Edinost in dialog Unity and Dialogue 74 (2019) 1: 151-174
Izvirni znanstveni članek Original scientific paper (1.01) Besedilo prejeto Received: 17. 6. 2019; Sprejeto Accepted: 28. 6. 2019
UDK UDC: 27-248.4:81271 27-248.4:929Pavel DOI: www.doi.org/10.34291/Edinost/74/Radic
Dragan Radic
Jezik Apostola Pavla kao paradigma teoloskog govora
Paul's Language as a Paradigm of Theological Speech
Sažetak: Cilj ovoga rada jeste da ukaže, s jedne strane, na važnost i značaj teološkog jezika apostola Pavla kao paradigmatskog modela komunikacije i sporazumevanja, a sa druge strane, na činjenicu da je njegov jezik imao oduvek ogromne praktične implikacije na polju hrišcan-ske misije i života Crkve u svetu. Rad je po svom sadržaju i strukturi podeljen na dve tematske celine. U prvoj se obraduju pojam i značenje jezika kao sredstva komunikacije i sporazumevanja Crkve u odnosu na svet i čoveka, s jedne strane, i odnos ranohrišcanske Crkve i apostola Pavla prema sakralnom jeziku, sa druge strane. U drugoj celini analiziraju se konkretni primeri Pavlovog teološkog jezika i njegova primena u konkretnim misionarskim aktivnostima, naročito u problematičnim situacijama prilikom dodira sa drugim kulturama i religijama toga vremena. Na kraju se, u vidu zaključka, donose konkretne konstatacije da jezik Apostola Pavla, iako artikulisan pre dve hiljade godina, može biti aktuelan i da može da posluži kao paradigma teološkog govora i komunikacije Crkve sa savremenim svetom.
Ključne reči: apostol Pavle, jezik, govor, komunikacija, kontekstualnost, paradigma
Abstract: The aim ofthispaper is topoint out, on the one hand, the importance and significance of the theological language of the Apostle Paul as a paradigmatic model of communication and, on the other hand, the fact that his language has always had enormous practical implications in the field of Christian mission and life of the Church in the world. By its content and structure, the work is divided into two thematic units. The first one deals with the notion and meaning of language as a means of communicating and understanding the Church with respect to the world and man, on the one hand, and the attitude of the early Church and the apostle Paul toward sacred language, on the other. In the second unit, we analyze concrete examples of Paul's theological language and its application in specific missionary activities, especially in problematic situations involving contact with other cultures and religions of that time. Finally, in closure, concrete conclusions are made that the language of the Apostle Paul, although articulated two thousand years ago, can be relevant and can serve as a paradigm of theological speech and communication of the Church with the contemporary world.
Key words: apostle Paul, language, speech, communication, contextuality, paradigm
152
DRAGAN RADIČ
»Ako jezike čovječije i andeoske govorim, a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje ječi, ili kimval koji zveči.«
(1 Kor 13,1)
Uvod
Tema kojom se bavimo na stranicama koje slede nije i ne može biti eksplicitno lingvističke ili filološke prirode, nego se bazira, pre svega, na teolo-škom jeziku apostola Pavla kao paradigmatskom modelu komunikacije i sporazumevanja.Važnost ove teme, koja proizilazi iz činjenice da se naša teologija i Crkva nalaze pred izazovom sve veče pluralizacije savremenog društva i sveta, kao i činjenica da ta pluralizacija na mnogim nivoima predstavlja izazov na koji Crkva i teologija moraju odgovoriti u svetlu Evandelja, podstakla nas je da se intenzivnije pozabavimo promišljanjem svih dimenzija teološkog govora Crkve u savremenom društvu. U razmatranju tih problema i izazova najbolji primer može nam poslužiti Pavlov jezik koji je, s jedne strane, dijahron i ima univerzalnu predispoziciju jer se tiče svih hriščana svih epoha, a sa druge strane, on je savremen jer se uvek obrača konkretnom slušaocu, delujuči uvek aktuelno kroz činjenicu da osavreme-njuje i oprisutnjuje samoga Hrista u svakom danas. Ovaj dijahroni, univerzalni i savremeni karakter jezika Crkve Hristove i apostola Pavla, jeste posledica dijahroničnosti, univerzalnosti i savremenosti Hristovog učenja, govora i jezika, jer je »Isus Hristos isti juče, danas i u vekove« (Jev 13,8). Shodno tome, poruka Crkve je uvek savremena i ista, ali su joj za njeno »otelotvorenje« potrebni razni jezici kao i odgovorna kontekstualizacija Evandeljske poruke.
Važno je odmah na početku naglasiti, da sam naslov ovoga rada ne prejudicira da u potpunosti iscrpi temu i da rasvetli sve aspekte ove veoma široke i složene teme. Osnovna namera jeste da se ukaže, u meri u kojoj je to moguče, na važnost jezika, to jest bogoslovskog izražavanja apostola Pavla, i na njegovu moguču paradigmatičnost u komunikaciji i sporazumevanju Crkve sa savremenim svetom. Pokušačemo analiziranjem samo pojedinih Pavlovih tekstova da ukažemo da je apostol Pavle govorio jezikom svojih recipijenata i da se spuštao na nivo sveukupnih gneoseoloških kapaciteta svojih slušalaca, kako bi bio jasan i razgovetan u svojoj propovedi o raspetom i vaskrslom Gospodu Hristu. Takav pristup proizilazio je iz
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
153
njegovog dubokog uverenja da je autentičan hriščanski identitet zasnovan na Tajni Krsta (1 Kor 1,17-18), kao i na činjenici da se ljudi, kao bogolika biča, u svoj svojoj različitosti mogu razumeti jedino u Hristu i u Crkvi. Taj ideal, svakako, nije lako ostvariv, ali smo pozvani da kroz različite darove koji su nam dati u Crkvi, izgradujemo u ljubavi jedinstvo Crkve - Telo Hristovo (1 Kor 12-13).
Ovu Pavlovu poruku i zaveštanje (napaKaraOCrkva je vekovima negovala tako što je u dodiru sa raznim kulturama veoma vešto i mudro prilagodavala svoj teološki jezik i govor slušaocima i recipijentima svake epohe, ne po predanju ljudskom i po nauci i filosofiji ovoga sveta (Kol 2,8), nego po merilima Hrista i Njegovog Evandelja. Ona je to činila tako što je artikulisala svoje bogoslovlje jezikom prijemičivim svakome društvu, svakoj naciji i svakoj epohi. U Prvoj poslanici Korinčanima apostol Pavle priznaje, s jedne strane, kako nije došao »s visokom riječi ili mudrošču« da bi svedočio Hrista »jer rasudih da ne znam medu vama išta sem Isusa Hrista, i to raspetoga« (1 Kor 2,1-2), a sa druge strane, da je propovedao Evandelje »ne riječima naučenim od ljudske mudrosti, nego naučenim od Duha Svetog; duhovno duhovnim dokazujuči« (1 Kor 2,13).1 Shodno ovome, za Apostola Pavla Evandeljska poruka je uvek savremena i univerzalna i ona ne sme da se prilagodava ljudima i situacijama. Misionar je taj koji je pozvan da odgovorno2 prilagodi svoj način izlaganja Evandeljske poruke odredenim kontekstima.
Pitanje koje neko može sasvim legitimno da postavi jeste sledeče: kakve veze ima Pavlova teologija i jezik sa današnjom situacijom i izazovima u sa-vremenom svetu i kakvu paradigmu može da nam pruži. Po našem skro-mnom mišljenju jezik apostola Pavla ima direktne veze, zato što poseduje tri glavne karakteristike: a) Pavlov bogoslovski jezik je dijahronijski i zato
1 Više o »Pavlovoj paradigmi« propovedi Evandelja vidi u Matjaž (2012, 568-572), Litfin (2015, 270).
2 Jedan od največih pravaoslavnih bogoslova dvadesetog veka, otac Jovan Majendorf, govoreči o odgovornom pristupu širanja Evandeljske poruke veoma dobro primečuje i naglašava da »ta odgovornost nije ograničena samo na 'duhovne stvari' ili na koncept 'ispravnog verovanja', shvačenog kao skup sistema koji se poimaju isključivo razumom. Reč Božija ne komunicira samo ljudskim rečima; ona je komunikacija samog života. Zbog toga je katoličanska Crkva kroz vekove znala kako da 'širi reč' kroz svetost svojih članova, kroz poeziju, kroz ikone, muziku itd. objavljujuči harmoniju, poredak, istinu Božije kreacije. Dozvolite mi da kažem da je obnova ovog osečaja harmonije i lepote danas potrebna više od svega, kako bi naši savremenici ponovo mogli da čuju hriščansku poruku.« (Meyendorff 1985, 250)
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
154
DRAGAN RADIČ
se odaziva na probleme i izazove svake epohe; b) Pavlova reč je dinamična i preobražava i vrača otudenog čoveka na njegov ispravan put i usmerenje i c) Pavlova misijska delatnost usmerava ljudsku civilizaciju ka njenim eku-menskim dimenzijama. S tim u vezi, videčemo da je jezik apostola Pavla imao oduvek ogromne praktične implikacije na polju hriščanske misije i života Crkve u svetu, a naročito u vremenu, epohi i civilizaciji krize ljud-skog identiteta u kojoj živimo i savremenom društvu u kom dominiraju različiti vidovi komunikacije (Radič 2018, 11).
1 Jezik kao sredstvo komunikacije i sporazumevanja Crkve
Jezik kao dar Božiji predstavlja differentia specifica čoveka u odnosu na druga stvorenja i po njemu se čovek, kao najsavršenije Božije stvorenje i kruna Njegovog stvaranja, razlikuje od svih drugih živih biča3. Kao dar Božiji i kao izvanredni fenomen ljudskog duha, koga savremena lingvi-stička nauka smatra najopšteprihvačenijim sistemom znakova u interper-sonalnoj komunikaciji (Končarevič 2017, 68), on nije samo najznačajnije sredstvo komunikacije medu ljudima, nego i primarni činilac čovekovog ličnog i društvenog identiteta i kao takav on čini dobar deo naše kulturne samosvesti.
Zahvaljujuči tom daru i fenomenu, prvostvoreni ljudi su od samog početka, dakle več u Raju, shodno sveštenoj povesti sa prvih stranica Biblije, koristili jezik za medusobno sporazumevanje i za imenovanje tvorevine koja im je data od Boga na čuvanje i upravljanje (1 Moj 2,19-20). Ljudi su se, štaviše, tim istim jezikom sporazumevali i sa svojim Tvorcem, Bogom, što ukazuje da je komunikacija bila moguča i da se jezikom opštilo sa Bogom (1 Moj 3,8-22) (Jerotič 1997, 48). Bog se kroz ceo Stari Zavet na različite načine otkrivao ljudima tako što im jegovorio (Jev 1,1), koristeči se posebnim jezikom, razumljivim svima koji su želeli da budu u zajednici sa Njim. Imajuči sve ovo u vidu Crkva Hristova je od samih početaka koristila jezik, kao naj-važniji način prenošenja konkretnog sadržaja i sporazumevanja sa svetom,
3 Jedna od najstarijih i najpoznatijih definicija čoveka odnosi se upravo na njegovu jezičku sposobnost govora i tu definiciju pronalazimo kod Aristotela koji u Politiki (1970, Beograd: Kultura) kaže da je čovek jedino »biče koje ima logos« (^oyov Bs ^ovov avöpwnos š'x£t Z^wv). (1253a 9-10). Više o ovoj temi vidi u Pezzini i Taylor (2019, 7).
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
155
kao osnovno pastirsko sredstvo, preko kojeg je prilazila i susretala čoveka kroz vekove, propovedajuči i nagoveštavajuči radosnu vest spasenja kroz ličnost Hristovu (Papadopulos 1998, 13-14). Ona je na taj svojstven način ispunjavala zapovest Hristovu datu učenicima u Galileji: »Idite, dakle, i naučite sve narode krsteči ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Učeči ih da drže sve što sam vam zapovedio; i, evo, ja sam sa vama u sve dane do svršetka veka. Amin.« (Mt 28,19-20)
Proces širenja i propovedanja evandeljske istine, koji je otpočeo Ovapločenjem Hristovim pre dve hiljade godina, u kontinuitetu se vrši i nastavlja u raznim kulturama i raznim jezicima kroz inkulturaciju Crkve, odnosno kroz postepeni prodor evandeljske istine i prakse u svaku konkretnu sociokulturnu sredinu. U ovom procesu Crkva je koristila razne jezike i razne hermeneutičke metode i pristupe,4 kako bi otelotvorila svoju spasiteljsku poruku i na taj način njenu reč učinila dostupnom i pristu-pačnom svakom društvu, svakoj naciji, svakoj epohi. Jedan od najpozna-tijih pravoslavnih bogoslova 20. veka, Mitropolit pergamski Jovan Zizjulas, tu neophodnost nastavka misije Crkve u svetu naziva ovaplocenskim imperativom. »Potpunim ulaskom u ljudsku kulturu i potpunim uzimanjem udela u ljudskoj prirodi, Bog je u ličnosti Hrista postavio imperativ da njegova Crkva i njemu omoguči da stalno ulazi u svaku kulturu.« (Zizjulas 2003, 83)
Pored ove klasične karakterizacije jezika kao sredstva preko kojeg Crkva vrši inkulturaciju, to jest, prenosi svoje učenje i obrača se svetu i poziva ljude na preobražaj i spasenje kroz Isusa Hrista, druga važna stvar koja se tiče jezika Crkve, kao blagodatnog dara čoveku, jeste poteškoča u vezi sa definisanjem vrsta i načina pastirskog delovanja, kao i pronalaženje metoda koje če biti najplodonosnije i najpodesnije orude u spasiteljskom služenju Crkve u konkretnom istorijskom trenutku.5 Drugim rečima, pred Crkvom i njenim pregaocima stojale su, a i dalje stoje, ogromne poteškoče
4	O hermeneutičkim metodama i pristupima vidi Luc 2018, 479-481.
5	Savremeni grčki pravoslavni bogoslov i mislioc H. Janaras kaže: »Kao što je Presveta Bogorodica ponudila svoje telo radi istorijskog ovaplocenja Sina i Logosa Božijeg, tako su i sveti Oci ponudili svoje izvanredne intelektualne darove sa svetošcu i čistotom kriterijuma da bi Istina otkrovenja Božjeg primila istorijsko 'telo' ljudskog jezika. Ovde ce biti potrebna još jedna intervencija: zašto su sveti Oci prihvatili jezik grčke filozofije? Nisu li tako sebi otežali definisanje jevandelske istine i nisu li tu istinu učinili nepristupačnom za proste ljude?« (2000, 45)
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
156
DRAGAN RADIČ
u vezi sa sistematskom i uspešnom primenom jezičkih načela i metoda u dijalogu Crkve sa različitim kulturama i religijama. Te poteškoce pro-izilaze iz činjenice da dejstvo jednog, u svakom pogledu, iskupljujučeg jezika Crkve u njenom harizmatičnom služenju, zahteva prisustvo i siner-giju mnogih činilaca i faktora koji se tiču ljudske inicijative i delanja, jer je čovek kao kruna stvaranja Božijeg, stvoren da bude poslednji delatnik (AsiToupyos), odnosno onaj koji izražava jezik Crkve. On je služitelj (5iaxovo$) njenog iskupiteljskog dela.
Pre nego što damo odgovor na pitanje, u čemu se sastoji paradigmatičnost jezika apostola Pavla i na koji način može da funkcioniše jezik Crkve u njenom služenju i misionarskom delu u svetu, treba najpre da odgovorimo na pitanje: kakva je priroda i karakter jezika Crkve uopšte? Ako uspešno damo odgovor na ovo pitanje, onda cemo lako spoznati i razumeti istin-sku delotvornost jezika Crkve, kao jedinog načina komunikacije sa sa-vremenim svetom. Odgovor je vrlo jasan: priroda i karakter jezika Crkve su hristološkog ipnevmatološkog karaktera, jer je jezik Crkve upravo sam Hristos kao ovaplocena Reč Božija, ali istovremeno on je i jezik Svetog Duha, Koji je spiritus movens i konstutivni elemenet Crkve - Tela Hristovog i nastavljač dela Hristovog na zemlji.
1.1 Hristološki karakter jezika Crkve
Suštinska poruka Evandelja Hristovog jeste da se i pored sve svoje razli-čitosti možemo razumeti jedino preko Hrista i u Njemu, jer je On taj koji kao »Glava vozglavljuje Crkvu« (Ef 1,22), a svojim rodenjem sve čini jasnim i razumljivim (Milovanovic 2006, 190). Taj Isti i Jedini Hristos je slanjem Duha Utešitelja (Jn 14,26) poslao i mogucnost da se razumevanje sprovede na vidljiv način (Dap 2,6). Prvi stih prve glave poslanice Jevrejima nam daje najsažetiji izraz hristološkog karaktera jezika Crkve: »Bog koji je iz davnine mnogo puta i raznim načinima govorio ocima preko Proroka, u ove posljednje dane govorio je nama preko Sina« (noAu^spw? xal noAuTponw? naAat o 0so$ AaA^oas toT$ naTpaaiv sv toTs npo^Tais, in' so^otou twv ^spwv toutmv
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
157
¿AaAno-sv ^Tv sv utw) (Jevr 1,1-2).6 Bog se, dakle, u različita vremena i na razli-čite načine otkrivao ljudima, tako što im jegovorio, koristeči se posebnim jezikom, razumljivim svima koji su želeli da budu u zajednici sa Njim i na taj način ih pripremao da prihvate svog Spasitelja, kada za to dode pu-noča vremena (Gal 4,4). Medutim, »u poslednje dane«, Sin i Logos Božiji, ovapločena Reč Božija postaje jezik Boga kojim se On otkriva i obrača ljudima svakog konkretnog vremena. Polifonija teoloških iskaza u Starom Zavetu završava se Ovapločenjem Sina i Logosa Božijeg, koji postaje najsavršeniji jezik Očev i sredstvo komunikacije Boga sa ljudima. Tajna, dakle, Ovapločenja Sina i Logosa Božijeg ima karakter jezika Božijeg kojim se obraca ljudima ali istovremeno i jezika obračanja Hristovog ljudima. To je jezik kojim se Bog obrača čoveku, ali istovremeno to je i jezik ljudski koji govori jezikom Boga, jezikom Duha Svetoga, jer u krajnjem slučaju, pored hristološkog karaktera jezika, on svakako ima i pnevmatološki karakter i dimenziju, jer je on jezik Duha Svetoga, pošto »niko ne može reči: Isus je Gospod, osim Duhom Svetim« (1 Kor 12,3).
1.2 Pnevmatološki karakter jezika
Utešitelj, Duh Sveti, koga je Hristos obečao svojim učenicima pre stradanja na Krstu i tridnevnog Vaksrsenja, je taj koji če učenike, po rečima Jovanovog Evandelja, »naučiti svemu i podsetiče vas na sve što vam rekoh« (Jn 14, 26). To je poslednji, osnovni harizmatični princip dejstva jezika Crkve. Rana Crkva je poznavala dva tipa darova jezika. Jedan je poznat kao »dar drugih jezika (AaAsTv ¡kaipai? yAwaaai?)« (Dap 2, 4), i on podrazumeva govor na stranom jeziku čiji ga govornik razume i prepoznaje kao svoj sopstveni,7 a drugi je poznat kao »glosolalija« (jk^aaokakia), dar govora na nepoznatom jeziku koji je zahtevao tumača da bi bio razumljiv (1 Kor 14,2). U prvom slučaju, dogadaj Pedesetnice, kada je Duh Sveti apostolima razdelio dar jezika u vidu »ognjenih jezika«, zahvaljujuči kojem su svi pri-sutni na čudesan način zajedničarili u opštenju jednim jezikom, ukazuje nam na činjenicu i svedoči da se »prepereka jezika«, koja je važila do tog
6	O autorstvu i teologiji poslanice Jevrejima vidi Karavidopulos (2008, 249-254), Brown (2010, 687-709), Ubiparipovič (2019), Theissen (l969).
7	O problemu »drugih jezika« u opisu Pedesetnice vidi Dupont (1979, 50).
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
158
DRAGAN RADIČ
trenutka, može prevazici, i da se prevazilazi jedino u zajednici sa Hristom
1	Njegovom Crkvom, kroz blagodatno dejstvo Duha Svetoga (Končarevic 2017, 81). Spasonosne posledice tog dogadaja na dan Pedesetnice, pro-javljenog kroz krštenje tri hiljade ljudi (Dap 2,41), svedoče nam razumljivost jezika Pedesetnice, jezika Duha Svetoga.
U drugom slučaju, zanimljivo je primetiti da se dar jezika razvio u Korintu, u zajednici hrišcana iz neznaboštva, i da je i pored činjenice da je imao široku primenu na bogosluženju kao poseban »dar« i služba u Crkvi, bio glavni uzrok razdora u toj zajednici. Apostol Pavle kategorički naglašava da je jezik, kao i svaki drugi blagodatni dar u Crkvi, koristan i služi samo ako je u službi izgradivanja Tela Hristvog - Crkve, a ne u individualne svrhe i za ličnu promociju. »Zato, koji govori jezik, neka se moli Bogu da i tumači. Jer ako se tim jezikom molim Bogu, moj duh se moli, a um je moj bez ploda [...] Jer ako blagosiljaš duhom, kako ce onaj koji zauzima mjesto običnog vjernika reci amin na tvoje blagodarenje, kad ne zna šta govoriš? Jer ti dobro blagodariš, ali se drugi ne izgraduje.« (1 Kor 14,13-17)8 S tim u vezi, zaključujuci poglavlje o prirodi i karakteru jezika kao sredstva komunikacije, konstatujemo da osnovno dejstvo jezika Crkve jeste da prenese Reč Istine, a Istina je sam Hristos. Naravno, ne samo kao prenošenje teorijskih znanja o reči isitine, nego prvenstveno kao svedo-čanstvo (^.apTiipia) i potvrda vere u Boga: »I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni, i ovoj je u Sinu njegovom.« (1 Jn 5,11)
2	Odnos apostola Pavla i novozavetnih tekstova prema sakralnom jeziku
Ovaplocena Reč Božija, kao što smo videli, svojim rodenjem je sve ono što je bilo nedovoljno jasno u Starom Zavetu, učinio jasnim i razumljivim. Ta jasnoca i razumljivost nam govore kakav je bio odnos samog Gospoda i njegovih učenika prema jeziku. Na osnovu iscrpnog iščitavanja i izučava-nja predliterarnih, usmenih, formi i prvih sveštenih novozavetnih tekstova, sasvim je evidentno da je univerzalni i opšteprihvaceni religijski fenomen
8 Više o ovoj temi Sullivan (1977, 23-74).
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
159
sakralnog9 jezika bio neprihvatljiv ranoj hrišcanskoj Crkvi. Crkva Hristova kao zajednica vernih okupljenih na molitvenim sabranjima ém t o avro (Dap 2,44), od samih je početaka koristila najrazumljiviji jezik ovoga sveta. Zbog toga je insistirala na običnom, narodnom jeziku, i za svoj bogoslužbeni i molitveni jezik izabrala je aramejski jezik, dok je zadržala samo neke opšte liturgijske izraze i aklamacije iz sakralnog jevrejskog jezika, kao što su: amin, aliluja, maran ata itd (Topalovic 2010, 495).
Takva svedočanstva pronalazimo u prelepim, najstarijim veroispovednim formulama i hristološkim himnama iz Pavlovih poslanica, kao što su Fil 2,611; 1Kor 15,3-5; 1 Kor 16,22; 1 Tim 3,16. Štaviše, rana Crkva je zbog dvojezič-nosti svojih zajednica, prouzrokovane najviše zbog helenista iz dijaspore koji nisu poznavali svoj maternji jevrejski jezik, to jest nisu mogli da ga čitaju i razumeju, više insistirala na grčkom (xoiv^),10 nego na aramejskom jeziku, do te mere da ga je vremenom u potpunosti potisnula iz bogosluž-bene, a samim tim i komunikacijske upotrebe. To nam najbolje svedoče novozavetni tekstovi koji, kada citiraju Stari Zavet, koriste se prevodom Septuaginte (LXX), a ne izvornim jevrejskim tekstom.11 Naravno, prela-zak sa aramejskog govora na grčki, tokom misionarskih aktivnosti unutar jevrejske hrišcanske zajednice, podrazumevao je lingvistički prevod izraza koji su se koristili na aramejskom jeziku, a odnosili su se na hristologiju. Tako je termin rabbi postao §i§áax.aXoq, maran(a) - Kúpios, Mesiah - Xp^oTÓs, ben David - uíós Aaui'5, ebbedh Jahveh - nai<; Kupiou, itd. (Zizjulas 2003, 64).
Fenomen potiskivanja univerzalnog religijsko-sakralnog jezika iz bogo-službene prakse rane hrišcanske Crkve i njenih spisa, bio je ključan za ši-renje i prodor hrišcanstva van granica tadašnje novozavetne Palestine. Ta jezička desakralizacija molitve u ranoj hrišcanskoj Crkvi bila je plod bogoslovskog promišljanja svetih apostola, a ključni razlog je proizilazio
9	O sakralnom jeziku više u Končarevic (2017, 218-229); Topalovic (2010, 491-512).
10	Koine (koiv^) je bio dijalekt antičkog grčkog, to jest grčkog koji se govorio u Atini pomešan sa jonskim grčkim. Za vreme Aleksandra Velikog proširen je po celom helenističkom svetu. Postoje tri osnovna nivoa koine grčkog: na primer, a) mnogo otmeniji literalni oblik koji je odavao uticaj antičko grčkog, b) zatim obični, narodni koine koji nalazimo na natpisima, u privatnoj korespondenciji, te c) novozavetni koine u koji spadaju poslanica Jevrejima i Lukino Evandelje, koji po svom sadržaju pokazuju neke dodirne tačke sa književnim koine dijalektom. Brown (2008, 70).
11	Da su se novozavetni pisci prilikom citiranja Starog Zaveta koristili Septuagintom, a ne izvornim jevrejskim tekstom, najbolje nam svedoče dva novozavetna teksta: Matejevo Evandelje i poslanica Jevrejima. Više o ovoj temi vidi: Gundry (1967), Rothfuchs (1969), Hengel in Schwemer (1994, 92-115).
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
160
DRAGAN RADIČ
iz uverenja da se u Crkvi, kao Novom narodu Božijem, stvara i gradi novi odnos izmedu Boga i čoveka, i da taj odnos treba da bude ličan, neposre-dan i lišen svake vrste formalnosti. Drugim rečima, takav stav se zasnivao na verovanju da evandeljska reč i hriščanska vera moraju biti odomačene i pristupačne svakom čoveku, kako bi proizvele autentične plodove di-namičke ljudske saradnje sa Bogom u izgradivanju hrišcanskog društva i hrišcanske kulture.
Apostol Pavle je najviše doprineo toj desakralizaciji, kroz svoje učenje
0	usinovljenju (uio6so-ia), učenju koje predstavlja ključni segment celokupne novozavetne teologije. Novi odnos i zajednica (xoivwvia) izmedu Boga i čoveka, po učenju apostola Pavla, omogučen je i ostvaren u ličnosti Isusa Hrista, koji je produžen kroz vekove kroz Crkvu, i Koji je »isti i juče
1	danas i u vekove« (Jev 13,8), ali Koji treba da se konačno ostvari kroz Crkvu sa vascelim svetom. Taj novi odnos apostol Pavle naziva usinovlje-nje - hiotesija (Topalovic 2010, 495-496).12 Ovaj veoma značajan pojam apostol Pavle rekapitulira u četvrtoj glavi Poslanice Galatima kada govoreči
0	usinovljenju kroz Hrista naglašava njegovu korporativnu dimenziju -usvojeno dete nije jedino dete Božije - te je samim tim za njega sinovstvo sveobuhvatno: »jer ste svi sinovi Božiji verom u Isusa Hrista« (Gal 3,26) »sina Božijega« (Gal 1,16; 2,20).
Apostol Pavle na dva mesta govori eksplicitno o usinovljenju kroz Isusa Hrista, kroz koje postajemo deca Božija i stičemo pravo da Boga nazivamo Ocem (Walters 2003, 55). U poslanici Galatima apostol Pavle blagovesti: »A kad dode punoča vremena, posla Bog Sina svojega, koji se rodi od žene, koji bi pod zakonom, da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo usinovljenje (uio6so-ia). A pošto ste sinovi, posla Bog Duha Sina svojega u srca vaša, koji viče: Ava, Oče! Tako nisi više rob, nego sin; ako li si sin,
1	nasljednik si Božiji kroz Hrista« (Gal 4,4-7), dok u poslanici Rimljanima kaže: »Jer ne primiste duha ropstva, da se opet bojite; nego primiste Duha usinovljenja, kojim vičemo: Ava, Oče!« (aXXa skafisrs rcvsu^a uioBeaiag, ev $
12 Pojam usinovljenje (moSso-ia) Apostol Pavle je pozajmio i preuzeo iz antičkog profanog jezika u kome je ova reč označavala postupak iz porodičnog prava, po kome su robovi, koji su kod Jevreja smatrani članovima porodice i jednaki u svemu sa sinovima osim u pravu nasledstva, ponekad usinovljavani (usvajani) sa pravom nasledstva. Time bi prestajao njihov status roba i bili su izjednačeni sa gospo-darevom prirodnom decom. Topalovic (2006, 495-496). Više o ovoj temi: Scott (1992, 227-236). Vidi takode Dunn (1993, 210), Burke (2001, 119-134).
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
161
Kp¿Zo^sv 'Afi^a o naT^p) (Rim 8,15). Iz ova dva citata možemo zaključiti da reč usinovljenje (uio6saia) u teologiji apostola Pavla izražava činjenicu da su ljudi kroz Isusa Hrista postali deca Božija. Pre Hrista ljudi su bili Božiji robovi, a sa Njim postaju naslednici, usinovljena deca Božija i »sunaslednici Hristovi« (Rim 8,17), Koji je Božiji prirodni sin i nema potrebe za usinov-ljenjem. Bog više nije gospodar, nego - Otac. Odnos se potpuno menja zaključuje apostol Pavle: »nemamo više čega da se bojimo« (Gal 4,5), jer nismo robovi, več kao prava deca obračamo se Bogu sa - Ava, Oče (Walters 2003,68).13 Takav odnos prema Bogu bio je novina koju je donelo hriščan-stvo i hriščani su time što se obračaju Bogu sa Oče pokazivali da stupaju u odnos sa Bogom kakav je izmedu Hrista i Boga Oca. Taj novi odnos koji je usinovljenjem uspostavljen izmedu Boga i čoveka zahteva, po apostolu Pavlu, promenu u našem obračanju Bogu: ono treba da je slobodno, spontano, iskreno, bez straha i stida, kao kada se deca obračaju roditeljima (Topalovič 2010, 495-496).
3 Jezik Apostola Pavla u širenju Evandelja
Odlučujuči faktor za razvoj hriščanstva i Pavlovu plodotvornu misijsku de-latnost, nalazi se u činjenici da se vreme Hristovog Ovapločenja i dolaska u svet poklopilo sa dva važna istorijska okvira. Prvi, ali ne i najvažniji, jeste stvaranje svetskog carstva koje je objedinilo skoro sve narode starog sveta u jednu državu i pružilo im mir, sigurnost i prosperitet, a drugi, rekli bismo najvažniji, jeste ekspanzija grčke civilizacije tokom helenističkog perioda.14 Univerzalno prihvačena helenistička kultura i jezik prenošenja te kulture,
13 Ovaj Pavlov izraz sadrži i grčki i aramejski pojam za oca. Reč Avva koju Pavle zadržava u njenom
originalnom aramejskom obliku, jeste nežni naziv kojim su mala deca obračala svojim očevima. J. Jeremias kaže da ova reč pripada ljudskom tepanju »i za jevrejski osečaj bi ova reč bila izraz nepo-štovanja prema Bogu. Prema tome, nezamislivo je da se čovek obrati Bogu tom familijarnom rečju. To što se Isus usudio da učini takav korak bilo je nešto novo i nečuveno. Reč avva kojom je Isus oslovljavao Boga, otkriva nam suštinu njegovog odnosa prema Bogu.« (Jeremias 1938, 984)
14 Jedan od največih teologa rane hriščanske Crkve, koji je najviše uticao na razvoj hriščanske misli i egzegeze, Origen, u svom čuvenom delu Protiv Kelsa piše sledeče: »Bog je, želeči da pripremi narode da prime njegovu nauku, predodredio da budu pod vlašču jednog cara, rimskog, inače bi zbog mnogobrojnosti vladara i medusobne razdvojenosti naroda bilo teže da Isusovi apostoli izvrše ono što im je Isus zapovedio kada je rekao: 'Idite i naučite sve narode.' (Mt 28, 19) Poznato je da je Isus roden za vladavine Avgusta koji je, da tako kažem, udružio mnoge države na zemlji u jednu. Postojanje mnogih država bilo bi smetnja da se Isusovo učini raširi po celom svetu ne samo iz napred rečenih razloga, več i zato što bi stalno bilo neophodno ratovati radi odbrane otadžbine.« (Origen, Protiv Kelsa, 2, 30)
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
162
DRAGAN RADIČ
grčki, suštinski su pogodovali razvoju evandeljske poruke u tadašnjem svetu. Nisu slučajno sveti Evandelisti i drugi novozavetni pisci Hristove reči zabeležili na grčkom jeziku, jeziku koji je u Hristovo i njihovo vreme, več tri veka bio medunarodni jezik trgovine, diplomatije i svakodnevne komunikacije, jezik obrazovanih ljudi koji su čitali klasičnu grčku literaturu, obaveznu lektiru svakog ondašnjeg kulturnog čoveka (Ristovič 2010, 13).
U vreme pojave hriščanstva na istorijskoj i duhovnoj sceni, u periodu in-tezivne misionarske delatnosti svetog Apostola Pavla,15 grčki jezik je bio lingua franca, odnosno jezik komunikacije jednog prilično globalizova-nog sveta u velikom Rimskom carstvu koje je obuhvatalo sve zemlje oko Sredozemlja i u kojem je živeo veliki broj helenizovanih Jevreja koji su se uglavnom bavili trgovinom. Prvi hriščanski misionari, na čelu sa apostolom neznabožaca Pavlom, su odmah, bez oklevanja, prisvojili grčki jezik kao glavni jezik komunikacije u širenju evandelske propovedi. Po uzoru na model Hristovog jezika i govora, apostol naroda - koga poznajemo kao najrečitijeg i najproduktivnijeg medu Učenicima, što mu je omogučila činjenica jer je bio visoko obrazovani Judejac helenističke kulture, vrhunskih škola rodnog Tarsa,16 uspešno čini evandeljsku poruku glasovitom u globalnom prostoru Mediterana i zahvaljujuči njemu ona postaje vase-ljenska religija.
Vaseljenska dimenzija misionarenja i hriščanskog učenja pronašla je svoj izraz i refleksiju u jeziku Apostola Pavla, koji je po svojoj formi i suštini: komunikativan, poetičan, dinamičan, uverljiv, primamljiv, prilagodljiv, revolucionaran, kritičan, strog, logičan ali i emotivan. Jednom rečju, fasci-nantan! Pavlov jezik i njegovo obrazovanje pružili su apostolu sredstva za njegovo misionarsko delo, ali se sadržina tog dela crpi iz Hristovog Raspeča i Vaskrsenja, a sam Hristos je središte njegovog bogoslovlja i života. Njegovim ljudskim osobinama i veštinama, koje čine sastavni deo njegove ličnosti upravlja jedno središte moči, a to je Hristos. Zahvaljujuči takvom
15	Više o Pavlovoj misionarskoj delatnosti i aktuelnosti njegovih misionarskih metoda u Matjaž 2014, 56-64.
16	Nije ni čudo da je najobrazovaniji apostol Pavle po svedočenju Dela apostolskih (17,28) propove-dajuči evandelske istine epikurejskim i stoičkim filosofima na atinskom Areopagu, na kome su pre njega besedili toliki filosofi, citirao paganske grčke pesnike i mislioce Arata i Kleenta, što nam po-kazuje da poznavao opštu neznabožačku religiju i filosofiju, a istovremeno i snagu kulturne inercije tog vremena. Više o ovoj temi vidi u Peric in Radič (2015, 1010), Hengel (2017, 45), Brown (2008, 85).
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
163
jeziku Pavlova misija, koja je u najširem smislu te reči bila širenje nove kulture - kulture koju je stvaralo hrišcanstvo, postaje uspešna. Tu novu kulturu Pavle je dovodio u dodir sa drugim velikim kulturama i sistemima vrednosti tog perioda, sa ciljem da ih preobrazi i da ljude iz tih kultura inicira u hrišcanstvo, u Crkvu Hristovu.
U tom specifičnom okviru interakcije izmedu Evandelja i kultura, Pavle propoveda blagu vest (suayysAiov) vernicima koji su bili deo jedne kulture, to jest, preciznije, više kultura Mediterana. Njegova misionarska aktivnost nije usmerena samo na jevrejski narod, nego i na svet koji ima svoje specifične poglede i sopstveni »sistem simvola«. Ta činjenica ga primorava da prilagodi svoj bogoslovski jezik i način izlaganja u kontekstu gore po-menutih pogleda i »simvola«,17 kako bi njegovi recipijenti mogli da shvate njegovu propoved. Jedan od najlepših i najboljih primera ove kontekstuali-zacije Pavlovog teološkog govora pronalazimo u njegovoj korespondenciji sa korintskom Crkvom, kada Apostol objašnjava napetost izmedu skrive-nog i otkrivenog, to jest izmedu jasnosti i nejasnosti u pogledu Božijeg Otkrivenja. Ova Pavlova korespondencija po mišljenju M. Mitchell, »razvila je temu dalje na epistemološkom nivou, i dala joj neke krajnje korisne vizuelne metafore - ogledalo i veo - i terminologiju, kao što je ainigma (at'vty^a), koja je bila deo antičke religijske alegorijske terminologije davno pre Pavla i koja ce, kao takva, biti korišcena i od strane Aleksandrinaca i Antiohijaca kao biblijsko-filosofski terminus technicus« (2017, 88).
Živeci i delujuci kao praktični teolog u tako specifičnom prostoru i sistemu vrednosti, koji je kao što smo naglasili objedinjavao dve velike kulture i tradicije, helensku i judejsku (Fee 1996, 114), Apostol Pavle je vešto pozajmljivao iz obe tradicije, reči i simvoliku, kako bi razumljivim jezikom izrazio ono što je želeo da poruči. Drugim rečima, on je u svom teološkom govoru pozajmljivao figure različitih aspekata ljudskog života kako bi izrazio dubinu i širinu njegovog iskustva i poruke. J. Dunn je na izvrstan način ukratko izložio izvore koje je apostol Pavle koristio prilikom sastavljanja svojih poslanica: »Iz sudnica (opravdanje, 5ixaioo-uvn, Sixaiuaig), sa berze robljem (otkupljenje, avriAuTpov), iz rata (pomirenje, xaTaXXay^v),
17 Više o pojmovima simvol (coy.$oko) i ainigma (aíviy^a) od presokratovaca do Pseudo-Dionisija vidi
u Struck (2004).
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
164
DRAGAN RADIČ
iz svakodnevnog života (zdravlje, celokupno spasenje), iz poljoprivrede (sejanje, navodnjavanje, kalemljenje, žetva), iz trgovine i robne razmene (pečat, prva rata, gradenje), iz religije (obrezanje, krštenje, osvečenje, po-mazivanje), iz najbitnijih dogadaja u čovečijem životu i svetskoj istoriji (stvaranje, rodenje, usvajanje, brak, smrt), apostol Pavle je želeo da izrazi novu dimenziju svog iskustva i svog obračenja.« (Dunn 1975, 105)
Pored ovih jezičkih aspekata Apostol Pavle se redovno u svojim poslanicama koristio još jednim značajnim retoričkim stilom svog vremena, sto-ičkom metodom dijaloškog poučavanja, poznatom dijatribom (5iaTpi^),18 koju su koristili najpre kinički (kuviko? Tp ono?), a potom i stoički filosofi i koja je u antičkom moralnom diskursu označavala fiktivnu konverzaciju unutar jedne pouke. Drugim rečima, osnovne odlike dijatribe bili su, izmedu os-talog, »dijaloški odseci u vidu diskusije sa imaginarnim sabesednikom ili grupom, koji su oponenti, sumnjičavi ili teško shvataju, u čija usta se stav-ljaju prigovori ili pogrešni zaključci« (Ristovic in Krstic 2018, 123). Od svih Pavlovih poslanica u kojima on koristi ovaj retorički stil, najbolji primer pronalazimo ponovo u poslanici Rimljanima, gde Apostol naročito koristi obračanje zamišljenom sagovorniku, izlažuči njegove stavove i pobijajuči ih. U odeljku 2,1-10, Apostol u svrhu poučavanja i prezentovanja hriščans-kog učenja, koristi diskurs antičke etike, tako što se koristi tehnikom izmi-šljanja nekog kratkog fiktivnog razgovora: »Jer šta ako neki neverovaše? Zar če njihovo neverovanje veru Božju ukinuti? Nikako! Nego, neka je Bog istinit, a čovjek je svaki laža, kao što je napisano: Da se opravdaš u riječima svojim i da pobijediš kada ti sude.« Pavle, takode, često u svojim spisima (Rim 6, 3; 7,1) koristi izraz »ili ne znate« (^ ¿-/vosTts), što je bila uobičajena praksa antičkih filosofa, sa ciljem da stekne blagonaklonost svojih čitalaca i da evandeljska poruka stigne do njihovog srca.
Buduči, dakle, svestan važnosti da Evendeljske istine budu razumljive njegovim slušaocima, apostol Pavle se prilikom širenja evandeljske pro-povedi koristio koncepcijom, predstavama, retorikom, etosom i običaji-ma svoga vremena, antičkog vremena, ne zato da bi sebe prikazao kao nekog popularnog antičkog filosofa, nego zato što su te koncepcije bile
18 O dijatribi kao terminu antičke filosofske literature vidi u Ristovic in Krstic (2018, 123-124), Anune (2003, 127-129), Stowers (1981).
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
165
bliske njegovim recipijentima i one su mu poslužile da kontekstualno prilagodi svoj jezik i teologiju u novonastalim situacijama, a sve sa ciljem kako bi Evandelska propoved doprla do srca njegovih recipijenata. Njegov krajnji cilj je jedinstvo crkve i spasenje vernika.
4 Kontekstualnost Pavlovog jezika i teološka prilagodljivost
Tema teološkog jezika Apostola Pavla tiče se, na prvom mestu, njegove kontekstualnosti, tj. prilagodavanja različitim životnim okolnostima i situacijama (Sitz im Leben).19 Kontekstualnost se može definisati kao konstitutivni element nastanka bogoslovskog iskaza i ona je vidljiva vec u fazi nastanka prvih biblijskih tekstova, naročito kod apostola Pavla. U tom smislu, Pavlovi tekstovi, iako sami po sebi nisu sistematski, predstavljaju jezički continuum u kojima Apostol upotrebljava čitav niz izražajnih sredstava i grčko-rimskih retoričkih elemenata i metafora - od logičke argumentacije do ličnog i iskustvenog svedočenja.20 Logičkim argumentima Apostol Pavle se trudi da pokaže istinitost Hristovog učenja i dublji smisao Božanske Ikonomije, koja se ostvaruje dolaskom Sina Božijega na zemlju, dok se svojim iskustvenim primerom, »a živim - ne više ja, nego živi Hristos u meni« (Gal 2, 20), trudi da podstakne i ohrabri svoje čitaoce ne više na logičkom, nego na iskustvenom, emotivnom nivou.
Pavle je bio veoma pažljiv u duhovnom formiranju svojih zajednica i ko-ristio se često veštinom prilagodljivosti i kontekstualnosti, koja je inače kod antičkih filosofa i grčkih i rimskih krugova kao i judejskih ravina, bila vrednovana na veoma visokom nivou (Glad 2003, 17-34). Bio je pravi umetnik kada su u pitanju odnosi s ljudima i rešavanje kriznih situacija. Znao je na sukobe odgovoriti na takav način da za saradnju pridobije različite strane u konfliktu. Važno je naglasiti da se tim prilagodavanjem - od zaje-dnice do zajednice - apostol Pavle nije pretvarao u dvoličnu ličnost, niti je protivrečio sebi, nego je to činio buduci svestan neophodnosti da se bogoslovski jezik i način izražavanja kontekstualizuju i prilagode različitim
19	O kontekstu i kontekstualnom pristupu više u Radovanovic i Dragutinovic (2018, 218), Kubat (2018, 219-220), Popovic (2005).
20	O upotrebi retoričkih elemenata u Pavlovim poslanicama vidi Probst (1991).
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
166
DRAGAN RADIČ
životnim okolnostima zajednica koje je on osnivao. Zato on u svojim poslanicama nekada zvuči vrlo učtivo, a ponekad veoma oštro, kao na primer u Prvoj poslanici Korinčanima, 4, 21: »Šta hočete, da dodem vama s prutom ili sa ljubavlju i duhom krotosti?« ili u Poslanici Galatima 3,1: »O, nerazumni Galati, ko vas je opčinio da se ne pokoravate istini.«
Princip kontekstualnosti Pavlovog jezika i teoloških stavova može se uo-čiti u svim Pavlovim poslanicama. On, dakle, u zavisnosti kome se obrača, prilagodava svoj način govora svojim recipijentima i stoga povremeno zvuči kao judejski rabin,21 a povremeno kao neko od popularnih filosofa koji su bili uobičajena pojava antičkih gradova.22 »I postadoh Judejcima kao Judejac, da Judejce pridobijem; onima koji su pod zakonom kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom; Onima koji su bez zakona postadoh kao bez zakona, premda nisam Bogu bez zakona, nego sam u zakonu Hristovu, da pridobijem one koji su bez zakona. Slabima postadoh slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kako god neke spasem. A ovo činim za jevandelje, da budem njegov zajedničar.« (1 Kor 9,20-22) On je, dakle, u svojoj evadeljskoj misiji prilagodljiv i zato je ponekad Jevrej, a ponekad Grk, ili još bolje on je istovremeno i Jevrej i Grk.
»Svima sam bio sve da kako god neke spasem« (1 Kor 9, 22)
Kontekstualnost Pavlovog jezika i bogoslovskog promišljanja izražena je, izmedu ostalog, i kroz ambivalentnost njegovog prilagodavanja23 ljudima i situacijama u službi propovedanja i širenja Evandelja Hristovog. Ta ambivalentnost je često bila povod za nedoumicu medu biblistima - da li je i
21	Najlepši i najbolji primer gde Pavle zvuči kao judejski rabin možemo videti u poslanici Rimljanima, koja spada u najvece i najvažnije bogoslovske traktate apostola i koja je napisana stilom jevrejskog rabina u čijem centru pažnje prirodno stoji egzegeza Svetog Pisma. On u (10, 5-8), citira knjigu Ponovljenih Zakona (30, 12-17), koristeci se jednom glosom to jest (tout' sotiv), gde se okrece Starom Zavetu ali ga čita kroz prizmu vaskrsenja, što predstavlja novu hrišcansku teološku perspektivu i metodu. Apostol Pavle je koristeci se biblijskim tekstom, Pismom Izrailja, istovremeno govorio kao Izraljac i kao moderni egzegeta Izrailja, ali sa potpuno novom sadržinom. Više o ovoj temi u Peric 2015, 147-154; o Pavlovoj upotrebi Svetog Pisma u poslanici Rimljanima vidi Hays (1989, 34-83). Više o pojmu glose vidi u Božovic (2018, 106).
22	Sigurno je da apostol Pavle sebe nije smatrao propovednikom filosofije, bez obzira na to što se u odredenoj meri koristio retoričkim tehnikama pojedinih filosofa, medutim za neke koji su ga čuli i posmatrali njegov način života, on je mogao izgledati kao da je filosof kiničkog usmerenja (Brown 2008, 86). Više o ovoj temi vidi u Malherbe (1989).
23	O Pavlovom pojmu prilagodavanja konkretnim situacija i povezanosti sa antičkim autorima više u odličnoj studiji Glad (2003, 17-42).
OD
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
167
u kojoj meri apostol Pavle bio dosledan i konzistentan u svojim teološkim iskazima po odredenim pitanjima, kao što su: odnos prema Zakonu; stav prema obrezanju kao i odnos prema različitim grupama ljudi unutar crkvenih zajednica.24 I pored činjenice da postoji odredeni broj naučnika koji daju negativan odgovara na ovo pitanje, ipak, na osnovu pažljivog proučavanja Pavlovog jezika i teologije, lako možemo doci do zaključka da je Apostol Pavle itekako bio dosledan i konzistentan i da nije proture-čio samom sebi. Najbolji primer takvog ambivalentnog pristupa možemo pronaci, s jedne strane, u Pavlovoj konstataciji da želi da bude »svima sve« (1 Kor 9,22), a sa druge strane, u njegovom kategoričkom odbijanju da ugada ljudima, jer u tom slučaju on ne bi bio sluga Hristov (Gal 1,10).
Veštinu Pavlovog prilagodavanja prepoznao je i jedan od najvecih tumača apostola Pavla, sveti Jovan Zlatousti. On je tumačeci poslanicu Galatima primetio: »Poslanica je ispunjena žestokim i uzvišenim duhom, jer kada neko govori svojim učenicima sa blagošcu, čak i ako oni potrebuju strogost, to nema udela sa učiteljem vec sa neprijateljem. Isto tako i naš Gospod, mada je generalno govorio učtivo svojim učenicima, tu i tamo koristi stro-žiji jezik - pa negde blagosilja, a negde prekoreva [...] I tako učeci i hodeci stopama svoga Učitelja, Pavle varira u svom diskursu prema potrebi svojih učenika, jednog trenutka koristeci sečivo, a drugog trenutka ostajuci blag i ljubazan.«25
Da bi smo na pravilan način razumeli način Pavlovog prilagodavanja i onoga što je on sa njim želeo da postigne, neophodno je imati u vidu činjenicu da su ova dva iskaza izrečena u različitim istorijskim i literarnim kontekstima, tj. u dve tematski znatno različite poslanice - poslanici Galatima i Prvoj Korincanima. Buduci suočen sa konkretnim društvenim situacijama, Pavle je suočen i sa različitim korenima problema koji uzbur-kavaju život Crkve u njegovim zajednicama. Zaista se ne mogu uporediti razlozi koji potresaju zajednicu neznabožaca u Galatiji sa onom u Korintu.
24	R. Brown u svom Uvodu veoma opširno obraduje ovo pitanje i temu i naglašava da su naučnici podeljeni u mišljenju po ovom pitanju. Jedan broj naučnika, na čelu sa Raisanenom kao istaknutim zagovornikom, tvrde da je Pavle bio nedosledan i da se njegovi iskazi o Zakonu ne slažu medusobno, te da odražavaju samo ono što je apostol hteo izraziti u dotičnom trenutki (Brown 2010, 428-430; Raisanen 1977). C. Glead naglašava sledeče: »To his critics in Corinth, Paul's adaptability was seen as duplicity, inconsistency, and weakness.« (1995, 333)
25	Jovan Zlatousti, Komentar na poslanicu Galatima, PG 61, 611-612.
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
168
DRAGAN RADIČ
S jedne strane, u Galatijskim crkvenim zajednicama neki novopridošli misionari su osporavali Pavlu apostolstvo i obesmišljavali legitimitet nje-govog krštenja, pozivajuči tamošnje članove na pridruživanje judejskom zakonu, što je nateralo Apostola da bude veoma grub i kategoričan: »Zar ja sad nastojim da ljude pridobijem ili Boga? Ili tražim ljudima da ugadam? Jer kad bih još ljudima ugadao, ne bih bio sluga Hristov.« (Gal 1,10) Apostol je, dakle, prinuden da odreaguje na ovakav način i odbija da se pokori i ugada ljudima, jer njihovi zahtevi narušavaju istinitost i suštinu Evandelja koje propoveda.
S druge strane, u poslanici Prvoj Korinčanima nailazimo na potpuno dru-gačiji povod i pristup. Tamo je situacija znatno različita i apostol Pavle je prinuden da se bavi kompleksnim misionarskim problemima sa kojima se ova zajednica suočavala, a to su razdori i podele. Upravo zato, apostol Pavle prilagodava svoj jezik i teologiju tom kontekstu i kaže: »Onima koji su bez zakona, postadoh kao bez zakona, premda nisam Bogu bez zakona, nego sam u zakonu Hristovom, da pridobijem one koji su bez zakona. Slabima postadoh kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kako god neke spasem.« (1Kor 9, 21-22) Slogan »svima sam bio sve« treba neizostavno posmatrati kao deo šireg konteksta koji započinje u 8,1, a završava u 11,1. Apostol Pavle ovim sloganom želi da izrazi svrhu svog delovanja, a to je želja da različite grupacijepridobije (iva tou? Ksp5^aw) i vrati ih u jedinstvo, sa konačnim ciljem da budu spaseni (iva navTug mag aww). Za apostola Pavla život u jedinstvu je jedini način kroz koji se za-dobija spasenje, dok ostajanje u podelama i razdorima vodi ka gubitku konačnog spasenja.26
Shodno tome, jasno je da Apostol Pavle ovim specifičnim stavom »svima sam bio sve«, otkriva i opisuje svoje misionarske motive, svoje iskustvo i svoj stav: »Pripadnost jednoj kulturi - obrezanju ili neobrezanju - ne sme biti u prvom planu, ona se mora povuči u korist Evandelja. Biti hriščanin, apostol znači prvenstveno biti svedok i propovednik Reči Božije namenjene svima bez razlike. U rečima 'svima sve' apostol Pavle sabira svoje misio-narsko iskustvo odnosa sa ljudima kojima je propovedao. Ovaj njegov stav
26 M. Mitchell smatra ovaj Pavlov izraz otvorenom tvrdnjom retoričke prilagodljivosti koju je Apostol često u svojim spisima koristio i kojom nije možda uvek kazivao ono što je mislio (2017, 95).
Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
169
nije bilo lako sprovoditi u praksu. Vera ga je održavala da ne posustane (9, 26), dok je podvig u kome je živeo poticao iz svesti o krhkosti svih ljudskih, pa i njegovih stavova: 'Nego iznuravam telo svoje i savladujem ga, da propovedajuči drugima ne budem sam odbačen' (9, 27).« (Dragutinovič 2016, 15; Glad 2003, 29)
Iz svega navedenog može se zaključiti da »apostol Pavle ni u jednom, ni u drugom slučaju ne iznosi neka opšta načela ili parole, več opisuje svoj stav u odredenoj situaciji. 'Ljudi' kojima je bio sve, odnosno 'ljudi' kojima neče da služi, su konkretni ljudi sa kojima se susretao i odnosio. Jednima je mogao biti 'sve', pošto je smatrao da u propovedi Evandelja 'kultura' -obrezanje i neobrezanje - ne sme biti prepreka, dok je drugima odbi-jao da se pokori, pošto su njihovi zahtevi narušavali slobodu hriščana od uslovljavanja judejskom Torom. Sveti Pavle bio je misionar i teolog koji je svoje stavove i odnose gradio naspram konkretnih datosti, tako što mu je prvenstveno bilo stalo do čoveka u Hristu (Rim 8,37-39), ali je i prepozna-vao momente kada se urušava autentično Evandelje o krstu i vaskrsenju Gospoda Isusa Hrista. Stoga se u apostolovim rečima 'svima sam bio sve' ne očitava oportunizam i bezuslovna adaptacija ljudskim potrebama, več da on to čini 'Evandelja radi'.« (Dragutinovič 2016, 15)
Buduči svestan da je ljudski jezik ponekad neadekvatan i nesposoban da saopšti i opiše, logičkom argumentacijom, dogadaje koji nadmašuju vreme i prostor i stvari koje su opisane kao: »što oko ne vidje, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dode« (1 Kor 2,9), apostol Pavle se poziva na iskustvo vere i ljubavi: »ono pripremi Bog onima koji ga ljube«. Ljudima je nemo-guče, a ponekad im i nije dopušteno, da govore »neiskazane reči«, zato jer one mogu biti opisane i shvačene samo jezikom vere i ljubavi. Za opisiva-nje tih dogadaja i iskustava Pavlu je poslužilo iskustvo javljanja Vaskrslog Gospoda pred Damaskom, koje je za njega bilo jedinstveno i neuporedivo sa bilo kojim drugim iskustvima.27 On zato sa strahopoštovanjem ističe da je ljubav Božija »koji me zavoli i predade sebe za mene« (Gal 2,20), bila ta snaga i potpora u mnogim mukama i nevoljama sa kojima se susretao tokom misionarenja, a koje najbolje opisuje u poslanici Rimljanima: »Ko če
27 O ulozi i značaju Pavlovog videnja i preobračenja pred Damaskom za njegovu teologiju vidi Jeremias
(1964, 27-30).
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
170
DRAGAN RADIČ
nas rastaviti od ljubavi Hristove? Žalost ili tjeskoba, ili gonjenje, ili glad, ili golotinja, ili opasnost, ili mač [...] Jer sam uvjeren da nas ni smrt, ni život, ni andeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnjost, ni budučnost, ni visina, ni dubina, niti ikakva druga tvar neče moči odvojiti od ljubavi Božije, koja je u Hristu Isusu Gospodu našem.« (Rim 8,35-38)
Ta ljubav Hristova postala je ključnim faktorom u Pavlovom životu i sredstvo za postizanje cilja. Neadekvatnost jezika, dakle, i nedostatak logičkih argumenata u Pavlovim poslanicama se prevazili jezikom vere i ljubavi i taj jezik je uvek konzistentan sa onim šta apostol Pavle piše i čini, tojest sa njegovim rečima i delima, a to je uočljivo i zbiva se na živom i konkretnom terenu pastirskog rada. U njegovom pastirskom radu ono što on čini je perfektna refleksija onoga što on piše i govori.
Zaključak
Na osnovu svega do sada izloženog možemo zaključiti da se hriščansko Evandelje kao živa Reč Božija i blaga vest (suayysAiov) od samog počet-ka propovedalo i izražavalo na različitim jezicima i kroz različite kulture i sisteme. Tako se proces širenja i propovedanja evandeljske istine, koji je otpočeo Ovapločenjem Hristovim pre dve hiljade godina, u kontinui-tetu vrši i nastavlja u raznim kulturama i raznim jezicima kroz inkultura-ciju Crkve, odnosno kroz postepeni prodor evandeljske istine i prakse u svaku konkretnu sociokulturnu sredinu. Osnovno i najvažnije sredstvo putem kojeg je Crkva vršila inkulturaciju i prenosila Reč Istine jeste jezik, i to jezik ne samo kao puko prenošenje teorijskih znanja o Reči isitine, nego prvenstveno kao svedočanstvo (^.apTupia) i potvrda vere u jednoga i istinitoga Boga.
Sveti Apostol Pavle je u svojim poslanicama nedvosmisleno pokazao da je evandeljska poruka uvek savremena i univerzalna, jer je ona upučena i namenjena svim ljudima i svakoj epohi. Pritom, Pavle je bio potpuno svestan da bi se ta poruka »otelotvorila« i postala razumljiva u konkretnom narodu, u konkretnom vremenu, potrebni su joj razni jezici kao i odgovoran pristup i kontekstualizacija. Stoga je jezik Apostola Pavla, iako izgovoren pre dve hiljade godina, i danas savremen i aktuelan jer osavremenjuje i oprisutnjuje samoga Hrista u svakom danas. To osavremenjavanje
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
171
Evandeljske poruke tiče se njegovog načina izlaganja i prilagodavanja Evandeljske poruke, a nikako same suštine i poruke Evandelja koja se ni-kada ne menja niti prilagodava ljudima i situacijama jer je ona jedna i ista, juče i danas i u vekove vekova.
Apostol Pavle nikada u svojim poslanicama nije menjao, niti prilagodavao samu suštinu i poruku Evandelja ljudima, nego je prilagodavao svoj jezik i način izlaganja jedne te iste poruke različitim grupama. Takav pristup nije bio rezultat njegovog oportunizma i bezuslovne adaptacije ljudskim potrebama, nego je bio plod njegove želje da sve što čini - čini »Evandelja radi«. Bio je duboko svestan da je jedini način na koji treba da propoveda Hrista - da govori inspirativno i sa ljubavlju živim, ubedljivim i opitnim jezikom, jer je bio ubeden da je jedini način da druge ljude privuče i učini za-jedničarima u veri, taj da komunicira sa njima na jeziku koji im je razumljiv.
Pavlov jezik i pristup različitim temama su zaista po mnogo čemu zani-mljivi za nas jer se i on, kao i mi hrišcani danas, suočavao sa identičnim globalizacijskim problemima i izazovima svoga društva i upravo zbog toga su važni za nas danas i mogu nam poslužiti, i pored ogromne vremenske distance, kao dobra paradigma. Stalni izazovi pluralnosti i multikul-turalnosti savremenog društva stavljaju pred nas imperativ da istražimo Pavlov jezik i njegov odnos prema kulturama njegovog vremena. To je neophodno, iz prostog razloga što je Apostol Pavle glavni predstavnik hrišcanske kulturne ekstrovertnosti i samim tim može da nam pomogne da pronademo zlatnu sredinu i put za uspešan dijalog sa kulturama našeg vremena.
Njegov pristup i uspeh u misionarskoj delatnosti sastojao se iz činjenice da apostol nije bio »strogo zatvoren« u tradicije svog vremena, nego je bio otvoren i prijemčiv za sve drugo što nije ugrožavalo istinu Evandelja. Takav Pavlov pristup poziva i nas da pratimo savremene tokove kako bi naša mi-sionarska delatnost imala uspeha u savremenom društvu. Jezik i teologija Crkve ne smeju da se smeste u kulturni vakuum koji ce ignorisati aktuelne filosofske i društvene trendove, nego moraju da budu otvoreni i prijemčivi. Da bi teologija ponovo postala pristupačna i verodostojna savremenom čoveku, ona mora da se otvori prema svetu i da iznova preispita i reinter-pretira biblijsku i patrističku tradiciju.
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
172
DRAGAN RADIČ
Paradigmatičnost Pavlovog jezika ogleda se u tome da je Crkva kroz ve-kove ugledajuči se na njega i njegovo teološko promišljanje, uspešno či-nila Evandelsku istinu dostupnom svim ljudima i kulturama. Zbog svega ovoga jezik apostola Pavla je imao oduvek ogromne praktične implikacije na polju hriščanske misije i života Crkve u svetu, a naročito u vremenu, epohi i civilizaciji krize ljudskog identiteta u kojoj živimo. Dužni smo, dakle, kao hriščani u savremenom svetu, ne samo da propovedamo Reč Božiju, Logosa Božijeg, različitim jezicima i načinima, nego i da ga au-tentično svedočimo, jer misija hriščana u svetu jeste misija obnovljenja (avaysvvn^n) tvorevine, upravo zato što je isti Logos bio i Tvorac u početku i sada opet dolazi u svet kao njegov Spasitelj (£wi%).
Reference
Adams, Edward. 2000. Constructing the
World: A Study in Paul's Cosmological Language. Edinburgh: T&T Clark.
Bauer, Walter. 1988. Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur. Berlin - New York: de Greyter. https://doi.org/10.1515/9783110860269
Behm, Johanes. 1964. Glössa. Theological Dictionary of the New Testament 1: 719-726. Grand Rapids, MI: Eerdman.
Božovic, Nenad. 2018. Glose. Leksikon biblijske egzegeze, 106. Beograd: Službeni glasnik.
Brown, Raymond. 2010. Uvod u Novi Zavjet. Zagreb: Krščanska sadašnjost.
Burke, Trevor. 2001. Pauline Adoption: A Sociological Approach. The Evangelical Quarterly 73: 119-134.
Deichgräber, Reinhard. 1967. Gotteshymnus und Christushymnus in der frühen Christenheit. SUNT 5. Göttingen.
Dunn, James. 1975. Jesus and the Spirit: A Study of the Religious and Charismatic Experience of Jesus and the First Christians as Reflected in the New Testament. Philadelphia: Westminster Press.
---. 1993. The Epistle to the Galatians.
BNTC. Peabody, MA: Hendrickson.
---. 1998. The Theology of Paul the Apostle.
New York: T&T Clark
Dragutinovič, Predrag. 2015. Koji čita da razume. Teme iz Svetog Pisma Novog Zaveta. Beograd: Hrišcanski kulturni centar i Biblijski institut Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta.
---. 2016. Svima sam bio sve (1 Kor 9, 22).
Pravoslavlje 1187: 15-16.
Dupont, Jacques. 1979. The Salvation of Gentiles: Studies in the Acts of the Apostoles. New York: Paulist Press.
Eden, Kathy. 1997. Hermeneutics and the Rhetorical Tradition: Chapters in the Ancient Legacy and its Humanist Reception. Yale Studies in Hermeneutics. New Haven: Yale University Press.
Fee, Gordon. 1996. Paul, the Spirit, and the People of God. MI: Baker Academic, Grand Rapids.
Glad, Clarence. 1995. Paul and Philodemus: Adaptability in Epicurean and Early Christian Psychagogy. NovTSup 81. Leiden: Brill.
---. 2003. Paul and Adaptability. V: J. Paul
Sampley, ur. Paul in the Greco-Roman World, Harrisburg-London-New York: Continuum.
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174
JEZIK APOSTOLA PAVLA KAO PARADIGMA TEOLOŠKOG GOVORA
173
Gnilka, Joachim. 1999. Teologija Novoga Zavjeta. Zagreb: Krščanska Sadašnjost.
Gundry, Robert. 1967. The Use of the Old
Testament in Matthew's Gospel. Leiden: Brill.
Hays, Richard. 1989. Echoes of Scripture in the Letters of Paul. New Haven: Yale University Press.
Hengel, Martin. 2017. Sin Božiji. Beograd-Alhambra: Sebastian Press.
---in Schwemer Ana Maria. 1994. Die
Septuaginta zwischen Judentum und Christentum. Tubingen.
Janaras, Hristo. 2000. Azbučnik vere. Novi Sad: Beseda.
Jeremias, Joachim. 1938. Abba. V:
Gerhard Kittel idr., ur. Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament V, 981-987. Stuttgart: Kohlhammer.
Jeremias, Joachim. 1964. The Kay to Pauline Theology. Expository Times 76: 27-30.
Jerotic, Vladeta. 1997. Informacija i komunikacija. Sabornost 3-4: 47-53.
Karavidopulos, Joanis. 2008. Uvod u Novi Zavet, Šibenik-Beograd: Istina.
---. 2010. Poslanice izsužanjstva Svetog
Apostola Pavla. Beograd.
Končarevic, Ksenija. 2017. Jezik i Religija. Pojmovi teolingvistike. Beograd: Jasen.
Litfin, Duane. 2015. Paul's Theology of Preaching: The Apostle's Challenge to the Art of Persuasion in Ancient Corinth. Illinois, USA.
Luc, Urlih. 2018. Hermeneutika. Leksikon biblijske egzegeze, 479-481. Beograd: Službeni glasnik.
Malherbe, Abraham. 1989. Paul and the Popular Philosophers. Minneapolis: Fortress Press.
Matjaž, Maksimilijan. 2012. Gospel in confrontation with culture: Paul's speech in Athens. Bogoslovni vestnik 72 : 567-576.
---. 2014. Apostolska Kirigma - Reč koja
uznemiruje. Aktuelnost Pavlove misio-narske metode. Kirilometodijevsko pre-danje, jezik i misija Crkve u 21. veku. Zbornik radova sa naučnog skupa, 56-65. Beograd.
Meyendorff, John. 1985. Christ as Word: Gospel and Culture. International Review of mission 74: 246-257. https://doi. org/10.1111/j.1758-6631.1985.tb02582.x
Mitchell, Margaret. 2017. Pavle, Korincani i rodenje hrišcanske hermeneutike. Manastir Gradac.
Milovanovic, Jovan. 2006. Bogoslužbeni
jezik Srpske Crkve: savremeno stanje i perspective. Logos. Časopis studenata Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta 1: 189-208.
Papadopulos, Stilianos. 1998. Teologija i jezik. Srbinje-Beograd-Valjevo-Minhen: Hriščanska misao.
Pezzini, Giuseppe, in Barnaby Taylor. 2019. Language andNature in the Classical Roman World. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108671972
Peric, Porfirije. 2015. Licem k licu. Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet Univerziteta, Institut za teološka istraživanja; Zagreb: Mitropolija zagrebačko-ljubljanska.
---in Radic, Dragan. 2015. Dijalektika
»prvoga Adama« i »posljednjega Adama« u antropologiji apostola Pavla. Bogoslovska smotra 85: 1007-1025.
Popovic, Anto. 2005. Načela i metode za tu-mačenje Biblije. Zagreb.
Probst, Hermann. 1991. Paulus und der Brief: Die Rhetorik des antiken Briefes als Form derpaulinischen Korintherkorrespondenz. Tübingen: J. C. Mohr.
Radic, Dragan. 2018. Predgovor srpskom iz-danju. Papatanasiou, Tanasis. Apostoli subverzivne nade. Crkva, svedočan-stvo, delo. Beograd: Biblijski institut: 7-19.
Radovanovic, M., in Predrag Dragutinovic. 2 018. Kontekst. Leksikon biblijske egzegeze, 218. Beograd: Službeni glasnik.
Ristovic, Nenad. 2010. Hrišcanstvo i antičko naslede. Studije i članci. Beograd: ITI.
Rothfuchs, Wilhelm. 1969. Die Erfüllungszitate des Matthäusevangeliums. Eine biblisch-theologische Untersuchung. BWANT 88. Stuttgart: Kohlhammer.
Unity andDialoguel4 (2019) 1: 151-174
174
DRAGAN RADIČ
Sanders, Jack. 1971. The New Testament
Christological Hymns. Their Historical Religious Background. New York: SNTS Monographs Series No 15. https:// doi.org/10.2307/1583465
Scott, James. 1992. Adoption as Sons of God: An Exegetical Investigation into the Background in the Pauline Corpus. WUNT 2. 48. Tubingen: Mohr Siebec.
Sullivan, Francis. 1977. The Spirit of God in Christian Life. New York: Paulist Press.
Struck, Peter. 2004. Birth of the Symbol: Ancient Readers at the Limits of Their Texts. Princenton: Princenton Univeristy Press.
Topalovic, Vladislav. 2010. Sakralni jezik u hriščanstvu. Radovi Filozofskog fakulteta 12: 491-512.
Ubiparipovic, Srboljub. 2019. Poslanica Jevrejima. Beograd.
Walters, James. 2003. Paul, Adoption and Inheritance. Edited by Sampley, J. Paul. Paul in the Greco-Roman World, 42-76. Harrisburg-London-New York: Continuum.
Zizjulas, Jovan. 2003. 'EAAnvia^i; Kai
Xpiariavia^o;. 'H auvavrnan ™v koct^WV. A0^va: AnoaroAiK^ AiaKovia.
(j^T) Edinost in dialog 74 (2019) 1: 151-174