BIBLIA SACRA. E B R A I C £, CHALDAICE, GRi.CE, LATINE, 'i GERMANICE, SCLAVONICE, Studio & Labor(_> ELIAE HVTTERI 9C0 X IS P.R G A F., i Sacra; Cxfkr. Maiefl:. Quindecim annorum Privilegiis. (H * Olöööö lihi >■* > ’■ ; ' m . /•■/ v. • /J * $ - „ A . ^ ’ t MAGNIFICIS, NO BILIBVS, AMPLISSIMIS PRVDENTISSIMIS Q.V E VIRIS, DOMINJS CONS VLIBVS ET SENATORIBVS INCLYTI NORL B E R G E N S I y M R E I P V B. &c. Dominis & patronis fiiis obfervandis e LIA S H VTT E RV S S. T. 2). Vm hac nostra vetate, Magnifici, Nobiles ,Aoiplißi mi prudentilsimicue Viri, Domini & patroni obfervandi,nelcio an fatali rerum converfione: an verö tu r- , piignavia^, torpore veterno: Linguarumierint u-rarumque ftudia fuam periodum coniecuta eile: El, ut optima quasque, ita & hax, per declivia, praxipiti decuriu in pejus ruero, & retro fublapia referri videantur : ’ Ego pro tenuitate conditionis meas, non line fingulari fato,ultra viginti annos,maximo conatu,maximum, difficilimum,laboriofi{simumquo omniur \ molitus fum femper & adhuc molior Opus: Har m o n i a m nimirum &c Symmetriam Linguarum icri-pturarumque, utramque Biblicam & Grammaticam: Et eam quidem , qua, nom anilibus fabulis aut rebus parum neceflariis enucleandis: Sed veritati Coeleftis dočlrin«indagandas, fideiqueChriftianas, Orthodoxae , Catholica &; Apoftolicas, longe lateque illuftran- ‘ dx propagandecque via fternitun.: (qua homo r At ion a- lis y Imago &E i & Q^Microcofmw: adminiculo pamißimorum elementorum. Phy-ficorum & ISlaturalium, hoceH, Sonorum, Conß>n antium, ocaltum> Accentuum? jMediorumcL, nec non Figurarum > Liter arum > Tundorum* Linearum, Alixtc- . - .. . , rume' praefatio. rum, principih: Quo ad eorundem partes, Species & AccidentU: i. Mu fica & jyojodica: 2. Cjeometrica & Orthographica. 3. Dialeäka & Etymologica: 4. ‘Rhetorica & SjntaBica, & per Consequenshonefia, vtili,facili, jucunda, ma-ximea^ necejjaria 6nun c iatione & Figuratione, v eluti in ßeculo & Schoattfu re-ßexo: Trimo, Seipfum fecundum Corpus, Animam ff Spiritum: Secundo (ecundum Sfentiam,Volunt at em Č5*Facultatcm: Tertio,J\Qaturamfecundum Subflantiam, Proprietates & Accidentia: "Divina fic pr&ordinante,concedente &* cooperante gratia: Humana confentiente voluntate: J\Qatur^ non repugnant e crdine: Vna qua fi Synopfi & Idea Harmonica & Symmetrica: /. Senfibm auri* am audire, Oculor um vi dere: 2. Senju communi apprehendere: j. o^Cent ein-t eiligere: 4.» ojfyCemoria tenere: j. St pro voluntatis Ubertate agitare, medit arh volvere, revolvere, Numerare,Tonderare, Menfurare, Ton ere, Componere, Disponere, Addere, Subtrahere > Refilvere, Contrahere, Transponere, Commutare> Notare, Conferre,Di/cernere, Eligere, Rejicerex Confundere, Occultare: 6. Lingua eloqui, Manu feribere, aliis communicare & tradere valeat: Vt ex mi fero mortalium genere, &t er na Deo colligatur Ecclefia, qm ipßtm non ex ßulta quadam opinione (5* hfyntpu Ethnicorum more, (ed ex certa & prdferipta Lege& Norm4 %Jerbi Divini agnofcat,celebret, & cum D eo prorfus unum fiat.) Arduum utruniq; tam Grammaticum^quam Bibli« cum Opus, ut ad frugem aliquam perveniret , nec in immenfum excrefceret; Primo quidem Harmoniam Grammaticam adornavi, qua principes Linguas qua-tuor, Ebra^a, Grasca, Latina & Germanica quoad Orthographiam,Profodiam, Etymologiam Syntaxin, novis Cubi, Globi, Crucis &: Quadrati compendiis,ad unius Sancfce Ebrasas Linguce, qu«e omnium Linguarum mater, fons origo eft, normam ita direxi,ut illae fimul eadem ratione &: methodo seque facile, imo facilius, atq; una fola doceri,dilci, tractarique pofsint: Cujus beneficio ingenioiiis, pius & diligens Linguarum ftudiofus,Adolefcens Juvenis, Vir,Senex, Decrepitus, brevißimo temporis fpacio,minimoq; {umptu &: labore,tantum difccndo confequi valeant, quantum vulgari docendi remora vix integro Decennio': Res, ut ha&enus T K A E V A T 1 O. hadenus impofsibilis fuit habita: Sic nunc per Dei gratia tam facilis,quam fäcilima eff,& per fe loquitur.: Deinde Harmoniam Biblicam Sex Linguarum co-lumnarumq; ordine,per omnes Veteris & Novi Tefta-menti iibros,piö &bono confilio ita difpofui,ut primu Sex Idiomata, Ebrasum, Chaldaicum, Grascum, Lati-nu, Germanicum & Sclavonicü apte invicem e regione, verfibus diffindis convenirent,: Deniq; loco Scla-vonici, modo Gallicum, modo Italicum, modo Saxo-nicum, aliarumq; gentium & nationum Idiomata, irr nimo fumptu & labore, vel imprimendo vel aferib cado fubffitui poflent: ita ut non modo verfibus &c membris, fed fi opus efleL, ipfis etiam didionibus & literis aptifsimefibi invicem refponderenL: Cujus dexteritate quilibet etiam vulgariter dodus,primo ffatim intuitu , totius antiquitatis excellentia Myfteria, dona, ftu-dia & labores, unafynopficonfpieere, eorumque convenientiam & difcrepantiam, (quse omnis concordia: 6t difeordise fons & origo eff) citra moleffiam, fano judicio, fine fcandalo, fiimma cum voluptate, utilitate;, fideiquefuae afpirante gratia Divina,, judicaro & difeernero queat,. Quä re quid homine pio &Chrilfiano dignius,quid eidem(prasfertim in hac mundi feneda) honeftius,utilius , jucundius & magis neceflarium contingere, aut a quoquam hominum excogitari, exoptari & adornari pofsit ac debeat, aliis piis & bonis judicandu relinquo. Huius noff ri inffituti ratio fi forfitan aliquos latuit, qui conatus &: labores noff ros, iniqua, & praepollere cenfura, tanquam inutiles, ffultos, inanes & impofsibi-les judicarunt,ut det illis D e v s meliorem mentem,e* animo precor. (*) 5 Xotit T RAE , . _ Totius vero negotii tradationem ac eam, quae inde promanatura eft, gloriam, vobis Magnifici, Nobiles, Amplifsimi atque prudentifsimi Viri,Domini patroni promotores unice colendi, debita gratitudinis & obfervantite ergo, eä, qua decet,, animi lubjedionc offero, obnixe rogans, ut, hoc quicquid eft operis & ftu-dii, quod certe in gloriam Dei, Ecclefiae Chriftianx totius pofteritatis emolumentum inftitutum eft, benigne accipere, & me meaque ftudia, ut hadenus cum laude feciftis, ita &: in pofterum clementer & paterne fovere?, juvare & promovere dignemini: Certo confident es, labores noftros non fore inanes in Domino. Oro autem filium D ei, Dominum nofirum Iz s v m Christvm^ at beneficio C? admimculo hujus nofir i inf it uti, Ecclefiam faam at d in primis Germania & hujus Reipub. crefcere & in immenftm excrefcere faciat Civitatem illam fančtam Cubicam & Quadratam, cujus longitudo, latitudo & altitudo Aqualiafunt, de qua Ap ocalypfis 2i. Capfcribitur: Hoc eB,ut magna Q?per nie i oft iüa B ab e t,m a ter fornicationum Qf abominationum omnium, Linguarum videlicet Scripturarum & mm his Gentium & Religionum confufio & difcordia e medio tollatur Eccle-fm Chriftiam, *t£ e contra fatalis illa & diu deßderata pax & tranquillitas , 7{e-gnumfan\ctorum alt ißt mi, de quo Danici: 2.&7. Cap. Et Evangelium Regni, de quo Qhrifimipfe Matth. 24.. vaticinatur, in teflimonium cunElis Gentibus revelatum prodicetur, ©* potenter in integrumreflituatur confirmetur^, donec tandem Dominus 6J Servator noßer /esvs Christvs* Dei Qf didaris, Filius, adventu fuogloriofo Eccleßam fponfam [uam fan ä am & immaculatam, cujus viva membra nos exiflimus,pro[mgratuita mifericordia,adfefuosqf per-trahat, st ernotfe gaudio perfundat. Jfo k i 1 e rg& , D ommica Quafimodogeniti, zAnnc[alu- tis humana / j p pi M CHRISTIANO ET CAN- D ID O LECTORI S. P. D. Elias hvttervs. AciLIMA OLIM FVIT SAPIENTIAE IT LINGVA- rumacquifitio: Sic Adam protoplaftus,unico momento, tantam rerum cognitionem adeptus eft,uc ex mandato divino, per Cubicam Alphabethi com-binationem,juxtaTrinitatis myfterium, eundis animalibus propria &. appofita imponeret nomina, quibus in hunc usque diem, non fine fingulari admiratione , utilitate &. voluptate, utimur. I o se ph , pene adhuc puer in AEgy ptum ven-ditus, in tantum,apud fenem parentem, in Sapientia: ftudio profecerat, ut pofteafenes AEgypti doceret Sapientiam. Salomon Rex, juvenis adhuc,ftudio minime operofo, tantam rerum omnium cognitionem percepit, ut omnibus hominibus miraculo effet. Daniel Propheta,puer,cum fociis fuis,unico triennio,in Sapientia? Audio tantopere profccit, ut coram Nebucadnezareftaret, &. vel folus miraculi inftar, omnes Chalda:orum Aflrologos&l Magos decuplo antecelleret. Sanati Apostoli homines alias plebei > pifcatores &. indodli, ex mifsione Spiritus San&i,omnium linguarum expedi-tifsimam cognitionem in momento perceperunt. Hodie quid ejusmodi cernitur in EccJefia ? Decem, Quindecim, Viginti annos ad minimum, in Scholis tri vialibus &C. Academiis,nunc hic,nunc alibi aetatem noftram macerantes,&L difcruciantes Minervam quisque fuam, (ne dicam de fumptibus, periculis Sc miferis parentibus, qui vana fpeladiati, omniquefolatiodeftituti,cumlachrymis ad foveam defeendunt) vix tamen dimidium, quod expetimus, aflequimur. Miraculis & omnipotentia: divina:, utfaseft, debitumhonorem&llocumrelinquoj de Arte ipfaloquorphyfica&C naturali, divime voluntati non contraria. Quis qu^efo unquam noftris in fcholis cum Adamo protoplafto, veram & cubicam nobis monftravit vocabulorum impofitio-nem ? Quis V rim Thummim, fummi facerdotis myfterium, nobis explicuit: Quis cumIofepho,Salomone,Danielc,triennemnobisexhibet fcholam Sapientiae ? qua pueri difeendo tantum confequi valeamus, ut vel inhoc,vel in futuro feculo,coram Pharaone,fenioribus AEgypti,Salomone,ReginaSab^&C Nebucadnezare flare 6c cxccllere queamus. Roget quis unde malum hoc ?Et quod fit ejusdemremedium? Vix invenias virum ,qui rem ferio curet inquirere, vel qui morbo tam defperato * manum i ji ""i"'1—1—— —I^ähiWlefiacrct5 imö quodpejuscft, fi qui* vcras caufas & rationes nont, vixcasdem fine magna offenfa pcnculo in medium proferre aufit: Tanta eft hujus ^ cayfim & ego haftenus cum dolore conticui, &L tacuiflem diutius,mfi mc bonorum preces, &L fand* poftencatis ratio commoviflent. Quandoquidem emm coci terranun orb, ml eque fcinwftu & fkftu neceflarium & uti e, & hommc Chriftiano dignius effc poteft, atq;hoc ipfum,qua rationc poftbabylomcam Lm-jniarum confufionem,citra ardui laboris impemfarn, Sc fine prolixi temporis difocn-dio veram Sapienti^ er Linguarum cognitionem aflequatmir,in quo totius munoi falus Sc emolumentum tanquam in cardine verfatur, atque in quo omnes Sapientes, Jvlonarchx, Philofophi,a Babylonica confufione laborarunt Sc adhuc laborant: Ideo &. Ego, licet omnium minimus, negotio Sc operi huic manum adhibui, atque in prdentiarum,co quo ergaD evm , Ecclefiam Sc totam poftcritatemaffc&us fum animo, liberali Sc candido, veras caulas Sc rationes aperiam, brcvihusque, quod fentio, feribam: I. Vnde illanoftrifeculiinfelicitas, perverfitas Scftudiorum remora. II. Et quibus mediis Sc remediis huic malo refiftendum. FaxitDeusOpt. Max. cujuseft negotium, utipfi grara,Ecclefi^ Sc pofteritati utilia Sc. falutaria proferre valeam. Prima Sc principalis caufa,qu£ totum etiam genus humanum in extremas mi-ferias atque ipfam confufionem Babylonicam pra'cipiravir, eft ipfa Mundi ingratitudo Sc. fuperbia, qua femper veram neglexit Sapientiam verbi :E contra inanem fibifinxit eruditionem, ftultitiamnempc.quam quisque mediocriter ingeniofus fingere poteft,Hoc eft, Mundus non vult nec poteft difeernere inter Sophiam Sc Philosophiam: inter Sapientiam illam, Sc linguam divinitus nobis traditam, Sc inter ftudium Sapientie,maximo labore acquirendum, juxta feripturi' dictum: Duo peccata commifit populus meus,me fontem aquarum vivarum dereliquerunt, fodi-endo fi bicifternas, cifternas inquam, in quibus non eft aqua. Nam quia Sapientiam $ rfyx cxlitus re velatam, quam gratis Sciinc omni labore, cooperanre Spiritu fan-£to,certiisimo eventu, £que atque Patriarcha: > Propheta? 6c Apoftoli,percipere valeret, nec ferio afic&at, nec cum Salomone, Daniele Sc Apoftoiis, a Deo ardentibus votis Sc firma fide expetit: Alteram autem Ethnicam, ftultam Sc phan-jtafticäm illam, fine fide, fine timore Dei, fine invocatione Filii Dei, propriis (altem viribus aflequi conatur, haud immerito maximo labore conlequitur.Cur enim D e v s Sanftus Benediftus, fuperbo Sc ingrato Divina: Sapientia contemptori,magnifica lua dona vi quafi obtruderet ? Quia tu repulifti fcientiam, inquit Devs, Ego repellam te, ne fungaris officio. Sapientia ergo, de qua nunc agimus, ut Sc de fe ipfa loquitur,eft fplendot lucis xtcmx Sc fpecuium fine macula operationis divina, Sc imago bonitatis ejus 5Vapor virtutis divina, Sc emanatio omnipotentis gloria fynccra, in quam nil inquinatum incurrit: Vna exiftens omnia poteft , Sc in femetipfa permanens innovat omnia, Sc per nationes in animas fan&as defeendens, amicos D e i Sc Prophetas con-ftituit. NeminemenimdiligitDEvSjnilicurn ,qui cum Sapientia inhabitat- Sa- ___________________________________________________________________ P*cnna pkncia cninidlipiritus intelligens, iandfus,unigenitus, multiplex, iubcilis, molojhs. i integer, incoinquinatus, mamfeftus, ilLfus, amans bonum, acutus, expeditus, bene-! ficus, humanus, habilis, firmus, fecurus, omnem habens virtutem,omma profpicicns, J I qui omnes capit Spiritus intelligentes, etiam munditsimos fubtilifsimosquc. Omni | enim motu mobilior , attingit &L capit omnia propter munditiam. Eli fpcciofior j Sole,& luper omnem Stellarum difpofitionem:Luci comparata invenitur prior, j huic quidem fucccdit nox: Sapientiam autem nulla unquam vincit malitia 5 Facile videtur ab his, qui diligunt eam, & facile invenitur ab his qui quaerunt eam, imo ipia lui ftudiolos praroccupat, atque lefe illis confpiciendampnebet. Si divitia* lunt appetibilis poffefsio, quid Sapientia locupletius? qu* omnia operatur: fi autem Prudentia operatur aliquid,quis cxiftentium ipfaartificiofior? Si Iufti-tiam quis diligit, labores hujufce mera? funt Virtutes: fi rerum experientiam quis de-fi derat, Lee fc it protenta omnia 5 futura conje&at5pra?fentesfermonum fallacias; & amigmatumrefolutionesexaftenovit5figna& prodigianec non eventus opportunitatum &. temporum a longe cognpfcL Hanc inquam Sapientiam quia Mundus negligit,merito cum ratione infanit, nodeem cum nodtua, luci meridiana* prarie-rens. Quis enim mortalium ex proprio cerebro D ei confilium cognofcct, aut quis propria ratione aflequetur id, quod velitDEVs? fi quidem mortalium cogitationes timida &prafumptiones incerta. Corpus enim corruptibile aggravat animam, & terrcnahabitatiodeprimitmentemmultacogitantem , Vix imaginando percipimus ea, qua? in terris funt &quar ante oculos &. pedes verfantur,qua?que 111 manibus cum dolore invenimus. Qua: autem in coelis funt, quis inveftigabitea? Nili ipfc Dominvs dederit Sapientiam, &_ miferit Spiritum Sandtum fuumexaltifsimis, fic corrigantur femita? eorum, qui in terris habitant, dodfi fuerint homines, qux placeant Deo, atque per Sapientiam falvi fiant. Hzc de prima caufa fufficiant. Altera caufa eft, quod noftra a?tas non modo ipfam Sapientiam Verbi Sd Linguam Sanctam contemnit:Sednec veftigiis veterum patrum, imo nec fapientum Ethnicorum, Monarcharumq; infiftere cupit. Olim enim a condito Mundo usque ad Babylonicam linguarum confufionem, atque inde usque ad captivitatem Babylonicam, unicafaltem&folaEbr^alingua duravit &. propria quafi fnanfit Eccle-f\x, in qua omnes patefactiones Divina?, omnes facultates, profeisiones&i artes ,una quafi fynopfi &c Idea comprehenfe fuerunt, atqueunicuiqjinnata? quali adharicrunc. Hanc linguam qui exadte novit, facilima Methodo, ad omnium fcientiarum fairigium tranfeendere valuit. Hanc Eber, Abraham,Ilaacjacob, Iofcph,Moles, Samuel,David,SaIomon,Elias,Elila?us &c.tanquam D ei &eEccleha? propriam, atque omnis divina &. humana? fapientia? elavem, medias inter gentes Idolatricas, fo-lam puram & in violatam confer varunt Sc propagarunt. SALOMONRegnarorumomnium,quifubIole emerferurlt,magnificentifsimus, et fi omnium linguarum fuit peritifsimus. Fuit enim,ut inquit Ecclefialtes , non lapiens faltem(nempe pro femetipfo) fed ipfemct populo fuo bona & lalutaria dogmata, non in peregrino Idiomate,fed in fancfta paterna Lingua tradidit,inVeltigans & componens parabolas multas, qmerens verba utilia Stre£te feribens lcrmones veritatis. Hanc Sandtam D e i Linguam,ut &. Germanicam, fcholis noftris ranquam inutiles , ftultas parum neceflarias, omnino infenfaš &Lexo(as recidunt Diabolus, quo * ij 'V]_________quid ~ p R ^ F A T 10 .. ■ ------ I ouid pro fuo ingenio excogitare po&teompendiofiiß, non video. Fundamento i cnim Ebraicarlingu* nonre Artibus &C Linguis 6cc. j confiftere, iine quibus fruftra in homines fufdpitur Imperium. I L Quia I. Quia ergo fapientiam D h i contemnimus, nec non Ebriam fan&am linguam, quz omnium linguarum mater,fons Sc origo eft, & fola quidquid ufquam divini eft, docet, ex fcholis noftris exterminavimus, eamque tanquam ftultam, inutilem,pro filio perdito habemus. II. Quia item veterum Sapientum, Patriarcharum Monarcharum, Salomo- nis , Nebucadnezaris, Graecorum, Rorhanorum, Caroli Magni &tc prudens confilium nec intelligimus, nec imitari coiiamur, nec ut ipfi fuam, nos noftram Germani-camprac^terisinScholisexcolere&Cevehere contendimus: Sed exeo impetu ad Graxam,Latinam, confufo docendi difeendique ordine ferimur.Ebriam enim con- ; temnimus: Germanicam noftram omnino indignam judicamus, ut cum aliis, nedum i ante alias ponamus. Graeam &C Latinam per fe utiles St necefiarias,mancas &_ mu-} tilas, capite 6c cauda truncatas, pra^poftero &c confufo ordine, Sc quidem tanta cum difficultate &lnaufea juventuti proponimus, ut nihil fupra. Tanta praeterea eft lectionum, authorum, artium, facultatum, profefsioiium, librorum, prxceptorumque multitudo, «££/*, confufio, malitia &. injuria, uteentefimus quisque citius lanii aut futoris officium didicerit, quam inclyta: hujus rei ftudiis, cum extremo falucis periculo , defudarit. Addo, quod nemo fere, quem ego norim, integrum Sacrorum Biblio-rum codicem a capite ad calcem, in ulla Schola totaliter a Pr^ceptore didicerit, imo ne Novum Teftamentum pure Hebraicum, unquam viderit, in quo tamen omnis noftra totius Mundi pendet reflitutio, Quid ergo mirum, quod Diabolo &. con- fufioni Babylonica ludibrio expöfiti fimus. Harc dičtafufficiant de noftri feculi per-verfitate 6c ftudiorum rerriora^ ex quibus fätis fuperque demonftratum efTe arbitror, • cur, nifi res mutetür in melius, pari pailu in Sapientia? ftudiis, cum veneranda antiqui- , täte progredi nequeamus, Nunc quomodo huic malo refiftendum, brevibus de-monftrabo. L Mundus ingratus &C fuperbus,ut folet,fapientiam ipfam 6c Linguam Ebriam negligat, &C D eo aliquando rationem reddat. II. Exempla veterum nec curet nec imitetur, fimplicitatemque Methodi Sc Lingua?, qua vna quaque gens &c Monarchia fuam maternam tanquam omnium ! nobilifsimam excoluit,minime recipiat, III. Receptum &C vulgarem docendi difeendique modum, quem fine maxima j multorum perturbatione 6c cafu derelinquere nequit, retineat: Quid ad nos, qui i non delectatur lauticiis, vefcatur glandibus. Reftat nihilo minus adhuc ultima via , nempcHARMONiA&l Symmetria; qu^per Arcam Noe,per San(flumSan£torum,per Vrim&cThummim,per vifionem Ezechielis, lapidem Danielis, Cubum, Globum, Crucem, Quadratum, &. Civita-tem illam fan£tam, de coelo defeendentem , per 24* Seniores, 5c Spiritus San£ti mifsionem adumbrata pramionftrataquc eft 5 Cujus beneficio ultima Mundi illuftra-tio&C reftitutioperomnia fiat necefte eft, donec tandem magna &C perniciofa illa Babel, linguarum confufio , mater fornicationum 6c abominationum omnium, e medio tollatur Ecclefi£,atq>ipfa in Chrifto unum fiat, &L DEVSomnia in omnibus, Quemadmodum enim omnes linguae ex una lingua olim defluxerunt: fic vi-I cifsimomncsineandemillamprim^vamDEi linguam reducenda funt. Quemadmodum item multa eaque diverfifsima inftrumentamuficaiia,abarti- * iij ficibus -— -------------------~T R & g A T 1 O „______________ f^^"nčrkiTka concinnantur, ut fonum gratifsirrium auribus p rubeant: Itä cjuocjuč nkirim^ eardemquc diverfifsima: lingus, Cubi, Globi, Crucis ÖC Quadrati compendis ad unum conccntum direčte, non minus gratar fieri poliunt- ’ Sic, quemadmodum formarum figurarumque varietas & diicrepantia.fymm^ trice difpofita oculisgratifsimaexiftit:Ita quoque variarum fciiptm ai um fymmeti i-ca coaptatio,u'ua quis una fynopli multa f,mulconfp.mc,&X «3^3TJ. Nnirn ttfT nom 3 ’♦ fcsnina njrn n^lT ^jnn 4 —pa ^ rcnsajg} so ■nt* ♦ JSIDiTDH *p?P ^7^? ^■nv iffTinaS w N]^l5 "^'^V^Ti? NsWrjl) ns^ Vnm jdtch 1 nnn ’: "":~~ nn ~^rn * ^s^ra.^^- rp ^ *15^ *-7 >n\pi is^ ra —*7 ^Tr33 i 15 nnnn tsv^nS 7^S"D —‘T ^TTp s nnrn törn rnnn isixtö i'^nn nvnn^ •■^tDnsrP ^ ,rot31 9 i—ijiaij j—riniro KFirä'1 *nnnrnin nnisjS T ..... . .: : —^nTöa^S ^ isn^n i0 jtkd*o3 'jvsSn ksnfcš ^jrn nar^TH? :auvÄS '’isnn T *rn® it "n? is?o^ n^rn -laig vi'i]iq •roni “»niniS ins I jpT.m S? na F • •• ^ •-• -t : ~ v \: nNQ^NKTa rr^b / «« A- Vi J • • \ * "’ i 'pNH hw D'a’lo ral <:;nn rm;n ^§0) cpinfo? nni riinrrisr" • — JI A» i J •• i . . ,. :nYsn.n,3ijrn^' nsnis "“•»Tl ‘lÜsHw D^N TON" T j * :i- h •: v * V; v /- iliN “'S TiNfrflN DNI^N 'KTI 4 s - v *) • v.* : ^— T3?'1Ä5fi T3 OTON-VtSI 2fl) T y. \ T . T /•• * VI J •• :— j 3 ♦ -L ^trn^ nf niN1? 071% n^j * ipbrVP 1 TR3r£Tt')'pb'^ K'l'P Iv \ *:i- v/v* *:i- r: a- r j't i “IHN Qi; "''p? 6 D^nvs^naSTi-D^an lina • 1- tv <*• • ; - j, • • • at — ; 1 JI n ’ "L t T ^pin-THN nT^isr *fps*l r t ® • I» • • «■ nnr® iids o? ran TJ? Vm "Vga 7TN n^snT21 J' '’’ ' jfs ^|? iš n^tD D^n^N nip^ ' s * hr t - /' • v 1 - •> • vi sr : ‘“ t "juj ni' “spanrri 3“iy~%Ti i*^ •• / 'v v y’:i~ ’•’/v* • :i~ QWNTnt^j ? ~n^ mpa-^^ Q%gh nnrca ; 1 n^^nnNnni 'arßti K^i" «o Išm tts“ N“!p evan ntpsb’ä i A— \ * — Jrb • \-----/>• ’; • ; taiirt QTj^N 't^n Q^isr Wi' i V ns viWym 30^ köi t3~lj?i] to ito '^2 ntyy . t T9“Vi 'fiNn” K E 4> A A.Ä. N- afzylmitjcFEV c&tof t»V žs^CtVCV ^ 7^/) 2. H ItJdogjflef Hcti cLkuQ^OTLtva \7WVtO % vefar®*. 3. Kä} «wtv 0 ©ge? * yevtf^Yj-Tu Čpug, n#i \ytn-n ug, 4* Kcuti&tvo ©esf^^&T?, 077 KctXov> Ksc* J\e%dgim o ©ecg eU vcLfAtovv xQutS* y&j eivcl fttnv 7SÜ CTKOTXS. 5. Kcu wdhmv o ©sej q? Qus» yprc(>CLV* Xj 7d OXOT@»,6Xelteff£VV-kQh n&f i'ß/Jiyi tcsrtgßl (c tfyjw nfui y ?]JLCißCL fxU. r •■ \ 6. Ktu' ffimv o^tos* 'fpif^Tto ^iQZtef.LCL at fuQp 7°J \, (£ dvci, (AtffW -y»cf V-00.72$ &t7&lvcü X > 3. Kcu OK&temo ©scf^s?-(»lodfia xgcLVGV. x, 6iotv 0 Jtog crt yCctXov. (£ \ Germinet terra herbam virentem, 8c facientem femen, & lignum po-rniferum faciens fručtum jaxta genus fuum, cuius femen in femetipfo fit fuper terram. Et fa&um eft ita. i 'i erfte Rapite!. ftt Sinfrtiisj fcf;uff ©D^^. £>imel wfo €rt>en. it ‘Snt» iie (fv'cc jl t*ut> feer/ imjP svar fmjter ertieffc / »iit* Cer@eift ©Dttes fd;s»c6ct aajf Dem Raffer, j. © O ^ ^ fpraefj: <£s werte i'iecf;t/ 1'tfvJ es stwD £iecf;t. 4. Qönnö © O Z Z fit f)t / t>af; Mš i'ted)taut stw. ©a fct?eiDct @ O Z £ Das i'!ed>t t'oin Jinjlcrnuf;. f. ^nti nennet Das' £ied>t 'Jag/tmD Die$injternttj? 3?acf>t. iDa warD auf* St&cnD tniD borgen Der erfte 2.ag, 6. Vnt> © O ^ £ fpnuf>/<£g rocrt'c eine ©efte jftufepen Den st>a ffern / tntsiD t>te fei) ein twcrfiixfo janfdjcu Den $»a|Tem* 1 7. 0a macf)ct © O % ^ t»tc ‘Scfte/ l'nt> febeitet Dač ft>a}Ter pnterDer Da ften/t’onK’msx'diJeruber Der Q3eften/ pnnD (š jiefdjaef; alfo. 8. Q?nut> @ D ‘Z Z nennet Die Vc> ften /9)imd. CDa siwDt auf) 2(6cnDt enO SS'ior0e« Der auDcr ‘£a* QPnt @ D c 5 fpraef): fefamfe ftcfjt'd^ it>rtffcr pntcrPem fyirn rt/an fonDere orter/Daf- man Dae troefen fa f>c/fiiE> eiS fjejlbad) dfo. 10, <$nt> © D ^CZ nennet Da«?trtv c?cn/€rPe / wmt> Cie fammfung Der ^Baffer nennet er SÄeer/ 'Snt» @D £t fa^eDafJc^inuivar, tu ^itnti©Ottfprad': (fg'faffeDic (fite anjfijfijen ©raf; t>nnt> ^raut/ tag ficf; 6efame / twnD fruci)6are bäiu me / Da ein {egfie^cr nach feiner art frucf;t trage/ t>nnD f>?6c feinen eit-en (amen bei) 1^111 (dbg/ attjf €rDen/^nD esi)cfd;actialfo. • c A PITVL. SAZHETKIjc Bug ftvaril Nebu inu Semlo. 2-. Inu Semfa je bila pufta tarprasna.inu ]e bilu temnti na Globokofti, inu Duh Boshjife je refprofterlzhes vode» 3. IntiBugje rckal: Bodi Luzh.Inu je bila Luzh. 4. Inu Bug je vidil Luzb , de je bila dobra. Tedaj je Bug rcslozhil Luzh od Temmc. InujcLuzh imenoval, Dan, inu Tcmmo »Nuzh* Ina je is vezhera inu jutra bil pervidan. 6« Inu Bug je rekal: Bodi enaTerdnoft mej vodami, inu taifia bodi reslozhik mej vodami. 7. Inu Bug je ft uril to Tcrdnofi, inu je reilozhil vode pod Terdnoftjo : od vod 11 ad Terdnoftjo. Inu je takubilu. 5. Inu Bug je imenoval toTerdnoil,Ncbu, Inujeis vezhera inu jutra bil diugi dan. p. Inu Bug jerekal.-Sberite fe Vode pod Nebom , na fvojamejüa,defe bofuhu vidilu.InUjetakubilu. 10. Inu Bag je imenoval tu fuhu , Semlo •* Inu je sbranje teh vod imenoval, Morje.InuBug je vidil, de jebiludobru. 11. InuBugjerckalr Hodi SemlaTravo inu Sele,kate-rufesaiTeva ,inu rodovita Drivefta, de flejdnje fad neile po fvoji shlahti, inu ima v’febi fvoje laftnu ferne na Semli.Inu jetakubilu. A rvpsssn zi 1 s -p 1 p ,3 N nfrsrn 12 •pns nav iV1*?) ''H^l < —inisiS n3 *^3TJ- ^?*7 *: au *hn ^ T '* "S t—i}l!j tCTS"? "* l^-- * p^jvSn ni’'-*“^2 yn*na lirr ^ 14 —j—*—^THj? 1"^ ISTÖ'Q: r? —prtsS V^H -jiri^‘^wSn r?T?*n ’’ :i;?^ r^n ^7naynin:jbil:w 15 i^nafci1? KKV1 tp^m nrrr—^ i6 Vnifa n: TT}T]T1^ nr? KQXfz uSičpS k?“] üS^*dS tso^ * nnTi? is n''*» t * ; • • —^ yinrr: arn 17 Knn:>?S is-mn N^TOa t t ■ - : t - ; » T i • t *«gnt03? f—S"Q"0',3 O^TsSl -xS ys t~:] J i- V• ,J. • • • » nVVn *(u^n iinhq j □'■nzfen VtNi 1 - r 1 - v ■•: igyta c^n ir»t3 «r J; Q^nojn tül^ 'Vir^b) 18 -jainnv?^ -^OT?. V^nV« i3’i,J-n'3 ÖT1% Vö ni' 2"t^~n'.T 1 19 / "v N • .»*" v / v *il~ Q^HVn TöN»1 10 'i "23’'31 j ; ; • • Vi * V J- 1 ‘ . ’ I *xh u)m ad'WBn^in "^e"riN*r ^ • 177 * " /1 1 • \ ** tI *“ *"•* •’• *" dy'snrrr.^ Q'rpNn^3*i 11 ' nvnn u5 n 1—% nxi e^isn T J7 - r v jv ^ • J *•: A • : - Qn,73n ^TvD ntrN ntosin • - - : ,rS ’• “: V V ir t)33 *\v—V sr. ni cihrnb t z)'c~'2 cs"nT"N nHrnS 1 \ • v: ; /— •• • : *TQN/ BTPN. Sr.N 'Ij3'’3 21 \ n* n ns “ ‘n,'^‘‘ n Q;an~r^. :pN2 sv rjiuni 1 V |T T v /* 'S T : • - - of w^3”^rn 23 / V. \ • :i~ v/v * ;|- \ r • f KtCp. a, l 2' K«< itbvzyxi) r yn fievu- r /.■■<». ' T'' vitf %o(>tw cara^ov aznpptct, ^ cpoitntm 7 K& hv~ Acv KeipTn^ov wiciw Kftpm\:»x t CJTiPfACL airs)} cm cu.'i cj7n <£ «$(. K&j etdiv c d&cs c vinct-Aov. 13. Kcu iffliTt tcarity Xj tfyt-79 7f(W » J;juigprgiW}. 1*4. Kovg, K£Ot eii , (c fif c«- dJUTDVi' i 5. Kcu isacreu) iiffiuv ~ 'r T&> ^taiuan % %£pvx » oog tj Cpeuvetv oRn rfa tfs* K&f s^Vi» f/ id. Ki« liro'ir, m e Jtc( tbv( £vo (paspießt dtffMjetfav$> 7SV cvpxiti *f” [A.i&s > K9tt r T 6ActA3TÄ) ftV a?X*> f T*VS X 7. ♦‘Kam S^r CUJ79V( 0 JtOf OV ., 1 n «r1 ’ '' r« <^^iCt)fJ(.ctU y žr^^j Ti (pczlvnv o^n rijf^v. lg. Ku). cltytiv £ fai&S KSH $WKTCf, >(^/ rtVÄ* , - rt-> . __ \ n> \ r »r3 y.iffdy & CpuTtf, KSH m* f*twv fe* crKftTvvi.K&j etöiv c ^lOi 'iltKetXev* lp. Kä< £$t71 ICXTi^Xj £$/«-75 viu?>vp£{% TimpTK. 2 0. Röh' «W^fc'{ %$*!*- tu *Q> v o a. tu , ip7mu ipv%&v £&-7M, vrtTžtvci 7ti-njJ.u& ah •$* K/X 7» <5spiuipa, & X£?v9. >{£H ifätTi XTWC. zI. Ka< £*»<40» O Jt 55 TÄ Krirtj 7» utyaXa, tikouv ^vxltv o > ' > ' vi C&)ČW S^77ir&iV Ä- TO üö«7# ){?'fyyj CWTOOV , K&l 7TUV 7n76iVGV 'TCiipaqpv K$S $(&• Xj *9*eS xa,?\ec, 22. K«4 djh'cyvim cuum c Ji o 5 Xiyuv’ cw^c&Mi&iK vrKrijiHiM&t, Kctf ViKyfi&GKTt Vit VÖO.TU CA! TCU$ sisTcus, *&f Tei rnriix •sfr.tj-Qiwi&~&£ot* (fmTvjsjvi6» 23. K cu i$siT9 eazrt&Xj i$e-n , i'f/.igßC7nfA7tlt}. 24. K cu H7fiv e, 5^^* «^Ä” ■yc.ytTca jj yi) xpv^Lu (ß?cm Kala fyoi , 7irgetm^a* (k&1 i2 kt GENESIS C A P. I ix. Et protulit terra herbam virentem* facientem femen iuxta genus fiiumdi-'gnumque faciens frudum, & habens unumquodque fern entem fecundum fpe-ciem fuam. Et vidit Deus quod effet bonum. 13. Etfadum eft vefpere & mane dies tertius. 14. Dixit autem Deus, Fiant luminaria in firmamento cceli , 8č dividant diem ac nodem .* &• iintin figna& tempora, & dies& annos: 15. Vt luceant in firmamento cceli, 8c illuminent terram. Et fadum efl ita. 16. Fecitque Deus duo luminaria magna .* luminare maius, utpraeeflet diei: ^luminare minus,utpra?-efTetno&ri&ftellas. 17. Et pofuit eas in firmamento coeli, ut 1 ucetent fu-per terram: 1$, Et prarefient diei ac nodi, dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod effet bonum. ip. It fadum eft vefpere & mane dies quartus. xd» Dixit etiam Deus, Producant aqua? reptile a-nima? vivifc*is, & volatile fu per terram fub firmamento coeli. XX. Creavitque Deus cete grandia,&■ omnem animam viventem atque motabi-lemjquam produxerant a-qua?infpeciesfuas,& omne volatile fecundum genus fuum. Et vidit DEUSquod effet bonum. XX. Benedixitque eis, di-cens:Crefcite,8r multiplicamini,& replete aquas maris, avesque multiplicentur fu-per terram. 23. Et fadum eft vefpere 8c mane dies quintus. 24.. Dixit quoque Deus, Producat terra animam viventem in genere fuo , iu- ©ačerjle£apttel. 12. QßunD bte @rbe Itcf «uffgeijen / ©rafmD Cratit/Dač fi# kfamct/ ei« jeglt#c£?na#feiner «vt/ pnD me Dte Da frn#t trüge« / pnD jren eigen ©amen 6et> ft# felbe? fjatten/ ei« jeglt* #ern«# feiner «rt. QÖnnD@Dttf«^e Daffo^gntipgr. 15. ©a irarb «u0 abcnD pnnb gen Der Dritte ^«g* i 4-* Sßnb @Ott fpr«#: werbest £tecf>ter an Der nefte beč onnD fcbetDen ?ag bnnb ??a#t/pnnD gebe« £ei#en/ feiten/ ?agc pnb 3«re. if. “Snnb fcpen £ie#ter an Der wfte Defj£>itttefe/Dajtfiefeinen«ufT Den/$nb egge'f#a# alfo. i 6. Sönb ©Da ma#et §twtf groffe £ie#ter/ eingro$ £te#t/bač Den regiere/pnnD ein Wem£tecf>t/b«£D»e 9?a#t regtere/ba&u au# ©terna». 17. SÖnb ©Ott feget fte an Die oefte bcgfymetg/Mfifte f#ienen auff Die Srbe. 18. QÖnnD Den ^agbttD Die ??a#tm gierten/onnD f#eiDeteit fte#t pnnb fi'n# fterni#. ‘Önnb ®OZfalje Dač eč gut mar. ' ip. ©« warb auf?abcnD pnnD ntor* genberplerbte^ag. 10. Q9nD ©ott fpr«#:€č errege ft# Dač Baffer intt webenbenpnb leben* Digen^^ieren/onDmit ©epögel/ Dač auff €rben pnter Der pejle Deč ffeuget. 11. ‘SnnD ©Dtt f#uffgroffc ‘Bai# ftf#e nnnb allerlei) “čljier/DačDalebr pnnD webb / pnnD Pont Baffer erreget warb/ cin fegli#ečnacf> feiner art/ pnD allerlei) geftbertč gepogcl/ctnicg* ll#eč na# feiner art / 3)nD ©ott fal>e Dačeč gut mar. XX+ ‘SnnD (BDZZ ft e/ pnnD fpra# : ©ei)Dt fru#tbar pnnD me|ret eu#/ pnnD erfüllet Baffer im Sfteer/PnnD Dač ©epogel me|re ft# auff €rDen. 25. ©a rnarD auf? abenD pnD rnor* gmberfänffte'Sag. 24, “OnD ©DD£ fpra#.: ©ie €rbe bringe f)erfftr IcbenDige ein jegtiefyeg na# feiner art/ rQitiy GENESIS I. CAP. 11. Inu Semlaje rodila Travo inu sele, kateru feje vlaku po Ivoji shlahti saflevalu: inu Drivella, katera fo fad nefia, inu katera fo fuvoje laftnu feme .v* febi imela, slejdnje po fvoji fhlahti. Inu Bug je vidil,de je bilu dobru. ijt Inu je is vezhera inu jutra bil tretji dan« /4. Inu Bugje rekal: Bodite Luzhi na terdnofti tiga Neba, de lozhio Dan inu Nuzh,inu de dajoSnamin-ja, Zhalfe, Dnv inu Lej ta: 15. Inu bodite Luzhi na terdnofti tigaNea,de fvej-tio naSenili. Inu je taku bi-lu. 16. Inu Bugje fturil te dvei velike Luzhi: Eno vekftho Luzh, de zhes Dan goipo-duje, inu eno rnanlho Luzh de zhes Nuzh golpodiye, inuSvesde, /7. Inu Bug je nje poftavi 1 na terdnoft tiga Neba;de bi fyale naSemlo. /8 .• Inu de bi zhes Dan inu zhes Nuzh golpodovale,inu luzh od temme lo^hile.Inu Bugje vidil, inu je bilu dobru. 19. Inu je is vezhera inu jutra bil zheterti dan. 20. Inu Bugje rekal :r Ganni fe Voda s’ gibleozhimi inu shivimi Svirinami, inu s’ Ptizami, de nad Semlo, pod terdnoftjo tiga Neba, lejtajo. 21. Inu Bugje Ilvaril velike Balene , inu vfe sHlaht Svirine, shive inu fe gible-ozhe, s’ katerimi fe je Voda gannila,vfakepo fvoji shlahti,jnu vfe shlaht lejtajozhe Ptice, vfkke po fvöji shlahti. Inu Bugje vidil, de ie bilu dobru. iz. Inu Bugje nje shegnal, I inujerekal:Boditerodovite, inu gmerajte fe, inu napolnite Vode v* Morju, inu Ptice gmerajte fe na Šemli. 23. Inuje is vezhera inu jutra bil peti dan, 24. Inu Bug je rekal: Pef-neffi Semla naprej shive SvirinCjVfake po fvoji shlah- \" m 7> a N j—nrni Ntönm snaiS j—,vn n: T 13^ 25 t—iT-^a rri r~~ain'}Ss'r-^q ™]b ■»■m tsirn Viia-.S T ' ‘'jau-nš * T *’ ' nnt«T3:M,r‘T2® z;in rrsm «n ^ *nat£ 19 na-i •,-~-;ato>: Ss n: lia^ Sa'ENbyT yi^io jnj pot snnrn r—AaS^tšl ^5^ 'Sz-ch Nm yö1? vjmia tsy~s~! l$nfn SaSi 30 Sata ts;'nč~ tšQiy S^Sn mai —»' vö'rni 1—-a rr t—amn 1$© s» i—^yiaS tp mm 1 •• T "t- *1?^ Ss nvr Njni 31 xd'O'i rnnn isnnS nn t^n^nTöni*1 iss mnS Ni^iD siSbrDriTj?^! i jyin^n—S5) N^N1) "TX'ni'a ^ T'pm 2 13^ n^ri-pav; n^^tr Ssri ^'Di,,2 n:*; : -rSH PPF-TSy n ' tu n "i 3 IS rjb-ri',3 ar^'f^-lrrn] iE£0 YTfen ftrr^ ^^3 */ hm hnran-r^) arrf? kp wjP?? rraw tor^ TON a1 2-6 ♦ 21U-'3 E’^ribN r E N £ SIS* Ä. o^n nü5P:a q^n o^n ' n" 37a Vm ’ 12m ra -^ih^na?! pSkbq *)W< -n^: iraSn kn^rte^i Y$?b fc^aVn^b^ ifeab^n * jdns ^ana^i ‘di nlr.N -JQN»3 Ctffe QT}N pW is it&sn bil 'm brf%s nng Vrvi njtf:»} d^BQ *$>31 n; n 'hh h?n ton"} *s> pni pii birp ^?_riN B3^ “hNi vnNn-Vs iu3n V* V T “T T J** 2 “U ’ \^.'—13" \^*}_V3 jh^nŠ rrrr b3t; yij i~ : t : \v : 1 * /’• 7 . *• J r)iy~V^ ■'f^H' R!n-VDVi ?° tmli 'VV?i iV T - • >,J ' v * \1 *:r v Ar : T : vv ” v/v TON-b|-nN Q'^, NT1 JI ns4iTi iis^ 3i’o_nihi nii>' v/ v • '.f~ <*< : \ •• *: r t . *J3. .n f np3_,D' ”Vai T^ni cfn©n ^3*1 1 r: » v v ~ ~ : _ * / ~ t - •) •..:- 01*3 b-nVN ' ?Z"\ i JQN3S2 j - • v: »_-:” 1- r : rtoy “ten 1 pevka "iraajr» />t^t jv “s s : - : • : _173B ^aiBn C1?3 n‘3B5^ T* * • J J— J**“ ♦ nbs? 7xn testna it- r: ~: \ : - ; yJ^’e^Tmu itj Wf 7%$** Y*' jr©-. ^ fi^ip ^Tft)f* 2,5. K'« >, w » ’‘,t4"’1 #j/ltiv,(c 7moV7Bt^t tp7rt- ™ 'lije rfs *J' ^ °' «77 XCtÄCt. 26", KcuH7mb*)w?'miY>cv$ii MfS-ga>imv KOLT (iKOVCt tjfAZTi&V rjif k«M o/jloioooiv k& cuj>xiTcaotiV r iyßvvv 'rfs JäAäos-jj? c t Tre W-y&JV ^ *3 7ft>c- m ^V» 4 wK>TÄ)l' ^ ž?mT*v * iQ7n\TC»)\ c&i '£ yfii» Zj. Kcutmajrsve^tog -nvctv S-fCOmV, KCtT tiXSVCL y.S imi'/iOSV ewTVi cc^mftj ffiAvtmwesv cuj-Tsvg. ZS. Ka< dJhcyvjm cwrxs 0 $?h }\tyoüit' ewjrccn&t & 'ZsrA»jöuu€(&&» Kj 'z&hqpooat&Ti tIw yloj, }{cy xct-‘ittKv g/t.v omt ew'tiji ? KSH ct'P7C*-'n T Qßvw $ ^ 7r?'^“ \£v ?x&vQ, K, mnen rtej^uv, >Cj TRCOyS ^1 'TT^TUiV i £g~ Tnj&y r €f>7istTUV üih 2p. etwa 0 Jsof' na vyjv 7rcivw X^ttv azrcg/ftov atretgov azn^cijO iw vttccvo) t J^5 ftyl 'ZB'OW fcvMv 0 i.%& gv tew*^ Kaqmv oxr'm*.cL'?s azro£/pw v-fiivt^cu «s Qgacnv, 3 O. Kcu zxn^S ^ •ytfS , 9tj TTXCn T®tf TTET^VCfS X %&-]l£} (£ 7TCCV7J i(>7IiT(t> tOTTlvli £ rf; c £%« CD ioumS lpv%tu) y jc, 7ncvTst, %t>QTW %A&)^oy eis ßg&-ny.-Xj kfätT ütu>s» 31. Kc« «^6V o'3^0? 7^ ^TÄPTaß 00tc im^ers, Kj xctXct Xtcu-Xj efyjt72J feaZTS^t) Xj ifatTp ‘TCiOtl i *}“ pt&Uwj» KE AA. ß. t. Kfi« (TWJZTlXlC&riRM C üpß.-vof tj yvj £ 7rui 0 X0<7^®f cionJv* Z. K.cu trwJvnMm ej«0f č^ Tririftigjz Tp 6XTp 7Zfi££?a j iCfropri, ^vtb 7mvrm T f«W aiv tmiqos» menta* G E N E S I S CAP. I. menta,&reptilia, &beftias terrae fecundum fpedes fu-as.Fa&umque eft ita. 15. Et fecit Deus beflias terra?iuxta fpecies fuas, & iumenta&romne reptile terrae in genere fuo. Et vidit Deus quod e/Tet bonum. x6. Etait.-Faciamushominem ad imaginem Sc fimili-tudinem noitram: &• praefit pifeibus maris,&r volatilibus coeli,&beftiis, univerfaeque terrae>omnique reptili quod mouetur in terra. 27. Et creavit Deus hominem ad imaginem Sc fi* militudinem fuam, ad imaginem Dei creavit illum, mafculum & feminam creavit eos. 2S. Benedixitque illis Deus, ait: Crefcite, & multiplicamini, 8c replete terram, &■ fubiicite eam, & dominamini pifeibus maris, &- volatilibus coeli, & uni verfis animantibus quae moventur fuper terram. 29. Dixitq;Deus,Eccededi vobis omnem herbam afferentem femen fuper terram , & univerfa ligna quae habent in femetipfis fementem generis fui, ut fint vobis in ofeam. ^ 30. Et cuneis animantibus terrae,omniq; volucri caeli, & univerfis quae moventur in terra, & in quibus efl anima vivens, ut habeant ad ve-fcendurn Etfa&um efl ita. 31. Viditq; Deus cun&a quae fecerat: & erant valde bona. Etfa&um eftvefpere &■ mane dies fextus. CAP. II. t. Igitur perfe&i (unt coeli & terra , & omnis ornatus eorum. 2. Complevitque Deus die feptimo opus fuum quod fecerat: 8t requievit die feptimo ab univerio o-pere quod patrarat. )(t6 mu fDa£crfte<£apttd, ©ewürnt tntnfc ?(>tcr auff €rfccn / ein icgltcf)^ nat^ ferner art/DmiO tč ge* |ci>acf) alfp. if. Q3nt» ©otf mackt l»tc^bier auff €rt>en/ein jegliči tiad) feiner art/t>ut> tsrts1 ^ief) nacf) feiner art / ent» allerlei) ©ewürnt auff Črfren / nacf) feiner art. ©D^falje Pa|j’C5’ gut war. z6, QM © fpracb: Safft tni£ Sftenfcben macf>en/ein 35ilt> / t>a£ ms> gleicf) feiyfcie t>a l)enfcf>en ttber t>ie$ifcf> tut S'iceer / über DieQSogelpntev frent £>imel / t»nt* über C>ač ‘SieI)/ eunt» über t>ie ganßen €rt>en/ent> über «des ©ewürm ta^auff €rt*en freuet, 27. SOnt @D^ fcfniff Peti fcfxn 3m )ttni ^ifte/ jum ?5ilt>e © ou tcs’fcf>ufferjl)rt/l8nnt> er ftftuffficem SSfttfnnlein t>nt> Svctilew. 28, ‘Snfc ©D^ fegnet fit / trnnt» fpracb $u jfmen: @ei)t>t frucf)tbar/pnt> mehret eitel;/ tmt> füllet Dic €rt»en / tnit> tnacf;t fie cucf) »ntertf)an. ‘Otitif t)«:« febet über §tf$ ttn ^?eer/Pnnt>über ^ogel puter t>em^imel/pnt> über aU Uš r t>ač auff €rt>en freuet. <33nnt>©D^ fpracf:@efxt t>a / 3 ^«be eueb gegeben allerlei) jraut/ t>ač ftcb befatnct auff t>er gatM ken£rfen/»nnt> allerlei) fruchtbar« &tfum Odurne l>ie befamen/ juewerfpetfe. 50. ^nnt» aller ^fere auff en / pttt» allen Vogeln tmter t»cm S)md/ pintt» allem ©etvurm/ t»a0öa^ leben bat auff (?rCen/Daf? fie allerlei) grün fraut cjfcn, ^nt» C5 gcfcl)ad) alfo, er gemacht batte / tmC' jil)c Da / eb war fct)r gut. ©a wart) aüjj 2tbenO pnt> ^torgcti t>crf«f>ftc tag. rubete ani fiebent»cn tage/pon allen feinen wercf en Cie er machet.______ GENESIS I. CAP, ti: Shivino, Zherve, inu Svi-rine nasemli,viake pofvoji s>hlahti. Inu jetakubilu. 25. TakujeBugfturil Svi-rinenaSemli,vlakepo fvoji shlati,inu Shivino po fvoji shlahti,inuvfakatere Zherve na Semli,po fvoji shlahti. Inu Bug je vidil, de je bilu dobru. t z6t InuBugjerekal.-Sturi-mo Zhlpveka. en Pild, kateri bo nam podoben, de gofpodujezhes Ribe v’ Mu-rji,inuzhes Ptice pod Nebom, inu zhes Shivino,inu zhes vfo Semlo,inu zhesvfe Zherve, kateri na Semli la-fio. 27. InuBugjeflvarilZhlo-vekak’fvojmuPildu,h5 Bos-hjimu Pildu je on njega ftyaril: Mosha inu Sheno je onnjeftvaril. I'28. InuBugjenjeshegnal, j inu je k’ nym rekal; Bodite j porodni, inu mnoshite fe, 1 inu napolniteSemlo,inujo j febi podversite,inu gofpo- 2 dujte zhes Ribe v’Morji, inu ? zhes PticepodNebom, inu zhes vfo Svirino , katera na Semli lasi. 25?* InuBug je rekal; Pole, jeft vam dam vfe shlaht Sele, kateru fe safeva na vfej Sem-li,inu vfa rodovita Drivef-fa, katera fesaiTc vaj o, k’ vaf-hijedi.fVfej Svirini pakna Seinli- V 30. Inu vfem Pdzam pod Nebom, inu vfem Zher-vom, kateri shi veo na Scm-li, bo vfe felenu Sele k’ jedi. Inu jetakubilu. 31. Inu Bug je vidi! vfe, kar je on bil lluril.Inu pole, onujebilucilludobru. Inu je is vezhera inu jutra bil fhefti dan. II. CAP. 1. TAKV je bilu cilludo-perneffenuNebu inu ^em-la, inu vfa nyh Vojf ka. 2. Inu taksije Bug na fed- mi dan dopernefiel fvoja della, katera je Ü uril, inuje pozhival na fedmi dan od vfe fvojh del, katera je on fturil. 1 i -p n p 3 a r—n: 5 •ni$ rrr.: 'Jj-1": ntopp^ rrnTPra1—>3ia»n? ^5 i ia>:iab ™ tfPPP r—ipatö npbin 4 Wpants -ta r— Nnbiš. ^i «nap Ni?''',3 * jšpatijn iSäsjpt? nS iy tšbp n ib’fc?ban * Nafcs? Sai isypi?3 fc^p: t^pgn^NblsibprvT i—as?’ r~~irbNpp aopfr? nbssinb n^S?i$)*5p*S : issnK in: ipp^DT—iw^: 6 •'jjijjl ba nril®^ Ny“}N i t^ynts j—r «nbi« 'pNppn ’y r^ivaNP ^n^s? an« r~-inp©a TpsNa ngsn mnb^čšptj r -r- •• — : ;t?bbpp Nns? Nrjbt* ipapsan s paiVprop p^ppb^ in;?? ’ t ^pppnpN n: r—inbtp ■>:? rrnsst?) u? is i ^ 13 a?7~ftfc? tW N33 t fhwb erf?N tfjatfn tttffa nVk 4 Hias npac^nfja ^nh) idbaa) BPibts? ran1: rrra dpu dwh raa’bdi tnpu rii^n 3to'—%) YPto niro rauan K'V n na2£> 1:n dpn) YPNnr"b§ dpp% tnapt$n-nt* ,P3g$ n^an) YPNfr',a nbyj pni 6 t naPNn as-bVnN IT T ■",‘JT /•* ; T V —pn bto rnr£ Piri r nsa i napNn—ia psu dpnip /■**■" T T ".'JT ^ • T "t T T rr GPNP srT7 G^n Rfltia VEN2 r E N E Z I z. /3'. 3 .Kčd evAoyyjm o Je og tIw r,pti^tv r eZJopcLu, Kj Yiytctjffzv cuutIuj , 07t cm cuuTvj Ket7i7nx^crsv /OT5 7nzvre*)V tgov ’ipyo)]i cdrrtf, m v\f%jx.n° o fas 4. At/777 ?fßtßXcg fymug vä ofeeg i°v xgjpov £ tIw yluj. KCU <7SWi 0V ’BStS 1 dvctretXcu cf}n T^gy/Jg, (c A* ~ \ T - ; t, ?nn Kyn^anni I2 paNa t^nb'na tqo au JnWo t^ss:3n ^nns n^i ba n: «T’p^b t ip'Op NVpfc? ■'NJY’brj ^ansniujs Npsnp nanpn N'n bppn t—i~np ;—iNnw^b ; n-g N'n n^ab nirp uu !j s j na n irsib dbai DPö’a ipu3“\p {P2£ PUN DPNJI-PN bui —ia Qppf$N nina naun l rvNPab Tara hhnm X. - - .n /T :v *■>•' T T T -;j t 31573 D^nn bpTN;pb 3iui ♦UPI ai'unupö’^d’fd niptijnb ip^s NSa to’ ’ 10 K : _ r. * *\ ** ja J'* a 'tt; hpp) T®? otöi Aisn—r,N toh na h t □‘’Unp spuephS YPtf-% Ihn nnbn isdT{idš on^sp nm-piuN nbpnn na Eiu nipn ' zi tnnan ^ni 1 rfen K^n *jirrs hm' pnm-ntm"'»? nnfnn- ^in^a^n pnm "nai” prani PiaN napp ^Vnn t rnn K?n "urapn 72« XO^TSV dyflöd -srd' J y 5/x iGpsfciv 0 Jtog $7n tIw ylw> (c avS-pumg cbc LJ Boyc&o&q cwtLJ. 6. Tlyiyv) Je. dJJJoum du wig yfig, (c e7rsnje 7mv y* 1vrjrümv £ yyg. y. Kai Z7TXC&CZV o§2cg tvv ctv-S'pwmv, %cvjJ 7\a&m $ ytfg’ (c cvi ~ r v \ / cxet a 6?i 7» fävtnov. XI. Te ‘jfävtdci/ 'črfg cxdvyg kuAcv. Xj ok&e?iv 0 dv&ytfc, (c 0 Afyig 0 TTfdffJvcg. 13. Kctj ovofzct tu ’Xi'inpu tu Jtv~ Tipu Tzoov. xq?$ O KVKÄUV ViUffDiV tL) yluu AiSi07necg. 14. Key 0 7n>7Ufjdg 0 l&npg, Tt-yc/s’ £rg 0 <&ts^pe^cpievog ko}-aetvlt Aosvg/uv. 0 q m%[/.cg 0 71-S^rs-? Evtp^TYjg. 3. Et bene- G E N JE S I S C A P. I I. 3. Et benedixit dliei fepti-mo, & fan&ificavit iliam; quia in ipfo ce/Taverat ab omni operefito quod creavit De vs vt faceret. 4. Irta? funt generationes cceli&r terrae, quando creata funt,in die quo fecit Dominus De vs coelum & terram. 5. Et omne virgultum agri antequam orireturin terra, omnemque herbam regionis priufquam germinaret: non enim pluerat Dominus D1 v s fuper terram, &r homo non erat qui operaretur terram. 6. Sed fons afeenefebat c terra, irrigans univerfam fu-perficiem terrae. 7. Formavit igitur Dominus Dkvs hominem delimo terra?, & infpiravit in faciem eius fpiraculum vitae, &r fa&us eft homo in animam viventem. S. Plantaverat autem Dominus £) e v s paradifum voluptatis ä principio, in quo pofuit hominem quem ; formaverat. 9. Produxitque Dominus Devs de humo omne lignum pulchrum vifu, &ad vefcendum fuave. lignum etiam vita? in medio paradi-(Vlignumque fdenti#boni &mali. 10. Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradifum , qui inde dividitur in quatuor capita. xi. Nomen uni Phifon,ipfe eft qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nafeitur aurum. iz Et aurum terra? illius optimum cfiibique invenitur bdellium , & lapis onychinus. 13. Et nomen fluvij fecundi Gehon , ipfe eft qui circumit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertiLTigris,ipfevadit contra. Aflyrios.Fluvius autem quartus, ipfeefl Euphrates. G ©ačanDer£apttte(r 3. ^nD fegnete lm fte&enDen Za# / twnD f)et(tget j|m/Darum{>/Daf}eran Demfelfcen geratet hatte t'on alten fei* neu mxdrn / Die ©O^ miio machet 4. 2{(fo Fimmel tntD črDen tm* Den / Da fte gcfct>affen fmD/ )u Der gett / Da ©ott Der £>€rr€rDcn t>ut> i^imd machte* ?♦ 5?nD affcr(ct) Odurne auf? Dem fcfDc/Dic jutw nie gensejt waren aujf erDen/ fcnD alkxkt) jurant auff Dan fclDe/DaalutJor nie gcftacf;fcn tvar. ©enn ©DttDcr $}<£%% Jjattenocf; mefjt regnen (affen auff (?rDen/mmD war fein menfet; Der Dač £anD bmac. 6♦ 2(6er ein nebef gteng auff t>on Der <&rDen/ tmD feuchtet aHeč £anD* 7* ®nD ©ott Der 5?€rr machet Den filmfifymaufi Dem (£rDmf(oß/tnmD er töw ritt Den (efeenDigen ODem/ in ferne vZafen/ <3nnD äffo warD Der $%nfcf> eine (e&enDige ©ce(e* <♦ ‘SnD ©ott Der 5?£Err pflanzet ei> nen ©arten tu (£Den/gegen Dem ififtor# gen/twD fefcet Den Xftenfc&cn Drcni/fm er gemacht batte. $>* <$nD ©D^t Der fy&v tief? auff* toacf)fen au^Der nD Den Sßflum Dej? etfcntmß gutečtmD 6ofeč* 10, $nnDeč gteng außpon ^Denein ftrom £u Äffern Den ©arten/ tm tfjefr kt fuf) Dafelbč tun wer ^auptwafTer* i u ©ač erft ftctft 'pifon / Dač fleußt t>m6 Dač gan^e (anD 5)ewfa, n. ‘SnD DafefBč ftnDet man©o(D/tm Dač ©o(D Deč £anDč ift tofttidV t^nnD Da ftnDet man ©eDeUion/ DuD Den eDe(^ ftetn Dnt))r^ ©a^ anDer lt>affer ^cift©t|on/ Da^ fleußt tmb Dač gange Sporern (anD, 14. ©a^ Dritte wafTer^dft ftiDefef/ Dač fleußt für Sitten. ©ač pierDte n^affer ift P^vat^ ________________ GENESIS. IL CAP. 5- Inu Bug je fedmi dan shegnal, inu gaje pofvetil, satu, kerje onna taifti poz-hival, od vfeh fvojh del, ka^ teraje B ug ft varil inu ft uril. 4. Letaku je ftuijenu Nebu inu Semla, kadar fo bila itvarjena, v’ tem zhaflu, ka-darje GOSPVDBugSem-lo inu Nebu fturil* 5. Inu vfa shlaht DrivejGTa na Puli , prejden, fo bila na Semli, inu vfa shlaht Selifha na Puli,prejden fo rasla: Sa-kaiG O S P V D Bugnejlhc bil puftil deshiti na Scmlo, inu nej bilu Zhloveka, kate* ri bi bil Semlo delal. Temuzli ena Megla je fiila is Semle,inuje vfo Seni-lo resmakala. 7. InuGOSP V DBugje fturil Zhloveka is perfty te Senile, inu je dahnil njemu v njegouNus tashiviDuh. Inu taku je Zhlovik poftal e-na shiva Dufha* 8. InuGOSPVDBugje salTadil en Vert v’ Edeni, pruti Sonzhnimu is’ hodu, j inuje v’ njega poftavil Zlilo-veka;katerigaje bil fturil. p. InuGOSPVDBugjcpu-ftil is Semle rafti via shlaht Driveifa, lepa vidi ti, inu dobra kjedi: Inu Drivu tiga Lebna v* fredi Verta, inu Drivu snajna dobriga inu hudiga. Iö. Inu ena Voda je fhla is JEdena, k’ resmakanju taifti Vert,inu fe je tamkaj delila V’fhtiri poglavite Vode. 11. EnijebiluimePifon.kar-teratezheokuli \fe Deshe-leHavila,inutamkyfe najde Slatu* 11. Inu lete Deshele slatu je ner bulfhe : Tamkaj fc najdeBdelliüjinu ta shlaht* ni kamen Onyx. 15. Tej drugi vodi je ime Gihon,katera tezhe okuli vfe Deshele teh Murou. 14+ T retji V odi je itne Ide» kel, katera tezhe tnimu Af~ fyrie. Inu zheterta Vodaje Phrat. 1 ■> -o ” V 3 . 1 fmm 1' «nSja T "n?! 15 KTJa f^iT^niSS ; ~vixb\ vtrhssb. T7S7 -S>; T l<5 sU^K? K u—^3-p -niS! ♦ *7*0''P Sp ‘TD t\P*?^ ■»rivn ^SptJinV^t^ 1p ^ ts-w rJ >3 w?n * KCfuS *PN P^tTP ^'-?"^1 Vdvvj : pbt kS 4^. T 18 nVbnSs n^žs bbri .-r P*nD TpS T~^ “(p KP?k?. T VnVbn /? V« iš-v-ij tsgi? rq Mrašn-N!—if> ribi '*?3? V 'TiT?': niš td^3 O-N nb •'173 ’; mgqj ssjrn SsSiniD^ tns* tsnm 20 tsrcT“ «T^? r—-iVpni Krpn'— ab ~~rso ročt* tsi tn^m H ’CN (2 ~t.n dt^; np_ri «5 nx2& V%ip ‘ ♦ TCjTjID'/) qnNn-b s#n pm %i iK Vi / s v : * s.v. “'n,'! W;»?w'V*?! «C i m - iN ^ hi l i/»t£S o *£* J r : u“xn rrrn atu . v; JV A- ; \~ t jt /v; r0 j nn n (P il a . . / .T . .v . ‘‘Š’ ‘- *■'” ' in erpN rmm n t? -%j\m htsn !?n~b§ nm^n rhbn sy& n? n: Vi * 771 V »V ♦ * I /p I ^rVo*^ rs3t§n zi .$«7— s'1 t— _j!S! 'P N P 7^ •’ni^S^a iNsin rui-; t~i ni np fcOtoa nbl1 ^n: r*o ^ ssav 22 nri:;šš crint* iti i tnis rnS nrn'^ T T - • T - • tern nnnnntp-nte 23 'rnsr Konj ~“H7?rr r^.~S ^nbzti rV>:na ixp-pis r • - • •• *: r ; « * Nj j j"] ts prVieSp 24 pnrte ' 'rsbti 1 in“.}’ nr:^3 “PTl ♦ iS”p ^7-?iS 25 v.PtfS;. Ptpri^. i rr^nin enNp-^vv s,- Icn ’ui ib”S’tps”rra niNnn v -j . : s t , * - \ tj'Lv K-n n%nxdü: nn.^n iTTsn»1» y \ t - vvv žj t *r c r!;- nimp ‘ -lub HihtD nwf) kV 1 ß- 15. Kä}' sA«e£X,V£/?S C JiCC TJ»? CtvS’pCuT7Z\ OV i^KetOZ, 'C ca- ra\' c^ T60 ffi!py2c-i > iifl&Tu ciurh x.vg/ee čjiog ra ddcip, Xiyw'bvd Trcov^s j^v^iš d cv r« ^^ySeuro) ß^darei Cpa- 7V’ . \ tv »r•*«-/. 1* ' l *y• Am di % £uaov % ytveo- axeiM kuAgv (£ 7szir,pbv d tpayec&t dir umi/' y, d)J div rjtsfgßitpctyqiz zizr co^rJi jztidr^ y&zfaveidj~£. %8- Kaj H7& o^jidg'd v,aAov eivcuT AvS-pcAim ftqvov.mt- r,(a)fQ/J ad]m ßäifpv test*’ av-\ ‘ ?»y. I p. Ka/ « 73^.«CTHJ/ cfydvStTt OK £ ~ f ‘T’VlV / ■T'>5 - , Tray*«?» (&?'.&* & ayped, 7*\ % ^ , V* J\, y TOTZ* (gt OT5.rwct 5*> '<£$oxb 3 CSJ~ ätJTa -230? wy dddfA, id'si v TJ HCl Af.tTči WJTci ’ (C O tdv CXcL- tetrzv cdj-n (iodfi \^v%ud (y &F> Gvopta ojutS. 'UjOW , 20 J ^/&2 * n 9v D« wsti runan i? 1: 7 . . n * vn1* n t^v n v“1 ^ ^ *^^./-1 JS ^ '«mA / i < it A^i I ^ $'M /t r < tv: k: t - j-- 4- w-;«S ♦ .»-* t:v . v\•* nmnn ^eVss; nn Vsi s S' : * ^ " ' ' ” lir i ♦ \t t |yw J »?S ♦ 1- • - 1 AT *- * nn»nn no w rgy^sn J ^ettjK bu;V nV'V) ^1 hVul'n ;• sVl at • : iNn' 3 : unNjn~“K njson tujšn nss'i 'bnssn inV' u ntran nton “ton nss> A- t : • x t rm ~ - ' t UTKQ b .nV K1(?“ HN5 t Hn VhrijjS “V 'lW * b i W rni) i£x—'"tki ion nr.N niiO/ rm QTNn nbny bnlb Vn*i ».«• sr t /r • -: v .. u. fmmm J t db'\ inbNi ,T • * \: A : •• 2 O • Key vtdteffšv dodfi tvdf.ta.-~ tv, me en rdigKrdukcn, (c viden'djg 7rtTfyj ßodßi dfioi^swrd, 21. Key cjmßaXt kvg/(@^ c%- v !/ ’tn' 'v \ ,.\ GTi CK ßdvdfCS CWT'di i-Atitpjy,. 2 4* Evetttv TXTZt Karat? d^ja civdpCtimg dv 7iV.TifjL dured (c tIu) y.;fn^yt, (c «O oxe a\;; ßcd} au ry yjvcuKi eant/, <£ invTOf di dvo eif craoitct fxlcai. 23. Key tjjMV cl duo yufjivdi, 0, n ctddy. (c d yvjjy, eant/, ^ chttj- O^lWOVTB, is Talit GENESIS CAP. II. Tulit ergo Dominus De vs hominem, &pofuit euminparadifum voluptatis, ut operaretur, 6c cufto-diretillum; 16. Prjecepitcj; ei dicens: Ex omni ligno paradifi comede. 17. De ligno autem feien-tix boni mali rje comedas; In quocunq; enim die comederis ex eo > morte morieris. ig. Dixit quoque Dominus Deus, Non eft bonum hominem effc folum.-facia-mus ei adiutorium fimile fibi. ip. Formatis igitur Dominus Deus de humo cun&is animantibus terrae, &r uni-verfis volatilibus coeli,adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea.omne enim quod vocavit Adam anima? viventis, ipfum cR nomen eius- 20. AppelTavitq; Adam nominibus fuis cynfta animantia >& univerfa volatilia coeli, & omnes beftias terra?: Adx vero non inveniebatur adiutor fimilis eius. 21. Immifit ergo Dominus Devs foporem in A-dam : cumq; obdormiHet, tulit unam de coftiseius, 8c replevit carnem pro ea. 22. Et aedificavit Dominus Deus coftam, quam tulerat de Adam , in mulierem : & adduxit eam ad A-dam. 25. Dixitq; Adam : Hoc nunc,osex ofsibusmeis, & caro de carnem ea :ha?c vocabitur virago, quoniam de viro fumpta eft. 24. Quamobrem relinquet homo patrem fu um, & matrem, & adhaerebit u-xori(axt & erunt duo in carne una. 25. Erat autem uterque nudus, Adam fcilieet & u* xor eius r 8e non embefee-bant. ae crfte^8uri)^£)ofc ‘Dačanter £apitef< 'f. *8nt ©Dtt ter £>(£rr nam feti Sft enfcben/ennt fagt jjjn in ten garten €t en/ taf? cr fyn 6awct ennt betearet, 16. “Snt ©ottter^€rr gebot tem Sftenfcfxn / ent fpracf): ©u fok ejfen eon allerlei) '7* 2lber eon tem 53attm faß f enntn$ gttteč ent bofeg folt ttt nicbt eften/'Dentt teelcbcf? ta#eg tu taeon iffeft/ieirft ta te|; toteč fmbett. 18. 'Snt ©ott ter^Črr fpracb: (£g ift nicbt guttaf; Der Sftenfcb allein fety 3$ will $1» eingeljiilffeit maeben/tie mibfynfct). ■i9- ©enn afe ©Dtt ter QQircQtf machet £atte t?on ter €rten allerlei) ^ieraufftemfelte/ent allerlei)^ gel enter tem ^irncl / bracht er fte ju tem Sftenfeben / ta|j er fejx/ wie er fte nemtet/Denn stue ter S^?enfc^ allerlei) lebcntige^iernennen ieftrte/ fo |ob tenftefKiffeit. 20. Sfttt ter S%nfd) gab einem jtp lieben 'Sielyenb “Sogel enter tem £>t/ met/ ettnt» ‘^ter auff tem felte/ feinen »amens/ S&er für ten ^ftenfeben wart fein ©cfjüfffat fnnten / tie emb jS)n feere* zu ©alief ©Oft ter £> bein eon meinen beinm / ennt f!eijcf;eon metnem ffeifc^/manwirtt fte yftätmin feiffcn/ taruntb taf? fte eom Spanne genommen ijt. ©antmb f»irtt ein S^?atm ftü nett‘Sater tmt feine Sinter eertaffen/ ent an feinem ‘JSetbe (jan^en/emit fie werten fettt ein ffeiftb* 2^ ®nt (tefearen 6et)te naef et / ter SKenfc^ ent fem^Deib/ ent febemeten fiebniebt Genesi s. ii.capitvl. 15. Inu GOSPVD Bag jevsel Zhlovcka,inu ga je poftavil v’ ta Vert Eden* de bi ga delal inu varoval. iS. Inu GOSPVD Bug jesapovedal Zhloveku,inu jerekäl ; Od vseh Drives v’ tem Verti jej: 17. Ali od DrivefTa tiga snanjadobrigainu hudiga, tinemafh jefti. Sakajnaka-terikuli dan ti od tigajefh, bofh Smcrti vmerl. 18. tnu GOSPVD Bug je rekäl .* Nej dobru de je Zhlovik fam; Iefthozhem njemueno pomuzhfturiti, katera bo okulinjega. 19. Sakaj kadar je GOS-P V D Bugbil fturilis Scmle vfo sh Iaht Svirino na Puli, inu vfe shlaht Ptize podNe bom, je on nje perpelalk’ Adamu, de bi vidil, koku bi on nje imenoval: Sakaj kakor bi Adam vfako shivo Svirino imenoval, taku je imelaimeno vana biti. 20. Tedaj je Adam vfaki Shivini inu Ptici pod Nebom, inu Svirini na Puli fvojeimedal, AliZhlove-ku nej bila obena pomuzb najdena , katera bi okuJi njega bila^ 2t. Fnu GOSP VD Bug. je puftil en globok fen pafti na Adama, inu on je safpal. Inuonjevsel enu njegovu Rebru, inu je saperl turneja ftus’ mefTom. 22. Inu GOSPVD Bug je fturil eno Sheno is tiga Rebra, kateru je is Adama bilvsel, inu je njo k’ Adamu perpelal- 23. Inu Adam je djal: Letu je vfaj vshekuft od m.oih kofty, inu mefTu od m o jga meffa r Ona bo Moshiza imenovana, satu , ker je is Moshavseta- 24. S A T V bo Mosh fuo -jga Ozheta inu fvoj o Mater sapuftil, inu fe bo k’fvoji Sheni pc?drushiJ> inu bota enumeffu.< 25■ Inu ona fta bila obad-vanagäjAdam inu njegova Shena * inu nyu nej~bilu fr am. J un2n rvjn » «»■n -J23H nvn r^nr;NS "rntsn ^Vr nu^f? iN/j?? iVnSst^ viVirr N^n1? NrJ?*š rnrjisn x :V.33 NJ335 iS^n *i"j^’o ■a:V*? ''is?^ 3. rSNB2 12 'feo rvn i^sm ^ » ovfag nVn? ntog iräsj nitonhr. tcst^s■ iit« sÄrrbN to*i r i* ^T "«- t « jt ;ü nt^ V“)3 vzšn x'b trHbtf I |T — 1 /** \ • : 1 J •• «Ifi^acü ^ feai« Ut »ÜU » ATT - 'Vn niENn tosri •\t • iT V r t "nsa? ,.. "\T - .' 1 '• /* * * K E 4» A A. y. i» 0^6 3? yoVCUKi' rfl C71H7S11 O ß-og, J ju.q ipc&yyjTi hw* 'oruvni ^u-ÄcLi 73 ci 'čF^oetpev; 2. Kfl£4 6i7ffll JJ yvuutj''&** X.&p7TX &^vAov ^Gr^oeteou f O oCp% rp yiwcu~ Ki' it 'jzitCCTcs) * ^ \ c- t\ V v T * « 5;. Hd« ye£| a > C'J7 P Ä'!^' Cpdyyj7? ctV’ S&lgtm- %fyji mvtjpiv, 6, Kai 6t.%v jf on KctAor Tö £uAcv «V Cadent, %&< on *^e$v'f ntf cčpfabjiaig idstv, ycß* c*pp.iot i ^pbs^ nin-N/ Gf3 "2 n*tf?N Pil' *■'3 S ... -J-* -u 7 D3T2? mal tako nsVrN *i v •* r* v': : •: v • -■*.' : t: -; i 2?n aiu "Pt tsrfao cyrm j t t / \*« : • • i*» v * : »• hfu "s fvu&n nj^i 6 u^h N^nrjjisn bi VitJaV ^ O ^Of?3 I c6«/r/. kf’£&5^‘>(9^ £u&;- jnoTNVna ni®i Vam j ir*: - ^.. .- A- - \ : • • I »ISW t '* • a \ \ * ♦ V . * I p. Kflw iKctAifffv o jtb$ n» ClWT(6^ CVTta lI^2N tZTTiT""“7^ NTN1 T>2 S w üpoGfölu, en * v T / •• i* Ä T -rr A ‘ T - ’ yiftvöi GifAh H04 ucgvQht/, {nniasNi j . ' :k3hni! _ I" T I ••▼ _ X T__ » tu> ö ji. c s T.f n^nnn Nn:xa n^iaiš | ^-, —aj^§ ■''kV'U'iv- »jj G E N E S I S. CAP. III. t. Sed &• ferpens erat callidior cun&is animantibus terra?,qua? fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem , Cur pra?c£pit vobis Deus ut non comederetis ex omni ligno paradifi { 2. Cui refpondit mulier* De fru&u lignorum qu.x funt in paradifo vefcimur: 3. De fru&u vero ligni quod eftin medio paradifi , prx-cepitnobisDE usnecome-deremus, & ne tangeremus illud,ne forte moriamur. 4. Dixit autem ferpens ad mulierem ; Nequaquam mone moriemini. 5. Scit enim Deus quod in quocunque die comede-ritisexeo, aperientur oculi veftri:& eritis iicutdii fcien-tesbonum 8c malum. ' 6. Vidit igitur mulier quod bonum eliet lignum adve-fcendum,8<: pulchrum ocu-lis,afpečtuque delečlabile: & tulit de fruft u illius,8c comedit : deditque viro fuo, qui comedit; 7. Et aperti funt oculi amborum : cumque cognouif-fentfe eiTe nudos , confue-runt folia ficus, & fecerunt fibi perizomata. 8. Et cum audifTent vocem Domini Dei deambulantis in paradifo ad auram poft meridiem, abfcondit ie A-dam Sc vxor eius a facie Do-mini Dei inmedio ligni paradifi. p. Vocauitque Dominus Deus Adam , 8c dixit ei, Vbi es; 10. Qui ait: Vocem tuam audivi in paradifo: & timui, eo quodnudus eflem, 8cab-£condi me. it. Cui dixit Dominus : Quis enim indicavit tibi quod nudus effes, n ift quod eX ligno de quo praeceperam tibi ne comederes, co- xncdiftif ©atf tritte (£aptte(. 0)9?ttie@dHmtg war liftigertenn alie ^ter aufftem $e(te/ t>tc ©ott ter gemacht hafte / twnt fpraef; Jtt tem ®et6e: 34 folt gefaxt §aben/3r folt nk£t effen eon aU lerletj SStfumen tnt ©rtrtctt? 2* 0a fpracfj ta£ $Betb ju ter ©erlangen: Str effeimntenfrik^ ten ter 33aumetm ©artem j, SJber tton tot frönten teč $3aum£ mitten im ©arten S)at@Dftgefagt: «flet niejjjt baeon/ rfiretč aucb nkf;t an/tajj jf)rmcf)t jierbet* 4* ©a fpratf> tie ©cftfange $nm <5Bci6c 13^r wertet mit nickten tea to* tečfterben, *. ©ontern ©ott we$ /1>a$/ wek cf;eč tage£ jf>r tawneffrt/fo werten eure Suge« auffgetfjan/twnt wertet fein tt>tc ©ott/twnt w#n «>a£ gut mit 6dfc ift. 6. ‘Snnt tač Seib fefjauet an/taf? t>on tem ®attm gut ju effen were/ unt (jeblkf; anjufeijen / ta# em luftiger ?3aum were/wetf er ffug mt »nt ajj/ennt gab irem Sftatrn aucf; tawtt/ $nt er afh 7. ©a wurten %r beiter augen auffo gctfjan/twt wurten gewar taf (te ua^ efet waren/ ‘Sunt flochten ^tgenbfet« fer jufammen/ eunt machten i^nen 8. ‘Snt fie treten tie fttmm ©otfe^ te^ 5)€rren/ ter im ©arten gteng/ ta ter tag t&k Worten war. Stot 9ltant tterfterff ftc^ nttt feinem ^eib/für tem angeftrfrt E»e^^€rrn/t)ntertte 55du^ nte im ©arten, 9. <Önt ®ott ter *?£rr rieff Sftam/ »nt fprac^ 5u j^m: 6ijl tu i to, <8nt er fpracb 13#. ^orete teine fttmrne im ©arten / »nt fordjte mteb / tenn ic^ 6tn ttaefet / tarumb »erftecf et icf) nuc^. »♦ 'Sut er fpracfj: Ser ^at tir£ ge« fagt/ ta# tu naefet bi(t?^>afitu ntcf;t gelten ton tem 33aum/ taeonicbtir gebot / tu fofteft ntcbt taton effen ? genesis III. CAP, t. InuKazhajetilamodref-ha. kakor vfe Svirinena Pu~ li,katerejeGOSP VDBug bilfturil, inu jedjalak’She-ni: Ieli rejs B ug rekal, de nemate j eft i odvfeh Drives v’ tem Verti/ Zi Natu je v^hena djala h’ Kazhi: My od faduteh Dri-uesu Vertijemo* 3. AliodSadutigaDriuef-fa,kateru]ev’freditiga Ver-ta, jeBug rekal: Nejete od njega,inu fe ga tudi nedo. teknite? dekej nevmerjete. 4. Tedaj je Kazha djala k’ Shenj: Vy nikarümertineu^ merjete. 5. TemuzhBugvcj, de na kateri kuli dan jeite od nje* ga, fe bodo vafhe ozhy od-perle, inu bote kakor Bt*g, botevejdilikaj je dobruinu hudu. 6. InuShenaje pogledala, de je od tiga Driveffa do-bru bilujclii,inu de jelubes-niv u bilu p ogledati,inu enu lipu drivu, debi modrede-lalu,inuje vselaod njegovi-ga Sadu, inu je jedla, lnuje t udi dala iVojm u Mosh u od njega,inu on je jedil. <7. Tedaj fo fe nyu obeju Ozhyodpcrle, inu fta pos-nala,.dcftanagabila,inu fta Figovu lyftje vkup pledla, inuftafi okrilje ft urila. S. Inu ona fta flifhala fhti-moGOSPVDA Boga,kir je hodil v’tem Verti, kadar je dan hladan bil poftal: Inu Adam feje (kril, inu njegova Shena, pred oblyzhjem G O S P V D A Boga, mej drevje tiga Verta. 9., InuGOSPVDBugje klizal Adama, inu je djalk’ njemu ;Kejfi ti f to. Inu on je djal .* leftfim flifhal tvojo Ihtimo v’ tem Kerti, inu fim fe bal: Sakaj jeftlim nag, satu (im fe fkril. tt. Inu on je djal .* Gdu je tebi povedal de ü nag f Neli fi jedil od tiga DriveiTa, od kateriga fim jeft tebi bil sa-povedal, de bi neimel od njega jefiif n*DtŠ5^ x% j ■> -a i p a j r-~4nn^n-j^Tat51 n j—,gn’ tvp ‘op rjpm t rr'otn N*"*? po b s-^inSts 'p no^l i? jrng:* KJ—no tsnniN1? j~—i",n tsjnrifc? n~o® ’ : * rp1?^ o;>;pn t—inSts T nia^ H jnnap 5 —ooptsuO *—»pf tfVpn nvn'>301 Voon Vv?. n^ '■ " '; Tp^n opi-1?:? pan otSi^STrt 15 —pan n?3 P3n 1 -tvf^ «nn isnng POIP^O nš innvsn no jKSOoa mSnujišnrn ON} ntopi-? no^ ^nn.tVa ttf -—i^nnpn op N -—nSn pia’ 'i?F n^šp t^nnn 'riruvn isinjn ♦ “|3 'unSoP n - misna__________________________ *w5s hmbn uim lam n "T& Vhia Nin *tos? fmra I . / . ' TJir 3* • T • J-T ♦ *?2Nl 'VPH I** IT l\ ** T nwb ön^N mn" *tonsi • ? \ v * 17 3 • Vi J7 ; v * niENn nnišm rte nNVnb T • 7 V * A * 7 J t bom warndnan 1* r ‘\ ~ • • JTT — "n 'ante rim tem «* j v /• v; - ; v t. -nuj uzr^Sn t7 ”“^nnts? n-Q^S hSap i*d Filači iS ‘vd‘,tqS yiinsn iS’^S rlspa nsSVri ; 1 *p - •• -r nopn p”p3t?n panan l8 «ntop j—p,L—ja-’rin pjS 5 isSprn Sa^n "latin Nnpna . NpntsšannpnnpNorD j ■ntS s^-anoaq^ naon ' r-^nsaySn ptn r-^nsp | :annr] n® caa-nN Nnpn nnn trn ots? nnn nnnts t wöaig' os'^pn no*? -p-.inSft 7 -q>n pujna1? njin^Sn tntjS pn-.lpa ~šrrl”op Tjr«T : prtiaVian rjj^j %m ns^i jšh mn ■’ntea r) tv - t ••: • vai ara rte ‘na'ni *$ 1 j" ti; i" • t jt •• :# wij vgi yai V T "i ,^-i'm mn)irisn na^tiv Kin /V i v t **i J«v ; 1 * L iapy 1 i«r nann nb« ng'Nn—-"tn a^p? ^y?ni ^aaas» nann i^piuia htD'isrSni daa ',nVxn :\ **ir j ; ;V •* • *:: A* T J-: i« ins—btin1’ N^ni Z V ! T 7 ; • \; l^atD sa nbN tnnNbi 17 'baN mJ^tfN ^aNH k'p %$b Vhba nujN L. V nniasja nanND nnmN “i v i -: 1- t^v ': it _ ut -; a v . 13^n nd; ^a nfeNfj '^1a^?a ^ nnnni 18 j morn aScsHhn ^zni *v T - •;/•• V \ T ; - Jr . tj gnb V^NSn s^en fona ^ mm n,a nmNn~bN gaiid ”~‘"ni nftN naa—""a • 7 ” Ur t i* t : I At..# aaiu5annp I T \T r ifjGN atD misn Knpn 20 ^ naa^Kin^S njn t T)—’9a niN^ a^fi/N rnh? n,to!i j» tauja^ nit? mina imjNbi 1 - \ / : t: o : • : 12. Kaf «W abcifA' r, ytwij \w tSunc&g fxiT (ftccf, cLvrvi ftoi s^Wxev jffcoAov, (c iftf)aycv> *> A, ', 13. KccjeiTnvoJtogrf ytweui^ ti tSto\ biwicugj (c &i7ttv v\ yuuyj o oCpig^7mv]as [it, ^ kcpuyov. 14. Ketf «7TE O *jt cilji o yjLj dva /umv £ azri^a-ng cvv, jc ävä jUEOTj/ J1 cari^ctTtg ctoTtjf. cwTig civ T^^rtir{ y.i(pe&Ahv ? ^(5^ 7i % 'zr&cdiTnv ca (payy tov uqtov caiiag^danc^dr \l/cu crs dg rlw ylw yjg iAijQ- J-Sjg. GTiyvjd, ydj dg ylu> cimAdj-cr,. 20. Vicu \xaAim d2dfJL 70 ovCfJLct T5 yUJÜCUXSg CtUTod £ü)*j , C7J fiq-Tt](3 mcvTuv r (jüvtuv. 2t. KCU Imitja XV£/ 0 fcog TG) düdfl xii ?y yVJJCUKl CUJrpV, XiTGVctg fy/iadvxf, dj cvtdvfty ouiTivg, 12. Dixit GE N E S I S CAP. III* Ii. Dixitque Adam i Mulier quam dedifti mihi foci am, dedit mihi de ligno, & comedi. /3. Et dixit Dominus Deus ad mulierem, Quare ho c fe-cifti$ Quserefpondit, Serpens decepit mc,& comedi. 14. Et ait Dominus Deus ad ferpentem : Quiafecifti hoc , maledi&us es inter omnia animantia, &c beftias terne: fuper pedus tuum gradieris, & terram comedes eundis diebus vitas tuas. ij. . Inimicitias ponam inter te & muliere m,& femen tuum & femen, illius: (ipfa) conteretcaput tuum, & tu infiaiaberis calcaneo eius. 16.» Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas, &: conceptus tuos:in dolore paries filios,& {ub viri pote-ftate eris, & ipfe dominabitur tui. 17* Adivero dixit: Quia audifti vocem vxoris tux, & comedifti de ligno ex quo [jrascepcram tibi ne comederes , maledida terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea eundis diebus vitas tuas. 18. Spinas & tribulos germinabit tibi , dc comcdes lerbas terrae. 19. In fudore vultus tui večeriš pane tuo , donec revertaris in terram de qua 'umptus esrquiapulvis es, & in pulverem reverteris. 20. Et vocavit Adam nomen vxoris fax , Heva : eo quod mater eflet eundorum viventium. 2,7* Fecit quoque Dominus Deus Adx3č vxori eius tunicas pelliceas , & induit eos* ©a£ Dritte gapitd, 12* ©a fpracf; SlDam: ©aö ®eib/ Dač t>« mir ju Refellet fyaft/ gab mir »on Dem 53aum/tmnD icbafs1* i?, u bač ge* t|an ? ©erflucbt für allem Vk§/ WtnD für allen gieren auff Dem gelDe/auff Deinem baucl) folt Du gefeit/ tntDerDeneffen Dein lebenlang. iv Sönnb icf> foil feinbtfcbafft fegen jwifeben Dir onnD Dem fwtbe / enD $ft>i* f eben Deinem (amen t>nD jrem ©amen/ ©erfelb fol Dir Den fopff $utretten/t>nD Dntoirfti^ninDie <23erfcbenfiecf>ett. 16. $nnD$um3Beibefpracber:3tf> t»il Dir Diel febmerßen febaffen toenn Du febroanger iturft/IDu folt mit febmer* seit frnDcr geberen/SmtD Dein tDille fol Deinem S5?ann ontertoorffen fein / twb er fol Dein fyn fein* 17* ^nb $u SlDam fpracb er:0ieft>eil Du §a(t gehorchet Der ftimme Deinem ^Beibeč / DnD geffen Don Dem 33aum / Dauon i(b Dir ge&ot / DnD fpratbt ©u folt stiebt Dauon eflen/Serflucbt fet) Der 2fctcr Dmb Deinen willen / mit f untmer folt Du Dieb Drauff neljren Dein leben« lang. iS* ‘Dorn DnD ©ijlefn fol er Dir tra* gen / DnD folt Dač $raut auff Dem felDe effen. «?♦ 3*n fcb$t>ei0 Deinem angeftcbtč folt Du Dein 55roD effeti/ bi$ Daf Du (tn* Der $u erDen toerDeft/ DaDoit Du genom« men biji/Denn Du bt|t erDen/pnnD folt ju erDen »erben* 20 *Snb Slbam |ie0 fein 2Scib^e$?a/ Darumb Dajj fie eine Butter ift aller le» benbigen. zu ’SiiD ©Ott bermachet SlDamennD feinem ^£Dci6e e t>on feilen t>nD 50g fie an. GENESIS CAP. III. Ui Natu je Adam djal: Ta Shena, katero fi ti meni per-drushiI> je meni clala od tiga DrivelTa» inu jeft fim jedil. 4 ÖOSPVDBugjedj-alk’Sheni; Sakajfitilctuftu-rilaf Slienaje odgovorila: Kazhajc mene taku preno-rila,detojedla. 14. Natu je GOSFVD Bugrekal h’Kazhi: Satu ker fitiletufturila: Prekleta bodi ti mej vfo Shivino, inu pred vfo Svirino na Puli, po tvoim trebuhi Both hodila? inuperft jedla vfe tvojeshi- E ve dny. 15. Inu Ieft Hozhem fo-vrafhtvu poftaviti, mej tabo inu mej Sheno ; inu mej tvoim femenom : Inu mej nje femenom .* tuiftu bo tebi Glavo smenzalu, inu ti je bofh v’peto pizhila. 16. Inuk’Shenijeonrekaf; left hozhem tebi veliku be-teshou naloshiti ; Kadar’ bofhnoflezha,taku bofhs’ beteshom O,troke rodila> inutvoja volja ima tvoimu Moshu podvershena biti> inu on bo zhes tebe gofpo-doval. 17. Inu k’Adamu je on rekah* Satu, ker fi ti tvoje She» nefhtimoflufhal,inu(i jedil odtiga DrivMa, od katari-ga fim jeft tebi bil sapove-daljinufimdjai: Tinemafh odnjega jefli. Prekleta bodi Semlasatvojo volo, s revo fc bofh is nje shivii vfe tvoje shivedny. t8< Ternje inü Öflattj bo rodila# inu bofh Sele na puli jedil. t p. V’puti tvojga oblizhja bofh tvoj Kruh jedil, taku dolgu, dotier fpet h* perfii poftanefh , iskatere fi vfet. Sakaj ti fi Ferft, inu imafh supet h’ perfti poftatL to, InU Adam je fvojo Sheno imenoval, Ev^a, Satu, ker je ona v(eh shivih Mati* n* InuGOŠFVDBugje Adamu inu njegovi Sheni Koshufhna oblazhiia ftilfilj inu jenyu oblejkel* B z *1iaw ii P rfiV- 'ISN-fT ^■»7^3 'Tnr*1^ n4cs '•-■■ JT : ■•■•' jt : \ •-• vj- 3-o y^-ob nra I npf? •^s,inN,5 rrn o?* n TO ao’1 n-r *)T n^HjS 'HI&1 ÜSl 3?U n ^i^in tro -r J-j, JT " ^ttn .j " ■ *'■ —^ 7DN1 arin ™ ns npi T ’ I V* T : • "I" i |J'» II -L r* TJ ♦ ofeb ta "1?59 bt^n nw ^nn?^i *? 7xn rfen^n—f]N Vas?? yc? /v t t **:jt v *■:i- ' vv t d&fla npb f'-inSls. •>;? ~nWn a? nSp-pVn^l r— ■naritfi 5“ iyerra c=3-tk j—i? rn™ 24 nisi i«::nir^nn^n:j jr^n^an š^fjh unb jö^nn Vj ■iiTfiN Tijfnrb i* -i- > / •• : i vw v : • -jn ni >'T tnsjn t n 1V1 n^3?n nnriis: m^N fflfTIlN 'JT ÖTNtVl i IJI^P J nw rp ^ '‘L/^ ? n 'T V7 TJT^ S •-'* : iV'n^'iaj VP~~r>ti n£$i v»m ♦ m.T-Hk ID"N wp P ^TVh HSaoifcO 1 bgn rnnn Van rr ‘»rnnfcj “ii? n;n ^ r—ayg t nSg ]*"0^ i—vjrn 3 T’r;i TiN fnisTtN mSV \‘ T /• !T 2 r E N E S I s. 22. Kcu «W o fa'f $ov dtefi ytyom ag e*g t% ypuv» ÜF ‘ytV6o&f čp&yy) ^ č*l 23. Keuifcamdtev euimav-č/d&O^toS OKTlfi 4Srfeßi$eiffW T? 'ifvtpijf, iftjclfydztf nHu) yvv’it'is 2 4-* K ca e£e£<*As tov d$dfi, av£v{A ngj ihv (phoylvlio pofi-(pcucui 'djM ,) cctov & £vhg TqS £ct)f\s. Xt) "N'i ^'1 '^n—Vn ^gn j naiN 'izi n;n itt”: / • • \t »f = I v-»' ^a-i f??S %T1 j Tiis! •’nn^ —um 4 -s- ** » • >.-.1- ? t nin'v nma ncnNft *'isa it i- vr: • o t t -:«t 5*7 • bin'23a Nin_D3 N^n fehl 4 / : j) - /• •• v v: T i innm-^isi fen nD^-n r—i^n ,k7^?:(2) lin^nian. ~Vn 1—unV i nnannpri "nnannpnVn. l^Sn ’ 5 rpfjrn wyis'—Jan rrin'1 t ; -J-- nin’’ ™9i 3'’oin ct:ni rjipn ■aSn 7 n“2 P^nrä-; riigi» hn -bn: riaVi f? rnn iv t /; it t\t: :Vt nJr • * • . . 1 T t . 1 ... «• i* • > • • •1 • ’twx ixr- avS a-'ü’n vh Nl^>n 7 Tn? Nim t>oi -jNun I . •• ••* ■ ■■ « • . ' nSctjn-^ n^3h':s T3’i HNun nnsb rrura jsj'b 1 ___ T ' ■' : I r n-? • v — w . J jsAom «mns t DT1W 1T.^ _______ •'-: • - |”:“I— \* nr VJV KFJA A. «/],'. 1. ASufA ^ djcu) rdtj) yuuctj-Kcb ct/si'J’ (c Gv7i\a&xcn& £7?>cg t?V xctiV j ^ « w*v' iKvjtmjjiltu avS'pu- ™>v %y> 5 fcz- 2. Ka) 'tffjcrzJzTB Ttxäv tvv cZ- ^£/> tpcv COJtJTOV uCiX. qgtf l^jJtTO ccCeA Trsi^lw 'sr&Qclrcov. jtUiv q Iw ipy%£b[/.tv(8)* tIu) yluJ, 3. Ka). i'ß/Jin[/,$ rijAi£p$}lujiy-Ki Kcliv ^5T3 r ÜOLp7rm TKSyni Jv- f 'VA ^ GlCWTtoJi®. 4* KcJ <7T9 T irf&TdTOKCt'V T 'S^ß^oetTCOV cuni?-, pij "bcn r stcltuv curnSv.t^ g-7rei$tv o Jtog cJtu ceWeA, « iCAiv 'tVcLii 'Zu&Avms k lycLii r \ f f J cTKJUi7nr& 79 te&trtomv ozv. j. O v k \m o()$-u{ 'zs&mviynyt, o^ug§pyj ^ieAfij, tj/m&png5 j?W-iA tdv dfrtA&cv cdrtf, v Jm-n » \ x/«ygv a^rv* Vixit- GENESIS CAP. III. 22, EtaitiEcccAdamquafi unus ex nobis fa&us eft, fci-cns bonum & malum i nunc ergo ne forte mittat manum fuam, & fumat etiam de ligno vitxj & comedat^ &: vivat in «ternum. ii. Emifit eum Dominus Deus de paradifo voluptatis,ut operaretur terram de quafumptuseft:* 2*. Eiecitquc Adam : & collocavit ante paradifum voluptatis cherubim , & flammeum gladium atque verfatilem , ad cuftodien-dam viam ligni vita?. 1. Adam vero cognovit vxorem fuam Hevam : qua; concepit, & peperit Cain, dicens : Pofiedi hominem per Deum, 2. Rurfumqu c peperit fra* trem eius Abel. Fuit autem Abel paftor ovium, & Cain agricola» 3. Fadutii eft autem poft multos dies ut offerret Cain de fructibus terra: munera Domino. '4. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis iui,& de adipibus eorum: & refpexit Dominus ad Abel , & ad muneraeius. j. Ad Cain autem , & ad munera illius non reipexit: iratusqj eft Cain vehemeii-ter,&: concidit vultus eius* g. Dixitq; Dominus ad eum-.Quareiratus es i&c cur concidit facies tuä£ 7. Nonne fi bene egeris, recipiesrßiiauteiii male, fta-tim iri foribus peccatum tti-urriaderit?fcd iub te erit appetitus eiits,& tu dominaberis illius. $. Dixitq; Cain äd Abei fratrem fuum: Egrediamur f foras. Cumqj eflfent in agro, \ confurrexit Cain adverfus fratrem fuum AbsljSc inter- 1* fecit eum. 17 V " ©a£ trifte £apite(, $»l>©ottt>er£<£^ftfprad>: ©if)e/Sibam i(t worben ais tmfer ei* gut tJrtnt1 bafe tft/ 5 hm aber/ t>a)? er nicf>t au^ftrecfe feine Oanb/enb brecbe and) oon bcm 55aum beč£ebenč/tmnt>ef|nt* lebe ewig* fref). 13* ©a fief? )^ii ©Oft t>er am? bemgarten €t>en/t>a0 erbae’ Jetb bait»et/tauo» er genommen ift. 14. 'Bnb treib Sfbam auf?/tninb Uv gert für Den gatten €i>en Den £()eru* butt mit einem bloflen fjatoenben ©tftftwt / bewaren Den tt>eg juDem Saum betf Gebens', ©a£wert>e gapitef. sT)7?t>Slbam erfanfcte feinSeib^e# »a/twnb jkawb fcf>fl>anger/t>nnt> gebar t>eit i?ain / twnb fpracf>:3icJ) bab ben SVcatin/ben %><£%% % Q?nt> fie fu|r fort/ennb gebar 9)a* bei fernen bruber / unt> 9)abei mit ein ©c!?affer/ Min aber warb ein Süfciv mann* j. <£g begab ficf> aber natj?etitdreti tagen/bač Äain Sem ^>€rrn Dp jfer bracht »on Den $rtkf>ten beš $eibtö. 4. ^Önnb tyabd bracht aucfwnben feiger 5pcrt>c/t>nt> t>on jbvetn fetten, «nö Cer faj)e gnebig* !:d; an S^abd piit» fein Opffer. f. 9ber Min bnnb fein Öpffer fafic erntest gncbig(icf) an. ©a ergrimmet Min fe§r/ bniibfein gc6erbct>cr|Met fiel)* 6. ©a fprae^ber jtt ^ain: ^öarnmb ergrinnncjt bu ? bnnb m* rarnb eerfteliet |tcf; bein geberbe ? 7, Jüg titelt alfo ? wenn bu froittb Upfo biftbuangeneme/55jftbu aber nkf;t fromb/fo r«f)etbicftmbe furber fi)ür/2(bcr (af; bui§rnicfn tixxnmU Ieu/fonbrt-n§enfcf;e übcrfie, ?♦ ©a rebet Min mit feinem 55rn# ber 5?a6ef. Cönnb eg bega6 fief) / ba fie mtff feem fe(be$t'arcn / er|nb fi$ Min lieber feilten bruber 5pa6e(/t?nb fcblua i^ntofef* .GENESIS III. CAP. ii. Inu Gospud Bug je djal; Pole, Adam je poftal f^akor eden is mej nas, inu j vej, kaj je dobru inu hudu. Depaktudifvojö rokone-ftegne, inu hevterga od DriveiTatiga Lebna,inu nc-jej,inuneshive vekoma. 2.3. Tedaj je Gospud Bug rijegapuftil is tiga VeftaE-dena, de bi Semlo delal» ii katere je vset. 14. Inuje Adama isignal» inu je pofiavil pred tern Vertom Eden, Kerubima senim nagim fekajozhim Mezhom, de bi varoval ta pot h’ driveffu tiga Lebna. 11II. CAP. t. Inu Adam je fposnal fvojo Sheno Evo i katera je pozhela>inujerodilaKaina» inujedjala : Ieft imam tiga Moshaj kateri je Gospud. z. Inu ona je fpet rodila Abela, njegoviga brata. Inu AbeljeOuze pafsil; Kairi pak je Semlo delal. 3. Pergudilufeje jaak z bei n.ekulikci z h a/Ta, deje Kairi pernefsel en OfferGospudu» od CaduSemle. 4. Inu Abel je tudi pernefsel, od Pervorojenzhizheu fvojezhrcde, inu ödnyh, tolÜine. InuGospudje mi-loftivu pogledal na Abela, inu na njegoii Offer. AlinaKaina,inuna nic-gouOffer nej on miloftivu pogledal. Satu fe je Kain britku refscrdil, inunjegau obrasfe je premenil. 6. Tedaj je Gospud djal h’ Kainu; Sakej ü fe refserdilf inusakajfejetvoj obras pre-menilf 7. Ne li tim u taku f Aku fi brumen, taku (i pryeten: Aku pak nefi brumen, taku greh pozhiva pred da-urmj. Ali nepufti ti njemu njegove vole, temuzh gofpodujzhesnjega. S* Inu Kain je govuril s’ fvoim bratom Abelom. Pergudilu fe je pak, kadar fta onadvabilana Puli,fe je Kain vsdignil supar fvojga brata A&ela, inu gaje vbil. 1ÜN1 9 j“in n " 'Vtfa^v^Huan Sp rnay, to •natsi 10 ynT]^ £211 pap rpnfc? 1P pES^l T! ' iis^W’15'312 m ns u-’S PiT « r—r nnnsn J—-Wf?^ n: -opŠ r—irrjas? j -(v pa n: nSgri ■nkj « nSrnVn ottd1? 'T’Din t?' *. r "r ** • • « roSup ^ CTTtjHj 13 ; pVvöia^-n^in 21 NTai^rrtsnann *4 •panisafitS ■’3tS lyjQYl its'O'O r—ipis .T?"^ ’Sji :—"ySuip r~~intjT '-—)3 r-'ip"1! t— paaS«^ 'aansojyj -*73133 n1? TC^Ü 15 -ivaič1? lip1? ■>11 •»n'ffiH rma ana^'! m Wrj’ Vna Hfi iS iTpS *—73 nrn u—:opTaS n " tut^a n* \N! ti?—hltl^ *TONh ? fc'1? tp^ ^5? * 'än "w “?Qti5n • 1 t \* t /•* ; "m rte rfo*wi » j’* : U. t *• t jv v \- x naTOfoa n^N frw IT T “UT 1 • \- •• /1* *: i t» * T miNfrpa HHn ihn nr&i » t t it ’ ^ t at J -r v -: TiN nnpb rf'h-nts; rihuB tdn -a v-t w nnnNrrr.N Vagrj "3 «* rrns in j» *Ä r?n3”Hns wbH /V :i* \TT /T :»AT VT •• T/». J rpN2" * Vit t htrx nirr^N yp. t:ns 1 1? /t fcT : v Mv- v /“ i KID2Ö \r> P: nfn \hn qqft* in 1* men V^sa^ na'T.ND "b ■v* v tIv: t • «r t'“Mt >• : -t?3 H'HI V1N3 TA bl THT T /T t: * V TT TT LT * * t: i *%m "X'J.n ~"~3 Vb^ n/'nH ib -jHtft 15- t 1 .. t t : j v S~ nWDüjnq^ a:^3tü Ihn—hi3n %b^ } iN^p'—*73 =“B*w mpsäi 'itf mn' "225^0 vp *1sš*v 16 ^ : J-. i • . T. K- ...... s ;"rna]i?iT2_,f3il^i “iiifö lätßtrü^ i:'j7 st») ’ V Ti? H23 n;,Ti ^i'jq~nN 'fim ; ntn ai33 "ouöTjjn otü nSpsi *. * ’* y. ; N ** I • T -»** Tl.* - nTi?i iTiJ-hN {nanss'n C=a ilaT r^-jyntia an-''] w ; n^' iSTanrfpŠ nnrnt? n: ^p X7 ;~ian n? HTTl- nis'1^ 't^anpn «mp ra nnni t^-aigtE.s Nnipi iSTao? :;~li:n n-13^1 1 '1 H^anS n^nb?'} is J—P inSiN lTiJ) -iyy tVin StgTjiM Vi^^rrn Si^ffi'man SNinrrn n’ i;-,-cVn: ^SiN pn-iri --qS nS aoan tp Qi©1} nny ^-jn c'iri pvoa : n*vs Kn^ari ^ ^ nnS'’’} 20 l^na'i nnn r^nn r?3^ nbVi 18 : ■ •• * y&rm '%b }Y"n^,f 1 .p r(ron nntDi nn^ no^n tag t rfrx trn Ntn mp nV^i i0 r E N E 2 I S. KE A A. <4'. 5>* Kä< it7IZKVg/@vO JtCS 'Zö&S xctiv’ ttQIw &ä o d&Atpoc j$ yqg. tl. K cu viw cfhucfni^tx^ av ><7rB rcijg ytfg, q l^ctvi to cc cujTtjg kfcat&uj 73 cupa, ix d-h^CpS 09V 6x 'lijs xfyöS MV . 12. Otsi^/olrlw'y!uj3{£X c&q(Tt’A60y <$7n £ yvjf. VCL< l^CU, mf 0 dj£/.<7%m fit "}&mt]tv£ pz« l 5. KCU et7HV OÜt/pJ KV£/©o 0 itiu.7izcs c'&Tnxjeivugx.d- iv , i'pfld cxJ)fKXfizm 'ZSr^ßiAv(r<(. J(gif g>7B xv&@* 0 fyog wjaüw t *r^ \ /O ^ >/ y\»/ ouu% x^a-vT'Ku'oxmiTiKz r cvoo%. ygij Iw otxs^ojxm mXw, £'zsrea- v ofActcznJjj) rnXiv o7n t» cvofJLctri 'T'1 ‘ -v > 'T' > / ^ z/tf a/a^;. 1 S. tfyvqjy 3 t® y^V- ifflyqffS Tovpet-AžAe^A , fiaKiM^K v^jvvjcre TtV pUtQxoUhct, t&J[AetQxffMÄet, fi-'fä'/jffZ TJ)V Aujuž%. 19. Kcq ihaZiv tavra hdjztx ^voyiwccfxecs * cvofietirifticcdžd' }@ij OVC/ACC T>f ^Tt^c «M«. 20. K«< £7i>tw ä^ä r laC^A* i?7»f ho 7r*7>](> 01K91UJ7UV CV (7X>]~ cus KliuroTfotpuv, niTDn 2i GENESIS. CAP. IIII. 9- EtaitDominusadCain, Vbi eft Abel frater tu US ? Qui rclpondic , Nefcio : numquid cuftos fratris mci fum ego ? io* Dixit^} ad eum, Quid fecifti? vox länguinis fratris tui clamat ad me de terra. ii. ‘Nunc igitur maledičfcus eris fuper terram: qu;e aperuit os fuum,& lufcepit fan-guinem fratris tui de manu tua. ii. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fru&us fuos: vagus &: profugus eris fuper terram. //. Dixitque Gain ad Dominum., Maior eft iniquitas mea, quam ut veniam merear. /4. Ecceeiicismeliodiea facie terra:,& ä facie tua ab~ fcondar, &z ero vagus Sc profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me , occidet me. 1/. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita ßet, fed o-mnis qui occiderit Cain, feptuplumpunietur.Pofuit-que Dominus in Cain lignum, ut non interficeret eum omnis qui inveniifet eum. 16, EgreiTusque Cain a facie Domini , habitavit pro-, fugus in terra ad orientalem l u I plagam Eden. i 17. Cognovit autem Cain j uxorem fyam : qus concc- I pit,&peperitHenoch:&a?- j dificavit civitatem, vocavit- j que nomen eius ex nomine j filij fui,Henoch. 1$. Porro Henoch genuit j lrad,&Iradgenuit Maiiiael, j & Maiiiael genuit Mathu- j fael, & Mathufael genuit j Lamech. /9. Qui accepit duas uxores,nomen uni Ada no- * men alteri Sella. 20. Genuitq; Ada Iabel, j qui fuit pater habitantium j in tentoriis,atquepaftorum. ( >qger(fo£Sijcf)#9ofc ierDte(£apite(, 9* fpwcf) Der ju £aitt: tft t>ein &rut>er fyaklt 10. (Fr aberfpracf): jct) roeifj nič)t/ foft kf) meines 53ruDcrs ^üter fern ? €r aberfpraef): en. i u ‘SimD nun eeif uc(jt fetjft Du anff Der €rDen / Die ff)r Sftaul auffgetf>an / wmD Deines bruDerS b(u£t>on Deinen ftenDen empfangen. u. ^Jenn Du DeiiSfcfer bauen ft>frft/ m er Dir f>infortfei»wrmügen nicf;t gebcn/Sßnfiet tmnt> flftefctig foltufein aufferDen. j j. aber fpradij $n Dem $)<£nn/ Sffeine fönD ifr grojVer/Denti Dafj (te mir vergeben werDe» möge. 14* @if?e/Du treiSefl mt(f> ^cutc atif? DemSanDe/tmuD muß micb für Deinem angeftcf>t eerbergen / t>nnt> muf? tmftet wtt> ffäcf;tig fein aujf £rDen/0o sviti) nn'i's gefeit / Daß miefj toDfcfjlage/reer miä> fsnDer. !>*. 216er Der fpratf; Ju jfym: 7?ein/jbnDcm ftwr Äain totfefjlegt/ Das ftebenfelti# gerochen suerDen. ^nbDer Q&r machet einjeic^en an Äain/Dafj |n niemant) erfcf;U'tge/irer mfünDc. *en gegen t>em borgen. 17* 'SnD Jtain erfaßte fein Sc ib/ Die i»art> fcf;föanger/pnnD gebar Den 5}anoct). ^nnD er bauete eine@£al't/ Die nennet er naefj feines ©o^nes tta^ men/^anoef;. 18, ^)anocf) aberjeugete^raö.jrat» jeugete S'>cabuiaei.S>?al)uuic!Jeugete üVtctbufiKt. SKet^ufac! jeugete £a# mec^. 19. £amecf) a&er »tat« 5wc» Seiber/ eine fyitfj SlDa / Die ant»er Jilla. 10« <9ntt& 9(Da gebar ^rtbaf/'JPon Dem fttiD |erfommen Die inn glitten woneten/enD Q3ic^ jogen. GENESIS IIII. CAP. p.« Inu Gospud je cfjal h’ Kainu; Kej je tvoj brat A-bel { On je djal ; Nevem: Bom Ii jeft mojga^brata varih f 10. On pak jerekäl; Kaj fi Üaril/' Tvojga brata Krij glas k'meni vpy eis Semle, ix, Inu sdaj preklet bodi ti na Semli, katera je fvoja ufta odperla, in uje tvojga brata kry, od tvoi h rok prejela. iz. Kadar bofh Semlo delal, taku ona nema tebi dati naprej fvojga fadu;neob-ftojezh inu bejshezh bofh ti naScmli. x^. Kain pak jedjal h’ Gos-pudu:MojGreh je vekfhi,kakor de bi mogcil meni od-putzhen biti. 14. Pole,timcne danas if-shenefh is Deshele, inu fe moram pred tvoim oblizh-jem fkrivati inu moram neobfiojezh inu bejshezh biti na Semli, inu bode» de mev’bye,gdur me najde. 15. Gospud pak je djalk* njemu; Nikar, temuzh ka-terikuii Kainavbye,ta ima fedemkrat mafzhovan biti. Inu Gosp ud je fturil enu sna-minje na Kaina, de bi ga nih-zhe neubil, kateri bi njeea nafhal. 16. Taku je Kain fhal is pred Gospodnigaoblizhja, inu je prebival v’ desheli Nod, na uni ftrani Edena, pruti Sonzhnimu is hodu 17. Inu Kain je fposnal fvojo Sheno, katera je po-zhela, inu je rodila Anoha. Inu on je enu Meftu fturil, kateru je cm imenoval A~ noh,po fvojga Synu imeni. 18. Anoh pak’je rodil Ira-da. Irad je rodil Mahujaela. Mahujael je rodil Matusaela. Matusael je rodil Lameha. 19. Lameh pak fi je vsel \ dvej Sheni, eni jc bilu ime Ada, tej drugi Cilla. 20’ Inu Ada je rodila Ia-vala, od tiga fo prifhli ty, kateri fo v vtta prebivali, inuShivino redili. 1 •« TQ ~ p 3 n ■> tuioa r B N£ S I S/ i*—-»nnn*? ntöi .ju *i«n;--—jd'i yirun rnn ^4^ia3* ub 1?P2Q t ts?n^i niV isrn ^ tfog) z* u—nn fc^inyyp S^n n? nT33j P*“^ rinnen fc^H53? ♦ ms?? pp ‘’ni’sDisS ^ “’Sip i^nan? rtapj1} r *hVL^ioh rp^.fcS ;T*?^ r—v*?t?n “Ö? r^2;-pnin bao isj$| y—”fen s^'O^v^ JsS“^fc$'} im r—i^atö1? z4 nrfss ^npp^p^sin: t nyatöi psatö *r : ~: 1 • : • rr mrjis ?T1 25 r-npn ns rnVl ^ ntö rron? rr t)Sn pinss na^ i pp ^SüT? ^ TV’n^nr^ntöSn 2^ ©ia^*mQ©n^ isnpnna n&'ntJ? pD2 t iS’ntöa nfe^S n nSi K^n tav fw bti3i h* ' i'i j at ' T . »<, ‘nit *"“ ♦ 35^1 "»123 tBgTPS "□N Hh« *k’i*frt& 7$% « nu?m u^rrV? ulu1? vj :rrapi v?“^ hlrt^iVnai IT ":i-^ ’• 1\- - 1 y -;- AV : - rn^ 1%? 7)75? nnišh ^ ^a5? ^id2k ^ip i^niö h^1 '^min utn "s "n*raN ':'T ; wÄ) rufe tir*3^ ^ 24 t nsoah 1 t : •: / • : lBü3k~nN itp niN pih if ntü ntQurT.N isipp« na iim f% ’• \ : v /ti: — > «• vj •— nnn ihn srn h'rbn. *Vm s3 ~4~ •• *" -av • y: u • it j* H'P ttin "3 V3h »• 1 it \ t *: /• v v N1PS1 13'“?V N’ltTD^ /t'.* •** ]_•• ~\ — L.** r K'rpb bhn niN lü'tiN n)-nü~ht \ *: * “ J t f% v: n i nin1’ ‘auja »t : / *• ; 4 • 21 K<3M CFCjWÄ 7« uirrt/lxQctXxicg tuj GKCtTUij&fa ipaAwjg/cv Kj xifä&V' 2 2* 2{AAa (c 0^*19 £75X6 T JaCgA, ^/ 4^7 7nc ’ifAOt. 24.. 077 tlflctKie QHOiJjKfJT^ OK xd(y,c% j ÄetfA^X &0{4.qK9V7M)U( I7?id. ,A 1 \ 25. ^ CtOcCjl GJtW TtfJi yiwcuxa cu/tJ. K&f ffv^aQSffH i~ c \ \ j , \ V 'TZX&VUJOV K&l fžTUVCflCtffS 7» CVOfA-U curfj ervjd. Aiygim.' l^uvt^r o? y&p [AOl 0 fac$ a&WftCl STBgCV Ctvn <**- CsA, cv drnKTive Kctiv, ) 26. Kcu ra aijß ’n$JtTV yoi’z'Sra)-vcuacrs 3 cvopaeurrt? cvccf %- famm cFkiKctAH&uj to svq-jU-ö& x.vg/x & ^eecf. : ir nrg cl^tn m>% 12b h t B'n^N nTOTS QTN B^N N13 \* v; /: 0 t t _. • v: i_; x' ihn nisy Tan QN“!3 r)3p3!J "}31 i : 1 v-it:- at t ; \Tr: /tt aiN qSmHw K'lpn dh’N TT T » V V-T 1 J • •“ T : QN13n ara 'ht^l Q^Vjj CT7N '^l 3 ~ : u* : tt j •:- Niw faVi3 infena hitü /T '• , ^1 ^ ^ • * v / nr t ; nd ni72iij—nN trVm nnN DiN“’ ^ Vh 5i 4 J * 1 ••“:!- tt §•• : j n.- i?>i mtij n'Nn mmj noi—fw v r~^ At t \ •• /v • n •• Ti;'b3 nrnsj 5- ihln^n Hu) 'hiN73 puin rntiJN din * t •• :i ^ - ... -; ,»T j nan mu5 o^upi m b^id ujnn nm-^nn ’« J • \' V / '• T •• • j|» : ui^NTtN “6’n hiiD • v: v v \- att K E # A A. 6. X. Aütt? 5J jSÄX®- fylctMS civ-S-(,M7ra)V. ri rpt(>ß imtycsv o^ios 7vv dfrcip, Kaj’ eiX9Vctjl£ zimtiozv CUJ7SV. ±. Apczv' Key *$Xv Imiycm/ cw~ txS‘K9H dihoytjrtv clulxs- \7rur vefteto? 7f lyojj.ct carfi/ dcfdft, , r, *iy*££ srnjem cuiTXf- 3. E<5? lrt}3 Hey \$jv*ics t!w laicuf cüJtS <£ k*? tUj eixjva curtf, vetf iTroüVcpciPZ Tvonpet ctirrtfwQ. 4. E$JOVTf 3 cu ypipctc d^cip, ets tQjOgfjtylB fyvtjcz CiVTZV T H&f dmfyyiv. 6. E&tt 5 ffijd, TTtW ygj 2Jac- ' " . x ’ 01 n » / ^ K907Ä ivj Ksyiywos r cvus. n n~ris? rnSin nsx p-i 1 czttn ^ isrnn t nrr -q^ pn isrprna föp^r) td'I 2 N^pn ’pnrj^-pgn pHrp £=n*5 “jinnriBö x—v : 'renisa t—i^-n rm-7N isrnn 3 —rSiis) ^ prö pnšrn iSTpn rvnbss nnmia : X-itti niDtö rp nna nnis *tiv inrn 4 ■o/nn 5—w j—r -rSi^i r-ifcra t i;nn ^■ni'1 Sd iinn \ pnSn;n;—^"D^n •’rn tman pntö n*jn ntö rrm fein 33rut>er f)ief? 3n6af/ $on t>cm fmt> ^crfommen ©eiger tmt> “Pfeiffer. 22, ©ic £i((a aber gc6ac aucfyncm* (iefj/tw ^fmbalfain/öen 3%t(terut allerlei} €rl? pnnt) ©feniPeref/Shint» tue ©cfntKjler öeö ‘čfjubalfain war }?aema. 23, Stont» Sameclj fpraef; ju feinen ftteibernSifca pnt> gi((a: j^r^Setbet £amecf> 1} 3«: meine ret>e / pnnb mereft ma£icf> fage. 3$ f>ab einen Sftann erfragen wir 3 w ftntnben / pnt> einen jjtfrtgfoig mir jur beuten. 24, $ain feil fiebcn mal geroeben s»er* öen / aber £amecj> ftebeti pnt> ftebengig mal 2j* Sftam etfant>te übermal fein 3Beib / pnt> fie gebar einen @0^1/ Den f)ieč fte ©ctfy Denn ©Dtt f>at mir (fpraej) fie) einen anfcem ©amen ge* fegt für £>abet / t>en Äain erwürget |at, 2 <>. 0511110 @etf> jeuget attd) einen 0ohti / twt> ^ie£f \i)ti (fnoč. i>er* felbigen jeit fieng man an ,iti pre&tgcit fonteö 5}tarnen. cap. im. 2i. Inu njegovima brata jeimebiiuluba!; Odtigafo prifhli Godci inu Pifhci. iz. Cilla pak je tudi rodila, TubalKaina, Ko vazha v-.figa shlaht Brona inu Shele-sa. InuTubalKainovaSeftra jebilaNaema. 23. Inu Lameh je djal k’ fvo-im shenam,AJi inu Cilli: Vy Lamehove Shene, pof- ; lufhajte moje beffede,inu merkajte, kaj jeft vam povem ;Ieft fim eniga Mosha vbili, meni k’ eni rani, inu j eniga Hlapzhizha meni k* enigärzhi 24, Kain ima fedfemkrat mafzhovan biti,Lameh pak fedeminufedemdesetkrat. ! ... .. ■ i T5. Adam je fpet fposnal viojo Sheno,mu ona jero-dfla'eniga Synu , inu ga je 1 imenovalaSeth. Sakaj (ona ! jedjala) Bugje meni enu ; drugu Seme dal sa Abela, j katariga je Kain v’ bili. 26. Inu Seth je tudj rodiJ eniga Synu, inu ga je imenoval Enos. V’ tem zhafTu ; fe jesazhelupredigovatiod ] Gospodniga Imena. CAP. V. 1. Hic eft liber generationis Adam in die qua creavit j Deus hominem,ad fimilim- i dinem Dei fecit illum. 2. Mafculum & feminam creavit eos:&: benedixit illis: 8c vocavit nomen eorum Adam , in die quo creati funt. 3. Vixit autem Adam centum triginta annis : & genuit filium ad imaginem & fimi-litudinem fuam,vocavitque nomen eius Seth. 4. Etfa&i funt dies Adam poftquägenuitSeth, o&in-genti anni: genuitque fi! ios 6c filias. /. Et fadum eft omne tempus quod vixit Adam , anni nongenti triginta , & mortuus eft. 6. Vixit quoque Seth centum quinque annis, & genuit Enos. • • <£ačftmfftc<£apitef. , ifttotöbudj? pon öe^menfefien " @efc!>fecf)t. ‘Da0D«&en^et^ feben / machet er ji)tt nacf> I>em gfeklntuf? ©*Otte£, 2. ^nt) febufffte ein Männlein pnt> 5reu(ein / pnfc fegnet fte / pnp fytfi iren namen Sftenfcfyjur $eit Da |tegcfc|>af* feit tpuröen. ?. CßtinD Sbatn war ^unfcert pnnö fcrepfftg far aft/pnt» beuget einen ©on/ ■xt feinem btlbe efjnlicb war/Pnnt» l}ie0 j§n ©etl}, i 4, ^nnMebetöarnacb acfrtfmnfccrt jar/pnt» jeuget ©o^ne put» ^oebter. ®ač fein gangem alter mt/nmw i)unt>crt pitt> t>ret)f[ig jar/pnb ftarb. 6t ©et^ fpar bnnt»ert pnnb fönff/ar a(t/pnt>$euget €no^. V. CAP. 1. LetufoBuqveodAda-movigaRod.i. V’tem zhaf-fu, kadar je Bug Zhloveka ; bilftvaril,po podobiBos-hjije on njega fturil. 2. Mosha inu Sheno je on ž njeftvaril,inuje njeshcg;nai> 1 inu je nje imenoval ,Zhio- I vik, v’tem Zhaflu, kadar fo j ftvarjeni bily. 3. InuÄdamje bilftarftu 1 inutrydefTet lejt, inu je rodil eniga Synu, kateri je nje- « govimu pildu bil podo- j ben, inu ga je imenoval Seth. 4. Inu Adam je potle fhe shivM ofTemflu lejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere. 5. Dejev(anjegovaftaroft bila devetftu inu trydefTet iejt,inujevmerl. j 6. Seth je ftu inu pet lejt ftar bil, in uje rodil Enofa. A I i Ta “s P a n r'nNia’inar] ®i3fc? pa T^iN1»' y3ffi y?®1 '5 \\m' yttfri n® 'Tal' *73 ^t'35* 8 p® mi)? •'ri.m.n ritsia jn^i tri:^, t—? 'i 15'“ n- T’^’t5: nna tcias r^OT! io n-jariiri?. J—'- "!'a;rn ti ^Vbn-ian^T^V^ —inap'p i? 'tž^Snia n] T’Sitsä'n f3® pya'to ntoa •'3-qi^ ’j'ljan y-aia T’Siis) U'P •'•ni1'—ia iinn 14 fatö “tovii—usia yön :mai pntf StšSSpta t? 2TVi^i p3üj 12Tarn *TC ina hn^hr^a tg ./nrj "n; x—r -ršiN" ~'S" lisi l'3o rršm n^ia * W T>¥? StsSSr>TQ 'Tai’’ *?31irin t7 T5?$rn ;—ityja -j-nn j rpTan ^3© inni 1—itSia ti» f-«s;ni l8 tSisst ?3® ynro pntei 5 rpn n: Tina iv t—s;m t? —Hi 3 n j—v> TSit^ vSi^i p3tti riNia 'a^an • w rw n •“Sin trVin 'im Tr£r*rft • r v j • • & M”ii" •• * :r "nim mfam -rt tiliN H r \ ** /V S • T , -J v i Hlini 033 ibpl to ir \* r / t*~ • ^inu5 nu5—%*—fe rrn s t 1» ; •* n* 7 • • — to riim vm to rntDSJ hr v \ i - ; F t r •» : V i nispi I •"* to owön' töUN Vi ? At v j • : • \ v: / •: “ * x vnr—-m i^1ai *iT !*• V V* V "HN iTPln '‘'TIN ttjfoN Vi *° V J * * ••”;!- v: J*:“ n midi mu) hnto tran frp> /v ; r t •• ; v t.**': n 7 ♦ ntoi era iM9i h id Hinq 1 ~ \ * T V /“ A~ ~ \ •• dnn ujižN •»dr—?3 rnsi *« j.. t v; J** : 't : r - i nip.si hw hm sjtfni rfirn iVri mm W5?3Qj irp V v- At t J* : • \*t !•• /•:- ; *?NWnn—hn r E N E 2 I S. Tin min *nnn *jrp -m «? J • » •♦'.•j- 't !•• J* :i — nrätD^ mtD Q'P31K VNbbrra /v : r t J • r ; - •• : —:j- J H1131 013 nVlsl hiuj IllND IT \* T V r AT T \ '• K® irp —73 'Vnsi 14 v jv »t !•• j** r r :r~ ' j nwsi to nniN)3 jjtön? d^ir IT- A~ T \ •• / - : • T öiiü uran bkbbnn "nsi »<• v * t / •• t •• : —; 1 — j*:- J m'~tin “rViai h 2 id ctä Vit v V \~ A~ t j • .. IfVirf 'nnN Vi 16 J * I •• ”: I- ., ;-- I _ J- ; — niäupi nirn a^Vtü t(:— »rfiai draiVfjj mtü'H’iNn utanVfcVbna ’,nv“^3 n-rn^ 17 u .. 7 „ ;----;|_ j... T J J t Hm nanoft’ mu) cr^tfro A •• /v Si T T • . F,T.V j nipn Q"tDuji Q’ftaJ Tr-^rci 18 •j • •: ‘5 ' : v V • :i- Fgsß RNQi nitö “ViN itVid Vjr>N rrVi',? V J * 1 *• *; - v V • JI" ' ^ai to hiMo nibiD 'itin V r AT T g \ M /M • • I Pr, J jHii3i tAa 7. Kcu ifyffe cvjQ $ 70 'favrfffttj CUJ7BV t CVUSiVrftu, £7?? 67^«»©- 07«, H&f t$jyt}fty t)Xf n&j Jvyoni-1 9. Ko< ifflov? 7rumj cu tjfii^eu cri)Q Suhna uw aiwx9ffi*t> litj> ^ «Wjutyg# p. Ko< |7jfW 677? btCLTVV cvvtvfovf&t W if{jvn6U a/co(, 7iiv7i 6V] K&i cvvaxdcna, dm^uvi, IZ Kcu zfyvEKciivav i.CS'ofjt^v-“Q, Hty VCCC73V £TJJj X, i$JV?lCt T ftA-AtAgjjA. 13« K«/ fbt^ TB fyr vYjouf CW7SV r ftctMÄitjX 3 norct-djpw'G' K&j v$an$(na lttj > ngj '1- 14* KöU 7TKTCU cu JfyWg- P cu xcüvav, d'exa ejtj l^. Keu efycs pcihiteliK mvTi K&1 ifywv&Kffj ka79V im , xoj §- ' \ w ^ ^7 yem?0r roy iccpia. . lö". Kä< €^®f jUClXtXlYjX to tfjivriozq ewivv tvv ictgiS', £tj; i7c{ciK9 ^ 83/»-ijxs 'tfyyoLTitys. 17. Ko< e^6VöV7» fictXtXtYiX, 677/ TreW xm tyygyff-K9V79C KM «KjcCxdnU, KCU äW- Sw«. 18. Kam /*^g^ $vo Ke£ i^X9V& tV] ttCU iKCITCy, Kcui, ywyciTCvdx- lp. Kcu Zfyffev lapifr$ n yw- yqoztj CUJTSV 7BV CVUX> CK7K9(Sffia tvj * xcu lyw^m tjcvg neu 3z/- p«7i e& G E N E S I S- CAP. V. 7. Vixitq Seth poftquam genuit Enos , odingentis feptem annis,genuitque filios & filias. 9. Et fa&i fant omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, E mortuus eft. p. Vixit vero Enos nonaginta annis, E genuit Cai-nan. 10. Poft cuius ortum vixit odingentis quindecim annis,Egenuit fili os E filias. 11. Fadique funt omnes dies Enos nongenti quinque anni,Emortuus eft. tz. Vixit quoque Cainan (eptuaginta annis, E genuit Malaleel. 13. Et vixit Cainan poft-quam genuit Malaleel , o-dingemis quadraginta annis » genuitque filios E filias. 14. Et fadi funt omnes dies Cainan nongenti decem anni,E mortuus eft. 15. Vixit autem Malaleel fexaginta quinqueannis,E genuit Iarec^ 16. Et vixit Malaleel poft-quam genuit Iared, odin-gentis triginta annis: E genuit filios E filias. 17. Et fadi funt omnes dies Malaleel odingenti nonaginta quinque anni, Emortuus eft. ig. Vixitquelared centum fexaginta duobus annis, E genuit Henoch. xp. Et vixit iared pöft-quarrt genuit Henoch , o-dingentis annis,Egenuit filios & filias- ■. I ■ ■ . I '■■■ l 'l ' j ni.. - 23 wcrftc$8uc()JBofe. ,©a£? fiinfftc 7. lebet tantae!) acf)t f)tmt»crt tJttD ftebett ja t* / wb jcucjet @one <£ocf)ter. 8. ©as? fern aaiifj«? alter wart»/ nem fjuubert t>nnt> jwolff jar / twnt» jiatb. 9. ©toč war iiettiigta jar ait / twb Jeugct ^enatt. io* 'Sitb lebet fearttad) acf>t Sjtwbcrt t>nt> fünftel» jafjr / wit» §cw čoclrtere. u. ©as? fdtt gaitße^ alter wart» ttettit fjtm&ert t>«t> fünjfjar/tmt» ftart». u, j?eitatt war ftebcitglg jar ait/ wit> senget Sfta&alaleel. 15. 'Sub lebet barttacb ad>fb»niwt tmttb »terfctg ja|r / btiub Jeuget ©one t>»t> ^oef)tere. 14, ©as? fein gan^cf? alter wart»/ neun ^unfert tntnb Se^ctt jar / twnb jiarb. if. Sftaljatalcel war fiittff twb fed> Big jar alt/tmb seuget 3areb. 16, $iib lebet barttacb acbtbttitbcrt tmb bvetfttg jar / tntb Seuget ©cne t>nt> Rechtere. 17, ©a*? felit gaitgef? alter wart» / adjt f)wnt>ertfünff bttb »cttiiBig jar/ gttttbftarb. 18. Jareb war bttttbcrt wib swet) twb fecbfetg jar alt/ twb3cugct ^)eitocf;. t9, #nb lebet bantacf) acbt^uitbert jar/twbSettget©0itetmb‘Čbcbterc. GENlSIS, C A P. V. 7.1ntije potle shivel oftem* ftuinu fedem lejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere. 9. Dejevfanjegövaftaroft bila, devetftu inu dvanajft Iejt,inuje vmerl. 6. Enos je bil ftar devet-deftetlejt, inu je rodil Kena-na. 10. Inu je potle shivel of-femftuinu pctnajft lejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere. 11. Dc je vfa njegova fta-roft bila devetftu inu pet lcjtjinuje vmerl. ii. Kenan pafcje bil ftarfeci emdeftet lejt, inu je rodil ^Mahalaleela. 13. Inu je potle shivel of-femftu inu fhtirideifet lejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere. 14. Deje vfa njegova fta-roft bila, devetftuinu deilet lejt, in uje vmerl. ty. Mahalaleel je ftar bil pet inu fheftdeftet lejt,inu je rodil Iareda. 16. Inu on je potle shivel oftemftu inu trydeffet lejt, inurje rodil Synuve inu Hzhere» 17. De je vfa njegova fta-roft bila ofTemftu inu pet inu devetdeiTet lejt, inu je vmerl. t8. Iared jebil ftar ftu,dvcj inu fheftdeffetlejt, inu je rodi! Enoha. xp. Inu je potle shivel of-femftulcjt, inu je rodil Sy-nuvkinu Hzhere. nm zo -pp innn 20 ■pTO ^*1 tx—rt}5'» • - 1 ij^y3 jian r*^rs 2,1 ?—C tSin} v?*? t^^- ♦ nSflftJTO —»ia t*yisn "f*?™ ai T'Sim ins T"5 nt$T9 rV/Fi nbtoinn. n: j 1231 _*p3n '■ni-'1—«Vini 23 «lam VJ5!^ ‘"'“S'15 :r^ —ir,3 .i^n'—i]lo 24 nt$vjin,,lzv;,H NJT?n7 s ■'■'■’ rrrp rmts ^ T ”■*■ nijja nStgnnp ^cnn *5? V?*? ^^yu-qn.n nr3 nSttftma fc^rn zč vzo rpaS i—r n^SiJs*! ^jrirn yuTgrjn “uspci tljsn va^TSi^i 'fixo —‘’TqS*’—* >3 z7 1—1^12 vor nbtfvrp ; mal T?3? yrroi r—rtjiD rpaS N;ni 2S -~]ijQ5 yrnni fj’orn : ~a TSiisi H ^ IDN*}3 ** ni n» Š585* "rriti ht|ur jrfr2si fiaiö • | T *“ f\~ • "rnitf djjBfl'ta 31'ir} Vi *» : rf^m-m "iMsi - it : v - / b^nh-'^ ^;n ^.Vnsri « n^iDirm—hn iTpin n n n cfa ibh rfrai TniwattiVtö v r v r ATT N n* j nto* 4 T trän i?3n *r±'—'Vs Vi 2? u-t ;1 A": •*•* 2 T ;miD ni ko ujVffii h'i id O’ffitin ITT \ •• i i • • * ' * asj^nrS«* ^i:q ^VnijQ »4 j DM/N "id'n n'pb-'s uit« I • Vf \ i '~~ • I * V "2 a^btpi jöid n%-inn Vi 25- D * X S * ^ -nn tMsi niu5- nra hro: v V V- At t J - ; \T T n * irMn '•'iriN nVtoa Vi 26 j *i ••-:«- - v : J* :*” 'eatoStf? Q^¥tD 379J—ti n nbfi "nitti riitso Oti ffeu A* 7 narnats*—pntpv 2? r^jn^nr yn TEpTa*? i—n^nn r^a-oi^n ... r t t .. —r—Tn r-on? 5 w tvuSh t t ; - j To -^S; t-<’m Zo anan n-: j—p TSi^-j ~tii2rr\ Vyi?rn ',—it^-a 1^aa TSi^l 1'3ro 24 t tal 0?J3 ^—% rnsi 27-HfN^ vuim hitD &m» ptrn ’ \ •• r : t r • •; -L. .. }Hnsi hiio n 7! ."inaJi o?M3 28 o- : s~ ; *T vv * :r n r ^ ? . n . _. n j p n^i natD nrai nrns 1 j •* \ - At t j “ 1 \t t iq^ m K^i ^ ii32^ai sMwsa naoni" rn" t j : • i •• *• "ti- * u ••-:*-j v FniN i^n’ nniNirTh \-~: 1 *• / v ’; t t *;/r 1 • • — ♦ nur it ; irVm '*nnN ^—Vi ?o j • 1 •• ~:i~ : T vv *!>“ hj® ffP^ni iDd n nr~DN 033 nVifti n ib ti) 72 ni \• t v /" At t \ •• / •• *:r t Hi 331, IT I r E N E S I 2. Ke ifyvqffS r [ML&aaahu* 2 2. E vtjfacz 3 Tf ^ T5 rfpvfjff&j cuurS t 2^X3cnct It*] , (£ Ifflvijetv tjovg £ fypcn&s* 23. K«f ifflcVTt 7rScreuctf »J^g CVtoX TTEVTi (c t£riX0V7& £ ^ CW901CL ITV[. x 4. KctjčOvi^e^V CVOCX ™ <&e/0Ki7V> GTip-ZTsJi1~ KiV cuiTsv c^iog. Z J. K« £(^r? ftafaffdhct gTrJcZ d Cy^X9V7Si ^ fypiTitycS* 27. Kcef ^Wt0 ?»»<«/ OW >?W€- fjt,ctJo'jffuÄa agl^ritrBViCvvietd. \fcv\Y3\TX, d aivciKsoia, tn]> Kaj d-7refave. 2S* ‘ '(^(TsXcifiix *kImxol\ y ^ / \ « \ >/ cyöo^JOVTZü gx«7ay st>/. 29. KcuifflvqmyoViKcuiira)-voftctae 73 ovöjMÄ oa^/’^&Tg, Asyöüv* Jtz»? 2^\cl%&w{ jfjLctstbnr zp-yuv muuv > kcu r Av&rwv r xi(*£>v Y[\LM i XOf ><7ra jfc KCtTTjgpaUTit KVČZ&ofag. 50. KcutfyrthaptXf*? 79 $1*%- am cfjuTu 7 )>ooi> m\'m'*3&-genuit filios & filias. Slus erfčc £8ttcf)#č)o|e ©<15 funffte 1 o, fD»»0 fcc^tg/ar / t)»D ftark 21 £>cttocfj ft'«r fiittff enö fec^tg jar aU/mti $euget S^etl)ufalaf>, 22. Stitit» md) i?cm er S%tfmfa(af) genüget fyattc/bUcb ertnetm ©ottli* tl)eo (e6en fcrei^unfcert jar / wmt> jc w ejet @of;nc tnit> Z ociter. a?. ©«<5 fetn ganfceč ater wart»/ E>rct> £unt>ert ffinjf t>nt> fec^fg 3ai)r. 2 4'♦ ‘Snttl» twroeif er ein ©čttfiel) (e6en füret/nam )|tt (BDZZ fmweg/ t>nt> tvart> mrl?t roe^rgefctjen. 2?, Sftetfmfafal) tuar fjtmfcert fie6cn t>nnt> atfyQig 2«^r ait/ t>nnD jeuget £amecf). 16. 'Omtfc feBet barnacf) fitbmfym* fert $ttxt)ent> acf>6tg ja r/ »nnt> jeuget @čnetwt>?č$tere, 17, ©a^ffinganfee# ater ttxtrfct/ neunfjunfert neun tmt> fec|£tg jar/ t>nt> ftarb. V. CAP. io. Deje vfa njegova fla-roft bila cfcvetflu, inu dvej inufheftdeiTet iejt, inu ]e v-merL 2t. Enoh jebil ftarpet inu fheftdelTet iejt, inu jc rodil Matusala. il, Inu kadar je Snoh Ma-tusala bil rodil,je on en Bo-gabojezh leben pelal, tryftu iejt, in uje rodil Synuve inu Hzhere. 23. De je vfa njegova fta-rofl bila, tryftu petinu fheft-cleilet lejt. 24. Inu ker je on en Boga-bojezh leben pelai , ga je 3ug prozh vfel,inuganej biluvezh viditi. 25. Matusalah je bil flat ftu iau fedem inu oiTemdeiTet iejt, inu je rodil Lam eh a. z6. Inu je potle shivel fedem ftu, inu dvej inu offem-deiTet Iejt, inu je rodil Synuve inu Hzhere. 27. De je vfa njegova fla-roft bila, devetftuinu devet inu fheftdefTet Iejt, inu je vmerl. 2 8. gatnetf; war fnmtwt jtt>ei) »nt» z.8- LsmehJe h,u j?ar flu> ggft «It/ tÄnrt) mget einen leJt^’ 29, QSn^^tejj i'n7?oa^/t)nf fprac^fer nuit en^troften in t'iifcr iniiifc arbett aujf erDen/ Dte Der ^€^3^ ver* flutfytfyat. 30+ ©arnaef) fe&ct er füttjT^uitöert t)nl» ftlnffent» neunzig iar/wb $(ugnt> öftere» 29. Inu ga je jmenoval Noah, inu je djal .* Leta nas botrofhtal v’nafhi nujiinu u’ vfem delli nafhih rok na Semli, katero je G O S P V D preklel. 30. Tnu Lameh je Sbivel potebmahkadarjeon Noa-habil rodil, petftu inu pet inu dvajfteti lejt,inujerodil Synuve inu Hzhere. nim f 1 ■» n i p a n •paS 1—iinn 31 yyjjn nra ^atö % rn^-nn prö tipan 13 n*3;—vjrn 32 rp n'3 pna? n^ 3]) nn j—r mati ♦ j— T *>23 W?*? 13 rpjHI i ■>52*$1—^.tmS uropK nVrr tfnann r—A:sn*i 't;** ; • tt ; T ! . t P’n1? 3—p ^3131 iff iim z 1T52TD pltj tftgafcj. *- ptöa pnV naspan pr& t ^in^Saaa npprr fcS -p i*n® 3 *,T3i’i2pin1— frnba pr*5i Vna fcPlfcS') ptlf 3 pn^13iV3 ■pitoagH n^-D ]inS aiT ' M333J1^ p3tl5 r^an^a iin ^135 4 ina r|igj pai^n lsrnPa n'h ispaipi pa nSin *j3 lin1? rvn **ör§ n~pa ^33^ TD1 ^132 pn\p : knpi p^piš *»1*3. "lp nrnp ‘San 5 r^tšr^nura n^pp H^lp? v 533 ^1^3 tsPa iinS nppV nažnid ttfn inŠa ^ rpiapnaa w ann ^ i^itsa isibr^i—r 1» iari*nS npppnaai72$!} t naropa prrsrpajn n: rin^ w» 1^5 7 Sana ^rpiai 13? i3?n istini iv-t^i^ rrän ‘'i^ )š;*npi N=ai^ : prrnaa? ntj •’irp’jga -pnni napts; n’27 8 :’vn czanp • ir n ' ojn*i3 7n r E N B 2 I—-------------ev-p—^~?3 *m S ^*‘ - l_ v : I •:■; " • . T v ':l_ I /<*^t%, inlawoia £ mnvonn- muj dim sKHfthätö wntä ^šo*. č «$«. ATT T •■ '~ ; ~ • : •: tnpH niNP u3pn-*)3 m—Hn n -71$ Du5~"nN ni nVisj hjm inaHnNi on vi- Vi r x 1 NH u 1 > o>?n "nn—"3 nnn i \ “ T r /T JM •• | • •: — nV hftai npnN*n }QnS At ': rr ~n^ n*rkm ~pp ifiM n23n ribu n'2 nH^n I t- \ : • - T h- \, /• T T (T ; . n \ t=.bvr. IV M3 ,Ji L) t / nnnsn^N ^ . t it r / v -; \ • • t v t Tfti pT~_N? nVn: npNn ? Kin G3U55 n*ip^ onN3 Q^tryi Hno rb% nti-r iS^ T 0^:3 \'0 4 32. K«< lwv VU)t ItČoV 7TW7!%X9- / r^jTw KE$ A A. vU cu>t , gK&^v etM9- 7EK/f vjjMpatg iKHvout y&f N - - j. - * • - * ^ . . r * pgr C'X&tvo de civ eiffzmgzvovt° oi -u5n: h—in.N oh on H j yci &^ 'zsr&$ JvyzTtpjts r ri . n/* ■ \ " ’* f n 1 . / r I dvBpUTTMV, >L iRpVUGVW CUJTOli } n!ll | c^cmoi viam o\ ^jav-ns o\ dw cu- cnkn rlan onVfe'i n^n I ^ 0* n- t s- v.-T v: ,r: r rrr I n.*;^ irnv? nprn ihm f T^v „v / ■-. *cl.' v » ■Hpr /v-• 1 5* . I®£yl' 0 0 t==, ^ t= hb . i ^-S^y.mvcdxctKtas. r dvS-psd- h iji J * V) T - / • u t ^ ^ I TT^V cJH' 5 Ttds nso^&r rttäm nar-^Di V3N3 on^n * 7*-^ ^^e- 5D$n »*• “ / y 3 n ^ \r rtr j| oRnid TTSVfj^ßi 7fdQct$ ij- . : onn-l73 'Ji 4i Hb Š 1 - T \- ! /- • I nw —S nVr onan ^; h Kcd cveJuptfy c 5*0$ C \ aycr^OTii 3 cv vmtyou, bam !?S WO’TvDN DTNSl J** : ^ - •• • rv v -; ur t rr H npnp—ny Ptnö npnissn '3 önuin tjts?—na?i timn / * A* • » J *“X V\** 7 qHojp o snnni I* • -; /* . ;x-, 7 niH -2^3 \n K3n nii s fr : /•• •• : \>« ri — - ; s. Nag n ^6 X&g/v cvctVTtoy xve/xxfaj. 31 Ft G E N E S I S. C A P. V. ~ Si. Ec fa&i funt omnes dies Lamech , leptingenti leptuaginra feptem anni, & mortuus eft. Si. Noe vero cum quingentorum clfet annorum, genuit Sem , Cham & Ia-phet. CAP. VI. f. Cumque ccepifTent homines multiplicari fuper terram , & filias procreaf-fent: J, Videntes filij Dei filias hominum quod elfent pulchra, acceperunt fibi vxores ex omnibus quas elegerant. $. Dixitque Deus : Non permanebit Ipiritus meus in homine in aeternum , quia caro eftteruntque dies illius centum viginti annorum. 4. Gigantes autem erant fuper terram in diebus illis, poftquam enim ingreifi funt filij Dei ad filias hominum, ilheque genuerunt, iftilunt potentes a fieculo viri fa-mofi. 5. Videns autem Deus quod multa malitia hominum efiet in terra, & eunda cogitatio cordis intenta elfet ad malum omni tempore , 6. Pcenituit eum quod hominem feciifet in terra. Et praecavens in futurum, 3c tadus dolore cordis in-triniecus, Delebo, inquit,hominem quem creavi ä facie terrx, ab homine vique ad animantia,areptili vfquead volucres cceli.pcenitetenim me feciiTe cos. 8. Noe vero invenit gratiam coram Domino. 17 @40 evfte £5ud) 1 gene" I ©aftfönfftegapitel, 3 r. ©ač fein gangeč alter warP/ f,«6cn l>mM fidxi,wne frim*» iav/twi>ftarth vrn^i- cap. v. 31. De jc vfa njegova fia-roft bilafedemftu inufedem 32, 7?oa() ftf nfffnwfccrt far aU/ $1. Noah je bil petftu lejt flar, inuje rodii Sema, Ha- tmP Jeugct ©em/ 3>amunP3«Pb<** m*,inuiepheu. ©ač fecffffe gapitef, a ficb aber Pie ffftenfcben bcejunt^cu 511 mehren auff erPtn/tmP jeugeten jnen Mochte«. i. ©a faf)m Pie finPer (Botteč ttaeb Pen Achtem Per SKcnfcbcn/ mic fie fcbbn marcn/tmP namen 5« ^Seibern / welche fie molten. i. ©a fpracfj Per f?€rr: Pie men# fdjen wollen fiel) meinen ©eift nicht mehr ftraffen laffen / Penn fie frott gleifef) / ict> mil inen noch friff geben bunPert tmPjmetngigjar. 4. maren auch ju Pen jetten %\y rannen auff erPen/ ©enttPa Pit finPcr ©Dtteč Pie Achter Per menfeben be# fcblieffen/unP ihnen finPer jeugeten/ murPen Parani gemaltigeinPermelt/ onP berbiimbte £eute, 5-. ©a aber Per £>£rr fa^e/ Pač Per menfeben bof f)cit groffmar auff erPen/ tntnP alleč ticbtentwnp trachten i^rtf? bergen nur bbff mar jmmerPar. 6. ©a reuet eč ihn / Pa# er Pie S??en# feben gemacht batte auff erPen/ tntnP cč befiimmert ihn in feinem bergen. 7. ©nP fpracb*. icb mil Pie menfeben/ Pie icb gefcbaffeit babe/oenilgen uon Per€rPen/uon Pen menfeben an /biff auffPač$ich/»nnP biff atsffpasgc# mflrme/unnP bi# auff Pie 3)6gcl unter Pent ^imel / ©enn tč reuet micb / Pa# icb f»e gemacht bube, s. Sf6er 7?oah fanP gnaP fffr Pem VI. CAP. t. Kadar fo fe pak bily sa-zheli Ladje mnoshiti na Semli.inu fo fi bily Hzhere rodili. Z. So Boshji Otroci vidili teh Zhloveku Hzhere, defo lepe bile,inu fo fi Shene vse- li is mej vieh, katere fo fi is-volili* 3. Satu je G O S P V D cfjal; Zhloveki fe nepufte vezh mojmuDuhufvariti, sakaj onyi'o me/Tu : Ieft hozhem nym fhe odlog dati,ftuinu dvajfleti lejt. 4. V* temiftim zhafTu fo tudi bily Tyranni na Semli; Sakaj kadar fo Boshji Otroci h’ Zhlovezhkim Hzhe-ram bily n o ter f h li, in ufi O-trokerodili, fo tijfti na Svejti mogozhi inu flovezhi po -ftali. 5. Kadar je pak GOSPVD vidihdeje teh Ludy hudoba na Scmli velika bila, inu vfemifÜinusmifhlanjenyh ferza, le hudu vfelej. 6. Satufeje GOSP V D kafsabde je Zhloveke fiuril na Semli, in uje shaloftenbil v’fvoimferci. 7. Inu G O S P V D je dj-al;Iefl hozhem Zhloveke, katere firn flvaril Satreti is Semle od Zhloveka noter do Shivine, inu do Zher-vou, inu do Ptiz pod Nebom , Sakaj meni je shäl, dcfimnjefturil. 8. AliNoahjegnado naf-halpred GOSPVDOM. C z vVWp"' n*a n'3 rnSin tV*? .9 nSrna vjiTT? T:'Vn'3T^ rhn n-: tVi«} 10 T*r • , - • r> * ipisna _ r £ N E S I E. pi Aura/ ‘J cu 'faetrfc vefe-vdt’cu* J\x.cu@", 7?A<10* uv bv p'nü utn ni ni rnVm ? I’ a . - / 4 " ~ Ji I V ‘* u ► w J-J •!• Vf»'"} >»•«-««-» VW/-J »»•M'i' *~' »st oTwrm* ttvti3 n'n n^ion i»?$*«««/. t« '• ••••••’■ - *t '"h* j nr^nnn j PS55?■* £'r* log-nts tfe rA) rij'fft »] .»j—«j; r-^aynt? nSgnn«? « cšliJ : vsaHon rjavit? T,N;ni ii nV^n ■nt$ nSanrjN N”} t te'-V^i nn-iiN Vif V 4 /T tfrfa*n \bV vit^ nnu^ «« A* v;it J- : • > 'At t /•• t toanf?Nn is^sm ITT * V V T T /•• T rarn ,pN?Hw(Eprfes nti j .... : l VVT T v o • v: .‘S— n-nnts «alg jj? TiN Ttoa 73 nTfflfT^S WntöS ♦ 75? V J T T *r f • • • . *rA*r * • *r«KT 1311 NT7? n'jt? T ■'■©šn 13 S t nV? tš“fe3 S5I jV» s ..'L «-«ilU , ;' j—;N'VnnN "i« I t, Tj ^ - 15 viisn nxbn-'2 ’v:nb is3 Vi-3 1 ’.•> t r / t : 1 t i* - t : j t t t yirr-niy cn^ pa rniun f-aats r~-~in', r'-a’tö’a : š^iijojiiin^anTa r-^iynn. n1? i-1?* 14 •p-iiTn oiTjp^ -t—inna'ri r-v Tayri fcnaw isia rim •'an m TT • * • TT •• ; - • t^n^nsa —nn; T??rn ynV 15 K^fcg. nis*n hhp] vmn Hrvati VTau? r^iSrjn rn;rjnsi jmgn lKJ^:r;nS Tannin'? fcjjnrpnn N:nrn 1*ni“na ■nrcn ’ rnuua rr:n 1 nr-ra^n 17 ^ynjsSv n^tq tfjsiu jt rr:n tnba ’—^tsSanb j—linira \*rn rv^nn ^ ^'DTD : primcr 7iigv: ^7) t$ F is r^n^^nS ši^^nn "TE? H^n t QnTOa -aani an^Ba can >t * : — /’ ; i*: A/ \ T t n i VINTrTiN * Vit t 11« E; butwrioi % Jfoclusit/ ivšhiS~>3 J? dehxiett' - 12. Kcw «ds xvf/t>G o^cs tIjj •yiu- y (xgi-j Iw P'71 actriCp^fii 7ru,ou o2o» cutä? Ä TtfS’^V. 13. Klflt7'«77fX^{^J P vah'H£U(>cs wM"ns 9U &Q(u7rx j,* cv«A"riov fJLodi c n t^AtjcO'*] *1 yvjccd)>tlcl$ Ott atJTv.V» ycy'loGV 6- y&) K^CpS-eigU) T»f%€*-Ctii' tb vAd-rvg, \cp! rfyoixsvivt w}~ ’Xf.W 'n t>4/©si ötü'^S’* 1 ETntriwclyuv vni»fc^? *n?v Kißoo-riv, ygu «ff wr/jxv criwnAt-o-^ff cojtL/) vcu>ooJiv. thu Q T^ff XiGwrS Tmytrjg ok •jkt. najcLyoAci ihooQotpa tg/cjgoCpet, 7nirjGr{s cuitLjj» _ \ A Eyw q, V * 1 ' föcu i'^ru^oä nf n 1 T * ** ” * 1 n ' " " * j 17. ’dn K"3n '•'Jni j^r j KUrctüXva-^Oy.v^u^ c)^7 ibjJ ^/Lv, *b "nv * \ Tis *' 3 I X*7U(pB-&l(>CU 7PZ0M QsigKCL Ol ? ■?3nna57 ?^35sni t j« - : » v t t - • - / — i ^ v3 >/ ~? :n_\ - : 1 \ S p^v^. 00a »; c;7n TTjffT-ijffj nnns Q^n nn b~i^n itcs; rnXdj7ricr{. % vr$ Yl^ptiN V3 üm‘n 11 s. ^ ^ ^ nr& rn*na~fw 'nnpni •« ^^*»'“^5-^ :Ut • \ - • ; v / l* -:r j ^Gojtci/, w citfoi ffdv,^yj 71 »: 3 vni D3Bn—"Vn nNi'31! Ti iv *r *r - T •• - VT T ( ODV UL ffvd. v3 J—.C : \-r ”1“ v /• T 0 • i rn" rapr* 131 M VT irr 1 P. Köt) TTfla'TÄ)^ r JdT>;- KiJ’t'» H^U >«T3 'ZiTCLVTCt)V TOOV i^7TlT, ycH ><7ro 7mnuvTfy&&v,^cv 'Xvn 7rccff*jg af) war etti fromm Slfatw oni? oi>n nmitbel/ennb favet ©bttltcf; (cbm j ti feinen jaten. i o* $nb ^euget bret) ©one / ©etn / $)am/2apt}iu iuSf&er bit <£rbe mar berberbet ft'tr ©Dttcčaugen/tmb ooffrcacif. n. ©a faf)c © O % % auff ffrben / tmnb ftfjc / (icmar oerberbet / Denn altes jictfcb ftatte ferner» weg oerberbet auff erben. 1?. ©a fpracb ©ott ju Hoaf):2f((eS j(etfcbe£ enbe ift far mteb fommen/ ©etui bie erbe ift pot freuds oon jticti/ ftf)e ba /^wH'fit oerberben mit ber erben, i f, Svatbe bir einen Mafien pon arca fades, & bitumine ii- bolfe/tmb macbc famtnern brinnen pnbperpkbe ftemitbetb inmenbigpnb attjlmcnbtg. nies intrinfecus Sc extrin-fecus. 15. Etfic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arca; , quinqua- illius. 16. Feneftram in arca fa- 15-, ‘Sub maef)e $natfo. bcrtCtfcn fepbie tenge/ fünfzig etten ginta cubitorum latitudo,& ] btC tOCIte / Pitb bVelflig ettCtt bte|>0^e, triginra cubitorum altitudo 16. €1:1 5n#er fott bu bran machen oben an einer eilen grofi,©te ^tir fob cies,8č in cubito cordumma- I kt mtftCtl in fctllt fCttClJ feßCU,'üUb fott bis fummitatem eius:oftium S brep boben ^aben/eimn onten/ben autemarexponesex latere: I Pcräl 111 b{C filitte / bCUbrtttCl» tUtl bCV dcorfum, ccenacula, Sc tri- | ftega facies 111 ea. | r - 117, ©emtfibe/kb mit eine filnbflut düuvüfopefterram"mim{ mfttwfler fornmeni taffe»aufferben/ terficiam omnem carnem \ 0Ü tKtiDCiüCIt tiitCŠ |Tčlfd)/ftiTfnitt Cltt inquafpiritus vita; eft fubter | fcbCtiNgtT tft/0ttfCf fcCttl Ifyittlcl/ coelum, & univerfa qua; in j SfUetf iVCl$ (Ulff €rt>CU Ift fpü'WtW terra funt,confum enter. jj ,8. Ponamque fedus mc- ^ ^mft ^ ^ ,-(f) d ^ um.tecum:&:ingredieris ar-1 f ^ r t, • J + camtu&ffiitu£vxortua,& atijfftcbttn. ^iibbujottin benhaften gc!)en/mtt bemen @ofmen/mif beinern ®eibc / pnnb mit beiner ©i3bne Reibern, ip. “Snb bu fott in bm .toben tfnm atterfep^ieroon attem ffetfcb/ia cin tecum: raafeulini fextus Sc | par/ SKdrmtcin Pnb Jreutein/ba^ fte foemini. • tebenbigbteibcn bepbir. vxorcs filiorum tuorum tecum. 19. Et ex cundii animantibus univerfa; carnis bina induces in arcam ,ut vivant G EN 1 $ t & 1 ■ . VI. CAP. 9. Letuje Noahöü röL Nodb je bil cti pravizheri Mosh , inu popolnorh , V* fv^oini zbafln a on je en Bö^ gabojezh leben pelal. to. Inu Je rodil trySynuve* Sema,Hama, inu lapheta. iu Scrhla pak je bila fkas-hena pred Boshyma ozhy-ma,inUpolnaiyle. 12. Inu Bug je pogleJa! ha Semlöjinu pole.ona je bila fkashena. Sakajvfe Meffujfc bilufkasilufvoj potna Scmj li. TedajBugdjal k’Noa-hu: Vfiga mefTa konez je pred me prifhal .* Sakaj Sem-la je krivice polna od nyh. Inupole,Ieft hozhem nje s Semlo red konzhatL 14. Šturi ft eno Barko is Smrekoviga le/Ta, inu fturi vnjej predele, inu jo safmoli sdmolo^notrajihus' vuitaj. 15. tnu jo letaku fturi:Try-liukomuizoubodi dolgata Barka, petdefTet komulzou fhiroka , inu trydeflet körn ulzouvifToka. 16. Enu oknu fturitej Barki osgaraj en komulz veli-ku. Dauri v’ fredi te Barke poftavi, na nje ftrani,inu vnjejtry pode fturi, edän sdolaj, ta drugi v’ fredi, ta tretji o sgo raj. 17. Sakaj pole, left hozhem en Potop s’ vodami puftiti priti zhes Semlo,de konzham vfe MefTu, v’ katerim je en shiu Duh, pod Nebom ; Vfe kar jena Semli,tu imakonzhan ubiti. t$. Ali s'tabo hozhem jeft mojo Zaveso gori poftavi-ti, inu ti imafh v’ to Barko pojti, inu tvoji Synuvj, inu tvojaShena, inu tvoih Sy-nouShenes tabo red. tp. Inu ti imafh v to Barko djati vfe Svirine, od vfi-gaMcfta,odvfakiga en par, eniga famza inu eno fami-zo,de shivc oftaneo per tebi. 19 SaiKrfio j } •» TD T *T 3 n'ONia — — j ti rai ■'niJiS *° , haron-!7^ *1^0$ 10 S 312 sjiS NT5?? j '’<,' rin' nn* ! t t'-i'Qül'? <—1313 iS 30 r)t?7 it ©iiarn S^riia-n ^r? yirte .i1? r^a^n^v ! • j1— f r •• ; “Tiwssi *?33n‘3"ia3?5 m "*’ :iay irrere '—-ny n‘sS i “jrra ®?t$. 'T ^3^ Vra «ii? ^rrrn NT5?? '’T? J nya©;—«jati ~|S šoti KT2?3 liqi Nafjn) -la^ ynri 'tšn^ai i-'-anrrS-M T' “Pl t5;*DtDi «niyn ?i » t nüsj 13 q^n V.n n n 3 «=^ ♦ U jTO? 4 I isn'ü'n rrryn jšjfcj ! vcitq: r^nts spnis Sv ! rr ‘in;o^ j rpiav'i ISTQ^p^ S? tSKfM "2^ 1—?D3 n'a -nsn 5 t ^ rrnpni rift hirr ic***3 « ? ri mim \äb xm* |V ” / ■* V" T : * /• “ • 0 • T nVrrjn nnnsn 'Vis » t : ” jt •• : - J • ^ aflS HP 32) HP3U3 ^TTi&FI j • \.T ; • /t : • on : \- 1 • kb ntr-tsj1’ n&ranrnni inuito j v -: t *• : - » • a : • : ; t-i^N • UTN Nin tllHU i :•:■■-/* • v : /t ren© 'a-asri ntya ns 5 / t :_ * ,., - T ~ f s » j- cr^te^iBa^b; «W i I ? »(.- KM» Vliw -fTT \T ; • I\ TI? s>: Nig-'n1? ^a7?n3T vj“(j rH'Hb n3^« T ■’3£S t vnNjn—’Tb 'L3E~“y V IT T ./ T b;N wjä fli1 q^1'/ ■’s 4 • i t t : * % •* t : nr a^3iK ^‘TNir-"'-Tünjfi ’-? ^ j* t : - v t t - J * ; - '73"nN T^na5} nVb b^s'iki t v * * t t : kt \ • t ; - .* "iS "VS'S *#0)^ ItTN QW^n J-y \- •• t jv -: \ : - Vas ra’tei ? t-rraiNn |T : \T • V ■*; nn:u} nlNQ“TDu5_"i3 nih 6 jvnNTr^ qvd rrn Vasm • v «t T - • \“ .TT J---.- “‘’XTSf ^U5N1 T23f hi N3S1 7 c: <>:*: TT_— J T— n"iEa rarm—if.n fh v> : • at •• - v \ • o t t jVisan : ^1—itjTQ jvq nn nsi ^ mn ^nsniun X* ^ T *S TV : 1 1 • • :^nt§ S:* •’nin^n n‘n 7 •’rms "čp, I n-i^pD xrpTnb t tsnsio 173 j -pl nilnun rcKiarnn s i T. T ;- T ** 2 ” * ; rwsn r £ N E S I 2. Ä6(p* (&* 3 yw/tx/iv TTXV'tonv rxjhocSv KfS $(& 3 H.W 57KVT&>r T £^-7TZTMV T ipT&nCOV cJ^7 7%$ tffj(&CWZtSv , $V0 O'JÖ ^579 ^VT&jy e<Z3£9S '3T«^TWV T ßpailMT CL cru^^ 0 'frh'Zir&Z vcSti&cz^w >igu w<%$ ocix9S0W eis hJoohti'y'OTt 01 sioe-v Jwc&or cvcu Tiovpov cv rp '(gt,vT%. 2. Attc n T ktIvjoSv T xaju(>d'r3 eic&javye rzn^^ d ec^asv ycu >7AV. •) T&y K-rhjJüuv iaht f&tj 0Vr6oV KO^KftCäV OVG OliO. dgCTEV Xj ^Au. 3. kW ^rar Tiyr^m' I r KctPfaom tvid ir£&, dfvzv y&t cjyj?.v. 7fKVTCt)v r«V 7KT^- v^5V r WJ? ytafapoov tivc $vo, agcnv k, JijAv, 24&-^^4Jeu o®rt(£tict' eBri mim# tIuj yluj* 4. E7J 7^ r,fiipaiv vmct, sy )|rcr art/ | von Dem QSicb micf; feiner art/ pni> eon ‘ allerlet) geftuiun an|f erDen nacl> feiner art. $on Den allen foM je einjpar 511 Dir Quietu gelten / Daj? fie leben bleiben. tu CöiinDDufolt allerlei)fpeife 511 tiv ; nemeit/Cie man iffct/tmD felt fiie bet) t>iv ■ fanilen / DafjfieDir tnitiD (fjncu jur na* ruug Da fegen* 21. SömtD $?oah tftet allcč n>ač jfp gebot. CAP. VII. 1. Dixitque Dominus ad eum,Ingredere tu & omnis domus tua in arcam:te enim vidi iuftum coram me in generatione liac. 2. Ex omnibus animanti-bus mundis tolles feptena& feptena,mafculum & fcemi-nam: de animantibus vero immundis duo &: duo, ma-fculum fceminam. ß. Sed & de volatilibus cceli feptena & feptena, mafeu-lum &: fceminam;ut falvetur femen fuper faciem uniyer-fx terras. 4. Adhuc enim, & poft dies feptem ego pluam fuper terram quädraginra diebus & quad ragi nta 11 o tti b us: Sc d e-'lebq omnem fubffcantiam quam feci1, de fuperficie i terra?. f. Fecit ergo Noe omnia quas mandaverat ei Dominus. 6. Eratque fexcentorum annorum quando diluvii aquas inundaverunt fuper terram. 7. Et ingreffus eft Noe & filii eiu^uxor eius & uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii. 5. De animantibus quoque mundis & immundis , &de volucribus,& ex omni quod movetur fuper terram. V * IDag jtebenDe kapitel. I Der € iX 3t fpracl) ju 7?oaf>: ©efjeinbett j?aften/Du DnnDDciu ganß fyatip ‘Denn Dief> f)ab icf; gemin ei feren für mir Ju Dicfer Jeit. 2. 2inf? allerlei) reinem ‘Sie n im 51; Dir/ja (leben tmD fteben/Das iftčdnlei« pnD fein ^retilem, , Dem faretnei: Inhaber je ein par / Dač$(annlcin tmD fein Jrculein. ?. ©effelbett gleichen mx Den geln enter Dem £>imel/)aftebenennD jtebcn/Dač Sftdnnlefn wtnD fein $reu» fein/Sluff Dafj ©ante lebend bleibe auff Dem gangen CrDboDen. VI. CAP. 2o.OdPtizpofvojishlähti> inu od Shivine po fvoji shlahti, inu od vfeh Zher-vounaSemlipofvojishlah-ti. Odvfakiga leteh ima en par noter 'h’ tebi pojti* de shiveo. 2t. Tipaodlvfakefhpishei katera fe jej, k’febi vsamiY inu ii jo v kupe fpravi,de bo tebi inu nym k’jedi. 22. Inu Noah je vfetuflu-rilkar je Bugnjemu foil sa^ povedal» VII. CAP. f. Inu Gospud je reka! k’ Noahu: Pojdi ti 3 inu tvoja | vfa Hifha v’ to Barko. Sa-kaj tebe fim jeft vidil pra-vizhniga pred mano v’ letim zhalTu. 2. Vsami k’ febi od vfake zhißeShivine, vfelejfedem inu fedem, eniga famza inu njegovo famizo. Od ne-zhifte Shivine pak| vfelej en par, famza inu njegovo fa* mizo* 3. Odi Ptiz pod Nčborti tudi fedem inu fedem, famza inu njegovo famizo, de shivu oftane na vfej Semli. 4. Sakaj zhes fedem dny hozhem jeft puÜiti deshiri 4. über fieben tage teil, na Setnlo; fh-,ndcffet dny> irf; regen Ißffen anjf^eiDen/öierßigtag ? inu fhtirideffet nozhy,inu enD öierßig nacbt/onnD wenigen t)cn j hozhem konzhati,odSem- le, vfe tu, kar le, kar fim ftu-ril. Dem €rDboDen alle^ ivaš Da^ tüefen ^at/D aš icf> gemacf;t ^abe r. ^«D floatet alfe {va^jm Der gebet. | povedal. 6. <5r»araberfecf>č|unbcrt)aralt/ ] iqt^r bih^IdMfoVode' Da Dač UHlffcr Der ©ÜnDflllt aujf eiv j liga Potopa pnlhle na Sem- Denfam. . 7. ^nnD er gtcttg in Den Naften mit feinen ©oncit/® eibe/pnD feiner ©Ö ne ttJeibern / für Dem gcft'u)Tcr Der ©ünDftut. s. 'Son Dem reinen 2*icl> / t>ntiD fon Dl enreinen/uoti Den Vogeln/ tntD t?on allem ©etiu'nm anff €rDen/ giettgen jasmin Den haften. Io* 7. Inu Noah je fhäl, inu f njegovi Synuvi, inu njegova Sh ena, Inu njegovih Sy-nou Sheneshnym, v’ to Barko, pred vodami tiga Potopa« 8-* Öd zhiße Shivine, inu od rtezhifte Shivine , inu od Ptiz, inu od vfeh Zher-[ vou na Semli* C 4 fin p J ) *» 73 n P 3 rfxw.teVTnrm ? r—asi?«) ^ Nnwn1? ; n'3 Vi'? ** N733 :—jyaffl t*??*? lO š^inn t«niu ■’ign VP1’ iVOil# y»Mj nKrs rr© n?®a « Kriri NT?-? H*3 "üH? r~~;73i' N"rö3J ynn r—5i3i"'3 r^nvb —’^nain wpn: N’TS® ,]'.3’} N3"] NT3inji nnriErr j—vn; N'iuia rnrn ^ iz VTQiaf N^ts 'iv Sv: VT! fe^TQi-’ 1133 t? n'a ,,;3 ns^jUni goi n'a ’©a r-iSni n'a >—v^n : jšnn3'’rit? lirnsy Trta:? n^Sišn^nS^-i ■pa1^ 14 t—533 naiS isn^ys Sti Sy ®1nni Nffin-j ■’ryiiiS NEiy S3i 'rnaiS ’ * msi Ss’nas Sa * T J T *r • T Niyo'nS n’a ny >,San 17 t—inbaSsiq ynriynri 5 ^nrj ^nn rran Klp^n -qn K?Syn i • “* l^jniu rnnn ty j ts^ntsf—5^ ‘pTai?1 t^jra^n rp ♦ &£*}*$. ^>*n niänriNi Wacn *^n nsa^nn ip ^ r^i^nS isrnzrr t— n vty>5 ^ 3 rir“>? w£f otiö Q\2ti 9 nafco napn "ci rann—"Vn «v*:r ^T'”: n-,TT -xT •• - : nrtt* D'n^N r»s - « V n • v: /T ‘ %j Q'srh nsöujb Vn 10 j•* A • T - j - : • : ; vind—•"*7$ Vnbuhn •VITT — \*f “ *“ —”nV miD thü'wui "him u •• - : TT u •• !••”:• itrp mn$a ^ujn ünria hi| /t t it : • : ... — •• - - 1 nm GS’3 unn^Gri t T: : * v ~ j - VA- \ 5 rüTsi rai Ginn "rlrjn 9 \ * t " J * .* ; - j^nnsö D^rs r E N.. £ ;2:1. 2.^ . —O— ■■■—•■ lllr^H g* f- p. Avo $uo «cr^/>v ei ff ilu) k&ü>tiv , agosp ycy JqÄv, XctjiZ CViietÄctTD sUfffi 0 ffci:.. • * IO. «q^Vr® ($?&£ iftlu q~ pieps, ’Hgui TD ^ xaTMKÄVtT- /AXiffliTO cBn ins yv\?‘ lt. Ev T(W £y* XW tii cviy fyäYj$y eixclth ^ plwoq» rij qjAigp/t&vTy whayvioiw 7n£szcf tUTnycbi T/j? ciCo&rcv, t{c^c>tK(t- TctpjxiKTUj % üty\£bjji(?%§v>ew. 12. IT < I V\ V 1 \~ T *r \ » * / < • \ I\cu typiV) 0 vtros rri u tTNrr—-^p * VA t t - vw - / •:- r nW Qf D^'2^ t:it \* t ; - ; "ntDi hi N3 hin nrn DH-ya n 1 •*; ~ jt V - t. v *_• • rii ndNi m—S2 nim.brvi ■• W T /t ; K -t. “ A ■n^N örn naj^ \T • *T T I »♦: V <; ; J s \ i rq?i ftTxh fpnnr&i nln 14 t; t • : jt - j- ti T-* ujainuj^n-% w.jjrr^ji r»rnS v-iisn—•Sv • J T t ; j^A •• • ; 1 *.*^\ t y *1, J*123-b niEä Vs inV^ rahn-^N m~7N 4%*3 if -t^n: ^airVsB t Q^n n^ja -7353 nbi Q'shr)i «! ™ nji? ^N3 m 'im iWznirr wi d^n n\' q^31k V5t3kn v/ ,r W3 "d:an Wi tj d^i nVnn—-h^ Ä ^7? » Tierct^V^vC^ TIOTÄ^i^vQ iVKigLi. ? - IT T ■«jQ «75 D'an ran .s rem ^3 t cran n,,iB • I T ~ /. i;lQ *«5SN 13’ Ey Trr V'iftspjr fr/vry el-c-ri'Äji V($£, crt)fA, %&(/,, sačptti, 0 \ tjoi tcSe, xjc/ }/tu;5j vrSi '»{ei,* cti T%HS ywJCUY.fJZ T zjm Qfirtd, /^ST* cxlrr/öii lifj) Hißten?!' 1 A. Kcu TMVTTt 7TX. fyf/ct >Cy fp($h» ycu tmyf# 7» Kjbyjvi >Cf $v(§h* Ti<& TTuv tpšrvrtv xnyfjfyscv cf/Ti nys yffQ ?cj' $(& > 7m.y 7TET ’i^i 7WaC~ [AU £&!$$• IC*. YLcu tu acrrc^jc^Bfct, olq-m t{r)j yjÄV ^7F3 7mcft)i (afX&f €i-cvjT^fi, xofifci cy«r6tha7c 0 Jzog t« vafs, yvj £jjA«(Tg xvg/(G)^ cjtc$ 7iIuj xiGuioy ‘i^cAiv uv7tcf. ly. Kcu zfyHiTi 0 y.-ocQx.Äva'pci 7-ZOSUpjtwfsC r,jU.lfßS TiOS~Ct- ZSf-WVTU Vvx}cct CW V/U'foXrßvuufy TD v$a>(>. \&s «7ryfߣ TIVJ xiGutlv, Ti^f CiP&fy Xvn 7ytg WS- iS- Kcu \mY?J.'7{rr v$60(i, yqj tttkrfiujuilo ß, 3lu t5 y?tct \qu £7rs Y[ uGu-rtf i7rmu £ v^ocToe. p- Duo CAP. VII. Duo & duo ingreffa funt äd Noe in arcam, mafculus & fcrmina, ficut prxceperat Dominus Noe. « s • /o. Cumque tranfiffcnc feptem dies, aquce diluvii inundaverunt fuper terram. //♦ Anno fexcentefimo vitseNoe , menfe fecundo, feptimodecimo die menfis, rupti funt omnes fontes abyffi magnse, & catara&c coeli aperta? funt; 12. Et fa&acß pluvia fuper terram quadraginta diebus & quadraginta nočtibus. 13. In articulo diei illius ingreflus eftNoe, & Sem, & Cham,& lapheth filii cius: &vxor illius,&vxores filiorum eius cum eis in arcam: /4. Ipfi & omne animal fecundum genus fuum, uni-verfaqueiumentain genere fuo,&omne quod movetur fuper terram in genere fuo, cundumque volatile fecum dum genus fuum , univerfie aves,omnesque volucres. 1/. Ingreffie funt ad Noe* in arcam,bina & bina ex omni čarne, in qua erat Ipiritus vitse. 16. Et qua? ingreffa funt, mafculus & fcemina ex o-mni carne introierunt, ficut praeceperat ei Deus : &: in-clufit eum Dominus deforis. 1/. Fadumque eft diluvium quadraginta diebus fuper terram: &: multiplicatas iunt aquas , &: elevaverunt arcam in fublime a terra. ©aSficbeitPeižfapttel. 9. 53ej) pamt/Ja ein Sftd rmfeirt tmö j grcrnftiit/fwe jfra Per ge* botten fiatte. i©. SftwP Pa Pic fiebeit tagebergaip geitmareti / fani Pas @en>4fftr Per ©tfiipflut auff <£rPeit. 11, 3« ^en» fecfis(mtiPerfm /affr PeS öfters 3?aal) / am fiebcn£ef}riiPctt tag Des attPertt SftoitPw / bas iff Per tag / Paaujfbracfkn aftc ^rönnc Per groff fen 'Steffen / rttitP treten fuf; auff Pic Jcnftev PeS £>imc(S, 11. ‘SrniP fam efn Siegen auff (£rPeii »icrfffg tag piiP Picrßig uad;t, ü. (fbett am feI6en tag gieng ^oaf) m Pen Waffen/mit ©cnt/^amtmnP 3apl?ctf) feinen ©enen/tnmP mit fernem QBabc PimP feiner ©ebne Prepen it. Vehementer enim inundaverunt ; & omnia repleverunt in fuperficie ter 14 0afft after(et) Ziffer naeff feiner art/a((er(ep 'Bicff nach feiner ar (erlei)@espörm PäSaufferPen freuefft/ nacf> feiner art/bnP alftrftb'Sogel nacf> $rerart. if. Sftfes mas ffi'cgen fonbt / pnP (es ftuie fftticl) ^atte/Pas gieng aftes $u 9?oaf) in Pen haften bei) paren/ nott allem ffetfeff/pa ein lebenPiger griff nen mar. 1 s. 3>nP Pas mären Sftffnnfefn tmnP [freulemnonaüer(ei) ffeifeff/pnP giem gen !)ineirt/miePenn@ott jfmtacb ten batte.CnP Per fcfcloff Per $m ju. ir- ©a fam Pie ©imPtffuf »fertig tage auff erPen / nnP Pie Raffer ttnick fen / imP ljuben Pen haften auff / pnnP trugen j(m empor über Per €rPcn. i?, S((fo ttam Pas ©csklffer iibcr^ banPt/wwP muebs fefianff (frPen / j U *«r X* «uff um &cwäfftt peraquas. I fu^r. VII. CAP. & le vfelej dvuje vkup t'hlüh kJ Noahüv’Barko, en fameziiiuena famiza, kakor je Bug Noahu bil sapove- dai» xo, Inukadar jetiiufedern dny minilu , io Vode tiga Potopaprifhlena Semlo. it. Kadar je Noah bil fheft ftu lejt dar, na fedemnajßi dan drusiga Mefza, tu je nata dan, v’ katerim fo fc prc-derli vfi Studenci te velike globofzhine: Inu Ncbefka uknafo feodperla* il. Inu je deshilu na Šem-lofhttride/Tet dny inu (hw rideffctnozhy, i$, Raunu na taifii dan je N o ah fhäl v’ Barko , inu shnym Sem , Ham inu la-phet, njegovi Synuvi, inu njegovaShenadnu njegovih SynoutryShene. 14. Onyinu vfakerfhna Svirina po fvoji shlahtfiinu vdakerfhna Shivina po fvoji shlahti,inu vlakerfhniZher- j v je, kir na Semli lasio,po fvojishlahti, inu vfakerfhne Ptice po fvoji fhlati. 15. Vfekarje moglu Iejta-ti,inukarje peruti imelu,tu je vfe k’ Noahu flilu vto Barko, vfelej dvuje vkup, od vfiga Meila, v’ katerim je bil enshiuduh. i<£. Inu kar je noter fMa je bilu en famez inu ena famiza, od vfiga Meifa, inu fo noter fhli, kakor je Bug njemu bil sapovedal. Inu Gofi p ud jesanym saperl. 17. Tedaj je prifhäl Potop fhtirideilet dny na Semlo, inü V öde fo zhe dajle vekfhe perhajale , inu fo to Barko vsdignile, inu fo jo nefife nad Semlo. 18, Inu te Vode fo velike perhajale, inu filnu rafle r.a Semli, taku, deje ta Barka na Vodah plavala. } i ia i p a n ' HJN13 TEN E 2 I2, i J—J»-]TO Sa iN'Hsnj^n : ^;i2© Sa ninp} Kpan pTSt} 1—0©y ©©n. 40 r-jpa iS"1“!} xtrvS.'Q 5 isniü iah} r~»antoa Sa J—21 fc®iya NJH1? Sy ©’HT? l—Saan NJpn? Ny"iti Sy h’rrn N©h7 5 N^ttfSai TT y- T • a zz -'daoa hrnsH? Pni : illVTQ SSI3©3ü?h tronp: Sa rr snian z? tshrtj-n sy^.N •’ah Sy-} ~,y_', s©rrj -y spy? iy Urh marjfcp isjiatip? siaiy tna nšhbn SyiS pa j^n^ana rriayin rrä .■*—>y Spa ns’prin 14 pffinann ntpa t^yps 5 pnai-’ n -h^nmnisa tast dam ip - V 2 / : 0^ IT ^ • T -; mrösn bhhnrtd "bcn vn^n • : — * Tiv %:i~ * VA© r tetarrfe nnmiTN • *■ • ” t - \ - v nhsj^a na& rntög man 40 j omnn fei d^an vn* 1* © iv v %:- • Ar - \ :it -h? ton mtrarfe fei 41 “ J •• it jt t r -: — njnai hansai *$s^ ^Nn t“Nn—n,“y ^h$n \ferfe321 j tzfen hoi it © it \: nih— nab?fe ho ^ raina hin 9šs i'ska q"t» N T T t IV / V *» • T - : • - {inb J •• ' iidn ’ n^n-VVoN ran 4? j V "'J ! JS "" T f V — • — ~tjqtns nhiNn L-T TI- T T -:i~ >’ : jj^y bah—fiss; nana ^t|n %?!) da^n jnaha ihis itiiNi rirds it •• - v • /v ~;r - 0 dan n?isi 24 t tnr hxai a^an 1 \ - : /•*■-: Ketj tu, vipvAd ttlw VWOXCLTU X XgjjitYX. % Z 0. AgKMTrivTl Tnjxfa irrdva Vlpoofy 70 V$Ct)p, Xj tTrtKC&ÄVlpe 7rctym tu, optj tu, vxptjAu. ZI. Koui 1 ^ e£j?A«cp^cw £ —>P n'a rr ‘p Trnn 1 {tsn'ya Sa m srrri Sa H t • : t - l -r.- T i “taysi sipa^nnsspt nnjn tsyny Sy šrvn •’■’•' ir-^n V — —■'ynaia mappsn z t^-9. pa© pan t-^iiginn -pq ■'Sarpsn ISpa© ■ . SypsSynaSpa larn ? Npa mana papp pSns ■"ptöiprp;—isb pisSa 5 plah nrn?p snwn nmn 4 i©y nya©a 3—iSyb© ppu.'—;y srppS issToi-’ ’{mpp jn f]N) d'O'his! näin « nänan—'h|~hisV dnp~ho Q^nhN nhvn nana ihn tpn / • v: '* :i Ar •• - \ • / v"_. idan b'trn yiddh^ nb rs37Ni mh)ni;^s rcan 2 )a nd|n Nbn datin t daiL'n V“iNn "bua dan obn ? * V\T T -) S *'-T rbj7)5 dhan ritpnn aiun -jihn : ni' nbai daan 1 \ - : / • • boirn uinna ronn Hm) 4 nhp tob or itDp—n^3^2 i unnN ■nh. - “ J 1 IC H ^ A A. «. 1 «a 1. Kä< iptn&ryi 0 iT''^g, (c TTclvrcüY T fyč/GdV, (Q 7TAYTit)Y TGÜV ktLvoov , (c Tr^Vrav r Tnr^vcov, (c TiP7TST oaulw filiT CWtif CV Ttj XlGoiTW' n&iTTYjyctrffJ ofäg Tfvdj ua, drn tLjj ylw, (c txsTivzcrs 70 v^ovp. 2. Kct< a7rsTcaAvdbfyosu/ aj mj-ycy Tyg dšvosou, (c ot ^ppctKTUf X xpjtvS* (C criwtci/fy] c vt7os 'dvn X i^cfxx. 3. Kcu a/tJ'ßx 70 v$oog, mpdC/o-ßpov ^710 tyjs yyjfi cvtdlüovy (£ riXcttfovSTD Tov$Uf>y^7nVTrj)(9vQ, (c W.CLTOV qptyK* 4. Keu 'vcdSim y K&UTogc# fxlwyj tu i£$cpuA£$opiy iCj eixcleh Xpilwcg 39n tu cpriTu - ^ —— ■ *9- Et G E N E S I S @a6 erfte t&ofe/ 'genesis, j C A P« VII. ip. Etaqua?pra?ualuerunt nimis fuper terram-* operti* que funt omnes montes ex-celfi fub uni verfo coelo. 20. Quindecim cubitis altiorfuit aqua fuper montes quos operuerat. 2t. Confumptaque eft o-mniscaro quae movebatur fuper terram, volucrum, ». animantium,beftiarum, o-mniumque reptilium qua* reptant fuper terram. Vni-verfi homines. 22. Et cun&a in quibus fpiraculum vitae eft in terra,mortua funt. 23. Etdelevit omnem fub-flantiam quaerat fuper terram, ab homine ufque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli; &r deleta funt de terra: reman ^t autem fo-Ius Noe,& qui cum eo erant in arca. 24. OLtinaemntqneaquap terram centum quinquaginta diebus. ©af?fte6ettt>e#aptte(, to *3011111» Da£ gcw4|fer nam ü6ft)uc^fo fetjrauff^rDcn/ Dafjaflc t)cl)c berge tmter Demgangcit ^tmc(6c0ccft wurDcn. 20, gutifftcften eUctt fiocf? cjtcrtcj Da£ gettxtffer öbetr Dic 33erge Die bcOccft 21, gieng affes? jrctfcf) tmter/ D,i£ auff (fiten h'ci(ct)t/rtH 'Öögeln/an ‘Stefj/ <111 tcrctt / t>nnC> 011 allem fas fjct> reijet auff (frDen/ t>nnt> an alku iMenfdxn. 22, Sfffeč wa£ etnen fc6cnti(jcn oDem t>aac im trocfett/Das ftarb:" ü. 9l(fo wart »erttfget atieš was auff Dem (?rD6oDcn war/ eom fktw fcfxit an 6tf? auff Da£ QPtcf) / twnD auff Dag ©ewürm / t*nD auff Dic Q?oge( m* ter Dem £>tmc(/Das wart» alto »on Per €rDen »erttfget / SWetn 9?oafi bfciö ftber / twD wač mtf $m in t>em haften war. 24.. Q3tiD Dač ©ewdffer ftunDt auff CrDen IjunDert t>nt> funfffetg tage. CAP. VII. tp. Inu te Vode fo taku velike prifhle, inu fo taku filn u rasi e na Sem li, de fo vfe viffokeGorrepodvfemNe-bom bile pokrivene; 20. Pctnajftkomulzeuvif-fokuje fhla Voda zhes gor-re, katere fo bile pokrivene. 21. Tedajje konzhanu bi-lu vfe mefiu, kateru naSem-li lasi, taku dobru Ptice,kakor Shivina,mu Svirina, inu vfe kar fe gible na Semli,inu vlizhloveki. 22. Vfe kar jekuli en shiu duh imelu na fuhim , tu je vmerlu. 23. Takujebilukonzhanu vfe, kar jekuli na Semli bilu, odZhloveka noter do Shi-vme, inu do Zhervou,inu doPti.ipodNebom:tu vfe je bilukonzhanuod Semle, | inulelelamNoah oftal, inu kar je per njemu bilu v’ Barki. - 24. Inu Vode fo na Semli üale ftuinu petdeilet dny. CAP. VIII. 1. Recordatus autem Deus Noe, cun&orumque ani. mantium 8c omnium iu-mentorum qua? erant cum eo in arca,adduxit fpiritum fuperterram, & imminuta funt aqua?. 2. Et claufi funt fontes abyfsi, & catara&a? coeli: & prohibita funt pluvia? de ccelo. 3. Reverfa?que funt aqua? de terra euntes 8c redeuntes: Srcoeperuntminui poft centum quinquaginta dies. 4* Requievitqarcamenfe feptimo vitefimo feprimo dic menfis fuper montes Armenia*. \Dačad)te(£apitef, geDacftfe ©ott an 9?oa(j/ettD an alie ^ier/tntP an alles H?ief> / mit ) t)m in Dem haften war / ‘Jf'nD (sef; wtnbt auff (frDen fommen/twnD Die »affer fielen, 2, 3?nD Die Brunnen Der tieffen wur* Den ecrfiopffet fartipt Den ^enftern Des' j y}Mte!s/t»!iiP Dem regen t)om £>immc( warD geweljret, j. “SnnD Das’ ©ewdffer »erfteff ficf> t>ou Der (frPcn immer t)in/ twnD nam abe/nacf) fjunPcrt t>uD fünfzig tagen, 4. Sim fie6etijef)cnDcn tag Deč fieSen * Dett STčonDen / (ief* ftef) Der ftafte uiDer , auff Dač gebirgeSlrarat. VIII. CAP. 1. Inu Bug je fpumnil na Noaha, inu na vfo Svirino, inu na vfo Shivino,kateraje shnym v’ Barki bila, inu je puftil Vejterna Semlo priti, in u te V 0 de fo v p adle. 2. Inu Studenci te Globo« koftifofesap^ilijnu Nebef-kaukna,‘inu je deshjuisNebes bilu branjenu. 3. Inu Vodefofe vernileis Semle, fem inu tja odteka-jozh,inu fo sazhele manfhe perhajati, zhes ftu inu pet-defletdny. 4. Na federn najfti dan,fed-miga Mefza, fe je ta Barka doli puftila na Gorre Ararat. . k^TT , 1 ' TQ "t.P 3 ri i*^rn- r^HT^ina x ** nrj sö;n niš^n r?*? V^an^piD-n:—nrg č 5—J! n*a nnan r^? : 1^1 isn-iTn rusiR *“*■•— T •* r^gniv J—t? nSo^ 7 “Tj? a^n? P^P tNviNŠ^N;^ ntö^'n rrr^Vn nji*1 n: nStö^ s Š^tq ^p W : fc-onis T—tat» nnati?** 9 rnrp nSn npgnb njp ! P)$5 r^r^nV ^srnS N>>N L—53 IS^Ö —mgpri mT o^i^n ~n^rnb pjt 1—j^rtf} t Nma^nŠ r-—a^sxi3 7i? ppiisp 10 J rj^Di^i VP-pnfcš •ppi’1 m nip rp nbtö T M * • T - «• — 7—wi*1 rrnV? nntsn u PIP isp? N^rn yv?h mas? a nn-Q marj fcsnp x;p JjVp pitt mn vpp t ]^>n^ b^-n KMo _ niy rpgitfi ii J—s!1 nbnft pngnfcj i'vn*n J ISTDitS! KS)’ »-\2V x Tiy rrmb amnb ••T ; T •• ; ",—.tja nTa rnra l? inai n^ai^a p:® rnni 1—:>;a N’a :QiM Nn-i]*S 1—p na a^Nl r~^iy~iN Nini NnatT—iKsrin i 'en aijafcia r^-ajan t-^n-raT ,4 r—aa-h Nvatči 'pnfoya : isvnN ntf a’ isn-vŠ n-: c=ay T V^an .,5 naaaS nN NraT fa p?a 16 Tl ' U?NT3 I n; Vtibm i^n rn obrn n-“« t: ;' J " • * ~ ~: *in!SJ3 'Tura 'TtDSjr» uHnn J t v : * • *■:!• ft* • -:i~ v j j- ionnr» 'uitn -inis uiir at' \ I • T IV / ** T S s : 71 >* 323378 '.Tl 6 nann ^n—tin n j nr.Ti t tön ITT /V “i nx*i arorr'n«' ribuh 7 L"**- it v \ — -: - ata n nun;—b? ai&i kis; ♦ vtNn nbm 1 V I T T /- •• i 7in;q «rit»—n n r-btin S • j •• \ t “ v / - -: ” "’B Q'nn i^pn KintV /•• : \ ~ •• • — j : • jnmNn IT T ”.* I T “tab nim nssn p . “ • ~ ~ T t¥ t : j t : rahn—tTn rrami t$t\ T .. - . .^. — Tl t t : ~ tlNT-----PD ’TS~ Q'b n'2 1 VAT- ^ t j •• : ^ - s - /• hr;« isti nr.fti it nVaj»! •It / '*T— t v -t • - t i_ - : •- 7 nar.n-^N VVn HHhN bri'hs?3iti tli? b’nt 10 ^ ^ ^ ^ T /“ : • v J t— mrkrpa hTn^N HiU? fjp'T r E N E 2 I s. 2ti? ni?b mim Itn Nam u v v J” : t - (_t •• r — S?T1 Tpa f]tu r.T“nby tt !l|a?ps stan iVp~'2 m Q'n1' riau) Ti? bn'5’!1 u v* r n * /_ : * n v Jr * ~ "Nk mrn~-w h\m othn t tT? V?n—Titi? nnD' 71^/ .y? - v’ is n p/T: 17 niN£Hi?u>) nnNa 'nt «? rnn min^tnN'? 'ijiirNta h)w ni nbn 'fjNn Q%bn n?n) k ti nbnn npps-'r.N ;natN:n ba ta*in optiki nsatf 3 btn iutnai P »vtNn ntt' uithbui' 1 Vit r v t: ir V \ ~ ^ \ inpN ? ro-TN qti'Vn psti ip n!.» .^nS »^>1 ^ ^ 16 >^h tlT'W To ^ v$ug mpt&ofjLtvov $1 A cfjlovctlTDius 73 d /^mcLtsv pluučg» CV Q T&r iv^žKoira) (AVJVt TVf TT^UT^ &ftrjvos» at^Pfyom ou KiCpahcu r c^zuv. <$. Kcu ifflrn $ Tiosagjivsvm lulwjri VOÜi rlu) £ x,iQoo%i!w iTniqas. ,. N « / /, w ' T*» •7. Kä/ «.71-2 ^fAe r K9 ^«cot ^ <- ^«V j « xtX97m>ci 73 K&j ž£- gAÖay ^ jjWspgi^ev go»? f 0M 73 ^573 rd'j 7*5?. 9. Kow ctW^As 7Ž/) OT. VÖCü() Iw cFh) 7lüv 73 'GT&CTC’ 073V r?n/,(7Y\g rfg rfc.yL CKTetvwg tIuj %£-PJL cclrtif gAciCgv cvj'jbj), xjf darj^ yocyw cdiilu) dg tL/j KiQü)növ. I o. Kct< ČJ?ny/dv It, rjdpatg W- 7Z& iTSPßg > TlKÄtV l^0L7Tiq^Äi T 'Z5&{ d% TrjgXlQ>00TX. 11. Kä« dnspiij/£ <5tfjg durov r 'zsfei&pj 73 cv 7&> gpcfjtctTi cwrfg. vjj lyco \‘£i, gti y.ixj7MXi 73 vöaic 'dm Tjg yvjg, 12. Kcu S^cydv’irt^ipßg edict gri pjtg, TrdXiv t^ct7r£qtjX.i *7lu) 'zr&i &PJ.V, yjj x ‘srtjvs'jiTt t% dTugpv^/cu'zsog cuutvvXt. 13 .KCU £-$Jg73 CV Tti> in X. l^CLXBtn- og-^evj cvryj £uy % v£i, § TTgcbcv piltvog, fJticZ sFpthoog, k^iXiTn 73 / $o)p 'dcd c'yijg, yjj d 7nxdXvxJ/t v£nl/j) dtet’fefen au0jfie* gen/ber (Tog immer f)tn t>nt> ftiber^er/ b$t>a£ geii^ifcr ttertroefnet auff €r» ben. s. ©arnacf;(ie0ereine^au&ent3on fkf> aufjfliegen / auff bag er erführe ob ba£ gen>4ffer gefallen were auff t fant>t / ba $rfuf?rufxnfont>t/fam fie nnfcer ju im in ben Xaften/Denn frač gen»# fersvar noeb auff beut gangen €rt>bo* Den/&a tt>et er Cie l)anbt f)erauj? / pnnb nam fte ju ftcb in fcen Mafien. 10, ©a girret er nocj> anterfteben tag / twb lief? abermal eine 'šaube fiw genaustem Mafien. iu 0ie fantju^memb wfperjeft/ twnbftl)e/ein Defblat ^atte jte abge«> brocken/wrobfrugs' in j^rent muitbe. ©awruaro 3?oa|/t>a0basgett>m. 1?. 3m fecfjčfmnberflen tntnb einem /ar beč alter® m alyarn erften tag teš erften Sftonben wrtroefnete bas1 ge# nxfffer auff erben. 0atl)ct9?oal) &a£ bacl; eon bem $afien/t>nb faf)e bač ber €rbbobentroc£en rcar. 14. Sllfo war bie Crbe gang troffen am fteben ennb j«jetu|igftcntage ieš anbern S^onben. if. 0a rebet @ott mit Ttoafy / tmiib fpraef?: 16, ®ef)c auf? bem haften / bu »nub betn^eib/beine ©o^ne wmbbetner 0oneft)etbermit btr* GENESIS. VIII. CAP. $• Vode pak fo odtekale inu vpadlalei noter do defTe-tiga Mefza* Na pervi dan deiTetiga Mefza fo fe verhi tehGorvidili« 6. ZhesfhtiridcfTctdny je Noah oknu te Barke od-perl, kateruje on bil fturil. . 7. Inu je puftil vunkej leteti eniga Vranu, kateri je vfelejfem tärtam letal,dokler fo Vode pofehnile na Semü 8. Fötle je on tudi puftii vunkaj leteti eniga Goloba odfebe,de bisvejdih akubi bile Vode vpadle na Semli* p. Kadar pak ta Golob ne) nafhel,kej bi fe njegova no-gapozhilla, fe je supet k’njemu vernil v Barko. Sakaj Vode fo fhe bile na vfej Semli. On pak je ftegnil fvojoroko, inu ga je vsel k' febiv’Barko. «. 10. Tedaj je on fpet zha- kalfedem druge dny, inu je fpet puftii eniga Goloba is Barke leteti. it. Taifti je k’ njemu pri» fhal okuli vezhera3inu pole, on je en Olifki lyft bil vter-gahinu ga je v’ fvoih uftih neftel. Tedaj je Noah safto-pil,de fo Vode bjle vpadle na Semli. iz. Inu on je fhe zhafcal federn druge dny, inu je puftii vun leteti eniga Goloba,ta-iftifenej vezh k’ njemu po-vernil. 13. Vtem fheftu in u enim lejti Noahove ftarofti, na pervi dan, perviga Mefza,fo Vode pofahnile na Semli, inu Noah je ftreho prozh djal od Barke, inu je vidil, inupole,Semla je bilafuha. 14. Takufeje Semla cellu bila offufhila na fedmi inu dvajiTetidandrusiga Mefza. t?. Tedaj je Bug govoril $ Noahom, inu je rekäl. 16. Pojdi is Barke, ti inu tvoja Shena, inu tvoji Sy-nuvi,inutvoih Synou She-nes’ tabo. 1 *» TQ 1 *1 3 n" ojN'ia r £ N £ 2 1 2* n ‘TOV’i x—srpn 17 :^5gi?3 Ssrj p-W is^’^S^nn 1^^: •»ryta1» n‘a ps^p »s —’*rn;o v£-?^ «ri,,,^Tl ♦ )Srq5rn S 21 ip ttprm S s r-^HniV5 v d) t’iSnwn to nP^ * r^insTO n’3 20 1—?3*D aw ';\č=nj2 1—53-on tfjjsw K?y^ “iKiS^ pEtSH nst; i lsnä’l’Q ^ rr i^W3 ^ Vgp'} ai —t" *"^3® n^nsnnp rppiia Tnnp^iag rp ni? uS^riS n** r^itßjfcs.'•'sin S^na trna -ris? ri^iNN^ ^''T^.TO isros is^n bs n*1 ^rrari^ -f T . t~- -• v — •• : * : trvna^n )8:n*3 .*?? ' 22 t^nip] iisvh] r^irpD} t>ranrn t inSoa^S ^9Sj TO^i *n -%% 3$“^ Prnn-Vs «7 iraiV&ai nnnia» *rä?a 162 —*"fe? tol Yffil V1N3 »STOJI - \ t; /t i v t t j : 't: i VINft 1 V IT T -"ui* im&i hz) ni nssi «s r»i / 1 •: Jtt. -a •• v* _ ,., n n ... t ton ra 1 \T T >f_y ^, s » ^ 51 * y 1? -731 mnrr 73 rmn-73 19 t: V V t t t ~ it ^ T tjNn—nb'j tirali bs xjts3n * hanrnn ws? G&svmtiißk it «• ~ ' • \; |T v •* J : i * * nV9i nin^ nat» ni on » 72B» nnnun norrar» '73» * t : - jt •• : - J • rama W® ^ai ninun ftisjh - I-: • ~ N “/— T-ljT infnran ttt—n n nin1’ fvn * • - — J** v t : -JT- *Tt)K Isb-^N niiT “TONn j . t ; _ v ~ losa hm^n—fiN lip ?Vp J ,— T T ■*! IT V U ••!•»: sn tznNn 37 is' "o' oiism \- -JT TjT ^** VJ •* * T TIT hfanb Tiy fi 0 K"Nvbi VTSjm / - : -3 T / * ^ 1 : ^ at \: • i "rf t£Ö> 1UJN3 'h-173”HN • 1 * T /v ";j— V T v t^siO jP‘' ^ ^ 21 *T?33 t.j’P} oni npi *1%$ t •iräu)1’ ts'b rtV^i mn i : • / t: \“t /: / J?. 17. Kam jyzw^ ‘Qijvc/ct’ o m Iv fsATti £ ‘&71® 7li~ rivuv \c*>Q wiIujuv , Kj 7rxv Iqtktw , Kivxjufyjov cBn £ yfjg i^dyciyz $ at curri/, ycy ewfcavtt&e, x* vshrfiv-vecB'e Xj 'ssKvj^uatcTi <$ri rfe yqs» 1$. Ka). i/cfg, i^j jj y wjt] currtf, ^ ct ijoi cujft? (£ cu yWJoU-xtSTij£vcuri^ixiic(irTi/, 1 p. Kct)'sreLvm tu VSM f \ 1 t N ~ ‘ \ TfCViTtt 'ICC KTWJyj , ycf,; 7KZV üg7rt-roV, ygy 57KV 7m<[vov Xivou/A^jov d7n rnici yrjS, Kernt $(§}» ounw, rX^ am) GKTySKlß&TVt). 20. K cu toX9$Gpr;cSvxa<)zt,(>My3 ycM ^7n> Tncvrm toJV wst^oJV t KaPfaQcSv/c dv&dtyxtv&s okoxcL(W>cnv ($7ri to Jvenctwc/M* 2 t. Kä} ucrtpyUvfy xv£/(& Q KtcßcüS 2 2. ndmtg y^i^cg tvc y^i > cartgfAct, Kgtj fy^/crfios, ipoz^ & KCLV[JLCt , }f^j \cUp , Jjp££^y Hgj vukJo, ov x.ctQ.7izcvcraen. 0 j—p) n’3 rp ^ T13n » ntöna yinS ‘TO^p ^nias n^Sian iron psrra^ pD^nbrnn 2 is^N rnn bs S? Nnn ^5gi2> bs S^} braa yirr ii3*»T5 i>^b: ‘Utt tnTO1® *n r-^wrn ištfrn bs 3 Npin]2 Sd^ntt; liDb n: p^S r-rarv; isato'i jr—iŠis T JU -hm ni~N &&t9 ^op ' 1 dii \ts Qn^» “rami ra \ : * • «V t '-C, S” £T **■ tpNn-hN into» * Vit t v / -: * n;o^ oa^ ojNTisi 2 nt7^i 'fiNn nnsn—■*& ntpy \~ : T T _^J T ^L. nui'N ^ša Aojn wsj—^3 v r ^ • at t - * j t a*n ®xnn \t " /■• : t ; jtt*:it S : * t lana osi 'a it- v :v : %h—Nin ioJn 'tun5»—73 j — jv ■»: v v t ati» P v 3 rfoi^ n^.T rt1 v •• 1 »JV : t?AT ** t: : ** : • /■; v i VirrtN Q3^ Tini i v xv 'P • /-■r KE HA, 1 1. Kvg vjovgccuTif, «ttev cüu-n?tg‘ cu/^clviS'i ngif ‘ztä.riJuvtS'B, xj 'SsK^umcTi tIuj ylw, y^j kcctcl-Kvg/djou,Ti cuivjf. 2. Kcu 0 (po£(&* vfuSv ngif 0 'tfcju.®», l(<& cf)n 7tuvtbc *& kwx-(J&jjct, cJJn vjg yijg» KM vntv&S rovg ixjftcet $ faAumif, Vzsvzie/-avg ufAiy h^ctiy.a. 3. Kcu mv epmmv 0 e<& £c3y, v~ fuv \oti allerlei) jTetfcb / an ^^cln / an ‘2}fef)/wmb an allerlei) ©cwürro / bag «ttff ff rbcu freucf>t / gebe f^ctauf? mit bir/ 'Simb reget eucb auff ffrbctt / t>ni> fruchtbar pttnb rnebret cucb auffffrbeit. 18. 9Ufo gicitg 7?oab herauf? ntit feU ncn©o^icn/t)nnb mit fernem 3Sctb wtb feiner ©bfmeit ‘Seibent. 1?« ©«Ju alferfet) ^^ter/aiferfet) ®c* würm/allerlei) ‘Sogel / tmb aller? tt»at? auff ffrbeu freuest / bar? gteng auf? Dem haften/ein jtglufyg $u feinet gku eben. 10. TJoababerbametbem^fffHfKu einen SfftaV / tmb itant oon allcrfei) rei/ nem JÜicb / tmnb non affcrfei) reinem ©cuogef / tmub opjfert 53ranbopjfer auff Dem 2((tar. 11. $mrbbcr^(£fX:>?rocbbmfie&ft* eben ©erueb/ tmb fpracb in feinem f>er* Ucn: Jcb itul hinfort mebt mehr Die (fr# bi oerffueben »mb i'cr S^enfcben ivik len/©cmt bas ttebten be^S^fcnfcbfu eben berßen ift böf? non jugent» aujf. 'Ömtbicb fnifbinfort nicbtmebrfcbf a* gen affečtuač t»a (ebet /1nie icf; get^an babc. ii. ©0 fange bieArbeit flehet / fof niebt auffbbren ©amen »nnb ffrnbt/ grof* nnt» biß / ©ommer nnb hinter/ tag nnbitaebt. VIII. CAP. 17. Vfo Svirino, katera je pertebiisvfakiga Mefsa,od Ptiz,od ShiWnCiinu od vfeh Zhervou,kateri na Scmli Iasio, s’ tabo vunkaj ispelaj, inu giblite fe na Semli, inu bodite rodoviti, inu gme-rajtefenaSemli* 18• Nata je Noah Vunkaj fhal* inu njegovi SynuVi, inunjegaShena,inU njegovih SynouSheneshnym. tp* Ina vfa Svirina , vü Zhervje, vfe Ptize, inu vfe kar na Semli lasi, flednja je vunkaj fhIa is Barke,p 0 fvojt shiahti* 20* Noah pak je fturil en Altar Gospudu, inu je vsel odvfakezhifte Shivine,inu odvfakih Zhiftih Ptiz, inu je offral Shgane Offre na tem Altarji. 11. InuGospudjedifhalta flatkiduh,inujedjal v’ fvo-im ferci: Ieft nezhem vezh naprej Semle prekleti sa Zhlovekouvolo.Sakaj smi-f ni an je Zhlovezhkiga ferza je h udu od njega mladufti. I Inujeft naprej nezhem vezh 1 vfigakonzhati,kar je shivu, kakor fim fturil. 12. Kakor dolgu bo Semla flala , nema nehati Sejtva inu Shetva, Mras inu Vro-zhuftXejtuinu Sima,Nuzh inu Dan. CAP. IX. I 1. Benedixitqj Deus Noe i & filiis eius. Et dixit ad eos: I Crefcite, Sc multiplicamini, I Sc replete terram. I 2. Et terror veder ac tremor J fit fuper eunda animalia i terra?, & fuper omnes volucres coeli,cum univerfis qua? I moventur fuper tetram :o-1 mnes pifces maris manui ve-1 dra? traditi funt. 3. Et omne quod movetur j Sc vivit, erit vobis in cibum: J quafi olera virentia tradidi I vobis omnia. ©ačneunbe (jtapitef. 0)7?b©Dtt fegnet 9?oab nnb ©bbne/nnb fpracb*. ©epbtfrucbt* bar nnnb mebret e ueb/nnnb erfüllet bie ffrbc. 1. ffioer forebt nnb febreefen fei) über affe ^bicr auff ffrb.cn / über affe ^ogef nnter bem fjimef / nnb über alfe*? t»a£ auffbem ffrbboben frenebt/nnnb affe Jifcb im Sitecr fetjeti in einer benbe ge* geben. j. Sfffeč t»ač ficb reget nnb (ebet/bač fei) cmer fpeife / tnie bač grüne ivraut / bab i6)£ cucb alle*? gegeben. > IX. CAP. t. InuBugjeshegnalNoa-ha,inu njegove Synuve,inu jek’nym rekal: Bodite porodni, inu mnoshite fe, inu napolnite Semlo. 2. Vas febodo bate,inu bodo uvafhim Prahu vfe Svi-rinena Semli, inu vfe Ptice pod Nebom , inu kar na Semli lasi, inu vfe Ribe v’ Morju, fo vam u’ vafhe roke dane. 3. Vfe kar fe gible, inu je shivu, bodi vam k’ jedi, kakor selenu Sele,fim jeft vam vfe dal. 1 19 d i rra 4 \ 1 'aipa u n*» tf4 ' tsS ?ny| ^■brn n’ Ol? 5 Tq' yarjts lis^jnxgHg?! TT’r^gr^e^i^r]L—ia i-A-rnq ištjnjl tsT^1 t—angn ii®^ na?! K®n? n; yarjtj vinniš1? Nttn Tto-H <> t^rV-m^ri Sy y^jnog *«£33 T!^ “Jtor]': miai rrT??,'1" ijpn nčna r.nfc?} 7 ijon r-^Na ri^H :na »71I33S1 n'sS T *«5!®- s X ",'Q"oS -~,2V trpia'- K;t$ ^ N'?^ 9 ^35?i Yuiay 'p^j? n: tVtonrjl ^39 ^rrn Nčn? Sa n:) 10 itfr^aa tsiniv'a T^ia^H —arm Saan ■>7)533 ’ *”^ai2 liana^ —anin SaS r—inia^n : tsyatsi '■n^i? r—« Sa ^ho? t--iSn liai^y Njniu ^~q "riy totoa l^-anaic iiy isn? n'Si T T •• • T J ; Ny>: isSanS I—ilf? Kl Tnto 11 V3 a^n; Nia^p S a ran Tia^an 'Tignš ■pana^n isn?n r-—itgsja ; waSy naaS 3—ran^ri^TJi—r l? Q^T! ^nS ^nnn fcwya MsViti ran -nTana y^a “rnwya Kn'-; l4 Nrrcp. -nnrinn isyafr? Sy 5 Kjjya ■'■n^pn;: r-^rro-n ,5 ’an p-a^an ■niqrTa ran S33 tsirn ^i®Q3 Sa aiy nh’ ^Sn totoa Sa ^»aSanS ;—ajniuS iNnfea 40 ‘ ‘ n " ID Ni 3 U K1'^ "Im StfSS 1!i3““*)N 4- 1 \ t / i“ J TT :»■- i 173NH ayntI)'^B3nÖTTl^ ^N) f inDrm rvrr-?3 Vsufnn av : : v VT - t t- • * v VnN utn nTa tn'iNn ¥a* • T J' ~ * T TIT J- • JCTNnuJarfiN ütth IT T|T V /V V 'S s V DIN'3 ’Q'lNn cn TSttf 6 VT T IT T T IT J— : * •• irfa* taksa S -jnur nra"T v: vjv : -u :U** t* J r t QnNn_nt^ hibp rwa fiiTDö "cii iis toni 7 1 WT t / : • a : J : \ v im-izy, -^n) nr^ q^n to^i s. niQN% iiiN chs rrtrrbA o^a "üni 9 \* • : v •)!• •• j’.* • • -: 1- : as^DN ea^iTHNi osrlk jv ••“•:!- w *;:“ v: av; to5n h?hn wm—bs riNi 10 1 Vy *T I- VLV t ••: ,l7D2^ nnD33 tjISS Q3BN t : ^ 0 t •* :~ 1 j t v: ‘ •’Nsr ?3?a Dsrlisj v“>nd rti -»’•: 1 * av: ^ * Xy v\t t /— j vind nsh Vd? rnrtn ^ ^ ’ Vitt /— \ : t •• - QjriN VlJTlN 11 n,,aa irj itDa-Ss n^ns^l J" 3* \ Ott t ; S * T* » 1 Töa nis n:n^-N'b) b'dm jpNnnn^b »vit t /••■■— ; ~niN Hn\ Q^N TOfc^l 12 V? ini ^n HuiN hnan ,’ * ■*’ :i, Jv *: , 1 i " n’nu5ni—”73 ral \T “ V/V T T 0 •• V •• ■!'• t n^is3 asnN iitn it / : av : • jv -: hrrni im T.trn-^N 1 ? i-t^Ö T^'^3 n^3 niN^ ^Nn—Terasa rlSni J(4 * vat t - VT t /•—.!- : t t: ” t iisa n^n rflNiri V3 iro Ttnrn.N ^ 733 n;nu5m-Š3 rai Q3;r3i \ n v * * «. * ' • *• J,# r E N E 2 I S* tt£ 1^)* ö» 4. JlXla)xßtct$ čv cocfAUW Xpo-%%S cv Qdff&t, 5 • Keu Jeep 73 V{A,t,Tl(iöV CUjJLtL T l}/^fiyj/ , C« Off 7iun0dv T fyg/cav cxtywjrco CWTT) , o« %4(>0$civ3-(>U7!W AhCpoJ, 6k$j- TqtTOü 6VWV). d. O 6k%imv cu/ucl civS-pco7rdV 3 dvri &cupcLr^cdnüf cw%LtyjW-TUf. on cv eixsvi fav imiqm 799 cZv&gcomv. y. Tpas 3 ctu^dviS'i, K&f 'Zsti]-Šuutc&i 't{gii ‘SJhri(lueun tIw ylw> Kgj •jsA^ÖiiJfeoö'fi cRn 'vjsyqs* 8• KcJ «7rFy 0 3tog roT >eJg reis tjois cwrtK hzyuv. p. Ku) \yu, $cv , avipjfii rAv) Shl^PjyjKlw ficu vf,uv, K&j tu!azreg- fULTt VfAOOV[JLitf VfJjCČg. 10. Kcuj 7mWa ktJwoov, t(££/ 57K(H 7ö7? ^(ytctg 'rijg yvjs» oou V/jtCOV, %7Id 71CCVT01V T g^žA^OJ'- ruy gk tvjs kiQu^. 11. Kcu wQo tIw %\gfyyi7t!wpov 'Z3t9$ v^iccs, ■ngii cbc 'bcrrofavHTWf 71U(TU> ’i.’Tl 'b<7n ^VOCtT@~ $ xa&KÄvG-poJ, fyif ODC i^cu vn ica!Q,KXv(Tjxog v$etr(§^, § KclQ,- tpfägcu 7mazw 'dw yluf» 12. Kcu eiTnv 0 fyo? /rsjtß( vcSt' §tt> 7z crfjfA&Gv vijs 24&JyMls* 0 iycä ufii avcL fum tpoSycy v[xuv> v&j dvcifAim 7rdo})s\pvx*fs ^ucnjg cau pi(f vfjiuv, «V fyiug cuu- ViOVf. 13- To rofcov fiov Tify/xi cv ?ij vtCbtXt] y 7{gLi i \ t > f ^ ^ ^ jMXJli ccvcc fimv tpod yguj ttjs yqg. 14. Ka!\ t^eu cv tm cruviQ&iv jttg vi (/.inv «yttocf Ka*is cv 7rutry tratit, cbc £9”Ctt 671 7D U$ap «{ xct{gi.x,\vcrfAov, uf 71 ifcctXelyctt vmrcw Qcq - XCt. 4. Exccpti G £ N E S I S. CAP« IX« 4. Excepto quod carnem cum fanguine non comede** tis. y. Sanguinem enim animarum veftrarum requiram de manu eundarum beftia-rum:& de manu hominis,de manu viri,& de manu fratris eius requiram animam hominis. 6. Quicunque effuderit humanum fanguinem, fundetur fanguis illius : adima-E^inem quippe Deifačfus eft homo. 7. Vos autem crefcite & multiplicamini, & ingredimini fuper terram, & implete eam« S. H^ec quoque dixit Deus ad Noe,&:ad filios cius cum eo: 9« Ecce ego ftatuam pa-dum meum vobifeum , & cum femine veftro poli vos: /o. Et ad omnem animam viventem quse efl vobifeum, tamin volucribus quam in iumentis & pecudibus terr^ cundisque qua? egreiiafunt de arca, &: univeriis beftiis terrae. //« Statuam padum meum vobifeum , & nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium diiiipans terram. 12. Dixitque Deus: Hoc eft fignumfoederis, quod do inter me & vos, & ad omnem animam viventem quse eft vobifeum in generationes fempiternas: ij. Arcum meum ponam in nubibus, & erit fignum fcederis inter me & inter terram. /4. Cumque obduxero nubibus ccelum , apparebit arcus meus in nubibus: 1/. Et recordabor foederis mei vobifeum, & cum omni anima vivente quae carnem vegetat: & non erunt ultra aquae diluvii ad delendam univerfam carnem. 4* 7 ‘Dašncnnbe kapitel 4* Sflleme effet baš fleifeb nkbt/ baš imbkbet in feinem blnu f* ©eittt icf> ft>il anclj tmxš kibš blnt mbm/ mb miš au en in fernem bübc gemacht. 7% ©et)Dt fruchtbar twb meljrct eucb/ tnitiD reget euebauff €rDat/ Daffemer melbrauffmerDem Shtnb ©ott fagt in 9?oa|) mb fetv nen©ottw mithin: ©i^e / icf) richte mit cticf> einen 53unDt auff/ otmD mit emrem ©amen muf) eucf> i o« QßnD mit altem lebenDigen Zfyitt bei) eueb/an ©egel/an ®iel) / twnb an allen Spieren auff€rbm bei) entfymn allem baš auf; Dem haften gegangen ift / tnaferlei) Z f)ier eš ftttb auff €rbm* , in Dnb xkbte meinenZ5nnb alfo mit emb auff Daf?|)infortnicbtme|r alle£ ffetfcb oerberbet fol mxben / mit Dem mffex Der ©änDffut/ tmnD fol bin fort feine &ünbßntmct)x fvmmcn/bie Die Ctbcoerbcrbe* u* ‘SnnD ©ott fpracfj: ®aš ift baš iekben beš Ž$nnbš/bcn icb gemacht iyabiivifiben mir DnbeucfytmD allem febenDigen^^ier bei) eucf> §tnfort emig* lief), m deinen bogen f>ab tefj gefegt inn Die 3Bolcfw/bcr fol baš iekben fein De5 %5nnbš / jmifcf;en mir ptwD Der €vDem i4> ^unD menn eč fomptV baff iclj ^Solcfen über Die €rDen fü|re/©o fol mann meinen 53ogen fe^en in Den molcfem 21te Denn teil tef) geDencbcn an meinen ZSnnb/iwifeben mir mb emb/ mb allem IcbenDigen^^M allerlei) ?51etfcb/©aff nicf)t me^infert eine ©unDffut fomme / Die alles ^leifcb oerDcrbe^ GENESIS IX. CAP. 4* Eefamuzh nejete odti-ga me/Ta, kateru je fhe shivu vfvojikrji. Sakaj jefi hözhem tudi vafhijashivota,krymafzho- j inu hozhem njo na vfehh Svirinah mafzhovatii Inu hozhem zhlovefjci shi* Vot mafzhovati na vfakim zhioveki. Sakaj, on/e nje-goubrat. Kateri kuii Zblovefko kry prelye , tigaiftiga kry ima tudi prelita biti, fkusi zhloveka. Sakaj Bug je Zhloveka k* fvojmü bildu fturih 7. Vy pak bodite porodni, inu mnoshite fe, giblite fe na Semli, de vas Veliku bo na fijep 8. Inu 0 ug je djal k’ Noa-hu,inuk’ njegovim Synom shnym. p. Polejeftpoftavimmo-. jo Saveso vami, inu s’va-fhim Semenom sa vami 10. Inuso vfoshivo Sviri-no, katera je pervas odPtiz, od Zhivine, inu od vfe Svi-rinena Sem li, katera je per vasdnuodvfiga, kar je s Vami fhluis Barke, inu od vfa-keSvirinenaSemli. tu Inu jeft poftavim gori mojo Saveso s’vameletaku: de naprej nema vezh vfe meffukonzhanubiti s vodami riga Potopa, inu ne-manaprej obene povudnje biti,de bi cillu Semlo kon-zhala. iz. InuBugjerekal: Letu Iesnaminje te Savese,katero lim jeft naredil mej mano inu mej vami, inu mej vfo shivo Svirino, katera je per vas,naprej vekoma. 13- Ieft lim moj Lok po-ftavil v’ Oblake, tajfti botu Snaminjemoje Savese mej mano inu mej Semlo. 14. Inu bo, kadar puftim oblazhnu biti na Semli,taku fe bo moj Lek vjdil v’ Oblaki. 15. Inu jeft hozhem fpum-nitinamojo Saveso,katera je mej mano inu mej vami, inu mej vfo shivo Svirino u vfem melfej, de naprej nebo vezh take povudnje tiga Potopa h’ konzhanju vliga melfa. ^nm 16 j ■» m p a o *6 r~~^p rpiS *nn«? ran "'n Ki^Vi r? tfe? ^^aa itfjvn N^S5? ’j is^i^ ^7 ŠQtf?3 i n*aS ^ mauo 17 TOT353 wyär? n^ isitoaba ran np^Tl ifeEg"?*5 ^7 rpsaai n*3 ■ua iinn ig njD'1! tani wd njjepfi im . * {ipi ‘■nnagj tsnn nni n‘a ■»33 rV*? l9 '—j3 'rman*? nSn ia? n'a *ntšn 20 : rsiana a;CT *on*s:a ^nn^n-pn 21 tn*,33tpTQ.i» ^nns^onr^jnn 22 ^nnaisn tfJJTl? n? P?aai — ■»rnnfcs rin1? ^H] i fcqyuöa C nsTTtftia^Dan 23 iqns Sv iN’rö isnnDD riinia ' P'n^nn pnnatsn isrvnv rp isrn ^pn>;i rilHB lin^B^i t iin «S pnnatsi mipnri n*a ivrpusn 24 mna rpš iavi rp vT! ♦ nav p?33 u'S Tn*o 25 1 ^int^S isrn" nSs wj^Trn1?^^ ^iav’ pjjaa ktti : pnŠ ntö’n nsrS ^ fjet 27 nirn ^aatöiaa m^rnn^^xip «♦ pnS išiiav 1V3D casato ina n‘3 t^m 1S ♦rarö ptöTani nfcjn nSn rpnia?» 1—ja virn 29 ratö r^.pni nNB vtörj _________’ n—rxan 4* n * C? N *1 3 u r E NB s1 ^ -. . n I l^* K(5« 69«^ 70 70pOV LLÜ CV-TTI «TffNii "pys njppn irffrni i6l ^tyopcu «w, T - “ At T|. k-> - /T.I T.v K § ^^vcu CU00V10V, dvd fAiffsv epocJ n$y 'njgyvjg, ygjj dvdpt-m ipv%ifs £uc»]f jj iw cv 7ruT~ j Qj3 n,^m n3ü5si i^rHa riüisi ii v ; •- at : — ' •<— » • : : •— : n^N ^na Jifip n n una ” aN Dn nt'^ « J- ; V V .. !- - . j. Tu -- tVffö iTtN-n,,:ti5^ isai raN . * ~n VT : (,—b A' T rvzmr ren qbj n p s i u "t : ■ — \v v vt •• j— • — bpn aff\)u3 QD'ar'pp \nifh ;n?aN fthy riN ’Vssn rrbhN - j n jn^aN ntTSJimw rntm v.* • *: r : v: • - j -: *.*••: J n1N1 N'p "njs s»Vfi irjg rä \^;si 24 : iUi?n nüa h riBsryöta ~yj ■pa iTiN ■ v v/v ’-At : j t v \- 1 x ’rn^b n:n; .onas np v6n toto TOia ScNn' 26 A** J’* v.* \t s : I / t v - i ia? lay 1P3D -TO) TstöT* n.^ Ä/N \? nap’-j^a "toi qp—-^dns *./- 1 \ C /• • A’» •• T:|T : 1 l5aS 17* Kcu £i7T£v eJtogr^vcSe.^-n 70 wftet'cv £ älstyiKt]ff , yg Jltjt-I\xlw ctva^icrov dvd/uewv 7r%a?]sQzpx3s v\ iqiy cJot $?qS' iS- Wm» q o\ ijo) vgTž e£s?fyv7is CJCTijfffXlGcüQ, OYjfJLi'xdfJi» id^P&ß. xdftho mtiij^cu/adv. tp. T^«f XTo'ieimvijoi vcSi.-'ikrn TD vtuv Jiiazrapqcziji c$a mlmv tIu, yluij. 2 O. Kcu ij^a-n vo5g dvS-(>a)7r®* '*\gij itpvrdüozv df/,-7tf A«m. 21. Kfl« gTnevo^^o;^, ^ 6-jueJveQ-ijj 1\gjt tyopvufy cv rfiomm curti/. 22* Kcu H$t%ci[JLo 7rUTvj(> %&-vccdv, tIj) yofAvatnv & au~ rod, ngii ifo^oov dvq-yc/eiÄ& 70i$ (fvcriv d^iÄ(pii5 odjfJlj^oü. 23. Kcu XaQcvxig vau Id- }nav cJJri tu, <5 Jö voTto d/j^iS y \cp! Q7H()čCj}]m0 CTnS'ctpctvcSs', ygi) triwexaAvip&f' rilvj y/j^ivocaiv % ttzüt^oz dofflS ^ä> cöw imiqm aura oijos cwtd o ndngog, vcy eivnv. 25. E^7X«7Zlf^!T(^^ötjU7ra^V, clx.iT/ji i^cu TMS düiXQctg currtfjt. et7rsy. 2č>, EvXcy^-wg x,v£/(&> 0 Jto( % crrjf*-, ngij X^cu %cu>(tdv 7rzqs du- 73 C1. 2 -7. TlXaruueu 0 Jtoff ruf\d-<^)lÖ, ygu xa-niXfiadracvToiScmri-vupebffj? jp, k&{ %a- vuctv TnysduTt j,: 28. Efyfft 5 vcjg ff 73y K«72£-xAvtrf&oy, vgicuoanct ,mv‘t^X9yQi V vrq. 2p. Kcm i$0V7t TTKffiq cu yj[/i~ VcJg, CVVCD&mef, 7W71JX9V& tV], ngti amfanv. G E N E S 1 S CAP. IX. 16. Eritque arcus meus in nubibus, &c videbo illum, & recordabor fcederis Tempi terni quod pačtum eft inter Deum &: omnem animam viventem univerEe carnis qua: eft fuper terram. 17. DixitqueDeus adNoe: Hoc eft fignu fcederis quod coftitui inter me &: omnem carnem fuper terram. iS. Erant ergo filii Noe qui egrefli funt de arca , Sem, C liam , čc Iaphet ; porro Cham ipfe eft pater Chanaan. /9, Tres ifti, filii funt Noe: &: ab his dilfeminatum eft o-mnegenus hominum fuper univerfam terram. 20. Ccepitque Noe vir a-gricölaexercere terram, & plantavit vineam. 11. Bibensqj vinum inebriatus eft , & nudatus in tabernaculo fiio. 22^ Quod cum vidiffet Cham pater Chanaan , verenda fcilicet patris fui effe nudata, nuntiavit duobus fratribus fuis foras. 23. At vero Sem & Iaphet pallium impofuerunt humeris fuis, & incedentes re-trorfum,operueruut verenda patris fui t faciesq; eorum averfe erant, & patris virilia non viderunt. 24. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicifte t quar fecerat ei filius fuus minor, ait: 25. Malediftus Chanaan, fervus fervorum erit fratribus fuis. 26. Dixitque: Benedi&us Dominus Deus Sem,fit Chanaan fervus eius. 27. Dilatet Deus Iaphet,& habitet in tabernaculis Sem, fitqs Chanaan fervus eius. 2X Vixit autem Noe poft diluvium trecentis quinquaginta annis: 29. Et impleti funt omnes dies eiusnongetorum quin-quagintaannorum : &mor-utuseft. ©ažucunbteiSapitet. 1 6. <2>ttruni6 fol mein ?3ogcu n beit ‘Solrfcn fein / baff ict> jfm anfefce/ tmb gebende an Den Cttugen 33tmb/5ttm feffen ©D'X'X tmb al!cm (cbenbtgcn ‘čljtcr / iit «liem ffeifcff/baž auff €rben tft. 17. ©affetb frtejet atuf; ,u 3?t>af) •cDip fet) tag bež bež / beit icf; auffgertcf>tet feffen mir tmbaliem Jkffcf) attffCröcr». 18. ‘Dte ©offne 'ftbaffbic aužt>em Waffen gtengen/fmb btfe:©em/J?am/ 3 apffctff/^aro aber iff ter XXtter £a* itaan. 19* ©aff ftnb bie bret) ©one ftoaff/ tmn bene» ift al(cž £anb befeßt. * 20« 9?oaff a6cr ftengan tmnb warb etn Sltferman/pnnbpffangte XBetn* berge. 21. #11110 ba er bež 3Betnž trancf/ ttmrb er mmdcn/tmnb fag in ber fyCit* tcnattffgebetft. 22. ©a itnn tyam/ (jfattaanž Xtotcr/ faffc femež XX«erž feffatn/faget erž feinen bepben ^rubent brauffen. 23. ©a nam ©em tmnb 3 nem XBcm / tmb erfuhr / ttrnž jffm feitt fletuer ©offit gctffan ff atte. 2f. ©pracff eri Xkrffttcfft fep (£ana> an/ttnnbfet) ein^necbt aiter j\ned;tc pnter feinen Kröbern. 26, #nb fpracb meiter: ©eiobet fep ©Dtt ber beš ©em nnb (£auaan fcp fcin^nccbe. 27. ©0« breite japset auf/tmb faff jnmoncn in ben Jütten bež ©cmž/ Wb Kanaan fct> fein Unecht, 38. 5?oaff aber lebet nach ber ©ünb* flut brct)butibert tmnb funffßnj faf>v. 2 9. 0až fein ganffcž Sitter tttarb/ ncunbunbert pnnb funffßig lahr/tmnb ftarb. GENESIS. IX. CAP. 16. Satu bo moj Lok v’O-blakih,de kadar ga bom vi-diffpumnimnato vezhno Saueso, katera je mej Bu-gom,inumejvfo shivo Svi-rino u vfem meflej, kateru jena Semli. x7. InuBugjecJjalk’Noa-hu: Letu bodi snaminje te Savese, katero fi m jeft pofta-vilmejmano,inu mejvftm mefsum na Semli. xö. Letu fo Noahovi Sy-nuvi, kateri fo is Barke fhli Sem,Ham,inu Iaphet. Ham pakjebjlKenanou Ozha. 18. Letu fotytrye Synuvi Noahovi, od katerih je vfa Semlaobfajena. 20. Noah pak je sazheh inu je Semlo delal, inu Vinograde saftajal. 21. Inu kadar je on bil od Vina pyh je on pyan poftai inu je leshal v’fvojiVttiod-gernen. 22. Kadar je pak Ham, Ke-nanou Ozha, vidil fvojga Ozheta fram, je on fvojma obadvema Bratoma tam vuni povedal. 23. Tedaj fta Sem inu Iaphet vsela en gvant, inu fta ga na fvoje obadvej rame poiushila,inu fta nasaj gre-dozhfhla pruti njemu, inu fta fvojga Ozheta fram sa-krila. Inu nyu obras je bil prozh obernen, de nefta fvojga Ozheta fram vidila. 24. Kadar fejevsheNoah bil obudil od fvojga Vina lnujesvejdil, kaj je njegou manlhiSyn bilnjemufturil. 25. Ie on djal: Preklet bodi Kenaan, inu bodi Hlapez vfeh Hlapceu fvoim Bra^ tom. z6. Inu dajte je on rekal: jqvalen bodi Semou Gos-pudBug, inu Kenaan bodi njegou Hlapcz. 27. Refhiri Bug Iapheta, de prebiva v’ Semovih ut-tah, inu Kenaan bodi njc-gouHlapez. 28. Noah jepakshivel po tem Potopu, tryftu inu pet-deftetlejt. 2p. De jetaku njegova vsa ftaroft bila, devtftu inu petdeftetlejt,inuje vmcrl. 1 ’ 'Q ^ P 3 1 n*a ^3 niS-fn 1 risrj nm uti : ^jsjiü nnar?^ T^ jrtrcM n*j’jT—>sr n55 * Tjtim ^gro IX? *l'l'£P t'oyr}'} usti*? -reti* ^ 3 ’: j n*n?inn nnsri} »—vti^ ie ^ 4 ♦ tr:n'-n n^rns ti^tchn} nw rnsaji** rV^ 5 n£i linV’nNS -i"\inn:^]S n^Tp^Sš i ^n^rav'a nn^uj^ nn “urin ^ tpjjon on^n nVnm isnt? ti^xri 7 torno? n-b^T* ^Fpo? fn"n "isati rrn^n Hbn ~hrq rr tStn xd^oi s -iaa ^rp. n® J Js^tsn rp^nnnsn^rit—wn ^ *R ^T u*jft "n* irm? niD ni ^3 nW? Hfe • da ot& v&Vi nšri on ““v t o v *** /; it*- 5a‘tt jt ♦ ^2BD IHN ♦ ✓ V'v'rm jrorcn "ras jnsr Naa a J TT T: V o v t : - ; - u • •• •: ~ 5 ")>raj 'f~N3 ni^l 12N1. “ikbn us" Nmri 'pNffr^a * > A ~ JTT V * “ J V/T T » • Tj; rphrrhNi nirrnN p'si x- / : v: ••= • v ’nv- j rpi—nm |T n 721 nin 73 iD^r^i u ': t rfiim T^n N\n n^s "VtNrn'i^-hNir »? • C r, s • V “T • * iDr.r.prnN] nanVnNi 07005? n'n“D2"nN) 0'p*in2~his!i. h ■fiNi dt^s oria "w 1^1^331 15- ionrsja t nrfhm inbg v;i~m 'TONn-pNi '■waTj—fei 16 t 'wmsn nNi - 1 • t : • - \<»; 44 r E N E 2 I 2. KE$A A. L 1. A07Z«/ ^ c« fyiCÄ 5°^A, ngjtiAoavx^ ft-&s- 3. Kcuvioiy&/x\p,a%uva£,K&f pi iKUfBS x$ yXucxcu/ o/ 7t£fs tyvKcüs nc^cv TC?s tÜytmy cU/nlv* 6. Tiot 5 ^ otc^oL >{cy ^ctidy. $. Xovs 5 t$vw ™V vtfo£aJ\. xTos fyfan eivctt yiycts cJtti rfg yfo. p. Ovlis tw y.yzsxsjvriyts ci/ccv- ' ' T1^ i’ - « \T’ 5 7J0V XV£/0V X jiOV. %7V iQOV- H5^ W xahdvt) cv t% yy maag. 11. Ek 7ifc j^s OKeivris davvg} y[gif axsfrcpqas tÜ/j ytydüX 12. K«< viu)poaGooQ 7?vAiv,>igii tIu) xaXAXJ&i tIw ci'04^ civ«t jWg-cz»v vfydOi, ^ ctvct ^gosy xaK&x* avi?] ij waA/f fttyciAij» 13* Kam pitqg crfTe 30tfi t>ač @ef$(e$t fcer $mt>er fie jetteten friifcer md) t>cr ©unfcflut. 2. ©te Ätnfcer |tnt> t>tfe/ ©omer/ Sftagocj / wafcat / 3«pf)an / Z^ubaV Sftejecly twt> ^tr«tf. ?. Sf6er tič fiti&er »on ©orner fint» Difc/SIfcenas/SSip^at^nnti^^gar ma. 4. ©fe Ämter eo» 3a»an fitib bife/ (?rifa/^arftč/j\ttl)tro/ t>nnt> ©oba* mm. Q3ott btefett ftttC» au0gc6rcitct fete 2nfukn Der ^dbcti tn jf)rat £4tibern/ iegftefje nacf> ihrer ©practj/ @efcf>(ecf;t t»it>£eutcii/ 6. ©te Witter »on ftnb bife/ $f;>u£/S%$r bife/@cf)e&. 33mtb tt»ar ein gewaltigere^ ftfrbem ^€rren/ta^er fprtcljt man/ fcrtč ift etii@eft3a(tnjer ^digerftirCem ^(frrn/wie 3?tmrol>. 10. ^nnt* t>er anfattg fdntš rekf;^ i f»ar / ?5«(>el / €rec^/ 2(ca£> »»5 #1)aU ‘ iieiin £atit»e@iiiear. , 11. ‘Soni»«« £anb ift Darnach i:cm* me« t>er 9(ffur/»ttt> baroete^iiuue »»£> 5K(;e^o6ot^ 3^»^ £«(a£, 12. ©rtj« fKeffett äfütfcf;(tt fttttfae t'»t> §.ak§ /©t0 tfi eme groffe ©tat». 1?* Smrdim beuget £uMm/ 2(nrt* ntiit / Sea6tm/??ap|f u^int 14. ‘Patfmtftitt t>nt> ^as(uf)ttii. 'tOcjt Datinen frnt» fommen Otcpi^Ufttm t>nO £apf)tf)orm». 1 f. ^anaati rt6er jeu^et jifoit fcU neit erftett ©0^11/ »nt» 161 3e6uft/€mori/®irgofi. genesis. 45 X. C A P. i. Letuje Noahovih Sy-nou, Sema, Hama inu ia-pheta rod.Inu ony fo Otro-kerodilipo Potopu. 1. Iaphetovi Synuvi fo le-ty: Gomerinu Magog, Ma-dai Javan, T ubal3 Meich inu Tiras. Gomerovi Otroci pak fo,Afccnas, Riphat inu To-garma. 4. lavanovi Otroci fo ,E-lifa^Tarfis, Kitim inu Dodanim; 5. Letyfo mej fabo resde- \ lili teh Ajdou Otroke v’ nyh Deshelah, flejdni po fvoim jesiki, pofvoihshla* tahinuludeh. 6. Hamovi Otroci foHus> Mizraim, Put inu Kenaan. Hufovi Otroci pak fo Seba, Havila, Sabta, Raama inu Sabteka. 7. Raamovi Otroci fo, Sheba inuDedlan. S. Hus je tudi rodil Nim-roda, taifti je sazhelenmc* gozhGofpudbitinaSemli. p. Inujebil en liln Lovez pred Gospudom. Satu fe pravi: LetajeenfilnLovez pred Gospudom, kakor je Nimrod. 10. Inu njegoviga Kraj-lcftva sazhetek jefilBabe’, Ereh, Ahad inu Kalne,v* deihdiSinear. 11. IsleteDeshele je potle prifhcl A/Tur, inu je Ninive fesydal,in u Reh o bot,Ir, inu Kala. iz, Iuu Resen,mej Ninive inuKala,kateruje enu veli-ku Meßu> 13. Mizraim pak je rodil Ludima, Anamima, Leabi-ma, Naphtuima, Patrufi-ma,inuKasluhima. 14. Od Ietiga fo prifili Philiflerji inulCaphtorimi. 15. Kenaan pak je rodil S -dona>fvojga pervorojeniga Synu, InuHeta. 16. Ievusa, Emorja,Gir-gofa, rnT7 1 ■> p a . . 17 CT ■''HTTttS*—C? *8 'tjjirnn j—V) 'i^Tna1?:? rpyn. rnarifc? 1?. “Ul"?’ * 'tov^a mmrj nini njy ty iijS ’U'Q 1 i?t? r-i-il^TČ=iiiP7 '«Ta t ^tčb tria:?1! iS'n'ifc?') }—in •>;■?■ iV*? »o linrä^bb ’ innjr^nnb ♦ 'limap?? *]*? räbn ix *nräa bbi yinnats fcsnn ^KaVnq^*nnn$ nnrän nb^ trö ro 22 : tn$p Tibnioasrp1: bnrn *yn? trn, s;an *3 trän nnxn TPTbiN nräsiNn 24 5—12 Tbiss nbtön nbtö **n^? ynrj ftynis "n?^ 25 n^pbsa ’ in antö v*» fccn^nrbsjr}*? vitat1:? tlup; ‘’bnnN P^n X—17 TbiN V27£7 2nn r.Ni n V' : ”•» * * * 71 : TönmNi 1 • • - ■ v; ■Taspr—fcNi nviNrnnM «s - - - • — ••? / * T i -IT V ■* nlratis 1SS3 wi TannTNi v : : • t .r -: A* t*:it v • i* ~:r : •frsaas 13» an Vas "fp *s> H3N3 n isrnarnn3 hsnt t “! 1 At “* — nrvr: /t *■: 1 nös» n™ nnfa?} nnno \* : /t : —: ot *■:•“ t s - t JJUP— -iTij njjh^tfafc nn ia n|N 20 't arrisa otnNa eni^V? JP3"3N;^'ntni nV njA^ 21 t blnsn m;nTNppim;a i OINI ifÄ ‘TIŠINI ; uta'! tinSw D“iN %n) 23 i-t v/v: \: 1 / fjLct^euov» dgj T dfActdi» $ &7v Jit(ard(>*iQw eu čpvhctj tuv Xcwctvufaiy. ip. Ka) \$>i-n 7x 0£/cl r %ua ^ (pvXcus cuir yhcoos-cte cu/rrfv cv t )j xct-Tiiiaitns cit/nSv ’&7n fActorrf, tug iX^uv etg 0U(pr,£ßi c£& dvct-nXuv» 3 1. Outdj ijd'i otjfj, cv TufgQv-Xcug cwrdvt yXuoretg cuddv, cv 7zij£xuC^‘i cu/iitV t y\cy cvTvtg tS-vtcru/ dsmfv 32* AvTttjcu QuXcu tjaivvcSt» *J*V fyicretg dirrdy, *j' tS-vrj dvnSv. "Xc7ro txtuv Jltcard^Qu/ vy niruv i9vcSv cVn rfg yvfc i $ iit KtiTfr“ kXvctjjlov» G E NE S I S " ... CAP. X. i/♦ Et Hevamm,&Arac£-um, Sinsum. i£, Et Aradium , Samarium & Hamathxum: & per hos dilfeminari funt populi Chananseorum. ä 19. Fa&ique funt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram ufque ad Gazam, donec ingrediaris So-domam,&Gomorrham Adamam,6c Seboim ufque Lafa. » 20. Hi funt filii Cham in cognationibus,&: linguis, & generationibus, terrilque &' gentibus fuis. 11. De Sem quoque nati funt,patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore, 2.2. Filii Semt^lam6£ Af-fur,& Arphaxad, &Lud, & Aram. 23. FiliiAram.-Hus&Hul, &:Gether3& Mes. 24. At vero Arphaxad genuit Sale , de quo ortus eft Heber. 2f. Natique funt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quodindiebus eius divi-fa fit terra : & nomen fratris cius Ie&an. z6. Qui Ie&an genui t El-modad & Saleph 3 & Afar-moth, lare, 2,7. EtAdoram,&Vzal & Decia, 28. EtHebal,&. Abimael, Saba, 29. EtOphir,&:Hcuila,&: Iobab, omnes ifti filii Ie&an. jo. Et fada eft habitatio eorum de Melfa pergentibus ufquc Sephar montem orientalem, j/. Ifti funt filii Sem fecun-dum cognationes & linguas, &: regiones in gentibus fuis, j2* Hae familia Noc iuxta populos & nationes fuas, Ab his divifsefuntgentes in terra poft diluvium. 4T m crflc ^3ad)Äfe ‘Dač$eJ)cnt>eabt/ 3emari twb fyamatfyu (Da^crftnt>aw^eb«itetlite0cf^le0t Der gananiter. 1 ©erar / b$ geu ®afa / bif; mait f'ompt gen ©oDoina/ ©ontorra/Sibama/ Jebotm/tntb bt0 (]tn £afa. io» ©as1 ftnt> bie finber^am in jrctt ©efcfjfecbten / ©pracfjen / £tfnt>crn twi> Sente». I tu ©em aber/3ap(i>ef£? be£ groffern bruber/jeuget attef; finDer/Der em 03a* ter tft aUer t inter wn €ber. 22. 'Sul» big ftnb ferne tint>er/€fam/ 2tffur/Slrpl)acbfab/£ttD t>»t> Sirarn. 25, ©te finber aber »on Sirarn Diefe: ^/^«(/©et^er t>nb fRaš. 24,, 2frpbacf>|at> aber Jeuget ©afaf). ©a(af>$ettget€ber. 2f, €ber Jeitget jtven ©čne /eiiter j}ief’‘Peleg/Darumb tafelt feiner Jett Die 3Se(t mfyiltt roarb/ beč Gruber |ie|j3afetan. 2 <5. 'Snb Jafetan Jeuget SWmobatv ©afepf) / 5?ajarmap^et^ / 3araf?. 27, ^aboram/'Sfal/'Sifela. 23, Dba( / Sföitnaef / ©eba. 2c>, Dp|ir/£)eutfa ent» jfabab/Dač fsnb alle tinber t>on 3^četan, 3 o, <$nnb ibr 3Bof)mmg ft)ar üon Si?cfa an / bif? man fommt gen ©V/ p^ar/an ben berg gegen Dem Sorgen. 31. fint» t»ie f'tnbereott©em/ !n^ren®cf(bIe(f;ten/©pratbcn/S4t^ Dcrnenb £eutcn, 32. ©afj’ fint» nun t»ie 7?acbf'ommen Der finDer ?Joaf)/in jbrcu©e|cl)(ecf?^ tcn'ttn&i'eutcn, Q3on Denen ftiib an|> gebreitet DieSeute auff€rDcnnad;Dcr ©önbjlut. GENESIS X. CAP. 17. Hiva, Arka. Situ. iS. Arvadfa, Semara, inu Hamata. Od letih fo reskro-plene ceh Kenaniterjeu shlahte. tp. Inu teh Kenaniterjeu kraji fo bily od Sidona f kusi Gerar,noter do Gaze, dotier fe pride v’ Sodomo, inu v’ Gomoro , inu v’ Adamo, inn v’Seboim,inu noter do Lasa. 20. Letu fo Hamovi O-troci po nyh Shlatah, Iesi-kih,Dcshelah,inuLudeh. ii. Sem pak,kateri je vfeh Eberovih otruk Ozha,inu Iapheta,tiga vekfhiga, brat, je tudi Otroke rodil. iz. Lety fo Semovi otroci; Elam , Afifur, Arphaxad, Lud, inu Aram. 15. Aram ovi otroci pak fo Vz,Hul,Geter inu Mas» 14. Arphaxad pak je rodil Sela. Sela pak je rodil Ebera. 15. Inu Eter je rodil dva Synuva .* enimu je ime bilu Peleg,satu , ker je v’njegovim Zhaflfu Semla bila res-dilena,inunjegovimu bratu je ime bila laketan. 16. laketan pak je rodil Almodada, Salepha, Ha-zermapheta, Iaera^ 2.7. Hadorama,Vzela, Di-kela. 1s. Obala, Abimaela, Seba, 19. Ophira , Havila, inu Iobaba; Lety vfi fo Iaketa-novi fynuvi. 30. Inu nyh prebivalifh-zbe je bilu od Mesa, noter dotier fe pride v’ Sephar, htejgorriprutiSonzhnimu is hodu. 31. Lety fo Semovi otroci po nyh shlahtah , Iesikih, Deshclahinu Ludeh. 32. Letuje Noahovih Sy-nourod, po nyh shlahtah inu Ludeh. Odletih fo fe Ludjeresdejlilina Semli po Potopu. ■ mmT~ 1 •» oT p 3 N1 arnig '—o rnrn *': m bVnian nn T - ; - -r •pi-iSu^a 1—nrn % -nnatö*?) t^JT^npg 1—>gnn 't®nm $rp!Tli t’pgn na VT) n*nnnS na? nma*>p 3 ■panf?^) n2ria isna^aS lin'1? njrn isgnag linŠnVn ^niam tfjg*?? * ’ : yzxcn isaS naga nan nnna^n 4 rrtipn) ’^Sn$gn Krnji r-^aätö n“1? na? ■’ütq «■n'rrViQ«? n3Vt'?5??] ti^i« Sa ’SN Sy “narp Nvn^ni^Vr Vn^l 5 ts^VV1 «np pap Sy • “’ia isa^ ♦ T-r *;; •* ; ; * nn uy usn T nngis) v^t t t ~h Vaa phwNap p~Yy 9 VUT T : LTIT ' •• - ^ vnisn-bb hato nih11 ^2 n® ^ V^T t _ J- : st : /-^t -j t ‘22“ Yy rfirv1 D^an braj® v** i — TZ Jt v: t ^ i —Y>3 71 * * *T "% ^ -p oüjnuj m^ih n^N 10 »v **u « j : 1 v naraiN—hn nVin Bus tt j- : 71 j Vasn ihn a^iui / - - 'nN 7nbVih XT:N uiD“'nn ü nn:ti5 nlNQ trän naas^N ATT Sj ** / •• -; t i - : — j.rto Ö22 nYp qpVu5-i utan ;n niraan^i ’ u v • ; J" T - j - I - : -; iTVti-m 'bh np “ 1T v V \“ At t r B I B S I Z. KtCpuA. id* 1. K«< Iw 7iüm rt %£%h^ iv (pavq [Aia Tf&cn. _ N » ft / ' «V /V <*5 2. Kof £^U£TB cy Tca KU fJffUj CUI 'zvvs ^Ytc cm'ätdAgTv , djpov m-J'tovcvyvi uz wag, y&f xetTtoxytrcw Gfcet. a A 3. KaY «77EV UH&QUmS T? VÖ'-V-CTJOV cwri/’ (idjTi ‘&XivQdlJ(rO)/u)fi *33Aiv6xs>ngii owlq K&f ifflsn cwloiffj 'srhi'fys elf Aijnv, -40^ dcr(pctÄT(@h Iw cu/Iols 0 7TyÄo$. 4. Kötf eiTmv^dTrt, \gL< «Insbc- ptrj crußjj iewmg mAiv, ^ ycv, Qv KiCpctÄtj i iavToig ovopict, ^9 ^ 2$&atrc&glwcti cW ‘Sr&fuTircu TFixfffjf lijtyvjg* j. Kcw xwnQrj xug/®* ief&v ndu) rnXiv, n&j 7iv Trvpyw, ov «»c&^ofiyr UmOltjOlT CwS-gedTTCM. 6. K<« «Vs jcu^/(^> * ^pcg £V H&f lv 7rC&VTW, xdtXTQ tfpjroci/TD mitjmj.TZi vwj gfx, 6xAei-\p& s£ Ä Ša)V7Zif CWTLV 7ircMTH QUO, CW 3tU~ TISlSiV» 48 y. JS.dj n, ycy xet&jC'ccvTZS uvy-XZ&fifyu CK&t rQ(yAdorug cumSv, iva fji?j dvsvcTMcnv wacpqTbjj fyu-v!wx 7shv\ (c iTFMvamilo cixgöOfAOiw-72$ 7iw TJSAW y&f 70V 7Wgyoy, P- Ata % m otiAqOq 79 ovopttt cu>£, avyxpoig, ov htet avvtxtt xv {>/(3^ rd^c-iArj ummjs *£ yKS-Xcy sxet^v diiazretgiv cwr%$ xvg/(^j oßn *asnfycrumv yijf$. I o. Kou dvTBtj ed rf/icreig a"t!fi.vjif lid crrjp, boetTov er» cts ifyjyyas to v ^(papad ddjvgx \tov$ $ tov xa&KAvtrjjioy. 11. Keuefyuz tyfA/dpTd fyvrfauj duTcf* 7iy 'Ä^cpuj'dJl3 7f*Vtb Tg/ctX9VTtt ugif T£/ctxJenc& tvj.(c i’fi'mm ijov$r&i >p<«7ifß$ > 7\gjj drnjuvu 12. Koff €^£77V "žfPct^dŠ' exa-79v T£/dv3V(&7nV7l tV], Y&l’v§Ü-vtjfrerov xcdvay. Erat G E N E S I S CAP. -X I. i. Erat autem terra labii unius, čc fermonum eorundem. j. Cumque proficifceren. tur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar,&: habitaveruntän eo. 3. Dixitque alter ad proxi. mumfuum, Venite, faciamus lateres, & coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro faxis, de bitumen pro exmento : 4. Et dixerunr, Venite faciamus nobis civitatem &: turrim, cuius culmen pertingat ad coelum; &: celebremus nomen noftrum antequam dividamur in univer-fas terras. /. Defccndit autem Dominus ut videret civitatem &: turrem quam aedificabant filii Adam. 6. Et dixit: Ecce unus eft populus,& unum eft labium omnibus:coeperuntque hoc facere, ncc defiftent a cogitationibus fuis, donec eas opere compleant* 7. Venite igitur, defeenda-muj,&confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unufquifque vocem proximi fui4 Atque ita diviflt eos Dominus exilio loco in univer-fas terras,&: ceflaver unt aedificare civitatem. 9. Et idcirco vocatum eft nomen eius Babel, quia ibi confulum eft labium uni-verfae terra:: &inde difpcrfit cos Dominus fuper faciem cun&arum regionum. /o. Hx funt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Ar-phaxad, biennio poft diluvium. //. VixitqueSempoftquam genuit Arphaxad, quingentis annis : & genuit filios &: filias, 12. Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, & genuit Sale. suo a-ftc S5uc() -fOoje ©ač etffftc (jtapifel, f£@f>atte aber alie ®c(t einerlei) 'j>utn)cti tmC ©pracfx. ©a ftc nun jogen gigeu^voram/ fuitfcu ftc ein eben laut» / im laufe Q>i* uear/tmf twneteu fafelbtf. 3, Opunti fpraeben tmtcreiitanfer. ‘Sofaujf / liijTt tmn^iegelfucidxn twf kennen/ ^tniD uaroen Riegel iu |icin/t>nf t^on 5« falc£. 4, ‘JPuf fpraeben wolauff la(Tt cine ©taft wmf 5l)urn bauen/fc£ fpißc 6$ an feti £?imc( tckf>c / tog wir n£ einen namen nia<^cn / ©enn wir werfen ptllcicpt jctftreuet tun alle £tfnfer. f. ©a fu^r fer 9) € 5K 5K ernif er / fačer fe&e t>ie ©taft »nf ^burn /fie fKmtnf<|enfinfcr bauctcn. 6. 'Snf ferftCf:?^ fpradr.©il>e/ (Es tft einerlei) t>nf einerlei) fpra« $ch enter jfjnett allen/ wif l)abeu fač angefangen jutfmn/ fie werfen nidjt a&laffetmnallem fas ftc fiirgenont* menl)abeu$utl)un, 7» ^Bolattjflafft mš ernifer faren / t>nt> jrc ©pracfjen f afclbč wrwirrcn / faß feiner feč anfern fpracf;e wr* neme. st 2{lfo Jerfntuet fie öer 5X fK öon fannen in alie 2auf er/t>aj? fie mu* ftett aufff>$ren t>ic ©tatt ju bauen, <>, ©aber beifi jbrnaine 33abel/fa£ fer 5^)<5rr fafelbsiuTWirretfjatt aller £4nf cr©prad)c/tMf fie jerjtreuet wn fatwen in alie £4nf er. 10. ©$ finf fie gefcj>lecjjte ©em. ©em war buufert jar ait /»ut» jeuaet 2irpl>i(^fati/5tv'ci) jar nact) l>er ©ttuf> flut, 11. Cönt lebet faniacf) ft'mfff)unfert jar/ pnf jeuget ©oue t>nf ^otf;ter 12. 2lrpf)acf;fat> war funff ennt> f rtiffig jar ait / wit> äeuget ©alal?. GENESIS XI. CAF. x- Icbilpak po vfem Svcy j tulecnlesik, inule cna bef-iedai 2. Inu pcrgucfilu feje,kadar fo ony ihli pruti Son-zhnimu is’hodu,de fo nafh Ii enuraunu Pule v’ Dcsheli Sinear, inu fo tamkej prebivali. 3. Inu je edan> h’drugimu djai: Nu, fturimo Zeglc, inu jc shgimo ; Inu ony fo vseli Zegle sa Kamen, inu Yllsa Apnu. 4. Inufodjali; Nu, fluri-mo fienuMeftu> inu Turn, katerigaverh bo noter do Nebadofegel, dc fi my cnu imcflurim^o. Sakaj my bomo lahkej reskroplcni po viemSvcjti. 5. Tedaj je Gospudl doli fhal, de bi vidil tu Meftu,inu Turn, kateri fo Zhlovelki orrocisydali. 6y InuGospudjedljal; Pole, onu je ie en Folk, inu Ie en Iesik,mej nymi vjfr mi,inu fo letu sazheli delati, inu onynebodo nehali od v figa tiga, kar fo fi n ap rej vseli de-lati. 7. Nu,pojdimo doli, inu nym tamkaj nyh bdfedo smefhaimo,cle edan drusiga jesikanebo resumel. 8. Takuje Gospud nje od unod reskrupil po vfem Svcjti, de fo morali nehati od sydanja tiga Mefta. 9. Satu jetimuiftimu Me-Üu ime Babel,ker je Gosp ud tamkaj bil smdfhal vfeh De-shel befsedo , inu nje od unod reskrupil po vfeh De-shelah. 10. Letu je Semou rod; Sem jebilftu lejt ftar, inuje rodil Arphaxada, dvej jeti po Potopu. tt. Iuujepotle shivel pet-fto lejt, inu je rodil Synuve inuHzhere. 12. Arphaxad je bil pet inutrydefletiejtflar, inu je rodil Sala. *1 i ia i p a N iro l3 nVtf J—r T^iw' •rSitfO nSnn n^-p :T 12^ r?5 •pnSn r—nStön 14 ; in>: n; tVijs} T1?? nna nVč3 r—*;rn l? val*? ng? J "i-"pVi&o riSnn nfcjig 1 n^r^ 5?3“]U§ "122! t—^CH-' 1(5 ’ p V?itf)T?^ rrjSrjn ♦ ^5? .i^rn i7 L, -1X15 ?2n*s jnsn -pbiw TnirA nK*n j'ljan.'paa yutp frHn is 'n?*} rr tS^; nna ?Sg *—*9 ir.tsig r-v Tbi*n: l*ua TSiK} r^i>fcW* • * ♦ 129n ■pn.Sn t>^;nn 2.0 j—p tSiiši ■pntf r^TTO 1jnhfo? TSi^nns^n^m 21 inm; rnto jr-v ♦ 12^ tSi**} r?0 rrSn avifo :—4;™ 22 *nim •nna yn$ r-^nn 23 yiisrj Tinn X—p *rSi*n "iljai r^TSi^n -pata} nfc?? ninj r^rn 24 r -pSiitf} y»atö s^rn * *nnn nna nina x^a*»m 25 -r x -r t • :- / ;—»tjQ rnn n! tt?1n^ tSikj y’auä n~b? ytöni } ]33T -p:u Tva® fnn r~-i'nn z6 G=n:?ts n: tVin) v?«? ’ :fin linj n’ H ’ U5NT3 }N' FrVln %nnN iteiN Vi £ j * 1 •' -:i" - : - : " J‘:~ SJSIKI GOT D^ID flN /— : —: ’ t j t — v ’; j nfm era “frh ha-jj hitra | T N* T V f f%T T \ •• iVfh ftatömüVoJ 'hrfcm «4 V N - A t T J* ; v- — / VI _ i “igsrin^ “HN iT^fn '“’inK rpiij-Vi ■ V J • » •• —.1*- - v *:r hitra P31K1 öütö tD^dnni? V J»* /~ ^ • • «M I * M • • mm r E N E S I S. <05, J 'T > bi JW> 71 v •• /" : *: • r * Naa1? era T?m nau) IT \ • T V A T 't i* n rt 'tlOHl 5J3TK ^"1 16 v • ; /- : - v •• * :i~ ♦ :‘“s~hN ibin md it^fn ^hn’ k-Dy~TH 17 n v j • 1 •• -.-,- v •♦ • :r Jril^n >'3"ihi hiraj e^/Uj 5^2 ^ .. / - : -: t t j • ; v v j hiaai dtoa ^isi nauj T .’ 71 . ’ T ,Y v f s'" 4TT T?in nanj orafttu 5?annfi «s v \~ At t j* ; v\v *:t- ♦ *p7— ?fn V;nN 19 rtei dhuj iJirn J~ t v t *•✓'• ; i hla3*J CT33 nauj At t rü)v \ • V * T V /“ 1^0 -ipn n'nbi zo taniiHht? hauj At t is v . v v* “iw li^ih "ihn •'iyn Vi 2.1 nanj dw opatij P3uj At t sJ~ t v t —/v • ; i h la 31 era “i^f9 rau5 AT T 1 T ib«.; V,-: -■ —-'■- 71 uj/iy sr® 22 : T'na-TtN '7^lsi I T ** *m \ lTf"fn ‘THN jntD St.1 ' 2J djas nbin nad d^Nn lina \* T V /- AT T *j- T \T J Hl331 d^jji sju5n ‘lina ”ti9i 'i VI M -/.. T J..*- ' t nnn-hN nbin na-oä Tin iTVin 9kmN Tina Vi *V J I *• -;j — x J* j- y Hsni mto_i3tDn mri •* nt t /••:•.• 1 - ; -v * nia3i dra “ibVi. hauj nVin hatD n^aiüitvpn^ *TJ * l^n-nNi itna-nN DnaNrnN 11 * . • \t v t : — v l 3. Kai €^07V ^č)a^o fj$ to rfovt;(ey Ifyas xaiwv -rc fyvij* c ^ \ . \ V / OUJUVTM 'IDI' arUAA, STtJ 7g/CM9± ijovg K&f fyp&npeM i K& dmjtovt. H&f z^ers auAa kv.mh -r£/dx9V7X ZTtj, vgj ifyvqcrs -rov t£eg- X5. Kct< OZiÄCt $ T5 ^Jtf- vrfatcjdvt® tsv iQtp, ~c(y.cW3 tT*] TČ/&-xdenet iQ £ dm^w/i- iS• Kcu i(jirt(pcLAg« TfjaKov- V c V3 v X = 0 / Mi 72« -<5C/ £Ä*75y 677;. 50C/ T jOÄpöCcT. 1 p. Key s$0? čpcihzK $ ™ •favyjffvqdvTn 7payotJ, cvnct^c^ 2>\&Y3' 23 . Kcw |?^9S (TBQtVX $ 75 *^u-vjfffSif Ctl/Tör TVaXMQitTVi 2*1&X3~ cna,ygif i$Jwm ifot)g qgy JvpXTi-y&j umfave. 24. Kä< £^>/0? va%u)() X.TV1 Kh- fiyxsvfe bana ^ irf/jvtjoi r Jdppa. 25. Kof £(^0? Vft^Wjö /Uy 79 $/vijf- ffUf dvTto r ^ZtppehtTf} WCtTBV €iX9- tnevvzu, ycy ifyvym ijovg ^ 3^-yccTi&tg, n£f dm^un» X6* KcuifyitrsfytppttiGfrofxiiiQV- SV v ■> n / \\ "■/o v €7)7,30t/ typwervT ab()*[*, qcM r H& t «$av. 13 Vixitq; G E N E S 1 S i - —- -1 • i CAP. XI. i/. Vixitqj Arphaxadpoft-quam genuit Sale, trecentis tribus annis :8c genuit filios & filias. /4. Sale quoque vixit triginta annis,& genuitHeber. ©ae erfte^Bucf) Udo\c cilffte £apitel. «3. 'S««!» febetfcarnacf) t»ferf)Uttl>ett t>»l> t>rei> jar/t>nnt> jeuget ©eiiettnnt» ‘ččdjter. 14+ &ahf) war treffffy jar aft/winfc _ jeuget <£6cr. if, Vixitqi Sale poftquam genuit Heber, quadringen- J QSllMdJCt fcatTKUf) Us tribus annis:&genuit fili- j |>nt> t>XCi) idt/Wlt> iCU^CtC ©Č1K *Wt> os&filias* 16. Vixit autem Heber triginta quatuor annis, & genuit Phalc g. /7. Et vixit Heber poftqua genuit Phaleg, quadringentis triginta annis .* &: genuit filios & filias. iS. Vixit quoque Phaleg triginta annis , &c genuit Reu. /9. Vixitque Phaleg poftquam genuit Reu, ducentis novem annis^r genuit filios &: filias. 20. Vixit autem Reu triginta duobus annis, & genuit Sarug. 21. Vixit quoque Reu poftquam genuit Sarug, ducen-tisleptemannis; & genuit filios & filias. 12. Vixit vero Sarug triginta annis, & genuit Nachor. 23. Vixitque Sarug poftquam genuit Nachor , ducentis annis: & genuitfilios &filias. 24♦ Vixit autem Nachor viginti novem annis, &ge* nuitThare. jf. Vixitque Nachorpoft-quam genuit Thare , centum decem & novem annis: & genuit filios & filias. Vixitque Thare fe-ptuaginta annis: & genuit Abram & Nachor & Aran. £ocfcter. 16. £6cr war Her twnt» fcrctfftg jar alt/wiPicugcfPdc^ 17* Citnö fe 6et t>amac& t> jertyunfcert twt> t>rcif|ig jar/mit» beuget @onc tmnt» ‘šoc^ter. «s. 'Pefcg war fcreifita far alt/tmt> jaiget ^0w, 19, ‘23ttMckti>armuf> jwei$unt>ert wit> neun jar©oiic 20, 9?ep war jweg wrt> t>reff% jar aft/t>nl>$euf}et@erw0, 21, Sßnt) kkt tarnaj iwet$wtt>ert tmD fteben jar /t>w žeug« @ew ptmt> ššk^ter, 11+ 0cr«g war t>rcff% jar a(t/emtt> jaiget^afjor. 1?, ‘Snt» Ic6ct tarnaj $we»)f)u»t>ert jar/i>nD}euget ©onmD^ocfjter, 2*. $?afjor war ne«» t>nt) jweinß «3 jar ait / »no iewget c£fjara&, 2f. Q3nt> letet Darnach §unt»ertwin& neunten jar / wit> jeuget ©obite w»ö ^ Jeuget 2l6ram / Tiaijor t>nnt> Baratt, G E N J 5 I i XI. CAP. *3* Inu je potle shivelfhti* iftu inu try lejta, inu ]c XQ* dii Syn uve inu Hzhcre* 14. Sala je feil tryde/Tct lejt ßar, inu je ro dii Eb era* 17. tnu je potle shivcl fhti fiftuinutry lejta, inu je ro* dii Synave inu Hzherc. 16. Iber je feil fhtiri inu trydeffet lejt lUfcinu je'rodil Pelega. 17. Inujc potle shivel fhti-riftu inu trydcfTet lejt, inu je rodil Synuve inuHzhere. 18. Pel^g je bil try dfefTct lejtftar, inu je rodil Regua. p. Inu je potle ihivel dvejftuinu devet !ejt,inuje fodil Synuve inuHzhere» 20. Reguje feil dvej inu tty defTet kjt ftar, inu jc rodi! Seruga. 2t. Inujepotleshiveldvej* ftuinufedem lejt, inu ]e rodil Synuve inu Hzherc. 22. Scrug je feil trydefTct lejt ftar, inu ]e rodil Nahora. 23. Inu jc potle shivel dvej-ftulejt, inu ]e rodil Synuve inuHzhere. 24. Nahor je fei! devet inu dvaj/Teti le]t ftar, inu jc ro-dilTara. 25. Inu je potle shive! flu inudcvctnajft lejMnu jc rodil Synvc i nu Hzhcre. .16. Tarah je feil fedemdef-el lejt fiar, inu je rodil A brama, Nahora inu Hara« na. - lii e 1_____________yyjyi 27 1 'ia Tp a n■> tnN"!3 r JE N JE 2 I .2* to n-rj nrfim vV*S) 17 n* u~nN n: TTf&srnrj J UV? J C j nnn r?na IT! n^n z8 1 nnvr1?? iryiafcs 1 Tin^7—2-9 1 r^n.N C3^ r^?l1nl I j-^T^ Q!^ v^ n 1 nn r—13 r~j=l?'0 ~in; I Tratit" 13/■PiTi'ais t nswn nb mp? ■’!'? njni 30 " niyn2 tnafc? n; rnr] “311 3l -ja 1"in na ui1? n?} iri','!3 rrrrb "'1'? '*" ‘-1 ‘T'"''!!3 Tpsyi vvna onas? nrps? "'IS'röan N~W73 V'1"1'^ "pj^an t— ? Tiari nam m ^ ini^-n mn 'Tat1 ''i\1! ?* rnn t—rw r?® tčiam ■'trm N' mn nnn n'77^ 'nv 2/ -rä linrr^ ni3N“fe -rjah "': t uirnN TŠih «nni “pn rnn^s—fin rfcn »s uns ’ftfjVijq Vt>^3 ^ t Q^ilp nn^ -rim tras? n^h ** nu: craN—niiis "ofi a^ifc" _S3 nsfcn ™“f$% 0$) j retr hm toVcnoj? "nn ,T yf rj ifyrfy,CVTy%U££T%ClA-frcijuv. Z 9‘ Kcci iActSov ačffpfi , vot-X®? Icu/iws yuuuoCiKocg. cvopa N V/O r»3 yiwcuHi abtyp, ffuppet ngy cvofAU rn yvjJouKt vet%a^} psA^ä, ^vyxTY^d’ppdv, y^f Tncnjp fxi TTUT^ h%d. ^ 0. Ke« u# rd&t $w cbc vx&ttomUu 31. K«-< tÄa^e %lppot r aG&ft ifov ctvrtf, r(güj t Awt tjsv cÜp'pdv-, u 0v £ zj£ c&Jil/,ngL: iiu) erd pp cm rlw yvfjL^plw currtf, ywucuaa. dQfßp & v£ crnrJ' 7{cfi.< ifcripzfa cuitxs 6tc *T> t^.«Adctioov, \ou eis 'du) yluj r^ctyav«?^!.^ ytA^tv ws X^fdv, >1 xccxtoxrjffsir OK 61, . _ OM *- « < ' 32. Ko/ fe^oyo m cTtf cury.i- (>cu pappet cv %Z*pd2>l&x» ngif dm^zu/z ^zippet C¥ X^pdv. a1 J Višjimi?1? -';,Tn® 1 HnVn1?^ 'n^ise rä t^A^h .in=lš ri',3'K3:i ’jcasV]H?^i 2 ~tTq«? 'jniši nr^n?® ;-|l'a-)aisnm I —-|D-;,ap i fD5® 3 fiahajri uiVts "ucSpn 5 *«h*Š n;?-]] V3^Vl3 :—naa c;aN SiNj 4 *■“^■avVVign na črn*?} uiS ppbj? —yqti č-pni T^a® ; innia rrp.SToa Vhp n? trrjasna'Ti 5 'rinn^-iaoiS n^n'jiri^ üffr linrap 3" ~-ti n^N'^N n'i'n*’ lofri 1 : iv t : “ v *r : v ir rv3m išai ; Jnih 'fiNrr^ J3N VHs 'wŠ Mtisjw 2 tV : vjt “"ii-* *p -1 : *rV * viv: jH3“)3 n-ni intD nWssi it t : . <'• r.* tV^v : \t : — »;,- v^i2® T?W ^13^ ? nnstrs 73 13 ^31321 “l'NH y;;* v ti; j::** At j rraiNn 1 t t ";r* 13T lll'N'3 G13N *17 *1 4 lv • v “:»- t : - ; TyJ ♦•- ni3Ni uib ir^N iV91 nVn'1 t^n ^ t ; -: f% \ • r'v/**— t : t •• 'nb a^3tri mui u5onrT3 »PT J* ; •; t «_•• t * v OinS 1RNH3 nto“ nx ctdn n|?si 5- ^ ** r ^ t : J i~ • 'VW—n? up—:n^i im:N 1U531 TON QU3131' SVdKI t t jv ": t j «r v: K E $ A A.i(o. 1. Kcu et7ff xvg/(&>t£ i£l A^£ Ck Tjfc ^jV (T^ , 50{^ C« 757^ *j ck £oixsv % 7roc~ Tfcs (^ p,i~ y&’W! djAoyv\ tXdAtjasv ccuruKv^/l^ .ygif v <7 » > «r» ,* / v/o „v ^ttgr ea;^ Aajt. «ts^ 'S # V »M »/0 / »■ /• V > v. «T VsOOfJLriWVW. 7TSVTB y «71 ^A^v ctc%čfpdv. 5. Ka< lActQtv QcLpav »V ~ > ^ \\ . \ 710/ ywjeqxa, cw%, j(gt/ r Awr ijcv £dhh. l&cfc G E N 1 M S- j f C A P. XI. S 2/. Hx funt autem gene-* rationes Thare: Thare ge-i nuit Abram , Nachor & A-ran.Porro Aran genuit Lot. iS. Mortuusque eft Aran ante Thare patrem fuum, in terra nativitatis Cu.x in Vr Chaldaeorum. 19. Duxerunt autem Abram & Nachor uxores .-nomen uxoris, Abram, Sar ai: & nomen uxoris Nachor,Mel-cha filia Aran patris Mel-chx,&patris Iefchae. Sö. Erat autem Sarai fteri-lis,nec habebat liberos. 31. Tulit itaque Thare A faram filium fuum, & Lot filium Aran filium filii fui, & Sarai nurum luam, uxorem Abram filii fui, & eduxit eos de Vr Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan : vene-runtque ufque Haran,&: habitaverunt ibi. f 52, Et fa&i funt dies Thare ducentorum quinque annorum , & mortuus eft in Haran. ©ač eilfftc $apitef, ! 2 7, ‘Di|? ftnb bie ©cfcfjletfjt vai). Obarah jeugete 21 brant/Tt abor t'iiD £>aran/21ber 5>n-an Jeuget £'ot, 2 8, ^arait aber ftarb eor feittetn Cörtter^ara^/iti feinem ^atcrlanc» 29. 0a nanien Slbrarn wib ‘ftaftor ‘ŽSciber/Slbramč <5Beit> bief; ©arat/ ttnnb 9?af)orč SÖeib SYJitca 5}arans t ecbter/ ber ein ^ater war ber Sftilca/ »mibber^ifea. 30. 216er ©arat tuar »»fruchtbar/ önnbljattefcin 3 1. ©a «am ^bara feine« ©ofm 21braro/t>nnb l'ot feinet ©obns Syv ranč ©ofjn/ twnb feine ©cf;nur ©a« rai/ftmš ©pf)nč Sibrams <®etb/ emtb ftttet fietwt'Sr auß ^atoea/ baj? er inč lani» ^anaan joge, ‘Snfc jte tamm gen £>aran / tmb ft>o|meten t>a* felbč, 32, SSnnb^fjaraf) rcarb jtoe») fj>tm* Dert t>ni> ftinff j ar alt/eni» ftarb in ram .XI. CAP. 27. Letuje Tarahou roci* Tarah jerodil Abrairta, Na* hora i in a Harana^ Harart pak je rodil Lota< 18.Haran pakjevmcrlpred Tarom fvoim OzhetomjV' tej Deshelli, v* kateri je bil rojen, v’ Vri v’Kaldei. zp< ALrampakinuNahor^ üafivselaShenei Abramovi Shenijebilu ime Sarai, inu Nahorovi Shenije bilu ime Milka,Haranova Hzhi, ka^ terijebilenOzha Milkejnu Iske. 30. Sarai pak je bilanepo-rodna, inunej imela obeni-ga diteta. 31. Inu Tarah jc vse! fvoj-gafyna Abrama, inu Lota, riaranoviga lynu, fv ojga Sy-nuvifyrtu, inu tvojo Neve-fto, Abrama fvojga fynu^ Sheno,inu je njepeialis V?ra isKaldee, de bi v’ Kananej-fko Deshelo fhli, inu lo prifhli do Harana, inu fo tamkaj brebivali. 32. InuTarahjebildvejftu inu petlejt fiar,inuje vmerl vHarani. CAP. XII /t Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, & de cognatione tua, & de domo patris tui,&veni in terram quam monftravero tibi. f 2, Faciamq; te in gentem magnam,&benedicam tibi, &: magnificabo nomen tuum, erisqj benedicius. j. Benedicam benedicentibus tibi, & maledicam maledicentibus tibi, atque IN T E benedicentur univerlae cognationes terne. 4. EgrefTuseftitaque Abram ficut praeceperat ei Dominus, & ivit cum eo Lot:fe-ptuagintaquinqj annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. 5-. ^Tulitque Sarai uxorem fuan^ & Lot filium fratris fui , univerfamque fub-flantiam quam pofTederant ‘Dačjfvolffte kapitel, #)nb ber^^S*? fpracf>$u2(bram: @el;eauf? beinem$atcrfanb/tmb »on beiner Sreunbfcf>afft/ tmb a»0 ijeiV neč Datevs £>aufe / in ein £anb / fafj ic(>bir$eigentt>il. 2, <8nb icf) trii bicf> $utn groffen 'Sofef mac^en/tmb ftul t>kf> fegenen/ wtnb bir einen groffen 5?amen maeben/t>nb folt ein ©egen fei)it* 3, 3cb ftnt fegenen / biebicb fegenen/ <8nt> wrjlucben / bie bicf> t?cr^ncl;en. Cnnb in bir feffen gefegnet werben a((e ©efcbtecbtaufferCcn. 4, ratnaberwarfttnff enbftebeniigja^raU/baer attf? trn jocf> 5-, Sttfo nam 2(6ram feinSeib ©a^ j rai/t>n l'ct feines trübere ©on / mit aller jrer f)aabe/bie fie geioonen Ratten XII. CAP. 1. Inu Gospud je rekal A-bramu Pojdi is tvoje Serri-le,inuodtvojeshlahte, inu istvojga Ozheta hifhe, v’ eno Deshelo, katero jeü hozhem tebi pokasati* z. Inujeft hozhem tebe k’ velikimu folku fturiti, inu hozhem tebe shegnati, inu hozhem tebi cnuvelikuimč fluriti,inuimafh enShegen biti. 3. Ieft hozhem tudi shegnati, te,kateri tebe shegnu-jo, inu prekleti, te, kateri tebe preklinajo. Inu v’ tebi imajo shegnane biti vfe shlahtenaSemli. 4. Natu je Abram vunkaj f hal, kakor je njemu Gospud bil sapovedal, inu Lot jeshnymfhel.Abram pakje bil pet inu fedemdefTet lejt flar, kadar je is Haran a f hal. 5. Taku je Abram vse! Sarai fvojo Sheno, inu Lota fvojga brata fynu, inu vfe, fvoje blagu , ka-teru fo ony bily sadobili, —3" —" £ 3 nNi _ )' p*1?3 a1 '-7 man pna r^i^T^S iw W> **:‘l>;331 ton«1? l^vn^a na?} ^ n® ■na iv nao 'inis? 7? yoa ribM^aan rnip T": N^l^a ^ T 7 j—c v& ’nw1? ‘^«s? \W1 tiilP 1—^ ■’Ssnisn T i rr1?. ‘P 1BP1T3 pSrtO**} S Skrpaš rn-pan is'^'o1? Sfcjrpa ^'üa® •7|’’t3’}5:' lsna^üarj ’Vi Ng"p?*ha tnp, NnaTD T&in * j'-1;1! NTača ”,)'_'lll5N X15S3TT d® t t ; J 'r * * n * ^ V \¥ ^ ♦ “ fc&i m? n^N n?V? w&3 i *^0 nan$ tj ^-3 6 rn.n ’{Ä ^ ai$? ; VIN 3 "IN '32001 * VIT T / T V ■! • I • 7QN^ qH3N~^N n)iT NT1 7 n&n 'PNm hn in^ yjyh H- l VJTT .V V-x. ^ .. * rttim rnrr? mm nuj i.nn /v : - \t .-■-••:• T ,-1- t V^K |T oi$q rnnn duša pfcp Vn7T3 ffjHN Uf.l %-n'3? nuj \3n tznfa 'Pni era tmn^ nm isnp rnh^ raia 5J1D31 *tSn Q~ON 9 - \t : :i/t t ; — -»”* t rs353n t :i v “ n^ON “T"l's’l V1N3 DP“1 Vi «o lt : - v •• “ ' vat T \T T /•:“ 1D3—”3 ouj 1-1317 /■• t 1 • t j t t:-:* : 'fisa 3i?in * v I t T \T TIT Ntft ansn Ta‘N3 Vi n j r v ’: * /v *: 1 “ •:“ iriCN ^tD-^N iriNsi ns!,‘ii2Q : * J~ 7 n *•* V . ~ 1 t;At : j* ”a2, rVvBN '3 TiiJi" N2~D5n “J / T • -J * * : - T J T •• • i Kn HNia r £ N E 2 I X, tC. \ n \v: ~ I 2 enssn inN int-^s nr.i •; • — :» t L.:* 1 • tt: n"n'N inm hnt ä iihni \* /:it: f» nN‘:,T: i VW' ’^W.) Hn "rinN fe-^nnN n Z AT n rmy) ^3^3 y> 'y~2V^ r ♦ f- r i- J(9t/ Tncovcv tyuylu} lea ott rKaw/lo cm xapqctv, ygs g^?ffou> S'Iujcu &6 yhZ ’xjwctdv. 6. Kat rot/X^ov «V **&/ ^a^etay, ^ Jiufrc&esv ctCgpfA «f 7® fXYiY3£ CUJTvjg 'iug <£ TDVnV 0V- tIw efivuj liu) vtyv\klu>. el y %etvetvajOi ton ylu?. y. Köm oT<^^ Kvg/®* ct~ ncy eimv aura' tm carw-[tci'ri im risna ntD hnN niNi9i ic / i—;~ J** t t u : •- 1 niE^n n^j r^na-'pN ,\n‘N \ ii^n rfa S. K«-fV ö&Vjf5j OKet^v et$ n> }{£' dvctlchclt, ßcuJi]Ä. Y£M itpiCHV^KH 'du) inatftlu) CWTZ , CA> ßou^tjA JziÄtios-cty, yj^ a\ q huma qyyursv d- elasÄ^uv eis cuywniov, et7nv Ct£(^fJt, Q&ty TijytWCUKi CU/7BCJ" pivnajta tyu ovywuij djKp&tru-m$ ei, 12,. Erat ouv co( ttv ’&cocn cs 0) tuyj^ioi s €£cd(gy'&nKTivcJ'cri (4ta 02 ^ /btf51 ati Dic fiet ©tcbem/tm»D an Den £)ap Sftorc/ Demi cč wonctcn jtt Der }eit b!e<£at»amtertm£aiibc, 7, Da erfebem Der Clorain/ xmtiD fpraci): ‘Deinem ©amen/ftnl id> bifj1'anD gcbw. $nD er bawct Dafclbč Dem £)(riKiXO einen Siliar/Dcv j^m etfvf;tcncn war* s* Darnach brach cr auff twtt Dati* neu an einen SPcrg / Der lag gegen Dem borgen Der ©tabt 53ctb£( / tmnD richtet feine Stuften auff / Daj} er 33ct()<£l gegen Slbenb / tmnD 21 i gegen Dem borgen hatte. $miD bawct Da-/ felbč Dem einen Slltar/ tmD preDigtcDonDemJfamen Dcč g* Darnach weich Sibram ferner/ pttD Jpg an); gegen Dem filittag. 10. <£šfant aber eine‘J^ewnmg tun Dač lanDt. Da50g Sibram hinab in €gt)pten/ Dač er ficf) Dafelhč ate ein jremhDfing enthielte / Denn Die ^^ewrung war grojs im 1'anPe, tu $nnb Da er nahe hei; (rappten tam/ fpracher,;u feinem SBcibc 0a* rai: ©il)c / ich weift / Daj? Du ein fd)ßn 3eih pon 21itgcftcl;t bijh 12. 3Bcmt Dich nun Die Ägypter fb hen wcrDcn/fo werDen fie fagen/Dač ift fein SSctb/tmnD werDen mich erwür* gen/twb Dieb behalten. 15. lieber fo fage Docl;/Du fepeft meine ©cbwcjtcr / auff Dač ntirč Dejte baf) gehe »mb Deinen willen / PtntD meine ©eelc bei; Dem leben bleibe/pntb Deinen willen* «*, Site nun Sibram inn €gppten f am/fahen Die (fgppter Dač^Beib/Dafj ftefafifeben war. $nD Die JnrftcnDeč^Pharačfai «f hen fie/ tmD preifeten fit für »hm* Da warD fie in Dej? Phaiwo #«*0 Fracht • 6- Inu kadar fo ony bily prifhli v’toifto Dcshclojjc Abi am fkusi njo fhal, nc-tcr do Mefia Sihcmadnu noter dotigaHraftja Mofe.Sa-kaj tedaj fo Kananiterji pre-biualivdeshelfi 7« Tu fe je Abramu Gos-pud prikasal, inu je djal: Icft hozhem tvöjmu Semenu leto Deshelo dati. Inu on je ondi Gospud, kateri le je njemu bil prikasal, en Altarfturib Potle fcje on od unod prozh vsdignil, k’eni Gor-ri, katera leshy pruti Sbnzh-nimu is’ hodu, timu Mcfiu Betelu, inu je ondukaj fvo-jo Vttopoftavib ßetEije njemu bil pruti vezheru,inu Ai pruti jutru, inu je ondukaj fturil en Altar Gospudu, inu je od Gospodniga imena predigo vab p. Inu Abram fe je fpet dajle vsdignil, inu je fhal pruti puldnevii xo. Prifhla je pak ena lakota v’deshelo, inu Abram je doli fhal v’ Egypt, de bi tamkaj, kakor en prutjipre-bival. Sakaj velika lakota je bila v’Desheli. 11. Inu kadar fe je on k’ E-gypti perblishoval, je onk’ SaraifvojiSheni djal: Pole, Icft vemdefi ti lepiga obra-saShena. iz. Kadar tebe vshe Egy-pterjibodovidili, poreko: Leta je njegova Shena, inu bodo mene vbyli, inu tebe ohranili. 13. Profsim te, reci de fi moja Seftra , de meni tem bujle pojde sa tvojo volo, inu de moja Dufha shiva oftane,sa tvojo volo, 14. Kadar je vshe Abram bil v’ Egypt prifhäl, fo E-gypterjt to.Sheno vidili, de je bila filnu lepa. iy. Inu Pharaonovi Viudi fo njo vidili > inu fo jo hvalili pred nym, inu fo jo per-pclaliv’Pharaonovo hifho« 1 “< TO 1 p 3 TI ^ «JNT3 r E N 'E s t s- a1 tzana^bn i6 1is>' ■n-pyi. rTOT r^ni Vpša^ ijnss} RPS} riyia Sy i;1’ TipN} 17 -J-—>y) panai pröriaia pu^y '—,y n’I^S tßj1^ janaN nrit^ "h® T J - nnai^S riyia N"]!?1 18 •h rnav: tv! n,5 i-,n’S rpin f—ib tSTj Tint^ rniaN, n^S. 19 •h iriT 'ri"naT. r-^p -innts! r^-an nn;tsS "tb^to -iai n'y-ia ■'niS? Tpan zo n^’^n; 'ispbfc^ ynaj ; rrb^ bs n:"! rpjnrj^ 3" mosja 5Wi D52N/* »* iST "; j *■ N * " / » • • Q^nni npar'iN^ n—th -:i— 'T t 1 % 1 u * ;l~ ifftai üim^Timti'S'12^) j. -: \ ":i~ t : * t üwxi rfcTsnhtf 'mrT srafi »r /•t.* 9 _^: - v $t : --;- +tiD IST*?!) 1rP3 HN1 a^TT? v- t /-: a v: \* ^ : t nisN nujN , _ ^ it : - v / *• Tjasn nwb rsnsiNW is V — TJ**“* • — ^ 1« 41 — ~ xb rrab ■’S rrxy r»^i—ttq' 1 TTU A*. T J ' T ~ t Kin im:n n,,3 ^ msn /• \tV : : • J' • t:j~ * Kih fihN mhN rinb i? ' J ~i ^ t:~*t ut t tj n®i rtöN^ ^ ram t - : At • ^ \* tj 0 t ^ yl" Vjt ♦ ^Vi ^ntrN rnsn q"u53n räis Vby "ä'v » ^ A • t ”: \ : 0 t _jr / ~: ~ “nisi i sn ti5 n—HNi 'iriN i v: \: • v: •) S : X*“ » l7“"1ll!N~V2 i v -: t iKaf t« a£>ty\\t čL’ tygqmi/ts Ji cwtIw ifyjovTZ cLUTcc } £i7TlV * 77 i"TO tTfStrjQig (AOh 071 csx dmjyyfadg f&oi o7% yiafrj era \qiv. 1$>. IvctTi et mes oTi döiXdpr, fzov 'iTlV, y&ftÄCt&CV dark') if^ctvicS' » ~ ,& (c vuu idcp rt yiwyj c% ivctunca' haßm 2 O. YLcu aJZTStXc&ro <^>A^coä 'cwtydtn 'ZB& dß^cfA , GVfA.'ZTPß-7nT'- a*J:?ty} i —r—issaaa t—iy^aa ; nan-ian •'niiSoiaS 1—nisn 5 iy b^rra *w wat-rria pan tvonan’ r-.-anritš t—ama-rpa rraaffi-ab ; "^pan Ss^rpa pa i-JH inania inišsb 4 •'Ssi t—wr-nnpa Tori p ■'^■n tantra anatš lian t=3y Siisi uiSSt)^ 5 pTini 1JS5? iin carbts ; paatčian p'nrr rnaia t—aSn "} pa «n-.~a nnni 7 •’yn pan c=na^VT5;a 5—° V * . • r tns&pg ni3N \fej5 1 tey uiSi iVi^N—^bi isntrt^i ' / : •) v ': t: $ : •: J rrann ribsa iNn td ü^ni '" 2 v" ’ k : j1’ t vr : : «■ ♦ Dnra5? lqG3S ^ . ITT ~ T v\V - ”“T2Ž1 3?ja l^aab ^?»3 ? n;n-“)u^‘ n^mrSv Wn'3 ~rc3 vš nfnm n^ni' cž 'P * : - t: it uT rpn .T3V*?n ~iujN; nayan aipa~^N V nuj N“)tn ns;o5Nia'ouj’niry 0 t /'r':*- AT _J. T \r * njro ’njöa o^gs nnntš-r^ $nn u^Vb:f ‘ j j Q^riN? n^ariNHn'D 1Y 3* s* T ,:>T 1 'TT 1 : K>i:n ad^i n;n—3 m x m fotiV ^d' ri '7 n:^ Vi ^a-i d^on au5; w -:r^m W^i K E HA. iy\. 1. Avi&/i 0 dß^fi e£ ctljvTrlXy ctOTxis K&j q ywjtj corti> y^cq 7rctV7X TCC &JU1ÜV , «V tuj) fyljfAOV, 2. AGyt/u, q Iw\'Z3hov rtyo-tyct xJwtffl <£^}jftov,'tco$ ßatfyA, icos&7v~ 7TSU X lw Y\ei ctu7Bvs Tfaloixetv cLpa, cti lu) tu, vtizc(>-X0)>7xt dvTiS m?Xd,K.coi cbt ’e%cj-(>{ avTxs vj yi] xaTcixetv ufxa. rr '* Cl' r + * \ r Kcu tyjD£7V pcLX’/j etvet juiczy ffiS mi/A/Juv xjlwoSv &dQ^ptfX) dvd, [Aztrsv miffyuuv $S xjhuuvx Aut. c\'$x bene uii j i£t ^mit» Ct' thet 2{f>rawgUt£/tMl6 ^ lfi' I™ onje Abramu do-funtpropterillam.Fuerunc- ,f)vc!jtft!l((cn/t)nut)cr ^atte ©C&affe / j que ei oves & boves, &raiini j tfv? š / ; jeimcl Uuce,Ooveaa,vJl]e. &fervi,& famulae & aun;c& !,r/ , L ^ JWW&SjtdgD«/ ( Hlapze inu Dekle, Oflico cameli. £fe(ffi t'llt> ÄrttltCCf* 17. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis , &c domum eius propter Sarai uxorem Abram. 18. Vocavitq, Pharao Abram^ dixit eijQuidnam eft hoc quod fecifti mihi^quare no indicafti mihi quod uxor tuaeiTet? 19. Quam ob cau/am dixi-fti eflfe fororem tuam, nt tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce coniunx tua,accipe eam,& vade. 2.0* Praxepitque Pharao {uper Abram viris: &: deduxerunt eum, & uxorem illi us,& omnia qu^e habebat. CAP. XIII. 1. Afcendit ergb Abram de JSgypto , ipfe &: uxor eius, &: omnia quae habebat , & Lot cum eo ad auftralem plagam. 2. Erat autem dives valde inpoffeflione auri & argeti. .7. Reverfusque eft per iter quo venerat, a meridie in Bethel,ufque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel & Hai: 4. In loco altaris quod fe-cei^t prius, & invocavit ibi nomen Domini. y. Sed 8c Lot qui erat cum Abram,fuerunt greges ovi-um,8earmenta, 8c tabernacula. Nec poterat cos capere terra , ut habitarent fimul: erat quippe fubftantia eorum multa,& nequibant habitare communiter. 7. Vndefadacft rixa inter paftores gregum Abram & Lot. Eo aute tempore Cha-nanarus & Pherezxus habitabant in terra illa. 17* 2K>er fer plaget t>ctt ‘P&arao mit groffen plagen winfc fern tyiuifi/ t>mb ©arai 2i&raitiis3ci6ö iviUcu.. 18, ©a rieff'p^rrto36r(tmju fuf>/ tmt> fpraef) ,3u jf)m: $Öaruml> j)aft ?u mir ras1 gct&an? ^Barumf)fagejl Oti tuim Dem ®ci6 «xre t * 'Sarumb fpraepft tut fcenn / fu »vere fccinc @cf>nuftcr f ©erhüben tcf) fic mir jum^Öei&eiiemen »oft, 'ÖnD nuli ftlK/tw Du Dem Sei6/nim ftc io. ^arao beffify feinen ^ett» tc» ü6er jl)m/t>af? fte jfjm gefettten trnuD fein ^etotmöaUe^waijcrfjatte. ‘£>ač Dre^jc^enöe Rapite!. $f£fo Jcg 2i6ram (Krattff auf? ag er f}atte/mit> £ot auc^mit itn/ gegeiltem Mittag. z. Sförant a&er war fd)r fKeic^ 0011 ^idy©ilbertnit> ©ofot, 5, Vnb er $04 immer fort tfoit Vftiu tag/biß gen ^et^t/ant>ie ftet/t>a am erffen feine Stuten war / Jftifcfwi 2li. 4.. ©cn an Den ort/t»acreotfin t>en 2lftaraemacf>t (jatte/ wmf er predig; a!(I>a t>en Manien ^ (£ 'Ji 5\ 5?. r a6er Der mit 2i6ram joef; / öcr |atte aiKf; ©ci;aff t?»t> Jvintctv »mil» Sötten, 6, ‘Snö £'asitt ttiocbti? nicf)t tragen / t»a0 fie einander svoljnc^ teit/ fcenn^re ^»aabe fv'argrcjjt)nn& foulten ntd;t 6ci) einander ft>of)nen. 7, Cönnt» war immer Jane! jstufdKn Itett^irtfttüberSibram^^ie^/ »imt> jwtfc^ftt Den Wirten tci6crl'ot^Q}ic^/ ©otpo^ntten anef) ju fcrjeitCie^a^ «antter »nt» ‘p^erefitcriin SanCe, inu Kamele.- \ 17. Gospud pafe jfe Phara-! onu velik u slega ft uril, inü njegovi hifii ,sa volo Sarey Abramove Shene* 18. Ted a j }e Ph araa A bra-ma pokljal, inu je djal k* njemu.-Sakajli ti mcniletu fturi]^ Sakaj nefimeni povedal de je onatvoja Shenaf 19. Sakaj fl djaljcJeje ona tvoja Seftra f inu jeft fim fi’ hotclnjok’Shenivscti. Inu polcjctaimafh tvojo She-no, vsami jo inu pojdi prozk# 20. Inu Pharao je fvoim Ludern porozhil, de io ga fpremili, inu njegovo S.he-no,inuvfe karjeon-imel. XIIL CAP. 1. Takn je Abram gori fhal is Egypta s’ Tvojo Sheno,i|iu soviemkarjeimeK inu Lot shnym,pruti puldnevi z. Abram pak je bil Hinu bogat na Shivinj, na Srebru inunaSIatu* 3. Inu on je fvöj pöt fhal naprej odpuldne, noter do Bethelaynoter do tiga mejila, ker je poprej njegova Vttabila, me] Bethclom inu mejAirf 4. Raununatüißumejftui ker je poprej ta Altar bil flu-dl, Inu je ondukaj predigo-val odGospodnigalmena^ Lot pak, kateri je $ A-bramom bil fhal , je tudi imel Ouceinu Goveda, inu Vttc, 6. Inu ta Desheia je !>ila nymapretefna,de bi vkupe prebivala: Sakaj ona fta ve-iiku blaga imela, inunefta mogla v’kup prebivati. 7. Inu je veden kreg bij mej Abramovimi Paftirji inu mej Lotovimi Paftirji. Vtemiftim zhafTu pak , fo Kananiterji inu Pherefiterji v’tejiftidcsheli prebivali* 1 •> T2 1 p 3 i S üiSS ffU*? "ITO® 8 «ara r-inwh «nn yi'an ’jriiH pai “h?1 rnts YT3? a*s ,11^ } kanati? r—*yat? Sa r—^Sn 9 \y3 irnsnt?! .T^jn iSjisaS rit? at? •'rgSP rit? ,C3t?i t«3'i'>7? **3$ '5 tWSS1? NJSi? ISä'Q'iT]'? vjia’S n: oiS TOn *° fcfp tv n'?','D Ss n ^21-a npkil"® n^aVro ‘ntg rri ahp nyr nwi niTq 7^413233 1 tniioy. vsvh a^iiqi «viiiš3, “.’ nVs *73 n; uiS rvS “in^n « ulS ^-TJV. NJTV "ilÖ’Ta "lga ntfTsarjfc?) NjjnghiJI * ‘; •’rimt? rnyiä t^jrj^aa^jvunat? vnjia a’rn oiSi (»333 ; hiltpy oasjn^Ss phPI T®5i§3 n iia va^n? yinaiialaa *83Hl2'?n1ß' T^n^a r-nnatjS "nat? "gv 14 ■r-eib’ «h^rjtšl ana .TT5?. 1^3 T’ih nhiVia flari J^nNTOSTQ TO t^taVrtv s-^^ssS” j twny-nSi sran-ja^i t—ty-)t? Sa n; 'nt? 15 na^ar^tfl rjS an nt?a ’ ittiaSyT? .-gaši 153 n? aat?3 te t—4133 twn^n trsys v-n-nS na?S nant? rvšn ~ga n^N^t^thkiy n’ 5 pmrr t?S * • * T t—iyat?a "pSn tnp l7 ^Sntj'njränSins^NS jnränt? t—4nt??anatt oasn ,s r—inian 'yprgi avrn Vm t^-ijai'iinana'^ can t?ninä H " 0JNT3 -?N Q13IS “TON*? 8 — v t : ~ v ?ü^n5? V) H drns mtiar^s *ySn’ ra Vi v - / *T *• arVAV T j.. . x-. j uniN; man vjob Vfisrrbo jsbh ? v/r * *tV v t : 1 v t t *r t.*’: rdrm hsoorrdk ^ra h 3 T * •*: J - - • AT T I ** \T vn*nndtoi t i • : : •*: ‘ \,t * *: "nTI Uf? N#1 10 rvSVS frib nssHSjr-SiN hiDT.N rfinr ito j!asV nÄ : t :3 j** - j*« : • A *»• . - T3$? nfnn?3 niap~n:si npb nstf’a Q'%a- - , \t i • “ ; • 153-^3 muf? iVtoi i i ^ * .T "u j I* ’htoi tnr?a u?V ^aai ^i-n :jt*~ viav n /- •" i •• ; j mr^ya i2\\ 'ofii >'33^,niN,2 aur ctidn “ : ’-At : • ViV : j~t vt : * V.nbi “čan aui' i : “ v— v:»v 'V • ” j** ir 2 »t a\Nuni opi trio u A* T -2 \* *r J SNO » 11, ♦ «1^*? tr,3N—nby *pj niha 14 Kp1 fepa oib—nan 'in n ■* V” J V it • •♦ -;i- “ion o^anT^b .hnii 'yrp nj noipi na? 13 n:bp niDrfeS T./l»>r V ;V.*T T / T AT Jt - maa L *f IT T -ion TMT^T^ss h Jp stfy *mk3i ♦ tr^1p~np pNonpPh^pnrr^ "his 'hüab UPN ’bsrdf?;«^ tnz*\mr&'rMiv Vmhlhnn raj? .7 » n|3I% ^ "'3 r>3TVT^ a^b Qi»? hnK ^r >8 “fel TCO?Nh333a^%3 tnnVr^a caö _______ •* IT I - -V,: VT : T 5 t ■ Tr ■‘•"MMaBWCaiiaaiMMMMMymflaaMf T ENE 2 I Si —* ......... ......... t i, r, r --t / *y * S. eTtst H&tyifj, tw Xt^r'fjLr\ tru ftiffvvr mifyjw px, ngy eivafii-ow r mi^oaiy ens. on cw&gUTm d&ACpoujpets P. OvK$X7ncm vj yvj atm/'noy (TU «V j U7T tfiXt « \ 5 , f « q tw Gigdifya, iyu &s X O. K«4 i7TK^S A&jT T#*’ cCPm ^jzcXpiss ajjfJt mascv 'riw'ZoBi- X&Qw $ ioftä'cu'X y en Tram lw mnetßp1i‘®Z2 ŠKc&G'Zpi’d/at 'kv (\\ '§ v / >< « « ^SCF CVČOfACt )((% y>juopfety uff* 'Z*p£cp$'Hcvff & Jtš, (füg rt yrj eteyu- 1/fl*, IUS sA^Tf «V 11. K«4 i^tXi^alo taurS Aut TTstmv rlw e&&Ji%uQw & lo^dyii->ldi Aut "&ro dvaq^Acov> (£ diixu^/S^^dm ix* \.) cv mdcpcig. 15. 0< ^ w&(>U7m oi cf mdopois» mvyißot ncy cl^a^ruAoi čveutiovŠ Qpofyct. 14- O 3 0tof eint tu d£g?ft> $ TD 2^XaC/^VeU T* <^’r* ctind cwaQAtxpov Tviff cQjZtAj&ots vy 3 H&1 t(k y J* iraW« b‘ vwj ev «»^9? ßcyf'ca^x.Atßa,'^ ewa- /öAetf, 1^. O77 Tr dam) tbjj ytufy Iw av ogaff» oz/ twtbjj nglf ta> (STf^fiad . Ecce univerfa terra coram te elbrecede a me,obfe-cro:fiad finiftram ieris, ego dexteram tenebo: fi tu dexteram elegeris, ego ad fini-flram pergam, /o. Elevaris itaque Lot o-culis, vidit omnem circare-gionem Iordanis , qua; univerfa irrigabatur antequam ; fubverteretDominusSodo-mam& Gomorrham, ficut Iparadifus Domini, & ficut iEgyptus venientibus in Se-- gor. 11. Elegitque fibi Lot regionem circa Iordanem, & recelfitab oriente: di vifique funt alterutrum a fratre fuo. 12. Abram habitavit in terra Chanaan:Lot vero moratus eft in oppidis quse erant circa Iordanem, & habitavit in Sodomis. 13. Homines autem Sodomitas peflimi erant,& peccatores coram Domino nimis, 14. Dixitqj Dominus ad Abram poftquam divifus eft ab eo Lot: Leva oculos tuo« in dire&um & vide ä loco in quo nunc es ad aquilonem &; meridiem,ad orientem & [ occidentem. F /£. Omnem terram quam j*. confpicis,tibi dabo, &femi-l ni tuo ufque in fempiter-I n um. t 16. Faciamqs femen tuum I ficut pulverem terra:: fi quis [ potell hominum numerare i pulverem terras,femen que-1 que tuum munerare poterit. i/4 S urge ergo perambu- S laterram in longitudine, & j in latitudine fua : quia tibi } daturus fumeam. jS. Movens igitur tabernaculum Tuum Abram , venit, & habitavit iuxta con-uallem Mambre, quaseftin Hebron: sdificavitq, ibi altare Domino. 99 eri tc ^3ucl) JBofc/ D rei) jei>enDe 8. 0a fpracf) Sibramjtt £ot: Sicber 1 afj nicbt jantf fch? attufefjen nur / tmD jtwfcben meinen ininD Deinen ^nteu/Dcnu wir fttiD ©cbruDer* 5>. 0tcfict Dir mcf>t alles? £anb offen? Sieber |(l;at»c Dicf> fon mir/ ®i!t t» 5ur Undm/fo nu( icf> jur recbtcn/ DDer rcilt fu 5ur rechten/foftilkbjur lin# efei u . 10, ©« !)u6 £ot feine äugen attff/mib bcfafxDicganßc ©egenD am jorDan. ‘Denit tlje Der 0oDoma tmt> ©omorra mDcrbet/ nmv fte reaffer# rcicf>/i);j? man acu 3oar fompt/als’ em' garten Deč £>(£3^2?/gleidf> tt>ie €gi}# ptenlanDt, u, ©a ersrcbfct $m £otbieganße ©egeni» am JorDan / twtiD Jod) gegen borgen. 2llfo fcSxtDct fuf; cm 55ruDcr txwDtm anbern. 12, ®a|j Stbram wohnet im £anbe Kanaan/ tmD £ot in Den 0tdDten Der# fefben ©egeiiö / pnnD fegt feine Jütten gen @oDom. 15, 2t6er Die £eute ju 0oDont waren bofe/tmnD funbigeten fehr friDer Den Hl 14.. 0a nun £ot ftcf> eon 35ram ge# fd)e»Den ^atte/ fprac^ Der 5? € 3^ 5» S Sibrant: ^e6 Deine äugen auff/emtD ? fi^e »011 Der ftet an/Da Du tvoneft/gc# \ gen Š^Titternacbt/ gegen Dem Mittag / gegen Dem bergen/ pnnD gegen Dent S(t>cnt>* if. 0(111! alle Das1 ÜanD /Da^ Du ft* ^ieft /ani «b Dir geben t'uD Deinem 0a# men cftuglkf;. 16, ^nD $M Deinen @amen matten tvie Den ftaub auff erDen. ^an ein menfe^ Den ftaub auf?erDen Jef)(en / Der jrirD auet) Deinen 0amen je^lcn* 17, ©arutitb fö macf;eDkf) auff/enD jeuc^ DurcbCa«; £anD/ in Die (enge vu!> breite/DenuDirtvilic^ geben* 18* SKfoetbub Sfbram feine hrttteti / f am ttnnD ttonct tm hat>n Nature/Der ju Hebron ift / »nD battet Dafelb^ Dem einen 2((tar. gen E S i s. Jan. cap. Si Tedaj je A bram k’Lotu djal; Ieft profsim tc, nebodi mej mano inu me) tabo kreg, inu mej mojmi inu tvojmiPaftirji,sakaj mydva fvabrafa. 9. Neli vfa Semla pred tabo { Profsim te, lozhi fe od mene. Akuti pojdcfh nale-vo ftran, taku jeü hozhcm nadefno.-aliaku hozhcfhti na defno>taku jeft hozhcm naleVo. 10. Inu Lot je fvoje ozhy gorivsdignil, inu je pogledal vfo Deshelo ckuli per Iordani,dcjedofti Vod imela. Sakaj prejden je Gospad Sodomo inu Gomorro konzhal,jebilaIih kakor en Verttiga Gospuda, inuka-kor Egyptoufka deshela, noter de fe pride v’ Zoaro. 11. Tedaj fi je Lot isvolil vfo Deshelo per Iordani* inu jefhäl pruti Sonzhnimu is’ hodu, inu fe je taku en brat od drusiga lozhil. 12. De je Abram prebival v’Kananejlki desheli, Lot pak je prebival v’ Mfftih te-hiftih krajeu , inu je fvoje Vtte flavil do Sodoma. 13. Ludjev’Sodomi pak fo hudybily, inu fofilnu gie-fhilisupärGospuda. 14. Kadar fe je vshe Lot bil lozhil od Abrama, je Gos-pud djal k’ Abramu .* Vsdi-gnitvojeOzhy, inu pogleda j od tiga mejüa, ker pre-bivafh pruti pulnozhi, inu pruti puldnevi, pruti jutru, inu pruti vezheru. 15. Sakaj vfo to Deshelo, katero vidifh, hozhem jeft tebi dati,inu tvojmu Semenu vekoma. 16. Inu hozhem tvoje ferne fturiti, kakor prah na Semli: More li en Zhlovik prah na Semli fhteti, taku fe bo tudi moglu tvoje Seme fhteti. 17. Satuvflanigori,inupoj-di fkusitoDeshelo, po dolgim inu po fhirokim; sakaj eft hozhem tebi njo dati. ig. Natu je Abram vsdi^-nilfvojo Vtto,inuje prifhal inu je prebival v’ tem Hra-ftjej Mambre, kateru je v Hebroni,inu je tamkaj Gos-pudu en Altar fturil. mm i •p 73 *7 P 2 T -pfc? *—'237 t— W^Vh? n-^ ^ ^ !—~o?irv) sV^7 IS^73 * tP73"p^*] IS^SlD sna n? K5PP ^52 2. 3^7 UVTCH iS?773 2^’b r—ä^St3 nntipsbp HT31S7 ni?£ t: nröa3r3U? P1?.^ 1 ^ 3 ^73’* IS7H IS^pn 3'Up’D7 t isrj yuu? nnbv r^rnp t 4 37a^ViiV n: nnS^ J7T173 p^bnTvDTJ H^l-P pntš rnbo? pEanfcjpP 5 N^abd^^dVyP ^"ja? n? iroai ^PspH jv? tr.Dp nVu^J?? b j-pi Krpap? 'P5V3T;0 jai^ipnn^a p prpatj Njaws p ■’N'i'in n?! A A. tcf[i X. E$1% 'j cv 7j) ßeMnXtit&Tyf ei[x^d>a,K ßcts ervveta^y^f Cct-cnXtOs iTiKetazcp , ^o^c/ixoyc'f^cp ßaoihdjs iÄa{i}(Q fagy&A Gct&AäOs ’ißvM' 2. EmifiCm mtefAOV $ CeOAa. £ct "Hey £ctA&i. 4. AufitKu try icfxte^sv r« X^o?koytjn.cp, T® 3 r^/meeuh-KoiTCüiwi CL7tict}CfMV. J. E^^T« TlöSCLQiOOlCtiSzKCtTM trsi tjAfe %oec?it\eytfie(> ci KUTiHB'^cm . tx$yiy&vt&s tx$ čv ccg^^uSi v&i xctpvöiw, x&j tßvy a{xa " rslg, Key ths wpouxg t&s cv czwn ry 7?zA{. 6. KäCC Tž?f xoppctAzg t us iyd£ yoijj TTZCpsrd^äUilQ cwlcis ds mAtytov im ry xsiAd^l ryuAvxy, p. U(>oir%o$'o?Aoyept'D(>ßct, ycd d(*/d>x GetenAia eA-Actcdf). ei Ttorapiis GanAfig vtOS ixSTrivn, IO. H 5 V3tAeis y, dAvfdj Qgi-ct&dcra6crfic^ac|>^)o(g/ ©ač wer£ef)ent>c <£apitef* QT)7?nt> eč begab ftcfj ju Der jeit Deč fionigč 9lmrap£e( von ©inear/ Strioc\> Dej? fionigeč von (ffaffar / Dor£aomorDeč iniges? von €fam/ twD^fjifceal De# ^onigečDer^eiDen* ©aj? |te ^riegeten mit 33era Dem Könige t>on ©oDom / tmnD mit 55irfa Dem Menige wn ©omorra / vrnit* mit ©inca6 Dem fflnige von 9(Dama/tMD mit ©erneber Dem Könige von bom/ tmD mit Dem Könige von 53eta/ Dief)eifft ^oax. 3. ©iefe čamen affe bufamnun inn Da^fjal ©iDDim/Da nun Dač ©afg* meer ifi 4* ©enn fic Waren äfoofffiafjr tontet Dem fonige $eDor£aomor gtmfm/ tmnD im fcre^ef>cnDen jafjr warm fit t>tcrßc^cnt)en )a^r / twnD fcf;fugen Die JKtfro ju Sfftarotf) jtarnaim/tmnD Die ©uftm ju^am/tmD tne €melc£e an Die Süfsenftofft 7, ©arnad)n>anDtenftetnnb/tmnD f amen an Den 55orn SYcifpat/Da^ift j?aDe£/ tmD fertigen Dač ganße SanD Der Simalef iter/Da^u Die 2lmoriter/Die ju5?ajejon^amar tvonetem $. ©a io^en auf; Der fönt^ von Dom/t>er tcni$ von ©omorra / Der f & mg t)on StDama / Der toni$ von$e* boim/ tmnD Der tonig t)on Sela/Die 3oar ^eifft / t>nD räjien fic^ ju ftreitten im L?^af@iDDim. 9. füit ^eDcrßaomor fcem fomge von &am/vnb mit ^^iDeaf Dem f onU gcDer^eiDen/^nDmit Stmrap^ef Dem f önige t)on ©tnear / t>nnD mit 3f riod> Dem Unigt von €faffar/ t>ier fonige mit fönffen. Q5nD Da^ Zfyal ©iDDim f^atte tnef Zfyongxnbtn. 10. 2l6eröerfonigt)on]©oDomwnD ©omorra nmrDen DafeI6^ in Die flucht gefdpfagen t)nD niDergefegt / t)nnD mč überbfeibflo^e aujf Da^@et)irge, g e N E s i S. CAP. XIIII. r* Inupergadfilufejev’teitt zhafTuAmraphcla, Sinear-fkigaKrajla, Arioha, Ela-sarikigaKrajla, KccJar Lao-mera, fcLlamf kiga Krajla* inu Tideala> Ajclo uikiga Krajla. 2. De To fe ony bojovali s Beram, Sodomfkim Kraj-lom,inus’Birrom, Gomor-fkimKrajlorn, s’Sineabom, Aclamafkim Kräjlam inu s’ Semeberom, Seboimfkim Krajlom,inu ft cm Krajiom odBele, katera fe imenuje Zoar. 3. Letyfo vfi vkup prifhli v’ ti dolini Siddim , ker je sdaj flanu Morje. 4. Sakaj ony fo dvanajft lejt flushili Kedorlaomeru* aliv’tretymnajftim lejti, fo ony od njega bi!y padli. 5. Satu je Kedar Laomef prifhäl inu ty Krajli, kirfo shnym bily,v’ zhetertimnaj-ftim lejti,inu fo pobili Re* phaime v Aftarot Karnai-mi,inuZufimev’ Hamunu Emimena tem Puli Kiriata« im, 6. Inu Ho ri ter je v nyh GorrahSeir,noterdo te raune Pharan, katera feshe do Pufzhave. 7. Potle fo fe vernili, inu la prifhli h’ timuStudenzu Mifpat,kateri fe imenujeKa-des,inufo pobili teh Ama-lekiterjeuDesheloJnuAmo riterie, kateri fo v’ Hazezon Tamari prebivali. 8. Tedajjevunkajfhal So-domfkiKrajhinuGomorlk! Kraji, inu Adlamaski Kraji, inu Seboimfki Kraji, inu Kraji odBele, katera fe imenuje Zoar , inu fo fe super nje h’ boju perpravili, vtej dolinj Siddim. p. Supär Kedar Laomera, Elamf kiga Krajla, inu super Tideala, Ajd o ufkiga Krajla, inu super Amraphela, Sine-arfkigaKrajla, inu super A-rioha , Elafarfkiga Krajla: fhtiri Krajli super pet. Ta dolina Siddim pakjebila polna ylovihjam. 10. Sodomtki inu Gomor-fki Kraji pakfta fe vbeg pu-ftila , inu fta bila ondukaj pobiena: Typak, kateri fo bilyzhes oftali, fo na Gorre beshali. lami u l'üipa n ■> U3NT □ r £ N E 2 12. -p T$n-3Bfl Van:'Oa^i n ^3 h;t rinin^i aiipi ‘ n^yttTsana j—pi uiH J—ctttfo « nnaNi vviruj 13 wrryp j nii^a rn: mro ^Siš^i ■'■in', sar#*? išr}^ 9 t^innnhijjaj; ona«? 5—a*raia vw?,2¥3 ^79 ■>H$T9p3fc^ i?.?l ■’p^ntsi ltc=n:?^ ^"P ■nt$ ai?t? vavj^ 14 n! i'TJ? •'ri'.nN 'ap^N n^n-'^' ‘T1?: ,nm'?v-i’ “KS? "’ü'QP1' ’"'^T-5 n1?!! tpp^Tn’ Vin^v; rSsJflÜW t* ■'niiayi t— •~~ty ^irsjTW paihiai iptoianS ^ras/ia-? nain to;?!? Ss n: a’ntjp itf ■’nnhfc? uib J—£ *isp j—1; ptp a^nts rrrrapi "}NTžjy’rqnj©? Cti^S fcaVia 7,s5?n l7 —arn ana a’^ia^ ■na’yVns n- Ti'G'ß1?'»' n^sn' f-^aYö'r—ip j—Y^rnn ai^ci •rcpgŠ 1 tspSp" k?o-"n t—AaVo ■’s’yci 1.8 danŠ p^sgts n^ojiT"! mp ^tsid’ö mni *itam } St* .•pa Tnb?] wqpan i9 i—,^>- Šn a-p niaN T T • •• T trt -X- : - :uonS7 Npač terapij •—usV*?'—«s rn^ io a“-’-! ."jra n*«to norn {tfVteTanifoyiiaan n’S nnpi toS» *ngs£ ii r~^sn;■’ crnp : tent?) NJian? n^^p-i V uit? uaT-%”"ht$ " 1 pV*i e’bDN^Vh^i rnasji iuüTTiN) uÄ“&n 12 Nini lÄ mUN "w—Sp * /; *»•• *•“ vr s - ?' r s » v ♦ QiTOS SOJ' i : * v •* nnzxb ir i u^sn Nin «? Kim '^Vni piu Nini nasjr» j., f - ••$'•: » •• : a* s 'it TEJ "W1 'fettft* Vi N ‘’PQNn •• t j* -ti* : V &** fc v*it j cratrma ^3 cTm it : - »• : /•• 'ii~ \ ••: natia S an^is! smn 14 \t : • /• ^ • • J" j •* 'Tb' ry:n—"hn p’ti rn^ j- • ; t • -; v ’ v t- h' t niša n:bu3 irra ~ J t . - t r er : OT”2^ *VT1?3 KiH nV*j arr^p pVnn if / t :0"' sv " '." « •• ti«*"" nhirHrs sbpt] qsn ’Htj] j piraib ’broSKa » Vit- ; v : • /v **: bSr» u5nn“<3 htsj nuh -; <\% : »i* ▼ \*» v m 1 TtDn 'laSarii f ras uflHw r : * ** % : u- t v i OWrhNI Q^^TTIN »▼•r v; \ • T v tiwyj?? uiD~“^a n^i «r “p'i3“r.is! nizhn £»uj nnN : t : v *“ 1 •• J"_: i- Ink pjr.N a^sn-^Ni ‘laiyb :^72n Nin nyü N^ihn^^npjr^Ei «s \? *• «r : T v-i*. 1 v v • : - tSlbs Vnv vd Nini v-i nnb V u v / * : *v / ; **att v j v n^ON^ra paiš9i inmm t? t : — : • i. t — v* : it :~ i VPN1 dhau5 Hj'p Vssb * v ITT • / ” T VI » { V J•* ; )372~T^N 7N ^31 *0 i9m n^jg 'iVtrh Jts ~nt7N Qpd~^d naNsi u ujjini Töaan 'b—in1 tzn^N ^ 1 it : •-•-* J’ '•-_ *t : tj ♦ fpT—np. n^n—-"Vn cnsN nnNai n i VJV m •' „ 'T : - *' . njnr-^N ’,T‘,nain nit? %>n^Q^Tmipi% %, *4« tl. EActGov j tJ/jj opjvlti? i '^gif {-vs&vcftivQu' 7iw iV-srov nxcrcu' coäoficov Kgif yopoppuf > ngy mvS S' vtiuqxovQl eui^fSt x&j ctTrijrfw. 12» BAäCcv-^ >(9^ r Awr, ibV s/oy $c&iX(pS aŠ&fi, y&t rhu ctk&jIw wjtsf> ygif ctTTfio^oyX). Iw yd(> KcikiKuv cv ovfrcjaois* 1%. tlaepfycfiS/)®* ^ d\(L- riP/Qpqrt t#j laicvg o'ivßye-vitg airtf, r&awoicvt Km ?(9V »'IN 0K\ tu» ty • K«« TwnJiuPw oTntru currufi e&>S . J(5W g'ar’ tIlvvvkIo, clotvs, n&f 01 nwjhs cui-tS y.£P, inzcTxfctv cunxs, ^ mn- iN&jtlV CUJTZS (.00$ XoŠM’ *1 £W & cvpizi^a. 'Š'xy.ctc-x%<. lč>. Kcu dmfpeipt imvtw tlw t7nnv trc$opc>))!,vcy A«t 'rav cihh-Qcv curitf ATTc^pi'^i. > HW TT (MX OL fgt uW^ovtos curri/, *&f *Q>S yv-veuxai, t&j i°vhetov* Xy„ hfcqX3 ßcLcnXt&s \jzrv$peipMew-nv 'ihn 'č‘K07trfs& X0^o?^oyefiopt^ ßetcnXiuv tvl jt*6T dv% «V tJo) koiXcLÜci tx cf § Ulpi?#, ip. K«< dlXo^Yips T cKoQ2tfJL,(L H7TZV * x... Quircfponditei: Lcuo manum meam ad Dominü Deum excclfum poifeffore cceli&: terr*. er| tc %mi) Itdofc/ ‘Da^ wrfecfycttbe (£nt> jogcii Dattoii, 13- ©a fant einer/ Der enttmnttiti roar/ t»?t> fagets Slbram an Dem 2tuji* lenDer / Der Da fvonet im f)at)» S3?amr< Deč2tmoriterč/ft>e(cf;er ein BruDer trar Čfcof wittD 2ln ex / Diefe tuarcit mit 2tbram ttn 53unDt. 2*. Slfgnun Si&ram (}6vfit/t>a0 (ein Brüter gefangen roar/roapuet er feine ^na^te /Dret)b(jcf>cn/ in feinem ^attfe geborn/pnD jaget jnen nad>bif?genDasi. s . “8nD teilet fiel)/ fiel Deč 7taifytg über fie mit feinen j^neebten / tntnö feblug fte/pont' (aget fle bi$ gen 9}oba/ Uic $ur lincren ter@'taw©amafeii^' GENESIS. 16. 'Sunt’ 5racf>t affe $)aabe wieder/ D ner Spaate/ auct? Oie cr @d>lacf>t De«? juf-or£aomor t>nnt> t*er Könige mit mv gieng jlini entgegen Der ^6nig »oh @ot>om/inn t>ač §eiot Ca^Jvonigst^aKjeifTt. i£. SX&cr i%lcf>ifct>ecf> tcr Äonig eon ©afem/ trug 55rotf nt» ‘Sein herfur. Vnt> er war ein 'priefter ©ottes t*es i>. 'jönnl* fegnet in / e«l> fpraefe: @e^ fegnet fcijft Du Silmim t>em ^|ieften @ott / Der ^timel 011D €rDeu bejißt, 20. Q3nD gelobt fei)@ottD(r^ol)cft/ Der Deine $eint> in Deine ^anDt befebfof« fen bat. 'SnD Dcmfe(6enga62ibram Den JefKttDen t>on allerlei). zu lX)a fpraef) Der Äoitig von ©e« Dom Ju SKbram: ©ib mir Die i'eute/Die ©iiter bemalt Dir. 22, 2lbcr Sfbrant fpracf;5uDent^Cv nigt)On©oDom: jcbl^bc meine fyen? De auff Sutern ^€rm / Dem ^»ßcbflcn @ott/Der^imel t>nD€rDen befiöt. XIIlL CAP. 11. Tedaj fo örty vseli vfe blagu v’Sodomi inu v Go-morri,iniivto (npcndiojna lo proih fhli. iz. Önyfo tucfi Lota,Abra-movigä brafa Syna,prozh pelali, in 11 njegov u blagu, inu foproahfhli. Sakaj on je v Sodomi prebival 13. Tedajje eden pnfhsl,kateri je bil vbfshal, inu je letu povedal Abramu h breerju, kateri je taifiikrat prebival v’tem Hraffjej Mambre,tiga Amoritcrja , Eskolo\i^a brata,inu Aneroviga brata. Sakaj lety lo imeli eno save- sos‘Abramom. t4.Kadar;e pak Abram flifhai,dejenje-gou brat vjet bil,je on oros-hillVoih Hiapceutryfluinu o ffe m n ajft, kateri (ovfi v njegovi Hit hi bily rojeni Jnu je nje pojal noter do Dana. 15. Inufeje resdelil,inuje po nozhi na nje padel fvojemi Hlapci, inu je nje pobi!'inu je nje podil noter do Hoba, kir naleviÜraniprutiMeftu Damafhku leshy. 16. Inu j e vfe blagu odtel , inu tudi Lota.iVoj- 1 ga brata,inu vfe njegovu blagu, S h ene tudi inu rolk. 17. Kadar je on vshe od ri ga boja, KedorLaomera, inu teh Kraileu* kateri fo shnym bjly,bi! pr ifhal,je njemu pruti fhal Sodomi ki Kraji na tu Pule,’ kateru ie imenui ,Krajlevi dni 18. Melhifcdekpak Salem-Tki Kraji je naprej perneß’el Kruha inu Vina , Inu on je bil enFar ttganervifbigaBo-ga.ip.Inu je njega shegnal, rekozh .* Shegnan bodi ti A-bramtirnu nervifhimu Bo-pu, kateri Nebu inu Semlo poffede. 2o* Inu sahvaleft bodi ta nervifhiBug, kateri je tvoje lovrasnike v’ tvoje roke dal. Inu Abram je njemu dal deßetino od v figa. zi- Inu Sodomi ki Kraji je djalk'Abramu : Daj meni te Dufhe, inu Blagu ti febi s’hrani. zz. Ali Abram jc djalk’Sodoml'kimuKrajIu ; Ieft moje roke gori vzdignem h’ Go sp udu timu n jr v i f h i m u B o g u, kat eri Ne b u inu Semlo pofTede. T •> ia T p a H * IDN13 r E N E S I S. *p ny-it—iwmqcat? 25 3ct^ ato NJOT5 n^ns? -ra'r\ r-aSi t*fc«i baio jcnaND’ mn:?N3*$ T t : • • 13? ^3t?TO “13 *4 tfna-u p^ni^Ta^ny Va^ts?' i?y vep, ,pä,,fc3 : linpStn T*1 u*ns dn ^ N>? ^“TO"V| 53 n^fDN) JD13NTIN -aiOSJrt "2N ™n it : - v * :/- v.iv \* *: snyan VbsN iu5n r?i tyha ** • t: - 4 ; jt / v: 1 “u - t : * w ©ti "ton o^fcsn 'i&rii A* * ^ \ : »t /v •; “t *:it 1 v "2 inps an ktov VjUšn t \: • v» *• : • j : v * ** t » oSrO K E 4> A A. i& Z3. Ei <0r^'na £^(0PU-gcorqgoff 'Czm^ftctT©* A«?t^ö-y^ÖM ^TB 7fUVTC0V %F ^V» 24. HA/u) Ä €Ä> auvccv, juafdoffi ovtviAi}-IpOV^I 1 u y^n ^•Qjr)£3 ina t vn mp TP TO*1 "D ♦ yf] nia^f niyoaa nn:*** ■nična tnats ^nnri ts? -Vo m?« nV^TO Jt"-a*jnS -11 cranatš TDisn i tiatgi 'Sin n rro trn-iStj! -ian”-iSi r-~aSa 1—vjs vrša H ynnntronns jniy^N n^pto-si Nin N*2 ^ W1 anat?aia^ 3 •'n,3 ~ia"^’ -h) rn^H ; 'n-1 j— »*r ™ in nans tini 4 :—^sb ng^iaS n'S *ia vnSts fi nrm~ ? nrnT ^'n "H^ni t—a-jaS n'n^p'Es^i j K^ia^S i>:a’an^N -rnts?i šrrri n$ tvarpa ■'lia’i rrV mat«i yirijT’ 'irirb ’: -:2 'lin1; v T"5! na^ni *fn ni3N 1 ? * *r \-T / * u •• n- : “ v J~ j wj v&iir ‘,n,2”i3 nsh) sj^t ■tonS ¥‘~n nirnarr ržini 4 T ” r uT^ : ■, ~ ’ ** * 2 t®p to5n dn~'2 ni naST1 ixb •• •* jv *: • s v vtv : it • / {"juh" N^n fP72S •fllV TJ* \ T» .J .. . ham n^nrj niriN Nkin s-B^Dtennboinj^b^n tiruaV» •tj— : t : ~ t — J t v- f? TDN*? dh'N iSDbVD^“DN v j- AT J ; • V* • »n;n; n2 h H2W1 nwa p^m <5 \ T/v : r- at i- ’\ • v;iv: ' j npü 1 *T T S hun nirr* njn to nnisn 7 lv *: t : J* -: At •• v v nnV n^tD? ynN^ln t mmu5nV nNin vnNn-hN ib it : •: _ x » « v/t r v5t? ; iJik H722 nVn1' "itn tosi 8 v- •* /t - t : jt -: a- - ♦ nsu)“i'H n,3 jj Tl V Tl* /• rfa? nnn f5j* “ton5! 9 Jt: V • /t»; t •• v ^ nuj^oSfl iyi * J*: '*/v *'/- /••: v v \ : : *7iw nni Äa «T s \: AT nfc,#s K E H A. it» l„ M6© ^ 7» JÖJJ^äS » f-fiftCLKVg/OVlt&f aZ&p ov cgtjlfActTi č ivicjoit Aiy£t)V' fitj ČpoG* aC&fi> (ra 6 fM&cs QtmAt)f WofrQo-J)sa. Z. Aiy{ q čtto£py> * §i(vroG‘ m- £/,t, TJ fJLCl Öüd (r<7T»AuC-yt«Ä< Cfc75XV@-' > c J tj OS /AC10ZX ^ci-X$'fyšs fAximS $&[MLGX0f;ri?\hloqcen?“ Q^yjfs jttou xA t]govcf*tlj tpctg/Öuq nc dicas, Ego dicavi Abram: 24. Exceptis liis qme comederunt iuvencs, 8c partibus virorum qui venerunt mecum, Aner , Efchol, Mambre i ifti accipient partes luas. ©dö tJin^e^mDc (£dpitct. 13. ©af’ tcf> t>on attero/Dač tft/ nicfjt einen faDen nocf; einen fct;ucf>rie# men nemen tt>it/Da£ Du ntcf)t fagcft/D« f)abe|i9(brdro3icicj) gemacht* 24. Sfuffoenomroro mg Die Jim# (mg wbfyxtt (;«beit / twD Die Situier 2l»cr/(?fcot winD Sftantre/Die mit mir S^ogcit ftnD/Die tafj |t)r tfjeit »einen. CAP. XIIII. *3 . De jeftnezhemodvfi-g* tigä, Karjetvö)gaeneni-ti, ni ertigajermena od eni-ga Zhreulavseti,de nepore-2hefh:icüfim Abrama bo-gatigaftürih 24. Isvürtatiga,fcarfoMla^ denizhi fhpenduli * inu ta dc)l teh Mofh * kateri fo s' mano fhli * Anen EfkolJnu Mambre, ty imajo fvoj dejl V seti* ‘Daš funff|el)CttDe £apite(. jO^Skf) Difett©efcf)i cf)ten begab fitfyg/ Da£ ju 2fbram gefd)act) t>ač ‘Sort Des im @e|icf>t / wtnD fpvaef?: $orct)tc Diel) ttictjtSfbraffl/^ bin Dein 0ct>itDt / *>nD tein feljr grbffer £ot}». u Sibram fpraef) «kr / 9} € 3? 3t Q € 3S 3? / ® ač ft>t tt Du mir geben ? jet) gcl)eDal)in o^tt .ftinDcr/eiroD mein 9)au)leogt t)at einen @ofm / tiefer ©iefer »on t)amafco. 5* UnD 2lbwm fprad? weiter: SY?»r f)aftDu (einen @amen gegeben/ Vnb ji(/C / Der ®'o£n meinet ©efinDč fot mein Crbe fein. 4. QönD fl be/Der 5) € 3? 3? fprad) ju jtjm *. €r fot niebt Dein €rbe fein/0on# Dem Der eon Deinem £eibe Jommen ft)irD/Der fot Dein €rbe fein. f. ’StwD er ()ieß fön^inrtuj? $efym / t>nD fpract): @it)e gen Fimmel / »ttnD Je^te Die @teme / Kanft Dufte Jetten ? ®iiD fpract) 5« j|m: 2ttfo fot Dein ©0# me roerDen. 6. ^6ram gtou6te Dem / DnttD Daö rechnet er |^mjwr0erec^ tigfeit. 7. ®ttD er fpraef) ju i^m: 3(b fmt Der ^^3^3?/Der Dict) t>on ^rau^^at# Dea gefürt fyat/ Daß ict)DirD$£anDt jubeftßengebe. «. SJ6ram a&erfprad): fy(£5K 3? 9} <£ tü Sobet) fot icf;s merefen/ Dajj tnD eine Dret)# jtirige 3igen / tniD ein Dret)jtfrigcn Der / etiD eine ^ortettauben / ottttD eine 1 Junge tauben. CAP. XV, 1. Pergudilu fe je pak po letim djanju, de fe je Go-spodnia befsecla ßurila k’ Abramu, V’eniprikasrii, re-kozh: Nebuj fe Abram, Ieft fim tvoj fzhit, inu tvoj filnU veliki Ion. 2. Abram, pak je djal: Go-fpud Gofpud, kajhozhefh ti meni dati f jeft grem tje pres Otruk, inu moj Shaf-nar leta Eliezer odDamash-kaimaenigaSynu. 3. Jnu Abram je fpet djaf: ti nefi meni dal Semena. Inü pole, moje Hifhe Syn bö mejErbizh* 4. Inu pole* Gofpud jekÄ njemu djal: On nebo tvoj Erbizh, temuzh kateri od tvojgatelefTa pride, taifti bo tvojErbizhä 5. Inu on je njemu' rekal vunkajpojti,inu je djal:Poglej na Nebu > inu fhtej te Svesde.-Ielijemorefh fefh-teti {Inu on je k’njemudjal: Letaku bo tv oje ferne. 6. Inu Abram je Gospudu veroval, inu on je njemu tuiftu h’pravici per fodil 7. jnuonje k njemu rekah Ieft fim Gosp ud, kateri je tebe od Vrais Kaldee ispe-lal.de tebi leto Deshelodam dejopoiledefh. 8. Abram pak je djal: Gofpud Gosp ud j per zhim imam jeft letu p osnati, dejo bom polTedilf 9. Inu on je njemu odgo-voril:Pernefsi menično lu-nizo, katera je try Iejta ftara inu eno Koso, katera je try lejtaftara, inu eniga Ouna, kateri je try lejta ftar,inu eno Garlizo, inu eniga mla* diga Goloba. CAP. XV, 1. His j taque tranfa&is, fa-čtus eft lermo Domini ad Abram per viiionem dicens: Noli timere Abram, ego prote&or tuus ium> & mer* ces tua magna nimis. 2. Dixitcj; Abram: Domine Deus, quid dabis mihi \ ego vadam abfque liberis: &: tili us procuratoris domus mex ifte Damaibus Eliezer. 3. Addiditq? Abram,Mihi autem non dedidi fernen: 8c ecce vernaculus meus,heres meus eri,t. 4. Statimque fermo Domini fadus eftad eum,dices: N on erit hk haeres tuus :-ied qui egredietur de utero tuo, ipfiim habebis haeredem.' /. Eduxitque eum foras,& aitilii.-Sufpice ccelum, &nu-meraftellas,fi potes. Et dixit ei:Sic erit fernen tuum. 6. Credidit Abram Deo, &: reputatum eit illi ad iuiti-tiam. 7. Dixitqj ad eum :Ego Dominus qui eduxi te de Vr Chaldsorum, ut darem tibi terram iftam, 8c poflideres eam. 5. AtilJeait.*DomineDeu$, unde fcire pofTum quodpof-feiTurus iim eam^ 9. Etrefpondens Dominus; Sume,inquit, mihi vaccam triennem, & capram trima, dc arietem annorum trium, 1 turturem quoque,6c columbam. 1 F ^ 10 1 •> a i P a no . p ■'nirnft a’T'SJ *° yiniv rVssn rV.^ jSd ts^ba an-’! t iitfa isaiy rn wnan S’aj* ' -r\i3 n1? ^-jSnSv «aivnnnn « "iö-1^65 rinn: yy$. n:5^ 11 mat? Vy n1??? t?na©i anŠ3i?r-m^ ' rnW; J—119? jrpra n nato nssjp l3 -133 lin’ VtH ■jinb-7] r—aVv -—.ijjTfsa rinn: v&S^TM? ;=?'’•'] j wuj ntsTa ^aiK t^aiay J—t rj«l <4 man k« ri>?3 F^sfH j—x^h u^asrjF! l5 I37?nn czäSipa “innab? ; t—aau Jcrfca r—ftjpr3^ 16 nn^Vi^^^ann: 'ly riNT.pisn r-^gin ,r- t v v; v v *t—asn * » X-■hv? Wjptö rijrn 17 -i-an t^-in%nnn «Sapi ts-jy.! tfötfj niya' 1?n^ ; rWn N;?Sg fa v« -pj itfinn isnata ts tq^tdS n'"j! anats n». tr-—aa^-.ts rv rpan: 1—y-rjtyi N~n2-a t—ami nan tona -jy t ;*■ t * T *.“ - ♦ rra m *'N,nt?u3 1—p t9 t nisjirnp rn ^vap rn -isn^n 5—rn 20 rtjna? JTn ^nsn * j—rv^T’^.J—'-*? ** m 'Wsns n*1! ; .. T-r ; ■ - ; ..-r -j- . fKDW n’vtPNTa - — — r$r% ^ 'h ,)r>(?,!'3 ,o —ItfN in91 *ltrQ ttlNWl 1 • "/•••“ :’vt" t i»M 1- •fflssrriNi insn rmk lina v • — VI (k‘* •• J“ '• * \- i.L t mn n? IT T i onran—V^ irpn -nsi «• K' T : - - *VT T V/*’“ 3 i ÜON ÜriN 3^*1 it : - \t /"” nonni Niib uraum \ti «* \t : ; «r v v - i_*;- DO'N fühl Q13N“ Vy njsü .) T .. /•• -; AiT : - - Jt: jt t vpv rčsi nVrs nsosi I 'T T V/V V T : JT •• • yW 2jV nniš6i 1 ? _ •• — t t : ~ ; J~ n? Y“!^? fel n;n;1 ^—■'3 dhv? QH3SJ1 tstb f- : - AT J •; \ t -,-|- v t=< ♦ -: v / t •> t -: niumlia nnpnni/da t (< '3 nsn Q-iu)’1 nni 16 T iv 'iT^Nn 'iiy oV - \** v;it r /",* t } nah 'T I” ntfrsH nN3 Vi 17 NT T ~:\~ T T V V ” L’.T U3N Tsbi iü5y Tun nani n^n •• J • —: ' T T U — »* • 4 AT T j nVisn a^i-sn raiä? tiön V i •* t / • t : — ' \ •• - T JV •; "UN m'rr rro N^nn ora t s ‘jT * S~ T “ J ~ 'Ä >,bllt?naNbn',"'3 D1DN - t t v -: ; - : a •• J* ; \t ; - n'nsn mj)9 nWin V"NrrnN • - : • J~: • — • »'Jt t : n^s-ini Sfran ■’b^n-TTiN} Vi?r"nN 1? ♦ hn) •,nsn—hn} T.nn~nn^) »ö i Q^NDin—'nDN1 ^ioNn“hNi »i j ^Tn-hm ^Tstfritt« 1 • v: \ • t : • - ••• — « • • r B N E 2 I s. 10. EAajös j) «^äT “miv^ JieiMv ewQ, pim, ^ v 3 raCpeis cv eipw%> cvy/i^f, r.aÄM* 16. Tm&pty 3 fyia. vsgpct-(priffOVTOJf codi- Ov7i'M^cc(i dvam-'ZffA^uvTztj cu etfta>p7i£i{ -$S dexop-pUi&oiiMS <udj\ ly. Emi fiz 0 y[Kt(& vfyjnb q&C9$ (tve-fiois, d/j(^>, ><5t/ hctfATn&cliS 7W^cg. cu Jiqhjoy dva [AlffBV T§i TW. 10. Eyry c««vfj KVg/^ T6Ö u£(3pcfjt, AgyÄ)V* TöT OJTlQJlClU (TiS C>U ^573 J" m^uoc) cuyv'Ma^iui £ pipet Aov <&(p£cx.7X. ip. T * ff meuas j w C3TT >cgyg-‘(ctlas, ^ cor x£^fiweuxs. 20. Ko< c&r xificuxSyTigLi cSr (ptgi^euxs, ^ oar p&tpcL&v. 21. Kotf cSr etjuoppcuxt & onr XavetvotlxSiH&iQnr dJcuxs ^ Cffir fotortjxs, w onr iiGxaulxs. % G E N E S I S CAP. XV. ©a£funfföe£ent>e SiapittU 10. Qui tollens univerfä I ,0* Q.'llDcrl)liUl'rjf)IU alles/ Iiarc.divifit ea per medium, j bttttytikt (Š ttUttCtt POU eftlOnfcetV Scucrafque parces contra fe ] PiJi) leget CUt t()eil gegen frj rtUtCV t>t)CtV altrinfecus pofuit: auesau- j «6cr t>ie Wgcl jcrthcttct Cl’ tem non diviiit- ii* Defcenderuntque vo- j **♦ #»& tiaš ©cPČgel ffcl attff fcic Slf?/ lucres fuper cadavera,&abi- j 216tr Slbrailt fcfrenctyt ftC fcaUOU. gebateäs Abram. | «, Cumqjfol occumberet, “* ® « ««« W« Wtttt gMOtt* foporirruitfuper Abram, & j nt> ftjx fc^recfen t>nt> groffe ftw fusinvaiiteum. i |term0t>bcrfieljf)u. /3, Didumque eft ad eum* Scito praenofeens quod peregrinum futurum fit femen tuum in terra non fua:& fub« ii cient eos femtuti, Sr affligent quadringentis annis. /4, Verumtatnertgen tem cui fervituri funt,ego iudica-bo; & poft hxc egredientur cum magna fubilantia. ry. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, fepultus in fe~ nečtute bona. 16. Generatione aute quarta revertentur huc; necdum enimcompletseTunt iniquitates AmorrheEorum ufqtie ad pratens tempus, 17. Cum ergo occubuiflet {ol,fa£ta eft caligo tenebro-fa, 8c apparuit clibanus fumans, &: lampas ignis tranfi-ens inter diuifiones illas. i$. In illo die pepigit Dominus fcedus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio^Egypti ufque ad fluvium magnum Euphraten, 19. Ginnos, 8fCeneZcXor, Gedmonxos, 20. EtHethasoSj&Phere-zjeos,Raphaim quoque, 21. Et Amorrh^os,& Cha-nan^os,&Gergeßeo$,&: Ic-bufeos. 13. ©a fpracf) er ju Sbram: ©af? foltfcu miffen/t>ein0ameroirt>t $rembt> fein in einem £ant>e t>ačnicf>t fein ijt/tmt) &a ftmtt man fte ju dienen gmingeutmi» plagen tuerbuntwt jal)r. 14* 2(6cr tcf) rotll richten tas’ llolcf / t>em fte Wetten nitiffen, ©arnadj.follen fte oufistefxn mit groffem gut, i?« $nnt> fctt folt fahren jtt deinen ‘Üittern mit friöen/ wtt> tu gutem alter begraben meröeu, 1 o. @ie aber follen naefj eter Sftanns' (eben nuter ^ie^er fommen/Denn Sie miffetbat Cer ütotoriter tftnocbnic&t alle. 17, Site nun Me@onne tmtergangen tnmfc Jiitjter worden mar / @t^c / t>a rau(l>eteein Dfen/i>nt> etn^euerflam* men fttfcr jmtfe^en Den fttfefen l)in. 18. 2(nt>em^age machte t>er£)05X einen 53unt> mit 21 braut / tmt> fpraef;: ©einem ©amen ftnltcOt#£ant>ge* ben/eonDcnrSalfer (fgnptt an bijj an t»a^ grolTe ivaffer P^)rat(K to, ©ie leniter/We^tntftter / fcte ^atmoniter. 10, ©ie ^»it^iter / Ute Phcrefiter/Cie Eifert. 11. 0ie SÜmoriter/'Die ^ananiter/ l»ie ©ergeftter/öie ^ebuftter. GENESIS ~CAP. XV, 10. Inu on je njemu leta vfe pernefTel , inu je nje po fredi res delil, inu je vfelej en dejl pruti drugimu (Voje glihe vpreg polushil 5 te Ftice pak on nej resdelil. ix. Inu Ptice fo doli na to merho padale: ali Abram je nje odgajnal. iz. Kadar je pak Sonce bi-lusafhlujje en globok fen na Abrama padelJnupole,en velik flrah , inu ena velika temma je njega obfhla* v 13. Tedajje on rekal k’Abramu ; Ti imafh ftanovitu v editi ,de tv oje feme bo ptu-jev’eni Desheli, katera nej njegova, inu bodo morali nym hlapzovati, inu ony bodo nym veliku tefhkiga sadeli3fhtiriftu lejt. 14. Ali j eft hozhem ta Folk, katerimu bodo ony morali hlapzhovati, foditi inu potle ony vunkaj poj* dejo s’v elikim blagom. 15. Tipakpojdefh h’tvoim Ozhctom v’myri, inubofh pokopan v’ eni dobri fla-roüi; \6. Ony pak imajo po f h tirih Mofhkih shivotih supet lefem priti. SakajtehAmo-riterjeu hudoba fhe nej do-polnenadofehmal. 17. Inu kadar je vshe Son-ce hilu safhlu, inu temnu poftalu, pole, tedaj fe je ena PezhJ kadila, inu je en Piamen fhal mej temi dejli. iS. Naleta dan je Gospud eno savefo fturil .s Abra* mom, inu je djal: Ieft ho-zhem tvojmu Semenu leto Deshelodati od Egyptou-ike V ode, noter do te velike VodePhrat: 19. Kcniterje, Kenifiterjej Kadmoniterje. 20. Hetiterje,Pherefiterje» Rephaime. 21. Amoriterje,Kananiter-je,Gergafiterje, inu Ievufi-terje. 1' rt n p a i ? nnat* np_« 'ni?'} t r-UnpN nSi nH roH? i uri mrmi Nrpnn^ T T T J * • tnntsib into mntin *• t ; • ; • ▼ • nii IJJSTn 1^3 ~—^2 r—inVl^V ‘uanN ■’JTQ*? pnb TCP’P; -r r — " I j—irrt« n® nnain 3 sn'^iq un rp nn?š yni nbp pitna turpt? r-Ubniša cn?^ nrr " ruarni ‘!3??a'i ppV tHya c=natH ; nfcünyi -ijnnHSs} 4 nVj?) ntšTiž’its riini ’ ■} tšpp>:? n^jaian tnat«1? n® rrratsi .5 r—pgn; !s:p pSy Hri ■HigSrnini pTa iniat? «nrya rr Hl} J—ftri??, japan ■’pa pTi? k?n ■’-iiaScaa^TONi n*? HHš>; rn^a "frraN fpyn HH1?.? rnnia tmmi?, Tanjin:?} Hm r—iatHia anaiö^i 7 t~—a,-nn tru *—'V mn T - * T *• • T * i“—i:>' bv.t—inaniaa : Nnsna Kn-iiN? r-~ir-qN nannia® s r~-i\nN nt? pia ufen nniai^i nHn r}N itHi »pnian n® caan^ Tn i J—1(2~>':—ijp t~—4 atHr nS~n^i .-pnriain pH -pin mn —j—yfnr| •'•i^aypmNi : r—snu *r t; f'-aatHn nS nnt>n 10 pp upts i—tfrwcis ■'■'•ni • ~* Tir ; — -r — ■ n.pp liappp äs'ai ‘■ana H«, ti ' n' ti?Nna _____ - asi!'ftffa ht?aa nnaö vb) ?) trm—nti? IM * *r : “ V - f V ” m% 'ni:r ins® kr-r&n vv • t : ‘er*: t •* rraH .tirna t ntu trm sjööft mas ITT 1/: vr ; - /■*:•“* ta v H ai^N ndk 'aiD nam ? t : - v J** Jr t l- • - fpa s#rati nsn-riN » (•• • T T : * •.* •■* I_T T v riNS tn^N natfV “mjp 1 v jv : \t : - v/v: * t v jv miD-'js! cnsNp % 1^23 \t • /t ; - : jT ’/•• •“ ’~At: ♦ I7 IT* Z / nNim nnm “!3n~^N kb;i 4 aann?: bhm nmn S T |V ** i \T I * : / r '•“ T T T J* "ban'D'iatrVN ■'ito natšai ? j • t «r : — v J* t v — IP'na ^arcti) 62n f'h$ *rV V •• : t,* T * * .* U~T * it tV v t •vrša VpHi nmn S TAV •• : \ **IT T T T J* v >•- . * ,r3 n1n, ^2^, tV k* ../••• xt : / : • n 2n ■ntir^N niaN nasša ^ Li. . — »r v t : - v ** aiun ^ '^ansij masni nntD n%>m 3 vi— **■ T tj v~ a - :y:at •• ; i n^isa T IV T • -72? nw M!3S1 7 O t : : H " : ~ t t :r- rpn”H2? “73naa Qn,,an V2? »• \- T ~ At : * - • \- ~ 1 /•• ama « : I v/v : —n nniauj izn pdnH •’abh n2n). ntsa na "anas 'ntu "2*sa nat^äi VIT * 1 * C J” T •< : • V _ s nnna Hji? '^53^59 nM ? r.nr, Svrjjn) ^ana^-S^^a^ rnv T IV T n?n" p)a'y nnišn 10 n’)? ^ni~nN nank nann / • • in" * V v. I “ t T i — t 3ia 'inw T E N E 2 I 2, K E * A A. 19 I. 2«^$» yyiujq etG&iftcfot tTDcjiv aura. lw tiajurf 7iscjJi(nui cuyvnlia,, j oyo^et upzg, X, Em (k M&. Trt?c g stQ^efl. OZWWX^OZpi KV£/@»&[Arj 71-xl{v. tfasAty T^og tIuj 7mjMcnc!w [tovt wariKVOTrDiqr&ixeu M-?%£. 3. ^6 u(a^ifl 7%s čpo- vrfs m£?g. ngii XaGxou tj yv- Vtj clyoc(> 7iw cu 'yvm - ctv tIvj icwtfg Tnxj^iaicluj $ frixa e7t] & ohtjimj ctQ^ßi/^ zv 7f Xctvetciv, ngif tfrooKtv cwt^v 7® u-dvtyi cw7q$ cwr£ yvMetj- xa* 4* Kixj c-iatjX^i 'sr&gccyofg* udicrxlw uov eie tiv xsAmvCx’ ..\ V \ »/ I » / ;o^(7W y CTi cv yzgpi yTifAct-ou'lw cvavTiov cuirijg . tcgiya/ o^tog dvdjuewv ejuoJ i\ctt 6. eItteq dßfßp ‘5r£$$ crcLgpv l$OV tj 7[zq Ji(5^ watcucrsv cujtIuj cdyt Hey dmtycttenth^cuttucuiTtjg. ■7. Ev^i 3 cunii/j cZyyiA®* xv-fjov^jeod gJ^7 v*>?p^5V u^et- t C4?»? i^fia>,c)^n rijg yvjgcv ry t T, A. / 00® 8. Kett rimv cu/rf c cCyytA®* xvg/x ’ ayx,() 7mjJiaxti odgotg, d-fyv ipx\J > Wf xgii etmv, ’hvri TStS^dmx cdftctg 7%$ xvg/eeg fjoa» vyu'bcndtdjocicx.u. p. Elm jouri? 0 ayytA©» xv-gJov''Xcngpcl(pt]3t cr^dg 7iw xv^Jl-clv hw ^mtveJjtjTJ \jzjo &g Z&&S etowis. IO. THou eiortv ewry 0 doyyeA®* XV£/.X' VJAtjQiwcov 'Txhrftuvä -ro axri^et enbe &apite(, ŽSfr«< S(6r«ttMf QSeib tjctuir )§m mcbte/©te tyatte aber cine <šgp pfiffe ^agtvWe^iefj £)agar. fte fpraeft Jtt 2lbram: ©if)e/ ber ^>€9? 9? bat nucf> »erfebfoffen/ baf? tef) nicf)tä geberen fan/ Sieber lege m JUmeinet'S5?a^t»/ob kf>fcoef;viU Ptcpju meiner iwag tci&tmf} |t)rnücf)b< auen möge. ?. Ölbram ber gehorcht t>er fiimc ©a* rai.'IDanam ©arai2lbramč2Beib jf>rc (Jgßptif l>e Sftagfc £»agär/ßnnt> gab fie 2loram jrem S^ann Jnm 3!3etv be/mit) bem fie sefxn faft initianto ßanaan gewonet Ratten. 4* ‘Önnb er kgt fjcf>iu^>agar/t>te fvarfc fdwa ltger. 2lig fte nun fal)c/ bä£ fie fefwangerroar/aebtet fie j£r grauen geringe gegen ftefj. m-eci;t an mir / 3ct> §ab meine wagt Dir betjgelegt /7?im fie a(n’f|if)ct/Drts' fte fdywanger »orten tfi/mufj td) gering geartet fein gegen lj)r/t>er $}€rr fei) ÜKicbter Jftufcbcn mir Pnt>Wr» 6. 2lbram aber fpracfj j« ©arai: ©tl)c/©eme Sftagö tft tmter Seiner gefvaft / t£ue mit jfyt ft>ie birč gefeit. 7. ©a fte nun ©arai weit bemtiti* gen/fW)c fte »ott^r. 216er beringe! bes 53 Cr iK 9v 7? fatiD fte bet) einem SBafTerbrunnen in 6er Söfien / nem> lief; / bei) bem $ntmt am r:č?agar/ ©ao rat Sztagb/roo fontmft btt her ? ent» tt*o feilt fcu^in? ©tefpracb: jcf> bi» t>ött m einer grauen ©arai gePt^en. ?. Cßnb ber ^ngel beč <£ % 3\ praef) ju |br: ^ere em6 n)it>er5ut>etv ner grauen/ wmö t*emötige C>icf> inner ^re^ant». to. ^nbber^ngefbečf^^v^ft pracb ju i|r: 3'cf) Jt>it Ceitten ©artten affome|rett/t>a£? et-fürgrcjlcr menge ttc^t foigejelet fterfcm. GENESIS. XVI. CAP. t. Sarai pak Abramova Shena nej njemu nizh bila rodila. Ona je pak eno Egy-ptoufko Deklo imela,kateri je bilu ime Agar. i. Inu Sarai jecljala k’Abramu: Pole, Gosp ud je mene saperl, de nemorem roditi: Profsim te, Pojdi noter k’ moji Dekli, aku bom lahkaj mogla is nje otroke dobiti. 3. Inu Abram jeflufhal Sa-rainofbtirrio.InuSarai,Ab^ j ramo va Shena, je vsela A garo iVojo Egyptou&o ki o, inu je nj~o dala Abramu fvoimuMoshuk’Sheni,po-tehmal kadar je bil Abram de/letlejt v' Kananejfki De-sheii prebival. 4.^ Inuonjck’ Agarinoter fhal,|inu ona je pozhela: Kadar je pak ona vidila,de je bilapozhela,je IvojoGo-(p6safhpotimela,predfVQ» jmaozhima. 5* Satu je Sarai k* Abram a djala.-Tikrivu menidelafh. Ieft fimmojo Deklo h’tebi poloshila, katera, ker vidi, dejenoiTezbapoüa!a,mesa fhpot ima pred fvöjma o* zhima». Gospud fodi mej mano irfu me; tabo. 6. Abfam pak je djaFk’ njej: Pole* tvoja Dekla je pod tvojo oblafljo,rounaj shnjo kakor tebi do pade. 7. Kadar je pak Sarai njo terdudcrshala, je ona pred' njo beshala. Angel Boshji pak je njo nafhel per enim Vodenim Studenci v’ puf-zhavi,slafti,pertem Studenci, kateri je per poti Sur. g. Taje k’njej djal: Agar, Saraina Dekla , od kod grelh {inu kam grefh f Ona jedjala : Ieft fim od moje Gofpe Sarai beshala. p. Inu Gospodni Angel je djal k'njej: Verni fe fpet na-saj h’tvoji Gofpej, inu vmy-lifc njej pod nje roke. 10. Inu Gospodni Angel je djal k’ njej: Ieft hozhem tvoje Seme taku mnoshiti, de ga bo taku veliku, de fe nebo m oglu fhteti. TD^rn l'mp'3 H ' U5NT2 TEN E S I S.. •r r—aa^Via nS TD^ u 13.2*3 **2 TŠ moro' lini ia i^TI j • ' j-pniS:? j nly k^art’ p-tfrn I -pil ntt mn r§a *-—53 rj^"} ^tpS V2vi$ ^^2’’^?. iiiV W^3 n^S) 13 ii "i***niQisj t^iD *nn is^Sn fcnn jjš-r-^:ts?"isrv r—rm$ ^ ^S?nV nna *c?n vrn#\ ♦ "S r^T?V NlT? 13 *?£ l4 r-^Tgpp InStsvnt?! ra r^anS^’ vntv i : ^jn yon npn j nnn^S lan nT1??’! 13 rrna 2773 tn^N^Tjn na _ i V^/nč? njn rnbsn p:73n na uranaRn id njn htVh? rrtn . t nnst^S SR^ngar tv ■ T 13 n mn: *7^79 nnNn »« a&ü npi Ho -■/N niiT pnui-m Vtöfatf* \t : i - t 1* ■• t : • i 173P n'iT uin Ni2 hir Kirn' ’ «» J+ T T v Jv •••:■• •-.■ n nf ^ ry. ti ■ V/.:, ~13 ”22—397 13 /3 *n 123 t /•» : ~: a v /-: ♦ 72^ rr.N sttn 12'in hirrbti: N“)p3i i ? r v •• J” t : •• eri; •“ mn rmN h \sn Vn HhN /- -; T^i |T J* iS • TV J** \T— i "ni ""ihm -n^n nVn 1 • / •• -: 1- • v t •) ": "n^ in2 nfeb tr$ 7?“^ 14 1113 ra? unp-i'3 mn "ni V |T ' /•• \-'T » J- >•• • ft* ”73 ni3Nb ixn iVsni tA” \T : - : .3 T : • - t^STjr mn niV; "rwö o^aaJr73 q73ni «' Tv! ‘Q.7iu)/u>cr^(rii* j 12. 0o7ng ’iqou aj^ozxgs av&pa-S 7rog.cu%sigeg dvTnd ddrž 7fU.\Tttq7 Y£H CII TTlivTUjb ITT UV7ZY , (C TZOcrocmv TTKVtcov -&S cihA-- 5wS/»w. 14» Evtxtv tž/t^ evÄ\$oi Tt (pgt-&p gxetvc,<0P(>caGp cv cvu>7nov tidov. iöav ouvd fxiavv wö'fö y\cy dvdptm ß*&X' X 5. Kcu s TkKtM dy&p t« ctCgptfA IjOV , 5((Xf i/liiXtffSV d^^c/ifjc 7d DVO-[A-Ct Tccf IjCCl ftt/rt/} CVITiXiV CU/TU \ oz,jcc(), itrfictijA* i id. ACgßtpt, q h2 £^I cy^ovi-XS>^ž£3 -tjv'wa iiiKZv ajccQ im cc-7v'v icrfiaqA. 7 *» pvtfn 33 fcna^nnrn 1. • “"T n?n n^S nTpRf ^na^S mrn V2~}Jl rh& ^1'vT Sr ♦ trbuj nrpTa ra ^Tapp V5!*?? z Rnnb p,rr ^cr* nr3n :r-^rnS t ;, vnaiflb? tnnRSsnn 3 tnToraS p*’ nna? ^727 "Ta^pn^ Rnr^jis? 4 ~7D 2rS ^nn-i. P72>; \ prip; j—p to ‘nprp rSi * 5 rpq\p Rnp tm« yaq 'xo 2R ^^srjb. m; 51 72^2 r^Vlgp ’ P0S727 *^^13^^7270^3 r hin; mirr. 73 ni3N "mn » \t t t • : * 'v t : - j •: - “Vn nim Nin o":^ j?u5ni v «r : T ••” A" T “J”; mu5 IN“ "2N \mN 1X2Ns1 D13N * - - jr» I» -: T *’-| '*" „ 13“ _ t : - ; n' ni'" 227 mnnn i* *r /-:iv v- *r : :'/••*“ : • T2'31 ■ ‘3'3 Tt"13 n2F,kl 2 tiA*.* •• j» •• \» • ; /t : •:: ;i'N31N33 JniN nsiNi 132 V Q13N Vs3 3 llQNb on^N 1F.N 131 n n >: 'n “ '■ "a *n» '"■*" rrm ir,n M"i3 nn 3N 4 t • t: :Yvt • \» • ; t ■• • • *: i om 7ian n3Nb pb'3—ViN 113 Nlp"“N^7 5-m nhi3N Mbd rrm ni3N •3* T T : “ tv ; • UT Ti AT : - : 73hl ans 7ipn_3N iNp 1N33 'Jhn "ninn) 0 1SÄ Q"3^D1 Q1Ä TOhll /TY i • v T ; A* : TY \» -; J IN ST r* *» , K E $ A A. t£*. 1» E-^üfc^J Q dCo^U t$S cvwy-xyvfgz cvvictj ygy wtpfy xv£/@» tm ctQp^fXy ngy MTttv ewicf' % hsm 'Rhrßiwu cdpct ctyo- $)><*■> fyC°} °* «V 4^*7» HW /3«- tnAeTg cm co6 z£iAdOatV7TBtf. 70 IU Äc genesis ©ae erfte §5ucfr «Sofe GENESIS. CAP* XVI. I ii. Ac deinccps, Ecce, aft, 1 concepifti>& parier filium: I vocabisque nomen cius If. | mahel,coquodaudieritDo-1 minusaffli&ionenatuam. } 12. Hic erit ferus homo: I manus cius contra omneSjSc I manus omnium cotra eum: I & e regione univerforum I fratrum fuorum figct taber-I nacula. i ij. Vocavit autem nomcn I Domini qui löquebatur ,ad j eam : Tu Deus qui vidifti 1 me.Dixitenim>Profe&öhic I vidipofteriora videntis me. I /4. Propterea appellavit I puteum illum , Puteuin vi-{ ventis Se videntis me.Ipfe eft I interCades&Barad. i //. Peperitq; Agar Abra? I Elium ; qui vocayit nomen I eius Ifmahel* I 16. O&oginta 8c fex anno-1 rum erat Abram quando pe-i perit ei Agar Ifmahelcm, ©ač fccbßefjcnfcc gapitel, 1 u ^Bettet* fpraef; t»er (fnget t>c£ iuifyr: ©if)c/Du bift ftbfoanger worDcn/ t»nut> wirft emcn €5e>$tt geberen / t>e£ nannten foltu jfmael ^etffen/'Darumb / t>as t»cr £><£rr l>«n ellenb erhöret tyxt. «1. (fr f»irt» ein füit&cr S^cnfcf) fein/ feine (?ant> nueöer jefcerman / t>uD jeter* mang £>aitC stneber jtvpnb Wirt» gegen allen feinen 33rüt>erntt>onen. 1?« #nttt> fte l)iejj t>en 7?fl^men t>eč €9? 9? 7?/M’ mit j()r reöet: ©u ftf)eft niicf;. ‘Denn fte fpraef;: ©ewifjlicf; ^ic l>ab icf? gefeiert Cen/ t>er uikl; (jerttacl) angefefjen ijat, 14. ‘Darurob f?ic0 fte t>en Brunnen einen Brunnen fceč £ebent>igen/ t>er ttUcf> angefe^en §at/tt>eklkr55mntt iji JfPifcfjen $at>eč t>nt» 53aret>. i>-. 'Snfc.^agar gebar 2ibram einen ® oljn / ent* Slbraro i)ies t>en fofjit tat jfjm £agar gebar / 3fmae(» 1 r. ‘itoiiD SJbramwar fecfjč t>nt> adjßtg jat)r alt / t>a $ro ^»agar.Cen 3fntael gebar. XVI. CAP. xi. Inu Gospodrli Angel je fpet k’njej djal: j FoIe> ti fi noffezha, inu bofh eniga Synu rodila , tiga imafb ti Ismacl imenovati. SakajGps pud jetvojo nujovriishal. 12. On bo en divji Zhlo* | vik.-nje^ovaroka bo super v fe, in uvfeh roka super njega, inu on bo pruti vfem i'voim bratom prebival. 13. Inu ona je imenovala tu Ime tiga Gospuda, kateri jeshnjo govoril: Ti Bug vi-difhmene. Sakajonaje dja-la: Ieftfim gvifhnu tiga vi* dila,kateri je name potle pogledal. 14. Satiga volo je ona ta Studenez imenovala : Stu-denez tiga shivezhiga, ka* terijenamene pogledal. Ta Studenez pak, jemej Kade-fominuBarcdom. 15. Inu Agar je Abramu rodila eniga Syno. Inu A* bram jefvojga Synu, kateri-gaje njemu Agar rodila, imenoval Ismacl. r6. Abram pak je bil fheft inu offemdeflet lejt ftar, kadar je Agarnjemu Ismaela bilarodila. CAP. XVII, i /. Poftquamverononagirt-I ca 8c novem annorum efle I coeperat, apparuit ei Domi-j nus,dixitque ad eum: Ego I Dominus omnipotens: arn-1 bula coram me, 8c eftoper-J fe&us. I 2. Ponamq; foedus nicum 1 inter me & te: &■ multiplica-i bo te Vehementer nimis. i 3. Cecidit Abrafti pronus j in faciem.Dixitque ci Deus. I 4. Egofum,&:pa<5frimme-I um tecum , erisque pater I multarum gentium. J Nec ultra vocabitur no-i men tuum Abram: fedap-J pellaberis, Abraham : quia ] patrem multarum geatium j conditui te. J 6» Faciamqjtccrefctfrcve- 1 hementillime, 8c ponam te 1 ^gentibus, regesque ex te I redientur. 1 co fte&enjeftenfce (Jtapitcf* QY&htun^&ram'nun twnfc netwßig v jat alt mx/ttfötm im twSjerr tmO fpraef 5u$m:3>cf> bi« t>er2Jffmecf>ti* gc &DZZ / tt>anl>c(e för mtrt>nnt) fet) fromm. z. Drnb id> it)il meinen föv fcfytn mtrtont) Dir machen/ mb ft)t( tič} fajtfe^rme^ten. 3. ©a fiel 8(6ram auff fern 2(nge* rm 4» COnö ©Ott vefcet mitex mit im / twfc fpraef: @<^e / 3$ §ab meinen Sunt) mit t>ir. $+ ‘Snb fu foft ein Vattt Dfcfer *üoU cf er rcerfcen/Dammb foltu nicf;t me^r 2(6ram ^eiffen / fonfcern 3t 6ra^mn fol öein 7?ame fem/^enn Ufy fyabt &tcf> gemacht vieler Dolcfer $ater* 6* Q9nnt) ft)il fcid) faft fc^rfruc&t6ar ma^en / tnwt> triff von Dir Q?6frfer machen / t>nnD foUen amf) Mttigc vott tfrfommcn. XVII. CAP. 1. Kadar je vshe Abram bil devet inu devčtdeffet lejt ftar, fe je njem u Gosp ud pri* kasal > inu je djal k’ njemu ; Ieft ftm ta vfigamogozhi Bugjhodi pred man©, inu bodi brumen. 2. Inu Ieft hozbem mojo Saveso mej mano inu mej tabo fturiti, inu hozhem te-befilnumnoshiti. 3. Tedaj je Abram nafvoj obras padel. 4. InuBugjecfajIeshnym govoril,inu je rekal: Pole, lefl fim , inu imam mojo Saveso s’tabo. 5. InutiimafhvdikuFo!-kouOzhabiti. Satiga volo nebo vezh tvoje ime A* bram,tcmuzh tvoje ime bo Abrabam.Sakajjeft fim tebe k’ enimu Ozhetu veliku Foikoufturif. 6t Inu Iefi hozhem teb? filnumnoshiti, inu hozhem od tebe Folke delati,inu Krajli bodo od tebe prifhli. 1 trptri 7 1 •> laT P 3 T» •pa 3—7 -33 van nj’an 'Tt¥T3 VŽT^vh iinn-rS rnns Ks&Šfj r\i yfitl Bl« {.■■inar' -j-iru rfe v^- 8 b 3 n'1 n^anin vit? n-r-n/oa«1? fy?ai NSTJ« ; t^nšt^š lin1? isn^!} O1?? i—smanS T TD^I 9 ni? -rarj ■'•p^ J—£ nt?) : T 5 linniS ^nrja .I33i 10 Vvrorn ’Ts;:ii r—a pan yia,i,a!i ra bäyiaS -i!?w 11^13 psa ; f-annan t^ntoa jv rrmrn n 1—itiV itfTi ytoifriy-] i Tia^rai •ntpa ra n;ji ti t—a'yirn yoS -nr; radira t**?? li^TJ1? VQTa? “U ’—73TQ iSEpi iis^n ;^3-q ^ TVpTTT^Tq i3 ’^j? '»nnn rjsnoš -prm ♦ nS^ u^Si^toaa r-^S1! isrjto^V^ 14 nj nir r-«^nn nvdjn t ■'TOts n: d^rraisS ^ ’rni&i i5 ■n/n n t^STjnnts ♦—n to *n^ ‘nto n*nti t T •• “l - *r t ; j nni rjt-r, n;v ."nato 16 na “S na« j—ran: ■ptfabS fcnm narnassn nya rc'Vc'n yo^ia : yfrr n^-n'^-nriya 1—;y nn-jat? S sni 17 n^aVa ‘mtö ■’*rm -nfa^ T^rr -para nNia la^n V»fljnx—ian rnb atsi n^ri pa^D ?n \T \ nraiT3 nr?Tn$ wpnj 7 7M vtt 'f “1U3N "o2~i3 Van tipa-hra j ki n ^iSin Np nrrs TVfe^: Tiar» u nsStuaa V“a nsfr»n "ipoa : - : • *1 • * : sT *■' t: *rVAV :(?“ it /• : *“ 'Vija1«-^ to nat 'biv) i+ 1 LV -: TT j- t: ^ trmn nrrai ^tra_r(N ; n£n Tt^3_r.N Ninn ,- .. \* • : v t A v -1 •• \* - Uhl3N~7N QTÄ>N tTON*1 ^ t t : *" V * Vi V ir* -r.N N^n—Np nto j hnai miD "'a 'Str frad it : \t t /• At t \t • mn^ "Bra ra} hm ^anai 16 üiA nn'ni n^Na^ai na ^ • : jt: it: t •:“»•• a* •* \tY ; ; % 'iT nsnn Q”sy ^aVn 1: i* t/ v • N*- /•• : - 1%—nnn?N Va?i 17 -nNn ia^n fabg pnri -Han n^iia—qni iVv mw ; T T • : •• T • Tf t niuj wm \T T TENE SIS. Ht «V &V «5 tctaviovy eivctj evu fyot §ajri^lMLtis n>v fi t VE* s * Heu ducru mr&fru astridet- tj ffvv 7751/ ylw lu) mn^oiKetiiTr&ouv Tt]V yhu %ouiacivy fis xu&fyiow cucovuv» w inpou cujToig fas* • p. Kcu eimv 0 Jto$ ‘Z,t€$(cI£(>cl-dfjt, * av Q 7Ilo 2^J^}clui fiou tygi-, Key t£ azrt(>fiet7i -xa 'f dnQoQvsicii vficSv H&i t^cu cv cYijxdto %lgty]X>?jS dvd fiioDV i/tcd Xj VfAcSv. I Z' Y-CU 7mfJ{oV Dxjco vifJLIflUV vfuv,7mv c&pasviw)/ eis 'Qs fyids vfjtcSv, 0 ci}®fyjij( oixiots (ra, -ngjf 0 ’fyyvPCOvriTos.'frn 3 7IKVTVS tjov d7is.or^/a osctTK ew Č4C % ojrif>iActTtsc!w ftx hioxittcLot, Kcct et7rtv o ^tof rSd&£p-d[A/ Qdyi ij ywj)j OVOfJLCL UVjys* l6, EvÄöyqcrw jdvTh/j.^gii frd-Xoyn-T %\gMo'ia, dv£Xiyrn * ei tw uanv&trei fyvqirt^ ijosj jj tl Qtppcc a/m^vsnoL Jcuti-Zyi«f. ■7 Etfta- j G £ N E S I S CAP. XVII.) 7. Etftatuapadum mcum inter me &: te,&: inter femen tuum poft tem generationibus fuis feedere iempiterno: ut fini Deus tuus 3 & femini tuopoftte. S. Daboq, tibi 8c femini tuo terram peregrinationis tu#, omnem terram Chanaanin pofteflionem sternam, ero-que Deus eorum. 9. Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo cufto-diespadummeü, Že femen tuum poft te in generationibus luis. 10. Hoc eftpadum meum quod obfervabitis inter me & vos & femen tuum poft te: Circuncidetur ex vobis o-mne mafculinum: 11. Et circuncidetis carne praeputii veftrijUt fit in fignu foederis inter me & vos. 12\ Infans odo dierum circuncidetur in vobis, omne mafculinum in generationi-busveftris: tam vernaculus quam emptitius circuncide^ tur, Sc quicumqUe no fuerit deftirpeveftra: iß. Eritq; padum meum in carne veftra in foedus ^ternum. 14. Mafculus cuius praeputii caro circuncifa no fuerit, delebitur anima illa de populo fuo: quia padu. meum irritum fecit. i i f. Dixit quoque Deus ad Abraham:Sarai uxorem tua non vocabis Sarai 5 fed Saram. 16. Et benedicam ei, & ex illa dabo tibi filium cui be-nedidurusfum,eritq$ in na. tiones, & reges populorum orientur ex eo. /7. Cecidit Abraham in faciem fuam,&rifitin corde fuo dicens:Putafne centenario nafcetur filius ? & Sara nonagenaria pariet ? ©ač fiebenie£enbe(£npitef. 7* ‘SnnD kf) tüi( auffrkbten meine» 55unD / mir tniD Dir / tmD t>ev nem ©amen ttacf) tur/bei) freu fommen/Dač e$ ein cttjfger S&unD fety Silfo bač kf; Dein &OZI ftt) tmD Dei* mä ©amenčnad) Dir, s. 'SnD t»i( Dir t>nt> Deinem ©amen nacij Dir geben Dač £anD/DaDu «n ' JrembDling innen bift /nemfief; Dač gange £a»D$anaan/$u ewiger bep> ßung / $nD Mißt ©Dt t fein. 9* ‘ÖnD ©ott fpracb ju Slbraf?am: @0 £alte nun meinen $5unD / Du tmnD Drin ©ame naef; Dir/bei) |f)ren nac^ fommen. io. ©atfifi aber mein 33unb/Den jr baltenfolt jmifcben mir smD euefj / tniD Deinem ©amennaefj Dir: 2t((eč was?' Sfttfnnlicfj ift unter eud; / foll bcfc&nifr teil werben. 3f?r foft aber Die ‘Sorfjauf an eiu tu rem fkifcf) befclmeiDen/Dafjelb fol ein ?ekf>cn fein Des? 35u»Deč / §vuifcf?cn mirtmtib eucf>. t i, ©n feglidjč jttttfbfein/ Wenns? acf;t tag alt ift/ folt ihr befebneiben bei) cuern natbfommen.'Deffelben gleiten aucf> affe# was. ©eflnbs Daheim ge* born / oDer erfaujft ift t>on alferle» fremmDen / Die meftt euerč©amcnč |inD. 15. Sßfo foll mein 55nnD an eurem ficiftf) fein jnm ewigen 33unD. 14. Q3nD tuo ein ^näWein nit wirbt befefwitten / an Der ^or^aut feinet fleifdfKč/ Des? ©eele foll au0gerottet werben au0 feinen» ‘Öolef/ Darumb/ Da^e^ meinen 55unD enterfafTen r^at. 15-. ‘SnD @0?? fpracfj abermal juSlbra^amrDu foft Dein Sei6 @a* rai ntebt nte^r ©arai ^eijfen / fonDern ©arafoUi^rna^men fein. 16. ©enn icf; n?i( fie fegeiten / emiD »on j^r itnl itf; Dir einen ©of^n geben / Denn kf} nnllftcfcgenen t>nnD tiefer foUen auf? jr toerDen / t)itD Könige über' tnl'Softfer. 17. ©a fiel Sfbra^am auff fein 2(m geltest t)iiD (acljct/tmD fpraef) in feinem ^erßen. ©olmir ^unDertjabrattein .KinD geboren werben/ duuD ©ara neunzig j«^r aft geberen? G E N E S I S* —■ — _______________ XVII. CAP, y* Inujeft hozhem mojo veso gori poftaviti mej mano mumej tabo, inumejtvö im Semenom sa tabö,vnyh shlahti, de bo ena vezhnasa-* vesa,taku,de]eft bom tvo) Bug>inu tvojga Semena Sa tabo. 8. Inu hozhetebi inu tvojmu Semenu satabo da ti,to Deshelo, v’kateri fi ti ptuy,vfo Kanancjfko Deshe» lo,k’enimu vezhnimu pof-fedenju,inuhozhinyhBu|| biti. pi InuBug je rekalk’ Abraham u: taku dershi vsh e mojoSaveso,ti mu tvoje Seme satabo,per nyhshlahtah. 10. Letujepakmojasavesa,. katero vy im ate,dershati me; mano inu mej vami,inu mej tvoim Semeno satabo; VTe kar je Mofhkiga fpollu mej vami, tu ima obresanu biti- 11. Vy pakimate obresatito prednjo koshizo vafhiga mefTa,tuiftu ima enu snami-njete Savese mej mano inu mej vami biti. iz. Slcjdni Hlapzhiji, hadar bo o/Tem dny ftar, fe ima obresati mej vami, per vafhih shlatah. Lih taku kar bo drushine v* tuoji Hifhi rojenu,inu ku-plenu od vfeh ptuih, kateri nefo odtvojga Semena:kateri bo v’ tvoji hifhi rojen* inukuplen. fe ima obresati 13. InutakubomojaSavesa na vafhim mefTej k’ vezhni Savesi. 14. Kateri Hlap-zhizh pak nebo obresan,na prejdnikoshizi fvojgamef-fTa, tigaißiga Dufha ima iflreblenabitiis fvojga Fol-ka, satu,ker je m o jo Saveso sapuftil. 15. InuBugjefpet djal k’Abrahamu: Ti ne-mafh vezh tvoje SheneSa-rai,imenovati,Sarai,temuzh Sara ima nje im e biti. 16. Saka j jeft hozhem njo shegnati,inuodnjehozhem jeft tebi enigaSynudati. Sa-kaj jeft hoznem njoshegna ti,inuFolki imajo od nje priti, inu Krajli zhes veliku Folkou. 17. Natuje Abra-hampadelnafvojobras,inu fe jc smyal,in u je v Tvoim fer-ci djal; Bode li meni, kir (im vshe ftu lejt ftar,enu dete rojenuf Inu bode li Sara kit je vshe devetdeflet lejt fta-ra, rodilaf G rS \ *» 12 1 p 3 T» qh£) is n’r.p.rr M1? T ♦ .-res? p-1? 13 ;-jSTw ,-V3»?« pn^i mg'? n! TT?^ PiTjay na"1!? n: ^Ji ; 'nnnS n^ai? io j—i’?na iS-an rTC1^ rrj£ ©‘'SSfcJ) ^"TC t-la-jnS T^i’ ^aiai itoy HJ1 5 ■'•it? uyVn-'a-'^^ a5? trptj ■’ia’T? n-l 11 | r—>i® ji i1?.!!! PHT r—ijroa ynn may isVj-oV 'S®} 22 introi^ ’ninVy-n C tarnaj nixin 2? 1—>3 n^ rria SisvTa©’ *—i3 J”th rrjva ’tS’ Ss rraos nrai njsnian-ia^ n-’? ’tij’fc$a ynäia yinrjbny nba ji’ VStdi isna 'i’-irj ntdv *’’’ mas? Vy«?!1) na nn-jat^i z4 “pp^yjra yvwj’ yujjii {n’iiS-jy'i fcofoa ia n’i| S«:m©’,i %5 “na *ra yütö rnfoy hSn l’in r—im’ yiaa lg SisyTauä’T nnnats nijri’ : rnna r,-n’a ’®:n '—07 t7 Ned? ’3’aii NJi’a’^’S’ :'*,]?h? Vxjiaj? ’na yn : rnay n ■* ID N "1 3 r Wj^ÖT*^ DjTON^3N91 i8 *: f:db rvrr Vn^ut *& T?iv t ; /v :i* \- T :* / rpÖJ '^3N OT^N TQNn IS> wanro* Trä^pni pns' "iad /• • ; V * 1 • *tl*" I AT . 1 \ : jmnNtsffifr D^is> rrab ihn it *■; i 3 \T 1 nsh H'WÜ® %5ynu5“?1 20 j-* • *»V • : - : •• t :• : i iV- 71. ♦ Hin Tnnm ir,N ■ wo * :J- -mtö INH tnos ihn Wim i- : A : J ’ s /*••:•: 'ub v#m t'w onnm liiiss / : \* -; * *: i-T t t btiz I T pns’TnN nVsN 'ms-nNi z. i w : • v j !• t \* • : v: nih hitD • ib i'ih iitn v J1* - TT uT^ : •• •• v -: i ninisn nn^a V IV “IT \T T - "^§3 lr?N nai1? S m* ^ 22 i ; a mas #1ts?j9 * t t : - \- .* i u T(N) 'in'D hni "ih ■’tr'N'S “jDr-bs Iecs hips-1^ v... — ; TT ▼ : - j-1: • t nto~hN bnh on^aN r,'3 J - : v TT- att ; - j.. TdSNS nm nrn 'n^ya ah^iy i v *: i” v - J - v v : t t : t j Q’n^N ir.N 131 i * V: \ • /v • zäum Q^crna nf>-.3Ni 24 **vt /• : • ! t t ; -; ^ } inVip ura iVšna hjid * t : t /”J \ *: Ak t t uibm----------Ta nlh t7S?aari 25- / : «v : j** t ; * : ' *fta nN föe rwö mtrs? /• ; \« • : at t v : v t in1?^ 1 t : t bim rim nrn n^a 2^ \ • v “ J” v v : t "na VNOT'vnmaN 1 : v t : •: f\T t : — ZT3 Th" 'ln'3 •'tnis-1?^ 27 • t j •: ••»_••: ■* t: * nsa—'3 nNatiDj—H:p® t IFiN te r E N E 2 I 2. At’* K E $ A A. <£ 18. E<7IP ^ dG^ajut, <5%9S w %ov * igfuctjÄ irt(§^ (J\it»> Čvamov era. tp. EIm^g c 5«of 'Stfsi d&Qct- \ t t t t ctfA, pc«. ida i appa >1 ytujtj px vr&S ctvrov fig 2^J}j-kIw acaviov, eivcu ewra Jiog , t a cariffMLTi dv% y.vx c£vw). 20. iTg^/ 3 Ivyy-x-ad m, j\gj iox <&Acpt]xa cuuw »k, 'ZzKyOiwäauTtv erčbe^fs«.. frdotna I6vq fyvijerJ, qgy duxru avTvveif lOv& 21. tLv 3 ty^xLv pit 9\C,M \ f \ •' ty t t> • 6Qv. Ev <5cTfflKflf^a ^ YifAi^ov; i-xetvviSyts&tTfiqfy] dGgpdfjb n^yv-gavtj-mt t£d?&o$j£y iS-vvv, ^ •zs&i-nfA/J cwTcvf, G E N £ S I S CAP. XVII. 18. Dixitq;adDeum:Vtinä Ifmahel vivat coram te. *9, Et ait Deus ad Abra-liam/Sara uxor tua pariet tibi filium , vocabisqj nomen eius Ifaac, & conftituam pa-ftum meum illi in fcedus fempiternum,& femini eius pofteum. 20. Super Ifmahel quoque exaudivi te ecce,benedicam ei,& augeboj&rmultiplicabo cum^alde.-duodecim duces generabit,Sc faciam illum in gentem magnam z\. Padum vero meum fta-tuam ad Ifaac, quem pariet tibi Sara tempore ifloin anno altero. i 22. Cumque finitu? efTet l fermo loquentis cum eo, a-(cendit Deus ad Abraham, ij. Tulit autem Abraham Ifmahel filium fuum , &■ o-mnes vernaculos domus fu^; univerfosque quos emerat, eundos mares ex omnibus viris domus fux:& circunci-dit carnem pr^putii eorum . ftatimin ipfa dic, ficut praeceperat ei Deus. 2 4, Abraham nonaginta 8c novem erat annorum quando circumciditcarnempr^- 2S* Et Ifmahel filius fuus tredecim annos impleverat tempore circumcifionis fua:. i6. Eadem die circumci-fus eft Abraham &c Ifmahel filius cius. 27. Et omnes viri domus illius,tamvernaculi, quam emptitii & alienigena pariter circumcifi funt. crjk ISacf) tfdofc ‘Dagficbmotfymtie gapiteU 1 s. ‘Snb Sfbraljant fpracl) ju @ott: SkOba^jfmael leben foJtfdrbir« \19. JDa fpracfj 0Ott:3«/ ©ara betn ‘Beib fol t>ir cincti ©ofn geberen/ ben foltu 3faae fjeifien/ 'Senti mit jfmt wtltcf) meinen ewigen 5$unbauffrtcf>* tm/mfo mit fernem ©«meti twtb f&n», io, © erljoret/ ©tjje tcf> tyabe fyn gc* fegnet/iwb roil $11 fruchtbar maelii twbmcfjrcn fafifefcr. ^wöjff $flrjten «nrb cr jeugen / wis> fDitt jfm $um grof* fen r0o((fmflcl;c!?, «. 916er meinen 33unb n>ft auff» ttcfjtcn mit 3faae/t>en t>ir ©ara ge* beren foll/tmtb biefe geit im anbem ja^r. C9nt> er f;oret auff mit jfjm Jti w t>cn / wmb fufor auff t>on Stbraijam. ©anam2fl>ra$amfeinen©o&n 3ftttaef / tmnb alle $nccf>te bic Daheim geboren / »nt» alle We erfaufft / t>nt> aU Itä wag Skating' 9?amen war in fei* nem ^aufe/imb befcfjneib Die ‘Sor^aut an )f?rem jfeifcfyeben DefTelbigen^a* Q(g/ivie jSp @ott gefagt fiatte, *8rtb Sibraljant war neun wtnt> neunzig jafyr alt/fca er Me ‘Sorfcaut an feinem jleifcf; befefweib, if. 3futael aber fein ©on rcarbret)* jefjen jaf>r alt/ ba feinet fleifcf;cč ‘Öotv ^autbcfcf;iutten{üarb. z6, €ben auff einen ?ag tturben fte alle befc^nitten/Slbra^am/fein ©on 3fmacf, 27* ^tmb mg S^Zann^ namen in feinem ^>aufe war /ba^eim geboren / »nbcrfaujft »oitffembbeit/^ n>art> ade^mit jf;mbefc(;nitten. ÖSHSSI.4 XVII. CAP. 18. Inu Abraham je dfja! h“* Bugi: Ode bi Ismacl shivel pred tabo» 19* Natu je Bug reka!: Ta, Sara tvoja Shena ima tebi enigaSynu roditi,tigaimdti ti Isaak imenovati; Sakaj jeft hozhem shnym mojo vezhno Saveso gori pofta-viti,inu shnjegovim Semenom sanym« 2-0< Sa ismaela (Im lefl tc-betudi vflifhäl i Tole, Ieft fimnjega shegnahinu hozhem Ituriti, de Bo rafsel, inu ga hozhem filnu mnos-hiti. Dvanajfl Viudou bo onrodil, inu Jcü hozhem njega k' enimu velikim u Folkufluriti. zu S’ Isaakom pak hozhem jeft mojo Saveso gori poftaviti, kateriga bo bara tebirodila, ob letim zhafTu v’drugumlejti. it* Inuon je nehal shnym govoriti, inu Bug je poH ihäl od Abrahama. 23. Natu je Abraham vse! fvojgafynulsmaela, inuvte Hlapce, kateri Ib bily v' njega hifhi rojeni ,inu katere je on bil kupil, inu vse,kar jeMofhkigafpollu bila v’nje goviHifhifinu je to prejel^ nökoshizo na nyh medu obresaljihnataiftidan, kakor je Büg shnym bii go* v uril. 24. Inu Abraham je bil devet inu devetdeiTet icjt flar, kadar je on to prejdno koshizofvoigamefsa obre-sal. Zf. Ismael paknjegouSyn je bil trynajft lejt flar, kadar je njegoviga me/Ta prejdna koshiza bila obrefana. 26. Lih na tajfii dan je Abraham inu Ismael njegou Synbil obresan. 27. Inu vfe karje Mofhiga fpollubilu v’njegovi Hifhi* doma rojeni, inu kupleni-od'ptuih: Lety vfifo shnym obresanibjly. pnipa n1 2 vrt mS ■'Ssn^) i r—nni tonn ■n^Taa r^-ajaaj-n ynria a",n; *NTai1’ nrrias r—-ainn ■’niry j W'p rnau «nSn Nrn un*T "o snriTa linriTOin1? t NJSŠjTO 1?3 Dt* T TOtSl 3 TŽmp rani rrnamt? ''‘—'/■a -i?y>! }?? r-^S *,TR« DNI Tia,'?n invß'i iKj'j’Nnin^ »narjo^ fcSTanSi sna aoKi 5 is ina ilaaS mj?w )wo^ ia S>: ■nt^ ima 1? ytoso lia’na^ '—iv t i—nto1? na 3~“lypt]} rnfc» nw Nini r^ijaičig snna ' pnininig >—ntoi cnn-jaH? u pes? vnT'a ‘iv^ na^p nn'N t—n ir S •nnTaVn : r-^čis ♦ •»•-:« 7 6 n■* ©*na n" ntn? ^ Vns * ^nNrrnimaaJ’ im v v t ” »v i" *>: . i ofn o ha i - / . nani "n^i Vtp Ntri * M • * • "p •• jjf * *" enfi f^sj Q"3ää b"ii53n nusVoö 7HNr> mm bnNnpfe ix^ T -jv • T T ': * » TlT~ ;miN 1!WJ t :it \~ :•“ T^ssaa ssrcN ‘tintonsi ' ?vn ton ixr-% ‘riraaNh /-•• \ -;i~ /t - t? v •• : ’•• A~ tViv :- 4 \ n Tirni Bbb~u'>r! t^rnr vm^ * - - : jt 1- \ j 'V2?n r.nn usräm es^r. » 1 •• t -y~ \ -;it •: av •• : “ □331? rtytJi nnrnh nhpS v : * vv ~ _ t ': •_ □čnas? p~^-^ indija nnis sv :---: '/•* __ - i* -:i- j- - nlD^n ‘|3 tTOt^l D^^S?Jl7§ : msi 1u.:N'3 Til"* /V “JI“ “Vn rpn^n dhidn -jrrai ^ t v: \ t Otti— 5 •• -;- 'no ID^Uj "Inn “}QNh miD • : i. : * *:i“ v ~ at t j nisi) "tp^i 'i&b ifVb top nn^^fi ^3n--SNi V ' AT T : - I JT 3 NIT T - ^ v: t, irAi zjtui 7)n i^3~-|5 n|fi i "‘in'n hlit)^ irra,,i Tsasnr^N 1 / -:r v» — - - - -pl 3^m r\mn n^i s 'v t t: t : v i— • — Q?ntb ir.^i ntüy iu:n ipsn a v " : * * v* • “■ T t jv It t - wn nnn n*w T)är"j«ni 1N.. T -/- jv *• ”: j •• 1 : t OT !•• — rhto n'N "i^n nnNsi ? Jt »r v - t •• j : 1“ i Vhns nan ‘ratin r E N E 2 I z# a E 4 A A4 ul - .4 / l» cwTtS'o^og'üs^fT^ / > p ' iM > $yik<{a.fjfyj. «V critJUMnym dvTcig 'rijs axtjv^g cuu~ T8, £ ‘zr&psKiU/qozy cBn 7iw yhZ* r&3 j., t« *r v- tVa-. 3?tL'N3r03TONn 10 L. T J ~ miri minb 1pmahi nvh /t t; tVav : • j t t : 'v •• • : t — t^nnN Nnm Vnisn nra rc3QH5 »t ■*: |— / : v \ t — /v - .) — q\n3 Bb:^i >nw nra) 11 n~)N n~üh rfirf? 'bnn önb ** v tt: j : 1 • - t a • «r - i Q^IDS S 3. Kcä d7is,y.vg/s, ü aget dJgcv X&01V CVCU/7J0Y Qj, fA,q 7iv:gtA&r,s r 7fUjüci Qj. 4-- Ar^PJijTCt» $rj vc>6č{>, ^ »<-\pccTuaui1 rzi 7n$ot$ vju,äv> ugi *.a- 7U\J/U£CITI \JZjO T! dgVchoV. j. KcuAr^epuiaonVj^pcL- yz£-t, ž^n> 7KcptXdjffsoS'g«V tIjj 0$ ov vjličov , is »-gxfey i^zKÄiva- v \ « r* V *75 '250? 731' 7nxj0d V[J,G)i. >{QU & 7TIXX xtu Tidt^m ?Ui&ws &gqxaf. 6* Kou iazrivcnv dC&tap cJ9n £ OTinvijS GT&f :daj odppev/ i eiTitv cturri’ cmidovv ycfy tpv^scy r^/ct fxi^d cnfAi^ciKi&s, ngj miy-ovv iy)tpv n $tvctq)i$ödv 'ZltSi (TE ^ 7BV KOUSOV %7SV «ff 6 j ^ ijev ati p pet vj zs&Giß>iwrns jptgsSv, e^g-A i7Ti ^g t$ (mppetyine^'ju y uti cm. Kad. t. Apparuit G £ N £ S I S CAP. XVIII. *• Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre Redend in oftio tabernaculi fai in ipfo fervore diei. **• Cumq; elevaflet oculos, apparuerunt ei tres viri flan-tes prope eum: quos cum vi-diflet,cucurrit in occurfum eorum de oftio tabernaculi fai.» Qc adoravit in terram. 3* Et dixit: Domine , fi inveni gratiam in oculis tuis, ne tranfeas fervum tuum. 4- Sed afferam pauxillum aqua?, &- laventur pedes ve-ftri, & requielcite fub arbore* /. Ponamq; buccellam panis , &• confortetur cor ve-ftrum,poftea tranfibitis : idcirco enim declinaftis ad fervum veftrum. Quidixe-runt:Fac utloquutus es. 6. Feftiuavit Abraham in tabernaculum ad Saram, di-xitqueei:Accelera, triaiata fimilaecommifce, &facfub-cinericiospanes. 7. Ipfe vero ad armentum cucurritj&tulit inde vitulü I tenerrimum &: optimum : deditqs puero, qui feftinavit &: coxit illum. 8. Tulit quoque butyrum &:lac, &: vitulum que coxerat, 8rpofuit coram eis t ipfe vero ftabatiuxta eos fub arbore. 9. Cumqj comediflent, dixerunt ad eum: VbieftSara uxor tua^ille refpondit: Ec-ce in tabernaculo eft. 10. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore iffco, vita comite , 8c habebit filium Sara uxor tua. Quo audito Sararifitpoft oftium tabernaculi. ir. Erant autem ambo fe-nesjprovecteque «tatis, & delierant Sara: fieri muliebria. 77 sqg etfcc ‘Daš acb$el)enSe gapitef. erfcfxtn jjjmtm sparn Acuture/Da er faf? ati Ser mit ferner Jütten / Da Cer Zna am txijfc|ienftw, *♦ ^ub ote er feine Sfugen aufftub / tmitS jtef)e/Da ftunDeit frei; SVftnner gegen )bm / ftui«? Da er fic fafje / lieft er inen entgegen/t>on Ser t\»ör feiner fyüu ten/ent» büefet ficf>nieseraujfbic<£r* Den. j. #nt>fpraef;:$cn für Deinen Slugen/fo gehe nickt für Seinem $necf;t eben 4-♦ Slftan feil ettef) ein toenig {»afferi bringen/m eure Waffen/ent ferner eucfjtmter Sen 35aum, CAP. XVIII. i- Inu'Gospud fejefijema prikasal v’ tem Hraftjej Mambre,kadar je ön fedel per daurih fvoje Vtte} kadar je dan ner vrozhefhi bil. z. Inu fcadar je ört fvoje ozhygorivsdigniUnajcpo gledal,inu pole',try Moshje io pruti njerriu ftali, katere, ker je on sagledal, je pruti nym tekel, od daur fvoje Vtte,inufejc poklunil doli naSemlo^ f. 5önS kfj M encf> ein 6iffcn 55rotg bringen / Daf; j^r euer £erß (abet/Dar .# nacf> folt ihr fortge^en/ Senn Darum & fe*)St jr m eurem jfaec&t fommen. &k fpr«(f;e» :^neft)ieSu gefaget |ajl, 6. Sikafyam eilet im Sie fyütten jn Bara/pits fpracb: &U/ enuS menge Sret/mafj ©emefmejjf / ftiette/imns baefe ^ 7- era ....................... bofet ein jarf gut Äafb/tuisgabisem Knaben Ser eüet wiS bereitete ju. er trug miffButter enns S iikf) / t>nt> Octit er faw bereitet ^atte/wiS faßt^ j^nen fär/wi& trat für fie enter Sen Q5anm/ ^uiiS fte affe». 5». ©a fpracben fte §u j^m t tft Sein ^Öeib @ara ? (rr antjt'ortet: ©rinnen in Ser hätten. 10. ©a fpraef) er: Jcb it'if tvieSer Jtt Sir fontmen/ fo k(> lebe/S'fbe/fo fol( ©araSein'JBeib einen ©o^ri babeit. ©aö borct @ara ^inSer jtyn / ^tnSer Ser t^ör Ser glitten. n, $ttS fie waren bei)Se/S(braf;am tumS ©ara/alt t)im& t»o( beta^et/alfo Sag es’ ©ara iucf;t me^rgieng nacb Ser^Öeiberfweife. 3. InüjedjabGofpuAaku !im gnado pred tvojma o-zhim»nafhcl, taku ie prof-'imj ncpojdi mimü tvojma Hiapza* 4* Najfevam enu mala vode per nefl’e, inu Vrnite vafh.e noge,inu lepozhytepod letim Drivom. 5* Inujeft hozhem vram en vgrishlejkruhaperricöi -, de fivafhe lerce ohladite, inu potle imatc dajle pojti. Sa-I kaj vy fte sa tiga volok'va-jfhimu Hlapzu prifhlj. Tnu f ony fo djali; Stari kakor fi j govoril. 6, Abraham }e hi til v’ Vt-to k’Sari, inu je rekäl: Hiti inu omefsi try mere Pihe-nizhne moke,inu gneti, tar fpeci pogazhe. 7. Abraham pak je k’ fvo-im Govedam tekel, inu je enumladu dobru Telle pri- # nefsel, inu je Hlapzu dal, ka-I terijehitil,inujetuiüu per-{pravil. I 8- On je tudi pernefiTel fe-f roviga Masla,inu Mleka, inu I ro d tiga T elleta> kat er u je BÜ I perpravil, inu je nym na prejpoftavil, inu je pred nje I iiopil, pod tim Drivom, inuonyfo jedli. p. Tedaj fo ony k’njemu rekli; Kej je Sara tvoja She-naf (On je odgovoril; No-rri v’ Vtti. xo. Inu on jerekal.-Ieftho-zhem fpet h’ tebi priti: aka bom shiu,Pole,taku bo Sara tvoja S h ena eniga Synu imela. TujeSaraflifhalasanym, s^daurmi te Vrte. 11. Abraham pak inu Sara fta obadva bila ftara, inu motera, inu Sari nej vezh fhlu po Shenfki fhegi. G 5 rp’m iz 1 ■> -a*i P a n1 tsn^Toa nato nT’H) u j—-pa-os ara ■Vasi niaVy -S:— {='0 cransaNb ^ Toto tj *—nto n Vsa ^a-t mab isutopa tnan sign?! 'tn^o tVjs V ®TiJ T*3 14 a^inis IT?]1’ c— r^»n iwirnr1?» yci ; aa nato V liTth nstonasa-i 1; J—r^ns •’■« : p, y-» n fna« nS "rofcjjj 0^32 \w& *WBJ -Vjt« ''—;y>s,N"D^IS) !—aii^ czji-saisa tnso j itmay -tOTan "113*3 T2 l7 t><:Ni nnsaisia *wn “ T " - T T ; * T *t na? r^nr? crsrmN) is rn^rn *>3© nyS t—aif]*! t*) < tütf 12 ~~rr r E N E 2 I 2. 12 S nnN^ '“0^ VJW& rin.8 -V—nh-n 'te -gcps i IS 7»« nnn^ts—Vn nvr našn ^«? iritA rnti rtpnx ni naj? DiaN inab “ij|* njrra t*!?E??} «* rp rrh xfcb ipN npH * I-* /"T T J — 4” "T Tit» *. *• / T K1') naisfr TVitD ujrcsni «5-"3 n1'^ na^n mnt a; "^Pna y • ^ 'J J • T A'*T J* »• \ T ? fot : 1: it t e^tn 'dps &j£i «* nVn orroNi oho %:s”^ ;f>.. tt:~: * >_ i/ : ow? Day tT : - : vt . aN nran w nwi >7 • -; LV • : r T \T ^ I j ntgs? % ipN: Oi^jatsn s n-v-n jVn* -"ijS nrr rn ornaito «s : lsysis-■»■ay 'i -= vT v : : Vsa wa-rurr --us t? ! iflNft 61'13 73 tTD^aJl tTOÖJ? • : •• • : - : •• - * ! ■ •, t t /•• \ :: *: at. j—ri ^ni23 n; T'ps'H | , —'«ninna rn^rpa niPHpnlin^ l^PT) ’—pVjctt jtp cbnngfeg rniS^nNn^NŠ j—mj) 'i' *ro*sp 2o r-^niTQ^ czaiTO^r J QIQ mn11 "})3N*1 20 ^p'n 7^ns7S iQ^un) n3i--^3 nto nra: apN y^b rhy1*•? muji Tim'irraT^i Vj3T,^ uaisn nps hiuisS nVn' yn at : • /’t t ; /':!“■ t : : > vjv nh^oNT^bj? hin*’ Nbn t t ; — ~ t : i_* t • ~ : j'tTS? 73T7TO hlS: I T T \V iy^ Vjhn ii ^Sy^^§> prstni* iš rus lirnav XT n ■' t isra H733 '3 i 1 \t : it /' 21 p^n n^n pyn yqriVL wasjnfe?n ’ 22 r—iin^S r^nas j t)*D^72/^3 tinna^i' i ^ an'p nSaa n-nisp anpn 23 : t^aa^n ONI n^3 'to DNSn • : AT T J T X- •• T /T _ 1 n>HN N3 T IT •• \ dVs1 B"lL3Nn 03»' \)En 11 s : 1 ■•“ *t ~: it t • t ; • — iw ohnaki nano n** /V t t : -; ti- : nin pnb %n“laN-] nnnais ti-in V5 i 3-pn-db p'7^ npca 12. E^Aaffi-j ffuppü cv tcwrq Aifcvozt, * pfV j1*04 ¥-W& 1&S £Wr, c yKtyiosptcv n^ic-Quii- p(§M 13. K«4 «’tte 'STOS cl- Q£pa{A- ti on i^Aaos cuppoo c* iČUJt^ AtytVCTiK) J« CCAV\Ms Tifypcu j «V^ O ytyn&M' 14. Mq d$twcnet 'Ztrfyß tm 'pijpa ] ds W »«f^cV ^T6Vi7rOU, CC- Zpi-ilü) TSOS d ds d&cs , U~u* ^ < « t t yaappa tj os, 13. Hpvrioalc Seerdppa Aljov-azi, QPC zytAava* itpoGrfyyc g initu 9 Xfö, aA\ fl7lF ’ p4 ypv\p&) iyu 'ikrrc eiQ ^dp £ ” lös p% & iyumiu. 15. A Cp aetp li$J epS/j (&> X ÖAjivek erölopa.ctC^p-dple tT, lud ifKxdi čvetvriov KV— C/*- 2-3- Kcu eyyifftis ct&£pdp tim. pij ffzwamAenj; diKcuovp$K dcs-Gi-S’Wt fiVaf öJiKcu(&h oogö d- enCrc. G E N E S 1 S CAP. XVIII. w. Qu Uid) nocf> twlfujt pflege» / tuniD mein 9)m rtttcf; aff ift. i j. ©a fprocf; Der £> fpncf)t: Sfteinf* mav fen/ zag icf;»0cf>ge6e«nnxitc/f0Kf> t>ocf> em ttwagm* roögficb fein ? Sßrob fcife jeit null ich 3« bir fommen / fo i $ (ebe/fo foli ©Vim einen @of)n Sjiabctt. «f. £5«leugnete ©ara/tmb fpracb: 3cf; f)tfbe mcf>t gefaefxt / ©enn fic f5ref;t jkf), Siber er fpracf;: tff ntt^t rtffo/tufwfigelacf^t. i 6. ©a ftunfcen Me Suttner miff eon bötwen / eunt» ftxwbten fuf? gegen ©ofcom/^nnb 2{6wl)am gieng mit jnen / taš er fte geleitet. 17. 0(1 fpracb t>er£)€rr: Sic (an icf> Sbrabam eerbergen / met icf? tfnt? 18. ©intenjgl er ein gr<$wit>mec^ tigai ‘Sofcf fol( toerben / twb affe *23o(> efer mtff en follem 19. ‘Senu tcfr fwf0//rt> beferen feinen j?inbern/twt> feinem^aufe na$ jf>m/ t>a|i fie be£ ^Crren ftfege haften/ i>nt>tl)unftxtčrect>t wibgut i|t/2(uff i>ač ber $j€rr auff 2J6ra(;am fommen fajfc er j^m per^eijfen ^at. 20, ^nfcfcer^^^fpracfj/^tfi ein gefc(?ret) }u ©ofcom on? ©otnorra Pa0 ift gro| / pnnl> i^re funCe fint» faft fecere. tu (2)nnmi6nJi((icf;^infln^a6en/, nrtcf; teilt ^efebrey tag färmict;fom^ men ifi/Döer ob^ nic^t fl(fo fet)/0a)j icf>£ tt)i»Te. w. ‘Sntiö t*ie S^dnner tuantten j^r 9ingeftcf)t/ oinit» giengen gen ©otom. Siber Sibrob‘?in bleib ftcheu für teni %€%%% 2j. Cönnö trat jn ibni/rmnti fpraef): lt>i(t t>u teim ten ©crecf;tcit mit Den ©ottfofcii embbringen ? cap. xviri. 12- Satu fe je Sarafamafe-bo fmiala, inujecljala; Ker fim’vshe ftara* bom Ii fttf-prou potelefni Iafhtimela/ InumojGolpudjetudli Har* 13. Tedaj je Gosp ud k* Ab-r^ham u rekai: Sakaj fe Sara tiga {nrifje, inu pravi; Me-mfh de je rejs, de fhc bom jeft rodila#kcr fim taku ftanf 14. lelijeGospudukajne- mo£;ozhe. ObletimzhaU tu hozhem jeft fpet W teci priti, aku bom shiu,taku fma Sara cn iga Syn u imeti. »5. Sara pak jetayla, inu je Jjala: Iefl fe nefim fmyala, iakajona fc je ba!a. On je pak djal: nej taku,ti Ci fe fmy-ala, 16. Inu tv Moshjefo od un-od vftali,inu fo fe öbernili pruti fodomijnu Abraham jeshnymil häl, de bi je fpre-mil. 17. Inu Gospud je cfjar: Bom li pred Abrahamom fkril,tU;karjeft bom üuril/ 18* Potehmal 3 ker on en velik inumozhan Folk bode, inuvfiFolkina Semli imajo Vnym shegnani biti* xp. Sakaj jeÜvem,deon bo sapovedal fvoim Otro-^ kom,inufvojihifhi sa fabo, ! de ony Gospodnie pore \ dershe, inu de flure, kar je j prouinudobru,deGospud \ na Abrahama pafty priti71 karjeonnjemuoblubil. 20. InuGospudjedjal.-Enu krizhanje je v’ Sodomi wa j v’Gomorri, tu je ve!iku,inu j nyh grehi Lo filn u teihy ; lt. Satu hozhem doli pojti, j inuviditi, aku To onyvietu üurilLpotemkrizhanju,ka- \ teruje predme prifhlu, ali j aku nejtaku, de bom vedil. j 22. InutyMoshje fo fe o- j bprni!i,inu fo od unodfhü | v’Sodomo. Abraham pak jefhepred Gospudom ftal. 23. Inu Abraham je k’ njemu ftopil, inu je djal: Ho-zhefh li tudi pravizhnigas’ pregrefhnikom konzhati.^^ ) ■> ia n P a n1 Vttjpn JTt? 14 i;nan V'fr??- piafflP r~~il2' •'•^v V“ia {Wja'H T^i T- « z* i*nn 75>T&?E? uv <"^§^1 r-UV^ng T-~'t}V NT1 riwfai.v*** 1—nna N1’ f—55J“5v?1 j tšD._i'n T,3>:: natfNtilsT 113^ 26 >ij3 ^^531 ^ušian nii^a '—-oS pia^6^ ^~-ir3lM {TinTI? Toisn Bn^^'a'n® 27 tsbVn1? ’ifjotSP’a tnujTnn? isw'i T bijj irrprv narisia zs K^-bn ^31 .VtD-pn-a ba n’ Höiana banrnn San« to" ni?^3 fe«3^13 p^antš lian nasžis titi ; r—itii-Karin kVtd1? Ti? '19 r—t^-ia TD® PPisa? Txarj ^nari©-; Kyia? T|^ nS 5 Sna 'T'pny'iya«I7niäi§] 30 n^Niä š^Va® T-? Njn Vnšri yan innan©'; ^n-'-D3 T3>;K tsS 'iDW : 1 TiSrj Ten na©t* a*? __________n'^Nia n" ep1^ btoi *u£ £*n z+ -k-)i nsor? sf^n m^n ^na n^an i^af k%h tmivsiws op*tsn /t !! • j /v ': \v • - ~ rrin 1513 Ätffi ^ nbVn ^ rvm yuri^tä? t?^a rran1? /t t : t r * * * “ t. • t : uötin rp-n yuhs p-^s •• *,; :tt tj* t at tit # 1 \* "V** {us^a niDp*’ n-5? 'pNrr'zs it : • \v ~:r s » v t t t D1D3 km-dn mir ‘ton 3 ^ Tpn mna' ap**« .b’näon A- T :' J : \V / * : t cniaya tiipsrrVa? "nNtuii IT t; ir 1 \ t “ T 't • / TT : -nsh -ton5! nmoN ip*i 17 ! r E N E 2 1 X* *n- vt ' t : ~ s ‘,nN~^N nanb "^Nih n’2 j T ♦ “(SNI “TOP TiNI VI" T /T T v |T : k. ' ap^sr? e^nri ^rom vin 18 "bVriN niBTDna nr/xnn ntmn t v vt * ':r / • ; —: t * ~: “ON n1'*? “«Nfi n^n ♦ ♦«ranam n'sanK nu3 nüqk jt : *TON*3'^ ‘12‘1^‘fli? S)0Y1 2p im n^ja^tiuJ ^n j e^ansn tcps r&ik Nvb ‘ »• T : -it n y,- V v:IV J TTN^ IH" N 2”Vn “!5aNsf 30 T I“ ~L.* T ~ — 'd® ^n rrniii} "DN n(Di?H N'^ ITaN^l B’Ujbuj v v: iv J v A * : } O'WaD C& N^QK 1J?3. t^4n ^ ?Il'fcL's' 1 » NT../TI V tznni?. ^SS-nS ,ri^.p«| T]^Nln K J "Hin DaNa1 31 om t ^njö3” ^n inN-^^N iaa^ S^anN tšS tcki ync»? ’ 's :,.T' 0v ’ ••• -<■•--• n^yn v4a, nrro t*y «n n^tru? tw5 1 • : •-• -r . ; j * * '• /»•:•-* \ T rp-n^v-aisSnTnNi 32 j t Q^iDPSlTapa nn? ^ Nin-j ^ 2,n, N’^ '^Nn5 V'!" czn^ri N^irjn I T ■••»' r«-* T - vk - 31 ntov l^n Virante1’ V^N D>ErP*)N ma'lKI -i, vwžjg rvhik t$ SaS 'mW S T»nnIDV ♦ J v - at t -: “NT Tl ^Ti3: 33 ♦ D'ltlTn 1^53 =35? t—iSVjgS» •’Sm ia ISa-,% L^% '!1' an nranna^i’ nn-ja« j G]? ^ ^ ^n- H^!3 ?? 'j nnntiš1 i?apa>2u5 omasi nmaN"^N . ” : * : 1 ' •* • 'T n tt: -; att ; - rÄ.. 24. Ec&V COffJ 7F£VT/jx$yfi& $KCU0l 5 Op' TV ctX ^TTdhCtC (W%V$)XK, x 7niv\ J)sKC(/,ag C9 ry mA r cttvidvs* Z 7. Koj\ ei'7is' viri) ytü'£dfjcluj A ciAvjcm <33^5 \ t t ^ > \ ’ \ ~ 75 v Kvg/ sv /ah . eya o g ety-i y<] ne/.; M axrooos. Z 8* E&v <^£ iAct'rJoveüöcS^v ci TnvTyjwfgz dizcuc; eis ^nosa^a-X3V&. TVlVTi, iVtKiV T§S 7TŽV72 7TU,(JWD tLj) WA/’/ j «7TSV> X[-i?j >ot»As(&), geti/ (šj^m viel Tt iTY\ cL7rct^idv '"j dJqtöcZcnv g»« Sway/j eimv'&tä^Aicru tvi-Ktv cfina. 33• ATnjA^i <^g kv£/(&^> u$ i-TrdvfftiTD A&AgJV to> dšpactu. ngj\ *r \ > / i‘ , sr / ■ cthogßtap cim$jstiytv etg rov 7vmv cdrrif. GENESIS CAP. XVIII. 24♦ Si fuerint quinquaginta iufti in civitate, peribunt fi-niul \ &non parces loco illi propter quinquaginta iu-ftos,f ‘ Afuerint in eo? Abfitatc,utremhanc facias,& occidas iuftucum impio , fiatque iuftus ficuc impius, non eft hoc tuum, quiiudicas omnem terram: nequaquam facies iudicium hoc. 26. Dixitq; Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta iuilos in medio ci vitatis,dimittam omni loco propter eos. 27. Pvelpondensqj Abraham , ait: Quia femel coepi, loquar ad Dominum meü, cum fim pulvis &c cinis. j8. Quid fi minus quinquaginta iuftis quinque fuerint? delebis propter quadraginta quinque univerfam urbem$ Et ait: Non delebo, fi invenero ibi quadragintaquin-que. 2,9, Rurfumque locutui efi: ad eum; Sin autem quadraginta ibi inveti fuerint ,quid facies i Ait: Non percutiam propter quadraginta. jo. Ne quado, inquit, indigueris Domine , fi loquar: Quid fi ibi inventi fuerint triginta?Refpondit,Non faciam , fi invenero ibi triginta. 31. Quia femel, ait, ccepi, loquar ad Dominum meü: Quid fi ibi inventi fuerint viginti^ AieNon interficiam propterviginti. 32. Obfccroinquit,ncira-fcaris Domine, fi loquar adhuc femel: Quid fi inventi fuerint ibi decem $ Et dixit: Non delebo propter decem. 33. Abiitqj Dominus poft-quam ccflavit loqui ad Abraham-, & illcrevcrfus eff in locum fuum. ^ St qg cvftc ^Dofc. ©ač aifgcbcnDe (jtapiicb 2+. möchten »itteieftt funffgig © embten irtn Der ©tabt fcftt / molteft t>ul>*c »mbbrmgen/»nD Dem Drt ntebt »ergeben t?utt> fündig @erect)terf»tb len/Die Drinnen meren? if. ©ač fei) ferne »on Dir/Daß Du Dač »nD töbteft Den ©erecbten mit Den ©otitofen/ Daß Der ©ereeftte fet) gtcicb mtc Der ©ottlofe / ©ač fet) ferne »on Dir/Der Du alter ter biß/©umirft fo nkbt rkbten. 16, ©erfpracb*.5mbefeb fünfzig ©erecbten 3» ©oDom inn Der @taDt/ fo mil icb »mb j^rev mitten atte Den orten »ergeben. 27. Stbra^m antmdrtet / »nnD fpracb: 2tcb |tt)e/3cf> (jab micb »nter* mtwDcn/ju reDen mit Dem miemol icb ^rDe »nD Sifcben bin. 28. möchten »ittefcbt fünft me* niger Denn funffßig ©ereebten Dritte nen fein / 'Šolteft Du Denn Die gange ©taDt »erDerben »mb Der fünfte mit* ten?€r fpracb' StnDe icb Drinnen fünft »nD »iergig/fo mit icb fit niebt »erDer* ben. 2?. ‘SnnD er fufm i»f tter mit j|m 3u reDen / »nnD fpra cb: SY?ann m öebt nU teiebt »iergig Drinnen ftnDen. €r aber fpracb: 3*b mit jbnen nicbtč tbun / »mb »iergiger mitten, jo. Sibragam fpracb *. ?üme niebt € fK%/ Daß icb »»cb meßr reDe/ Sftgmt möcbt »ilieiebt Drciftig Drinnen ftnDen. €r aber fpracb *• $mDe icb Dreißig Drinnen/fo mit icf; ftmennicbfč tbun. j 1 DnD er fpracb: 2lcb fi^c/ icb babe mkb »ntermnnDen mit Dem £>€rrn in reDen /Sflftan möcbt »itleicbt jmetm gig Drinnen ftnDen. 1? 2? SKgieng bin/Da er mit 2lbrabam außgereDet'batte/ SönD Štbrabam feret miDer bin/ an fei* nen ort. GENE Š I S. XVIIi. C A P* 24* Lahkaj je petdefiet prä-vizhnih v’tem Mefti,bodcfb li tudilctekonzhaK inune-bofh sanefeltimü Meftu, sa volo teh petdefiet prah-vizhnih, kateri fo notri { 25. Tu bodi deiezh od tebe, de bi ti letu fturilinti pravizhniga spregrefhnim konzhal, inu debi ta pra-vizhnibihfeakortapregrefh-ni.-letu bodi deiezh od tebe, kir vfo Semlo ti fodifh, tfnebofhtakufodiL 26. Gofpudjerekäli Aku jeft v’ Sodomi,noter v* Me-ili petdelfet pravizhnih | najdem,takuhozhemvfi'm j letim Mefiam, sa nyh volo odpufiiti. 27. Abraham Je odgovoril, inu Je rckal; Ah pole, Ieft fim fc podfiopil govoriti s’ Gospudom : aku fim lih pärfi inu pepel. 28. More biti, de je nyh pctmajne, kakdr petdefiet pravizhnih notri, hozhefh li tedajvfeMefiu konzhati, kerjenyhpetmajnef Onje djal: Akujeft notri najdem petinufhtiridefiet, takuyh nezhem konzkatü j 25». Inu onje dajle shnyrn govori!, inu je djal; Morebiti, de bi fe fhtiridefiet notri nafrli. On pak je rckal; Iefi nezhem nym nifhter fturiti safhtiridefifetih volo. 30. Abraham je djal: Ne- j lei dife Gosp ud. defhevezh govorim: More biti, de bi fe trydefiet notri nafoli* Ön pakjerekäl: Äkutrydefiet notri najdem, taku ym nezhem nifhter ft uri ti. 31. Inuonledjal: Ah po-le,Iefifim fepoftopils’ Go-fpudom govoriti, More biti de bi fe dvajfifeti notri na-fhli. On je odgovoril: left nyh nezhem konzhati sa dvajfifetih volo. 32. Inuon je djal; Ah Go-fpud, neferdi fe, de fhe le enkrat govorim: More biti,de bi fe defiet notri nafhli. On pak je djal: Iefi nyh nezhem konzhati, sadefietih volo. 33. Inu Gofpud je prozh (hal , kadar je bil nehal s‘ Abrahamom govoriti,intl Abraham feje supetvernil, na fvojc mejftu. TT;^ 1 w VT! ‘ üiVwtöiQna ’Q'H’o < uiS Ninn niion Vl^na ^ rjjw linmrnT?1? ^°T27 ’: **? ****** •Qia’n p>3 2 n-vo1? ^ yiD^in mqtfj tsS yonnn t—^ mafc?] s rra? isginia rn^ lina f^nt?} 5 nTraS nV>:i rrinV? m$ VOffi N’JTO'O T^T? : nbatjp. 1in7 nsjtš 'tpjfcš! «3¥. ^r!« ’—gtqig ->:■; N'ffvyü jrrgiDTa tXTzy rrS vng® uiV? "nip 5 yXft .1XÜJ3 *03$ 1>5 &2Txh v^TTlfcš is;'"1?? : -jinn? yw oib . linrpV 0 nrjSf^aish r-^ainjn1? rninrii "ntis P?3 W33 Tn«] 7 : lič^an nS rnnr] 'h 13?3 ir—-in s naj’Tqnyr r~~aS^ rpa itornS ^njT I5?a T^ssiš ya 'n-ns' inV n-nvi r-^anaib lin1? ii^^ya avTO i-nayn kS vWi L-->šua 13 S>: -n^ j ‘rn~uD t—rnnso 9 —r~3 uiba ixnaia *jsriTa>na^n s—snnŠ t ■—iro'n —P Krna* ?.U'čiNi 10 uiS j—p n^y^v^lh^T ■■:} t—iJraš' linniS : n-nt^ :—111H * “5 T T 1 1? n ■• © n i a „ mi p B”Ä ^atti fef 1 nhn—'n^aad' ufti ai§3 Q^3?> Čfcl «Hš® ♦ rsriN d^n‘ "irep*i rwo "Vror^a n:h našn J T -J IT J"» • V “ ^ j Vt* Q313P rra—^N Na • : L'»' i ! “ •• v t os^uäm Q^p ii2nii n? ms'9i 09372b apbni J m S A. • • * J *• • ^ *1 t ybä nima '-3 V?n ticn ika oartan ? T ♦• J\T~ : JT - ..- anb "tnsj'i irrs— V T -C— f\ *• V \t~ j ^DNn nsN niEQi nh^a 1" ” \r t i — Vi* Ti?n •’t&Ni hsm* anu . 4 • t **i — - t : • v v TSJrn T&Rfy* ’tno **a53N ' x nisps opn-Vs IV "t • \T T ■ T V»' “*T -: 6 -nra^i uiV“;^ intjji 5-^tžar*w5N Q^iDiNn n?N •tv w» iT _ v •: •> *t *:it ^.. - nsnai ON^ln rb^n \f: r»S •» M J.. . , t; At — »rfn'N nnnsn ui^ dh^N nš*v-. ^ t : «Sv “ v jv *: S“ ** “ } Tin« nra nV?m it -: 1- ^ /- t v\V - : ; ""niš n nnth 7 ,.. T »_ _ /r - a- - / ■TON hib %uJ •'Visa-nsh s lv t J '• ; • t •• ♦ k1 a-n^ik «K? %t~n'V UT .T 1 ’ -j * i 21U3 in? ‘npyi dš^n V&N — T V T J ":(■“ v . •• “J ' V J v 'Vm d^N1? p’i asrva •i T u*T -:it ~ AV •• 1^ : jzr'-?2-~A3 itn —7n V«* - »• t t J ":i- - i ^3 'tN3 'nn^i p u&uj Ü2#i —N3 nnsn Irta ri2Dsi ens pns ni® ‘-' *** J :*" A’-« vt! : /-t " amg ‘■atib ^w0 ikn uib qt-dn: bwat«j 10 nrrsn en^N uiVnt$’fon ♦ ™ n^srnm r e K b s i 2» K E 4» A A.iPo l. HAJov ‘j oi $vo ccyythoi «5 Äa>T,t?ctvi?v «f cruvccvTvcnv uolcig v * , < >(Ot/ 'zr£$qiKWjrlCS Tüü r®Z9t^ siw^-jW eis T eiJ(^v <äü^} imirjcxv civicis wwriÄ dcvf&oug 'iirejuij/W cLolcig, ygy tChciyeir. 4. n^o xsifjLySlojou, ^ e< civJ)oi$ £ mXttig ci c-cücUi'Tvq 'ZČCi- SKVKÄCüffKV tIw ClKiCCV. ÜTS tnca'tuff Tr^icr^fioa, cLttus 0 Ac&- \ v Of Kom i^txaMwJv) r hf2ry ygy \?^ytv )t uttcniyj '^r€?5 7? dvehoa.i^djru dvQlg VfA.C S', ^rf cS'g «V vfdiv. uovov eis r&$ av^pu/g > \ t V ft r v tXTXiVsfAri TmyayTi adtxsv, a mi- x.£¥ eioyAfyv \ssro tJjjj <$iylw 7^ - px. P. E i^wv , 'banrof. beet * ftVX-?rK^c ruju?gt-ipcq rlw fyjQpv. \ 10. EXT«W7I?01 UvfytsQs x£&S>ti&azrdmwlc> tvv Ku>7 quaefo , fratres mei,nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quas necdum cognoverunt virü, educam eas ad vos, & abutimini eis ficut vobis placuerit , du modo viris iftis nihil mali faciatis , quia ingrefli funt fub vmbra culminis mei. 9. Atilii dixcrunt:Reccde illuc Et rurfus .-IngreiTus es, inquiunt, ut advena , nun-quid ut iudices š te ergoi-pfum magis quam hos affli-gemus.Vimqj faciebant Lot vehementiilime: iamq; prope erat ut effringerent fores. /o. Et eccc miferunt manum viri, & introduxerunt ad fe Lot, clauferuntque o-ftium : laecrfte^ic^^ofc* lI>a£ ncuujelKnbe (£apitel. Jfteen €ngd famen gcn @o* DomDeč2{benD£/ £ot aberfajjju ©obompnterDcro^Ijor, ‘JtoDDacr (te fatyt/ {tunD er auft(f)iicn entgegen/ vniic» biicfct fiet? mtt fanem Slitacfticbt auff Die (frDen. i, *8nD fpracb:©if)e £>09?/ Sit* ret Docb ein jum £aufe efver^ tnafytg/ tmnD bleibet über ??acbt/ £affeteft>er Jiiffe mföm/fo flehet jfcr morgens' fröc auff/wtD Jieret en>er ftraffe, Slber (te fpracf;en: Jtdn/ fonDern itnr wollen uber Jiacbt attjfDer ©affenbleiben, j. fegten/ famen Ute £euteDer ©taDt ©oDom/tniD mbga> ben Dač £>au$/3»ng »nnDSllt/ Daß gange ^olcčanč allen enDen. f. ^ttD foDDerten £ot / »nD fpracften jujl)m: 3o (tnDDie$SZ4nner/Dte 51t &ir fommenftnD l>tefe5?at&t? 5tif)re fie jjeraujj’ ju t»nš/ Daj; tturfteerfen* nem 6. 2ot gteng herauf; ju ijjmen für Dic tf)ür/msD fct;löj> Die tl;ur IjihDer im ju/ »no fpract): 7. 2ltf; lieben 33rüDer/tfcut nfcfct fo übel, 8. @tl)e / uh f)abe jft?o Zocljter / Die fjaben noeb feinen Statut erfennct/Dic ftul teb berauf’ geben tnitev ettei; / futit' tf)itt mit jt>nen/ft>a£ eueb gefellet. ‘SiU letne Mejen Scannern t^ttt ntcf)t£f/ fte vnterCie (cbat^ ten metnem baebs etngegangeit. ®ie aber fpraeben: j\om b>el}cr. :Da fpracben fie: X'u btjt Der einige 5rembt>ltng fyic/ onnD totlt regieren/ '59 plan / ttnr trollen fcicb baj; plagen / Denn jene, ‘XtoDficDrungen bavt auff Den STčanu £ot / t?nnD Da fte bntju lief« fen/enD holten Die tl;ur auffbrecben. 10, ©rijfen Die ®4nner binauf?/ onnD Jogen got ^inein ju j^nen ins ^auß / t»nD febtoffen Dte t^ör Ju. GENESIS. XIX. CAP. 1. Tatlva Angela fla pri’ fhh v’ Sodomo na Ve2hcr* Lot pak je (edel v’ Sodomi na vratih, inu kadar je nyu vidil, je pruti nyma gori vftahinuftje s’ fvoim obli-zhjcmpokhinilnaSemlo. 2. Inu jecljali Pole, jeft vaja profsim, moja Gospuda, p ojdita noter v' hif h o vafhi-ga Hlapza, inu oflanita zhes nozh3naj fe vaju noge vmie-j o ,tak u j utri sg uda vftaneta, inugrefta vaju pot. Onafla pak odgovorila: Nikar,te-muzh mydva hozheva na gafsizhes nuzh oftati. 3. On pak je nyufilnu per-m o ra val ;inu onafta k’ n)t-mu noterfh!a,inufta prifhJa v’njegovo Hifho, inu on je nymaenu goftovanjefluri!, inu je opreTne Pogazhc pe-kcl,inonafla jedla. 4. Prejdenfo onypaklezh fhlijfo Sodomfki ludje pri-fhli, inu fo okuli inu okuli to hifho obdali, mladi inu flari,vus Folk kmalu od vfeh krajo ü< 5. Inu fo L otaklizali 9 ino fo k’njemu djali .* Kejfo ty Moshje, kateri fo h'tebi pri-fhlinozojf ispelaj jevun k nam, de je fposnam o. 6. Lot je vunkaj k’ riym j fhälpred dauri,inu je sa fa-bodaurisaperJ,inu je djal: 7. Ah lubi brat je, nikar ta-j ku h udu nefturite. 8. Pole, Ieft imam d Vej Hzhere : katere nefo fhe j obeniga Mosha fposnale, teifte hozhem jefl leiTem j vun mej vas dati, inu fturite shnymi,kakor vam dopade, le letim Moshem nifhter ne-flurite : Sakaj ony fo satu pod Senzomoje ftrehepri-fhli. 9. Inu ony fo njemu odgovorili : Le/Temftopi. Inu lo Ipetdjali: Ti filefam letu-kaj ptuy»inu hozhefh go-ipodovati f my hozhmo tebi vezhslegafturiti,kakor nyma. Inu ony fofefilnu rinili natiga MoshaLota,inu so tjakaj tekli, de bi dau^i gori fterli. 10. TaMoshapakfhvunkaj fegla,inufta Lota noter k’febi v’hifho potegnila,inu fta dauri saperla. V' r-: 11 vsj’ri tisni^ t^nntsn^T unSS 8P>i? VTO® tz t—aVsj «=n n*J TbW3 1—»=« ,TO' n??11 ra p^sis r—aJlpP^nT! : r—ain« pSan-a ns n •>nt>! T’7.n i—aprjfc? I 'O a-m rinnS^DT? n8!?9 t!w > * : V’ - -—^ S—&rnVD') ^ ♦ mr^3nS T " ! ny S1''?.’!?1 ^ P5?11 *4 —ra ji ja ■’aoj iraorjr} ra ^pš? ^TOP '_,"k?^- Saraa -n*$ PIP *W -,—,jra ^ 'p : •'mann raya ,-ptsrraa ran ürjsjS pcria^ i? uiSa Njai^ra '~in.T -j—v nap ralp mara? -jnja prrm TO HTO1^ -raV irapia jnbjp®^! Vina i-^inSp : r~-amp nsrpntji aayntjj i? ohpNS nVirn rfon nfean tV -;i - ut :Iit • AV - \ - nin*’ lanVuj'i toh'* Ve—r.N \t i />• : -;- t : J“ : Xr it *■; r TmrrVN Hann uiV NÜn ^ jt t “: v J’* *r •• ••“* -p 2N3 ’wp^öNh fHn "nVV I . - ’l. v - t : j ••?: i niTy* n^nnB-^a nir> ni'pmn \t z /• : “ r v ” * j t ~ »rua pnas3 Vtn tjjiHtin /'• " : iv*" ; • /•;■“ A* *f ; rirjö i “irnrn 'ira <> ^•T— T T TJ- “• I np nw tbonV učs n’osfeisn ^ i- •* J: ^’'r:- '^hn "m—h$) jTSJn'hiya naasria ff. y i”*, i- w t • i v *r : • i- ipnnn hbnibrf i ^ ^ *t *:»t I • -:r~ — : ~ ;»|- mh nTai ihw—Ts) "fra j»» • ^ * 2 * •* • »J *T • inNEsite nin’’ n^nna #tia 4\' *- At t \t : /- : v : t : npr? ^nn.V] nsihn bpn ek'Eina "Vto 17 tt T • i : •;- —Vn ^E2~^^uV3n nmn -Vas ii2^vr%) xb.n-S u^an j DEtD^-iE u^nn nnrirnaan «r • ' v v *r • »r/T T At • - Vn dnb^ uft anN?i 18 — “ AV •» \ v i~ X n'PN N’2 >f 6p PlL'N ^Ptn Va5B) fV'P? *,aiN3 "trai—nN rfi'nnV 'Vqp —ja nnhn ‘ ub’nnV 'Va^ kV T T tp ij T * j> u x "mi npnn^pansn * • “▼ KT T IT */>■" T ; . r E N E 2 I 2. I 84 xß\ 11. 5 wfyäG TüvS ev^tf C^7 0^, i7TttTCL- £eu> (topiaria, >W [aikqQ tccspi-jcLhx' uw mfxhvjvieuv fyrxms t£(JJ Jvgßtv. 11. eItpxv 5 c< oivfyw tdv Afo-r* £p? 7?V yxpQpoi, tj y- OiJ] Jvy&TiMswHTig crsi dfls.og epiy c#t>T Wa\g W-Aiuxg. l6. KcdJ.TXpdxJriFCti' ‘ ycy i-Xfctr^Qw oi dyyiAox T xfyos cdi-r£, ygjf *£ xipogfyiwouxdc du-TŽ" (n Xcg cvcy/rlov (ra vgsipLijdAwLHtg rhu (hKcucffidlw era, 0 midginr ijdi rQ rlu) $v%td pw. \yd y d duvrjfftftcq 2l&(ru3-liucu dg -n cp®», pri Kcd&AdQy [Xt rtcKcocd, Ksq ’drtjdyu. GENESIS. CAP* XIX, //. Et eos qui foris erant, percuilerunt csecitate ä minimo ufque ad maximum, ita ut oftium invenire non poiTent, 12. Dixerunt autem ad LotJ Habes hic quempiam tuo-rum?generum,aut filios,aut filias,omnes qui tui funt, e-duc de urbe hac : /3. Delebimus enim loeu iftum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qdti mifit nos ut perdamus illos. /4. Egreflus itaque Lot,locutus eil ad generos fuos qui accepturi erant tilias cius, & dixit:Surgite , &; egredimini de loco ifto : quia delebit Dominus civitatem hanc.Et vifuseft eis quaii ludens loqui* //. CumqjefTetmane, cogebant eum angeli, dicen-tes;Surge,tolle uxorem tu-am,& duas filias quas habes: ne & tu pari ter pereas in f celere civitatis» 16. Diffimulante illo , apprehenderunt manum cius, & manum uxons5ac duarum filiarum cius, eo quod parce* ret Dominus illi. 1/. Eduxeruntque eum,& pofuerunt extra civitatem. Ibique locuti funt ad eum, dicentes, Salva animam tuam: noli refpicere poft tergum, necftes in omni circa regione : led in monte fal-vum te fac, ne & tu fimul pereas. 1S. Dixitque Lot ad cos : Quasfo Domine mi, 19. Quia invenit fervus tuus gratiam coram te , &■ ma-gnificafti mifericordiam tuam quam fecifti mecum, ut falvares animam meam, nec pofTum in monte falvari, nc forte apprehendat me malum, &c moriar: ‘Daš neunße(xnte£rtpitef. i u Q3nnt tie äüfoinuer für ter ‘šfjflr «m ^aufe ttntrten init bfinttljeit gen / t)(it>c flem t>nt> groj? / btj? fte mute ttmrten / tmt tie ^l}ür nicf;t ftw ten fontten. 11. $nt iit Sfttfnner fpwc^tt jtt £ot/ tu liocf; jrgent bte fjttcn €itrtm »nt ©'flfjne ent C£$cf>ter/twt vertief) rtnge£6ret in ter ©trttf/ten föbre rtufi tiefer@trttt. u. ©enti wir werten tiefe @trttt »erterben / tn£> gefrtntt fie ju eerterben. 14. ©rt giettg £ot f)in fluff/»nnt bet att0 liefern ort/Deitn l»er ftirt tiefe ©trttt »erterben/ Siber eč svarjene» Idcberticb. 15-. ©a nun tie S5?orgenrote <»# gieng/()ie(Ten Die €ngeften£ot eilen / t>nnt fprrtcf>en: fflaify tkf) fluff/nim Dein ^Öeib/tmt Deine $tt>o‘Čoefjter / Die »orfjrtnten ft«£»t / trtfj tu ntcf;t aud> embfommeft tun ter SKiffet^at tiefer ©trttt, 16. ©aer rt&er twjog/ergriffen tie šftfrtnner jl)n/tmt fein *5Öei6 / t>nl> feine jsto^öc^terbet) ter^rtntt/trtrumb Daj? Der fein wrftbonet/ ennt fähreten tyntynauf,/ pnnt» (ieffen^n rtuffenförl>er@trtt>t. 17. Q3nnö rtfe er jf)it ^rttte ^tnrttij? gv brrtt^t/fprrtrf; er: €rrette tieine ©eele / »nnö ft^e mcf;t hinter ticb/rtucbfte^e nic^t inn tiefer gangen ©egent / Štuff temSerge errette tief;/ tajj tu ntcf;t »mbfommeft. 18. 2(ber Sot fprrtcHw >&nen ? Sief) nein^€^% 19. ©i^e / tuweif tein ^neebt 0tirt^ tefuntenljrttfür teinen Slugcn/ ©0 t»olteft tu teilte SSrtrm^erBigfeit grofj mrteben / tie tu aft/ trt^ tu meine ©eefe 6et> tem £eben w fXeftcft / jxb f«n micb nitbt «uff tem Serge erretten/ es' moebt mief; ein 'Sm frtll flnfommen/ta0 icf> ftürbe. G E N E Š I S- CAP. XIX- it. TeMoshepak,katerifö bily pred daurmi, fta onas’ flipöto vdarilajmaleinu velike, dokler fo trudni pofta^ 11. inu ne fo mogli daurnajeti. 12. Inu ta Mosha fta rekla Lotur Imafh Iifhe kejfcoga letukaj { Tvojga Seta,inu tvoje Synuve, inu tvoje Hzhere, inu vfe kar v’ tem Meftiimafh,odtod ispelaj^ 13. Sakaj my bova letu mej-ftukonzhala,satu,ker je njega krizhanje veliku precl Gospudorö. Sakaj satu je naju Gospud poflal,detui-ftukonzhava. 14. Natu je Lot vunkaj fhäl, inu je govoril s fvoje-mi Setmi, kateri bi bily ime- li njegove Hzheret vfeti, inu je djal: Vftanite, inu pojdite vun is tiga mejfta: Sakaj Gospud hozhe letu Meftukonzhati. Alinjego- vi Setjefo letule sa en fmeh dershali. 15. Kadar je vshe sarja gori fhla,fta ta Angela rekla Lotu,de bi hitil,inußadja-la: Vflani,vsamitvojoShc-no? inu tvoje dvej Hzhere, katerefo Jetu vprizho ,deti tudi nebofh konzhan, v’ pregrehi tiga Mcfta. 16. Kadar ie je on pak mudil, fta ona popadla, njega, inu njegovo Sheno, inu ti dvejHzheresa roko,satu, kerfeje Gospud njega fho-nal,inu fla ga vunkaj ispela-la,inu fta ga s’ vunaj pred Meftompuftila. 17. Inu kadar Ra nje vunkaj bila is pelala,je on djal ; Ohrani tvojo dufho , inu neosri fe nasaj,inu na vfej le-tej raunineftuj.-naletejGor-ri feohrani,de nehofh konzhan. 18. InuLotjek’nymadjal: Ah nekar, Gospud : ip. Pole, kadar jetvoj Hla-pez gnado nafhäl pred tvojma ozhima,taku fturi veliko tvojo Miloft, katero fi nad mano iskasal, de fi mojo dufho shivo ohranil; Pole, Ieü fe nebom mogel na letej Gorri odteti, de bi fe meni kej kaj hudiga ne-pergudilu , inu de bi nev-merl. • H } ■> n t p 3 : ü 1 Nnrj šrnp K7J 20 ]T2r,b pivis) i u,"ii7 1^3 ärjnräN NT¥] J—i? ’n^rubS ’ thi \i2rb. ^ s—^2 ‘HS? rnnVin^i^ C-^rj tsrnp.l ^1T? 1?. S? n>‘i^ '—ps?3 23 nvisS isntsj u^n Nvnis trho Sv .Tv3iat5 ^ 24 t-^irnsnj rnin^ S^i TQ ™ ^Ti2 T£ .jvrpit—l!!^rn 25 TO.vV^n r—Ajryp ^jt Š3.r—o *: 8>Tjin isrvpsn rrnriiš nis^Dfc?) 2^ iSriin'ji J—nrn ^ninm-n ♦ NnV^l nzDnnnis 27 isnsm ^53^ ^nüssn 28 1—/3 S>:n nTtosn ntro r^ijjjrj pSp fccnn išini ♦ ^jvjni ts^rp ^nVi rr ■>" n-.Saru nyri 25> rp vn tdti ^7^V: 'TlTi uiS jv nŠujn trarrus jH.n -d r^n^sn; im • ^’l'jf r—^1]? *—v * üiV ing an; i^’Sia üiS pScn 30 ','nir]i r—iTiua an-1-! >"'ril ^ ^■'isy ’nviaai ~arn lyisa ajviaŠ r^D1! wn r^-irnyiqa : nvaa '36 - " 1 n •* tUNT a U' * > 1 P 2 *'r- rmp HN-ia Tpn Nrn:n 20 AT ’: ‘_________ * I »i a r* ♦ *®aa 1 • < •nNtM n;n vw “^n*i 21 '%bnb rvm na^S cfst fia •)•:•; AV “ JTT- \- *r» v t : srm iitn r^rrrn ■oan t : i- • /v ": x • t v / • : t N7 *'3 nml ifcen inn » ^(N3—ia^ niy^b X,7D« —qu5 kip ib—‘Si inaui *• /T 'f V ** ~ T T : Tcws -rpn ~ I \ * T upi 'nN*rät72> ns" ujn?jjn 2? i vat t - JTT vw - i rnsJK Na t -: 1 /t ano”-'ieuan nim ^ 0: - S";* ti~ nsia ti5ni mas mnr’^i y., •• <> '^S '“2 1^7 rfes? n:ni nti J !• nr T l:* •; ; — AT . - /-: n r E N E 2 I 2. 20. I<5^j? mhisetvTtj iyyv$> J XaTZtCpvpiv[Ai ’iKet, fj £cu\- ~ , y *, f -m ■ „ ~ xei.xyap oituqffVfAcij rmiYicn^\ ^«,y- *' T” S rv ~ - i * > ~ - « \ T* j«<T svriia wn 23. O ifcyAfyv cVnibjj yluu, y^j Aar amjAjiv eis aiyup. 2 4. x.vg/(^ iCp^tv 'ur^ß Kvgjz &K 25. Ktu umizpust (j^V otA KSH nKGWV tLuj ‘Zs&qwv ,%! nwtT&s CöV JtahiKŽv&s bv’^v W6-hl7m)/TU TU, ciwK/koVTK OX T%(, ?%*• 26. Ktu i7riZhv^tv f\ *yiw*j ctu-tx cif m omQu, y&j t ffli-n äAoV. 2 y. &(>$£/& Jg dß&cdfA, taT 7r%6ül «5 Tiv 7V7n>V § ti tpcvri&t] o y.cs&d£^a(A,){gii ijrct,7nqihi 7s\ AaV 'ac jjli&x xa- lumo(Lij(iČvlto Kalclspnbcu KVf/OV 7°s '\J i r ' J* > fets1 7n>Aj-xcrniKtjmj cv oiyug ^ wxqcrfv Cf t« axrr\kcu7vf ygy eu eurt?pix curfJ. CAP. XIX. 2 o. Eft: civitas hxc iuxta,ad quampofliim fugere, parva, & fälvabor in ea : nunquid non modica eft,&vivet anima mea $ 21. Dixitqj ad eum , Ecce e tiam in hoc fufcepi preccs tuas, ut non fubvertam urbem pro qua locutus es. 22. Feftina, & falvareibh quia no potero facere quic-quam, donec ingrediaris illuc-Idcirco vocatum eft nomen urbis illius Segor. 2$. Sol egrelTus eil fupet terram, &Lot ingreiluseft: Segor. 24. Igitur Dominus pluit {uperSodomam&r Gomor-rham fulphur &: ignem a Domino de ccelo: I 2/. Et fubyertit civitates I has, & omnem circaregio-; nem ,univerfos habitatores urbium, & cuncca terra; vi-I rentia* I 26. Refpiciensqueuxore-iuspoftfe, veria ellinftatu-am falis. f ' ' ' ' - " ■ -\ 2f. Abraham autem con-furgens mane ubi fteterat prius cum Domino, 2S. Intuitus eft Sodomam & Gomorrham , & univer-fam terram regionis illius: viditqj afeendentem favillam de terra quafi fornacis fumum. 20. Cum enim fubverteret Deus civitates regionis illius,recordatus eft Abrahže:& liberavit Lot de fubveriioae urbium in quibus habitaverat. jo. Afcenditque Lot dc Segor, Sdmanfit in monte, dux quoque filias eius eum eo, (timuerat enim manere in Segor ) & manlit in Ipe-lunca ipfe , & dux filias eius cumeo: S7 xix. $apiuU i°. ©tfx / Da tft eitte ©tafct naf)c/ Dareitt id) fließen mag / t>nut» ift (kin / 5afcI6^ ft'tl <(t> nuet) erretten/3 jtfte Docb fletu/Daf; meine ©eelelebenDig bfetbe, iu ©a fpracb er j« jtyn: ©tbe/ icb f>ab aucb m Diefern ftütf Dicf; angefe* pen/ fcrtfj icf) t>*c ©taDt ntcf)t t>mOfere / DaucnbugereDtfwfl. 12. &(e mnb errette Dtcb Dafefb£/ ©enn icf? fan ntcbtu t£nn / bif; Dajj Du f)inein foittineft/Da^er tft Diefe©taDt genennet^oar. <0nD Ute ©oittte ft>ar auffgegan* genauffCrDM / Da čotgettjtoar ein* 14* cDa(te^t»er^€^9?©c&$t)c6ef t>nD$cuer regelten »onDein ecnn ^tmmef ijerab / aujf ©oDom pnt» ©oniorra. 'SittiD feret Die ©ftfDtetmtb/Die gauße ©egenD/tmD alle etnnwfjner Der ©taDte/twD wač aujfDen» ftmDe gv mtfyfcn war. z 6* SßnnD fein v9ei6 fafje fyntttfkfy/ t>nD rcarD 3ur©a(ßfeu(e, 17. ‘2lkat}m aber maebt fic^ Deč morgend frtk aujf an Dent ort/fca er ge* ftanDen »ar/für Dem 1$ CönDfvanDt fein 2(ngc|tcbt gegen ©oDomwtnD ©omorra/ alkš £anDt Der gegenDt/onD fcl;afüct / tmnD fthe/ Dagteng ein ranc^ auf »on Dem ürtttDe/itucettt raucf;t'om£)fcit. ap, ©enn Da ©ott Die ©f4Dte in Der ©egenDtöerDerbet/ geDac^t er an 21« bradam / »nnD gefettet £ot w$ Dm ©tdDtetr Die er »mbfe^ret/Darinn £ot tronete, jo. ^ttiiD £ot joef) Mp 3oar/ersnD blieb rtuffDem ^ßerge mit feinen beiDen ^oe^tern/ 0efi er forebte ficf; Jtt 3ecx ju bleiben / enD bStcb alfo in einerc mit feinen betDen ^oebtern. CAP. XIX. 2.0. Pole, lctakajjc blisie-nu Meftu, de v’ tuifiu be-shyrn, inü onu je majhinu, riaj fe jeft öndukaj ohranim vfaj je onu majhinu, de moja düfha shiva oflane. 11. Ina o n je k’ njem u tč* kal: Pole, Ieü fim v' leti re-zhi tudi na te pogledali dč tiga Mefta nesvernem , od katerigafigovuril; 21. Hiti, inu fe tamkaj ohrani ; Sakaj jeft nemorem ni-fhter ft uriti, dokler ti tjakaj nepridefh. Satu je tuiftu Me-luimcnovanu Zoar* 23. Inu Šonze je bila gori lsefhlu na Semlo i kadar je Lot bil v’ Zoar prifhah 2-4-, Tedaj je Gospud pii-lilShvepluinuOgin deshi-ti odGospudaislSlebesdoli, naSodomoinuGomorro* 25. InujetaiftaMeHasver-nil, inu vie reifte kraje, inu vsete, kirfo vtehiftikMeftrh prebivali, inu kar je is Sem-lebilusrallu. 2Ö-. Inu njegovaShenafe je oserla nasaj,satu je ona keni-mufolnimu ftebru poftala. 27. Abraham pak je tuiftu jutru sgüda vftal, inu je fha! na tu mejftu, na katerim je on poprejpred Gospudom ftal. 29. Inu je pogleda! pruti Sodomi inu Gomorri, inu pruti vfej Desheli tehiftih krajeu,je pogledal, inu pole, en dem je gori fhal od Semle, kakor en dem is ene pezhy. 2p‘ Sakaj kadar je Bugta Mefta v’ tehifti kraih kon-zhaval,)e on na Abrahama fpumnil, inu je Lotaispelal is tehiftih Med, katere je on konzhal, v katerih je Lot prebival. 30, Lot pak je £ori fhal is Zoare, inu je oftal na Gorri s fvojema obadvemaHzhe* I rama. Sakaj on fe je bal ofta-tiv’Zoari. Satu je on v’eni jami s’ fvojema obema Hzherama oftaL H 2 1 ’ BI ? 3' n n 13 n 3 r E ‘N £ 2 12. ü1 i—anp 31 r—i-^ais asJTVp? tbntja n'1? ia?1 twnata n: pp tsnig 31 tvtssj aiaujai t—■P^n ; yqa N^aisji? oZV? innat? n: l«T!^ a r^n n:1?^.?. j—caamn Nnp J W>) yT1 T]"'3\ “{ma^a/i rqa^iaa r~iT3ta • VJPP 34 Nna"! na 13133. ,’11''15131 j"p33b t—^*an fcšn"pp < n^b? iSats nv «©193 iSiyi *1*3 fcppn r-—wrz? '33®, : y:a isyatra r|N 35 tanian' innatj n] wnn nasTOs ?T. &Z} ^rrp? ’jmafpaan j—qa rrnrn^w 16. x pnuisrn üiV 12 t^rm nTTl 37 ^nn a*jtn rncro? rnfp “15? ^2isri-n7 i1nuNT % Tl t—«n?» 38 ns mas? .rTtpn 22 dt^ •U27 yirvuts r^nn ^ XT1 ^OT 7^ liB>’ u1 mv'4 ogetnhdjv?) 'ti&g jftaS» ugna* Jq>ut mvTi^iy ii&iftfa ^5' 7TMTg0g cuuč tIw VVX.7U GtiiHflV* Tigij xk >ß$ui 6k & TfSCTgcg r^cSv axrt^fxtt. $5. EffiTlGM 'j)@tf Č*Ty VVK77 ix.eivyt Tnt-d^pc. cw^fS okov yc£> elcnXQQcfär, nood^pc, ii&if&rfiy J" ftviTfog uo<$ * >{$tf xx p&J cv rui YBipvftlwCU CUJlhj) » Tigjf dvcc7 atfgö*Ctl75^C i/ov» ^ £«aAgar td ovopet curti fjuüdJ*, hiywm,CKrx 7mrgog^x-xrsf 5iizcTyg f&uaGn&vecvg*p crr^i-£cv ypi&S' 38. E71XC q ngif q vwnggt tjcv, vigij inaMaz tv ovopet cdrrtf d[A[/,dv’ tjog rärfjjovs fjtx* hiyovatc xr(^ Trudit* dpfAUViftS jtug t? on^ov ipi&i' 3 nnap? Tarra1—>onn , 3n'l t?T3iTl'3 S~—A3J“Jt?S r->p?n van cra^rn-pa nnia ajrfnto Sv darra^ Tnfc£ z ’rinN nprita ►—nb ^■pata nšbi r—ap r—i: 3333 -n?n NaVn ’ i T—nb d tTiiN nmaN nuja 3> b s 1 « T : J— T T ; ~ L.T • •* • ** nV3 731 U3np~V3 3U3’a1 3’2 D h * j** vit i j** v /••- •:•: - j nnsa nn IT : • T \T“ nnto nnnts ™n * ^anisj rf?up_i Sin im;k J niU3-3N KE4>AA. k. 1, Keu exwtjffiv txfijtv dCffpdft «ff ylw Tss^sg Xl£ctti{gj) toxtjasv dvd fttm xd&jff y^f dvdftitrov 00 vq.iigif TrupaMjm ivys^oig. 2. EJ7TS 5 dQ^ßtdfi *za€? ouppotg fyuUOUY3G carrdy dÄtXtpjpiou i-dv- iCpoGtjJjj pdp eim7v, ytwjjjuou id' /m] im* ^mKjivSffiv cuidv 01 civJ)*i( £ mMcog, JV auiiw. dm-$VAgQ dZifMkvfcßatnhdjg yity-(>uv, ngi gAotCg diu adypuv. | ss G E N E S I S CAP. XIX. 31. Dixitque maior ad minorem: Pater nofterfenex eft, & nullas virorum re-manfit in terra qui poflit ingredi ad nos iuxta morem univerfse terrae« 31. Veni,inebriemus eum vino, dormiamufque cum eo , ut fervare pollimus ex patre noflro fernen. 33. Dederunt itaque patri fuo bibere vinum node illa. Et ingreifa eft maior,dormi-vitque cum patre: at ille non feniit,nec quando accubuit filia,nec quando furrexit. 34, Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce dotmivi heri cum patre meo,demus ei bibere vmum etiam hac nocte, & dormies cum eo, ut faivemus femen de patre noflro. j 35-. Dederuntque etiam & j illa node patri (uo bibere * vi nam , ingreflaque minor iMia^dormivit cum eo:8c nec tunc quidem fenfit quando concubuerit,v el quando illa furrexit. f $6. Conceperunt ergo dux S illise Lot de patre fuo. i 37. Peperitque maior fili- 1 um,&: vocavit nomen eius j Moab:ipfeeftpater Moabi- | tarum ufque in praefentem | diem. 38. - Minor quoquepeperit j filium , & vocavit nomen j eius Aminon, id eft, filius j populi mei : ipfe eft pater j Atnmonitarum ufque ho- j die. CAP. XX. 1. Profedus inde Abraham in terram auftralem, habitavit inter Cades &Sur: & peregrinatus eft in Geraris. 2. Dixitque de Sara uxore fua, Sorormea effc. Mifitergo Abi-melech irex. Gerane, &: tulit eam. <2)0^ xix. £apite(. 31. ©a fpracf)bie (Jlteftejuberjättg freti: #nfer Sater ift alt/twnt» tft fein inanit me()r aujf (jrben / bertnröbe* fcftfaffen tnoge/nacf) alter 3e(t roetfe. iu ©0 fomm/Iaf? tntčtmfermSater ^9« ttt Ju truicf e 11 geben / winb bei) jf)iit fc&tafFen/bafj unr ©amat pon tmferm “Öater ergattert* 33. Sllfogabenft<$rcmSater®ein $« trmcfcn m berfelben 7?atf>t. Snt> Dic erfte gieitg f)inein / t>nb legt ftcf) jn jrem Sater/tmb er rcarbč nicf>t gesvar/Da fie fiet? (eget/ notata jfic aujffmnbt. 3*. morgestsfpracl? bie (fltcfte 5U t>er ^üngßeit: @i^e / id> bab gc> jimt bei; meinem ‘Sater gelegen / £af? tm£ jtyn fciefe 9?acf>t aucfj 3Sem ju trinefen geben / bajj bu f)inein gefjeft/ mtnMegefttucpjn^m / fcafj $»ir©a* men t>on »nferm Sater erhalten* 3$-. Silfo gaben fie >t>rem Satet fete 7to$t ancb ‘ŠBein ju txindm / t>nt> bie ^ilngfte maebt fi# aucf> auff/tn?nt> lc* getficf>$u$m/Snni> er wart# nicf>t gewar/ba |ie fiify (eget/notb ba fie auff* jiimbt. 3 6* 9Hfo suurben t»te Beibe ^odpter £ot fd>n>angereon (lirem Sater. 37. 'Snb bie (fltejte gebar einen ©on/ Den tytf, fie Sftoab/eon bei» fommen berate Moabiter / bi(? anff benbettttv gen tag. 38. Snnb bte 3$stgf!e gebar aud) cU nen©ol)tt /ben Ipefj fie b«0fins Sint* mi / S011 bem fommen bie finber 2tm« mon/bi)j anff ben gütigen tag. . ©a£ ffapitd. 9[f$5rat)m aber £ocf> »on bannen tns1 £anbt gegen Mittag/»nbwo^r.ete jft)tfef>en Äabe^ ont» ©ur/ »nnb t»arö ein ^rembbltng $u @erar. 2. "Snnb fpraef) t>on feinem 5Bci6e ©ara: & ift 'meine ©cbfticfter. Oa fattbte Slbtmelecf) ber ^ontg ju ©‘erar nact> r/enb lief? fie Mm* CAP. XIX 31. Tedajjetaftarisharekla Htejnilajfhi: Naju Ozha je ftar,inu ncjobeniga Mösha na Sem Ji, kateri bi k’ nama noter fhäl, po vfiea Svita fhegi. 3z. Taku pojdi, dajve na* juOzhetuVinapyti, inu le-shive per njemu ,dc od naju OzhetaSeme ohranive* 33. Taku fie one (Vojmii Ozhetutoifto nuzh daleVi-napyti. Inutapervaje no-terfhla, inu je legla k’ fvoj-muOzhetu,inuonnejzhu-tihkadaj je ona k’njemu legla, ni kadaj je vftala. 34- V' jutru je rekla ta fta-rifha h’tej mlajfhi: Pole, Ieft fim vzheraj p^r mojmu Ozhetu leshela: my zheve njemu tudi leto nuzh Vina pytidati,de ti noter grefh, inu knjemu leshefh, de od najuOzheta ferne ohranive. 35. Taku fle one fvojmu Ozhetu tudi toifto nuzh dale Vina pyti, inu ta mlaj- j fha fe je vsdignila inu je k’ \ njemu legla, inu on nej zhu- \ tiljkadajje ona k njemu le- j gla,ni kadaj jc vftala, 36. Takufte obadvej Lo-tove Hz h ere od fvoj^a Ozhetapozhele. 37. Inutaftarifha je eniga Synurodila, inu ga je imenovala Moab: Odtiga Pri-do Moabiterji, do danafh-nigadne. 38. Ina ta mlaifhaje tudi eniga Synu rodila,inuga je imenovala, tu dete Ammi: od tiga pndo Ammonovi otroci, noter do danafhni-gadne, CAP. XX. 1. Abraham je fhäl od un-odv to Deshelo pruti pul- dnevi, inu je prebival mej Kadetom, inu mej Surom, inuje bil ptuji v’Gcrari. 2* Inu Abraham jedjal od Sare fvojo Shene : ona je mojaSeftra. Tedaj je Abi-meleh,Gerarf ki Kraji,poflal» inuje Saro vsel. mp TO 3 fcynng nhi'T i r^anä’S Tn® H:T?.l f pc’y rpisig i^n t^rn naon t—irrj^ na? jitos 3-177 t—iS ^TD’a® 4 riN2 uyri ^ “TOfcO ? t rropn •'S *toi£ istfn 5 K?*n t]ig ^n*} *rn 'nnis r—‘’nN 2— nwaia'i raš nw'^? ! rp~ay "t tsnbnawSnptsp 6 "'iši' ’ ''% ,'01'i?, rl|S niay, “a1! J—wräpa r~o.;ts *1« nrsprav«“ by rQTji ''on-qi’a 7|n; anpfa'-? T^il5’4 ^ 11 ’ 5 ~jtS TT ; 5—iri'tf ttns l^Dn 7 r-^n ni^on *nts isra* *rrnV^iV? ^rn •nis; y'i avT-n yrh ,'—)'y\ r)N rran nrro T|Stq^is2 a^T/^ s ’^dS topn t^vjas&a L-“?:d rp S^’nn ^n-faay tfmcnp p^n cruris •• t l?t •• • T -v r ; » : ^nS isnns nV’rnn t^npn 9 rvQ rrS trrnn^ j—Tgn renn ^nS rrä?. S^Sv —T~.3“! *q*fn’ vi^Vn •pTtös r^iS'i ri?^ ; ">723? r;H5>; isS ’jStq^ n-nisn xo n^n r~«-Q tzrjnn^^S rp rna:* ntj ♦ tc n fcSn'i rpb imS rv7n*ä rin r-T i STAB 1 ": r 'hnN >^~t)?N isinnwn ? ' ttn ^hrnVtrrn Nin j* t VT : i*r /• — y,1'* !L-—nr.g K^n j rssi "Tfüy I • /* T ofb| ta^n fjN ^*1 ^ pn^Dr.a ^3 ^pen' ^iN tfs tv : it : t : u* • : -t l*, t ^ J~ ■*D3N“d| TijriKi n ni r^tBs? S4)'V -'-7N 4'—'5uns ^I}N i tvbit vj£ t iv *• - /: • TY v • -: ic-sn—nek 3ti5n 7 * t ^ v i •• L'; t t -: ^ fi^a ’^sn^ is^h trä—:,3 \tV : " i-, /•* T J*: >jJ’T '* ■n,3 ‘Ü'NnQNI HT.l • ^ — u * Jt¥: i** 'j A • ;|V nVnu5ss‘~3i r^nsn nin :Vit v “J 'r: \t — t J ^%'aN Q3U).S) 8 -V3—:hN ns1!'! t v i •* ~: ~ ^ t t *: "T : intbi uh^iNa n’TNn enmh / ; j*“ AV *•: t ; v \" t /• f : ~ ?iwa o^nd i : \ • t ■: it orra^ ki^i' $> t t * *“ : : * v v • ~; t ': * — '^s1? n^-srria 1V ‘iqn^i T T U * T V V - -7^1 "■'Vs? SNbn-'s 'fwun -: 0- T T i*» •• I* :Vt • J T T rfn* n^un "rjsbnn • _:i- ^ «Vr s ^ jt t-: \- : - : - {‘''■ray 'fd3y'-!S? To J • T • T \. T Tl>» 1 i JV nnn^rV^ -)^q^s nats5(i «o —7-;n rvtiv n,3 ftist no T N’ T /' T • T Jt t rim nrrm •’Sn'ibN ^3 nhi3N «* mpag Q”^ fi i "mšN i3T-aVy sš^in'i hin 1 • - /- : - • v t -;»- av - r E N E Z I 2. K E * A A. X. 3. Kom «VfA3tv e og V7rvq> 'tbJj Vvx}cL,}@y €t7nv ctt/TM ' i$ou av "Z&n&vqaxfe ‘zvšu 7ij( yiweux9$ fo sÄctZts» tt^i^^>f} (tov iw\K clwi[AOl Gi7T£Vy A^)o? [tov i&v j ’cv TuSfaiQci xap^lct cv d)K,cuoawjri %{(*&} 6. Em $z o ^tGS >uS’ V7TVW’ xet-Jčd (yvoov OTI cv H«^si>peK/ tuxQfhcL 677diTjffug^TB, y\gj ’iQiewph& vyM en d, & /uiti dfcict/pT: itv c? ets ’&fM-WW C7i ‘sr&tpfai v?1» Hgy ‘Gj^ßS'djj'&'iixi tz&( ca KSH fy- yvuxry 071 Z&FO&twi&xfe ov}tgy tzuvusc rm au» S* Kct) vpßg/m dCipthix ra <7c%m, *j ex«Agff? ttxv'Qs enr 7&q-7v$jei( c?, ort £7ryyocyts iykvgj\ 5m tLj) tociaiÄaccvpov dptvpiicLV fii- ptÄLwjtpyov0^«5 7ni^- •ZÖO> TXTa» , €^e 7i ^mjcjtvSfflV iVi* xcv^ yuucuxäs fiov. GENESIS CAP. XX. Venit autem Deus ad Abi-melech per fomniiim nočle,& ait illi: En morieris propter mulierem quam tu-lifti.-Jhabetenim virum. 4. Abi-melech vero non tetigerat eam, & ait : Domine , num gentem ignorantem &c iuftam interficies^ j crftc®$mi)Bofc/ ‘DačSSttanljigftelSapitel. I Slber (3QZZ fant Ju Slbimelccf) I t>c0 tiacbts im Staunt/ tmD fpracb 5« jl)m:@if?eba/DuNft DeStoD^/tutib Des QBetbs willen /tag t»u genommen i)aft / ‘Denn fic ift c imč Sftannč wetb. 5. Nonne ipfe dixitmihi, j Sorormeaeft;&:ip{äait,Fra- j termeusefb^in iimplicitate cordis mei,& munditia manuum mearum feci hoc. 6. Dixittjj ad eum Deus: j Et ego fcio quod*fimplici corde feceris; & ideo cufto-diuitenepeccaresinme, & nondimiß ut tangeres eam. 7. Nunc ergo redde viro fuo uxorem,&r orabit pro te: quia propheta eft, & viues. ß autem nolueris reddere, fci-to quod morte morieris tu &: omnia quae tua funt* 8. Statimqj de node con-furgens Abi-melech, vocavit ömnesfervosfuos : &I0-quutus eft univerfa verba hsec in auribus eorum , ti-mueruntque omnes viri valde. 9.. V.ocavitautem Abi-melech etiam Abraham, & dixit ei: Quid fecifti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxifti fuper me & fuper regnum meum peccatum grande ? quas non debui fti facere,fecifti nobis. 10. Rurfumqj expoftulans, ait: Quid vidifti ut hocface-resf i r. Refpondit. Abraham : Cogitavi mecum. dicens : Forütan non eft timor Dei inloCQ ifto , & interficient me propter uxorem meam: 4* Sifumdecb aber fyatte fic ni$t bv rul>ret/tmttD fpracl): y)€2^:X »tlt Du Den auef; ein gerecht 33otef erwürgen i f. iQaft er niebt $ti mir gefagt / fte ift meine ©d>st*efter? ‘IßnnD fte |at aucf> gejagt/er ift mein 35rnDer ?S?ab tef; t>ocf? Da)? ge^an miteinfeltigem £>etv ßrotwD t)nfc()u(Dtgen £>ettDcn. 6. <5nD fpracfj 3« j^m im %aum:3c^ weif? auci?/ Das Damit einfettigem £>ed?en Daš get^an £aft/ Darumb f)ab ieb Dieb atteb bebüt/Dajl Du nici>t sneDer mieb fünDigetcft / tmnD fyabg Dir nict;t ja gegeben/Dap Du fie berürteji. 7, @0 gib nun Dem S'ftann fein ‘SeibiweDer/Denn er ijt ein "Prophet/ X>nD f«f?$n für Die!) hüun/fo wirft Du lebenDig bleiben. $So Du aber jkniebt ft)ieDergibji/fo wiffe/Da# Du Des ?oDe£ fterben roufl/onD alleč mšDein ift, f. ‘Da ftunD 2lbnuelecf> De£ morgend frö auff/enuD rieff allen feinen $tiec!>* ten/wmD faget jl>nen Dtefeč alle# für jren Dljren /VnD Die kitte formten ficf; W* $>. CPnnD Sbimefecf>rieff3fbraf)am autlj/mmD fpracl) ju j^m’^arumb fyaft Du Daš get^an ? : i>"’^3 ^3^ *J in; yirrT: :,*Haiy 1Ö3 rra/p m'ri^n^V a’TR 1'^! nS iT'iPtS) t—52t5 •'ia? "na^rn šrr)^a’’S ydrh Vtyai tSQ1^ ^7 T VswntJ^y -niaiS H ' IDN“13 ■jjvjV ~I~/'C:^2'$, 2021 14 )■?&$}' y~t^-1 ,n1n} a^ntsn czjnnats1? arr} "; rrnnis: rnb jv rrS t-^n^Sia'ON na^] 15 T'SQ'ElV "tjtqttX: : an ~5>:? r^sn td^ nnfc^i 16 riDai T^šo r)St^ rran? mos jS sw isn J—vf;n' r,vc i—vinn "prna" i—iyi 1—53 r—n —rnib'fc« r—>12 '—53 i-roint^ CTU, an^t« ■'Ss'j i7 nSri^N n-1 ■’•'•’ '©so :J • -s - t • - • t j nnyjrji^ rr^FiK n]} int} iryn *n^ xs rp nns? Sa> S? mnš tnn-qt* nir^rnir T T . - • TT rrfo rp tw i ▼ ▼ • • • *r - T ^V- ^*31 : S^Vm mtob " " ; r : ▼ t ; I—i-pVn j—iK??a?y? t na anna^S ',—nfc 1—V'Svrs TniS •’ninaoV pii fpjv T “T nprvoi« r^inpn , i'TsJ1H irna ai rp nnto rpš r—rpS-'i rpS Jp ns: —nb fi¥ nraN-tn^ «i -nm 'iMn $?■ rfe niit hN t nTÄ 'b it • : \* B°n/N t*n %>nn *wfoö "fn «? v; • J i * S '**. ** ^cn JTt F?y TCjKI ‘QN n'352 “73 Sn •nras? Nipptet* u*. q: A* T x • ’• i~ /V \ "'"iqn rraüi Niaa iuSn Dp - - J T ’ V 5NW W? T T /* T \* hnnu)^ a^DP) *; imJN mto HNii:51 /T T \“ VJT - ■TIN n?jh “l^'DN nxh «f \• : - /•• • : t v v • -; v j~ :' ans’ tj^s aiua f 22b 1 •• tVw ■• : / ~ tVay t : !t3n "^fu Hih nbN mü)^ is I vuv * *T •• * ~ T JT T : Hipa ^Vs^n n?n ^ntsb *]to Hki ihn iu;n ^zh Q"ri? :*Ait • Jv ~i \ : ^ " t, ** {nnoäi - it : \ Q'H'pNfr'bN cmaN b'bm^ 17 h • V. |T V VT T : - TtNI 'ibn'aNTlN O’rfcN NSnn v: : »Vj v • ■; v * v: t • •- ; rr’* 1 fr^raw ifw$5 ,.. ..- \t :-:-):* "V“ ri'rc “(HP issr^ iS -aT-by im'aN n^abtam /” ; ” : • VAV • ': -1“ : v\v t taniDN nuSN rntu IT T ; - v /*• \T -T NH nun--------------------nN nps n?m 1 VT T ^ V / T •) T I — rn^b nin1 ntrpsi \T T : -IT ; -^'--- T JV": : “121 1U;N3 ,.. . / V ”; | — omaN^ rntn iVm "nnm 1 •)t t : — ; ST r ■-' ••” - — 13^—luiN "liLiab npft "“13 /V • v ’: •• — at\: • 'v» x QM/N nirw 1 • v: n “xraS-nN tafnaN Vnpsi 3 T T : - *T T; — iVrrT^ntfN iVnWan "113 / t :ir v - 1 - j? ; pDT min ! it :• r E N E S I 2. K. Ii. Kcuyaf) dÄqQus jUCV UIV CK 7lUT^og , dfitC OS7C OK pri^os * tfanfy «V yw- VCUM. 13. E<$ü iTB <5 '/fvix« izjiy&yi (it 0 JiOfCXsf 0W9V X TTCt^OS (JLCVt «W ÄÜTJJ ’ ^VtLu tLu) JlKCUCCV- \Ivj mqtrfc ’vtt tpL £ d-Qpßcctfj,' iöou tj yy cuccvTiOv srXib dv m cup t d(kh(p£ cvv.rQvTZ6 ’iepif m eig rifxLu %/o T jtov» ixmTo 0 JicgTBV a!oi-/M.te%> WJ yvvttjm curftf, ^c/ TwqJtcmus aif/i^cy tnvsv* 1$. Oti pt/yK^etav imvbcX{at xv-£/(& tfctofy Tiümv 7Iw fA,ri^«M cv r«* oiKto dQifAihtx. iviKtv adp-pctS'f yWJCLiV3i dC&tdf*. \r t K F< $ A A, Kcc* l. Kcu xv£/(& iwoTcixl/eclo tIuj r> < r\\ ■? x , / cnzppcw, Tut'jtt etwe , yc/jj tmitjfö Tjj atlppct» jutjd ’tAdAtjffZ. 2. Ko< ffvTAeiQSffsc, iTBKt ffdp~ pet t w dGgytd/j, ij cv 3 et ff -n rfegts» ei ff Ttv Kotlov wfyt iXdXYiQw au~ TU KV£/@*. 3. Keu txdAi&v dC^tdfzro ov$» fjtat % yx curtf fyo/$/JOV cwTM > oV €tt}C£V cuuT(f ottppet> ioudx. GENESIS. erff e £3ttc() tidofe/ G E N E s 1 s. CAP. XX. 12 • Alias autem & vere foror mea eft, filia patris mei, & non filia matris me* , & :&: pepererunt. iS. Conclu{erat enim Dominus omnem vulvam domus Abi-melech propter Saram uxorem Abraiia?. ©rtč jn)an£u)fte gapitel, 'i. Slucf; ift fic tvaar^affrt^ nteinc ©$$t*|ier/Denn fte ift meine# “Örtter# čocfjter / aber niefjt meiner Hutter Čoc^ter/pnD ift mein 3!3eib worDen. •J* ©rt niicf) rtber ®Dtt rtuffer mei* nee 'Saterč £>a»fc tt>anl?cfn (?te(j/ fpvacf) tef? $tt - ©ie barm^er&igfeit tf)ue (in mir/Da|j/ft)o n>ir f)tnfommcn/ Du »on mir fageft/jcf) fei) Dem3?ruDer. 14-, ©rt »rtm 9lbtme(ecf> ©cfjafe tmD SXinDcr/$necl>t t>nt> SfttfgDe/enD gab fte Obrabam / »nD grtb >i)m fviCcrfeit» Setb @ara, if. krniti fprrttfc: ©i£e Drt / mein 2 ant» flehet Dir offen /wfynt $wDirč wolgefelfet. 16. 'SitD fprrtcf) J« ©Vir«: ©if>e trt/ 3icf> £rtbe DeinemOŠmDer berling gegeben/©if)e/ Dačfol Dir cine! Detfe Der Singest fein/für allen Die bet) j Dir fein/ onnb allenthalben / 'vönD Da#1 soarj^reftrajfe. 17* Si6ra^aw aber Betet ^it @ott/Da Reifete (3DZZ SfbtmelecbtwnD fei« <3Bei6 tmD feine $5?4gDe/ Daj) ftc finDer gebaren. «s. ©ennDer (jattc jttuor ftart »erfcljloffen alle Spötter btgfyau* ftš 2(b»melecf>/t>mb@ara Slbraljamtf ^öetbs willen. CAP. XX. 11. Inu 0 na je rjfnizhnu m 0-ja Seftra.* Sakaj ona’je mojga l Ozhctalizhi, ali nikar moje J Materehzhi,inujeftlimnjo | febik’Shenivid. | 13. Kadar je paV meni Bug I rekal vandrati is mojga 3 Qzheta hilhe.fim jefik’njej djal; Sturi leto rniloft nad mano,dc7kamerkü]i pr/de-va,rezherh odmene,defim tvoj Brat. 14* Inu Abimeleh je vsel 1 Ouce inu Goveda, Hlapze inu Dekle, inu je nje dal Abrahamu, inu je njemu Saro njegovo Sheno fpet dal. 15, Inu jerekal; Pole, moja Desheia tebi odperta floji,prebivaj,ker ti dopade« x6. Inu k’ Sari je on djal.4 Pole, jeft lim tvojmu Bratu taushent Srebernikou dal. Pole, letu ima tvoih ozhy pokrivalu biti, pred vfemi, kateri to per tebi, inupov-fod. lnuletujenjefhtrajfin-gabiia» 17. Abrahampakje molil h’Bugi,inuBug je Abime-leha, inu njegovo Sheno osdravil, inu njegove Dekle, de fo otroke rodile. iS. SakajOospudje bilpo-prej vfe Maternice v Abu melehovi hifhi saperl, savo-loSare, Abrahamove She-ne. CAP. XXI 1. Vifitavit autem Dominus Saram licut promiferat: &c implevit qua: locutus eft. 2. Concepitque, &pepe-ric filium in fenečfrite fua, tempore quo prodixerat ei Deus. 3. Vocm itque Abraham, nomen filii fui quem genuit eiSara,lfaac. ©(«XXL^tet of^nDDer^fO fucf>t!)cmt ©a* ^va/tvit er gereDt £atte/t>nD tf;et mit jr/ft>ieergereDt hatte. i. $nt>©'rtrrtft>rtrt>fcf>ft)rttt$er/int& gebar Sibraljam einen ©on in feinem 2Uter/t>mb Die Jett / Die jljm © D Z Z gereDt^a tte, ?. CßitD Slbrabam £ief? feinen ©01t/ Der jf)m geboren war / 3faac / Den ij?m ©am gebar. CAP. XXI. t. Inu Gospud je obyfkal Saro, kakor je bi! oblubi!* inu je njej fturil,kakor je govoril. 2. Inu Sara je pozhela, inu je rodila eniga Sy-nu Abrahamu, v‘ njegovi üaroüi, ob tem zhaiTu, od katerima je Bug njemu bil govoril* 3. Inu Abraham jc imenoval fvojga Synu , kateri je njemu biirojen, Isaak,kate-riga jc Sara njemu bilarodi-la. n ' <1 M TD Tp 3 K'3' prpp rp .tipnafc? pW 4 ‘pTDi*’ ♦ *1^1 tpjt1 P^p.^*^ prön^ppsnnp:^} 5 Trn :rrr ^b. ^mi3-'* trPp.3 T“vnn nnto pPTOfcJ) ^ vDo- M^rr : : P < ‘H HZ iPT!PnT3^- 7 ppirn nppZ nrn:^1? 33 r^lY P!Š5nY5 ^ ”"- ^nirpoS ir—nrrnis “O^ n*1 VErrpp i^td^d ^23 * tyr#') mr*% ^*n?s %p , .♦ tJns o\n; nräuj-n? "ii? m^N ViNH^ nn^ nrwni örss$ * i’fcä TO HN ^^3 "V ntDP prte rffe amii <* v 1 T/T \ : r *p *. J i^Vprcr *Ärr73 eröN ,- 1 — j 1 • -\ •* t t * n^rja^ 'V^n "n tonš} t Yp * w? p Vsnns^ n;?-3 fc*=7> 8 I "iisn X7W ih$ VtRJ 8 Z»—'.J-D* -ro-)T^K5 I >- „ A“T*~ ‘V* . ^ ari 3l“n nrraaa arras '•»m» ^ , *f jv i * t t : “ t t?rü,—nis! Vmn \ |T : • v / •• t • i:n~*|3_n^ rn&" K#n s> arniNb rnp~npN rvnsan VT T J “ • / T * *T #* • *' • ; pr&i frasn uh* aSnasftHsiišhi «° / T T IT 3 •* T TTI ”i^ *- “13 Ün"* N / "a r03 HNl R N1H * v — • u. j • kt z v: \J“ ♦♦ prertž? ^irris? nfcin hn^n ■ - - * - * - • “ Jt tit r E N E X I 2. w. 4« Tlig/infM <§e dGpßdja mi-cuda ?y cy$6ri ypdpcCiW^cvi-nihan dur (p o Ji o g. <;. AŠ&aju, lw twnv krav,yvt- CUMr! i tffUCLK Olj OS CW- 351733 rr nhfornnn. p nnn^VniSp! isjtnsp ; Zp^HP .jrprnateS rnpsj) 10 nzz iS77 ^rpts rtzpnn 33*5—prir^S ‘n$j rm *HD • c=s> ^717 isnpN , jpn^z isnn.S ^Tsjrisi sjusan u pD*1^ nnnsis "P 'TO^} ix P“T>: "TiP^? “)D npriN S>p t\CTTP v—3p nnb 'ZjV n-p^np p^ppp pnpzs nsp J pns 'z,S 33 nz t3 ^3? ^pppis? tznvb i r^Tn IZ=2p33^ UZ23p!^T H t^iPnS Dpp ’lS3p^3 3?nS arn ^DpipT 5r~iZZ r'E:n3 ,k—’pP J—iS]>?t 3nSpT r—4^33 ^333 1S333TD3 }----- T • t ; ;. • ; t j ; >'3ie ^ Ta i>~4;ia :na''SčT n^ mgnn isapn s «aS-’N -[ia -^n ninn DD33N rpiiNa am i?3sl «i *T T ; - J- •• : V : ->r v - -y*~ n » nrni!>?~^ s^Vn TQNn **T ’! ,_K,, i '-’' *• * *b inin rfriN i : / , v” 3 1 2J1 “*3rn~rp Tr^i pt^n **■ j "f* A ** ^ L. #* JblS! 373SŠ1 “IDN '33 ^12^ rrrri ^3 mVpa nntc It:*: J* *t ' : j- : -. vr t ;irn pKir “|T \TV .* /•• IT* 'iA h72Nn~a_nN 0*31 i ? J : \t tit f v v /** : n : KTn ^11 ’"3 -nr5'? 3333 'DH33N Ü3U3S1 «4 hr 'v - jt t : - j - : — 7\f J »1 . \ q ¥ 7^ T5*i aa:rani nnb 333S3 ’anhi’iVm nnÄ \- : * : - «•- ;Tv j*— tv.* : —.r i 2J31Ü 3N3 pyii nnnn^n aannfei' ^ {QWiininNnm i^>fm na tyev&v) T«. d". E Itte q m p pet, ytXtJQ, /uoi tmitjcrs ya)(j.(& o$ ctKxtry» awyx^etTUf flGi. 7. K<3w «Ti* 7ig cimyythei t« dG^dfAyCTt %Äct£ Tftf 8. K<^ jjuJfjJij 7<5 imjMcv, ?(^f eiTnjahctKT.t&ri. >(^/ €7niv\m a-Q&ßcdjA $q%!u)-[Aiydhlw y jfAtoco d7ftyctKtLY.rn<&y\ ioueix. o ijcg curfd. p. I^öJök 3 JK/JjOct r ijov dyxp '£ odyjT^totg , cg ityjtTo dCo^d;^, 7mjQv7U$ ICZiÜKX ij£ ctintig. IO. Kcc< ß’ws t® ciQpß,djA,'\n.-GaAg tIw 7mJ\š\(ndw ‘Q.v'rioj, y[gj t ijov cui^.-y yx,^ pij KÄvi^ovcfxrjcr^ o vjog $ 7mcj^ffXi]S V ijS ua j / iOZicCK. 11. ZKÄifpov Jg t^pdvri tv pifpta, cr(pc> f>efcf;itett> /namaefrten^a* ge/wiejf)m ®o(t gebotten Ijatte. f. ^HittDert \afyr ft>av Slbrafjaro aft/ t>a /m fein ©cfm jfaac geboren wart*. 6. C3nt> ©ara fpracf;: ©D^ f?at mir cm facfjen jugericfjt/ © enn wer e£ ^orcit wtrD/Der tvtrO m« in (acf;cn. 7* 'Snt» fpracf): 3Ser HÖrfft Dač twt 3(6rai}am fagen / Dafj ©ara $inDer feuget/tmD i?cttc jm ctncu©of)n gcborn tnn feinem alter r s. ‘SnD Dač $inD wucf>č ent» wart» entwefwet/ t>nnDSlbraf)ammacf;t ein grof? S^?al am tage/Da ifaac entwe^ itettüarD. SOnnD ©ara fafje Den ©o^n £>a* gar Der (?gi)ptifcf;cn/Den fic Slbrafjaitt gebont (>atte/Dap er ein ©potterwar. 10. SSuD fpracf; jn Slbra|am:%eibe Dtefe SY?agD auf} mit »rem ©of>n/ Denn Diefer SftagD ©ofm fo(( nit erben mit meinem ©ojmjfaae. n. ©ač wort gefiel Sfbraljam fefjr tfbcf/tnnb feinet ©ofm£ wifleit* u. 2(&cr &ÖZZ fpracf; $u $nt: £aj? Dirčnicf>t tibef gefallen Deč fctux* bens' twnfc Der SftagD falben/ Štlle^f wač ©ara Dir gefagt fjat/ Dent ge* f)orcl)c. 15. ©enn in jfaac foK t>ir Der ©ante genettnet werten. 2iucf; will icf; Der wagD ©ofm $unt ^olcf machen / Da* rumbDaf? er Deinem ©amenčift. | 14. ©a (tunt» 2i&raf)am Deč mor«: genčfrtf anff/enD nant ’3?roDt »nt» eine ■ f(afcf>enut Raffer/ ttnnDfegtč£>agar i auffi^re fefjufDer/wtD Den Knaben mit/ | fmit? fic); fic auf?. ©a jog fte f)tn/tmnD | gteng in Der Säften irre bet; $erfaba. j if. ©a nun Dač ^Dajfer iitit Der jlafcfjen auf? war/warff fte Den fna6en twter einen ^Baum. GENESIS- CAP. XXL 4* Inu Abraham je fvojga Synu Isaaka obrcsal na oimi dan,kakorjenjemuBug bii sapovcdal. 5. Abraham pak je bii ftu lejt fiar, kadar je njemu Isaak njegou Syn bil rojen. 6. InuSarajediala: Bagjc menien fmeh ftaril }dcvfa-ki,kateri bo letu flifhal3fe bo menifmyal 7. Inujediala .* Gdabi bii letu fmel od Abrahama’re-zhijdcbi Sara imela otroke dojiti, inu njemu eniga Synu roditi,v njegovi ftarofli-/- 8. InutuDetejeraflu, inu je bilu odftavlenu,inuAbra-ham je fiuril enuvelikugo-ftovanjena ta dan> kadar je bii Isaak odftaulen. InuSaraje vidila A^ari-niga Synu;te£gypterice,ka-teriga je ona Abrahamu bila) rodila , de je on bil en fhpotlivez, 10. Inu jek’Abrahamu rekla • Issheni leto Deklo vun-kaj jnunje Synu. Sakaj lete Dekle Syn nema bitierbizh s moimSynumIsaakom. 11. Leta beiTeda je pak fil-nu h udu dopadla Abrahamu, safvojga Synuvolo. 12. Ali Bug je rekäl k’ njemu .-Nikar ti hudunedopa-di, sa volo tiga Mladenizha» inute Dekle: Vfe kar je Sara tebi rekla, v’tem ti njo flu-fhaj. Sakaj v’ Isaaki ima Jebi tu Semeimenovanu biti. 13. Iefthozhem tudi te Dekle fynu k' enim u Folkuftu-riti, satu, ker je on tvojea fern ena. 14. Natu je Abraham v’ jutru sguda vftal, inu je vsel Kruha, Inu eno Barigjo Vode, inu je Agari na nje ramo polushil,inu tiga Mladeni-zha tudi, inu je njo odflal, inuonajeprozh lhla,inuje safhla v’Furzhavi per Beer-febi. 15. Kadar je pak v odev’Ba-rigli smankalu, je ona tiga Miadenizhavcrglapodenu Drivu. " nVusäTTcF l'Blp 3 mS 2—an1! rhw i4:^ ISTTH ‘on rnm *o:rvna- srpi • •TP *r *:- t ; : * ; • t1 T^nstt ^grrng zjv'i zi i$nr)& rr-r;^ rvb rura ^nn rnnn 2z -vzpeli "vn^ zarhafcsS rrS^n sn ^ törrtBN iv • *; n^--n^ b”^ «c> kVdpsi "jbm "ura nN2 Nini u„ _ .- J I*.* ..- .,kt j.. ; vv..- ~dn et nnnnnriN •"■n tSaniaTa Ta1!?1? ? r^i "~~z i^yq3 'V c=3-'^ i>:di a? !s3n ^iTa^a •’ia ~ia^ •na'rj Vnjstf"^ ' läy niia?'! ^nna^uš ■^lynis cyi •'•&? layj^ J^a'^rjanin^n N-N D^'a« -,73iS?1 J4 T?N Qy cri^n^ naini iy ^T? “3^ ~Sp,3^ 'l?? t— • ^ . T - . “i^sn-rik d^n "iin 20 at:— ~ v - v rm v: s*;~ t niBP tQi-St'j “)3“isa au5*i i^t i- /v \*:~ *r : • - ».•••“ Tl P n 1 IjNS 121S2 aiö!‘ 1 2 1 >“ I • - »At t j- ; y v- jn'Tan viNfi nuiN isn h •IT : • * V/V *• \T • •) < / Ninn r^a "\ti 21 1N^“1ÜJ 'V^'E^bh^N bis ^otj^n irjN^ nmnis /;'*?:• J* v: /» •• \t «r : i n:rp nsn"tmu5fc? oHSo ^ n^^üin nr&i u 'ij&\ fh 4 S^öfrä? mh ntgsrj 3^.-to3n ieris —1U5IS? ^Nn-—a^' t m rmht "?% nhi3N im*}'u un™ nsim if ttan *iN3 hi-&--^ ‘ nzy hVb •1 •1 - • : /■• : - \:it 17. JZlmiwvpf $\ 0. fycf $ $u-yvis^c^c^TS7nvxlu), y&f ixaMm ayyiX®« tyxrlw cLyx,^ o ycs •£ cp&wijs £ 7mjJtx m CK 5* WotI/ 2 £?JV. 18. Avcipj&l VC,' Aei*iT7) TtUjJi-cvtu&f xgewiim* fxi^/ <*V7* etS 2&P 'xaqcrci) ojutu- Ip. K«m elvivfctv o^tcg %vtjävt6i-j. w> fimv d&ifxtXix > H&f c'z°~ £a6 o vvfiCpayodycg sdrrtf, Cpi-Äo% o apx'spdTqjAf 'rijgtiuvcifjt.i-ui odrrif, «nngpV dCpuccfz Azycov' o 3tof $ nv CV 57KW Ctg idv 7rotf(. 23* Nuv 6UJU OflOOVV fiot TVyJtCV. [A*j dh)cqcj' JiKcuGozwriv Uv sTniqcraL $ faßte ftcf) gc* gen Pbermt fcrn£/etn£> tteit/ScHii fic fpracl):3cf>fdnnid>t mtym/Uä $naben£ftcrben.$nö ftc faßte I ici) gegen t>ber/t>n& bub/re funi* mc rtiiff t>n&fvemer* '/♦ exoret ©Otttnefhmme Dei? Miiabm, Q5nnt> Der (füget ©otteö rteffeom Fimmel t>cr £>agar/ wnt> fpmf> $ii $r i f0^!ia5ctiiJ/Da er ■ist* 18. ©tefjeauff/ntmm t>en Knaben/ w?t> für jtt an t>cmr fjanb/Bcnn Kf?tt>ü $11 juro groffen‘Sole? machen, <5>* ©Ott tfset jv We Öfugen auff/ baf; ftc einen ^Bafferbrunn fahe/^Da gieng ftc f}M/»nnt> fället Die pafc^e mit roaffer/ »nt» trenrfet Den Knaben* 10 Q5n5 ©ottsi'ar tnitücm^uaben/ t>cr ftmeß# eni? «sonnet in ber Säßen/ onMt'arb ein guter @cf;üß< i 1. Snnb wohnet fnn t>er Söften p^aran/ 'Snt» feine Butter nam ctnSBcib auf? €gi)ptcn(auD, ii, 9u berfelbtgcn Jett refcet Sfbime* lecf>tmt> lPj)icf)o( fem^eib^anptmann mit 2lbvaf)am / t>nnt> fpracJj: ®ott i(t mit t>ir in aiiein ba£ Du tfnift, 13. @0 f(fjtt>ere nur nun 6et> ®Ott/ öafj t»u miv/noef) meäien,föint>crn/nocf; meinen Neffen/feine pntreue erzeigen ti'oUeft / fonbern t>ic 5'arui^erßigfeit / Die icf> atibtr geteilt ^»abe/an mir auefj tfruft/ptini» an Detn £anbe/babuein grcntbbling innen btft. 14. ©a fpraef; 9J6r«(jam: jef; t»iö feieren. if. ‘Snnfc Slbraham ftrafftStfnme* Iect> ptub fce^Bafferbrunnen willen/ Ccn 2(6itne(ecf>g Ä'iiccl;te Ratten mit getvaft genommen. I g*e n e n s j j * CAJP~XXI. I Inttjefhla, ina je fedla | f>ruti njemu od dalezH, en j ; Lozhnißrelaj dalčzh. Sakaj f ; önajedjala; Ieftncmorerri 5 I tiga MiadenUha fmeni tjle-' datijinu jeprutinjemü ic-d^ ia,inu je IVöjo fhtimo Vsdi-gnila,inufe]ejokaIaj 17- TeJajje Büg tiga Mia denizhafhtimo vllithal.lhü Angel Boshji je is Nebes A-garo klizaUn 11 je k? njej djal; Agar,kaj je tebi / Nebujfe, Sakaj Bugjctiga Mladen-zhifP® Ifj-j r—mas ‘13'J’ z7 ^atsf?"am riim ♦ niip yin\i~n 3—p nnaaN C’T'Nl *s *» Itsn lN551'n • prnninSa -^Vrrrafcj **^3 z? >?3td y52’i£s •"^ rV.^ i^^T'n ♦ Y^iinSa yxvi—r^*1*0® 30 1-7-» fjq sepi*] -pncb 'b r—anrn Vna f-4T3 n-rvnsjn *nt* :m trjnts'f nit? ^2 ?* yjaz^ ■hh 1)$? fc^inn :yirr;nn TO^ji 3* an Sirsn ‘trD'OtS n^n ;'v *fr * * . Sa anis? uni nrn ; 'Nnroba r~~-riBa Na?? a^an 33 Niaira yan 'Vsa yauj-i jNia^y hSn •’;■’? taasnnaN arn'PTN? 34 T>-cv •’i^jnajSsa ant*? J j TN*;? a a r-anaan-a ana nana 1 j—1333 «pi i^Nn -wS Tntn carna« t"*-4TJ 153^8 CzanaaN n' ujn“*3 ND TENEI1S; Kcl. 2 6. Kcu &i7KV ewTcf dfcißAhiX* dnt lyvuv 77 f tinuioz wi td 7r%aiyfx& §id, i’ls crt/ |Uöi £C7rrjyy{Äct^t ü$i ly d ',p&yffuydfib! ij otjfxigcv* ^jj^T K/’ ^5 i3 Vb r j| • •*?!* "* I n T ' 3N3n-~hN a / «• ; - '. » ^ t nwQ nipsb Nip iV 3f Htn "n \nu5 3N3 Kinn ?2- , ,K“f ,Ji‘5"'” '>4%« I CIL ^ j •• : . V- J 24^*^ MriZčpetctTiTČ ooKicr- j. n * - , , ^ r . c,\ * i \ arrae »•.■ •• : sä® n"Ka in^i ~iH t J** :* v ? /•* iNDä“!^ D^p. ttrnafe pN“'“^ u’uj,’i • ,♦ • : ' v/v v '\t- P3U3 “»03 VvL'N 2?ü*1 J5 -AT -i" : * '-'•* y - .- Vn n-n1' atra tziuj Nip? i*. \T : / •• : t t ';. • - j nViy IT D'rttr^aviNta on^ais 51 34- v : • : « y/V : 0 t t : - T$«r- 2 “*7. eAaCgv ciG&pu af& ^ $A0%0VS, 7{cy iOOüKi TöT dGiptÄtx,^ atu(p07i£0i 2]&fyaluj. 2 S. K«< vpo. ot$. 2$). K«^ «Ve dC'itf-iMx T«* ,v */ *? / > / f/ iy,0V,l\iCt toffl yoi ttC parpWZ/.frS-T. iyu od^y^cL 79 t£to. ^1. AiÄ ^7D fTTCrtOfUtOZ 73 CV9-fJLCt % TGTfZU fK6iVX, (p()fe<* c^xiar-[tS, C77 CK& V[ACfftW cltU.\gj <$>1^0% 0 "^yhsfitLnyytc, 1%$ dtuidfjLzag clu-Tzv, ncy eW^B£i|'ity «j riw yhvT (PuÄiqidy. 3 3* iQvTtvcry dC&tijX, U(>GV&6)I $%} TU (pflZC&Ti & CQX9U , K^j iTTEaetXiffuIc cxet c^7T® cVo- iffai M' 34. Uct^UK^ffS Q cdo^CUf/, Cf ryyy i^SQvAisieip npi&i vsä-XciS* 3D nV'fen m V.N "'fn V •• T J* T : “ - - •;!- an33N~hN na arfa^m s r T ; - v \T* • v:Jr j *toišsi an?3N ntcN^ r \t t ; - t •• v j- »'aari .,.. . K E * A A. xC'. 1. KlXf \$t™ $ m pyfJLul&f&V-& » o j5Cf kmigpži 71y cLQgßdfX.Xj di7Ti\ cu)7a6 etfte ^>ofcv •Sa«? ein t>nb jf»an£igjte£apitd* 3cf) fjabčnicf>t genrojt / roer bas? getrau f)at/aucl> f>aft fcu mi«? angefagt / ©aju £ab nictat geljo? ret Demi (;eute, 2 y, ©a nant Slbrafjam ©tljaffe tmfc 9ftnt>er/»nttt>gabfte 2i(umelecj>/ t>nn£> machten be^Pe einen 33unt> mit* cmant>cr* 18. tfnb 2l6ral)am fleffct i?ar ftcBcn £ tiefen 53mnn gegra* ben&abe, ji, ©aljerlKfjifcie j*et35er ©aba/ t»af? fie bei)0e mifeinanber ba gefef/wo* renfjaben. ji. Sönnb alfo macf;fen fte ben 35unt> $u 33er@a6a. ©a machten ftcljauff 9ibtmeiecii> tw 'pfjk^ol fein $e(bf)aupfc tnann/tmnb äogenttiberin Perbiti* fter£anbe, a. 2föral>am aber pflanget 534utne jn Q3er©a6a/t>nnP 'PrePigetbafeibtf eon Pem 3?amen Pe£ $} € 9v R 2? $>(š ewigen ©Dtteč, ?4* 'Bnb war ein 5Jrcm6bfmg m Per ‘pljiiifterlanpe eine lange jeit. ©ač pet) ssnb jroangigfte £aptfel. syvSfcfj biefen ©efc&icfjten »erfnefcte (BDZZ 2(bra£ant/tmt>fprad)$u im: Sbralwm.'SnnP er antwortet:^ btnitfK CAP. XXI. z6. Ina Atimcleh je cfjal: Ieftnefim vedil, gduje tu ft uril, in u ti neli tudi rnerti odtigänifhter povedal,jeß tudi nčfim letiga flifhalpö*-prej, kakor danas* if. TectajjeAbrabam vset OuceinuGovedaJnujenje dalAbimelehu, inuftamej fabo eno Save so fturila. 18. Inii Abraham je federn Iagnet po iebi poftavil- 2p. Satü je Abimeleh k’ Abrahamu djal :Kaj Ieta federn Iagneta pomenio,ka-terafi po febi poftavil f lo. Ön je odtgovoril: Leta federn Iagneta imafh ti od moje roke vseti, de bodo meni h’ prizhi, de fim jeft leta Studcniz iskoppal. 31. Satu je ontuiflu mcjftu imenoval Beerfeba, kerfta obadva ondukaj prilegla. 32. Inu taku fta onadva to Saveso fturilav’Beerfebi.Po tem fe je vsdignil Abimeleh,^ inu Phikol njegove vojfke Kapitan, inu fta fe süpet v’ Fhilifteifko Deshelo verni^ 33 . Abraham pak je v’Beer-* febi Drevje safajal, inu je tamkaj od imena Gospuda tiga vezhniga Boga predi-goval. ^4. Inujebil ptuy v’Phili-fterfki Desheli dolg zhas. CAP- XXII. 1. Perguctilu fc je pak pö letim djanju, dejeBugAb-rahamaiskushal,inu jedjal k rjemu; Abraham. Inu on je odgovoril: Letu fim. 1 ■> TQ n P 3 -Vin ranN-TO' TrrrVw; f, B>v^« - T v t u.tv : r; _ v j }/^ m^djyjn etg iwjv- rji®O T3J? ^ 1-' / Pm2?. ihn nby aus sfcm j- — -u t : t u” -:i~; } TQNT^N.a’nnn t» i v " J~ \V 'I * *r IV tfOttl X32 DPH3N EEtfh J -*u~r ’V ~ t t : ~ '• : 'huHrfts n|?) fforrh* H'j &ran nl33 pnsr jHni irik j.. -. !--;-* a : 1 JT :• \”i aiPBrr^N p V h n’p5i 'npp K t - v : iv •— "tjt ~ t i QTfasn lV“173N—itTK r > 1 3 3 p p? 2 13'v 'TD® i tsn^nT] iTH’ n: m ^ilkSlk^WT^T.^- ^-J2 n yq -n Sy t^nš^S T£pi s -]S ntD^i annat? n=nptf) ? rTTQH n] vn;n •'rmtršj? 'p^n wi3 rins: r-C) ™ ‘/jQj j *,y>^ n-:' c~~3K a'o:n 3 j n pQN*] "3^ -jQNJ T3K IS) r—inu?N j ČDlšn H2P Saš5'} P3 : npSnS fcSTSN ‘ ''J7; “V • ut' ’. v ' * ' T:' * n’v? n$o r)3$) =-pbpp?n^p 8 j-n^ nffrs dH">dn ^nt^i s T-^TBN m^b ^/3 ^ a - v :‘* * vs T T : ' •*• - TENE £ 1 S. kC. „ \ *? . . ffi> t « t n 2-. Kfltf «7TF /ÄfetT-V U/PF fftV T I / - IT amaN istr ?i ^"Wn nra S^t:“ 71 J~n ci pah—ns Nw»n Trj5“'ns K T ~ V I i— -)T •• t Pn 139' ' I T I •■ 'T%r--’~N nhP3N 133N*1 5- OJ5' CM Ml GtTTti)* T T V I- * '"i *■ ♦ d / /V T —?w, t t:1 pfoqn~ny 'ris ~Ty nrVs p^sm "'iK^ - vr: i- - *-: J * ~:r 3"1,n' ra^si mr,m;3 < jv •• “; t / -r: v.^’:| - : r; —Vin nnp3N np; i ^ nph nih pniH5^ cipi h^jjh J '*■ • “ : Jt : • ~ v t~ t it- n^Nsn-bj) ii;'Jcsri^ "Tra t nn' an^u5 ^Vsi it :- w •• : / ; 1-- nn“.3N--'pN pr^: ion»} 7 LT T 3. AmfSiS $s a£g$(Cl[A, 7Z 7T(>ui> iTVimfci 'du) cm cdrrt/, mtptKcJoi 3 ,«•£$’ 8«y*r^ ’^Jo 73Zt 'l§c!.C, l{gu ifc- 5 nv v tov ctir£ c^crct$ £vhe(, t cit. c\omß7rct)ll N N ' ',{Cfjj tjAjIV &'n IM Tim* cv &7IIV clu-Clf O 4. Ty v]t% T£/ry, v/r- «- v z£Aeii #4 clQ&xajbt -nie ’d faj.- fAclg» 6i^i 'TIV 'tbTTiV [taXfiofo. Kctf eivnv ctGffpiotfi -mg TmTiPße. äß- TrczTff). i? q tm* Tn S91 TeWOK; i^CV 7T SWp 7^ 72* £vAct, wsö €&■n <» tu (ub gtty futi init Ca^l'rtiiDS^onjtvwiiif opfferejfjn t>afe(6č$nm ^uinfcopffer/ auff dnem 3$erge/t»cn u$ Wr faaen »xrte. ?* ©a fiunt» 2i6r görtet fcinen€fef/ »nt> nam mit ficf> jtvecn ^uaben / t>nt> jciiKi»0obn'jfiiac/t’.i!ni) fpaltct hotß 5nm 33rant»op|Ter / ttwtfxt ftd? auff / ennt» gieng bin an Den ort / tauen jbm (SOtZ gefugt tyatte. Die autem tertio, eie- 4" Slttt tfltfeil httt) 8l6ra^)atn fcine gingen «uff/ ent» fa^e fcie fiett wn ferne. vatis oculis, vidit locum procul. /. Dixitque ad pueros fuos: Exfpedrate hie cum afino: ego autem & puer illuc u£ que properantes, poftquam adoraverimus , revertemur ad vos. 6. Tulit quoque ligna ho-löcaufti, & impofuit fuper Ifaacfiliumfuum: iple vero portabat in manibus ignem &• gladium. Cumqs duo pergerent fimul, fi Dixit Ifaac patri fuo:Pa-ter mi : At ille refpondic; Quid vis fili \ Ecce, inquit, ignis & ligna: ubi eft vi&ima holocauftii 8. Dixit autem Abraham.» Deus providebit fibi vidi-mam holocaufti3fili mi. Pergebant ergo pariter; 9. Et venerunt ad locum quem oftenderat ei Deus, in quo aedificavit altare, & defuper ligna compofuit: cumque alligaiTet Ifaac fili^ um fuum , pofuir eum inaltare fuper ftruem lignorum, ‘Snnfc fpwif> ju (einen ftmhm: 55(ct6t j|r f)te mit i>er $nabe hoffen fcoxt \}in gcfcn/Snt* mn nurangebettet fyabm/wUm $vir wit>cr$uempfcwmctt+ 6> $nn& 2!6rafjam nam fcač junt 33rant>opffer pritto kgctš axxffftU iten @ofjnjfaac/ <*£ $tmv tml> S^icffcr in ferne $mty mwt> gtengetmebetjOe mit eüiaiitw* 7v 0a fptatl) jtfaat jit feinem $at* ter 2!6rabam^T(em ©ater*9(braf)am antwortet; S)k bin kf) / mein @ol>n * cQn$ er fptact>: ©i|c |it i ft fcttJer |o(g/cSo ift aber tiač ©e^affjnm vvantcpffcr* s♦ 21bra|am antwortet: ^?ea^ trauff/t>nt>bant) femen ©o&n jfaae/ (egt 1^1 auff ?)em 2i(tar/oben auff t>a£ CAP. XXIL 2.i Inu on je refcal; Vsami sdcij tvojga cdiniga Synu Isaaka, kateriga lubifhjnu pojdi v Deshelo Morija, inü ga tamkaj offraj kcnimu Shganimu Offru i na eni Gorrii katero jefi tebi po^ vem. 3. Natuje Abraham v’ju-tru sguda vftel, inu je fvoj-ga Ofla podpregfh inu je iabovseldva fvojamlajfha, inulvojga Syna lsaaka,inu je Dcrv näfekal k’ Shgani-mii Offru, inujevflal, inu je fhvalnatu mejfiu, odkateri-gajeBugnjemu pravil. 4- Na tretji dan je Abraham fvoje Ozhy vsdignil, inu je v' pledaltumejitu cd dalezh* 5. Inu Abraham je rekak fvoim Mlajfhem • OÜanita 1 et uka j s’ Ö fl o m; I e ft pak inu leta Hiapzhizh pojdeva fe-tjakaj, inu bova molila, inu potle fpet k’ vama prideva. 6. Inu Abraham je vsei derva k’ Shganimu Offru, inu je je na fvojga Synu Isaakapolushi!. Onpakje vseiOgin, inu en Nosh?v’ fvojoroko, inußa obadva v’kupfhla. 7. Tedaj je Isaak djal k’ ivoimuOzhetu Abrahamu; MojOzha. Abraham je odgovoril; Letu fim,moj Syn* Inu on'j^ djal; Pole, leta je Ogin inu derva, kej je pak 0 uza k’ S hgani m u 0 ffr u f 0, Abraham je odgovoril; Mojfyn, Bu^ fl bo vgledal eno Ouzok’ ShganimuOf-frti>inu onafta obadva vku-pefhla. 9» Inu kadar fla bila prifh-lanatumejßu, od kateriga je Bug njemu pravil, jeon-dukaj Abraham en Altar fturil, inu je Derva gorislu-shil, inujefvojgaSynuIsaa-ka svesal, inuga je na Altar polushibverhu Dcrv. ppl?3 P nrvpN 10 r-~ar^ h; a^iirü j ms n: b^rh r~-i3^Si3 n-’S N'j'H1' n | -na® r~-i;T3o na T? TKSt51 Qn“l3tj! " 5 r—NH fi1n t—4*7 TKS® 11 nay/ü 111,? iyV nts'üsnsa wS ^ isrn-i -hn n«h: ■)’ P3?5P t—~äY- ■ pyq TITH’ r arra*?'TH? l? k^aV; NnVšjni 'iiw r^S^-inr)*?5» -»ia CzarnaN SitjJ! ■’nis'TPS? n-,~;BtS' N13v:! n: S^OS5! " twnaPlIn NnSv:1? nnna« nb^n 14 r-Iiinn t—iani^a TWl Tin^Nan ^ nTj?,Tn&! -na^rr yoa N^n 1'nSa p 773 tj^Toa m tsnai^a j’nW^'aTG tarnati Tl K"JI?n '*? yq 2—m;3n cnnaattS : i>i5oii T ■“niansa ng^i i itd tj J—Psa'’.9]? Kiajns n’ mai?! tf?n 7113 n] rjyaia tOi y-n nyn’n: TlTsjna^ nT3l 'IS? *7 i r,;a r—p ■»jotj n^p^i i F—-i1?™ N^BO '33133 innT.1:') t^ia^VpsSy-i : yirvt«© n’ 323 7,2a Sna vo^ar^n i3 r|Sn r—Mn^Tapjj Sa {.nxjnSl ^•’a^-r 4 5?S ornaN ans i9 i nSiisji 'nsriSyS [ »ač-jr-^TaS r^nnä f "Nyaa crannat^ an-n jj ; yatfn □ 3 riSEz 1 z. x/3’. !0. Kaj %&{>&dßytapi, 7W %&&> odrt/, A䣫v tIil fjjd%etj- ¥r—pnN orroN nV^n io T *•* TTi *■ • , «P » 7j 7 1 /ofc'C7” ■m'“ ■» — i UniD > n^.p.NSjl JHN T)^*} I &v,r<$dfamtjovceMif. t niaa-nfc 1 : hirr isfr» Kipsi n r : : iu- : - T *71 * T ■ anxa* *kin*) chntöft—in jtt : - \- • — y — t • nin ia&) tarnat« JU, VU, "N ir nVuisn/N in tih V tV :|T U - : • - ._v - 3 nraa iV^Kwrtw i^n II. waMczv cui'ttv ciyyiKct X,UČ/X C4C 'S Xdßtt'CV, f&f H7BV’«-Qfß,dp ciQ&CtfC . 0 3 «TTfV * i^OV tyoo. \ -/-n DM^N N~'—“’S "BST nn'2J * .*; l.**i i* • I "’T J*r — ~m ia~hN arirn N'/i v / tV : • v t : •>.— t / • t - ,377; > 3 'Tsms tnnisN k^9i i? H' T T L “)3G3 ihn 3 nrw “'ism-mi :Kt : ” /t v.‘iV ~ — • — .... . — - U : kt n TiN n|? n ün*i3N Jr <- t V^ Vtcn 1 - “/■" \t £ !•• ■;n- • - t ošPBrrbuj pn'-aN tns»i i4 * / r — i«* ")*r *r ; - ^ nttN1’ nirN dnt» 'ni.T^nn j., ti« v -: Av :* jt : v - x nNi" nfmna q^d iv ti- vT ; /- ; - -nt7N Knpsi J5- nt : :’/-:— jt':— 7 x rf’nsrrfn rrtä unraa 'it t ' * v •• hr t : - At t 1: 12. K<5« sim* juij cJlnCdfys tIoj %£& Qu 07TI Ti 7SUjäct^/6V , pr, 5 Tntqtrfö cu>r£ . vtw ^05^ £- MW, »7? ro 75V °ftCV,KCfi ehe f * / 'T- ' f ~ T1 ’ T1 5" iQtotru x tjov ycf/ ’iXaßt tsv xqicv, cLvtan^&iv eic c/.sx.ag7r&}/lvet tivircs)(nffqp,i(>ov, evtef DgßVC$, s* / 9 > A» ^ •* .1. t 1^. Awoov’xar tue&üTx cuueartt TDN3 ^3’üD3 *9 “})DN»3 16 j Kv£/,$*. £ uviKiv ’&m'irtcrctz -ntj fyfer#} "li" :3 rw I ÄfcÄ* ^ r “TIN BDirn V t ; v - t "n’^i nm i3^n 1 : v * jt t - ■ ^ , , \ , J,», i 1-7. H filcv dCAnywV «C’Aoj«i- j ‘ ,(,? * »«„IH er00 ers, yefj 'sfr*ri&lwuv ‘ZsXyQwJcS | \ / t t > ' r* S 7? azrtpfid. trg, ug CSTT cttt&SX x&tvecl, tfoij gJ$ 'du) ccppov 7lu) ficL ca ‘Qs 7F0Ä & $$ U7TE\HMTIW» rorffn 1313 N "Jis '3 17 t : - : t» : v it “: : u" t f« * d'fasn "33135 v^7rnN nsin iDV) n”n häöür"^ Vinai «r* *1 at j • \v : — • ; 1'3'N n^O) HN *t; 1 -/ — \ •• tV 'is *73 ipiD dsnro «» j** x tV ;— ; J “: it : •: } ''Vpa mu5 "iu5t? 3py viNn r • s t :\- t /v v •♦ 5 vat t ibp9i Tipr’bN bmsN 3\ün i« •J *'.T“ T T : v T T : - T UT~ atöHsjatöTNar^N nn' v ••- -at j-* : v vT :r / : j..- : ^3d 1N33 nni3N “•T /•• : • \T T : ' l $. KCC4 dJhcyyßyOBVTUf cv toT tm-tpUCLTi tP. Amgjti^riTid^^ßidfX GW mtfbots curtJi ngif dva&zvTic imgtjC/fycwi/ c/9n tb (p^iee^ % fy-X9v> >tgc? xaratKr^v dCgpcdjA o^n 73 (pßZCtp % opusv. GENESIS CAP, XXII. iö. Extenditque manum, & arripuit gladium , ut immolaret filium fuum. ir. Et ecce angelus Domini de cocio clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui reipondit, adfum. 12. Dixitque ei, Non extendas manum tuam fuper puerum , neque facias illi quicquam : nunc cognovi quod timeas Dominum , & non pepercilK unigenito filio tuo propter me. 13. Levavit Abraham oculos fuos , viditque poft tergum arietem inter vepres haerentem cornibus, quem afTumens obtulit holocau-ftumpro filio. 14. Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Vnde ufque hodie dicitur, In monte Dominus videbit. 1 y. Vocavit autem angelus Domini Abraham fecundo de ccelojdicens : 1 c> Pcrmemetipfum iura-vi,dicit Dominus .-quiafeci^ fti hac rem,& non pepercifti filio tuo unigenito propter me: 17. Benedicam tibi,&:multiplicabo femen tuum ficut ftellas coeli, & velut arenam quareftinlittore maris: pof-fidebit femen tuum portas inimicorum fuorum, 18. Et benedicentur in femine tuo omnes gentes terne,quia obedifti voci meas. 19, Reverfus eft Abraham ad pueros fuos,abieruntque Ber-fabee fimul5& habitavit ibi. j GENESIS. ©arf.xxii.£apitef. I CAP- XXIL 10. ^nt»reefet fetnebaitfct au0/tntnt»!10i., InuJe (vai° r°ka,mf- tu <&a rieff jfjm t>er Čngel t>eč t>om Sjimmd/ t>nC» fprad): 2i brafoam/2l6ratjam. £ r antwortet: fyiebin td>, i?t €r fpracf): £'cgc fceme £ant>t nicft an fcen ^nabcti/ t>nnt> tf^it j|m nitfytg / öfiiH nun tteifj tcfy fcajj tut Öott forcf> teji/tmnfc^afi t'ciiicß'cmi^cri ©oljne nicf;t »erfd;onet/»m6 meinen iwUen, i?, ©a f)»6 2(6ral>am feine augen auff/tmt> fafyc einen^iDer hnitxr jf)m/ in Per Qcrfeii/nttt femen fontem f).mt gen/'Snt» 41C113 bin/f nt> nam l>cn t»cv tJ»t> opffert$n jnm 33ranfcopffer/ an feinet ©ofyttsftat, 14. 09n& 9(6ra^am^!e(?i)kflef :0er ftbtt 'X>at)cr mann mxf; baithjcs; Za$eg fagt:S(n|ft>de le Boga boyfh, ker Te rtefi tvojgaedinigaSynu thonah samojo volo. »3. Inu Abraham je fvojc ozhy vsdi^ml, inu je v’gle-da! sa fabo eniga Ounav enim tern ji, deje bjl sarug<* obvisel. Inu Abraham jc tjafhel,inu je vsel ti^a Ou-na, in uga je oft ral k’Shgani-mu Ofiru, fa fv ojga Synu. 14* Inu Abraham je tuiftu mejfiu imenoval : Gospud vidi; Satu fc fhe danafhni dan pravi: Na tej Gon i, ker Gospud vidi, f. ‘Etonfc ber (fuge(teč £> (? 9? 9? i? t?;,,n' ieff Slbra^am a&erraal t>om J£im* Imf Angel Gospodni ?pak Abrahama is Nebes klizal. 16, ^}nn& fpracf;: jef? jjaBe 6ct> mir felbif gefc^voren/fpric^t ter : aft/ t)itnt> t)aft Deinem einigen ©efiii^ tucf;t t>er^ fronet. 17. icf; tcnien ©amen fegenen t>nnl» mehren wil / $tne Pie ©tern am £>tmmel / »nnt» ivic t>en fantt am Dfer te^SYcecr^/ent Dein ©ame fot beftgen tie^^or feiner gmtfe. •8, Q3nt) tuveft teinen ©amen foffe» aUe ^etefer auff (?rt>cn gefe^net iver/ ten/^Darumb t>af? ou meiner ftimme gc^crcbct ^aft, 19* SBfo ftrrt 96ra^am met §u fciiien^na6en/t>n& macbtcn ftcf) auff/ 1,1 tp. Inuje^jal;Ieftlimfam per febiprifegel, pravi Gospud: Satu , ker fi ti letu ftu-ril3inu fenefi tvojga ediniga SynufhonaL iy. Hozbemjeßtebe filnu shegnati,inu tvoje Seme fil-numnoshiti, kakor Svcsde na Nebi,inu kakor Pcfik,pcr kraju Morja, inu tvoje Seme bo pofledlu fvojh fovra-shnikou Vrata. 18. Irtu v’Tuoim Semeni Bodo] Shegnani vfi Folki naScmli: Satu,kerfitimo-. jofotimo flufhal. pnnl> Jogen mit einander gen 53er©a< 6a/»nl»ft)onet tafelt. ony fo vflali» inu fo vkup fhli v Beerfabo, inu Abraham je prebival v’ Beerfebi. n im 20 } i 73 -1 P 3 H ' U3N T 3 r ENES I 2, 33 ina rnrn i0 V^n naŠtanT*?.? **3 W¥? liniS r?3 r—i’’7! ^ t^n« n-n vmi& V? n- 21 Ograji n^nis1,3 * tnifcšn im rc? *■?- “ n^nVrri:? «?T?S9 n-V ** ' *'—ajins j—^ -rViS b&rq* ^ rVfc? P—^aigrj • IStfn&T—isVq* TT5= "; , nn-atfl ♦ t *r : » —matfn ^nrnSn 24 iqts nTTl j-—pn pnix rPl 3 3 r\%n o^n hm ±° narF tsnS' am'^ -???i dfn Wirrt» H#? n^,: s ” v *r 3* - /* - . T •'T j fntf nnr? »1 i' f / t : 'te"'HN11133 21 n ' : ' i -i jchn "sn ^npnrfcs fm it ”; /• -: \** 1: '-• «• t “*riN"! ilrrnN"} ife"HhNi ** i^ta hxi rpr-r.N! uH^e i-* : v: Ut : * '-*:. '▼ : * mm3 npcrrro? Vr 'pnm ^ /t : a t : • v J-T \ •• : nirob r&n rrb' "rbk / * \t » t : * Jt *«t v •• i arräs it t ; - iVm t* V* u’— H t ; Jt : \ : - 1 • anrnssn rog—^in_n| t n2m~hxi wminm ir ':i~ v: -v xC;. ZG- E^žto ?2* p^ctQ Sw-Tst,>[cy dviiypÄij Tu? dCficLctp, ÄtyOVTi?. $GV TZ-VOKi fJLlA^Ct ^ cwiY[ ijovg Veuftufi Tn cL$ih(p(f (TU. Zl. Tsy ^60towx9V9 ■){&! 7iV ßs&vjr cl'hACpCV CWf/, }((fc/ 7SV 7M-juouqÄ 'mnrk^c/i ffvgtov, Z2. Kcu Tsv K01W va>~ Ictv , ngif 73V (pCtAfee, X£ft TVV ihi ~ G&3 isr® -^T-nniS t—'^rm^ich tnMiaSn •»salsSsTatan^nft) 3 '*»25 S^Vinn rrn^ tnrrob n&mn T •• • T T * t—Ajiss anfrfl "i"n 4 j—irent? ‘‘b nän yiarny . rc ^3333? n"2r|š'n ’ V^M» xqyrq T—t^rj-n '35 wnisn 5 "VCPX& csrnai* j—n . .. : T t- . - • t ff7 ^33ian ^33'-d 5j czl(ipcc$,'f,Tq hm-tov fingetvnld. Z. K«! (5£.9Tg^34l/g atcppd C1>77ZÄc9 rj \'§o\ijorx\TGfö$ I I d^^id^AiyovTi’s» I KV£/t% axsvm Q t]p<£y» ; šctaiKdjg 'Zfr^ß, Jtcd av ei čv q- 1 fiiv * cv Tug OTtteKrftg [AvypiHoig \ yft(£y Jstxpov Tej/ vtKpcv ;ar reg /ä« r 'r ijoi$ & j ^T* •’ I >04 zo. His J c L N E S I S @agxxii.£apUeI, 20. Picfm ©cfJncfHm 6fgab fupä/iiafiSlbrafyamangefagt warDt/ ® il)t / Seiten t)at aucf> linter gcborn Deinem 53uiDee 3?nf;or/ ftemlic^ zu Den črftgcborncn/ duD 33uč feinen $«tDfr/t>nnD temnel/ wm Dem D it ®i)rci-f ommcn. 22. ^nD^efeD/tmD^rtfo/wtDm Dač/tmD 3eDlflpIytmD5öet§ueJ. 2j. 33etf)uel aber jtugtt 9fa6ccca, Dtcfcacbtgcbar Sftilca Demeabor/ 2(bra&amč 35ruDer. 24. *2?nl> fein Keftgwctb mitnflnten 9Sc()uma gebar autb / nemftcb/ Den ^(Kbaf) / ©a&am / ^a&ač »nnD S^aacpa. j CAP. XXII. 5 20., Po letini djajnifejeper- I 3 gudil u, de je Abrahamu bi- S jjlupovedanu letaku; Pole, 1 1 Milkaje tudirodilaOtroke | tvojmubratu Nahorü; ii. Vzatigapervorojeniga, 1 inu Buza tijegoviga brata, 1 inuKemuela>odkateriga$y I rerji prido. 22* InuKefeda, inti Hazoa, inu Pildata., inu Icdlaphata, inuBathueia. 23. Bathuelpak je rodil Rebeko. Lete offem je Milka rodila Naboru,Abrahamovi mu brat u. 24. Inu njegova Ravenshe-na s’imenom Reuma, je tudi rodila Teba, Gahama, T abafa, inu Maaha. CAP. XXIII. 1. Vixit autem Sara centum vigintifeptem annis. 2. Ei mortua eft in civitate Arbec,qu2eeft Hebron , in terra Chanaan: venitq, Abraham ut plangeret & fleret eam. 3. Cumque furrexiflet ab officio funeris, locutu? eft ad filios Hcth, dicens: 4. Advena fum & peregri-nusapudvos : date mihi ius fepulchrivobifcum,ut repellam mortuum meum. 5. Refponderunt filii Heth, 1 dicentes: 6. A udi nog domine,princeps Dei es apud nos; inelc- s ftis fepulchris noftris fepcli j ! mortuum tuum, nullusquc J te prohibere poterit quin in j monumento cius fepelias mortuum tuum. 7. Surrexit Abraham , Sc adoravit populum terne, filios videlicet Heth: —rh-F” ©ač xxiii. fapitef. (££2lra war bunDcrt ficben twnb jwdngtg )af>ra(t. j j 2, “SnD ftar6 in Der S)auptftaDt / Die 1 grifft ^ebron im £anbe £anaan. ©a j faroSlbra^anvbaj? er fte Waget t>n«D ] beweinet. 1 ?. 0arnacf> ftunDt er auf ren feiner i £eid)/tmD rebet mit Den KinDern £>et j tmD fpracf;: j 4. 3$ eiu JrembDer twnbj wobner bep eucf>/ gebt nurcm(?rbbc*l grdbnuf bei) eutf>/ Daficb meinen to^l Den begrabe /Der für mir ligt. J ?♦ ©a antwortten 9(brafjaro Die KtnDcr JjetfyunD fpraeben 5» j^m *. 6. rti£ (iebrr £>cn / Du bift ein §ürf©otte£ unter begrabe Dtnj nentoDeninn unfern efjrltcbften @r&A bern/ Kein Sftenfcb fo( Dir tmterwif? wehren / baji Du in feinem ©rabe nicf;t begrabef Deinen toben. 7. ©afunbtObrabam auff/unnb buefet ftcb für DcmStotcfDečSanDč/ ncm(icf)/für Den Kinbern *?etf}. CAP, X XIIL t. Sara je bila ftudedem inu dvajiTeti lejt ftara.- 1. Inujevrherla, v’tem po-giavitim Mefti »katerimaje ime Hebron, v’ Kanaanfki Desheli. Tedaj je Abraham priihel de bi Saro shaloval inuoplakai* 3. Potlejeon vftalod fvoj-gaMertveza, inu je s’ Heto-vimi otruki govoril, inu je djal.Teftfim ptujiinuOlTo-benek per vas: Dajte meni en pogreb k’ erbfzhini pč-r väs,demojga Mertvizapo-koppam, kateri pred mano leshy. 5. Tedaj foHetovi Otroci Abrahamu odgovorili, inu fodjaiik’ njemu: 6. Poflufhaj nas, Iubi G0-spud, ti fi en ViudaBoshji mej nami,pokoppaj tvojga Mertveza v’nafhih ner p of h-tenefnh Grobeh. Oben Zhlovikmej nami nema tebi braniti,de bi tvojga Mert-veza v’njegovim Grobi ne- pokoppal. 8. Natu je Abraham gori vftal, inufeje poklunil pred Folkom teifte Deshele, pred Hctovimi otruki. ‘rvni s ■ n •> tusoa ip-oa1? s ytongsja? NJ55I mi? Düs Yd T.’TD J—P "IST^I . »S t»ai i|Tq frsjf}} ■’TQiT?, ’ t nn'sns j—nyia n? "h 9 “1*003 n TT’V':| NrjVs? 1—'iSm rjoaa ri^7?n IsS TOTI 'h t sryüf} naon^ »ja i» sufTj Tinpv'l 1° vHg?' aTitfn r~iisJTn n-Tjj nnnats n? ruvrn anj=) V?y Va^ni^n ^ '' i irr-nS rrjrrp •’n-q Vap ,'aiai ^ « il r-rgn} r^-i^n -77 wgn r-^rnaJia1! •'izv ’ja ■>a’^t? Pin^ur j^n-n'naT? jS Fö^n; C=3TO Cn-l^nSDÜ iz : isšntsn tsma? f : • : t - insjjj tray ’rVqn x? t—uto ~3V r]% tat? ena na^S 1^.t§ Via {—!3p w«5 ^ ‘—>ap iSäS^n ^ issaiaa VPia j—12 137a J lisnS J—1: lina» a^n^i 14 ! fpS ','ü'r^~ tarnat* " •• ; ▼ t ; - sni? ■'ata bap 'ata*? i? ■pySo nKia ^ants tvvo ma^ran “’ra vjoan ♦ i?i? "n» Tn tarnat? Sapi 10 osjjai? 1—ifisa? t—isca j—12 yh*?:*1? i—iW'n 'aa tnpVsrn t t • •• : vi« - ; t^an yy1?® ntšTa vai« S03 «minca šgprjnn st—analna t ; • ; -eš? o$? 'WO 8 -~nt* i3|f? Q3«j^“r% aüj: fr-w® 'žbvti %^a "rfe ^ • S« • T > T • : inispi *1^3 ffoaasn nwnN *?*$?} * T ,, « _ — lt" T ; V . * * * tfro n^a itn ? / TujN Q3Dna 7 nan: k?q ^öds "j nsT^ritp v j t nrn;» "]ina □oS’ ‘Ht?) 10 v 1,1 * * v a * * 'n<* arrosrnN 'rinn *nny "pn T T J "* V ^ L* * ^ ^ • * "1JJU3 V3 VdV rfrJ‘,23 ^1^2 -,- **♦ «p -) ; •• •• : J”; t ; t *70*6 trs» 1 •• \ nrrtsn "ns—«< T v *r - • •• T : j • -: I ia-iu5N n^nni p mra \ v ”: /t t : ~: :?r t • j-t "gp'—-"n - - t i. c* : c** •• : t a * “i jtV : •3 * - ♦ m w Suh ahn^N \rm^ 12 *<• v* 5* t t : " : •“ * 1 Vit t ^3T1 13 Hm* dn“]n’ 'f'iNTrrxj npv hStsn *p2 'mi 'V/ j I- v T - » VuV • "*'T • A” T ; N t rifoti "nferN ^bb Qni3N—hi^ in nip i4 i ib 'invb * * ' •• :4>j V?§ sn.^ h' ~nh T2 t]D3-^d feg- * ^ ÄrN? wd ^Ear”?« nn“i3N sot9i i<5 1 : V V V T ; ~ j- ; •- “h^ ^H^93 —"n *131 im t)p|n *jo| ^ Hira. sw nn J "inob *D3> 1" - \" TENE S I Xrf K E ❖ A A. xy. 8« K«< tAclfycx 'zafšs cwTovs ou~ ß^icifi, hiyuv.ei txpniq Tpv%$ VjucSy, cof TiJitiLcu 7VV vwpov pav, \ / >> / poVjCtygvaz&Ti fin, Kol>4awn 'zs&t eux tCbpoov tm t° \ žs1 P. Kä< jttc; td arqÄcqcv 79 ch'ZsAouu o twcarnS_ , tv ovc* tf d^ov turrtf. ^ Y&4 Jdipao Tcy vtxpoy y.a C4C&, I4. A7TFXQtyl 3 i^P^UV T« <Ä- Q^noi’x, A£y«y. 15* Ov%ixu'č/e. dxr]X9a, pdg, eri rnfr$itx3Oy ^a- ipsv. \6. T.ctf qxytrev dG^paju, tjT š-e £>o(e/bie er I>at am enbe feinet Sttfertf/ <£r gebe mir fte tnttb ©dt / fo vil fic ttert^ijf/ tmter eucf>$mn€rbbegr4b> mtf, i°, ©emi (?pf)ronft'pfittct tmter fcen Sintern iQety/Oa antwortet €pf)ron öer ^etfjiter Sibra^am/Dajj jufjoretesi Uc jVinfcer ^etb/fur allen bie Jit feiner @tat»tt^oraupt>n& ein giengen/ »n? fpract): u, 9?ettt/meitt fym / fonbern §§re mir ju/ fcbcncfc Dir Den Slcfer / twfc t>ie 5)o(e Drinnen t>arju/twn& übergebe Dirč för ben äugen Der j\ tnber meinet ©oJete/Ju begraben feinen tobten* 11. 0a bnrfet ftc^> S(6ral)am für Dens Qöotct Ce^ £anbe& ü. •Snfc refcet mit (?pf>ron/fcaf? jup* rete t>af? 'Soleč bs/ »nb fprac£: ®itc fu mir in lajfen/fo bitte itf>; 5?im »on mir t>a£ ©elbt für Den Steter / Da« tci> Dir gebe / fo teil ic^ meinen tofen t>a: (t\bä begraben* 14, €pf»’on antwortet Slbraf>am/ tmnfcfpracf^uifyin k. SY&t'n 5?err/f)ore boef? mtdj/Öas Jefct ift tuerf>unt>črt @erfel ©ilber^ roertJ) / fi?a£ ift t>as? aber Jtt«fcl)en mir tmfc bir ? begrab nur teinen toSen. 1 16. $6raf>amge£or$t€pl)ron/»nt' «)Ug $m bae @e(t>t t>ar/ Cač er gefagt f)atte/t>a|j treten bie fintier fyttfy/ nemttef) / t)i«r^unt>ert @ecfc( 0i(' btvš / t»a^ im faujf geng »nnt> gebe foar* 9. De on meni ^afvojo dvojno lamo , katero on ima na konzu fvoje Nyve: Demijodasatuliku denar-jcu, kuliker je vrejcfna,mej v ami k’ Erbp ogrc bu. io* Ephron pak je prebival mej Hetovimi Otruki. Sphron Hetitcr pak je odgovoril Abrahamu, de (o rictovi otroci f itfhali, pred vlomi,ksteri to tkusi njego-viga Mefta vrata vun ali noter fhli,inu jedjal: 11. Nikar,fnojGofpudf,te-muzh ti mene poflufhaj: Ieft tebi darujem to Nyvo, inu to lam o,katera je vnjej. jeft tebi njo iSrozhim pred Ozhima teh Ctruk moj^a Folka h’ pogrebu tvojga j Mertveza. ! n. Natu fe je Abraham poklani! pred Folkom teifie * ßeshele* i3- Inu jes’Ephronom govoril, de je teiße Deshele Folk flifhahinujedja!. Aku hozhefh meni njo puflitij taku te profsim,vsami od mene tedenarje, katere jefi \ tebisarvojo Nyvo dam, ta- ! kuhozhem mojga Mprtve- i za ondukaj pokopati. *4. Inu Ephron je supet Abrahamu odgovoril, mu je djalk’njemu: 15. Moj Gospud, poflufhaj me:TuPulejefhtiriftu Sike-lou Srebra vrejdnu ; kajje pak r^i mej mano,inumej tabo { pokoppaj le tvojga Mer t veza. 16. Abraham je flufhal E-phrona, inu mu je denarje svagal, kakor je on dja!, de ‘ovfiHetovi Otroci f!ifhali, fhtiriftuSikelou Srebra, kateri fo fe v kupzhij dajali inu jemali. ur/i 1 ■> ia T p a ? 3 ■«if inny Spn Bi27 ‘7 *5T$*3 nift ’•=! isnšš?? ma-n fcrniP'T tfSpn ■q t7rina ii *3?) • t I; • ; * T T • —rinp rnnnnr} 1 % ni n p ■»niü'oiS nnnp^ *s L-—j33, **33 '13n3?S n^a^ST? IvP^a" l? rrhp,^ rnfe n: "’SVs /|iQ p-)4H ^^n/r-an-QTQ. ; p::pn ^7*84 isSf/n■n’jjn 2o rqtr^h nnnpj^i rn:H ; n^ron 1 D *—5^ mp csn^ifcš) i *—C 7H5 T3 * HVtop prnpts rp^pyS npnnts "nptsp 2 bppu^pn rrjrni tšpp rrinn 77: v?p nt? rri^“? ‘ n "* U3 Ni 2 5t 3 TvEN «Jfcjl 2 rjTiBSi j??™ ^ *w& nVsßgl iil;n f^rpD) tirnö« nn^ni ? apo ^ari&pTft? nntp -^2 f^pS/ cmaNV «8 .. ; j.. <» ; vr <: • : /t t u: ” : ♦ lTsn2?uS Ts& Via rin , • r 1- i *• t \ : A** -ns* tinnaN nap '■fcrnr&n >? v «*•*:— “ 't ** *: i“ i mtD nn^“" Vn im;k nya ()•• : “ 7 ; K'.n Nim aa-aa? rnsaan j* <•• : - y« : • *j t " :--- t pp *nga inan to5n rrcjsm rfrom npri *° V -: ^ T T I “”i V T ” ITT - nap----------ran^V tarrcisV la va't - \ -:r \t t : - : •) ♦ rin—aa rika ,.. •• : v •• •• TD nnra Na in tarnam? i A’ t - Vf ' i**T Jtt ; -; : Taa ornauriw "ha mm 1 — \ t t ; — v : >f~ " ot |- n. IPsH'Vn tannaN “TON*! 2 ; — ^ v T T : — V j~ iVrorriaa Vuian Ina ipi A v "» T : n “ " •* 'J- : n l TENEZIS, K E $ A A. Ky. X y. K#/ ff«i 0 istygcf i^poeav o( Iw cv Teg \ /. >'ff > ’ ~ 73 czryAOAsv c uv Cf axncä , tä> d,Q(y,d[u st? KT^crn rdcpx&r^c K E 4> A A. x£. X. K(u d£^d{/> Iw 7T%tcrCvTe-ß®» ‘Z^GiGtjKugyjUzgcSiiXgif xv- £/®* qvA oyjos 7iv aC^-dju ^ / OfCCVTU. I 2. Kou stom ei^gßcifUf» 7nts$ i *,an' nm fr Na-C'tn! T ••: -/- \tv :it >t ja ra , t® «fxam gz&vruv 't 'sn; I craiin Ti^t? nima la^atr^i j'^*74"' *f7e*" ^ ,i'/w,«Ä • ? • - T - J** Vi T i- Tl -: J* i -; • ^Ta^na i'ry n^pisn a | npH—N3 31ÜN V3NH L , "i v •*■ : "ijUt p ' j iw • 1 v -: ’ v\t t v* * ,.: I 3- Kcu ifcpxiCco er xv^/ov rtv ‘S-pT-rj' t^oni-v! 33^^ g . : n n. n: <* \ ,i liir* \ r, \ \ - - im aaaannaas aab naNl »N^ .‘IN J v^rivV- I r: ”* *~:l” : *” : ’ ‘ : ■ T ’ I tvctpWh&vr,syiweuxctTO) tjapa iouctK%7n t?5 JvpXTificSi/1§5 y^A-vAvcticvv t fttÖ’ m iyw eixu cv du-%~if- njp*)p,,737^nj7.^3p*,Pi | zri m^2^3 ♦ St ■'7'ikS mS« 4 -771] 'c—iri] '’7)inSi_Si : pip]1? ■’-i^S r~-jrnN n^TDis^yn'STnK] 5 •>rs’’iDS tšr^t? ■’a^n ri t—i.7p NyntjS •’Kiria png n: a-'n.K t^aants’n t teto Nnpsn c=-"at? n7 te^t vr-r. ktsSt ! iiarjS TOni —‘rilSI ka“iN ?l?N *'3 n - v: : * * > ’•' i' r » ov g- 5 . El7R 3 «C9? ctt;73 P*e 57Ä/V. JttJJ ?T8Tž Ol> ßovArjTUj q ytwvj Trsp^y’S'if-vu* fj.tr ij/,9 CTncrao «V rloj ylw fevrluu, ’Xoiz&tiJ/ct) r vjcv , ♦ SpM -,1= I 0^ ^dJcrri, ^c/ ei? 7Iw ble barmncn/tmub ntit «lien Idumen atiff pem 2(cfcrpffl&<> 18. 0aß Pie ivtnbcr jufaßen / nnnb alie Pie jti feiner ©tabt tßor auß twb eingiengen. 19. 0arnacb begrub Slbraßam ©a* rafeinSBrib/ in Per ^ole Pes12tcfcr£/ Pie iwtfacß tft / gegen Sftarore über/ ba£ ift ^ebron / irn 1'anPe £anaan. io. SUfo warb beßrttigtt Pet2(efer enP Pie £>o(e barmnen/Sbraßam jum €rbbcgrdbnuß twn Pen Erobern 0asfxxnn. gapitel. Sf Q3raßam war 2Ut »nP wo( betaget/ enb Per batte ihn gefegnet allanßalben. 2. *SnnP fpraeß ,u feinem <£lteßcn Knecht feinet h>aufc£/ber allen feinen ©ötern ftirftunPe: £cgc Peine ßanbt unter meine 5}dfftc. 5. Qßnb febwere mir bei) Pcm $}<£%> Pem ©ott Peo. $?immel£ twnb Per (£rPen / Paß Pu meinem ©oßn fein <$$ctb nemeft »on Pen ^oeßtern Per ( rfš Q'ü'pi r',’^31 ♦m is^¥? 10 rrrton "Vnm ^Vq: rpjrisrn ^ '3^' tn^S ’cjv} rrT~ ninji Nun»?1? fc,ta3^^ 11 ^■Q-’tera-ny išnn-pS yr>yS r-~i®Tp 1T5?? 'n^nStS! ^ TQfcjn ii urrar^ ^i^T? rr1^ -‘•WJS t urn^K -—S? n^;tj 13 "ün^ rran *rpi tsj^ ':7;o'q'y yßq: i T -* r^n^Sn? *>nrw 14 r»S m^isn “i-p'rn ^rrö&i 7rnV~ n ■» uj n 13 " ~TD ” %7^p rrss^n^ ■,¥~13l *$**3 ViNn—n^fe jynA i&S u6)3 rfea£ wn n**\n ‘’ i ribjsa n$? nr?V hirNh np.tsTi ssV*cis} » ?5'&i 0^?) Tfe j nm iu5n n1) N¥fh« t I t \ *• T i « * nnn "fHhss ntp$ 9 i'pjjatö*'? ittn nrrriN T' - j t •” At *: \t t : * .! ‘V/’* j ri*n wn"7ü IV - \T T £ Q^m rn&y nasn* npsi «° - ; v jT -; my VT j’~ * - ITTN Dip'/Dl^l VjTg ^SS Q“}N'—’7N jV"3 oV3? "^'3 j *iira nnm t r f v ’ s~ -:r* i'ij’b vr.a n^Qsn 1» T • * n 'j "5n ” : ” : *" *—TH wb xiy r&b o^n v* : v *.* a- : 'At ” j- ; t n'2Nüjn r^s' 1 ":i - ■nt? %n^ nVn’1 nnšn u j‘ **: •• v; t J - ~ oim n 3-rnpn tnniDN h - \T~ t ! /T ♦•!: — _ TT: "• : nniDN "nt« r& ion"nüj^i ft t ; * /• -j \* v v •* -a— rs1—-7P asa Tdf? nah u ' J ■• - \r • /• it .).. • >n. n ’ 'TO N pn^S 7i"?>;? nnw nn; yTN ; "iz-i-üy r—iS wn—njn} I? npan Nil2,aS ^■’tri rm' tw "uiiN nini \: t ’ r j-: - n .: • At - i G'Ü DXUib X N . • • T • TT - J • «• X~i(]D3 nrit? n’^ri “isS^nnnš cznn*j5t§*] *»mnfc3 ^inn t ngna-S^ nnSnp{ Tw im to:n "p sn rrni 14 t V *• U- _ V ~: T "■:»*• r- jt t: ni»N) nn^%i '^^2—*uh mti nv.titi ^för-cni nnuj Ä ^ Pn'i'b fcron ** •* jt 1 t ;■ : jt< ; : : t;— • : "äitns? non t^istts 5 * “: * V \V T / • r I * 131^ r§3 QTJ n^h-’.T3 If rnV najN n^i nah) Tini naJN rcftnna --- b'j ttän' q m 3 n ’ ViN ^T at t : — j* -; ' i PiÜJW r £ N £ S I 2. K E * A A. 7. 0 fycs % xyps, nÄ I 0 % 0f ^ eAä/2 Z Ut CK x OMX rr r » c /v r > žj' Ttu^og[a,ov »OK vyfcnst- rfovySlw, cs ihciXiiae pcb ngy of CüfjLCo? fAci htyuv * srii (fdect) rlu) ylw tQ^vttiw> Kgj tw tnri(>f&& Ift'zr&S'iv tra. ngii Atjiptf yuvctjM Ta w&T!*.•£ tmri& Uft^iy. 0« Eäv 3 jUJj 5*^? *? yvtvfj ^dj§hva\ 578 Tmi'Toov 7VJ yju^J.a cun^J jUeÖ’ h^j dm^zcg elf iiw eifih/j mAty vavtog. 11. Kett oxotfjues ^ TUx^Aovg i^CO T? TB ‘W?ߣ ClJ/it Ul/tM C-'H,' Tfi^djQVlBij CU VchpdjÖßfiCM, 12. K« . -v' VN * avTAiimf voaig. 14* £5 dv gy&i sisr« ,efe>cA<»'flV 7^e) ü<^<-,€9^tw®ott beč fym ntite / Der micf> twt iiicincs' Q3aterč genommen £at / twb wn meiner fytimat/berniirgerebt^at/mtnb mir aucb gefcf;woren gefagt/ '1D$ £anbt wtf teb Deinem ©amen geben/ Der wirbt feinen €ngel für Dir f er fern Den / baj? Du meinem ©of?n bafelbfl ein ^etb neme(t. s. ©0 aber Da£ ‘Xkib Dir nicf;t fob gen Wil/fo bift Du biefeč €ibečquit/2{b leine bringe meinen ©of)n mcf;t wtDer Dorthin* 6. ©a legt Der j?nccf)t feine f>anbt m* ter Dic^uffte Slbra^amč fetne^errn/ twbfcbwurjm foJ#& 10+ 2Ufo nam Der $ned?t jeben Ra* meef /von Den ^ameefen fetneč^erm/ t»nt> jog f)in / twfc |>atte mit ftcf> allerlei ©uter {tmgSQttin/ onnD maebt ftcb auff / tmnb joeb gen S^efopotamiam j« 5er ©taDt ??abor. i!. ‘Daiiej?erbte^ameelfkbfager»^ anii'cn für Der ©tabt/ bei) einem ferbt nnn / Des Sibeitbč emb Die sät / wenn Die ‘Seiber pflegten l)er«uf? Ju geben/ t>nb Raffer jn fcbcpften / tmnb fpracb *. n. 9} € 5? Du ®ott meinet fyevtn SlbMiiamsVbegegen ntir^ente/ t>nnb A)ü 55arm^erßtgfeit an meinem £>enn iübrafjam. 13. ©%/3cb fte^e fne bet)Dem ferbrnnn/ennb t>er£eute Tochter tnn DteferOtaDt werben fxraufjfommen Baller 5« Kböpffen. 14-. 9S3enit nu eine ©irne fontpt / Jtt Der icf) fpreebe/fteige Deinen j?rug/eitt> laf? micb trinefen / ‘Snnb fit fprecfwt wirbt / Vrinete / 3cf> wii Deine Mameči aurf; trenefen/bap fit bie feiybte bn DetV nem ©tener 3T Daran erfenne / baf? bu SSarnt* ^ergigfeit an meinem ^enn gctf;an W* 1 c. ‘Sitnb ebe er aufjgerebt batte/@b welche 3?af)orč Sibra^amg153ruber^ Setb war/ t)imb trug einen Ärug auff ibrer aebfebt. CAP. XXIIII. 7. GospadBugteh Nebes, kateri je mene is mojga O-zhetaHifhe vsel, inuis mojga domu, inii kateri je s’mano govorih inu meni tudi prifegeJ,inu je djal; Icft ho-zhem tvojmu Semenu leto Deshelo dati, tabo fvojga Angela pred tabopoflal,de ti tamkaj mojmu Synuvi enoSheno vsamefh. 8-Aku paktaShenanebo hotelasa tabo pojti, taku fi ti lete pri-fege pr oft: Le mojgaSynu fpet tjakaj n e vodi. ^.Natu jetaHlapezfvojo rokopo-lushil pod Abrahamovo, fvojga Gospuda, bedro,inu je njemunalete rizhy prite-gel. 10. Inu ta Hlapezjevsel defTetKamel od fvojga CJo-fpuda Kamel, inu je f hal inu jevsel od vsigashlaht blaga, j fvojga Gospuda, inufeje j vsdignil,inujefhal v’Meso- I potamio, v’ tu Meftu Na* h or. 11. Ondukaj je on te Kamele s’vunaj pred Meftom po-flavil, per enim Studenci u’ vezher, ob tem zhafTu, kadar Shene vankajhodio po vudo. 12. Inu je djal •* OGo-fp ud,tiB ug m o jgaG o fp uda Abrahama, frezhaj me danas, innflurimiloft smoim Gospudom Abrahamom. 13.P61e, Ieft ftoym letukaj per tem vodenim Studenci, inuletihLudy Hzhereisle-tiga Mefta leffem vun hodio Vodo sajemat. 14. Kadar tedaj ena Dezhla pride, h’ kateri, kadar jeft porezhem: Nagni tvojo Kruglo, de py-em, inu ona porezhe ; Py, Ieft hozhem tudi tvoje Kamele napoyti, dc ona bo, ta, katero fi ti odlozhil tvojmu Hlapzu Ifaaku ; Inu de jeft per letim posnam , de fi miloft iskasal na moim Gospudu- 15. Inu prejden je on bil isgovoril ; Pole, Rebeka je vunkaj prifhla, Bathue-lova Hzhy, kateri je bil Milkin Syn, kateta je bila Na-horova , Abrahamoviga brata Shena , inu je neifa eno Krugl o na fvoji rami. l'ülpS *T 3 jrr>gtf wW-) r-Xa^Vin? ^nVwn y~uin?? nnbnp ’ jnSan’ t—aawi ' fnp:^ pS P-aaaj? orjp ij appiSts Tjats-? njiTÖ^i? ? p’tt ir—a;i5 *"^7, ^ : pal P®fr3 niTSfcip is y—-ijiniV ]—itsrni'N'] n-r—-*—>y. '—in^'P ; TT’np^NT n'jwiyöfcs*? nK^"’®] »9 iSpN pV?1? rt^ miQfcp 5 ‘nOTaS ppEfpaaj? r~1553M nippis? r i;pÖ~X—PaS nnSip t-~-iyaš aiy srnonTi “^3*7 jr-aSian ■'ViarnS fniSp? —na 'Hü: :—aaan %i y-pTaS pvi©'—nantpa -nt? jrrrrtN 'p nš^šn np-so a? rniri %z it?S a'Dp •’nupTg1? is*Vq? n—iap'-; tP)33 porp, n-'Spnia r—-aSpn -bpn-o isnapSy pp®, njn «arm pybq aby -na'aTnyn z? tpriapn« n't?n 'š 12? a pn rjt; INia —iba anfc$ ■patj“rnaa na-nisn 14i npaS njS "ia tct; Stjpnirna mS ; nimS rrpV«; r.aSiq —pt? ppS j—r.-nssn z5 ■'30 r—jnp3~pis Njan nba—.nt? pt? r—ainay : na-nS TJW r-caa? yaai i>0 te |7 — at tl: • vv. t * t/t iTrmfe-upaNj 3Pn?n • f |.. - . . VT — • »JT */• nhnm T5N nnti) 30Nm js •i — • — •• J«» • v \ j ih(7tc!R) irr-VjnpmnVi ns pqn31 fnptrnb nfe^i 10 ifepQN TJ 3Ntü ^ 'yfo?'? : nriuib 1 : • ■ “PN m? i'JV)) 3noRi_ 40 iNon—j^n nip vpm rPüin \“ : — 4 » T/T* *V “ i ONUim 3NX^ it - : t : h : • tfnroa ^ n^nixa iX'Nm aj • -*: 1 - a t w t 1 • r t: fern nisT n^2nn nsnV 's' ,T ‘ jkV-t£n Q^osn n^3 pXn3 ^nn ta pp3 oni na n'Nn n^-i !"\V TT VJV hä'-bp bnm "auii ibpuia T VT t is;,n;n23 : aspira nn i mxp | T 'T : * \T T /T T -: pah Trn n"n“re TOn a? ./.— .- j . — v “ nipa fatTTra iD'n ^ n: * / t :V *i* T •• 5*»-; A * \T : rbb » 1 • t \ «r V^n3~ra nTT3N pQNsni 24 \<> : - t •• v J “ p nirob mV txn nsVs-p "din 1 t : \t:it /v t : • v • a t ~Q3 prrdk ppn PnNm itf - ’ V/V ^ ** T>3 ” 3 v J ” Qipa cf3 130P 31 N1EDJ3 1 \ T * AT' J- \ ;' • : t nipp VtSnai ui'Nn ipp %k IT I" V” S' — • T IJ *~ 31N hiP 7)133 33N3 ap inon Drj—tj'b pXn Q*i33n 7)233^äN ann iHoni ; aiN "t.n rra nVp pm t j / " **• m \ •• T • • J“i|i rra? mm as : nfen omans noN V 1 •• t \* t : - Ar • 1^* H 3 mcffiv®« luu Ktt^yj iy Qpißjpa. tv®* ku< dvtj^ csx tyvco cwibjj. yxcTußoim ^ čJ^i •diu mytuu* vnshun 1iu) vtyiuM «vTtjs, qgLf *V«£)jt 17. Y/ni^dfx% 3 « TmjSHgtw-'cLVitjaw euJiijf' H$H «wt* wticm fllfllXfOV V$U£ CK Tflf tjfyctf Qs. lg. H 2 «”3T> Tn* xi/g/t • K# £-oxrdjcrt -r^y yVjöiW cJot tdv ßopocwa elwxijs»w Tiara dvm/wf tmweulo otwv» ip. Kaftt-m, w ^jwfAöUf TJTioT 3(9tf vtydjWpCU, IUS KV Tmntj Tnuffi? KSH laxrdjri. 20. Ko/ i£vtiVuo* Th) vl(/tt9 cif n wuifve/ov. H$t/ tü^cißp £7J č/^3 -to tptfiKp cLnXyjuxq v^cop, v& vfydjmro 7!Ki() 7iv@* tlJ cudyyi-Advfioiti ’tfi ‘Z^ß ru> arov •nraroj ypuv 5* wmÄvtmj. 24» H Q «WlV «ÜT40 , fyydwip ßofyv>\\ eipii ${A.iX%cL, ov «Text TfiiT Vtt%U(>. 25. K &xctmhv Kv£/(*>, nßi crrnv. 27. EJAfl^-rsf xv£/(&> ofyeof tS xv{Jlx fix dCtycifi , eV cw iyxtvn&iirt tIu) diKcutnwlw rluj «tAq&fal/ >573 rS XV£/X fix. ifl\<Üu$U)Kt KV£/@* tlf$ix3V TX U^tÄCPx TX XV{/x fix. 2g. ULcu fycLftcSatt, q imft ei-vrtyy{te tJ äü-x^V S pyjfietTtt £u%. CAP. XXIV. Puella decora nimis, vir- g°q5pulcherrima, & incognita viro ; defcenderat autem ad fontem, & impleverat hydria , ac revertebatur. 17- Occurritq*, ei fervus, 8c ait: Pauxillum aquxmihiad bibendum praebe de hydria tua. 18. Quarrecondit:Bibe do- mine mi. Celeriterq; depo-fuit hydriam fuper ulnam fuam,&: dedit ei potum, 19- Cumq;ille bibi£Tet,adie-cit:Quin & cameiis tuis hauriam aquam, doncc cunčti bibant. 10. Mundensq; hydriam in canalibus,recurrit adputeu, ut hauriret aquam: & haufta omnibus camelis dedit. *i. Ipie autem conrempla-baiur eam tacitus,fcire voles vtrum proiperum iter flium feciifet Deus,an non. 12. Poflquam autem bibe-runtcameli, protulit vir inaures aureas,appendentes II-clos duos : & armillas totide pondo ficlorum decem. 2,3. Dixitq; ad eam:Cuius eS iiliafindicamihi,eft in domo patris tui locus ad manendur* 2 4. Quas relpodit.-Filia fum Bathuelis,filii Nachor, que peperit ei Melcha. ^5. Et addidit,dicens.Palea-rum quoque & foeni plurimum eft apud nos, & locus fpaeiofuseftad manendum. 16. Inclinavit fe homo,&a-doravit Dominum, 27. Dicens.-Benedičtus Do-minusDeus domini mei Abraham , qui non abftulit mi-fericordiam & veritatem fua a domino meo, &reČto itinere me perduxit in domu fratris dominimei. 2$. Cucurrit itaque puella, & nuntiavit in domu matris fax omnia quae audierat. ti? ©auxilii. (jfopitef. 16. 'SnD fte war ein fef>r febone ‘Sir* ne ecn nngeficbt/notb cine ^ungfrattv ent> fein Sftann fjatte fte etfant/’COie fteig fymb&m ^rMiwm/ennt föllet De» j\rug/pnD fteig fjerauff, 16. ©a ficff »fjr Der Ältest entgegen/ twnb fpracb: £aff mteb ein weniges# fer auf; Deinem Ä'rugtrincfcn. •s. “SnD fte fpracb: ‘Srinefmein £>c« / 2)nnbci(enDtlief; fte Den $rug erntDer auff jre f)anDt / ent> gab jnt jutrinefen. 10. ‘Sunt) Od fte jf)m 5« trinefen gege* ben fyatte/ fpracb fic: 5cf> trtl Aetnen ft'ameefeu aucb fcbiWen / biß fte a((e getrinefen. 10. $nDeifet/t>nt> go)5 Denjfrug auf? itttt Ote %encfe / t?nnt» lieff aber $unt I $5runn ju fct?opffen/t>nt> fcbopffete ah j le» feinen ^ameefem 11. ©erSftamt aberftmnbertftcbir/ tfnnt» fcbsvcig ftil(e/btf? er erfemtete /ob Der fygOiftlu feiner JKeifegnaDge* geben £ette/ober nicbt. 22* ‘batmttbie^ameef affe getrun* cren (•»atten/nam er cine güfben ©pan* gen cineč falben ©cefctefcbwer/ t>nD $ween Slrmringe an jbre ftent>e / Jeben ©ee£el0otoč fcf;tt>er. 1?. Qnt> fpracb: Steine 'Šocbter ftten ge^oreft Du an ?t»a^fage mir boc^.^a^ benfrirauebranm im tointš Vattvš $£aufe§uf)erbergert? 24,. ©ie fpracb ju bin (^ncf^^ocbter / &e^ ©of)n^ fttUca/ Den fie Dem 2?af>or geborn ^at. znD futter bet)t»n^/pnnD raitmč gnug ju Verbergen. 16. ©a neiget ficf) DerS^ann/PnD be« tet Den ^€3^9?)? an. 27. ‘Snnb fpracft: ®e(obet fet) Ser 9?/Der ©Dtt meinet fytnn Obrabam/ Der feine 33armf)er{5igfeit onnD feine Sar^eit nicf;t eerlaffen fyat an meinem ^emt/Denn Der ^€5X3^ l)at nticb Den tueg geföret ju meinet JQernj 55ruDer^ 5^auf?. 28. aufe. GENESIS. 1 — 1 *■— ■■ . ■■ *■■* CAP. XXIIIL [&• Ta Dezhia pak je hih filnu lepiga obrasa, fhe ena DezhlaJnujo Ihenejbil o-ben Mosfposnaljinujedoli lifhlah timuStudcnzu,ina je fvojo Kruglo napolnila, inujefpetgorifhfo. 17. TedajjetaHlapezpru- tinjejtekcl,inuje djal; Daj meni enu majhinu vode py« ti is tv oje krugle* iÖ. liiuonajerekIa:Py}nio| Gospud,inuje hitrutoKru-glodolipuftiianafvoje roke, inu je n jem u dala pyti. ips Inu kadar je bila njemu dala pyti, je djala ; Ieft ho-zhemtuditvoim Kamelarti sajeti, dotier bodo vfe napojene. 2o< Inu je hitru fvojo Kruglo islyla v’ Kori^ tu,inu je i'pet tekla^h’ Stu-denzu sajemat, inu je sajela vfem njegovim Kamelam. 21. Ta Mosh pakfejenje zhudil,inu je molzhal, de bi posnal, aku je Gospud njemu milofi: dal k njegovimu potu,alinikar. 22. Kadar fo vshe vfeKame-lesadofti bi!epyle,jeon vsel eno slato Porto, katera je j pul Sikela vagala, inu dvej rozhne rinke na nje roke, deffet Sikelou slatatefhke. 23. Inu je djal; Mo ja Hzhi, zhigalitif Povejmeni,aku je v tvojga Ozheta hifhi proftor, de bizhesnuzh on-duoflalif 24. Ona je njemu odgovorila; Iefl fim Bathuelova Hzhi, te Milke Synu, kateri-gaje onaNahoru rodila. 25. Inu onaje tudidjalak’ njemu; My imamo tudi do-fti slameinu karme»inu per nasjedofti proüora, de vy zhesnuzh oftanete. 26- Natu feje ta Moshper-pognil, inu je Gospuda molil. 27« Inu je djal: Hvalen bo, di Gospud , ta Bug mojga GospudaAbrahama, kateri nej sapuftil Tv oje milofti,inu fvojerifnize na moim Go_ fpudu. SakajGospudjeme-netapotpelal k’moigaGo-fpuda bratahifhi. 2$. TaDezhla pak je tekla inu je v’ fvoje Matere hifhi vfe lete beflede povedala. ■ „ npaiSi 2? 11 ■£ 1 p 3 Td" rnatön WJSTC1? T& W3T 132 : tcr>: rrb isrja? 5—P tfjn “13 rnrn 30 *T ^ istETS jt ^?i3id ~P} rrnnN 7—Vjjn t—^33 rnš W$P ^-*?-S>? ^ »Šw V>: ^*312' t ^ j—ayna Siv Tnt® 3l tfrjaa n"^? (7 fiis? nmsj iSJT'3'rr 25.^1 ^■q?S ntös jsgn^nS fcrp? 32 ann^Sp* iffrön .^■jšn ^StqÄ isntf^ •’Vnn vnSn rHi^rta^1? trprpn fcČ£? Sd^S Tn-n^v^} 33 -jv TQ^l ma^i ^rajnsi ’—^Vnisn tSVn i r^*y?2 34 t* nnnafc^ ■utri r-r TB T^ 35 n^S an ■n j^nni r^^nS t—asw*} n^n) lisbj inTQ^’v^S) r-^grnn tpTQni rVprö 5—r0^ rnS*n 3^ nru *,3ls")S “n ‘uian 1—>? rr ^Van^n n^tn : rrS^ ■»awi ^ trrjtn 37 isnriN 2w isb n-n^b 1—ngsos *—sj^-d *nnŠ i T*n?*it§3 sn; tsjisn r^gfc* rpaS y^nb^ 39 aunn i;rr?n]Vi 5— : njS spjj^j •»aisn1? f r-n^fcjn 39 isnrjiš ^pn nS tnira t *nna n n ID t0 2 T3 vti p1? SW nN n»an^ 49 It,- tt- j = 'T ',T :n‘L: , irpn-^N rmm utnst tn p? kTnr *r • ta” 3’T V 'jtt n)2ö—n^ nN1!? 'Vi aro mfiN V”" te DnassrHw •»• Jf * • rnm • « • — 0jim ihhN: n^rj IOT31 uj-nh N5n —nš ižasfe nr'■••’• .'T " a/v • . : V V v " -te -ray nam umr^N *u*i - ^.. •)•••: * t v *r~ j rpn-Vs? otar» '•«TT- “ v * " : ” mm ^r»3 ku to5i ?j n'äft 'trm Vjni iwn • - - • j* • • it: * — ■;»- t a^mb uipa^t K T rtnsn TT'^n w'xn Nisi n t: ■— v j pn inn Q^mn 1^7 n ^nn? 'tfhi 07^ 11RS3 ia3N n’^r» 'Vni \. • T "Z IT irsN^i Vä«b xkdb n®?n 73 v ~ v: IV ^ T I LT \- ^ •’im WCT"OiS *?3N N^ AT t : j 121 -rospi j.. - v \- t ^52n nmDK ™n ?4 • 1 T xT T : ” V/V A“ - ' i^;a ,,nN'"nN tg mhn \ : O* -: v : S-^- t j- tjtjsi npm 'N'i i‘t-bvi ^3ai 1 v j*/ : 't t i. 'V • — At:*' 'oVnu nn^či CH3!?) nhri v • -: t i * t -:r tt: j crräni 1* -.i- p "nN niDN n"ftD 3-6 ; .. /. -; v •• t T v ••*" tin iVirh m ‘,mN ^'in^ \ 'v •- «Stt 1: • v* ': 1 - * 1^- t fp-im-h • v -; T “K1'7 "HN ■’jjöqö 57 %o:sn nü2s "pb nujk n'ph t tšnisa aur tidn • : - : /•• v it /v-: ^N-"n'2~7N nVnk ?s n^N m?b) Tirisuja-% ^ j "33$ "“N /1 ^ pN-nt7NT^ ?o i ■’inN nöNn^bh ______________ «T-:i- \t • it :!/•,.i F E N E Z IS. 2p. Ty 3 pičtKMt «JgAQo$ 12. (i> OVOfACt hcLQc($t/ 724 iptfiKtct cBn ’&i X&- &tS £ dfrtA(pfc cttrfi/lfyif on %X9V-? - 31. Köw cuuTte’. $6&go «pfA- djXoyyj-ng xaj^/.h • ivwn isy-xas\jrod; gy« q ^ra'ifjLctm tIw ciki-cu/ ygy tsv limv TcugTUi^Keig. 32. Ei&jAfy j 0 ayQpcdvng et$ tüj) omicm 3 v&j cLmc^zi. xafAqAovg, (£ Uä)«£V £tXv& $ %Ofts£cTfM&’ ™js 7Uxju.ijA.ois > }{cy všoog 'iCig 'mxnvcui- ~ x ~ wr > n p O'r ■xa, ngji Tdig 7n q tjuAeyrtCf* tvv x.vg/ov fxov crQofycL, yyy vxj/cdfy * -jcy l^COKiV CLVTM \ \ *-V\ /-<-/ 7a yvj?j.ewi cvjtdv . t{cy davčen CLÜT6Ü , ceu LJ fWTto', 37» Ket/ u^ataspLi cttvg/og fiev Aeyav ’ x Aqipy ymicuna tu ijcf pcx "Žcmi -vi jvyotTigw ■$$ xcwet-vcqav, cv oig eyu 7m£oixfi^jj yujuctfxa r&T tja [ix cneijtv. 3P. eTot« 5 T? A**»W TnTixßxAfjmf tjyiuuj vs^S’ij'- VCtf [Aii IfMV» z$>, Habe« CAP. XXIV. 19• Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui feflinus egrefliis efl ad hominem,ubi erat fons. 30. Cumq; vidiflet inaures & armillas in manibus foro-risfus', & audiffet cunčta verbareferentis, H,rclocutus eft mihi homo: venit ad virum qui flabat iuxta camelos,^ prope fontem aquas: 31* Dixitqjadcum.-Ingrede-re benedičfe Domini; cur foris ftas^praparavi domum & locum camelis. 32. Et introduxit eum in ho{pinum: ac deft ravit camelos , deditque paleas & fcenum, & aquam ad lavandos pedes camelorum virorum qui venerant cum eo. 33. Et appofitus eft in con-fpe&u cius panis. Qui ait: N011 comedä donec loquar {emiones meos. Refpondit ei:Loquere* 34« At ille : Servus, inquit, Abraham fum. * 35. Et Dominus benedixit domino meo valde,magnifi-catu$queeft.& dedit ei oves ip» fKebceea (jatte einen ?3ru* t>er / E»er f)ief £<16011 / ennfc £aban Iteff ott t>em 5i?ann Dranffen bet) t>em SÖrwrttt, 3 *30nnE* alg er fafye fcic ©pangen t>nnt> Sfrmringe an feiner ©cbiocftcr £ent>e/pnnt> t?6ret t>*e ®ort 9\c6eeca feiner ©cbroefter / t>af? fte fptacb: 2({fo I\)at mir t>er Sftanit gefagt/famer$u t>em SYtann/ t>nt> filje / eruunt» bet) t>en lamelen «m^runn. 3 u 'Snt» fpracb: $om fjerein t>u @e fegneter btg / ttwnmb fte f>eft t>u t>raufTen ? 3cf> ^abe t>a$$?aujj gcramiet/ t>nnt> für Die Kmnccl aucf? raunt gemacht n. Sfffo füret er t>en STtatin ing fwufj/ t>nnt» jcumet t>ie j?amee( ab / eunt* gab ifyicn ftro t>nnt> futter tmnt» ^Bajfcr ju f»afcf>en feine füffe / twnf t»er 55?4nner t>teroitjf>nn»ore«. 33. 'Siit» fh^te im (fffen för.Cr fpratb aber : 'Jd) tsnf nicbt effen Uš t>af? teb jtwor rticine ©aefx geworben babe, ©tc amrnmtn/ fage |cr, 34. €rfpracb:!M bin Sfbrobamč Knetet. ??. ‘Snnbber f)at meinen tymm reicbfitb gefegnet/tmnt» ift grof? cauustjucca-ixacaic ei oves ipOlfrCU b‘*t fttl IHtD Ou)^ & boves, argentu & aurum, | fctt/&llbct ©OlDt / föfltifyt DtlUÖ Sfttfgöe $ameel t>nnt> Cfel gegeben ♦ 36. ©aju fjat ©ara mcine^erren QBcib einen ©of>n geborn meinem fymn in feinem a(ter / Dent f)atera(le£ gegeben er ^at 37* Snnt» mein fym Ijat einen €it» eo« mir genommen/twt>gefagt:©n fo(t meinem ©o£n fein ®eib neunten eon&cn^ocbtern t>cr £ononiter/tntt berer£ant»icbtt>obne. 3 8* ©ont»ern jeucf> |>iu Mi meines ‘Oatter^ / ennt> ju meinem ©e/ fcblecbt/Cafetb^ nim memem©obn ein Setb. 39* 3cf) fpracb ober meinem tym: Sie/wenn mir Dač Seib nicf;t folgen f»il(? ■ fervos &c ancillas, camelos & afinos. 36. EtpeperitSarauxordo-minimei filiü domino meo infenedute fua, deditqjilli omnia quis habuerat. 37. Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de äliabus Chananasorum, in quorum terra habito: 38. Sedaddomüpätrismei perges , Sc de cognatione mea accipies uxorem filio meo. 39. Ego vero refpondi domino meo i Quid fi noluerit venire mecum mulier? 2.9. Inu Rebeka jeimelaeni-ga brata, Katcrimuje bila ime Laban.Inu Laban je tekal vunkaj h’ timu Moshu, k5Studen7,u. 30. Inu kadar jeonvidilto slato porto , inu te rozhne rinke,nafvoje feflre rokah, inu jeslifhal ivojeSeft re, Rebeke , be/fede , de jc ona djala: Letaku je ta Mosh k’ meni govoril; /e on h’ timu Moshu prifhähinu pole,on jeflal per Kamelah, per Studenci. 31 Onpakjedjal ; Pojdi lefTem noter, ti Shegnani Gospodni- Sakaj ti letukaj vuniftoyfh £ Ieftfim hifho perpravil,inu fim Kamelam tudi proüor fturil. 32. Taku je on tiga Mosha v hifho pelal, inu je Kamele resvusdai, inu je nym dal slame inu karme, inu Vode k vmivanju njegove noge, inu teh Moshou, katerHo e shnymbily. 33. Inu je tudi jefti njemu naprej poftavil. On pak je djal; Icft nezhem jefii, dokler moje profhne neopra-vim. Ony fo odgovorili; Govori le. 34. Inu on je djal: Teft fim AbrahamouHlapez: 35. Inu Gospud je mojea Gofpudafilnu shegnal ,inu onjeveiikpoftal, mu on je njemudalOuze,inu Volle, Srebru inu Slatu, Hlapze inu Dekle, Kamele inu Osle. 36. InuSaramojsaGofpu-daShena, jemojrnuGofpu-du rodila eniga Synuv’ njegovi ftarofti, timuiflimu je on vfe dal kar onima, 37. InumojGofpudje eno Prifegoodmen«vsel, inu je djal: Nejemli mojmu Synu-viobeneShene od Kanani-terfkih hzherjr, v’tej Deshe- li, v’ kateri prebivam; 38- Temuzhpojdik’moj-ga Ozheta hifhi, inu k’ moji shlathi, inu vrsami tamkaj mojmu Synuvi eno Sheno. 39. Ieftfim pakdjaf k’moj-muGospudu.LahLajnebo-de hotela ta Shcna sa mano pojti; p T3 t p 3 J-) ' U3 1SJ 3 —-h w iS 1^5 40 nfoft ^WJB1 nbj2", -j-av f-aniTtr? atrn? ‘nnni« n® ^rpviTo VBI? .as j r ■d 'tsa? 'nn—p.? 4‘ vj nnn "Htij t.1?'1''13'^ l^iarn*; tc'i—Q^I '’JTTffi ♦ tjtdttdto 1ts?3 T!^ 72 ^n—sr-'i'Qi"' rrnKj 4z ni' j—p-iig® cannas ■’jia-n W’nbis N^n"iys rpt^—c=!S -nniN NnS^N1? Ti‘»4T2 {nSy 'rifcj tsj^ ~bv trNTJ ^ NH 45 r--~i7n ts^iai r~—iry S pisarn ^^mrViy —nS Tn^) '^xrc$ t^-0—ry] i»3—«a^is j-pn^pri 'reTH? 44 -'S-pts ifraih ^i^tš T 'pisi'] ^rrrts :-—a1“ : ■’qTa'i naS ■’n'^ö nStj fc»fc$ 4y npai 'aSa nsjna Sy nnSnpn nps: j—išrsi N3',yS nnnj }-|y3 'rpuj^nS rvyiatj hri’TOi nfcrnfsi 4e 1—n-nto n^B nnVi“ ’T?«?*? JTQ% *1*5) r^AjStJ?—tjfcji 'rpri^ j n^pušK nn; j—.'V^n 47 r]t? t-^i-n—na ivnaisn ia S^ng-na nniaisji na^rs n*S nT^l Tina • nnatrSy wt-rp ’jtjto'i i «rn^y^-r©-! • ---■■■■ ä 2—rn?Di n*nan 4s ^“n: n’ana^crnß Canngts •’j’iayr rrnbi^ ! ot^T? nni^a ' rnarr j ‘^ntj-naT—i? ap^-nS K trrnaS ■^fa-n 116 TENEZIZ. —rato' rvp' i« 40 ia£s! r% ’ mb fm Wt,) ŠT- fffeP?? Xg j '•sn rr'rn 'frmm '"in? i* t /•» • \* : • * Kun S "'tbm ^ 4) $ % nVd% 'mm-hy t ^Tritas® 'P I* TlT •• \ '*T T /* T2 W^k % ^ Wmk’ f * «■■•* ^ jT • /y* D*3N “itUN *STT It^KQ Ni ixli" \* it /v *: • : - -j • s - „t :v i 'rTTy T'n t iv t : 7’1 ydz 'z:n qsn 4? nNX*n nn^n rrni o-an j •• — t%: - jr L.T t : _ *At - -n,,rpu5r) n^N Tnosn iNujb • *i* I ” t v •* j• ; — 1 t ; ; • : Tea ti'nnara n. :?!••-• *\- - •: /T nhrä hswrts mnRi 44 •• ^: j T - - - •• or : i t : * * IWI N1D iVn»? QTJ t • it J* At : v tKv ~ : ■ /-. ; 'iifcrpb mr»’’ n^DrnnSN »• -: ' v : st : - / • v -.* nsnb n)b^ tny q"jN 45- mbi his*4' n'gn'i mm "äS 'W DNU)jni tnastii /- it At : •“ t:\-t v /•— t : • j k’i n^N IT • /I* • — T ^Y .. f rn? innm 40 yV/23rtf3i nntr S)3N;m ^ • » 1 \ • • I • ** Z •• J — 5 Hh^n s*)nm mi "mik) 'n~m irižš) hrübxmi 47 i • - “ T T J— : .-,T * « --- '^na-na ‘tonIji "^n K^. 40. K«< «WfAOI XV£/(&> 0 $c$, ä) djYif&wm CVCU710V tundi av-Tnstjr&m&XK tov ayyzhov clvt# rf\ v v» ^ / J f \ jW£(öt (g , XjQJOdUG-^WJJ cdovrx, ngif yltUCU-HCl t£ ijuftov C4C rfs (fivAijs px ngiiL cx 'S cikx % mtTgcs pou. 41. Tere d&u®* icy'imirfg elf at; yjjü. lui im yx,^ idvlX^gtig rlu) cpvXlw ftx> ngii fivj otb jT cgKisrpov fW» 42. K«< thGuv mjfti^ev 3m tIl 7SY}y!w tt7TU. KV£/i 0 ^iCS Sxvgjx fJLH d&0$iclp,Gi č07raiv ^ mXzas 7ztf vfyivczidaj vdoü() a ngy tqwj >/ 7ru$iv@'> § ow tya eiTrco, mrim fit onč vaptcti nv j*m(>cv t$u(>. \ »/ 44* Kflt/ il7ry HSM w mi t >{<& Tufe m^Acis Qa vtydjcipcu' ctVTTj y ylwri Iw faifAUcrsKvg/@» T6iT tcLVTŠ ioztctx. ycpcv Tsvra yvcoct[A.cu, 071 TrsmitiiMs g-At(§^ rf KU£/ia) j*x dC&tau. 45' ¥Lcu\ffll79 -KT^p J' ffU/UTt-Äiff&j fiiXecXtuu^ cv ry 2$g.)icitc peGacxa e- 7^/) C^7 MftCOV, <£ xarz ioyj cf)n rlw 7ryjyla)y yif Aovff mv mritS. v&f trnov» H&.&S xajtyAcvs wotio?. “15 'bx)r^-m *rot$h n^N I . _,., r . ,, v J * « * : f - - : - I 47' Kq ciVTtuJ, W na?q 1*5----------rrr>' ntr'Nnire £j(ju4 'Zrf!s cTXWjq-em.ru xvpia ygy ^jAoyyjQtKV^/QV 79v fyov %XV£M fix dQ&cdft, of djU^MGS fit C¥ C$£) dhvfylUG » Aa£«V tIm JvpcTigp 'rccf d^tA - #9ofe fDačXXIIIL£apite(, ©a fprad) er ju min'Dcr für t>cm U$ wanDefc/wirD femen €nge( mit&ir fenDen/tntD gnaD $u Deiner OitU fe geben/Daf? Du meinem ©ofott ein SSeib nemeft / t>oit meiner $wunD> fd)a|Tt/»nD meinet'Satertf^cmfe. 41. 2(tö Denn folt t>u meinet «JiDeč quit fein /wenn Du ju meiner SJretwD* fc^afft fommft/ ©eben fie Dir nit/fo bift 5>u rotineč<£iDe£ quit. 41. 2i(fo f«m icf) ftettfe 511m 5?runn/ onD fprad) / S) € 9? SS ©Ott meinet 5?erm 2lbrRiebet)Demwaf ferbrunn/^yenn nun ein Jungfrau jj)e* rau^fomtoufc^öpjfen/ent» id> jujfjr fprecfje: @ib mir ein wenig 3Š3erauf} mit einem $rug auff |f)rer 2lcf;fefn / »nD gef)et fyi* nab jum 35rnnn Wit> fcl;opjfet. ©a fpracf) icf; $u $r: @ib mir ju trinefen. 46. ‘SnD fie nam eifent» Den $rug wn jf>rer acf;feln/ tniD fpracf): Strincte tmD Deine j\«mee( wil icf) aucf) trencf en. 2U* fo trancf icfvtmD fie trencf et Dte^aniccl aucf;. 47. CnD icf) t raget fie / enD fpracf: re 5?enDc. 48. *23nD neiget micf) /t?nD betet Den an /t)nD (obetDen S)&m/ Den ©Ott meinet $2erw2Jbraf?ant/ Der mt0 Den rechten weg gefüf)ret ()at/ Dafj ich feinem @of>n meinet 9)tm Brüter Tochter neme. GENESIS. CAP. XXllTl. 40. Onpakjek’mcnidjal: Ta Gospud, pred katerim jeft hodim,bo fvojga Angela ftabo poflal, inubo tebi na potu frezho dal, de moj-mu Synuve eno Sheno vsa-mefh,od moje shlahte,inu od mojga Ozheta hifhe. 41.Tedajirrjafh ti tvojepri-fege proft biti, kadar pri-defhk’moji shlahti» akut! ony nedadö.takubofh moje prifege proft. 42- Taku firn danas prifhal k’ letimu Studenzu,inu fim djal : O Gospud,ti Bug mojgaGo-spuda Abrahama: Äkuii sdaj frezho dal k’ mojmu potu,po katerim fim jeft lefsem prifhal. 43.PoIeJeft letukaj ftoym pertem Sta-dcnci, inu aku ena Dezhla leflem vun pride (vodo) sa-jemat, inu )cÜ porezhem k’ njej,dajmeni en umalu vode pyti is rvoje Krugle* 44. Inu ona porezhe: Fy ti, inujeühozhemrudi tvoim Kameiam sajeti,de botaifta taShena, katero je Gospud mojga Gospuda Synuvi ptrpravil. 45* Prejdenfim jeftfhelete beifede v moim icrci isrekäl, pole, tu je Rebeka vunkaj prithla, inu je eno Kruglo na fvoji rami nella, inu je doli fhla h3ti-" muStudenzu, inu je sajela> inujeftfimk’njejrekal: Daj meni pyti. 4.6. Inu ona je hitru Kruglo od febe doli poftavila,inujedjala: Py t!, inu jeft hozhem tudi tvoje Kamele napoyti.Inu jeftiim pyl,inu ona je tudite Kamele napoyla. Inujeüfim njo vpraihal , inu (im djal: zhi^afitiHzhy^ Ona je odgovorila ; Icft fim Batue-lova, Nahoroviga Synu, Hzhy, kateriga je njemu Milka rodila. Inu jeft (im eno slato porto na njczhel-lupoftavihinu rozhne rin- ke,nanjeroke.49.Inufimle poklunii,Inu lim Gospuda molil,inu (im hvalil Gospu-da, tiga Boga mojga Go-fpuda Abrahama, kateri je mene,po pravim poti pelal. de jeft njegovimu Synuvi. mojga Gofpuda brata Hzher vsamem. 4? —ny uiffiif flpo 'to?? •Fin tsVQ^i ^ .inr^ 1l37 Š» lasati?} '1 t isS^iafo-^ I Styinyi igS :rns£ ' 50 ! psa ^'EniTTP vretjp “a^anatrTn1? tšaaans id'3 nliv tsVp?1? rV=: J3U iN “T5in n^-j-r-^n yi Nnntt TT}* v.Tti?} n?! twal ^ian—na1? * *11*1 + „ ^*13? vnu? is rnni 52 prnT^jnspJV nnnp&S“] TZ3*3tj' ^^“S^ "FP?n T?^na N*33? P’’^? 53 Sl 2T\'l'l ipisipn rjip-i 1—i^anS srp 7 ixnin^ nrp r^uipi S rrp^šn iš-.n ijsrnpn -.Sd^i 54 nrra •ves; ^ ^“pnri mQ(i) t ^iavniš ‘pmSp rra&i rnn& TniSn 55 ^jtoStp ^nn ; ;s*vot -\n it^2 1T>? ♦ S’n 13;—'.D?rn^! ~rxiS linS Tnbjn 55 nS^/s 'Pi ynni^n * ^n*’^’} p-inSiš ■»rn^ ♦ ^^TrnS i^S ^3 ma^p 57 rrn >*rur:n NJrpSn^S : rrrnt* >rrn 'vrntg njjrnS i-rpn jg r^rua—a? rS^nn mS :Sp\s? nTnao pTi ♦ i(7^ rp “nSon 59 nn^pp rp) V»nnn^ “n:} trnnisn ^^“rn : "'rjiSgi ;—^an—n: ^nn TtS^rriN rta Ttr-bv nasRi ■§ mn N? T \**r " /v s v: * _.J _ i IN : n >> "* * fraNi '*7Wnai 13^ ‘is?? f° 131 Vnü n'3 333 n np: rrm JÄ- -J- / AT f - TT V, ,•• t 3to—IN Pl T?N 1V1 np' i’3s / n pni nah :U"T J ■ :t(vv t :n /!f ,.n 113N3 ^11N~137 ' j nw 131 it : /v • 13P Pnil5 11DN3 n,hl fi v/v j- t /v -:»- *• Npoti srrai nN Qni3N J — ; • - /i V *• i * V \T TI ” t ninv nniN n* 1- _ t : \~ ^31 lp3“’,^313P1 N3T) f} nrpiS Q"i331 311 ' i Vra&Wnsfe in rtiiJ® it*: *r \* t ; / "j t: • Ml lipi -P3N1 f4 1^33 irVn top—ia;N: 1 31N ? 31^13 13N1 /-3tUV •• : n l’ ■' 3P3 nŠNI r^lN 1P3N1 SS .... T • : T w ' T ^V ^T" Iti)P n,iN AT J 1 1* O 13' 131N IN 21 V T J 7^3 "IN iiiN3—In sn^N ipNi fo ^'nVn ton n'Spn nim "nis: • : - *• : - - J- : • vt ,- • J 'nN7 13?N} nx5wU3i ipib Nipä nnNi $7 \t ";:»*: At-aw 1- j t !: • \ : i~ t' n's~n n Mi r.p3ib ^Nipi >8 "73^ J : t- : ij — mn ui'Ni—13p 'D A V - 7W: n rtoN \* : r*': t v •• t ihn toNm :' 1•• •• v v“ OniN 1P31~DN toTPl s9 \t “z / 'v : • v •) : -:i- tnninN i3p~ini n^p2fi_iNi \t «r : '* v/v v: at 1: • 1 •• , .•: j TUlN HN1 1 tt -: v : 1L3 1113N1 np31TlN 13131 ••:- j- •; r E N E 2 I 2. K^. Ao. E< t\w mietri vu£g iMug ' ^ >i \ \ / /. )(5t/ OlKCtjOmUJUV ‘Br&G T6VKV£/CV px, ctTn&yyithtni ftoi. tvu cFfcfpi-ipa ei$ kfyav jJ 50. KmKf/fiig q heiŠM' ßaßxqA eiTTUV * <2^^ KV{j.X ifc-yjAfy ™ rgro. g ^ujutjOB- pfjzi cvi unfaetv imkov xaAu. jl. IJot/ piGUxa cvamov nv. a&,£uv 'bvnrt%ix*» t^ujvuuvj -t® ij® nSvMf/xax 3 mfä, sAä-Ajjoz Kv^/og. J2*. E^ue-ra jj cit« eluStrnj te v Tmjfra, iS d&zpap fapiciftS euf^,tzrC9^w^ritf!V ‘dw *j/^ t£ KV £/<*>• 53. Ko) fAi'iyKÄf ® tKxa *k$h $oo(yct$UKt r£ oil\A(pu> aurtijs, t\& TypiUyt caJTrjg. 54- Ka^ t7IfAdjffiTDIj. jš. O $\ sim >zsOQ ccuTivg' /jbrj fAi.ycy KV£/@^ djudtoCt 'du) otiov peg CK7npi\pCLTi pit, 'Lja äWaÖ« g tv v KV£/ov pix. 57. 0I3 esTmv, xaAtc-Ufßft rlw 7fzxjda, ycy i()a)7ijv- 7TBV 7Ü79V» H 06 Stm ,7T0^npltM. t/ fo fixgt mirs aber/fafj tcf> uttd; jur recfnen oberjurfinefen. S'=>♦ ©a antwortet £aban t>nC> tjwcf/ t)«t> fprad)en: ©ač fontpt eorn / ©arumb formen wir nicf>t£?wiet>er bicf; reben/Weber befes noti) gutg. 5-1. ©a ifr SSc&ccca ftirbir/ntmm fle »mit) 5eud)l)m/t!rtB' fte Deinem Herren ©of)nč S&ei&fety/wie Der 5;)(£it gc* reDt hat. $■*, ©a bife wort ^crct 2!braf>am£ $necf>t/büefet afity t>em £><£rren ber€rt>en. f3. ‘SmiE' 503 berfttr ©ifbertwb güU fcen ^(einot enb $(eiber/ tnmbgab fie ^Xebetca/Slber |f)rcm35rwbet t»nt> t>er STautcr gaber ^Bftrfce. ©a afj »nfc trami er fampt Deu Spinnern/bie mit\fym waren/wtni> bkib »ber naefjt adfca. ©ečSftorgen« aber fiunt) er auff/tmnb |pra$: £aft mkf; Jief>en }u meinem Ferrit. ff Sibcr jbr JÖrnter wmb Sftutter fpraef;en: l'afj Dorf; t>ie ©irne einen nacf> folt bn jierem $6. ©a fpra$ er Jttjfmen Raffet micf>nlcbtaujf/©ennDer f>atgnabe jn meiner JXatfegegeben/ atftmicfyfcatf ici) Ju meinem £>errn 5-7. ©a fpracfkn fte: £afft mš bie ©trite ruffen/pnb fragen/wa^ fte t»ar^ in fagt. ^nb rtejfen fcer 5Kebe(ca/t>nnt> fpratf;en jujf)t?£Ütlt bumit bicfent danite Jie^en ? @tt . 2Ufo Jieffen fte Rebecca S'qrc @c^it)efter jte^en mit jbrer Sfmrnen/ fampt ^bratjam^ ÄttecV/ »nb feinen Scittcit. nfebetn@amebeft^e bie ^or feiner $eitti>e. genesis. CAP. xx 1111. 4p. Sdaj teclaj, aku hozhe- tevymojmuGofpudupria- sen inu sveft iskasad , taku mypovejte: akupale nikar3 takumitucJi povejte, de fe na defno ali na le/vo ftran obernem. Natu fta Laban inuB^-thuel odgovorila, inu üa djala: Leta rezh jc o d G o~ puda prifhla : sa tiga volo nemoremo my nilhter su- I per tebe govoritini hudiga nidobriga: 51* Pole,letujcRebekapred tabo,vsamijo3inupojdi,de bo tvojga Gotpuda Synu Shena,kakor je Gospudgovoril. 52. Kadar je Abraham ou hlapez lete beflede f.ifhaljfeje on na Semlo Gospudupoklunil. 53* Inu/e naprej perneffrl treberne inu slate poflode inu gvante , inu jb nje dal Rebeki. Nje Bratupak inu Materi je on dal shlahtnu Korenje. >4. Inu ony fo jedli inu pyli, on; inu ty M oshje, kateri fo shnym bily, inu io ondukaj zhesnuzh oflali.S’Iunapak jeonvÜabinujedjal; Pufti-teme,de grem fpet k’moj-muGol'pudu. 55. NjeBratpak inu Mati üadjala: Naj ta Dezhla per nas oüane ene dellet dny. potle pojdefh prozh.5tf.On pakjerekäl k’nym: Neder-shite mcgori,SakajGospud( jemeni miloft dal k’mojmu potu,puftitc me tedaj9 de grem k mojmuGospudu. 57. Ony fo pak djali: Po-klizhimoto Dezhlo,inu^o v’ prafhajmo, kaj ona h’ti-muporezhe. 58. Inu ony fo poküzali Rebeko,inu io djali k’njcj: Hozhef'i li pojti s’ tem Mo-she-m/" Ona je odgovorila: lefthozhem pojti shnym. 59. Taku io ony Rebeko fvojo SeÜrO; inu nje Ammo puftiliprozh pojti,s'Abrahamovim Hlapzem, inu bhnjegovimiludmy.tf o.lnu ony io shegnali Rebeko,inu to k’njej djali: Ti fi n;,f .a Seflra,raflikVeIikutaushent krattaushent, inutvoje Seme pofTedi fvoih Sovra-shnikou vrata, rrnrn 61 11 ja i jp ä t nnH3Nl2 TENEIIt 1 3 T—111231 r-rani *1 -V iy:nn Kja* nna iSiisn njStd* r^pa^rr-tfjflž “Din * t *?3® Kn^p a^rp isr.rn j*mgi“n prjsn P^?n r-^örn ^rn ^jm "nir1? *jpnn t inN tfJTP? -j—p npan nj?72^ ^4 pn^^'n; jr-nnn isn^>“ • t fcsVp* ^>!1Q nrT?*!^ -^■p rn73£j) <>5 TpVnp^ '•qn ^-4*333 r—aanTOTipb fc^pna ‘uian isnn isn^ ^so ssn x—^usn j nt^rarj*?} r—inav ^ntöisn jsrr^rs—Ssrr pn?:4? T -T ; • T * 1 T • ! t "n^H nS pw nb^n ^7 —’^’in] isjs^-nS ‘ngi^s T^pn —j~j*r zpuji n^N? nito nrrisS n^-m.ni np:n prpr’ nn^nisn ^QHl? ‘j masj n /Trn nna nfn^1? n^?*? ciB.^3 61 Ä -nN tggn n/?i u^n * '* * k ■> i w npr? . y,- .,- vTt : • rb to? Nika is2 pnin & 'T t D22D ^N3' 2V>V N-im \N1 rvfvB3 n-feb (?n^; n2*»3 nN“h Vry Nt/Si yp ritob i Q"N2 Q^Q* NT)F5l n^PTtN %J7 Nj|fe 6+ i Vmn nfea Vsh i ffltrts ITT“ /" " \ • — 1 AT : * y. iD'Nrr'n inirr^N naišm 'Hn 1 n« pnr^ T35JJ1 nBO'1 j '^nSStrNQ^n-bsl ITT / v ': v t : — t m& W'n'^n pn^- ^n,3”1 jt t t/: t > t ; • t jv ^: ~ ^ “TiSni np37”nN np^i )m * ; — •) 't : • v j r • “ pn^- tznisi nDDNsi & K t ;’ i”T*~ TAV t VilV“ \f * J / ♦ las ■nns i • i" *:i- x^. (^t. AvetfKffa q 'ptZvaut i^gj, eti aQgcu euiT/jg, ’tTrtQqffiei) xetpyAovs, ^ iTnQdjfyew $ $ dvS'^UTnv. y{gif] dvuÄaGav 0 7izqs tIuj pzGiKKMi dwqÄjiV* d2. iQiaiL^himQdjiTDO^rfs 'ipvjuov 77J£ ogppzoog' , \ *\ < 1 > /v _'^ cwTbsäi mrccKov toT 5TO£jJ;co «jp ozwcivjyi-env fjftu 5 «7re q ctmifc X7ig iw 0 Kvg/osftx n p Xaßüffu, id ^pev, ’ZsBitßctM'n» 66* Kcq (hr^oUTD 0 7izq$ tu tffUCtK 7mV7BC 7CC pqpafe6 d> iTTättj- asv. 6 y. 'Ei&fAji (5e ’icudx, «? tiv CIX9VWS ftq^CS CUJ&3 HIHI Kctßi rdu) kQ&izew, ycy iytpLTü cu>% N—72 ny^Ni ^tsni V n" ▼ Att; v: vr - -a- : rvjiufl )u , -ntf jrVsHhn nn^DN 1 ?Si ’ $ v -; t v *}t t : - T S” * - t pnsrb ib 1 it :• : \ i KEH A. KU 1. TJQoS'SjU^^y dC^cctfX} £-A xßi yteveum, n ovopet ^«7?v-&• 2. E7WCS $1 duru r fcjU'ßgßv, <£ \\>p *5.\ XV R Xj t,n HCciViXj r pada» ygy rfMtei- dfxt ■>{& r lißaKi^r craii» 3 • li£dv o\ ifyjvqtrs r cuCd, ngj rav fapcüvj ^ r h^dv.ijoi Je-cfdviifyjovTv pctynvjXi'ngüi vaS^etjA, Hgil dosov£/ei[jt,, ^t/ Actnsg/ti[t, Wl Aoopzip. 4» To^\fietJidfi>» yeQd(>t d - > \ — 57»^OV(jS6 flU/T#, l(?W«X T» */» J CUJTvJ. « n d ZPDnn nnnais *pDiN} i ♦ rniop ^aon.isiv^ « T * • ' yirirn: rW? r—-nS'1'} * —n:}n*FÜ ^T?rrn ;nn\irrn pr^rn::* *i;to t5nTö—nr TSi^iTčp^ 3 •finrrj *unn n^r^vn palDUpS) f^T^-nS : ymÄn * >T3® T^ni i rnnup -»aa pS;is Sa j “Sstp unna^ an4’’) 5 * pni^S rpb-H J GENESIS. Skfl erjte £öuc^/0ofe GENESIS] cap. xxiv, €z- Igitur Rebecca, &pu-cllar illius afcenfis camelis, fccutje funt virum: qui fefti-nus revertebatur ad domi* numfuum. 62• Eo autem tempore deambulabat llaac per viam qua: ducit ad Puteum, cuius nomen eft Viventis 6c videntis ; habitabat enim in terra auftrali: Et ögreflus fuerat ad meditandum in agro, inclinata iam die : cumque ele-vafiet oculos, vidit camelos venientes procul. ^4. Reb^cča quoque con-ipccto ljfaac , defeendit de camelo, 65. Et ait ad puerum: Quis eft ille homo qui venit per agrum in occurfum nobis ? dixitque ei,Ipfe eft dominus meus. At illa tollens cito pallium fuum, operuit fe. 66. Servus autem cun&a quaegefTerat, narravit domino fuo Ifaac, Qui introduxit eam in tabernaculum Sara: matris Cv.x,dc accepit eam uxorem: & in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris eius acciderat,teperaret. jogm t>em Spanne nacf). VnD t>er ftnetf;t nam tXebccca an/pnfc jocf; f;m< 6u , jfiMc «6cr fam twit ŠJnmitm t>«? vc6c»M0c» t>nt>©efcent>cn/Dttw er weitet im laufe gegen Wittag* 6}. ‘dni ft>aratif;gega;tgct) ju fietcrt auffCein §eli>e pmb Ccn abent. QPnnt» f)ub ferne äugen auff/^ut» fafje t>af? fiat meelta^erfame», 64.. ®)iit>5?c&efea I)ub)f>re2{ugen auff/^nnD fafy Jfaac/Oa jtelfte tsem Šameef. ff4 <$nt> fpraef) ju Sem Änecbt: em Jcftc {©er Äneebt fpraef): Saß’ ift mein ^err. ‘DanamjieOcn STiautel wii> per|ilüet jicf;. 6 6. 'DiinP ber ^neefjt erjefyfet jfaac affe f«cf>c/tMc er aujjger iefttet (jatte. o>._ ©aftfret fte 5fnb natn t*ic 5Kebefca/wif fie m\\h fein 30 ei b / twt> gercai« f»e lub/tylfo 3faat getrč* ftetpber feiner Butter. CAP. XXIIIIi &ti Taku fe je Rebeka vs-digttilas’ fvojemi Deklami, inu fo fcdlena Kamele,inu fosatemMoshernfhle; Inü Hlapez je vsel Rebeko, inu jeproabfha.L \ 6z* Isaakpakje bil prifhal odŠtudenzatiga Shivezhi-gainuvidezhi^a. Sakaj on je prebival v' tej Dcsheli pruti ijuldnevi* tnu on je til vunkaj fhäl na Pule, ob vezheri.de bi molil ,ina je fvoje ozhy vsdigriil,inu je Vidil Kamele femka; piideozh* ^4* Inu Rebeka Je tudi fvoje ozhy vsdignila, inuje lsaaka v’ gledala, inu je od Kamele padla. Inujedjalak’ Hlapzu: Gdujeta Mosh,kateri pruti nam grepo P-ali f Hlapez je odgovoril ; Tu je moj Gospud.Satu je ona vsela en Plafzh, inufe jcogärnila; 66. Inu ta Hlapez je vfe rizhi po redu povedal ha-aku,katere je on bil opravil. 6^y Inu Isaak je n jo v’fvoje Matere Sare Vtto pelal,inu je vsel Rebeko, inu ona je bila njegova Shena, inuon jenjolubil. inujetakulsaak en trofht prejel po fvo ji Materi. CAP. XXV, 1. Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ce-türam: 2,. QusepeperiteiZamram, &Iec/an,&Madan ,&Ma-dian,& Iefboc,& Sue. 3. Iecfan quoque genuit Saba&: Dadan, Filii Dadan fuerunt AiTurim , & Latuf- Laomim* 4. At vero ex Madian ortus eftEpha, & Epher , &He-noch , & Abida, & Eldaa. omnes hi filii Cetüne. Deditq; Abraham cun-#a quae poflederat,Ifaac; ‘Sas' xxv. {£apstef, gfbra f)atit nam lieber ein ^Beib/ fcte fyufc Äctura. 2. ‘Die gebar $m®imron ent» 5af^ fan/S'jicPaiit'iiCS'H’itiaü/jfÄbafPnti 0ua^. 3. Jaffan af er jeuget ©e&a ennt» ‘Dctan. Die ^inCer aber &en ©et>an waren 2t(fnrim/£atnftm orm5 £'eu^ mim. 4. Tie Mtiev Sffiebim waren €p^a / € pf)er / 5)anocf) / SUnfa ennt» <5(Caa. sOifc finb alte hinter t>er Jxettira. f. am gab alte fein gut 3f w. CAP. XXV. 1. Abraham je fpet eno She-no vsel s’ imenom Keturo/ z. katera je njemu rodila Simrona,inu Iakfana,Medana inu Madiana, Iefbaka inu Suaha. $. Iakfan pak je rodil Seba inu Dedana, Dedanovi otroci To bily Affurim, La-tufim inuLeumim. 4. Madianovi otroci fo bi« ly, Epha,Epher,Hanoh,Ab-ida inu Eldaa. Lctyvfifote Keturc otroci. 5. Inu Atrahamjcvfe fvo-i je blaguIsaaku dal; 1 L ^ i “ m n o ^vtq' y^n Tur« ^'O fc^irn'—itvs rPj? >n^š t^TWTi? n^i? \ ^nrTO aarr-^tD ‘,,oi'' vV^l 7 ;—N?rIHI ♦ l"'^ TÖTQH1 nrnaN n*1^ s -$$* TV XTO W'W? j nnb?S 1 pn^y rrn; v-qjtt p niim 'tfybt&my —!3 yinsp? VpH^ fcsFu^s «ag ^ ni^rjn irns crra^PfH^TH to ’ITar) « ^nn—‘’b l’O 7—nten nrra^ t rrnn^ 5—rxn "ins t~v tji 11 —n: T 71?^ C3J33*S ■pn:r rvna pn^ te^ap—Ki-TQ’n HT3"Q^ j n^n rV^) ■h unn^-na V^ig^T t^jrn$T3 njn- htt j dttidnŠ rnb^ istoi^ "’S (T%^ 15 lirijin^g —llnjyjVfn? ttpi nta?1—juv^h ITD N n^ili_ n d MisVšn n,,2n^i . ; — 1 • — RBÖ' nn-cN' B 'nin prer "fea onkn *jrp?75 nnisN Hrfyü *,n1; nVfc) 7 G^sotfi n® nNQ fncN /• : •: 5»t t /- : at v -: ; öroD utoni ‘rauJ ,. j /•• *r: vr *r nšicsonnat? rirp sfcpj s imr^N xiö^i2J3ü3i ii?i ralu it t v ‘ v\t— -h" r: uW \t 't7N^Quj:i prcr nlhN na^i ? nbsDsn rrc?flrBL?N Va.3 At •• : \- t : v ^ ^ tjn T,nn im 13 fgS nnte : Kirm \zrb'£ »•• : “ /•• : ohion rröriuJN m&n »° \t t,- : —., /t 't ^ v ~: _0Y t ~ nrrcN "av naaJ nrr^s uns \t t : - /“V T ‘;>T A” , " • J" ” t 1H03N rritm 1 : • /t t: nftpN' nin "hnN tpi 1« "IB Pn^“DN "!'2"’J a : » jt : • v \* v: :iv/t :- t “'NT 'H7 iNTtC? PH^' 3U)S1 1 * \- - /** : ^ • * Ty • v **~ *13 -^nur rton rfrm >» 1 •• s." ~r z • t 1 v •>■• : r E N E S I 2. K£. K&f w<5 vra^etitfo eW'n>tf $MXiV ci&e2ca[AOGfici7U, ^ ^avrigij\*V OUJTIVC 'hTTS ICRZAit 'TOi) IfJ(Mi&f, 677 ^T(^- CUJ-XbÜ , (X^Ci'ToAötJ > *ylw.CLVCb'TcAgJV» y. TcUJTZI Q 7Ji £77? )jfltffSv (jUljg d&ocpcLfSj oQb Yfycnv, tÄÄTBV eCöV ■[MlX9VBt7KVn tVi. g. KVif dxh&7rčt)V a- Q^oLpcv y¥]$a, 'Ha&a^icrßv'nic '4^i Trhhpii fat(> 'r1 7HV AÄ0V Ctt'žs'. O. K«i i%e&cw cuutvv Ima*, %> «£ 7Z> ojty-äcuov'tv Č)TzhcvSj> ei$ tsv dy^ov £-(pgMVX $2 ov.&Qt xl Xi^c^X, sS i-qiv cL7rivcu Ti [AUy.ß^vf. 10- Tcv c&j^oy ngyn axrvjXcuov 0 OKTy&UTV dC&i&ft ~l& «Äf £€T. c^;« Ifeipcwoiß&ay,} HCfjf ffdppcw lio) yiwcuxcL ctu-na. 11. Emptio $ TB 'Žcrofavetv ct-ßpactu, djAcwasv c^osTovten-. \ c\ 5 f s / >.. . v ■ ct»«/ op uvtdo. yg.j 'narc^otv imax. n Qgtcvp T^f c^ßtascog. 11. AvTVJj h cv\ $Acrma*-iiJ ^ Ä $'J™*. I "re d ’ 7a n %ß <; i (Tfx ayjÄ^XjVuCcü- V .’ • /( V«/ u*nC/i£ii> V/VJ Vn^ut «* *r • • 'U »* j 3 rmx n.TNi ’Cr’^ ‘ n’ 13 i fcö , x:i?ä£ »HSt/ mwötJjA,^ {JLCtOÖCtfA. 'jwfiann I ^t^un23Qrn/Jl7 QnaU^ ' V , - : * uui-f'-} 1 <’«■#•• t :• u : \t : i :. vT .- -\| UeäuMTfU Hjft SwfUt, riwT] yQ’iTon *41 ♦ tntoi W21N1 lipi n'31! ’ 4 »«% v*«i S it : • \" : : t v-: J t : | ♦ Nfflfjan iw iin t5 j N©ai na-tii 14 "133 snmpiE’a] jnmpiu^'sn^j'Nn-'nmn 19 » :'"^ a „t :1i-t \ * t / : t ••: j,—: Tia't? ?TN tcj j „tv, 't, : 11 tqö pW'' 1—;!s>'rip' ai linTi^na linnn-n© ] t nto—'pnn lin^ai Dai j : liniam1? ranan ! „ ■pNi ^^53115' n,,:3 nn hVk v J”i •• t : * L** : •• v jy an'Tu: At / • 1n ^ ‘i7 j n^Q ^ njn) 17 rrjn5» ^*g‘ JJ3U51 rövlj hvti A# T ^ nf*'; VT T . r\ -.: Kt t vi® >‘5’d?n HS^n-n *htön 18 'ur hninN » * tost'sn JtiDNn nnM.SJiri it - v ’ vvt-— t t- j- :•- —^'T.ja isisn is nv .nm^Tö^a o^a : Sei fnN-VD n,,2E-Vi? ITT \T V T /•• ; — 15. Kcaxo^cfav, ygi> Jzqftav, Č krovQ. nguj vcc iT»l-.Wi öxÄGiTruy ct7n^mi, ^ ‘®£9(T£7i^5J y tj tsi rsa&Qcomv aj- yJ-Tva, ioos iÄ$iiv 'srOS dcz vgjtxg x£x <7mZ$rgcnla«D, '1 7* ‘Sagift aber 2fbral>atti£? alter / Daß er gelebt l)at/l)imbert wmD fönff tnbfMcnßigialjr, j s. ‘tfnb »aut abimD ftntb in einem tu# fuge« alter/Daer alt rnmb lebend fatt mar / wmbmarD Jtt fernem’Sdtf ge# famlct, ö 9 $»D cs begruben jf»i feine ©ebne 13faac wtnD 3fmael/ tun Der junfaetjcn >)cle auff Dem Sieter (fplwn / De# [ ©'ofnwf^ar itg fytl)itptcm 1?. ‘SnnD Dač finD Die tarnen Der $mber3fmael/bauo» j()re ©efeblecbt genennet fmb. ©er €rftgeborn ©of)» jfmacte / 3?ebrtii?t&/ itebar / SlDbeel/ MWatn, 14. ^ifma/©uma/SWa. 15-. ff abar/ ‘čbema / ^mivJtnpbig unDÄeDma. 16. ©if jtnDt Die tnber lfmael mit jren 3? a»ie» tit iren gefeit enD ©taD# ten / Jtnblff ^örjlen über jfirc geute. 17. 'SriD Dač ift Das alter lfmaefö/ Ijunbert tmD fteben tmb Dreißig fat/tmD ttamab tmD ftarb / tmD marb gefamlet §u feinem #öolcf. 18. SßnD (temoneten non f?eutlaan/ bif; gen ©ur gegen €gt;pte»/ivc»it man gen 91fi)m gebet / (Tr ftel aber für allen feinen Gräbern. CAP. XXV. 6. Tem Otrokom pak,ka« tcre je Abraham s’ Raven-shenamiimeh je öridalda-ruve, inu je nje puftil od iVojga Synü Isaaka pojti,Ihe sa ivojga shivota, pruti Sonzhnimu is’ hodu v’ju-trovoDeshellö. 7. LetujepakAbraham0-vaflaroft, kar je on shivel, fiuinu petinu fedemdefifet lejti S, Inujeobnemagabinuje vmcrl, v’pokojnj ftarofti, kadar je ftar inufitshivlenja bifinuje bilsbran k’fvojmu Folku. 9dnu njegova Syhu-va, Isaak inu Ismael, fia^a pokoppaia Vtej dvojni lami, na Ephron 0 vi Ny vi, Zoharoviga Synu, tiga He-titerja, katera leshy pruti Mambri vpreg. 10. Na tej Nyvi katero je Abraham bil od Hetovih ' Synou kupil ; ondukajje Abraham pokoppan , inu Sara njegova Sh ena. 11. Inu po Abrahamovi Smerti je Bug Isaaka,njego-viga Synu shegnal, inu on je prebival per tem Studenci, tiga shivezhiga inu vide-zhiga. n. Lctu je rod Ismaela, Abrahamoviga Synu, kate-riga je njemu bila rodila A-gar Egyptariza, Sarina Dekla. 13. Inuletufo Ismaelovih otruk imena, od katerih fo nyh roduvi imenovani. Ismaelou pervorojeni Syn Nabajot, Kedar Adbeel, Mibfam; 14. Mifma,Duma,Mafia. 15. Hadar, Tema$ Ictuti NaphisinuKedma. \6y Letu fo Ismaelovi otrocishnyh imeni, v’ nyh DvorehinuiV!eftih,dvanä;ft' Viudou zhes nyh Ludy. 17. Inu letu je Ismaelova ftaroft , flu itiu federn inu trydefiet lejt, inu je vmerl, inu je bii sbran k’ fvojmu Folkui 18. Inu ony fo prebilvali od Havile noter do Sura, katera leshy pruti Egyptu, kodarfegre v* Afiyrio. On j je vmerl pred vfemi fvojmi bratmi. 124 * h 2 . 19 Ti D pnsi nfrta ^•pn^^-n: tVin —13 •—OH- zo ~rr sPtpa ~i3 ’prö r?iyš ^jšnnr?—a t ctt^ nsra riN’^'1^ r^isisnis 15^ zLl rrniTts 1 ^.3127 nVfo**n «r^yn»?» r-ipr3i T * m^rrsN ^n^-ps^sriinnn 22 in rngš ir“n^ rniafcg yir) ^pS riSj® r**-^ ynrj ^ t z^ vrnr) ^>'^3 VW$* Všnsnrr \ rjpnn ^^13"p : isVsnS N3*]} t^rpai** ntfS^n 24 V.IQ^V j .^nVTQ3 ptDt? P^tn i-iy?n nvb m trVp. ♦ nb^ rrotö ■>nnn*5 pnn 1?—inan z* r—i|p>:3 NTH^ ^Tl 2py{ wncwj uopn ^."T 13 y™ ivrt? phth ' * t yfnjT t^;wS:P ^;;nn 2/7 l^T^na ^35 nto rnnn 3l“<:)" S^jn—p^Eia 332 —rp3 töBrö trSö p 3.3 • .......'"'t ^JŠ7^ I ^orr1; pn^ trmn 23 S^DiS~rnn n^T^rpn^ i t3ipvrJT rrnnn n^rrn nV^3F] 3p>:: S^3n z9 r^špn i"Q ito tsnts} : ‘'nS.TD'n isprn rip^S nto n^n 30 113 p?3 'j'Q'yVW T71 KTTPS r^jyfn^o is—S? tsjN ■'nS.Tö’Gn^ 31 * ^ ^nvorrp inS^ nn g?. n "> 3 7 — —"-,3 pnn:, niVm n%) )o jprtrHh^ V5nn nrra ornat* mS'opinis srcr "m *0 Tr j • t ;. - ' v ! t : * l •;- ^ '‘TNnö-Ka n&arhN išmra .. ■ : ~ it : • . v j : I- : p? ninN cdn rsa ■'žmrj ’/t t -j -: at -:^ T\-' • • - -:i*r i n;i%b 17 "aiN.n rdb hin'b .pns' iri^i z) _ “ J : t 1 - ! er ; • ~ :v. ?r.j5si Nin n'iPN '2 ?rjo5N vi.r— Al* xf ’T “: /• _i * inm nVn'1 1 : • /t : * rQipa ' \ •> «/ \— ^ > A*r :•: T a-*i- •>r Ti U K I T mba v/v ■■'n‘,i cy^an '^:si 27 t •» j •:- • t: ~ : ;-i— * 3i£Tl rm Tß'N 2TJ' ID'N 1 ~:i“i AV t j* *\— -/•• .j. } Q^HN 3lDn OH ID'N t^3 \iD^;nNpr^:3nNsi z$ ;3py;-n^nx(N Vsg Ito N3S1 T12 3'p^J' -!]'■! zq ÄT •• / T- A*T I\ -;»- V/T“ } t\y N^ni rntennJi 3p§;—i(ag Snišn ?o QTNH t3~tNn-*|h NI -Nn^'iVS^rjN r;:y %rr\n T|IT '/■• “* • /, T V >•• T /• ..• - J QHN ntaU) nip rr.m 3'py ■> ?j 3 “ /T : • '<*»*:•“ \ “ : 7 v^‘lb3"T-iN •T I r E N E 2 I 2, K E ir A A. xt. 7 p. Kctf ÄÜ7W/ aj fyÄa\g\Cciäx % ijcd etßyiujx. dߣa,clu tffiyijtrf \ ->r> r TOVilotClK. 10. Hl/ ^ £^(J TiC&CtfJ.- Y9\(&y OTt ’&ÄaGi ’rlu) plGiWldV %’- yocrieyi GaQcvtjX & avgov tuvtm etg yuucum. 11. £^«T4 IWoUoLh KV^/ü'S^i ptGtKMS Ttjg ywucti'j&s odr?/, CTi ‘T£1£P Iw • i’unjY9Vtt Q eutäfo ^tcfi yyif thetQiv Cv ya^pi ßiQixm tj j* Vfj cuinc. 11. Ecr/i^7r^T^j7z^7mf^ticy cw-ty.tiTvi j'ei XTUpoi^>K{ •fai-tSzq IVA7J (.Mi TXTS) ITTOftCfy 3 77V-Jtidztf'Zirfeß KVf/x. 2.3. K.CU SiTTl XVg/®o OM-yt • $vo IS vtj cv }a$pt Mv «V< j jycji ivo Äctoi OK TJjg X2tÄice$ ctv A?j-&WTci/.i y$y Aetos AaQ'V7rt^{. trjy 0^hIüjv $ov?\djcti§ tmw gujtIw , }je^f rnot Iw kv TYi usihiet aurfs. 1 V« ^ctavq. t7TCi)i;0fA,a<72 2 TB OVOpOL «WtQY\CWJ. 16. Kcu y7) t£n> t£*)A$tv 0 d ’m{- AYifjufJÜjjvi 'črfegvfjsfjcvtt/. y^gcf 6%ct-ÄtQ r» woftet ot,vrx IctKuß, Iokuk ..\ » ?> cs^r«.« >- / ö^* r/ >/ > 3 ^4/ *tVJ).* OT? g75XIV \ ^ « \ 28» U^M7njoT j lattuy. r jjöz^ , 077 >f Ät'S' £^«Tlcctjt jf^aes šlbraljamč ©o£n. Sibrafyam jeuget jfaac.^ 20, jfitrtc aber nntr fciergig farait/ fea er tKcljcccrt jum 'Xkibe nant/ t»ic ^odrtcr^ct^uel fee£ ®t;rcrč »onSfte* fopotamia / £abanö fees ©ijrcrč ©cf;ft>efter. ii. 3T<*ae ■aber bat fecit S) ^ ftir fein Setb / fecnn fie mv »nfrucf>t * San ‘23nfe feer^CSXS1? lief ftcfjerfufe’ tot/ wtitfe Rebecca fein Setb roarfe fclwangcr. iu Q.'iiö Cie^infeet fiieffot fiel) 1 niteU uanfeer tun preiti kihe. ‘Da fpracl) fie: ©auiir» alfo folt gelten/Saruntb bin tef) ftf;roanger {»orfecttf'Snnfe fie giotg bin Den # € ^ ,$u fra * gen. 2j. $nfe feer fpracl) ^u$r: ^tt.'et) eolef fint) infeeinemleibe/ennfe jtt>ei)erlci) l'eute toerfeen fiel) fcljeifeen auf? feetnem leibe/tmfe ein QL?ofc£ soirfet Dem anfeern überlegen fein / $nnfe feer großer wirfe feem f leinen feienen. 24-* ©a n»n feie Jcit fani/feafj fie §0 bereit fp(t/fti)e/fe« waren ^Willing in» $rem leibe. i?. ‘Ser erft feer herauf? fam/war rötlicDt/ganfc rauci; wie ein fell/wtfe fie nenneten $n(£fgu. i6i ^u ^anfe fearnac^ fam Ijcrauj? fein ^rufeer/feer ^ielt ltiit feiner Raufet feieoerfett fees €fau/t5rtnfe^ieffcni|n Jacob. @ecb(?ig|aralfit)ar jfaac/fea fie geboren tmtrfeert* 2 7. Qßnnfe’fea nun feie Knaben grofl tt»urfeen / nxirfe €fau ein jilgcrt'inife ein 2!cferntaiitt/jacob aber ein fromm S^nntt / »ntife blieb inn feen füttert. 28. ‘Sufejfaac ^attc^faulicb/ennfe af? gerne eon feinem <5Deifeft)ercf/3?e# bcccaabcr liatte jacob lieb. 29. ‘Snfe Jacob focf>t ein geric^te/fea tarn €fau oom felfe / t?nnfe war miifee. jo. Qönfe fpracb Ju jacob: £'af? tmd> fojlen feaf’ t ote®ericl)f/fecnit i(l> bin S^töfee / ©a^er ^eifft er€feom. ji. SlberJacobfprac^-.^erfauffmir ()eute feeine erflegcbuct. GENESIS CAP. XXV. ip. Letu je Isaakä, Abraha-moviga Synu, rod; Abraham je rodil Isaaka. zo. Isaak pak je bil fhtiri-de/rct lejt ftar,kadar je Rebe-köBathuelovOj tyga Syrcr-ja is Mesopotamie Hzher, Labanov'ö,tigaSyrerja, Se-ftro,k’Shenivsel. it. Isaak pak je Gospuda profsii,safvojo Sheno; Sa-kaj onaje bila neporodna. Inu Gospudfe je puftil do-profsid, inu Rebeka njegova Shena je poftala noifc-zha.22.Inuty otroci lo fepa halliv’njetelefsi, satujeona djala: Akujemeniimeluta-ku pojtijhzhemu fim nofTe-zha poftala/ Inu ona je fhla, de bi Gospuda vprafhala. 23. In uGospud jek’njej reka : Vr> tvoim Tellefsi fo dvojiFolki,inu dvoji Lud-je fe bodo dilili is tvojga Te-leßa, inu en Folk bo mo-zhnefhi kakor ta drugi: Inu tavekfhi bo timu manfhi-müslushil. 24. Kadar je vshe ta zhas prifhäi, de je ona imela roditi, pole,tufo v’nje telefsi bilydvojzhizhi: 25. Ta pervi, kateri je vun-kaj prifhäi, je bil erdezhkaft, inu v us kofmat j kakor ena kosha. Inu ony fo ga imc-novali,Esau. 26. Sa Ietem je vunkaj pri-f h al njeg 0 u b rat,in u je s fvo -jo roko dershäl Esavovo peto: Satuje on imenovan bil, lacob. Isaak pak je bil fh eft deflet lejtftar, kadar fia öna rojena bila. 27. IiiutadvaHlapzhizba ftarafla, inu Esau je poftal enLövez, inu je Pule delal. Iacob jöak je bil en brumen mosh,inu je v’ uttah prebi-val.28.Iuü Isaak JeEfava lu-bil,inu jeradjedel odnjego-viga Lova, Rebeka pak je Iacobalubila. ip. Inu lacob je en o jed kuhal, tedaj je Esauis Pula bil supet prifhäi, inu je bil truden. 30. Inu jedjalk'Iaco-bu:Naj pokufsim te erdezhe jedy, sakaj jeft firn truden. Satuje onimenovanEdom. 31. Iacob pak je odgovoril : Predaj meni danas tvoje pervorojftvu. } *» 13 "7 p 2 n 3 131 rofn rns-nb ‘—»M ; Knn“i^a ?? *T . s*7 n1')! Sp^5 -lt5® 3? n - *dn“J3 7 t e n e z t s. n d / X6. 5 - I K E * A A' r)bßn JÖ# T5. ’ 32. Ktfti «Vsi' qcrzw'iefov i //o v 33. Kar «3T£V CUJTüO ieLKOüQ’ ouo / N ‘ »/ , ' ~ i rrS "ai"3 [-TIN 1352*1 & 533^1 01*3 t? “ » "' * ^ ..-mi •' / ;— xg r«T yästu 'lov v{cy ityYjpa (fianS. i(p&yz> t7M n&j dvctqstf 4x^» iCpctvhtm :rmo tu Trfa/vnxetct. I ^ni§? nn-i 3 jj-šs n? inHl^S] 7u ‘'l^ **|^n &rpn# I r—pri^ r-^-n^ jv_ j r^^tnrn^S § ^*3*03 333 n^soN) 4 ||Sj rr *§.^5 ^3® 1 :TO^2f)T) T,^T1 ^isa w ? JT T IT ~ J • 1 V t vT -n£ n^n ^ j ■'■QIT? ■’1:'?3 ’,'!'Q'''a j OT13N ^/2U3 " TCN 3|7i? f pnniNi nrfi^a *^“iros '“rouJn “Vpa \ • • *•**•* • laaa ^ , | na ......... • /:'(; J ilSlr!) ‘’ftif/fl magrer 305*1 o it ; • i \t ; • v /.. — □ipan ^N i%nö?i 7 IskV N“r H Nin "hnis “53^1 bipsn *äbnri2 Än ngia n sitr^si n^3n-S^ t Km pv'? V? ’—rnS ni^ ^nnis r^W'qf ^nriiš ^^riS n?sr^ontj . .♦ ^vn ^rr L 2& K E

) kv£/(&, y&j «Ve. jti$Tuzt&Cris«V a^y^cy, m~ rtviKrJm’ 3 cv tjT y>73 >j c&r «ttw. 3. K^e.£ ’zrapciy.^T^g čvrr, yy yjj lot/iteq $ cr9, wÄcy/j(cü .0?. mi k?cc.() i[gu r£ carzgftccvi Qg ^GiffW TKiauv tIuj ylw,ntc (ftv ftcgcburt: i jtfcob fpracft: ©0 fcf;werc mir bfuco^iir tvfcltwur jm/wtb wrfattjft alfo jacob feine €rftegeburt. H* ©a gab |bm Vacob Sßrobt rnnt» fra£ ifmfcngcncbt / rnnc er a|i t»tnt> ^rautf/risb ftmib a»ff/m»W gteng ba* twit. 2i!|b rcraclnct mcf;t f>i»ab <£gt)> prcn/fonPern bleib in Peni ŽanPe / paf? icftbir fage, 3. ®et) cin Jrcmbfcftng inti Piefetli žanPe / tntnP teb wt(»ut Pir fein/rnnP Pt# frgenett/ ©en» Piv onnP Petnem ©amen mil id; alte OiefcfttnPer gebe»/ onnPWil meinen (tiPbeftcttigen/ Pen icbPeinem “Batcv Sibrajtant gefcf;mo* rc» i)«bc, 4. , Vv,t> mit Peine» ©anten nicfjren/ wie Pie ©terne gm ^»iracl / tmP wi(Peb nem ©amen alle Piefc £4nPcrgeben/ ŠnnP Purcf) Peine» ©amen foden alfe ^oiefer auff €rPcn ge|egnet werben, f. ©arumb/ Pajt 2ibraf}ammciitcr ©tiintnc geporfant gewefen ift/onnO ^at gehalten meine Rechte/ meine ©e* bot/meine ^Bcife/onP »tein ©efe§. 6, Sitfo monet 3faae ju ©crar* 7. ©ttP wenn Pie £eute attt fetbenort fragtenoon fetnem®ttbe/fo fpracf; er: ©te ift meine ©cf>wefter / ©en» er fovcbtc ftcf; ju fagen/fte ift mein ® eib/ ©ie möchte» ntief; erwürgen / rnnb Rebecca widen/Pemt fie war fefw» pon G E N B S I S. I CAP. .. .,. t i Esaujeodgovoril.-Po^ I le, jeft moram vfa; vmreti, | hzhemu je meni pervoroj- * fivuf 33» Inuiacob jerekal. Ta- i kuprilesi meni danas. Inu j on je njemu prilegal, inu je Iacobu fvoje pervorojftvu predah 34, Natu jč Iacob njemu dal Kruha, inu to lezhno jed. Inu on je jedel inu pyl, inU je vftabinu jeprozh fhal. Takuje Esau ferrathallvojil pcrvorojfivru. ~CAR XXVL 1. Ena lakota pak je vfiala v’Deshcli,zhesto pc-rvo lakoto, katera je bila v’ Abraham ovim-zhaflu. Inu Isaak je fhal k’ Abimelehu Phili-fterikimu Kraji u v' Geraro. 2i Tedaj le je Gosp ud njemu bil prikalahinujc rekäl: Nehodi doli v Egypt, tern uz h oftani v’ tej Desheli, katero jeft tebi povem. 3. Bodipiuy v’leti Desheli, inujeft hozhem s’tabo biti. inu tebe Shegnati. Sakaj tebi inu tvoimu Semenu ho* zhem jefi lete vfc Deshele dati,inuhozhem mojo pri-fego poterditi, katero fim prilegel Abrahamutvojmu OzhetUi 4. Iefi hozhem tudi tvoje Sememnoshiti, kakor Sves-de na Jšfebi, inu hozhem tvojmu Semenu vfe lete Deshele dati. Inu Vtvoim Semeni Bodo Shegnani Vfi EolkiNaSemlii 5. Satu ker je Abraham slushal mojo shtimo, inu je dershalmoje Praude, moje Sapovidi, moje Shege,inu mojePofiave. 6. Taku je Isaak v’ Gerar^ prebivah 7. Inu kadar fo ludje na te-mifiim mejfli vprafhali sa njegovo Sheno, je on djali Ona je moja Seftra; Sakaj on fe je bal rezhi, ona je moja Shena: Ony bi memogli vbyti, sa Rebekino volo: Sakaj onajebilalepigalyza. 1 D mS r—8 ■onu® Vffi ni r^?Vn pSrr:^ r^i3in ph p; n p prt:?* NH) fc*OT t np^^np^l Q>? pn^"š ^SpPt§ is^p^ 9 pnri^ si? th® nnts^i^ pn:r t^S iiQ® 5 Ä'ir3 ri^ nit$ tnS^ nvn^ ;—,p TjSpn^llQp io pa t?.33 rn?^®j ^p>p irrpi "inrrqaj ^pn^i ’pnp!^ n^ / ‘ i is^in ®Ss Ss rr 7|SppK; ip.^ n pipi 'no^S nnp®p pin’ r-^insa. : Voprp isVoppi^ iš®?^ prts* ^ip i2 r—ririds rtbtö® ®nn *—ttJTa ^ r^nn tP*’ ^Pl?! Wl^l^ *UD Sl® ®ppiSDll 13 ji^inS Kmi ivim " ; “ TJ. - .. -V; p-^p^spStirp 14 ■WS tön1?^ ■nln ■’ppgn : %jnajVh rrs iisDpi ngm r-^T’ä Vsi 15 t ■'•nT'a "woisj .■'nav pri/n;? 'nnats ahna®? ; sspev iwiSnn ■'KBifiSa S ~\hrrSt^ Tp® tVip3 v /I rl" At “■ \t *., -;i- 't t j cm^s •to hnn “ton ntonh^V jp j.. ; — i it L.v *: •• : — ti r E N E 2 I s. K?. $. E^ptn) 'j 7nXv^p avi(&> ovM. Tigij €^ßczvipce^ clQi^iÄiX ° ^>ct~ aiAdjg •$ %/£/$<&> > eih r luaaK 7&JfyvQ> $ptQvcxaf *3? ywjoyx* g curti?, 5>. ExaMcrs Je aCiusAt% te\ y \ N •? 5 /v •»• r lovcctz, y{gj\ ti7rty coutm ec&j* / > r t v *? . yiM/^ (T^ £9? j TJ 07J ei7TCtg> CLUtA’ ■j. / > •/ / *? s 5 \ CprijtiXiW, aneo g ißttcLK. ilTTCC, }CCß, jK,JJ OTTi ‘AVTsJztVCO dl cudtLu. 10. E i'srg a äüt« dZif/XXix * Tf Jtd imiYiattg Jfiiv; /u,ik(>£ v&ifJLvffa 77? $/#? ftn 0 -f yiwcaxdf; Qz, ■*@417T$yx, 12. E®r«^g JöKct» cy cvtiiw ygy &(>w w čvicudtto Cdtiivü) bia-n&vxotw x,£/&lu>,dj-Aoyyjfft d\ cwtiv Kvg/(@^. 13* K«4 vipcojy 0 ccvS’^Cti7*r^j » 'zz&ßa.jvcäv fielFoov x p&i/ccs irfjJik crtpöejpa,. &rrtö f aN* nmaN •#£ ün J I* A*T J T T ; — \*» • • T : asy offi it t \ : —:|~ «... pnya—7N rifeofc “rotin je 1 At :« v :> v\v • ~: v /- 7 9aay—'a — : t .* a sV’ •V?. J-L. t Ins '^na in;i pnjr ?d® a®ai aas T3N 'ianD pny; ab;3 js h’-g \aan ajTN; "d^nha^a trtrafe b 3n öaaak -1^^3 nia:DHN )ik nNs nfötö : nT2N I * T 14. E$^ (5ž «O' TW JCT5JV3? <2!rC9- QoLTCOV 7{CM xtlujtf ßscov 3 J($t/ ^s-aj^yict tidTAoL, e^Acoffccv Ji dv'nv ei CfcvÄl&ilfA,. • KCU 7KtV7St T& čp(SiCL?gi&, U- flvpccc cl 7imJes curti?cv too ^povco TT A, ’ p ’ 's*, *v/^’ , * ŽS' miifcs curtii, Cüitp&igad CÜU-7st o« * EtTs-e <5fcdZifjceAix**C9f »sc* fltzsriA^t ct(p’ qfjLtSv > CTiJiwcL-T«T£g@- JJjM-fiTv crcpodjoct. ly* Kctf ctmjA^v oxtifyv iffxdx, 7UtTiXv, u cofiv^ccv ci 7Tzq$u i7rü)ydptetoty dvlolg evo- fXCLTU, '(& OVCpeOLTU d dvcy,aQiv 0 TmTVp dvrz* CAP, XXVI. ,'Uniprofpi ciens Abi-melcch re* Pal^fthinorumperfenc-ftram , vidit eumiocantem c um Rebecca uxorefua. P* Etaccerfito eo, ait i Per-ipicuum eft quod uxor tua Iit.-cur mentitus es eam foro-tuam eile ? Refpondit: i imui ne morerer propter eam. io, Dixitque Abi-mclceh i Quare impofuifti no bis^ potuit coire quifpiam depopulo cum uxore tua, 6c induxeras lup er nos grade peccatu. ir. Prarcepitqf omni pöpu-lo,dicens: Qui tetigerit ho-mnis huius uxorem, morte monetur» 12. Se vit autem Ifaac in terra illa,& invenit in ipfo anno c en tupl um: benedixitque ei Dominus. 13: Et locupletatus eflho* mo, &:ibat proficiens atque fbcerefcens, donec magnus vchemcntereife&useft: 14. Habui:que poflefliones ovium Sz armentorum,& familia; plurimum.Obhocin-videntes ei Pakefthini* 15. Omnes puteos quos foderant fervi patris illius Abraham , illo tempore ob-flruxerunt,impletes humo: 16. In tantum, ut ipfe Abi-melech diceret ad Ifaac.-Re-cedeanobis, quoniam po-tentior nobis faäus es valde. 17. Etilledifcedens, utve-I niret ad torrentem-Gerane, rctque ibi: 18. Rurfum fodit alios pU-teos,quos foderant fervi pa-t ris fui Abraham5&- quos illo mortuo, olimobftruxerant Philifthiim : appellavitque cos eiidem nominibus quibus ante pater vocaverat. ©flsxxvi.£«pitd. Sfte er nun «it Jcftfaiig bawar/ fahe 2U)iim1cd> ter 'Philtfter j\onig t>urcf;tf genfter /tmb f»arb gesvar/bajf jfiWt fd;crgct mit feinem SeibeJJte bece«. ?* £>a rieff 2l6i'ntefcc6 betit jfcwe / t>nb fprrtcf): ©i^e es’ i(i t>ein Scib/ttte f?aft bu Pemt gefagt / |ie ift meine focfreefter ? 3ftiat «nttcovtet $nu3cf; gebacfrt / kl; mochte *>il(cKf)t (terbett imi(Tmt)in6 t^ven rotflem 2(bime(ecf> fprad> t Srtrumb bdft bu mš tJcttit bač getaut ? <$g nute feiert gefcfxf)eu / Da)j jentant» t>om Q?ofcf ftc^ 3« Deinem er fol bea> toC's jfer6 eont)»^ / bettn bu btfl i)it^jttmorbem 17. 3f(tae eon bamtett / wtb fcMtigfeiit ©ejeltaitff im @r«ttbe©e<> nuvtmbiwitctatt&rt. 18, ^nb fiefi bic 3hivine, inu veliku drushi-ne.-Satu fo njega Philißcrji nidali. 15. InuPhiliÜerjifo njernu vfe Studence,katere fo nje-goviga Ozheta hlapci bily iskoppaü, v’ Abrahamovi-muzhafTu,saffuli,inu s per-ftjo napolnili, 16. Inu Abimeleh je rekal k’Isaaku.-Pojdiodnas: Sakaj ti fi veliku mozhnefhi poftal, kakor my. 17. Potem je Isaak odun-odfhal,inujefvoje Shotore poilavil v’dolini Gerar, inu je ondukaj prebival. 18. Inu je puftil te Studence fpet iskoppati, katere fo v.’ Abrahamovim, njegoviga Ozheta, zhafTu, bily iskop-pali, inu katere fo Philifterji po Abrahamovi Smerti bilysafTuli, inu je njes’ temi imeni imenoval,s’ katerimi jenjenjegouOzha bil imenoval. ] *» ia i p 3 rtern tr^ši' r^i sTi ”yn isn^P “2^ 10 •pn^l t— t—AJ'Ö po v ^Oi- * ♦;?pTa^?pTjS^^ nniis ’NT?f 2* ÄK31?>^«,Sf t nrot? ■> ram P^^f 2i Tnnlis NT3 n^ rrotö r^TP^ ^ .^? «1^3 ^ ma^l ntairq jjftS*^ t^^TV ' t &Z1^ ^T? rnn-n p^Sun 23 i >"5tD Sa ^ ^b -•»San*?? 24 "n^s^nfci ^ 'Hirr^S .TTryna XZ^rro^ Vna 3ä?"T'- ' ’ x^y r^naTn^TOT išjan 25 “ri^an w$$i ^5) liai-rhan ttu^-dS i-an risrra pn^y^w r-^n^ -jb^a® 2^ s—'toti f^rnS ~^n ^nirirn t rrb*n pn:r. yinb nwj 27 \nnS ^rrnš r^ma Tön ■)m; lnrpao prnsi j-jiDmS-D^^nnScDT i^rnn ^iHtq nnjn^n 28 ^^“^TCČ/n tr^pnrj fcW'nisn ■jTsua “pa—hjri-j Nirntja i>:a ^jp :—ijra lsarjnaš ^ n^p -nwn r-^ra^ Tav:rrnis \9 ^jp*1]^ jsS-7 is-ns isi^a :^rh^: au>—iinS F-^ana pja nbtöa ♦ Tl yinb invn 30 -ky& i^O n' tu n 12 r *- — ■ ^ “ bm pr&^T^ W^ *? ;Q”n üv£ *ftö tfoHköPl * ==s ,. — • j — %-> ; t : :• “ prc^jTfdš? ^3 Vi ü% ao nJbffl N^ a^si i i*1 lt!:— * at - j isl? ^ (?trš iTin rv$5* 1^3 Vižan^3 t) i niuto arao) nS^] TN3 isrfi ’&M pro5i ti j,. . ^ ;— T * ^ J” :— kw nn^y »i K 7i Hto Jt t s > Tl l_T U, nny "5 mm nsni to r E N E S I 2. K?. Ip. Kcif tiPVjrOM 01 TTZlfhs l(TCl- a.K cv rf Xpdeßtyyi yepdficov,' qcy čfjgov 6%m čpgfef v^a)(^> ^wV- T&i 20. -Kct/ \ft&yjLGlW% 017T0l{Jfy£g »y&^ipcüV $ r 'Groi[fyjuv icmux, CpdoTconH ew^S eivcu tv vd'ag, inaMauv ro wpa <£ s cam&& wgvfy tPgz&p ertgw • oug/vov-™ q ^ *saB< čuc-ivz. vtgjf tTtoäyofAdffi 7» owpa cursti3 ’vxßiiat>' 22. A7TX^$ q CKčifev i upvfci Cpgfeg. iTi^ov.y^f OPi kjuccz^icmk) n ’ t . /N 'SrS; oan^, y^ou iiruvouctai rs ovc- J? to» £«^TWi;ž KV^^rjfJLlVi nat tfvfyczv $ftois $7117ij$ yyj$. X P3ID INS 0l5a n^s ir -it / •• : \ t • - /— £#in nV?3 ni n” f^N nti ^4 ~ t:jt - t : i_T •• t**- * ■ "sn oras m^n ',D2N nÄ JTT : - V VI * IT V ,- tV A N \ n-fD‘131 T.N“^ NT'R"7N TV • : -1- . * t JtV: • I* • —"hn t «raš? gdidn 1 * : “ \t t : - nu5g N-i^ram db n^n. 25-nui~nDsi i^nN niD~m nir," /T .**“ At: it \t ••- t : n® pnjr^TO j” : 1 \t ;• »•• : - 1138 f^N "pn nVn-'DNl 20 At : * \t •• : T/- t : T v v • ":i~ inyna xwm it: - \ ....... - ,, -;i- 'pn^1 oh^N ~nN'i 27 ^ \ - 1 t i* v •• -; ^ v ir 'TiN enNJiu'dhNi "^nDnss-3 -IV »• : V - : AT •• Jv t i D3^N)3 mrfeü5S^n iv : ’ 1 •• * \ ; - :i- 23. Avišvi GKttfa cl?ri 70 (p£Z~ ap& 0I>K8. *4* Kcu ačPJtj ccutm ttvg/@s ’ ~ \> / n •? 3 /> cv 7-57 yvwn ucavy, i\gj, ei7r£V.iy(k) «-o Jtos dšgpcbfAŠ 7tsCT^CfS ) (nduuluij oujtJ, a)(iv£cu/ q iKH ol 7rdj[hi i-(ddx,(p()z<&p. 2 6. K cu dCifJi lXt% impdj*)*) n\“i3 r&i ntb^H—m %o *^55 ^32 tfb ites ai^3 ^qW|i iu—jf) 'Jsš' t ninj ^“13 nn‘^ H^n foNni nrüi5s baV &»i 7o \ : 1 “ . v : • vT -ir- 28. OiQ £i7nzv,evTSS1 ^ €ä>£^-y.afip on jv era.ygii u- 7niß^p, d&c dvct (jLtcvvq- fA/cSv f)iefjcrjf)n©it!ia. 21. 'X3a roatbt er fkt> tnw Dannen / tninD grub einen anDern 0?runu/Dü junrfteu fte fkl) ihcSk über / Darum b i)ieß er jt)n fKe^obotfo/fcnD fprad>? 5?uu i un£ iDer $} "(£ 'Ji '.K raum genia d; t / twbwi£foad>fen (affen iuil'anDe» * 23. ‘Darnach joef; er »on Daunen gen ?5er@aba. 24, QSnö Ser erfcf;etn in E>erfe(ben??acbt/t>nt> fpracb: 3icb bin Deinem Cßatertf 2ibraf>attič @Dot / (črebt Diel; nicf>t/\Denn icf> bin mit Dir/ tmD tt)*I Dieb fegenen / tmD Deinen ©a# ntett mehren tntib meinet jvnecf;ts SJbra^ame flnüen. 2J-. afe(b£/ tmnt> prebiget eon Dem Manien fceč ¥}(£?%% V« / tmt> richtet Dafelbč feine fyftttm auff/enD feine Unechte gruben' Dufelbč einen 35ritnrt. 16. ^nD 2t6ntle!ecf> gieuit ju 90»1 ©erar/öuD Sibufatf; fein Jreutib/ t?nb ■p^icfcol fein {feiPdiauptntann« 27. Slber 3faac fprncf; ju i^ners; Šarumb foTitptjJjr jtt nur? Wrtffct iliriuid; Dod;/ tsuD Ijabt niicb »on cticb getrieben. 28. 0ie fpracf>eit: $Öir fe^en mit fe# beitDen atigen/Daf? Der^€9\3S mit Dir ift / Dartnnb fprad;en tt?ir: fol ein ^iD jWifcben wis tuniD Dir fein / ennD ireffen «inen 55tinD n;(t Dir machen. 29, ©af? Du mč feinen fd>aDen t^ujl / ©leicb «?te fvir Dieb niebtange^ , tafžet t)abm/ wmD wie mir Dir ntd)^ iDenn al(e^ gttt^ getfian baben/winD Dieb mit frieDen Sieben (affen/ Du aber bijimtn Der ©efegnete Deč §'€% 30, <]Da ntacbet er iftnen ein / ünD ftc ?!ffcn e»D %uncfeti. ca r. xxvi. 19. IsaakoviHlapži fo tu* cfi koppali v’ dolini, inufo ondukaj en Studenez nafhli eneshive vode. 20. InuGerarfki Paflirji fo ' lej’Isaakovimi Pafiyrji k regali, inu io djaü ; Letuje nafha Voda,inu on je tajfli i Studenezimcnoval Eiek, satu, ker fo ony njemu bily | krivufturili. zu Onyfotu- | di en drugi Studenez kop- j pali, inu to fe tudi sa njega | kregali > satu je on njega imenoval Sitna. 22. Tedaj je on ondukaj prözh fhäl, inu je en drugi Studenez koppal, sa taiftiie nefokre- | gali,satu gaje on imenoval Kehobothjinujedjal: Sctaj nam jeGospud proflor ftu-rii, inu nas puflil rafli v’ De-sheili. 23. Fotlejeonod unodfhalv’ Beerlcbo. 24^ Inu Gospud seje njemu toiilo nuzhprikasal,inu je djal: Ieftfim tvojga Ozheta Ab rah am a Bug» n e b u j fe : Sakaj jeflfim s’ tabo, inu te hozhem shegnati-, inutvoje Seme gmerati , sa mojga Hlapza Abrahama volo. 25, Inu on je tamkaj en Altar fesidal, inüje od Go-spodniga Imcnä predi^o-val, inu on je tamkaj iVojo Vtto poftavil , inu njegovi Hbpzi fo tamkaj en^^Stude-nezkoppaii.xö.lnuAbime-. leh jek’njemu prifl-.ai iiGcra re,inu Ahuzat njegoU pria- j tc!,inu?hikol njegove Voj. iksKapitan. zy. Inu Isaak je i knym djal: Sakaj fte vy k’me-ni prifhli,ka^virmefo vrashi te,inufteme odfebeisigna-ii^ 28- Ony fo rekli:my vidimo s’ videz hi mi özhyma,de je Gospud s’tabo, satu fm.o j djali:Bodi sdaj ena prilega mejr\ami,inumej tabo, inu my hozhmo eno Savesos tabo naredit/. 20. De nam obenefhkodeneüurifh,rau-nu kakor fe my tudi tebe nefmo doteknili, inu raunu kakor my tebi nefmo nifh ter drusiga, kakor vfe dobru fiurili,inu fmote s’myrom puftili pojti. Ti pakfi vshe ta Shegnani tiga Gospuda, 30. Natu je on nym enu Goftovanje naredil, inu fo jedliinupyli. 1 i ia t p 3 n ^ n n 2 rENEJ.12. I v? tot tete1? “151 «tel *W .rte itete jttej n’nte ■ r—sinri ntd1"3 tel 3* ^pnm ptpp rteva ptpteV ^ iš rrb vvntp 'ngrn jispa tejnabtä 'i—l^3ffl ten’ teiTp ,33 rteiprte'»'3? BT« N»tte Vgtöl—«nt?? ’ . * " txm pya~ite naV j ntea 1HN5Q Ji T 5 \ « •• Viti Ninn t3Ja3 'Vi nnpn nitete iteteipite lite hite?i ran te štt v ; r* at t jv n 1 i on “te nsotö rinN N">p*1 3 3 — At : * \t /*r': * - V squ5 1N3 ten~~nuj p v- - v j •* a * -T ^ ** 'jl:* j n‘n nrn IV "* i ~ Kl© otetelS te Vi 3* *f» T J* T : — '. V T ** ,fc-* -— Ikj Hhä nter~te rtenpp *•* • • ',.*•* T • . L. \ “r>3 ntertei mn - ' - :jt v: A* • 1“ \* •■ s te ^|. • - T x .. p n V? nn n V f-rini K *r : • ; ~ a “J *r»v.* : 1 • - i nP3T?1 1 * t : ♦ : X9* 31* Ka/ dvet^uvTig td <7r^coi}u^ j atv avB-gunis t® rahf} X ooqvjräj* Vtcpt il7mv« CV% djfiCf&JJ v$&(t. 33. Kaj htdhivef cu/ro , d^g. ten> imMosv evopa ry 7isX\ . (ppj^f 0(tKXt iu)( £ OtjptgOV jpz- eye* 34* H|> Jč >}MV 7IGTCtyt- w ’iXetßi yiLodj[Ha ixdav ■ ndu) Juy&dgß ßd;A tS%ZTTcqx; k, •nw ß*?■—raap 4 ’b bytjp n^nn-rteiaa ^panajp-n VnaSisN} j mrpte teb—i}; ’©aa s— \yqxD ',—ipa~n ? 3fey—q>> pnjr ^teo iS477nS 3by bit etmv , >5. \ > t io ov iyu. . — \ T 5 ^ )fi \ r 2. Kcu Ci7rev cGUTMyioov yeyvgyi- mx,f^ Ti TS^OV, J^tjT i^iXfy «V 7s mdiev. 4* KflW yd^dvjLiot fy&Vy ngj) miYiffiy uGi idiauaQ, oeg CbiAu g«y« \ >/ / «/ , / ‘ V 1 >C«/ gye^xg piQi im Cpayu, cttws iCAcyycry Ti q f*cv vfty Son- favetv ptt. . r , \ > - ‘ / VK >/ /7-» 1 cujTtjg 7CV iAaosu. tat qxgvou. & 7nx.T^og uiv AaAoiwng ‘gF&sdoztu 72v ddtAe£ morgen^ fröe fiunt»«» fit auff/t>n& fcfwur emer Dent ant»ern/ t>nt> 3faae (icfj fte gefxn/pnnt» ftc Jogeii Ponji)mmitfriet>en. DefTcl&en tage£ fattten jfaaeč ,£uecf>te/ pnnS fagtett jf>m an t>on Dem 3?ttttffl/t»en fic gegra&en Ratten/ »nnt» fpracfxn ju jjjrn: ^tr fca6en Raffer fiitiDcn. j?« 'Snlitrncnnt if)n0a6a/Daf>er beifft fcteftat 33cr©'a6a/ f>$ auff t»en gütigen ‘čag* 3+> ©a £fau»ierßfg3af>raltftJrtr/ nant erjurn QBciOe/^uCitb/tije^oc^ ter 5xrt Des" fyettyitc xš/ t>n& Q3afmatf) t»ie ^ocf;ter (floii Dee' ^etfjitetč, ??. ‘Die machten 6eit>e jfaac pnnt> 3?e6eccg eitel £er(?e(eit>. ft)or?en / J>a0 fetne augen tnncfel Worten Ju fehen / rieff er €fan fernem greffern ßotyx/mtö fpracfr »u jf>m: 3%m@oS)n. C'raber antnwtet jm: fytbinkf). i. er fpracf>: @(f)e/3$ 6in a(t tt>ort»en/ pnnfc ft>e$ mtfct roenn icf) frer* 6en fof. 3* @0 ntm nuit Mneti §ett Q3Cijen/t>nD eje^e auffä jeföi / pnt> fai^cnurem^ilDbrct. 4, ‘Snfc macfje mir em effen/ ttrie Ufyg gern f)a 6e/t>nnD bring mitš herein t»a0 tcf) effe / ©a^Ckf) meine ©eelefegene ef)etcf>fter&e. f. JKebeeca a6cr f>oret fofc&e toort / öie 5« feinem ©o^nCffaufatjt. 'Sn&^fau gieng ^in antT£g*ft>t/t>afj er ein <553itobret jaget t>nt> f?ein» 6recf;te» 6. ©a fpracl) 5Xe6eeca ju jf>rem @o^n: @i§e it^ Jab gehöret tietnen “Sater retten mit (rfau 5emem Tracer/»nt» fagen CAP. XXVI. 31. Inu fo v* jutra sguda vftaii3inu je eclan drugima prifcgel,inu Isaak je njepu-ililprözh pojti, inu ony fo fhli o d njega v’ myri. 31. Taißidan fo Isaakovi hJapziprifhlijinul’o njemu povedali odtiga Studenza, kateriga io biiy iskoppali, inu io djali k' njemu; My fmo Vodoriafhlji 33. Inu on ga je imenoval Scba; Satu ie ruiflu mcjflu imenuje, Beerleba, do d0-donafhniga dne. 34. KadarjeEfaufhtiridef-ietlejtbilftar,je on k’ Sheni v$el Iudito, Bervovo , tiga Hetiterja, Hzher; inu Ba-fmato.Elonovo, tiga Hetiterja, Hzher; 351. Lete obed^ejfte Isaa-ku inu Rebeki sgul ferzhno shaloft delale. CAP. XXVII. 1. Pergudilu fe je pak,kadar je Isaak bil üar pofial,de fo njegove ozhy temne bile poftale,denej vidiLjeonE-fava,fvojga vekfhiga Synu, poklizahinujcnjemurekäl; Moj Syn.Inu on jerekal; po-lejeftfim. i. Inu on je rekal : Pole, Ieft fim ftar poftal ,inu ne-vem kadajimam vmreti. 3. Satu vsami tvojo pri-pravo,tvoj Tull, inutvoj Lok, inu pojdi naPüle,inu vlovi meni eno Svirino. 4. Inu naredi meni eno jed, kakor jeft rad imam, inu jo meni lefTcm noter pprnefsi, de jem, de te moja Dusha shegna, prejden vmerjem. 5. Rebeka pakjeslifhala lete beflede, katere je Isaaks’ fvoim fynom Esavom govoril. Inu Esau je f hal na Pu-le,de bi eno Svirino vluvil, inu domouprineflcl. 6. Tedaj je Rebeka Iacobu fvoimu Synuvi rekla: Pole, jeft fim slifhala tvojga O-zheta govorezh s’ Esavom tvoim bratom, dejedjal: M VTO «P TQ *1 p 3 ia 13?3 «TS ^ 1 L—VTCš^J '1 S»'?!.«» ^r=i3^ \ -wd • vrnnaaSiTriSP??1 ® ;-|jr N*Tf»SJTS nur? •«S aoT «jyViys Vp$ s> iMy ’n"T3 V1*^ an* Tinn’ ra» T-na? j.ats;1? t5D1'^ V^rn 10 cbiii ir t nnvn njri-b iVV- 11 *“P3 ** rjt§ *^2? l^*“} PTTafc'? ^rtönro n avbnTqs ‘»n^n r^aŠn \'Wh ^ ^n ' t t3 *—ttjnaaa -naušr]^ ^ r—i;u^S inrn ntj čzra "na lana rnš$ ; ^ 2D S.!^ ‘TO S^p vr?® nonn l—14 mais’r—vbx) £“rn-n mba rS^n ♦ 5—r rnprn naosn l5 r^ai n^i ib? ^ipnnS r—irra rmsn-. NJTon rra 2'p>;: rp X fcrvw n!} XC> vrrrS? 1— : rw?>t§ S?) Js;^3n rp nsrn i7 -ra rruvn isianb n?) * • • 1 T • z : nna-apy’ tj«« j—v;S br$sn »s r~-an tq^i t^ -rstfi i "na n« INTo nj« ~n■* OJN'ia TD hVt® 1!?'} n^Dn 7 nss>3«3 Hpifo »asm i'nw '-eč? rff® ^p3 SJntö ^D 0 t jrtfc n]i>g "Vn(21 iNkn"^^ nV^V 9 odu ö’d? "muj n°wm ^. v* • /•* t; 4" S t • tasfr owßjua dnfc hüm ti \* t : ♦}•-:- s*»“ v v:iv. ristsii. t DDN TO3 *•• t /v -: 1“ ‘ms ^dni tdn^ mhm jo •J*. ":»"“■ at -r: -rt^- t : /t ••!»•: t into'-anb tw nate i /•• : * vrv : vit: iv ": npDn—5^n Dpsrnošn j j \!t ; * V 1 "II" V J T&tl) u3'N nTtN 1Ü5y in 173N • *r j • • t L. t •• 'J" f> t vbn w'x 'Dim l|TT /* VITI Tl »1 5 N VO. ¥ , "2N ■’äiBn'’ ■’/TN Ji •/•Ti • t •••%.: er ^ ■'Piisbni r®3 toa -)- *r i • •• !«•: —Ak" 2 “ : • \T ** . j ny?'a k?i n^p ITT i / : VT Tl; isn 1^ laNSi n vtV : it : *• /- t * v L.- ; •’Vn^ 7,V) "Jpg pot 'fN \n Irikb K2tsi nfz^i 7)Vh h 1U3N3 172N 'iDVm • — * — • _u— \V -: i' j n« DDN ‘‘ \ ‘" * ^33—‘hN n^i r$m i? nsN nisnn 'Visn ^32 D'33 rffiN U-:i- V /•• : — -A t- ^vr*. t *upn Nb * t it “ /T : a^pn ^T5 'rHiy dni jo np^n "in 1y—by naJaftn /'** : v v~: "Tt ” t v* : • ♦ VTWS »T T - t,ni B^umrrn^ \F.m j7 apy; V 3 rite nnVi \ s n • *tat t j v : vw • n t r|3D ; "DK TO91 V^N-’T’NNi^ iš A* »r v J- \ • T V /T- r {%33 H^*Ta ■’äin “TON^I i* : \r - i* • v • v J-- «f. 7^. 5^^äv , *($i/ «1^» <^y fjLSi i&(T/u,ci&,'tva,tf)U'yuv /^ era <^0 $ ^7?^ir«V «übV II. Ei77? Q ICLKuC <&&$ fliCU-Tcav tIuj fMiTiPgc. curti?' ’zqiv qozw o ctfohCpos (ah dvqg (/Ctovg, \yui 'j 12. Mt] mn ipy;Aet{potrti fit 0 TrstTqß > '4&i %ovcSv } 5irmj^u ’vu ificw7DV y.aQ,^, rgy chtdjto-ytcM\ 13* El'Ztri'A cuixoo jy utj'nip. hxr > ' « 7®' / ft/ iUi Yi xaf&gpt; ffdV TIKVGV.JXOVOV i7IU- xsvffsvfxov t1 |£C/ vrsg&fäg ’myfti pol. 14. rrog&juf 3, tÄetßt ^ IwiyKi tvi jt/^r^i. >(pc/ imiriffsV >; p77??£ öw ^ trfiaQ,, i@ihxi 7» i$i7%st ngif Iw-tyxtjto KXTg/ OWTttf' l S. Eint $t Tmnp. 0 ^«Trfy» i JöJ ty«, t{q ei uv rvcvtv. GENESIS CAP. XXVII. I 7» AfFermihidevenatione tua,&fac cibos vt comedam, & benedicam ^ tibi coram Domino antequam moriar* 8. Nunc ergo fili mi,aequi-cfce confiliis meis: 9, ^ Et pergens ad gregem, after mihi duos hcedos optimos , ut faciam ex eis efcas patri tuo , quibus libenter vefeitur: /o. Quas cum intuleris, &: comederit, benedicat tibi priufquam moriatur. 11. Cui ille reipondit:Nofti quod Efau frater meus homo pilofus fit,&: ego lenis: 12. Si attreftaverit me pa-termeus, &fenferit, timeo ne putet me fibi voluiffeil-ludere, &r inducat luper me maledičti onem pro benedictione. 15. Adquem mater jlnme iit,ait,iftamaledidio, fili mi: tantüm audi vocem meam, & pergens,affer qux dixi. 14. Abiit,& attulit, deditq; marri. Paravit illa cibos, fi-cut velle noverat patrem illius^ 1/. Et veftibus Efau valde bonis,quasapud fe habebat domi,induit eum: 16. Pelliculasq, hcedorum circundedit manibus, & colli nuda protexit. 17. Deditq*, pulmentum,& panes quos coxerat, tradidit. 18. Quibus illatis , dixit: Pater mi ?Atillerefpondit: Audio. Quis es tu,fili mi ^ ‘DarfXXVII* £apitel. ?* bringe mirein^Btlbbret/ wtnb maef) mir effen/ba0 kf> effe / twnb bicD fegenefürbero € % 2v7i/ efyc kf; fterbe. s. ©0 fjoremm mein ©'olju metne ftiintne/ wač id; t>kt> l)ci|Tc. ©efje t)in Jtt t>er f)erb / wiHt» fjole mir jwet; gute 33oeflein/ bafj id; bei« nem QÖater ein effen bauen macbe/ wie erčgern()at. 10, ©ač folt btt beinern Sater hinein tragen/ba0 er effe / 2(nff Dajj er bid; fe« gene für feinem tob* n, 3aeobaberfpracfjj« feiner Sftut* ter SKcbetc« t ©if>e/ Aftern 33ruber efau ijt raudytwb kf; glatt. 11. ©0 mochte tnllekf>t mein ®ater mtcfr begreiffen/tmb würbe für jf)m ge« acbt/alč rcf> $n betriegen wolt/ennb treckte über mief) einen Pu# / t>nnt> nicf)t einen ©egen. 13. ©a fprad; feine Sftutter jn j&m: ©er ftmfy fei) auff mir/mein ©ctyit/ gel)orc£c nur meiner fumme/gefce »nnb |oIemir. 14. ©a gieng er f?in twb £elet / »nnb bracht feiner$ftutter/©amacl>et feine Butter ein effen / wie fein $ater gerne (jatte. i f. ‘Snnb nam €fauč it>reč groffern @o{)nö f oftlkbe^leiber/bie fie bei) fict> im $auj? f)atte/tmb joct> fie 3aeob an/ jf>remfleinern@o(w. i6t 2i6er t>ie 5e(( eon beit 5?6c!(ein tfjet fte ji>m t»mb feine tynW pnb ivo er glatt nwam^alfe. 17, 'Sttb gab alfo ba£ effen mit brot / wie fie es gemacht f}atte/inn3acob^ i)anbt>f)reč@oljn0. 18. ‘Snb er gieng hinein £u feinem Q3a« ter/ ent» fprad): Snein ‘Sater. €r ant« wertet: ^iebinic^. ‘SerbijUumem ©o§n? GENESIS. CAP. xxvii. 7. Pernefsi meni eno Svi-rinoi inu naredi meni eno jed, dc jem, inu tebe she-gnam pred Gospudom, prejde/1 vmerjem; S. Satu poslushajsdajmo-jofhtimo, mojSyn, karjeft s tebisapovem. 9. Pojdi tjakaj h’ zhredi, inirpernefsi rrieni od unod dva dobra Koshlizha, de is nyh tvojmu Ozhetu eno jed naredim , kakor on rad ima; 10. Toißo tvoimu Ozhetu noter pone/Tefh, de bo jedel, inutebeshegnaLpred fvojo Smertio., ti. Iacob je pak k’ fvoji Materi Rebeki djal: Pole, moj bratEsaujekolmatjinu jeftfim gladek. 12- Lahkaj me bo kej moj Ozha tipal,inu bo mejnil, degahozhem obnoriti,inu bom fani zhes fe perpravil prekletje, inu nikar Shegen. 13. Njegova Mati je njemu odgovorila : Moj Syn, tu prekletjebodi na meni,flu-ihaj le mojo fhtimo,inu pojdi tar meni pernefsi, 14. Natu je on tjakaj fhäl, jevseljnuje pernefsel fvoji Materi.Inunjegova Matije eno jed naredila, kakovoje njegou Ozha rad imel. 15. InujevselaEsava,fvoj-ga vekrhiga Synu> shlahtni gvant,kateri je ona per febi v’hifhi imela, inu je fvojga manfhigaSynu Iacoba vnje-ga oblekla. 16. Te koshize pak od Koslizheu,je onaokuli njegovih rok obyla, inu kodar je gladek bil po vrati. 17. Inujc taku dala to jed inukruh,kakorje bila nare-dilaV1 Iacobove,fvojgaSy-nu, roke. 1$. Inu on je noter fhäl k’ fvojmu Ozhetu, inu je djal ; Moj Ozha. On je odgovoril; Letufim. Gdafitimoj Synf M 2 '■gcš-i i9 1 *» p TD rvyp> M?? **3*3 nnpm? tfjjWöl rvpz ■H^Tg bo^n nnrj'gis p?3 t Tjtpsns ‘oVbngj n*pnS pngp -natSl isns^^S Jpnis Pln^ •»ii ■j'jsi "Hfcsj *"lTQfc?n T pTJTOTflN SpyJ? pn?*! ‘TOiSp 21 *H3 Tljtpn'Dfc'j) 1^3 3pp rn^ltoyn^ 'VP. j r^S j—v6 3’p^;_ sn7?n 11 pn:r gp^H ^.P ^T2'.^® ntownir r-^*H t •* ; * ; r - Tn^tnjyft? t—*V) ^3 ^niT ’ m^n* p« n* ‘»rjnn^ nto? : rro-un • i» • t ■>",3 yn P,*5 TOlSn 24 :wn TOisn itov nytiJ 2f3T1.1 »5 L~-vna naSnsiaša''^') a^npi ‘^sja “i^anan^ ttS i^atjn ttŠ rrrojn tryon prnp ^ "natSD 2t ': • afer"8^ pns£ no nji *j rihkn ba H r-mb /T t : T £ N £ 2 12, K& v \ *? » \/# m, s lp. KtfW «fltV ICZKCtjta T« ffKTg/t* ’gyoo rtam o TZfazntKff 9 nv, vnmt-tjm Piaju \XetXVjOMS ftot. cZm&CS K&j Qelye^fy&cg fin, virus dj\o v “VN Žpy" U533b1 '»':r Ji VlP 'Vpn 172K)Wff5 TDN ~ v - A« -./.j- ^ n t iu5y b" chrm apjj' , T •• /••: • VT -: 1 -;|- "t3 ti' rn~b ibah &? 0" ttjt i' • • j: tinanan hh^is iw itis? »■• *; it: " *• : v t /t '■ ipy ba riVrifok ton*i 44- At •• J • ; sv /▼ * v - ' - * ‘"2N TÖsn mN-in-'Srj’jjai a~ri ■'n^miaSa j—p i—1^nr11 ■’iai : T n^D-ia-i 27 •hw'Tizvüp za Narotan : mani may rmroi n nara» UpnVs?’ Z9 10: EIttb'^ lemetKräifU M' tj tšto, o 7u%v dj(&$j o cfeetmv, G TntpifröüKt KV g/ « fyo$ GIV CV- CWJJOV fl&V. w/3, 11. E'i7n 3 lauaK tm ictxuf tyyimv fAoi ugif ip}]Aa.{f)}j jjato. 13. Kcu one \7nyv0d cujtIv. timu» *i ewtQy oog oj %e7geg ftozujThs ct$tAr : “H!S? HT} l^plßb Uj^n 47 hNp niDN;j vnsa rrp topa to nitD nng b3 rn t njnr bus Qb^n in;) z$ 211 'fiN-n "miöa^ "dbtfn i U3TH1 -131 • * i \T T 3? "jbTO Qbl ^P3p; 20 ■0" TJ3*?13 ^ inayntD7 J «T ‘ "J‘ V |1 , v ' ' J = ^ , , IV? W !^s ^ ™ TÄ m )n $ * rm? Tsi? 71^13121 j ^oyuv oi> &\owtAjj<&. ^ ZA. KetaiTn. J.v u o ifos I&M t f t Js 7 dttiffiv, tyu. *5- Kä< üm. naoeseyezyt uoi, ^ Cj)et^etf >7ra <£ Jvpag ovv 75xvw,'ivct öOAflJ^Vp CT6 J? (AÖV. K. 'SS%$~ a-lwtyxw cujtm, yjcf g^ayf uarIwiyKVt aura> oivgv ugij tmt. 1 S. Ktftf il?nv ccura imciic o 7izt7t]() oLütx' iyyicvvpol, ugif Cpl-?\t}GUV [Kg TtKVOV. ly. Köi/ tyytmg tCpiAqm cwtbV-KW acQgßiify] tIw q. Keu cicptf ovi e^iog Ttjg dpoanv tS >y{ic^'ihn rrtjfg 711- citjT&Tijg yijg, ^ <£. m ugif dita. 2p • Kam dcvXdjmraodly m e^--V’l'W^ I^CrKtUJtfBKTUOUV dvi dg -XcvTig. wj4vovxve/@» radhx-(px nv,n& Totstrxxwvimvai cztdi .G E N £ S I S CAP. XXVII. 19* Dixitque Iacob : Ego fum primogenitus tuus E-lau :fcci ficut pnecepifti mi-hi.furge, fede, &c comede de venatione mea,ut benedicat mihi anima tua. io* Rurfumque Ifaac ad filium fuum: Quomodo, inquit , tam cito invenire po-t uifti jfili mi f Qui refpondit: V oluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod vole^ bam. 2.1. Dixitcp Ifaac: AcCede ad me,ut tangam te fili mi,&-probem utrum tu fis filius meus Efau,an non* iJ. Ačceflitilie ad patrem, 8c palpato eo , dixit ItaacJ V ox quidem, vox Iacob efb fed manus,manus funt Efau* >• Et non cognovit eum, quia pilofe manus fimilitu-dinem maioris exprefferant. Benedicens ergo illi, 24. Ait: Tu es filius meus E(au?Refpondit,lgo fum. z5. At ille , AfFer mihi inquit,cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comediflet, obtulit ei etiam vinum.quo haufto, 16. Dixitadeum: Accede ad me, & da mihiofculum, fili mi ♦ 27. Acce/fit, & olculatus cfteum. Statimque utfenfit veftimentorum illius fragrä-tiam,benedices illi ait: Ecce odor filii mei ficut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. 2.8. Det tibi Deus de rore caeli,5c de pinguedine terrae abundanda frumeti & vini. 29. Et ferviant tibi populi,Sc adorent te tribus.-efto dominus fratru tuorum, & incurvetur ante te filii matris tux. qui maledixerit tibi, fit ille maledictus:&qui benedixerit tibi , benedi&ionibus repleatur. ©as1 x X VIL £apitef. 19. 3 fpmcf) ju feinem Va* ter: jc^6iii €fau fretu (fiftgebortict4 ©ofm/JcMaf» getf)an/ wie t>« nur ge** fagtl)aff. ©telje auff/fc^cfkfy Pimt» tfc mn meinem ‘Bmtet / auff fraf? tnkl? fccittc ©ecfefcgene. zo. Jßac aber fpmcl? fefncm ©on: Wein ©olm / ft>fe !)aft tni fo 6afo fum t>en ? & autrcottet?©«- Dciu @0« 6efcf)eret mtr£. u, ©a fpwcf)jfaac Ut 3aco6: ‘šritt perju / mem@pn/t>afj kf> Dtef> begreif* te/o6tufet)cft ntetn ©ohtt €fau cOcr nkf;t< ti. SUfo trat jaco6 §u feinem 'Bater jfaae / pnttP fra er jfytt begriffen batte/ fpraef; er:©ie fttrnm"ift^aeobč fnmtn/ Siber We f>eni>e fmt> €fauš ijenbe. *3. QSnb er fanfct ;f>t? nkbt/benn feine »)ent>e waren rauct> / wie (£fkS>ttteme ©eekfege* ne. 0a bratbt erč ifym / er.nD er afs/ pnö trua )t?m aucf; ^tt» |ineui / er tranrf. 164 “Enni* 3faac feitt 'Sater fprac& (|m: tonuit tjer/t>nt> föffe mkfy/mem ©o^tt. 17. €r trat ltnjtt ent» füffet $n. ©« rocf) er E>en aerud? feiner ^ietl»er/?}nn5> fegenet )t)ii/ ennt> fpracb: ©ti)c t>cr ge^ rucf> meinet ©o^n^/ tjt nue ein geruc^ öe^ S'etoe^ / öaö Der gefegnet f?at. iS. (BO^Z gebe t>ir Pont thatt5eö !Ojmntefe / pnnt» pon t>er fettigfeit fcer €rfcen / PunD Äorn pnnt» ^Jein^ t>ie füfk. 19. ^ööfefer möffen t>fr t>ienen/ pnnD £eute müjfen&irjuft# fallen, ©et) ein Qen t'i&er öeine Bräter/ pnl) t>eiuer Sftutter ^inöer möffen t)ir Ju fuffe faU len, 'Ser^ucDt fep / wer Dir ffut^t/ @c* fegnetfcp/f»ert)icf) fegnet. GENESIS. CAP. XXVII. Iacob jedjai^fvojmu Ozhetu: jeft fim Esau tv^oj pervorojani Syn ; Icü fim Üürii,kakor ü ti meni rekä!. Vftanigori, fedi, inu je] od mojga Lova> de me tvoja Dusha shegna. 20. Isaakjepakcfjalk’fvoj- muSynu; MojSyn, kokufi taku hitrci nashel^ Ön je odgovoril: Gospud tvoj Bug jetumeni dal. I 2t. Natu je Isaak k’ Iacobti rekal; Stopi lefTem^de te potipam, moj Syn , aku fi ti m oj Syn Esau ali nikar. 22. Takujelacofj ftopilk’ IvojmuOzhetuIsaaku, inu kadar ga jč bil potipal, je djal.-Tafhtimajelacobova fhtima,ali roke fo Esavove roke. 23. Inu 5a ne j posnal; Sa-kaj njega roke fo bile raunu kakor Esavove, njegoviga brata,roke, kofmate, inuea jeshegnal, 24« Inu je djal k’ njemu: Si liti moj Syn Esauf On je odgovoril; la, Ieftiim. 2?. Inu on je rekäl; Taku mipernefsi moj Syn jefti od tvojgalova,detemoja Du-fhasSiegna. Natu je on njemu pernefTeJ,inu on j c jedel, inu mu je tudi Vina noter perne/Tei, inu on je py|. 26. Inulsaaknjegou Ozha je rekal k’ njemu: Pojdilef-fem,inu me kufhaj,moj Syn. 27. On jek’ njemu itopil, inu gaje kufhal, inu je difhal njegoviga gvanta duh,inu ga je shegnal, rekozh : Pole, mojga Synuduh je kakor ti-gaPuladuh, kateruje Gosp ud shegnal ; 28. Bug daj tebi od roffe teh Nebes,inu odtolftinete Semle,inuShita tar Vina o-bylje: 2p. Folki bodo morali tebi slushiti, inu .Ludjefe bodo morali pred tabo po-klajnati: Bodi Gospud zhes tvoje Brate, inu rvoje Matere Otroci fe bodo morali tebi v’klajnati; Preklet bodi, kateri tebe kol ne: Sheghan 5 bodi, kateritebe She^na. Tv/f Bipa pns: rstš*l3 rnrn 30 r-nini ap:£ rr U^) m 3:p^- P5?? P53^ ^ ifoyi 'nnats pn?'! Q,?i2 t-aw- rjt? -i??; 31 inia^S ti'is] tšaN mp: •’rnafcs'? T75® n-nan r~-5T^ ♦ Tpßs?3 /'’l? pn:?? rrS TO® 31 Tjg^] nt* INT? i V®y 7|-j33 3-33 ^ r-^jnirj pn^: rnrp 33 1T5 -nqisn 1s^n1? -P?N3'! r—iis:? ■'?',':l **in tsViaia n^ats} “’S Wn} rrriaaan %?h nS t? 5 isn? Tpa p ioy yiatons 34 2 msi ■’nnatiä’ ■’7a:ira nv n^htm «an äsni:? ’H'a^S -naisn r^nnS itsa^N^ 'q^-’aana -pm? ‘—-natfi ^ —*■—rapn r~~4n?a3na : 7|nana r^anp nis; •natvp 30-12^ '2ü3ts) ap3£ pto© ■’rjnT’aa h: i’Jiai ppnn 'nana Sap p?a aoa *t ^1??’® r^jšn Ta«i -: Nriana Tn«] pn:r a’nui ?7 ?|S rrn^ti an «n vsyh J—1'a.n: ■’pintij Sa j-pi nani -nayi nayV ppS mg r^-ian -fy rrjTiyp pag na>;,N 'rina^S -)ir>‘ Tnssfi ?s j-j •> tu IS *1 3 r E N £ X IS . 13 *£• Sns’ rfe? TiSSJ "TO ■» I LSÖ'iS 'W pHiT TINS 31753 ^ N52 A* -r 1 jt :* v : /•• . » ":i~ ** i fnaaNs tfiN toi I m • \T * T JT *'.* O!0»U59 ttfrrC& "Ü353!]' ?) np'’ ibn^ Tas^i nT?^^ J-..T • t : v J “ * T • «j ^ T “13^3 "iB THS 'VDN'n ‘ BN J j 'ä3i3Fs ~~'n T3N pnsr f? TOn n \ • t > /T : * 3 V / n'053 TB3 hHN IT »• \TV : I ; /tV: • J’,': V ~ T hr rb'17, "rinn pnsr 11 n ^ ?j jt : tt“; ® jt ? * - yav“ KiD Nlibtr®’» %^ri^ ^ j ** * * *• '/ia fern "V K3'si Tjrtih n /- |T IT - —Q3 WD13N1 KBf? Q“U3 ” A** ":it -;i- s t V/V rT!V *?fl3 1 v : 1 • ;i \t ^,3-j----------------JT7N Vd553 53QU53 74 L" ; • v t •* ~ i_ : * ffra*» rfrrc n|?!?s P5?^i "yfiN \tt /t ; It t : tJ-;*- • t tajrif «5 ^■53 föNb laNal im it • «t : v J •- * : J "BN Q3 I • T * \T "no*iS3 iw is3 iDišn Tf A>r : 7= : ti v t / t v - i 3n3“i3 n^* 1 . ♦ n. / • >> . v 3py; ra^ !S51^7 •'3t? blQNs] —r'nN 0^533 rii >' JV : :~r npb nr& nam npb "mba J T \T - /“ •: ITT J* T I ;. N7D nnis','i \nai3 » i ” “ A» T : • t : r i n3B V ITT : \ • t? na^2 pn^: V3 *7 ITN^TTWI V/ raob 7D3 TV T VI I'T /*;“■" •• u5Tni Q"i3^b ib s|nra ria KlDN nsbi ITDJQD /t •» jt r jV . . , B ntD53H t^a-jnNngnan r^n:jn IBN^N 1Ü)5310^*1 J$ r^ajN r)N ^aaa ^ats? ’ V ** ‘ T n:v x V' v ' T “^P ii K£H•a&rlwi'yKt'tto OJUtS . qgy &7n rf 7KCT£/ ’ dvct, - MTMO ‘TTKTTjP fMV, epayZTOO ~ tffuax, o TM-TtfQ dv%' 77? HffV j O Q «7ZTV* 5^tC{ ö i/4 H9$ *! OZW. 33, E£tPl§lmcui'iM&tM(tt-ydh hv cr(p 0 d\>ct, ^ zsrede 6W 0 fygdüarus[tat Jv&v > ^ etmty ~ xagfioi: ^ ’tQetyov ttkvt®v r^j 6ÜAogrt]/Jfyj «V«. 34. Effliro ‘j luuiw %X9V0ZV 3J -czüy 734 pr/jualgt tsJ Ttu^og avjzü icruclx, dn&ovjcre (puvlu)fxiydhlxv xgtj mngciv aCpctfya, ngy etTrtv ’ csC’Ae?y ^ >tdtx\, mcTfg. 3^. EtTre q <£yTM*6A$*£Jv 0 a’JsA (pOS <70V/tt!} (foAov, iXctßt 7lu) dj- Aoytcw mv. 3. Kfl^«7rf JIjkcu&s CKhqJii tv ovojucLcw&iuKciüG. ewjegvtxeyo&g UZ ifiij ti'dj'nOQV TXTO . TStTi •yT^U’SO TQK^ci fix iiKYjQiyHw viwuAqtpz rbx> <&Ao^eufiit.iH4Byijouo ra> 7IttTt°l CUU$VWÄimV[AQi jö2m/ . « xJ^/oy cw-nv 71vmiri-xa ffcv, j{^ 7mvQ,s -re vs clfreAtyxs dwti§ 'mmiqna dv£ ciKtQ-G, citm eiV&J dvrov . £fs; Q 77 Tmqtru tikvqv. 38* eIW qmut tzOS Tvvvm-Ti£$t dvrS * ytt»? djXaylct, put m e) &Acyqnv &*j KclfU TTKTt^. xet&wtftv)®« iflWÄJC» GENESIS CAP. XXVII. 30, Vix Ifaac Termone impleverat ; Et egreflfo Iacob foras; venit Efau. 3 /. Co&osqj dc venatione cibos intulit patri, dicens : Surgcpatermi, & comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. jz* Dixitq, illi Ifäac, Quis enim es tu t Qui relpondit: Ego Tum filius tuus primogenitus Elau. 33. Expavit Ifaac fluporc vehementi: & ultra quam credi poteft,admirans, ait: Quis igitur ille cft qui dudü captam venationem attulit mihi, 8c comedi ex omnibus prius quam tu venires^hene-dixiqjei, Sčeritbenedi&us. 34. Auditis Efau Termonibus patris , irrugiit clamore magno:& confternatus, ait: Benedic etiam &: mihi, pater mi. 35. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter,& accepit benedictionem tuam. 36. At ille fubiunxit: Iufle vocatum e/l nomen eius Iacob, fupplanta vit enim me cn altera vice : primogenita mea ante tulit, &: nunc fecundo furripuit benedicfto-nem meam. Rurlumque ad patrem,Nunquid 11011 relcr-vafb',ait,&mihi benedictionem f 37. RefponditlfaactDomi-num tuum illum conftitui,&: omnes fratres eius feruituti illius fubiugaui.-frumento & vino ftabilivi eü, 8c tibi poft hxcyfili mi,ultra quid facia? jS. CuiEfau,Numunam, inquit, tantum benedi&io-nem habes,pater? mihi quoque obfccro ut benedicas. Cumque eiulatu magno fleret , >qg ctftc £Sucf)#g)eji% ©a# XX VII. £apite(, 30. 2Ite nun jfaac twllenbet fjatte fcctt ©egen über 3acob/wmb 3on feiner jaget. ?i. Snnbmacbt aucf; ein cffc»/t>ntiC> trug# fynun |u feinem Sater/ wwt> fpracb $u fm: ©tefjie auffmein Sater/ »nnb ifa t>on fern SSilfcbret Deinem ©on#/ba0 mkf; t>e ine ©cele fegene. 31, ©d antwortet jbm 3faat fern ‘Sater: SBer biftt»u? (ir fpracb: jcb bin €fau Dctn €r|tgeborner ©o(w. ??* ©a entfallt flcf) 3faac über bie maj? fe£r/t>nnb fpracb: Ser? ‘Boift Deu ter 3;dger/t>er mir t>racf?t ()at icbbab t>on allem geffen/ebe Du fameft/ tmD bab jbtt gefegnet ? €rroirb aucb ge* fegnet bleiben. 54.. Site €fau btefe rete feine# Sat* ter# f)3ret/fcbret) erlaut/wtnt» soarD ö6erbiemaf? fef>i* betrübet / t>nt> fpracb jn fanem Sater: ©egene micl; aucf> mein ‘Sater. 3 <£r aber fpracb: "Dein Gruber ift foinmen mit lift/tnmb l)at Deinen ©e * genl)iHtt>eg, 36, ©a fpracb er:aft Du mir Denn feinen ©egen Vorbehalten? 37. 3faac antwortet/ wtnfc fpracb 9« int: jef; £ab fnäum Herren überticf; gefeßt/iniD alle feine?5r6Der l^ab kb in» jn Unechten gemalt/S^itXorn t>nf Sein bab kb j^nverfe^en/^a# foll kb boct>bir nun t^nn / mein ©on i 3S. ^fati fpracb 9» feinemSater'.^aftn beim nur einen ©egen/mein Sater? ©egene micb ancb mein Sater/ Snnb bnb aujf feine ftimme pnt> tccinct. GENESIS. CAK XXVII. 30- Kadar je vsheIsaakbil doperncflel tu She^cnzhcs Iacoba,inu Iacob je kumaj vunkajbilprifhal odlsaaka, fvojga Ozheta, je Esaunje-gou bratiš fvojga lova pri-ihal. 31. Inu je tildi eno jed naredil, inujenjo noter ne/Tel k’ IVojm u Ozhet u, inu je re-kal k’njemu: VüanimcjO-zha, inu jej odtvojga Synu lova, de me tvoja Dusha shegna. 32. Isaak njegou Ozba je odgovoril njemu : Gdu ü ti{ On jerekal: Ieftfim Esau tvojpervorojeni Syn. 33-TigajefeIsaak filnu pre-ftrashil,inuje,rekal; Gdu/*. Kejjetedaj taLovez, kateri je m e n i o d i v o jga L o v a per-nefsci {inu jeft fim od vfiga jediLprejden fl ti prishaLinu fimga shegnahinuon oÜa-neshegnan. 34. Kakor je Esau lete be/Te-de od fvojga Ozheta sa-slifbaUjeglafnusaupiUnu je bil filnushaloften,inuje djal k’fvojmu Ozhetu: Shegnaj mene tudi, moj Ozha. 25. Onjepakrekäl : Tvoj Brat je prif häl s5 goIufio,inu jevsel tvoj shegen. 36. Natu je on rekäl; Nje-mujepraulacobime; Sakaj on je mene vshe dvakrat prevergal.* Mojepervoroj-ftvu ml je vsel , inu pole, sdaj mi je tudi moj Shegen prevsel- Inu jedjal; Nefi li tedaj meni obeniga shegna ohranili 37. Isaak je odgovoril,inu je rekäl k’ njemu : Ieft fim njega h’ Gospudu poflavil, zhes tebe, inu vfe njegove brate fim jeß njemu k’ Hla* pzomliuriUs’Shitom inus* V^inom fim ga omiflil. Kaj imam tedaj tebi üuriti, moj Synf 38. Esau je rekäl k' fvojmu Ozhetu; Imafh li tedaj le en fam shegen » moj Ozhaf Shegnaj tudi mene moj 0. zha. Inu Je vsdignil fvojo fthimo, inufejejokal. )•> jo 7 p. a. . n ■* id n ^ 3 r E N E T I S. ■mais ms? 39 r^aitiia isn wb Ta® panPa r~-®: tfsrjfcn ■n r—ttoot r—ibuini n:? "nn papn b® 4° as r~-in.T nbaip "pnis •'•ojna SV"nisi vna® Fpppi "pyni r-^rjpit* i'p®2 Sto —1333 lfe? 3Up 41 r—inapa !__to šp®S -n®" •'nnat? JTanai "73V papp: pipS^ iby n: Stop® Nasp isbat* J pN 3p® n’ npspb ®nrip 41 ^ap Srn ite:» hgjps? rna apspb nppn nnboi ®V mb rn«® ■ob> ~\2pa3 pntš ito ':-Sp-,pS "rn1—13p "pa ppai 43 paSi—nbpb S'iij tnpj "ipnS "niš pral" n"iap anprn 44 ®?p amrpp ip pp"® ; pint?! t—4133 33D3P 4j s—p "oirn pa-n pinisp ® npb® np jppayp 1—nnb ian1» pppap®' f—«A Bi" pDnprvnSšnN ■v ;—ipap J—na® 40 pa "333 3—vpro pn.p^S app ca»? nn/njg tnp J—13313 lr-innis ip® J 13313 pS.N3 'n®'n S V! n "S nigS «VpN 1BN1 f®3 |?$T "lip w rvrv \ip nB X "b^S BPQU5D 7US1 liÄ IT« " * \~ T ** i~ * Tl V T -Vm rrm "anrrVpi 4° ^ vaj v : i" jtV : : *" -s ttb Ttöto hrii 7apsn thn • t jv 'Ji*- t t: A^:‘” ’r’ v t j "pKiü "Vi® ibp spim tv iv t - /- •• \ % /tt: - it “72? app'TiNTi'P COFI 4) - I -;,- V T 4- : *- intšh vdn 1313 niL;N roiah - a* t v-ir' /v ■* t nr : “ n“3N b3N IT hip" ?3*Va feb . T ..j ..... . f. * * J T *• j ViN app"~nN nnnm i* t i / -:r v \t : - j-: "131 TIN Gpalb IS**? 4* /•• : • v 't : • ; j - •-. - * Nipm n%5si 7i3n ka iüa? utI; •- “ ; •- At “ jt : \T •• *1DN^1 PUfm B33 3P2?'1/ T •• v J — T T’t - JT : 1 -* "ib nrona frn itny nn \T» s >••- ; * T» • T J T » •♦ * : n»i "Vpa M bn napi ^ lj; A* i : J- : v : /t -: * i nnn w pb-Vn frrrD T|T T V T '/T T V 9 T| J - ; ohhn Q"d' isp snrmri 44 A* t ■*; J- t \ • /t ; -t: ' * x *f rus han am-miN pp TV i* T / - \ T V /- jBS THN—TjN 3Pb—1P 4P # n?tpp—7i4n Vin nsoJi t J • t v j*» — t: Hab x3m 'TTnpbh nnbu5i ^t t at • 11 J' : : \* : *it; i IHN Qi" B3^tlTtK bstPK it v / vv ** j - -a- : v php*—I"7N np33 “TONm 46 * ti* V It : • v L.— ' nn ni33 "^sa ""ha "snsp A“ J : v : • — - : • ;j u *hl?3S nTPN 3pp *” npVdk 1 ; «r • I -ji-» hsb 'fikn nins nb^s nn i G"'n 4 i* - \* <• 39- Amxz/^is 3 leuaz 17m-Ttjft tcurrtf, &7KV avtu * 6/ q KaloiKq-Cj 6kAu-07js r ^yrs J"'tg&X'&ü & ■ • V;.nb .. . .: : );•, 41. Kßt< EvgxßTtj ?feaiü r£ icutuß "ZrSs 'f djkvyic*4 v\q djhlyviotv sw-tbVo tar?/, «•sren j?W) cy rp S&1&-ycicc ewitcf' ’tyyiouTbsmv cq f\ylacu i? 7ixi,jZV( £twcTQogycv, uct, $vr6K)1 ptjyetT7Ü Yjow)Ta IfS CUJTfjQ £Tlttcr- Gvrzpx. y^j mpiwipaoa, AA. xij. 1. H/xorxafaeru/ifyucsy iaxdxnv ictxuG, djhiyqm dv-ny * ivi~ TiiÄet-n cwtS Xiyuv, i/Aij^yyi/- ycqxaCKiftSjvyiCTiQUVxeMetdv. 3p. Motus G £ N E S I S j ©ae crfte^5ttc|>#č)ofe_ j GENESIS. CAP. XXVII. S9- Motus Ifaac, dixit ad cum;in pinguedine terra;, če in rore cceli de fuper erit be-1 nedi&iotua. 40. Vi ves in gladio, & fratri tuo (ervies.-tepusque veniet, cum excutias &: folvas iu-guin eius de ccruicibus tuis. ■ 41. Oderat ergo Temper Eiau lacob pro benedictione qua benedixerat ei pater; dixitqj in corde fuo : Venient dies ludus patris mei, &c occidam lacob fratrem merum. 42.* Nuntiatafunt lixc Rc-bcccx:qux mittens, &• vocans lacob filium liium , dixit ad eum,Ecce Efou frater tuus minatur ut occidat te. 43. Nunc ergo fili mi,audi vocem mcarn, & confur-gensfugead Laban iratrem meuminHaran: 44. Habirabisque cum eo dies paucos, donec requie-fcat furor fratris tui, 45. Et ceflet indignatio eius, obliviicaturq; eorum qu£ fecifti in eum: poilea mittam, 2>C adducam te inde huc. cur utroque orbabor filio in uno die i 4^. Dixitque Rebecca ad llaac: T#det me vita: mea: propter filias Heth : fi acceperit lacob uxorem de ftir-pe huius tcrrz,nolo vivere. ©ačxxvn,£apitd. 19. ©a antwortet Jfaae fern 'Safr ter/tmnD fpracb ju jf)m:@it)cDa/Du wirft eine fette tvmmq f)abcn «uff £*r* Dcn/ennD vom ‘čau De£ £>immc(č »on oben Ixr. 40. 0eiii6©cbwerte£ wirft Du Dicf) ne^ren/tmnD Deinem SßruDcr Bienen. SDnnD iß tt>*rt> gef$ebcn/Dafj t>n auci) ein £)err/tmD fein joct; t>on Deinem §aU fe reiften Wirj^ 'Sunt) €fau warD 3wob grant «in 6te£? @egen£ willen / Damit jn fein Götter gefegenet fjatte / Q?nD fpracf) in feinem ^er^en: (fč wirfc Die jett balD t ommen/Drtfj nteinltater £eiDe tragen mufj/©etm kf; wil meinen 33ruDer Jacob erwögen. 41. ‘t'a würben 9?ebeeca angefagt Dife wort |^rc0 großem ©ol)ii£ €fau/ twnD febiuet §in/t>nD liefj Jacob förem Seinern 0o£n rnffen / ennD fpracf> Ju $nr.@%/Dein 53rnDer ČfanDro* ba Dir/Da^ er Dieb erwßrgen Will* 45. mm pre meine flimm/tnein @of>n: SYJad) aujf/»nD ftcud? jn meinem’<5ruDer Sabas? in 5}aran. 4 4. QönnD Weit eine weile Ixn jfmt/ bift fui; Der ©rim Deinem 33r«Dcr£ wcnDe. 45-. ‘SnD 6if5 f:cf> fein ^orn wiDer Ditl> eon Dir wenDe/ onD »ergebe w ač Du an j()m getl^an f)afi/fo will ict> Daritacf) fcfjiefett/onD Dieb eon Dannen fjolen lap fen/warnmb folticbenerbeiber beran* bet werDen au jf einen £ag. 4.6. ^ßnnD Rebecca fpracfHuJfaae: ^Tief) wrDreuft $u (eben für Den “čocl)* tern fyctb / 3So Jacob ein 3etb nimt t)on Den ‘£nD gebot jf>m/»nD fpracbjuj^m :5iimm nic^t ein 3eib eon Den ^oebtern Kanaan. CAP. XXVIII. t. Tedaj je Isaak lacoba fvojgaSynupoklizal,inuga je shegnal, inu mu je sapö-vedahinu je rekal k’ njemu Ncvsami Shene od Kanani-terfkih Hzhery. x mp p m p 3 no r—2. L_>^na J—«7 {tSBVj ^ 3DT mr«? iah nxati Šmii^S -|n; 2 ‘»n n n *35^?) : jprai? n^ra1? r<^? 4 jjabn nn^fc^I n T?n^ ‘m: ^OT7?1? ^ am : tima^b •f T ; - : SpSÜ n- PH?? n^t3?:’ 5 13S ro1? tnts| 'ingš r—«renisi'—iNina na r t " *! ** • rpriN r iprH ssnnnis t ntbn ap^H *pna *H)s va^ ^nn ^ äp;^ 2—'0 pn?>1 asTqb tniSs, ns1? nT£ -~r-^nrjN ^bto fv^ v Tpnn mn; Tyn^na asn ž^S ma^S •’niS^ ♦ ppaa n^-n tsrjj^ n-D^-pS D‘p^ V’ap} 7 ^nb Sifcsjn^N^nna** h*§ nn ©N-Ta TEKEJII, HD nrra hjs nrro 3» n>p, t J3>—nč? 3?n r« 'hm. V, 'SV h#» nwbte Ji?) SfN 'fiti? 'J® %? T j oral Vn^ Jjjtt) 3TI aniDN frisb 4 "N ^fjV l$* q\7Vn ira-7£N 3'n1* s "fiN j nrrnN8? it t : “ - 2p?;—“thn pn^r n^3 5* 'pb—^N oiN nns ^Vai 'uT T V AT “J /TJ V ** I I V\" “ rrai t.n "sn^n 'Araris It • » J* -j • — ~: it •* : ' - itJSl 3'pST n N it •• : K -;j~ i" iktär 'TSS-----""3 7tos? Vj*1 o i t :♦ :”j~ •• r t •* :j "'i » . nna " ir,n rbwi 3py~nN /tjv - i_- •: 1 -;r. rwfr? tssa rmnpV At * \T y ~ 11-T T ”» iQNb 'fe ‘tel "ihfc 13133 •• t t L.-:- j : it : »*^)3 hfeaa nti5N n»frt& ’ -it : / : • \t • /I- • » NiVatr"'Vn 2"?'j' ym39i 7 ... \. r V « -;r- J- ; •** t din nns “}V5i isk iv -: /t/v - : * v\" - a • nin nipi "3 'i"J Nin s j ; ^ \ t r t *• :j — ; T3N pn^ Tš3 ■pas i • t * /t i • N-* •• : i-at : l?Nynti5,~Jl7N liny "iV^ o ' a** t j* v \t *• :**.•/*•“ ^ 7^au}'“h3 'nV,n-nN npsi •* t : • _ -J—: 1 ~ ' v 1- • - n\'3: ninN OiSnajr^ t Ti'mb ib tčdi“ IT • Z / VTT V2p “lN3a 3'PP' K^’a1 jo At j** ; • K /■•«*•» ^ ; D2Pn iV9i TIT T ; I V\M — 'rib mpaa ssag jj ^3nb n^3 utoin K3—S aaöjj Tpisjia q^; nifm t N^nn Dipaa * “ I / *r — -PL r tm^a ntey tsnnn s pn^ •'j^a 1^53 X— • -r r—nS nlr^ L—p nSnri un^fr5 n2 b&yrxD'] ns 'nitfa ni"5^ n^nnis TtFi^S nS is^a-D pnnn i0 * n^S 5—Q^jifcSa'vnv'n n t—*j*Eri ^Tßjwjyjts ‘'SÄpwi a^aičn ‘’nimnD‘i]S2 • • •; • *}-• t r—äwh W\. 2. Amgzts ^mcpetSt «V f«£-evm7&[Aiou' j «5 tov o\y9v ßafyvijÄ f mvgos 'J^s^rp os (ra, j^Act^g (tecujt® cnetjiv ywucuna cx $$ SvyxTsgav hdßwi'S WT%č$AQš$ CTS, KÄTlgCV6f/SjffUj 1 \ f /V C / / «' 7&y ylw -r ?m(>oi,X7ivzh)S (T%,q v WU-mv o^icsrß.apt 5. K«sm dm^jtev im da rovla~ XCü£ 3 H&f tzrcpd/fy elg t!w pzrc-TTBtetj^lCU/ OS%J £ cwt-J, ycy im^yt eis liw yj%sv7^Q.fXi«Al W£/ottt rt tt!> \ -A s < V ’/ ✓ S* Hocovy yeiy rjutut oit mvqtyct eicnv a\ fypXTZiitsxccv&ccy cvovtiov IoimIk % 7rm%c$ cwrJ« P. Etäto^^yi qczw . im tAußiv Žvri t ÄiQuv % td7W , ng*} ’i^Ki 'ZSČ2S xi(pci\r\s eurfifd txst -/Aqfy cv tw TöVft) ixeivca. ycy CfV-7mdo}y. z. Sed k*6 erfte $$mi) tfdo fc/ G E N £ S I S 1 CAP, XXVIII. ©ač XXVIII.giapiteL Sed vade, & pro ficifcere j i. ©entern itiacf)e i>icf> aitff imt$%> Ie.ropotamiamSyrix;ad j fopotaittwil JU 53ctf}UC(/Ccil|Cr 35?Ut* ,„m s ter Water f}autf/t>nt> mmim-emScso E>afel6žf poti t>en £öcf;tern £abant>eiV nerS2?utfet58rut>er, GENESIS. in Mefop do m um Bathuel patris matris tu# , &• accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban auunculi tui. 3. Deus autem omnipotens I Sl^Ct $Ct S(ftMCdjtf(}C benedicat tibi, &crcJ(cere te j ^ faciat,atque multiplicet: ut I MC§Vt fcicf) /t>U Cttl fyClllf* iis in turbas populorum. ■ fen ‘Öolrfcr, • 4. Et det tibi benedi&iones Abralise , & lcmini tuopoft te: ut pofiideas terram peregrinationis tu#, ejuam pollicitus e (lavo tuo* 5. Cumque dimifiilcteum iiaac,profed:us pervenit in Melbpotamiam Syrias ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebecca matris iux. 6. Videns auteEfäu quodbe-nedixiflet pater fuus lac ob, 8c mifillct eum in Mefopo-tamiam Syris, ut inde uxorem duceret 5 & quod poft b en edictionem prascep iifet ei?dice ns,Non accipies uxo-rem.de filiabus Chanaanj 7. Quodque obediens Ia-cob parentibus luis iifet in Syriam: 8. Probans quoque quod non libenter afpiceret filias Chanaan pater fuus; en fegen 2(6raf)ani/ t>ir t>nt> t>einem©amen mit t>ir/i>ač t>u fccfjgcjs £a»t> /t>u ein Jrembt»* ftnginnen bift/fcatf ©DttSJbrafcam gegeben f)at. Sttfo fertiget 3faaet>en ^acob/fcač evttt wefopotamtan $ocf)/Bu£aban 35et(juefe ©on in &t)via t>em5?rnt>tr SXcOtcca feiner t>nt> €fau 3V?uttcr, £* 2!te mtit (?fau fal>e/t>a# 3f«ae jacob gefegnet i)atte/ t>nt> abgefertiget in ä’ftefopötantian/fcafj er t>afelb£ ein ®eib nmc/e n5 fcafj/ tn t»cm er !<)n fe> genet/ifcmt gebet/»nt> fpracf; :X>ufott ntcbt ein 3Öeib nancti ©0» t>en?w^ terniSmiaan. 7. fcaj? jtteob feinem ‘Sater »nnt> feiner Sfttttter gehöref>et/ pnnt> in yfttfcpctaittUm 90$. s* ©a|>e andj / iag jffaae fein ‘Sa* ter ntt gern fa|e t>ie ‘ččefter Kanaan. 9 0ieng er |tn $u 3f»iaef/ »nb nam über bie 3Betber/bie er jttttor tyxttc/ <$‘Ra§alait)/Ue 'Čocbter 3fmae(/t>e^ ©o^ns19(6rie ©(^f»ejter ^ebrtiot^um'Beibe. 10. 9(6er 3«eob Jocf; on 5?crfiV/ ba/mit» reifet gen Baratt 1 u “Sunt) farn an ein ort/fca 6(eib er ö6er nacf;t/Cenn t>ie@onne war »ntetv gangeit / $ni> er nam einen ©tein t>eč ort^/ent» legt i^n ;u feinen ^dnpten / t>nnt> leget fic^ an t»enfe(6igen Drt fcbfaffem CAP. XXVIII. z. Temuzh vsdfi^ni fe,inu pojdi v Mesopotamio h’ Bathuefu,tvoje Matere O-zheta hiihi, inu fi tamkaj vsamieno Sheno od Laba-novih,tvoje Matere brata, Hühery. 3. Ta VfigamogozhiBüg pak tebe shegnaj , inu te rodovitiga fhiri, inu te mnoshi, de bofh K enimu kardelluFoika. 4. Inu daj tebi Abraha-mou shegen, tebi inu tvoj-mu Semenus’tabo red, de pofFedefhto Deshelo,v’ka-terifiti ptuy, katero je Bug Abrahamu dal. 5. Taku je Isaak lacoba odl-pravihinuon je fhal v’ Mesopotamio k'Labanu,kateri je bil Bathuela, Syrerja Syn, inu Rebeke , njegove inuEsavove Matere,brat. 6. Kadar je vsheEsauvidil, de je Isaak lacoba bi! she-gnaUnuv’Mefopotamio od slal,de bi tamkaj eno Shcno vsel,inu de je njemu sapo veda!, kadar je njega shegno-val,inujerekal: Ti nemafh Shene vsed od Kanaanfkih Hzhery. 7. Inu de je Iacob fvojga Ozhetainufvojo Mater slu-fhhal, inu v’Mesopotamio fhäl. g. Ie tudi vidil, de Isaak njegou OzHa nej rad vidil KananiterfkeHzhere. p. Satu je on fhäl k’ Ismae-1 u, in u je raven teh Shem ka-terejepoprej ime!,Mahele-to,Ismaelovo, Abrahamovi ga fynu, Hzher, Nebaja-thovo feÜro, k’ Sheni vsel. to. Iacob pak je fhäl is Ber-lab e, in uje fhal v’Haran. 11. Inufe je nameril na cnu mejflu>inu je ondukaj zhes nuzh oftabSakaj Sonze je bi., lusathlu. Inu on je vsel en Kamen na temiftim mejfti, inu gaje polushil pod glavo, inu je na temiftim meifiu fpal. ~ nSrrTu \ •> 73 “J p 3 n3 uSni u r-~ini t-^Tasl n-1? tj? vrhv ': ’" " ;rr3 vrinJI -,JT, 5fT3ivh tssrn X? ^ “liQfcip ‘,*1 Tpatij nnnnNi l^Vis 7>hyn vn^sB -ib r^an'’? a’b.ro j^tgrj ♦ 'TjjnS'} 703 T*nr! H rjpnni ^ci-n^TCSn isai^lT? J—,d ‘T ^r>’-n yo^rr\ n^H- ^yT*ta ‘'l^ia 15 Ti^n^. 7irn.7^^ >4in ^ntsS^r 2^1 TÖTQ Spig! ^ u^ra “nato Tn^rii^ ^ '^-j-1 )STOp5 r^1? isjsp VTJ fcyj#? * ^rpyj T—ra *rr»$n S^n-jn i7 r—p5? "p7n ^*iji is -hrn rrhn cinn *H nnps ir. rna. njVtj nni§ ^•■laöS^p >nn i*’!) H3 mnN a^fe bVp n?ni tftjy n nah) nfeb ^ mi’ T tffe-DtP« v : 1:i4 / • * •• J ' • isiš*! 3^3 rfin" mni jj 'Jasi ann?N tjSn nVn^ ^ n^NTO^iNn ?$r\"PN3 j ^pniSi m :nk *b tffy jpp tV iv :* : tw : v /tv : t . t j TlH*} ^5 3^ HtO) m nibi nži|i’n# g™ hnsTxs_b3 "p toTai nas« / : : • t O t v : / : ; •: t :A*’T 4 ♦ tVt, ♦ ia / _ t=^t * 1 ^ \T T *■; IT v a y^Tnift 32p "p:N nam t jr ~Vn yha^tpqi ^srnra 9iga h’aiyN n$ ^ nNin nran TT ; T v; IV ^ J n!l- \TT_-.*|T ~iitn r*N 'n^icsras hdn 2SiqS ^DDT Hiis—ra iö \T T •- -QN ”'3 rii vn n’in ciipsn ,;_ •; T j.^ /,•; - ^ UT“ ; d^atrn ipd HT» s^rfes! rrs. •itt~ -/- w: • v: J** j “03 aj?p; t^i^i j$ rhü3Nna ritirröN 'pNrnrjN t -: 1- : jt v ': 1 v v t p?ij !?iT. rosäa Bnrw ntDsi 1 V\V > V •” «ST •• - \T v /T- t m5Nl—'bv IT - n;pBrt"citi}”n^ ni^i jo _Dd i-ib xfrm Vtr-n'a t^nn i •• / OT : A•• i- \ - i nsuiNib i^n IT I* T \* T ■n’k ■TQNbnni io -ma 'toidi ’tssj afÄ? rrn*1 : i ve ■“ ‘“tt^ • t * • v j •• • i* 'Jnryi n’?1n iidn His} ♦ u5aVb im VdnV tnnb 1 • * *«i/v v v: «v v o v Kt\, 12. Kcu $xxhtpci£ iPl£/y-f&jjvi at rrjyy> V «^)t- KvetTB eis 7vv x&vov. <£ o\«ty^Aoi xfacfciviGctiWV ugi; xaTzGujw ’t7r aoTy. 13. O Jž xv£/@h ivriwt/KTi t7T ctwryg, yg/ tottiv'tya o Jtc$ ct-Q^coifjb % cg cit, fco) y.a- Jsvty £5t auTVf, trcief&Qt) tw-'du) qcy tüT cuji^clti Qt' 14. Kaj iepsq 75 au tppct, Q& &)V« ‘SJAarstt.^pj- 7Ä/ cfe JssAäötcc^ A (f* . / V T” ~ / zyxa(&Ai7r&), 6&Jf žs' 7JBit}ffKj pz mi\(& cm iAcitym avi. 16. Kcq tfyyipß-ij laxuC CK& vTTvxctirrif 3 v^gy eiwiv' on l a/ t(f 'itV« nj-Tto/tyufii ein pfa 1-7. Kuf ItpcCify, xgif M'srtv' uf CpoQ^it; 0 TB-srf^ c&t t<& T%Tt> aTis? yi cixss facf, qgy uvv] tj 7TVAlj J %£p%* l$. K«w laxuG 'nzrpab ^ eAaßt t A^ov «V wW^xgv ex« -ar^V HttyaÄijz cwr/, v&j ipjnv cojtov qrjXltv. qgii e7n%ety iAitisy ofJn 79 UKQQV CU/lifs. ip. cjcdteffs td ovofM £t?- oxelvx, cix9S fyS • H&f xXctfJL-fJuLxq tw ovojjict TpmAj'n'ar&ii-gov. 20. Kä/ letKuC dj^lu) Ätyoov * 6«V jj KV{/@* 0 fyos fXlT £(jl2 , SilaCpvhdfy /LCi cv tvj o$u te-vrtj vi lydo tto^dj opat, ^ $$ fjLOl OLQTW (pctytiv ngij lfMC7tC¥ «r8^- ßethi^vui. GENESIS CAP. XXVIII. ■fi. Vidicqj ,in iomnis fca-lam ftantem fuper terram,& cacumen ilJius tangens coelum : angelos quoque Dei afcendentes & defcenden-tes per canuit. Ec Dominum innixum fealas dicentem fibi:Ego fum Dominus Deus Abraham patris tui,& Deus IfaactTer-ramin qua dormis,tibi dabo 8c femini tuo* 14. Eritqj femen tuum qua- ii pulvis terrae; dilataberis ad Orientem, & Occidentem, &'Septentrionem, 8t Meridiem :& benedicentur in te & in femine tuo eunto eri-’ bus terra?. 15. Et ero cuftos tuus quocunque perrexeris, & reducam te in terram lianc : nec dimittam ni/i complevero univerfa quas dixi. 16. Cumq; cvigilaflet lacob de fomno, ait: Vere Dominus eft in loco ifto,& ego ne-I fciebam. . I 17. PavensqjjQuam terribili ii s eft,in quit, locus ifte ! non 1 eft hic aliud nifi domus Dei, &: porta coeli« 18. Surgens ergo Iacob mane, tulit lapidem , quem fuppofuerat capiti fuo , & erexit in titulum , fundens oleum defiiper« i^. Appellavitq; nomen urbis Beth-el, quas prius Luza vocabatur. zo. Vovit etiam votum , dicens : Si fuerit Dominus mecum,& cuftodierit me in via per quam ego ambulo,& dederit mihi panem ad ve-fcendum, & veftimentum ad induendum, >qg crftc mofe ‘Da£XXVIIl.£apitet, ü. 'Jtont jm trenntet/ennt ftfje/em Leiter ftuiit atiff (frteit/tieriJret mi; ter fptpcn an ten ^iinel/^nt ftbe/tne (fngel ©otte*; fhgcn Orat» auff ennt inter. 1}. Vttnb ter£><£5X5X jiunt oben trauff/ent fpraef): jcf> but ter $?(?rr Sibraljamč teiucg Itatferč ©Dč?-ent jfaacs ©Ott. ©af? £ant Da tu auff (tgefi/jetli^ttr ent temem@a< itten geben. <5nt teilt ©ante fott teert en fei ter @taub auff črten. ‘Snnttufoli «ufgebreitet werten / gegen tem 21 bcnt/Sftorgen/Sftitternac^t ent ^f?tt< tag. Q3nnt turci) tief; ent teilten ©a< nten feilen a!l«:©efcf>(ecf)t awff €rten gefegnet teerten. if. Q3nt fi^e/jcl) bin ntittir/enut teillticf} behüten/ feo tu £in jcud)ft/ ennt feil tief? ftntcr Ijer bringen m tif? £ant / ‘Denn tcl) will tkf> ntcfjt laffeit / biß taj? tef) tlju/al(ečiea£ idfjtir ge: rett f;abe. 16, 0a nun 3<«o6 wn feinem @rf;(aff aujfseadfjte/ fpraef; er:© e> ie$licfMfiter an tiefem ort/ ent icfmufič nkf;t. c7. ^nt formte ftcf> / eitnt fpraef): ^Ötc £>ei(tg tft tiefe flett / ^te »ft ncfjtö anters' tenn ©otteč £auj?/ ent fcte tft tit pforte teč fymmte. i ?, ‘Snnt 3acob ftunt tes SYtorgcn^ frii auf/ennt nam tat ftetntenerju feinen ftdupten gefegt fjatte / ent vhfy tet )t)n aufs« einem ißtaf/ ent gofj otc oben tvaujf. i?. ^nt (}ief? tie ftet^etf'0/eor^tii ^te^fonftticfiatS»^. io. Cßnt 3ato6 t^et ein ©e(u6t ent fpraef;: @o @0 ?^ amt mit mir fein/ent mief) 6ebi'iten auff tem^ege/ ten tef) retfe/ennt 5?rot ju ejfen geben/ entbleiter anjujie^ett» GENESIS. CAP. XXV'III. n. Inanjcmu feje fajnalu. Inupole, ena Lujtrajeftala naSemli, kateraje s’ fvoim, konzom dofeglado Ncbes» inti pole, Angeli Boshji fo ponjejgoriinücfolihodilii j 13; Inu Pole, Gospudje sgoraj nanjejllaUnu jedjal; IcftlimGospud, tvojga O-zheta Abrahama Bug, inu IsaakoaBug,leto Dc;shclo, v’katerifpifTi, hozhem jeft tcbiinutvojmuSemcnuda-ti. 14. Inu tvoje Semeima biti, kakor prah na Semli,inu imaih resfhiren biti pruti Sonzhnimu sahodu, inu pruti Sonzhnimu is’ hodu, pruti Pulnozhi, inu pruti Puldnsvi. InuSkufi Tebe InuTuojeSeme Imajo She-gnane Biti Vse Shlahte Na Semli, 15. Inu pole, jeft (Im s’ tabo, inu te hozhem obaro-vati, kamer kuli pojdefh, inu te hozhem fpet perpe-!ati v’ leto Dcshelo. Sakaj jeft tebe nezhem sapußiti, dokler jeft vfe letu fturim, kar lim jeft tebi govoril. 1*$. Kadar fe je vshe Iacob is fvojga fna bil sbudil, je djal: Kifnizhnu jeGofpud naletim mejftu, inu jeft ne-fim tiga vejdil. 17. Inu on fe je bal, inu je djal : Kokuje letu mejftu fvetu, letu nej nifhter drusi-ga,famuzh Boshja Hifha, mu letukaj fo Vrata k’ Ne-belTam. ; iS. Inu Iacob je v’ jutru sguda vftal, inu je vsel ta Kamen, kateri je bil pod fvojo glavo polushil ,inu ga je goripoftavil k‘enimu snaminju,inu je Olje verhu njega vlil. 19. Inu jeimenoval tuiftu mejftu BethEhficer je tuiftu Meftu poprej bila imenovan u L uz. 20. Inu Iacob je eno oblu-bo fturil, inu je djal: Aku bo Bugs’manojnumebo oba-roval na letim poti, po ka-terimhodim,inumi bodai Kruha k’jedi, inu Gvanta k’ oblazhilu. N ) ’ T3T P 3 r. 3 rrs'f ts^a 3*rn3 vt&aantw 3 rn: r—4^^ r-^3^ rn &T27 c—V jsj?*3 t rnn^'S tsrr;n jjspns 2’p^ }1nb Tnts£ 4 1 Tyjtj rrn^n yij% Tyja j I t Njna^ I ^riyrn linS mnij] 5 i ^mwi Tiru napSy—n ♦ *r *:- «r — *-rv • 1 ^2^2 l^nl? 5rH tnStD nnw?] is:n^ rn^na \ * *? "1ü5N; M7bl J rtSJK :»»▼ /v : — -; tac Xm ta a :»-.r ";it v\ :** * — : iN'3n nVis »■• : “ /• “ \ t : e^iyrr^ nauMODNJi s- t -:r T J T "s "'bpa pNn—hn ^51 j. _ .. v v *r v i_“:it: n^üni i^srn^ ”^D) *tn|D -/n'2 n71'E—■pNnr—?dn \ •• : - - 'VJVT ■ v T, NTDi-1 niy i^n -rnis?] 7 I töaaiaS ^p? r-^S «a-i • • T r‘Tli§3 'pv!$ KT^a ■:aa ^ ^isn g iy> Sa Vröian^ ^■n isjris rc i^v?ri "* u i tt$2V NS. w npi5' QH7 13Ns1 4 j- .. \ - - J ”;i - v *r i_ - * t ^d:n yym dmk sit -: ?vr t* •• : j- V,1 - “DN amjTn Qn^ -raKn f w: -: 1- v t v j- t wt xiwPi “in:-',3 ■p’b : 1 tt \ : 1 — f* t » v * jy »r ft ntbü5n nr»^ “misri <5 Ä J T -: w T v /- ^3 ^nn nahi a5d J •• t •• • : t J j 1- J 1NHn-n& HN3 J ~ * \T T -n't7 b'iis Q;m fn^Nh 7 1N2n n^n n.^an Stjonh to ; n^i idV? • 4 • • » • “IW ^5ü K7 ~^)3!S'91 8 s »” ’ - * J J u • 1 “ \t?x\ Q^iiyn 73 BON'' Iran n'E n%a —"dn 2-2. K«« 0 if'tof gv tpim fix Iw , pct cixgg y% , ^ •mnm uv tdv poi eias, ötHarw/ ^TB^ixaraocoi) dvrci on. K E 4> A A. k§\ l. Kc-u i^dgßis taxat C csxr tt^uc. vmpdj^r,] &sylw dvaroÄm '5?0$ XctQcu' -ny ijov @ctjOvijX§ ffigiv, cihX0$ ’i(i~ Kaß, ngy r'cwj* 2. Kcu ogel, i{cp! laov (ppm~j cs-t« 5rauJiu . r,am> ^ esc« mifMia qxr&ßd-TooV) dvUTnzvc/ufyei t7T wuf/.ctiyz^ &{pgict%s ck&vx ivnTiCov 7zc mifAVict..Xtfa q Iw fttyctg c&n rS siueth £ (hozA- u Keu mvqyovTo otcet 7rxi/7zt 72s 7mfivtet, tyy dmx.uÄiov -nv Xifyv % wpctlcs & } xgif t77BV,£ov %£ "zsZsQuzQfc )Hgj\ '^mrn-‘$- CrtT&IV. „ \ “? > \A .v > \ « 7. Kä< «9nv KStKuß VTl ifiv Jj-W3^JJ, i£7TOO UQpc U-n(, H&1 mnovffyj tu 'sr&GetQ. CAP. XXVIII, zl» Reverfusq; fucropro-^pere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, -zi. Et Iapis ifte quem erexi in titulum,vocabitur domus Dei:cunčtorumque quas dederis mihi, decimas offeram tibi. CAP. XXIX. x. Profedus ergo Iacob venit in terram orientalem. 2. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantesiuxtacum: nam ex illo adaquabantur pecora, 8c os eius grandi lapide claudebatur. j. Morisqs erat ut eundis ovibus congregatis devolue-rent lapidem, &: refe&is gregibus rurfum fuper os putei ponerent. 4. Dixitque ad pafiores: Fratres, vndeeftis $ Qui re-£ponderunt,d« Haram* 5. Quos interrogans,Nun-quid,ait, noftis Laban filium Nachor? Dixdrunt: Noui-mus. 6. Sanufhe eft?inquit. Vajet, inquiunt.& ecce Rachel filia eius veriit cum grege fuo. 7. Dixitque Iacob:AdhuC multum diei fupereft, nec eft tempus ut reducantur ad caulas greges; date ante potum ovibus, & fic eas adpa-ftum reducite. ; 8. QuirefponderuntiNon pofTumus, donec omnia pecora congregentur, & amoveamus lapidem de ore putei,ut adaquemus greges, t47 ‘Da^xxvill. (Sapitef, 11* 'Snt» micf; mit frifcen ftrteDer fieim 5» meinem vöatcr 6rin<)en/®0follDer £€^^mein®ottfew. 22. 'ŠnnD Dieferftein/Den icfj auffgo ricljtet t>abc ju emem SftaJ / foll ciri ©ottf^auf? ftterDen/^nnD umirgi&ft/t>eč tvii icf> Dir Denken* Dciisjc&c», x x I x*ffapUtL §u6 feine göffeaufF/pmiD gieng in Oafj £«nD DntfsjeaenSftou v?en Ugt, i. ^nD frtbe ftcf) tnn6 / tmnD ft^c/ Da wareitt Q3runn auffDem $elDe/ winD filie/fcrc!) $}erDe©cf)«ffe lagen Da6et>/ Dentt een Dem Brunnen pflegten ftc Die 5)crDe §u tretitf en/ ent> lag etn grof* fer ftatj für Dem h&/ Deč 35runntn& 3. “XhiDfte pflegten t>ie $ert> alfclxt^ fef&£ üuecrfflinlev^nnt' fen ftcin t>on tem 53ninttlo$ jnswfßen/winDDic ©efeaffe trcnefett/tniD trafen afc Penn Den ©tein sviDcr für l>af? (oef) an feine ftc«. 4. 'Sni* jaco6 fprcicf) $n jf)nen j £ie* ben33riiDer/3Öo fa)Dt $r Jjer? ©ie antworten'* 3irft«i>t>on52«ran. (?v fpracfr 5« jnen: kennet fr mti> £a6an t>en @oj)n 5?ahor ? ©ie ant* Worten: tnmD ift Höcf; niefn Jett Mg ‘Siel* cinju^ treibe»/ trenefetDie ©cf?affe/pnD geriet f>in t>nt>«>eiDctfie. s. ©te antwortem^Öir fonnen tticfjt/ 6ijj Daj? alfeJ?erDe jufamm en gebracht iverDen/ennt» wir Den @tein eonDeö SBrunnen (ocf> walken/PnnD dffo Die ©c(;affe trenrfen. cap. xxviir. lt. Inumebo fpet v* myru k’moimuOzheru perpelal* takuimaGospud moj Bug biti« ti* Inu leta Kamen, kat eri (trn jeft gori poftavil,k’eni-mu snaminju s ima ena Boshja hifha biti: Inu od vfiga kar ti meni dafh, ho-zhem jeft tebi dc/Tctino dati* CAP. XXIX. 1. Iacobje pak Tvoje noge V dignil,inu jefhäl v’to De-iheio, katera prati Son-4hnimtl is’ hoduleshy. 2. Inüfejeokuiiöscri,inu pole, en Studenez je bil na Puli, inu pole, try kardella Ovaz fo per njemu lejhala. Sakaj is tigaiftiga Studenza (o kardella napajali, inu en velik Kamen je leshal pred luknjo tiga Studenza* 3. Inu ondukaj fo fe vfa kardella sbirala, inu fo Kamen od tiga Studenza luk-neodvaliR,inufo Ouče napajali* inu fo fpet ta Kamen devali, pred tiga Studenza 1 uk.njo* na njega mejftu. 4. Inulacobjerekälk’nym: Moji bratje, od kod fief Onyfo odgovoriii.-Myfmo odHarana- 5* Önjerekälk’nym.* Sna-te li Labana* Nahoroviga Synu/" Ony fo odgovorili; Mygadobrusnamo* Onjedjal; Ielimudo-brueref Onyfo odgovorili: Njemu dobru gre: Inu pole, letu femkaj gre njegova Hzhy Rahel s' Uuzami* 7^ Onjedjal: Pole#fheje vifToku na dnevi * inu fhe nej fed Shivino noter gnati: Napoyte Ouce, inu pojdite, ter je pafsite* 8. OnyTo odgovorili; My nemoremo, dokler vfa kardella vkup nepridejo,inu myta Kamen odluknetiga Studenzaodvalimo, inuta-ku te Oucc napoymo. Ni % n' u) n “i 2 un SViap *r? 9 i—;v nntš pni Tintsv niš: nnatsb ,’i r—^ 4 ^n t—MpfJ dp^ Njn "7 r0P- 10 —isrvinN i^S na 'ana n: laSa t—n;] niasi a-mn nTa^i r-~in'n^ r-sbaN na aanj} -jP?- iVnT r—i"»'s a27 ibSar-s^J—•VTiV.a} ”: ; anatyr Nronuš <—;naS 3“^ p#3). n : K331 rrp n: tratfj' ■743 Vi? a'p^a nn? r-~4-n jsniats nn« a? y—4>in r—J^ga aa TÄS3 5«™?^ norm •Vre n# 1318 «iiy Triisb “’Pn 'NH?t n^3 «T * *r : JV ': n • n ■ i sin nsn '3 jv *13 nnnn 13 nonnis -12' Spyr ^swyn^jyirr^ urni rnfe^i rh frtöai n’S rp 12SV ■’vnti*?) n^n^S : r^n ^rwna bs * •• * T T * T • » T Jt nrrn 15S mb n*n^ 14 zjvyrtä nb:n nnp i fen'F nn? SP?-1? 13S *rn® 15 ^nnSsrn m^niSTnn t to -h mn ]m üitd 1 j2 rmn igS^n nisb ^nan ♦5—>n> r^5 ♦—^y?.} 17 lsyng tf*T5rö ninbrni j^to nw tj «; ; r .-:- j Srn rp ^T. urnn xs “V2© Tjrnbsn^ nri^n —7|JT]2 1—>rna prö i t : ••: intsn au iaS a-nisu i? nrn ya^a» ~a njv t '■'ßv a-n laint? aab 148 afe *?*h 1# fellS; 3^ n,E ifX7$& p^n—nn$ b'f»i ■9V tnjt—:hi* ’feihlfefQ' i isk "tn 1 • r ~: / T 1>» kr.-^fa. tzTJ ( A** T Ni3s1 7177 3PST P£:3 J? ’ \~.*r J,' n : iVp 'ns ViN S 3p^; V:) n K^H n^3TH3 n'D) N-ih ha3N VT'{ nbf^b psrn vim T ' T ,• t : / • — * tvt- ‘3 ^3 ' PT] J’ 'inNn^V fei apjjr ^—'7^m3 "73 HN *13^ P2Da1 «r /•• ' t t : JVb*’"" * 4 rPNn v 1 •• t \* t : - 72^y 7N "131? 'ib 773^1 J4 / • ; — : T.)- 1 V T V C" unn mb 3tiia’i rMN "lüian v / \ * V /•• ■” T at \* T : 'D' —3P7'b p1? P3N-1 )9 1* -; 1 ~:r : ' t t v i_- nTsh B^h "asnwj htin "Tin rd'— at • *\- :-:i~ ar -*,_t } *mT2Sßarhh *h *rV iv : ~ - \* hVi-sn nui to feiiü pbbi jo T ’ j bnp n2Uf?n nci hnV ,.. T \T -'; - / ••: t «• 'brni nisi n^b T71 17 •• t: a. - \t •• /■•••:. 4HN7?a nnn iNrrrih'' nh'-'n ■ iv : - /- * * \ -; t : it bnn—3]77:; an^i ja bnns drad 2?ao5 pas?« Pwi •• t ; • t -Jv tY : t v; iv v ** 4 nju^n ^3 FiPlN •’Jiri1 3iu pb 33NS1 JO JT J • • i_ ' T T J- ' ihn urtsb nrö ^r.h ib A” “ - • i \t / • * • :Vt i "tbs? ra^ IC E * A A. *0'.' o. E^4 ou/fi?XaXcujur^-cuj'las^ fdXVA >7 fyyzwjQ AcLQom %(>%tro $ $S •ti&šcicuv £ 7mr^h • 0^777' 7«^ tQofJCi 7K fZS$9&Ct(& & mv^cs (Wirtf. 10. E$i*n Q co( eiaey lctx.u£ tIuj poiX'yjA Tli/J tyvp&TZgßt Aa.'oca' tt-hh{cm Tte iSrC^ßuQ, Xahcw £ etötXCp^ wis fxr^ci cdr&f, cLthkvXigi tov Afyv >brs &

auj(&§£5W71(J. T^'Ssod^ctQ. AclQm % dciXtpX £ y.t}T£GS CU)“tS» I* T 11. Kzu ict~ yjjk xeft ßdjms rri dpoyff ctui£ i'aX eioot. IZ. Ka* dzrfiyyjAs p<*%^ Oti ci$zX(pc5& vwi^vs euj'jrjs ygd dpuycüazi, dmjyyfa* Tg/ cwtt^x^ 7Ä prifiiafQ. favTX' 13 E$Jt% 3 yxsvos Actßcw TB ovoya laKCoß tvu z/ccl TygcldiX-(pqs cw'nv, \dpup8f) ctg ffievctvTij-. oiv ouüt<5o. y\gj\ 'sfe.tAa&m cujtiv £ -cpiXriaitugui doijytfy cujtiv elf r CIX3V dvTvJ. 14* Keif di^OUTD TW Aaßcu/ Tniv'G.g Tt>vgXoycvfri£CS\r. ngii ei - 7JIV CWTG) XclQcU' * 6kt§S C ctöiA*j/ T/cv dcicuey yt cultwj cbi , ij oov -\ct\ yictviiw dydpi Wipc*. cvtqevv j J -v jW€T C|U«. o Adhuc G h N E S I S CAP. XXIX. Adhuc loquebantur, & ecce Rachel veniebat cum ovibus patris lui: nam gregem ip la pafcebat« 10. Quam cum vidiflet Ia-cob j &c fciret confobrinam fuam,ovesqueI.aban auun-eulifui:amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege 11. OfculatuSefteamt&ele* vata voce fle vit« /2. Et indicavit ei quod frau r dfet patris fui, &: filius Rebecca:; at illa feftinans nuntiavit patriiuo* *3* Qui c^im au^iflTet ve-nifle Iaeob filium fororis fuse , occurrit obviam ei ; complexüsque eum * & in ofcula ruens * duxit in domum fuam« Auditis autem caulis itineris* 14. Refpondit.-osmeumeS, 6c caro mea. Et poftquam impleti funt dies menlis u^ nius, if. Dixit ei: Num quiafrä-termeus es,gratis leruies mihi $ dic quid mercedis accipias« 16. Habebat vero duas filias,nomen maioris Lia: minor vero appellabatur Rachel« 17. Sed Lialippis erat oculis, Rachel decora facie , 8cve-nuflo afpečtu. 18. Quam diligens Iacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, feptem annis. RefponditLaban:Meli-us eft ut tibi eam dem quam j teri viro,mane apud me* ia6 erfte Š8ud) iBofc i genesis. ©ač XXIX. £apttef* 9. er nocf) mit irten rebet / fani 9Sa()eI mit ben ©cbafcn (fjr«( 5atcr£/ benn fit ptrtbtf ©cJmfe. 10. ©a aberjAco6 fafyt 9?afje( bie ‘čoefner £a6«n^ feiner SWutter Q3ut< ber/pnnb Die ©cbafe £abanr? feiner Sftuttcr gruber/trat er ^nju/tmnb ttmißet ben ©tein non bem (oct? Brunnen. ‘Snnb trenefet bie ©cfiafe £a&an£ feiner Hutter Gruber. n. Qßnb Mffet9'!af>e(/pn& weinet (aut. «. $nnb faget j(>r an/baff er i&res Katers' Gruber were/pmtb žKebeccn ©ob», ©a liefffte /tmb fagetö $rem Lateran* 4 13. ©a über £a&ati (>oret pott 3aco6 feiner ©cbwefter ©olm/fteff er jm ent* gegen / tmb f>erßet tmb öffet $n/pnnb furet gm in fein ^aitfj. ©a er|e^kt eiben» l'abun ude bife faebf* 14. ©a fprnef) £aban |it jl)m / 'Botan/bu btft mein 5?etn tmnb mein {fleiftb.Dnbba er nun ein $5?el lieb / Pnb fpracb *• jxb mit bir fieben jar pmb Slabel beine 3tlngfie Coepter bie* nen. •5». £a6an antwortet: ^ift6cjfcr/ icb gebe bir fit/ benn einem anbern / ^Meibebepmir. GAP. XXIX. 9. Doklerjeonfheshnymi govoril > je Rahel prifhla s’ Oazami fvojgaOzheta,sa-kaj ona je Ouce pasla; 10. Kadar je pak Iacob Rahel o,Labanovo, fvoje Matere brata,Hzher vidil,inu Labanovefvoje Matere brata Ouce, je on perflopil, inu je Kamen od lukne tiga Stu-denza odvalil, inu je Laba-nove, fvoje Matere brata Oucenapuyli 11. Ir u je Rahelo kushaLinu fejejokai. 12. Inu je njej povedal, de je on nje Ozheta brat, inu Rebekin fyn. Satu je onate-kladnujelejufvojmuOzhe-tuppvedala. 13. Kadar je pak Laban slishal od Iacoba, fvoje Sc-ffre fynuqe on pruti njemu tekel,inu gajeobjelinüku-shal, inu gaje pelal v’ fvojo HifhciOnjepaknjemu vfe ietcrizhy po redü povklal. 14. Tedaj je Laban k’njemu djal: Sa rifnizo,tili moja küft, inu mojemeflfu. Kadar je on pak vshe en cell Melfez bil pernjemu« 15. IeLabank’njemudjal: Najfi fi lih m o j Brat, bofh li mi satu sab’ftojn slufhil { Po-v ej meni,kaj bo tvoj lonf itf. Labanje pakimcldvej Hzheri, tej ftarifhi je bilu imcLea, inu tejmlajfhiRahel« 17. Ali Leajeimelabolne Ozhy: Rahel pak je bila lepa inu fhnasniga lyza. 18. Inii facob je Rahelo lubil, inu je djal: left ho-zhem tebi federn lejtsa Rahelo ,tvojö mlajfho Hzher, slushiti. tp. Laban je odgovoril: Bulfhe je, de jeft njo tebi dam , kakor enimu drugi-mu,oftani per meni. *—mna 5p3?s! nSstf io inia^Vg V1?© y-1? t-T'nna ynpü 'ruri ;pin; 1# TC *nisj v^fj^ tnniS biyt® nr*r j • • * 1—33 t t ]^2 22 T^} t—^Fl^i t ; : * -irrrn tfiöian® rnnn 23 njv S^*! '^.1? n**?.n-T" t mrnb bfcw npmL; -r-r j -: ••■*■: J—r. nS pS an-i 24 t—isjS1? pnrnas? i—ia1?] 'nrna'^ pnjjna t—ini tsinsa ^3^3 25 laSS -vn® nt^S r-^n r^aSn ^ rna^ tvn nn ■ ma^n yav rrnšsa Snna i ^ rn~<® layri-: ^ iaS Tjgtsi i «Jffsn t—irwarä nS©t? t7 ts-! n: rjfcs inr, NTi i-jay mSsjrn r^sjnSga : i;nnN ^3© yaa: niy V7.a a~y: iay;i iS :—-i~l tOTyna® nS®^i prirja '’nnn: appi t in^S nS l—iaS an^ i9 Prjrxag Npjba n: rroyia i waisS piš ; * ; r 1—’*!□ ?0 ntVvabrnrr nn~n ~ya^ Tiy ppisd» rftan ■ntS T T=rj£> ?I piS an'') ntjS tsrtjv.b : ^~T;y Snni "s-fly* n 9 ^ n 12__________ U D 223$ .^rna 3^; "ö^ *° □^nN maS'ivya Vrn • *r -: J - t ; t : ».: v n • t t HriN imnNi \ t -:» .\ ran '^“Vn ipy 9 ‘tonH aj JT T ' T T v <1-“;i v “ "U' iisbn "is 'hbit 'hn 7 i r?"N* DNUK1 t iv " t v t : nD3N-VV"nN pb aa i ••: — t v 'jr t * / v-i v- : rirča "tiijn nipsn iv : * t —"rus h3*1 31^3 "th 2? U . - v T J*.*“ N29i f/N hn« isbn ta DN7 NT- AT •* \T f"r-n: • JT *’ { T I V 3 nsVinN r& "'dh in9! 24 \T : * v T T T ' U** • “ i nnnu) im nt&b innnti) jt:* \* /t**; st: • Nirrn:hi iä ""n9! a^ at •• \* • •: V — J’:- n"tny nNi~na pb-^N ^qnsi T J * T - ' T T V * V -i“, TžS 9m3iJ '^n^a K^n ^ :V t • • : j- t •* t :• i. • ‘i92n9a"} na^i • it • • nrw: ib rüir—K? "pb xo \" /VTl* I » T T v J- ‘‘■jnb nTPHn nnV %nvsa /•• ; * VT * : “ /** T A** ' C * x HTzan IT * I “ H3TO1 DNI ^aui a7 t: * : h -j\ z v - rrpyg m’1—"ntfdl —253tti lip naiN "IV \ * T * J -JI- Jv -; t rvhr.N' di’:© I .. -; /• T 333X15 N'^^1 *p aa?-1 "tri?9'? a$ ~J\ : \” -:r ' *• 1 -:i- ~c— iha Vm "dn lV~pn hni \ • /•• T V -J *v *- A IT • i / -n^ )m ^VpVinb a9 ; nnctij^ rb nrbz it : • : vT \T : • -mn9} dj Nin ?o lap hnVs Vm-nN-ris J ’.l At «• • v* t v — t rvnnN; D^^auiiip nkb n^Kti-h mn9 nti ?j t VnSi n^m-r.N nran K E ♦A A, xQf. 20. Ka< e^et/A * hos pot 7iw ywjcuxa fix, vnvshri- gaPVKj p%() CU r'fttgcu, C7T0Ü£ (i£ - iħu <5%$$ dnluj. 22. HwjYjyaye. n Außea/ ttuv- 7° t ’/ r\ T / v > ✓ Gfir ccvopas# ti-jjtov vi’ che e&v xtu$ cv T& "nirca Jjjttsfy, ^oy -vcu?lrj)vtUTiggcv rluj 7t$vr-ßvii gßtV. 1 2y. S ivuTzAztrov owj tu tßc)cy.ct f&vwiS y K&f ScoQu ott yigjf ^vtIuj ccvtj rfs zQpxcnMs tjs \gya. 7mcj> tfioi £77 VTsioL €Ty iTi&e» 28* ETtoiqeK^'ictxuß xrwg. ygy dvz'ZsXypacs 7» tß^o/xa, tgLvnfy • (c (fuKtV UOTfiü AetßuA/ pa.’X/iX tIw fyycmgßc curfjdvtef yw.tctjxa. 2P. E^ü)xe 5 ActCöP ^vya-T£/ cuntfßcükoLy rlu) 7ni\^'iGidw. 30. Kcu ptt%fa. ypzttqcre 3 pct^X fxaT^ov, y A&i-i'&xXidjm currÄ. injdtTij £75 31. o'5««J C 7T fli- aj5tci)t>£i)lu}c. 22. nbmteeiu 2j, Qtg 2l6enb£ aber nam er feint rechter £ea / pnnb Oratfjt fte ju jtynt binem/tnibcr(agbct)^r. 24* ‘Snnt* £abatt aab feiner ^ocf) ter £ea feine $5?agt> ©tipa jur Sftagt», if, T>eš ©M0CU5 «6er / 0ifje / t»a waregi'ca. $ttb er fpraef; ju £aban: 3Sarwm6 baft bu mir tag gebart? ^abeicl) t>*r nk^t »mb 3faf)el gebie* net i QBarumb fyaft Cu mich benn be* trogen t 26t £a&an antwortet: ift nic&t ©itte tttn tmferm £ant>e/t>afj mann bie 3rängfteauj?gebe bor t>er€ltejien, 27. £)a(fc mit tiefer bie 'SBocfxn aup fo tt>tl itf) Dir tiefe aud> geben/ emb ben ofenfi/fc m bubet) mir iicct? anber ftebeu ja^r dienen jolt iS. jacob tljet alfo /onnt» (jieft bie ® odxn auß. ©a (iabjm£'aban fx( feine'čoctnerjum 3eibe. 10, Cßnnb gab feiner Tochter 5?af;et feine ^agö^ajurSSfaafc ?o. Siffo (« J)atte9taf)c{ lieber benn £ea/Önt> fcienet bet) $m turber bie anbern fte&en ia^r. su nt»ert^ war / macf)terfiefrnc^t^ ödr/tttjfc ^Xa^el unfruchtbar,________ g e N e s-1 s CAP. XXIX. 20i Inu Iacob je $Iushil sa Rahelo, federn lejt, katerufc je njemu malu dny sdelü> takuje onnjolubil. • ii. Iriu Iacob jerekal k’Laban u: Dajmenivshe mojo Shcno, sakaj ta zhas je tu, de prrnjejleshim. 21. Tedajje Laban vfe Lu-dy natemiftim mejfti povabil , mu je naredil eno Oh-zet, f 23. Na vezher je on pak vselfvojo Hzher Lto, inu je njo noter k’ njem u perpe-lal,inuon je per njej leshal. 24. Inu Laban jeefaf fvoji Hzheri Lei Tvojo Deklo Sil-pohDeklii Vjutru pak , pole* tu jc bila Lea. Inu on je djal k’ Laban u : Sakaj fi ti meni letu fluril { Nefimli jeft tebisa Rahelo slushilf Sakajfimeogolufalf z6. Laban je odfgovoril: v’ nafhi Desheli nej navada, de bi fe ta mlajshapred to fia* rifho dala* 27. Dopolni s’ leto ta tje-den,takuhozhem tebi leto tudi dati, sa to slushbo, katero imafh meni fhe drugih fedemlejtslushiti« £$. tacobjetakufturiI,inu je njetjedendopolnil. Pot-le je on njemu dal Rahelo CvojoHzherk’Sheni. ip. tnu Laban je dlal Raheli fvoji Hzheri fvoio Deklo Bilhoh’d^kli. ^o. tnu on je tudi per Raheli leshal, inu je Rahelo vezh lubil kakor Leo. Inu je per njemu slushii fhe dragih fedemlejt. % 31. Kadar je pak Gofpud vidil,de je Lea fovrashena bila, je on nje Maternizö o dperh inu Rahel je bila ne-porodna. ] ' T3 1 ? 3 n , 13N13 r E N E 2 I 2. U 3 rtj?) Jjt T^TTivD rr^ffp *"^ **n nipt( ^ n^TQ^i •wnm^ p?3 ‘HfcS «- • ; "• * * * J • | * • J 'pa niVl ■!■’>' n«psi ^ yiD© >■ ,_]P?® p r—ints^it 'p« T 3lt?, pn J—p pH "O 3n"'l ^3^? rnasj ^3 jtj]w mb -rts» n«ü“b 34 ir-Üatji P^a nnVšPi i-i^ 'ba 'S ”*777!’ Sm'?a«nS?l V?, np?} i^ßysy «npfä mSl iiy fi«ü75>1 35 txd?\ «73 rniaisp aa nnp VfV T^njs j—napn i—pprnn'Tat!? : nS'bb U3 m'13 bb iimi |• • — ? •• V J" T 'f L*" ^ \ ntiV^s nTO b p-iNi 'tou3 !. t r ^ : IT J*n >•• \ : ■»n n* nr.p b ‘*3&a m;r • /- n vaV vr - i° *: t ; t : i 'otn h n »• • 7QNS11 131^1 IIP) if TO nNpirb pirr paufb • t, ■ : * t: i_- t i • Nitmi ni~-nN~tJ5 b-pb /tis •- A v v - \* ^ 'v •- t räaaJ ’ tou5 * i ; * \ : toši Š'3 iVro t*3> inm 3-4 ^ V - f .» v J«~ -J— ^u5\s ni'?’’ oiJEnnn^ - .. . u.* T* — - - l_T - ~by mn nin^uj ib fhb^s - A* T -ir : \ ' :/-r »• t ■'ib ninu3_Nip p 1’ •• \ S IT 'T /’’ srat^8 p iVm p ib inši ?f ninrin^ rp^ upan itojp müT1 "tata risnp p \ nj-i“ At : \ : /t : 'it t4* X0b 3 2-. Ko? ezwiXaGi Atia, ^ €7S-K«|/ tj ov ru ieutdG, GKUtert 3 *ro 0-1 vopa twTx‘pxCtp, Atyxact,' JioTt f ei^ifia ttv^/(^> tJ/j) 7U7niyu9tVt K f *'.$> ' « / «v T » V *3 £o«ä£ fiot tfov. \vjj cvuu (tyamjri fj,ic dvv}ßpx. (33. Kaj aievsAu^g msAivA&a, I ygui InKiv ijcv (idjTZQoy roj ia%u€, 1 %, c-i7nv’GTi >}ica(r£x.v^/.og oh parx - 1 <3rCßez$cü%i poi §tw. (& K cnccMtrs 73 ovojtct cwxS avfUUV» j 3 4 • nmÄaßiv iti, K3H ?*»*- £ KiV Viov yl\gjj ei7TiV' Čv XCu vvuu XCU- I '37^5' tqct] 0 eivtjq jbtOV' Tl - I *n>4a p<5f^> cuuTto Tgetg vWf. 24^' S TZŠTV OTtCtAlCZ 73 GVOUCt', CUJT& 1 Wf : 1 35* Ko/ ovlAetŠzffu, \ l\gjt 1 €f9 TŽ' 7J)t]{v. 1 S t—iS 'ais; Srn rini J—iN??pV ijurb ni?: j—nias?! nnntsa Snn n«n na 'S an apvpS j n« «n--n nS a‘p3>Hr—^TriP* 1 p n 'pan Tigijju—>irja 'p nap pa «Sn t—i>;a N^3 71ia ypm pppp ’ tTpviaa 'nia« r—in rrrnto ? ">Š.rn nnjS'■—n'y nnSa t)« ban«} 'an« «agi * npa n?« nnS3 np rrS narm 4 npn’S SisjniptšS pinta« 't Sp?? npSn nnSa n«3is? ? J na apb T 137 Snnn-paisn 6 n an n 'nip Sap p«i ♦♦jn'atannpiaSy na J nSn ni>- nNpyi 7 Snnn «nr^ nnSa :apypS pip »51 b npb; nš p bni "nisii j H|ihN;2 bnp Npki 3p^';b ab b-ron’ nrv '“Vn intSni • T J • Tit i -:r v v i_- ♦ P3N nr*b rK~dši 1 1 T /*T •• »* \** • • ienš brng apy; r^nnpi a 3p—jw PiN Qii'bN nnnh IT V : * T * v.* —1_— *; j pirrba isa- 1 V it • r : K *• • nnb rab TOm ? nn^i pp-"b ibhi rfbN N3 r DäBS pb—tb mmš nnbbkNj 4 13p3:; isii niEŠb 113 3p3>;^ iVm nhb ingi p pbbN pb 'brn 'TOm g B ^ Th bpg J p b® nr$ipT b~b nnnuj nnbiVm ib irmi 7 13p3'b bu:-pJ Vni ’* :|" • v •• 'r: A-t K E «J> A A. A'. I I. I$£iyg \ct- I Kuß .$og fiot TiKvat eiSefjti}» ti- e Mdjvjarco iyu. J \* Qvfiwfys <^£ wlkgü£ TypeVftviAi j &>mv cwiij'pij dvn fyx tyd dpi, 1 os Wi^Qt ce xa(my wiAiecs’ 3. E Ve <^g pctyij A t Miedceoč9 1 1&X tj7mj^iancr} pa QcüXci. zicnAJt I TSZ9S ounhrj, ygyTifctTxp cJ3n$$ I yovcGTuv pa y 7iKvonttijetftpf j 9Uty4 ^ OWTJJS, 4. K dj tfraictv djjjd ßeüxdv 1 tUjj 7rsifihcnclu> cunijg, curn» yv- I vcCfm. ypi «V^A^t et%ijA, ngjj tnx£ ra>U%uG 1 tfOV. 6. Kcu ^mpax^X' tK^/vipoi 0 1 y os, Hcp t7xrv,Kan 7%s (pmfc pa A 1 Ä« T* * f ^1 MunpoiijOV.S&zTiCKcitecrZTČ 1 cvspct OUUtJ (idv. •7. Kcd ffiwiXaßiv Xti ßaTAd vj j 7!zp$0xri paxijA , yjif iTixty tj o» J $6(jTipcv tu ictxuß. 32. Quae- 1 I GENESIS feae erftc §5ud) tfdofc/ # GENESIS CAP. XXIX. j i2' Qu# conceptum genuit j »lium , vocavitque nomen J cius Ruben , dicens: Vidit | Dominus humilitatem meam , nunc amabit me vir meus. 33. Rurfumq; concepit & peperit filium *&: ait:Quoni-am audivit me Dominus ha-beti contemptui, dedit etiam iftum mihi, vocavitque nomen eius Simeon. Concepi tqj tertio, 6c genuit alium filium ; dixitq; Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filiosj&icU circo appeliaVitnoiiieiicius Levi. 5 j. Quarto concepit,&r peperit filium., & ait: Modo confitebor Domino. & ob hoc vocavit eum Iudam:cef-favitque parere. D«?XXIX.£apitel. 32. $nb£eaftnirt>fdjftHUtger/tnint> gebar c tnen ©on / fceit t)k$ fte SKuC»crt/ ?pviUb: Der bat «ngejc* ften mein dcuDc / ?fu» ftjirD unci? mein i>$?anniieb !)aben. ‘Simtwat® a&crmrtff((>n>an^cr/ t>nnt> gebar einen ©cbn/ wmt> fpmcb: Der i)(it gehöret / fcaf? tcf; m merti) bin / t>nt> f?at mir biefen awcf; m geben/t>nt>f)tefj il;n ©tineem 54* S!6crmctl mar& fle fe&foattger/ tmnD gebar cincti ©of>n / eunt» fpratfr. }?tm nurt> ftct> met« $f?ann wiöcr ju mir tfmn/Dcun id; l)«b jb m fcrei) ©oik gebern/Sarwmb t)tc£ Jte j(m Sepi, if* 5?um inerDten fte fdjfranacr/ »nnE> gebar einen ©ohn/tmnt» fpraeS): 7?un »ii icf; Dem fygzK'Ryi banefeti / ©arumb f)i($ fufyn '3uba/$nb Ijoret attff linter j» geberen. ,CAP. XXIX. ‘it. Inu Lea je bila nofle- J zha> ihu Je rodila eniga Sy-1 nu,inu gaje imenovala Ru- J ben,inu jecljala: Gospudje j pogledal na mojo nujo: j sdaj vsheme bo möj Mosh 1 ubil. 33. Imionaje fpet pozhe-la,inu je rodila eniga Synu> inu je djala ; Gospud je fiifhaUde fim fovrashena, inumijeletiga tudi dal,inu ga jeimenovalaSimeon. 34- Ona je fpet pozhela, inu je rodila eniga Synu, inu je djala:Sdaj fe bo moj Mosh Ipetk’meniperdrüshil ; Sa-kaj jeft fim njemu try Syny rodiia>satuga jepriaimeno-vala Levi* 35* Inii dna je zhetcrtizh no/Tezhapoftala, inu je rodila eniga Synu, inu je djala: Nu vshe hozhem jeft Go-spuda sahvaliti; Satu ga je imenovalaIuda, Inujene-hala otroke roditi. CAP. XXX. 1. Cernens autem Rachel quod infeeeunda eilet, invidit forori fuse, Sr ait marito fuo : Da mihi liberos, alio^ quin moriar. z. Cui iratus refpondit Ia-cob,NumproDeo egofum, qui privavit te fru&u ventris tui. 3. At illa, Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere äd’illam, ut pariat fuper ge-niiamea, & habeam exilk filios. j 4# Deditqüe illi Balam in 1 coniugium:qu£e ingreiload j Te viro Concepit,&r peperit filium. 6, Dixitque Rachel: Tudi-cavit mihi Dominus, & ex- J audivit vocem meam, dans j mihi filium:& idcirco appellavit nomen eius Ean: y 7. RurfumqjBalaconcipi-ensjpcperit alterum; Dat? XXX. (Sapitef. . ^2i EKabef fa^e/fcflf fie Dem Jacob nichts gcbar/neifcet jte »re ©ebrce* fter/tnic fpracfj ya Jacob: ©cfcaffe mir ^inttr/sw ntcf; t/fo fterbe ic£. 2. 3 fefrr Jorntg attff 9?o|>el/tuit' fpracf;: 33in tcbbocbindn fBD'W Per Ctr beineč £eibeč frönte titelt gebend j* ©te aber fpracf;: ©’if)e/t>« ifi metv ne SftagD ?MIl>a / £ege Dicf? J« $r/bafj fte aujf metnem ©ehof) gebere/t>nt> tcf> S)0£^t>urcf; fteerbaroetfwbe. 4* Dnnt» fte gab jtynalfo 55t% i^re Šftdgfc Jum Seibe, ^ut> jacob leget ftct> žu |f)r, f. Slffo wart» 55t(f}rt fc^ftxmger / n ntgebarjacob einen ©o^tt. 6. ‘TVtfprdcb^abeJ: ©D^^at metne fadx gerichtet/ t>nt> meine ftimm f Wre:/ t»nC> mir einen ©of)n gegeben/ ‘Darunb^iefj fte (f.ttDan. 7« übermal wnrö 55i(^a SKa^efe $fagt>fcf>tt>anger/ ennl» gebar 3aeob DeitanbernSo^n. ' CAP. XXX. 1. Kadar je Rahel Vidila, de nej Iacobu nifhter rodila, je ona fvoji Seftri nidig bila, inujereklak’Iacobu : Daj mi otroke; aku pak nikät, takuvmerjenii z, Inu lacob fe je filnü ref. serdil; zhes Rahelo , inu je djal.-Sajjeft nefim Bug,kir tebitvojgatelcflafadnczhe j dati* 3. Ona je pak cfjala; Pole^ letujemojaDeklaBiIha,Ie- ü k’ njej,de ona meni na m0-im krilu rody, de bom vfa] is nje otroke imela. 4. Inu ona je taku Bilho fvojo Deklo, njemu Jala k* Sheni. Inu Iacob je k’ njei neterfhäh 5. Inu Bilha jč no/Tezhsi poftala, inu je Iacobu rodila čniga Synu. 6. Satu je Rahel cfjala; Bug je mojo rezh fodil, inu je mojo fhtimo vslifhal , inti mi je dal eniga Synu,Satu ga jeonaimenovalaDan. 7. Spet je Bilha, Rahelinä dekla, pozhela,inu je Iacobu rodilatigadrusigaSynu. 03 , rnrusi s ]' Bi P 2 T~ ~~ •—)3T! SfTJ. s ^i«|n^na T "’nwa nitan ■'ni^2 ''rini?? iV) j ■'SnEj? n-’-otg jtjtP '< ruafc nK*2 njrn 9 nsši n1 nl3?t rtnig*? —nr,1 TT nn^ a Krofc? nsS] fnVn Ll° t : na $p^ht nus?l r^r^n^Snn^] n n* mati jvnrfr\i} mVn ii lfarpi nfc$b-i -1—t*$S r-n'i-Q® i3 ^ nvš t^^natirj pa * niuj h; n^n ^rrra lan^n L—n$n 14 rninir nst^r^n T?.n nnn^^n^i *— •Srn' m-D^i rm£ ■n •'S i^3 '•n'n ♦—i^V'? T??5 mS rr^n^Kl 15 yq^rn 'S^a n: rna*H "HT! ^ *|fc? aa^ *pa šm rnistsn ~r,šn r^^Sa “p*D^ t^avntnaij NiV^niTQäp^S^y 16 '»—i'*$S np^:n is.Tčrra 'jvh rn^n n vrocnpŠ T-nn^t irri ^ Si?n n 73? aatin nni ^n/h:ra ’ ♦ fcnn KV73’ t—aniS^ ^‘Sapn 17 lV'1 ^.1 : ^tan na ap^S T ^ nn-nisn l8 ‘,npK r^an? *n$ njts “"niatö j—np;n ^aS * : nab^ T - • n ^ U3 NT 3 T £ K £ 1 1 Z« A". ^-*dk fbtras? ^$£93 ; . a* - >>• ; - i L n. D^r^K S š. k tu ft7fifa%i\' ffzwixdšt- «s=3 * . ... «• ; •*• •• T V J *” / <« \ .,„v /a J ~ - 1 wpoioyvs, i^mvtspct. ■ jtf?s rnny "3 rjN^ *nftj & nrcu) he1?'* 'TfVhi j» ‘/•t t •* j” ; * t : • v ”*~ _ ’ . s n ♦ «ni l< 0& f p» Vi. > » -:r ; v •• n'3 "TvTKa nkv "ICNm J? /• ‘ir: tj* V J “ ~nN K-.pm "n?33 '$n&* V /t’: •- At ► : * 'latii T t?- ^n'3 13^"] 7) .7 n J4 13N \T A ?nn Nižsn a6un • «r > 1 it ;•* • * ^N' chN fcä*1 N ■3“*'3X5* 7, JT * T n 'Vrn iztisni ’“?i ♦ i 33 \^ins ^ : m” z \” v /“ ~ >— *r: • ssu)'’ ibb Vhi ™iri 'ja :V t * c“ : • > •• t •• t v j - a* : i 133 "Nin r*nrt rb'% t :• rn.iB*3f—in13py; H3si j o ihsV? r.N^ Kkhi Sis?a Tu * T •• •••*«» •• m y izw h Ki3B n^N imm J ■» 'L. T J- •• v — 33^-1 ""33 tthn-MS T^">3lD \t • i- :•- K 1 v *r , j tI • ; - ; ; N-in n~^3 1 t:/- - r.N'V-ni?N' o-r^N n At •• v \* Vi /- ;•- 7 ' t'&am13 3pp'b inw i* • *: ’/•• T\ :i- : v /•— Q'nf^N inj ri* ja °u5'Nb "innLtD "m:—,ti'N ^tc A* * : \* T ; • • /--r v -: . T : ♦ ^du:'©' 71 i73tr N-,pm *• \ : /t': - IO» K^< nwiXctZi fyxtyoi jf 5t®£/“ .cÄ ■ssruvupttffs tv ovoftct, ain^ yccš. 12. Kctf cwAXotZvt tn tj helug , ugi} fcwc§ t&T ia- ^üJ/3 IjiV C)tiÜT&(>CV. 13. Kaj c-ivre A «V \yoc, 0 tl fAa,Xag/čitoi fli CU y tWofifKSS, 'Aom okccMpt n cve^ec ourt? dm^. l4- Ewb(><&% Q paCtjut, cv q>A- £ot r-)t g/srfx£ 7w^uv, eO/sg ^ / «6 [AGwfyclJrtgii CV T« CLy?U> , ^51; gy>tfev £0/7» 'zs&f Asiat tIuj ^71^ umi/l Eim 3 jO«t^A rvjAtiei ■vij d^zhtQrj eaiTijg ’ hcg fioi ftcu'Jpa^oü]/ #tj£ y&) «m * «zsoV ž/tts iAc&cry oyfA£(>GV, uzplc&ufA.cu yit* m mri ^yi {ictvfyayvQisSv t2ij£/jlx’ OK&iillw. I7. Kcti' i7r>]>tsfcriv o^icc A&loef, J(QL/ evTktt&iioa, vnx.1 T60 ICLKuß tjčv 7rt{A7r}ey. 18• Ko/ «TifT > KÄ’^OJXEV C 3^0{ *re^ ■fllC&GV [IX d\&X tcfcvTUt rAw 7fZi;^i-(FK luo fAX Toii dva p t[A,x. cndAtof -n cvofM. eurrtf, lasdx&p,c' f6*"" £0'* CAP. XXX. Pro'quo ait Rachel: Comparavit mc Dominus cum forore mea a & invalui : vocavitqueeumNe-phthali» 9» Sentiens Lia quodpa-rerc difiifTet, Zelpham ancillam fuam marito tradidit. 10. Qua poft eonccptum edente lilium, 11. Dixit: Feliciter , & idcirco vocavit nomen eius Gad. ii. Peperit quoque Zelpha alterum, r 3. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudinemea t Beatam quippe me dicent mulieres, pro p terca appellavi^ eum Aier. 14. Egrefilis autem Ruben tempore meflis triticeas in agrum , reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixi tque Rachei, Da mihi partem de mandragoris filii tui. 15. Illa relpondit: Parum -ne tibi videtur ,quod praeripueris maritum mihi, nifi etiam mandragoras filii mei tuleris^ Ait Rachel: Dormiat tecü hac nočte pro mandragoris filii tui. 16. Redcuntiqueadvefpe-ram Iacob de agro , egreila eftin occurfum eius Lia, & ait, Ad me,inquit, intrabis: quia m er cede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea node illa. Et exaudivit Deus pre- ‘Dač x XX. £apicc(. ©afpraef) ^Xafjeh ®£)tt gctvanbt mitmiv/ t>nt> memer ©cfytotf fWtw5 icf> wetttf jbr jtwor tym/ t>nt> fcief? jftn 7?apbt!)a!!. genesis cap. xxx. 8. tnuRahel je dj*U:Bug je premenils manoinus’mö-jo Seftro, inu jeft bom zhes njo. Inu ga je imenovala Naphtali> 9. Kadar je vshe Lea vidi-la,de jcnchala roditi, jevie-lafvojo Deklo Silpo, inuje J7 CCS perit filium qumtum3 18. Etait: DeditDeusmer-cedemmihi, quia dedi ancillam meam viro meo,ap-pelljavitque nomen eius If-iachar. 9. ©a nun£ca faSK/fca^furtuffge'/ l^vct l)a»e ju geberen / nam fic $rc _______, i^agt»©ripa / tmt> gab fsc 3»wb jum jo dala Iacobu k’ Sheni. sS?ctbe* 10. Siffo ©tip«/ gea Sftagtv jacob einen ©oi?u* ! i. ©a fpraef; Sea/fXtijifg /tut) hic}? ;i)tl @at»» n, ©arnacfj gebar ©i(p<* / £ca Ä?agt>/ jacob fet* ankern ©of^it. 1?. ©afpracf;£ea: ^ofmir/Denn rnicf> fx)crt»eti fettg preifen Cic£od)tcr/ <8«t> fjiejH&n 2lj[er* 14. fKuben gieng auf? |ur Jett t/twfc fant> ©ufcatm auff ixt» JclPc/Diwti bratet fte ^cimfciner S5?utter l'ea.'Da fpmct> 9Sa£cI ,Ui £ea: ©ib mir per ©ufcatm fcemeč ©e&nč em ttyiL 15-. ©ie antwortet: £>aft fu niebt genug / t>af? t>u mir meinen Sftamt ge* nonmscn §<\p t>nnt> nuit au$ t>ie lDw t»aim ntcineč ©oljnč mntm? fprach: $So(an/laf? jf)n fciefe ?tacf>t bei) t>ir fcf>!aff«»/pmb t>ie ©nfcaim t>ci* UCiS ©pf)tt£. 16, ©a nun 3tocob t>f£f $bcnfc£ »om (fe f am/gteng £ mtrfoltCu gen/'Z)enn tet) ^abe t>tcf> erfaufft/ omb Cte lDubaim nieineg©o^ns>. ©nl»er fci^lteff t>»e bet> 17. <2}nt>©Otterfröret£ea/enffte ’s eius:concepitque,Et pe- uhivü fcf;ft?angcr/önt) gebar Jacob 6:i 13 ,—-r ■’■'■’ uto J—n-c^D j ■'T®n ryqt tviatö n: rvTffl m -Q 'S ''’■'.’fioi'1 “T?"'!?1? t pni« Sm m^V1 niTl'! a? .. -r " '". 3fjT£ TO«' 'noi'’ J—'! S lSV? n •> üjn"i3 " b T"'" rri^. Äl hn^ “TQN^3 w*° #t* bsag Mu 751 "hn n^i ¥p ncflu? &M#r? /T h * - A‘ T J T V. •' ^ J n&ai ta®_nN -nN isnps? ra m V ipni 4j V /t': •** *' T.JT \ . t n n hnu5 it • c \ t : ‘jjn—'r.N gy6^ “ön ** nr^i 'rr.?^ 5?J?^5 t HnnTnN rjp^'i73Nri3 i3 i%i nngi t ^WmN arfas 1 * t : v v v 24. ixdXia? 73 ovofza. carri/ iufft]T. rrS *rn«} 25? r\wi rn "rinSD ^ jv * '*&?. TiT^^ ^S rnn/i Trn •'n« 30 ^pS ‘’TQ'Tß N p^an '>S,hj& yri 1—^ *1« ^3>;« ■’rny« tpr^nurnis toprn 44 a » »v •; : ** S nnN 13 '7 nin1’ ^ »•• - »/•• v -)t : »j • "HN mVlUj!S53 Vn^ 45- j -□'b—-ni7N 3^. n72N;l f)Dr —2'^ nbvki ^anVm » ^inVi i* : “ : to5n ^''rni 'tfr-5w tbr* 20 n v ""V*» vj J T 7^ .** “: 2<5’. Avič&ius yiwc6x«spx 'S TXPt® TO. nr.N 'fü’32 i «(A* «e * e’^ArfW •i- tv '•: 'v- t .)tV: i • :t- t : »/ « /.^ \ \ r j n : ni* i <735;, ivactTKÄvcd. cv yx,oyivoocncis to nsg ffifr A- ip. Ko/ ffzwiAaßiV 671 Acut, */ e \ fsvi, iW amAdu. cv yx,(> ytwenefe t'rtt t yvms ti i * : * *: dk Y^n “)ntšsi i7 *T * T,T T ** J-* LT* ,i3Dn3,,i T^a in ifwsm •/" :it:- i* .* “• tVav •• : ’v* • /t t g 11 ^:q nm>’ tV 1 v *r : • vr : niDto n3'p2 iaNft as \- T 0 T» : IT Z i T >: T A- - J H3W1 •t *•• Vi riN pcyr Hh^ V^n nsCT *0 /•• T : -t JT - IT •• V j~ rr rr“.uits nisi •i'was? tön /t ▼ v ->••: ti A* : —/ jv i i$ ib rrn—'tu5n \sra n4 ’ ’?© ut v : t t v -: ~ ; • n}rs '-j'iyp tnb ntry«^ 'm nhjji iris /v v:r. o- t t - : a* : - : \-rV • ( j T.'3b "Diss-cn I* •• 5 V It - 2 y. Ei^re ^6 ea/raf Actßuv ’ « S( / » / > 1 <<üßov xuiiV OV0UIT.0V nv, ciMvioDt,-[t!w av. aCAoyviari ?%(>pt 0 ^ios rf cnf ei&vfripi 2 8* Aict^Aoy -rov (ju&ov babe jhm fecbč ©obite gebortt/ptiD hieß jbu @e> bufon. 11» ©arnaeb gebar fie eine ^ocftfer / fie ‘Diiia. 22, 0er S) € % 3^ geDaebt aber a 11 erboret fie / PimD maebt fie fruchtbar. 23. ©0 wart) fie fefj wanger / ge# bar einen ®of)it/twD fpracb: f)at meine fetnttaef; »on mir genoma wen* 24* 'Snfc j)tefj $n >fep^/tmb fpracfr. ©er wette mir noc^ einen 0ofw Daj« geben. if. ©a nun Den 3ofepf) ge« borit ff?atte/fpracb 3aeob ju £aban: £ajj nuet) Jie^en / miD reifen an meinen ort/enDtit mein frttiD. i6t @ib mir meine Reiber/ pnD meU ne j\inDer / Darumb icb Dir geDienet f)a* be/Dafj icb Jie^e/Denn Du weifTefi/wte kf; Dir geDienet (jabe. 27. gaban fpracb Jtt ffjm: Saß micf; gnaDe för Deinen äugen fmDen / 3cb fpöre/bafmicbDer € Sa SK fegenet tnnb Deinen willen. 28, @timme Da£ Sofcn bač icb Dir geben fo(. 19. €r aber fpraef? jn jfntt: PirgeDienet l)ab/pnnb was1 Du för 'Siel) fyaft unter mir. jo. Ijer fant/ 9?mt aber tjte at$gebreitet inn Die nicnge/wtttD Der S) € SX SK f)at Dieb ge« fegenet Durcf) meinen fuf? / QÖnnD nun/ wenn fol icb auef) mein perfor« gen. GENESIS. ~CAP. XXX. i9‘ 5pet je Lea noiTezha poftaIa,inujeIacobufheiii-gaSynu rodila. 20. Imijedjala.'Bugmeje dobmomiflil. Nuvshebo fpet moj Mosh per meni prebival* Sakaj jeft fim njemu fheft Synou rodila: Satu gaje ona imenovala Sebu-lon. it. Fotle ona rodila eno Hzher, inu je jo imenovala Din a. ii. Gospud je pak fpum-nil na Rahelo , inu je njo vslishal, inu jenjo porodno fturil. 23. InuonajepozheIa,inu jerodila eniga Synu, inuje cljala.-Bagje moj fhpot od menevsel. 24. Inu ga je imenovala j Ioseph, inu je djala ; Go-spud, daj meni fhe eniga Synu h’timu. 25. Kadar je pak Rahel Io-sephabila rodite; je lacob djal k’Labanu: Puftimede fpet grem na moje mejftu, inuv’mojo Deshelo. DajmimojeSheneinu moje otroke, sakatere fim jefttebislushil,degrem. Sa-kaj ti vefh, koku fim jeft tebi slushil. 27. Laban je reka! k’ njemu : Naj gnado najdem pred tvojma ozhyma ; jeft vidim de je Gospud mene shegnalsa tvojo volo. 28. Imenuj meni Ion, kateri imam jeft tebi dati. 29. OnpakjecJjalk’njemu: Ti vefh koku fim jeft tebi slushil,inu kakovo Shivino tiimafhpodmano. 30. Tifi jemaluimelprej- den fim jeft lefTem prifhal: sdaj pak je nje filnu veliku poftalu:inuGospudje tebe shegnal fkusi mojo nogo. Inu vshe , kadaj bom jeft mojo hifho ofkcrbil f Tl ;l^ 't—ra Jt j ra 1P.Q ^ -iT- aia^] l j—p 'h lav-p aN nyap t -amss pan r—iTajrjs? ’ "333 n:?at* Nrai" “|jy ba? a?53tj ?*■ aaptO? radira n ara't? '"“T? 5?ip"P ara? yipai r—aapaptsa tnn^ vy^^rikp’.i^'0^ VTO? 'hy T’npri') 33 bybiyrpats: an-Q niag rapT^a Vs TraiP, T?*? r—ijpya T'PT '1"i'°? r^-aani? NpraNg nnrnijn ‘rräyirph raV taag 12S ara^? 34 ‘j-pqjnsa tsip? Išnnn tšiaira ravKT 33 r-raSira r'-AT.'3?^ T r^ppšanp Np^pai 1—PJNPT'PT1 Nnaitja t—y.nma Sai ara Irm • • *r; •* ar * J Ta - an^ r-^apira^a : "p-aa r-^inSp Tl^pra ■'atöa 16 apT pai Tira p-nv i?1?! isjy rp raa ^ptt 5 isa^pDi^a n a'px;: fpS som 37 ai pa'pa laSp paun T^P? ai'aaai viSagi rpap papn paSp p'na ‘ispvgn Syaapn r^-iTapn rp yrai ?9 antš t^orrng «p^pa ants Nraa t—53p j-pg appraa lNViNa m t^yg irpSapS ** IP'Praa lranünm • aapiaS *"r^ajy ynrpptp ?? s^iPia-Va r~~~STapr,S , Jpy-ipai ppina pS'.'n : ~V> 9 ~ 1 ~“ «w, , <■ m Prä Ien5) Xl. Ka) et7rsv etvreS’ ActCcu* 7/ ir J**’*1 •* *•* J7, **"* N i ? .4 r '/v > /«o, » >3 wj.»— JL— J-L !/,«**« I Ö&»5 «7IF 'S tw-tto tCLKUp X "DN fTO^N/Q j > ^ P P=m- I ždtrjsfteiiffa.fdv miijoyg ptond nwss n|n wn Vnttsn gstS’Ä“'*0'-jinufc* tjns n™ 1 : v \tV: » / V: v I • , Qf n ^t»a---Äa insN » Nftjjia dto *5 ki^ui ontos arr7iti3~bDi h^,r^ “'re'£^Mff,<žcv / t: • t : - IV *T : j tv^cu^iv, it^Uf poipicb cj- j nsto n^m D’a&a ip2i 1* -r : vr t: A* * t T\t : J ti»v Ti »• T ; ' I < I CVMZVIOV 6VV. VfiSCV 0 tctv [Ati*! pCWTOV *J-b^is^biipj %ns—pi:n w * ’^,T T: ’ t . '* *' x ■ v I (bcuov cvTtisagvucn,XiKMfruyJCY j Tin Nin 2m tarafa am 6cpq ‘zrap ifiw* i* • \ i-t • t : — : I ■7? ^ Ict't j 54. EiTS 5' *UTA '* i" v. ** I earo/ytgefvg tzä npößaQ. Adßeu/ ♦ n jtjIäSl 1^7^ j vWrA^J^S- na1? äÄr iVn^i P7 ■y.- ; * /T « -:r J 1- I- I « ^ , x« pa Vsff? pjjS) i>P Pl?¥”S9 : ni^Pan-“^ x ’** ** J vg-roo'-Tzi 7^? palidoiSTo KQjwsv>o ni%»y------------"nn "an 7$ nlrp xüa q^u npa Vks p tß n ?8- K“ »v ws?« . ■*' * “’ 1 N N* \ : ,T *’n’ , Jv I A iAi7n1 \ '*> *» .: • T. N n. f I MtAaotxn tu, *s$$'cci(& 7netyaiu- Dännn riDl^ fnlnui^ I i^pdß^uvt duffi n > 1.' «5 73 TTi&iVi iyXIOS-iiQuOl 7» \gj tTtxsv 7» ÄjciAdGx« ^ mau Act Hgj cnrc$oid eft,albi & nigri velleris, tradidit in manu liliorum fuorum. 36. Et pofliit fpatium itineris trium dierum inter fe Sc generum, qui paf ce bat reliquos greges eius. 37. Tollensergolacobvir-gas populeas, virides , & amygdalinas, & ex platanis, ex parte decorticavit eas:cle-crattisque corticibus, in his qu3£ ipoliata fuerant,candor apparuit: illa vero qu^ integra fueran t, viridia perman-ieruntt atque in hunc modü color effe&us eil varius. j8. Pofuitqiie eas in canalibus,ubi effundebatur aqua: ut cum venilfent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas , & in afpečtu carum conciperent. Fa&umque cft ut in ipib calore coitus , oves intuerentur virgas, & parerent m ac a 1 o ia. & varia, & diverfo colore relparfa. Qag XXX.£apitcU 31. €r aber fpracf) :'<2Sač fol kf; Dtr Denn geben ? 3^ob fpracb: ©u fort mir nicbtöüberal geben / ©onDernfo tu mir tbmt ftilt/Dač icf; fage/ @0 rcil ici) nnDcvumb foefDen tniD fnitcu Deiner @cf;afe. iu 3cf> tt>tl petite Dttrcl) alie Deine $erDegel>en/t>nnD attfjfon&crti alfe flv rfete f>nnt> bunDte©cl>afe/ wrnD alle fcf?t»arße ©cf;afe »nter De» ftfmmem/ tronD Die bunDteit »nnD ffccfetctt 3tgen/ ‘Baš ntm bunDt emiD fTccfet fallet» roirD /Dač fot meti? lolm fern, 33. 0o JttirD mir mein©ereebtigfeft leucjen i)cute ot>er morgen / toenn cg fompt / Daf? icf; meinen üofjneonDir nemen fol/^lfo/%af,/mg mcf;t fl[erfet oDer bunDt / oDer nicf;t fd>tt>arß fein loirt» / enter i>en Stimmern tmD £igeti / Da# fei; ein t>«&{tal bet? mir* 34. ©a fpracf;£aban: ®$cDa/ e£ fet)f»iet»u gefaxt fyafu 3f« ^ni» fonDette icg tage£ t>fc fprencfv licl>e ©nt» bunDte Q3öcfc/»nnD allere* rfetetwnDbimDte pigen/m nur st>ač roeiflte Daran war / ennD allečrcač fcf^warf? war unter Den Stimmern / tmD tljet cg wtter Die fymto feiner jf in* Der. ‘SnD tuaebt raum Dtetjer tagreife mit Jtt>if$en im wwd Jacob. Sllfo lueiDtt 3nD gafM* neen/tjnD fehlet toeiffe ftreiffe Daran/ Da0 an Den (I4bm Vag miffe bl0$ scarD. 38, 'SnD fegt Die ft46e / Die er gefc^elet §attc/in Die ^renefrinnen/ für Die £>cr* De/Die Da fommen muften jn trinefen / Da# fit empfangen (ciitn/mm fit §tt trtnrfen fernen. 35>. 2Jlfo empftettgen Die 5^>erDe über Den jMben/tninD brauten fprettcfltcf;e/ fferfetetJrtDbnnDte. GENESIS. CAP. XXX. 31. On pak je rekal; Kajti imam tedaj dati { Iacobje djal; Timincmafhciluni-fhter dati, temuzh aku ho~ zhefh meni fkiriti, kar jeft porezhem , taku hozhem fpet pafti inu varovati tvoje Ouce. 31. Ieft hozhem Janas fku-si vfctvojezhredepojtMnu odlozhiti vie pirhafle inu pi/I’ancOuce, inu vfe zher-neOucemcjlagneti, inute pifTane inu pirhaüe Kose. Kar vshe piflaniga inu pir^ haftiga pade, tu bodimoj Ion. 33. Takubo moja praviza prizhovala danas ali jutri, kadar bodj, de imam moj Ion od tebe prejeti : Taku, de, karnej pirhaftu ali pifTa-nu ali zhernu me] lagneti inu Kosami, tu bodi ena tatvina per meni. 34. Natu je Laban rekal; Pole, bodi tim u taku, kakor fi govoril. 35. Inu je taifti dan reslo-zhil te pirhafte inu piiTane Kosle, Inu vfe pirhafte inu piiTane Kose,ker je kulikaj belligananyh bilu,inuvfe kar je zherniga bilu mejla-gneti, inu je nje djal pod Ivoihotrukroke. ^6. Inujeflurilproflortry dny hoda delež h mej fabo inu mej Iacobom. Taku je lacob te drug« Labanove zhreae pafšll. 37. lacobpakjevfel Palice od» Cerovih Topolou, Le-fkouinu Koßsjnjou,inuje nje olupil, de fe je belu na nyhvidüu. 38. Inu je te palice, katere jebilokipii, v’ korita polu-shil,pred zhrede, katere fo morale hodit pyt, de bi fe nabreyle, kadar bi pyt pri-(hle. 3p. Taku fo fe zhrede na- breyle nad temi palizami, inufo pernesle bresafte, pirhafte inu pifTane. * 1 ^ 13 1 p 3 n" idis^2 r £ K £ 2 I 2. S > ■ bi m H1V2 n-.nš" 73} VIjt; •p-n? n*S . is'il yisa^ny I—ibi TiViinS^ jbS-jK3?o» *j p^y '—pa '.T-P 4» ^rn32i3 Nji? r-Ia^un n; ap3£ -’™) frryrria isj?! ” in^man^ isS »wj nTO'p.^ai 42 p9> tkjtrh ^ "5 ap^S tsrnpan t—^~rh np? «in1!1 4,3 ■jt^y wS Tin} f»*annS J1 ’rj'PNi Ifcf JO ' jynTam pbiaji . b )ri*{ DP^ TJ1DH >'5 naVi^f^ djS ■jnkö an:—,l?aa rrm 4) —hn d^: ntbi h?*w^fip aurrs nfe * • r : it » \ - /•• - ■ > ! • 0 : nlVsss fTOj? 1 "j. * 7 lfm • • a'ip'’ n1/ iNHn ^u^nai 42- a^W e&ŠS W ; ±s?'b 1 i -:i“ : -tti itjn i^n urt?n fwi 4? trfgg hinauf höi 'ft } Q^nnni "c&m ,. -:i- \* - : A* 4.0. Txs^dfAVXc J'ii^jÄivlaxocQ y\gut t&iffsv aicu"nov t$S 'zs&ßaffi X£/,ov 24&Adjx$v> ncy 7FUV mou-Aov cv rolg afuct$. 5(5^ £ii%u£/m tcturto mietet naß1 i,oLi>Tovj{gjf eint €fjLi£w dt\Q, eit'isc <&&ßciQ,Acc*. ficu/, 4.1. q čf» t« Xen(><£, & ci/iKiG?cov ?& 'zs&QcJQ, qm yetjpt ÄdfxQclnvQ, ifypctv IaxcoC pdßtfovs CiKWTIOV 7^5 'SStSißciTÖO'; ov'jzv\g Altucis, § iyKio&qff&f cui-(&i pufidovg* 42. Hunu c/J’«y srtjcg -e?©-/ÖccS > ci?c er^- €^w**n> 3 e£-5* AcLßtU a © 3 I7i'mp& 'S iaK&Q, 4:3. Keif 0 cZvS-pjt) -KOS Q§ oha Qpofy*. K&1 g^e-ra ciuTü) Krh/jr, 7fi)kcli\cM ßois,7mf-(st£ a TlZCjOtffXlMsrtafiqA&t lieft OVOI. j^S ■'35 ■’iajns? n; yii^i 1 v' aci ipptj 'finu' pS >53=13^*2 *1 % n: apy: j—r twp N313N1? p lian ; r’wn ^dd3 *53 Io» 0-5- •V*“;* T* 15pm^paj;^ni Z rrns? )wj?b rnlrnpTOn ^•iPiip^jS ^ ‘rntsp 3 ■^rvnV^ >ni^S tTywbn CT&'Q) ^n*»*) ?—2p<ü nS\:3n 4 r^77]n^ n^SSn SnnS jrrn^rnS \]n inS ^-p^n 5 ■nis? Rra&n '“ddjv *6-djt*$p3 l^irb “rrnbis] * ^'rnpTnn ♦—vjn Von/i ♦ S*zo nuj r^>H? VM? ^ j : n? rpnbq ^ njrö lznatsp 7 : V^pi ^y: ■nsfci }—r 1 ^ rrpatp is?Sn ♦ na? ’nV '13^ n •nnT-lrjN vhti*) j nii-N-bV "hn npy; n^ ia^b Ai? ^?3nS TvTNSI • t JV -: . •■ , h v i- : t nin nD2n-73 hn |V ” Nt“ T /*• nahi ^ n,,2S‘nN 3p^ Nin a ,.. . - Ut t j~ : y lx-r a :/- . * al©btD bmrQ ray ^|rN a^«j 3?p'~^n 'mn^TQN*i' y t) 1 * ^ TrfnN 'pN—^?n T \H V : ” « * ’r'(A - ‘: J3 rrnn} 3fe rbti*') 4 J T{’ i3Nk“7is rn&n ndh^ i v v.* t — at •• : -r.N b2N TT? **9^3 ^ ?^n -isri ^3 1^3N n“3E n'n "'hn "uVisi osßVos ^tans \T T * T J’* »*• : * J : • t •’nay *3 T 3 * * T * tb”V-a" s )WT m"snk? o \ {sbtsfn^ 'rji3p tin n^nni "a Vnn p"3N i 7 V */•:»*.*? • vJ M »v IStiT^V} Q'2'n HTO "rnD^n i f. • S *• ‘slJ v V '■ : :■ »: ■ I t •’iay yinb nvDN' i • t • %• t : KE HA. A'ä. I. H>e# % TZBfrTfiOS KpuSv , ){CM SK rcSv 5 »wtlf «f j/yttöÄ -ssr« ' mirim ?iüom 'liuj ä'z^cw iwj'sIuj. Z. Kcu tthv IctKuß TD 'zr&Qa-7iw to6 AclGoa' , ngy i^ov %x Iw 'ZS&Qown* cuAlf 3 W rynlw ij^Li^ßtVo 3. Ei® 3 V.V£/.(&> <&($$ lUKtoß' 'bvrozfi'iQx s K&4 iov- 4.. AmziiKoj; ög laK&CtK&MtTS Aetcw ngypet^rjAeiS 7* Tn^iov, § läj Tu. mtpviu, xcft rimv cw-nxfg. OpoStya) TD ut> t()ct bie abgefonberte ^erbejnben jJecfeten wmDfcbwarfccn in ber^erbe Sabaii£/twt» macBt if>ut ein eigen fycr? be/Die tbet er md;t 5« t>er fterfce 2a* bang, 4«. ®entt aber ber £aufft ber finge SjcrDc War/legte er tiefe ftdbe inn Sie binnen für Pie SUtgenber^crfce/ baj? fit über Den ftifben empfangen. 4*. Sberirtttbcr0pet{inger£auj?t/ leqt er fit niebt fn'ncin. SUfo wurfcen Cie ©petfmge £abaiif? / aber t>ie JnV finge t>e£ Jacobe, 4h ©aljcr warb ber Sftann über bie snaf? 9tocf> / bdj? er tnel ©ebafe / Sftdgfce t>nb ftmfytc/ ^aroeel tmb €fel f?atte. ‘Dctfxxxi. <£apitc(. „ 5)3?ni> tß famen für ifyn bterebeber j\tnt>er £aban / fcaß fie fpracben: Jacob f?at alle t>nfer£ ©ater^ gut jn füb gebraebt/onnt» eon enferč Saterč gut §at er fokbe Kek(>tf)umb $u wegen gebracht 2. *2}nt> Jacob faf)e an t>a# angcftcf>t £aban/tmt> fif)e cs war niebt gegen im/ wie geflern ent» c^egeftern. ?, ^nnbber^C^KS1? fpracbjuja^ cob:£eucf> wiber in Deiner Šdter £ant>/ t)itnb ju Deiner 5reunDtfcf>afft/Jcb wil nttc Dir fein. 4,, <0a fattbteJacob i}in/ tnmb(ie(? ruffen fKa^cl »nnb £ea aujftf Jelbt bei) feiner ^>crbe. 5% 'Sunt) fpracfj ju i^nen: Jcbfefje ewers ‘Saters' angeficf;t / tag eg niept gegen mir ijt/ wie geftern t>nnt> e^ege^ j^ern / Stbcr ber @ott meinet QSater^ iftnutmirgewefeu. 6, 'Önt»jbrwiffet/baf? icbaujj aßen meinen f refften ewrem 'Sater gebienet ^abe, 7, Snnb er ^at mic^ geteufcbt/wtnt> nun je^en mal meinen £ofjnt)crenbert/ 2iber®ott^aijmntcbt ge(iattct/baf? ermtrfc^abent^et CAP. XXX. 40. Inulacobje odlozhil ta Iagnetajnuje te odlozhe -nezhredcdjalh'tem pkha-flim inu zhernim v’ Laba-novizhredi,inu je febi eno laftnozhrcdoftaril, katero nej djal k’ Labanovi zhredi. 41. Kadarfofepaktesgod-nefhe breyle, taku je onte palice pred ozhy te zhrede polushil v’ korita > de bi fe nadnyminabrey le? 42. Kadar fo fe pak te po-snef he breyle,taku je nej noi ter polushil. Taku fo bile te posnefhe Labanove , te sgodnefhe pak Iacobove. 43. Satu je ta Mosh filnu bogat poftal, de je veliku Ovaz, Dekel inu Hlapzou, Kamel inu Oslou imcl. CAP. XXXI. 1. Inulacobujeffilupove-danu3defo Labanovi otroci djali; Iacob5 je vfe blagu nafhiga Ozheta k‘ febi per-pravil. Inu od nafniga O-zheta blaga je on takovu blagu dobil. 1. Inu Iacob je tudi Laba-nou obras vidil,inu pole.on nej bil pruti njemu kakor vzheraj inu pred vzheraj-nim. 3. InuGospud je rekäl la-cobu ; Pojdi fpet v’tvoih ozhetou deshelo , inu h’ tvoji Shlahtih;| Ieü hozhem s’ tabo biti. 4. Natu je Iacob tje poslal, mu je pufiil poklizati Rahelo inu Leo na Pule^k’fvoji zhredi. 5. Inujedjalk’nyma : left vidim vaju ozheta obras, de nej pruti meni, kakor vzhe-raj inu pred vzherajnim. Aji mojga Ozheta Bug je s’mano bil. 6. Inuvy vefle,delim jeftis vfemoje mozhy vajmu O-zhetuslushil. 7. Inuonjemene ogolu-fal, inu je vshe de/Tetkrat mojlonpremcnil. Ali Bug njemu nej pcrpufÜh de bi menibilChkodo fturil. ! l6i | ■> TQ “1 ? 2 nTQK mn yn? 8 n?yn NT3? n^? 1*>73 vyto? **3? t—in*» n-?* r^K Sa itVi T-?« : yYin H^ya To,,VI 9 ’ -: ♦^an-’-j la'aST ■m prya t vi™ 10 rpnpv» N3? NTgn^^i -r-^^Sn? JT'ini TX ■^3? Vp-Wl 1 rnind W*-? i yrrs.S1' t^isN.Sia ’S “ns*5 « -jpy" '’r-^iaSna ^ "'*: lsjtj ri,"‘PiS} “p'X 1^3 rpTn Tp^l li VjjVc'n H® 'KS ^i-jiToä’ fStH 73? ■'TDTjl "Sl’ ‘‘J*S V^T^S*1 ''ifi'izv 13*51 San: ~~^WT.'^ l3 nr'r.i-aT btrrraa ^ 'Tsrjz nia^pn nT5B ^ ip pp .mp Pi’a Bjffpan y-itjVann} N^n rönt* j ^nn1?; na^n^] 14 p?a njjp rrS r'Tjöijji rpaa ts^cnisi pSin issjb ; ssjia^ ns$ l^a? r~-~iSn ,5 —Hlü f—i;a'innts? Sa’’1!? *18 bat>$ t^55'3] J83E3D3 m t t ; - - ■;—inn^'—ra *nt$ i nn^nSa •• *i :> T T - •: - T ^ TDIl ap^ 17 '»niTö; rn vma rp ♦* n ' trnT3 _____________ tö rrr)" tar^i» W*' nVdk $ OTH» tfe) ^ ryn; nirQN) }G^ "tNHn-Vb r?Vi ^3$ mpB-riN n-d^S ^0 9 n£ki 'pän nn: rkg "vn )° Bnrajp njn) nfcna Vw >;kn— * Ö'TO? ÖTM' i* % : '■ '*• • ff'nbm *\vbß % to'93 JJ Wan toi a$r nftna t,.. - v- AitCxa. 9. Kcqdtpeiten 0 Jsps W*v& wbjjvj '^rmrt^oq vp<£v,,>tcfy ’iOi*)-xtpoi dv'Tti. ' , /, *• xo. Kfitt ifyilo lw'l>UL CMiKlOSUV mü 'Sü&ßcmi, qcm eidov tms c y^cf i£e Cöir -^cu?7(pM cSir dvußcumj&$ cJth tu ‘ZüfJßctTU qgy Taff Q^hdjKXS H&f muctAxs ^ a^°~ £o$01051« <£)%Iuj . yvuu owj dvci&i&tH&f -iAji OK Tvjs yvjg ^vnji, dnriA-3f «ff 'rlw ylw vj[i fy)tcriMsQt>K&t *Q>fW$G*m 14. Kcu 'ianv.zffioM petxviA, j{&f Aeiet, ei7nav dvref * fxvj kwv rj -fAlVSTl [M£/S V KAtJ^CyßfMUGVTM OMW }f?r%?fOS JJjttoJV. 15 • oJ^ «Jff ä< dTAc^isu AiAo-yio-fAifacwT;5>]7il'7r%av.t, yc&Q H^c/ x$ß%a(Sv» 16. udv'nt’nv'CsAS'tiVK^f ifyu/ Iw. dfietAt-rv 0 ^106%? 7ZZ£- ^sgri/xuvttjfiivt^uf» H£M 7^- XVOif ^cJV.VttüClO1’ «OTC w 0 X^. AvÄ$wf Q letKußy tActGt Tug *yiw6UMt$ cu/tt-i K£M Ttc 7fttjeictcu}~ T^Ä ©5 }Mf^i Aovf. CAP. XXXI. Siquando dixit, Variie erunt mercedes tu^E : parie-antomnes oves varios fce-tus.quando vero econtrario 1 3 Alba queque accipies pro mercede: omnes greges albapepererünt. 9: f ulitque Deus fubfhn-tiam patris .veftri, & dedit mihi. • io. Poftquamenitn conceptus ovium tempus advene-iat,levavi oculos meos,3c vidi in fomnis alcendentes matesiuperfcemmas, varios maculofos, & diverfomm colorum. II- Dixitq; angelus Dei ad me in fomnis,Iacob ? Et ego relpondi,Adfum. ii.. Qui ait ? Leva oculos tuos , & vide univerfos ma-iculos alcendentes luper fce-minas,varios, maculolos,at-que refperios. Vidi enimo-mnia qtue fecit tibi Laban. i*. Fgo funi Deus Beth-el, ubivnxiftilapidem, &:votu vovilli mihi. Nunc ergo fur-ge, te gartgc | ycrP bunPte, <5Bcnn cr aber (praei): ! pie fpiwdWefolfcu Petnlobn fein/ To trug rte galice £crPe fprcncflt# epe, 9. Sfffo fiat ©Oc'nE Ptcgötereuctö Vatcičfint entmanPt/tmo mtrgeae# bet». i o, ©enn memt r ie Jett reč fauffč faro/fmbub umne augett auff/mnr fa()e tm^raum/mnr f0erie33ccfe fpruttgett auff rte fprcmfiicbe/fscffcte mb bunPte fJerPe, n, ^»p rer Cugel ©ofteč fpracb ju mir im bratim :3aeob, Dimr kt) ant# mortet: £>ic bint0, u. Ptcf> auff/ mr jeu0 auč r fern laure/mr jcucb wirer Pač ianr PctncrSreunPfcbafft, 1+. ©a antwortet fKajjef mr 2ca/ mr fprarf;en Ju ifnn: (5Bir ^aben rocb tein tijethiocf) erbe rocfjr in mferč 'Sa# terč$?aufe, i f, f?at er mč Pccf; gehalten ate r ic frcmbPett/Petro er f)atwte perfaufft/ mr mfertt (ofm eerjebret, 16. (t)arumb^at©oKmferm‘^ater entwanrt feinen rci00umb ju mite mr mfertt Xinrern/ Sliieš mm/itnte ©ott rtr gcfagt ^at/ ra^ tfju. ' «7Slffo macbet fteb 3<«rb auff mr lur feine Untrer mnr ^Beiber auff ^amccieit. GENESIS. CAP. XXXI. Si Kadar ;e djal: TepiiTa-ne bodo tv oj lor >taku jevt.i zhreda pdfane pernesla. K i-darjepak djal: Te pikade bodo tvoj ion, taku je vfa zhreda pikafie perncsla. p. Taku je Bug vafhigaO-zhetablagu njemu vsel, inu jetuiliumenidal. i o. Sakaj ta zhai, kadar fo fe Ouce b/eyle, lim jeli moje ozhyvsdignildnuhm v’lajnah vidih inu pole, Kosii fo fkakalinatc pirhafle, pika-fte inu pilfane zhrede. 11. Inu Angel Gospodni jek’meniv’fmdjal: Iacob. leltfim odgovoril ; Letu lim, 12. On pak je djal; vsdigni sdajtvojeozhy, inu pogle-daj: Kosii fkazheo, nate pirhafle, pikaße inu pillane zhrede.Sakajjeftfim vle vi-difkar tebi Laban dela. 13. leß lim ta Bug v’Be-thEli,kerfi ti ta Kamen shal-bal,inu ondukaj meni eno oblubo ßuril. Nu vshefe vsdigni inu pojdi isletede. shelednufefpetverni v’tvoje Shlahtcdeshelo. 14. Natu je odgovorila Rahel inu Lea» inu ße djale k’njemu; Myvfaj nemarno vezh, obeniga dejla ni erb-fzhine v’ nafhipa Ozheta Hifhi; ty. Saj nas je derfhaf, kakor ptuje. Sakaj on nas je prodal, inu je nafhe denarje sadjah 16. SatujcBugnafhigaO- zheta blagu oberml k nam inu k’ nafhim otrokom: sa tiga volo vfe kar je tebi Bug rekah tußuri. 17. Taku feje lacob vsdi-gnil, inujc polladil fvojeO-trokcinu Shene na Kamele 'm'n'J ^a n- “^T1 *8 Sa nü} ■nssa NJP"1! ^‘5^7? 'JT? pn^?? n^? ’I'T'Q1 ♦ pwin isy^1? j—1! iriaS Si^ taS) 19 !—p Snn na','Q3T TT’jisy : tsnna^V 1T! pS yn Spx’ 10 PiV^n's^ ^ i wn b]t$ ■’l^ .Sa-) ts?nn Sii$ u -^,’jji rna rr ia¥.ü °pl nVS;~i NnvoS 'nist? n: igV? i—11 nisn'Vl tcTQva TTtnts J—>. "PT1 i? Ta Tn'-ina tpnn may pn*S? P*?? nyaö ^Sn-ja t ij?Sn trnua wji; ▼ : • ; T - \n cwpi) t—14 ntjtants igS rnb ^ nnp —rown wYkl tSTa’^ng i^-qV^ “S maript* i’V'S aum apy-1 cziv V'Viar! t xD'z iy T_ rr 13S p??® 25 ru3\rq r-p tnn ip^r r—p *ßSn t ^V.7 isrvroä ^nirns —zip^S 15S n-nisn 2^ -•’ra isn^oi ms^nia yus3 ‘Tina n"1 rra-n t J • ; -*r ; — T ; - J * isam —5—\-q\ i7 tsbyz',2 Nn'BDT Vpigb I yvs “n'nSö') ■'S jrnn 1 psrng ina^rjan ssvjng ’. ‘jp»inan :, ^pö?S ■’an^g© t^Si 28 cis v?a 'rijaS1) "aaS : tsi^aps Nv* -Vrnssi #i?a^3"n^ *$3 js fAp 'r$?a 11531 'lüri j p33 nsTN foN tm: 1 -it : ▼:/“■ v t 1/T •• ö&tVn i'i'b pV* j9 a v v: • : r- t Mt t : “juiN mmrViN Vnn :M /v •: v t : - v *LT J 1 « i ’rto&o t r t : pi, ^—-nv< awr awn »o "'S 6 Tsh **£3—"Sy "piNn /• j • . « ; - A* - -:iT j K^n rrä I -V* fy—hdn-“^! not n~3;) jj dü^i Sn2tT~nriN i3j?*i ciPai V/ T- ATT- V j ”:~r n } “TP^n “)H T3B"TIN iT : * - J~ VT T ■»tr^yjn UP3 15’a1 44 iS • • : - J - Kt t : /” *. " i 3P^' n*13 '3 1 _;l~ T ^ * triTi lay rnN~T>N n~ n t? I j : •— • tv v ü- •“ P3T1 D'n1’' ns?3BJ 7H l^nN 1 /•• :— A* t J- : •• :i wv t ■*; - i Tjhm Sna irüs '3^"/N crrftN N3S1 44 x. - -;,T >yT T V -J* *.V JT- " ■rat^n 6 toi nV^n Q^na V£ t * v j~ t:at - Jk ~: 1— 3;.im 3py,-t& i3“?rHE ^ / * K—.»- i» /•• - : ’ v OtV • v n ■ . 5 smsj " IT - 3TO'1 3PP,-niS pb 35iri if ' — ;t— r 1 H-.\- v \t t / •* — sann pVj “Jna T^hn-hn ppn /*— t 'Jtt : TT t:it V L'“ T x TjhiT) Sna fnN~nk jt : • - /- : vt v rpfcy Hn j^'Vp^wi ac t • Tr jv 1 ~:i~ : ' t t v ir ”DN an®1 "33^—TIN 333 m •*- : - v t: v v : • — j 3in ni^üja ^{33 v it v \ t m ~ : nn^ HN303 na^ 47 f 33^3 *fi}3 p'^31 nnntra t 112331 i • : \db ^tDU2 n’/1 4$ t ^aon nr& « • T 2 • \t “ AT ; • : Aä. 18- Kflt? Wv7»7»J- W^OJ^TÄ CUTZ, 7TZ0Mi> TiJJJ '&7nexdjluj curt/, Iw tmiqtrtlt cv r>r fjciov, £[tri avctyyetheu twTtf 87J &J)sUOTi{. 21. Kcu cLTrifyet dvns, Hc^tm CW^7(W7a5 <■ >^£/ tUi£?j TBV TtdTUJAOV %cjij &gprlT60" CpvÄa- j^cct oravjBV, [mj wsts a uf cqXpahttTiÖUt fACffcCOlgCL * 2*7. Ka< et diiqyyjActsfjLOiit£- ct7ncpjAciave?/X6T dJQgOffzu/tjgXj /$ pxenxuv TvfjL7mvcov %&f xijz*-&$• 28. Ktf« QDC YifyuQtw tonusi -Arjnq tu ntyttet fX9v, ngif txsJv* ytn&SfMVtVujuy depuvat infet,* \*s- G E N E S I S CAP. XXXI. *8- Tulitque omnem fub-itandam fuam,&greges, & Quicquid in. Mefopotamia acquüierat.pergens adlfaac patrem fuum in Terram-Chanaan. tempore ierat Laban ad tondendas oves , &- Rachel furata eft idola patris lui. <20. Noluitque Iacob confiteri fbcero luo quod fugeret, ' 2i. Cumqjabiiflettamipfe .quam omnia quas iuris fui erant, &■ amne tranfmiiTio pergeret contra montem-Galaad: 2.2. Nuntiatum eft Laban die tertio quod fugeret lacob. 2.3. Quiaflumptis fratribus fuis3per(ecutus eft eum diebus (eptem: & comprehendit eum in rnome Galaad. .24, Viditque in fomnis dicentem libi Dominum: Ca-ue ne quicquam afpere loquaris contra lacob. ; 5. lamque lacob extenderat in monte rabcrnacu-lum: cumqj iile conlecutus fuillet eum cu fratribus fu is, in eodem monte Galaad fixit tentorium. 2 6. EtdixitadlacobiQjia-re ita egifti,ut clam me, abigeres filias meas quali captivas gladiof 2.7. Cur ignorante me fugere voluifti, nec indicarc mihi.-utprofequererte cum gaudio3&canticis^ tympanis^ citharis \ 28. Nones paflus utofeis* larer filios meos & filias:ftul-re operatus es & nunc quidem. ©ač XXXI.gapitef, i». “SnD ftfret weg alfe fetit eieh/ wtD aUefeine^aa&e/Die er juS%!opota* | ntia erroor6en f>attc / fafj cr teme 511 jfaac feinem ‘Sater inč (anD,(Sauaan- 19. £af>an a6er fvar ganzen feine *JerDe ju fcf)ercn/$nD 9SaJ)el ftaljf)re£ Katers® ogeti. 2°. Sllfo fta( jacoo Dem £a&an ju ©t)ne» DačfKrfc/Damit/t>a0 er j^ni nicfjt anfaget/tajj er flofye. 2 i. S((ft>m>e er ennD atkäwag fein war / jtefj auff/ »n»D fttf>r t»6er D«£ ‘SSaffer/wtD richtet |icf> nacf; Dent soergc 0i(eaD. 12. 2fat triften tage warte £a£>an angefagt/Dajj3affö(?e. 13. 'SnD er nam feine Brüter ju ftef) t>nD jaget (nt naef; fie&en ^agreife/ tntD ereilet j bu anff Dem 55erge ©tleaD. 24. 9(>er fantsufaban Cent @!)ter im bräunt Deč nackte / tmDfpraci? »u $nr.£>äte DicfyDaj? Dtt mit 3aeob nk^t anDer£ reDeft Denn freuuDitd). if. 'Sant' £a&an naftet ju jaco6/ Jacob aber turne feine Jütten auffge* ftf>lagen aujf Dem 33erge / “SnD £a&an mit feinen Erdfern fd>(ug feine $?öt* ten and; auff/ auff Dem 53erge SileaD. fjaft Du (jeimfici) ge* flogen / t)siD f)äft Dicfj ft)eg geftofen/twD \) na Gorri Giiead, 26. Inu Laban je djal k’ la-cobu: KajfiüuriLdeümoje ferce vkradel, inu fi moje Hzhere vpelal, kakor de bi s’mezhom vloulene bilef 27. Sakajfifkriufhi beshalf inu li ie prozh vkradel, iru nefi meni tiga povedal, de bite bil fpremil i vefTelem* s’ pejtjem* s’ Bobni inu s’Ar-famifj 28. Inu nefipufti!,debi bil rnoje Otroke inu Hzhere kufhal, satu fi ti neparnemu fl uril. ’ nW7f 1 •» ni?3 sr ■Pp 19 —'®p Tis^y 733^7 Kwp vtePijjT NnV^ii npnpK npnapVT)?^ app; 'Čap kVVpV>q Ü1 j©p np pop n^iss? VrpiPP^ ?° }'1 ■ pjš KnTTSH NT®n Xt nap.? rngV TOts ’: ' {■viVnn na® app; a^n® 31 •ntj r—rVn/n nt* pVV n1 oian KpVp rrnpfcš "pappnb ,; naojrn “inK 32 S7i3 oppn'! ^2 TVüVn 8*3$ pniapffiN Kjnp —yn Vp “iVa®-) "'"QV.! t pariana VnanŠ! aipp; Kaatipa pV Vnp; 33 ntj?Šn Kpa?panp'pp;i V PPIPH t—ia»^^ p;ap nspN kV; tšnjpV kp; ni^Si jšsati^TŽ ' jVnni Kaa^pa ; J—pna Vnn 34 a p-rnpro; in-^apVp nannn KVpn Nuppa Van;pV töpVan pmVp ihapKKV; Kaatep kV Kp'a^V nnpssn 35* »pfc? pian ppp pipah lp caajppV VnN kV 'V pcp nn« pt* *|P7p -J—»;’ napK KVVoVn 5 K^TaVp Kap app;V pprp 36 ipy; ant® pV niap npvpin np pÄ Topi r—an sp ti p p pnnD 'Kina — ; V Sa n? ntß^ia *n^ 37 rra *WD üli3l?š yvz •»aisna ! r§ Vjrpbtn ^njs? T{^in TT • ^ n ' misno______________ SV B303> hwyb d' VnVut a«? - xv t / -••«- ,/ J ; r * s» ‘TON 'IDON CÖQN TOI SH _ T v jv v ■ ': •* r* AT naija ib no umimb ;DT1i) Vua 2yT~W it - / K-;|- tort rtn nibn hnS?i ?° */:• i* t ;- t : I J n t-: ros Hob ion rrob rmtoi t; vt t/t *rv a* t j1» z t : \- : • : vibtHhN IT ♦V 3 pbb nON*1 3S5T p51 ?) J* 'at t : v j— *v_:i” T_/— TtN bnrrp •’fnoN n,3 m V ; dbn Tčfta » • • 1 •* tv w : ~n n ' Nffl 7o5n n v Jr : • v ": “jsh tfron« krp N'b tn^N V I“ S" ” v Jv V : I* J T V V M 3'T-^^i 'fv-npi *iw Ho nb J't i : :Vat 1- : \* t * /t otV : : QH323 bm n,3 Šj?}?" t ITT: v* t /• « ■_:i“ '3p3'—■'PJTNS pb K3S1 j? u—.1— vi: ' t t t~ nhoNn %id Vdns^ hn1? ’Vn'Nai \ t “:it /•• : v J : T •* v J : HnH VrtiSÖ N^l K30 ^'71 t •• v j *• •» ..- at t J : iVn N3si «•• t v / : nt~ apnr.rrn^ nn^ kh\ 74 arfe* 3U3’^i ^osn Haa sob^i A v *• -: **'u"- ^ tt “ /~ : •)*« • : - VnNn-~V3“_nN pH d^o,,i V V T T V ’*)T T / m — • — ; xgo K/l ~3N n^N—^N TOkV ?f T * T V J - J Vl731H K;.H ap ■’HJSJ psp 'in^ spf ^f“n'3 Jka opb In N K30 K'Hi iDBrVn ■’b \t t / : ■• -:- a • t Qppn y$iš?HP^b:im 30 'piDB--no ‘,3bb “ions} apy: : pnN rjpbp "3■'hNun rio i, t':\-t /• • t - j- n^3""b3—n« fwöufer^s 77 " » v t : J~ • i* ■^p—p3 Vs)5 nNBo~no p”3lsi gfns^i nr,N iii ni pp t piui ra r* s • j •• r E N E S 12 . Aä. 2p. Kcu xuu i$/v{ V X*'f* ftX " vgmlrimj cz. c $ Jic? £ Ttxvgcf Qa xfä dm «ktö1? jM-8 Aiye*)v‘ <§v-Aapcu ezavTvv, uq 77275 AaÄqcriS nA ’ '/1 ’ idKoop 30. Nui; oiw TTtTn^^axj. cRrr Jv/jlm ycc(> i7v$v[A,vi(ec$ d'mA^uv ets r 0 drm , > n a ' ' 7 TCÖ AcLfOCU!. &17TX yc&(> 3 [IV[ TnTiO,- (piAn 7ug %/pandfictg Qi tvor iuoj V ‘ / cf* cf \ > / >(51/ JTai'tgi fev i/J-Cfc. 3 2. K&f «77iy 'tttKtoßi mp OV dv 6(jQVfi onr «w > i/ ^Wtw/. ga/cu"ticv d$tACp&)V yjpiuv \tti~ yveaSi TJ i& 7TU0 IfXCJ 1§S Q&V} HCJLf A&di* y\cjj\ dne imyvu> tmp cmd, d'jiv. ebe j icucdß e tj pa%qA tj yuvv> adi/bcAsipty eeoTsvf, 33- EiceAŠuv 3 AdQuv v\pdJvv\^ csv «V dv dixsvAdcitiH&i djpvv. yj.j t^A^v 6tc& dux Aeietg» KAi rtpdjvrtcs rov cincv ietxdß , ngy čv tušomg) Tdovc TiUjdicrxdv, y&{ X% djpp. 3 4. E'tcrijA'fy 3 «V 7sv cIkov pcLy/iA. *(ict%yA 3 \Aaßz dt, etdcoAa, xgj CiiocfcAsv dud, dg di cdyjJutQ. £ xapyAcv, j(cw iTisxdfycsv ewdlg. ->\di tim t£ TjiiTg) dudjs* 35. Mrj ßctplcüg epig 1 kv^/z *X ^iwctf^tj dvctd-JuaA cvdmov oiv> OTid -Kc,T t&icfeov TvSyiweux&y pici iTiv- iipdjvtjcs Ad£cu/ cv oAci) täT axM, yd* cv% 6C^i di %ilüsAa. 3^. ngyl&Ji^laxuCiigiiliMt-XiiQi'n AdQcu/. '$7nx^in 3 lu->id)Q etvrs T(f AdQcur * 71 dddtKij-fia, fxcv] d d d/xdjjTqftd [mv) DTiJUXTldu^Ctg C7TjQo JXCVy JCjCTt vjpiwuvriQccs teb tym mit ©otteč ft>o( fo t>ic( ittacbt / Daf? uf; eucbfont pbete tf)nn/2lber tmš ‘Saterč ©Dt t f)«t gejtern ,}umirgcfrt(}t:^ute Ditfy Daj? cu mit3 fef>neteft Dicbfo faft ttacb Det* ntg&aterč ^asife/QBarunib Ijaft Du mir metue ©öfter gefteleu ? ?i. 3acobantftwtet/twnDfpreubJu £a6aii: 3(f> forebte mfcf; / trnnt) Dachte tu ft>örDe|i Deine Tochter po» «uv reijjfeti, 31. 53 ci) roefcbemDit aber Deine @ot* tcr finDejt / Der ftcr&e fye för tntfern 53rüDern / fuebe b £ea / pttD Der beiDe ^'MgDc/ wroDfanDnjcf)tč. ‘SuDgiengaujj Der Jütten l'ea in Die Jütten ^a|c(. t 3*. ‘Dandm^afjelDte ©oßcn/ettb fegt fie enter DieftreuDer $amee!/»nb faßte jlc^Drattff. £aban aber betajtet Die gange £>ütte/»uD fanD nicbtč* ; f. ©a fpraef; fie sit (brent 'Sater: SY^eiit 5'?crr/jtu'ite nvfyt/Qam icf> tan niebt aufffteljen gegen Dir/Denn ečge* jjet nur uaeb Der ^iittvett iveife, 2lifo fanD er Die ©oßen uicl;t/ wie ftift er fuebt. }6. 5?nnD 3aeob warD oornig/ennD febaft ßabitn/DüD fpraef; a« ibw-^ab icb mif^ciianDett oDer gefünDiget / Dajj Dufo auffmicb ermißt biftt ?7% ©u ^aft alfc mein 9)an|?rat^ betYfzhitu tvoje per meni,inu je vsami (lacob paknej vejdil, de je Rahel njebilavkradla.) 33. NatujeLabanfhalv’Ia-cobouShotor, inu v Lein Shotor, inu v’ obeih Dekel Shotore , inu nejnifh-ternafhal. Inujefhal is Lei« niga Shotora v’ Raheiin Shotor. 34. Raheljepakbila vsela te Malike,inu je njebüapo-loshilapod Kameline ftele, inuje na nje fedla. Laban pak je vus fhotor cbtipal, inu nejnifhter nafhäl. 35. Inu ona je k* fvojmu Ozhetudjala: MojGofpud neferdife; Sakaj jeftnemo-rem Vftati pruti tebi; Sakaj meni gre po Shenfki fhegi. Inu on je yfkal , ali on nej fvoih Malikou nafhäl. 36 Satu je lacob ferdit poflahinu jeLabana fvaril, inuje djalk’njemu; KajUm jeftkrivigafturibali pregre-fhil, de ü fe taku zhes me reslobil. 37. Ti fi vse moje blagu obtipal,kajfi nafhäl od tvoje hifhe blaga f polishi je letukaj naprej pred moje inu tvoje brate, de mej nama obad^ema fodio. Ws* T ■> 73 1 P 3 r-~i'S ■frrn tšS •’PT) nV'srj^ ’; nvotS "■nT.^ tsrp^n 39 •pš r~-^:^ J nnn TR nš ■'ya rit? 'at? Njr?-® mwi :sid 15^3 nv3'33 tr-atfr^i t—an^a '■n'1'7! 4° nwisfVttrcr?^ r—iw vžY& ^ T T •• ** * • n yro vh^? ^ is*1? rBn1?*? yr^ yiiivnnni v?*3? to" v^ i^ nlpv' n? n D^nS^ lioSnVis 4* nn^isn’^nSi^ N;*sn »—»ih ^ ^n? Itn *h)§ 5—ri fp ■urjnSfl? cnj 't. nn^S t hw-qiz nD'itf'} itd#') izb -43 ^3^ *rua ism^Dp^? Van ^5N2j r—■uš •’ninS) ^nn “nn jp^i sr^.^i“'r1?.^1? to ♦ ITVi KT^S^ VI n]« r^rn§ p?an 44 r^rm iizrp t jran ria thd?. r—*2a^ ap^ü 45 t fcrop n-Di^i ^nin^Sap^n^n 4<5 V?9S ^zrwn yuais nupV inh *.Sd^ isntn rra&i 1 t • “ “2— -r ; ~ -r — t ^Jtn b? *n^*: igSn^S.r—opn 47 rnS a’p^n isn^no * "T2&* V'in^T.^'71?t’‘rn® 48 Vl^^rjran •ura thd 1“j?S? mniš frop 1^ 168 n' tu n i □ i 'ffcN N'b 3H& • : it t1 / vrir t ^srn^p nnig >9 hitosn ’h’fi nsunn 'zag tA»v »: • : vt • ^t v * "• -i* • j nVb *>513351 or Tpft t:it n* :i\: J :i\! mpl aSrrafe« ara Trn 40 “IJ,-; V v • /— T -: 3 *• • 5* T i^TPS T^ui Tihi n^3 |T ••»•• \‘t: /" *~ »TiAT - irraa Hu5 cfäjsj ■‘V-pJj 4 J tV v •• : -r «r j« ; v • rfctiJ mto—p:n^ t^'issj t t u* : v j- : - tV * : - -; d*5© Ä 5§ra5 w n^. —tin *$r®i j a^m r Ti^lS! "bN ^ 41 Vi • t J1* v: •* "s ^ H'n pnii' toi aniDN / • • »r Jt I t : • ~4_~ t t : - "^-nN ^sn^u) an DF& •: t v *at : - • j't ■• \t ” nNn "sasyrHnNi v v; /T T ‘J -5 • r v: j u5aN ref ) * • I *"p — /— TQN'I *pb VS1 4? 1 -:r v v J-* ' t t »— —— ^ n \ "Nun} ■'B a^ni ntors MNi ifekntiJN 7Di ^ ^vv . . . .. rn nV^ nir^rrin fjn'/i ; nV -iTN f'hdb "In 1 TT /v -: V v/ •• : • \ "sn ma nmrs rob’mh 44 J’ "l y v : /t : : • OT : t -; * * > nrarra n'nvHhNi tiiv ” /* •• v* : /r t: t a»t*t jnamriTffVipN np^r n?si 45* it •• - t\v •:- 'vat Iv:r /?-•- -ippb ¥n^b wi 40 i; . T .. ; !i_-;|- - » Vr“iTOsi ffns inpai e^DN A t —.i— u \* t -: / T: . - • t ": »auj feN9i it - - \T r /- Nnnniu nr Tab iVvhvi 47 at -:it v-j 'tt J t':- * i nybs ib is") p ! ••: - \ T/ IT » J—; *7g Hj.n bVn üb nnN-i 4s ^“fr^Q^^Ta t lybi "iniii \ : r E N E 2 IZ. k d, 3 8. Toujtu ij.oi tMscn twfiyd eifM \ivr& ccg, \ud U~i, '19.4 Jvp&Ti-pMV y,a- 7i 7raqQ,> TzwTztjserjfizgcv, yj Toig Tixvoig «wrdv kg Invsv. 44. YlWJCVUJ odfj^Q %\gfy}itluj lyco ygj ov , \ii. CAP. XXXI. 3 S- Idcirco viginti annis J ui tecum^ovcs tux St capra: -‘-Oviles n on fuerunt, arietes gregis tui non comedi: 39* Neč captum a beflia oitendi tibiego damnum omne reddebam ; quicquid furtimperibat, a me exigebat: i 4-0. Dic nofbuq* ceffu vrge-bar, St gelu, fugiebatque fo-mnus ab oculis meis. 41* Sicqj per viginti annos m domo tuafervivi tibi,qtia-t uordecim pro filiab u s,& fex pro gregibus tuis: immutafti quoque mercedem meam dccem vicibus. 42. Nifi Deus patris mei Abraham & timor Ifaac af-xuiflet mihi, forfitan modo n udum me dimififies : afflicti onem meam Et laborem manuum mearum refpexit Deu«j& arguit te heri. ( I Refpondit ei Laban.-Fi-1 ire m ex &.filii, & greges tui, omnia qux cernis, mea funt: quid pofliim facere filiis St nepotibus meis^ 44. Veni ergo & ineamus rcedus.-utfitin tellimonium inter me Se te. 45-. Tulititaquelacoblapi-derrij St erexit illum in titulum. 4 Dixitq- fratribus fuis : Afferte lapides.Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntquefupereum. 47* Quem vocavit Laban Tumulum-teftis •> St Iacob, A c erv um- te ftimoni i,u terqj iuxta proprietatem lingu*e f\xx* 4 g* Dixitq LabanrT umu-lus iftc erit teftis inter me & tc hodie, Sc idcirco appellatum eft nomen eius Galaad, id eft5T umulus-tcftis. ©ue? XXXL <£apitef, 3?. ©1ife$waii$id 6 ic& 6 et) Dir gemefen / Deute ©dmfe twD ^legett [1111: merjt tmfrucOt&ar gesuefen ©t e 3iDcrDemer £>erDel)«6 itOmegeffeit, }p. Sae? Die ^ter 5tmjfctt/6racf)t t(f;Dtr mcfn/tcf;nmf[c£ 6e$af)(eti/Du feDesft eövett nteiner bauD /\g»ere mir Dee? taßeg oDer Des 3lac(>ts gefto; (em 4©* ©e£ 'Čageč twfcfjmacfrt ici) für ^sgc/enD Dcč 5ind;ts' für groft/ wmD tam Hin fcfclaff in »eine Singen. 41. Sllfo §ab i(f> Diefe £»etttgig fa|r im Deinem fyattfe gcDienet/»ierje^eu Deine ‘Ščctjter/ nnnD fecDčmtifc Deine^erDe/wnD|nfl mir mein lojfh ^enmafnerenDerc 4 u 3o tiicfaDcr ©ott meines? ‘Sk* tetf?/Dcr ©Dtt Slf>ra()am/ rnwDDte forent Jfaac attff nteiner feiten gemefett »ere/Du ^ettefl mtcf) (ecr (affett ziehen. 96er ©£m jtatntem ©enD tmttD S'2?ü^emtgefc^en / twD stat Dic^ gcjfarn 43» SaSatt antmortet / nnnD fpracl) 3« 3aeo6:©ie ‘ČocfHer fint meine ter/rnD Dic Ü'inDer ftnD meine^inDer/ tmnD Die 5?erDe finD meine ^erDe/nnnD affce? wag Duft^eft/ift mein/Šae? tan kt) meinen tern ^eut oDer irrest ^inDern t^nn/DieftegeDoren ^«6en? c e N E s 1 s. @0 femme nttn/DnnDlct^Dtm eincn^unD macben/tcf) tntD Du/Der ein 3eugni0 fet) jmifeften mir DnD Dir. 4f, ©a nnm 3nto6 einen fiein rid;t(tjfynauff $u einem S??n(. 46. CßnnD fpraef)jufeinen^röDern*. £efet fteine «uff. 'SnttD (te twmen fteine DnD machten einen puffen/ tmnD affen aujfDemfelbigen ^auffen. 47. 'SnD Sa6an btef fbn ^egar ©a* l)at’Uta/3aco6 aber (}te0f^u©i(eaD. 48. ©a fpracb £aban: ©er fattffe fet) Lette jeug ^rtfebeit mir twD Dir (Da^ (jerfteiftman fn©i(eaD.) CAP. XAXI. 3ß. Ieft fim lete dvajlTeti lejt per tebi bi}, rvoje Öuce inuKofenefojalove bile, te Qune tvoje zhrede nefim jeflnigdarjedel. 39- Karjeod ^virine refler-ganu bilu, nefim je ft tebi peme/fel; Ieli fim je moral plazfiati, ti fl je od moih rok terjal, kar je meni po dnevi ali po no^hi bilu vkradenu. 40^ Po dnevi fim jefiobne-magal odvrozholli,inu po nozhi od mrasa, inu oben fen nej na moj« ozhy pri-fnal. 41. Takti fim jeft tebi lete dvajfifeti lejt siasbil v’ tvoji hiChi , fhtirinajft sa tvoj-Hz h ere, inu fhefl sa tvoje zhrede, inufimeni moj Ion deiTetkrat prem enil. 42. Kadar bi mojgaOzhe-taBug, Abrahame u Bug, inu Isaakoulirah, meni ne-bil na flrani,ti bi me pra-sniga bil pullil prozh pojti. Ah Bug jena mojo nujo inu na moih rok delu pogledal, inu je vzherafhno nuzh tebe l’varyl. 43. Laban je odgovoril, inu jedjal k’ lacobu ; Lete Hzherefo mojeHzhere,inu letyOtroci fo moji Otroci, inu lete zhrede fo moje zhrede, in u vfe kar vidifh, je moje. Kaj hozhem jeftdanas moim Hzheram,ali nyh Otrokom fluriti, Katere fo onerodilef 44. Satu vshe pojdi fern, inufturiva eno saveso,jeft inu ti, katera bo prizha mej manoinutabo. 4y. Natu je Iacob vselen Kamen, inu ga je gori po-flavilk’snaminju. 46. Inu je rekäl k’ fvoim Bratom : Pobirajte Kami-nje.Inu onyfo vseli kaminje, inufoflurilienkupp, inufo ondukaj jedli na temillim kuppi: 47. Inu Laban ga jc imenoval, Icgar Sahaduta; Iacob pak ga je imenoval Gilead. 48. Inu Laban jedjal .-Leta kupp kamenja bodi dana s prizha mej mano inu mej tabo. (Satu je on njega imenoval Gilead.) ~p~ 1 ’ T3-T P a n " iDNia r 2 N E Z I S. N ^ 4? TgVgn ira ••«'n j^nan-nia? 'jias j—r layri t:t3 50 •'niaSy ptča a^n oiw ••in ^ .. ^aTnu c ) "' nvi' a^äpy,:)}^ ,fl lsrjior? Nri' m ^T,:il nr^ ■pnn Thd 51 N;.'; Dt5 NfiXlp KTHT?) siinn: jmVns^^S -13^ ni^ n^rlnVjV? n: 'nnS tz3rjl3^1 ^Ti’’5? 5? —piMT’ Tinin rrnStci yirviaisi WJ3*2§ isj^a n-'S'~’n^-q 2'p^’ o^p) {pn;^ isnpa? i~yi traan 54 t.iTikS frrpn nba® t—iionS ^a'ToS t toro? vtvm itfnnš _ • Z' • ' \ K35S3 13*2 55? n\n:^V} •'rvfaaS 'p’TOi 271)v—w rn? t n^nN1? pS «* j - • » -r *r n1? rjj*» ^tN “$N 40 t ven» a°hii3—‘n $ nj2$f”t$? 1'N 'fer /P o^ua* n^”0^1 r j t« •* • to gt^n nisi 0"n v» / • v; •• s "T t «j ral "ra * *t,? » c •• 9sn 'mh 3w?-b •pVimšft J- - J" * ’A-:j- : t\t T v / ^ ttt nu5s rosan nam nm * vt r: -r r •• •* • • * 4? 'S* r -s nasan rrr^j r$j %n to ?* TtN ^V'n 1DyH“N'V ^“ON ~N‘V nVn Vsn i T ~, * I V “ J ~dn) rnn ’3n-hs ia^Jp } nisin n-^BD IT *r : \- /T •• nin: ‘v&m nrn^N «nr w i" t n- i - •♦ V; arpziN 'n^N vVa tussiS1* a V • -: v vi .... j : :« t pr&' V^n mas afer ^airn i it :• >• t _\* : 1 "*:i— j** *r•- Nnp^i nna hai ap^: nari ?4 nn^ fcis3! nnV^DN1? fn^b vv 'i j- v*t f v: iv xt v s j “ina -irbsi »•P T \*T~ pjön “i^aa ^ as^j f? anr.N ^a”i trmaVi v:ab A V : v :T vjt:- \t : • : -)t -r : t to’imb nab aui9i ,1 ; * *v*r T t it- : 0V >. — K E ^ A A. %d. K«f q o&ceng lw eimv.c$n+ Ooi 0 Jiog dva (Atevv tfJLod(t (rš3 sli >OT^w/iž^ iri{i(& % vn<>w* 50. E1 iyco prj%l&£o$ ' vrOfoh pviTiaw54^Cpf«rO?^f T Cowuov ycjj vlu) tpr}Xlu> Q.V~ nhu cJJn HaKit*. 55. 0 3(5^ ® 3*i ¥*>%&(>»KgWOJf dvcc^Cpv r/jLLtSv. t(, )(gw 7Z4f Jv^'n^g otlrrtf, Key dj^opy]-m MUTtivg, ngy ^Tn^pa^pete AeU «V 7®v ii5W j-t I \-.i-; i Q^-Vn *3^0 QN1 w.tf^3 M’ a "T T JV *: 1” v —.1- v LT* - ao3 Kipn n\ o-rt^N runa »" 0t ’: • - s v \* v: /••-:«- t O'irra N'inn owan 'it -; - \ - W «r - VVn'b qin'ö apy1 rv3u;n ? T T . ' TJ — (L.-.I- - : • - rcnN Vhn X' •• . T: / - A* T \T *• : an n m'6 • v: /•• ; KFJAA. JlC'. 1. K«f ictxuß «V t!w \clv%> c$ov. ycy cZmGAeipu?, ei^s 7rK(>i[lQchtw JtcJ 7mptlA.Gi£hl]-Kuccv. ygj crwlwT^ezcv tun ui el dyytX oi&Jič, 2. Ei7T£ $£ \etKuC, botnaeihv ouu%v$. 7nt(>2fißoAv) JicS dwnj. (c C7id\iffi TD CVOfA.CL-tot$TOmV OKU- ix > 7ttt(>niGohai. . if 3. Afiiq^Xi Q *ietMuß dyyi- Aök? ifJL'ütfiS'tv eturS manfe-runtibi. Laban vero de nočte conlurgens, ofculatuscft filios filias iuas,& benedixit illis ; reverfusque eil in locum fuum. ctjlc I G E N £ S I s. CAP. XXXII. 1. lacob autem abiit in itinere quod cceperat.-fuerunt-que ei obviam angeli Dei. 2. Quos cum vidiflet, ait: Caftra Dei funt haec : & appellavit nomen loci illius Mahanaim,id eft,Caftra. 3. Mifit autem &: nuntios ante fe ad Efau fratrem fuum in terram-Seir, in regio-ncm-Edom: XXXI, £t>ir. QBctm nnmn eU nanfcerfommen, t>u metite ^odner fokibigeft/ oteronDere Seifcemjummmfi t>6er memc^fer* tft^ukin nmifd; Ulit i)uš/fi§t obef/föott ift $cr / $f»ifc£enmir»»t>&ir, <>u 05itttt>£a&eiifpmf> weiter ift mal/toö itfy rtuffaeric^tet ftafc $tt>ifcl>cn mtr »nt» t>tr. p (25nfcf6 f>aufffc» $eu t>M ntaf ftt) flttd; 5cu^e/ft>o uf> §cru6er fare jll t>ir/ ofcer t>n J)erü6er fereft §n mir u6ct btcfctt ^ujfcn itwf Jw btftbtf ??* ©er©oftSUbvafym/twnfc t>ct ©oft 9?a5?or/etitti» fcer ©öfterer i>& frr/fet) JKicfjter enč. $nt> 3a co6 fdfwur im 6«; fcer ft>rcf;t femes^a fer^ 33nt> 3 feine 6rt1i>er jum effen/$nt> t>a fk geffen fyatten/blkbmfit awff fcem 6crgct)krnerrt» feinen orf. ^XXXII.^rtpitef, [Sie o& aber feittett *ve^/t>nnt> tš ’kgcgiKtat jtn Die Ctt^el ©otte^. ^ttnö t»a er fie fafte/fpmc^ er: ie gement) €Dom. CAP. XXXI. 4P- Inubodi ena Strasha* Sakaj on je djal : Gospad gledaj mej mano inu mej tabo 3 kadar edfan odi drusiga pridela* ^ö. De moih Hzhery ne-shalujcfh, ali drugih Shen raven moih Hzhery nejem-lcfh. Oben zhlovik nejle-' tukaj per nas: ali pole^Bug I /epnzha mej manö inu mej tabo» 51» inu Latan je (pet ißt k’Iacobu : Pole,letu jc ta kupp,inu letu je tu Snami-nje, kateru fim jeft poftavil mejmanoinu mejtabo. 52* Taifli kupp bodi pri-zha, inu letu Snaminje,bodi tudi prizha* dejeflnepoj-dem h’tebi, inu dfe ti nepoj-defh k’ meni zhes leta kupp inu zhes letu snaminie,k’ fhkodovanju. 53. AbrahaÄlou Btig, inu Nah or o a Bug, inu ny h O-zhetou Bug (odi mej nama. Inu lacob je njemou prife-gelperftrahufvojga Ozhe-talsaaka. 54. Inu IacoB je ofiral na teiüi Gorxi, inu je povabil fvoje brate k’ jedi, inu kadar fo bily odjedli,fo zhesntizh natcjGorri ofialj. 55- Vjutru pak je Laban sguda vftal, inu je kufhal fvoje Otroke inu Hzhere, inn je ‘nje shegnahinu je prozh fhal, inu je supet pri-fhäl na fvoje mejftu. CAP. XXXII. h lacob pak je {voj pot fhal,in u fo ea frezhali Boshji Angeli. 2. Inu kadar je on nje vi-dil, je djal: Letu fo Boshje voifke,inuje tuiftu mejftu imenoval,Mahanaim. Iacob pak jc Sle poslal pred fabo k’ fvojmu Bratu EsavuvSeirfko Deshdo,v’ Edomfkihkraih. 171 P 2 Tpan aS •na'taVTinn: 4 ' 'S rsianb uns —“rtatj l^Va nfc^? j-—p“" laš wi^y 3“-S-i p?a1>’ n^niis} VH?*!)} VT'Fi ^ 'l''1'1”'- * v 7? • n or.N ^jn 4 n? .. , _ ^ ^ n? 'P? Tft«7 toi "jrii pV—cS? afe v~ ”*" * JT T n 7> ; i nny—ny *r iT *•; prtsi rffi 1^ i *>te V'H?,3 * •>JianS" r.tijr^S rpn/tin »V-^ n* t-OT« ^ * "VET*^: ~f'r rj^i “bv r'h “r' ISBH IsSns rN^D ^32 t v^rz Tmrr tsSi Tab1? hrjhtm \PJ£$ 1 ; va'jja jrrisst& tV iv •• : ’v* n 1' 3pVTTN G^NTSTJ au‘;3 c . K~:i~ IV _ *_t : " “ %T_ ö ■Jb^-TN '^nts-Vti? W31EN7 nit«n;3*iw ir-^ub ^Vn 'th , •• r : -: tV ; »t t; * : 'J” ; ISP U)'1S I \ • fö iw3 dps- fcn*-»i 7 h VJ’” V :r )':l“ n *T *p / ir&—"tetn r~&n—!dn ' wi v -r jT T v ^ * **“ O^iosffi iparrr.^ wringt v -; •; -)iT t - -.• : ' $ - v: mir® “Mr? 1 -;i- /•• : • )toSJ Nh^ON imn 8 •)T •• /-T • V ” n^m irfem nnt^n n^nsn •)t t : *t • : - i t w ~: 1 - i- x 'nu'hzb ■wuJan mnsn it •• : • \r : • - /v ”ii- 1“ "□n ',,n'/N Srar nnis'si o J ; r •’ .-: 1 -;(- nVn’ pn^ n°DN *,n^>i nhn^N t : 1 AT ;• j' t v r* *r T ; ~ nsiNb 3itii ""^n naisjn 4 t V : : - : 5 - •• t_ •• «t t n3,,u',w fflfcip fxa fjazJ i CVTCdfÄtyi 0 T&tjfs Qv ’iaxoöß* ttj Acl£%v mgVMJffKi ^ tJfäWiQttüg &VUV. 5. Keif]E^IUOFT0 fjLOlßot£,$: om> 'l$ij ^CQ0A7a,y^j 7rtxjhc,HSk Jicrxcu. H5W äW^Aä dvayytt-Äa< T(f Kvg/o» fjicv tjffuo iuadj -C TXtjs MV %a()lV C4ICU 7J0V Qi. p. Ka). dvi$pi\l‘cu> et ay*ytAo( . iv&s loMvßi Ätycvris' rjtyfdjj ■ 'Zötßi 73V ci&ACpov OVV )]öVJJ. K idev , dv ro$ f^Xi7Zii &S ooifetVTtjtnv mv* x, avehity-%\ conti. .y T-tpoCrfy IcikkCarQcikd,, yjfj r’mgM-rt'. H£fr tsv A«t'v T ^feÖ’ idV'tirj^y^ GSir ßoei^,^ 7U> GS&ßcL'm , $V0 TTUftpCoA«f. $. Kaf«?T£V ictxdßridv eAfyq- mv eis TnxQipßohlw fjucu ,%£/ öx-%9\pri ewrLe/, iqu/j y[ 7nt^y.ßoÄtj ij odjii^e, eig io ö'Ä'^gfösfj'. p. eI«T€ 3 )dKu ß' 0 ^öf ^5T«6 ‘ T^öf jtto y dš&coifA > KjO fyos & 7M-TQOSfJLQVtmdiCt HV£/i O^lOff, 0 ti-7TDC4pot, "ihnrptfri eis ihÄ "fhu •£’ fyinus & HSM ^ a W6trjQi. Oi yd(i t# pctßc ü)fACv hißlw r loficLuLuu XTvv.iiwi q yiyova eis $vo 'sragift-CcA«f. 11. E|s>ocf^e CK%os J'c^gA-(poej jw,ey j]mu>, cti QoQZfwivyu eu/m» uv Tzroii fiAÖiwV mcTit^y uz» s / JPN ^ pjT££?tff c/7n rvticis. 12. Xt) 3 «V«ff * XffAefff» d£T fl? •zroiviQu, ycy fyarco tv cnrif/uiaQi US tIm dfXf/ OV T ^Zt^Cf OS-YiS» tj che d(/()prfyjeinuj "Xen & wA^}ot/f. 31. Kam CKOifAYify ck&tIjjvv-xra ckhvIw * >(sc? eAä^ev «v t^g-^sv c* Suty, xgi' tfcd- 7nc^Kw r,mo reo" u^tAC^tS" dv— S 172- 4. fraxe-»■ »■ »< G E N E S. I S OAP. XXXII. 4* Prarcepitqj eis , diceriš: Sic loquimini domino meo, Eiau t dicit frater tuus Iacob:Apud Labari peregrinatus fum, ■& fui uique iii prafentemdiem. St Habeo boves, &aiirios, Sčovesj&fervos, & ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum rneunij utin-veniam gratiam in conlpe-&utuo. 6* Rever/iqj funt nuntii ad iacob^dicentes: Vemmusad Efau fratrem tuum* &ecce properatin occurfurrl tuum cum quadringen tis viris» 7. TimuitTacob valde: perterritus divifit populum qui fecum erat, greges quoque 8c oves & boves Sc camelos in duas turmaSj 8. DicenS: Si venerit Efaii ad unam turmam, & percuf* ferit eam, aliaturma qu& reliqua eltyalvabitur. 9. Dixitqjlacob.-Deuspa-^ I tris mei Abraham , & Deus patris mei Ifaac.-Domine qui dixiffci mihi , Revertere in terram tuam,& in locum nati vitatis tux> &: benefaciam tibi: 10. Minor funi eundis mi-ferationibustuis & veritate tuaquaexplevifti fervo tuo. In baculo meo trarifiviIordanem iftum: &" nunc cum duabus turmis regredior. 11. Erüe riie de manu fratris mei Efau, quia valde eum ti-meo.-ne forte veniens percutiat matrem cum filiis* ii. Tu locutus es quod be^ nefaceres mihi, & dilatares femen meum licut arenam maris, qnxprx multitudine numerari non potefl. 15. Cumque dormiflet ibi no&c illa, feparavit de his quas habebat, munera Efau fratri fuo, jqg cr(?e fIBuc() ttdtfc pMxxxii* 4* $nnD 6efeo£a&aii aufieitge* ft>ejh 5v *0116 ^a6c 9?inD«r t>ut* <£fef/@c(>a^ fe4£nec&twiD ^9n»tt>^abe atiffoefanDf Dir meinem £>errn anj«* fagen/Dafj icf/gnaDe far Deinen augen 6i tmD et jette^t t>ir attef; entgegen mit šierfjunDert Sftčantt. 7. ‘Da forent m 3ato6 feftr/tmD jttt wart) f>ange/wiD teilet Dač &oIcf Daj? ki) jfmt ttw/iwnD Die @cf>afe/twD t>fc ^inDer/twD Die $am«e{ tn 5ftjci> fyitv. š. 'SnuD fpracf): 0o (ffau fommf auffDatf eme 5?eer / i>nb ftSjleget tg / fo $»irD Dačefcrtge enumnen* p* Leiter fpracb ^acoS t ©Oft ttteiV neč Katers? 2l6ra$ant/ enD ©oft mU ne^aterß’3Tfl t>er t>u ju mir gefaxt fjajl / peud> Witter in tein lant» / t>nD £ü Deiner frcwnD|cl;afft / 3$ ft>ilt>irft)oltf)um 10, 3$ &m 5» geringe a((er 6arml>er* gtglrtt sntiD aller treue/ Die bit an Dei» nent j?nccfe;e getf)4n bafs (Denn ici; yatte rtidjt *te|r weDer Difett ®taf>/Da ki) »&er Diejrn 3orDatt $img/ smD nutt bin icf; jwet) ^eer tvorDen) it. Errette nirf) t>on Der ^anD metite^ ^rttDer^ /tJcn Der|anD €fau/Dentt id> forate micf> für j^nt / Daß er ntcS)t f omttte »nnD f^lage ttti$ / Die Spötter fampt Den bitnem. 11+ ©u ^aft jefagt 13$ M Dir ftjol t^iun /t>nD Deinen ©amen machen tt>ie Den ©anS amiStfeer/te» man nic^tje^ IcnfanfilrDcrnenjje. 1^ttitD er Mab Die «at&t 5a/ennD narn t>on Dem / Da^ er für ^anDen ^at# te/ ©ft^enef feinet» fcruDer €fatu GENESIS. CAP. XXXII. 4* Inu je nym'porozhil, inujerekal; Letaku povejte mojmu Gospudu Esav.u; Tvoj hlape2 Iacob pufty tebi povedati; left fim per Labanu bil inü prebival do fehmah 5. Inuirriarri ČJoveda, inu Osle, Ouze, Hlapze inu De-kie, inu fim poslali de tebi mojmu Gospudu tu osna-nim,de pred tvojmaozhy-magnado najdem^ 6. Ty Sly fo fpet prifhli k’ Iacobu,inufo djali: Myfmo prifhli h’tvojmü Bratu Esa-vu, inu on tebi tudi pruti gre } inii fhtirifiu Mosh bhnym. 7* inutačobfeje filnuba!, in ti mu jebritkubilu, inu je resdejiil tafolk, kateri je per njemu bit, inu Otice, inu Go veda, inu Kamele vdvej KardelL 3. In-ujedjal: AkuEsao pride k’eni m U kardelu,inu je pobyeaaku bodo ty drugi mogli vytL p. Spet je Iacob djai: Oti Bog mojga Oxheta Abra-häma, inu Bug mojga O-zheta Isaaka O Gospodka teri fi meni rekai: ^öjdifper p’ tvöjo DeshelaJfluh’tvojf Šlhahtiinu jeft hozhem tebi dobrufluriti. to. left fim manfhi, kakor io vfetvöje milofti, inu kakor je vfatvo ja rifniza, katero fi titvojmu hlapzu iska-sal- C Sakaj jeflncfim nifhter kakor le leto palizo imel, kadar’flmzhes leta Iordan fnal, inu sdaj vshe imam dvejvojfki.) ix. Otmime od! mojgabra-taroke^ od Esavove roke: Sakajjtftfcpreef nym bojm, de kej nepride,inu mene ne-pobye inü Mater s’otruki. ti. Tifidjal: left hözhem tebidobrufturitijmu tvoje Šememnoshiti, kakor pejf-fekv’morji,katerigaje taku veiiku, de fe nemore pre-fhtett. 13. Inu on je toifto nuzfi ort-dukaj oftal,inu je vse! odti-ga, kar je pred rokami ime?, daruve, fvojmu Bratu Esa* vu. 1 *» *D *7 p * zb *4 ÖUXriJ QWIP QP2? 14 ■" vm ’Vm ms? Q„C^ &PfNn Q%, q-nd^ y. ». ; *\" T •/*■•: * * * *,Vp? l5 yntei? pnN mte2 niro ‘ : ‘ T ; t ttfa^ 'V?? •>n7ray TP =T^''"I 16 -.ni-iln^a trn? NpP? —naay TTpy1? “rn® Iwan" r'-arn-vi i NPP? V^^PT-i r? i—iN^aap rr T'^n1' l7 Trsni»? •'~iK nrnab X& ’^ijJTÖl Ttgšn ns 'lštap yVtt WS1?» PS i “»api äpy’a 'aa^a “nrni 18 a t—-i,n’ r-^nnnayn ■röyS Taa'a sn^nxtiaa ■’nS t—an pt? f—^pi ! lša-j^in N:an n: pts “Pp^1 nfpN nsn-’Sr) rr ps S'aa^ana ypifcja1—in )’aa STajnna aryP!1? aa vfiy cray’ yS'pan * n^n; pnaon rway r - v artfca nipppa ara 19 v* •• : »9 ■ i» S* -: „ anni Q’xspk rira uwtö j.T • PPU tPmHr3 Vh w v /■• TT ~: “ : '•* *~ IPZU 'TDJ5—""PN PQNP1P3 P J : * t t ”: v u- x. ** * ■pi ppp ra mva3^ nm Vnb 1 /•• vv* ' /*• t -jv: — t : } PPP V 1 •• S PQNp liTN'PrrnN Vl J7 -J* a V \ * it v /-: ~ phNp PpNllP PPS Tl'P pitp^ •• T? : !•• : • t JT .. tVx : t : 1* n 7 f:’ N T\ 2' T> .9 pPn ppnp nm—pq? \ ’ : :!•»•• tjt: t t ^ - ; i'pnb HPN TT IV t : v /•• nran äppfP^P^^ js nani ‘fflpb ■’i'pisb nmVx nip /•••:*t •• ; v 1“ t : : iypnN Narrca n 157»*. n n n * ^ ~DNn3 PXPTtN D5 »PP 10 l h ■” v «j— *:" '’ppn B^Vnn^Vhs ,,iDl,bixn : j - P1P3PS nm P3P3 ptp^ Q'pppn V J ; - : v ~ l-T t - h *• \* t it >ns imm io 7 HK Q3NPD3 llDP-^N 1 - 1 : ••: 1 W “:i“ 1 : T •• t KjnriHI! nnb<2 a a ♦ r. |3r&£. •»»=» 3SBTP oseajjea i» ' ' nPBDK *ras—2,3 wnnN ripP1 jt :--: — t »• K-:i“ nPsb npp'nn nnaiaaVaa T T i _ VJV t” T : * — TT ‘’PPN Vs P1NPH pb ^PIPNI \- *r T JV : V 1 ’• «• -;i— : ; \n NtB^ \ -"Xinnn'pn^ n^np 113 nn^ ''■n^ ^^SinS r—ijnanfjn 2i 5—13 r—^rn •»nta^ b>: ns r^innn r^^VSa t Knnöüa r-<^n ^VSs n^*} 22 vnnn j—r 133=} ^nrnS pnnn t Npsi'1 ri33?n /T t,b i A :s~7p nnran P3pm »j TT — vT : • — \ -:i— Kinn nb'ba f? Kim \ - t:i — * /t 0 : t nanaa , t, IV-Sl-1- np5l Klh nb'bp 'tnpP aa '-• “ t:j— ’tjt- Thrax "RiiipnNiYxf PWTtN T : • u- ; V . * TT U** I V P3P?1 P°pb' ptrp PHN TPNP At t: \-t T /- - •; ; : pT P3P59 rpN » 1“ t—:i - V* ^ K E A A. ACb 14. Alyc^ Vfayovg ; ifj{3(n,'ssoßa^ 2>l£U&Kč/xs ! j/ fcfXjin. I <;. K.ctfiyXov$ 3^ActZßQov;, ^ 7a; TS^^ctcwrüy Tg/dvBvt&s &cou; ric&agywvfe $wa,w(ivs tt*9K&l wulXoui Swa. 16* Koa l$G0)CB SXj^i C £ *$8 7ruf(Ati cunti -T^ijuiMcv ^(^ovotg.H-7tt 5' lingTmjaiv civ&' •zr&nmitdji&i iy.'Zr^c^r'ivfA.a3y\g^ 24&pipamM-T£ dvaptrov mantis Tntyn,;. X y. Kou CMiTitXctTV ra Trf&'r« , - > 1 / < \'« Äiyuv zctv m 0uvcu"rr(ry ycrzw o d(kX(pcgy,x, \^u>~di asXiyuv, W®-« j HgU 7TŠ TK^djyyK&TMS &v&m>i^7rc£&cyfyccQj. 1$. Ef>£f, £7mj$os wv tcutuß' ($6oypd7rt$zeÄK€ töT Kvy/o1) ym Jj-oa^’ ^ iJcv öK/TtV omQt) yficSv* ‘19. Key cvithX uro r&Tr^ura, Xgif reo rea r^irai, ngjf Tmari -mgr^7rc(><£>ofjdi/joig omera Tmyviuv rar uv, X&yuv * -n pZya tSt* Xc&Äyaurz rtmv, cv t&T dJ^ftv vyLug dvTBV. 2-0. Kcu g^«r€ . 0 7Mj$ Qi lujcdß 'Sr^ßtyivzTt l-m - er00 yycov. «7te , e^tXclQ- ysy -n *ssöQu7rov odrtj čv 7®Tf cldficig rüg 7rf07rcpa. 2l. Keif £. «wtdVq öö*-pj^ tIjj vviilct cndvlui cy rff 57K-(ttyiGoXr!» 22. Akä^z»? q t^/j VVKTU OKSi-vluuy zXaßt&g Svoymicyxag.W ms £vo 7nq(Horx.ccs, y{gy id iv^Wt 7TU\^ict dv&, y\gj\ dlzZyi tIul ßutnv % \ctßu%. a$ erjcc zöttebmofe ENE CAP. XXXII. 14‘ Capras ducentasjhircos Viginti,ovesducetas, Sc arietes viginri, *5* Camelos foetas cumpul- Iisfuistri^inra , vaccas qua- Štet XXXILffapitel. lg> ßmi)fymbm £igen / jftKin&ig ®ocr<4tüfo^tm5me^aft/jn)rtrtßia 3B»Dcn ll* fcreiftig fengenfce žameti mit /tmnfc $e£en d vagin t j, & tauros vigmri, I O^m» / jfWitlgfg Cfcftll mit $ehei1 ahnas viginti, ac pullos ca- L'"-u~' rum decem. t Et mific per manus fervorum fuoruin /mo-ulosfe^ ori um greges, dixitque pueris fuis: Antecedite me , &ilt 1 panum mter gregem & gregem. 17• Et prxcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum E£iu, & interrogaverit te , Cuius es * aut, Quo vadis * aut, Cuius funt illa qua: fequeris ? 18. Refpondebis: Servi tui laeob,munera mifit domino fuo Efau : ipie quoque poft nos veiiit* «i* $nt> t£et /te t»ifcrt>ic feiner j\tiec()te//aemc5)ett'c/foi^crlkf)/0)UiC fprac(> ju ifyncn: ©ehet t>or ntirfjm/ »mit» (affet raum$$tn|cf;enemer£eri>e itacf? &erant>ero, 17* ‘J&it» em erflm/eitt» fprndfv Senn Ut meiit 33rut>er €*f«u 6e* gegnet/ tmtvfctcf) fraget: u an?t>miö tvo ftnft Du fj>m ? n>e£ ijte/i>ač j>u far t>tr tret&cft ? ©oft fu fer fenfcet@eo i fcfjettcf feumtt $)errn nt>Jetic(?t £mttrinjs^r»«cf>, ip, Similiter dedit mandata fecundo & tertio, & cuneis d mini ad E&u/cum inveneritis eum. «p. vllfo gebot er teilt erw/ aisjqui fcquebantur ™ i dicens: IiLnverbisloqui! &£« ««$»<»/t>llt> fMX <&kkf> -j cr...^ . cucp gefaxt §a6e / fo faget jw £fau/ »ctm $r $m begegnet. 10. Ütaddetis.-Ipfe quoque fervus tuus Iacob iter no-flrum infequitur.dixit enim: Placabo illum muneribus qua: praecedunt,&poftea videbo illum , forfitan propitiabitur mihi* 21. PracefTcruntita^jüiii-nera ante eum , ipfe vero manfit node illa in caflris. žz. Cumque mature furre-xiflet,tulit duas uxores fuas, 8c totidem famulas ctim undecim filiis, &traniivitVa-dum-Iaboc. io, CPnnfc faget ia aitcf> / ftfje/1»em ^ttecljt 3aeob ift f>mt>er mg/ ©enn er getackt /ki) ml jfynmfityw/mit fcem ©efc^entf/Da^ t>or mir her ge^et / fcarmicfmif tcf> jfyn fcfyenmlkiifyt tt*ir£> er mt0 rtimcmen. iu 2((fo gieitg 5«^ ©efcfjenc? m im f)ei' / 2(6er er 6(et6 t>tefe(6e TJac^t 6ct)tn igieer, . ü. C5uitb fttmtit rtitff iti ber7?rtc^t/ enP »am fente pei) ^Öei6er/t)tittl» 6e/wit> feine (fitffÄmCer/ ont>iocf>kar pred tabo sheneih f tŠ. Taku rcci; Tu slifhi tvojmu Hlapzu Jacobu, ta jeposIaldaruvefvojmuGo-fpuduEsavu, inu on tudi sa namigre. i$. Taku je on tudi timu drugimu sapovedal, inu timu trerymu, inu vfem, kateri fo sa temi kardclli (hü,inu je rekal; kakor firn jefl: vam sapovedal, taku recite Esa-vu, kadar vas frezha. 20. Inu tudi recite : Pole tvoj Hlapez Iacob jesana-mi. Sakaj on je djal: Ieft ho-zhem njega s’ tem darum smyriti, kateri pred mano gre, potle ga hozhem vidi-ti,lahkaj me bo gori vsel. 21. Taku je ta dar pred nym fhäl, on pak je oflal to-lftonuzhperkardeli. ii. Inu je vfla! po nozhi, inu je vsel fvojc dvej Shem, inu fvoje dvej Dekli, inu fvoje enajft otroke, inu je fhal vpreg na tem brodulg-vok. -t ■» 13 n" tUNTa r E N E 2 I 2. 2 b j—y»niy® r—iSn: n] ; rrS^ *72 2‘p?,!! 24 na? S^mpfcO ^niiinSs *K3£$ P*T^ rr’^ 2? ^sr’ ‘’nsq aT!)T?n ^-apv-1 r^pV^ vj) —H** ‘wStö ^*0$) 16 r-*ii?n»®kj^P‘,t?? tWpirsbwW —kuč roa tvS> naNI *7 : '! i3'pyt: tq® -ap® t—*S to® « nnf»P!t?3i n*3 T •«MSß äp® 19 maS nafcjp “lia^ 1PP ^n -pa' ,'Tq®S Snto pt? 1?") j lian fffj r—ATatš äp® NTP 3° *~“">fcip?52 t^^ir1^*! pSN 'pl Na^Sia ''ripn r’ffi’s?? na.i^’4® PSN3 t^-iteiatD ~~h n;-]3 51 '--stvnsa n: “iapl n "oa JTT’3'1' Sp pVOTQttftW) pa pSpN nS la Sp 32 ®u?H NT? 0: Snu®: troP iy Na-p 'na Sp-. T • T I ** ! • T.s?a anp TN PIP t—inpa apPH ■ : N>pa 4 ■ brnnntk qto?i Bnpn *t tiV-ir^-n^ t££3 ?2Np irvfi *4 j inbn ni)y las? s?sb Sb; N'b ps tn*3 afe rtH? ^ $nr*fe? : »3NT.3 1 • ! \ : »T »•• : inu5n %3 '3nbiD Töisn no —qn "s inVbk K'b 'ink*'? \» tt*:i” “ **; a ; "S^D^a * it : - r* Jptn—no FT i'33 3'pp: —«pa ^ "3 N 9 « 1 «1 • * * * — • ■ Z ‘“•f t. • ♦ ntbjn IV T - *£• 23« Kat sAa^fV ac/T»f> HÄ ßv\ Tiv xfaafiftoiw i >tgif JiiCišaot Tntvfgt & cufji/1 vssrtA«^^? Iä-Kuß (*oy&i 24* Kof irmAcutv w&gcMr®* jun tund tus nfciL 25. Ei^e Oi 077 y frlWClTVj 'ZStSG ,/ -S f/ i rrn . > T t1 tu/rov. y^f tjiyctr» & TsAaCW & jtt)J^0cJ 067^ ^ CVCtfiKViat 71 'zzh.d-l@h i fMl^odlCtKOoQfCVTU 7WJhoU~ <(v civTOVftvt CU/tf£ 7.6. Kccj «77TV cwru , 'bmqiA0v l^t. dviCvj ® 6£@%(§h.o 3 «77py * *' er? ft/Aa> ? iav /^jj dJhcyyj-crnsi _r •* » -v r \ v 1 7lj. Em 3 ac/rcs), 77 'TD.afjict. Qitsiv. 0 3 «77SV, tetKuG. 2$. Keuei7BV, xxXvijjciTU] tn Tu ovepcL Qa iUH.ooß , a^’ jJ ic-gy.yjX i^uf 79 atepcl Qi, «77 cviaqjms $ Jtotf 2 dvS-gdwuv tiiwekTvs. 2$. H^urrjov 3 Iaxu£, (c c4trv' d7myy{Aov y.et 7» evc^ctQx.ygj Gimv'wetTi &V) tauras w no ovo/jut pXtO iqi Qctvfiasvvi ygy dsAeyt}-m dvm dr.fi. \ 30. Kar CftdAlciv letxuß’d d\C{iet&7B7nV OKCiVUiCt^^ fyoJ. eifroy yXf^ilv T3£ß£gy 7XTX xfxvi (pdyoant tjoi tcr^ctjA -n vdj f3ov% 0 o/d^x*i H&4 čtidpKtjtrsv, v> *S -^rn'PP app! rjpp 1 r-^riN ltoa» tfm sim •• *r -r •• t; r •:- pnaj npia pan« wiasn t—itsSSp fcss3a n1 rSsi T •• • -r- ; - •• - pjyjn1—spi Sna1—spi t IStnPnS -r-r •• • Tphk^pPI TTT bpVpK^) j ur n hit HÄ TiT^cLxsffm aveipts piiieund. cJJnäiäAtv 1 ctxuß tu, 7iufJiet a)?n A «W cßn pa -X^A, uw 7»f Jt/o 7nujJicrY.U£. *7® ■ 23. T M- CAP. XXXII. ^5. Tradučtifquc omnibus qua? ad Te pertinebant. 2-4* Man (it folus:& ecce vir ludabatur curn eo ufque mane. 25* Qu* Gum viderct,quod eumfuperare non poflet, tetigit nervum femoris cius5& {latim emarcuit. %6. Dixitqs ad eum.-Dimitte me,iam enim afcendit aurora. Relpondit: Non dimittam te,nifi benedixeris mihi. 2.7. Ait ergo .-Quo dnomdn e fi: tibi^Reipondit.-Iacob, 28. Atille, Nequaquam, inquit , lacob appellabitur nomen tuü, fed lirael; quoniam ii contra Deum fortis fuifti, quanto magis contra homines praevalebis f ig. Interrogavit eum lacoW Die mihi,quö appellaris no-j mine/’Rcfponait: Curquae-j ris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco. 30. Vocavitq; lac ob nomen f j loci illius Phanuel ? dicens: l Vidi Dominum facie adfa- j ciem,&:falvafa&a eil anima s mea. 31. Ortufque eft ei ftatim fol i' poftquam tranfgrelfus cft Phanuel: ipjfe vero clau-dicabatpede. 32. Quam ob caufam flori comedunt nervu filii Ifrael, qui emarcuit in femore Ia-cob ufque in pr^fentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris eiu$,&obIhx-puerit, - CAP. XXXIII. 1* Elevans autem Iacobo-culos fuos, vidit venientem j E{au3&rcumeoquadringeflu I tos viros : divilitque filios Lix& Rachel, ambarumqi famularum. ‘DatfXXXILjSapitei, i?. fie wwt> führet fic übert>a£ Raffer / hinüber fani scač er ipatte* 24., 'Simi? 6fci6 affein. <«čfrj[)nttftfjt i*bernio(f;t/ rtiret erbačgelentč ferner ^Hifft an / t>nt> Paß1 gefenef feiner y?üfft rcarö über tem ringen mit ft?m r eneft. sä 'Sni» er fpradj: £afl micf> gehen / Denn b(e Morgenröte bricbt u fc* geneft micb benn. ir* €r fpradr. SSJie fyeijTe|i t>u? <£r antwortet Jatob, 18. €r fpracfr: '"Du foft ttkbt me|r Ja cob fKtsTen/fonfcern jfra^l/benn bu |iaflmit©ott»nnt> mttSftenfcften ge« fcmpfft/ t>nb bij! obgefegem 19. $nb 3ato6 frrtget in/mi fpracf;: ©age l>od>/$rie ftrifTeft cu t €r aber fpratf; t 3B4rumb fragc|tt>u/n>ieicf; ^ciffe? ‘Snberfegenet }fyn Dafelbč, jo, $nnb jacob fyief; ite flet ‘pnief/ j 'Denn ict> £abe @ott »on angeficftt ge* fe§cn/s>nt> meine ©cele ift genefen* 3>. ®nnt» atö er fär prmel libcrfam / gieng ){)tu Die ©onne anjf/t>nb er fjin* efetan fduer^iifft. 32. ‘Safjer.effen tne hinter 3fren heutigen tag/Qa* j rntnb / bafi t>ie ©pannaber ati bern ge (enef Der gcriSret wart*. GENESIS C A Pi XXXII. 23. Ie nje vse! ina je njö vpreg prepela! zhes vodo, de je zhes prifhlukar[je on imeh j 24. inujejelefam oftal.Inu | enMoshfe je shnym metal, j dokler je Sarjagori fhla; 25. Ihukadarjeonvidiijde ga nej mogel premozhi, je on ta Sklep njegove bedre dotcknil, inu ta fkleplaco-bove bedrc, le jepremeknil, kerÜafemerala, 26. Inüon jcrekäI:Puftim.e pojti, Se kaj vshe Sarja gori gre. On pak je odgovoril: Ieli te nepuftim, temuzhde me shegnafh; 27. On je rekäl; koku ti je ime/" onjc odgovoril; lacob. 20. On je rekäl; Ti ftemafh vezh lacob imenovan biti, temuzh IsraEL .• Sakaj tili fes’Bügomina s‘ Zhloveki bojövaUinu ft premogel. 29. Inu lacob je njega vpra-fhaljnujedja! * Povej meni, kokujetebiime^Onje djaL* ] Sakaj me vprafhafh kokuje j meni ime. Inu on gaje on-dukajshegnal. 30. Inu lacob je tuiüu mej-ftu imenoval Pniel: Šakaj jeft fim Boga od oblizhja J do oblizhja do Vidil, inu mojadufha je odteta. 31. Inu kadar je on mimu „ Fniela prifhkl,je njemu Son- | zegorifhlu, inu onjehra-mal na fvoji bedri. XXXIII. ^apitef, l^ä'cob bub feine angenauff/enl» fa« (;e feinen Gruber €fau fommen mit merfmnbert Statut. “Snnb teilet feine jl'mCcr ju £ea/t'iib ju ju beibeu S^dgben, 32. Sa tiga volo Ifraelfki Ö-trocinejedo ieshilena fkle-pi bedre , do danafhniga \ dne, Satu, ker je na Iacobovi L bedri shila tiga fklepa bila premaknena. CAP. XXXIII, t. lacob jefvoje ozhy vsdi-gnil inu je vidil fvo jga brata Esava prideozh, inufhtiri-fluMosh shnym. Inu on je resdejlil fvoje Otroke k’Lei, Inu k’Raheli, inu k’obedvc-im Deklam. rft Nr^n1? >T :yßi t ntiS n:? NJyQlT? TT?3 «jm n:? r^in? **333=1 ;'Ct;nna rlP."'"1 J"1-- s??® t—avnt? ^ —waTpis} t? T^l j ’rrcnt« 4 !—,2 1—;E3?n pp? i nnsiJ j$tm •’n'irv rn 'n'nl1 5 n-? **?Š?n- Nfl?3 TOI??! ~ ' - ^ jyny’n: t orji ^r^i^nrn'? —rt? p i nS^ 'n*? si^3S ^2! •TO® 10 j—rnštsiš 1^3 ti^ L—raphi t^šj VTQ'ni ‘n^T’ ’i*d -"mna Tinnis1? V^JTW, p. ftjrrsnnisn ^*a^an *51*$ T "i: ‘: T‘:* nS "J—'0 f?3 ;—’^TT n 5—^*mrp*in ‘rarvpn ^ nzrrn *nis? t^šis ■’S j—*Hišn :^3p) wa^Tjrjw r,n:n [—rto •rofcn 12, ^ .^al Trdita® 13 fcjon c*n& ^ ‘'"lin*: “Trj t—i-n*n t S s priati'1'! ♦ "wj?i 1 --•!*• : *r* t 'fisprn® i^n nun filmen bA% c ^Sr^y—IS^n 7 t,- .jt:-»J;4-.- |3in» vr*^ t^ronbnnVrjDi'' 3*njj —’■—)3 TD *na^5 8 n'yi^l Nnncjtg Viani 1^3 .-.,•> » „ •.,: - ■ t -.itn -r» rötsiT^a 'r? 12 mm $ • ••••: j / v”; j -,- t 9tV : j* v ~ “našh twJssIbJn rim i • v - •: hr t /v *: w - i "HN *fn i* -: /•• •* • '/'• nTiN D“) 'Vb: Tir P nnišse! 9 • »r At J' V \t •• v /- J XT“^. P V. 1 \ n \i *V ' . ♦ '•'.*■ ' N1_DN !Sr?lS? Dp’^’' “ra^-l JO »r t “ _ l -.t- v j» ^ ■nnsn ¥rya in 'm^n X* T I * /T ! r IT! *TY V " : M * i ■« *T * * n _ r* •• r jt ; * v \- J “'3 i'T "HN ,^p5 nnjšn’ J j I* - •* L* -J T «• V J— 7 ^ nram i&s\y osS a^Vn wbnr.N nr \"T T - J I cunys tmQut V&t H&i tMffijCp tj/anus, 3* AutsJ 3 ijMoL , t(&j «77? ‘ 7J tscurd crst i&v. o q (Pžtte * tzs ?mjoia. MS tfAiyffsy ofyos ts v 7nxj$ci Qi. 6• Kot/ -2JÖ W wmjCp, ngii ‘zr&crsKiwqcM. _ „\t » / ^ »v / » / r 8* Ko/ «77F 77 {cfAJTtL m €&v,av - 7z«/ ök TJZC^tf^ooXa^ aJfs d'zs’lw tzxöj 0 3 «otv * ivÄ 0 Tnxfs Qi %&-(W CVCtVTiOV Qi KV£/e, p. eTttf 5 rfww * ss* pci Tn&a, dhxV Oi^CV 75 vs&Qcomv Qiy us äv ns $01 p,ng,/ S“«anfpCct^t, a< XtöXdjOVTÜ£f tV £jU£ . tctv Ctti; W duQ'. ffytfctgp v I^LCU’, 'btfD * favCtW7Uj 71U\TU 721 itlluJ^. •GE NESIS CAP. XXjXIII. Et pofuit utramque an cillam, & liberos earumin principio:Liam vero, & filios eius in fecundo loco .-Rachel autem, & Iofeph novif-iimos. Et ipfc progrediens adoravit pronus in terram fepti-CS) donec appropinquaret frater eius. 4* Currens itaque Efau obviam fratri fuo, amplexatus efteum > ftringenfqj collum eiusA ofeulans flevit. y. Levatisque oculis vidit mulieres & parvulos earum, ait: Quid fibi volunt ifti$& n ad te pertinent f Refpodit: Parvuli funt quos donavit mihi Deus fervo tuo. 6. Et appropinquantes ancilla: & filii earum, incurvati funt* 7. Acceflit qiioque Lia cu pueris fixis: &cum fimiliter adorafTent, extremi Iofeph &; Rachel adoraverunt; 8. Dixitqj Efau: Quinam funt iftee turmae quas obviam habutfRefpondit: Vt inveni rem gratiam coram domi* no meo. 9. Atille ait: Habeo pluri- • ma frater mijfint tua tibi. f 10. Dixitqjlacob, Noli ita obfecro : fed fi inveni gratia in oculis tuis, accipe muriU-fculum de manibus meis, fic enim vidi faciem tuam,quafl viderim vultum Dei: eflo mihi propitius. 11. Et fufeipe benedi&ione quam attuli tibi,& quam donavit mihi Deus tribuens o* mnia. Vix fratre compellen-te fufeipiens, 12. Ait: Gradiamurfimul, eroquefociusitineris tui. 13* DixitqjIacob:Nofti domine mi quod parvulos habeam teneros, &: oves & boves foetas rnecu: quas fi plus in ambulando fecero labo-rarejmorientur una dic cun-&i greges. m cDtäXXXlU,§tyittU falfet SfotgDe mit jf)ren -|»»Dern forne an / tmiit» 2ta mit (hren JutiSerjj M?jufei?t. 3. ^uDcf^imgftir^ttm f)cr/t>nnt' neigete jtef; fic6en ttml er6et / tmD fiel fymmb Den baW / tmfc füftet $n/w»t> fie tüeineten. f♦ #nD f)uf> fcinc augen auff/ ent» fa* pe Die ^ÖeikrmitDen j^inDent/ tmnD sprach: Ser fmD Diefe 6ci; Dir? nnD neigeten |td> fftrj^m. r* 2t<1 traft aucf> fterjtt mit j^ren 5?inDern/ t>unt> neigeten jscljftöribni. 'X>arnacf>trat3ofepf) tmDSKa^ei fjer* ju/tmD neigeten ficf> aucf; für jfw. 8. $nD er fpracf>V ^Baš »iit Du mit j alie Dem £>eere/ Dem ici) begegnet bittf <£r antft)ortet:erm, 5>. fafe Dem Sfngcftcfet/ afe fejje ify ©otteč Stiigefic^t / twnD (a0 Dirff svo( gefaifen t>on mir. ü. 5?tm Doc^ Den fegen t>on mir an/ Den ic^ Dir jubrac^t fyab/ ©enn ©Dtt ^atmir^ befeueret/ t>nD icf;^r.6ea(ie^ gnug / 2!!fo nötiget er i^n / Dafj er^ nam, ü. ‘SnnD er fpracf): £a)? tm£ fort pichen tninD reifen/ ic^» «5i( mit tir Jiehcn. 33. Araberfprat^jujm:S5?ein^en/ Dtt erfennejt / Daj? icf> jarte ^inDer 6ei) mir&a6e/DajU®ie^ / wmD feugenDe juse / ^Benn (te einen Zag fi6ertrie6en nuirDen/ »örDe mtr Die ganfee ^erDe jlerben. GENESIS. CAP. XXXIII. 2. Inu je t« Dekle shnyh otroki fprqcfa poftavihpot-le Leo shnje otroki,inu Ra-hclos’Iol'ephom h’ puslcd- nimu* 3. Iri u 0/1 je pred rtymifhäJ, inu fe je fedcmkrat pokia-nil pruti SemJi,dokler je k’ fv ojm u Brat u prifhäl* 4- Esaupakjcprutinjemu tekel, inu ga je objel, inu muje okuli garlapadil,inu ga je kufiio val, inu fta fe pla-kaia. 5. Inu on je fvoje ozhy vsdignil, inu je vidil te She-nesotruki, inu jedjal:Gdu fo lety per tebi { On je od-govoiil; Tufo tyotroci,s’ Katerimi;e Bug tvojga hla-pza daroval. 6. Inu te Dekle fos'fvojmi otruki blisheftopile, inu fo fe poklunile pred nym. 7. Lea je tudi perftopiUs* fvojmi otruki, inu fo fe po-klunili pred nym. Potle je tudi perßopil Ioseph inu Rahel , inu fta fe tudi pred nympoklunüa. 8» Inuonjedjal; Kajho-zhefn ti sovfemtem karde-lom,katerufim jeftfrezhalf On je odgovoril; De jeft gnado najdem pred mgim Gosptidom. p, Esau je djal; Ieft imam dofti, moj Brat, s hrani kar imafh. 10. lacobje odgovoril; Ah nikar, aku fim jefl gnado pred tabonafhäl, taku vsa-mi moj dar od moje roke. Sakaj jeft fim vidil tvoje oblizhjc, kakor de biBoshje oblizhje vidil, inu naj tebi letu dobru dopade od mene 11. Vfami vfajtaShegenod mene , katere fimjeft tebi pernefTd. Sakaj Bug je mene s’ tem daroval, inu jeft imam vfiga dofii. Taku je on njega perm oral, de Jevsel 12. Inuonjerekal.-Najdajle potegnemo inu gremo, Ieft hozhern s’tabo pojti. 13. On pakjerekal k’njemu: Moj Gospud, ti vidifh,de imam fhibke Otroke per fe-bi,inu Shivino, inu molse-zhe Krave,inu kadar bi Jeft nje le en dan premolhnu gnal, taku bi meni vfa Zhre-dapomCrla: , •> m " p a n ”* IÜ N “1 2 r E N E Z I X. ” 7*7 Q«m iSiSI 1??^ 14 rr*ia in*š N?®, 'vifll , ,?q bim -v. wnffi ^ •(. * --yr"S '1j13~) Ju? TriatöB"'^ ~1^- 15 v^in št|S TQ. ^ 1^- n3čš 121* ‘11Q^- ‘ Vren 'i'?* x^trßi wsf'S xp ,l6 ♦ nnrn^£s? rnis^^pP^ ‘7 «ma, f1’’1?. ^ r~~4iT? 15 ^ tnbs^lJltsi^Tau? r—.Srn äpj£ 13 n3®l s?rr?p; TAISTO 'Tin"T?3-i-^rapV ^ i r-^JJTi? j—iron« J—>! 13^- *9 ^TSFl FH-O^n 5—-^PH -lian p—aT^ rr?:?1I?'!3 t—iDip”! *,r]?o^ ivčin tisa^nnig^a tsnsTO yBB 20 -SsibsHP *ir«nl?v. nSs?n : %rf^n &rhk iTny ^bYT^ Nri^2 )4 bj;nb J'UNb nVians ^aki T. .j> ; • • ; jt ~:r : v "n” bvrfp %b—iu?n ng^i N3N~~1U5N Q,'7^;S3 j rn^ü "itn ▼ t » «r j. .. v n 2—nrsfc tüs3 lötfj} j? JV t |’" T •• * J nnisn 'tin iuiN ta°yn Tn te A* • jv -: \t t ' • ** . * *\frs TO3 ttn™ m rhb ,. -; /.. .. ; fv.. *r : v V tJt in5y K-mno^abbn je ♦ rroto ‘e“nb 'ti* *• \ : ~ : n"ps1 nnsD ^03 DPP'1 J-7 iv/*- t \ j-T i -:r: -f"^ nie ntny Vmpsbi rrs ib -- % jt t ••’:•: • ^T n i niso a^mn~niü tng ib DDiij TS? dVuJ apjr V£h j§ v : j* •* t * -:i- t- •j^SS. 1N35 IPD ^^3 T05N j TSJn insi din i* t /•• : v '~v- at *t rftfsn n^D~nž$ 1^3 j6V %ag/V CVMTIGV Qt KVgll. 16- Am'zpziJ/€3'i y\ ~ J / yctf, rwiycKv zavra cx&oik;-ccg j vjm •ms.%rtb/jzmQct-Ag Gr&iruTnv rf; mkiug, • 19. K(S6< ox.'ir.atitn 7lu) fxi£$a> % dy?£, x e^jasv 6%il 'du» (> 7nZTgOSOVXt[A iiutw df^vtSy. 20. Kföf ZPi (FEV OKetJvnUtpIč/-CV) WmahieuTo Tvv Jzov itry/L ->jA. ib n&S ra ny^ n^y; i mtoS s—vrš^ n? CMS? rsjv isnni 2 r—*51 ntnn T'Dty njv; n^pnn iS^iš'! trnavn nrp T : - : T r sptfS? 5—3 na njna 1—t—arwSy rp t—isb c—jv yromn t ^nTqrV>H "rinnS üDtö 4 n- ^ so t nrpisS i^nn ^jrp^vV iOa TD itTN n^~m hn Kirn j / v ~: t •• ~ *p * i_*‘ •— ' rfea niNib nib' / : • \ s • ; vr; jt nipn~i3 Q3^ i-rnk nt] '"a snn'K nfai m» Kto •JV /r • ” • rtT T j • J v • |- ;;! ^ 7 i "nm ^ 33U i»1 -n? nri5 tin? 7 131^ °^2n~ hn 3DNsi apsr v. rr-.i-i- V -v:iv- U=Tt- } Tsan aV ^>2? rr—.1- j- /.. - T3N nisq~7N nhd ncNsi 4 n^:n~nj$ "b—n/ ib^b ♦ nu&b nfen it*: \ - K E $ A A. Ai/j,'» 1. h želva, q fyydrijß Aei- 04? tu) mÄg täT ictXtoCiHa&jJzt,- '^sivTUsJuyciTiggcs kyxug/uv, 2. Kotj etfizv cujtIuj w%ifA o ^*off 0 0 agxav Ttyf ^5 . (thaßtev cuotIll 3 iKClfMjyi pzx cwrfs. HCM hiKii ngii im- nimm cujtIuj. 3. Kctf «repor^g f^ hivcte WS Jvyavg0? iaxcoG, ^ ^yct7n]ci tL>) Tmffivov.Tigij iXcikricrz rlu) Slgtvouw vjs Truffiivov cunyf. 4. Ei-Sre Or^EjM, 0 tf'üV f^6J£ 'arčs? rcv hvyav'XtL. ßi pol ikv 7mjdi07CLu I&ItIuj «V tyzwcuxa. G L N E S I S CAP. XXXIII. *4* Przccedat dominus meus ante fervum fuum: & ego fe-quar paulatim veftigia eius, Lcut videro parvulos meos pofle, donec veniam ad Dominum meum in Seir. i/. R efpondit Efau:Oro te, ut de populo qui mecum eft, faltem focii remaneant via: tua:.Non eft,inquir,necefle: hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in con-Ipedtu tuo domine mL r 6* Reverfus eft itaque illo die Elauitinere quo venerat in Seir. 17. Et Iacob venit in So-coth: ubi aidiScata domo &c fxxis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth,ideft, tabernacula. 18. Tranflvitque in Salem urbem Sichimorum,qua: eft in terra-Chanaan,poftquam reverfus eft de Mefopota-mia Syria:: &: habitavit i uxta oppidum. 19. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis. 20. Et ere&o ibi altari, in-vo cavit fuper illud fortifli-mura Deum IfraeL CAP, XXXIIII. 1. Egreffa eft autem Dina filia Lix ut videret mulieres regionis illius. 2. Quam cum vidiffet Sichem filius Hemor Heuari, princeps terra: illius, adamavit eam:& rapuit, &: dormivit cum illa, vi opprimens virginem. 3. Et conglutinata eft ani-I ma cius cum ea, triftemquc [ delinivit blanditiis. § \ 4. Et pergens ad Hemor i patrem luu: Accipe, inquit, t mihi puellam hanc coniiige. iaeerftc^uc()$9ofh ‘Dačxxxiii.£apifel, «4. Sftein fyxi vor fernem föieebtc bin/ 3cb mil mcilitbbmnacb treiben / fcarnatb tag 'Ste^ tmn& Dic j?int>er geben Unmn/ bifj Da# icb font# me jn meinem 5?erw @eir, 6et) Dir laffen etlitbe rom^DoIef / Da^mtt mtrift, €rantwortet: Sač iftčeon ttbteni gnfi nncf> nur ©natxfurmei* nem ^erm fwben. 16. 9Kfo jocb t>(g tageč (?fau mu Dcrumb feinet megč gen ©eir* i 7. SOnnt» 5aco6 jocb gen ©utbotb / tmt> bawet 1^111 ein fytwi> tnaebet feinem $icl) ^ötten/Dafcer beifft feie fielt ©utbotb. 18. fDaritacb aoeb 3aeob gegen ©a* km/ ju Der ©tabt beč ©icbem / Cie im £anbe (Sanaan ligt/nacbbemeraufi S^efopotnniirt tommen mar/rnb ma* cf;ct fein Säger für Der ©tabt. ip. “Sub faufft ein flflcf Stcferrf/ ron fcen jviitbcrn ferner beg Q3aterč ©u cbem/tmtb bunbert grofcf;en / ©afclbč richtet er feine Jütten auf. io* 'Sntib richtet bafclbč einen SUtar ju / tmb riejf an Pen tarnen beg ©tar* efen ©ottečjfrael. et>iterč/ Per Pe^ žanbeč 5)en mar/nam er fie / P11P befcblieff fte/ pnPfcbmecbetfte. 5. (2}nPfcin5)cr6 anibr/PnnP batte Pie ‘Dirne lieb / pnP rePet freunb* lieb mit »br. 4. ‘Smrt) ©iebem fpracb Jn feinem 'Sater ferner: Ttim mir Pač SfteiP* lein jum^eibe. GENESIS. CAP. XXXIII. 14. Pojdi m oj Gospud pred Ivoim Hlapzom naprej: Ieft pak hozhem po zhafsi sa Shivino pojti, katera je pred mano, inu kakor mo-go Otruci pojti, dokler pridem k’ mojmu Gospuduv’ Seir, 15* Efau je rekal.Taku hozhem vfaj nekatere od fol-ka, kateri je s’ mano, per tebi pufliti. On je odgovoril: Hzhemujetupotrebaf Naj le gnado pred moim Go-fpudom najdem. i<^. TakujeEsautaifti dan fpetfvojpot fhal v’Seir. 17. Iacob pak je fhal v’Su-hot, inu ft je eno Hifho $ zimprafinu je fvoji Shivi-niVttefturil. Satufetuiftu mejftuSuhot imenuje. 18. Potle je Iacob potegnil pruti Salemu, h’ timu Meftu Siheiaa, kateru v’ Ka-naanfki desheli leshy, po tem, ker je is Mesopotamie bil prifhal, inu je fvoje Sho-tore pred Meff om poffavil. ip. Inu je kupi! en kos Ny- ve od Hemorovihotruk, Si-hemoviga Ozheta,sa ftu denarjeu : Ondukaj je on fvojo Vuttogori poftavil. zo. Inuje ondukaj en Altar fturihinujeklizalna imeti-ga mozhniga Israeloviga Boga. CAP. XXXIIII. u Dina pak, LeinaHzhy, katero je ona Iaccbu bila rodila, je vunkajfhla, de bi vidila teifte deshele Hzhere. z. Kadar je njo v’gledal Si-hem , Hemoroulyn, tiga Heviterja, kateri je Gospud bil zhes deshelo , je on njo vsehje per njej fpahinu je njej iyiil. 3. Inu njegova dufhafe je Dine,Iacobove hzhere,der-shala,inujeto Dezhlolubil, inu jepriasnivushnjo govoril 4. InuSihem je djal k’fvoj-muOzhetuHemoru: Vsa-mi meni leto Dezhlo k’Seni. o 1 *> ia. ”? p 3 3^t> 5 -.n-ttp «-»nš «n n- ^Spna nn-iri\j n? "''H ^'rg 3VT- i yirTJTQ wiatS nirari r-S?’1 6 aS^riS a??; r\!\ t>3«n 'T‘: twTzy TO 'Sv 3?5?=- ’’?■■?/' 7 n’ wr?® i? r-^aapn mm'STB? r-^Sp *nt* rp y-pn 3'r^-i j i^ia1? atia Tfima? nitan V^ian 8 N •na i—-a0? ‘na1'!?? 33 ri^S33 rpN^rit? wr i>:a »h v^rnaa : njTN.V rrS r^ijia ? j—r) išjS yairjh Tia^hj?' VyiaY vu^n Kjn« yiarrrn io Via'Taap, N^r;, r~~s^N} tsnn-inp rta 'n^ayn d’P i na 'i^uniisi STTOtjS D?® “lia® It fnrn nsffiij? —>š 'yniaynn vtoTSia nnb 'h? i'jpN n mas urnian Hniia; rrf 'b wn-f -’S pTiqrnn : in^S’ N^Ta','i!^ rr aps? NQ lavw it ■’nnat^ Tfian n!} casa® a^OT nVani Krra^na ’": iinrintj nrVn: t?a,aist?Viri'? mia® 14 yrn f-aiainsi -?35paS aar? tsjnnss nü irriaS «nbn -ns* ttrfriy wVj 11'aS osoj t^-ja tn? t? nijTaS ^ma Hinn QN } t^roa ša’ lia1? l&Z "” rn&3 vn f^n1? #Q ;QN’:r% ^51 Jt7& tnrtg lipn t®>! c & v «it * * • d i «cf« W?3I$- n^n“-fQ ira ipy: ^ ? Vn oten ÜssftS — >• — »it ”:it ; *» — —^ ntDi?> rfä? n,3 7'sa J T V T ¥» D'py^'hVnN j n^p fe iS so?ra'ni^ r$ön *:A. A, ^ \V T ^ID'3 »m |T lim bynn 13m ^jnnsjnt 9 103^’ rfth rMi-m) v}j> n:nsn N^ni »jöh jo m3'nnNmTnrtnDVQu3 By.32^ it v ':u i": 'T ^ - * - - - -Vni n?yj ji itTNi B3TO3 ’fn-^ko^ s., -:- A.... ^ inmrf “,hö nrä iNQ ^ lini mNh TO3 niwi : 7'n^VnärnH^ T it • : vr-.i-r v --nfcfi 3^; 1%!!) 1 ? raifflV^ iraq“hN)Q5^ nri W ksu *wiN -nani /T • N” ’* J* '* ^V’# * ♦ Qnn« it •: '*73ia k1^ nn;\x wi h —nts? hnV rv?H Hitü^ n^ny ib—toJn ui”^ fähhN A-r s v J v -: v* : ** n ‘: ; ti? N;n ns-in-"'3 IT \’ /T * *Jf I* Q3^ niN2 HNia—tft K qS VšnS uis3 Vnf? tnk V.’ ¥ t ' m m ^ j • • Ijt. i 131—73 M'- 5. letxuß §t[x9V(W07i tfitanfy 0 tj$S tpfAU(> $UVM WV JvfäiEty cušfif, CI j tfoi turt?nem)up ^ KtLu<£v CU)Tb$ CV Tü> 7Tl(h®* 57Ä -(tirnem^ iUK&i i&S ? «imuV. e|^A}« 3 O ro- ^;e(M, Ictxciüß t Ä&Äqffttj tUi« T«. Ü* Q «5fc)fcC«)€ OK jj* Tis^a. us 'j Y[Y3vmv, Ttamvpi- cm 01 ayfyis , Av^ov ewm$ Qpcfyct ow*%7jpovmirr m en 'icr&tfa ya^os iakuC . >L %x mtm igctf. g. KcLfiXdMczv ififiu^ cumq Agyftjy * °* tf'®5 Fov 70 Tp 't^UJ %I^W7S^ß6 VfAcSVr ^ CTI CUA* cb'sb/J OUJT(f fj\wdf ffl» p. E 7nyzp£(><&0&c3'f, vpiv, $5 $^p<472gp;5 J^fcoSv ^0T6 flfMli V[£M t&f Jvysvn&ps 'j^gTv Äu^t7S toiS tjW VjttöJV. 1 l O. Kaf C* )JuiV HCiTdlK&Tl. XÄ ^ yyf$6V 'ZsKareiu cvcwnov vjacSv. wi-nixoiTi Xj e^TrzgtSOtč&i S7T euf-Ttjs» r&4 iy&v&c&i čv eu/Tr[. 11. Erare w%i}& *&$$ vvv tm-'Kgc/t, euiTtfš > K£H izZžS COT cfcoieA - cp%s Ctvvjc' djQp^l "X&yv GVCU/-71W üjWoJy * O «*V «WjJTii^Wö- 12. Iihrl3"wja.rn ihu QiQvhu Qpo$Pp, h&i $00(00 /taji™ uv m-TifAOi» ugij d'd trni [aoi TÜwTJUffa ‘Q.Ujlw irisyiwcuxa. 13# AKlKč/JvcrtM H e< r/ffi laxtt% T(Z m$M t£ cu>t3 lÄcityimvciv- ■mSiCTi ifllMCW $MCW tIuJ O&Ä- Cplcu 14. Köm «57KV 6frt% ovptuii hÄ A<^£i o *^|A(pot (teivas, fl< ijoi A«-jf öiwqcvfiifa TKiffcnq 70 pr}pet t£t9 > öowjcu rdu) ciüiKtylw rjfAtSv dy&QUTTO) os t%i ecK^cQuiim/ .151 p<»g ov{^^ vpiv* lj. EV T1#T« *5^ ^ xalotwQifyj v/juv, ta* $*1-£'t us rjfitk X) vp{t$>cSj & violata filia Iacob, rem illicitam perpe-traifet. 8. Locutus eft itaque Hemor ad eos: Sichem filii mei adhasfit anima filix veftra;: date eam illi uxorem. 9* Etiungamus viciflim conubia : hlias veftras tradite nobis j & filias noltras accipite. 10. Et habitate nobifcum : terra in potcftate veftra effc, exercete , negotiamini , &c poflldetecam. it. Sed & Sichem ad patrem & ad fratres eius ait: Invenia gratiam coram vobi$:&: quacunque ftatueritis,dabo. 11. Augete dotem , & munera poftulate , & libenter tribuam quodpetieriusrtan-tum date mihi puellam hanc uxorem. 13. Refponderunt filii Iacob Sichem & patri eius in dolo, fkvientcs ob ftuprüfororis: 14. Non j>offumus facere quod petitis, nec dare foro-rem noftram-homini incir-cuncifo : quod illicitum & nefarium eft apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, fi volueritis elfefi-miles noftri, & circuncida-tur in vobis omnis mafculini {exus. f 18$ lagcrfte^tic^ofe^ 'Sas XXXIIII. £apitcf. £ ‘2)iwt> erfuhr / i>afj feine vocfjter ‘Dinagefc^enOet war/SÖnnfc feine ©flfjne waren mit Dem 'Sich anff fcent JelDe/ t>r»D jtico6 f$Weig 6t|; t>«0 ftc tarnen, <>. ‘Da gieng jentor ©icfjemč Va* ter f)erau|; ju Jacob/ mit it}in ju w ben. 7. 3nnt>e|? famen t»fe ©ofntejiaeob 00m iJefoe/twD Da ftc esf)oreten/t>er* tirof?l>ie^4n«cr / t>nnt> würben febr jornig / tut); er enman^citau jfracl begangen/ennl> Jacobs "Socfjterbe* fcblaffcn f?atte/t>enn fofoltsniebt fein. 8. ©a rette Sjemor mit jetten/ ©nnt> fpraef): fTumš ©ofmč ©icbemS 5?erß feinet fict> nacf> ewrer ^oc^tetv Sieber gebt fte ji>m5wn Seibe, 9. ^efrcttubet ettcf> mit t>nS / @ebt ens ewre ^oebter / pnD »emet $r wfe* re Siebter. 10. Q3nMwfynctbet)tni£?/ba£?£ant>t fol eueb offen fein/ wonet tmnt> werbet/ tmo gewinnet Irinnen. 11. QÖnb © icfkm fpraef 5« jrem Va* ter i'nt> Prüfern: i'afft mi;b gnafce bet) euc^fmfcen/^Batf $rmirfaget / Das wilit&geben. 11. gorbert nur getrofi t>on mir Sftor* gengabetmnb©efcl)enef/ ict> witege» ben / wie jf»' |eifcf>et/ ©ebt mir nur Oie <2i;ue jum^Scibe. 1?. ©a antworten jaco6s ©ofjne Dem ©icbemsnD feinem'Öater ferner •betricg(ief)/ Darumb Daf?jf)re©cbwe* fter'Dina gefcfxnDetwar. 14.. Sßnb fpracben ju j^nen: ‘Sir ton> nen mebt t^un/ Pas wir enfer ©cf;wefter einem wnbcfcbnitteiiS^atm geben / ‘Senn t>a£ were mš ein fc^ant>e. if. f?v enS gleich werdet t>nD aileswas Sftdnnlicl) Pnter euef; ift/bec fcf;uittenwert>e. GENESIS. CAP. XXXIIII. f. Inu Iacob je svejdil, de jeonnjegovovo HzherDi-nobiHramotih inu njegovi Synuvifo bily pcrShivini na Puli,inüIacob, jemolzhal» dokler fo ony prifhli. 6. Inu Hemor, Sihemon ozha,jevunkajfhäl k’ Iaco-bu, de bi shnym govoril, 7. Mejtem fo Iacobovi fy-nuviprifhliis Pula, inu ka-darfo ony tuiftu slifhaü>je tutem Moshem tefhkudja-lu,inufo fe filnu refserdili, deje on eno framotnorezh v’ Israeli bil fluril,inu per Iacobovi Hzheri fpal. Sakaj tu bineimelubiti. 8. Ina Hemor je shnymi govoril,inujedjal; Mojga SynuSihema ferce shelypo vafhi Hzheri, profsim vas» dajtejo njernu k’ Sheni; p. Sturite shlahto s’ nami, dajajte nam vafhe Hzhere, inu vy nafhe Hzhere febi jemlite. xo. Iuu prebivajte pernas : tadeshela ima vam odper-tabiti , prebivajte in uku-pzhujte, inu dobivajte v* njej. ii. Sihem jetudidjalk’nje Ozhetu inu Bratom ; Naj gnado per vas najdem, kar meni rezhete tu vam ho-zhem dati. iz. Terjajte le preče od mene Iutrinjo inu daruve, jeft vamjehozhem dati,kakor rezhete. Le mi dajte to De-zhlok’Sheni. 13. Natu fo Iacobovi Sy-nuvi odgovorili Sihemu inunjegovimuOzhetuHe-moru,golufrku, satu,ker je nyh Seftra Dina framozhe-nabila. 14. Inu fo djali k’ nyma: My tiga nemoremo fturiti, de bi my nafho Seftro eni-mu neobresanimu Moshu dali: Sakaj tu bi nam framo-ta bila xj. Ali vfaj tedaj hozhe-mo pervoliti , Aku nam enaki bote, inu aku vfe kar je mej vami Moshkiga fpo-la,boobresanu. 3JÜT3V nij-pa in «Ta^S’Sn^ a torai 'Sa isaS T • T • T T T i TT1? bj\ linruj-n vimr* 23 ^Sn linn^a ^;nSD3¥on c=ft3 yiauš : vortf ]iy\ Tton i*n ^apn 24 ?nn ^.sjSs n*na nini? Šs tto rrnn*p * ♦ »WnT2 ^]?2J Ša • * » * T-xaBta ;—Tim 25 5? nsr^rj' 13 tuwvSfj wo?} yin-^a fin^y Ti>'pč 3py^ ■'33 vir) "*13? •—>ri ■’f'?} t^innp SV nVyi rrann =nupi lsnTnS i-^aarvn f^iTDi ii n ■* tf) N1 3 ib DsV^hB—minil j«5 tonf 1 «Vr^ o^s-nts? 'J,’nnNa^ feiqfe t v r r v t : * • f^N ttJJMfa.. N^“~Of?1 J7 tiaa^m ^kkm in^i :it t; \i» • v : /r »r: ** ^inn T^a errm w*i ja ^ *; j» « 3 vV " i * / • I rnprn?^^? niir^ ip|n ihn—N'*?? _ ja Nini a^rfraa ?ap ’J? ^W j fON rT3 7333 1333 l* T /•• ' ’ T * -^N B?13 ODIDI lipn N3*3 ao V n s /v : i *: '’iD2N~’it7N maTi' QT’y /n; — _ v. 5 .* "I” AT * *”J~ ; ia DViJ I <• VT * \ . tzn B^/Ui nVkn o’ten -3 j*« S * *’ * *•' *• *r *ff *:if TO Tlrtcn 'f‘TN2 öö'l Ä j *• ; •; » v ^ ▼ Lil”! ir* an^nsm mn j^v » ; . * \-t ^- •*: i“ /■* * 1 V5t *r ; O’uJiV ^-npä bh'33— "t: jt V» 1» ti . j Q?b nnä tfni3_n^i IV K|> '/■• • \«» ; V : ENftlNn rtN" RNia^N ai •T -IlT UT •• ' = • ~ ^ _ nnN nrrf? #,n nau5 at v* -i” : v: 1 * t * vJV •'L? / T 11DIS3 Tn—■"% v** •*•»'• fp«p •r t1 / i x * *‘ ___ r . a ^ >3 jQ’Taa m d • /•• ahnnT^i bVipi rinm 2? t : v : t : tt : <* : uv*i: • onfennit« In dh ^ Ki^n v t tj«: J-u /»•* v»1 /, ~: i\J?N Da5-"1 it • \: i** : D3lDZbN\ 11Cn~^N ^3^) 24 frs w nlh * - a> • -j- \“ : 1^ t . j lbr^3 I -/- N «J I T TT T onfna ara "Vi v Jt : 1" ••_•“* " ‘i” äpiJ^-n nnpn 0 asa * —j- p» : j** : j »: •*“ * *■: 1 lännü5'n nri "hn 'V?) l^niü •^inai nu3 iNan . V : -'I*- "JV v * t “ /T- : “531—ba TENEŽIt aj; l<^. K«< SuQßf Ss JvptTi&ts TjlAcSv v/juv 3 H£^ ^ v/A, ActCcvm i&s %-jecTi^S J^toJV eCTKh&Gvptfa» lS> Km ri£icmt 01 hcycibcu/- 7J0V i/uuc*)()} rffl GVCCVTIGV w%sp % Jiöcf gp^fcjj}. tp9 Kft] doc ifäovim o nem - #r° ^ \ (^ ~ * 1. ..^ t^V ^ atiofcom*©* Tsuvruv $$ Cif T(f CMčt) T& 7rtiTpGS MJTtf* 2,0. HA^f le ippu>£ H&f e vios dvtS '&€SS'*hJJ TivKlw vj; m\zc*>s MmSvyX&i iXahyow'srdss ofaavfyuf 'TVS ffiMtyeMfovÄi-yoni£» 21. Ctuy&pavvt xtob&p&viW Hfft facOV - ClKirtOdCW»

{$^ ^ ij^iT <5W/7Z& a ^ YjfAcSv itpq 5 f«oW CV y™ c/jLOiv&cSfyv dvTiis, ’4cyck>l-Qi eämJv, ngif '&%(&rnpvovT3 rlw Qc^-y.a $ dKßc&v$jfit£ eumSv 7jusa£m Ch- 25. E$Jiro l\ CV tJ yp'lfieLTri Tf/ry, utt n ivrS mva, tA«*-ßovei £uo moi iaxuß ct/ftiuv KSH AdJi, dhh. Tunc dabimus &■ accipiemus mutuo filias veftras, ac noftras: & habitabimus vobifcum,erini ufq5 unus po-pulus. 17. Si autem eircuncidino-lucritis, tollemus filiam no-ftram,& recedemus. 18. Placuit oblatio eorum Hemor,& Sichem filio eius. 19. Nec difbulir adolefcciis quinftatim quod petebatur expleret.-amabat enim puellam valde, Zc ipfe erat inclytus in omni domo patris fui. 2.0. Ingrefliqjportam urbis, locuti iunt ad populum: 21. Viri ifti pacifici funt, & volunt habitare nobifeum: negotienturin terra,& exerceant eam , qua: fpatiofa Zc lata cultoribus indiget:filias eorum accipiemus uxores, &, noftrasillis dabimus. 22. V.num eft quo differtur tantum bonum: Si circunci-damus mafculos noftros, ritum gentis imitantes. 23. Et fubfbantia eorum, & pecora, & eunda quispofli-dent,noftra erunt.tantum in hoc acquiefcamus, & habitantes fimul, unum efficiamus populum. *4. Aflenfiq; fimt omnes, circuncifis cunčtis maribus. ^5. Etccce,die tertio quando graviffimus vulnerum dolor eft, arreptis , duo filii Iacob , Simeon & Levi fratres Dinse, gladiis, ingreffi funt urbem confidenter: in -terfe&ifque omnibus ma-fculis. ‘Dag XXXIIIL 16• ©cnntröllett trfr rnfer ^bebfer Gtcf; geben/ wnb enter Tochter wi£ nc* men / oiinö bei) cucf) motic» / wnb ein '»ofcffein. «7. QBo )f>r aber mcbttrllligai mb let-rlicb ?» befctmeibeit/fo trollen mir enfere ^oef/ter itemen wnb baron jufXtt. i s. D)ierebe gefiel jentor r»b feinem ©o£n mol* 19* #»nb ber Jüngling rerjoeb n«teluftju bet* čoifHcr Jacob / Sönb er trarb (jeru litf; gehalten über allen inn feinet “öa* tcrs?£>aufe, io. ben/gleicf) trie fte befcfjtuttcn fmbt. i?. t,nnt) ©üter wmb alleö tra^ftebaben/trirb rnfer fern/fo trir nur ibncit Ju trillen trerbeit/baf fie bet) mg trobnnt. z4, #nnb fie geborcbten bem jentor rnb ©kbent feinem ©ob»/alle bie ju feiner ©tabt t^or auf’ rn»b eingiem ge»/r 11b befebnitten alle# wag Sftänm lieb trar/baf ju feiner ©tabt auf Mb emgteng. ‘Sttitb am britten tage ba fte fcbmerSet/ nantett bie jtreen ©bne Ja* tob / ©iraeott »nnb £eri/ber ©ina trüber / ein feglicber fein@ebtrert/ rnnb giengen in bie ©tabt bmftiglicb/ mbertrürgeten alles1 ira#S%lnnluf) trar. GENESIS CAP. XXXIIII. iči Takuhazhmoroy vam dajati nafhe Hzherc , inti vashe Hzhere nam jemati, inu per vas prebivati, mu cnfolkbiti. 17. Aku pak vy nezhete per-volitijdebi fc obre>ovali, taku my hozhcmo nafho Hzher fpet vsetirinuprozh pojti. 18. Lete nyh befifede fo He-morudnu Sihemu, njego-vimu Synuvi > dobru do-padte« 19. Inu ta Hlapzhizh ftej odlafhal tu fiuriti,sakaj Ia-cobovaHzhyje njemu do-padla. Inuonjehil pofhte-nu dershan zhesvse.vnje-govigaOzheta hifhi. 20. NatuftaprifhlaHemor» inu njegou Syn Sihem.na Meflnavrata, inu fta govori la s’Purgarji tigaifiigaMc-ftarinuftadjala; 21. Lety Ludje fo-my'rni s* nami,inu hozhejo v’deshe-liprebivati,inu kupzhova-ti, inu ta Desheia je doftL prefiranasanje. Myhozhe-mo nam nyh Hzhere k’She-namjemati, inu hozhemo nym nafhe Hhzhere dajati. 22. Ali tedaj hozheo ty Moshje pervolui per nas prebivati, inu en Folksna-mi biti, aku my vfe, kar je Moshkiga lpolu mej nami, obreshemo, raunu kakor fo onyobresani. 23. Nyh Shivina inu blagu, inu vse kar ony imajo, bode nafhe, aku Ic my nym letu pervolimo,de bodo pernas prebivali. 24. Inu ony foHemorainu Sihema, njegoviga Synu, slushaii, vfi kateri fo fkusi njegoviga Mefia vrata vun ali noter fhli, inu fo vse obresali, kar je bilu Mofhki-gafpolu, kar je fkusi njego-vigaMeftavrata vun ali no-terfhlu. 25- Inuna-tretjidan, kadar jenyh bolelu, fla dva Iaco-bova Synuva, Simeon inu Levi, te Dine brata, vfaka-terifvolMezh.vsela, inu fla v’tuMeftuferzhnufhIa,inu fia pobila vfe , kar je bilu Moshkigafpolu. n "* UJ T 3 j r E N E 2 1 2. oati ri3 nton nn 26 a-in-iajna1? ^i?nna yrgig n j'1"7] n’ '~ia'i'i rh lW 3pj£ *7 m]» t-^TST? ***73? ; pririni? NIJII! j—pi pnaH? J-1- »8 pn'iTsn * ‘-3 V^ra^n iti jr—P? NnPP? p! nP j ria is ipn? yynprpo:» *93 19 pri-1©: nr pn^Ssau 73 -.-rj t—53 V”'P ^ ^ 1 njvm p'JJ-D©1? 3'p^’ TDl^a 90 imq*? vi; \'rn?¥, 'f? r --ari7' pgn 'VI. w*» -r-ii?2¥332 r^-ay-iN’ r—v ntipnpai ti T^y prriaajnp pnpa Hit? Tsjnčijn TjjwnTgi} Vvra ©3® 3—ips^n VlTQ^p 31 j^nnn^ rp nas?*1 tftja T T 7. * ** • “ ib • 05*0—n 3i»rr~W: *6 -mvph'^jf^ *00^? : toi 02 ti rtn g#» «»• V* » / 51 » B^nn-^ 1N3 afej'jS? v? t umm ’jnbu ”}0N; ran ifiip Q3^3""n^i gunžttjž!? 4$ l^a iti^ rp nn;irn~^m T i inpb rntsa ntitrnKi t IT T \V «T ” /V . ^bVfjKi QVn-tP3-n^ to ihti nftmr-nm asu At- \ t **: - ^ J TT33 PtiN_t?3 nN1 • it — /v “J t v ; likati'—7N tiKT *tAN»1 3-0 T J ; • ' **3i- V - %}KQ333y nVbsSl • •• • ; - : * j; • : • •• v: n3N13P221 323333 V7NH 3UT3 ■ ~u~ a* • • — * ~u~ 1 V t t -!•• 3 3“3ni 133N311ECS ^333 • : - t* u : viv: t : • j •• : j "n'3^ n3N •'nrraasai ,. .. t' “i \* ; — i*j “HK 3023’’ Hll331“iaiŠs 1 S) W";r t : “ * : i” j unfnN • *’• ": a4'. 2č. Tem J/-oV 0U>^5 dmK-tivM C* ra fcpdlt fJLCLXOUgcßi H$tf lÄctQov jillJ hiVCW CK J”oi»if 5 *I^3®k* 27. O* t/oi IdKaß etsfafy čJdri ehr S’Qctvp.cniaGiySjH aCf)}}f>~ 7RMJIM rhu TTtXlV CM VI tfMDKM hi - 7^y dJkhCpLu/ šurrdv* 28. Kä} © 'znS?Sä© dtsrdv, ^ O- /c/ . c, N 'T - V onr 'č>oo(^otmav,^ Gfir wov$cw-ocr<3t7J cv mlt/3 Čvt£ 7n$ta eAaCcy, 2p. KÄf 57KV© © Qa[ACtQ,(W-, ?({5c/ Truaajv rluj 'frTncntdjlu) MJTtvV y ugi/ 7&s ‘ytwafxas ewidv v%uaXd-xdjoteV' n^ ct tfözss 7ijjvžvtjj^a«j»C5«/ 7Z1^V OiKiCUS. 3 0. eIto n Icucdß rv&s ovfiiai \ j / / r UffjXdju'pwn>v [M 'mTaiTixun, dg a mvtigov u-i dvoa Tug imtsixS-jQ{A,CU 67« pt- ^l. o< 3 «57ajv * ä22\.’ «orf ^r/cmvTscj tj ddiACpriJjjusJV. nS rnp ap^:1? ™ -na® * y&D 2*7$ Sn rra1? pa —r—srpnps pan Ta^; —TiS ^Vsnfc?"* t^inS^S ib^uzaappa^pn^na t pnnis töa^S ap^i -n®?p 2 rrrpn 1—oSn rrrpa. 3 n-rön napbp pa-pap t papvoa ~J—pab pDp nnpnn 3 Kn;rm pan bis **r)i^Vapp r—ähSnS ^ »—P™ nF]p^ ^a ■’pvoa (nprcpTaj) ♦rrši^p t^nniNa T\b - 3 p0rJ 7N Q‘,n^!?: toSJ 1 —30)^—n'3rfe) 'VnV nss nu5~nto»i ofo •• t — •*« * J'*' •• -a- at "'sa Jnto r'SP?n J tnN TV I* T (5t/ 7J9it]0VV CKH Jvi7iaßLcrx<{v 'b^n -(atra faza % d$t (pd (ov* 2. Elm 3roT eix«y duTtit N. " > 5 *,4 3 • /-J- }{cjw 7td Htv>crtč,Q5nt> namen /re ©cfnwfter ©in« auf? tern ^)aufe ©|V #em /ent giengen tatwn. 27. ©a fameit tie©6nc >co6/t56er Me crfcf;(agene / twnt piüitDertcn tu ©>tatt/tarum6/ta0 fie Rattert jb re ©c£tt)eficrgef$entef. z$. namen jre fc(wtffe/rfnter/efef/ tmnt tttač in ter ©tatt tmt auff tem Jeftercar. *<>♦ Q&jt alk jljre fyaak/ affe hinter t>nt> Reiter nomen fie gefangen/»nnt pfönterten atfeč wa^in te» Rufern n>ar, 3 o. QSnnt jacoS fpracf) ju ©hneon t?nnt>£eui:3r f)a6t mir twgfiief juge* rid?t/t»ač fef) ftmcf e für t>en€inn>olj* nern tifeč (antes' / i>eit gananitern ent> ‘Pfxrefitem/ ent> iefe 6in ein germ * gerfjauffe/ Senn fie fic^ nun eerfam * len t»6er mkf; / fo werten fie mtcf> fcf>(a* f>eit / 2(ffo werte icf) »ertilget fampt meinem £>aufe, iu ©ieantwortena&er*. ©olfenfie Senn mit t>nfer ©d>wefter/ate mit ei * ncr^urcn/fjaiit>ctni ©a^xxxv.gapitel fpract) ju 3aeol>:Sfttf* $e ti$ auff / s>nnt) jeucf; gen 0/t)iint) tt)of)ite tafelbff/tmnt macf;e tafe(6č einen 2(!tarfcem@ott/ter t>ir erfc£ein/ta tu ffefxft für temero ^ru* ter€fau. i. ©a fpraef) jiaeob ju feinem £aufe tmfc ju aden tiemit $m waren^jjut non eucb tie frembten @otter/fo enter euc^ fint/ent) reinigeteuc^/wtt entert eure Heiter. ?, ^>nnb (aft Drt^ aufffcin/tmnt geit ^Set^Ijie^en/ta^ tcl? tafe(6^ einen Stttar ntacf)e / tem @Ott/ ter micf) w ^6ret f)at/5ur jeit meinet %ö6fate/ ent ift mit mir gewefen auff tem weg / teni^ gezogen bin. GENESIS CAP. XXXIIII. Inu fta tudi vmurila Hem ora inuSihema, njegovima Syn u, s ofirim tiga Me-zha,inufta fvojoSeftro Dino is Sihemove hifhe vsela, muftaprozhfhia. 2.7. lacobovi Synuvi pak foprifhii h’tem pobyenim, inufo tu Mefiu obr upali,satu, ker fo onynyhSeftrobi* ly framoiili. 28. Inufo vscli nyh Ouce, Goveda,Osle, inu kar je v' Mefli inu na püli bilu. 29. Inu vse nyh blagu : vse Otroke inuShcnefo vluvi!/, inufo obrupali vfe kar je bi* luv’hifhah. 30. Inu Iacob je djal k* Simeonu inu k’ Leni; Vy fta me v’ nefrezho perpravila, de jeft lmerdim, tem, kateri v’letidesheli prebivajo, Kananit erjem, inu Pherefiter-jem,inu imam malu ludy per febi. Aku fe ony super mene s bero, taku me po- biejojnubomsatrems’mo- johifhored. 3?♦ Ona ßa pak odgovorila:] So li ony imeli s’nafho Seflro, kakor s* eno Kurbo, nefpodobnu rounatif CAP. XXXV. 1. InuBugjerekälk’Iaco-bu;Vflaniinu pojdi v’Beth-El, inu prebivaj tamkaj, inu ft uri tamkaj en Altar Bogu kateri fe je tebi prikasal, kadar fi pred Efavom tvoim bratom beshal. z. Tedaj je Iacob k’ fvoji drushinire&al, inu k’ vfem, kateri fo per njemu biJy: Dejte od febe ptuje Bogu-ve,kateri fo mej vami, inu ozhiftite fe, inu preminite vafhe gvante. 3. Inu vsdignimo fe, inu pojdimo v’ BethEl, de jeft onduen Altar fturim , Bogu, kateri je mene vslifhal, ! v’zha#’umojenadluge,inu j je s’ mano bil na tem poti, 1 po katerim fi m hodil. 0.4 lan-’! r E N E s I S. i—4 Ti-nra.i *t*T?m n^u finmiša ■*! W'i'JT! n-3 ninri 3"^-JU31B m if?SnT rnTiv'^®"' 5 'y- T t^i^FJino T?“:? i 2’p^*1 *”^1?- ^*17 •h vh) * r^nv^Pl 5— p-atsv VšV^n bt&vi iwissn r-^naTjn V&n 7 Stirri ^ Nnrjt?1? t^TT1 -rrS ‘‘Sjrr yen •nts rrjrj^Taa 'l’1'r] t^at^ia ": ’ t ’’n nntj tn£> iri i—nta*7 <—irpw 8-.—VjiTn s*^rj7?’T,)? S stW J— 'bnauja' ‘—>^—r~vaS ni*«; 'r-^-rfn In'^tq j «rnaa nö’ia i>- a'p^S ■‘‘/jn«) 9 C=nt? nsn 'himna •pnič •'" fpS “nat£ 10 niy ^-nž 'IT-h1; ^ a”^-srp Strte’; v^^ap^ nvc'q n: f-iTn1* Tl1?'1? 'jSK^T^naSi 11 n®?3/) ny ■'ion mia raŠian ~]l"o p'rr lsuam —.an is^apyg ’ ru^ra »■pps?? j—rar^i. t«ni$ n:] ji ■ji pns.f?n czannat?1? V$3 j;na TijaSi. naij^tj " iN^iN h: * ■'nlSvia, pVnD’} 13 J r^inn^a T"? f'-VJU’ : mas? S'Vjri NJjnp 2p3£ trptiTj 14 n^isy S^ian r—iinNa H ' U3 N"? 2 7TV —n^i. d¥? TffiS ^ TR? TO?i qn^^g tušn owjjp iu5n H&n nnn žp' onk IV "S \T ”*•*• T * ”:r *1 ♦ Cpur-o^ -bv o"^ nnn Vi 9 >&) eni?n } ŠpiT ^DN' lil“] TI —:l— /•• :. v*":,Tv • 1 i 1^““!tTN O£0 c • • * *■: /T T Yopai rčna naj *0*3 ? ■f '2 * —“ *#« ^ * • s -psnn ftrap ^ p*nšn toto^ t Nn©ia nu5 S VN~rf3 nips^ Y j* i»* \.** * T 1ITG3 öh'VNn T^N n^3ä ^ : T ; * ^ n a * i THN n(22fi n^i r^pg hpi r^m s nrtr. VN“n',3t? uma ip^ trfca ipN nta^ t^n^Nn !'& 2py:“^N NT1 9 x Srn rjnai din to i^aa 1 : * v\t:** at*: J" ” • ^ • ä^rJot b”rpis vfTa^\ jo %i ";i^ Kip5! inm rrnH rrh — :* v • jv :«• •• t r» i^NT&P ' raUTT)^^ »-•• t \ : Vn/^n Q'ffej? r? TON5] JI Q'ijbnpi "a roimSs nuj T^ns ’a^ai 11s rrn; tV /v t -:!•• v t : tV*v • jv :r ■jwr j.... nnru iu:n j j nzrk pn'4:^ nnSn^ t ^rrm ',m nipas arfaf5 vb^n-^5! jf K t - h' v: VT Ti- -/— I J 1?(N T^p’TUStjj nipBa Tč^a šp§: 3’^b h ; 7,5b 13N R5^59 ir»?' “ernt^ rpuj pesi ‘icVn^V 'vir t \ v t* / •“ :Jv v »r v t K E 4> A A. A«. 4. Kaf ibwMV r$ texvß CTU* ^*v cSr u^0T£/af,0i tomcvTufs ^e^(7?y cwnFv. Kg-j o/ut'noj m cv 'mg moiv eurt/pii&f xaTWpvipw <**>-7» leucwG\szdv tLvj Tt^fo^v ibj) iv mjKifjtois, kšH ctVuteazvcw(g.i-usč orisov fal&i» 5. Kcu «|^£V icr^A cnmjM-fxuv» ugit t'fät'rt CpcCffi JtSs^n ixg otA<|? t<£S kvxAä) (l/JTbh t KSH xxarn<}ict)^cu' C7nQ*> if n ■/ x /n (\\i > gr j 5 >} pcujviA> ctu - 73£ WUS o hctO$ 66 hu cve^ct ^ 7?L 5T» . g)C« £7X<$M*! (OJ- TU TJl'^TTS qtf$Qo07riS \CWJ % CC^6Ä~ (poJausr/. $. 3 dn£ct>()pct *] Tgotf)ot pißixxag , ngy trreeCpt] xarain^ov Qcci°)yj^. \s&v du)ßctXavw.i&li-Tiatecrzv iciKaiß ro cvcfxet cwwif, CuAay(§h 7iivc)ovi. p. Cltpjy 3 ® t-« iciKuß In cv Ac/te t> ’vtä- , rr" / 5 \ / <7? o« [Xior>7fc{gii^ico; 7JJJ avg/co;- vgt dj)dy»]m &U7ÜV o fag. 10. Kctf eIW-fev ca^Zt; c^tof. td evopdera iaxw/3, ^ >cAYffyoz^Jvn ianoüß ci/i\ icr^ßei^Ä tqotj ^ oyofxcc (%,<£ tmMfi io evopaeurttiio-yt-jjA- r .a, j ~ « K / • v • 11. E»77¥ Q Ä6IT&) o yo$, f yyy T&r t» jffS fjLir tun }Jw KiSivlw. ^gjf \ar{ vEdificavitque ibi altare, & appellavit nomen loci illius Domus-Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem fuura. 8. Eodem tempore mortua eil Debora nutrix Rebecca?, Sc fepulta eil ad radices Beth-el iubter qudrcum : vocatumq; efl nomen loci illius,Quercus-flctus. 9' Apparuit autem iterum Dens lacob poftquam rc-verfus eil de Mefopotamia Syriae»benedixitque ei, 10. Dicens: Non vocaberis ultra lacob , ied Ifrael erit nomen tuum. E t appellavit eum Iirael, ir. Dixitcjjei: Ego De uso-mnipotens,crefce, 5c multipli care:gentes, Sc populi nationum ex te erunt,reges de lumbis tuis egredientur. 11. Terramque quam dedi Abraham & Iiäac, dabo tibi &;{emini tuo poil te. iß. Et recellit ab eo. 14. Ille vero erexit titulum lapideu in loco quo locutus Luerar ei Deus: libans fuper cum libamina, Sc effundens oleum: >ae erfie/^ttc^defe ‘Da^xxxv.gapitcl. 4. ©a gaben fte jmallcfmttbbe ©čtter Me t>tifer jven waren/ »nb jtc ofwcnfpaiigcn / Š3nb er »ergrub fic »uter tineeicf;c / i»ie »eben ©kbem ftunb. . 'Snbflcjogcn auf?/»nb tš fani bie forefit® otteč »bcr bte©t4t>tc/t>ie »rob fie^r lagen/baj? fic ben ©önen 3a* cob nkf;t nacjijagten. 6* St(f» (am 3aco6 gen£u£?tm£am bc (Sanaan/tne na 53ct(>€( (Kijft/famt alle t>cm»olcf/ba£ mit jm war. 7. ‘Smtb 6auet bafe(6£ einen 5f (tar/ »nnb bte jiet <£R3etf)€( / barumb bt?j?jf)mbafe(bč ©D^ offenbart warb/ba er ffo^e für feinem Gruber. s. ©a jlarb ^Debora ber Reberca 9(mme/»n warb begraben unter ?5et^ € (/»nter ber €icf;cn / »nb warb g enem »et bte $(agekf;e. 9. Wittib @D'ZZ erfcbieii 3aro£> ahermal natf> bem eraujiSHefopota* mia fommen war / »nb fegenet jim. 10» “Snitb fpracf; ju j^m: “Du betffeft 3« cob / 216 er tu folt uicbt mefjr jaeob l)e!ffcn/©onbern3frae( folt bu fxtffen/ OSnbalfo (xiffetman j»3frae(. it. SSnbSOttfprach Ju jmfM bin ber 2f((ntecbtige ©ep fruefifc bar »nb mefjre bicf> / ‘Solcfer »nb efer ffatijfcn fo((en »on bir fommen/ »itnb Könige folle» aujlbeiuen Senben fommen. U. COnb baf £atib / bafi icf> Slbra^ant »nb 3faac gegeben f)a&e/wtl( icb bir ge* ben/»nnbwiltebeinem ©amen naeb bir geben u. 2l(fo fu^r © D ^ ^ auff »on jm/ »on bem ort/ba er mit jm gerebt hatte. 14. 3rt«>b aber richtet ein ©feinem Sfftal auff an bem ort/ba er mit jm ge * rebt f>atte/»nnbgof? ‘Srancfopffer ba * muff/ortb beuoß in mit 61c. GENESIS. CAP. XXXV. 4. Natu fo ony Iacobu dali vfeptu je Bogu ve,kateri io bily pod nyh rokami, inu ShapeJne od fvoih ushes, inuonjenje pokoppal pod en Hraft, kateri je per $ihe-mi Üal. 5. Inu ony fo vunkaj fhli. jnu ftrah Boshji je prifhäl zhes ta Mcfta,katera fo oku- li nyh lehsela, de nefo fmc-lilacobovih Synou poditi. 6. Taku’je lacob prifhäl v* Luzov Kanaanlki Desheli, katera fe BethEl imenuje, sovfem tem Folkom »kateri je per njem ubil. 7. Inu je ondukaj en Altar fturil, inu je tuiftu mejftu imenoval ElBethEl, satu» ker fe je njemu ondukaj Bug bil prikasal , kadar je pred fvoim Bratom beshal. g. Inu Debora Rebekina Amma je vmerla, inu je bila sokoppanapodBethelom» sod tem Hraflom, inu taifti fe bil imenovan, Hrafttiga lagavanja. p. Inu Bug fe je fpet laco-3U prikasal, kadar je is Me-sopotamie bil prifhäl, inu gajeshegnal. 10. lnujedjalk’njemu:Te-ai je ime lacob,ali ti nemafh vezh lacob imenovan biti, temuzh Israel imatvojeime biti. Inutakuje on imenovan Israel. u. Inu Bug je rekälk’njemu: Iefliim tavfigamogo-zhiBug. Bodi rodovit, inu mnoshife: Folkiinukarde-a folkou imajo od tebe priti, inu Krajli imajo is tvoih edovji priti. 12. Inu to Deshelo,katero im jeft Abrahamu inu Isaa mai? S^V."^*7? j^rraV^l n;.n^fcjrnra^Voan itf S^tqS a^š ^ ^nnnT^l5 : Vrnš^a ▼ . •• j wn^pTQ? T ^r 17 -nS r-nn^ ^T’#? "n? Tirs*)« no3n2 pHSTDS ♦ VFJJ *8 rrati mTP njrnq n*3 rrS *ot? ^»8' T] * r*E?3 -J—jnn 5—irpw i^SnSTQ n^^-nS " ♦~n^i Stob^ tfntö 13 rnm 22 ‘-—n^ ^nn *—«nšn jv n^D^-o^N"! ^TDbV •'nuN? r—irnŠ Sp^Š- inrn 1—j^nb1? t *1^ t—rrra;—♦is1?.'1?.^ 23 t ^pb) irinfco —iDtöbv» rT^im *nšn t - • ; t • • •• : rjoi"1 551 'i5 t" ',L?nH??7 n Srvn t—ir'o n nšVi ron z «s 'as V^tŠ “rojfcs? i? njjS’1 H33 Jv^vrb^rv:1? ap?,i jnnt* i—nV ap^: Nntfl j7 t^-inpin vrats pns’ Than j^n yanij? rvnjj nn-jats ibp “iti n ' tuisi^ ~nb nw—nN a$£ *$$'. 'it n§ ir& iin ito nip©D : S>N_n'3 arfas I •» g»» v* •• •rö -'rn /N rrga. pt/% ) o ibm wim NtA ?T*»ot!3? V /'•- *tW* 2 V j «r * v\t T - t mi% ‘uJP^i vrn it : * : /'- : \*» *r tonsi mbh Hhtösng qrn j 7 _%3 \nt!t"Vn rr&srj rb- i* • ; j* - v. : K-T n t ’ ^ nirftni-oi nrvh " j frqfes nNga "rvi j s "rat^ "fouj j*jj$3 i Xp;33 iVni^ ^7.3 ^rn dninam ]o t nr}2 n# nrrm -by D2HS 2^: 3S*3 »o “~ni2(? n3H)3 Kin t nrrriy ^rn 1 - - V T n^HN %JD? S?Q*1 Z) i 'irj-bimb n^ns v»" - : • : *r :\t •• V11S3 'b^i^ isuö ""fn zz 1'vjtt •• t : • 1 i_ : • •:- -Hn ägsön Kihn bisntir TpN u5:b's nn^B i Sais? d’wS špsr^a Vnsi it t /•• s 1 v.1- •* : /: •“» 3(7^: nip3 DN^ ]23 ST ni^ni ntsraoJ» \t t" s *r 1 • J * ••: ' : • : 11 ral* : ^n’i "33 '24 7 ni nrsuj 'nrfea ^3^ a? •• t j- : • *r : • u* ; J . ■ i 'bnn« .*0 nNb nraaj nn^i "ai ’ zo \t •• /- : • °ri^'’ /” : 7« ^3 n^N TOV 13 /v -: \ —.r -i" : v •• l. a-* t : JT ; niN: lina ir-iV f’inN Pn^-bN 3pP' nžsi 27 * T l J T : • V * i-T*“ Yq$ Nin Wip. trran t wtsn nnnnN dönfeniäs irr:*: \tt : * /r t ••«• TENE2IS- A €• 15. Kaj hatew IcmuŠ 7» 0V0- tdV^ c*/ «o ’iAcLÄyiozjAtt CW- tS o fyo$ l^. Arneže <5e IäW/3 c»C«<- 3tjA, €7r>/£e tIw cnclujlw curtfim-x{l/Ct £ 7rupyw poc^. g^oe-ro Q)f-VW« qyptriv eig & tX^uv eig ylu> č&fa3 ž7lXfM' ^A, i^V&OMIIrtV & T(? TCXJ» Töü. 17. E^Vro Q čv T« &!2 Št os i&Ktjof, l $. E’ßjUi'TD Q CM TäT d v tog o^wjyjg [ix. o «J t^Afc^ei' ai/wy ßmcbfity. xp. Amfavt Q pctxfa i w m-Qr\ cv Tvj od'oT etuv) CfJ ^ÖAtejtt. Z O. K«f( ficatcöß wllw cHri £ [ivtlftetx cuirijfs • uvn] \v Mhy JLCVrifA&X pct%*jÄ I6d$ Trji W -jttg^ov Yj^i^g. ZI. Kcu djfygai ler&t}A 6-7n?£g 7^) uyIujIuj cctsn/’t7rt)c{vei % 7rvgycv pz^eg. 2rl. E^iro j qvixa itaTaxtjffiv lcr^.rjX cn ryyy CK&tvy/imfrdjj!] pxCtfjt,. ^t/ CK.aifciffyi ttf Qd&ctg <£ 7m?kciLxqs £ 7iWT%og carri/, ngj qwvasv 'icr^cijX, mvfj^ovitpa-vq cvccvTiov odrrtf ijauv 3 oi t;V< • XW/3 ÖOdh-id» 23. TuiXeloit i pxCift o^cavi--v»OS icucußjcvfticü v,tedJi,ix$otg> Ic^rclxa^, £etßxXu>v. 24« , icoofjtp w ßivietjxiv. 25. T;ös< 5 Gdfaccg imffierxtK pctxfa, (S'ötv, ^ vitpfytfaifi, 16. TiOt ‘A FihtpcU TTUfJtffMlG - t \^v r^es» vž» A«fl^j^560 ^ CLcnjp.XTVl VlOllOLKOi'Ot 01 tfyevTo ccvto) cv[4,iov7mup'ic<,$ OV£/Cl$. Xy. HA^t 3 ‘ictxodG) ‘zs&glffuout TTrKiiyt curri/, in ^oovt(^> curtif «V /xctfj.£()>i eig mXiv % mtejj t>en ort/fca ©otf ttut jf>m gerefct f)atte/3Set()€(. •# 16. 'Sni'fujogenpon5öet&a gebar SfaJKl. 'Önfc e£ fam|icf)art ait t>6crt>cr geburt. 17. ©a ečjtjr aber 'fo fatt>er warfct fn fcer geburt/fpracl? t>ie enn fctfen ©ofcn wirft tmaucb&aben. 18. ©a f^r aber t>/e©eefe mfoimg/ fcaj? fie fterbett umftc / fyiefi fie jfm 4<8en* Oiti/2lbet fein £ater hieß jtt vmja * miti. t$>. SI(fo ftarb 5Kaf>e{ pnnt> wart» be * graben an oem wege gen€prat&/,t>ie mwfjeifit 35et$Ie§ent, 20. 3aco6 ricf>fet efnSftaf auff/ »ber ibrem @‘rab/t>af|e{b ift i>atf grab * mal Saatyel b$ auflf fcifen %ag. 11. 3frrtc( 5ocf; rtit(|/t>nt> richtet eme Jütten auff/ t>cm 'Šfmrn <£t>er. «. $nbe£begabfu!vt>a3lraeltnt fanfce wonet / gieng ZKufcnfyn v tntnt» MUtff: &C1) ^itfaletttegVotaiffiebä* weib/Ünt) tag Jam für 3frael. liatte aber jacob jwöiff ©one. 23.' 'Die ©öitc £ea waren btfe/5?u6« n Cer (^rfigeborne ©of^tt 3aeob/ ©inte * ort/£eui/3«t>a/3fafc^ar pnnt» ©e* DUlOfl. 24. ^en3antirt. zf. ©te ©o^ite 53i(|a 3faf)efe slZagfe/Oanent» 5?ap^t(}aft. 2<<. ©te ©ö^ne @i(pa£ea / ©at> tmöSilTer. lDa(?ftnDCie ©o^ue 3aeo6 t»ie jnt geboren fint» in S5?efopo * tamia. z?* ^nt) ^coS f am ju fernem 'Sater 3faa( gen S^amre tn Cie ^anptjtat»t t>ie t>a be((t ^ebron /M 2i6raf)am t>nf ^faae grembDltnge inite gewefenjtnb. g e N e s i s. CAP. XXXV. 15. Inu lacob je tuiftu mej-ftu , na katerim je Bag shnym govoril, imenoval BethEI. 16. Inu ony fo fhli od Be-thcla, inu kadar je fheblisi ena mila bila do Ephrate, jc Rahel rodila, inu je njej vf porodutefhkuprifhlu. 17. Inu ker je nejej tefhku bilu v’ porodu, je Baba k’ njejdjalaJ Nebujje, sakaj ti bofh IctigaSynii tudi imela. 1$. Kadar je pak dusha is njefhla,de jemorala vmre« ti,ga je ona imenovala Be~ noni; NjegouOzha pakga jeimenoval Benlamin. 19. Taku je Rahel vmerla, inu je bilapokoppana,po-legtigapotapruti Ephrati, katera feimenujeBetlehem, ao.Inu lacob je poftavil enu snaminje na nje grob; tuiflu je tu snaminje Raheliniga pogreba,do danafhniga dne 21. Inu Israel je vunkaj fhäl, inu je fvoj Shotor poftavil na uni ürani tiga Turna Eder. 22. Inupergudilu fe je,kadar je Israel v’ teifti defheli prebivalceRuben fhal,inu je fpa! per Bil hi, fvojgaO« zheta RavenSheni, inu letu jebilulsraelu povedanu.Ia-cob pak je imel dvanajft Sy-nou: 23. Leini fynuvi fo bily le« ty: Ruben Iaeobou pervo-rojeni fyn, inu Simeon, inu Levi, inu Iuda, inu Isafhar, inuSabulon. 24. Raheleni fynuvifo bily; Ioseph inu Benlamin. 25. Bilhini.RahelineDekle Synuvi, fo, Dan inu Naph-tali. Silpini,Leine dekle Sy-n uvi fo, Gad inu AfTer .Letu fo Iacobovi fynuvi,kateri fo njemu rojeni bily v Meso-potamij. 27. Inu lacob je prifhäl k’ fvojmu Ozhetulsaaku v’tu poglavitu Meftu Mambre, kateru fe imenuje Hebron, v’katerimfo Abraham inu Isaak ptuji bily, ptnpa n ’ turna TE NE S IS. n h .* ^ is ♦ ■putč rpTQn pn^] “r?3r)!l *9 T zru tP^rp rrn; rnpn yn^* : •’nixa np2?} V^ h»? S* "rD.5 4S t ruti oW it *r /• * -*?$ *)C^93 rra*} pr«? 2?}??3 rgjp Q'p; sjgto* *)j?i t*5aS ♦ "m 3^:1 m im Ae* 28. E$0V& 0 iptQH* ‘efKCLK USttyttViiTfl tHCiTVV oy^oqvßVIK, 2p. Ka< wheiwtov «VJavi. v 'JSJ05 TD *W/^ *jr^£firCiiTž^^(^ •tah^s yptfitov.x. tfalpcw CLV7VV y 'T* ono r/c* n V ^nVo^ni^r^ * * nrag inf®? n.’ 3'C3 nby z na rny n’ 13553 J-|3-?'K? -r—i-Vi—it$rpn yfn* na V&Z na Nigr1?^ 5 nNfn |T>'a2 j—ia 5—112®? J1Ü1 j n rrnn« 'u--)t?y,nč: {rrf^l V©yS '—jtpV’! 4 htV? irofean n’ j Sisn?! n: n’ ni,,V maa^SriKi 5 rrvp n‘,i aSy n11) tfv t 1 ■ j t ;** " • t *$&??. ''¥* : p>j:n Kvn&sa. rrS ^niu3n rp “uw ixn ^ n:*} rn ‘’nta rn 5—^ i^rpa 5— S5 x—r*! t—-^5771 ^?v?P S2 rn 1P??3! DTJ2 TO *Hntjj shn1? X ‘•nnnfc* ip^: p'nrap rnn'ntj 7 r—isin:? •njT’nVri ■jinn^nin rntj riV1?.? t=0i2 TD linji: tz^lo) Tfirin r-^wa ib? rrrn s : ^n nfop TVftn nb? ^—vjSin y^i ? Wpug ^riii^n yimniS! 102 ' ib N^n itus? nif?n n%s j / \ *r •• / : » v 4" - # § j anN atan TiDi~n^ n^ i§$ 4 T*nn *$» nVj—n? hm^ntf-Vj^i * ^nn ^asarina ^isyaus^na rratoa-rugi t v* t ;» /~ : it v: t rta nirtN i t: S -; «rVfr* TO ^ 4 AiT * v; V VT »• i vT T *. $•• t bNiprnn rrfc natini !■• ; v \t ‘IT “• : J t rfh" naaViNi ? / : v t J =t t t i* t: i t : n?N mp—nm Q^mw v ”i_ - U v i vT :- v: kfit\3 ib—nV noj« i!dp -n» TuÄ'~nt« vte ns*) o tj v: T T ^ v T •• J r • - “73TTTN1 ^Tsb—nši Vaa t v: t : v: jt t 11^1 impa~nHi to niuJsi v • .^-,' * ‘ ij ^ '•' • ** -J iu5n #}p~73 ru$ lBan2"^2 Yj:fn^N^V;i T§a uiDi j VnN app' "jas r t i/~:r v : • r\3^h di Quj-iDi rrn-b 7 v J v • \t •) t : sT T «* hrrms vin Hb’ kt3i n n' v •• 1 : » v t. v T :,T : At :- i an"2pa h&® aftfo hotV IV ••!: • V : • T J»*T 1Ö32J TSJtD “Jn2 Ttffi? DU3’91 8 NT» * •• U- i T *• V !»••!- j aiiN kih ’gN 'iny nnVh nfei 9 ♦ T^jto Vm uhn K E 4> A A. A^'. X. At£) j) a/ fyic «Wj efiv g^ft. 2. H ibu obboL ($vyc&rci%gt- ajhup 'S , Hj'rhtJ oÄiZtpd }ü- ^ot'n^idicl & tj2 ctßi'f&v S dj ~ oj*. 3. Kck' tjjv ßaetfidQ irftctqÄ e$&Ä$0 ngyms Juyonzpctc cwtx , Tigii mcvfa S QJucth £o’ikx ctlrt1/ygui Tmviu'Q « / 3 nr ^ / \ n> i>7mPX0)i7K (W'i4J\£M 'zmvmvuKm- V / V 3 ' t " ^, >0^ 5wy7w c tfr* cxtrnjowm, Uffi oßK's&itTmiqott'iü cm yij %avudv> jf^u vm^äj^ 6k yvis xetva'*v'&n* rsr&crü'sra icoiGoß % ahhQä <«/-rS. -7. Hvpccp OU/JzJv TU, V7IU0y.Ml* ,, \ f ) ^ '/ x . 5> / 975/A«. ^ fl««V ÄjW«3 CSTt j; ÖÜ- vcti® *i yvi $ Tmpoixqcrsas tundv (pegjv duanr, Žcrs § vsfolfyvs V7TX(>XGVTUV cvsidy* — ., > . 4 • \ * »VI g. KenuKtjrt ^ »jor«/ er tw nb marD twrfamlet ju feinem ‘Solcf/ 01 It wiP Pes (c6cnč fati/ »nnD feitte @^nc €fau tmD^acoB Begruben/fw. toller/ 7te bajotfyg ©(fyfvtfte r. ‘XtonD Stba gebar Dem (?fau/(?{c* fj' r _ Slbalibma gc6ar 3chnf?/3ncfoffl tmb Äoraf). ‘Dačftub <£fau$irtber/ Die im geBont ftnP im IanDe£anaan. 6. 'SiinD «ffatt tiam feilte SeiBer/ S'ofme tmD Tochter / pnD ade ©eelen ferne# hatifeč/feine fmnBc wtttD alle# rief) mit allen gütern / fo er im (anbe (jtanaan erttwben hatte/ tmb joch in ein lanD wn feinem «ruber 3atob. 7. 'Denn »re hT< * T ** 15 V\Š *W* ^ nn'ss J 'iS'3?^ ’’-3 ■ ‘ npj 715^ '33 ‘'"'•tl l4 r—lasu? naniDa^nts nVVnntosmm^aS nSr nüf «W n: vs5* i rn'p n]} ibv> ra ha“i3i T*W l? v^i ŠTJ=4 ^ ’3* TqiN P?^ ^5^ ♦ -ar? ^5112] N2i ^ nin^ rfe j° ^‘T^:n?s>rsr^i| ■ j top nö5 n n$i?3 13 I T ** V /" X * * nbw ^T! 1EÄ "$a Vnn j) ; nrvJ) ipi? r 1: vt • • * • "ie^n^ iiviTD nn'n 'jjmh) j* ^BŠrro* ^Ö- ^"5? j 'jjjpp ncöN rnp n^3 n)n: rire *Än ^3 nVk} >? \i ¥n r&? rjinn Hs® rrm ’ ntisj n®k nniis |T “ • ^ . " nsn-^nN v» Vn r%.i ^ *r f i * t: 1» •• : T - * ijgj? nu; n nj>; "n? Dbi'T.^1 triHnt* ra)pb V?>n \t :r v: / : '* . * n * ■ j n“ip~nsi 1 » ' rb Ni3 ijgs^ia ‘n^N n?t? j? n?3 ’is^n mp tjj^ $$$@ *iW ^ VST ^ W! *&} nra» $*T w ’ '■■■'■ *?3? n<^ i rny % r$N Hhn .<« ** / M • »• V *’ ^ n 3 1 ni» ;xa r'?t? entsi -r t 0 : " *• n5 **32 rV.^1 17 rni )S3*ü nnj N?"] rn/n i^gn rrniš ts?:n j b^n **h:ri nm'3 .•‘32 j VvT^. nrp^ nwbn** *»32 is -r t • Tt -r #••*•••• w t—nfe*^ nn"^ V1?.^ nn*p K?nnV^ njvnš ri-cn^nis ^nnn; ♦ hjti% ''r.s ttiiitg jsnn lin^nri nn vvb *»32 vV^ 20 *\wiš n^in i rwn Stapi |T T /' v N" m —i? äliäll "tja n^; _i7 p,f?N mf nm t)#ts' itb^ rv?k nm ^i^is 53 nfr t^3 t Vry nU5N D7?tD3 1 t •• V / •■ "V • IT n> ki js .. j.. T T * f.lT U" - • ** - t\fü xxrj>: VW rfix i&šf nWbnN "s^f? mp •5 T T !• t: IT •• “ . J '» ; n® N ni^H3 ^ JT .. •//•• vr : nVsi —^3 n^N )9 t um K^n . v. / g •• I - "sr 'inn T^tD“^ n>N so ;n^ _.,._ ----- ■■’ r---------- A]oWJ ■> MffJ puyOVyjA tj GS CäOT-ud() yUVCUX9S qow/» 11. E^uovw tfci ,5^- jjiciv, 6ü’u«y, yofafitä iz* &dfl\ct ö€ 7*%?&CLK>j t\l- <$atr£tj£ zrwt tm ŠAj- (pdf T AjX.aÄi'lK • g'fti ljüi uiuc ‘■WJCtiXSi V-OtVJ, 1^. Otf'nit'j tj c i p&yxy A s >'<*£& fi ^€, or,yX\r^[.iclLzroi rjcmyu ßsiarfxciß ^wowxbs rtmo. 14. Out?; § i/Voi chiGifias %>- ywz^cs uvd % tj S trsQtym yxww~ rjg ri T« Jjffzeüa t j(^ r ityKo^i y&j tks^. X5:. Ovtdi qytftews uci tjozw. vioi thiCpcts fit^TB^xat.ofxv^yi-pavfypav, fapav ayetfi, fyt>. puvQ$?>€- aoV«? eAičptZf cf t^T 7 « \ »^ / 71 Ot Vi&i uous. 1*7. Kcti xwi vtciidyxtiAviM vi^i^uv (*-(S(> yytfi&v mf.it, pjns puyxvjÄ ov yn~ fcfwffc;, vioi ßcLn SiPrt habitatores terrx: Lo-tan, &Sobal, &Sebeon,& Ana, ». triipfotö ©ofjtte aber führen bife/ jentat»/Omar / 5aliba* ttta (©fatis' tPdb/Dcr^ocbierDeč 2iua Der }?cffe fibeottč/ ftftDt Dife/ Dicftc Dent ©fatt gebar / 3e«č / ladam PrtttD 1 .irtTrriiirffl genesis. Daß fitib Die ^sirffett aufer Det» JtittDern (ffatt. Dic jfiiiDer €ftpbač Deč crfteii @o()it0 <©fau {»aren Dife/ Der görjl ^bctttatt/be_r $örf» Dinar / Derr’ 16. Dcrgurft$oraf)/Scr3iSrß ©a« etbam /Der $ürß StttafalDač ftttD Die dürften eon €lipb«simfatiDe€* Dom/ PhD ftttD ^ittDerpo» DerSlba. 17- Der §örft ©erafvber gütß ©atnma / w JC. . CCCrS fl*. ul c. p<5t» SKcgnei im iaitDe Der €bomtter/ pnnD ftttD ÄinDcr pptt Der 3>ačroatb Cfattč Scib< 18. €fau0 ©3ci6 / Der $ürft jcit0/Dcr pfifft ^aefam/DerJufft^Dtab* ©aß fittD Die ^«Srftctt Pott 2i'ba(i6ama Der %>cf;ter Dc0 2ina€fau03cib. 19 Da0 fttiD €fat»0 ^ittDer PnnD iregärfiett. (jr iftDer €Dom. io. Die ^ittDcr aber pon ©eir De£ pßritcn/Dcr »m lanDe tpc{mctc/ ftttD Dt> fe/£otban / ©obaf/Jibeon / Sita. CAP. XXXVI. io. Intitafcuje Esavovifii Otrokom ime: Eliphas^ A» de,Esavove Shene fyn,Ri'-guel, Bafmate*Esavo ve She° nefym ix. Eiiphäfovi Synuvi pak fo bily lety; Teman, Omar, Zepho,GaetamdnuKenas. 12. imi Timna je Biia £li-phasova, Esavoviga Synu Raven Shena, katera je Eli-phafu rodila Amalčka. Letu fo Otroci od Ade,Esavo-vc Shene; 13. ftegueiovi Otroci pak fo lety.* Nahat,Serah,Sam-ma, Mifa. Letu fo Otroci od Bafniate» Ešavčve Shene. 14. Ty Ötroci pak od A-halibame, Esavove Shene, Anave Hzherci Sibeonove Vnuke,katere je ona Esavu rodila,fo lety; Icus* laelam inu Körahi xy; Letyfo Vmdi mej Esa-vovimi Otruki. Eliphafo-vi tiga pervorojehiga Esa-vovigaSynu otroci, fo lety bily ♦ Viuda Teman, Viuda Omar, ViudaZepho, Viuda Kefiasi 16. Viuda Korahj GäetarmVirida Amalek.Le-tufoViudi od Eliphafa v’ Edomfkidešheli,inufo O-trociodAde. 17. Inu letu fo Reguelovf Otroci, Esavoviga fynü: ViudaNahat, Viuda Serah, Viuda Sama, Viuda Mifa. Letu fo Vi udi od Reguela v Ed o mf ki desheii, inu fo Otroci od Bafmate,Esavo-(re Shene. 18. Letyfo pak Otroci od Ahalibame,Esavo ve Shene: Viuda Ieus, Viuda laelam, Viuda Korah. Letyfo Viudi od Ahalibame , Anave Hzhere, Esavove Shene. ip. Letu fojEsavovi Otroci imi nyh Viudi; OnjeE-dom. 20. Otroci pak od Šejra Horitcr ja, kateri jc v’ desheii prebival, fo lety: Lotari, Sobal, Sibeon,Ana. Itfrrj tBfc?? 11 ■>23 ’ •'NT:n 1 -v ’’ t DflNl fcCfjtia T’5?'5 i-itn U3i'S 'sa 'i’H' ii voiv~ nonnisi ut?-H) jyjiqri •nSy Sa-tö ■'3?v'“^! 23 ■ia© J lOrsyi 5 s:tni yiyaS 24 5—;:}> unh rnjn rv»?} r—r~~P n- nin ns iS*}*? jV&Sl&as'? N’Tiari N32J ■'33 V*?.^ 25 yrjan yi1“ ■’?.? rV.^' i<> ’ ’"; YiJf.'i 13^*?} pSa T2Š5 ‘’ja.r'ü^ 17 j ym y,y ^e-h ra v'üN 23 «TŠŠ i^n-ln "’rrqi rfy? 19 Kai SaT® Nan loiS Na? T 5 n;v: isan n^^nanTte^Nan 50 ■’anan y'vN iö-’! f-«531 Na pn'pa'ianS ■’toin : V5?bi sw'jts? wViqflNpaS-n P7N1 ?l DTji trfwsn issntsa •oaS p-^sSto “V^m ; Vto®1 i b ~ ~ "Ed» tč# '&'i) ix® Tipi? *j 4 ♦ an^N? t$d :b V?nn ©rm «ih piV^aa Vnsr a* w*t » ; J* j- : /.1 n# j^ran nup rw.p83 IT S * 'VT ^ 1 :' nrans Tfo >35$ n^3 hVni ir -v- T \ : 1“ t •» • * , • JOHNI 5tlD Va^l T • x : at •• * IT n n? ^a nii^a 32 n “>T0il niya t n:nw vSa 5—ran 33 rnj la aarh .verrinn i rn^ati ^Spn anv 5—ran' 34 Sn^’dhtfn •’nininn : Nnin*M czrönrn W 35 Tja: na Tin 'nirtfnn l%;ns ^n-p rr "n^rwnp cn& atfiri * 1 " • ' \ *r rro n.;n} *4 -nn Nsn ito ri$> n£>i —•‘ansa s-d^Hi ' /i°3N nip;—nVm ar '♦ nj^-ra nnTV^i |T -; * \T T I ••■T • ■pan ^3 n^Ri V23TI nn^afcfižNJ,33 tim 27 \ 'T “ti“ : '/t : * v A" i" • • ' > M! t Tja v? ts*t*b 18 Vjib n^N nhn •’s’^is nVk a*£,l&j vpcLv. 24. Kfl« xmi ijoi cr?l2iycoy,dt),Kj mctv. &tc$ ‘tqiv uvciv, Cf &j(k t ia-pztt oj rij ipvjtxn&j » (]dv. ”f7* Oü-roiQt/lOtdQtg, /SaArtjX >(^ ZjiXUfA, ygy iuvxdviiyif Map. 28* Ou-rsi öe uVV HSV dgdv, 2P. Ou-rr/i ^\^^ficvi(XcPil>^‘ ftoov Awrciv, qytpuv QußaX, qyt-ficov eeßvyuv, qyspuv dvd* 30. Wytpoov ^tjccov, vijifiuv d -(d%> yytpoov jsiQvv. isTtt qyzfjLOvw %u()(>i a> t fjyifrieuccis cwrrfv cv yy kctUjA 3t. KcLfJ'nfet ßcLmcu / j?rot>cr res 0tir im lanfce i i. Slber be£ £ot£att£&nbet warm t'ifc/^ovt tJttnD 5}em«rt/3rrt£otf>atič febwcfterfnefj^iitirta. 1 3» ©ii $tni?cr wn ©j>baf wären ?>ic{c/ßlmn/fRam§on ptbeon waren/ Stia t>nt> Siria. ©as ift bcv 2(na/ber inn t>er 3uftat Sftaulpferfreerfanbt/ Da er feinem itoterč ^ibeou £fel fyittet. 1?. ©te j\nltei' aber Sina waren c ©ifon winö Siha(ibasna/t>ač ift fcie £cd)ter šiita. i6. ©te $inber © ifon waren/ Span Dan/^čbart/Jetfjran »nb £(>aram i?r*. ©ie^inber (?jer waren 55iU j)an/@awan tntb 2lf«n. ii* ©te $inber ©ifart waren twt>2(ran. i$t ©i§ Jirib feie $t°tr|feri ber J^>orf * te» / ©er §inft £otf)att/ber ??ttrft ©obal/ber Siirft 3ibet>rt/ fccr Jtirft teqüam haberent regem filii Ifräel,fuerunt hi: 32. Belä filius Beor,nomen-que urbis eiiis Denabä. 33. Mortuus eft autem Bela, Sc regnavitpro eo lobabfilius Sara;deBofra. ^>4* Cumque mortuus effet lobab j regnavit pro eo Hu-iam de terra Themanorum. 35. I Hoc qubqu« mortuo * regnavit pro eo Adad filius Badad,öAui pereüflit Madiän in Regionc-Moab : & no-mcn ur bis eius Avith. 30, ©er^iir(l©ifpn/t»erfür(i€jer/ fcer ^^©ifati/©^ ftnbbie$iir^ ftenfcer fönten / bie regiert Ijabenim £ante©eir< ' tu ©ie Könige aber/bie imfanbe (Jtpm regten fjaben / e^e bertn bie fäw Cer jfrael Könige Ijatten / finb bife* 31. 55e(a War Mttig in fbom / ein 0c4)ti 5)eor / t»mt> ©tuijaba. 33. TSnnöbaSBefaltarbWarb^onid an feine ftat Jobabein @o^n©cra^ wn^Öajra* 34. ©a jfobab ftarb / warb an feine ftatt ^onig iQitfam / m$ ber ^ema * niter (anbe. 35-. ©a ^ufatti ftarbe/warb ^önia an feine ftat $jat>at>/ein ©on ^ebab/ ter fcie ^aDifliiitcrfcblug aufföerSKo^ «hiter felfee / entjb feine @tabt tycf; i I GENE S 1 S. CAP. XXXVI. 2t; Difon, Ezer inu Difan» Lcty fo Viudi teh Horiter-jeu,Sejroui otrocij v’Edom-lki dtshelii ix» Lotänoviotröcipakfo lety: Hori inu Heman, inu Lotanovi Seilri je bilu irac Timna. 23. jobalovi otroci fo bily Alban,Manahat# Ebal>Se-phoinuOriarhi 24; Otroci o ny'a n-TOf/cŠ^i 77~ ^Jsn-o- -;TQ 71'’nP’is cn®i rnšn na 773? T? j 3 • E~-i3~n •3737 r“72® 40 n»M ’ ■ iw ■»—0^ VJ'PH i rijr isg j N37 maa-'Snts san 41 : ppq vrn ^P ^31 42-t is-sn 43 ''rnap pV.N nis 'y^i lin^irjinV nby jxv» pnnabrjfc? : nT-agi n ^ tUNT 3 '*b ^H?0’ Te i npntDBa 1 *t •* : ■* • vr . vhr® Tfer^ntc nbp ?7 ’“SJ> ^n niarvra^ ITT ~ / ** 1 X ^ trma ibcn *?awJ rfe ?$ t : - : * i» : • - <*» “ k i ippnz 3jn>^2 nüprns ;,:n p>‘3 rta*) 79 r,'7j *oi5i -,nn 'tjtt! jfH*) -ha 'Vtairrra lazi? ta^P^js ; zm tctHs 3702 ITT •' " -v~ Vos? 'd&n ntauj H>t?{ 4° örpuö bRspab aqresijs^ r(v?N nf?p 73/N 2:73 x]i)^ * nr(; rpN xr&N rraa^nN 4) \ T •* * / — Ottit:it »s r { irs t]17N 773 77^ 4' ; 1iž3n it : • 07^ ^ Vtrna 7^)n 4? anadbV an^ • n)N n->-N ?ID2 N?n offlHN pN3 / . -J vt •• / 7T % ■: •. J. : t 07 N • v: r E N E 2 I s. f - i As-'. 1 3 6". Airtfavt ct^uo»(c iCctffj-AdCczv an’ twTvcf eufiet^d 6k paostKmf» 37. Awijau* ^6 rapetSä, v&j «-ßacnA<£i(rtv civr cujtv6 QtxA 6« poQoouQ £ Tmafisv* 38. AsrjJwf ^ eCit-oiA&mcivr ao& Guftuiutor fif c’xoCag, 3p. Airifan 5 ßaft.aivw tjcg d%$&u£,nyf i&aoiAdjffiv uvr clu-Txd()d£ ijO g ßet^ßd.siffj dopia Ttj mAi tund , cvopct q tp ywjcuKi ewtd fjt,tTtGi*iA fyyawjfi PLCtTgCtß, ijx f&f faß* 40. TäCS S cVo/zäS ?5Jij- •yiuovuv vjcwj, cv 'v čpvAou? cwfc't x?s Torny ournlv, 6i/ cvcpiucnv durč\> btTVL\g%u>pcug oUrrdv, K&i & H £^t»fccnv Yjytpdv faftvddy*-pcuv yuA d, fapidv hjK(>» 41. UytfJLu v oÄtGsfiug, fyifiuv ijAug, ijyefidv (pivcJv. 4z. HfepMVKtve^faftM faj- pidvyij^tfjiuv fAct^oip» i 43. Hyeptdy fictysihqArtytftuv (a T3N 'im r.N3 zp>: 377 ' j a* t j- : * vw : ’ M -J •• t 17J3 Y7N5 rj6r zp^: nl"]^h 'dVn z n 27 n;n Huj nit^a^Ha ~r% 72: Npi iNka ¥nN~nN "vi nsbi ‘‘•agrrSfl nnVz 73 ar?37—nn tov n37 tzn /T T • * V “ •)•• . /"T- A * T ? orraNrH n^7 iv • ": v vt t ■T~“S Vt7-f)K 37N Vn771 t t • ' •• v u“ t "_r : • : 6 K?n Q7p)—‘yx—3 Vb t Q^s'nins h niD-Ji 1 1 * “ v/ s \ t/t : * K E 4» A A. xf. «1 1. Ko}oök{£\ 'lecKuß cv ryyyx 7nt(>a>x.vietv IoucIk 0 7mT?i(> carfi cv yy xoLvadv. .2* Avittj q cu 'faecrtfc Ictx.uG.ld -oqCp J ^ £7r|a Lvmi-jL&cjvav tu, <&&Gccly, % Tru^cg ew -^ d&AQcSv curf/, uvn(§b $ t tj&< $ tj& fyA(pelc • ywa/xcSv £ 7TUT%c( cusfif. Y.u’ibj'jiyHtiv cie k£' i&oqtf) ij/oyov TPWgOV <5X9s HTgpyA TSV 7rttTX&cÜ7zJv. 3. läKuß n r,yu<7tu. Tsv Iütytp •ar^ß 7rd\di CSir ijtvg cutfc , DTi tjos ytjquglw durcS imwjoi'^dfrtd. %iTcSvct miKiAcv . 1 198 50. Cnm- * CAP. XXXVI. Cumque mortuus efTet Adad, regna vit pro eo Sem-la. de Malreca. j?7* Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul defluvio Rohoboth. 38. Cumque & hic obiiflet, iiicceflit in regnum Bala-nam filius Achobor. 39. Tfto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomen-que urbis eius Phau : & appellabatur uxor eius Meeta-bel y lilia Matred ülix Me-zaab. 7' 40. Hsec ergo no mina ducu Efau in cognationibus, Solocis 6c vocabulis fuis : dux Thamna,dux Alva, dux Ie« theth, 41. Dux Oolibama,duxEla, dux Phinon, 42. Dux Cenez, dux The-man,dux Mapfar, 4^ DuxMagdiel, dux Hi-ran: Hi duces Edom habitä-tes in terra imperii fui,ipfe eftEfau pater Idumaeorum. cap. xxxvii. 1. Habitavit autem lacob in Terra-Chanaan , in qua pater fuus peregrinatus eft. z. Et hx funt generationes eius. Iofepii cum fedecim efletannorum3pafcebatgre-gem curi) fratribus fuis adhuc puer : &: erat cum filiis Balai& Zelpha? uxorum patris fili: accufavitque fratres fuos apud patrem crimine peflimo. 3. Ifrael autem diligebatlo-feph fuper omnes filios 7 eo quod in fene&ute genuifTet eum.-fecitq, ei tunicam polymitam. ©rt£ XXX V I.(£rtpttff. 3©« ftarO/rcgicrt ©rttnlrt ooit Sftrtfrccf. 3/. ©« ftarb / wjrtfti 0bor. 32* ©« 55aatf?rtUrt» 2(cf)(>or£ @0» ffrtrb/ftwt» ah ferne [Mt^onigiOrtCar/ öiit» femc ©‘tiiDt Ijiefj Pagu/ t>nnt> fein Sfi6 \}k{i fRttytabiti/tttti ^loct?tet jivatrcivDiž Sfifrfol)« 0 £ect;tcr war. 4°. 2((fo tic Jilrflcn t>on (ffau/ ni f^ven ©efcWccbtn! / Orten t>nt> men / ©er ftürft ^tmn«/l>er Jörft Sftrca / fccr 5«v|i jft^ftf). ©er $t1rft ?i^aK6ama/tcr Jürft £(«/&«• Störftpinon. 41. ©fr Rernč/ ber Stfrß Zfo man/ fcer jörft SSibjar. 43. ©er Uilrft Sftrtgbfef/ fcfr Jürft 3ram.©a^ fint» bif^ürffan in €bom/ wie jse gewönnet |a6m tnn ifjran <£r6* trtnfce. 'J>nnt' €|au ijt fccr ‘Örttfrbfr £*bt>imfer. ©rtč XXXVII. Epitel, f^TSIcob rtber ftiottft im £onbe/brt ff in Vater dn^rfmbbltng innen gefteft mv/nmU^/im lantf Sawan. G E-N E S i s- 1. ^nnb brt£ ftnb bif @ffcl)fecf)tf j;rt« cob. >ffpf) üwficbeu$ff)en 3rtf)r alt/ ta fr fin 5)irte t>e£ <[)jef)č n>rtrt» mit feinen ^rtit>ern/$nnC> Der ^itrtbf ftrtr bet) bm Sintern 53iif)rtt>nb ©ilprt feu nts lSrtter^<5Öfi6frn/en& 6rrtcl>t für j^ren Vater/ ft>o ein 60 j? 3ffcf;rfi) tüifcrr ficU'rtr. ?. jfrrtft rtbfr fwtte 3offp^ lieber tarn ade fattefiinVer/Parumb/bafi fr in im 2ittft'()fjfUj)ft ^rtttf/'Snt mrtc^ tei^m fincn buii^ttn 3\crf. CAP. XXXVI. 3 6. Kadar je Hadad vmčrL je na «jega mejfti krajloval SamlaodMafreka* 37. Inü kadar je Samla bil vmerl , je na njega mejfti krajloval Saul odftehobo-ta per Vodi* 38. KadarjeSaul Bil vmerl, je na njega mejfti krajloval BaalHanan Ahborou Syn. 39. Kadar je BaalHanan AhborouSyn bil vmerl, je na njega mejfti krajloval Hadar, inu njegovimu Me-ftu je biluime Paga, in u njegovi Sheni je bilu ime Me-hetabeel, Matredina hzhi, katera je Mefahabova hihi bila. 40. Taku je imetem Viu-dom od Esava, v’nyhSlilah-tah, Meftih , inu Imenih; ViudaTimna, Viuda Alva, Viudaletet. 41. Viuda Ahaiibama,Viuda Ela, Viuda Pinon* 4z. Viuda £enaz , Viuda T em an, V iuda Mibzar. 43. Viuda Magdieb Viuda lram. Letyfo Viudi v’Edo-mi, kakor fo prebivali v’ nyh erbovi desheli. Inu Esauje teh Edomiterjeu ozha. CAP. XXXVII. i. Iacob pak je prebivalv’ tej desheli, v’ kateri je, nje-gouozhaptuji bibv’desheli Ranaan. z. Inu letu je Iacobourod: Iosephje bilfedemnajft leit ftar, kadar je shivino paffel s fvojemi Bratmi ,inuta Hlapzhi^h je bil perBilhe \ inuSilpe,njegoviga Ozhe-; taShen, Otrucihjinu jenyh j Ozhetu pravil , kadar je ! jkej en hud glas zhes nje ? häl. 3. Israel pak je Iosepha vezh lubil, kakör vfe fvoje otroke, satu, kir je on njega v’ ftarofti bil rodil, inu je njemu fturil eno lepo pifTa-no Suknjo* ' 1S rivr *n*3 iirn 4 1—isT3 finua* crrrr, r—«Äi tttp iab^nnbniš ♦ nSp rrp? JsVviDv 15:2 :—anbn put1 p'pol ^ isrpisi tnin.is'/ , ;>pn: ^p‘#?T0? 1^2 i?*Dp 1^nL? ^ rrnsfrrn •pntDNTÜ ^*D 7 Uipi :^f?n ^ rros ^ piši THDIS J TETJ ]Tirjwia isp} nsTBll^ isV Taliti O fcs tvrp.^ —iniru? n“»1?. iniqui 8 S "BIP riis ^S^m lüStö 'VtfA* TlVŠ*?1? r^cb uStiro1? “^p p** ni? iG^bijso —v-lj^p ^niiaSn ‘—i? ; *iniTQjrs. r^tapn ni? nSni p S tpjT^ *nn)5j r-^n ' ’i-Q® * **nin^ ssrji ni? is'nSn r^rpri —nnn r—anripu) isppp t^pOT is;3pi3 *k??s Si vns^S '?ripssi io rniatj rTl. pip Tiin^Sn r^nSn n -n rrS nir^i ^n^rip * ^n*pSnn ynn pn^n “P?5^ r—sjisj 'jyi us?h^ S? pSnsptiS vnnN ^3 üs'ppi u i ^jn2 rrnuä ^n-pS Vnlnis ^jtsn n i nbpi |in-c^n *o? n] pui^S Stsniir mq^i 13 d3pp3 l?n pnis jf?Sn yinrpS T^nnp^i jsntt : t^N ^Šn-nisS j P^Vnts wb np^i 14 I m nn^n fc-nStö rr nh - : :» t - t -r T ; - .. -, ‘•ip-^nfcsi r—ij?n rsiqbp ntöiBiq n^nSpi tsp;rt2 tnnpSisnNi pnqn ib 3nNinH—b iwn^J 4 ‘rii* f^f%^ hftta% tnibičb 1“i37 ibs' it: /:” \:it * • 'n^b b-Pi nbq VjDr ribnn 4 W " ' i Isis N3to ii5? BOin 1 / : \ / NI—tSTttD Dn^N *172!š;3 0 t 'wbn ii:N ri in npnn • :it t / v -s \V - / .« Qpab^ siab^s mnf 7 “'nn^N frab nshi nblrn i;-ra s- TS-: T,W o- • : -. T - ■/ J0- n^ppj} npii npHr"a^; : ''tttbjvb ej^bb^ ij^pn ton 'ib VTON3 s 123 Vdnsi Slato~r& i& v : ♦ / t * *% T rnnbrrfe lh'K niid biy -iLDtb ST ‘: J : n£ “ «T -r ; - ; ism in« nibn bip cpn^i 0 “mbn mh *ra^5i rnisb Inn • : u- t •* • v at. v : \ r,Tfti; u)75®n nsni ns1 nibn :S cr innu-li b^dIs btup ihni 1* v “:«“:■ 1 • * t 1 t t lt — : 'rn^"bisi; rb^-bis npni jo r% ib npišn fpN la-—1P7] Nbn 3nbn 7xn Hin mbnn j t :At t jv -: \V - / -• i~ ^r.^pnb^o^i yzkl bN Nina i nsitj $ TOiüVaw Von ia-iNjpn jj /- t \* t; At v n : '-:- i nann-n^ ~nk rii^nb nrn n nbb ja 3 : • A t v \: i ••- ' i U3mnnnN >n r.’ : • w ■ *: ' / nibn nfer^NbiHto'mn j? u-; !•• v •• t : • v - * Ö awi onnN /- AV •• -: 1« HNp N]“pb ib i)3Njl J 4 r E N -E X I s. 4. I^OPTž? ^ 0< A^sX^Ol ttlrfif. cu/Tiv o Tttcvjp y(Mzf&‘ v -[a<£v > 'srCpoTKu/jqeviv td i[>tcv tya,-yiAa* $. ' eItMV l\cwTM dt dhxtyct curfd’.[av\ ßctcnktds Cuv ßctoihdjirfe 6

v Kv^/dJa{s rt/A.uv’, }(cfif ‘zst$tr$fyv7* tii [Aitntv CÜUTSV eviKtV $S CVV7TVtMV Mnd, >|jft 'ivw.iv TiS p*ifidTUV dv%. •A L. ' roo p. Eim ^ CVVTTVtOV iTSgOV , ^iy]ytjoK%) Tuf 7rKT£/. coj& , ^ 7715 d^iKCpdiq cu>& y ycy ei 7,nv * i^ot) cvv7rvta,<7cipdw dvv7iviov iTi^ov.utr-7rEf) 0 tjÄt(&> i nguj fi 0?A Icdvj,^ gy-ctVsg£5 CU>%, ydf «7rev CUUTOO ' 71 7J cW-Tiyiov ö cvv7mccc&y]S", dpdf. yi itSfiVTiS it.djOVfAtQ.kyd Tincy q fcfiTtip Qi, ^ 01 d£tÄ 3 dt cßtXQti du £ Gorxjv Q T^ZcdQx 7iztT$0S dmdv eis nXW • 13. KCCi fiTTZV IcrpctijA TStßi Iö-otjtp. co%i dt d^iKCpoiQn mtf^vü-tnvds trvyifA 5 ^iclfio ‘Amv^itAu cf Tff&s düTDVS. Gi7rs 3 duru' tOX ’i‘ yd' l 4. eIt7P Q UOTU) icgpJjA. nogdjjitf th ei vyixjvaffjv d d^zACpot Qa ngif tu, , vQt dvdyy{Ao'y [Aot}yQf d^d^Mv duTDV CK £ X9lAd£(§^ f %i£(>MV> Hgu fAjtv ei( ffvytju. Cap. XXXVII. 4* Videntes autem fratres cius quod a patre plus cuneis filiis amaretur,oderant cum ,nec poterant ei quid* quam pacifice loqui, $• Accidit quoqiie ut yifum Somnium referret fratribus *ui$, qux cauia maioris odii icminarium fuit. 6. Dixitque ad eos, Audite ibmniummcumquod vidi: 7. Putabam nos ligare manipulos in agro;& quali con-furgere manipulum meum, itare, veitroicjue maaipu-los circumflantes a lorare manipulum meum* 8. Refpoderunt fratres eius> N unquid fex noffcer eris^au t flibiiciemur ditioni tuas .<* Hxcergocaufa (omniorum atque fermonum, invidia: &c odii fomitem minifttävit. 9. Aliud quoque vidit Somnium quod narrans fratribus, ait: Vidi per fomnium, quali folem,& lunam.&: ftel-las undecim adorare me» 1 o4 Quod cum patri fuo, & fratribus rctuliilet, increpavit eum pater fuus, & dixit, Quid /ibi vult hoc fomnium quod vidifti i num ego 8c mater tua,& fratres tuiado rabimus te fuper terram ? 11. Invidebant ei igitur fratres fui: pater vero rem tacitus conliderabat. 12. Cumque fratres illius in pafcendis gregibus patris morarentur in Sichem, 15. Dixit ad eum Ifraelj Fratres tui pafcunt oves in Si-chimis; veni, mittam te ad cos .Quo reipondente,Pr*e-fto fum: v 14, Aitci,Vade,& vide , fi cun&aprofpe-ta fint erga fratres tuos,&:pcdora:&: renuntia mihi quid agatur. Miflus de Valle-Hebron , venit in Sichem: "joi ‘D<16> XXXVII. (frptei, 4. D a nuit ferne 33rtocr fiifxn/&a0 jnjljrfiebcr fwttcfccniniKcfcfnc ’ot fl&eF/fvarfh fic M« fcint» f'öttt^ tat »nt Uin frcunt>ltc& wort jufpreefttn, g mal citi Ixanm / tmnD fwt feinen $3rüDern imn / ©a nwrDen fle jfym nocf> fein* Der* f? ©enn er fpraef) jtt jnen: £)čret lit* ocr/ft)a^nui^orf;3etrilumet fcat 7♦ Whb$mf>u/MxbütömQ5m ben aaff Dem StfDc/fcnnD meine ©arbe richtet ficf; auflfonnD tme ©arben tmibljcr neigeten ficb gegen meiner ©arbeit* $+ ©a fpraeben feine ŠBrttDer ju im: poftefl tu mfcvMnig n)erl>en/DnnD über mg ^enfe^it ? SÖnnD ftmrDen im nocl? fernher t>mb fefne£ ‘šraumčPnD feiner reDe ftntten* 9* ^nnD er fyatu tmfy einen anDew Krautu / Den erriet er feinen $5rtV tan / vmi> fpracb: ©i^e icfj &ab nodf> einen ^raum gehabt $ükf> Daucbte Die ©ernte tmnD Der S5?onD / fcnnD eilff ©fernen neideten ftcb für nur♦ io* ^nnt» Da feinem #afemnD feinen SSrüDern gefaxt it>arDt / firajfet in fein &atcr/t>nD fprad> $u)bm:Sa£ iftDa^ für ein ^raum/ Der Dir getreu^ met f)at? ©o( icb mrib Deine Butter *>nD Deine ?3röDer f ommen / wtnD Dic£ anbetm f i u &nnD feine $3röDer neiDeten $n / aber fein ®ater befielt Diefe ivort 1 u ©a nun feine SBröDer fiingiengen jun)eiDenDa^^ie^^re^ Vatttč inn @icf;em* !?♦ ©ptac^fraeiiu^fep^^öten nic^t Deine 55 röDer De^ Vifyg inn 0iV dfjem? ^om/ief; ttnf Dic^ ju inen fenDem <£t aber fprac^t ^ie bin 14^ "SnnD er fpracb: ®e^e bin twnD ft^eob^ttol pe|e t)mb Deine ŠBrftDer/ mt> mb Da^ Witfy/mnb faQtmit n)U Der/trieficb^^eft/^nnD erfanDte j^n Dem ^ebron/Da^ er gen @i> (bemgien^ CAP. XXXVU. 4. Kadar fo pak njegovi Bfatje vidili, de Je nyh Ozbiä vezhnjega lubil, kakor v-fe njegove brate, foga fovra^ shiliiiriunefomoglifhnym ebenepriasnive beHedePo-voriti.j.Ioseph je tüdi e;Sat imel eno fajno, od teje on fvoim Bratom bil povedal, satufo ony njemu fhe vezh fovrash bily. 6. Sakaj on je dfjal k’ nym: Profsim vas>posIufriajte3kaj fejemenifajnalu: 7* MenifejesdeIu,defmo Snope vesali na puli,inu pole, moj fnop je gori vftal, inu je fta!,inu vafhi Snopi oküli,fo fepoklajnalipred moim Snopom. 8. Natu fo njegovi Bratje k‘ njemu djitfi.-Boshli ti zhes naskrajloval, inu zhes nas gofpodoval f Inu fogafhe vezh fovrashili, savolo nie^ govelajne,inu njegovih bef ied.p .Inu njemu se je fhe ena druga fajnafajnala, toifto je on fvoim Bratom povedal, inu jedjal: Pole, meni fe je fhe ena fajna fajnala: Meni fe jesdelujde je Sonze inu Luna, inu enajft Svesd fe pred mano poklajnalü. xo, Inukadlarjeletu njego-vimuOzhetuinu njegovim Bratom bilu povedanu,je njegou Ozha njega fvaryl, inujedjal k’ njemu : Kaj je tu sa eno fajno, kat cra fe je tebi fajnala { Bomli jeftinu * tvoja Mati * inu tvoji Bratje prifhli,inufebomopredta- j bo poklajnali f 11. Inu njegovi Bratje fo njemu nidig bily : Ali njegou Ozha je Ietc beffede ohranil» 12. Kadar fo pak njegovi Bratje bily fhli fvojgaOzhe- ! taShivino paü v 5ihem, 13. Ie Israel rekäl k‘ lose-phu:NepafTeoli tvoji Bratje shivino v’ Sihemi f Pojdi fern , jeft hozhem tebe k’ nym poslati. On pak je rekäl: Letu (im. 14. Inuonjedjal.-Pojdiinti pogledaj, aku tvoim Bratom dobrugre,inu Shivini, inu povej mi fpet, koku ftojy. Inuonje njega poslal is dolineHebron, de je fhäl v’Sihem. "Tprpisr^ 11 n.1 p S j ' Tš ~"r" K5rn ty rr^twjV 7-rtz ‘W^aS V-itfja? ’ iršijHtf *»)§ •»ni? n: ‘ro^l 'ii JSsBNŠf 'h i$ß lip r—an^s nrSt?^ ^7 y—jiypro "'“Iti? r—sa^ia ^1:^1 wi irjint? "in? 'TS^1' ■'t.lijtia p^n-ra' w»j£ tim te linivi a^pr***-*'’ *t?J twtysprsV VilV? »'«t™ ■"’nintsS'ia? ^nia^ t<> ■SnilÄW^ TTC *4*1 pjjtS wr^Tjii feig *o N’sw pri Tng rprTflw tsirn na^jn ^ rn£ Mn^rrri^iš T rnpaVn «ftoi ppaptßi 121N“} yntöi ii i r* j j jij« *-*• rcn n”n 'iržhNi nfeiTnsa \t *r /t - : — *r ; - j— — ; Yna—~rh .nišroi ’snrfcN ^ J4* 3«k~ m ti.,: V I ’I J AsT t,- •; ♦ ^nn?n l*f i *“• •nna^rfts9! a? ATT • v* * ”1" * •» j— ; •— ' ♦ irm 1^2 ^ lam t) w VIT \V — / >.* _ ~bN ' otiVn *mm zz ■* 1 «* ; JV " “j v /“* ~‘“N ihK n'bi“ösyj^ t- v ■ J’ ; ~ *r : : • JU /trn ims im mn inn im Vjšb i^-^iDsn t tdn-Sn taiste cS’i’B f«r 5 TJ^gg ■’SS'l NJW3 n^n; ‘tenn ■’niaDai 24 is'n'n Na«} tsavš j^iama J—ly'rh ^"incKi 2; l'in-'ry nspin t^-AtanS •’Nany ni11© iim •• r r -s - r ; tj ••- Tim^Ji i>:Vra ^nt$ rjUTW rjy© p;iyu : tsrnt^S pSiN j Tttrim njšn ^ ^4 rrriN inti G^rj? &srtn n TKVntCS i ■' i« T E NEtlŽ. «• K. K^v €K CtUlŠv avVpU7T6g OV $ •nfidVOOfiS/JÖV Cv T» 5TO^i&9cSfJfy eie 'frwfaetfi. y\^j 0T6^% luwCpTto-707HcS'£ $S etSi£Ä 19. Etm oe tnaipsG tztsg 7iv a-hkty ov cwrif. <$ct) 0 cvt7iviapj$ imv& 'i(p(ynx>{• 20. Ntwowj $<üxi$mxxiivti« ßf ewTDV, pi\pct)ju)jj cuum, «? tvet Afltjcjc&w, ycy egocl/ctyu, fy-£/ov timigov ■Hat;f.v7mct airrtf* ZbZ t TifT'rjn Tiirv *fj ff I ! /< • 21. hvsvcrctg pa&ifJt, uutvv 6% ?yj eumJv, hcv « - Tfrv. oJ 7mTU^0[^/j cujv>v ei$ wu- 22. Eitts cwTvig pa^fA' fjt*i cxxwrMUfta. iftQaTkm etu-xh «f 7(Sv twrdv, qe/ij ‘2&Tto<*) dvnv 7® TTKTglCtV&. 23* E^/iefo jjV«ä tfAfaiß- W •zspecsvr dfrthCPxg dviv, tavern r 'lueriitp r XrteSi/u t mi-mXov t dviov. 24. Kcu &a.šcvT£gdv7vv}£()()i~ iJ/ctvavTD y «V r AaxxsJ1.0 Actx, -XS$ XiV0$,V$Ct)() (XX i%i • 2-5• HxciS.czM ö\ {pctyity cZ(mv > (£ dvct£Xt\p0U‘7i( 7M( ctpfafyoif Ciiov. (c iöov cSoim^i liruaij^JTttJf VflXMTD 6k yaXct&Si ngii df naf/qXoi cttmJv tytpoy JvfMctftel -f 0)1/ ^W! $ ^ CVMTijS . tTXO - gdsCVTO }>i xaTuyuyvy «5 ft^- %cv- G £ NESIS I Cap. xxxvii. 15» Invenitq} eum vir errantem in ägro, Sc interrogavit quid quaereret. AtillercfponditjFratres ineos quasro,indicamihi ubi palcant greges, 17- Dixitq; ei vir , RecefTc-runr deloeoillo: audivi au* tem eos diccnres, Eamus in Dothain.Perrexit itaque Io fephpoft fratres fuos, &in-venit eos in Dothain. 18« Qui currtvidillenteum procul,antequam accederet ad eos , cogitaverunt illum occidere. 19- Et mutuo loquebantur, Ecce fomniator venit i 10. Venite,occidamus eum, & mittamus in cifternä veterem : dicemusq;, Fera pefli fna devoravit eum : &c tunc apparebit quid illi pro/int iomniafua. 2.1. Audiens äutem hoc Rüben,nitebatur liberare eum de manibus eorum, edicebat: . 2,±> Non iiiterficiati? anima eius, nec effundatis fangui-nem:fed proiiciteeuminci-fternam hanc, qu£ eft in fo-litudine, manusque veftras fervate innoxias, hoc autem 'dicebar, volens eripere eum de manibus eorum , &c reddere patri fuo. 23. Gonfeftim igitur ut pervenit ad fratres luos, n udaverunt cum tunica talari, &• polymita: v - 7 ?% , +38 'č v v': 1 \ ‘ :<: * V'' * ♦>:- X • 24. •Miicruntqueeiiminei-fternam veterem, qua; non habebat aquam. 25. Etfedentes ut comederent panem , viderunt Ifma-helitas viatores venire de Galaad,, Sc camelos eorum portantes aromata, &c refi-nam , 6c ftaden , in ^Egy-p~tum. ©a(;er ivrc^img tiuff Ccm {yefOe/Der fraget/n/ Vtič fprac!;: 3£rn fucl>cft t>u ? £' Sv fucf;c meine ^rutw / i?iefcr fage ntir an / m fit f>uten. ' «r* ©er Sftan fpracf): ©it fint t>on Miirtqt gejegen/ "Demi ich horete/faß icfagtem £afft tm* gen ©othanae* ?cn. ©a folget >fcpfr femen «Brfo ocri; uacl>/t>nt> fant» jieju Dotf^m, *2l!g fie in nun (c.hcn toti fcrnc/ef>c öenn ernaf)c6ct> fu faro / fcHuaen Ise ij>. 'Sni fpraclxn fwtereinan&cnSe* 9ctt>er£r4umcr fororoet Daher. 10. ©0 fojitniet nun/ent) lafft tntčin erwürgen/ennS in eine @mben n>ctf* fen/PuD fagen em hofes if)ter Ijab ihn gefreffen / ©0 fturö mann fehen / toaš feine‘šMume fin&t, *>♦ ©a bas1 fKnkn höret / fuoft er ihn atiji’ j^ren ^enöen erretten/ twnö fprach: ü. föffet tnts' i|n nicht tßften. ^nt» »eiter fpract* Julien jit ihnen*, «er^ gieffet nicht SBtut / fonCern'ttwffet jhn m Die ©rnhen / M( inn t»er ®a(len ift/ »nJ» (egt Die haftet nicht an in. £rn>oft ihn a&er auj! jhrer £?ant> erretten / öaji er tyti feinen Q9ater wiCerbrec^te. ü. Vtič nun jofeph ju feinen 5?ru« t>ern fam/jogen |te jm feinen SXorf mit' Dem 6unC>tcn 3Soef auf} / Jen er a\u hatte. *4. ^nti nainen i|n/t>nt» worffen j^it in ein ©rubeit/ Stber Diefelhige ©ruhe .t»arieer/twt> t ein^afler 6rinnen/t>nt) ‘ fa^tcit ftch nit>er ju effen. V* ^tiDež fiu6en fit if)re äugen aüff/ Wint» fa^en einen hauffen^ftnaeliter fommen »on ©ifeat»/mit jren Äamee<> fen/Die trugen 3ürB / ^Balfam tnntt» S??»)rr|en/t>n5 jogen ^inah tun €gi> pten. GENES) CAP. XXXVII. tf. Inuen Mofh gajena-fhäl,deje bilsafha! na pali* taga je v’ prafhal,inuje dial * Kogayfzhelhf 16. On je odgovoril: Ieft yfzhcm moje Brate,profsiifl | te,povcjmi>kejpaft'co? I 17.TaMoshjerekäl:Ony fo » od ietod fhli; Saka; jeft fim slishaKdefocfjali: Pojdimo v’Dotan. Inuloseph je sa fvojmi Brati fhaLinu jenje nafhäl v’ Do tani. 18. Kadar fo onyvshe n;e-gavidili oddzlezh, prejden je blisi k’ nym prif läl, fo fe supernjegafvejtovaii, debi gavmoriii. 1$, Irlu je edan h’dragi-mudjal: Poglejte,ta Sajna-vezgrefemkaj; 20. Sdaj tedaj pridite, inu naj ga vmorimo,inu v’ eno jamo vershemo,inu hozhe-morezihi; dega je ena huda Divjazhina fnedla. Taku fc bo vidilu kaj fo njegove Tajne. zv. Kadar je Ruben tu sli-fhal, je hoti! njega is nyh rok odtetijnuje djal: iz. Nikar oa nevmorimo. Inu Rubense fpet reka! k* f nym:Neprelitekry,temuzh ■ versitega v* to jamo, katera jev’ Puizhavi, in a hepojo-s hite rok na njega. O n pak je hotel njc^a is nyh rok odte* ti, de bi ga ivojmu Ozhetu fpctpefpelal. 23. Kadar je vshe Ioseph k! fvoim Bratom prifhal,fo ony njemu njegovo Suknjo, inutolepo pilfano Suknjo, katero je on na Tebi imei, flekli. 24. Inu fo ga vseli, inu fo ga veno lamo vergli: taifta jama pak je bila prašna, inu nej bila vode v’njej,inufo dolik’jedifedli. 25. Mej tem fo ony fvojc ozhy vsdignili,inu fo vidi-li eno mnoshizo Ismaeliter-jeaprideozhis Gileada fro-jemi Kamelami, tefo nesle Korenje,Balsham, inu Myro, inufo fhli doli v Egypr. ] i ia-1 P 3 i b r^S’nnr*? rte*® TO t^M«Š n! Slo|?a n« n^r^72) in*g 27 isrirj fcfj fc?3Tl N2~l®3 T;^ ~1’- -rrsna r^ann } •'nTHN T • *5 j——p np^Disi :n*1^ n^ nran usanj VQ *1^ ynb^a *'^3'3^ n'^'h:w v n’ yjan r- “inini^ X—V!1? ant 30 -'n-in-'S t-Aia^ TD® ‘: ■'n N tsj« 1S< t-^aawa n: 3* —aVs2 TO^aai'notn r-^inš ‘n: nSa-gn ■'?;i 5 išma t ; • i^jnrts JT! -?> ^atsrp} ♦ Sdi ‘»niaa Sa ma^*) 35 n*1'Su) rr nvnnnS rrnja v^narj’^SapS na *■—X“rirris ‘n** r-^oan Siis^b N^ama t vrafcjrnj^ n>n; na^n 'tšilim 36 tsan nsroisb t is^Viup *-1 nvis? n" U2 n "? 3 Tb " Vr^—"’“n m-n' hm ac -AT V V 'T 4 * i % #hift^ nna ? s52g^mpQ t InriiK "#G2i 1 T *.* \* * • msn?! 6V 2.7 n ;*i ‘* ~ J h * * * X-?m N 71 x k tiTTN—'3 13—TffirtK «Tl t tnN ^srauft Nin lanton it v v : ;•” a« v» t . QT“TO 0*102 N VE®“! a d •t : • • 53^n 70 j NbruN h:n tois 1 t • ': T/T v *:i~ v ** Tjriirn tjpr mre’R^ ?) ntoms ^3u5vo^ ts^d VA'%- v / : s— • • J’ ; ♦ c j ena IT ~ h 11 a^En n2n3-nK • ” ~ y J : v^- :i~ rjDN^I ;':v#2p ruren n:—!3h nisi v % : “* T v — At /^ \ T* » 2.0. q onr«'- czA(pzs iw:if''A^rl i , v / > ^.JJ gi£y CC7TiÖ6yiV CtüTöV 72^ irju.ariÄi7Ui; ux&cn ^fvercov. HSH xav'j^aycy Ir i&o?j

cZ vlv lM01j(p CV Tüd' AaWöß.^C; d/€^p;£sTO6 IpttCT** cu/nut 3°. Kä< £7rs$peip£ 'SfZßSGhrcl-&A 3 1. AuQoVTtg 3 TOV ^ItöJVfl!. itetnjCpii.trtpcijrcu' z&(pov ouywViXj iftoAvuucw luv%iT<£vctr fyg/oy fy- 7SV,Ql TOV lCc)0?]čp, 1 , ,,. ' 3 4. Aie(>$tj£t a\ letKüi£ ix 'ipd* 710, UüT, ^£/ ITrtyiTQ oUkXSV cFM tJjuj ocrC^vj) courov » KšH stte^ t z/cF CW1X yflityS Tnfa&ff 3 5. 'Lujux/fyiotw mvTts 01 ■tjOi ouj-nxj ,!H04 CU $v2»7i(>ts cuj& yjy qAfy'ZsrföxaAimj auttv,^ XKvfkXi 'Z^cputAmcyfr ■> Ag'y&jy, v Tf*’ \ \ «/ OTtmi&WiOTifwq 'zztßs 7sv ijov px ttevÖwV «.f ^ tKÄelVffzy du - to\ 0 7mn% ccutx^ . 3^. Oi aWJövt» r 'iwovj

n£ / Dafj nur m* fer» 33rut>er cttt>ürgen/pnut> fei» 61 ut »cvbcvgen i 17. j\ouiinet/frtffct eti£jn fcen 3fmae* fiten »erfauffett/ tutf) (tc^nfcf^cnt»e an jm t>crer/t>nfer ffeifc(j tn»t> biut. Q3nt> fte gcf>ortf;ten jfjnt. iS. ‘Sttt» i>a t>ie S^ciöianiter fcie $attfj> fettfe fürüber reifeten / jogen fte jf)tt f>erau|j auf? t>er ®ruben/t>nt> wrf at# tcnjf)n fcen jfmaclttcu t>m6 Jtt>cingtg ©tlberitng /Die brachten jtynm ptett, 29- Site nun SKu6c« ftufcer jur ®ru* benfam/iwt» fani) 'scfcpfy nkl;t Darin* nen/$ttrei||er ftittfiltto* 50. čutiti fant ft>it>er ju femen Q?nV öent/tniD fpracf;: ©er j\nabeiftnkf>t Da/n>ofolicf;f)in? 31, ©a namen fte 3ofep^ 9?ocf/ enö fcf;facf>tcn em ^igenboef/pttt» Dutt!» rfetenten S'vocf iin^Mut. $nt> fcfneften i>en 6unt>ten 5\ocf fjin/ Ptmt> fteffen jfyn jforem ‘Sater brin* gen/ tnmfc fagen: ©tefen f>abett n>tr funt>eit/©tf>e / ob£ Deineč ©of)»s 3^ocffet)ot>crmcf>t? ?3. (£r fettttet jf)!i aber/pnnt> fpracf>/ er/ tmnfc feget einen ©aci' tmtb feine 2m> oen / trnnt» trug (eite pmb feinen ©ofw lange Jett, ?f. ‘Snt* affe feine ©ofmetmH'?^ ter tratten auff/Daf? ftefn troftctt/2i6cr crftjoftftc^nic^t trobcu laffen/ °Oim0 fprucf)*. 3cb sverte mit (ciüe hinunter fahren in öie gruben J« metnem ©on. Snt» fein 'Sater beweinet jf)it. s6. 9Jbert»ie®itiiantter »erfaufften i^n/im (rgi)pten Cem'potip^ar/De^ Pharao jammeret »nt> ^ojfnteifter. GENESIS. CAP. xxxvii. 16. Tcdaj je Iuda rekäl fc‘ fvoim Bratom : Kaj nam pomaga, de nafhjga brata vmorimo, inu njegovo kry fkriemo: 27. PojcJitenajgalsmaeli-terjem predamo, de fenafhc roke nadnym nepregrifhe Sakaj on je nafhBrat,nafhe me/Tu inu kry. Inu ony fo njega slafhali. 28. Inu kadar fo Madiani-terfki Kupci mimu fhIi,fo onynjega vunisjame isvle-kli,inu fo ga Ismaeliterjem predali, sa~dvajflfeti freber-niko u,ty fo ga v Egypt per-pelali. 2$>. Kadar je pak Ruben ipet h'tej Iami prifhäljnu nejlosepha v’njej nafhäUje on fvoj gvant reftergal. 30. Inu je fpet prifhal k’ fvoim bratom, inu je rekäl : Tiga Hlapzhizha nejtukaj, kam hozhem jeÜf 31. Inu ony fo vseli Iose-phovo Suknjojinufosaklali eniga Koslizha inu fo to Suknjo v’ kry omozhili. 3 i.Inufotopiffano Suknjo tjakaj poslalijinufojo pufti-li fvoimu Ozhetu pernefli, inu povedati : Leto fmo nafhli, poglej aku je letu tvojga Synu fuknja ali nikar i 33. On pak je njo posnal, inu je djal : Letu je mojga Synu Suknja: Ena hudaDi-vjazhina je njega posherla, ena derezha Divjazhina je Iosepharesderla. 34. Inulacob je fvoj gvant reftergal, inu je en shakel oblekel okuli fvoih ledovji, inu jeshaloval po fvoim Sy-nuvidolgzhas, 35. Inuvfi njegovi Synuvi inu Hzhere fo vfiali, de bi ga trofhtali: Ali on fenej hotel puftiti trofhtati,inuje djal: left s’thaloftjodoli pojdem v’ Grob, k’mojmu fynuvi. Inunjegou Ozha ga je ob-jokal. ^ 36. Midianiter ji pak fo ga predali v EgyptPotipharu. Pharaonovimu Kamrarju inu Dvorniku. 1 1 TS ** ft 3 n b ipirns rmr nnai r>~ings T—VjS 5 nTn mcnči nfcjQV1"^ *i??8Tin? lian * nap?! ^1© n,Ta'T1 ‘9 ^nnisw •nprr mtniD r-nn^ ’r—nS Vb^ns “rrn-il^ Sgnian IxS^J S--13 8^*3 *95? {ts^-n nig^pš T0 : rrjr *1^ rrais?] 'vorh rnnrr Tn*g lx rra tf^rnN *\rn fphSs nVtf tory;^ n? 1x15^ v?.$l "1? vrfn^i isnn j—^rp a—«r;jn tdfj nS^n i ^nnnts 3—rai nn*1^ ^■ni’1 ii •—ffln; nrr*? vntö na T^1?.^ rnnrn dansryn t-^n ‘’jij rpS n^Vn:* n^nn nTm ’: njpnS 206 —■*---* ~ jn‘' u) N13 TT" niftrr tv 3'^nn r&| *Vq. J ^□VtS uj'tfNy p^i fw i%a {nTn nipuii —n| n$n; cStf—inti t nnph Äfi’"faift to? ^n tv.mt'- - h j : _y-;i - ,- * { n^N K351 T IV •• /T- "T^NT^l ^21^3 %1 3- 'J i 1SJ "1S0J i« \ : KYpm 13 nVanisj Sna» 4 /t»; •- »A** v J**- ^ ' t i}1n ‘ ipti3-n^ Ki^m "13 t%i liu fjp’m 5-ma rrm pbui alnu3 RK v : • /t t : at *• n : r ,v ; Irin nmba j ijT 2 * 2 ni=3'i^ wen rnrr npn e A i S j" ; \t • 3T : s’”^ näfi Hntö*} i t t \*r : W3 i?i rri^r ilssi s?'hfi 7 rmn" W.bn nin'1 i*r z v* *:“ VT s K3 •jjiNfr 'ni^n; ‘ras»3 6 SRK Q3'1 IW AT J“-: T? V T V f t 'fmipn nprti *ri r t : **\v /’" *t: ryrp' ih N7^3 ijiN uifi 0 --:7N N3" dk rfm j?*rin t b • t t; -At - %^3^5 nH“ik nnü5i ¥nN jw5n j. : . ; T : - J-. • : • T j IT1N7 snriro ntny itrN mir pt’1 )° AT T JV *: vT : /•• •* : ^-9'* - t in‘K_ra nnsi ?5 I - VT ““ iH>? “'ibn'b ni-m; n ”ip 75N~n'3 n^N •'puj’ ““■jkim n,3 n,,n Viy 'V - t J‘ • ; J t *• —: • nnn "iVm rnN'3 Nirrrft rw *r t • 'V J •— At V : N *" J T ; $™ n'3 3iD^i T I* T /•* V \” “ y'np-as rhm m^n 'öti n Sp!3 rn-in; nnis] nir.:_nu:N HTm Nin '12N2 /•••• at •: L,**: i - {nr>mn 'misn tit : • \ • t \ ~: it KE

J(Ä 75 W «€9f uvS-qumv Itv* c^ohctyJilwdovodu eifc/ls» Z. Kttj f$6V CKÜix$ct{()vyet,7i~ &tb&QUm %(**<&dux,* oycfict, cuCcl. )(9tf eA«Csv avrh/)»^ ti-ctih^iV^iiOMTljU 2. Kctf w^afigCeLKiW yov,i > u \ >/ > f'/' S^AttrS'iB ovofxetcivv>0 Jjg 4» K«i cvfoctGSen htxiv ijcv iv, nifl trnMez ii oycjxa. cluiec! eivyccy. J. Keu QF&c&etQi iTi, Inrntjcv 6T(gov Tg/livv > imhtmv ovo-jjui uvrocf mjAufi. avrt) 8t Iw er Xcurßi, fjViTta ITiKlV dvixs* 6. Kcu iAuCev ix$0(4 ^wja\m tjo «v / r t */ T6) fiUiTDü» y ovcjtefi y. E'jJügOT jf| ^cdtl-mos tx* cfa, myj(ic( tvatfli nvg/x, >\cft U7n-XT ifflm oiuv «^* Xttn tzsZ9Q tIw yvuJcuua. %a^tA-Čp9 ctvnx) yffciXMV 3?n tIw ylw $ fjLvj. öotjuuou axri^tt t« a$iA(pM dvroi. l o. TIwpcv <5e itpdvtf td p%[ia> » / 'T’p? ~ r/ » / ~ ivcu"nov% on tvnitjfrs raro, (£ ijuvctrwrt xm* 11. EIm ix$ot$ *jitfA.ctf> Tf yt/V-^5^^ enr ^Jo zjWff civrš’. xajvv XVCF *v T« ömcöö ^ OTäT^öf Qš>wg pvyot/; $Ji{) cc tj cg [tov. «m^^cy tjT %l#V0ta dwrcJ, [IVI OTT6 ^7®5«V9 ^ XTOSiuaxrif) o\ düihQot avrotl’ d/ixrih^Qa, Stjdp&p, cxafyvi iv TG) CMU TX TTUTgOS dVT*fs. 12. Etä>jQuvfyoM$ecif)jiue£cu> Hgif dmfave. cztud jj ytu;^ tfyet fici; ju einemS^an/ eo« Dt>ollani/t>er f)ic|j tyxa. i. CSnfc 3ut>fl fafk t>afcI6s' eiltet mnitttš Spanns' Tochter/fcer l)iefj ©uf)a / tmö nam ftc. £nnt> Ca er ftc ?• Sart» ftefcfwanaer/üitb gebar <ü um @on/t>en f»e|? er ©er, 4. 'Stitit» fit wart» aberfebsean^etv gebar einen ©ojjn/fcen £tef;fte Onait. @ic gebar abcrmal einen ©obn / t>cnf)ie|? fte ©efa/enl> ftc war 5u (£§e* ftb/Oafte)f>ngebar. 6, $ni> 3nt>a gab feinem erften ©on 0er ein ŠSeib/ Die f)iefj ^aman 7* Sibcr erroarbofe för t>em JH€7J/tiaruni6tolitetint»eri5€3i^. 8t ©a fpracf> 3ut><* juOnan: £ege t'icf? jufccinc^rubersSeib/tJnt» nim ftc$nt>er€£e/t>ajj t>n feinem 53ru&er ©amen e*wetfe|f* 9. Sf6er t>a Onan ft>ufte / i>af? t>er ©amemebtfeitt eigen fein fort / «Denn erfiel) jufeinetSBrut>er^‘©eib (eget/ lief? erč auffbie €rt>e fallen / t»wt> w* twbtö/aujfbajj er feinem^rnöer nic^t ©amen gebe, 10. em^£9?-flöhe!/ t>afj er tfyt/ent» tobtet jf)n aucf>. u. ©a fpraef; jfabfl 5« feiner ©ebnur jantar: bleibe eine ‘Bi&we inn t>ei^ wä ‘Saterč i^aufe/ bifj meitt©ol}n ©ela grof? ttnrt>. ©enner getackte: ‘Silleicfjt moebt er aucf> fterben/tnie fei« ne trüber. 2Öfo gieita ^atnar f)tn/ t>nl» bleib in jijreö 'Satcrč $2aufc, n, ©annneief^a^eeerlauffenttta« ren/ftarb beč ©u^a ‘Čocbter/ 3t»t»a cSeib, Cönnt»nacktem3uba aufjgc* traroretljatte / gieng er |inauff feine ©cf>afe jtt feieren gen %f)tmnat()/mtt feinem Wirten fyta »on OfcoKam. G e n e s 1 s. j CAP. XXXVIII. 1. PergudiJu fc je pak ob temiflim zhafTu,dejeluda doli fhal od iVojh Bratou, inu prebival per enim Mo-shu od Odole, katerimu je bila ime Hiram. 2. Inu Iudaje vidil tamkaj eniga Kananiterfkiga Mo-shaHzhcr, katerimuje bilu ImeSua, inu on je toifto v-sci Inu kadar je on per.njej fpaL 3^ IeonanofTezhapoßala, inujeeniga Synu rodila»ti-ga je on imenoval Ger. 4. Inu on je fpet nofTezha poßala,inujeenigafynuro-dila,katerigaje ona imenovala Onan. 5. Ona je fpet eniga Synu rodila, tig a je imenovala Sela,inu je bila v’ Kefibi,kadar je ona njega rodila. 6. Iudapakjefvojmuper-vorojenimu Synuvi Geru enoShenodal, katerijebilu imeTamar. 7. Ali Ger Iudou pervo-rojeni Syn, je bil hud pred Gosp udom, satu [ga je Go-pudvmuril. 8. Tedajje Iudak’Onanu rekal: Lesi h’ tvojga Brata Sheni, inujo porozhi, de tvojmu Bratu feme obu-difh. p. Ker je pak Onan vejdel, de tu ferne nej imelu njego-vu Jaftnu biti, kadar bi k’ fvojga Brata Sheni legel, je on tuiftu na Semlo puftil pafti, inu jefkasil,de bi fvoj-mu Bratu femena nedal. 10. Tu je Gospudu hudu dopadlu, kar je on fturiUnu gaje tudi vmoril. 11. Inuluda je k’ fvoji Ne-v efli Tam ari rekäl; Oftani Vduva v’ tvojga Ozheta hi-fhi, dokler bo moj Syn Sela velik. Sakaj on jetaku mislil ; Lahkaj bi on tudi kej mogel vmreti, kakor njegovi bratje. Taku je Tamar fhla tjakaj, inu je prebivala v’ njeOzhetahifhi. iz. Kadar je vshevelikudny bilu. minilu , je Suahova hzhy, Iudova Shena vmer-la. Inu kadar je Iadabilis-shaloval, je gori fhäl v Ti-mnatfvojeOuceftriihi3s’Hi ranom fvoim Paftirjem od Odole. —Tsarji rnt^nrp »? piSp i^n nt;‘its’’!?'? : masv wiaS nßpS n: nSHP^l ‘4 m nyia p-a^s»? XHSüaini manna "naTH napnp njiaJ5! nni’s Sa? 'I niti sil *3$ W3 b*3 n^Vinapni Sl m-rrn i irpS] ngttjmnn^nisjnn 1? n^pVš ‘nt* sil npnal t spas spnisi nmi suxn icr L"~n'ys pl ’ii masi n*? rž. sš ps tnii riia ni^Vp wnw : irßS SiyJiT!^ 'h .Wl nnčK a‘CS;' 17 ri-iak? T»'n aa SH Si1w§T5 virj as rrrxaep j nVčrn SJisaa niamasi is inp'i nnigsa f> V!*?1 il*| •’l liup ia’tDitDi ™l'h i~~,y-'> ni 3r1P i ppS ns’iv.i ”X—ii]Si X—napi 19 n ria “Epa? x—is’i>:S' ns ’aiai x—mpaSi {nniSnns j—n 1—Trin^nSffii ’ 20 n~-iT| pry na r-^ipn 'i—.snSmy nrannn Si"n satač-n atpiaS ;nna©s sSisnrisi nnri s '1®1S n: bsči 21 p'-smjlpig is npriS r—anniis Sy ppya «'n n~-ian rnn sš inaatai t snčnp-n ;—nin^ j—nš arn 22 SnTinaušs sS inKi vnas SHS 'čas psi isntiip-p Kan nin sŠ apn nn-in’ masi 23 sn ni iri3 s»šn nS ntš} pan K;nx rrnnč i nnnačs sS -- • • “ *r n^pNTJ _ ST- ' n/n liJNV-mrf? -jA} > 1 ws % nmmn^ynn ^3^3 J4 □trm V5?^ TO—st?2 itTN ato? nr®5 njSuJ Virro t n$isb np’N'^'in^ "nili'6? romn nrHisr ft$T?3 w At ; TV.* : :—» >r . nrJ. .., n j rrin n£©3 '3 na^n TO^~^ *fH® )ö kŠ "□ nün ^r-nasr -rin in^mKin isfb'b yr t^ t-rba b sn^nsrfopH bi« 1^3 j7 313h—t&nüNm it^rbp? hrfaö bu iinny •tVj v : t /~ > st»** iü5n ^üirn na tqnH js ^?Tt£3 '^anh lasšh} ^V*t^ ndsi riVarh TO3 bTN luhi /T- -}T »v •• »TVAVT : JV.-! \T? : - ; 'inm n\^N PS' j» iom nVni nVm j• •• ” : t ANsn N'il nbNn T)3 lüP^n j>r t : \r at *it j~ • * \ *r •• »t sriaS?5a iß?tn"n^ 4) Q3 rpa Nin nbn|?n nN iais^ n'h'rrT^ na^n nnnn~’“?y /t: it 2 J- :» vat “ , " j nTO tss'b TOn niin^iN Huin 44 J V \- T : V T T- oipsn •’trjN cßi n^nNiia " T ~ u"! “ “I TA* T 2 x rbip n ia nmn”N'i lisN .it "1: tjW t /t:it i : it I *}□ n3~np3 hnin; ni?N3 z? bn Wftö nsn ibb nna i nhN^a HHni nVn it t ; / \T “: v — P E K EIII, >4. 13. KctJ djtYjyythvi if vvfitpy euJit)cj*AtjrfiTtf' M c 7nv-fyog ca ctva£cui>4 «V - §af7» «ö/3ctl& aui'xa* 14. w e/iXtftyn S \y.dnA rpfflfi&osus dtp’ iavnjii 'B&i'&ct-Xt -n*jt£/fpw> tnd)X#mQtii, ){QCf zx&Sicrs 'Zff&f 7wXcu$fuydi% */ 1 ^ ^ A ^ ^ ^ »j f^nv jufAva,. idi y/sf v / / ^ i » \ ..\ cyx fnyu$ yzyoiz ot}AUfi,uv7i$ q asxtfruMV dc'du) dxn* ytweu- Xtf. 1^. Keu $vv dvliuJia$aif>$*-£tv tunlw trqvIw wtou. xanwtXv- \ptt7D yz£ 7V '&t?Q*wv duf, che \7nyvu etwdw. , ! . » V / ©öov , Kgj «7ra> «/jtji €Äcry /4g «ct7v^i7 vvutpy dura zxif/ vf&turfd oooXcLfxmv, >@fiiciu,ed&l '25^6 ^ yuy««Jü?ff T dggctß&YU*, 21. Käs gy cwrlw, \m H9W «7TKV • CSX /«J c*"raa/5» 773 22. Kcuid‘mspd(pf\>X) dmv, a% dC()ov'H&f*t avS-pairoi (i % dva Xiyan , /ti «vat wli mpihv. _T A » - * ' —in 23. Erfli 3 ü?oa^ * cwrtt dlXd^Tftn H^ytXtt^-ußp'iyd fJfyj d mcxXaa r t£/sronatf) feine ©cbafe 5» fci;c> f ren. •4- ©a leget fic SiDfpenffeiDer j »on ficf; / Dic fte trug / Deefet |«f> mit ei* s no» f wiD perfcflflet ! jkb fürDie ^ttr Ijeraujj au Dem n>ege gen Zfyimmtf)/ £)enn fiefaty/ Dajj ©da mar grofj ioorben / pnnb fic stwD ftn wcbt gum Seibe gegeben. i?, ©a fte nuit fafje/metnet et/ tg «sere eine £ure/ Denn fte ^atte jr m* geftcbteerDecfet. 16, 'SimD rnacbt ficf; ju jr arn ttege/ fnnD fpracb : Sieber h$ micb bet> Dir \v gen / Denn er nmfte nMSjt/Daf? feine ©tbnur wem ©iean«wrtet:<Šač tMt D« mir geben / Daß Du bet) mir (i* geji? «7* fpracfj: 3$ ftrtl Dir ein $igap boe! »on Der ^?erbe fenDen. ©te ant* »ortet ? @0 gib mir ein pfanM>$ Da0 D« mir fenbeff. 18. <£r fpracb: «Bas? ftnft Du ftfr etn pfanbt/ Daf?icbt>irge6e? ©te anttwr* tet: ©einen JKing/tmnb Deine febnur/ twnb Deinen fiab / Den Du in Den fenDen ©a gab er£ )f)v/ pnD lag bei) jfjr, ©nD fte warb Pon jro ftbtoanger. i$>. Q3nD jte ntaebt ftcb aujfpnD gfmg ^tn/twD (egt fcett S^antel ab/pul» 5ocb {reStDwetrfleiDer wiDeran. 20. 3nDa aber fanDte Den ^igenhod Durcb feinen^trteu Pon ODoHam/Da0 er Da^ pfanD ft)tDer|o(et pon Dem ^eiv be/pnDerfant>ftenicbt. 2 r. 0a fraget er Die £eute Deffefbigen ort5/pnD fpraef;: ®o ift Die ^>ure / Die aujfen am wege fafl ? ©ie antworten *. (iß tfs feine fynte Da getoefen. 22* $nb er fam ft)iDer ju^uDa/ pnD fpracb /3(b^«befte niebt funben/Da »u fagen Die Seute teffelbigeu ort£ / (ö fet) feine 5)ure Da geftefen. 2?, 3«bafpracb / ©ie ^abčjfjr/fte fanPn^Docbi'a niebt fcbanDe g w/fcemt i$) fyab t>m %5od gtfanU/P (lem^tfunöcm gen e s i s CAP. XXXVIII. 13. Tu je pak Tamari bila povedma: Pole, tvoj Taft gregori v’ Timnat fvoje Ouceürizh. 14. Inuonaje odfebc djalata Gvant fvoj-gaVdovflva,kateri je nofsi-la, iAu fe je s’ enim PlaUhom odela,inu fejesavila, inu vunkajfedlzpred vrata» ka« terafo per pothkodar legre v’Timnar.Sakaj onaje vi du Ia,deje Sela bil v^jhe velik, inu ona njema nej^bila k‘ Sheni dana. 15. Kadar je njo pak lucta sagledal, je mejnil,cfejeona enaKur^a; Sakaj onaje bila fvoje obli-zhje sakrila. 16. Inu je k’ njejfhäl ispota, inujedjal: Profsim te, naj leshym per tebi (Sakaj on nej vejdil, de de je ona njegovaNevefta bi la) Onaje odgovorila: Kaj hozhefh meni dati, de per meni leshyfh f 17. On je djal; Ieft hozhem tebi eniga Koslaod Zrcdeposlati. O-na je odgovorila: Takumj daj eno saflavo, dokler my pofhlefh. i$. OnjerekaJ; Kaj hozhefh saeno saftavo» dejo tebi dam f Ona je dja-la: TvojPerfian,inutvojo Shnoro,inu tvojo Palizo, katero v’tvoih rokah imafh. Inu on je njej tu dal,inu je pernjejleshal,inuonajeod njega nofTezha poßala. ip.lnu je vftala,inu je prozh fhla,inujefvoj Plafzhodfe-bedjala,inu je fpet fvojV"-dovfki gvant oblekla. 20. Iuda je pak tiga Kosla poslal per fvojm Paüirjiocl Odole,debi to saflavo fpet pernellel odte shene,inuon jenejnafhel 2x. Inu on jeludynatemi- ftim mejfti vprafhal, inu je djal ;Kej je taKurba,katera je letu vuni per poti fedelaf Onyfo odgovorili : JLetu-kaj nej obene Kurbe bi!u, 22.1nu on jefpetk’Iudupri-fhäl, imijedjal: Ieftjeneüm nafhal,inuludjenatemiftim mejfti fo djali, je nej obene Kurbe ondukaj bilu. 23. Iuda je rekal; Taku je ona imej,ona vfaj nebo mogla nilhter framotniga od nas govoriti. Sakaj jelt fim tiga Kofla poslal, inu ti je nc/inafhäk l’pipa n■* us ni□ r E K E i 1 2# j n *7 r-vtnSna nm *4 rvrirvV Njnqts} «*»37! “nqn l—itsr?]. ~'£'vh —^•ny.la «n j vrrirp mo® Nn13^ |. t -ipTrrrn j «■'H3 Nin- *? r—srman n]1? r"”inS® ■>1 na?1? ^"ch | iyi jnvorrofc? ri'i'n® I ssripi®'! «npp? iJSäTa^ {rnnrp i6 r-^rn ■||i2 nt»! "n?N3 I r-»aVi3 Sy ■nt* N;n»ia s—aS’i ■na nb®1? nrian’ 1 rn^Tq^Tly ^DiN nnVn iTSja nK!3 %7 t isnypa pia^n «ni I an'1') fnb’ra rnni zs r—srj^n ha’bin t—rr «lynini a'i^ bv rnupi ■Q-p pba ri y&vh ; tajngnp | wv a^nN! "ia njm %9 1 nTnty'i | irrri w>n® jop^i 1 n^> i'zh s'w'in Ä553 "'.Ti 24 ihfeiTO nh:i Hmb rmn^b j irim n$xb VqO n;h ritt J : t^ptoni mf sin n^sr nrfati N'hi mšm Nin 1 i‘T: IT * : - ” \ i\ ~»r —)uiN t&to iais? irnn .n v *: • : i" t “i?n ram mn w ft rh$ Q^nsm rmn’nn %hb k'2 »• i'; ••»•-■ jy -> * t htnd nusm v »•• *r w : np-ü rn^in: ijh zo j’t ut v “ t : nTi nr^’t "fe h?5j htr—1 "'n rkib \ f/~ t ... is A' * J*r •• ; i ft&SJT? »f s nsn? WtjV n^2 ^.i 27 jmüaacnalNn I ^ ,v : \: v * : nprn t~#i Vn 28 ji- .*- at 'v •• \t i*j r:" •705 rn^Tan ^ «? i3* - ’: * - VV- Tr t ni'ajN“) ns' ht iQisb |T 1 * /TT \V NH* hshi nii- D’nras **vh 29 Jtt •• *2 *r j • »• 2 J*,i- fby ssTa“*rta i^Nfn thn tVj v t t t - v “ • *r j vna iau3 '■ns % *T V j /T ** *” * VAT ~'“P ItLiN TO Njr ViNl TO } rr.T "tau: "t7" -|T V 2 /Tl: •«- A • A -A. 24. 5 $ rg/ftvpev, d~ [ wiyyeAjj t« , A^cvtsj ivn S jWfiQijQf, § cvyxfpi txi cxmgvdccf. I «77E ixäuf" ifytyäyit* swiLu» | 3($ifM^J/av^ru0 25. q dyojtß/jq, ctm^M f T XiyCvQt' S c« J"uvG^’sra 3 ii\ 0- | iyoo h yx.$pt ^ eimfcfki- I yaoiSi Tii(@h 6 Metili v Äi(^, j&f 0 1 cgp,i K&f rt pdQ(& avTtj, 26. Emy»to 3 Mlcu; > >^t/ «m * I ig^accuu7uj fäfictfi yj tya'XM- j Xfci/ CW idci)xa cujtUj m}\up "tsa j tj a [A,x>(j « «röcrjs'i® sw Jyv&veu 1 CUiTWJ » 2-7. £$Ji7v ekyvwa ermre, f tÄJ ildvfAu ivt%}&spi ew$. | 2$. E^Jctt. 3 €V Tw t/jct^ cujtiw. J 0 «f ‘stfyzjrqnyxt tüjj ha- I CiiQx, ög j? fucqcc-j e%ffiv c9n tL/j 1 av£KOKKivov t AiyevQi'xTDg f i^iKdjoiltCj 'U£ßTS(J@v. I 2p. ßs- Jg cf^noiwYiyoiye 8 fß, KW d63Öt)f odSgATlJ,y Ö£ «7TE* 7} ^6XS-PT*I 2^ | ^ Cp&tyftcs 5 ^ eWAiöi ?» wpa 1 Ätmd tyagts. 3 O. Ko/ T^tBVoa- j deAQog dvTvcI, £^)’ «fcJ c^7Ty j dvTŠTa xJxKtvov, ngy ifaiÄi- | <7? tu evo^ct duTtJI j uS J j B^jmS' nnrjt^ptn 11 1 r—san na*uia rraaT) 1 j 1?? N^iup ai rfon^n j ’tonyi >4Tn'r^ 5 p2r?7 Vnr,"^-] 1 T7 (^~^"Q) rmi z •—>3'33 rp-ypa t—paa rnnn nS^» -133 ’ : "tosn rrsiai T 3 * •• • nin ^ Tn^/iri tfim 3 *^1^3 (tjfyXPX}) • .n'zsij w* -pv ^rri Ssn i • ▼ « t ' ; t; j l*PT3 j I ub ^n:psi Tfansß "nvr TOrl j ••!;»- t:At : J ~ »/<• ; ' bTsun Sb niySE tnö ^uis • 'T — — L— : — • : - * 4 Cä^NsoFn •'’isn ui'N • *•••*"* ■» • * • • j, tnxw mTiin iwu T 1 T v*. * 1 / »• "•; n,n^ t]br~r% nVn^ z vnti rra? "w utn • im * Ai** J * {'TSfian iFtN njn* i"ni>5 "kiV ? r?H ^r> —‘pbj , : niT3 rthöd it : - i-T»^ < K E 4> A A. A9'. I t. lucrytp J'g si^cuyj- 1 57"7°*'» w CxlqoUTO dv7vv mvxi- I ctu o dpx1 - j fidyfyos dvtj(> ouyj7r)i@^ C^xi" £<£v IcjutatihneSv, ov navj^cc^ev du -•rav 6kü. 2. Kcu Itoxvg/®« /$luff)j(p. ) Iw dvrjQ cFforvyxdwv $JttO iv TW OMOJ •G&d TU HVf/M > (uyvwlK*, 3. H}* «offringet fteBcrftir/baß ü^JLJL cJhap°üala: Natujeiuda CAP. XXXVIII. 24. Zhes tryMefzc.jeluJu f rmget ftefxrfur/ba|j |ie pcrbranDt ft)CtvC+ et* eto manftefierfdrbratft/ J&Mttfit 5u fyxrn©ci;tt)cf)(r/ »nnD fpracf>:$on Dem äftann bin kB fd; gcr/Dcčbtf; (fi. $nt> fpracb: Äcnnefi Du au$ / mg bifer SKiiig/tmnD Difc ©tf;nur/tmD Difer 0Mb ift 1 2d. 3uDaerfanntf?/tmb fpracf>:©ie ift gerechter Denn icf> / Denn id> Bobe ftej mcf>t gegeben meinem ©ofm ©eia/ Doef; bcfd;l»cff er fic nic^t mebir, 27. StobDa(tegeberen foft/ftwbcn 17. Iirftante autem partu, I *7* Wi Jicgeoercil J0It/U>O apparuerut gemini in utero* j 5MiMiitgiij)f)rem leibe erfnnDen, 28. Atque in ipfa eftufionč infantium unus protulit manum in qua obftetrix ligavit coccinum,dicen>, ifle egredietur prior. 19. Illo vero retrahente manum, egreffus effc alter: dixit-que mulier, Quare divifa eft propter te maceria \ & ob hanc caufam vocavit nomen eius Phares. 50. Poftea egreffus eft frater eius,in cuius manu erat coccinum, que appellavit Zara. CAP. XXXIX. 1. Igiturlofephdiichiseftin yfcgyptum^mitq; eumPhu-tiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus fui, vir AEgypcius,de manu Ifmahe-litarum, a quibus perdu&us erat. 2. Fuit^i Dominus cum eo, & erat vir ineundis profpe-re agens.-habitavitque in domo domini fui, 3. Qui optime noverat Dominum effecu eo , & omnia qua* gereret, abeo dirigi in manu illius. 211 28, Q5nDaffffi'e jcetgcbar/ eine Ijaub (;erau)), Da nam Die 3ef) * muter tmbbanb eiaen roten fabenba* rumb/tmbfpracfn'Der toirD Dererfte (xraufjfpmmen. 2>. ©a aber Der feiae §anb roiber f)inemjog/ fam fein53ruber aujj/ 011D ftefpracf;t®arumb BaftPtttmib Deinen roiffen foMpcn rifjgerijfen i $nb man fyefi jjjn perej, jo. ©arnaef; fam fein bruDer herauf, Der Den roten faDen omb feine BanD fyat te/Q3nb manfykfifyn ©eraf}. rckal: Pcrpelajte jo naprej, delelefh^e. 25. Inu kadar fo jo n?.prej perpelali je ona k’ (Vojmu Taftu poslala, inu je djala^ Od tiga Mosha/imjeftnof-re2hapoftala,zhigar jeletu, inujedjala : Posnashlizhiga jeicuPerftanunuletaShno-ra, inu letaPalizaf 2^. luda je posnal inu je djal: Ona je pravizhnifha kakor fim jeffsakajjeft/enc-fimmojmuSynuvi Se!idal. Ali vfaj nej on vezh per njej leshal. i/ 27. Inukadlar je ona imcla roditi, fo dvojzhizhi v’ nje telclsi bily najdeni. 28. Inu kadar je bil a v'porodu, je ena roka vun pri-fnla,toiftoje Babavlela,inu je eno erdezho nit okuli nje obyla,inujedjala : Leta bo ta pervi,kateri vun pride. 2p. Kadar je pak leta fpet fvojo roko noter potegnil, je njegou Brat vun pnfhal, inuonajedjala; Sakaj fi sa lvojo rolo takovu preder-tje prederl { Satujeonbil imenovan Perez. ^o.PotlejenjegouBratvun prifhal,katerijeto erdezho nit okuli fvojc roke imel. Inu je bil imenovan Serah. cDačXXXlX,£«pttef. [Ofep^marD tyna<£gt>ptcnge* ■furet / onnD pottp^ar/ei« €gpptt fef;er tnann/Deet p^arao jviimmerer wiD ^ojfmeifter / laufft |f>n »on Den jfmaelitett /Dtci^ti ^utab brad; ten. 2. DnD Der war mit 3ofcpB/ Oaf er ein gfftafeliger mamt marD/onD mar inn feinet ^errn Deö €gt;pter£ ^attfc. j. C5nDfein^errfa^e/Da)iDer^€rr mit ihm mar/ Dnin n [fes tras er tbet Da aab Der atücf ju DurcB jbtt CAP. XXXIX. i. Ioseph je bil doli pelan v’ Egypt > inu Potiphar en Egyptoufki Mosh, Pharao-nou Kamrar inu Dvorfki, gaje od Ismaeliterjeu kupil, kateri lo njega bily doli perpelali. z» IntiGospudjebil s’Io-sephom , de je en Irezhen Mosh bil, inu je bil v’ivojga Gospuda, tiga Eg>pterjahi-fhii 3.Inu njegou Gospud je vi-dil, deje Gospudshnym bil: sakaj vse kar je on delal, k* temu je Gospud Irezho dal fkusi njega. ■piqrn 4 —n'-’n; 1—m ri^aiDn * ^iT3 ntrn n*’1?. n^7 tt^tq ? S^“} fpjtm j[—i*1',‘,,,, jnan rjD> 9h3 V^Sfl. ^3 Nrpl^ njrj] -r-^rnaa' n-'Vr-T'^ t^pna/i NTS 6 nm?. SH? r~~i^ ’noi,’i r~~nqnV vnStg nsnia rjci1 rnrn *"^3fc3 ^3^3 'n;1 r^T>S$ : Njin? t^-Djris ina m 7 j—in1^ ngpyj r^rj 5—>?Š Nna’’3?. ^"kO : ■'lay'asw riTON! ^of nFptf?1? Tn!S!i a'nrn s VP ^ "^‘an t$n Fpjla-j '7Di ^n’aa ■’l nig 'isy 'i lya nbp mV rpt^ r'-Arpaa an ■'nin'1'? $> ^■n y?p is^' ',a:q v jn Via ’j’rr priS^. ny-nrs N ri^to rifcin r-Aran Nn^a-payt* i^bip ainNi^iri ▼ T IT* *•; •*• T pp nbVn ns rnnn l0 nS*} eri* ut1 *"|D> S nnnS nstimb r^iq trmyi'^nrti -p . .. : v v njnn „ "'arpa piarA airaS —či-1^’ >—rSn n^atfn a Ton t^sn-’a t Nrnh n'^^aVa W’ri.'in^ 12 ©i ’iay astö nmo1? nT3 rrtöiaSV n-patii i Npi®’1? pgii pi^i ’^rijn ns ;—nm ,5 n-ra rptitoaV? rrpa® : ispiojS pijn n - IU N *13___________________________ vb rrwH TO "fn tpr N&n*n 4 VjJtj- \t ** : y“ T/’» r :•- -bz) wzrby ?mr?s5i in’H 3 6 J- ; V -; T J-:i- -_nN '"2 rmkiß "'im sttn^j iqbr rn^ ^zdIn N’imitN nn^'n • •• . J*:i- (S* j v -: vw ” } UNia rm *»t«n nn^ iv : - /••■*■ - \ /•*; n}kn cyja^n 'ihn 7 nsry-riN VntmöN Ntehi V *rw •• ^ v Ot -2 vi" s T *“ naDuj Tntfm tjcir i * • /t : * v \- T A-* fnN; ntPjST^ ™51 ")NQ^ 8 n'aa-rin "hn yrnsJ^ "hn in •AT - - v. . /-T . TJt. i "n-a nra iVbnw bin i t : t/~t \ v v -: /: '"ä^a ri^n rraa ^ 9 %a nn^NQ "äBs ^irn—n'Vj i^k—“11DN3 '^nir"CLN n^ih hVi^n mnn ntp^K ^'ni t QMbisS wum • 1 ■• • \t t : Qi; t]or-n^ srnTf jo arojb n^N pnd—nSj nr r- . nrä*. •• - t , : A nl'nb ri72N nrpn t&n nfn nrng 'm ij uj'N VN) ^a^jä t n:3a auj n^n 'was IT \T 'S’ ' / tt; — j «. rgatö Tpa6 nsaa n ty*) hi^ 'n73 a{^?i i ™nn 3Jr*3 ,’j? jnann gVi rh'3 TENE2IL aö: 4. Kcu dJ^v lct)prj(p %d£/,y büM~ 7iov ■& M£/x currt, ycu eiirnS', vgj Ttwn&im dur <$n % CW3V curfj\ qgij •mlv^cL im Iw du-T«, UuKi xtyosicMqQ. 5. E^ü£75 70 yiavttpioüj cui- 7v v <$7n % 0 MX odrte/, yigj cßn 7m -tu ecu Iw cwrol, tyij tjvAoyycrxv-€/<&> Tiv cixgv £ctjywfiiov 2$$ \u- W tfyyfy tti^oyict Kvg/.eu cv 7ruu cu/tif, ygj imiftij/t m&\7K Gm Iw <6wrzJ,«V %ti&S wcrj T\MU£cui®* T-f eip<( crCpofyu, 7. Kot/ trf/jfn $ ‘QpypaQ, fgtif#, Hgil t7nßaXw y yuu/tj & Kvg/x au-'nJc^iroCp^zcÄfxevg cuj'fi dtaicr)-e>)Cp, n$c/ etTfiV tmd.. Kciprfan l*VttfMS. T I - TNT- A, TT 8. O Q ehe yfyMv. «7Z5 5 rf yWJOUKl % XV£/.X CWfi?- « 0 Kvg/cg [Acv x j $$a)KtV « s'Ss yß&s px- p. Ksu ix Č* W OiKiCt fev- t>j xfäwris ipx, x$tum£yfiwi dir £jitocf xdb TSklw Qß, 2^ tb et ylwsüy.ä canri/etvcu, •zs'us mi^Qu ■n pf/tan mvtjQov&n3^f Jpa£- 'liQoyw QHwnw £Jt£. 10. Hytxa ^ eActAjra' iumjtp faegew ifcyf&tjiuztygLi x% vtpImv-ev cuny pi-t suj-Č £avy- fyiäfa] dvjyf* 11. E$JB7S ^ TtldvTi] Tis eiwjXfa 'lutjyjcp «f 7bjj ciKttcv mi-äv tu, ctirtf, yeft xctvglw cv rn chia, ’iQa. 12. Kcu iTTicardcrA-n awnv ifiaTiuv Xvyovcu, * x9i[i^%Ti fur gjttod.oQ K^Äi7ruv id\yA71a curtif cv ™fsx^™ dvrfs, iefant> ftlr (cv nem fein 'DieneriPartvfcer fefct if)ti obcrfttii alkg mg er ^atte/thet er enter feine Sxnfce. f. 'Sne eon t>er $eit an / ba er in eber fein fcau jjenfc alfe feine ©ßter gefefct jjatte / fegnete ter beč €g»)pter£ l)öufe/t>m63ofcpf)£ it>iiten/tmt> war tu tel fegen Heg’ in allem /ft aß er batte $u §au|jpnnt>jufetb, nncer ttant ficf) feinet fcingtfan/tpeii erjf>n f)att / Denn t»afj er afä ent» trancf.Q3ut> 'Jofepl) war f)üpfcf; ennb fcfwn een an* gefielt. 7. $nt> tš bega 6 ficO nacf> bifem ßv fc^tc^t / l>a£? fernem £>errn wetb jre m gen attff >fep£ tearff / ent> fpraef;: @$laffet>ei)m£? aber/ottD fpraef? Ju >{>r:0 nicfyig an für mir/tpaö abi Uš t»a£ er fjat /baš §at er enter meine jjanfcgetjjan. e,t Cßnnt» f)at nifytß fo grojj intern fjaufe/tsač er für mir »erholen fjabe/ onfcieb/inbem tmfein'Seibbift. fott icf> t»enn nun ein fokb grofj »bei tfjun/ent> wifcer (BDZZ fünöigen? 10, Sßmtb fte treib fofe^e teort gegen 3ofep(> tdglic^/216er er ge|oref;et % r nic^t/t)aß er na^e 6et) j^r fc^Iiejf / noc^ »mbfieiPere, tu begab ficb Her tage einen/ t>af; ^ofepS) inn ta^^aufj gieng/feitt ge« fd)eff£äut^un/pimt) war fein menfef) Pont gefinOe t>eff Kaufes tabeij. 11. Cßritit» fie ertvifeftt jf^n bei) feinem fleiü/tJiintifpracb: @cf)laffe be^ mir. Stber er lief? Das t(eiO in jrer ^ant>/pnl> Po^e/pnö ticff3«m ^anfe ^iitau^ ü. Da fie nun fa£e/ Da^ er fein f leib in irerf)ant' (iejj/enö fyimnfi entfto^e. G E N £ S I S CAP. XXXIX. 4* Taku de je on gnado nafhäl pred fvoim Gospu-domjnu je njegou slushab-nik bil, inu gaje poßavil zhesfvojo hifho .* inuvfekar je imel, tu je on njemu pod njegove roke dal. 5. Inu odtiga zbafTa,karje onnjega zhes lVojo hifho, inuzhes vfe fvoje blagu bil poftaviLjc Gospiid shegnal tigaEgypterja hifho, sa lo-sephovo volo,inujebil sgul shegan Gospodni u’vfem> kar je on imel y’Hifhi,inu na Puli: 6. Satu je onvfepuflilpod Iosephovimi rokami, kar je imel. Inu kakor dolgu je on rijegaimehnejon sa obeno rezh fkerbil , kakor kar je jedilinupyl. Inu Iosrph je bi! Iepigafnashniga obras a. 7. Inupergudilufe je po Ie-tem djajni, de je njegoviga GospudaShena,fvoje ozhy na Iosepha vergia, inuje djala: Spy per meni. 8. On je pak njej tu odpo~ vedaKinujedjaik’njej: Po-] le,mei Gospud nifhterne-vejkaj jev’ hifhimimu mene, inu vfe karon ima,tu je onv’moje roke dal. p, Inu nema nifhter taku velikiga v’ hifhi, kar bi meni nebilsavupal, kakor le tebe. v’ tem, kir ü njegova S h ena; Koku bi jeft tedaj tako veliko hudobo fturil,inu super Bogagrefhilf 10. Ona je pak lete beiTede vsak dan klosephu govorila, ali on je nejslufhal, debi blisi per njej fpal, ali per njej bil. ti. Pergudilufe je pak na en dan, de je Ioseph v hifho fhal, po fvojm opravili,inu nej bilu obene hifhnc dru-shineondukaj. 12. Inu ona je njega sa njegou Gvant popadla, inu je djala: Spy per meni.On pak je puftil ta Gvant v’ nje rokah, inu je beshal, inu je is Hifhe vtekel. 13. Kadar je ona pak vidila, de je on fv^oj Gvant v’ nje rokah pufiil, inu vunkaj be-shal. o S nn'3 hejnS 14 nq'V©’^' nto:?y ia? tsjS in* Sy N33 r—sa^nS f ,T . -TT T » j—pnp.n 'iz? aa^ia? : 1S3^ t&Qi 23 ^5 njrp l5 3—i-npi "hp ) »■’TQI^S in* n-waSS wft$} "‘ ^itiS pilM pnyi jrfoV? j—i«? rrria',Yt"-w? *ii? rin* j nijTa? 3 rPTas? >—iSiSw 17 -imaS rSi^n w^nsR f—«rä? t^aj? ■’n* Sy S r^jtiS’ T T T ” • “f ! P3 ^y;rj7 ■^TJ n^n^s T3 rnrn is n^:ÄS 7V>£Qign nnpn ^rnS rpirüi'yiyö i? rnrn 19 —rrnn^ i rpm rppnn *]üTh n^ten nann 20 ‘T’Bfcj n^Sn ^rrn ptjt pan ^pVn^T^i nnt* rraa ]Bn rnrn pTO'^ ♦ ‘T1^ C^l’Q^pnjni 21 rrp?M psnnS marm Kjon : ‘’Tcn rpa an trip ’* ' • *’ • *r Iti T’ots nra an an'i 22. 1—>a nr riDvi r—5"ra iTcun’aa “h N’Tots Km lian ynay'n Sa n^ i naynn nw «• -• • » t ■: ’HofcS n11?, an 1—rS z? wya imv Sa J—ivin T ; v t “» •• t a 111I5 C^i^iaia) T_iay Nwin n^nyoa i nS^ig u V “73>;ai rflj'3 ’tÖ^ )4 ^ N^n ¥W inNb ntb o * */•• ; *« v t a'^N ns ia prsfr *nas? utn - *• ut AT 1 VJ“ ; v : • / • j *?rrc bipa isn^T aatö1? "nnnn'—S ttas Vpi j? / •« : r ; «r ; J*;- '1*753 31i?91 KWN1 'Vit? SV ; * U-;|-- ÄTl: VIT V * * nsinn tösfa rii *s t 4 - /«•«• *t\t KQ-!^ fifea* 1133 ffiSI Jö / - n T i V \: • /---- ; 1rr3~7N mN ^ 1 •• v \t *: n~xn Guts )"%,)7 . \“ t /• t : ~ t j>* - : - i ^ü'jn izyn *J* : • »t v$v n* t •• jt A *• : 'a -u1? nNan_iu3N J* i v/- : \t t /•• •• v *: ■'bip ,,Q,’1-}n3 "t}5 )3 ; n-i^nn d 5i 1133 3tpsi T J *“ ’TI'T" \* I V •) : * y—;j—— —rw§ thn n\Ti j9 i^n nnai *ton8 ^ ^ nf^n o^a Äb i (EN nnjl ^3P ^rni^T ihk fjov "nN h^i äo —'.u;n; QipQ “ncn D'3-Vn ~J;'n,’3 ohidn ib-ßn •’Iidn **'■" n* •; : « VW “ /•• • -; j mbn rvaa nu3 • - /• : vT pb r(Dr-nk hw "nn aj ib,^3l3n l^i'nDn!^ j '■jnbn—rrs 1 - j.» ~Va inDn~n"3 % in^3 Q^fc^n-Va t)bv &W2 im-h nm nn'tsn rraa j nto» n'D N-^n cfui IV yr T s HN1 1nQn“D'3 l’lD ' VN if niDN’a ni¥a nn^n-^Vr}^ n$p Hin--'1U5N] inx nin* • •■ f* * w t rtbm r\irv — 1 ' • /T • K E 4> A A. A0'. Kctf ImMct csir ovmi iv rij oMi&i cJg iow en miiXiTuiii iftctna cu>tS kv rufi %t(> _ V «, 1 ~ » \ v 15. Ev ö£ T&* CMümj CW7BV 077 vipü)oz& 'ibJj Qocvlu> p.ov0i\g$ iGcq*. (m^mitAXiTtruv © iftdwa cuitqv 7nxp ipoi, teu@« cv eiaj -'SrcM tpeZ'iAf^Tmj^eu p 01, ?' «7TFpi ‘ Oltf&j(tf Q$. 1$. £ls$\rt'jßvo?v 071 vi^uauilu) (povtujuov, (c ißerjoU) xZXmm 17°\< ! 1 ~ > > V VA (& lucina clvtx 7rap zf&oiy icpvyi e^A^tv i£u. 19. Efflero ol oü$ *]x$votv 0 xv{/~ OJUT'S TU 'prjfJUATTX.^yWJCUXSi; cüütS, oQct eAaÄqcri 'sr&f uotsv hiytvQst,’ ü'tus imr/ioi ftoi 0 mjS trb:>'4&j iJvjAooJf) ogyrf. 20. Ksa A aGciüvo xvg/(&> uü~ W]Cp f iVlßctÄW CLVTDVcig TD lyji -QODfACl? «V T TV 77V¥ IV U> 01 $icf i&0] ^ / x VOv$ offoi tv rep ozeruwiyp/M H&f f *f m y 5 \ y Travm oozt mtaaiv enet, avj»f W Tidiocy, 23. Ovä Iw o cteft&g-fjicCpvhttl' rSha-^uTij^/ii yivuoTtuv Ji etvr tQtv'weuimjag Iw 2^ iumjCp s 2±lgc 73 t >cJg/oj/ fxvr clvtx eiveu. qcy octt awnq t77tij}Kvg/«S djoülo v iv^ipcnv cbu}*s genesis gap, xxxix. 14. Vocavit ad fe homines aomusiua-,&,lu ad cos: En introduxit viru Hebraum, ut illuderet nobis: ingrefTus eit ad me,ut coiretmecum: cumque ego fucclamalfem, Ec audiffet vocem meam , reliquit pallium quod tenebam,&fugit foras* i£. In argumentum ergo fidei retentum pallium o-ftendic marito revertenti domum. 17. Et ait: Ingrcflus eft ad me fervus Hebraeus quem adduxiffi ut illuderet mihi: 18. Cumque audiflet me clamare , reliquit pallium quod tenebam , & fumt foras. 19. His auditis dominus , & nimium credulus verbis coniugis,iratus eft valde, 20. Tradiditquelofephin carcerem, ubi vin&i regis cuftodiebantur , 6c erat ibi claufus. 21. Fuit autem Dominus cumlofeph, & mifertus eft illius : Sc dedit ei gratiam in confpedu principis car-ccris. 22. Qui tradidit in manu illius univerfos vindos qui in cuftodia tenebantur : & quicquid fiebat , fub ipfo erat. 23, Nec noverat aliquid eundis ei creditis .* Dominus enim erat cum illo , & omnia opera eius dirigebat. ✓ ut >d6etfte« tc tieff/ fca ließ er fein fletb bep mir/pmtb flefa / pnnt» * nniip* ‘f♦. f'efein flcit»nc6cn ftcB/ b$fcttt*jerrhetmfam. 17. 'Sttb faget jn jtyn eben t>iefe(6cn wort/wtb fpracb:©«r€bretfcb fn«f;t/ beitbuwtf?htretn gebracht haft/fant ju ttttr herein / pttb molt miti; ju fc ban« ben machen. 18. ©ateb aber ein gefebret) macbete/ tmitb riejf/baiic0 er fein fle ib bet; mir/ r>nt> flo^e ^mattjl. 19- S Uš fein 5)err höret bie rebe fei t nep (tteibP/bie fte im faget/tmb fpracb: Silfo hat mir bein Unecht gethait: warb erfehr Jortttg. to. ©a nam ihn fein ^err/tmttb le t get ihtt t nšgefengtttf? / ba beP fomgcs? gefangene inite lagen/^nb er lag allba im gefcngnujj. tu Sfber ber mar mit ihm / tmb neiget fein (julbe ju jhm/tmb lief? in gnabe ftitben für bem 2froptmann über bas©efe»gtttf?. tu ©a(t er ihm unter feine hanb be* fahl alle gefangene im gefengmfj/ attff baft alles? / mš ba gefebaeb/ bnreb ih» gefebehenmufte. t$. ©etm ber 2(mptm«nn über baP gefengniß/namitcb feiner? bingr? an/ bennber war mit >feph/ pnb was? er t^et / t>a gab ihm ber £>€rr glöcfju. CAP. xxxix. 14- Ie ona hifhno drushino poklizala , inu je k’ nym - ^°8*eltc> on Je nam tiga Ebreerfkiga Mosha lef-1cm notcr pcrpclal, debinas v’framoto perpravil. Onjc k’meni notcr prifhal,inu je hotel per meni fpati: Ieft fim pak glafnu vpila. 15. Inu ker je on vidi! de fim vpila,inu klizala.je onfvoj Gvant permeni puftil.inuje bčshal.inuic vunkaj tekel. 16. Inu ona je njegou Gvant polck fcbepoloshila, dokler je njegou Gospud domouprifhal. 17. Inu k’njemu govorila raunu tcifle beffede, inu je djala: TaEbreerfkiHlapcz, kateriga fi nam fern notčr pcrpelal, je prifhal noter k’ meni, inu mc je hotcl v’fra-moto perpraviti. 18. Ker fim’pak jcfl vpila inuklizalaqeon fvoj Gvant per meni pufhi, inu je vun-kaj beshal. xp. Kadar je njegou Gofpud lcte beiTede slifhal od fvoje Shene,katere je ona njemu povedala,inu djala: Taku je meni tvoj Hlapcz fiuril» je on bil filnuferdit. 20. Satu je njegou Gofpud njega vsel, inu ga v’ jezho djal, ker fo Krajievi letniki leshali, inu on jc tukaj v' je-zhi leshal. ii. Ali Gospud je bil shnym, inu je nagnil fvojo lubesan k’njemu , inu mu je pufiii gnado najti pred tem vi-fhim zhes Iezho. ii. De je on njemu v’ nje-goveroke porozhi! vfe letnike v’jezhi.de vfe, kar fe !je fturilu.tu fe jc moralu tkusi njega ft .1 riti. 23. Sakajtavifhfzhcslezho nej fa obeno rezh fkcrbil. Sakaj Gospud je bil s’ lose-phom. Inukar jeon delal v’ tem jc Gospud njemu fre-I zho dal. ■0 t—rtH- i ••n'itD i^n prvuisnS t—äWW?'} : j trnsTsn ^3^7 ^nrj by ri^sa * '’pp s“] S* v *,n^37^ "* ^W5 in t^ncM p’nrr a*w 3 j-riš isbiuT? ^ n'5 nn?*jj ^D^n nnuj ^tjig nian rt w 4 * tDTStD'} ’yirna^ rjDi*1 TQ3 nrn linji^ j KntDTŠ lin^nn nbn to1?™ 5 nn iš^Sa n^nnn? ^^Vi^Šnin^^ n5f r^i^-nš *n ^TainnaS n^pT^l QHS^i pnsiš, rjul*1 finn^S r^nt&i tf t^nn yinjr; is]nn Knspsa ri^nsn^nnsn rp S'fc§t6n 7 -r-ra sšroizi nnspn pn ra n^riS -rrrfan j VI ntqT' ‘po’13 yto^sn^ ixigSn rrV rrntsp s rrS jvS ntnm SJ^Sn \ti^Sn'r)iD^ llnSnia^j t—17^3 3 ^ nnft pSp>3 iv^Ti?b5 n n 113 N 13 F ENE 2 1 X. n n.?k n a")^n ijin Sti j nskmV^o i^un 't orTŠa QpT^S W*10 *«5'Vrilha tžp9i 2. at * t j»* : \— : - J j!; •- ■ito ,x7sn o v ui an in nt?y / “• u b \ -: 3 • j- —1_ rsNh I • IT rpV niii&i ^ribn r^nn' ^*nSna t ^n ji 10 rinit is N^V^tfaraj ViTr#} V^f2 n^SN vin nVrä iVaa? •»n^-n^nsin r^DD) H Ni;a?^ rt J—r^pnn: jstds by yinjr rrn^! n: [n^nn rf?nhn j trbnan kt’1?? | ntD nn3 t taipja irten rrs-bN šraun 1 ; - * j.. v \* T- t QU5 “tipN rjor “!ID!SJ _n^, a"na5n ‘ivo i“^f 4 Vnsi orti* rWi orn rer \ : •" at v -i t : — \t • *•>•• i i notes D'o'*1 71 1 t : ♦ ; v • t uh? nrfauj nl?q \qVjtq ? u5'N nn^ n^i 'isfcn 'tojisj nsNm is^n d^dn nujt<5 7,bnS t nnbn n^a Nnsnr?32 «or orfŠNt&V 0 :j— h* a - K** -;v •• ": <,t- i q^^'] osni oh'^ iu^ niy,")n wd"^k Än 7 “)QN^ rnN~Tr3 *7011520311BN A. ... VT -: y ... ,- : . : s . t nrn u^n eepm §rja ■ao^n t-f'n tJn hoNn ’$ dfi'pN Tgt^h i^h tn irm 'tšrfrvb Kifn rjtbr t ^ nV^j^d “HH d^irsn—ito ied^ o %tm iS ion;} tpvh lo>n j^arf? im nam. Npl QTHiD DUj/ID -(psai' JO to hü j nnVy 'nnišs / * r * T* J T CIT ; D^ajv, ^K1 n"'T3 nra' Ob} ' J J asiK «i a^n-nH aernn n n hi njnn ob ' V ' /■• vit : - j ^ ': n'JiB t}3~b'j i*. I. E$n ffjuagT&i/ o doftwexz©*5ßdfi-A lug criyv^x, ngy o d(>%om>m-c e, Tea xvgja> eusnlv ßetenha cuyv, rftx. 2. Kcu cedeji] tpcL&u Sßn TBig $ucny d}vcv%a<; tasfi/eijn r« čLp%ioivc%CM, ycft cBn rtfdfflci- •TOOTiö). 3- Kc6( IjtTO CWTIVS ov <£v\et-xy eis ™ $iT^g/6)> IwdvTi]. 6. EleijhJi £V CÜUTVVS, Hey jow TzJctgayfjLtm. y. Kcq cSr <ßv%%xg (pa-gßt,c*j. o< Jjffz#' figr’ c«/ r>T{j)v- ÄUKf'ZSrfyiTM' XV0/.OÖ civ&Ai-ycov’Ti oTtm^rCpQuTm vpiSvtncv- &pC077K 0}j{Ai£OV, 9- O: ^ H'TmCW CU/nJ 9 CVV7TV10V zicioß.p, ^ o wyxg/vaijy obee^v äW. «7re cwmg IwenjQ * ^ $4& V v24^erK^P^ f*X X . -X TB OVVmiCV CWTBÜ TM iteenjü), \^A ei7T£V' CV TM V71760 fAOV LJttf&Tft-Ä(@^ CVCW7JOV[AOV. 10. Ev J Tjj' dfXTfihu ^ÜgTIV-düTV ^SC^ÜffK dnvluuc-Xtfct ŠActsovs, v&f Trt-zrfyoi ct ß ot^vis fvctpvAtjf. XI. Kctf 1» 7flrTV\gJ.O]) Qet&LU CV rf xie/pV'KM t^ctQovtlu) CK - CpvXlw, ycy e^tŠAtipct cunluj dg TT3 OT7>;g/ÖV (pctgpw, MO/ t^OOXtt \ / > <7®v ^ r TD OT777£/cv «5 (»szeičps tyciyLU' I* CAP. XL, His itaque geftis,accidit u5 Pcccarent duo eunuchi, pincerna regis ^£gypti , & P iftor,domino fuo. 2- Iratusqj contra cos Pharao (nam alter pincernis pr^~ erat,alter piftoribus) 3* Mifit eos in carcerem principis militü, in quo erat vinčhas &c Ioleph* 4- Ac cüftos carceris tradidit eos Ioleph, qui & mini-ftrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, & illi in cultodia tenebantur* 5* Videruntqj ambofomni-um no&e una, iuxta interpretationem congruam fibi. 6. Ad quos cum introifTeti Iofeph, mane, & vidiflet cos triftes* 7. Scifcitatusefbcos,dices: Curtriftior eft hodie folico facics veftrai 8. Qui refponderunt, Somnium vidimus , & non eft qui interpretetur nobis. Di-xitqueadeos Iofeph; Nun-quidnon Dei eft interpretatio i referte mihi quid videritis* 5>. Narravit prior, praspofi-tus pincernarum fomnium fuum .* Videbam coram mc vitem* io. In quaerant trespropä-gines f crefcere paulatimin gemmas, & poft flores uvas maturefeere: ü. Calicemq, Pharaonis in manu mea. tuli ergo uvas, & cxprefli in calicem quem tenebam * & tradidi poculum Pharao ni< ©aß’ XL, (s'aprtrf. l,Cf? tWrtfltfV&aß flCf) ! U -fergudihi ^ccfn min frirt, Jwnigt>6er ferne oct)t>e $dmmerer/&6cv Deu Šlnwt' Sfotptmamt t>6er fcie 5S«fcr, r fIC ffßCH Irt t(Š ^Ojfltlci t *$mC' f< ‘Smrt tw ^offtneiffcr feßet 3ofcph über fte/t>af? erjfjnen Dienete~/pnt> fau fctutltcfK^age imgefengni0* f* $rtf* e£ träumet jtten betfcert /bem ©cf)citcfciit)»t>53crfcf t>e£j?$nigff$u <£gi)ptert / inn einer nac^t / finem jeg\U cfxn t in eigen čtmun / tniö eiltet jebli * (^en tratim ^atte feine 6ct>e«tu»^* 6* ©a nun be£ morgend jofepl) ju tönen fyminfam/mnbfafjt/t>aß fte traurig »aren* 7* ČNget er fie/t>»t> fpracfj j S« * vumb feit» ifyr petite fo traurig i s. @ie antworten * Jjat ge * träumet/Pnt» fjaben tiiemanb/bet eč m$ aufj(ege.3ofep& fprac^: Siufjfegeit gehret @DZZ W So# erjejjfet mir& Sa erriet 6er oberft @cbencf feinen träum >fepf?/twt> fpr &u jm: SHtr |at getreumet/fcflfj ein 3emftoc£ fürmirwere, io. nnt>er grfinete/ ft>ucf>£ rnnD b(tfete/pnt> feine ort>enrciff, tu ^nntief^atte tetfeec^er^^ r«o irt meiner i^ant/ent nam t»ie 6eer/ Pnt juörueft fte in t>en beeter / rnt> gab i>en 6ed>er Pharao in t>ie ^nt> ^ - lc je pak pot- ie,de iigyptoufkiea Krajla Khizhar mu Fifltr" fta bila Pogrel hila fvoimuGofpu-au,ÜgyptoufkimuKrajlu- 2* InuPharao j(? bil ferdit zhes obadvafvojaKamrarja zhcsvifhigatchKlUzharjcu, inuzhes vifhioa tch Fifh-trou. 3* Inuje nyu puftil v’ tiga Dvornika hifhi v’ lezho poiladiti, ker je Ioscph v* jezhilcshah 4- inuta Dvornikjclose-phazhes nyupoftavil, debi nyma slufhil« Tnu ony lo nc-kuliku dny v’jezhi icdcli. 5- Inunyma fe Je obadvc* ma fajnalu , Kluzharju inu Fiftru Egytpoutliga Kra jla, v’eninozhi, vfakimu ena laftna fajna: inu je slcdniga fajna fvoio laftno ülago imcla. 0 6. Kadar je pafcv’jutrrilo^ seph k’ nyma noter prifhal, inujevidil,dcfta shaloftna bila, 7. Ie nyu vprafhal, inu je djal: Sakaj Ha vidva danas takushaloflnaf Ö. Onaftaodgovorila:Nama fc je fajnalu, inu nemava nikoder, de bi nama tuiftu islusliil. Ioseph je djal k’nyma: Islaga Bogu slifhi, ali vfaj meni tuiftu povejte* InuvifhitehKluzharjeu jelosephu Tuojo fajno povedal, inu je djal k’ njemui Menilejefajnale, defimeno Vinfko terto pred fabo vi-1 diL io. Na kateri To bile try mladice, inu ona fe je selc-nila,inujerasla, inu jezved-la, inu nje Grosdje je srdu poftalü. it. Inüjeft /im Pharaonöcj Peharv’mojirokiimcl, inu (im vsel te lagode, inufim je v’ ta Pehar lftlazhil, inu fim ta Pehar Pharaonu dal v’ roke n n rF?i’’ n* tq>?j u Viba® NJnSn nrStčin i yirtsj VTai’ is/Tjfj paT r-^anSn i? Tf’TpJT!'} n'yn'g Tii'777' r—iE 3 ynrn jčrauiSb NnaSna a'T^ riyigi • v-u/u Krmni nKTaifi *■ \ ’........... i n* y rrnairi prS« 14 ■psyjrcij ■m ’ ü’o ■’Tay iv? n>“.jj n* v;nsTn' ♦m rpgajnj? s??1» 15 Nar r^i •’tS^y y~N» "Itj! OyilD j—fto? isS t 'iTo^ n1?? 'n; iki® ■'■Dinn: 3"] :—sini -natsi.ncs? j—'.in; ’iaSna r—a.at§ pts r|o* ‘i'n.l vSvNnSrj issri i ■'©'n Sy Sari n!*y tsbcai l7 T • T T • V - * / ^Ty ronsrj r^Srrri linmbDtj isglv) ninnn ♦ T» is rVt? isnSn nmčs m ▼ t ; •• t * ; • •* s vir«? vioi-» NnSn -r -r ; pni1’ t'crSr} tpog Ip Titi J—'•: n'y-ia Vj*, 1—)>■ 7,n; 3*3-1 7)330 3—r issly Si3_7i Na-S;s 5 713» Ti'fca ntšrpSri NiaTa nirn 20 n’>'757 t^-snSü rra ar ' »S i—iayi öv3 r—,: -,371 Tt-noy an u3'7 j—,7-1 ,_, *''niiay 133 --cinni 218 D’ OJ NT3 — - linis n* ^ör 'ibipisn n üiav naivni d^ifen HtfSaS \‘ t v/ : • *JT - V ; jan Kjr Qt; Hufr tö 11^2 J? v33%p 3|*rr—nyi2 riyi2~ob srni "i$n: jii'Nin usafsg "fra j ihiujn rrn it" : - *r v »T lU5t<£ jfiN "3^12rnN "'3 J 4 Ipn \l£S K1 rffel P 3U-" .AT \* T /, t , * T J jVt -j. ^N2im r&isrbvi 'tišini t rim rran—jb' Q’ngjwj \kiKS Tp2:5; irb k nisifcs nf t^-N^ Hrcui t lisa "rn itcfo-d I “ \‘ /T siu^s däNrr-i’tb Nin je j • n * it ; /-- / n^N—r]N Rbr3^ 173N1 ira ' a* At t ■nm 7p rron Ham diina v /■• ’ jr • n < . , -.,,=ir {•'05N1— ^3ns Voai bdxslični D2N rp5§ n'pia ; 7;ni "bps Varrjn iäii)2 rn iQNn Vjor pn j$ nui/iD oV|d ♦ .. ‘n : ; nn s I I 2. Emv cLvtS! Icocnjcp ’ §td ?J ■ et^au č Cfc^&ra- 7iu7upjcr{crs Stt: to/) ažp%6tvo%o- ilfCf' Xi$M ^ ^ rij) a/pxlw curio) nfjrißciy us yS'cs, oiyc%oei'y9 14* A&üt jU-i?f77 pot/ er cunrii OTecv <£ ‘'ß/jqrtq (oi, a?<- c* tfjot t/vc ,%«.■ (.0 nS fori ri£( fjJH tyagßoo, ngj *£<*>£<1$jutox X i rarou. 15» 0*n xAflTry OK.Xanrluü cu fojiiCqcuaiv, yfof crit vmirpa aiiV» ct)k kviQuÄCVfJiiis TAäV l Č>. 1%«} c-.*i«r c ypytci-nmict ert Ifocfo m f K&m, y^fo ei7nrcf rifo(p 'Kctyoü ifoov čvi Tnnov' foj afth/j rfou tuiroi xovfyrtav cofov arii) r ’uQctAfo yea* k%: d*; fitö^ ’i’^a jq n^} Tl% ram ^r-N) nYP--ba ^1N ; f$m Mrnfo ni^n nippen Dra^nn zo HBtua nbiE-rn^ 1U7N1—ruf nöjYj iiD trNi ru§) d^ösan 4üj tT. Hk $i r*T x«v/w t&T imeva, ^>svj erzcrTQv 7^ •fyjoev u>v oßacn~ X6Ü5 u&o) rlo) KitpaXfo Qt^foQt, HW yc^ifj,uer\ er? cJ?n £vÄx,foif (pcL 7%) m cjjvku ra xgßcvx ’Q.f Qdfi-JUHS doli (TÜ. 20. E'ß/Jt'TD Jg £K qfitgM Tri T£/TJJ, fotO-tUS fo QdfOlU» ' » /J / ~ ~ \ wtok rtigmitjcnt cürtS. ;(£/ tyAtc&t] 'i ctpxfo Xolvo-%fo 3 xvfc/ rijc ofzfc &niTtTnx » : rnsy lirö'dnNsii _ • . / . V |T GENESIS CAP. XL, 12. Rcfpondicloieph :H£c | cffc interpretatio fornnii, Tres propagines., tresadhue 8c facias mecum misericordiam : ut fuggerasPharaoni ut educat me de ifto carcere: 15. Quia furtim lublatus fum de rerra Hebrasorum, Bc hic innocens in lacum mifl'us fum. 16. Videnspiftorumtnagi-flerquodprudentet (omniu . diffoluilletjait/Et ego vidi fo-mnium, Quod trjacaniftra farina: habcrem fuper caput I meum: 17. Etinuno caniftroquod erat exeeliius portare me o-mnes cibos qui fiunt arte piftoria, avesque comedere exeo. 7 18. Refpondit lofeph’: Hxc efl interpretatio fomnii: T ria caniftrajtres adhuc dies funt; iß. Poft quos auferet Pharao caput tuum,ac fufpendet tc in crucc,&lacerabuntvolucres carnes tuas. 2,o> Exinde dies tertius na-talitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris fuis,recordatus eft inter epulas magiitri pincernarum , &piftorum principis. ^Suclj^ofe fDa£XL.£apitef. ix, 3ftM?fprat(>jujm:niib t)icf> tfti fcciit Qinpt fteüeu/f af? fu fljmfcn becfjer in tif gc£>eft/nacf> fer oongeu wift/ fafu fcin©ct;cncf nnrnft, 14» ?iber gef enefe mefner/wenn f irč ft>cf 6in auf? t>cm fant>et>cr Sje&mrfjeimficft gc ftokn/ ©ajufjaf) id;allhif uicfjtg gctfjan/ fajj fte uiicf) tingefegt §akn. 16. ©a fer o6etft33ctfcr faf)c/f af? f ie f cutung gut roar / fpraef; cr ju jlofepf?: ffliv *)at aucf? gctrduuict/ Jcb trüge t>m; tvciffe f Ör6c auff meinem fjanpt. 17. QPunf fttt Werften forte al(erfei) ge&acfen fpeife fetu ‘Pfjarao/wwf fie “Sogel affen aujj femfor&eauffmei* ueml}flupt. 1?. jofepjj antwortet/ennf fpracf): ©ač ift ferne feutung, ©re# titbt fmf frei) tage. 19, ^nf nacij freien tagen wirf fir Pharao fein |aupt erf)e6eit/wtnf f icf> an f en 0algen beugen / tnif f ie Wge( tt'cvfen fein Jfetfef) wn f ir effen* 20. Q3nf tš gefcf>acf> ftš Dritten ?a * geg/fa begieiig Pharao feinen >rtag t)itf er machet einewaljeit alten feinen Knechten, #nf erl?u6fa£()aupt feč okrften @cf;encfcu/tumf fač t)aupt feg Sberften 33ecf'erč t>nter feinen ;j\nccf>ten. ------------------------------- X x GENESIS CAP. XL. Up* losephjerekalkjjjcmu: Letu jcnje islaga Try aice,lotry dnevi. 13. Zhestrydny to Pharao tvojeglovo povifhal,inute bo fpetvtvoj pervi ftan po-flavil, de mu bofh fpet pehar v’ roke dajal, kakor poprej, kadar ü njegou Klu-zhar bil. 14. Spumni pak na mene, kadar tebidobru pojde, inu fturi miloft nad mano , v’ tem, de Pharaona oporne-nifn1, de me is lete hifhc is-pela; 15. Sakaj jefl jflm is Ebreer-fke deshele fkriufhi vkra-den, inu nefim letukaj ni-fhterfturil,de Tome v’jczho pofladiii. 16. Kadar je vifhi teh Fi-ftrou vidil,deje taislagado-bra bila, je on k’ Iosephu djal: Menile je tudi fajnalu, defim ne/Tei try bele Korbc na moji glavi. 17. Inu v’tej sgurajni Kof-bi vfo shlaht pezheno fhpendioPharaonu,inuPti-ce fo jedle is te Korbe na moji glavi. 18. Ioseph odgovoril, inu djal: Letuje njeislaga: Try Korbe fotry dnevi. 19. Inu zhes try dny bo Pharao tvojo glavo povi-fhal,inutebenaGalgo obef-fil,inu Ptice bodo tvoie mef-fu od tebe jedle. 20. Inupčrgudilu (c je na tretji dan,de je Pharao fvoj-ea rojftvadan obhajal, inu jjenu velikugoflovanjev- fem fvoim Hlapzom fluril. inu jc povifhal tiea vifhiga teh KluzharjougKwo , inu tiga vifhiga teh Fifhtrou glavo,mej fvojemi Hlapci. 21 I’ a T p 3 TQ S? 7)© an n: a^n^n u S? ü?; ah* : riyngn ist aS? ■’iainnj an np it • rjot ]inš tseh fcSTO? n: ■'~©3'j; n©“ dl} 23 j rrtö?Nn »ti prjj3 sytep t—ppl i uSn riynEp r^nnS " i «inj Sy S»3n **3? li-^D t-rfp v» ’t7p z bpV i'j'sisö ypn ya© a ’i'Vii n® a T***®* ’ ’: i$}n«2 j pnntj yyin 7>3ti «ni 3 ^niri^ Ip'nna lpSo afcaiycnn Mnpb ySp SrfTim fn^V^b? ’TP.S:? UŠP Nrnin iSatp 4 J—~p “>®a TTtjni PHP? Typ© r^irrin ya© ■f r-^inp'1©^ pn-nS tjrtjns nppfcp W$n oS*33 Tl113"1 ? ^Sd ySa® ya© : yaai tstos nn isppa t—pSa^ »at| k©> taaw]? i-d“^ r:r?s : pynra }ryn:2 isrppS ^SaTß iySai 7 Nrtaps is-Sa© ya’© jv T T • — T ; • -v • riyp-a nppssp njtSpi 5 NpSn Nrp "t^nssa r—ivn s t • - ; t •!* nS©?, fl'nri:—laiopn "■'©an 1—:aS r-'-anm •■ t •» t ; tI; isn-opn1—cSt ,Kn^'p J—r yinS n'ynn ,'yn©N', ntöqn' 1—rSi npgSn J n'yacSlTnn; | B 1.. •^SJ BTtöBn nüTHK 3JDS1 4) Di3n ',^1 ih^JQ rbn cf sä« ;»r A T X \ * lT t nyna 1 : - ~iu3 r^tciyc^o->-$la!cq

Qx?fy, £7I97öt{A,g. 4. Ko/ xaxi 'Qs inüd ßcots ‘Qs naAdig tu tU'^, ngil ms okAiktus ^Qt(>£t.Xjlfroij ct^Aoi e^üovtv, cu (iayA^v&s xus wAiecs eit/roh. Hytpjn 3 Aoi 3 inrici szt%vtf Arnic) £ dn/uodpjvgoi dvttyvcm fitx civ-■nvg. y. Key xaiinriot o< iwid pc^vig c7nftLAocs imAeet wutius Csir i^ip^Tug cu -»>(fic< WKV&t oar G><$uf > -V > Jv f r» > tuinjs, Ktf airiyvi^ct-n ctorug Cf a-7» cvuwyiev. ^ dm iw i dwKyyt At,av cwtv tm Cpctpyd. CAP. XL. 2l- Reftituitquc alterum in locumluum, ut porrigeret ci poculum. ü* Altcrum fufpendit in patibulo, ut conicdoris ventas probaretur. * 23. Et tamen fuccedenti-bus pro/peris , prapolitus pincernarum oblitus eft in-rerpretis fui. CAP, XLI. i. Po ft duos annos Yidi> Paarao lomni um. Putabat fc ftare fuper flu Yium, 2. De quo afcendebantfe-nrem boves,pulchrae & cral-fc 'nimis ; & pafeebantur in locis paluftribus. 3. Al ix quoque feptem e-Nnereebantde flumine, foe- r / da^conre&xq; macie: Bc pafeebantur in ipfa amnisripa ialocis virentibus. 4. Devoraveruntqj eas,quarum mira Ipecics & habitudo corporum erat.Experge-fa&us Pharao, 5. Rurfum dormivit,8c vidit altcrum fomnium. Septem fpicas pullulabant in culmo vno plenas atque formofas; 6. Aliae quoque totidem Ipicse tenues, Čc perculit uredine oriebantur, 7. Devorantes omnem priorum pulchritudinem. hvigi-ians Pharao poft quietem, 8. Et fačto mane,pavo re perterritus,mifit ad omnes con-Sc<5toresi£gypti,cundolque fapicntes:& accerfitis narra^ vit fornnium , nec erat qui interpretaretur. ><*6 11 ©ßSXL.£apftef. 'Simo fce« De» obcrftcit * der, linter 511 feinem ®cf)cncfcutct ij. 2f6er OeriJBerjtc ©tfjencf geDacfrt tmf>t a» jofepfy/fonDern t>crgem ftaffcr jieigen fitbm fc{>onc fette fiie/wmD gtengen an oerroefre tm grafe. 3?acf> tiefen fafye er anDere fte6en tät auf? Dem ^ÖaHer auffftetgen/Dte itMrm beffuf; wtD mager/tmOtratten ne6m Me fue an Dač pfer am waffer. 4. tue f;ef;(ic6en t>nt> magert fraffen Cie fte&en fernen fetten (üf. ‘Dacm’acfrt'plwrao. G e n e s r s CAP. XL. tu Inu je tiga vifliiga teh rUuznarjeu fpet pofiavil v‘ njegovu Klaiharflvu, de je rharaonu Pehar v’ toke dajal: 22. A li tiga vifhiga teh Fifh-trou je on puftil obefiti, /ukor jc bil ioseph nyma islushil. 23. Tavifhi pak teh Klu-zharjeu nej fpumnil na Io-s?pha, temuzh je na njega posabil. f. Q3iiii? er fcf>lteffst>*t>er etn /t»nt> (m tr4nmct abermal/enC flit}e/Da^fieben €!)eni st5!Kf;fcnattfj «nem ^alm t>oU 6, 'Drtrimcf) fd^e er (te6eit t»unne en& tHrfciiy ete €^en» anffge^en. 7. ^nt> tsie fielen magnnt> t>o((e (Ehera. ©a evwadxt erje^et jnen feine tr4ume/2(&er f a war ferner/ Oer fie Dem ^arao Deuten funOte. CAP. XLI. i- Inu zhes dvej lejti fe je Pharaonufajnalu, de je Ital pCrenivodi. 2. Inu jevidil is vocle gre-dozh,federn lepih debellih Krau, katere fo fe pasle na travi. 3. Po letihje on victilisVode gred ozh federn drugih Krau, katere fo bilegärde inu madle , inu fo ftopile poleg teh Krau per kraju vode. 4. Inu te garde madle Krave To posherle te federn lepe debele Krave. l®u Pharao fe jeobudif. ■5. Inuoftjefpetsafpa!,inu njemufejefpetfajnalu, inu jevidil, de je fedem KlafTou raslunaenibyli, polnih inu debelih. 6. Potleje on vidil fedem tankih inu oflmojenihKlaf« fourafteozh. 7. Inuty fedem madli Klaf-luvi,fote fedem debelle inu polne Kfailuve posherli. Tedaj fe je Pharao obudil, inu je vidil,de je tu ena fajnja bila. 9. Inukadar je v’jutru bi-lu, je njegou duh shaloften bil,inu jevunkajposlal,inu jepuflil s‘vabiti vfeBogou-cev’Egypti»inu vfe Modre, inu jenym fvoje fajne povedal : ali obeniganej bil u, kateri bi je bil snal Pharaonu iiloshiti. is*a ai Wro p 'znnnv n: -na^b riang * t yn tšTavnaiia njq 10 X—v»a rnu^ *TC an*11} a*} J—ri vt' šc^T? 31 nainna t^aigSn ** :—wrn *ČT*!' n n^n fyajs^ ~nS r^S is^äisn ^Sro’ji r~i^n n: t?jS i^gn :i©n wn£?rj n^sss n?? HES51 t~~J."03 1} a^lts'’*'£ rQTi l?. ; a^Š rrrr') mftTauj bv. Nnpn n'snsa nStči ■wjmtjn ’rj'Dl-’ ■'äöi ng?y 'Ti?i$ n'1?» jitsna nj1? S?} rnyioa rijng • to® 15 ioni maSn r~12^ ’SäFsN 01)1 Ji vvt * ; • -j^ t * 4 t: nF.Lsl fr~TEC3l öfatin W? t;*- v -; - • t---J-: iaVr.3 utn vb v -;,- /. A.. -; v xt t *?na ITT teV^m—*m'to "m j? NT -IT V -: J- 5* ti- lnw “33“^ dnön *w rrn nb / i V - - / • i' }• f)T T »J" {rfrn »T T “TS$ N^I Ve?*ffi »g$) ,)4 nVrj 152n—^ ir&Vi *)br !SJ291 Th^citD sfovŠ * • - v VT” t : • 'J •» —; — nf^n ^br-/^ hi?“ja “jaš^ jf "■uni lan vn inai 'ftrfin - -tl- (S -!*• v *1 ; - T DlVn Ä lassb 'fSj? ^pnu5 n *: r : * •• tK v t • :l- t Traan To ^3 Ta^'r _ , * ■ k ^anji Tr? vn'zc? J nj?*}a nH ^tn-* *gjh je “UK n jsp errfeš ni’Va ivah v C":r • v.* a,t *r : • \ •• : n'pia DiVu5 rima n1 >noi' s'n^i 16 ....................... ,u i^^Sc ; antris : riy-.ai czjy n'y”]SD 'y'bm i7 fc?n ‘na^na rjoii j ^nm rj-a ŠytP% IH1?® I-» ^ 18 nira yjafog Tjin’ya© 3 1’^3} Mn-»1? iTso-i Nin^a t? TiiPi yat£ r—sni l9 lnn^a ijj-’So i;aSnN ^ MH'a1? l'E'ai iD-’iün t^~iS afca in^cni N7nS’ ' ^ inniD^ \n»in i :-t'aS arijsiisi^tj' 222- ••a^qa 1 a isti j 7 t iN"n rfesir!& “raj? 1 : - /■ : — v /•; . v n. P3iD nfei^;n—pj njni j$ “«ts'n ria'i ntua' nfisf^a niia "A J* \ T T • J * : * T ♦ rtNa ns^.^1 ITT T V» J • — hiir.N ’nl*ia“T?3oi ržfn j o " ~: j, uT t, " 'X •• • : njsr. nj^ji rr^i ihnnN hftp pa. 9. K CUITD^. iM<5PS ^xtö «T^. 12. Ht' ^ c«« fxitf yfjLcSv \tw\ i -crK@h 7rwg iQ()ct{(§^ '£'Zgtfjuayet- QOV, dCj,yt^]adyAjSt c(/Jh , , K&; nww£/.nv tfiv. 13* E’)W^>J KvhtoSGlWl- X£/M YjfJUil, &T^£/ euvtfy 7i '^nx^Tu^zaSlcucu cu/T^hxw tiT&.etjrcu/ rdu/ qnXljj curtf, n&f qAji '5F&s£(pici, ycif 0 ctraflf. tu ©a ft>«r 6a; mg ein eg fyoffmeiftergftnetfjt/ Dem erbeten er Deutet t>ne tMifer %4ttine/emein jeglichen nacf) fa< nent ‘šraum. 1?. OSmiD wie cxwg Deutet/ fo iftem gangen. ©enn icf> 6inftNDeranmein ampt gefegt / mt> /ener tft gef>encft. 14* ‘Ba fanPte 'Pfwrao f)in / enD lief? >fepf) rujfen/ t>nnt> ließ ) jjn eilenD auf? Dem 2 ocf> / “SimD er Ucf; ftcfj &efcJ>erett/ wmt> $ocf> anDere ^(eiDer an / t>nD fum Sjiuein 511 Pharao* fDafpract>rpf)ara0 ju(^m:S%r ()at enn Du einen %uum fjoreft/fo fanfi Du /(jn Deuten. 16. Jofepf) antwortet 'Pfwrao / wmt> fpraef): ep mir nidjt/ (SD'ZZ wirt> Docfr Pharao guteg miffagcit, 17. ‘p^aruo fuget an ju5ofep^.S5?tr trcUiinete/tcf? ftänDe um'Sfer 6et) Dem Raffer. 18. ^nDfa^e auf tem Suffer (leigen fie6en fcf?6nc fette j^iie/ »11D giengen an Dern?eiDeim@rafe. rp, Q?iiuD nacf} jfjiieii faf)e icf; untere (tc6eti törre/fe^r fyeffliifytmnt magere ^tief)eraii0 (tagen/jcf> fyab um ganß ^gi)pten(aut>t mcf;t fo fycflitye gefe* ^en. G E N E S I S GAP. XLI, 9‘ TccIajjeuvifhi Kluzhar s rnaraonom govoril,ina je Jäl: Ieft danas na moj ereh ip umnim. ö 10. Ker fe je Pharao bil re- lerdilzhesivoje Hlapce, inu je mcnebil s’tem vifhwmFifh irom v’ jezho poladil, v* nga Dvornika hifhi. ti. Tedajfe je nama oha-dvemav'eni nozhi fajnalu, slcjdnimu njega fajna, inu po iilagitcjenamaobadvc-masgudilu. 11• Ondufcaj je per nas bii cn Ebrecifki HIapzihzh, DvrOinikou HlapC2,timui-limufva my dvapovcdala inu on je nama naju fajnc iblushil, slejdnimu po ivoji ajni. 13* Inu kakor je on nama i>lushil, takufeje tudi spu-dilu. Sakajjeft fim fpet v mojo slusbo poftaulcn , ta drugi pakje oberen, 14. Inu Pharao je poslal, inuje puftil Ioscpha pokli-zati, inufogahitruis jezhe ispelali. Inu on fe je puftil obriti,inu je drugi gvant o-blekel, in u je noter prifhal k’ f haraonu. 15. Inu Pharao je djalk’njc- mu: Meni feje ena fajnafa|-nala,inunikogernej, kateri bi menitoiflo sna! isloshiti. Ali Jeft fim slishal od tebe praveozh,kadarti eno fajno slifhifh.dejo snafh isloshiti. 16. Iofeph je odgovoril Pharaonu, inuje djal : Tu per meni neftojy ; ali viner bo Bug Pharaonu tu kar je dobruprerokoval. 17. Inu Pharao je rekal k’ Iosephu: Meni fe je fajnalu, defimflal per kraju Vode. 18. Inudefim vidilisVode gori gredozh federn lepih debelih Krau, inu one fofe pasle na travi. xp. Inu po letih fim jeftvi-dil federn drugih fuhih, fil-nu gardihinu madlih Krau vutmaj gredozh : po vfim Egypti nefim taku gardih Krau vidil. l'Ta-!?2 s Nia -p-^snT^ 2t j—v Nn©,,a!' xrjT^ Nn^tfrp WTto »3š t Nn'Q^3 >—-iSi i* Ypycb. {yy a t's s rr^sjW} ‘^'T'^l1-^ Km ’ü^na rrirn v. 3 IpVj'r-^HÄyö jpwf^STQinis:?!?? y^'q 23 =^ntVn^ t in^ing inrr 7 1 24 >"3'č’ rr ;^nnS n^n-pis} t^nno j -»S jtV) ri^nsS tipi*1 'rntsn 25 ^in "in riynsi ^‘oSn -n^rn1? Tn^i p jn>^aS ^n tsrn-o njttSpi vno 2^ xd rr^ Yiv yzti ywscir isn^u Ü^rnn ro^nyT*? n t^rnin va.tih 27 't^Sui ^rrö^-, ^Jrrcn T3$ 1^1*13 t^n^S "CKO Ginf7? * IS-2D “UID T J - •• • n^ia^Nwriatsm is Try n: ri>",Q nj» triyngn; ''in** igs-nS t~-i;?'i? V3® t—in z9 1—533 Nai K>'3b rnN r; t - T : — 1 T : v -\2tSv p:nnj in,nn'p*’,j 30 &:nz> Ss d uzrnsiap 1—p K72 -n-<|?3n nl^ij nÄH] 20 Vthsn i?3$ nn nfijftnj {fix^qn nlä&isnn k% r$jjr^ np&m v nä^~~7N teö—"'3 JTTÜ jt v : '* I V JT ^* nVrma -itüns» ^ Tn’to'iai At : “ w *;r ~ tjv '• : ” ; vr^i • l*T * |T s?5§5 Tjsni ‘g^ra *n^| nsspft “fr.N nrpa frVy l •• : \t v /v ?t ; *j • t: • t niaüy rytasi arhuS P3uj nsrn 21 / \ : • r; • -JV ” * .* _ nirm o^p nis-rtö nirA \ ; » J* ’t J *'. J \ " t annnis •v ••': i~x HK n^n Q^3ri:n 24 iTDHi ntiün Q^3tDn pdid - ,T "]■ "2113 "rn1’ trran iT t /•• : ~\V : • v V - ^pjnsniuJN‘la’iD wn 2$ • :v • /v ': TT- DNin n!ry e^Nri niyns / t s v w 0* v;it s v _: a : - j n^~a—nn 1 : ~ vn-r nlN3 n^aoS P3n3 D2n 29 /T T . A T VT “ / V ^ * ; Q'TSa Y“N_l722 VjTS •IT : • 1 v/v T : \ t ^^riN3^n\|ll5 JO n^sm t*® s3tBrr^3 ns^ai •At ; * I VJ V : \T T “ T /- ; .. : Y*tNn-m 3^-(n 1 VIT T V \T T IT / T • : 20. Kä< m-nCpAyov trf.a €0% ccf cu^/^eu Key ÄBTrlctf, $f vn\ct ßC0t$ tži HüAcii Qi KSH iK- 21. Kat MojXjov etg &$X3ihtoi$ utmSv t >Cj a'^Aj^ ^>jÄei efaovitOTf eifyAjov eis X3tAtu$ cwrdv. ^ cd oijsfo arnSv cqM%™{> % tIw aaxjjuu, Efyye&W 0 ^9^-Stw, 11. Kcu eibov Ti^Xiv b> roTvirja ooaxrif* $dxvi$ d iQcuvov cj Trv^^Ji’ ivi» N 1 7 -igy fU.Äsi. 23. Afaoi *~t-7fjoi xotf diejuatpjvgot dvityvovit. XCjttyoieumjv. 24. KtXf /UXTiTTlOV Ct &?,& &*XVt$ o'i Af•pot na? ctn/u.o(>ai, onr iTrJa, &l%vo% ehr >iaÄtc,,xcy oar 'zshqftjg. H71X cwj -m; ifyyKTaft, ngy ehe l* 0 stTrxyyet&uv y.a du'd* 25. Kcu eifttv 'i&orjtprcZ <$a£p- Cü * 79 CVV7MW Čf>0t,£$£60 , gv IW. oQtÖfäe WSltj 1 ^ « « f) \ t' iTTjet vn\ Sta. 01 iTT/öt et K«Aoi, iTs-jd trq eitri. -rs civmi-ov h iqi. ¥ 27. Ko< öw vzrjci Cot? ajM&Jdj dvuCcuvxmf omQoi oum^vy hfl ei iwtiv.-tfri 01 hrjci &*%vtfotte- •ZS’TSl ^ dvipočp&ofiot y ZTiflct ’iVj iw. Jj$tf sC°0 28. To 'fipa 0 &(itvut $aop.bi oQt 0 9*o j mnj!ofc. Dač XLL$apftcf* r ^IC wagere mt> tu ipc $\m/' fraffeti auff Wc ftc&cn crftm fetten Jvue* xu £nnt> i>a ftc fcie fyncin aefrefien \}iuun/ mereft mančnicf?t an tönen/ fraß |ie fcte gefreffen Rattert / t>nno m* ren tjeßhef; afacf; m mbiiu Da m* 22* ^nnfr faf;e a6ermaf init meinem Znum/fubm €f)ern aujfcmcm balro fDac^fcii/DolmiOiDKf^ 25* Darnact) giengen aufffie&enfrtj^ xti €()crn/frtinneinifc perfenget *4* Vnbbiefkben fcämte <£f)ern per* Ut jiebrn fri cfe (£§m\/ Q3nnfr id) fyabg fren ® aar fugerit $tfa$t/ab er Oie fornicum mir titelt Meutern 2 *% 3ofepf) antwortet ^(jarao: 33et)* fre träume Pharao ftnfr einerlei) / Denn ©Ott wrftinfriget Pharao/ was er " 16. Die fte&en fcf>6ne j^ie/finfr fieSen jar’/Snnfr Oie fie&en gute €f>ertt/futbt and; frie fie&cn 3a£r/€č ift einerlei? %aum* 27V Die fte&en magere twfr fjeßficf?e MtMe natf) jenen auffgeftiegen ftnfrt/ frač fint» fie&en 3^!)r / $twt> t>ie fiebert magere ^nnOt)erfengete €^ern / fin^t (te6e»3ar^j«ttrcjdfc 2^ D^ifttttin/t>a0ic^efagt|a6e 5uP^arao/t>a0@ott Pharao Jeiget/ m^er fftrf)at* 29* @i^e / fte&en rek&e ^ax tt)ert>en fommen in gang ^gt)pten(an5n Vim* naef) &emfe(6enwerten jle^ 6en 5ar t^eure jeit fomnien/t>a^ mann ^ergeffen Wirt) a((er fekf;er füüe tnn €gi)pten(ant>t/Drt& fcie t^eure jeit wir& t>a^£ant»tt)erje^rem CAP. XLI. 20. InutcfedcmmaJleina gar de Krave, fo posherle te ! fedemperve debele Krave. n. Ind kadar fo one tile lete poiherle, fe nej na nyh snalu, de to je bile posherie, inufo bile garde, raunu kakor poprej. Inuvtemfim fe jeli obudil. 22. Inufim fpet v'moji Tajni vidil fedem KJaflou na eni byli rafleozh,polnih inu debelih. 23. Potle fo tudi srasli federn fuhi KlafTu vi, tanki inu o • ni oj eni. 24. Inu ty fedem tanki Klaf-ftivi,fo posherli te fedem debelleKlafluve : Inujeü fim letuBogouzom pravil, ali ony nemogo meni tiga isloshiti. 25. Ioseph je odgovoril Pharaonu: Obadvej Phara-* onovefajne le eno rezhpo-menio. SakajBugjeosna-nil Pharaonu, kar bo fturil. 2e>* Te fedem !cpeKrave,fo fedem lejta, in uty fedem de-bcii Kla/Tuvi, fo tudi fedem lejta, inu le enu pomenjo. 27. Te fedem m adle inu garde Krave, katere fo sany-mifhle, fo fedem lejta, inu ty fedem tanki inu ofmoje-ni Klaffuvi fo fedem lejta te draginje. 28. Tu je vshe tu> kar Cim jeft Pharaonu povedal, kar jeBug Pharaonu pokasaf, kar hozhe on naprej fturiti. 2p. Pole,fedem bogata lejta bodo prifhla zhes yfo E» gyptoufkodeshelo. ^o. Inu po tehiflih bodo fedem draga lejta prifhla, de fe bo posabila vfa takova obilnoft, katera je bila v’ E-gyptoufki desheli, inu ta draginja bo to dcshelo po-zeraU. 1 ■> -a P 3 isia t—ayafe jHVTi’ «S) p 1^3 laTaisoP tswn jls'nnSisnn ^r!S t— sigSn ■'irj I^D^n 15*i : m r-^TOjosa r (50 "BS L ni-, ipiian T 'c—I1U JTTHSOT? nas rtns MT VP?\ 33 S^oT?-^ toi?™ mS?1? "'; n^^Tai tsy"p '2i?0' rftHsj Ti^: 34 ivnii') ssanjš Syr j’PO.'Q y^3U'jkicn issrjfes n: išvafe 3235? Sa n: 13č??0 35 r^HOtS" išoati ‘ -p' ninj? "šnnaa? I’nap r-osnia’O riyng t05"0 io? r-'i'Tiay krpi' ? ■’shuji ^Si {t-~^2D33 “I—iTQJOS 53^3 ' 37 Sa 'oy^n risnn 'Tsa ': in-oay ini^ieS riyns? Tnis?i H ’tDNl3 i Nft fifea y^nyiV—K^l ?J » • } iNQ Kin “ID3~'3 “Vn nfcnn ffbosn n^l n t&a wn mrh'awa rcns jta& orfasn ttg^ sPVnd , -:.- v ;v;,t /•• - V „ • Var utn rer® nt m§) yy iwn’sn 'pN-by vtfrtö*» asm • it i • I v/v* ~ . v» » i* at t: n^sT^n nshs hidt ?4 'flfTiK tbsm 'fijgsj—npy j 3oüm ^aai 20159 trtso ^ ^ it^t ~ ^/s* : "W : ’ “ : * TisTi * t-J • • • nwi rhm timn rrnün t : : •: v A** *r \ *r - — eros >>dn ršns—T rm v nr iv v / (J ; ~ } VTOÖÖl *t t : vin^ siipnb ^ENn rrm ?6 • v t *r i it • : # v u t t -t : frm ti5n sinn "■'iu5 mhh tKv : 1* / v ": t t v j»» : . - •.* • msrr—nti ä^issQ vpn3 /'» t • . i : * At 2 * i vjv : J 2^13 V1ND IT T |T ' V\T *T ninn itjž itd eu,9i s? AS“ J-* •• i \T T ~ v/",~ } rrasr"1» vsn* it t ~: rws T2Nsi ?8 nnnp pn? n3^n j AT T': . - . r. v: v l~ i^h'ni)Wa:|!in H]5 ^?DS OoiiS riy7j5 "iTQtJj 39 J ♦ ^2 D^N “O! 7,151 i;'i nna ^m.Spr^N TO22 P)3Nsl' J9 c-’sni inSao n’S m Sa ! '3S&1-K, JL^, U'^C " -• • T ;! HN1 73 S>: ^2 r £ Ä E X I X. ^ ~ „•;, ... ,. fXCL* * 3 f. K«} cfx cJfoyvu&i&P) n <&-3-hoia c^tJtz ^^vi> teri & hif&3 % tffVffyjX$ ‘Q,V,Ql,i%VI>0$ ?<#£ trCpcfya. 32. 3 J1 $<&T£(>£ffUi T* CVV~ 7TV10V QagyM Jigy on ctXrßzs t& 10 ^jU.Ct 73 -SJ^t J*TU^V- v« ff fyog i Tntfmf au 19. 33. Nu/j Jv yc>i}mtoöswj TfäviuQ' fy-vfaaik^yqscutyu$it r inlaiffi <£ dj&liviag. 35. PvÄf ffiwaystyeraciwv mvO-‘Q Q^afiam e^a €?0 $S -yso/J^cy t xaÄw TXTUV.ugif ovjja-xjv™ 0 \J22T5 ®a&- w, k^/ ßacfj^aia bv nr TnÄtoi T' MH tnnsiai n’snsa "42 ^ rujnnS ^ *»nsöi ^37 ^ * rrp7^? zz che \] g yyjgtu.yv^jg, 42.. JCaiTng/tXofiSjj^tpetgpu T ^AKTvXlQV >ff7S li]g CWtS» Trte/ifyiKtv dvToy cJJn i{w iacytp, ngu cviSuatv au-nv $c\luu ßvos-ivluu , 3[Cjij 7lf£/ffy)Ct xZacv %PVCTQWJ -SrSi 7JV T^dx^0V *°- G Jb - N £ S I S * CAP. XLI. Ji» Ethubertatismagnitu-dinem perditura eft inopias magnitudo. 32. Quod autem vidifti fecundo ad eandem rem pertinens fomnium : firmitatis* indicium eft , eo quod fiat fermo Dei, bc velocius impleatur. 33. Nunc ergo provideat rex virum fapientem & in-duftrium , &r proficiat eum Terras-ifligyptu 34. Quicönnituatprspo-flros per cun&as regiones: &-quintam partem iru&iium per (eptem annos fertilitatis. 3Sk Qui Tam iiunc futuri funtjcongreget inhorrea:& omne frumentum fub Pha-raonis poteftate condatur* ferveturq; in urbibus, 3 6. Ee praeparetur futuras feptem annorum fami quas opprefluraeft /Egyptum, &: non confumetur terra inopia* 37. PlacuitPharaorii con-filiUfri & Cunctis miniftris eius: Locutufque eft ad eos: Num invenire poterimus talem virum,qui Ipiritu Dei plenus fit$ 39. Dixit ergo äd Tofeph: Quia oftendit tibi Deus o-niriia qua: locutus es,nuquid j fapientiorem&confimilem i tui invenire potero ? 40. Tu eris fuper domum meam,&adtui orisimperiü cunctus populus obediet ♦ uno tantum regni folio te prarcedam. 41. Dixitq; rurfum Pharao adlofeph: Ecce conftituite {uper univerfam Terram-^Bgypti. ^ 42. Tulitq; annulü de manu fua,& dedit eü in manu eius: veftivitqj eum ftolabyflina, & collo torquem aurea cir-cumpofuit. ©rt^XLI. £aptte(. 3 f. ©<$ man nichts nnjfen wifb pon Fer fülle im £anbt/ fur t*er tbewren fiernacf; f onipt/ fccnn fie tPirb fiift fciii. ©a0 aber Dem ‘pljarao $um an* ?ern mal gemlumet £at / befceut / tsafj fekOcč ©ottgefvijjiicb pnt> eilcnb tbun rcirb. i5. }?un fef^p^arao nacf; cfticni m* ficn£>igm t>nD foctfctt Stfmi/Den er über (SgtjptenlanO fege. 34. $nnb ftf;affe / ba£erSfmptlcutc wrorbene ini £anbe/t>nnb neme Deu fünften m €gtjptcn(anbe/inben fteben raeben jtfS)ren, jf ♦ Itob fnrnfe alfe ie fomiuen tpert>en/ba$ fie @e« treibe aufffcf?tittcn innpijaraojtorn* £a£ mait ©peife wrorbitet finbet>em£anbe in Den jteben tf)en>ren 3aren/bie tiber €gi)ptenianb fommen tt>erben/ba# nkf;t t>ač£anbt für 5)un* gerperberbe, 37. ©te rebe gefid'POarao wwb at len feinen ßneebten tvol. 38. 'Snnb 'p^arrto fpraef) ju feinen Unechten: ‘^Biefonfctcn $»ir einen feU eben Sftann ftnben/ inn bero t>er ©eift ©otte£ fer)? 30. $nb fpracfj ju 3ofepji>: 3Beit bir ©ott fetebeö atte^at funt^getljan/ tft feiner fo perftenbig pnnb tweife ate cu. 40* ©n folt über tttein ^auf? fein/ »nnb iteinem f»ort fol alte mein ®o(cf geborfiim feitt/Slüeim t>egMmgti(f;en @tutett)ilicb ^er fein benn btt. 41. CÖnnb weiter fpracb Pharao ju j 3ofcpb: ©i^e / 3cb ^«be t>icf; über ‘ gun^ C'gvptenJant't gefegt. 42, $nnb t^ct feinen 9?ing pon feiner j)«it>t/pnnbgab jpnjofepb an feine .^anbt/enb Reiftet jn mit ireiffer @ct> ben/enf^iengi^inein ©litten fetten an feinen 5)a\$* G E N E'S I S CAP, XLI. 31. t)e fe nebode vejetila od te obilnoßi v’ desheli, pred to lakoto, katera potle pride: sakaj ona bo filnu velika; 31. Ker fe je pak Pharaonu dvakratfajnalu,pomeni, dc bo Bug letu Üanovitu inu fkoraj ituril. 33. SatufivshePharao>po iVcji saftopnofti dobodi eniga m odi iga Mosha,de ea ^hes Egypioufk» deshelo poftavi. 344 trni sapovej dc taifti s/alpote poftavi v’ desheli> inu vsame peti dejl v E«y-ptoufki deshelij v’ teh fed-mih bogatih Iejtih. 35.InuderprauIavfoshIaht fhpendio v' letih fedmih dobrih Iejtih, katera bodo prifhla, inu Je Šhitu fprau-lajo v’Pharaonove Kafhte, de bodo Mefta naprej jefti imela, inu dejo s’hran jo. 3d. DefefpraulenaShpen-dia najde letejdesheli, v’ teh fedmih dragih letih, katere bodo zhes Egyptoufko de-sheioprifhle, deta deshela od lakote konza nevšame. 37. Lete bellede io Pharaonu, inu vfem njegovim hJapzom dobrudopadle. 38. Inu Pharao je djalfvo* im Hlapzom ; Koku bi my eniga taciga Mosha nafhli, v’katerim je Bohsji Duh f 39. Inu Pharao je rekäl k* Iosephu; Kadar je Bug tebi letu v fe na snarije dal, taku nej obedan taku saftopen inu m oder,kakor ti. 40. Tiimafhzhesmojo hi-fho biti, inu tvoji beffedi, imavus moj Folk pokoren biti, le famuzh hozhem jeft KrajlevigaStoIla vifhi biti, kakorti. 41. InuFharaojefpet reka! k: Iosephu:Pole,jeftfimtebe poftavil zhes vfo Egy-ptoufko Deshelo. 42. I nu Pharao je fvoj Per-flan od fvoje roke vsel, inu ga je Iosephu na njegove roke natcknil, inu ga jč gvantal s* belimi Shidami, inu je na njegou vrat obefil eneSlateKetine, -o rm: awtgj 43 t—aj w Nsvra ^ ^Wji2 nrnpNi m^n: 'ftiV ftgfpa1? ^ t 'd^i^i x?i&^ tjDi,,S rt^S TÖ^n 44 TD "lici ^’ri5?is:rjd išian' i^Sns i:,x?'nly,)a ppsj^n? ' i;?iq rrš VTO vrb^is? r|c^ši jo r—uro ribj? nS tv i'is ^"h *~'T'7'rl r^-ijaan ^a^ofa rianncN J Viišn bnti n: rj-oi*’ Nnpn 51 N 'ni£ rra§aia r-^naa 'Spy Sa n; ^ tisatsrpaSo rn T J •• *r -r ; ^7? Kj:?n m® n:i 5i ^ "’TIS? CZtSsn J ''■Mas® yiNa rvt^Ji2~L N« Hl rauten nesnag Ififo3f£j 4* rcna 44 tot? *r tv v t : • A s " j* *: ■fea farina "ittikuw T - n: *■ 3T v s • t o*?«! vin' > it : • » v/v nm ^or~o$ riipin 4>~ "7=0 WDN'HH tVnfö n'>5 - ■ : it v J * ■* * 1 NITI niBfd IN V©^lETUlS /••»»—> At ♦ : J \ '/.•;• •>;.* t tanjs? t^^ŠT1. Htf ÖJ&UJ—"13 'sqori 4C anfflffiiö fijr© ""MÄJfea •A t : • ;»v v j : ~ v : * ; t : ni^in ^izbn Vpr \-;l~~ : - J” ; * * •• t^*"’” * OU2Q •(t «• * * v/V t ; "id JJ31D3 V“Nn "toPil 47 j., . -w ; » v t t — * P3tsn i • t ?: .- at t - ot ^DN“9rnK Y%n 4$ orta ejU'Z^cB’iV CCÜTOtf K^v^y Xjitavtpimav-nv £<^’ °M$ WS W~ JV7t1x. 44* eI7T5 3 0t!f iWTzJ1 7^m) dfönö Jv^ctri^c 7HV7i(p()ij iigius Yihiwnteus dura ei$ yuuuÜYM. 46. IUßijCP $€ Iw STgTv Tg/ct- 3C9V^4, 0T€ £5?/ WHMTJOV T cuyu^x. Ka} tytjKt 'Q Qt>ufjL itpppiy,, Asyav * or jl)m fjer aujmiffm: ©cr ift Deč £anDeč $ater< $uD fegt jfjn ilbergang eggptenlanD* 1 fprarf; ju >fep^: jhin Pharao / olju Deinen mitten fot nicmmit) feine 5?anDt oDer feinen $uj? regen in gang SggptenlanDt* ‘Snnb nennet Denheimlichen ^ath^nbgabjroein^cib Sffnat^/ Die ^oef/ter Potipfjar Deč Priefterč hu Du* 2Ufo Jog 2oftpf) aufs / Dač žanDt (?gt>pten ju beferem 4^ ®nD er mar Dreißig3a^r alt/Da er frtr Pharao ftunDt / Dem ivontge im €g tjpten/ ®nD fuhr aufs tm Pharao/ tmD žoch Durchgang €gwtenlanb, 47* ‘SnnDDačSanDtt^ctalfoDiefie* ben reichen 3af)r* 48+ ^nnD famkten alle ©peife Der fuben2^t/foim £anDe€gt)ptenma^ ren / onnD treten fit im Die ©tdbfc* ®ač för ©peife auff Dem $elbe einer feghehen ©taDt Dmbher ftntcbč/ Dač treten ftef)inein> 49* Sllfo fc^üttet jfafeph Dač ©etretv De auff/pber Die mač Diel / mie fanD am S%er/alfo/Daj? er auff^oret ju jeklen/ Denn man fonDč nichtjehlem so. #nb>fephflwrben£men©ane ge6orn/ ehe DennDiet^emrejeitfam/ welche gebar i§mtyfnaify/f>otiiptyxa Deč priejierč ju On Zocftfer* fi* Q3nnD h*e0 Den erften Sftanaffe/ ©enn @ott (fpracb er) hat mich laffen Dcrgeffen alleč meinečDngMcbč/rnD allemeineč^aterč £>aufeč* ©en anDern hief* er €phraim* ©emt@ott (fpracb er) hatmtcblaf* fen macbfen inn Dem £anDe meineč elenDč* CAP. 43* Inu je puflil njemu na fvoih drugi Kulah fe pelati, inuje puftil pred nym vun-kaj klizati: LetajetelDeshe-leOzha: Inuga jepoftavil zhes vfoEgyptoufko deshe-lo* 44. Inu Pharao je djalk'Io-sephu; IeAfimPharao^pres tvoje vole nema nihzhe ivo-jo roko ali nogo ganiti po vfej Egyptoufki desheli. 49- Inu ga je imenoval ti-gafkriuniga Svejtnika, inu jenjemu dal k’Sheni Afnato, Potipharja Farja v Oni, Hzher. Inu Ioseph je van-kaj f häl, Egyptoufko deshe- lo ogledati. 4^- Inu je hiltrydefTet iejt ftar, Kadar je on pred Phara-onom, Egyptoufkim Kraj-lom, hal. inu Ioseph je vun-kajfhälodPharaona, inu je fhaf fkusi vfo Egyptoufko Deshclo. / 47. Inudeshelajetaku prinesla te fedem bogata lejta. 48. Inu fo fpraulali vfo fhpendio teh fedem lejt, katera fo bila v’Egyptoufki de-sheli,inufo jo devali v’ Me-fla. Kar je fhpendie okuli slejdniga Mefla napulisras-lu, to fo ony noter djali 4P* Taku je Ioseph filnu veliku Shita fpravil, kakor Pefka v’ Morju, taku, de je nehal fhteti. Sakajonufenej moglufhteti. 50. Inu Iosephu fta bila dvaSynuvarojena, prejden fo ta draga lejta prifhla, katera je njemu rodila Afnat, Fotipharova, Farja v Oni, hzhi. 51. In uje tigaperviga imenoval Manalfe. Sakaj (on je djal) Bug jemeni puftil vfo mojo nefrezho posabitidnu vfo drushino mojga Ozhe-ta. 52. Tigadruqgapakjeon imenoval Ephraim. Sakaj (onjedjal)Bug je mene puflil rafli v’ tej desheli moje nadluge. J- 'ZXD 23$ 55 Kv'-itsa : uyyfQ! •»io? 3>3© ;—nf'w?!> 54 r~~2"D3 in,'nl? r-—i^D-fcWDa ninn r)pi'1 nS^P *; j^Tornš nw > t^ynN bs nrSR1 5? r-aia? n-n^Tql r-—aianY? riyns? * '3? ■'Nnsr^šS' riyiaTON] ;l-n3>:n TtoS ‘—vsb?. rnn NJE?3i 5ö rjoi11. niisin ts^c? '15a&§ lina -t *?■> n? 1—hn^iq^ T3]T tsr^a^ r*-ijp? 5T’T5r?:i jn-n^X}-] t—ajrjlS ■’TH 57 laiia5? crri^TaS ints •nt* ’Hoi1 X& r—i'i'a’y JN^nts'^a Nj5! rp^n ______Ljjjl_ |ML_ —* —>n.i— a-» rru? *,~'.fcš? SpS’ Nini t trnana laToa ^nna'y rvjqV Tiijaš ipj£ -na® ’ tfnnrjn 1=1 j—ryiq® t^r Tntsj] % la'ny'jq trvurp rrt*vH lian1? nnn crr^Taa ■»ran V&r\-a JxaS nigii 5 nma ts"?" —srjDi'’ 'rij nnn» ? t—i'wa'y pnaS rhtov T * S • S T ; - snyi^rrca *nnn«; Vrraa J—vn 4 05; jpa£ nV\ö kS ^1'OT’n Jjs'nS^n’n^ ■ntg *rn’nN 11T^ranv? ‘—Jtsnb'] *aa iTifcn 5 fc^aj i?a isrwa? lavnS | ^Ifcsa is^ed mn *nis • • t ; • T •! ••**5 { Na jl»i: ■«■ snton ”73x15 D3ti nr./^i r? *T Vnrisa Y"N3 rrn -$n ♦ • rt : * * v/v : T ' * • agnn \?d sag n^i 5-4 Vi* ftbf ™ “3ÜN3 T3^ n^n-95? h« j urh rrn tnsn * “'v IT TtT «v- : • ar&a 'n$fx?3 3^m 5? nnA ri^s3?** n&n a%a—9zb nbra *wi • M • • »f J L ^ ^ tpv dV j Dsš I "J*- V.* T n,2*rJ%rJ!Vy rrn as^m $g X” : - f T ^ JT T IT : idN“V3“Ti^ *}br nfe Y3gn pjbi? ">2®s5 ara j tinšn DP“in f • »T : • * V/ -‘ ^ \T TIT nrtaa ^3 \'7Nh~Vdi ?? t ; ^ 2 * JT » V " Tj t ; Dinn pin-^s sipr-^N naoJb \TT|t l/T T I* *A** V Nj^r • na -aus—ti5' "3 ä'py' "nti j v\ v V • <• • ":r :j— Vbb aw' nat?9i erraoa T *r s l **;»• V 'At : • : »‘winn r»? # : • t\t *K?pi5 nsh » n^iDf—rn u^aa *idu5 t 'r : **t : • : v w k^i nr.si nuis t : w :«• i t • jt : • : t n1)»! n">üjy tpr—*m* n vi j at t -i »v r* “r / :p— ; n'-iüsa 13 iaui / • it ; • • vr sz' ~^b tpr “to Va;?3-n^i 4 n,3 f n«—Hn 3pp'" vpw “* t J* At v v K—r* r »r ? iipN läN^ri? I3^b btntp' "'23 >N351 f 3^t2 rrn-^Q-'Nan^na } ^33 pN2 I ' vit : * v/v : I K E * A A* fJLtt, Jiaffljn ttiu vftidt eiijč duty/iott 3 u ifflcm ty t« 79 Ä * &1

o Aiftos ’& Trus-n r$ yyj. KEfAA. (iß'* t. ictx&JC en fjtet-S> walooffyj, n£j fli} ^srojitm- A»- 3. K etii&vjmv Je ci d$t^Qct tu- ^ejw» ’üSietiduj > (a>]77bt£ oryt-Gyewn? fiahetn&tvrf *$«• Aijucg tvyy j G E N E S I S 1 genesis CAP. XLI. 53* Igitur tranfadis fcptcm hubercatis annis,qui fuerant in ^gypto, 54. Cceperunt vcnirc fepte anni inopie,quos prodixerat I otep h; 6c in univerfo orbc fames pnevaluit , in cuncta autem Tcrra-y£gypti panis erat. 55. Qua efurienccclamavit populus ad Pharaonem alimenta perens. Quibus ille refpondit: Ite ad lofeph, & quicquidipfe vobis dixerit* facite. s6> Crefccbat autem quotidie fames in omni terra; aperuitque Iofeph univerfa horrea , ČC vendebat JEgy-ptiis.-nam 8c illos oppreifirat James, 57. Omnefq; provincia veniebant in Aegyptum, ut emerent efcas, malum in-opise temperarent. c£>ag XLI. gapitef, $?. ©a mw i>ie ftebm r«cf;cn3at wnt» waren im £ant>e €gijptcn. fiengen ait Dic fie&en tfjeure 3ar j» fomrnen /t>a 3ofep{> t>on gcfagt {?atte, ‘JSnD tš 5t>arK tine theurung inn aifen£ant>en /2i6er in ganlj €gijptew (t. $7. ©atmnfcačtfang^pfenlattt» attef) fjungcv ki)t> / 'Bofcf $u 'P!)araotNnl>33rot>t. 2l6er ‘pfwrao fpraef; ju allen €gt)ptern: ©c^ct l}in Jtt 3ofep$ / eucf; t>er faget&ač Wtemnim e djeu* rirng ft>ar/%t 3tffepf) allenthalben jvornljdufer aitff / »nD wtfauffie t>cn (fpptern/ ©entt t>ic tfjeuruna t»art> je (enger je arčfier ini £ant>c, *7. C5nt> a((e£ant>t famen itttt pten 5« fauffen k\) 3ofePfy'' cDtnn tk tftenrung war grej? in atten £ani>en. CAP. XLI. 53* Kacfarfo vshe ta fedeni bogata lejta bila minila v' .Egyptoufkidesheli. 54. So tafedem draga lejta sazhel a perhajati,od katerih jeloseph pravil, inu je bila lakota po vfeh Deshelah, ali po vfej Egyptoulki de-shelijebilKruhA 55:. Kačarje pakvshevfaE^ gyptoufka deshela tudi lakoto terpela. je vus folk pruti Pharaonu vpil po Kruhi. Pharao pakjecljal k* vfemEgypterjem : Pojdite k’Iosephu, inu kar on vam rezhe,tuüurite. 5 6. Kadar je pak po vfej Desheli lakota bila, je lo-seph povfod Shitne kafhte odperl>inu je Egypterjem predajal. Sakajlakota je zhe dajle vekfhav5 Desheli bila» 57. Inuvfe Deshele fo per*. hajalev’Egypt Shitu kupo* vat odlosepha. Sakaj po vfeh Deshelah je bila velika lakota. p CAP. XL 11. 1. Audiens autem Iacob quod alimentavenderentur in Aegypto , dixit filiis fuis: Quare negligitis i z. Audivi quod triticum venundetur in Aegypto: de-fcendite,&emite nobis ne-ceflaria, ut polfimus vivere, &rnon confumamur inopia. V. - -J- ß. Dcfccndentes igitur fratres Iofeph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, 4. Beniamin domi retento ä Iacob,qui dixerat fratribus eius : Ne forte in itinere" quicquam patiatur mali: f. Ingrefli funt Terram-Aegypti cum aliis qui perge-n t ad emendum. Erat au-^em fames in Terra-Cha- naan- «Da^XLli. gapifel. Q&9laf>er3acob falje/ 5a|j@etreit>e init €ppten fefll war/fpracf> er }n feinen @o«m; 5Sa£ fc^et jr eucf? lang t>mf>* 2. 0if)e/ icf; f>ore/<6 feo iit typten ©etreiö fei(/?ief)et()ina6/»ttttt> faujft tms ©ctrciD/1# t»ir le6en t>nnt> ni$t fterben, ?. 2llfo jogett fjina& jeljeti ^röter 3ofep^ /1»# fie inn €gi)P«t» ©etreit>e fauffteit. 4. 2t6er 55en3amin 3ofep^ 55ru^ Ker (i^acob nicf)t roit |euien33rtit>cm jie^en. ©etttterfprad;: mochte jm ein tJtifaU begegnen. f. 2ilfo f amen Dic jftnfcct jfrael tretSe ju t auffen/fampt anl>ertt/t»ie mit j^nen jogen / ©ennečmr im£anfe ^anaanaut^ trener. CAP. XLII. 1. Kadar je pak Iacob sli-fhal, de je v’Egypti Shitu bi-luna prodajo, je rekäl k’ fvoim Synom : Kaj fe dolgu ogledujete f 2. Pole,jeft$lishim, dejev’ Egypti Shitu na prodajo, pojdite doli, Inu nam Shita kupite , de shivemo , inu nevmerjemo. 3. Natufo doli fhli defTet Iosephovi Bratje, de bi v’ Egypti Shita kupili. 4. Benlamina pak Iose-phoviga Brata, nej Iacob puftil shnjegovimi brati pojti.Sakaj on jecljal: Nje-mu bi fe kej ena nefrezha pergodila. 5. Takufolsraelovi otroci prifhli Shitu kupovat, sdrugimired,katerifoshny- mi fhli. Sakaj v’ Kanaar.fki desheli je tudi lakota bila. , - " . Vi <> - ZK wn rps/F1} * N-jijr'S; laiTO Nnn tcg^H i'nts?l ?3 { n11?. ^T?w 'qoi-' ■’PN ; ^>'~5n '~y l^ats ^ inims n: *H?t' 7 —y^rtj ^a^TTSF}®.^ «-.vsy • *T? lKC^TŠ T*mŠ? 57^ ■~s\ n: ri^ 8 K ywn* "t y—£ rpt» To-p p •jinS n^rn r^ajt^n inn« ■’S^Sfes 11H1? iTQ^j NVtt?? NTJ13 n: MmgS j ^JTruN —t—iS wS VTntSn 10 •jsjxiS -;n^ ■’^'iai '"} tsy-a^ in N'?? •’ag «jVo u t—aV^gna^sv? fc«m 5 ^Vss ^a? tih p>^iS lin1? Tn^i ii r—iy'N7 Nfna rnS^ * MHT^? W’ntsi “ifey -nr) mig^i ij 7ja Njna^. ynis '-yny I».»*! tönt«;? 'in i^aj Q5j Nnn i *rn'rpS -?m yn isr^ ^ " T ^ntjoi^inbnpsn 14 'v&rb ;Vb7?y rp^Sian M Vit* 'n vmnanii lan:? t? NSTa Vipsn un fiyng ytfins* 'nnaa ’ vn^fcg t tfšn fcrryi “Q-ri in ytoj^nbö 16 n yintsi vem n ' 2—r a ynnarrn inpNnn IVikSjüWjm yto'TOjrjq ^yjg ’n kS n^n JIV»? •'VW ntj 2-3Z ‘ --------- 1 o n' ir is *1 3 373 r&r^ u"if -N** *&' nr'b^ TsuMn nwi iV-Cin^i xür "y$s VSn j d^n «r : »▼ * \ * cjpb v,r^-n^ xjor "nti 7 ffl&jg btjn ’“qti d^%5*ig^3 fjJBNp 8^3 TNfi ojfojj “3DNSJ ’ \ tz£p:a$> ^ Tl« oni fnif-nK t$r "»b * j «rrsb KTb i\ • • / *?to ni^rin roj *itr im o ’&bTm bn^N i73t Vn—N1'^ WÜ# n" i*3 ti \v 't : i ▼ » : - *? j • •• j G^sia i* : “ ; ni^-"3 qn^ssj *1^1 n : "niNiS mnra Visn 1 : * /v *r 1 VYT t ^3y; “/to d]:u) **10*^3 n im—U5‘N ap3 1QTN n2ni ",pj3 y^3 t läi'N nnNm tur n %"3N IV *• NT V »T : - • T Kih t]pr onbisj nctšn h in&b ob^N 'mai “iidn \ r* -3V •• -: n' J S' ' « '-' ': i D^ÜIB • v * /• i *• : "DN nsia"n ^n3^i nt$2 k Nip?—-dk "'s nf.a t nsnSuf?’^ crf-N’ ^ T I •• * \ IT - /V * "J m« n^:i ega shVui jo «Ds^ ^dnd 'aNki Ü3W .«t* : uti** v —; v * "S K^DNI Rn^n B3,,‘}3‘7. i dhis Q’fca "s rišna "n iv - v : - : i* ; - j.. !*e- luotjtp 5 ^ a&CW ^ ^ • J-rtf tzruh‘2ir&- n i Uif , CC^t^OUf $. E7Tiyv& 3 ttimitp CZHJ" et^gA - <^>#V W. «u/TBi 3 obe vmyvumw OJU Tl v. $, Kut tftvje&ij fcotytp T&a/v-7rviani twrJm atfitv av^sJtgj 6t7itv au-nts 'TtaQffKOTni We» OUjTX wn IJIHtTl» t O, 0< <^£ «57KV Ä«%/€.e< 7TBtf~ (qv yAjriffyj 7TŠtci(ditf GgCüfAU- *0*. II. FtdvTiS yxp l][li£OV . o jj gTfgGf X% \ksTttpci 14. Eiisre^g cwTtlg tu)nj^’^xb £? rit; tj[aIw xa(giat Der 9iegenf im 2a\ibt/mtai aufft ©ctrctbe allem $plefim£anDc. ©a nun feine Der ju miamen/ jteleij fte fur jw niOcr Yf mm er faf;c fkm/mni fanDte jtc/tmD füllet ftd> frcm6t> gegen fit/mri npttfym mit j|nen/ tmnD fpracb ju 4.2t6er wtewol erjie fennet / fanDtcn tm/mi femcf? m fcbaffef/tmDfetjD for DačlanDt offen io, @ieantwortenjfynnyitin/mtin $)m / Deute ^necf;tc finit tmmm ©petfe ju fanffem nf $&ivfin&t alfe timš fRaxrg ©% ne / pix fwDtreDlKlytmD itim.Mctfytt fini me JvttnDtfcbaffer gewefen. iu €r fpracfc ju $mm$ltin/fmim if)t fttjit fommen $u beferen / wo Dač Sanbtoffen ifu ih ©ieantwortenjbm t ’3Bfr Deine Mccfyte fmDt Jwolff QSföDet / timš Slamič ©oljne im SanDe <£anaan/ mri Der jüngfte tftnoeb bet) mftxm Q3a* ter / aber Der eine ijt niebt mefw für Dem 14, 3of^l> fpracb J ti jnen? ©ač tftč/ Dač teb eueb gefagt babe / $tmDtfcbaf> fer fet)Dt ibr* is* ©aran wil teb euc^ prüfen/btt) Dem leben'p^araom^ 3brfoltmcbt oon Dannen fommen/ ečfomme Denn ber ewerjüngfter33ruDer. 16♦ ©enbet einen tmter euch fjin/ Der ewern 53ruber bole/jt aber folt gefam genfein. 2l(fo wtl icb prüfen ewer re* De/ob j^r mit war^eitombge^et oDer nicf;t / ©enn wo nicpt / fo fepDt tbr btt) Dem leben/p^araom^ Kunbtfcbaffer. GENESIS CAP. XL1I. I°seph pakjcbilGosp.ud zhes jbeshelö, inu je Shitu prodajal vfimu folku v de-■shcli. Inu kadar folofepho-vi Bratje bily prifhli k’ njemu,fo pred nym na Semlo dolipadlinafvoje oblizhje. 7. Inuloseph je fvoje Brate vidil, inu jenjeposnal, aü on fc je nesnanu pruti nym dershal, intijeoftriishnymi govoril,|ihilje djal k’ nym: Odkodfte prifhli f Ony fo odgovorili; Is Kanaanfkc deshele, fhpendio kuppo-vat. 8. Naj ü je pak Ioseph fvoje Brate posnabtaku vfaj ony njega nefo posnali. p. Inuloiephjefpumhilna tefajne, katere fo fe njemu bile od nyh fajnjale, inu je djal k’ nym:Vy fte Shpegarji, inufte prifhli ogIedati,kej je ta Desheia odperta. to. Öny fonjem? odgovoril i; Nikar mojGofpud, temuzh tvoji Hlapci fo prifhli fhpendio kupovat. 11. My fmo vft eniga Mo-sha Synuvi, my fmo pofh teni,inu tvoji Hlapci nefo ni-kuliShpcgarjibily. 12. On je supet k’ nym rekal: Ne,temuzh vy fte prifhli ogledati,kej jetaDeshe^ la odperta. 13. Ony fonjemuodgovorili : My tvoji Hlapci, fmo dvanajft Bratje, eniga Mo-sha fynuvi, v’ Kanaanfki de-heli, inutanermlajfhi je fhe per nafhimuOzhetu, eniga pak vshenejvezh, 14. Iosephjerekal k’nym: Tu je, kar fim jeft k’ vam djal, de fte Shpegarji ; 15. Letaku hozhem jeftvas iskufsiti, kakor je rifnizhu Pharao shiu, vy nemate od letod priti,dokler vafh mlaj-fhi Bratlefsemnepride. t6, Pofhiite eniga is mej vas tjakaj, de vaf higa Brata perpela,vypodite v jezho. Taku hozhem jeft iskufsiti vafhe govorjenje , aku fte rifnizhnhali nikar.Sakaj aku nikar, taku fte, kakor je rifni-zhnuPharao shiu,fhpegarji. j P53 tesan 17 j yityf* Nn'“-’7! ^913 n ■» qjtQ3________ 372 o$* p t e^e; n^ptD zK Ä p$s “pl >$ ".«.„Vnioi rraš tös n3Trt *kßy PIN! ^05^050 tih ’ -rni ^ nisi C A JI* n ,,:ji v * j NT *2N BWNn T " ,..* .«• -: ** v:«*»* “IHN B3T.N 19 1?V B^IDgt^ TV33 W. J ’ t n^iga V?i.^ *^?0 fctfäSf i'u^n:;40 «mb *fti artŠi Wit^N at J : '• • * 1 * n* p 1P TO^T^? rnnN '3V3 t=* *s> Jpii notsri: -tni-bnn« *■.1» fin»*TöniTO ToVm r^iysgi Tto^nfcs n!1) z o g VWW3J} yiJTJn innTOn jš*21 tßnna^j ‘»rnnis1? 13? vtqisi 2,1 s—aarw ry;n **wd ft? npJif NJTirn «anntsV:? lanjiia ;—qn -ta pi^sjS rra-p ^ Njš anj}V tsjSV issnts: i?Sy T T yinn? vanfcyj a^i u j—pipn t*Sn 'mvpS inafnrj nS tkvtdS p'aS Tinjan NTo^a : ^^T3W3Pin3^ *~tE^:> ■nts r^i: nS prt^i i? ma ■nts rjBT1 y',-n® 5 Tirpra mn fej-virna Tinrp^ia -inno*?} 24 Vrni vtnrpS arn 't$aa“ J '? Tinatj nann ysrnai? vb irn; notri Ttyp© s ITnrn^S hmV^ rjci1 Tp.sn i? )&ant$Sn trna^ jirpin -Tr,*’7!?^t? *ia? Tirraca «S Hji Tin1? in-nV" JUlifiSng^Tisnn^S lajnal! ‘rt: išuai ‘ 2• /: i^ j » : •) :r r t • t nm p-Vy ^auj N71 11 «• t JrH «* “ :at t : »nwn mnn I - \T T - iwb täh’H i^ni "fen st '03% "fnbN Ki^n o •• i v *• *: * : - t ■: OSOTI5 N^l 1"’3 AV : - : j : v« -3 / : v,v ^- t ©na n^n mttiii it : * /•• • \ t -; OTiD "-3 &>T K1^ nhl i? -\« /• ;it J •>: t DRD 'f'Jsn a,3 rjlDV 13s1 Čn^JS □E61 44 ta- {’;A""^ \y •• *;i •• /•— BT&n n^si oh7N Tan bn^N t * i •• ur •— v •• *: j*» -i- v •• “i trn Ion 91 iv •* «•• : v / v:iv- » : • ~nž$ ^j^aj3 fjDr a? brvEGs ni»3 ~arfe V *• J *■ U * T J 1 T V *• S rn^ snb rfr^i iSttr3^ «hsi \T •* 3V T /•• T : T_^ - v j • t porf? 'tosn yrb »,.. w t -/-- :Tvat- DinUi-riK 1Ntl381 46 • \t ; • *•/:•“ t n®a dV») arpinn I T / AV •• 1 n \ n- Nnaia n^aa ! v,s__«==,i,«, '*l^,_______ tnag Kiri'«•'Sbš * ^ *^¥15 1-03 T^>H N>1 > ’ , '} mayu i i^nnoH 'na i s - : - / ■ : 0- iy. Keu Vfrro twnvs cv Qvhtt- X*j jjEt6^5T/>«f. iS» eTtti Ä euj’mi't?yip*l<*'T? TC/TV ’ 2*™ 7nWa' \ a » Ät» K«m «-3T6V nso&s? «-- JßA Qovcuu^* N «MOV. CP UfMt(t71Ct JM(> tff-ftiv «r6< c&ihčpš jficSv* OTI tIuJ ÖAllplV T^fs lpv%>j( OVX, DUKartSitTt ljfl<£v,Xj cbc $ etOTaig ’ cbc &AhrtQt vjmv Xvyw, UiJ d$Mri£ cvx y{ Oti d -K9^ IftJCTJ^ • ® itftlu/dTljs cLydpicm ciitfidv luii• 24.. A7ro$pa(piiS ek d&r uvnSv VCÄctvm \aa*j£hiwCU XCpTKTfietf&Tois OVQlf cw%, x nuTiXvattVi «’^k r yweV g^yv^/w eu>x> >&} loJtm-vco? $zpctTis£iMt(>oi7rir6v. G E N E S I S CAP. XLII. 17* Xradidic ergo illos cu-flodiac tribus diebuf. iS. Dic autem tertio edu&is dc carcere,ait:Facitequ£ dixi, & vivetis: Deum enim timeo. ideerfte^Bitd) Xdofc* ließ fie begfamtnen t>crft>a# renbret) tag fang. i& 2Int britten tag aber fpraef? er $u Jjjnen: Soft »r (eben/fo t£ut alfo/ benn formte ©oft» 19* ©ei)bt )r rebfiefj/fo faffet euer brü* 19. Si pacifici cftis.ftater vc-1 ticr einen gebunben (igen mit eurem at* a_ .. rt5cr jtcfjct £in. G £ N £ S I S CAP. XLIL 17. Inu on je nje pußil try dny vkup s’hraniti. 18. Na tretji dan pak je on k’nymrekäl; Aku hozhete shiveti, taku letaku fturite; Sakaj jeü te Boga boym.* fter unus ligetur in carcere; vos autem abite, & ferte frumenta qux emiftis , in domos veftras. 20. Etfratrem veftrum minimum ad me adducite, ut poflim veftros probare fer-mones, & non moriamini. Fecerunt ut dixerat, '2,1. Et locuti funt ad invice, Merito h sec patimur * quia peccavimus in fratrem no-ftrum, videntes anguftiam animae illius dum deprecaretur nos, &.non audivimus: idcirco venit fuper nosifta tribulatio. 2,2. E quibus unus Rubcn , aitrNunquid non dixi vobis. Nolite peccare in puerum: &no audi ilis me fenianguis cius exquiritur. 19, Akuftc pofhteni, taku puftite eniga vafhiga Brata svesaniga leshati uvafhi je-zhi, inu vy tjakaj pojdite, fyabt / fur t>ett £unger/35nb bringet m! re« itfngticn bruber $u mir/ ©0 tt>if icf> 2°' in u PirPe!aite vafhiga euren Worten glauben/ba(? >r nicl?t fter* ben muffet / t>nb fie treten alfo. zu ©ie a6er fpracfjen witer einan 0 Der; ‘Datfljaben wir an twfernt bru* t>er t>erfcf>irtbet / ©a0 wir fafjen Die feiner ©eeleit/ba er »110 flehet / »nb wir wolten (n nic&t erhöre«/©a* 1 mlafhiga Brata k' meni, taku jeft hozhem vafhim be/fe-dam verjeti, de vam nebo vmreti. Inu onyfo takuftu-rili. ^l. Ony fo pak mej fabo dja* H;Myfmo fe rifnizhnu nad nafhim Bratom pregrefhili, ker fm o njegove dufhe brit-koft vidili,de je nas profsii, rurob fommet nun bife 'šriibM pber i '!^my ga nel?°hotel1 v Qflg' slifliati, satu je leta nadluga xt. fKu&ett antwortet jfjnen »nnb fpracf;: ©agt tcf>£ eucb ntcjjt/ba tcf; fpracb: ‘SerftlnDiget eueb nicf;t an Cent tnaben/pnb ir woftet nt$t §otai :^un wtrPfeinblut gefoDert. 23. ©tewu|ietta6ernitt>a03frfep£ uerfiunD / betttt er retet mit $nen t>urcp jj. Nefcicbantautem quöd J eillCII ^Oolrtletfc^er intelligeret Ioleph: eo quod per interpretem loqueretur J Ct mtÜt t)0tt jttCtt Wifi adcos wtimtSDa er nm ftc^ jufttert 2±. Avertitqjfe parumper, J llltt Ct 4U0 & flevit; & reverfus locutus | JtlCH ©tHICOlt / jtl auge«, eft ad eos.T ollenfqjSimeon, & ligans illis pratentibus, 2.5. Iufllt miniftris ut implerent eorum faccos tritico, & reponerent pecunias Angulorum in facculis fuis, datis lupra cibariis in via .* qui fecerunt ita. zf* ^ofep^ tfyet befe(c^/t>a0ma« jre ©4rfe mit betreib fäUet/en&i^r gelt wiber gebe/einem jeglichen tnn feinen facf/öajuaucf>jef)run3 auff ten weg/ 'Snbniant^etinenalfo. 26. ta in At illi portates frumen- Q3jt& fit lUÖCll (tUffjfytt alinis fuis, profečti funt. iOgCH W» 6amim* A nnii« facco I ^ abtV iim facf OUff# ut daret iumento pabulum t^et / t>af? er feinem €fc( futter gebe inn in diverforio, contemplatus j Der J?er6erge / ftwbt er gewar feme^ pecuniam in ore facculi. I cbttt tltt farf [&§+ _*** - ‘ : zhesnasprifhla. 22. Rubenje nym odgovori 1,in uje djal: Nefim li jeft vam letu pravil,ker üm djal: Nepregrefhite fe nad tem HIapzhihem, inu me nefte hotelislushati { Pole,njego-vrakryfe sdajyfhzhe. 23. Ony pak nefo vedili, de lelosephSaßopil: Sakajon jeshnymi fkusi eniga To 1-mezherja govoril, 14. Inuon fe je od nyh o~ bernil, inufejeplakal. Kadar fe)c pak supet k’nym bil obernil, inu shnymi govoril, je on is mej nyh Simeona vseUnu ga jesvesal pre<|nyh ozhyma. z5 Y«TO ■’av? 'lis ^nnS =ip3tD in yiannt«! Vo^m, Tram ts'n;ia,,y'i t wo Virr.nN i—r fr.'t^a 34 -i-its? ynt^ ’rnS r-'-a'T’sn ’:}'3 -nts 1'nss ■’V’V.fcS nH p'aS ints Tonnt? nc \wfts na' vngyn ^v~b5 r\i) i rnn^ v»^ n—pnn ^ T»3iH3* tNim l'irr'jrö j—r Tim rpftfoa FPsaoa i ’\!ia'’fc5 firr’sps •n*fo . 5 'nVmnii Timavi a'“»?,’ Y'nt’ TDiSäi 3 ^Vsxit? Tr iinw^ yiypiji ’ Tiij-rS rjot’’ VTq^aa’ j—n '’rjin''S ~~i—ttgjn 'hv imanj'! : yin^a Tinat^S la^-j "."nt?! 37 'aa vir] j—*r; Tn,-nS n^pv^ nS at? rrpn ^3^3 'T? Sy ppjt an i ~S n^aT;^ n' tuto 3 373 *203 rfgwi** tih nan. ”n3) ihib_ 'fnN““^: y3'N üno-i % sE? O'ri^ Tig& r^rrin Ulf3t$ i0 ■-% t% S w* 'rm t imb om Hftn ijpgh */n*' tD'Nh ;i|f' ?o e^nsg t$t *|iv3 #j|S? t n; Q^3 f^N TOp Vj t B^ria i* ; - : v t a;a riw Ttosrd1^ n nfn nupnilirN ihnd fe? i - »/ it -: v *♦ Jt^v it a.^ *r ; *gto .^Ng ■^aNrruj 'ITN Vissn li^N *TQNJ3 # q$n mb'"ž 2% hn]3 v^n -n^5 “Ttls -jn^i inNn mr.^ {’ 03^3 113^1 1“ t / I: w "it • / ~:r lu^no^nN-n^ ?4 bt^sna' n'^ n,2 n&iNi "‘^ • ; -r^t »- J* T : 1 '* :_ - -• bä’Hn^’iäfts e^ib *■© dhk v • -: v av ~ v • • /v v - ; nnaa tiNn-nHi ■opb tsw it : • • v\t t v : v t U’* v a¥^tp1 »jHja oh "h^v ?? l|trg tet??—i1*B2 ffi-’N—nini Qn"Ep3 ni'psrfii *&?} t in^^i bnh3Ni nan it •— \V * “ :i~ *t/** ö¥3n np^ bh^N “iDišn ?e V * -s ’j-.i- v •• -: v tr *(iynu3i ?)pv Bf6?a5 p;33—nm v t i“ »j *tj • v v •* * n $& r,rn T3N--7N Ta^N*] TbS*j' T7 "CNn^a ^33 'im njrf jVn k) t n^N sa^öH ^ t» iv •• /v • -; v -:r* *ar 2S. &aj &7H tdT? c$&t}>oi<; <*u~ § " dirrfeifaftei-ii 'fytyut/ov* H9i i$ov xtv čvia> fiagnvmrM f^ev. (c * y&i 'ZZ&S dforMus ÄtJ/0VJ%> * 7T 5"tb gOT * 0 xv£/& 'čyfc' č* tž/to) -f^i G7J eipkvixst i$f. cifriÄQcv V- yM-oJV UČPiTi IVCt, uh fA.iT tjjCCtf. T ciyoQctcrpovt%$ anzdcoictG & ow&v vpcSv > AaGcnts uTiix^iTs. 34. Kö« d^clyert ‘zr&g (M t d-$iAtpov vfA,cSv t nvryiGVyygii yveo-C°m on X xartdffxomi 0% €i(>Ul/tKOl \zz. V&j TtV d^thepiv V’ fAtKt{( tumJv, 12 exa&v 0 ö'i. mutuo dixerüt: Qmdnam eft hoc quod fecit nobis Deus? 29. Vcnertmtq; ad Iacob patrem ilium in Terram-Cha-naan,&; narraverut ei omnia qu« accidiifent fibi, dicetes: 30. Locutusefl nobis dominus terrae dure,&putavit nos exploratores eile provinci«. 31 ^ Cui re(pondimus.*Pacifi-cifumus,nec ullas molimur iniidias. 32. Duodecim fratres uno patre genitifumusjunus non eftfaper, minimus cum patre noftro cft in Terra-Cha-naan* 3V Qui ait nöbis:Sicproba-bo quod pacifici fitis: Fratre veftrum unudimittite apud me , &: cibaria domibus vc-ftris neceifaria fumite , & abite: 34. Fratrcmqj veftrum minimum adducite ad me, ut fciam quod non litis exploratores :&:iftum qui tenetur in vinculis,recipere poftitis; ac deinceps qu« vultis,eme-di habeatis licentiam. 3f. His didis cum frumenta effiinderent, linguli repere-runt in ore faccorum ligatas pecunias : exterritifq; fimul omnibus, 3 6. Dixit pater Iacob: Abf-que liberis me cfle feciftis, lofcph no cft fuper, Simeon tenetur in vinculis,8c Benia-min auferetis: in me h«c o-mnia mala reciderunt. 37. Cui refpondit Ruben: Duos filios meos interfice, fi non reduxero illum tibirtra-de illum in manu mca,& ego cum tibi reftituam, g|qg eyfte£5«c($9ofe. ©4f? XLII. £apttel. iS. <5nD fpraeb jit feinen Prüfern: Sftem gelt tft mir wtDer worDctt/ fihc in meinem faci'ifte£. ©a entfiel jncnfbr ^er(5/t>nO er fcbracfen twtcrcmauDer / mit» fpraeben: SBarumb f?«t ptt£f©ott Dajjgetban. i?. ©a fte nun ^eimiamen ju irem #ater jacob/ntč lanD (fattaau / fag« ten fte ii»m al(e£/wa£ inen begegnet war/twD fpraeben: 30, ©er SY?ann/t>er im lattDc tft/ reDet hart mit »ne? / rntuD fyUlt mš für ftmt#«ffer Detf ftuiDef. ‘ 31. QßiwD Da mir im antworten/mir fin® rcDItcb / puiiD nie ^uitDfcba jfer ge« wefeu. 31. ©onDern jwölff brüber / »nfers Katers ©obne/€mer tft niebt mebr fürbanDen/ pnD Der jüngfte tft noef; bei; pnferm'Sater im lanDe(£anaait, j3. ©pracb Der^crr im lattDe ju »nč: ©arait null teb merefenob jbrrcDlteb fet)bt/€men euer brilDer laffet bet» mir/ PttD nemet Die notturfft für euer fyaup pnb Jieret bin« 34. Cßnbbrittgeteureniüngften bru« Der jnwtr / fo merrfe teb / Dafj if»r tttebt jvuttDfcbaffcr/foiiDem rcDlicf; fett / ©0 will iebeuebaueb euren bruDer geben/ PttD müget im (anDe werben. 3?. CßnD Da fte Die f4efe aufifebütten / fanD ein jeglttber fein bünDletn gcltč in feinem farf. OSrniDDafiefaben/Daetetf bünDletn jreč gelte waren/fampt irem pater/erftbraefen fte. 36, ©a fpraeb ÜJacob jbr'Sater $u inen: 3br beraubt micb meiner t inDer. ^ofepb tft niebt mcbrfürbanDen/ @t« meotttfl niebt ntebr für banDen/S8cn« 3amin wolt fr btnnemen/čs gebet al« Icsobermüb» 37. 9?uben antwortet feinem »ater/ pnb fpraeb t^Benn icbDiribn niebt wi« Dcrbringe/fo erwürge meine jwen fob« nc/@ibinnurin meine banD/ieb will ibnDirwiDerbringeit GENESIS C.AP. XLII. 28. Inujedjal k’fvojm Bratom : Meni fo moji denarji supet danj,Polc,tufo v’mo-imShakli.Tedajje nym nyh fercc vpadlu, inu fo fe pre-ftrafhili, inujeedan h’ drugim u djai, inu rekal; Sakaj je nafn Bug letu fturilf 2p. Kadar fo vshe Jomou bilyprifhlik’fvojmuOzhe-tu Iacobu, v’ Kanaanfko de-shelo, fo ony njemu povedali vle kar fe je nym bilu pergudilu,inu fo djali: 30. Ta Mosh, kateri je Go-fpud zhesDeshelo,jeterdu s’nami govoril, inu nas je saShpegarjete Desheleder-shal. 31. My fmo njemu odgovorili; Myfmobmmni, inu nefmonikuli Shpegarji bily 32. Nasjedvanajft Bratou, nafhiga Ozheta fynou, eni-ganej vezh, ta mlajfhi pak jefhe per nalhimu Ozhetu v’Kanaanfki desheli. 33 Ali ta Mosh, katerije Gospud zhes Deshelo, je djal k’ nam : Per tem ho-zhem posnati aku fte br umni; Enigavafhiga Brata pu-ftite per meni, inu vsamjte Shita, kar savafhehifhe potrebujete, inu pojdite tjakaj. 34. Inuperpelajte vafhiga mlajfhiga Brata k’ meni, raku bom jeft vidil, de nefte Shpegarji, temuzh de fte brumni,; inu vam hozhem vafhiga Brata dati,inu bote mogli v’ leti Desheli ku-pzh ovati. 35. Inu kadar fo ony Shakle ifsipovali, je slejdni fvojo zulzo denarjeu nafhel v’ fvoim Shakli. Inu kadar fo vidili, defo nyh zulze s’ de-narmi bilefofe ony inu nyh Ozha preftrafhili. 3^.Natu je Iacob nyh Ozha k’nym djal:Vymeobmojc Otroke perpravite. Iosepha nej vezh, Simeona tudi nej vezh,inu hozhetc Benlami-na tudi vseti: Onu vfc lc zhes mene gre. 37. Ruben je fvojmuOzhc-tu odgovoril, inu djal: A-ku ga^jeft tebi fpet neperpe-iam, taku vmori moja dva fynu: Dajgale vmoje roke, jeft ti ga hozhem fpet perpelat! 1"7:i ? v ms m*^ Te® 3* ^ it^a* ^rn'iinVa "Č^hnm ^3 P=W3W t Si&töS ?*n —nrr^u "?■? 1 f^- L tJa-iw's? r-i: Syiä? ni2^ trn* W* wsV-^V/lim^ Tin1? ■-' jacnsv.wjr*n a n S3BŠ> "?3 “n^ ~3 nSinÄ^ni Hi3%-'3, -v>% "?$n ^a 'liOR fira 'flrftnnH amifm na f vr ; .J • T I •• v i V : - 1 : T j rpiNtö . nrr Tm^S 3 pno« *TjnpK “»•D-’-nS t-^aš ma'^ 5S"3? Nji !$ is prfjts ‘,sn&? V^Hr] *VpT33? P'DIHK t—*? nStim yv'Xt tn&? 4 j-—nm r-^n^ tsjnnis i&y\T? ii TteTn < inStsia -]n^S n^) 5 iSjb n*)Q^^i^ ^ nina T«?:^. ^5 pinn ]$b v ‘t \tjny yh-.n)^ N ♦—raS b^nfe*] mai^n <5 7~i^nS 'iIdS i^3’*i>:n t—inssS t ls&xd hištrs rmt^ 7 r^jnmS^n frsjS inis? vtonrug p’s i>2n ^^vy. r^njs iIdS rn$n tr^p TCp’n S^ n “'S r?.^n ^B?na tq^ in& 'p^n; r-^rnri JVirfinis? rp nrproj SHniD^ rnnrr *ratsn ’ $ '■Ep? nSo ‘’nns^ t—ibv^mVVm trvpr! ^*3*7*3 ^jn^r]^nn-D3 t tfjSsjü r|N 1*0 FPS NjSIpjTa KjUj 9 iXiS d:^ ^T>?nn ■n? }b n^rriš ?% tlV ”?n ‘«n^ yyrpn _____________ t SB t vira nas anro j I vit t /•• *r \t t jt : Tfc$ V^ "^3*T^§ n,^1 4 cnsras w’^an "?u5n na&n •At : • * n* «• / v "r; v V QTON 'sn^bt^ “172NS1 t ^^“uyn ttV^Sati vi - : % /▼ z * Tjjn nnN1? m1)^ t^n ? j*, t *• \t : *>*r •• v s~ Isnfrt^ Hnrb uj^n ia 1. • »r ■n JW.V-, v, t corn os^nN "wi sa jv •• • /v * *: \* : • - t »^fTTS n|U359 ^tDr*DN 4 t*ÄN f? maiDäi rrna w& v « \TV : /T : : • : »r n- At • na N'b n^u3a irN~dfsi f a*« •• J —v* "■ : tV; *•» •: fNin-N'V \t$n iDN wrr^a j : * 1 .... u- ir * t 1* i Q3n^ Q3?HN % »v ; /v • -: \* : • ” t arč^nr» riab ^ntir wi o \v I'* "! /t T •• T :» v ~ ; V)N B3? T!S?n TSm ^ IT XV T / * • T J • - : A* UTNff—7^13 VnU3 1173^1 7 • T “IT J T Z t" T.yn 1)3857 učnVisfei ^ J “ ^ , ** .. ; — , ; Ji T "151\ 'hn ssb "ui'ji 'h as^N - v - - ^t jv t j**-: - r: . -: pIth rv?Nn &iJin "2-^ fj ~nk ’rnin fe' ’3 ^ V* I v* “ J* -.. t QSTIN wi72^i $ nn¥j?« Tin n^sn nnVd ra -ta? ntää N‘bi h:mi roVa J %2ircra rWn? ?i» Bht)9 biN-/ 0 j rmmj\: 3^ r^an ' J e^n-Vs Taium f:nb «' T T \tV : • / T T J TI v T : Ž$. 0'5«w * imQ.QyiC%) °y{s fJiOV JJLfQ’ V flQSv J C Tl 0 ddi^čpof etirrtfdm^ztn i ngjf du'rog fxov®« 7tä{&Xik{7citu. ^ wpQytrQcuj- rov fAcLXctyu&rivcuhvivj oS&ij tM m£<&ri(&£>}[<% YaQ,^ilifAOV rt £p$ju$ A V7rt]s eis č$cv. K t 4» A A, fjty» l. O^g XiyJ$ cviOßjTSV Stk wis ¥*fq. 2* E$h-n 3 > WMa ffu/JiTzteczw xa&.(pci cumov.. 7ntXiv m^fans Trgiet&t VlfAAV ß^UoQtt. 3. eItt? 3 cum\ l*$ue Agywv’Äj^“ paQV&Cl[/J'!AC&OTL)(W,T&f J?>iV 0 Cty-S'^Cü'ur^ 6 K.V£/(@h T? Asyo-V, C5% 0lj/£c9*£ Tü 'SföQoiTto V fJL OV t idv l^rj o dozÄtpcg ü^tajy o vfc&Tž^^ fJLiß Vf-iohtÄ'S’y. £]/4<; 6u^ t&nreXKye t ci-dtAtpcvtjftcSv/u,t(l’y\ft(Sv» 7ia(ctJZv\-ev/Aifa 3 tyi} dyofyimftyj er a Qgw- fjtCCtCL. 5. Ei ^ fitj ŽzivreAfis t cZ&tX-Cpov 6Gffv-fjiifa. oycLQcui&jiMTr®* ei-zrivij- fjuv Aiym ehe c\peS"s f*,x rs *&&• Qdvroy, ici? jtnj o* ctcsA^og J^oJV 0 VtUTi£GS[Jtt(r V(l7r@* ^ ric/j ^g-ctv >}jU.gJV Aeyav, « grf 0 7mryj^ u-[AcSv ; uiTWvptv Ä^gACjba?; ) ^5T8- fyw/Jjfj X) yjfXiis K& ffv,n£ tj -CKidji] ypoSv. p. EywQ cx£i%c/ygq cwTov. ok X^ospov ^TtiQvavrov'sciv pyj d-•ydyu dum cef. C E N E S I S CAP. XLII. 3^- .A tille,Nondefcendet, inquitjfilius meus vobifcum: frater cius mörtuus eft * & ipfc fol us remanfit, fi quid ei adverfitatisaccideritin terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ac inferos. ©fl£?XLII.£apitef. GENE S I S GAP. XLII. CAP. XLIII. 1. Interim fames omnem terram vehementer premebat. 2.. Confumptifq; cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit lacobad filios fuos: Revertimini , & emite nobis pauxillum efcarum. 3. Respondit Iudas:Denun-tiavit nobis vir ille fub atte-ftatione iurifmrandi,dicens: Non videbitis faciem mea , nifi fratrem veftrum minimum adduxeri tis vo bifeum. 4. Si ergo vis eum mittere nobilcum, pergemus pariter , 6c ememus tibi necef-faria. j. Si aurem non vis, non ibimus; vir enmi( ut ßepc diximus) denuntiavit nobis, di5 cens: Non videbitis faciem meam abfque fratre veftro minimo. 6. Dixit eis Ifracl.-In meam hocfeciftis miferiam, ut indicaretis ei &č alium habere vos fratrem. 7. At illi relponderunt: Interrogavit nos homo per or-dinem,noftram progeniem: fi pater viveret fi haberemus fratrem; & nosrefpon-dimus ei confequenteriuxta id quod fuerat fcifdtatus: nunquid icire poteramus quod didums efFet, Adducite fratrem veilrum vobifeu? 8. ludas quoque dixit patri fuo,Mitte puerum mecum, ut pro£icifcamur,8fpoffimus vivere :ne moriamur nos & parvuli noflri. 9. Ego fufeipio puerumt de manu mea require illum.nifi reduxero &: reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. 38. (?r fpracj): SYfcin fotf nkljt! i™onjtber£>ltc6m/ 'SSenn jm ein wfatt auf ccm wege ba gegnete/t>a jr «uff reifet/ würfcet jrmei* ne gmvs Jjaar mit IjergeieiD in fcie gru> ben bringen» nema svami doli pojti. kaj njegou Brat jemertou, inuonjelefamoßal. Kadar bi le njemu ena nefrezha pcrgodila na tem potu, po katerim pojdete, taku bi vy moje fy ve lally s’veliko sha- Joftjov’grobperpravili. 0ačX Lil LgapiteL ^etjjeurung rtber brucft&asffanfc. t. 'Snö fcaeč »er^c^retr/tva^fte frtrgetreibe autf£gi)ptcn gebracht hau tett/fpracf) jr »ater J» jnen igifyct wi&er J)in/ttnt> faufft onč ein wenig fpeife. ?. antwortet jfnn^uM/wint» fpra#: ©er Sftann banfc tmntftaä !?art ein/ent> fpracb: jr foft mein an t geft#t »icl;t feljeu e£ fet) t»enn euer bm* öermiteuef;. 3ft£nun/t>af? tu onfern brufcer mitwisfenfceft / fo »oden wir tymb <5ie§eii/t>nt>i>ir ju effen faujfen, aber/fca j? tu in nkfyt fenfceft/fo iief>euwirnit tyinab. Den» Cer 111011» jatgefagtjutnič / 3rfoftmein ange? |ie^tnic!;tfe^en / euerbrufcer fei) ten» mit eu#* 6. 3fracl fprac^Sarumb Ijabt jr fo »bei an mir gettyan/ t»ajj jr tseni SY^ann anfaget/tnie jv no# einen 6rut>er ^a6t? 7. @ie antworten '.©erSftamtfor* |cf;et fo genau na# mš t>nnt> enfer freunt)f#afft / eunt» fpra#: £e6t euer 'Sater no# i ^>a6tjrau#no# einen 6ruticr? ©afagtenwirjni/fvieerwtö fragct.^Bie fonDten toir fo eben rciffen/ Caf? er fagen aunCe; bringet euren t>rut>er mit ^erniter. 8. 0a fpracB juöa j» Jfrael/feinem Sater:£as Den tnakn mit mir jicixn/ t>a0swr t'»^ auffmae^en »nnt> reifen/ (e6en/ t>nö ni#t fter6en/beiDe wir t>nt)t>u »ntenferf inWein. i 9. 3# auf 6örge für in ftin/ven metv nen ^ent»enfo(t t>u jn fortern.'Beuni# t>irjnni#t witer Bringe tmt>fürt>etne äugen (teile / fo wi(( icf; mein Ie6en(ang Cie f#ufö tragen. CAP. XL 111. 1. Lakota pak je to Deshc-lo filnatlazhila 2. Inu kadar je bilu fnejde-nu, kar fo ony bily Sbita iš Egypta pernesli, je nyh O-zha k’ nym rekal; Pojdite fpettjakaj, inu nam kupite enu tnalu Shpendie. 3. Tedaj je njtmu odgovoril ludas, inu je rekai: Ta Mosh je nam letu terdnu sapovedaI,inu je rekäl; Vy nemate mojga oblizhja vi-ditUamuzhdebo vafhBrat sVami.4Aku tedaj hozhefh n afh igaBrata s’n am i p o s I ati, taku hozherno my doli pojti, inu tebi jefti kupiti; 5. Akupak ti njega nepo-fhlcfh, taku mynegremo tja doli.Sakaj ta Mosh jek’ nam djal; Vy nemate mojgao-blizhja viditi, famuzh ac bo vafh Brat s’vami. 6. Ifrael jedja!: Sakajflevy meni taku hudu Izurili» de fte timu Moshu povedali, de imate fhe emga Brata i 7. Ony fo odgovorili; Ta Mosh je taku s fliffom vpra-fhal po nas, inu po nafhi shlahti, inu jedjaJ; Ie li je fhe vafh Ozhashiu f Imate li fhe eniga Brata/" Natu fro o mynjemu povedali, kakor je on nas vprafhal. Koku fmo my mogli taku raunu vqditi, de on porezhe : Per-’ pelajte vafhiga Brata s vami fem dolif 8. Natujeludasrekälk’Isra-eludVojmu OzhetU: Pulli tiga Mladenzhizha s mano pojti, de fe na pot vsdigne-mo, inu gremo, inu shive-mo,inu deneumerjemo?my inu ti,inu nafhi Otrozhizhi. p.Jcft hozhem porok sanjega biti, od moih rok gai-mafh terjati.Akugajeft tebi fpet naperpelam, inu pred tvoje Ozhy nepoftavim, raku hozhem jeft vfe moje shivednytadolgnofsiti: - *nis 10 1 n id. n P. 3 m: **•73 ^ 10 1^3 *n&j t**^-^-??!"?? ty'TO} VWß 131 1—^1^?'! P*nl? 11 r—a 3 K^n i? nfrš ^rm# ■“"n^’P’TO ^3% T23 išn^T/^ = 1 snV’vP xčin~ *1^1? ♦ *p"ipiip *p3ui3 niopn yin in ^ NsnsT iz NED3 D!1} TiO’TO WO liD-'zyo nraa aninfci t—«i£i Tö-'Tiina-’n.n j nn T *• T i mai rbin« rq t5 j «na? nf? nann n-nnpi ItaS in’ ’ite H’ifS? 14 iys?n tsn.a? trjß riani ^aintj liavnts n; pa1? sb-aina njni vwaa np }n’San^ JTliaiyi 1—i! isrias www 15 in bv) Nin NJWtpf? ’a ww mulsos ynri fD^a ri ’ main iinrra caari^Tq1-? inn^ mapi Mjp.f’nip nnp'i ■jinriy *pf t—51m t<$ nb VP'J2 J—p r^rra1“^ s^TO'pnS Kjtš1? isrnss rp TV.m) ixinD3q DiDnn t—a^iaa pSsp na? ’ni* ’: ^mTrä ^^■»3 fcTOä 13^3 17 ^353 V^jpcP * pot5 maS *rp* rr *>31§ nVnnn 18 n tjoi*1 r-rob nV^nis k*saü3 ptr? S? nrnsN] 3 arnnbn r^nrut* t—ädSd^^S pSvrm iSDpnp^n fclš? V^sppS r^srn 'Tnrh^ • ; t T-p •• i: • : t twiian rn z4o n ' u> to a jft >3 ^“raffln p rjo t äosja m wa\ö nr&, -itm- /V ; \- /t - rrnfm Ba^aa Vwan snnoa /* ; v •■ i • I V T T L- : • • upai "*is upa nron vSrvo j- : « t; ,_- ; at: • v» T »nnitrs min tto mni trna ; mua’i^h nkba bäa im«*: v ; t t j : — - DST3 natöa n "'Da a^iän ^p|n—n^) aip.^a •ia’,,y3^ 'op^nm^ rKin nypa QpT.H—n t xnw) r £ N E 3 I S. t*7m l O. Ei ptj yei(i tGytdiwetfß/J, fötj eZv *uzzrsfpeipaftyj &V. 11. Eiire 3 UV7CIS itr^yj^ 0 7ru-7y(> eumJv'ei xius iqi, yro miqQt-TE • ÄußtTi "Zwo MQ7rOOV TJJf cy dyytiois CfifSv , 'Q'ydyin r« efy&guirp $00(91 rfs prjTjvtjs ngLf S" t JupictpcL Ti H&l &Mt!w HW Tl^iV^V ~4W Tidgvct. aam Ba3 nn** Vni h • ~: 1— uV«T " “ J“: —m 03/ n^bi b'ND 3nb •jv t /- • : * t j” : • am vpaa—anN bst^n ; Ti^ab ^Vab aPisa 9 »• »T t • ; \ ^ /v -:i- nmpBTi^ öbj^n wpg )? rfr'a wp? JiD3“raÄ rjN’ih vtt : /’; it < vj v v : 1 • - tribq 1313 mpa vaaa'nni {?iDi; aasb iTffi3*i »1 ** /'• : • \ z - 1— ~n^ OP& t)or nKi3 je .irrap^Vs? aPm an^n rnaa *• — JV -: I- v “ * *T; * naui nrpan BfoäNnrfjN ran L. • • \T \ • T "I |T »J /** T b^nh ibmnau \ * T -: tT / : I -J* • /• 1 "• TJ T •; : cnnka • ittiit - naN *w5n3 p'^n "trän jr j- t W -; 1- * ▼ -j— J * Q^NST-RK P'Nr» N391 »lOr \ *T “■; it V 0* t i*<>r~ Ta*» ; tiBr nrra pj *1" T /•* iNann "a ^ntr je *p|n aap-^a npN9i tjpr rra to; n^nsfa b^hhpa^a aVn %nnV b9nSs tepK nnp9? to? ' ■’ Ö > ”J 1“T : ** T 12. Keu TD copyvg/ov $110Tot ÄaßsTz einige, %i() ifyj ydp xa -jd rt TM) VftUj 3 qTZKWpW lf. Actß ovTtg $£ ot etva^ts 7z&$di-£5*. 'Q.vQ, ygij d "b^yopiov $irtthšvi iAaCov cjv t %£{>cnv euuroh iicc? Qzv-taplv. -uw dvctzdvTis xcniQtjsav dg cuyudjov . HW io wiriifc^t fettentw.jo* gert/ Wevcit ivir fcfwn iwl oft’eijmaf n. ©« fpracfj jfracf jr $ bringet t>em Sy?4tittc $i{tf)indi fyiiiab/ ein wenig 53tttfaiu/pnD 5>nig/i>nD $3tSrt5/i>nt> n, Meinet dttcb mtfergelt mtt eticf; / wm&Dntfgeft/ ixtöenef) oben ineuem |acfw unter awtwif^ bringet aucb 3>if>er mtt eticf^ilieklK ift em jrrtiwm 13< ©n jnnerttet euevn bmfcer/macbt mef; «tijf/ tmfc foinmet unter ju Dem manne* 14» aber mnj? fetn/ tvit einer / ter feiner f inter beran* bet i(u if, ©a nanteit Jte bife ®ef$encfe/ $>nbtač ©eft Jftffeftig mit fiify/ pnnb Q3enjmmn / machten fkf; auff/ Jogen in €si)pt en / t>n5 tratten för 3ofep^ 16. Drtfatic fie^ofep^mit 55cn3^ ntin/tmD fpmclj jufeincm^>flu^alter: $öf}re fcifc ®4nncr ju fyaafe/ tfnnt» fc^lacbtc t*ut> richte ju/'S'entt ftc fo((cn ju Mittag mit mir e|Ten. 17. Oßnnb fcer ^ann t^et / wie )^m jofep^ gefaget hatte / t»nnE> ft^ret Oie wiinner in^ofep^^an^ 18. ©te formten ftcf; a6er/ fic in 3ofep!)£ (}au)j gefftrtwnrDen / t>nnt> ipracbcit: ‘Bir fml> herein gefört ömb peff gefts' voilkn/ tag wir in enfern fa ^ cf'ett f otbin tüiticr funDen^aben/ taf er^ atifft>n^ bringe ent» feite ein ertljeil tt&cien^/Dnmit er pn£ neme 511 eigen fneebten/famptenfern €|eln. ■w Genesis CAP. XLIIL idi Sakaj ^adar Li My riebt ly odfafhali, my bi vshe do-brü dvakrat bily fpet prifhli .ü. Tedaj je Israel riyhÖzha k’hym djal; Kadar morata-, kii bithtaku je üarite. Irsu vsämite tiga ner Bulfhiga fa-du lete Dcshele u vafha vrejzha,inuperhefsitc timu Moshu daruVe tjädöli: Erlu malüBalshaimäj iitii Medüi inu Korenja, ina Myrre, ina Dateln e,in a Mandelne. xi. Vsarhitetudiidrüge Denarje fabo» inü te Denarje, katere fte vy dsgdraj a va-fnih vrezha fpet pernesli, hefsite je tudi fapet doli s. vami more biti, deie je ena smo ta fi uri la; 13. Vsamite tudi vafhiga Brata, vsdignitc fe,inu poj-ditefpet h’temu Moshu. 14« Ta VfigamogozHiBug daj vam päk miloff pred tem Mosherri , de on vam pufty tiga drusiga vafhiga Brata, iriti Benla^nina. left pafe m oram biti,kakor eden, kateri je ok fvoje Otroke ciilUobrupan. 15. Natu fo ofiy vseli lete DaraveJnuDenarjeu fam o-drug fabo,inu Benlamina» fo fe vsdignili, fo fhii v’ E-gypt, inu foßopili predlo-sepha^ 16i inuioseptijehjevidil s’ Benlaminom, inujerekalk’ fvojmu Shafifarju; Pelajlete Moshe v hifho,inusakojli. inu perpravi: Sakaj ony bodo s’mano h’poldnevi jedli 17. Inu ta Mosh je fluril,kakor je njemu loseph bil re-kal,inu je pelal te Moshe v’ losephovohifho. ig. Önyfofepakbali,satii, de fo v’ Iosephovo hifiio bily pelani, inu fo djali; My tmo iefTem noter pelani sa volo teh DeriarjeU * katere fmo my poprej v’ nafhih vrejzhah fpet nafhli, de on tu na ftas dopernefle,inu nas obfodi, denas vsame k’fvö-Jm laftnim Hlapzom, š’na-fhimi Osli red. J TO ' *02? rp •'3-1P“ 3 ynns mas? v^Vdt : njtvs MfSH W33 *iT©^ JO —a r~~i-P'in? * 'T^ y> '.anoS r—arj’TO'.p? I-: • • j *0133; t-^rn« ■»» n?Š V ^isnO*^ • SSJ^3. sna« ’ ♦ tfrps nvr p r^innfcj t—^ pip"1?r— »vš> iP isj>:t «2 «t*3^. jMggfa} M3&33 i^V pto1? 1$ txrhw V^rnn fc^ETD pöb 2H? Y^2$fl n'* pnrob p’1^’} ^1 24 2 n” n pof rTSb Nipp* prrbn in D)*?) r*—i;P X prpnpnS isrvss 2nn pn r—p *5 ppP b;n n? ^rarpn ^pad r^jvnpp x iSPnSpŠD^ pan n pb ppv S>n i6 &mrpn n? mb nb^.is?. rpjtp ^n?pS pnnpp p .r^ptsS^n^S tzznStrS pnS S^isnn 27 _ psp&S cr~ Sttn npis.i i>: 3 o>:o föp : npp isnn $233?b oitč vrn&o 2g ' PP ^3 Tj? tSjPtSjS pnppn nvo^ ■jmw>; ppp 29 pnN pppji'x—i? ponn^ynn np^ ttpn op^ -'S pmptsn tsrp>p t^npn? ^ uipp ip hrp ~bp _ 373 ■»$ -)U-N trikn-hr* Wl )o m <$8 ’# «rj jn^n im' '71' TN 'S lltehl 20 :•)-* /t v J* Ni ‘ t, j htefcmatfh v » -r : * .; * ■ r; i.t> tv¥_ 1 n n £.. TiTSrr-vN 155S3“'3 'n 7 • 2j I T ~ ^ JT ’ N * . nah) isnnTO“^ fiOTO istp:? ihrriaK ^ša uftr*jfc| t irra 1PK htrsi ipu;aa i”!r : v v i t- a. "r : • : liha irnin *ps *jo^ aÄ nb-^D 733T hh h-^--3tšb / t • : -t J “V t : • ? wnr»3JO «os i** : : “ : \** : ~ —Tk ohh nlTo3 h)?N91 2? bo^as 9hwi ožn^N m • *•• |^«» 1 •• V* •• V* T * DpnnraHi hrags ds? pi ni^W N^151 n^N N3 Q3SD3 \V ** "i /•• — At •* JT w : : ~ i li^b~nH Q'H&NimW Uj^n 1S397 24 \ *T -J|T ^ v ’) * T J"t~ term q9q—in^i rior nna j -::•— • - 'vi*” 'A** . t j** mnmrjh istem irn oh^n Ki3~i3 nhteinn^ »f “'3 teOT n'3 Q'nn^a *]ör ; it J* *A«*rT:iT - »v 1 nnh ih-N9 nb v it : / \t listek nn'hn höh N3?i 20 / *T- ^ T ;- T •• L.T- nn*an ai'anteN nroamw ih e(eA%Tif 3 'sre?? T «t' B-^TTOV T ^ OiKis' tCt)0}]{p ^ [KÜK^QoUI a/UTCj! CV T« 7TV?\&Vl 'ti cIkov. 21. E^P/JtTa ^6 )fv/xrt ^A^Y-4« eis t8 Xüf&Atrt&j. y\gj 'T i 0 ^ / V\ Cior l^ot^ajTrmvg fadv 7 HSM ™0i •to ^yj^/ov imgtv iv t&T lAehp&mr-'zsroo cuj&.tb ‘^yjg/ov yftcSv W (/.& , ct7ii$j>i\paffyj. vvw 'iV 7sejf%tg-trivypuSy. 'Zl. Keu ctpyj£/9v'itt(>M tiViy*#4- A (Up’ gÄüfyi , ciyo£ßti&B&j ß()Ou-üa.7Ki£ y£(i ciöajS/j tis ivtßctÄw qiuv /u^' ye-ioixt; to ctf£cf. u eiycv ev ^ yigcriv cumSv eis tbv oittov, f^^wujjYivuv cwnS cJ^rj 'zg&sumv c$ri tIw ylcu» 27. Hgu'rqn $1 cZwnvg. *3r&Jf e -^£Te; ngi* eimv twdis . vtw £tjf l ngL; «Wv* djhcyvns 0 avB^ums '&c£v(§ßlu) ^föT. H&1 KVlpCWTfS 'GF&fVClWtlOMr out r». , 2p. AtaGZt\l/et4 % cQJkA-y,Gis iomjtpjfih ßivictfxiv t «t^eA-(pcv ey £iWt£ «zjüV /U£ dyocyeiv j «tjiv * o^töf '&ir,ffzq crrwvey. G £ N E S i S CAP. XLJ1L J9* Quamobrcminipfisfo-ubus accedcntcs addiipen-fätorem Jocutifunr* 2-0. Oramus domine tit aii-diasnos. lam antc defcendi-mus ut emeremus efcas* 21* QuibusempriSjCiimve-* niflčmus ad diverforium, aperuimus faccos noftros, 8c invenimus pecuniam in orc faccorum , quam nunc eodem pondere reportavimus. 2.2.* Sed aliud attulimus argentum, ut emamus qua? nobis neceilariaiunt.-non eft in noftra confcientia quis po fuerit eam in marfupiis no liris. At ille refpondit, Pax vobifeum > nolite timere* Dcusvefter, 6c Deus patris veftri dedit vobis theiauros in faceis veftris. nam pecuniam quam dediftis mihi i I probatam egö habeo. Edu-I xitqjadeosSimeoiv z 4. Et introdučlis domum, attulit aquam , 8c laverunt pedes fuos, deditquepabu-lumafinis eorum. 2y. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Io-{eph meridie, audierat enim quod ibi comefturi eiTent panem. 26. Igitur ingre/Tus cft Io-feph domum luam, obtule-runtq, ei munera, tenentes in manibus fürs: & adoraverunt proni in terram. 1 17. At ille clementer refa-lutatis eis, interrogavit eos, dicens.-Sanufne eft pater ve-fter fenex, de quo dixeratis mihi/Adhuc vivit* 2%. Quirefponderunt: So-' fpes eft fervus tuus pater no-fter,adhuc vivit. Et incurvati,adoraverunt eum. -2.9. Attollens autem lofeph oculos, vidit Ben-iaminfra-t rem fuum uterinum, &• ait: Ifte eft frater vefter parvulus , de quo dixeratis mihi.<* £trurfum,Deus,inquit, mi- XLIlI.&ipitel, ■/* pmtmb tratten fie ju >fe$Š mutyaltti/ »no rctoc.n ni« jm furier fyawfyür. GAP. XLIII. '?• Satü fo önyflopilift’Io-sephoUimu Shaffarju, inu foshnym govorili pred hi- - tnnimi däuri* i«* fpraefien: Sftefo fiervSSir 10Jm fo d,Ali; MoJ G°- rmmim (jtrab gcjoBm / fptlf« jn| ÄSSfKii“/ 2i. Da wir in Die Ixr6er0e famen/ t>nnD wifere f«Jcfe aufftyctten / Jlhe /Da deft oben I« feinem faef mit »olfient gewicfit/'Darumb fcabenartrč «NDcrmitončbraeDt* tu ^abeitaftcf>anbergelt uiittmn^ fjerab bvacf;t/@pctfe ju f auffeit /Bir wifjert a6erittcf)f wer vnš onfer ©clt in twfer fdcie gejfetft fyau t** £r aber euefj twi/ fotcftfet eucf> mcf>f/cuer@ott euer£ paterč ©ott fjat euef; einen fcf>aiB tjc^e ben in eure® er führet ©trneon £u /finen &erauj?. H* 'Snb fiiret fie in >fcp^ ^aufj gao /nen ft)a|Ter/Drt^ fie/^refiSjyetvn fcfien/cnl» gab /ren <£fdn fntter, if. &itaktkititm UgQcfifytttd $u/f>i01># >fep^ fatn «uff Den Sftit* tag/ ©enn fie Ratten gehöret/ t>ö^ $5ro£> ejfen folten. / {ereatur tui fili mi. 2.6+ ©a ntttt 3ofep| jum ^aufe ein * ^ieng/bracfitenfie/m ^nfiaufe i>aš$c> fömde in liren ^enttcn/wmD fielen fiir jm nitor jnr ercen* ir* €r «6er grßffet fie fre«nt>(;^ / t>nt> fpracf;:@e^et eš curem Stater tom a (ten fw( / wn &em /r mir frtgetet f S( * beternocf;? 28. ©te antworten *. <£š neideten ftcf; / bnD fielen für /m nitor. 29, 'SiinD er fy\b feine augen auff / Ditnb fa(}£ feittm Erutor 53en3amin fciitcr Witter ©o^n/onnDfpracf;: Da^ euer 3sin#er ^ru&er / Da ifyc mir »on fagctetJ&nD fpraef; Si)eitcr/@Ott fet) Dir cmeDt$ tttein©o§n djo kupovat 21. Inu kadar fmo hity v* Ofhtario prifhliiinunafha vrcjzhaodvcsaliiPoie> tufo bily vfakiga denarji osgoraj vfuoim vrejzhi* s’ öbilno vago, satu ßnojefpen’nami ^errtesli .* 22. Smo tudi Artige denar-je pernesli doli tabo* de fhpendic kupimo .* My pak neverno, gdu je nam nafhe denarje v nafha Vrcjzha vteknih 23’ Onpakjerckal: Bodite dobre vole, nebiijtefe, vafh Bug,inu vafhigaOzhe- ta Bug, je vam en Shaz dal ti vafha vrejzha .• Ieft fim vafhedenarje prejel. Inu on je Simeona vunkaj k’nym perpelal. 24. Inu je nje pela! v’ lose-phovo hifho>jčnym dal vode, de fo fi noge vrnili,inu je iiy h Osi om dal karm e, zji Ony fo pak ta dar per-praulalii dokler je loseph priThaJ ob puldnevi: Saka/ önyfo biiy slifhaMe fo on-dukal imeii inu kruh jeüi. 26. Kadar je vshe loseph v* Hifho noter fhal, fo ony njemu perneffi v’ Hifhö ta dar, v’ ivoih rokah , inu To pred nym doli padli na Sem lOi z?* On pakjenym perjas-nivudobru vsdaUnu je djal; Ielivafhimu ßarimu Ozhe-tadobra gre,od katerigafte vymeni pravilih le li je on shev’shivötif 28. Ony fo odgovorili: Tvojmu Hlapzu, nafhimu Ozhetu, dobru gre, inu je fheshiu,inufofe poklunili, inu fo pred nym doli padli. 2p. Inu on je fvoje ozhy gorivsdignil, inu je pogledal fvojga Brata Benjamina, fvoje Matere Synu, in u je djal: Irli je leta vafh ta mlajfhi Brat, od kateriga fte meni pravili f Inuje fpet djal* Bug ti bodi miloftiu, moj Syn, W % \ •» TP, “J p n ■> tu t? *i □ , r E N E Z IS. N ^ ^ 30 55p ^nvnrn nbSisn^ Sev?.#?1? rc??1 t^i33biq ma V^1^ " * ‘ ♦ 1T3JD psan ••rrtss 3i —\w 'tpxq i^nwn »ts^n*2 ^ ^rr-inSa linV, ms? t’7.^ ■'^‘^r •rho’Vfj ■n«S l^y.rta x~sk l~->Trk% 'ST?» HTV 3 ^ vv&ti *~tpŠ * y^.rn s^sn •’ni’D'JiS 33 3T^vqns vnvi nnirjn^n^T^^ " * rn^snSns? ■pa vpV^h u^};??n 34 n^jpi ’^ra ^^.tovp^TI NijSnn ffAin '<—'®Qn lin^a sn VKDF~■”'? *pr W1 »O nnip^ rnN-^N V^rn t nsti i39i rrnnn tfag tit : i:-/,,,r fjv “ 'T psNm k'i-i Yp7!3 ?j : anV inio to*i V IT / * V v~ mib enbi Pob ib ftrün ?a *t * : j v t : \ * : ■} / 'f o.Všb 'ibn q^-'nd o^aV> *r - • • u*:it Vbisfc D^JžBH n? nspirro cn1^ 'onasn-Ht* /t •• « r vv • : * it j cnsnb Kir, • it ; • : \ • W33S ibsn r:nb air’n t? t : • j ; ~ «r t : j : ••- crajaNhvrann tnT^ast^shj \’t':it < ; !•“ AT •:• \* *t: • s* i “ vy- v '• -; fen nlT u5an a^s niNtDss / ;— AT j-t \t \ / : - • : lap rcTxn 1 • \: :•- w* 3 0. ETtt£?%3-*i 3 itowQ • nut- ifpiQtTv y*Q tu tvrt^u eunt'$n t» turt}\ £ tČr.TV a^* ffztf. siglÄ&av $ rit *« Tttpiiov, £- KhtLVOlV 6k£. 31. licuvvfyltfjfyj©* TV 'ttčSSU- •mv, s^sAÖwv cvw-£O.TdjcciM, ^ feisrf a(>TGv(. 3Z. Ktfw 5T»g£$-»jx«v ea/raT po-vuycy auTtif Ttaff iavTCvs,(£TMs cqyowUifloii nwl\7rvSai fMXuvjS mV iav-nvf.x yoc^vuicu^'n ei «<-»yulHioi ffiu/ie&({v $ ečgatcM a(>Tt>vg.Q$tÄvyi/.ei*yu(i tH&! yit-Jvc&qcoui fit T in 1—jy išaiapn1; TTi®’ i j—y> •,’?,n nTQ',;nt? wjjjj t—*nnas> trna* 'jH» ■rö1! P^iaSrS^r! ^«3 j rräiu mag n?? ^ua r-^T^a T1?? n!'; j traiaa ^.tön f'-caoa-i p)cg ni) tsr?.n N»io KiajrjEŠ nasH ■’nirai jVv^-] S-jCV^ in a išnss , ■cm "iVr^ ’ muam } Tfrrnigni *$$$ Va ipsa yi-rt? 4 Tnt^ r|oiii 'p'n~N nS tMpa^aS? rn S'-ah:;* nra rj-n TinS Tn,ri')' ^a^anni S'-'irröa ^jtoSton h-nŠ •‘tvipau f)*2n j ^44 in ^Nrrw^i j ,.. .. - jv -. .; - ;~ ' b'N b"u52Nr) nnnajnw nVq * T * I IT L « I " •• «» •» ”*1G3 D'tDl nNtß “IU3N3 » V.«V. /*: av: V \ ; 1 /v : innnnN "s3 U3'N 1 : “ : * / • s \ • —nNi a hk) ib(7nRnnDK '-ja at?n t^or ini3 ntD#i fnd t]a? } 131 1U5N ,.. . /v .. duünhi “liN npan ? : % j "T -: it: h 'v \ - ; QWTom nar) iv •• 1 ':r tv TS1TDN *iN2r drf 4 J • T v J : 1T •• ' *i®Nb 173N nor» 'fetnn — jv -: r ~ t 4_ 1 •• : f • : • mp2Nn -nnn n'n a» fe A» • t -; it _ j •*-•,- ? \ • .. rfeb dh^N „niTDNi bsitehi T-jT %’••-: jt : -if* t « ** • ; ♦ D3io rinn nyi QJnn^uj f »t “r \r t /v : - • KEfAA. f. Keif Cff-wArt-ro o iwa»,Q t» oW o^j «-Cl7T7rOV, Z. Keu 7» X9v$v(tov tv ažpyv()ciw, iftGdAsti «V -nvficl^a77rmy % vw- f ^ 1 \ f \ r / > tt^öw , ^ 7W/y crj 73J’j 4 #nnt> tfktt / Mmftiti 5?erg entbranDt jrn gegen feinem Der/twD fucf;t/!t)o cr föcincfe/twö iit feine f ammer/twnö ivcmcfe 3 <♦ $nnb ba er fein ängefiifyt f fc(;en f)at te / gieng cr herauf?/ twt> fyelt ficf; vtftmift fpraci? *2eget 6rol> auff* #nt> mati trug jrn kfonbttg auf/ t>nl> jene auej^ 6cfont>cr^/t>nt> Den f£g\y, p*ern/t>fcmttim aftm/mfy befonUtš/ DcnnUic (?0t)ptčri>črffen nict;t 53ro6t effeti mtt fecit örbreern/ Scnn tč tft m grcuclfdrjncu^ 33* Sitiit» manfagtflegegenfywi/itW crft^cboruetlina# feiner etftengebmt/ tmnDDetf jtogflett n# feiner lugent; ©ečmiinmDcrten fic fietymuunitin* Der, U* Vnt>mart> ftfnffmaf nteljf Denn Den anfccrn/ Vnt> fic truntf en/twDftwrfcen tmncfen mit/ut ®ačXLIll££apifef* 3fafcpt> befaMfeinemfyaufifyaU ter /*mt> fpracf> :$öl(el>en mtfnnern $ re @4efcmitfpetfe/fo mi fic für en mcgen/mt> Icge>et>tict)em feinscU oben in feinen faet 2, $nt> meinen fi(6ern 6ccf>cr lege oben in De# jöngfien faef/mit Dem gefoe für D aš- get retöc, ©cr t&et n>ie $m 3efep(> fyattegefagu h Qegmotgeng/baegUetytmtt)/ (teffenft e Die Senner Jieften mit fbten dfeln. *♦ fit a6er jur ©taDt hinauf? waren mi> ttic^t ferne tmmen/ fpracij) 3cfcp^ ju feinem 5?au^a(ter:2(uff/ tmt> iage Den ^dnnern na^nDtren Du fic ergreiffeft / fo fpricf) ju ifynen: _ Sarumb fyabt fttsmečinit bofem didiflis malum pro bono* l i)CrflO(tert ? genesis GAP. XLIII. 30. inuicfe^hjehitil: Sa-kaj iijegovu ferče fe je vne-tnalci pruti fvojmu Bratu, inuj* yfkali kejbifeplakal, inu je fhai v 1’vojo Kamro* inu te je ondukaj piakai. 31. Inu kadar je bil fvojciicc vrnil,je fhal vunkaj, inufeje tertnuderšhai, inuje rekal; Poioshite Kruh gori« 31. Inu fo njemu po fehl gori nofsili , inu riym tudi p o iebi, inu tem Egypierjem kateri fo Shnym jedli, tudi pöfebi. Sakaj Egypterjirie- 10 fmeh Kruha jelti s' Ebre-erji,šakajtu jeenagnufnoba prednymi* ^3. Inu fo ftjepofiadiii pru-tinjemu, tiga pervorojeni-ga po njegovim pervoroj-ltvUi inu tiga mIajfhi^a,po njegovi rnladufli. Tiga fo fe onymejfabo žhudili. 34 inu föhym jed gori nof-fi!i od njegove Mise. Ali Ben lamin 11 je bilu petkrat Vezh ila de ji, kakor tem dm-gim. Inu ony fö pyli, inu fo bilyshnyrrt vineni. CAP. XLIIII. 1. Inu Ioseph je fvojmu shafiarjusšpovedaUrekožh; Napolni letih Moshouvrej-zhas’fbpendio,kulikur morejo nefti,inu slejdniga Denarje poloshi osgoraj V’nje-govuvrejzhe. z, Inu poloshi moj freber-ni Pehar osgoraj vtiga nar mlajfhiga vrejzhe,intite Denarje sa Shitu.Inuon jeftu^ ril,kakor je njemu Ioseph bil rekah 3. V’IutruJcadarjefvitlu bi-lupoflalu, fö ony puftili te Moshe pojti shnyh Ösly. 4, Kadar fo ony pak pred Meftu vunkaj bily prifhli, inu nefo fhe delezh bily, je Ioseph rekal kTvojmuShaf-farju : Vftani inu hiti sa terni Moshmy , inu kadar ti nje dujdefh*taku reci knym; Sakaj fle vy hudu sadobru po-vernyli f •u-en vj^ H f mih HB13 ^ tlOTl?^ Vim?Š35S ^ U—jiVial 6 t^iws?ir-c W5! " :tV.^ „U -i'S VTQfc?? 7 < TC?< n •• iJ,L,, ^TSjnsja W V-^: 5' W? . čn TfcW niročtrj *85*?? KT s fcOaVJtj? N33'?"'u t:in^ lyibn c—~-a.3J“Jl?S'K3 Tl™ < r~v^Ta 213?? Vlofc§7 lis' r=Nrn ^isn :3~_h j-ntš-c ■D n?T3>> na^'l 9 ^ n1®: *7 ■’aia'ib "Tja r—-aarot^ { fja?1? B3 123 *lt? tc« io —;—lin 13 liD^TDOTnS "h NTJJ Tvey nariaj';'1) * •p^sVfin^ yififcS? Kjpj 13? llTn^WniN] « nnricn Tronic ; rraviu 133 -~n<ö r-iana tčSai a roptßtsj KT5?.]^ : riajaa-T ^ay-iug ntVs tDi'i y;min-b nyjai 13 =1201 nnian {—;>- 131 TN^in1? ■'rylnN'i rvjfiv San 14 1^3-ty Nvn Tol'' rraš 1—,y 'TiKnft 'iSsnai lian tf-ajnt* ~T3 «itJl’ lin S “notjjj 15 Wt^ r~^iTn toa-iy —'~n V>nan’ t^~-i~a3 p'jav? t—*7113 {’jrm • V J • na to nj?w£ 'rij N§n r o!^nn ia turo? u5ni Nim 1ä • '* ' v' t -nK dhb#73rn qjafe e t nVr«n ana^h v i •« *r v t : - 'HN 121*’ nsb f^N VTON*) 7 ■«■: J”. —* TTL T^'» J. I •favb hW n rfct• Bn av * -: j v -: \v - /v -: 1 — ui'N uinr u5ro~'3 aš^i' ts'bn v i** — s y- *• v : - s J -: {"Š3 “TOJnI • I «v /•• «*• ! ) > * f 'J* f * .1, j. Ov §”TD Cy o> 7ni'< c xvf/°C ftcv j euiTzsy ciamtrfiu o\u>\i££) ’&> ccotm. mtri&l ouvliTihUaTt a, tk-mirfi «Ti. Ev ^ m v ^ cuJTDVff o civB~^y,yiig, ei7nv couT»isx^ &py]f£cc7iz Q-vfe- *7. oi J CO^if * AäA« o ^ pr^ctn* 'Ofi*(&> j fA,vj fflim tus 7fW[v Trci^otuj k$ 75 jC^UÄ J'lD. S. E; 73/4^' cypyvg/w ČoC(>0-~ .oS/j čv 'ais f/.ct^cnwTrstg vfAcSv t a,-TntfifyafJfy 'nrOS 0? c^c yijc %<* -vadv, 'sroog av x.Xi4^cz;fJsjJ &r. & o Mov J1 Kvg/ü tmv afyvg/ov t}^i v~ aiovi \ £. Uct(l' M dv ^J^1ZX£V0Vr^ ,7m\()odv Cjsv ^ '2>vnS’iricrx.ti & , %<*■* quüg j lavpi&ct Trajan rea avg/ct) JJjWöJV« to. £lyei™*£\iWü>$XiyiTt, iSTUg iQWf- 0 OLV&tiU'Sir®'1 KZif t*> eivdj^&yj, TvKov^VycujTDS ztpq ftov 7n>cjs, vpiii 3 ecrfccfrc mS-ccgo;. II. Ka} lazrtvcuv, ygyTta^uhov f.xa ws cJdn r. Vi&TtflOV . >C$t/ OMTeÄiQxt d)%i T» y&vüv cvica fiu(iriir7r»Tif ßma>-yfii. 13. K cu wx. 'tpcL-nct ccv- ^ ivnjijxavha^-^ T/uctg - ovGnrov ctvrš, cJ^n r ovov auxSy yCi -an!?? iuot]

e ftwt * gs fet) ferne mn Deinen jvnec£>ten em fokbč ju tl?um $* ©ifje/Da^ ©elDf/Da^ fttfr funDen okn in wfmr ffidm/fyabmmv ftiDer* 6racl>t juwr auf? Dem £anDei£anaan/ Q3nnD tvit foItennnrDenn auf; Deine# fymnfyctuft geftoJen fyabm ©i(6er oDer®o{Dt* 55et) ft>elcf)em et fuitl)ett ftrtrD m* Ut Deinen j\necf)ten / Der fet) De£ f oD£/ t>aju wotten aucfj nnr meine# $)tm j\necf;tefeim reDt fyabt/kt) mkfyrn erfunden Der fet; mein Änecftf/jfjr aber fett fern, i u ‘SnD fte eifeten/iwnD (e#t ein ic0 0er femen 0ac£ a6e /auffDie <£rDen/ *>nD ein mlkfyev t^et feinen @acf auff. ii, ^nDerfuc^te/tJnD^uBamgroffe^ ften an/ 6if? auff Den jflngften/ fanDtficf> Der 33e$er w?3en3amin5 @acf* 13+ ©a griffet* $re ^fetDer/twnb fuD em)eg(tcf;er auff feinen (£fel/ rninD jogenftnDer wDie0taDt* G E N E S I S 14, $nD giett^ mit feinen 3$rfl* Der auff Die €rDen 1^ >fep^ a6er fpracl) Jtt i^nett: ®te f^att j^r Da^ t^un Dtirffen ? ©iftet j^r niebt / Daf; eitf fok^erS??ann/ftieic^ bin erraten (önDte, CAF. XLIHI. 5. Ne \i Jet ei, is kateriga m o j Gofpud pye, inushnym prerokuješ Vy ftehudufturili. 6. Inu kadar je on njebil dofhal, je on shnym iete bef-Cede govorih 7. Ony fo pak njemu odgovorili ; Sa zhesvolomoj Gospud Ietc beiTcde govo-ly { Tu bodi delczh od tvoih Hlapzou, de bi ony kajtacigaßurili. 3. Poleste denarje, katere fmo my osgoraj nafhli v’na-fhih vrejzhih fmo my supet tebi pernesli is Kanaanfke deshele, inu, koku bi my v-kradli is tvojga Gofpuda hifhe frebru all slatu; ' 9. Per katerim on bo ftaj-denmej tvoimi hlapzi, tai-fti ima vmreti, inu my ho-zhemo tudi nafhigaGofpu-da hlapzi biti. 10. On pak je djal: labodi timu tak it, kakor fte vy govorili .* Per katerim on^bo najden, taifti bodi mojhkt-pez ; Vy pak imate pro% biti. xt. Inu ony fo hiteli, inu je slejdni fvoje vrejzhe doli polushil na semlo , inu je slcidni fvoje vrejzhe odve-sal. tl* Inu on je yfkal',inu je per tem ftarifhim sazhel, noter do tigamlajfhiga,inu je ta Pehar najden bil v* Benlaminovim vrejzhi; 13. Tedaj fo onyfvo; gvant reftergali, inu je slejdni fvoj-gaOsla oblushil, inu fo supet v’ Meftu Chli. 14. Inu ludai inu njegovi Bratje fo fhli v’ Iosephovo hifho (Sakajonjefheondu-kaj bil)inu ony fo doli padli pred nym na Semlo. 15. Ioseph pak |e djal k’ nym ; Koku fte vy letu (me- li fturiti f Nevefte li de en tako u M o f h, kako u fim jeft, snavgajnatif \V 4 ■natsn 16 1 'T31?3 TA .—vq nw; “Aisn 16 '•"'73 -’1'1^^' čb~p 1A" n ^1 -^asn N?nn3^i W? nsr.ffi'l 31* ^'^4.3 ' j * . IST. - n" ^^">3 •■ nair-ria niw; ^ »f sigarH« Tjnr**® ™* : w.; 9a -S OT -A« l7 n5J* ’-«mi sna? ^ ^iri n-r.n? “TiA 3A“'1 18 ,-•■¥-- 1312*1 nyg^i-D^ ri-in mm w* ^ -ij-i rpprr r-—3.~1 'g"'3"! V3: Vfinss 3«3 “~T^ : rjis y—19 'I—pfc?n 'rfnz* ; ^3*3 ^: 2? n:*i «3° r-^3*3 n ^ 73 ^r' ^nusö "v* < 7 r n T1 ^ 17^3 t*nn .^rjtitf} r°^tTH ■’ipGfcS} t mS ^ rn^isn 21 ^rvpiisn ^S^inn^ * ViiSv;' fc^S ■’ränS 22 n; r-i^A1? ^l,,v FT p'Ü’UP tltSp x jtvdp “tn^ 23 Ky?i pD'nts r-'*rp ssb •’ihtqS psüin *sb pb-q? t^is T — r^ppSt? 'T3 rnrn 24 r^rpm ispsQp^ rnS rrten’ ^jns rr mS nnnn *5*0*3' *T)Qtsn 25 t *rp:rp 'Tsn tsA narrt bqpa 20 ispnN ms nn-raS m^nnqntsmjp NTj|n '’&N pn-qb Sqp r—ib sspnis:< *ro? iisaBa? Tytrr* 2^T“ yHaS, l^ilN N^73 O'TpNp ^n?H~"d| ptč? '©nns, Jgn Ptra sostn NSpnüN q* IT : - \* T - /T . * htem p npV. “rakb J7 pqxn NHffiToitš urka nki Wki qs “Vhp; wn Yr? ° * og-bk nfoif? 3 tq^i rfrtrr tVn upt j8 -i* T - ^v t n^D3^3 r e ^ e s 1 2. ft$'. -> ič>- eJttv'')\a^ccg''n ct\n:ipcv ’fßft / •' <7 / Q ^ ' töxt/g/w; jj UXciXv\ ClKtTUj rS XUg/M TjfAcSv > 5(9^ Vp&G Hgif mtp u djftffr 7b X3vöu. ly. Eiin luoyQ.pq [A01 ’^tl'n f*-/ g-urrj^/uf 'sr&s r 7ian&t vjlccSv» 18. Ey^i^^g «i/nif «7«* bloßem M£/t> Äa,Xf} 'Tvi r-intrsiäl' tnj i 22- Ka)«' ; -rVs TS notDKl IT T V •• T ' * - * i~ k 3isi tDK-nn Disbnysn v /” t : *• t v j -:i“ -’v-- , + i^N5 \ 23. 2i) ö\ei7MS rbig 7mf \ \ ‘r/0^ * t ✓fsc p ^ ^ ^ i«f %• T I flTj ietV fZYj 0 ctdiXCpcQ VflcM ^‘VtX5 TlDN“^ 3731SS3) a? Jvo&r f * T^v T -: v vn ^ grsoTtiT? iäilV 7S 'OoQiOVBV(J-C'J* H'-Q3r^-'(Upn D3T,N; 3äT. 2*4* E^žtd 3sqdxa ctvlßvjfjfyv I 7^05 T waif^ct QiiTtWTczgc öl qpoSv, I 22. Kctj HTzrttyfy tu twgjt» *■ ä. at •• I (ivuuricn/) tu 7mjJiov K«&Ai7i?7v -rcy 3 5W**g?** ldi @v h^Qcu^ v ihquit, domino meor’vel, Quidloquemur, -ut iuftc poterimus obten-dere£ Deus invenit iniquitatem fervorum tuorum; en omnes fervi lumus demmi mciyßc nos,& apud quem inventus eftfcyphus. 17. Refpoditqj Iofeph.-Abfit a me ut fle agam; qui furatus eit fcyphum, ipfc fit fervus meus, vos autem abite liberi ad patrem veftrum. 18. Accedens aute propius ludäs, confidenter ait: Oro domine mi, loquatur fervus tuus verbum in auribus tuis, &r ne irafearis famulo tuo; tu es enim pofl Phataončm dominus meus. 19. Interroga fti prius fervos tuos , Haberis patrem aut fratrem* z 0. Et nos recondimus tibi domino meo:£ft nobis pater ienex,6f puer parvulus, qui infenedute illius natus eft; cuius uterinus frater mortuus eil; &: ipfum folum habet mater fua, pater vero tenere diligiteum. zi. Dixiftiq; (ervis tuis: Adducite eum ad me,&ponam oculos meos {uperillum. zz. Sugge/fimus domino meo: nonpoteft puer relinquere patrem fuum: fi enim illum dimiferit,morietur. 2.3. Et dixifh' fervis tuis, Nifi venerit frater vefter minimus vobifeum,non videbitis amplius faciemmeam. 24. Cum ergo afcedifTemus ad famulum tuum patrem 1 noftrü,narravimus ei omnia j quas locutus eft dominus j meus. j 25. Et dixit pater nofter,Revertimini,& emite nobis parum tritici. 2.6. Cui diximus, Ire non pofTpm us;fi frater nofter mi-nimus defeenderit nobifeu, proficifcemur fimul ; alio-quin illo abfente, non audemus videre faciem viri. ©a£XLllll,£apite(. 16. 3uDa fprad): foüen Wir fo gen meinem Sperm / oDer wie foflcti wir iiDiDas fčmicn wir t>ns red)t* fertigen ? 0ott ^rttDic miffetfjai t>ctncv •Atic(f)fc fuiiDen/©if)c Da/wir *mt> Der/ bei) Dem Der 33ecber funDeit ifi / fmCt meines £ermj?ned>te, '7' & aber fprad;: ©a£ fei) ferne »onmir.fokbšjut^un / ©cr Sftami/ bei) Dem Der SBedxr funben ift/ fot mein j\ned;t fem/3 r aber siefjet f;mauff mit frieDcujuewrem ©uter. 18, ©a trat 3wDa ju jm/ twb fprad): S5?ein^>en/1« j? Deinen j\!tcd>t ein wort reDen/für Deinen o|ren/mein S}ert/tntD Dein jorn ergrimme nicht über Deinen ■ftncdtf/DcmjtHt&tft wie ‘Pharao. 19. SYčein 9)er* fraget feine ^neebte / twfc fprad;: iQabtj^r autf? einen ‘Öater oDer^rnDer? 10, ©a antworten wir: 3Bir (jaben einen 'Öater/Der ift a(t/tmnD einen >u m gm Knaben im feinem alter geboren / tttib fein Q3ruDer ift toD/ ent» er ift allein überbiteben pon feiner Butter / pnnb fein‘$ater£at>f>nfie&. zt, ©a fpracJ)ft Du jn Deinen $ned)* ten t bringet ffm f)erab Ju mir / id> wi! jjjmgnaöe erzeigen, zz, Sir «6er antworten meinem >2erm *. ©er Änab fan nid;t *>on ftU nem 'Bater f ommen/ wo er t)on $m tv me/wörDeerjterben. ü. ©a fpra,d)ft Du ju Deinen $necf>* ten: So ewer iüngfier 55ruDer nid>t mit etid) f)er f ompt / folt j^r mein gefiefjt nic()t me^r feiert. 14. ©a jogen wir fjinauff jufceinem ^neebt meinent 'Sater/ »nD fagten j^m an meinet ^ermreDe. zf, ©a fpracf> »nfer'Sater: Jie^et wtDer S>m/ünnD čaufftt>n£ ein wenig 0'pct|e, z6. <5Bir aber fpracfjen: Sir fontten ni(^t^inab Jie^en / tš fe>) Denn enfer jöngftcr ^Brüter mit rnš/ fo Waffen wir ^inab sieben/ ©enn Wir fännen Dee? SYfann^ Slttgeficbt niebt fe^en/wo enfer jöngftcr ^BruDer nit mit pn^ ift. CAP. XLIIII. iči Natu j« Iudlas djal: Kaj h6zH inu on je le lam oftal od njegove Matere, inu njegou Gzha gafilnulubi. zx.lnutiiidjal h’tvoim Hlapze: Perpelajte gaiedolik’meni3jeft hozhe n jem u miloft iskasati;2i. My pak fmo mojinu Gofpudu odgovorili: Ta hlapzhizh nemore odfvojgaozheta pri ti,inu aku bi on od njega pri fhaUtaku bi on vmerl.23. Na tu fi ti djal h ’ tvroim hiapze : Aku vafh mlajfhi Brat s vami fern nepride, taku vy nemate vezh mojga oblizhja viditi. 24. Inumyüno gori fhli h’ tvojmu Hlapzu, mojmu Ozhetu, inu fmo njem u povedali, mojga Go-fpudabeflede. 25-Inunafh Ozhaje djal: Pojdite fupet, inu kupite nam enu malu Shpendie. 16. Inumyfmo odgovorili; Mynemoremo doli pojti,famuzh,akunafh malajfhi Brat bode s nami, taku my hozhemo doli poj-ti.Sakajmy nebomo mogli tigaMosha oblizhja viditi, aku naCh mlajfhi Brat nebo s‘nami. 1 ■> 73 "T p 3 n ■> U3 NT 3 r E N £ ^ I 2. TÖ l7 ■nnVU^T pnH " rriri^ 'S n?^ nn -rnVn in ps?« 23 !—^-opn tli? rr-iPS] ny rrrnO, r~-a^ S’üt? i i>:s wi n' *nt? T^-Tin"] z9 ■0 7113’y"!^"1! "''Ql'n n: v^n^n *: * ♦VitštiS j—nS ^JT^R 3° Tn*’xi^ju' --**• r-*aa*)S3? ^rrirrS ♦ wvt&i t^V rn'gn 9 "HN ^—^'T'5 3l st-hvh^ t*N^")5*1y.^? *n<*1^-ir-^o''1^ rc 71*2'?'^ l^H-} :—aaiiia t a mvm :r$¥S ^ 3* i—isti ‘Itd t--^ Q*? ša"p>a3fc6 w '’t!® ~i^ T?3 s*1^?. 13??> 99 t^nay ’ ninr] tay ria-1 mrp\vi "’i'ö~h ’i 'Tiint^ “TD-’t? yroii •'■115 94 t—va'\v'\ t~-Aa!3 rnS i-»iTaS1'5! ’Tsy ■'riin’’1? natijni r^rroaa •’irjfcg ■t t~'-aä^. n: *173 #N "■w'liW “JSN*1 VT **.... *r /ti : : ■* v 0“ “m V sMus b nfosrr tihk * :i* *v ; /• v : Jv “ J ^U3N ^ »• • • 4» im'i’ 'roa imn n^’si z$ ~ it • • i .. «r Vf»* •»•• “** wV] K/i *ßu *f]u \ narr^ii T i ** - t&a {rrnNTTK oanpk* taN m? '%im ^ N • Z f\T * JV ä* "V "J * **r } 1u3a23 fx^ ■153^ *JTTa,3 rrnl ” ' / •• N, • j S* t T ; naio^ P^) Hgj i rtäwö %T3 ‘iTO *t i : r nt : •>♦ t /rV ; : - -)pan~n^ :n!J 333® \? n n^>—un *it&b "tiN c”ya U • A *•• X * T /• •• n'3^ 'RNUni f'N WdK \* t s • /t t: t? v •• v • t.*; i tato'ttj?3 I * T - T nnn '^3^ H1:~3’ie’ nf&i t? -j- tV : : - LT vi** t -: Tyjni 'jrnsfr ias “)P3n -/- -\- - : k r~ ^ vw i iwr~w ,T V rfe^ '-1^—3 T ’. JV v: 1V ; f *• * * ! ina ntsnK •fe'jSj vsrN lyiim TT J . . V .L V * JV •• -\- — ; { ^tmH Nü^ Ti'N i* t v \r :• /v-: KE HJl. [iS*. ly» Em Jg 0 57WT»J^ »JjM-öJV 0 W/$ C0Ü ocl, etmvT(@h ou-tzS * gca ^,7 a.y&-1 y&? eti/'wv *arö?V $t/{^ cw-'ny CMttA'ltcv \ 1 V >/>»* — i riyna ti'3 K E ^ A A. yw,£, 1» Ka< ar>t $twcfm IaenjCp etvi-Xl&*y TTKvruv 7m(>£ t*cn m nemen / wb im etn t>nfaU mil>crfchrct/ fo merbet $r meine gram frnar mit jammer fcinunter in bie&mbenbtin gen, 30, 5?utt fo id>beim ferne £u beinern Mctf)t meinem Vaüt/mb betfimbe mere md;t mit w£/mü feine ©eefe an biefc£ ©eefe fanget, 3 u ©o witbšgefif)efyen / menn er |t> f>ct/baf? ber $nabe mept ba ift / ba0 er ftir6t/©o fbörbenmir/beine^neebte / bie gramen f>aar beintö $naf>tg m* fetš Datetš mit fjerßenleibe in biegm ben bringen. 32* 0amief>/bcmj\necf;t/6m53rtH getoorben für ben Knaben gegen ma> nem 'Vatet/mb fpraef;: bringe icf> fyn birwcbtftuber / fo voii itymeinhbew (angbiefdjttfb fragen, CAP; XLIIII. 33, ©arumb taf? beinen $necf>t (jicf bfeiben an beš Knaben fiat / %nm j jfneebt meinet ^enn/onb ben fönaben 5 mit feinen^vübemfymuft Jie^en, 34, ©enn fvie fo( icf; §inauff jie|en }n meinem ^ater / tvetm ber Änabc mcf>t mit mir i ft ? 3$ mürbe ben \fepf> ni$t fenger entarten/frtr affm Ibie om6/n|er ftunben/onnberrieff: £afft ieberman oon mir fyMufj gcf)en/ $nb (tnnb fein ^enfef? bei) i^m/ba jtdf> >fep^ mit feU neu S5r über n bef erntete. 2, ‘Snb er meinet iant/baf? e^ bie & gbpter onb ba^ ©efinbe Pharao ^öre^ ten. 27. Natu je tvoj Illapez, moj Ozha, k’namrekal; Vy vefle, de je fhenimöjaShe-nalcdva rodila* 28. Edan je vunkajod me- nefiial, odkaterigaje'pove-danu; Onjeresdert, inu ga nefem dofehmal vidik 2p. Aku vy Ictigafudi od mene vsametc, inuaku fe njemu kaj hudiga pergody, taku vy Botemoje fyve Iaffy s shalofijo doli v’ grob per-pravili. 30. Kadar Bi jefi tedajdo-mou prifhal h’ tvojmu hla-pzu, mojmu QzhctUi inu bitaHlapzhizhper nas ne-bihkernjegova dufha nati-ga HIapzhizha dafhi vifsi. 3Taku bode, kadar on bo vidil, de tiga Hlapzhizha nej,de bo vmerl,taku bomo my tv oji HJap ci,t v ojga H la-pzha nafhiga Ozhcta lyve Iaffy, s veliko shalofljo v’ grob perpravili. 32. Sakaj jeft tvoj Hlapcz fim Porok pofial sa tiga Hlapzhizha pruti mojmu Ozhetu.inufim djal ; Aku jeft tebi njega supet neper-pelam, taku jeft hozhem vfe moje shive dny na njemu dolshan biti. 33* Sa tiga volo pufli tv ojga Hiapza letukaj na tiga Hlapzhizha mejfii oflati,k’ enimuHlapzumojmu Go-fpudu, inu pufli tiga Hlapzhizha ivojemi Brati gori poj ti* 34. Sakaj koku bi jefl gori fhal, k m o/mu Ozhetu,kadar bitaHlapzhizh perme-ninebil f Ieft bi moral vidi, ti to shaloft, katera zhes mojga Ozheta pojde. CAP. XL V. 1. Tedaj fe Ioseph nej mogel dajle s’ dershati, pred vse mi temi,kateri fo okuli njega ftali, inu on je klizal; Naj vfi vun gredo od mene. Inu obenzhioviknejpernjemu bil, kadar fe je Ioseph dal posnati fvoim Bratom. 2. Inuonfejeglafnujokal, defoEgypterji slifhali, inu Pharaonova drushina. }V~-a Tp 2 ' • n”1 c^i 3 r. £ N E S I X. rm •'ninisS T)3^ 5 N3K 1>'- TP’5’’ \—.sna mTi; N3nt^ np in iVranfc? 1 'rryi-oii?, TiintsS flP.^ n^- * Ji3'i“ip:' TrV^ VJwnS *!^- :n-n^ ‘,r£T1I%H ppi23i^ rr:?ro n^rni2 T r-.p;TO vjtw m ^*3 * ts£53r?- n:mi rrr? f}®' ©idn flPWIB 7' ;—vnfcj® yöS 1 ifcSJ®? yüS" s^Ta-'^'nSn ■: r#*^T83T$. to vrni? r~*aV 15?^ e 1stiSn ndh 'r; i-.nnHč tsati'f •vsi'!;'? nli2'^ tojVŠsŠ VsänSn riyiaV Sia u^Vč' ia'^m • T ; • ; N?K] rpS ^ 'ni« 9 tdn uns rrS’ '|*n,ta*,jT) b ^ ’intf ’ r)oii '^-ja J—in ■'Nnsri SdS y,i~f> 'jaaynjn isSvnS ■jtšjn l&ni« aTfrP. IO ~jai rjtg' •>•> a’nß injii Ttši ^ *7m Sš) vm Tin: y>vw n piro Ačrsn iiy riN isbiariri r^cicS'^ " :“^’S3‘. 7,rsat:tc! lin \^'jpy r~-~ini n ■ntsf rrna tj** £'"l'v,?3'Ka liare^a V t Yta-ey n 73 ygi' tonIi t fo;-K?? 'n n\3N nfth *ibr vScj? '3 täte röjsö '% ♦ ^4 ‘lUft3 fW^N iqDr-IÜ^] 4 : ")t v v 'j ■* . *)Dr '"jN ITO W$gb \iN K3 0$$| y i TTTim n:it ; * - ^ nirf-^i d^arVis 'n$b *• run ortmt^s fiatos t/i" \ • /v „ v " J" i jos^&hviVN ^rbw mraVs iv •• : * \* v: *r t : t :» • : j* znp a D^n o^mu: rfr^s c v. jv : \t Tir */~ **“ : 4 ’•' * •jöSn rf^tü mn tč« 'fiND /V “S • T T : • VAT T : TSttft iD^rrTN I* IT S v T » •* qšs;d^ bh^N 'žrbm 7 »4* m • • • • ^«1 »ur ; • - r»N3 mwö os1*? nfeb » VAT T v *• : iv T / T ; nVi5 nu^sb QŠb IfrnnVi • t : \t •• : • v t j -ir : i dfi^~N'7 nr&i s lv : ~ : v ~ » t - : ”žwi oMfc^n ""3 na n ... ..;,T X. ’T .. »J»* ih'3_V^ iiin^ riynnV : nnsn vnN-fea Vö® ■ >t ; • 1 v/v t : \'> n-^pi ima 9 * t v J *— np ro 'Bn omnNi JTi. y .t u t •• Jv - ':i— -bzb thtš? iqtr iimrVV^N n’ii'amzQ 1 “;i- - V •• /T : ♦ at : • 5';ni uči—^Na bdujt jo M 's? feyS^ä'^ng %^“W=K51?,?Ä 1^3 duJ J) rfsnN aan s^id 'ušnn ‘T ’J T * At T tv t / •♦ t T?) nlNi Q5T^ n:ni' ^ '•’s —s Tp:n nr,N J Q3^ iv •• •: f jW£. 3. E<7TFQ itfwtp / » Hey wyieuv ,j(gjiei7rtv * 6*/^ ttvmjčp od^eACpos vpuSv » ov &7n -frot&teiscoiyvTilw. *;• ' \ •; ,v * --: 5. Nttw ouw pij Avtitj&z,[*?i QjcAyj^ov upiv (paveret), «71 cc7noc--< S’i/bii uh. eigyx() £ulu) ct7riq^At friz Q^o$ iptzr&c&iv ö'. T£tjfidjngov fcr{^ A<-jHO? čfeN 7^V w Aci7T& 7nvn ei^j £v o,? cw žw cvpQrgJ.a,-{gif %onct 7id(}ti ys&ctyyjTcix, P. 'L^djomra otw ctvdCtjre aoz cxet.iTt yx>£ 7rnnz iv) Aifiog tqcq cT)n Tijg tfs, 'Iva fxrj 6xT{/Gyg av , t&f ii . tjoi trov, >($(/ 7acna> itc \jzardp%ov- Qov, •■•_., 12* I$ov °'1 o^JziAftoi u/Li(£v ČAt-mvai, ci o!pfaAfiosi ßma/xir jf a£tA$o() [ix, 07J to svfictpx-n ActAouv 'ZFCSiv/jLug. 1 »yi 3. Etdixit ^ c E N E S I S ■ i i i i ii CAP. XLV. 3* Er dixit fratribus fuis,Ego ium I ofeph.-adhuc pater me-Us vivic ? Non poterant re-fpondere fratres nimio terrore perterriti. 4* Ad quos ille elementer, Acccdite,inquit,adme. Et cum acccfliffentprope, Ego fum,ait, Iofeph, frater vefter, quem vendidiftis in -d£gy* ptum* 5. Nolite pavere1, neque vobis durü eile videatur quod vendidiftis me in his regio-* nibus :pro falutc enim veftra mifit mc Deus ante vos in ./Egyptum. 6. Biennium eft enim quod ccepit fames elfein terra: Sc adhuc quinque anni reftant; quibus nec arari poterit, nec meti. 7. Prarmifitqj me Deus ut refervemini fuper terram, efcas ad vivendum habere poflitis. 8. Non veftro confilio , fed Dei voluntate huc miflus fum: qui fecit me quafi patre Pharaonis,& dominum univerze domus eius, ac principem in omniT emWEgypti. 5). Feftinate,&afcenditead patrem meum, & dicetis ei: Hxc mandat filius tuus Io-feph:Deus fecit me dominu univerf# T eme-yEgypti:de-fcende ad me,ne moreris, 10. Et habitabis in Terra-Geflen.-erifq; iuxta me tu, &: filii tui, & filii filiorum tuorum , oves tuas, Sc armenta tua,8£ univerfa quse polfides. ix. Ibique te pafcam (adhuc enim quinque anni refidui funt famis)ne & tu pereas, domus tua, Sc omnia quae pofiides. iz. En oculi vcftri, &■ oculi fratris mei Ben-iamin, vident quod os meum loquatur ad vos. >aecrfle§$mht04fc/ ©os' XLV.£apitef. $nni> fpmcf> 5« fcfnm 33rfti>ern *. 3cf; 6in jofcp^/£c6ct menVOater nocf;? ‘Snnfcfetne^rüPer foiiCtcu )f)tn utci)t antworte»/ fo erftf;racfen fie tut fei* nem Sngefkfct. 4. €r fprac£ a6cr $u feinen 33rüt>crn: ^rett Dod) i)er 5« nttr/8nnt» fic trat ten f>crju/pnnt> er fpracf;: jci; 6m 3ofe pl) ett>er 35rnS>er/t»en )t)r inn €gt)pten per« faufft (>i6t. f, 'Snt» nun 6ef tf mmert eucf) nicf>t/ pnfc fcenef et mcf;t/t>af? tet? Catumb jfir* ne/taj?j(}v mit£ fjieljer t>erf aufft fjabt/ 'Denn »ml> tn>erč lebend t»i(len / t)at mitf; 0ott für eucf; f)ergcfant>t. 6. ©enn fci|? ftnijt jwei) jaf)t/ fcaf? tf)ti»er im£ant>eiji / »nnt> frnfct nocb fünff jaf)t t>aß fein pflögen noctem eroMen fein t»irt>, 7. 2lber 0ott f)at micb für t/t>ač er eud? flbrtg bemalte auff €rt>en / t>»t> en>er feben errette fcurtfj (U ne grofic eiretnmge. s, $nnt> nun $r ^a6t mkf> nicf;t fjer gefanbt/ fonfcern @ott / terjat mkb 'Pi>araojum'2*atergefegt/»nnt> jum fOcmt liber alfe fein ^attji / »mtfc einen dürften in gani £gi)pten(ant>t. p. ©let nun pnnb jie^et ^iitauff jn meinem ‘Örtter/önt» fagt im t (efft Oir >fep^&em @o§nfagent ©ott mk| ium inn ganß €gt)pten fefet/ßomm&erabjit mir t feume t>kf> titelt* 10. «Sttfolt im £ante@ofenfponen/ ennt» naty 6e^ mir fein / t>n pnnt) fcetne Kml»er/ pnnl» t>eine ^mt»sfmt>er / Sein f (ein pnfc grojj -Oie^/pnt» rtlle£ itrtß i>u |«ft. 11. 3cf; ft)i( E»tcf) öafcI6ö perforiert / 0emtešfint>tnocf> ftinjf jar t>ert^eu« rttn^/SIuff t>aj? t>u nic^t tjerterbeft mit Deinem^>awfe/pnt allem t>aö t»w fjaft. De^kf;mönt>tic^ miteucbrel»c GENESIS CAP. XLV.N 3. Inu on je djal k’ fvoim Bratom.* IeftfimIoseph,je lijefhe mojOzhashiuf Inu njegovi Bratje nefo mogli njemu odgovoriti, takulo febily preltrarhili,pred njegovim obrasom. 4. Oh pak je djal k’ fvoim Bratom : Stopite IcfTem k* meni. Inuony fo k’njemu ftopili,inu on jedja!; Ieft fim Ioseph vafh Brat,kateriga flevy v’EgyptouCko deshe- i o predali. Satuv$heneshalujte,inu nemenite , de fe jeft ja tiga volo ferdim,kerfie vy mene leflem predali. Sakaj sa va-fhiga shivota volo je mene Bug lclTem pred vami poslal. 6. Sakaj vshe fo dvej lejti, kar je lakota v’desheli,inuje fhe pet iejt, v’katerih fe nebo oralu, ni shelu. 7. Sat uje Bug mene Je/Tem pred vami poslal, de vy bodete ohrajneni na SemJi, inu de on vafh leben odtme fkusi enuveliku odtmenje. 8. Satu vshe,neftevy men« leiTem p osi ali, tem nz h Bug, kateri je mene k* cnimu O-zhetu poftavil Pharaonu, inuk'cnimu Gospudu zhes vfo njegovo hifho , inu k’ enimu Viudu vfej Egypto-ufki desheli. p. Satu hitite, inu pojdite gori k’ mojmuOzhetu,inu recitek’njemu: Letu pufty tebi Ioseph tvojSyn povedati; Bug je meni k’ enimu Gofpudu vfej Egyptoufki desheli poßavil,pridi lefTem doli k’ meni, nemudi fe: 10. Sakaj ti imafh v’ tej desheli Gofen prebivati, inu blisi per meni biti, ti inu tvoji Otroci, inu tvoih O-truk Otroci, tvoja drobna inu velika Shivina» inu vfc kar imafh. 11. Ieft te hozhem tamkaj ofkerbeti. ( Sakaj fhe bo pet dragih lejt: ) de konza ne-vsamefh ti inu tvoja hifha, inu vfe kar imafh; iz Pole, vafheozhy vidio, inu mojga Benlamjna o-zhy,de moja ufta s’ vami govore. X Vnnm;-^ rm n ■> tufcg">-3 nn Sä n' rfcnm »? ~'L?3~~'n$ )* , T * T ' . '.____S f .V, - * ’ N* . : nsn . tr \ • t fntrrvrn Sdb n 'nnÄ' ros ra;?2ife |tT “ *“ \T T f T* '*A 333 iw—VV? k fnn ins1? p nnm Qp^V. yi* •« 4Z9 v fl •• • J • rt« f • tim 1 ihfe njhsira pbtDä jo rBnaTsaairi *ipv ,nnN 1N3 • — j.» «# • . — •— ”A** J*» : vr tirraj? 'rsoi it t *: v* *• : t]Dr““^N rins “ratöi j7 wu "sifö? hni TnN“/N in« 1* a ■*: j ti v.* * V 1 v.1 INS KS7% B3Ti?2-““nK o «; V s J • 2 , i *0» DSm *- it : t ““HKi Qy"a*rn& W j8 • • 1‘. “i '• s • 03? njhfti ’Vk? it&i osti: v t jt ; AT •• v: *• i- "-ltsis ,y ’S?1 *4’ ^SL *** j wnN?S ''S V^?^* «nirns L->^ ** p mal lir.’Sx r-'-iaai ♦ rTiay Tjlnts it via r\->3 yjantit? fc?Vn? 16 t? in$ -na1«1? Hjng 3 ngflj’i r|cvi Trinis 5? '3^21 risns T^a , " ”* ':•’niiay r]Ci'|t? riy”Q 17 vr^y nS-Tigj i*TŠ3 n:‘«!iyö 5 isjai iVai« n:^ rwats n: rann 13 irji? Injgj T^ro ®?t$ ^nnts-ngš? rp lisSvniji j—v i’.ba'rn on?iai ; ■f'-Mn&rr Naro t ; * ; v t^4'3 “'’ii'SJl'ß i9 Kontra fcS rray yta-Sac1? -jSjy anisxn r—p 1‘S^rn .vta-’tifp. « l'rpr'> lia-aN Sy einn «S ytorw 20 ' ’3 nati ybrrn TtoV} x^ä^-q-it i r—iin Steife ■; ra^a mayj u ’">? I^y rjoi’ TfnSan^ ^inS an-’'; riyjsa tc-q ♦ KrntjS n:??^ 3^!? lin^sS 2i äSi ^tp^aSu i'Su5b5 . t_ w «v* ®t^ us » fc« «Tom P|CD^ p^D I 1^2 tfy&D __________ ^čiaVn ijSo^n 5 t m^Qtp tfs&n ti5nm tjtD z>4 P2N1 0:3^3 t3S S^u—HK t pts?n nbn~nH • V IT IT *„•/•• "ito nNi rwi )0 a ■: j tv•* •-. /t - : ^ m^Q^a Q3V^ni? W BR!StT2^ BSEub /V 'fi t on^si qs'sn IV T XV 53^2“^ tDhS'vN CSrPI 40 av •• : - st ^ - v: J”: ansn V"n—Vs siu—"3 'V~ : * I v/.* nr 0 : Kin Q3^ » /V T in5i Vfenör "22 \br,HDsn aj •• t : • J« : « •• -:i“— ■ ' 'E-—"Vp nto ftor Qnb J ” VT"! *d" /V T hik anb wi n'yis :■* it - \T •• dv T ’y a : - KE HA. pt• 15. AmyytfattTiiWJTfi 7rAT£/ pa Tiunu) tL/j ^oj'CU' pcvibj) ’c* ajyoifla, t^f cau tfiam • n&4 tu -XitucvTts, Ha&'pci*1* * ™xrn£tk ftcvuh» 14* K}Aov ßivictfjLiv $d$tÄCp£uvnd, vcActvm t7r avtu • hÄ ß&M ” iühcLvm sDn 7« dutd cf. £5. Ka< nuvw C?ir dhAdp^guvxS, {xA«i;crtv fcsr’ rv\ ’ > <) t^y’ (& aycrfa cuyuirlx, vfiiv iqttf. 21. EcvTUfct zjoiirpeu» ijA. t^UKt tuff>)

fi'i%feitm (^t)ptcn/imnt> dp m wa£ ifyvßfcfyn ^l>t / eilet pnni» fompt fjermefcer mit meinem ^Jater f)ief)er. M-. 'Snnt* er ftef feinem 33rut>er ^eiv 3anun »mb Den ^al^/ent tvetm t/enö. <3cnjamm tvemet anef; an feinem ijalfe. !?. Snt» föffet arte feine 33röfccr/t>n£ weinet über fie, ©atnacl} refcten feine ^röt>cr mitium. i6t SOnt» t>a t>ag gefcfjrei) fam in'Pba# rao 3ofepf)č 5}rüt>cr font* men weren/gefttl cg 'p^arao tt>ol/ twt> alten feinen ^necf;tcn. 17. ‘Sttttfcp&arao fpracbjujfofepf): @age feinen ^riftern/^fn;? ttjmaU fo/belaöet ewre ‘Jfjiere/jiejjet wettu)l)rfommet in# £ant>*£anaan. 18, @0 nentet en>ren 'Sater / tmnfc eteer ©eftnfce / ent» fompt ju mir / wil eucf> ©titcr geben tun ^gijpten* lant>t/t>aj? $r cffenfolt t>ae ntavcf im £ant>e. CAP. XLV. .1.3. Osnanitc mo-jma O-zhetuvfo mojo zhaft .v’ E-gypti, inu vfe kar fte viditi. Hititeinu fpet fcflcm pridite s’ m oim Ozhetom. 14. Inu on je Benlaminu fvoimu Bratu okuli garla padel, inu Ce je plakal inu Benlamin fe je tudi plakal na njegovim garlu. 15. Inuonjekufhova! vfe ivoje brate,inu fe je plakal nadnymi. Potle fo njegovi ßratjeshnymgovorili. Inu kadar je leta glasbil prifhal v Pharaonovo hi-fho>de fo losephovi Bratje bily prifhiije Pharaonu do-bru dopadlu, inu vfem njegovim Hlapcem. 17. Inu Pharao je djal k’ losephu : Reci tvoim^Bra-tom: takufturite obloshite vafno Shivino,inupojdite, ?nu kadar pridite v’ Kanaan-fko deshelo. 1 S. Taku vsamite vafhiga Ozheta,inu vafbo Drushi-no,inu priditek’ meni; Ieft vam hozhem blagu dati v’ ßgyptouiki deshell, de bote jedlimusgv desheli. $nt> gebeut $nett/^ut fnt alfo/ nemet ju euch auf? (?g#pten(ant>/2Ba* gen ju ewern Sintern t>nnt> SBeibern/ *>nt> füret ewern Sater/ tmt> fompt. 10, #nt> fef)et ewern Qaufratf) ntc^t an /“Denn fcie ©üteröe^ ganzen San« Campten follen enxr fein. 21, 0te hinter 3frael treten alfo. Snnt) Aofepb gab §rttn Sage»/ nad) tiembefetcl; Pharao/ »nnt> jerung auff Den Weg. 11. Dni gab $nen alten / einem fe# cf)en ein §eierf feiDt/ Siber Seti^ami» ga6er t>re?^unt»ert @ilber(ing/ ennt» funff^eierfleiCier. 19. Inu sapovej nym : Letaku ft urite: Vsamite ü is E-gyptoufke deshele Kulla k’ vafhim Otrokom inu She-nam,inu perpelajte vafhiga Ozheta,inu pridite. 2,0. Inu negledajte na va-fhoHifhnopofTodo. Sakaj vfe Egyptoufke deshele blagu imavafne biti. it. Israelovi Otroci fota-ku fturi! i> inu Icseph je nym dal Kulla, kakor je njemu Pharao bil porozhil, inu Zerungo napot- zz. Inu jenym vfenrt dalv--fakimu Pra^nizhne gvante; Benlaminu pak je dal tryft u Srcbernikou, inu pet Prasni zhnih gvantou. X z nwisbi z? 1 v •£! "7 p ^ n -1 u: to 2 riNE;2 1J. V — • n n ^ nStč •wnfcS} 13 Vryp. onš-v 153*’^ 'tmi^ •,nn3^l?ri- "»nintj? jr-n? nSsp 2,4 r^jSyinb ma® n'>^-* Y>2?r]Jl i—ii-ržTaTO :|T)','l?'c?:' *5 n* v#*?’! isyit?? tnis) niniatjap^ *ro',ia'? mS ^ni 10 in® tr^p ni1"1 IS? 15? t—-iynti ^5 U,'W Nih r-^a^Vp iini j—‘nfcj ffg$* V? i|$ j lin1? fepn j—yj rvjay 27 V^Ttfj ’Hoi1 To*r]3 Ss 4«*^ Fi^Njnn'iirnay tv jv So^jaS «iDi-1 nStj^’ *—iy> rnn ) mtfri tyivtnass ap?- ■h ■'šd V^nto'; TDNH i$ •na pte - jfeh tr^' ' \• ,v; iV 1 /• 0 tjt" •At : * J QTl y IV T 'IST-fe TW V^tc t&F\ 17 L.** z * t ^ j“ pj» . -- v «* ”! jv * . Jv -:' * *• nor nbuj^tTN rfß^TruH K” j- *r v -: » ".'1**1 ±£t nn11'hm in'h nstoV^ w :r* - \ • :• a ^j**t { orraN iV • ”1 —zH V^tu-* nnispi as * g- •• T : * v - fitoKi n -/k 'n n,32 tpv V v ; v 5 /Til**: M v : */•• ♦ ntoK mua 1 *r V/ V ; \t I 'v* Gf. pt. 25. Ko< rw mr(/ W rc? 7TKT(/ «MfJ #’s llw G&6V* •fj* 24* e£ä5tc^As tsüov^P cvtr d$th?A^bv «j j \/s \\ / »p MKub t •m-nty ewruv» 2,6, K coi dviljyyfaeu' ajuv£% At- j JtfV7E5 > C 77 0 tj OS Qt MW) $> > *i&t [ cty-roV Wctjj cyyvrnicv. >i^f j £$*&&] Ty Skl&ftoia 0 iaxuG • a z&g J 'šRn?djm cujwiu 2.7« EAfltAjjo»*' 3 dt/TiS. Tnetim I to 1öqjua&mpqfatäXS&v S V T > ~ j A \ ..\ \ « ' ccrazimv cwwhs .iduv^T&sctpar- 1 jrco; d,a «W^Aevtutnj^P, c*>S 'n u,- 1 vaÄc&Qetv cLtnvv, dn^ct>7ru^Yie€ t® 1 'žtvdj^etIstKuQ% 7ntx^og etvrJv. 8 2 8« £<571 ^ itr^tijA ' Meyct jttö< 1 €W, « iTtiUOtj(pO tjos/**'$. n- I (jčGjtif o‘^/Of{gif civnv «30 - I ■112 . W-sj^ j j yatö itjöV fcjjisn , r®?? 'jte#! v ’—t 1^3? 1 \ Tn® t>i4^pST fcfpws j šbš:i i *>;£$ i’ K21S3 TntO 5 “VaN’-i tm'jnsüS r-^n-’-c^-a : jFia«^c t$=?s s&i -••: irm] “Tay t-nlnt?;—a;t3 4 .Tir??®*? NjtvT! o'niJ'nS! .i * * : » sfii roisi iÄTWB N35i *t: J“ :•- -At *r j•• ; vf t pn^ f"3N 'ribnb . » i*r : • / • it v» «•• QV)bN S™ * a- •• t : • : i_v v-‘ v - *»^1*3 n^n "ri^a : ‘’äiri nnNsi dppv t* * v iA~:r '3^'^ VnH "D2N ™n 'j3- TV^A* T J-* v: %•• T /• IT v - ^ ■^s mna tmrVN • T: ^, : * jt : 1 •• * t • .* QiD p'ii'K bm IT /tT C 1 • -: \t / ; fja-^sn 373!? nnk *$on 4 #1 n^—nsM'fejN 'im t-y t At - JT® I -1- v* 1T 5 i Tnr-1?^ ’iT ii'uf Tl iV *• — \T •/ ‘T K JE $ A A. p«/. 1. Aj} iirgpqA ccu7vg Hßj I TfWiTH *Q CU/tJ, JjA^fK X9 (^/ 6%(rs Jucriou' r« 1 3«® žF 5TO5?f Cf a?c. Z. EiTTF 0 3t«c A C*» 0^6- 1 uali<$ VVK7BS, ei'SFUV * iUKtoš iet- 1 /-O < •? / > KCt)&f iyu uvttQißd- 1 Qu ci eis Tih©".*#! 'ius>}

aeerfte£8uc()#9ofc ©as?XLV.£apitef. 'SnP fernem Teater fanPte er Pabct) $cl)cn np 58roPt/nnnP ©pafe feinem 'Satet' auffpcnrocg. 24. Siffo lief; erfeine ^röPcr/SnP fie jogen biii/i?unP fpradj jn jf)ncn/3am efetni^tnnff Pcntmcg, 2f. 2fffo jogen fte fmtattff non (fgp* ptcn/tmnP fame n in^SnnPt Kanaan jnjlfrfln 'Sater jacob. z6. $nPtwfflnPigetcnim/enP fpra* tpem Jofcpf) lebet nocf>/twP ifl ein $?en in gar.ßen (PgpptcnlanPe. 2ibcr fein fxrg Pacate gar »iel anPerč/ Penn cr glaubet jfmennicbt. v 27. ©a fagten fie )|ro alfe mort fcpf)/Pie er ju fnen gefügt (jatte .‘ÖnP Pa crfafK Piewagcn/Pielfjni 3ofep^ ge* fanPt fmttc in $tt fil^reu/toarP Per geift ^acobf l)rc£> ^aterč lebraPig. 28. $nP 3fraclfpracf> 13$ ^ab gnug Paf? mein @0^1 'Jofepb noti) febet/Jd) toii £in »nP jl>n fe|en/e§e icf) fterbe. ©a£ XL vi. kapitel. £a(©rael joef) £in mit allem Pač er §®^atte,(8nP Pa er gen 35crfeba fani/ opferte er Dpffer Pem @ott feines^v ter£ 3faat. 2. 'SnnP ©Ott fpracb Jtt Pe/ 7?atbt5im ©efitf>t:3atob/3atob. €r fprad): ^ie binteb. 5. 'SnPerfpratb '• 3 mit mit Pir ^inab in ^gppten iiebeu/onnP icf) milaitcl)Picf)l)craulf fubren/onP fol feine ^enPe auff Peine äugen legen. GENESIS _C AP. XLV. 23. Inu fvojmu Ozhctu je on poslal defiet Oslou s’E-gyptout'kim blagom oblo-shenednu defiet Usliz s’Shy-tom,inuKruha,inu Shpen-dio fvojmu Ozhetu na pot. 24. Inu on je fvoje Brate puftil,inuonyfoprozh fhli, inu on je djal k'nym; Nekre-gajte fena poti. 25. Taku fo onygori fhli is Egyptadnuio pnfhli v’ Ka-naanfko deshelo k’ fvbjmu Ozhetu Iacobu. 16. Inu fo njemu osnanili, mufo djali .* Ioscph je Che shiudnuje Gospudzhes vfo Egyptoufko Deshelo. Njegov u fetce je pak veliku drugazhi mislil u : Saka j onnejnymveroval. 27. Inu enyfo njemu vfe losephovebcfiede poveda-lijkaterejeonshnymi govoril. Inukadar je onvidil ta Kulla, katera je njemu lo-seph bil poslal, de bi fe on nanyh pelahfejenyh Ozfie-talacobaduh oshivil. 28. In u Israel je djabjefli-mam sadofti,de je Ioseph moj Synfhe shiu. Ieftho-zhem tjepojtiinu njega vi-diti prejden vmerjem. CAP. XLVI. i.lsrael jefhäl tjakajsovfem karjeimel. Inukadarjev’ Bcerfebo bil prifhal, je on offre offral fvojga Ozheta IsaakaBogu. 2. InuBugjedjal k’njemu po nozhi v eni prikasni.-Ia-cob, Iacob,On je odgovoril; Pole, letu fim. 4 Inu on je djal: Ieftfim Bug, taBug tvojga Ozheta, nebuj fe v' Egypt pojti. Sakaj tamkaj hozhem jeft tebe k’ enimu veiikimu Foi-kufturiti. 4. Icft hozhem doli v’ E-g^ypt s’ tabo pojti, inu hozhem tebe fpet lefiem gori pelati.lnuloseph imafvojo roko na tvoje ozhy polo-shitt. 1 n -D 3 ma Ssofc?n?.? ^5?** jr-n?} Ttr»«^3 |n? limtöa jr-T} Tfc^s?^ ♦ ^r^ü-’Tqi rpn p’n^n^ n: m^T d iajH V^iCfn i—iptstqS ihsp irPTsjŠ ^3 ^ ^P?! y ->7ii33 ijan '’w'iag 7 •'rtijanjan rrn;a maj? tvtm? 'rj^.Tiiag1—>5? tnyjjjia1? iaa 3—v1?*?} 8 tzb'ilS'bS nŠs^r St?n^ s—i'naa ’-rnisn ip:^ : la^isiT a'p^7 5 'lanan y’ijni ivisti ■'jan io nnisn nn'^ Vtri rnŠ35>S3 la'hiwtfi TT *?6 • •• TJ fin?? yfiöna *6 'gan ii - * *nTn^( i;iiS3) dttp "g^n iz ^ xvea rnin ynsrj nStfh 123^ *$3n$a lyflwrc? m yh;sn yjg 'ua iinn j‘~5TOn") t ; ySin 'i3č©i ^ I? : rtnon ;n*n msn • • • t ; n -no pSnai ran' i4 5 StsSri!? p'Vni )n WüjnsgJÖ“JN?Q3^oto f Qfyqts a^TTM§ afrntir—rw 'času—mi • • •• C V • *t 9 V • nsna n1:©—miN nfea \ : * 4- v v -: *r -:it »im nNtD? J *»T -n*f? dh$tnn®$ ira « tteVnNa’\u5di niTN nutari ’— : y vjv : : it uv -: ^ : —*731 3S5F n»s^Sn'!N3*1 t : iv —.i~ t : at : * \ r- in ton laxat ß "Žen £cv oi tj c) Ir&trjA t 7ruii£$t cumSv»ugif 'du) ctmoxdjlwy ygu tus yuvcuHat cuj-ffiS cBrt tus dftd^ccf as «W^/Aw I uctyCp ei^tu ftvTsV) &. Kctf dvctXaGcvrts 'ru, •Cpsrci^-^cvto cwntv. ngj 'mam 'Aio KTtjavt LS tKTijcm/TD a/yy, xecvctciv, «£. s?Ajsp eis ajyorfflot, Ictxooß vcy «< Jv^ncTt^g ffii Jv?ci7S(>6i)vau£.>(gii 7ruv to aariPua ao&3 qyafyi &iou-yv^QV, 8 • TavTct 72s ovcjutatsL $S vj (£ ’)n’r: v 5 ’* ; . 5 Jl” ; . I IctfjLWitclf dcod, let^tiv, Kave. 13 VD"1 TfiTN^ j QtvÄtjos 'V v , öcoXch&f t 2VI I <ßtfa*^M0ro£^£ajuCg9W. niD ""ni h L* * r I 14* Tw^g£rtGjfAuv> cnffiifr im ♦ v Nrb n; i j mV VuiN hnV n<,:3 >nVN k l_t.it v -: T;- J.. ; v J.. J 1^. Ov-ni tjciteicef,htszfflwß čv fiimmmiuSutčvv- D i\ \55 j ^-Tmntjc^^vx^^^^vyctr t vbm mbw ***'**""&• * t : / • • I 3«ö ;sni ■jr^aj ni *5^ J6 t /;»r. 4 oeiffucy uo^detfyt^ ažptrj^ets. 'fl^)6»?A«?. 5. Sur- CAP. XLVI. J• S urrcxit autcm Iacob a Puteo-iuramenti: tulerunt-que eum filii, cum parvulis & uxoribus fuis, in plauftris quas miferat Pharao ad portandum fenem, ©ač XLVl.£apitc(. ©a macf;t ftcb Jacob attff t>on s-8cr@a6a / COnt> f ic fiitber Jfracl f& reten Jawb Iren ‘Sater t jten f tnb * (tin tmnb wetbern / auff ben wagen t>ie Pharao gefanbt fwtte m 511 fure». 6. Et omnia qux poiTede- | Mfc&’Wmb M ratinTcrra-Clninaan.vcnit- W« f« «« fotlbe Kanaan erWOVDCH que in Aegyptum cum omni fyattat/mib tamen alfo ui €gt)pten/ lemine fuo. I Jacob pnb alle feto fame mit im. 7. Fili i eius &: nepotes, filix, &c eunda fimul progenies» 8. Hxc funt autem nomina filiorum Ifrael,qui ingrefi fi funt in Aegyptum , ipfc cum liberis fuis, Primogenitus Ruben. 9. Filii Ruben ; Henoch & Phaliu 8c Hefron & Charmi. 10. FiIiiSimeon:IamuclSc Liinin & Ahod, & Iachin, & Sohar,8eSaul filius Chanani-tidis. ir. Filii Levi : Gerfon & Cahath & Merati. 12. Filii Iuda:Her& Onan & Sela 6c Phares & Zara. mortui funt autcm Her & Onan in Terra-Chanaan. Natiq; funt filii Phares.* Hef-ron &c Hamul. 15. FiliiIfiachar : TholaSč Phua & lob &; Simcron. 14* Filii Zabulon: Sared & Elon &c Iahelel. 15. Hi filii Lise quos genuit in Mefopotamia Syriae cum Dina filia fua. omnes animas filiorum eius & filiarum, triginta tres. 16. Filii Gad : Scphon & Aggi & Efebon & Suni 6C Heri 8c Aradi & Areli. 7.©etoe ftober pnb feine finbčftober mit im / feine tbebter otrnb feine ftob£ * töcbtcr/pnballefeto ©ame/bic bracf;t ermitficbm€gtipten. 3, ©teftnbbfe namen ber finber Jf rael bie in (fgpptcn f anten' Jacob pnb feine fobne. ©er erftgeborne Jacobe fon/^nbett. 5>. ©ie tinbcrfKuben/^anocb/pab lu/^ejron pnb ^armi. i o. ©ie finber ©imeon /Jcmucl / Jamin/Dbab/Jacbto/3o§av / pnnb ©aul ber^on oon bem gananeifeben weibe. tu ©ie ftober £eui/©erfott/$abatb pnbSfterari. tu ©ie finber Juba/©er/Onan/ ©ela/pere$pnnb©erab. Sfber ©er pnnb Onan waren geftorben im lanbe Kanaan, ©te finber abcrPcrcj/^ej« ronpnb^amut ©ie finber Jfafcbar / ^fiola/ pf)ua/Jobpnb ©emrom. 14.. ©ie finber ©ebwJon/ ©ereb/ €lonpnb Ja^Uei. if, ©as ftnbbiefinber Pon£ca/bte fit Jacob gebar in Sftefopotamia/mit feiner toebter ©ina/bie macbenalle* fampt mit fdnew pnb toebtent/bret) pnb breiiTig ©celen. 16, ©« finber ©ab/^ipbion/^agt gai/@uni/ ^jbon/€ri/2lrobionnb SÜreli. CAP. XLVI. 5* Nu tu fe je Iacob vsdi-gnil od Beerl'ebc» inulstae-lovi otroci fo Iacoba,fvoj-gaOzheta fvojemi otruki inu Shenami pe!ali,nateh Kulläh, katera je bil Pharao poslab de bi fena nyh pelah 6. Inufo vseli fvojo Shivi-no,inuvsefvoje Blagu, ka-terufo cnyv’Kanaanfki de-sheli bily sadobilifinu io pri-fhliv’ Egypt, Iacob inu vse njegovu Semeshnym. 7. Njegovi Otroci>inu njegovih otruk Otroci shnym, njegove Hz here, inu njegovih Otruk Hzhere , inu vfe njegovu Seme je onvEgypt labo perpelal. 8. Letu fo Israelovih O-truk imena ; kateri fo v* E-gyptbilyprifhli; Iacob inu njegoviSynuvi; Tapervo-rojeni IacobouSyn,Ruben. p. Rubenovi otroci: Ha-noh, Pailu,Ezrom inu Karmi. 10. Simeonovi otroci: Ie-muel, lamin, Ghad, lakin, Zohar inu Saul, ta Syn od Kanancifke shene. ix. Otroci Levi: Gerfon, Kahat inuMerari. iz. Iudoviotroci:Ger,0-nan, Sela, Perez, inu Serah: Ger pak inu Onan fla bila v-merla v Kanaanfki desheli. Perezovi otroci pak. Ezron inu Hamul. 13. Isafharovi otroci: To-la,Phua,IobinuSimron. 14. Sabulonovi otroci:Sa* red, Elon inu Ialeel. 15. Letu fo ty otroci od Lee, katere je ona Iacobu rodila v’ Mesopotamij* shnjegovo Hzhcrjo Dino. Lety vfi Synuvi inu Hzhere fo try inutrydeffet dufhe. 16. Gaddovi otroci: Zi-phion Haggi> Suni,Esbon, Eri,Arodi inu Areli. «j •»■/•ja'p 3 n-D ; 13^ .^.*5 17 -—-i^nsn "^T? T— a •ain p'nfinisi J—nfo) *?T33 ^Tj.^ nsn1?! "33 p*9fc? is nTVl V^nnni^Sb 137 *ib>? rro rr^n: : l^s?3 äps’1 rupfc? Vrn "33 ip ip^asnVjsP a rioi^S tVj^i 20 rn^’n n^rn is^n^:? snsnuiD ni n*3Ufc$ n"S j-pn niDTja n: ’D&l ^5*3 t n^sjQ -yhz TO3 "33n 11 pavin isf}?. Ss^is} ~)33!} D^ssni trsp töisrn “’nis? 53 1 fc—:nn *»33 pV.^ 22-a 1—)3 3*p^. vf^rjpr - t nto nys^ tfntrsw t rrtiSnn n "jdn 23 "SrjD? "fon 24 , t üSön n^p *uny) sltvh KnS3 "33 pW 25 nTVl n^rns VrnS 13S ^b p W 5—r :n^3if) *sntčD3 T ; • T T ;• Wn isntesjsSs 26 "Č93 tj’i^jaS spy? as? ^P¥Ü ^3 •’tfii'n “13 ■Pl^DT’ tožiti yn® NJitfsjaVs rpS^n «TGT-' -gan 27 r—in®a ? Q’n^iqa rrS TV&, Kn©a? Ss fjyirj o^srnS rvi'jn apy • • t - ; I -i- ; 1'y?® nStsj;—vrirp 5—vn ig “’Htsf J—vjš 'ryfnnß 'H'to'Tß r-iN|aS «y-]tsS inN] n - tPN ‘13-..-. - •J 73 mun nsir *i&n ^ai i7 •jT : •: S T : * •• t J" : ^ai nnhN n^tui nsnai ^tri J” : at -: -jv: vr • ; /• :• : ♦ bx'2bm im nina im • : - vw f • : *p'—itDN nhVi "n n^N j8 f % * : T : * J" ; v "u fh irm ~km ma hnV? pb •* V VV!- A * JT •• : 4 \t t t uma nitry xdxd Vit v : v /•• 1 -;i- : *}pr ap^; nuj n "brn h2 jo t rana* » rt: • trisa 'fiNS ^sori *iW*i to —na Hicn 'Ä~m^ "w ” “:t t ;it L.v -: ntörarriN In -ins jnsruia w~ : v »a »Js* -w • / t o'“®N”nKi * it : v v : irai 23^a rb':a" sb a j ••:**: v vt -c.* ‘ *t: • j« : ' a'sn iTNii 'nN ki? /• % At j* •• '\r:r : /t •» ; ta^Eni i f :,'TV ^ '* ** • iV nuiN Vrn n,,23( n^N 22 \—.. / v -: •• T j •• : d V ”u : ntcp npa^K fei—bs app'b it «r /t t : - v\V t lA-ir : i rormyi "n* 2? < • *•>. t\t /•• : 'i») "'ai 24 V i /•*!!" fc • T s' v* : t n^di nin iprn^Ns nh^a n^a h)n U nSr-niS 1?pn lab * ■•* ** *• S “” f* * t : '\t t t n^ad U3D2-V3 api?^ it j * v /v t Tv—.r : 2|7^ nran irnjn—Sb 20 *,p2 na^a 6t ^ nnnša J” - \ : ••: J'*: i »r; ~ : * ; m IDI B"UŽU3 iäü-^s 3py-n"23 1 «T t • • v \V T Ta=Ti- »: I hq:^d riNan š^rnai i Q^atö Vjc'V n^iD nn-m^nKi 2$ ni2“lN • 1 t :/- riNEZlS. pr ly. Tioi j dcriifi, iejuvct > ittrxa* hx?\j{gj, ßa£/-äthcpqemzfv.ijcibi Q&£/.ci3‘xtošt£, j 18. O v'mi ijot £iXcct/A. irfjJGVTD 5 IjCl [tawos-tyi £s tTiKiV ut/rcS q 7cu ?Aciicq •/} av^ß. tsv fjict -%ilg * 3 trf/jrjcrs r ycthaa^. ijOt 3 ičp&čip d yn^Jtj vcepctv, eiyxtip^ p&$, W'f 'UUfitptiy, ycM o 28. -rb^tiiwMdxtvlp. 'ZZ&&W' (Mvr&s lucvtp OWJ0UV- iqnnt> @eraf) jre ©cftfw* fter. Slber Wc finber ^ßria^eber doD Sttaktmt - 18. ©ag ffnt> t>fc fint>ert>on @i!pa/ Wt i? gebar 3acob fcife fcc^c^c» @eelcn. i?, ©itÄt'nfeer5Xaf>c[jaeob£iwib/ 3ofepl) tmt> io, QSnbjjjfepf) würben ejeborn frtn €^Dptcii(aitC>/ Sftf?anaffe ent>€pj)ra im/t>ie jfjm gcßar Sifnat^ bie^oebter 'potip&era t»eč ‘Priejteti? jtiOn. iu ©i« Äittfcer %ti]diitiii / Q$cfa / ^ecbcr/!3sbcl/@cra/}toamiin/€f>i/ / Sftuptro/^uptro t>«i> 2rp. 2.4. FiliiNepthali :IafieI& Guni & Iefer & Sallem. 25. Hi filii Balas, quam dedit Laban Racheli filias luas; Sc hos genuit Iacob. omnes a-nimas feptem. 26. Cun&^qj animas quas ingreilas funt cum Iacob in Aegyptum, & egreifas (unt de femore illius,abfque uxoribus filiorum eius:fexaginta fex. 2,7, Filii autem Iofcph qui nati funt ei in Tetra-Aegypti,animas duas. O mnes animae domus Iacobquas in-greffas funt in Aegyptum, fuere feptuaginta. 28. Mifit autemludam anteie ad lofeph ,ut nuntiaret ei, ille occurreret inGek fen. QuocumpcrvenifTet. tu ©a£ fmt» bie .ftin&er eon Sfafjel/ Dic ^acob geborn fmb / allefampt pier* Jefcen @eeftt?» i?. ©ie^infcer ©an/^ufmt. 24,, ©ie jvint>er Jlapfytfycdi / cl / @«mV3e $cr t>tiO ©illenn . ©ač fint» t>ie j?int>er 53iffja / t>ie £aban feiner c£ocbter5XalK(gab/t>nt' gebarjiaeob t>iefteben©ee(e». 16. Stile 0ee(en/t>ie mit 3>aeob inn £gt)pten famen/fcie auf? feinen £enben fomtnen »aren (ausgenommen Die Reiber feiner fiitber) frni? a((e jtifam* menfec^Prtt» feebßig ©eeletr. 27, *Snnt» t»ie hinter >feplj / t>ie in €gi)pten geboren (int> / waren Jtoo fw len/atfo t>a0 allc©cclen btg ^aufeg1 3aeob/Die in örgtfpten famen/waren fiebenßig. 28, - cPnö er fanbte 3«t»a für im fyn jnjofepi /000 erjn attsteifet 5« ©o> fe« / en& lamf 11 i« t>ač laut» ©ofen. XLVI. *7- AHerovi otroci; Iem-na,Iefua,Iefui3Bria, inu Sera lüyh Scftra. Otrod pak’od BriatEbcr inu Malkiel. 18. Letu fo ty otroci oj Silpe , katero je Laban bil dal Lej fvoji HzheriJnu ona je Iacobu rodila lete fheft-najftDullhe. 1^. Rahelini , Iacobove Shene, otroci; Ioseph, inu Benlamin. 20. Inulofephufo ibityrojeni v’ Egyptoulki desheli; Manafle inuEphraim,katera jenjemu bila rodila Afnat, Potipharova, tiga Farja v’ Oni, hžhi. ii. Benlaminovi otroci: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Mupim HupiminuArd. iz. Lety otroci fo od Rahele, kateri fo bily Iacobu ro-jeni^vfeh je fhtirinajft dufh. 23. Danovi otroci.Husim. 24. Naphtolovi otroci: lazheel, Guni, IezcrinuSi-lem. 25. Letu fo Bilhini otroci, katero je Laban Raheli fvoji Hzheri bil dal, inu je Iacobu rodila letefedem dufhe. 16. Vfeh dufh katere fo s’ Iacobom v Egypt bile fhle, catere fo is njegovih Jedovji :>ile prifhle, (svunaj teh Shen, lacobovih Synou)je vfeh vkup , fheft inu fheft-defletDufh. ij. Inu Iosephovi otroci kateri fo v’ Egypti bily rojenico bile dvej dufhi, taku deje bilu vfeh dufh Iacobove hifhe, katere fo bile v’ E-gypt prifhle, fedemdeffet. 13. Inu on je Iuda poslal, pred fabo k’ Iösephu, de bi njemu njeeouprihod v Ien>o$nanil, inu ony fo fhli v* to deshelo Gofen. Go- pri- } $ "ä V 3 hti —j—p rpi' 2? 4 ' ny v« -m1*, " ’ ttrjnrjSV?1? inintiS. 'no1''1 *«S53 3» -)ü’n 'vmatiS * n TO-üj, tVis1? ■'■jj r~iats rrin T!S wS infcf? P??T! SöTjS? 3* 1 yinn» iin TT?. ’T? i1nV«i TO} TfrTJfri? s li^JT^ lia1? TO n? 'TH 33 2> *—itq ri^'155 ; p'D'nst? -~n-n ■na* vnp^rn 34 t^TO^pq’^Tav itn tos rjN ^ p?3 tos parom 9h3 t^nru^ ■n tos pm r— TOT Sa TOv:m pp mp n TO nTto ,. .._ .föai ^!5 ik?r® *P?r lg® io fTO* V3N b^TOTO)^ T^jg”^ 'Ssh VJn nNT) ; to riwsr'bjj bfi9) I \T *T — ” ••'/•* fttir—btTO*1 TOal ?0 »v» v •*•• t : • v S"* "OH Tf&n '"'“ihn n^Ef) nTOK »• j • • • » -; |— *At ▼ J T * TKJfl^lft» -,si vr.N'VN rer irrr ?> v: »r v v ’u- HPnnb DTskl nb^K T3N TT3 pTOnai ’w r£g$ft l TO TOI >33-^3 TO ,t .. /t >“\“ : * viv : i. . —'3 ^'’^b'» n 1 .. j • t -;it : Q"P31 QTO1 Vn n»B "TO •lTiT : jt : A t \V >: • * *i* ; TO35 önb TOnTOi i • •• w t / v -: t : rer© 05b NV'a Hni ?? hi- \v t / t »: • • *r t : } Oa^iDSMStnQ 153N1 r.* •• ':i* — \” t : Vn %* agnoNi »4 -qs TOTO] ^pma 3TO OtTB 3^53 %VäNXB 12H3K : ,.. -; 1 -; - • \- -: a:nifn n^^nr8'? T4b T^a ; -|N^ nbn~V3 1TQ "ini ngt» r-^n^n i •\nfc*i rtyn& lin^ninn linici fnN priS^r 1^23^ ♦ 1^ ^yi ‘’ninisJ—2 ViarTtfjaig ri^? n©i3n t ny-12 dtp ; - t !t{ "rjinN1? riy-iD j 'Td^y yto^aii? •—in ^jay Njy nn rfy^aS 3N «]tj r^ijrn^ r|fcg }t?:nri3N T T T T *t TQ TQjsp) Hsnnb nsV sjör N35 j "Vbl Q5P31 D2N21 "flNl n”3N T : nrW : ut : - - • • * TJ23 VnN'B 1N3 anb TO '”AT s * VJV *• \r v T jT. »: nstoq H(?b to d^bi a i rTOs ’Vsb GŠa*\ QTÖN I : - /•• : • X.. •-,- “ h-T-: TO tnjpbN riyns notžn f nyns~b>N iTOai Q5TOB wmr*% tfm 'tf p? i ^nf3N“ob TEN E S I S. ft?. 2,9. ZrfC’fccts ioütJK Cp 7U Ä^ct- (J ourfifi dviGqets ouvavTqffivts'-£^>jA TOö" TfKTg/ «*7t/ xa6 JJ^a-oiy Tnhiv -ngii cCpjiiS c(j/rd 3 i7n-,mm cRn r Tgptf jAw cdrtf »i\gii viAuvei KÄctvÖfAM '&A&QVU 30. Ka< «tu» J Ö$ fXOV , i\(TCM cv yy XaVa-~ dv. vuu dz yxü TU, KTWJrj V&i CTtT fiOUS ’JCft 7mVTK Tdd'jjdv dyrjc%ctcny. 33* Efity ötty xaAtffy vjuctg a- £ßtd, ngi tlmy Vf.uv, 7} rt> Z£yw VJ^dV) 34* ®g«te»ÄvfyiSK*dwor(>C(5tf r,fifig 3^9u oi yjptjSv} ’tW cv yy ys- cV(tt cupctQioc^. ß^zAvyfxet, yd(> i&v (Ciyu'diUis 7fug mipla) 'är&Gdwy. KE4A A. fjtg. 1. EAŠdv 3 lcdff}]Cp,civrlyyriAt CPu^uu Aiyuv • o 7mTrjp pov,^ oi dhACpoipov, >&j tu, xtLu^,-^ di Qöig dtmSv, v^jf 7mvva © ämzÄ» jjAjrjy c« ^c^o^ctay, iJoJ «-ffjycyTjT yj ^gqg erflešBttd)#ž>ofe. ——-----umwii 11 ■ am II —-mr ■ ■hhthmt «eaa^Bfa>juaa ©ašXLVI.£aptttl. ©a fpanuet jefepl) feinm Sa* gen an/ wmt> 503 fcfnauff fcmcmDater ]Sfml entgegen gen ©ofen / 'SnD ca er jnfafje/ficl er »m6 fernen hatfj/ tonnt» weinet fange an feinem fcalfe. 30. ©a fpraef; 3fraef ju >fepf>: 3$ will nun gerne fter6cn/ rtaef) t>em tep Pein angeftcf;t gefehlt f?aOe / pgfj Pu no$(c6efi. u* 3ofwi( f)tm auff jithen' »nP 'Pharao anfagcn/rnP ju jj)m fprecf;en: SKeine 33vut>er ennP meinet Katers' f>auf? ift ju nttr fern* men auf? Pem £ anPe Kanaan. 3*. 'SnP finP ‘Sicherten / ©erni cš finP feute Pie mit wefmn(>gcl)cn/3f)tc efein pnP grof? s>ie^ / rnP alleš ms fja&en/fcabm fit mit fnacfct. Senn euc^ nun Pharao wirP ruffen / turnt» fagen: Saš tft euer narung. 34. ®o foft ffjtr fagen: ©eine fnee^t finP leute Pie mit eich nm6gef)en /pon pnfer fugent a uff 6f f?f>er / PeiPe wir onP tmfere oäter/ SluffPaf? fr wonen wöget im £anPe ©ofen / ©fugrtš Pharao an/onP fprac|: Sftetn 'Satcr/onnP meine 6rüt>er/ff>f f fein tmnP grof? pici)/ tntt» allcč wašfie£a6en/fwt» fommen au)? Pem (anPe £anaau/tuwt» ft^e/fte finPimfanPe©ofen. t. ®nP er nam feiner föngflen 6rflPer fönff/pnPflelfetfte für Pharao. 3. ©afpraef? Pharao Jufeinen 6rtl« Pem: *20aš ift euer narung < 0ie ani* worten:©eine frtccf« finP ‘Sie^irten/ minuit» tmfere tnf ter. CAP. XLVI. Tedaj je Ioseph fvoja Kulla vpregil, inu je gori (hal, piuti ivoimu Ozhetu Israelu v'Gofen.Ino kadar je njega vgleda!. je on okuli njego viga girla padel.ma fe je dolgu plakal. na njego-vim garli. 30. Inu Israel je djal k’ Iose-phu: led hozhem vsherad vmreti, kar lim tvoje obli-zhje v idil,de fi f he shiu. 31. Ioseph je djaf k’ fvoim Bratom,inu k’i'vojgaOzhe-tahifhi. Ied hozhem gori pojti, inu Pharaonu povedati, inu hozhem k’ njemu rezhi: Moji Bratje,inu moj-gaOzheta Hifha je k’meni prifhiads Kanaanfke deshele 3t. InuonyfoShivinfkiPa- dirji. Sakaj ony fo Ludje, kateri S hi vino rede; Ony fo fvojo4 drobno inu veliko Shivino, inu vfekarimajo, fabo perpelali. 33. Obttikadarbo vas Pharao poklizal, inu porezhe, kajjevafhe dolgo vanjef 34* Taku recite : Tvoji Hlapci (o Ludje, kateri Shivino rede, od nafhe mlado-di noter dofehmal, myinu nalhi Ozheti,debote mogli prebivati v' tej Desheli Golen. Sakaj vfi Shivinfki Pa-ftirji fo ena gnufnoba pred Egypterji. CAP. XLVII. 1. Inu Ioseph jeprifhal, inu je Pharaonu povedal, inu je djal: Moj Ozha inu moji Bratje, inu nyh drobna inu velika Shivina,inu vfe kar imajo, fo prifhli is Kanaan-fkedeshele.Inu pole, ony fo v’ desheli Gofen. l. Inu on je vsel pet fvoih mlajifhihBratou, inu je nje podavil pred Pharaona. 7. Inu Pharao je djal k*njegovim Bratom; Kaj je vaf he dolguvajne f Ony fo odgovorili : Tvoji Hlapci fo Shivinfki Padirji, my inunafhi Ozheti- vm^TT" j š? is 2 T5 ^ — .i i n ft' itS ntj tfg73$ ps l^T l^i.l^l “ x ^irj fc«g7^ tsD^S ri^S? 5 fnž$ w šf$ n]?S Lg^šfc-j 6 ^i-ngia t^-^n TP~li2 nn.ai§- 'n41 ^niiSJ w*wa l^n: ^ n;? rrfe TW n t^ynn' *lin:? L—^ ‘’JT’?. iwrnrp : •’Vh sp^ rT ^Di*1 V£fc?J 7 -^n^iSj rrnfäpsiE ^nan ri^ra X ri>^2 Spt^S Tt5?nS3 l’Qtj? 8 i ^:n ^ate mi*1 1SB3 ri^nsS n*p^ n: np^a-ii^ mn V^ia^a ■»nnatf ** i T T *S tyiniriairin riy-ja n: rips;: ^'nai ’ l0 J riy“iä mpra par, .; ^ « an-|,i ’ni'n^ n'? ■’mafcj r*-4y-]«a twonK linŠ twnts:? Tatina trn^Tqn Kiaa tjOTajp^ Nsniša t riyjsa Tpai ■’rnaiS J—p 'qoi-> ^ tl t—raSa rn ?ninig rpi cmaS r^-nanS ?ttoi^ 't «Sau ^aa i—pS KšanVT ,3 tsjaa *3*3 išjntj t-'-i'ny vbrste^S K¥nnš ^Ta^i trn^rn isKfitfi c-3i?, T» l^?an fcsntsi Z64 n _________________ m ■wft np-iE--^’ vro&3 4 $0 nžm T^3 to ^a =enn wn? r&sft "#* r#i. m rm nns *• 1 • tt j” •• . t ^-*5iTN~by nm^iD ,. v 'S — \V'i * /•• T T3N apsr-rjn ntnrto 7 • T 'J—.1- ' V " *• L.-T- rcna imnpn l\-;i“ : «':/«’ /» : “ J” : * v •-:»— : r£n2”rß$ äw^TN n^iE ^si $ U-si- v \ s - v /“ ♦ Y-n %ro3 ^ rim Tl IV — /•• 2 V” i (T ^ V' rf^nsT/N ar?^ 9 „ . ; - v ’ —m— ^ v ur ^niui bb&& tsvforä ^tq ^iuš at t \- : / • r - : j •> : tb V? Q^i u^a •»»n ?a) vownN isish kVi j» ► •# • •• • »j* • • j * : Qrmm ^a ^haN IV '* I : V" .* - -; n>HB n.4:? a^; jo ; n^“!B n,,3D,Sa n^’si I I ” /'* J * • v" '•“ Tö§? T3N_R^ rjtgr adln » TSB njnN; onb ^1 % ^N2 Y35?3 sirsa , » n^“in nm TöJl53 DD73yi 1 : - /t • xv -:»- iS“ : : - "ra—ns$ >jbr jt faN rrg% rrn Tr^_m) t rfun %*A Gnb “^3 'to qd^i j? Yig nbm nsn a^n naa } ^ *>ia r E N E X I S. 4. Eiirctv %t t® (petsto ' iragoi-kfty a>t?yw'ßp. siyugtvvc-pri tc7j artjVian ^^eov (cv.čvU o/vnyczQcÄtyJs'.a/ 5cv&t chr a&Aiff C*’ xcfniKqTtoew cm yy ygffSfA, « 3 c$n{Kfc£ IvjJdTCl , ZOTU&I mnpi^vč čurjs Qa p, Kaj «rartv "ictJLuG Tta Qctgpa' Of VjUigCU £7?i T? fMV &g TmgoiKu, vnariv rfyictxsvrtt tiy. fMXQu) yQ.j wzyj^ctf ^^CV«C7V flU JJ-/ttg^CM £?SJ t5 (Jw?5f [Jtov 5 CVX 5a/ 5 N t r Ort p » fiftn A «.(piKav-TBwjTM? vj/ti(>a?iw twr ta>rj$ 7mrt£uv jiv, at y[ii£u; ajffuv. 10. K«< 4j7\ay{\Qa4 tuxuC -nv CpačpUitfcfafa dvr eurt?. II. Ko/ narajcTjctv laeqtp r 71veri-tyourfi ngj anr dcfgACpxg cdrr/, Hey’i$uxtv durtlg 7ictmagi573 JAijtwdl G E N M S I S »gg ctfte CAP. XLVII. 4* Ad peregrinandum in terram tuam venimus: quo-| niam non eft herba gregibus J fervorum tuorum, mgrave-| fccntc fame in Terra-Cha-1 naan.-petimusqueutcfienos j iubeas fervos tuos in Tcrra-i J Geilen. ?. Dixit itaqj rex ad Iofeph: Pater tuus & fratres tui ve nerunt ad tc» 6. Terra-i^gypti in conlpe-u:utüoeft:in optimo loco fac eos habitare > & trade eis Terfam-Gelfen. Quod nofti in cis eife viros indu-ftrios, conftitue illos magi-ftros pecorum meorum." 7. Poft h&c introduxit Iofeph patrem fuum ad Rege, &c ftatuit eum coram eo; qui benedicens illi, 8. Et interrogatus ab cor Quot funt dies annorum vita: mx? Refpondit,Dies peregrinationis vit£ mex centum triginta annorum funt,parui 8c mali, 5cnon pervellerunt uique ad dies patrum meo-ifu quibus peregrinati funt. io. Etberičdičiorcgeegre^ fus efl foras.* ii, Iofeph vero patri &:fratribus fuis dedit poffeflione in yEgypto in optimo Terra: loco,Rameffes, ut praeceperat Pharao* 12. Et alebat eos, omnerriqj domum patris fui , prsbens cibaria fingulis* iy In toto enim orbe panis deerat* & oppreflerat fames gerram, maxime ^Bgypti& Chanaan. t- ^H#b fitsten iwitcr ju 'pfjarao: >vir fin£> fottimcit bet) cuci) juroonctt ini i'diit’c/fDcmt Mine j\nccl?te baben triebt tocibc frtr jijr QPkfy fo hart brtieft bie 'čljatrung b«s tont> £ i ifk bein ‘Sater / t>nb fiub beine brtiDer / Me finbjttMrfotnmcn. 6. laut) (?3»)ptcn ftef)et fcir of* fert /£a$ fie ambeftcnortbcč £anbs wnm/2a$ fie jin fanbe 0ofcn it»o# «eti, Q3nt> fo t>n ifteiffeft/baf (cutc tjnter l^ncii fini» / Dic tii$ti$ finb /fo fege fi c Pbcrmein'Öieljc, 7* 3»fep| 6racfjt a«cf> fernen 'Sater 3aeob fjinein / *>nnb fiellet in ftfrp&a * rao, 'Smrt* 3acob fegnete Deu 'Pfjarao* «♦ Pharao aber fraget Jacoš: Sie aftMflbn? 9. Jacob fpracp Pharao: ©tc jeit meiner walfart ift fwnbert twb breijfyj ja^r/roetiigt)nt» bofe tfl Me $eit meines Icbcnč/tNrt» (anget ttkbt an Me Jeit tnci^ mrt»4ter inn jfcrcrnjalfart, * 10, *39110 jiacob fegenete ben Pharao twbgieng f)crau0 Ponjitt, i u Slber jofep^ fcf;a(ft fctnem'Öafer t>nb feilten Kröbern tt>ömw3/ent> gab juncti ein @ut inii ^gi)pteh(4nbe / «m bedeti ort itš £nb t»rt^gange fyaufi fei ^ ntš eater^ / einen jeg(icf?cu Dem erfinber^atte# u. fetv(trrt6erfcin5Brobt inalfcn lanben / ©enn bie ^^curung ftjar faft fcbft)er/ba)j t>ač («ntxjpptenemib I ^atwfln perf^mflc^ten für ber 'čljeu* rung. G E N E SIS ~ GAP. XLVII. 4- In u fo supet djali k’ Pha-ra.onu; My fmo prifhli, de per vas prebivamo vdfeshc- li. Sakaj tvoji Hlapci nema-jopalhe sa>ojo Shivino, taku je velika lakota v Ka-haanfki desheli. Naj tedaj tvoji Hlapci prebivajo v’ iej 'desheli Gofen; 51 InuPharao je djal k’Io~ scphu:Tvoj Ozhainu tvoji Bratje fo h’tebi prifhli. Egyptoüfkadeshelatebi ftoji odperta' pcifti nje ha tem ner bulfhim mejfti-te Dcshele prebivati, puftiyh v desheli Gofert prebivati. Inuakuvejfh, delo mej ny-mi vrhejtalni LudjCjtakuje poßavizhesmojo Shiviao. 7. loseph je tuefi fvojga Ö-zheta Iacoba noter perpe-lahinugaje pred Pharaona poftavil. InuIacobjePhara-onashegnal; 8- Pharao pak je Iacoba vpraifhal.-Kuliku filejtftarf p. lacoB je djal k’ Pharao-nu;Tazhasmojga öfoben-jovanja je ftu inu trydefTet lejt, maj hin inu hiad je ta zhas mojga lcbna, inu nej dofiegel ta zhas moih O-zhetoti v’ nyh offobenjo-vanju« 10. Inu lacob je shegnal Pharaona, inu je fhal vunkaj odniega; it. Natu je loseph fvojrhd Ozhetuinu fvoim Bratom enu picbivalifzhe dal,inu je nym dal eno laßino v’E-gyptoufki desheli, na teni ner bulfhim mejfti Deshele^ v tej desheli Haemfes, kakor je Pharao bil sapovedal; iz. Iou ori je fvoja Ozheta inu fv o je Brate ofkerbil, imi vfo Hifho fvojga Ozheta, slejciniga po tem, kuliker je OtrukimcL x\ to vfej Desheli pak nej biluKruha. Sakaj lakota je bilafilriu velika, taku de je Egyptoufka inu Kanaafiffca desheU od lakote obnema-gala. X UP^ 14 .......11^——— ..... in... m .p' ■£ T P a i -p *—->s nü 14 nsn^fc^f JS32D3 IV2D“l aT^*^7 mn j QnaÜJ Qn~7sLTS' "003 *£»3 LVim’Ä rn rvoV *,rv'fc^ . ** :‘ J” v ': 's‘- i * r-—sosn.5!.. rvra KiDsrr—nn fjpr nipi T /•• * v \V " *•* f*),# / ▼ '^Pln-VVr?^ tjbr n 'ng?^ tii:T4n~VjN3 vwš$} j-rftns 3 rra^ -c, 3n -n&n^ J-v£a t-tt*1?* N’Q’v,-' 'j un *10^ T53^ 16 3' prn int«'} V0"*??. r-ybtf 'C38? r E N E Z I 2. f*£ 7^,. 'LiWY,ystyt ^ iueytp 'r* 7? ot' yj?'«^'- rxa vgji cv yy? ^ca cičcv, £ 077®v # ; r.jrt&fyvtWi iffiTOfxiT^ curnts*£ eiswir/KZV IvoyjCQ TIM) 7t> '^€r'/J, ov eis fov eins» (pcc&ü). ■CA- x n>nn j o* *«.'*; 15* KcJ i^eAjrr 0:30a TT^a isjogn or?3 j? j ouy^sfla, nt# 6k yf;$ XfCi ÄÄV* N * »%* q* --j. ’ * .*. j >jA^jv 3 mm? o; cqj^Tr-iOi «are. £ QnT2Xr"/3 "1^?3 ^7^^^ j wtyCptiyontfoos ypiva^vs* T s . .’ I K&J Kali'b7U>Ö‘r/\erKCi^/J cvccvrncv *f/2iS>? ^jtDV’ /IS* j £# j c^AgAötm ydp 79 ^y^C/w W* JT n [?■ ■3 1153 nwä» nia^i dn*? /• *rii»v : v \ t t/t : v •• *p2 " V IT ÖSK lin^nv^n^) 17 r)of p'nV an"1) ir\?l^ NJrno.TOa tronS an r~~i3:? tronša va’?]} Nünarj?1' r-iritia 1 ^3 5 r'-a^nn ^nn t?ni£ 8$^ 18 ün r.D;r ^nšn >0 v •• ’i j t * •* v tr '’L ra^ wxfm n2Wi av ••!: • : v.* t ! /v : : : i r)t)3 DDN 1 V 1^ \" T 2m}pfi"nK i^aai n •; .. !; • V J*T” an.? fjpr 'u?b\ *gf?i »fev n^3i tnsbi n^sgi anVa s^nn Q’nana ^P2n W - I~" A* -:i- \it »r - ; N'nn mu53 örüp^-^^s n ra^ '3 "1^"^ r—iS ^ian n]S N~'>;2 | 'jspiö’n I "niš”^K rransn : •• * 5 V ~: v \t •• : ~ n j :. 7» '?iai n=ii?, 'HN’B irCT ._; , .. J.. _; {tosnsminri? r“^- -n*--> *>p •*■■*•- • ' ” * ' LLvS ü ? / • : • : s:är,72nN'i sr»-nnS j i T n*nn nn?3 wnratiNf—rwt v : •: va»t - \» t ; - v: r&inb Q^iap 's.rm^ ; ~ : J* T -: •• *r : - : : ir -; mbs kt-t 'rrnai Pft—itvi t j i v : i * : ”v ’v ; t .tSön K'b nnTNm .1?-- \T T |T \ mitfÄi« sqpr ip9i 20 tran rc72~b n'^nnb b'Tsn ' - : * ^ Lüt, i* : - : • - ; • apnn ön-0y pirr^s imin uhsj f*T T jT \V W“ T • •• «T J . x nyinb viNn n,nm 1 : - : » v\t t / • : - J/iAäJV, 1(5". Ei 7^ dg «LtsT? i&crsjtp ' (pi -piTg TZtxrrv^ vfMSv^gLi oocQu) v-fXiV CtßTV.Vi avr; $$ Y.TWJ&V VJJ>(Sv*6t GKÄiholTVE rci ’bffVf/M'» \y. H^ä^öv 5g 7» xrrujjYi airrt v 'snSSS <&W 4-’^ ioöotsv cuPiac i&artp agTWS äVtJ 7VJ l7T7TU)t y\gj ce,ni r 'zs&ß&rw ygjf dv71 $5 Qo ir<( tS SdLnicu,ngjf eiTTKV clvtm '/joj tuti CtC7£/.£a$J 'S XVg/Zt ijfAoSv. &l y&p GfcAgAom tv ’^yvgj.ov, ngy TU, VSrslgXMTUiXj TU >CrlujVl (9^ <^r«-yt^ü, -<9^ ju yj '&7nfytw[fyj3 '4 cusiIlV 0 ÄijLiosytc, 'tfyji-nr, yvjTu QcLgpw', G £ M E S I S CAP. XLVIL i 4* E quibus omnem pecii-ruäm congregavit pro venditione frumenti, & intulit eam in aerarium regis. C um qjdefecillet emptoribus pretium, venit cunčta Aegyptus ad Iofeph, dicenst Da nobis panes.quare mori-mur coram te > deficiente pecunia* 16+ Quibus ille refpondit i Adducite pecora veftra, & dabo vobis pro eis cibos > & pretium non habetis* 17. Quae cum adduxiflent* dedit eis alimenta pro equis, dc ovibus,& bobus,&afinis: fuftentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum* iS. Venerunt quhque anno fecundo,& dixerunt ei:Non celamus domino noftro , quod deficiente pecunia, pecora fimul defecerunt : nec clam te eft, quodabfque corporibus &: terra nihil habeamus. i^. Cur ergo moriemur te vidente f nos&terrano-flra tui erimus: eme nos in fervitutem regiam, & praebe femina, nepereuntecultore redigatur terra in folitu-dinem. 2,0. Emit igitur Iofeph o-mnem Terram-Aegypti , vendentibus lingulis polfcf-fiones fuas pr£ magnitudine famis- Subiecitque eam pharaoni, )qg erffc^8ud)#S)ofe/ ©«£ XLVli.£apftef. £ttb jofepf) brddttatfeč qctt Jtt* fiiniiitcii/Das in egupten eimb (jtmta* an futibe» warbt/wnb baf; ©etreibe t>af? ftefaufften. <0110 cr alJečgdt w bač f)au0 if. ©ß «uti gdt 9c6racf> fmlanbc gfflpte» »nb ^auaati/famcttaKcl? ppter$tt>f«p|j/i>np fprrt$ett:@$aff öns1brob / 3Barumb Jeffefi bu me für btt fterben/barwrob/baj) wttofwgett (inbf i6,3of(pf>fpra0:@'0afft etter'Sief? f?er/foftnftcJ> euef) t>mb bas «tefj gv, bett/Wert 0rol?tt gelt fei)t, «7* ©ß bvaifytntt'Sttf)/ bttber gab inm pferbt/ fefjaffe/rmber pttbefd, 9110 erneuet er fit mitbrobt baeiafyx prob arte ihr is, ©a bas iafyt mb war/ fanten fitJti Ihm im ßttber« jar /pnb äuinr-Stt wolle« pnfentt £>err» »101 perbergett/ba0 ntcftt artet» bas ©dt/ fotibcrtt auef; artes s« pnferitt fym/ ptttib tft nim ft r Št ibt /pnb pnfer $elb, 10. 3antm6 (cfTcft bu pmts für btt fterbett pnb pnfer $elb?$«ttffe Ptts Pttb rnferlanbpmbs brobt/ba0 wirpnnb pttfer !ß»b k ibeißen fette» bempijarao/ ©ib piis ®'amett/bas wir (eben p»»b nicht fterben/Pttttb bas gelb mcf;t per * wrtfte. 20, SKfofaufft 3c»feph beitrpfjarao baSgang (tappten/bemtbte (rgppter perl aufften / tinjegltclxr femen Sferer/ :‘ SSTS?1? ’HO-i-’ TP® J? r~üai-' Ttori; "JVaT? t'r-ny~sÄ T»*?« n:} r« 5—ijji? *15 ibS r--ar ( t is^na* n: v^HF- &rhhy *hpm M r-a^7.nn y$ in yi:njr. ppVin ^2"}^} n>*}Sv? ^Vpn sni na1? Tto1? TST ru ‘ti&Vl Tte-’'’^'’'!?1?' uS 'k-:-)3'-’;oSn Ti^na 'tyia^Ssju1? r—ajnp1']} 'H’DlSj- 25 'aiavVšŽfPni triynif? i6 tsy-ik m in yan; prvn ürnstn Tinš rft^gS'Kttpn Yin'Tt'n^a n’iwb >"jN mn tsS H ' UJ N T □ 172 ink Tasfi a^O rW\ i} U'^SCr ^' HÜP59 Q\>^ •'- * • : ‘"h •„ s Tl- ♦ ir&p—»i i*mT * : mv Dfarisn nmis r?'i a n* "t j \ • -; 1 - /~ : * I •)- foni ni?“® riko e^rcb piv3 u : it: : ~ j.. .. • *: 1 - 1 • . Qfib *!to ttn te fr—nk i v t V-T v *: It % v 1 ~nN rca n'? izrbš n im v : 1 t / 1 .. - ; - t DREIN it t : — >i dsjrr^N ViCr “enm 43 ' •• t t v I •• v ir n\ DSRmtm?! nrn esr^rmr w : — : - v : 0 ~ /v : v • W Q3p“iii im esb—isin ri'in1. v; : —: -v -v r !■• a : - : ; nc^fr-nK 'j . I -r V ~: IT asnrvB ntn 44 /v ": : - tt: * rfrn iq'ini rivmb m&an nr - Jr : ~ : k : - ; \ • •-. \ S © w rnti^n '03^ rrn11 S’-Vr T “ , -‘ •* „ v t jv jr ia:isbi e^ah[ /v -:»- : o-. J D32Ü iv : - Sissnb'] ^rv} i7 l^Dtn tlyi^rri isn ng nrun^n i ^nS iis^pn w'p'im žv?;. is n ^stD innn »—«§-q v.^n 5 V5r^ S^^’; ‘!

^ #'p '28 sr^TD h^ njiuy 2J21D ;w S3JÖ T;n Sd 2'pV' ; n:u5 Hkai 0sj2tni *• , 7 y y 1 \ 1 T * “ • rto'? 7N“!Uj"-6'n-' 121p*1 40 ▼ •• «r :• i*. : j :T;>- * 'h naN*j f,crb ni22^1 topn -C'u? x^3 'ib "RN^n NrDN nay n"toi *s*i' nro nV k 2 T * T L’j T: f'Š': "i*7 NT* ••" 4 1^aNr 7N näNi ipn j ornsda n : KEtAA. 21. Kccf r Aäov x«Te^ovAwirÄ75 eunt?) eisTmjüote. aW cck^w cg/-o)>' ui'yv'^a tus $5 ÜkquV' Z2. Xug/S $ J OJy J CT/t OK71J<70.71 (Ct)0ijčp • c* »3 ' er^ hgdfffi Cpa&id. H^t/ ic&icv twj %6oiv,luJi eoooKiv couTug tpagpd > 5L}& §7* QPt (171106*71 liuj yltu CUJTtiV' 23* Ei77? ^ luoyCp 7m gfs^ 7ä favqy,cL7it cvjnrjf;. 24. Krti c)cJ(\ti7v Trvn^m\li- TftJ (Pu^SjTU Q jsjj upiv oui-nig ftV azriQftam 7V JV ’ WV ß$£cr.v VfMv, TTOffJ TDiff gy 75 ipa- 2č>. Kcq ž^TT, cwTbtff eis <&&-cwyybciiiw £ qy,i£yis fevrtje cBn cqyjihv TfcTct(^tfi. 2-7. KattoKtitre «le '«rgpcyAtvaj- yvirja $717 j x&j 6x\ii(>c- VOfjLrffyssui ITT cwTifs, >(<9^ qvj'rfy-l-govpou, wmiYio-fo vzr t/ultAt-qfjLomwlw ycy dX^ow, Jp,f fatipcufv cujvtUu. CAP. XLVII. ii. Et cunctos populos cius anoviflimis terminis Asgy-ptiufquc ad exrremos iincs eiu$. Qaet XLVlLgapittf. u. $uber tfyiikt Dg£ Solcfauf? inn t»*e©ttfDte/Doit einem ort (fiepten b$ gtwfgnber. ü. Praeter terlam faccrdo- 11. ?]llfjiJCIIPltlllienDer "pHCfler ff(D/ tum . qu2 a rege uadita faufjt tl’ !Wf)t/ EXtJtl (gttTOrrott P()(irao für Me priefter »crorbnet/Dgji fie fkb nef)re foltcit »011 Dero bengnten / Daj; ereilen gegeben fjgtte/ ‘Darnrob Der jften |te |f?r fe ID mtf;t oerfguffen. '—a icge uraaita fuerat cis : quibus &:ftatuta 1 ciDaria ex horreis publicis I pr«bcbantur,& idcirco 11011 - iunc compulli vendere pof-fefliones luas. 23. Dixit ergo Iofeph ad popul os , En ut cernatis, 8c vos '6c terram Veftram Paarao . pofiidet: accipite femina 6c le rite aeros. vJ> 2 4* Vt frugeš habere poHi-ds.Quintam partem regi dabitis : quaeuor reliquas per-' mitto vobis in (ementem, & in cibum familiis & liberis veftris. Quirefpondcrunt:Salus nofbra in manu tua efbrefpi-ciat nos tantum dominus nofl:er,&: lari ferviemus regi. z6. Ex eo tempore ufque in pircfentemdiemin umverfa Terra -AEgypti regibus quinta pars fblvitur, 8cfadum eft quali in legem, abfquc terra 'laber dotali , quae libera ab hac conditionefuit. 27. Habitavit ergo Ifraelin Aegypto, id eft , m Tcrra-Geiicn^&polledit eam: au-dusque eft, & multiplicatus nimis* 2.8. Et vixit in ea decem &c feptem annis : fa&ique lunt omnesdies vitae illius, centum quadraginta feptem annorum. i9. Cumque appropinquate cerneret diem mortis fiiae, vocavit filium luum Iofeph; & dixit ad eum : Si inveni prati am in confpc&u tuo, pone manum tuam fub femore meo:&'facies mihi mi-fef icordiam 8c veritatem, ut non iepeliasmein Aegypto. 13. 0a(pröcb $ubem2Mcf: @1 jje/tcb f)gbijeutgcfgufft/eucb trol euer felD/bero ‘Ptrorgo/©!!)« / Da Ijgbt \v farocn trob befcet Dač fe(D. 14. ‘StiD coit Dcro getreibe folt fvben fünfften “Pharao geben / Vier tfjcii foU (enctter Ictn/jti befem Dač JelD $u cuci’ fpetfe/troD für euer Ijauj? troD ftnber. . ®i'e fpraeben: £a£ troč nur (eben trob gnaDe für Dir troff rm Ijerm fmbe fror «rollen gerne pljgrgo leibeigen fein. l6* Sllforoacbt^Pb inen etngefejj bif nujf Diefen tgg/uber Der ßrgpptcr fclD/ Den fünfften 'Pharao ju geben/ Ausgenommen Der ‘Priefter felD/bgč fDflrDnicbt eigen Ttygrgo. 27. 2üfo tronete 3frael in (fgijpten/ iro lanbc ©ofen/troitb f)attenč innen/ trob rouebfen troD meldeten ficb fe^r. 28. Stob jacob lebet |iebenje^en jgr inn €gpptenlanD/Do^ fein ganieö gl * ter svgvD ^unPert pnD lieben onnD pier> 20, ‘Damm Diejeit^erbepfgm/Dgf 3frnel fterbenfolt/rteif er feinem fo^n ■>feplvtmP fpracb 5u iro:^gb icb gng t De für Dir funDen/fo lege Deine ^anDt trotcr meine ^ufften/Dg^ Du Die liebe pnbtrcuon mir tljuft/troD begrgbeft tnicb nicf>t in (rgppten, 2,69 ~CAP. XLVIL 21. Inüonjeresdejliltafolk vunkaj v’ Mefta, od eniga kraja Egypta, do drusiga. 22. Vuri vsarriejozh teh Far-jcuNyvc, katere on ne/ kupil. Saka/od Pharaona je bi-lu Farjem odlozhenu,defo fe imeli shiviti od tiga dejla, kateri je on nym bil dal.Satu ym nej bilu potreba fvoih Nyu predati. 23. Inu (oseph jedjal h’timu folku; Pole,jeft(im vas danas kupil, inu vafhoSem-loPharaonu; Pole,letuima-te Seme, inu obfcjteSemlo. 24. Inu od shyta imate ta peti dejt Pharaonu dati, fhtiri dejli imajo vafhi biti k’fejanjutehNyvdnu.vam k’ vafhi fhpendji, inu vafhi Drushini,inu vafhim Otrokom. 25. Öny fo pak djali: Ohrani le nas per shivotujnu pu-fti nam pred tabo, nafhim Gofpudom , miloft najti, my hozhemo radi Pharao-novilaüny biti. x6. Taku je loseph fturil eno Poftavo zhes Egypto-ufko deshelö, do danafhni-ga dne, dejetapeli dejlPha-raonou,lefamuzhteh Far-joii Nyve vunkaj vsame-jozh, katere nefo bile Pha-raonoveiaftne. 27. Taku je Israel prebival v’ Egypti, v’ tej deshcli Go-fen,inu ony fonjo po/fdeli, inu fo rasli, inu fo fe (ilnu mnoshili. 28. Inu lacob je fedemna-jftjejt Egyptoutki desheli shi vel, de je taku njego va v-fa ftarofl bila, ftu, leaem inu ihtiridefTetlejt. 20. Kadar je pak ta zhas bil prifhal, deje Israel imel vm-reti, je on fvojga Synulose-pha poklizal, inu je djal k’ njemu : Aku (im jeft sdaj miloft pred tabo nafhäl,taku poloshi tvojo roko pod mojo bedro, de hozhefh to 1 ubesan inusvejft nad mano iskasati, de me nikar v’ Egypti nepokoppafh; “YT“ T7S ^ 33^ 30 pnjvvupa ^TH^prn b n'^sg t—43^3 n7^-1^pajnsR ta^ ^ Q^.’n nr^- V w—^ b^ßr. p'VR^ n -• * t rTD rjp^S npyp V'7.^r *151^ >TQ 7*^ n* rrisp? nni^ p^F] K tnnsnij rp) t^n mg® Sp^S ^H) 2 -~\hj7 'tM yiDi-» 7ii? V^ avrn Sisnto? rjp^p t r—£01? T *r : - Sn *TDt^ 4F^.- ? 2" nSia- ’nS ^rr ^ rn^Tp.^ VZR1 r^jN ^rj •’S nritsp 4 ts"» ^V. ^DTDn ,^b XD^SSTQ pratö h^dS r—inn išsnfcš n: iFi^l iüb? njonis^nr]? “ijnS w ^;a r>l P^« 5 ^rnb un^rn V»a-^ “’S *h nzj^j^rnŠ la^s ntön-nn trnst^ ♦ "’tnp prp y\yv*ti') •jinnnamSimr^ 6 yirnnisnntö b? prr t p‘n^n:cn^5 pnpn*; l'P’D. wioa k;ni 7 ; Snn *S'£ nmn 2L^ni5?g tsrnfö 13P23-T 5—1 S>p‘cS iSV^N ™rniša p?F3 wnsp*. t.tjnS rps*rp rnsn*? SmäP ;r-c jm s t P pQ. n^v rjoP ^2 y\ ' UJ N "? 3 1 72 10 ÄaSP,?^ DÄ ; 11313 rtäJSJN ’OJN tviv t : * /v v:iv s* it SO$5 ^ n^3$T} “)£NS1 J) iiisT^J? Vm^n & , - VT :• '- :n‘j *■ j nunn r E N E XIX- n 73 «V- rfešn Q^nin *nnN 'rn j nVn ^3N H?.n ^orVn«^ ~nH is^ 'f>a ^ nN rg* •J* • T T Ll * - * j cr“£^—hki no: • it : v v: 'v* r Jb mn na#} □p^V^b 4 %“y tir ^nn-i N3 fjDr : n^srr1?^ aiifa ! 7 * — — V V "' Vn rjfcr—b>; äpy; nat^ ? r^3 r'^N'---HN1Ä ; "h'N 1 * : 1 *.'vr:~ ,_at : 't.D)3 "Sin “iaNai 4 tV ; ; ' u* i " - ** V J - p 'O1® Vnp'? ‘WY.S r-.K'in vn isrmN >fofm /t» -: :~ : 9 _ 1 V s T T v • ^ t j * nw v currziv.o č'i etvnv *«7« mi^Qü K% 1* pvpclQt. 31. $IcTE CO/TäT, 0[A.oQiV [AOI- (C dipepzv duTto .%j dvryyeAtj t» IucnjCpy-Ti c Tivt- 7>jo Qi c^;%A«7Kf.H5^ civaAußw CKir Joe tjxs cw$š> ry.ctva>c&ri v& r ev Iuav^P^t' X\J ‘GtSS g-fsutli Qcv $ d tis lUii&J/stnv ccja- ViOV. J. Nuv 0WJ 6l$V0 VICtQjV Cl fyc-fsSipz'tQoi cvyyj ouyj$X-> 'S^3 & (M eAytiVttCPt ozetf ajjo'nlov fjucia-ct7nfa,n P&XVA Qvcvyyf x&yctav, \yyl^onosfiovH^s 'nvttmtycpsv Xaßgptfä w}( ?*ii > ’S 2A^f ty t(p^ctr . \{Cfc XaTUQvfccl Ub'lbj) CA) tr[ 0 - i^T ^'m'sre^pijxoV) avTr, \qi Qyfi-A üfA* g. I nnl (tgen bet) lueine-j IftStern / ŠSiint> t>u folttmd) auf; pten führen/ t>nt> in >f)rem j begraben. (fr fpracp: 3$ tvtl tfyitn / it>tc Ou gcfagttjaft* 31. Araber fpracl): ©0 fcf;tt>ere ttiir. $nnt> er ftf;n>ur$m. ©a neiget fteb 3frcm 33ette 5«n £>dupten. CAP. XL VII. 30- Temuzh jefl hozhcm p'’r moih Dzhetlh !cšhati: lanti me imafh is Egypta peiati, inu mene v* nyh po-gi ebi pokoppati. Inu on je oja!; Ieft hozhemituritijka-körfitirekali ! 31. OnpakjecJjal;Takumi periesi- Inu on je njema perfegel. Inu Israel Cejenagnil, poüeli k’sglavju. CAP. XLVIII. 1. His itaque tranfačtis , nunuatum el't Iofeph quod aegrotaret pater (uus: qui al fumptis duobus tiliis Manaf fe & Ephraim,ire perrexit. 'z. Didrumq; eft ieni; Ecce filius tuus Iofeph venit ad te* Qui confortatus feditinlc-čfculo* 3* Et ingre(To ad fe Iofeph ait.*Deus onimpotens apparuit mihi in Luza, qua? eil in Terra-Chanäan: benedixit-que mihi«, 4. Etait: Ego te augebo& multiplicabo,Sc faciam te in turbas populorumrdaboque tibi terram hanc, &: femini tuopoft te in polTeffionem fempiternam. 5. Duo ergo filii tui qui nati funt tibi 111 Terra-ifegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim &C ManafleSjficutRuben & Simeon reputabuntur mihi. 6. Reliquos autem quos genueris poft eos, tui erunt, & nomine fratrum fuorum vocabuntur in poiTeflionibus fuis# 7. Mihi enim quando veniebam cie Mefopotamia, mortua eftRp.chel inTerra-Cha-naan in iplo itinere, eratq ue vernumtcrnpus:& ingrediebar Ephratam, & fepcliui ea iuxta viam Ephratx,qu<^ alio }-omine appellatur Beth-Je-heni« g. Videns autem filios eius dixit ad eum: Qui funt ifti* ©a^XLjVl II. Epitel, ^Sirnacf; tuart» 3*>fep^ gefaxt t ©iv ^tje/tsem ‘Sater tft francf/ tmnD cr nam itutfkf) feine beil>e ©o^w iaffet>nt>€pf?raim* i. Da an^efa^t/©i* ()e/t>ein ©0« 3<>fcP& fompt iut>tr/t>nt> Jfrael macfjt ftef) ftaref faßte (ici; im 35e«e, j, 'Snt» fpracl) $u 3ofep(j:t>er SWmccf;* ti$t @ott erfebein mir ju £tiff irrt 2m t>e £anaan / t>nt> fegenet hikI;. “Sni» fpracfc $u mir: ©t&e/fcfj rott nicf) micbfcn faffeti t>nnt» me^rert/wint! ft)iltitcf>jum bauffen Doltfämafym/ tmnt> Witt# ranöt 5« eigen gcbm/b(U item ©amen nadS>t>tr f, ©0 foUen nu« fcetoe Jfteen ©otic (Jpfjraim enl» Sfiftanaffe/tie t>tr geborn fmCt inn (?gi;ptcn(ant>t / elje tet? f)ercin fommen bm metn fein/ 0fei$ t»ie JSubenenC ©imeoit. 6. <$Bdcf)c &ua6ernac^inen'5ettjjcfl/ foden t»ein fein / fnnt> genennt weröen/ wte^rc55rat»er in )f)vem €r6t^ei(. r. ^nnt> ia icf> au# SlTefopotanua eam / f%ar6 mtr5Ka^e(imSanl»e^ naan/auff 5em weg/fca nocf> ein jelPt^ i»e^ s»ar gen «Sp^rat^/ »nnt» icf) k* 4ruf> fie t»afeI6^ an t>em »ege^p^rat^/ Dienun^ft^le^em ^ei|ft. 3. CPnt» 5frae( fa|e tic ©one 3ofep^/ tmö fprac|:®«r finl>t l>ie ? " Y , CAP. XLV1II. 1. Potlejebiiulosephupo-vedanu: Poie3tvcjOzha)e bolan. Inu on je vsel fvoja obadva Svnu, ManalTa inci Ephraim a. z. focobiipakjebila pove- | danu letaku:pole,tvoj Syn j IosephjehJtebiprifha!. Iim i lacob fe je mozhan Üarih | inujegoriiedel v’poüeli. j 3. Inu je djal k’Iosephu: j Ta vfigamogozhi Bugfe je j meni pnkasal v’Lu2i,v’Ka- } naanfki desheli,inu je mene 1 shegnai. 4. Inu}c djal k’ meni: Po- f le, jefl hozbem rebe puftiti | radi, inu te hozhem rano- | shitijnutehozhem k’mno-shici folkou fiuriti,inu hozhem leto Deshelok laftini dati tvojmu Semenu $a tabo vekoma. c. Satu imata vshe tvoja dva fynuva, Ephraim inu j MinalTe, katera fta tebi ro- | jena v’ Egyptoufki desheli, 1 prejden hm jeftlefTem h’ te- ! bi pnfhel, moja biti, lih ka- j kor Ruben inu Simeon. 6. Katere ti pak sa nymi j bofh rodil, imajo tvoji biti, j inu imajo imenovani biti pofvoih Bratih v nyh erb- j fzhini. c i 7. Inu kadar (Im jeft is Me- i sopotamiebilprifhei,jeme- j ni Rahel vmerlav’ Kanaan- | fKi desheli na potu, kadar j fim The eno millo bil od E-phrate,inu lim njo tamkaj pokoppal,per potu Ephra- j ta,katerafesdaj Bethlehem 5 imenuje. g. Inu Israel je losephove s fynuve vidihinujedjaI;Gdu j fta leta/ | r TOW ? J n "D im»* ^ 9 H73 .-SV.K, ', £ E HA. fivj p« EiTif 5 lumj

eu[A Tmf^icb iug r^/TYjs ^piag. w c 1 ijOt (JMZiip kfijčpetvaosv{ vritffr -ow Stu {AtjgcSv i&ffijCp. 24. K a) et7m luetjCp tm$ ahX-(po7g eurf/, Atyav \yu‘b7n&vv\- (tkci) . crhoTccT&vi 5 clhaxt-^iioj o Jiog vfiug, ncy avd£i tipatokČ yvj$ f&vTtjg, «V 7lw yv)V lu) do tem Tii;7mr^,]

hÄ ijuipcu1 edu -TvycVTyf ovgu cj» ajydnla. T E A O Z.” genesis wrfte'SSucf) f0oj}+ CAP. L. fcilU 6fÖtW fyitl/btti fratres f ui: & proni adoran- j fteien für im mt>er/»n& fpracfxn '• 0i vici?fumusn,dlXerUnt’Scr" ‘ fmt> t*ehiefnec^«» T2* Quihus illcrelpondit, Nolite timere:num Dei pof-fumus refiftere voluntati? 20. Vos cogitaftis de mc malumjled Deusvertitillud inbonum, ut exaltaret mc, ficut imprxfentiarum cernitis, & falvos faceret maltos populos. 21 Nolitctitncrc.-cgopafca vos de parvulos veftros. con-folatusqj eft eos, &■ blande ac leniter eft locutus. »p. >fcpfi fpruef; au inen: ftčrcfjtet eu$ni#t/(£)enni$6itt enter @ott. 21. Et habitavit in T^gypto cum omni domo patris fui: vixitqj centum decem annis. 25. Et vidit Ephraim filios ufquead tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manaffe nati funt in genibus Ioiepht 2,4. Quibustranfa&islocutus eft fratribus fuis : Poft mortem meam Deus vifita-bit vos,8r afeendere vos faciet de terra ifta ad terram quam iuravit Abraham , I-faac,&: Iacob. 15. Cumq, adiuraflfet eos, atque dixiflet,Deusviiitabit vos,afportate olTamea vobi-fcum delocoifto: 16. Mortuus eft expletis centum decem vitas C\ix an-nis.Et conditus aromatibus, repofitus eft in loculo in .rfEgypto. FINIS. ,10* 3$r getastet*? 6ofe mit mir j« j maefjen/ 8(6er ©D?? gefcnt^te I gut &u machen /fcačer tjjet/ftueesjcgt ‘ am tage ift/jtt erhalten eil »olefč, iu ©0 filtertet eucfjmw tiuf;t/ 3$ ft)i({ cucf) uerforgen wwöeure činDer/ Ißnfc er troftet fie / ent» reDet freunSlid) uiit/nen. ji. Sllfo jwfjnet 5ofcp|> im <£§*)> ptmmtt feines t>aterčljaufe/(nrt> lebe* te fjunOert t>»t> $ef)en jaf)r. . zj, Q3nt> fafje <£p§raimsfini>er bi$ ms Dritte gfieö. ©ejfetöigett gleiten Die fin&er Sftadjir/ Sfftanaffetffofw/ Seugeten auef; j\int>er aujf 14. $nnt> 3<>M> fpraef) ju feinen bröDern: 3$ jieröe / ennö ® ott rcirfct eucf> l)eimfucf;en/twt> mtfj fcifem lanCc füren/tnntas iantvfcač er Sföraijaro/ 3 faac t>nt>3 von Den Sintern 3frflet/enl> fpractr.SBenn eutf> ©Dtt f)eimfucf)cnftrirt>/fo föret mein gemeine »ontxmnen. Sllfo ftarb 3ofepf? t Da er rcarDt buiiDert twD Je^enid^r a(t / Sßnnb fte falbetenin/enDlegetenin in eineSaDe in€gt>pten. € 9i©£ G E N E S I S CAP. L. *8. Inu njegovi brarje fo lhJi3 inu fo pred nym doli pad]i,inufodjali: PoIe,my fmotvoji Hlapci. 19. loseph pak je djaf k’ nym; Nebujtefc,Sakajjeft fimpodBugom. 20. Vyftchuc(u$uper mene mislili, ali Bug je letu mislil h’dobrimu, de bi taku fturihkakorjfedanasvidijde bi jeft veliku folka per shi-voti ohranil. zi. Obtu fe ne#bujte, jeft hozhem ofkerbeti, vas, inu vafhe otroke. Inu on je nje trofhtal, inu je perjasniv u shnymi govoril. 11. Inulosephjev’Egypti prebival, inu njegoviga O-zheta Hisha, in u je shi vel Ru inu deffetlejt. 2,3. Inu je vidil Ephraim o-ve Otroke,noterdo tretjiga rojftva. InuMahira, Manai-foviga synu Otroci, io tudi otroke rodili na Iosepho-vim kryli. 24. Inu Iofeph je djal k’ fvoim Bratom ; Ieft vmer-jem, inu Bug vas bo dom o u obyfkal, inu vas bo is lete Deshele ispelal, v’ to deshe- lo, katero je on Abrahamu, Isaaku inu Iacob u prifcgel. 25. Obtu je on eno prife-govsel od Israelovih otruk in u je djal.-Kadar vas bo B ug dorhou obyskaLtakunefsi-temoje koüy odtod. 26. Inu loseph je vmerl, kadar je bil ftu inu deiTet lejt flar, inu onyfo njega shal-bali, inu fo ga polushili v’ eno Trugo v’ Egypti. K O N E Z. r-' ’ Yv V' ' r \ / s . T" ^ • . < ■ «r **"" '■ V, *■..*■ -t T • • * t .7, ■<* £-Sw:~ »•.'•• - - - x _ . ; -i/- .» f; t’ t ' I (V . .... ' • - ■ ■ . • : : ■ - . .. t .Vi .. . V i’'-' • ■ ' , , ^ 'W' . % v » » ' « a - ■ ’ • "* ' “r, 7 * J '*•* *}'-* * J ■;"' -‘v*>{']■ '• ' - • , • ■ • •,.... . . ' - * . * ' v • ' i . ; ’•! - / % ^ ‘ — . * . • • *• i- ' ! - . , ' ‘ ’ , • ' * ' |, . -..•• \■" -via Mr ' v ■ ' • * ' K • • '“V. • l ■ * ' - 7 T~<\. . • ’ i J- . . .. ■ -L- ■ , -- < • : -v.d:,.. 7,_ . ' . ' ' . ■ - v • ; , '*■ • -• //' V ■ , ■ s ' J ' ~ • - ' . i' V :>'i. 'Vi‘-.Vi. " ' '' n ,• x.z& < , . : S --'N .« . '• : ‘ »M../ M . ■ » ' v"' - r, • ' • ' •• • ••- : . a ‘ ; -’ * V „■ » 'v . .. 'i •, Hi' ■ . . s ' « * - /. S . • \ ' ' . ■ T , '> S : i-Jt 'X J , . . - nji - , t, - r :. -V; Kr ' • \. ! - v' -*-■ ■ ■' .1 V/::.-' ' • - fL- , * ’ -.7“• .* ‘ ^ ^ ' - ■' x ' - : : t - , -, ■ * .“.U . Sl **. - i'.. *' , v' ti - ; ‘ ~,i ZV,' V--..;. y W "" '• ' ' \ :..Š-■ " ' " . > '' 'v ') .' ^ / 'K , V: ••••. :S< ’ ' S ■ +vji:.$« ; ' 1- -''.'t ■ ■ 7?';^ ^ - .. . ' ? .'i-rr,’ ;".7^ • ^A:r •* ^ ^ . .. • . 3-4.v,‘ -i '* l.fi ** .r-t 'J'" - " . f *7 J . ”r r 'i j ;* “'AHlvi' ^ 7;.^ -Xi / . •, i : Ä:'/ t' ^ , ,, V} :.;7-:V ,.7-7 7"' >.7S'"' v-; ' , i . ; -*nv;i,. .i 7 -r>'f io-.Ti'. >,*; ■:“7 ■ • . « n.’ 11' • 1 * i f \r ■ ■ -7.1 ’■ . ... ... J , ■ t - ' - ■ ■ u * < v-liu»* ;i£ f i 1 ..i 'jt ~ ? 7, r r Rt " ■ ' . J I . •coik--. .rV.fj 7;\- J ' 1> 'T 7- ,J ' y ■ ' '■■■'■ ' - ■ ■ : . . f> _ ;c Vn1r|f;lHv' ■ * i: - 7: ‘j j’ • -j « .«.;•?> ; krnice :7:i?37c^ty - .... ' -■ w * I ' rnl , 4 r -/ 4 " 1 '' ' . r 'yx ; ~ii : ih un-hoi* - , -- >;;.vn:r l;; ,%h t ;; V U; j ifiri us ■ . .■:...' - . _:7^- liltT > ^7. . ' • . v . , K$ e ■ (4W X . ‘?r\ -. 7 v< - "V .m; .A7 ' :\.- ,7;, v ■' ; ■ :.y; ’.*. ■••s O D V £b RAIČK Chaldaice. Griče, L A T I N E* Germanice. Sc L a v o n I c E. Diipofitione & Adornationo ELI AE H V T T E G ERMANI. 1 2 m j—\T}ry® n1??! rrjva ©r5?^ ♦ ^ •n nf?. pV^tr 2 : mm “Nllr ”"2 Htoö dVn *< t j • J" : J v L." ±?2F t”n n t^scio-Nisn \ -n- J«* t:ät ; • \* t- i 1N3 iri'21 05'N : rwni $> yi'^w -g^n a t m'ijii 'r^i izm' s ’ 'v., : /T T • ? ““ ■'Vpiši'? Tl 4 v t : - : /t p tj,' ^ ^—^5 ’tC? f n'n ricn'tiE: s:® ±?Sr /T T «V : V* T J • : • 1 \—.1“ ♦ nnsma •p- : • : '“721 1TVTJh\ Pitji' Hn*1 C \ J TV TJ ’ •• TlT* Kinn nin n i - / - "ns Visn^? 221 t&mi n^lssa t aru* IT 1 v N T T "L,. i *t : r? rp?3?F v>Va? “i3®©: : nwto tj ■>‘?'j^S3?t H TjiSjJ ISJTJÖS5? riTriT V®E??r3:3© 7p>"T NDT? j nnSTaa rnnn njen d> T-n'nt5 Sam/i'mqi e t sinn «TT Sa? TJÖ-'Saa ’ INTfc: ■'33T 7 'lErjirp nHJpn irinis: ni r~~iTnS r—iTriSi in-ijn« r—ns^priis: ; yinaiq bvNFnn KsSn ©pi s m-uQ^rn^Tn'Ts^ tr-isar1'^? TElnT^D C'P'1 S t «•■• «• l- ; T : • ->• : • jj ,^r ; • ~ \t t ; T v IV 't/t- ' i*, : TjCVT , , „„„L . - = s j p(Dr~nK st-iO ra rPTSV? iTCj^o o j f" *-* V_,T 1 /- • ,• T .’ * • - -•■ ~ s n ♦ i . w n» tu ; 121© OKS31 21 %ntF 23 13D L-T!STi3?: 'XTI KT33? j Hih isaa-n •psrp.rn pn1? casnj-n ian t0 'IN Inn yjty' r'-iTgSn n~rrik *fc rrasrna ntn' jo r^nr-pa rten rffi 1 V IT T 1 * / T T : V Sta pn^Sy i^üw t ounm n!]“} utps jv pnSin^Tt—man 12 n~.>n ysrjTjj id? (jo id '3a Č3tq yn '^-aS t StjiT©: "n? “'tjäT^'a 'nSsN? i? ——12ZSP3 ^n©: '33 iüowT-nm tinatw riynn1? i •• : - i- v : \ • v : - : r,3T 'p imSiv' iitnsi x. . . »y.. J —J v ^ : PNitu'" a 'jsa tžn*i w ^ i t . • /..j V* ; • KT” « A : • »j.. . 22—n»N nnsn nt25i jr . v *d T ; • J • ~:i— n 123 'PNItD' : t v »t ;_\ '* t :• K E A A. «. Avtu CQ. o\af*cJ& Tijo% ItrtytjA T^j e.crm^djc -{Ofj'uv el c cJy-7TCi a^a l&Külß Tb 7TK~C/ a/'7‘ 7mpoiKta auW\ elcrjA^- Qw. Z. TxßrjiJt,, 'LvfAtwv t AdC/>}, I#’* 3. I7{cft 7mm q faid cqttWIt y. 0\$\ vjcilr&qh , qvfy&q- cm Hßf ’vzftqßwvfyox* "ngL; %i>$oäoi vjtftCVTŽ , ygu xc'itj/l CTDSA) £&C<^ct CQ cfya.l Tzfjrfi iwi čitj yq tu CSV. 8- Av€CT ož Ca@* (v ctfy/’nlov> eg cbc fö{ r IucqCp* č). Ei7re rf air&f' ic>x td 6^0-1^5 t/cJV lO-PpqÄ^Zyet VSA'j-3uff 3 ^ qpas- to. AivTi xv m’Q.ffBCPiQxfiiS'ct ciüQSxr, pqmzi '5JAri§iw6rf> k, Iwi-xa uv qpiv wp&K mXip(^> ?A. _________________ 1* iijtcj zf . — i? \ E5ČODVS M j \ j£c funt nominä jsg* t~I filiorum Ifrael qui ingredi funt in ^bgyptum cuni 1 acob: finguli cum domibus iuis introierunt; 2.» Rüben/Simeon Levi, iudas. j. Illachar, Zabulon 5 & ien-iamin* f. Dari,&:Ne|Hhali, Gad, Afer. 3. Erant igitur omnes anima? eorum qui egreiii fune de temore Iacob> feptuaginta: lofcph autem in ^Egypto erat. 6. Quo mortilo 5 &univer-hs fratribus eius, omni que cognatione Tua* 7. Filii I frael creverunt; & quafi germinantes multiplicati'iint: ac roborati nimis, rmpbverunt terram, 8, S urrexit interea rex no- 1 vus fuper Aegyptum, qui “ igii o rabat i o iep h; o. Et ait ad populumfilum, £ccc.5populuS filiorum llrael muk us,6c- tortior nobi eft - ti>. Venite,iapicriteroppri-mamus eum,fle forte multi-plicctur: & ii ingruerit cotra nos bellum, addatur inimicis 110 (Iris, expugnarisq; nobis egrediatur de terra. 11. Prxpodiit itaque eis ma-giitros operum, ut affligeret eos onenbusiardificaverunt-auc urbes tabernaculorum Hiaraoni, Phithom, &Ra-mefTes* ^ 12. Quantoque opprimebant eos,tanto magis multiplicabantur, & crelcebant: oderanrque niios llrael Ae-gyptil fint> t>ie iidttieu ber finber 3fvae(/t»ie mtt3atob itt (ggift pten tmtn/tin legliclxr fatu mit feinem f)aufe tymin. 1. ^uben/©imeon/£eui/3ut>er rcareti (ktatßtg/jlofepf) aber ttwjuporimt €g»pten, ■6* ©it ntnt 3ofcph gcftorbert war/ ptitiD atte feine 6iüt>er/tmt> «H« Die ju Ser Jeitgelebt Rattert# QBücf;fcrt bk tinber 3fraef/ entib /* ,)C«0ef c n f in&f/pttö me^veten fitp/önt» fuütücu >r ftfjr ml / ba0 jr Oač lani» eoi warb* s. 0# Jam ein iimcr jfönfo atiff um €(jt)ptfu / ber nkfyg t>oi» 3o* C A P. ,NV LETV SO lsracltkih Otruk imena * kateri fos lacöböinv’Egypt bilyprifhli, vlaki je s fvojo Hifho noter bil prifhäl; 2. Ruberi, Sini eonjLevijü-da. 3. IfafhÄr,Sabulan, Benjamini 4. Dan^NapluhaiijCaciinu Afler. 5. Inuvfeh Dufh, katere fo islacobovih ledov/i bile pri fhle,je bilufedterftde/Tet. Io-fephpak je bil poprej v’ E- .9* ‘Önt) fpwcf) ju feinem üofcf: ®t^e/ Deč oo!rf^ t>er ftnCer 3fwe( iji vH/ ent> me§r5e«nft>fr. 10. ‘Soian/Wit{»oUenfte ntftHjtoi Cempffctt/öfl^ fr titt fo eil jrerten/tetiti woficf> ein fivieg erhöbe/möchtenfte ftei) Jti enfem feinten fc^la^en/önnt) wiüer wö ftreiten/pnt» jum lanDe mp sieben. • u Cßnnt» man fegte Jroneogte eber ite/Pte fie mit feieren Cienften Drn^ cčen feiten/©enn man bauete Dem 'P^firao t>te fMDte^pufjontmCSaemfeč 5u@(b‘*^ufern. n. 2(6er ie me^r fte ba^ t>otcf fcrttcf« ten/je me^r ftc^> e£ mehret t>nnl> au^ breitet.‘jßnt» fte Rieften Me finfter 3frael fricciinjrcitef. <>. Kacfar je pak iosejab feil vmerl, inu vfinjegovi Brat-jednuvfity,kateri fo v'teini-ftimzhafTashiveli* 7. So Israelrtci Ötroci rasli, inu To otroke rodili, inu fo fe gmeraliiinu je nyh filnu vehku poftalu, de jenyhta DesHelapoInabilai 8. Tedaj je prifhäi eh nou Kraji v’ Egypt, ta nej nifhter vcjdil od lösepha. $4 Inu je djal kTvöjmu fol-ku,Pole,tiga folkalsraelfkih otruk je veliku,inu vezh kakor nastop Nuvshe, my hozhmö nje s’ kanfhtjo tlazhiti, de nyh nebo taku veliku. Sakaj kadar bi kej enu vojfkova-nje vftalüjbi fe ony mogli tu di ks nafhim SovrashniKom perdrüshiti, inu super nas vojskovati, inu is Deshele vünkaj^öjti. 11. Inu ony fo poÖavili zhes nje Valpote, kateri bi njes’tefhkimislushbamiimt li tlazhiti. Sakaj ony fo syda-li Pharaonu Mefta , Piton inu Raemefef» ker bi fefhaci hranilih 12. Ali zhe fo ony vezh ta folk tlazhili ^ tem fe je vezh gmeraUriu raflel. Inu ony lo Israelfke otroke dershali, kakor eno gnufnobo. ■E^eenmmeatx:;»»» Aa 2 -N Tftvjn*—14 ttnan^1^? *"C *^1?^ ♦ v^|23 liog nnS'sj $1 Kn^?F] u^’3 nl^ ^ ."‘V* ‘ rrn^a y^iPF} "J? *"^^3 t^ajn^i^nJ J-'0 nV*^ n is? N’prj’Qr v^inrn nTP vftbprn isnn N“}2 r-^rj t^ni^ t naro^pP 1TQ Nsn^n tsVnT »7 r^pV t—^ Ttrra ^StqVi1? Wrrf mja r^: istHT?') 0^15^7 t r*-a;a;a nn^^^TQ^lT?^ 18 ♦—\i^yrh "'Disp isn^nS ynn wsjjrjsa innisv H t n *53* n* ^riTD*1^} t^JT»;n*jr—rrnfcg ic> ^pa d *^k nsnsS -r - j • -r •• -j : - : *?.$, rsn*”nrr ^jrvn^Tq nW tsS l^šn tiyS'1*! isn^n inn}š. Nn^nS ^ rww 20 t t - j t •• : 1 tJS^nS ^sn^yvr:^« kb? ^ r^Wpns*—vjnV Zl "133TI •’■’*» n^p m fcsmn “f ”• T *T I Tt * • *V t * * V*B F,1? risns *P]55j!| 2Z r—sni? Sa ''.'o''iz'> may h '«rirp Tp i^rtij 3i mm-in lšnniS t ynrfnr} isijja N rrr’asja ofnrrjN ^w' m f jT -:i- _ v •• “ v ": 1 t :- —*?$$ Q^ai Tjg«? Hu& üh-ösHo nn rrrää map ** t a -j t ••!_ A V t ~ \t’ -: Onmora nasr’itfN :i vit : w t / ;it v -; mVnb nnjb ^qi;qn*i k rroii hnNn uu5 iü)n ftfbayr* *r j • - - it L.*» v -: a ^ : • it t nsaa rvron ‘odi a. IT N V P .♦ p7t,5‘1cN,i J6 " i2~aN t$3Nnr "Tg ^te}* na-—qni tts f^m n>h v ntn Nin T |T T V m^Nfrn^ mVsn ^ntri j 7 I^Vn tun 3 *i d^ss db n '3 \ • -• • r- •) • -r - $ j* NDSn alba nah rirn—^3 * '^h ]$k fU 13. Kaf MTt$uvcLcv o\ ccng.i mir. -mc; ifiycig -rcifcy Tc7f m<5i3 57KVTÄ 726 «y WTt^isA^t» äüCS'IT $&ou;* 1$. ' Keu ciTttv 0 cuyoi^luv rrnjs fi&l &<*, T iC^uiuy * t^ p.t<£ tiwzJi19 ai'zrCp o^a ,Kj ts hopcctr, SdjitfM (pxoi, 16. KifiW « Wl» CU-’TUjS’ Oicu flsti- üc&t iQ(>iuets, ycH ein •&t$S ro ttfcjii, sctv /4°V Ägafy rtf'ihrziKTU-\clti (iviti ’ fcav J 3^Aö » -s2&wiiJ- p , > / O^Tg ÄÜTC.- 17-. E(pcß^au* 3 outf$cu ttv • JiOV,KM Cm ’iTnmQoM w^zv. tim- \ iToJ^ix ccurctjs 0 QamXtOi ctf^TTö', ] ^ i^tooyovovjj tu. c&gr&A, . I l$. TLmXm £e 0 ßctnxdjs cci- yjT^'d Tötg^cts, y\gj! «77FV »^7ar?$* <7/ '/ > / v -N, T « 071 tmniaurt n> vs-gytyp!» iv>, ygi* i^avyomxt tu ug&s.vct; 15?. Ei^v J cuygtfctA Ttöda^a-$ ’ %% ywjcqxes euyj&z cd t -Qpcucu-'rix.txai yci(> Trfivijti&X- cwtmstxs TJXtoy. 20» Eü 3 <301^ 0 TwJ\9f^m 3p n^etR« fsQpefyd. 1 ** v ' T 1 in» wioyn n :~ »— 5 t t n n • •. '■jS rpaa «13? bit?n ., i ■*iS na n^a^pr, nTVl.Nn^N a 3*0 ^nts mini na NnSrj n^nn-nu^ ’^n ’ ’nfne TO fiT?'Sn ^NT-'3 '{fl i) s:-:- / :it 1' • j- ' : qtq onb Wi' B'n^Nn r T V.* *r -/ A» #*;iT "i^Nb n'yis "in 22. A v *• \ f : ** J~:- ^ iftš^ajsn h^n*ii^sn ■jän“t73 % • : - t : - - - ^ t ; ^0^ n3D“V3i lt. E7T$>} lQd£üVTB CU /^OUX fycv . ImirjOK* 3 iUVTUjS OUtictf. ZI. 'ZtuJtTa£t$\Qugytu mzvTi t« Aa£curri/ Äsywv. wwv 0 (uv ^vrsJiX^ Talg i.Q>£ouoi{, «V f TTiTUfAGV pt\pUTt i ^SraV.JjjAu cyei<«Ts «^71. np «i ib rrsa ffi'N 1^1 j M" " fc* n j- • \* jTy#«»- ' t -iV—n3~n^ n^i i3 *1^0 niENn inm a irusjj^j N-in 3iy—^3 'in'N j Q'nT nufru3 i* t : K £ U A. X. Hv Je Itgcx^ (pvXffg XiCrj cg iÄctßiv Oft r SvyctTiouy A£ V 5 f \ < AC/Tfct « 2. Ko< a yÄ$p< £Aä^e , j(^ £ti-Ktv a£ienjt mit twbarm* ^erßigfeit* 14» OSn&niatfjttcttjmniljrlc&cti faur/ mit febroerer arbeit (m tj)on geht / twt> mit alferfet) -fröncti auflf&em fel&e/twn&tmt allerlei; arbett/We fit jnenaujffegteo mit t>nbarmt)er£igfcit. •f. COnnt» fcer Mni$ in ggpptm fpraef; ju &en €6reifcf;en $Öe fymütern/ Dettineficfi ©ip&ra/ pnnt» Dteanfcer Pu«: 16. |v t»en £brafcf;en Reibern fjelfft / twnt» auff t>em fhil feljet fcag dn fon ifi/fo tö&tct in/ 3ftč 06er eine to$* ter/fo (affet fte (eben, 17v 2i&er t>ie SÖefjmüter formte» @ott/t>nnt> treten n ifyt/wic t»cr $<5nig 5u <£gt)pten inen gefagt&atte/fon&crn ttejfettt>ie,$\tnt>er leben. 18, cn Scfjmötern/ t»wt> fpraef; §« inen: ‘Barttmb t£ut jjjr &ač/t>a{? ity Ut tim fcer leben laftet? *9* 2>te 3Bel)müter antworten t^arao: ©fc €brdfeben Leiber ftnfc nicf;t ft>iet>ieen/ öettficftnö |arte SÖeibcr/ eije t>ie Sefjmuter 5« Itiai t ommt/ fyabm fit gebow» io# ©arumb t^ct ®ott t»e« m&ttmQutg/ ennfc wld mehret tu 'ÖtttiD fDdltie ®cf)müter ®ott f^cf;tctt/6a«et er jnen pufer. tu ©ie gebo^ rett f»ert»en / fverfft ins' t»affer/»nt> «Ke tödpttrlafltlebetn I I.ffapitei, 9)7?nt> e£ gitns bin einSß?amteom * b«»fe£eei/t>nnö «am eine toebter £epi, 1. QSnt» t>ač «wib f»art> fömnqtv ennb gebar einen fon/ ennö öaftefa^e/ t>a0 ein fein fint» Mt/mbmfri¥ trej; Konten. i? X ö d v s CAP. I. »3- Inu Egypterji fo Israel-fke otroke permorovaii k’ «lushbincmiloftivu. 14. Inu fonym nyh shivot grenjakfturili,stefhkim de I-lom v’ylli inu v’ zegli,inus vfakerfhno tlako na puli, inu sovfem dellom, kateru fo ony nym nakladali nemi-loftivu. 15. Inu Egyptodfki Kraji je rekalEbrejskim Babam, is katerih jo eni ime bilu Si-phra, inu te; drugi Pua; 16. Kadar vy Ebrejskim She-nam pomagate, inu na Stolči vidite, dc jc Syn,takuga vmorite: Aku|e pakHzhy, takunajshive. 17. Te Babe pakfofe Boga bale, inu nefofhiriJe, kakor je nym Egyptoufki Kraji bil rekal, temužh fo te Otroke shivc ohranile. 1$. Natu je Egyptoufki Kraji te Babe pokhzaUnu je rekäl k’nym : Sakajflevytu fturile,c[eftcte otroke shive ohranilef 15?. Te Babe fo odgovorile P h ara on u : Ebrcifke Shene nefo, kakor te Egyptoufke. Sakaj one fo txrde Shene, prejden Baba k’ nym pride, fo onevsherodyle. io. Satu jeBug tem Babam dobru fturiUinutafolk feje gmeral, inu ga je bilu filnu veliku: 2i. Inusatigavolo, kerfo fete Babe Boga bale , js on nym hifhezimpral. iz. Inu: Pharao je sapove-dal vfimu fvoim u folku,inu jerekäl: Vfe Synuve, kateri bodo rojeni u vodo verfite, inu vfe Hzhere shive ohranite, "GAP. II, 1. Tedaj je f hal en Moshod LevitoveHifhe, inu je vse» eno Levitovo Hzher. z, Inu ta Shena je no/Tezha poftala, inu je rodila eniga Synu, inu kadar je vidila, de je on enu lepu dete bilu,ga jetryMefce f krila, n n -o ö •m t^ri ,5 -n^Vir!?5|n rjb; ? i^pa rnwm mi mn '6 -wnsirn *W3l*T »WH s-? "*- 8 v -J” dh*?^NijsjT?81 j ?)2 Q‘JQ1 nnj31 nn-^i r-^i» *- ^ J ♦ i*rn mtir-Sy W03 atom v*ws£*' .: y_.,_8.».* *x; •"’■ rvii pms irw asanm 4 r »»; * a vxjjv, ZXaßw ourn*J »j cw- ^ Sißlw 7m7rvi)0v9ncH xaTtj^iosy uvjiw dcrCpuhia) 7nosy> \gj cvi , SatAž 7jj57a/tflVö^ «V XV cLvik/j eis 7i tA@» wBt t ymufiovt 4. Kctf xarirxoTr&tv n a<5fA- paKgoJtv t fia^iiv tj n eu/jif'. 5. KetnCi) ^ j? ^vpocTtjg (pu^cu Äovm&g cßri r 7mmjxov ycjij ou CtGgCU du T? •EtTÄ^£OT^dC/ÖVT9 r mTct/xov. ^ t^ooacc liw $iQlw at to0 tA{, 'imeftiKcLtm ndw u-ßficu/, dvetAin cuwtLij, 6. Avot^um $i 0(>£ 7TztjJicv kXcu-ov en rf 3-ißvi, f($t/ itpi.iQa.Ti) corti q S-vydrqp Getico, >(3^ * iwa 7raj$iuy r ißgaj&v t£to* y. Key U7jfv jj jj äwf5/ tj Qa&tto’ iaXiQu mytwcijmTfioCpdjiseu# Ggotjuv, ygif fyAcurj om ~n Tfzqdwi $. Kcu um v cwTy q fayelr t](> 4>a-&cd ‘ ffigdCx. tAŠ£(a j tj vewtf, imKitn tI/j)/MiTt&L £ 7nxj$ix. P. &7n$l, ^ fyjÄcicsv psi euJTc, tyu (ti$6oQu> mipicS-ovQ{,’tAciGi Ai q yiwti ii Taqäov, y\&j eJtjAet- . 10. Avfywjfyv]©* I) £ 7nxj$tjt eitfyctfy auto pcu, ^ ifytjfy/ ewrp eig ijov iwuyifictffs (tt *ro ovenet cwttf Movcyjv, AiyovQt' OK^v$ai@* eww dv{A cplw. • « T'-rO ^ .A * coicv$S tav§ diiACpuy ffiijtSt Icr&crjA. l2. Ue^iCA VtJrAfyj@v ^ üJ^Sj %X v/et. i(cy 7rctQ.£c&; r etfjvnJiov, btgvipey avrtv c* t% {tjX/XCf). _______________________ 3- Curr g; \ E X O D V S CAP, II, * * Cumqueiain celare non poflec,! u m p lit fifcellam fcir-peam,S£ linivit eam bitumine ac pice/pofuirqjintusin-tantulum, & expofüit eum in carečfo ripas fluminis, 4. Staate procul fotore cius, & colldcrante eventum rei. 5. Ecceautem defccndebat tilia Pharaonis ut lavaretur in flumine : &: puellas eius gradiebantut per crepidine aiuei. Qua: cum vidillet fi-fceiia in papyrione,mifit una eramulabusiuis : &: allatam 6. Aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem,mi -ferta eius,ait: De infantibus Hebraeorum eft hic. 7. Cui fotor pueri, Vis, in -quit, ut vadam, & vocem tibi mulierem Hebraeam,qua: nutrire poflitinfantulum f 8. Refpondit:Vade. Perrexit puella , & vocavit matrem fiiam. 9. Ad quam locuta filia Pliä-raonis, Accipe,ait, puerum nutri mihi; ego dabo tibi mercedemtuam.Su-Icepit mulier , & nutrivit puerum. 10. A dultum^ tradidit filia: Pharaonis, Quem illa adoptavit in locum filii,vocavit-que nomen eius Moyfes, dicens: Quin de aqua tuli eum. 11. In diebus illis poftquam creverat Moyfesregrefliis eft ad fratres fiios.-viditque afflictionem eorum , 87 virum 7£crvptium percudentem que n dam de H ebrris fratribus fuis. 12. Cumq: circumfpexiflet huc atque illuc, & nullum ©ačll.&tpttcl, fotiCt / macf)f fte e iit fdftlcitt wn rf)or / tmc eerf letbettf mit tf)on MC fegt tagÄste Creftt/euC legt (11 ttmCcti ©$ ilff aut ffer Ce£ maffertf. 4. Sibcr feine ©cfjmefter fiunCt coit ferne/Ca$ fte erfahren tw(t tvic ečjiit geftenwürCc, ?, ShittC Cie totster ‘pljarao gfeiig fjertttCer/tntC trolt baCett im Raffer/ twttC jljre 3tmgfrgucn gierigen an Cent raute ce£ majferč. QSrotC Ca fteCar: 64ftltn im ©cfitlff f<%/ fanC fte j(jr> iftagC fctn/tmClieče^ojeit, 6t '30mtCCafteeč aufftf)ett/fa{jcfti Cač finC/tntnC fi()e tag Äi4bfetn roet net/ ©a jammert ečfte/tmCfpract>: & fftCev(fbretfcf;eu tinCfetn einč. 7, e(lerjnCer toc^ter pbarao: @oH teb ^inge^en/ cnC Cer €breifcben‘Seiber eine ruffen cie Ca feuget/Caf’ fie Cir Cas f inClcin fenge ? 8, ©te toebfer 'Pharao fpracfj ju jr: ©cfje f>m, ©te Jungfrau gieng / tmC rieff Ccč ftttCetf Butter. <>. ©afpraeft T^arao tocfttrrjttjr: ^ttnm f? mit Cirtobnen. ©ač^^etb namca^ fritCpttC feugetetf, 10, ‘OitnC Ca tag fine grof? marCt/ braebt fte tgCer totster* Pharao/ PttnC (g roarc jr fo^n / tmttC ^tcj? jfjtt Sftofe / ©ettnjtefpracb: jet? babcjit aujjöem majfer gezogen. n, 3ü Cen Jettet»/Ca SYfrfe war grof’ twrCett/gtetig er auf ju feinen brttCcm pttC fabc jre laft/mtC marC gemar/Ca^ ein Cgppter febbtg feiner brttCct Cer €brei|c^cu einen. 11, $nCermattet ftcf>binwitiC&cr/ ! »mtCCa er fafje/caf fein Sftenfdb Ca ; war/erftblug er Cen (jrgppter/tntCbe* I fcbavretjtttn cen fanC, e x o d v s CAP. II, 3. Kadar ga pakitej mogla da)lcfkriti,jeonaflurilaeno majhino Skrinizo is Bi-zhovja, inu je toifto sarha-salas’yllominus’fmo!o,inu jetuDete v’ njo poloshila, inujc poloshila v’ Lozhje per kraju Vode* 4. NiegovaSeßrapakjeod dalezh iiala, de bi vejdila, koku bi njemufhlu. 5. Inu Pharaonova Hzhy jedolifhla,de bi fckopala v5 Vodi,inunjeDezhlefo hodile per kraju Vode. Inu kä darjeona to Skrinizo v’ lo zhji vgledala, je fvojo Deklo tjakaj poslala , de bi jo prinesla. 6. Inu kadarje jo ona bila odpcrla , je vidila tu Dete, inu pole, ta Hlapzhizhek fe je jokal, inu on fe je njej (milil, inti ona je djala: Tu jeEbreerfkih otrukenu. 7. Tedaj je njegova Seftra k’Pharäonovi Hzheri djala: Hozhem li yti de pokli-zhem eno Ebreerfko Sheno katera dojy,detebitu Dete dojyf S, Pharaonova Hzhi je k* njej djala:Pojdi. Natujeta Dezhla fhla, inujetiga Di-teta Mater poklizala. 9. Inu Pharaonova Hzhy je knjej rekla : Vsami letu Dete,inu je meni doji, jeft hozhem tebi plazhati. Inu taShenajetu Dete vsela,inu jejedoyla. to. Inu kadar jetuDete ve-Ukubilu,gaje ona Pharao-novi Hzheri prinesla. Inu on je bil njej sa Syna,inu o na ga je imenovala Moses.Sakaj ona je djala: Ieftfim njega is Vode'is vlekla. ti. V’ TemiflimzhafTu, kadar je Moses velik bil, (cje ] prigudilu, de je on vunkaj fhal k’ fvoim Bratom, inu je vidil nyh tefhkuftidnuje vidik dejeenEgypter enigais mej njegovih Bratou, teh Ebreerjou,bill: 12. Inuon je fern tritja pogledal, inu kadar je vidil, de nejobeniga zhloveka tukaj bilu,je on tiga Egypterja vbyll,inu gaje v pejfsiksa-i koppal. H33 V’T'J N“'’ niä'? tö^nY,’’^153 •’n'jarjt? na*V^'gT>3*r*3*$ 14 ^mvHH amviTi-'i nščjn ’tSTas *«3*3 f?1* rn^a'^ni’1 "ns3"3^ n- yrnN v—’1'*?^- Y«Ta?ns y—5 rft?1S3 yQty tj i—a^ai ynn r— pnyt i—itDiari^bcpTDS rfyfg niii m r-iteia pfčn r-—1 y ~ t?? aTP' '! ; tfnrn Sy a^rn ygtö IH'QI N?"]1?! 16 rt! nt^ttiisS is;uni n] ; inia^l ^ay. yavtion in® 17 TTTDŠ^ <—$0 C3T>) "nrhy n: V^ny*5 roV ni^nisjn ts y*i 1—vjg ng® iri ^'Oi"1 '7vr& vmTrtis ntjyra «n^swiiatj! 19 s~^i;yn-i ^T1» NjaT’'!?. r^sjb išSn tfVrra fišjy n: ',pč® 1® njn»’?. na® %o n^'lWijg'ö'UT nia^ wn t-—ppV n-T '^a* t1—wanS arria1? nröia •’as1) ti nnts^ n^an-'TNia? oy t nitinS rrrna n; ia'htV’'! ' « *T)Qfc5 ^ n©~!3 TT'Ta© r-^yni^a ’n'nn "v^j t r—i^naa n^jo^ia^a nini”^ fr-asSia J—nan vj? ^nš^r)® c—nsiän n?T! NjnSa iiaS^ib'; np-'jnü yiroSy r^-i'-i“ ali;H Tir.rjS'a“ n^ci tisan'jjByia ^ -42X13 nani %i?n oi*a tS2ai j j 7» s 9.. • : •■••-■ j- «• *•*• 'ton>3 dga B$ji! n'jßjN liD W'hb ^pafo ^ ‘TON5}’ J4 “rar* mk V:nnbn tra? untöi ntsi ^nrrTK min uft© i_*** •■* A* : • * V T SV T /V •;t- {^ pnfe \2N. nröa mrrro’hßng sratf*) w JY pp *• #• S U • ^ nšn~p% 't]r$j> u5$?3 n>b □tfrrisna 52s ntön rn^i ‘nžanr^a^i DTF1Ä nia soö vTQ incfri jo ’ at -jv Vt : * ’/•• s tw hsB&am Hä^im mt&m v t v**:** "*'- ; * “ r j «r— ; in^N “m nipuinb .orbnrin »iv * *: * / K i “ : • t :jt dp si mdnxn ch^in ^isän j7 W’ijr- A :t *r :«■ \ * ^ «‘s* /T” } Q2NSTK £0 ^#1 ndn tPN^'}~^N ilÄ )$ t orn N3 wra sjtto doj^i 1 - v V/v : “" 1 * ” J “ v “ "'1^ Xß^ w ^ nVi hpTcäi cä^hn ^*0* *r t t JT - : A* iT^ j ^š2n-r8$ ‘|o?3 ha^ m trb /N to5i io /3'. tut A - : ^ 1^7? ^^n~nž§ Ht j nnS *?gN^ “Hn rwn fe’i zy V J V T \ V V /” 'te rfiaš—nn #1 u:\Nn \ * /▼ * V >ä‘* • - ft' T t natab IV ; "iaur-nK N“pn 13 nVsi ** \ : v /t!: •— 1 •• v J*»“ vi^a "h^n ~k ")7dn ^ nüjns • VW : • • T «1 •* ^ T J* A i •• t n^Dj # • *f d n n B63in G'n^an' ,ti a? -■>?□ iniNn n:S^n nb'n np^n in an^'.iü "fern ^ *: *▼ v -jT *p: - - ^ — j nt^rr-p #-r «t * * S 13» E^sAÖwy ^6 tjT jf/we^Ä tjj ^djTifiCCi 0£QCUÜ$ V^'nXr^ifyßjJXs, ngif AtyJ t» dospov, ßcffispcv, £ tgfvßtip (MCMxfyos Qa^pa.) 23. MeS 7»V yptfictt 7*S 'Züofls.&g čfcdvotgjijthi&Trjasv g (nA<^'? cyyvrfix, K.xci7i‘riva£cu' ci ijot loryt-rjh tvi ctvg- QcV\GUVy (c C6VtC'/) Jj ßotj MKzSv 'ZS&S r^tcv^br» ^vJ \ym* . “ ^TeT CAP. II. *3* Etegreifus die altero confpcxit duos Hebr;eosri-xantesldixitq; ei qui faciebat iniuriam ; Quare percutis proximum tuum$ x4* Quiit'iponditrQuisco-ftituit te principem &iudU cem fupernostotim occide re me tu vis, iicutheriocci-diili Aegyptiam i Timuit Moyfes, &aic; Quomodo palam factü eft verbü iftud? i s. A udi vitqj Pharao fermo-ncm hunc,& quaerebat occidero Moylen:qui fugiens de eorifpe&u cius, moratus eft in T erra-Madian,8c iedit iu-xta puteum* itf. Erant autem facerdoti Madianfeptem filiar,qua; venerant ad hauriendam aqua: &: impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris fui. 17. Supervenere paftorcs,8r eiecerunt easiurrexitque Moy/es, & defenfis puellis, adaquavit oves carum. 18. Qux cum reverti lient ad Raguel patrem fu uni, dixit äd eas:Cur velocius veni-ftisiolito? Refponderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu paftorumnnfuper & iiau-{it aquam nobifemn, potum-que dedit ovibus. 20. At ille, Vbieft f inquit. Quare dimiiiftishomincm/* vocate eü ut comedat pane. 21. Iu ravit ergo Moyfes quod habitaret cum eo. Ac-cepitque Sephoram filiam I eius uxorem i I 21. Qu# peperit ei filium, j que m vocavit Gerfom,dices; Advena fui jn terra aliena. Alterum vero peperit:quem vocavit Eliezer,dicens.\Deus enim patris mei adi utor meus eripuit me de manu Pharaonis. 23. Poft multum vero temporis mortuus eft rex Aegypti * & ingemilcenues filii Ifrael,propter opera vocife-ratifunt: afccnditqj clamor E X O D V CA& II. ©asm. £apite(. u. ‘Sluff etnen anDern tag gfetig er I '?• Na en drugi daii pakje aifcf; «u|; / tMMfc fflbc JftJCClt °” * Vtinkaj fhal,jTnu je ipt aci> jnDem 'Sngerecbtem^Sarurob on Je djai h' tima frivimu.-icplegeft Du Deinen nec^ften ? i*. čraberfpracb:Seri?atDicf>ium Owrfjfit cDer 3Sicf>ter ti^r t>nš g tv fefct? ®if* mief; aucf> em>ürgen/ft>ic D« Den €gi>pter crtfür^ct f)a(t ? ©a forcf;t }tcf> fRvft / pnnD fpracf;: q$ie ift Dač(antft>ort>en? «»% “CmiD tš faro für 'P^arno / Der trachtet 1M0 Sftofe /Daj? er $n c rtoüiv get, 2(6cr ftlcfc flcf) fär‘Ptyarao / »isD §;elt ftelj im £anDe SyiiDian/twD ftomv te 6ci) einem Brunnen. 16. ©cr prieftet’ aber in SftiDian f)at; te fteben^cbter/Dte hinten Koffer ju fcWpffen/winD fülleten Die Firmen/ Dajjfte jfjreö “Saterff ©cf;afe trenefe* te», •7. ©a famen Die ^irtett/t)tmD ftief* fen ft« Datioit. 216er ^'?ofe machet ficj; wffwtnD fjalfFjfyien/twDtrencfet $re @tl>afe. iS. 'ÖnnD D. ©ic fpracf>en: (?iti €gt>ptifc!)fr manu errettet »n^eoit Den ^)irtm/»»D ct)6pffete en^/t>nD trenrfet D(e©c^afe. io. Cr fprat^ ju feinen ^oc^tern: So tft er ? ‘Sarutnb f?abt ir Den ntann ^elaffen/Da^ i&r in nic^t (uDet mit t>ns 5U effen? 21. *3önnD Stoff 6ef»t'%et 6et> Dem S^ann ju6fetben/t)nnD er gab Š^ofe feine 'šoc&tcr ^ipora. 21. ©te gebar einen ©ofcti / »nsD er l?iejj in ©erfont/ ©enn er fpracfj: 3cf? binein^rtittbDKng ttJorDett im fretnb* fen £anDe, C 'SmtD fie gebar noc$ einen ©eljn/Den jjiefjcr (rtiefer/onDfpract): ©er @Dtt meinet ^Oater^ ift ment f)e!ffer/t>nnD ^at mi eon Der ^anDt Pharao errettet.) ü. gange jcita6erDarnatbjiar6 Der ^niginn€g»pteit* 'SnnDDie^inDer ifrael jeufffeeten über i^re arbeit/t>nuD Sakaj ti tvojga bJishniga byefh f 14. OnjepakrekabGduje tebek’vifhimu ali k’Rihtarju zhesnaspoftavil f Ho-zhefh limcnetudi vbyti, kakor fiEgypterjävbyllf Inu Moses ic jesbaljnu je djal; koku je tu Vcdezhe pokalu/' 15. Inu letuje pred Pharao naprifblu, ta je y&alkoku biMoscfavmuril.AhMose' je beshal pred Pharaonom inu je oftal v’ Midianfk f de shcli, inu je per enim Studenci prebivah \ 16. Ta Far pak v’ Midian; jeimelfecjem Hzhery,tciflc fo prifhleVodosäjerhatJau fo napolnile Korita , de bi fvojga OzhetaOuce nap uy-le. 17. Inu Paftirji fo prifhli, inufojcprozh odpahovaii. Ali Moses je vftal, inu je nym pomaga!,inu je nyh Oacenapuih 1$. InuKadärfo onek’fvoj-mu Ožhetu Raguelu bite pri01 le, je on djai: Koku Üc vy danas taku hitru p ri f h I e :r to. One fo odgovorile; En Egyptoufki M,osh nas je Pa-fiirjem odte!,inu je nam sa-jel,ina jeOucenapuil. 10 On je rekäl k’ fvoim Hzheram;Kej[eon f Sakaj ÜetigaMoshapußüe, dega neftepovabilejde bi $ nami bil jedil/* 21. Inu Moses jepervolil per tem Moshuofiati, inu on je Mosefudal fvojo HzherZi-poro.22.Taißajeenigafynu rodila,inu on gaje imenoval Gcrfom,Sakaj on je djal: Ieft (im ptuji poftal v’ eni ptuji Desheli. ( Inu ona je fhecnigaSynu rodila,tiga je on imenoval Eliezer, inu je djal: MojgaOzhetaBug, je moj pomozhnik, inumeje od Pharaonove roke odtel) 23. Zhes dolg zbaspotleje Egyptoufki Kraji vmerl,inu Israelfki otroci fo zhes fvoje dellu vsdihovali,inu fovpi eorumad Deum ab operi- fcf>rt)en/»nttD j^rfcbrClKllÜber j(?Katv : li.inunyhvpyenje zhes nyh r ' dellu,je pred Bugaprifhlu. bus. I beu fant ftir (BDZZ. "a n’ i;1 cn$ i4 r-irr4 to*} an$t? 05?-j ?H£75 tßp% °yi' p??< ayaittiynjz+P *5 a ilöNi 1—‘-Šn^ ”??1 TfrW35?*5V C s>-h*P33 ) * * # j tet«* rr n'^'"'t tT^Tü rr^iQ1! i ^ITSl Npp. "* aninV^ WHE “Tu “’l' ošp * * * " • "J «• !t nx^(n r’,r?.’’^; T!DN1 6 n^nštj 7)3$n^] ^rmbN nfoa ‘ram ? sfin n in Viin1 nNisn-nK ~ \ “ v: • \t “4 /v : ~ “ *• t nisn “isanŽV r.* : “ r » HifrnMo b Nin 4 a : • jt j* \T ; : /*» f Z4. Kaj Gts^vmo^iotr^e^ vctyptv ewrcSv. ugif e/wtjt$?f £ 3^W 0^/ ^ ^t/ 'iCCKuG. ripm 7,im B^rpN "tVn fn^) t °^hiDN?i n-rn" niča *ra^n .,„ - v /— \ / ^ / V .; ^-T -Vu5ä nbn aitspVw wi r * “ A ’: J”': • - v \- nipsn "”2 ‘tfJn nt7i?a ¥5^2 ^ “ n £ ^ v : ~ X JVV ^ v Ti -n^iN m TZVJ n^N 1UiN ; 't T J*» ▼ — 1.«; ’ma ■ X Nin tfrfp' 1 v'x hHbx f 3N bbN twi e J*' Vi Ti * T J'* Vi * IT V ■* 'SN ?D^: tf’N u^ha«V h f:s fnön inpn ♦ Civž^nrSN 1 • v: it 'sf ni rl ni rvjni in^i r 03735 SijN '^jnü t Tixzm-m 'WP' '3 ite IT * v • :\->r !• n ; , prsn nTa iV^hb i%i $ 'Ninn "Jt? 10 25« Ko/ W«^£v 0 fycf cnr m£{ l(TQpijÄ9 K&jiyyu&q CWTMH K £ $ A A» y. t. Ko/Maoflfc^tJ mtfyyvu]! Q •zsŽgšcvnt iuöuji x mvjtpu ctutti žF <€^&)5 t , tyfjf Vjpcyi (<£ ‘zr&ßa& Üstö liw IßtjfMv ,£ijA - 7 y «V ■»» @v f x°^ß' Z. ClQfyi yeivrzS ayyiX^yiv-e/X čv Qhoyi 7Wf>og 6k 'č Qcctsv,x. ogcZoTiyGccT®» xaJftrcu ?wyi, >■ 3 /3ät0^ ir xaTtxctjtif. 3. Em ^ MUVOJJf * 7TO£EA0(iJK eip'jyq to c^pct, to y^gp« 5^0,07? xmmKcuf) ij £cct3$» 4* n? (§£ «<^£ XUg/©-C77 -ZT©f- , WAgffrv cuiTiv x-v{/(§h ok. T5 Ga-nvÄiyow * Mtovcvj Muv -ffijf. o 3 «tis * in «fi j 5* 0 ^ «W«* {/.tj \yyi> *S^3i M&v -* i^iav «iav T^y xatcumv %Aä- * jW.01; J’c# CLjyvTptto , X^6ü- ^ UKfjxsa ten fäS t()ych -uk^S. OJ£a pag t£u) okuulw cu> -TflJV. ?. Kau mvtQlw iPtXio^ av -C« %4(>0f $S cuyu^tiuv t ugif aonvfvc ^^fCxWnjf. CAP, II. -*4- Etaudivitgcmitumeo runi , ac recordatus eftfoe deris quod pepigit cum Ab raham,IfaacA' lacob. *5. Et reipexit Dominus fi lios Ilrael& liberavit cos. CAP. III. 1. Moyfes autem pafcebat oves lethro fcceri lui iacer-docis Madian; cumcp rmnai fet gregem ad interiora de ferri, venit ad montem Dei Horcb. 1. Apparuitque ei Dominus 1 i .damma ignis de medio rubi , videbat quod rubus arderet, & non combureretur. 3. Dixit ergo Moyfes: Vadam,& videbo vilionemhac magnam,quare non comburatur rubus. 4. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum,vocavit eum de medio rubi,& ait: Moyfes, Moyfcsf Qui refpondit: Adfum. /.At ille, Ne appropies, inquit,huc : Iblve calceamentum de pedibus tuis, locus enim in quo ftas,terra fančta cft. 6. Et ait: Ego fum Deus patris tui, Deus Abraham, &c Deusllaac, &: Deuslacob. Ablcondit Moyfes faciem fuam.no enim audebatafpi-cere contra Deum. 7. Cui ait Dominus: Vidi affiičtionem populi mei in JK egypto, &: clamorem eius audivi propter duritiam eoum qui p radunt operibus; & iciens dolorem eius, g. Defcendi ut liberem cum dc manibus AEgyptio- j rumf &: educam de terra illa j Daš II. kapitel. 14* ^til* ©ott crf)6rft if>v w(§tla$ gcPacbt an femen ^unpt mit 216# rabam/jTaat tmP^acob. if. 2?nP cr fabe Prcin / tnnP nam ficb l^rcran. Daš lil. kapitel. rfp\D(( aber ^ütet Per © ebafe ^ctbro feiuts ®d; treuer s/ Pce ‘prieftere’ in SfuPtan/ tmnP trieb Peč ©ebafe en IjinPev 111 Pie lüften / wtP f am an Pc; 1 Curg ©otteč £>ovcb. 1, SßnnP per €ngel Peč >) £ v i erfebetn im / in einer fewrigen flammen auf; fern bufcb/tmnPcr fab« / Pali Per buftb mit ferner branPtc / tmnP tvarPt 5, CönnP fpratb:3«bwilPabin/tmnP kfcbenMf groflgeftebt/ marumb Per (H}(cl;nicf)tt>crbrcnnct. 4 D>a aber Per fa^e/Pafl er brngteng $u fet?cn / rieff jto» <©ott a uji fern btifdy »nnP Ipvacb: S^ofe/S^ofe. <£r antwortet: fytbiuicf;. f. C'r fpracb: %itt niebt b«i«/ feticb Peine ©ebueb auf? wnPeinen Söffen/ Penn Per ort / ba Pn aufffte^eft / tft ein £dig ŠanPt. 6, Vnnt> fpracb weiter: 3cb bin Per ©ottPcinečCattrč/Per ©ott2(br a# bam / Per ® ott 3faac / »nnP t>« @f« iuob. SnPÄtofl perbuHet fern Sb» ' c ' f gefiebt / Penn er formte ftcb ©ott anjm febamen. v. cPiiPPer5?€5t5Kfpracbt3cbb«l> aefeben Pač elenPtmetneč^olcfč mn (£gpptcn/»nnP ba6c }f>r gefebrep gebo* rct öberPie/fo fte treiben, jeb bab jyt" eipt erlaubt. s. ‘SnnP bin b^niePergefahren /Pafl icb fte errette non Per vgppter banPt/ tmnP fleanflfflb« auf Piefcm ganPc/ 24* tiiii Btigjevslifhal nyh milu klagovanje,inujefpu-mnil na fvojo saveso s’ Abrahamoma’ Isaakom, inus' Iacobom* 2y. Inu Bus je na Israelfke otroke pogledal, inu fe je nyh poublaliil. CAP III. i. Moses pak je letrove, fvojga Taftu, tiga Farja.v’ MidianijOuce paßel inujjc gnal Ouce sad v’puf^bavo inu je prifhal h’Bufnji soll Horeb. z. Inu Angel Gospodni fe je njemu prikasal u’ venim ognenim Plameni is fr ede Garma,inuon je vidihdeje ta Gärm s’ognjom gorebinu vinernejsgorcl. 3. Satu je Moses djal; Ieft hozhem tjakaj pojti, inu pogledati letu veliku videnje , sa zhes voio ta Garm nesgory. 4. Kadar je pak Gospud vh dibde je ontjakaj fhal gledati, ga je Bug kiizal is iredc tiga G:\rma, inu je djal: Moses, Moses. Onjeodgovo-* ril.-Letufim. 5. Onjerekal: Neperfto-paj firn, ifsujtvojezhreule is tvoih nug: Sak.q tu mejftu, na katerim ft oyfn, jeenafve« taSemla. 6. Inuonjedjal: Ieft fim tvojga OzhetaBug, Abra-hamouBug, Isaakou Bug, inulacobouBug. Inu Moses je sakril fvoje oblizhje: Sakaj on fe je bal pogledati v’öuga. 7. Inu Gospud je djal: Ieft fim vidil to revo m o jga rolka v’Egypti,inu lim nyh v-pyenje slishal, super te, kateri nje perganjajo , jeft fim nyh shaloft lposnal. q. Sim tudi doli prifhal, de jeft nje odrefhim is roketeh Egypterjeu , inu deje ispelam islete deshele, n i 'ffl n n P ^ n ^n_nn ^ ^; - ^m^Tnsp ': '" ’ : us n Van ^ .? ^?min: ifin1! VV.^P^Ti^l -rnb^ ISTJ« l*?’ 10 j—p pr Sip rivps JP^? n&$D'] ^ ‘7?2 t np^PP ±12 tnp> ntrn tjp^-- n r—i?) brts ras ^ ve •'ja n: p^t* 3$ ; u^}^1212 Sn^P t—irr *nt$ P'n® ii ^Sppnp'W?;? PTPP^) prj.nSö ‘Trt£ NHN rr ^mpsatsa ~cnp pnSsnn i pnn Kp"0 ^ ‘'P unp nW'l2 212^1 13 S^ip.pnS *^>3 ^ t^n r—^nS^ p\nS TKrip lipnjS pnSiD ponrujsp rra rr^ntö rro ^ pn-npp tpnS 212^ •j rtraS p'1 rrisn ,14 TQfcg rrn^ ntrts? rrnijs Stsrpi^ 'zzb 'ropn )yi3 i liarn^ -un^® rvnje t ^^gw, „„ju n®rb ^ Tiy Tn® iy Stjnfc’ •’JaS "nairi 1 jis t. v • » • v - -- Ppna®! t^anši*® i "pP^N ™R H^n^P ~Tu« onaa^ rinaN "h4? N G^fÖN. *n&N r&T 2-1 1 jRrVfcm pni-n^ ch-=N ’» n ll^s ']riic xTxJ* - 1 V '" ,?! TV u-»y -rm Vt *ht> U^7 WH& ; mi m j ii ‘iib ,nit rv.i T-’ •*■ i ✓ : v* : • / v : ■■ i tm ■ i .mrmannrH im«. - -__ — ■jbx narni 'naiu ptr^K nvs-^N uöpj roipN 11_ a V A*r J \T T /~ t • V ■) - kRamnaNmPrim '"jsiin • • : - ; • ,;it : • • j- : • -:•- : » t ,,tj-U'm Rnm i • : - : v • r : isi^n nras Dih nr&i 9 v* t ;' »•• : /i~ ~: i~ •)’• * t - : pbirm 'msnrnh ntv3 J *1.. H / . jr - ; AT .. *r JT tDHk. Q"2r,b O'IHQ “)u5n it / * ": * v : * /v ~: ~7n irbtčm nbV n^i jo v vn-;iT : r.* : r: jt - : -"n •'piJ-nH NSim n^iE r* : / • - v -J-’ : A : " i ^NliT' • it : • • \ •• t : • □P^Nn-VN 'rsvH npispi jj v:-)t v v v ur nsRa™“pk n's "iiN np A : - v :‘v /• t J- okitil' "sh—-hn N^ik n^i /•• t :• /•• : v -J’ /• : i tTTiftE r t : * pV'ill O''7^"^ ^rkk j- iN^ina trhVid r&N nikn ut V -; 1 : tY a* : - : v ir /j t "RK 'm a^TSsaa- cčjmr?K v : — 1 — •—■••« t t v j rkn inn d^kr IV “ /T T \~ * V-JT ap^Kn-^N nu?n 3pnr' j? . “‘n nF -*-v UMU^^rFI«! tl *S*"*' “k E s O A O X. 5(^c/ 6i0Kyuyuv cwg&ir «5 ytoa’- !. yctQluj, >(£50 7n?k!w, «V T^-k 7 ^ c / T ■ >v = / 5 W / p motu) pxAct. yc/Lj (tihi, etsmmv xavctvcu&v, (iftoppc^uvy>{& j 02«/«V , >^ ftßxMjMV. p. K««vt/x/ irfot) iv j ijcSv \ «■/ j ^ , \ < / Io-^rJjA 57«.<; -5^5 pž» Xotycx) tupci-■HCi T QXlflfAOV , DV 01 £tf7C7*i*öi ^A<- £guOT8^SiACt) o? >Zrf!ßsQct>°9iu ßacriAtot ajjo7c\x,K efclpfc t Aacv uov anr ij&s v > ~ » / o /;Ac«^ tuyjiw» 11. Kui&7re M&vevsv&CPtTfc bv * 77? MfA1 tyb' • CTl TTl^djO-tft? 'Zč£9$ Qa iec cwyo$X3 briijrclfccd aru- ^xs la-^ttjA cu^m 3 c <•■) £«7977!^ j 12. Ei^s k 5 3^®^ Tw Mwwt« A £^£t)V * k 77 lottfSK $ GVV. Uffs TU- t \ ^ V > t >.5^ 72 GB7 73 ÖTJtt«CV , G 77 t*)^’ / » 'V> v ^ v \\ » Tn^tfhod c v t co g^cT'Äj.'gij' T Aa- f V jU-CV *£ &j'yvr7T!X , Kc.^djGtTi 04/ T«" Gp<{TišTU. L;:KitD' '"is-TN N3 P;n nsn " T _* ‘ J" i V T J* j T "• * as-hisK ahb ■’rtpki ! >3- v/ •• i. *; /•• v: v t j* •-.*•) «\ \ > \ >. y/ \ t* < t? nr ‘ r I ^7^ *A<$j(rcp4M <&£$s CSV -rv? ÖßpN "3 n>U3 ! itr^ptnAj w / . / s c ^ ~PN^ GVPN T,k naišn jf ct7n&:A)iyA,i 'sr&g vp£g. l5* Kai «77FK O 3tc$ 7mAlV^St9i lAodvcrliv’ xTug \^£g toig tjcig icr-£pcrlA.XV£/(&J6 3?C$ ^j7JK7?^&)l/ ^jttaTv, o 3?cV dß^Lctpty -hoj cfycg lotcb.KyXgm 0 y. c g leacdß, a.7n - $U,AiCi/Lti / ^ r cvcfjtdcuumpv,}^ /xvrjjxcauoGV yim vicSv foi cijg. __________________in iti i.rn EX O D V S CAP. III. * in terram bonam, &fpatio^ iam5in terram quas fluit la<5te & mcllc3adloca Chananxi* ^ Hcthxi, &AmorrturiJ&; Pherczan^s«: Heuxi,& Iebu-fari. 9• Clamor ergo filiorum Ifra«sl yenit ad me: vidique afHičfcioncm eorum qua ab -^Egyptiis opprimuntur. io. Sed veni, Zt mittam te ad Pliaraonem , ut educas populum meum filiosIfrael de ^Egypto. it. Dixitque Moyfes ad Deum „ Quis Tum ego ut vadam adPharaonem, deducam filios Ifrael dcAegypto.^ ii. Qui dixit ei, Ego ero te-cum * 8c hoc habebis fignum quod milerim te: Cum eduxeris populum meum de Aegypto, immolabis Deo luper montem iftum. 13. Ait Moyfesad Deum, Ecce ego vadam ad filios Ifrael, &■dicam eis :Deus patrum veftrorum mifit me ad vos.Si dixerint mihi, Quod eft nomen eiusi quid dicam eis % 14. Dixit Dominus ad Moyfen : Fgo fumquifum. Ait: Sic dices filiis Ifrael: Qui eft^mifit me ad vos. i Dixitque iterum DeuS ad Moyfen: Hxc dices filiis Ifrael: Dominus Deus patrum yeftrorum Deus Abraham,5£ Deus Ifaac , SfDeus Iacob mifit me ad vos: hoc nomen mihi eft in xternum, 8c hoc memoriale meum in generatione &c generationem. attbet šSucf) tBofc* ©«čIIL&jpitet* in ein gut twnt tvctt £antt / init cfrt Santt tarinnen 3%lcf> twnt $?onig fTeufft/nemficfyan ten ort ter ^anatii# fer/ fyctfyuv/ Sfaioriter/pbcrcfiter/ ^JepitertMt^cbuftter, 9‘ 'S«! tenti jtu gefcf;ret) ter linter jfracl für rntcf) fommen ift / tmt 1wb aitcf) fcarju gefefjm ff)r angft / wie |te Dic ß;gt)pter 4 ngflen* 10. 0ogeljettUttf)itt/Kf>wift>itf> ju /t>rtf5 icf> jupfjarao cjef?c/ tmt fui)rc tie j\inter3ifr<»el öu0 ju fett Sintern 3Traef fom* rcc/ent fptcc^c ju j()ncn: ©er ©Ott ewer'Säter^at micfjju eucf> gefantt/ Q3rtt> fie mir fagen werten: ^ßic f>eifft fein 3?«me t folicjj jnett fagen 1 14.. ©oft fpmf} ju S%>fe *. 3d> werte fein /ter icf) fein werte, ©nt fpracfj: Sllfofolttu ju ten Sintern 3fraelfa* gen: jetmertč fein / terjat mkf; 5« cucf; gefitntt. / «>-. $iint ©ott fpwcfj weiter fe: 2i(|o folt tu Juten Sintern 3fruel fögeit: ©er ^€5X9? ewer ©4ter ©ott/ter@ott2J6ra^atn/fer ©Dtt 3faac/ ter ©ott 3aco6/f>at mief; ju cucf) gefantt / ift mein Taimc efoiglic& / ta6et? mann mtef) nennen fo( fßröntfür. _____________ e x o d v s . r CAP. III, veno dobro inü preftrano deshelo, v’eno deshelo,v’ kateri Mleku inu Medtezhe, slaÜiriamejfluKananiterjeu, Hctiterjeu * Amoriterjeu, Pherefiterjeu , Hcviterjeu, inu levuliterjeu; p.Kadar je vshetcclaj Ifraeli-fkih otruk vpyenje predl meprifhlujinufim tudi vi-dilnyh britkuft, koku Egy-pterjinjeüifkajo: 10. Satu pojdi tje, jeft hö-zhem tebe k’ Pharaonu poslati,de ti moj folk,te Israel-fke otroke,is Egypta ispe-iafh. ti. Mosesje djal h’Bugu: Gdu fim jeft,de bi jeft k’Pha-raonu fhäl, inu IsraeIfke,o-troke is Egypta ispelal f iz. On jerekal.-Iefthozhem s tabo biti. Inu letu ima tebi tu snaminje biti,de lim jeft tebe poslal: Kadarmojfolk isEgyptaispelafh 5takubo-tevy Bogufhlushilinaletej Gorri. 15. Moses je djal k’ Bugi: Pole, kadarjeftk’Israeirkim otrokom pridem,inu pore-zhem k’ nym: Vafhih Ozhe-tuBugme jek’ vam poslal, inu ony k’meni poreko;Ko-ku je njegovu Ime f Kaji-mamjeftnym rezhif 14. Bug je djal k’ Moseflu Ieftbom ta3kateribom. Inu jedjal: Taku k’ Israelfkim otrokom reci; Ieftbom>ta meje k’vam poslal. 15. InuBugjesupetfc’Mo- se/Tu rekäl : Taku imafh Israelfkim otrokom povedati: Gospud, vafhih Ozhe-to u Bug, Abraham o u B ug, IsaakouBugJacobou Bug, meje k’vam poslal: Letuje moje Ime vekoma, per katerim fe jeft imam imenovati prejd inu prejd. n n » ® j ,1isč:ia',i' aSnisna? V*Zp\ ijtjv. ^to V^STT! «8 NsS«1?!?^'! '&} *?*? w pcVi'ma'JS} ail^l •njinii 'IST'*'! ^nStj 1^3 'Srn pol a’^TDiVr^nSr] ^Snr •'ii mp naian traina v t J« - * : T • :i : Narot* n T f T »• ;—aS ->“165 -’S? •'"»“r’jin lp tsT^tq T^rr F^? pnSttJ.rjniaŠ «n?*?!*? nrra rr lis nSiftj} zo —r—p nnptj1} ’Ti-vo? ]*>nni^in^V Ta^tfj j lian1, nt®? pm isisy n’ * •• T *r ** — _. _ “■’Nn^'iq •'i'ya viqrrh r—«aS inanr] ■hn •’n,-\ J f-TTl Fann £-—iKtörn iz ■J 13-n^rsn rij^atfs *"|OD-] 1'3-g mzVa S:? yn^n V’tfinaSn an-n i Vfs’Tgg ^y.) lia^a t^Tan’^lnrjn •>»«! "—tön rrrjiip i i«iQn’ Vma; ^ •'3^5 *T]fe 'Sjrr ——^m^.ini • • *r if >c rfrr bnb^mjNi; nryröN Tj/N l'N ritfji Q^feas. '£]& m ansaaa odb %s?irnw cörw rr : • s v» t / * r- v i v : v ;:ya 05138 w *7 ^*nm .'^sjcn figr8^ w’m w *nsni ''wm *• : - : v • i- : • • i .'s ’ „t-,T -* i u53“il 3?n fDi T¥~ ✓*? |T S VT *T rt 1 V jv '» Yw P.Nbl "jVpb 1OT1 J8 •f * *f *T ^l*’A • I • ' • J T m rgVtj vVn omcisp nr&i V%? rm briastf* Q^n1 noö^ü “)“)i isi_n^*P3 •r vi. : :* vjv- t* t: »•• : tiv/bt? m'rf'v nraiäi 121^2 r* v: /t i- vr :: • : t; * - ir^-K'b n'3f Tt’^V n^m j9 DSfiH ; npm Vs iItt *: /t : Ti^shl NT~20 "iiijN ,feSm Vig nW p—'nnt« i3“iP3 n^K /- -: 'v* •':i” z a ; i* ; wviiv nin-dyn ,fn~nK ^nii" :*P a |1P t y * 4 • w • raft *3 rvm nnjaa Ti?3 v ••!•• a* t t : *at : • j- •• .* ; apn i3h tsb iIt •* \ i •• / m}Dw% njgN njNtöi aa n^3i tpn”^ mh'3 ni'm y.. ; I .••)*.* •* : T “ ll- T • '7V3 Dhnbi nbnim 3m - V : “ : \ -r : vtt c^feül Q3"h':3—fei 0^23 \. . • ; v '• j : “ : '-•••: i nnun-rjH • it : *- v lö'* owy mwayayt ilw yiQovtricw $S 4«& ^ e • £«? . 17. Kctf tivrov, avetßr,ßetru v • ftxf 6k xaxucrwi euyu$U uv eig tIjj a,7nXdjn<&i »gjrfi/. 2.Z. A^’ ctfVH 'S^c ys/-'Tcv®-' ^ ov H9M ipethcrftcvd cßn^ozTi $n Qfvrtjxsvp&tW oßn 7»y t^tojV, ^ ov* oxdjttmi Gfir ajyvwjiiiS' K £ * A A. 4'. t AmK^fyi yiuiitnjii ^y«-?nv * iair firj Tn^djcuai poi,/**} T n ., . . - , ; - j. -V j ÄQwvQoäcn t5 ^ * T’n nNirN’-b Am ^•1 j P<*^ GPCMTijeu niš^ioStTi f^cS ■— ■ ■■ * •—- N - •• /T : « I » § I *0X9 g auQflr. E X O D V S CAP. III. r^- Vade&cogregafeniores Ilrael, Sc dices ad eos: Dominus Deus patrum veftro-rum apparuit mihi > Deus Abraham, &DeusIlaac, &: Deus Iacob,dicens; Vifitans vilitavi vos : &c vidi omnia quas acciderunt vobis in ^£gypto; 17- Et dixi ut cducam vos de affličtione dEgy pti in terram Chananasi &r Hethxi Sc A-morrhan Sc Phcrezrei Sc He-YXi de lebuzan , ad terram fluentem lade Sz melle. 18. Et audient vocem tuaiti: ingredierisq; tu Sc leniores Ifraelad regem Asgypti * &c dices ad eum .* Dominus Deus Hebrasoruni vocavit nosabirrius Viäm trium dierum in folitudinem, ut immolemus Domino D eo no-ftro. 19. Sed ego fcio quod non dimittet vos rex Aegypti,ut eatis,nili per manum valida. 2,0. Extendamquc manum meam, & percutiam Aegyptum in eundis mirabilibus meis , quse fadurus fum in medio eorum; poft hoc dimittet vos. 11. Dabo que gratiam populo huic coram Aegyptiis: & cüm egrediemini, non exibitis vacui; 11. Sedpoftulabit mulier ä vicina fua Se ab hofpita fua, vala argentea & aurea, ac veftes: ponetisq; eas fuper filios & filias veftraSj&lpolia-bitis Aegyptum. CAP. III1- 1. Refpondens Moyfes ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam : fed dicent, Non apparuit tibi Dominus. anber ©asUII.£«pitel. ©nrum6 fo gebt fnn/pnnD famfe Die tenen/Der @ott 20* ra|? Der £ananiter / £>etl)iter / Slmoriter / ‘P^treftter/^tpiter rnP 3c(mfitcr/um DnčSanDt Darinnen S5ftlcf;DnnD£o<» nig fkufft. i«. #nb fpctttt fi t Deine ftiminc boren/ fo folt Dw wnD Die €ltefteninn3frael b incin gel^en/jum Äbnige in €gppten/ pnD ju0mfageni ©er / Der €6recr ©Ott/IJat t>ns geruffen / @0 (afj nun gcfjcn Drei) tagreife inn Die Söffen/Da j? mir opffern Dem £>€rr n/ pnferm©o«. v v- i''. - ' \ v ■ *' r '" - ‘ r . / 1 - J ; 19. S(6cricf>fPe{(?/D#eu0Der^onig inn£gi)ptcnmcf)tmirD jie^en laffen/ o\)n Dnr0 tine ftarcfe banDt. 20* ©ennt0ft)erDe meine ^nnDnn^ ftrecfen/pnnb €gt)ptett fcljlaljen mit allerlei) BunDer / Dic icf> Drinnen tfjun merDe/ Darnad) mirD er e«0 Jie^cn laffen. 21. £>unDicf)ft)ilDtefcttt 'Bolcf gnoDe geben fftr Den €gt)ptern/Da(? / wenn jr au0jie^et/ni0t leer au^ie^et. 22, ©onDcrn ein iegficf>B«6/fol w» 0rer7ia06arittPnnD *?auff genoffen forDern/ ©tibern pnD ©ölDen ©efefi pnD ÄtciDer / Die folt i^r auff emer ne onnD ^o0ter legen / onnD Den <£gi)* pternentmenDen. ©a^IUL^npitel. ^Ofeantmortet /pnD fpm0:©i^e/ fte merDen mir ni0t giatt6eu / nocf> meine fiimme ^Dren/ fonDern merDen fagen: ©er ^€5?^ ift Dir nicter/ f0ienen. E X O D V S CAP. III. 16. Satu pojdi inu vkup fpravi te Starifhe v’ Ifraeli, inu rcci k' nym ; Gofpud, vafhiOzhetouBug,fejeme-ni perkasal > Abrahamou Bug,IsaakouBug, Iacobou Bugdnujedjal; Iefl lim vas obyfkahinulim vidik kajje vam v’ Egypti fturjcnu. 17. Inu (im djal: Ieft vas hozhem is Egyptoufke nuje ispelati, v’ Deshelo teh Kahaniterjcu,Hetiter)eu, A-tnoriterjeu * Phcrefiterjeu, Heviterjeu inu Ievufiterjeu, v’to deshelo, v’kateri Mleku inu Med tezhe. iS» Inu. kadar ony bodo tvojo Ihtimo slifhali, taku imalh ti, inu ty Starifhi v Israeli noter pojti k* Egy-ptoufkimuKrajlu,inuk3nje-murezhi: GospudtehEbre-erjeu Bug, nas je poklizai ; Satu naj gremo try dny hoda v’ Pufzhavo, de offruje-moGospudu nafhimuBo- 8U* 19. Iefl vem pak, de vas E-gyptoufkiKrajl nebo puftil prozh pojti,famuzh fkusi eno mozhno roko. 10. Sakajjeftbommojoro-ko ifiegnil, inu Egypt bil sovfemi zhudefsi, katere jeft bom v’ nym fturil, potle on vas bo puftil pojti. it. Inu jeft hozhem timu Folku gnado dati pred E-gypterji, de kadar vy vun pojdete, nikar prasni vun nepojdete 12. Temuzh sledna Shena ima fvoji Sofledi inu fvoji OlTobenici rczhi, lebi dati freberne inu slate Poflode, inu Gvante, teifte vy imate na vafhe Synuve inu na va-fhe Hz here poloshiti , inu Egypterje obrupati. CAP. IIII. t. Moses pak je odgovoril inujedjal: Pole,ony nebo do meni verovali» ni moje Ihtimo slushali , temuzl porekd: Gospudfetebine< prikasal. n n*K3'? r’"'- 1 I J 5 ;—,im i«n*Sl n-^T in T-W& T>1V- r-itt*? -r 4 —rpfint?) ^.. tPPT3 «W*? ^^3 ir«3 pann^ '“—>■'13,« t^nW ^ ^ Ni fririnsisi pnsrj w^W33W : "P^i pfTO^ *riy mV T "T*?® <* povija -)-rf 1^3 i— Pt'gij^g eptj *— fc¥l1T3 r'-’l; W3} 4 V> -|SP^S 3n TDIS) 7 n fpsu^S fthj yr^jn 'tsnn ni2S?t?? imfaaa mn nar. • » J » * T -S - T Iwtoiv niš in’1'; s Nnts Sjh inSa]?; i—'i’iingn'’') ntm-jE t nisnna Nnts T T *r Iwkjjt «S a^ ,’;y,-j <> r*E*»3 ^;nt$ ynnš sw#l ^eiJv^spi k£p Tfävh fconss •>rj ^»•np t'-vi'a Tirr'n lin*11;i—Äina fä a^in-j *^a:3 NiaiŠ T falB ™*/n Ta® io b'h'c~ nas i^S w lyaa ”“"' ‘ i *" : *r -r *r ; 'IH VTjj-n fjN ''niainiia n? NnS-'Vsa'n rT’-’ö»} 1—hvfn Vfg ;t—siis T 1 T • j n® wi Im * ^ ntin d n tönÄ ”w nspN \V T/T“ ATT * _• j • "T *x i ’i'asöQ t IT T nbu5 nirn-^N rwr 4 — . •• *• T t U nrr rfru39i fena ihm Mt .* : ,: tt: n 05 nt^3n rrm 9 - • “a- ^ • t t ; )b. Nn r/ifiNn ‘iN"n ,,a%5s snpVi 4fcb- : 1“ J •• •• * t : *- it : tvv * : 'd%n Vm • ut: a t t- ~ ^\t : - «r : Vm iisTr-ra wn 1 u:n \t : / t ; ; - » • jV • jv -: t nu5:ra V IT“ — n-h^^N nträ jo t : v J v . “ ”p2N Q^13t UJ't? ''H K *5 n? ciuj^s cij cfs t »52H liuib i3D^ ris i t » \ t /~ : Ov " • Z' ^ 2. Et7TE 5 OWT« KV£/(&>• 77 ^7» ^ t? ^ >0< o «m ’ ?*& - 3. Kcu eimv aura ' pfyto cwt!w cBn rlo) yltv. ^ eggtij/ev cujtLu cT)n tIuj yluj kfötn • £ eQvyt Mmwisassr ourtif. Kcw «7rExo^/(^"srö$ M«-vtrlw' IktJvgv ib) %UP£?-* H&f c^n-ActS« r KtgKtv c Mojs cmiivat tIuj "XPtyy WeAaticfctO ^ KigKCV , >^ff e$Jt73 jiclß$(&> cvrri xit/ tj. K«) etvnv eivrti * Ivct msdj - (acri m Oti coniaj svi xv£/(^ c }t-og-$$ wxTtpMV cwnSvi 0 u£()ci- dp, y&i 0 ^05 ioaccKy w 0 ^toj laKooß, 6. CUJTU ftVj?/®*’ 7TK- Aw eiffsnyxi nHw yß& Cov «5 ^ yjhmv Qi, (Ž & j t£- yvtyKW dojh/j cx sfrJ&TTcv ctv&, Kfft yW9v */ um %w. y. K.CU «TTEF CtV"{(•}' KV£/.®'‘ M- Aiv «WVeyjte m cvb eis r xdXvtov (bv , 'h^j iiirlwvym tIj) %ei(>adonel ihr rjÄ'Zsrov dvr£,(£ iQtviyvLW dvih) ojc % xghmv dv-7^ cf, ^ 7rdhiv "i'7rs>{aTiigit cnyj- {l( cRn 73 £^oV. £$»«/ 73 o idv \d&y$ 'ivn x mmpS, cupa 10. E<7^n KfAXflif / » « ’> \ « džfl/^/ xv^/8,«Xtfvcs upi rnts t X$s> <33f9 ^ Tč/Trjsjpigpf x ydQ’ i ij^oo ActAtiv t&T 9*^- TTOvli mv. 1%VoQuSV(&> 3(5^ /3^6 frvyAuos®* eyu tipt* CAP. IIII. 2. Dixit ergo adcum:Quid cit quod tenes in manu tua$ Refpondit;Virga. j. Dixitq-,Dominus:Proiice cam in-terram. Proiecit, &c verlaeft in colubrum , ita ut fugeret Moyfes* > , - 4. Dixitqj Dominus:Extcn-de manum tuam , & apprehende caudam eius. Extendit,& tenuit, verfaque eft in virgam. 5. Vt crcdant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum,Deus Abraham, & Deus Ifaac, Deus Iacob. 6. Dixitqj Dominus rurfum, Mitte manum tuam in finu tuum.Quamcum mififfetin finum , protulit leprofam inftarnivis. 7. Re trahe,ait,manum tuam in finum tuum. Retraxit , &C protulit iterum, & erat fimi-lis carni reliquas. 8. S i nacrediderint, inquit, tibi ,neque audierint fermok nem figni prioris, credent verbo figni fequentis. 9. Quod fi nec duobus quidem his fignis crediderint, neque audierint vocem tua: fume aquam fluminis, &c effunde eam fuper aridam, &: quicquid hauferis de fluvio, vertetur in fanguinem. 10. Ait Moyfes : Obfecro, Domine,nonfum eloquens al> heri 8c nudiuftertius : 8C ck quo locutus es adfervum tuum , impeditioris & tardioris lingusefum. ©ač iiii.£aptteL i. ‘Der^OtXfpraebju <0 Dač Du frtn Deiner fyaft f & cut ftab* 5. t>oit fcivrtiiff We CrDen. 'Sneo cr warff^u cen ficf>, Qa sparD' erjwr 4.. S&crDer fpracf> ju ibm *. ©treefe £*eitie ^anDiauf?/»nb ct^afcf?c fic„6ci> Dem ©a ftreefettr f(U nc^anttauf?/ wmDljieJt fic/ wwDfie roarD jum ftab in ferner §evt>crt fte Rauben/Da# DirerfcbienettfctjDcr £> & Ti 9? / ter ©ott jrer 'Sdtcv/ ter ©ottSibrabas»/ Der ©ott 3f«ac/ Der ©ott 3acob. 6, Sßnnfe Der fpracf; »citer JU : @tecfe Deine fjanbt inn Deinem bufett. ‘OnD er fteef t fič m feinen bufett/ tnmD aocf; fte (;erau0 / fj$e / Da tt>ar fte aufjfeiianneftbnee, 7* ^nD er fpracf»: xtf)u fte ttnDer inn Den biifen. QJnD ertljct fte jvtDer in Den sj«fen/»nnD Jocf; fte Jeranti/ 0i|e/ Da ioarD fte twDer ttrte fein anDer ffcifef;. 8. 3Bemt fte Dir nun Hiebt ftwDeu glauben/noeb Deine ftimme^ren bet) einem ^rieben/ fo werDen fte Doeb gfatt« ben Deiner ftirome bet) Dem attDern^ei* eben. 9. 3Benn fte aber Diefen Jftetjen gä* eben niebt glauben iocrDcn / tteef> Deine ftimnte f)orcn/fo nun Deč<$5afferč auf? Dem @trom/i>nD geu|j tß auffDač fto» rfen £anDt/fo ttJirD D<#fb waffer/Da£ Du auf? Dem @trom genommen baft/ blutSüerDen/aujrDcn! trotfen £t bereDt (jeiwfiftnDt Der Jett Du mit Deinem jvneebt aerebt baft/ ©ent? icb ba6 eitt febsoere ©pra* cbe/twD eine fcf/itm-cjmtgen. CAP. im. 2. Gospudjedjalk’njemtu Kaj je tipkar v’ tvoji rokii-mash/ On je djal.- £naPa-feäi f.: On je rekal i Vcrfijb od leBeiiaScmlo. Inuonjenjo odlcbe vergahinuona jek’ eni Käzhi poflala^ Inu Mo* fes je pred njo beshal* r,: - - s - 4. Ali Gospud j«? rekal k’ njemu : Stegni viin tvojo roka, inu jo sa rep popadi. Inuon je fvojo roko vdrt iftegni!, inu je njo popadel, mu ona je k’eni Palici v’ njegovi roki poftala. 5. Satigavolo bodoony ve-jerovaii,defe je tebi prikasal Gofpud,nyh OzhetouBug, Abrahamou Bug, Isaakou Bug,IacobouBug. 6. Inu Gosp ud je supet k’ njemu rekal: Deni tvojo roko v’tvoje Nederje, inu on je njo dal v’ fvoje Nederje, inu kadar je on njo supet vunvseLPole^ona je bila gobova,kakor fneg. 7* Inu on je rekal k’njemu: Deni supet tvojo roko v’ tvoje Nederje» onjenjofpet v’ Nederje dal ; inu je njo vunvsel, pole tu je ona fpet bila kakor njegovu drugu meffu. S. Aku vsbeony tebi nebo-do verovali3ni tvojo fhtimo sluihali per enim Snamini, raku ony bodo vfaj tvoji fhtimi verovali per tem drugim Snamini. 9. Aku ony pak Ietema d verna Snammjoma nebodo vero v al i, ni tv o je l'h ti m e s! u-fhali, taku vsami. Vode is Reke,inujoislynaiuhu, taku bo taifla Voda, katero ti isRekevsamefh» krypofta-la,nafuhim. 10. Moscsjepakdjalk’Go-fpudu : Ah moj Gofpud, jeft nesnam dobru govoriti, od vzheraj inu od pred vzberafhniga, inu od tiga zhafla, kar fi ti s tvoim Hla-pzhem govoril, Sakaj jeft imam tefhko befTedo , inu teshakjesik. Bb 3 n n n ü ® 11 ITD iN tWji’S.? tp-ippS s« 1n fcns'w ^ JsVn NIT-"- is 5—irVT!^ ■•" . p;’^ Ww w*J«S * ■ * „ ♦ hp^Tonti ■ . ■ •; pt ■ "' S fiSttö ■'•'•' n t r$i}£»Y 1**1 ^ ^ iiir; f- i ■^3?1 3TT l4 •rtant? N1’71 naatorTOria r-mp N^V>3 ^ msja r>JW «--an 3^1 ■nnn :ff}nnyv*m '” ’ * 3T-a Sm^ •antn npana -n -n^ piqrrp p^N p?a iyn Sin nčiaS lan’’ aqtn n=3 bob t ; • “T—uöTab m a-ntp i9 oa^nb anni Sjjg p-raa t—4paj ba amri ;>atä ’: abup-qb iyaa mpp^mmčrnaan 20 Sy praaa^a rrrüä rn amt—rran n; ncia a’qn map-qa mg mgyma r—laun * 'p napi pa praq - db "a i"Sn nVrp 3ensN j j *j> J • T :** T V uHx niti)*'-,n aiN 'drob na w.r *. J T I • U T T »r isbn 30 \n rpn aiN u33n alN / ~; a«* * j -\I" • / •• " J t nvr «mn it : v **r ■te? »ThK toi dp nr&i n • jv : iv • »t : :U*v ST. : n ; 3333 3$N jš N’r—n-ü to -a 3dnsi j? \t - :i at -: J* v v- n t rptrrr~T3 it : • - r nbaa rnT tpfc—inh m pbn jnN ITIN N%; “on wn'w isT5^ "rcn:- u- : a v -: /** - 1* • : "T TO“i^ js^ N^n-nsn >Tf »t ; t< v tU* J-» •• * i 13^3 miDl; —TIH Röb 33331 J 9 V /t ; -: t •• jt ; «■ • : "Ob n'HN blNI 1'D3 0^3333 uv : iv • it ; a * s v t : - Q33H rnihi irržmbi 'f k V ; v J* •• i : * • ; tt • i fstosn 3u3is5 nn obn~^ Nrt—3331 jo nn3Ni risb "jV.Tn'1 htn \t “ ; v : Jt? : v ; i* »tut: i cprfrisb iVn'»33 ^ ^ *• i*» 4 v : 1 * Jrg t$š) n\n nuknrr?Ki )7 ; nriNfraK larrtrswa' 3dN 1 it v n v -; 1- j v ”: prr-^N 'absi nbniV>i js vjv v t jt- v :’•.•••- haiTOi N2 ddVk 'ib 3nNai finh t t : t; j** v u- ; 1 HN3W n'Hzmr'ima nN"bis w : v: • t ; • * v •! j- - v noinb inrr 3d^si a^h o3ii?n : o: • •* S” a- - j t i- ♦ nibuib -)V 1 »r : .: 'v* hujn~bN nih’’ 3onH »• lT • V — f "n^i. 13u:n“3h nuin n^i to 3ba Q33T1 fo TIH Rira HT1 D'333 H33N v*^ ii-*- *at s • «r :j- i' 130 oobNn nua XI. £/7» ^gxJg/0^ «5^5- mW-• 7?f 6^&)Xg cvpu dvS-gtottuj; 77? imwiev ovffTcuQov ngmi vtoQpr, GAewjvtä t($c/ wCpÄov, Clbt £yw IZ*» Kitf »ttu m(idJx, ?c iy» «oir 7? WytW6 (T^, OVJLlßlßdQi as ÄctÄrjm\% *, : \ •? «• ^ v 13. Krtf «m Moovotjg oiofieu kv£/f» 'sr&XV£/-wy «-Ä6V {Jfrpov cv 'žm&hvs. !4+ Kai JvfAtofoi c(>y% xv{/~ (&> cRn Muiirifv, «Vt» 'Clbc Jictpov o d^thCpog (ra o AdOirijf; cRngtcf^tj o ti Aa/oTv AaA»jV<| ab- 7j;f Uli»X&j ewTbS «V avvdvTtjdiv mi»id*>y (re^J Cv oumso^. 15* K«J g^«4’ 7C£9S fl^Tj >(^ (fcdtrR j>?i[JMTet «V 7a fs^ta cM>ngij iyu cim % a-n fzjjwa(k Xjgc/ 77 ?75jUÄ 067l/ffVJLtßlßciO-U £[/,£$& TnujirsTt' 16. Kcu dvis? ere* '5TZ$ T 7TFvJtgOV CW" &> K&i htyi ’ 'mpdjnmM \oh ^n-epiipü) 'sr&s mr dfriÄCpxs pia onr cv cuyvR>(*j(gj! sipotfgq ei £71 £oocn. J(CM GiTTEV iu6cog>7BČ9ff MWvwjv'&är <^€ üp^öMVßOV.C^ 3 otTAä? exdveee , ertAd/Tqotv o GcioiÄcRs tqyvwia.) 19. eItte 3 xv fen?DCerft>er6at Cen ©tummen/o$ ‘čmtben/ oCer ©cfxnCen/ ofcer^Min # Ceng^t i Kl)siut getfjan/Ccr u, 0o gef)e nnnfjin/3cl> roil mit Ceiitem munt> fcin/tnic cicf> (ctwtt>a£ Cufagenfolt. 13. S’ftofe fpracb aber t Sjftctn ^(frr/ fcnCe tt>ekf>en Cn fenCcit ttult. 14. ©aroarfc Cer^CS'iSXfefMor* nij ttber Sftofe/pnč fpracjr.^Beifjicf; Cemi nkf)t/t>irC fpilmit Cefnempnnt) feinem rnunCe feni / pmtC eucj) lcf)rcn mš |r t£un fo(t. 16. 'SnCerfoHfftrCierium »olcfre# Ceu. £t fol Cein mttnC fcin/pnnC Cw folt fein ©ott fein* 17. ‘Sni» t>f efen ftab nimm tnn Ceine i)cf)er / tmnC fpra# 5u itym: Siebet lafj mtcf> gel)«» / CafjicfctwCerju meinen brüCetn fom* me / Cie in €gi)pteit ftnC/onnC fef)e / ob fte nocl> (eben. 3#tp fpratij auj&m: ©ebe $in mit friec en. 1?. SlntKprac^ter fy&WR jnj&m inSTftCtan :@cS)c ^in/enC 5euct> roiCer m(?(ji)pten/Cenit Cie lente finC toCt/ Ciena$ četnem le&en ftunCen. 20* SllfonmitS^ofe fcin'Beib/onC feine fobuc/DttnC füret fte auff einem €fe(/PnC joef? f»iCer in €gt)ptcnl(inC/ ennC n (tm t>en@t(tb@otte^innfeine ^4nC, E X O P V S cap rm. 11. Gofpucijecl]tÄ!k'n;emti.v Gda je Zh 1 o veka üftaft varil f aligdu jemutäftiga, ali gluHiga, ali videzhiga, ali skpiga ßuril/ Nefim li jeft Gospudtufturilf iz. Pojdi tedaj, inu jeft ho-zhems’tvojemi uftmi biti, inutebevuzhiti, kaj inufh govoriti. 13. Moscs je pak dtja!: moj Gofpud: Pofhli kogar ho~ zhcfh poslati. 14. Inu Gofpud je Bil brit-kufcrditzhesMoseffaJnujc dpi: Nevemlijeft,detvoj Brat Aaron , od Lcvitove shlahte,sna dobru govoriti / Inu pole, on tebivun pruti p o jde, inu kadar te bo vidil, febo onis ferza veffe-lil. 15» Ti imafh k’ njemu govoriti,inu lete befTede v’ njegova ufta poloshiti ,inu jeft hozhem s’ tvojemi inu shnjegovimi uftmibiti,inu vajuvuzhiti, kaj imata ftu-riti. itf. Inu on bo sa te h’timu folku govoril: On ima tvoja ufta biti, inuti imafhnjc-goüBugbiti. 17. Inu vsami to Palizo v* tvojo roko, s’ katero imafh snaminja delati. 18. Moses je fhaltja,inu je fpetprifhal k' fvojmu Taftu Ietru,inu jerekalk’ njemu.* Naj grem supet k’ moim Bratom,kateri fo v’ Egypti. inu pogledam , aku io fhe shivy.Ietro je rekal k’ njemu; Pojdi v’myri. ip. Gospud je tudi djal k’ njemu v’ Midiani : Pojdi, inu Te verni supetv’Egypt: Sakaj ty Moshje fo vmerli, kateri fo tebe yfkali vmoriti- 20. NatujeMosesvselfvo-jo Sheno, inu fvoje Synuve, inu je nje nefsil na enim Osli, ino je supet v’ Egyptoufko Deshelo fhaUinuje vsei Bo-jhjo palizo v’ fvojo roko. TONI 21 ft ft *0 J? f.i* j •,ji«r,4l *? ’"- a-m ^rni?5?n'} TT-? n: x^m m> «*1* j—i1' rf?©’’ r—*^) "’l'^ f • “• iV-i-W jp-ra riyns'? n^; “ v>oa m rP nSrä rrnia^ 13 okwili^ ^ tn^jn^n rns^ 3*'*]^ j^3:3 7,n?n:Vuii^ rpas rnrg 24 V^Vpi^Y^^ ^ *5 n-än^y -5—6 HJJ?» isn '^rarfh J—a^^T?11 isnSimg'] tro-t 3 rn ts® r'S *grjn arj’ni!? TO N TD3 FVria H31 16 r—ätq"? •’V'W J— a^nntš yrn jyiun Vgrjn n v n w ntösr*^ nVnr ^ *j V * .7 * \ **■■•» nto ™ msfcäi *7 ;—«xd-ns— wifp?) isn^iaS* ^r.iVv; ’^S?r^ r^rra ♦ rrl7 fcOTT nü T^tsib ntöri snrn 2g —*’1— i ^•jiija’n V»n® r—rö-n -Sn® z9 ^ vjq Sra *—c ntfasn •• T J • Sa n! y-intj S-'V.ra 30 T'—^ t—a;s?na ^nsjj 19^3 'Tv&čti JWa? wxa^v lSiay ?l r~r v^ *383 linTQ^tö rn? snTJiun risria %V cntei fria T -;,~ 35; ; - J- : • \T •—.»"' T» VT r * N‘Vi iäb HK ? osmnN IT JT ns rtena-""21?^ rn^Ni ** i btnir *63 V? rijfc 1?N t •• «r : • \* 2 y : t ; j *r 'zrm rbti t?n iqki *? • • #• *• T» V ■■ ‘ * '■däia hsh liW? “)Nsm ’Ä.n j» |T «1 • A • — 2 f\ •• “ • ' • - i ^'-3 j:3-n« #> ifra&sft *fea nna "Hn 44 j- : :•- " A t - :* v%v ~ /•:■' . i Sfrnn U3??3n rifn1’ 1 * *: v» -:** n : n Tim "iü rfem a? laišm i^3i^ vahi föta ffcyj v - at : - : \- •— *r : J- : t t ’b nm äfarim" s j. \T ” •> • T » --S S * nnn in läsa rjnn jö '/--■: v : J* tl Av * *w” ’n^T •n1? vinr U • T : t: 7 T T L.* 2 } finfju5si E 2 O Ä. O S. Zt. eI*3T€ 5 x^6t®v ct7U a, hcictwa cv 7&f zegoi Qf, mirj(r{gcujrQ a/tu/Tjev Cpu^a-00. tyu 3 axA^^uvaf liy) wg-JiaMsUgif Xfir\ i£ct7rcKTiv<£‘B&7»[tiiS § 7f£CjJiü fXÜ. 27. eItIS <5fc XVg/©^ <[ % «V TTUGMt tIJj Ji- pxtnaM ijdv icrgpqh . 3 O. Ka} ihctAijcrsv ccutd7$ Aetqui 7rxv~ct 7x pqfia7X ‘Q’Vrct u, kXÜAtj-ersv 0 fyos <&Sc, Müivcrifvyngui imq-CZ TM typetet iVUVTJ &Äctx, 31- Kcu cBr!^tv. n »/ » anr icr^A, C7i«wäa6anberÄd)#S)ofc/ i e x o 0 v s ‘Dačiv, (£apite(. iu SPnbt»crfpracfjJttSTo* fe: 0if)c ju / i3Bchii t»u rciber i» €39 * ptettfoittpfi/fcač cu «de Pie$Ü3uttt>cr t(>itfi fik ^pfjarao /t>fcttr inn fceitte ^ebettfjabe. 3cf>abcrn>tl fetu (KrßtHTftocfm/baf? erbač twlrf nidjt lafTettftnrk «♦ ‘Sttb folt ju jm fagcn:©o faget ber ftjSSSSS: jfrael ift mettt er|tgcborncr @^tt, *?. gebietetir/tast)«mct> nett foti }tcf)cu la(Teft/t>aß er ntir btene / Sirf* bu btcf; teg ttjcgern/fo M id; beittenerfigebortte» fot;n etttutvcjcn, 24. $tMt> ate cr t>rtterft>c^cn i» ter Kv&erge war/ Um $ttt »er entgegen /1>»5 tt>olt jtt tbbtctt 15-, ©attam^iporaeinettflcitt/enb befcfweib )rem fo(?it bie QSor^aut / enb rtfret im fettte fflffe fpracf?: O« btft mir ein 35Utf breuttgam* 26. 0oti jm ab. ©te fpraef) ab«rQ$Uttbrctiti3atn/t>mb t>er hcftynei* bnngnJtlfeti, 27. QSnb t>cr fpracl) i« Sia« rotti@e^e wofe entgegen tttnfcte ‘^Bö^eii.'Snt» er gieng tyn / wtttD bw> geitetint am berge @o«e^/t)ntifuitct fin, zs* Vttb Xftofc fagt Sarott a(kroort teß9)(£fK^U/ie r j^tt gefant» fjatte/ ptttt» atfc 5«(^ett Oie er befohlen ^atte CSit?) (te gtettgen ^m/ötit) »erfant« (eten al(e €fte(len uott feti ^tttt>em jfrael. 50. CÖntt&Sirtwnre&etaHefvort/fcte t>erfy <£ mit S^ofe gerefct fyatt/ t>nn6 t^et t>ic frtt* Cetu »olcf. n, 'Snt' baš ^(aubete.^nt» ba fte ^retett/t»a0 lne fittber 3frael ^eimgefutbt / »nt> it cfent» attsje'/ fete« tytte / ttcigcten fie ftcf;/»»5 betten att. CAP IIII. 21. Inu Oospud je rekai k Mosefu; Gicdaj kadar tisu- petv Egypt fSridefh, de vfa leta zhudeiTa ftarifh prej Pharaonom, katera(irlljeft tebi v’ tvoje roke dal. Jeft pakhozhem njegova ferze vterdtti, de on tiga f olka nebo puflil. 22. Inu imafh k’ njema te~ zhi : Taku pravi Gospud; Israel je moj pervorojeni Syn. z3. Inu jeft tebi sapovem, de ti m o;ga Syn u puftifh yti, demeni slüshii Äkugane-puftifhj taku jeü hozhem tvojgaperyorojeniga Synu vmoriti 24- .Jn u kadar je on na poti v Oihtarij bil^jenjemuGo-fpud prutiprifhal, inuga je hotil vmoriti. z$i Iriu Zigota je vsela en kamen, inu je iVojmu Synu-^ vi to prejdnjo koshizo o-bresala,inujenjemu njegove noge doteknila, inu je djala; Tifimenien kervavi Shenin. 16. Tedfajjeonnjegapufiil. Onaje pakdjala: Kervavi Shenin, sa volo tiga obre-sanja. 27. Inu Gospud je rekal k’ Aaronu.Po jdi pruti Mosef-fu v’ Pulzhavo. Inu on je frtäl,inugajefrezhalnaBo-shjiGorn,inugajekufhaI- 28. Inu Moses je Aaronu povedal vfe belTede Go-spodnie, kateri je njega bi! posiabinu vsa zhudella,katera je onnjemusapovedaK 2p. tnu onaflafhla, inu fta vkup fpravila vfe ftarifhe odlsraelfkihotruk. 3o.Inu Aaron jegov&ril vfe lete befTede , katere je Go-fpud $ MosefTom govoril, inu je tazhudefTa delal pred tem folkom. 31. Inu ta folk je veroval, inu kadar foslifhali, de je Go fpud Xsraelfke otroke bil o-byfkabinunyh revo pogle-dlaU ^o fe poklunili, inu fo -aolili. ZI raw*“^00*®1 ji n n *» ® n 1 » ® E E 0 A O 2. I n 1 ^Po *Saa 1*5 PP5^' * l^löS rnhij) , jnštš TON PIP J ts"13103; "'"ÖliS V'J7’’-! t~~AO«ö ffsn9 “'Op;'! * rP 1—ähS^V ^«frirc j nbüSt? ^"nn""! N"iL "'"OvP 3 v$ vš «i*2Š *i@»W 3 paP [X—anSp ^Sno w tnp napo Npaioa ^iryVy1 NoS'1NanStj; " ’ :tŠiupaiisnio? r-^aaSo yfnV *v®® 4 r—.Oo n’3l? °T33*n Noy n:pSpap Tnn^ aS’ nS-nta pnnioo-n j pbanSaS' —p~~in rßnsa no® 5 t-^iay tyb rtrabno pnn:’ pbrärp N^ltSI '; pinanSao NoPa rtna -“Ppö 0 r—aiay oiuSbö rp twin ! loTaS TiiDip np proS pstpn r*-*aS 7 ■’Oiob.i^oy’i t^-aon on ■Soptjöo TVfi pbr pa^’ TiiTaipion i Naan 1inVvo?T r—lO^S C320 j—n 8 ■’Son^o prav pr^i yysop "npaipioi py?o*n p^-ab pTYSy pa-N paSpa -o^ Tab tq^oS pnys lapt? Sy t tsanš$;tnp naiaSpo Sy t—aanSja Tjrrjri ^a Pppyrjp t~-~aoaa Poapaa pp^y^ ^Si t pSca n finw'ngn ^3PüNi 1 nnis-nb rira-1^ v$n*3 -dk rfcö rräj } nsnjag *§ fcrn dp i£n h]h^ \nnpn2 uašj » bJsntirnnK nSip1^' iVp? -rus n”?i nVnfni$ n,ji? .' * nbiiüi k’-) N7p3 cnawi V^N 3W3 3 JTV qv : *'T Vv JL^CL «dX«'. nufru? t0i N3 n??j lävp rnhd nna$ ö’t, in nana -la^saj—"h bv^n t anna V IT V ndaa mr»^ ton9) 4 -riž$ fiq$ nfa jQ^rfbob^V mM37—in niJia naNn ? an'K BÄm vpnd dy nrS? s't /v - : *: 1 vat t j- \t i onS^ta it : • * Kinn Qi’3 ri^ns ndn 0 k ** j- \:- /-*:- —HH1 Q333 O’Üj^n—HN J nbN^ TTUÜ5 1 •• \t : 1 ri^ i5sn hnV ^scrä n^> 7 qU3Vu5 bnra Q^a’Sn x&k 's==lfi ; • j : * \- •• : - w : * i 132 Bub 3ptD(?1 ibS’^ dh piL’N ndSn npnsT^i $ in^tr^ böftu5 Vi^an adi? oh j* § J riacMxQfW «£ (puvijS tari^usu I tpam&iÄou onr uxs io-ppfadnc 1 ■5^ \ t \ ^ > I cid a -mmt/oy, wfTlr&WAQnt I ipA7TB?lK^. 3. Kcu Aiyxartv durS 0 fyog %]i I iß^ouoov 'RZso-itiicAq'mf ^fxug. m - | gdjrilAtfaoVu} C$0VT£/;V»} yfMV^ilvctitgt} Cpoy@*± ,4.. Kew «Vev oujtus 0 ßamA&i | ouiyori!ov ’ ivct 7? Moovoijy^f Aa^uv I 24ä^£^5e7et Aaovl&ri ffi tgym} I «tOTA^7E 6Wf5f tyt«5V I Kä< eimv (pagptui * ov t« A«f «5 riy 'ZsAivöafiyi- I , najavili xfö, ngLj r^/'riw jj - I Jt4€£^v 3J(^TD ^ ,i{ch ciwctyayi- | TUffUV ictv-tug TU CL%,V(icL. S.Keu 'riw tzwrafyy 'PvxAnJvvpyl- I ceg rj( durti 7m$ xtx^pya- I cn Aiyonigmtdi&u/Jfy 1 tw tytofir* p, ’Bct^iwtS'U Tat €^p<5t etv« 1 S-^u'sreütr Tifruv, yjy fit^/fivdru • 1 erw &v&,c* I Acytigwveis, 11 1. Poft E X O D v s ' CAP. V. *♦ Poft hsec ingrefli funt ^ Moyfes & Aaron, & dixc-j runt Pharaoni , Hxc dicit i Dominus Deus Ifrael, Di-| mitte populum meum , ut j iacrificet mihi in deferto. 2.. At ille relpondit, Quis \ eft Dominus, ur audiam vo-} cem eius,& dimittam Ifrael, j nefeio Dominum , & Ifrael ! non dimittam. $. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos ,ut ea~ *mus viam trium dierum in folitudinem, & iacrificemus Domino Dco noftro:ne for< te accidat nobis peftis aut gladius. 4. Ait ad eos rex i£gypti, Quare Moyfes & Aaron fo-licitatis populum ab operibus fuisfitead onera veitra. c. Dixitq; Pharao, Multus eft populus terras : videtis quod turba fuccreverit ; quanto magis fi dederitis eis requiem ab operibus $ 6. Praecepit ergo in die illo pnefečkis operum & exadto-ribus populi,dicens, 7. Nequaquam ultra d abitis paleas populo ad conficiendos lateres, ficut priustfed ip fi vadant, & colligant fti-pulas. 8. Et menfuram laterum, quam prius faejebant,imponetis fuper eos,nec minuetis quicquam.vacant enim, &: idcirco vociferantur, dicentes, Eamus,facrificemus Deonoftro. 9. opprimantur operibus, ^ fcröefe t>ie feute mit ar6eit / ' - 1 febre« anfatfci>erei>e. Qagv. £apttef. ^Strnacf) gtcng Sftofe pnnfc Siaron (Mein / t>nfc fprachen ju *pharao / <0 fagt t»ev^>^SK2K / £>er ©ott 'Jfrael: £ajl mein ^?o(cf $ief>ett / mire ein 5cft^a(temt»cr3ür«». 1. 'pharao antwortet: «Öer ift t>er /beg ftimtn ichfyören muiJe/ wino 3|rael Jictyen taffen ? 3cf> toeis nichte »on öem 13? / t»t( auef? 3fracl ni$t(aft«n$icfjcn. j. @'te fpracfmi t>erat»nčgeruffen. ©olafj nun f?nt§ic ^ |en t>rct> tag« ifc inn t>u 'Sufteti/ ennt» tem »nferm @ott opffern/ »nč nic&t tüiCerfarc pefuleuß ofcer ©cfyftwt». 4. ©a fprach t>er Zottig in sjpten 5u i^tien *• Storni / wa * rum6 ti>o(t)hr t>a£»oIef»ott feiner ar-6ett frei; matten ?@e£et hin an fttre Cienft. f. Seiter fprach 'Plwrao: 0if)e/ Des »oftfč »ft fchon Jtt »iel int fanüe/ »nt> ihrwolt fie nocf>fcirenheiffen»oii jwmtwnti. 6. ©a roroh befahl ‘Pfjarao beffet * kn tageč fcenDogten t»eg ‘SotetS/en& l^ren SlmptUutm/»nt» fpraef;: 7, 3^r folt Polef itic&t «lehr ftro fatitlcn »nt gc6en / tafj fte pkgel breiv neit / wie 6i^ an^er / £aftt fic |el6ß fyn* ge^en/»nl> ftro jufammm (efen. 8. 'Snl>l>t ^cn/tjnöpnfcrm ©ottopffew. e x o d v s bus. CAP. V. 1. Potle fta noter fhlaMo-ses inu Aaron, inu ftadjala k’ Pharaonu ; Taku pravi GofpudlsraelfkiBug; Pufti moj Folk pojti,de meni cn Prašnik dershy vTuUhavi. 2. Pharao je odgovori! : Gdu )e ta Gospud, de bi jeft njegaibtimo moral slusha-ti, inu Israela pufliti pojtif Ieft nifhter nevem od tiga Gospuda, inu nezhem tudi Israeiapuftitipojti. 3-Onaftadjala: Teh Ebreer-jeu B ug nas je poklizal,taku naj gremo try dny hoda v’ Pufzhavo,de Gospudu na-fhimu Bogu offrujemo, de zhes nas nepride Kuga ali Mezh. 4. Natu je Egyptoufki Krajl k’nymadjal; Ti Moses inu Aaron , sakaj hozheta vydva ta Folk od fvojga dcllaproftigafturiu/’ Pojdite tjakaj na vai'ho slushbo 5. Pharaojeda)ledjai:tiga Folkaje vshe preveliku v Deshelünu vy bi fhe nym hotela rez hi prasnovati od nyh slusbef 6. Satu je Pharao na taifli dan sapovedal Shupanom tiga folka inu nyh Valpo tom,inujerekal; y. Vy nemate x^ezh timu foJku Slame fpraulati inu dajati,de Zegle delajo, ka kor dofehmal.-Najfomy gredo inu febi Slamo vkup shirajo. Ö. Inu zhislu teh 2eglou katerufo ony dofehmaT de-lali,imate vy nym vunerna-Ioshiti, inu nithter poman lhati. Sakaj ony nyzh nede-lajo, satu ony vpycjo,inu pravio : My hozhmo pojti inu nafhimu Bogu ofifro-vati* 9. Najfetefhkefhifluryteh iudyslushba, debodoimeli I(aj h’dellu, inu denebodo marali sa lizhkake beiTede. vps:n 10 71 vnajsi ^''šnaa riv^š Ttassi» ris1? 3-,n'’ r—aJtjS J '- : "T * r-^lTH p'31? WO a^ab-! laFIt? 11 innsoärH TffŠft 1*Wr! aäaanSsaD y?~Q1 ^Z*1*^. '* * ‘ 1 t cra^l*! twisbaaNTia^W 11 V* r-aärt «TIT« j r-^sa^rn VTjrn ij yy TO'SctS "n^aa? r—tfi mrja liD^TD^ •prparn r-'-saas tn-’iai"ia yöV an:m nš Ha? t t^yri Stsnto? ’aa ’D'io a'pSa I4 ■'3'iüV© l'in'Vy nN'?*w tiSri nia ‘rn,TDt? risna r& .TianTa? ‘pripStft? ^Vnntsaäa V’aaS •’idip4? Wagnts ’hn 'n'a-n-j^rjaaa J m troa'1 t]N ©•> ”33 •ono fni^j z? riyna tnft nrn^Stob'; Tay n n T—m1? namS JTjäv'S na av^rvn isS 'terri 16 f-na« H’a^ba ^at?1? Tl^av tsna vvaV t—^aaŠ j ^-bv isti^ tKonn $5 ininti r?Voa’ naasn V7 niatj viriN T?.Sy vaSos cnj?, nana V\Ta n anSg aVn^ i>>aa tg P'-? an^n-a tššS Naa^na i l^arin t^aaS naaca Sisni?': ^a •’a-ac'-iam l9 t*S Tn^iaS tö-'aa iinii” narja vb^a^-n ’iayaaan : rri-n^a na> rpa nte'-Q n’ ajnya’ 10 linmnipSraa^y-mN i riasna nabn linra^aa T^iviinV^i 2; W enarra laa^Sy n: inppöis^n y T»:;} risnn' rpya .t^iain iriaaš invaaš n rtotijl o\n 'wy K2p jo tqn rfe ioÄ t&irV r^i t bsS “jni "arN ripna yx} hdb inf? £V d|N jj 2?SsQ VN "'3 INlHJft 1U5N5Q Jt :• 1 <•• a» sv s • nn“j Dgnipps tnsra *?“)N_/D3 r&n Vin ja •AT : • I VJV T : 'T T„' V f- u;cp7 n^? imb e^k D^sni j5 iiTN3 ihra nrng^ bs%y)g x 15Bn rli;^3 '1U.;N 0j3 '■'TJU: n#1 J 4 V -J - •• T : 0 J»» 5 •• • « ^ toS npiD *to« Qb?^ Hnb 13^ Dj^n p^ih inrn-D^inrrnl nmbtbvim ^NntD’ n^3 'nytlj ^3;) K naS iQNb ränn^N tit ^ •• v • - _ v i / ”: .- •- * 3^[3^7 «“13 r /V -I- r2ia A’ B^3^^i3pVira J6 T“f3p naši'te isS mn'N \v av t 'i s** • : a *: ^:a' t c}7& HNUm Ü’SSQ t¥ i .■ - / t t: \* i &n m^sns’TM j7 ' *»' W “ y A* 3^ H3% P*1QN QBN 13“"V^ ’ t npV nn3)3 *grj\Hfqjj »Vn^i j$ t mh mzb asS ^ ^3 nutlj 'iNTl )0 pi a Qn'K / : : • i A •• jt : \t j tara nir"W Q3^3^a i : / - : w •• : • ~n^} nu5n”nK a© ans"iä KTNipVatšViVjN nt •• ; at t': * \* t • » *:i“ t riNS njn^ nKv dhV:N aj QSU$!SQ*V*1U5N VBUil JV * ** : * j v “S A J * I v* •* *" h^in ! ^9)7 aaS lin^ra h tfi'a 3nn-nhV rfay I — • " • i •• . t : \tt ; v/v v ii* t t -: i XO- KÄ7fW^6^0VQflM>CtfTLTei«g-yth<$Kj l'Aaš, K&j ^et[*[MTUi, tÄtyov<®Č?S -nr Actov Ac^ms* tpagßZü j 24K171 vfitv axvZ?° 11. Aünii v pit g cfyj (jvT^i^ji lavTugct%v(yi, ofytäi tvfnjTi. x p%(>a{pa qgii %$$> m ilfidvJ r.pt&v, Kft T? ^ crqpig ovi 15. E/jtA^Wf ei y^elfipid T6tg$$ lj(^/ ^ ci 7TZ>ij(&q QlfMfjM-qiyuij. a$iKiOV V/bUVXefoJq- crQ,){£ tIuj azwxafciv •$ %sXifytct$ ?&!l$UtriTi. lp. Eugw y at^getfijxetTUS tW 'icr&crjÄ €Ät»C5Tr c# XfiXStf* Kiycyitg che thnXet\J/^) >črs 7^ >zjKifytuc *iB Tj) qpiQtc, 2 0 • Z wjYft-tymv 3 Muvcry ^ fpWfß/jQtf «V mvdvniaiv cum»;, CKmpodjoyfyuv cwnZi "^ri <1)ä-£a«. 21. fCaty «OTaa aubet^ucl) ttdofc* ©atfV. (Japitcl, io, ©a Qimgtnfcic^ogtctcž&olcfč/ pnfc jfare 9impt(eute auf?/pnt> fprac^cti 5«m wlcf: @0 fpric^t ttirt>cucf; fein (tro geben. 1 u 0el)et \§v fc(b£ fmt/pnnt famrolet eucf; fti'0 / Jt>o fvš fmfcet/SIber Pon efrer avOctt folnic^t^ gemintermerfcen. n, ©ajuffrefpetftcf) t>a£ 2Mef inš gan^eSantt (£gt)pteri/fca£ c^ftoppdn fammfet/ Damit f'ie ftro fetten, «3. (2)rtnt>t>ie<8ögte triebe» fie/pnnt> fpracf)en*.£rfüUetetper tagtpcrd:' gleich atöfcajrjiro gattet. 14. “Snnt t>*c Slmptfeute fccr hinter jjifraet / welche t>ie ‘Sogte Pharao über fiegefcSH Ritten/ ftmrfcen gefcltfagen/ pnnt» iravti jw jetten gefagt: ‘Sarumb f)a6t $r rcefccr ^euteno^gefteru est>cr gefagt tagttwcf get^a«/wi< Porf)tn i 1?. ©agiengen hinein t>ie Slmptfeu* tefcer hinter lfrael/ pnnt» fci>rt)cn jit Pharao: $Öarumb t>n mit temen j\nccf>tena(fofaf)rcn: 16. Sftann gibt Seine« ßnccfjten fein jiro-tmntfolien tie $iegefma$en/tie mč befiimt fint>/pitt> fi^e/Ceine^nee^ te werten gefd)tagen / pnnt t>ein “Soleč muf ©unter fein. , 17. Pharao fpraef;: jr fet)tt müffig/ müffig fet)tt jfyr/Darumb fprecfrt jf)r/ Šir uh'Kc» f)m$ief)en/pnt tem£>€:X* 5X0 opffem. 18. @0 ge()et nun f)m Pnt frönet/ ftro fof mann euef) nt(f)t geben / aber tie an« jal?iegel folt/^r reifen. 19. a$ erger tpart>/tpcil mann faget/^r foltnicfet^ mintern pontem tagsvercJ anten^iegetn. 20* 'Snttafteeon Pharao giengen/ begegneten fie S5?ojc »nt Slaron/pnt» tratten gegen fte. xi. fprac^en ju inen: 0er 5)(frr fefie auffeuef; / »nt> richte eß/ta^ ixm fern geruef) i^abt jlinef enfct gemacht fßr Pftarao/ ennt» feinen j\necf>tcn / pnnt> ^abt jnen t»a^ @c^t»ertt in»/re ^ente gegeben/ pn£ jutotten. _______________ e x o d v s CAP. v. 10. Tedlaj fo vun fh-li Shu-pani tiga folka,inu nyh Val-puti,inu fo djali k‘folku:Ta-kupravi Pharao; ieß vaim nedam Slame. 11. Sami pojditeinu shirajte fi.vkup Slamo , ker jo kuli najdete, inu vuher nebo nizh od vashe slushbe po-manfhanu. 12.Tedaj fcjetafolkreskru-pilpo viej Egyptoufki De-sheli,de bi Sternifche pobiral sa Slamo. 13. Inu Shupani fo je pergaj-nali,inufo djaIi;Doperneisi-te vafhe dellu,kar iniate v-fak dan fturiti, raunu kakor tedaj kadar fle Slamo imeli. i4-Inu Israelfkih otruk Val-puti, katere foPharaonovi Skupani zhes nje £>ily pofta-vili,fo bily byeni>inujc bilu k'nymrezhenu; Sakajncfte nidanasni vzheraj vafhe po ftaulenu dellu teh Zegloa fturili, kakor poprej i 15. Tedaj fo Israel f kih otruk Valputi fhli,inu fo vpyli k’ Pharaonu: Sakaj ti s’ tvoj-miHlapcitakurounafhf 16. TvoimHlapzemfe Slama nedaje,inu pravio knä: Sturite Zegle} kateri fo vam nalosheni,inu pole ony tvoje Hlapze byco > inu tvoji folkmorakriubiti. 17. Pharaojerekäl: Vynizh nedelate, nizh nedelate, satt* pravite.- Myhozhmo pojti, inu Gofpudu offrovati. x8»Obtu pojdite tja, inu tla-ko delajte. Slama fe vam nema dajati, inu vuner imate teh Zeglouzhisludati. lp.lnulsraelfkih otruk Valputi fo vidili, deje hujfhi bilu poftalu, satu, ker fo djali; Vy nemate nizh omanfhati od tiga Zegla, kateri imajo onyvfakdanfturiti. 2o.InukadarfoonyodPha-raona fhli,fofrezhaliMosef-ia inu Aarona, inu fo pr uti nymaftopili* zi. Inufok’nymadjali Go-fpudeledajnavaju, inu fo-di,deftanafh duhfmerdezh fturila predPharaonom inu pc£(J njegovimi Hlapzi, inu fla nym Mezh v’ nyh roke dala,denasvmore. C c tzDii?, rröiMJjfl vi Ni3^9? j 15*7 ritgš rnn t ^nnSu? n}1? n^?i IT^ *l r-^VTaS rbns ^ j*»in J y p isn5^*,,^Š ^2 *TO>; p?3 ntöl^S ^ HTQfcJ i -riinsa1? *31715 r^sr^n r-^Tq TS issr^n iSTO^ r j n^ntsri i^onn^ r—ič5*d ^ Vvisn 2 ♦ v* N;3^ n*>S irsNT t t *: •• *: DTOtšV^'1?.?^) 5 •*$$ Snš ips^Vprpri j—pyilN fco ’ 'Taajn ’ ’ :iH >—!’i—na^pis ^ 4 ■jin1? ir\xh yima» ^p n^’aan ^snjsnj :na «nins^i 'pnnwrrin rr T~cx) "a™, ’HNi 5 n •> Q ti? n ripr^** no5p ^%i n oV; rtfjftn ridb ^in T2N9i Wjt V C iggvVft) r AäoV IC E $ A A. *•'. K#* «7TSXü^c(^- ®£p^ M&’y- , ^ * ffltj c\p<( oi 7niYi-l3 T: t>*3*§ ^ wn? fan: P'anSN Sn in^'s pini im . ? ■’ios'n 25 ~ - 4» V.* T HnV /"T T ’TL'N Dfflffl 'f'lN HK ^32 ; na vis IT n. ^au5 'DJ! 9 “t- v • : - t j’ *: J- : cnayan'iäöa ti5n $N“Jt,,n,,2a J* • - • v : • /v -; .. t :• j** : t 'rrä~n^ i3W q$h "'3N 'škftr^ab Tsjn ibb c J* *; •• t ;* r* : * / vi ” t nnna nbm •'fmirn to * v : v 4 * ■* 1 : t : Q3m "^m-n^iöa n^ao xv : v /•;-•: . - • • j : • sJi“»« bsnn omasno J* * v : v «-* : ~it : att i “*:*•• t Gfihi ö’umjai rrfua r : v t : • nr ; d3^ 'b Q3^ "hn^'] 7 S^jT^ Q'nV? asb Trni K^žtan S5snbN 'njT 5x^3 ; n:^n nfeo rinr® QänK 11 • / . • — v • V 5 V . - ' . ■ ■ < - ■. Ij 2. EActAjfffJ5) ö^rof «ro^oeM&iü* i < •? \ , / > > ^ 3 ct;v, v^tv «?re 'SOf 6701x0- 5 £/<©•'. • i K<^: vQ&lu: '&rč9Š ctß^aey., hxuAK, hntf tL/j ylw ifö Xetvavcucov, tIuj ylw u 7nt(>to}crixu(nv, 5 ngj 7nxga • K'^ffSHI ITT (WT?. 5» Köm Vy« eiffqxxen» rtv t xyi-ft£s eis Xetcy ifxoi. tm/Lyq vpoSv 3* - h* K&ynütre&i ert iyuxv£/@« 0 °ftos vpcSv, c \£etya*yuv vfias O* yri$ cuyo^x, Ticy CK^xajufrtwei &lasvß cuyv7&'iuv. E X O D V S ni č AP. V. 22.t Rcverfusq; eft Mdyfes ad Dominumj&aitjDomi-ne, cur afflixifti populum i-ftum^uare mififh mc $ *3. Ex co enim quo ihgref-fus fum ad Pharaonem ut loquerer in domine tuo, afflixit pöpulum tuum;& non li-bcraihcos» C AP. Y L 1. Dixitque Dominus ad Moyfen: Nunc videbis quse taclurus Tum Phäraoni: per manum enim fortem dimit-teteos i & in manu robufta eüciet illos de terra fua. z. Locutuscj? eft Dominus ad Moyfcn, dicens: 3. Ego Dominus qui apparui Abraham, llaac, &lacob in Deo omnipotente: &nome meura Adonai non indicavi eis. 4. Pepigiq> foedus cum eis utdarem eis Terram-Cha-naan, terram peregrinationis eorum > in qua fuerunt advenas. 5. Ego audivi gemitum filiorum ifrael quo ^gyptüop-prefferunt eos;& recordatus fum padi mei. 6. Ideo dic filiis Ifrael, Ego Dominus qui educam vos de ergaftulo Aegyptiorum, & eruam de fervitutc: ac redimam in brachio excelfo &C iudiciis magnis. 7. Et afiumam vos mihi in populu, &erovefter Deus: &: fcietis quod ego fum Dominus Deus vefter qui eduxerim vos de ergaftulo Aegyptiorum m arrtw #9ofe ‘Dae’ v. £apitel* S%>fe aber fam wiDcr Jubem 9} <£ K 3? <£ W/ mt fm tymin bin gangen ju ‘Pfwrtto/mtt jmjure* ben itw Deinem kanten / f?at er Dač »olet noči) Werter geplagt/tmnD Dufjaft Dein tJplcf niebt errettet E X Ö D V S tzsea VI. gapitel. <£r 9) € ^ 9? fpraef; ju Sftofe: Jčtm folt Du ftfym/mg t£f)p^arao tfym tvcvDe / ‘Senn tuicf? eine ftarefe muß er fte taffe« äief)cn / €r mu0 ftenoeb D«rct> eine ftarcl e tjant» auf? feinem lattfcc wn ficbtretOc». r. “StiD ®Oft rcDet mitSYtofeytmnD fpracb 5« /m: 3$ bin Der 5) € % ?. <2?nnt> bin erfd)ietiett 2ibraf)am/ jfaac twD 3aeo6 / Da0 icb jr rtKmc^ttv ger ©Ott fein ft)oft/S(6cr mein7?ame/ S) inen geben ttil i>ag (4nD (£amm / tag (anD i^rer ft)a(fart / Darinnen fie frembWingge« twefenftnD. I f. Sfttcb ^ab ftb gehret Dienx^Ia* ge Der f inDer 3frael/wel#e Die €gi)pter mit frönen befc^iferen/' tmnt> Rabatt meinen ^unDgeDacbt' 6. 0rtrnmb fage Den tinDem 3frae(: 3cf> bin Der ^»C^^enD roit eud) auf?« führen »on euren lajten inn ^gi)pten/ »nD teil eut^ erreten wn eurem frönen / »nnD toil euef? eriöfen Durcb eineti auf? gerechten ornmiD groffe ©ertöte. r. ^ÖiiD $t)i( eueb attnemeit jum tjotef/ «nb m euer @D^ farc« folt / Daß teb Der S)<£ % SH bm cu cf aupÄcfttWt t)onPer(ftft€gt)Pti» CAP. V. i2.Moses je pak supet h’Go^ fpuduprifhaUnujec(jaI;Go fpad, Saka; taku h uda deifh ivoimu folku f Saka) ü mc^ neiefaiti pöslaif iy. SakajochigazhafTakar fim jeft k’ Pharaonu noter fhäl, de bi shnym govoril v tvoim imeni, jcon ta folk fhe terdefhi martral, inu ti nefiivojga folkaodrefhiL ma CAP VI. 1. Gofpud jerekalk’Mosef-fu: Sdaj bofnvidil, kaj jeft bom Pharaonußürih Sakaj fkusi eno mo^hno roko mora on nje pufiiti pojti. Inu on moralhe nje (kusi eno mozhno roko is fvoje deshele odfebeiffegnati; z. Inu Bug jc s MosefTom govoril, inu je djal k’ njemu: leftfimGofpud* 3.1nu fim feprikasalAbraha mu, Isaaku, inu Iacobu,de hozhem nyh vfigamozhi Bug biti : Ali moje Ime, Gofpud, nymnej resodive-nu. 4. IeR fim tudi mojo Save-soshnymi gori poftavil, de hozhem nymdati Deshelo Kanaan, to Deshelo nyh pre felenja, v’kateri fo ony ptuji bily. Ieft fim tudi slisha!, tu milu klagovanje Israelfkih otruk * katere Egypterji s tlakami tlazhio, inufim na mojo Saveso fpumnil. 6. Satu povej Israelfkim o-trokom:Ieft fimGofpud,inu hozhem vas ispelati od va-shih Butor tigaEgypta,inu hozhem vas profte fturiti od vafhe tlake, inu hozhem vas odrefhiti fkusi eno ifte-gnenoroko» inus velikimi praudami. 7. Inujcftvas hozhem gori vseti k’folku,inu hozhem vafh Bug biti, debotefpo-snali, de fim jeft Gospud vafhBug, kirfimvasispelal od Butar tigaEgypta. n n 72 v ybS äjv ir]t?7 r TV&TOr V’Vcfl ^ 9 ttq nVap r‘^T} r^nnn rT$* ^ : ♦ -nr-n^v niDTQ ^ 10 t 7Q'Xp: rlyi53 05?-S^TQŠlV n r^tin tr^xn ; tny? nu3*n ^ u ;^2 tsn nTS^S Vv.3^ ^-n r-^S ' nsV**) ^>153 ■'?» S*»an? v jSStJTQ-T^j ;—VSq!» i3 •>:oS inanpsr* VnrN usn rtonsn 5—:^Sn *—?fcjnfe? nniri-T issbib '22 jrp ; nnirn : I j—ra "tßn vVn t4 : isQa^igiiNn^a^^ir-n?^ r—aV?»^n ^ian Stjnb’-i ♦ ß^i "Vfcwn'; liyrro ■>231 15 inis') vom Scissi i’tp T*EH jyiynb ryii : • t •: ; - ‘"h.’?3 nn-ntpv>vk?7 ivt:*: /t t : — : ^ t " :n nun te osb rw Mkui *' "• \r t 1 *jv t /t • -jt: : HK "aa“^ is nato *QTi o j.. : v 'v /•• -:- nu5c~7N s^ntD n'~’» ^isnur : T u:. A" t : • ♦ rfei? n^xmi nri i^s n®n—ät7N n •n“' “?2Ti jo iv v \t s /•* ~: ; insj E * 0 A O 2. / N S. K*« tfcrdfcu Vfjtifa tIuj y!w, &( hi i^iT^vaThi %£tyfi]£,$č)ia4 cu-tIvj r« dQpfcctft ,-){gu iQui)tr(& ictxuß. Tfcm (iu(a) t'piv cuniuj ct KÄqgu, tyv KV £/(&*. a. £AäAjj<7f Mcovmjff xtu> vnf C <* J. \ J\ J , f ijOi?tcrp^cy}A,tQr>c etmih.xguvMo>-voij^j t? cXiyoipv^ictf, t&j'teri i(>ycov ^j' oxä^gSv. IO. Eirn Mwü- crijvÄiyuv^ I I. EtatAjf9 ActAijirčf ig&{ 'balans fiu tr.Mcc tuyvvclx ,’lya, t£-:-! QT^r z/ii 4. IrgjjtijA OK T5 12. £A«A?j!7S q M&v&iJs öfMTiav vügjü Aey«y * wot) o; zfoi i(r^ßt*jK Ctm eityKxmv ixa, >(a/ v \: ~ v '* * j —-%33—^ n^Ui'1 D'^2 r* : v /“--i* *at : * t is'Tisg l?jnt£ ‘rotftmb’’ našoSsnn r- A *• \t : /*• : * v j** -r 123DU5—N7 IH : it % 1 •• t : • i- . V«« ’mni d’^s ■'äpnoj'' hwi vN v **;i-“ : “ "j** t : • : > r* ; ~ •• * ^/*l’ž/: I 1?- tm'jitvg/®, w&'f Muii- n^a~^>N nin? ^3is) j? IZ “i~ ’ * U-' v <*) "* ^ /2 v: .Jv v t : J ..»:•; j ^«o-gAjr^-ast?^ <>u fsa- ^VnI 5NT5T 'etVn njIN ! -ü?« ddyjiü'ä » oü$Tt ^ayxyw v % «” T : ’ J** ; v r ’* . ";i” j Oir tj*i l(TPat\h CK, Wt Ä/W** K°2lnb n^Tsn “pn nsr?a *• / * ; *at : • : T vj v \: - IQ^Q n^3 4pTTT3 *U;Nn H?N. )4 VAqi rjian rrau5a rv?N "aiDi ran 1 »• * : / i : • v x•• • : ' j : v .yjn Vnwt y.^aui ^ k —‘13 Vmn iriki ryt -tttni ’v \ t: - : ^ j'r : ~ : - -r-■■»■*-r ^ — : V.ymi nns’djs r^N wv-* •»/«- \» , a- -;r : 1- 14. AOf J-rci dgxflyos cucw me-'tgKÄt OJJTUM l'Ol püßtJLC TTZwvntXX 10-^Ä, čt'c-j%, xco QctTk.i's, «V- X5^ ^eigpiLavTJ} y wy fflfa fHftoip, 15. K«f j/ct WfAlUVy'lipitViA , ^ IctfXUfA,. ^ tt.u$, T^fy tUXitV , iffl OUCLf>,Heft caxÄ 0 OK lüj'( (pGivq&Ttjf. r __ \ opp « ,* ’f sö- nS;n?i fr Sn1» ')h—%}2 "nim} nV^i je n'iäi nn^ yuris ahi/hb Hls'n^ □',a6u:^3iü "t, 'jili \~ : j • ; ~t »j* ■ 11 ^>1 — •• • ■ : nsuj '^äiDi 'nb ifafts n;i3 )7 ^ onnEtDs^ niSspi onxa? nnp""a» js * • • ■> jJ\: " t’: j** : ' nnp -Tt * ^ *}n3ni i naiü rlkm c^tLHujVuj i ▼ löf. Key ftf.v’nt7& ctcpiaixffi ij y*.Qraham,Ifaac>&Iacobtda-t>oqj iliam pofiidendam vo-bis5cgo Dominus. ■ ' | 9* Narravit ergo Moyfes o- inn ia filiis IiraeJ;qui non acquieverunt ei propter angU-ftiamfpiritus,8copus durifi-hnium, 10. Löcutusqj eftDominus ad Moyfen,dieens: 11. Ingredere,&loqucread Pharaonem regem Aigypri. ut dimitrat filios Ifraei de terra fua. 12*. Refpondit Mdy/es coram DominojEcce filii Ifraei non audiunt me: Sc quomodo aiidiet Pharao } pr seiend m cum incircuncifus lim labiis. 15. Locutusqi eftDominus ad Ivloyfen Sc Aaron; Sc dedit mandatum ad filios Xfra-el, Sc ad Pharaonem rege na Aegypri ut educerent filios Ifraei de Terra-Aegypti. 14. Ifti funt principes do-morum per familias fuas. Filii Rüben primogeniti ifrae-lis.-Henoch Sc Phallu, Hef~ rou Sc Charmi.h» cognatio -nes Rüben. 1 /. Filii Simeon; Iamuel Sc lamin ,8c Ahod,&: Iachin, Sc Sohar,6cSaul filius Chana-nitidis.h# progenies Simeo. 16. Et hacc nomina filiorum Levi per cognationes fuas: Gerfon &: Caath Sc Merari. Anni autem vitat Levi fuerunt cetum trigintafeptem. 17. Filii Gerfon : Lobni 5c Simeiiper cognationes fuas. 18. Filii Caath: Amram, Sc ifaar , Sc Hebron Sc Oziel, anni quoque vitae Caath , centum trigintatrcs. w fß)cfc ©ae?Vi, £apitcf, з. C5nnb cucfj bracbt (11» £anl*t darüber icf> ffabc meine ßanb gefaben/ Daß ityg gebe Öibrafwm / ^faactwnb Jacob/ basmificb eueß geben ju eigen/ 3cbber*J<£9i% 9. Stofe faßt foidjer? bett Sintern jfrael/ Siber fic ijoretcnj(;nmcf;tfiir feuffgenpnb angft/nnnb für fcarterar 10. ©a rebetber^O?? 5Y?ofc/ onbfptacb: n. ©eße f>inein »nnb rebe mit ‘Pfja* rao bctnÄouigc inn €g!;pten/baßer Die jftnber 3Trae( auß feinem £anbe Saffe. и, syjofe aber rebet für bem 9) %> % 2J/ unb fpraef?: ©iße/bie .ftinber Jfraei ßdren mtcb niebf/ 3Bie foit micb Denn Pharao ßSren ? ©aj« bin icß oon bnbefebnitten Sippen. 13, Sfifo rebet ber mit SYtofc twbSiarott/bnb tßet ißnen defekt? an bie j?inber3fraei tnib Pharao benÄ^ HIV E X O D V $ CAP. VI. Inu vas perpelahv'to De-shelo 3 zhes katero fim jeß mojo roko vsdignil; de jo dam Abrahama, Isaakuinu Iacobui toißo hozhem jeft vam k' Jaftini dati, leftQo» fpud. 9. Inu Moses je letu pred Israelfkimi otrukigovoril. Ali ony nefo Moseßa poslu-shali, pred vsdihaiqem inu britkoft jo,inu pred tefhkim dellom. 10. Tedajje Gofpüd govoril s Moseilom,inü jcreKal; it. Pojdi noter, inu govöri s*Pharaonom, Egyptou-^Kim Krajlom, de on Ifrael-fke otroke is fvoje Deshele pufty. f D».... ti. Moses je Pak pred Go-ipudom govoril,inu je djal; Pole,Israelfki otroci mene neslushajo, koku bi me tedaj Pharao slushal f Kiri-mamfhehtimu neobresane uftnef ^ D „,T : 13. Inu Gofpud je govoril s’MosefTom inu s’ Aaronom, inu je nyma porozhil na Israeli ke otroke, inu na Pharao na Egyptoufkiga Krajla,de bi Israelfke otroke isEgyptahpelala, 14. Letufo Glave v* slejdni shlahti reh Ozhetou. Rube-novi tiga pervorojeniga © a^ ftnb bie ©cfcbkcbtc t)On Stuben, i I»ac1oviga Syna Otroci fo lety, Hanoh, Pallu, Hezron, Karmi, tu fo te shlahte odl Rubena^ raet anß ^ppten füßreten. 14. ©tß (mit bie Rupfer innie^fi cbem gcfcbiccßt ber ®iif er. ©ie J^inber Stuben be^ erften @ol>n6 3fraef/ ftnb b...................... ' 15-. ©te ^tnber ©tmeon ftnbtbiefe: ^cntucl / Jantin / Dbab / rsati)in/$ot ßar »nnb ©attb'ber^obnbeif g'ana^ tiifcbcn Seib^. ;©a^ futbt ©iroecnč @cfci;!cd;te. 16. ©iß ftnbt bte namen ber^inber £e»t/inn ihren ©efcflecbten / ©erfon/ Äabatb / SYfcrari. Siber £et>t marb bunbert tntb fteben wb Dreißig jar a(t. 17. ©ie jftnber ©erfon ftnbt biefe/ UbntDtib (Bitmiin iren©efch(eehten. 1 s. ©te j?mber Kaßatb ftnbt biefe / Sfmram/^e^f ar/^ebron /'Sftei. ßa? bat!) aber ftntrb bunbertwb bret) bnb Dreißig fahr alt. 15. Simeonovi Otroci fo lety; lemuel, lamin, Ohad, Iakin, Zhohar, inu Saul,te Kanane jfke SheneSyn.Letu fo Simeonove shlahte. 16. Letu fo Levitovih o-truk imena v’ nyh shlatah ; Gerfon,Kahat, Merari. Levi pakjebil ftu, fe'deminutry-deiletilejtftar. 17. Gerfonovi otroci fo lety, Libni inu Simei, v’ nyh slhatah. iS. Kahatovi otroci fo lety: Amram,Iezear,Ebron, Vzi-el.Kahat pak je bi!, ftu, rry inu trydefletiiejtflar. n n -o ® , -hn-Q 'rm 19 n-1 C31"P^ 10 ■was rqn« m &jj? tfh. J—VfV; witsl v» ?. ^ nten n:} V«*« n- ';J- :■ .y^yat^ ^ 11 v J T . . •: S^td^tq SisT!^ *,-^( nnp? i*« ybnis *2- a^S r^n? v?$M S "n“1?. \tönr\ ^rin^s -n: n-h nTTi jv r-^rrq&s TO.'3*33 T -r *r • •V’TZjlS ^"3p ''S?* *4 tVä T T ; rn'p n££"}] fnn« na nn^} z? S^;uns nj2iq n"»1? :pi?2 jt rrb rrr^i "ri^NV^?. rinafcj -'td'h 'Tr.'1^ TT ninn^i]*? r—i\ßw f^tjs ^nn 16 n: Tjvsiis p~H T s^&nigia t pn^n by nyraidn pS^-n-n'i l7 xzzvnyizi kzbrz- n>*i2 ^2 n: ^2Nv r^^nr^cnn n^sBri V vTEfT .KTQ^S .wrp 2S ♦ u^vh ntDBCDV ^V^T3.n 29 w S%o ^ ni?TE&. 0^1 Ä|$ä rfsnsj ^SS^-nia Nj^iVsh: T tnft n^ri *710*5 30 ~)S-^tq njžs 2^253^l^*’^1 hp*?) 30 n T 73 m 1 n>N ^ Ä ^9 i orn%? *»Vn hnsupa it : » : v •* - : - Inn^n^r?^ ö^%!3 40 psn:N”nH f? ifž$ rmfr fp P3ui tt)W 30 n$:cmsfi ; V»i© 'rm q^^di ; •''l 211 3231 rflp TO \& *) i’ ; • : vw*r ~ 1 / Af :• , v : TSXWt WD 7STO 24 *\t «t : v : /«ti* A*» • \ v* : j *ir*pi v *3 ** " "pw? np n** i|p "l^n? riw -rw inmn f? ~%3 nÄ #« • *f•* V J" . * n7DTj'NHKi N’ifr^ n:^Ni i'tDN n n? 44 rmpD JinEcia n^s hptrai^i, 6-n^ pjitfni a>' nVm nuiNb ib '^is'u-a HlgS hi3N ''UJNI HTN oruE-hk i -: i' i onraiDs'/ Q’^n it : : ■ .* v * . "ps i^N r\pm f\m zo *'}£“inH i&kin Q^b Wr^ j- ; V * V T T —"7^ a^n 'fiNö ^NitD: X Qn'N312 _ iT : * hsnsr^N a^ansn nh 27 J i - v* • ■ — — •^Tns ^p>*? qc*js3? num kW 0^^359 -ttn rrirp "bi Qi1? "'n1;} z* t cttj;a ^jN3 nti-n—'7N nw “bti w n^iE-b^ 131 tijnr in^b iu5n—73 cnxQ -pn /v *: t -j«* • “ : • :' viv ; vbis 12T '2N t» r.* " t" v _: ♦“g’rr,' -iet? nrn nritšn 70 Tisi Q'htm Ve? " nn : I •': • ~ t : j- -r * -: V» : n'J "a% ^ ^mc ir, JfCoiijotpi&pu > poo\v, i c juxcrtiüTDi oi oiü9i7rur^/(Sv\4j*i ^ wyyimuq cumJv- Z O. Kew ‘iXct&iv dfiejtfA tIu) iw-%ccQ.Q JvytTi^f. £ dd'eÄCpit % 7m-> T£0$ OUflte iCtVTti «V ytwotfx# jT&l ifyv'/jffiV d VT to -XIV n Actp&V , '4CH tMuvcrij'“>(JC, juet£/a{/, ibjj ct^sA-^ fi6W-fcV.j724^fc ep? T? <^w?5 <*,(,t-T{/a,KWT* fc7rj* y 2,1. Köm tfo) la?uci(i, MSfjiiity H * W ^ eAi&cCpccv, ^/ 0^«. 13. Ehctßifiz Aot^&v 'du/ihtoK- /3<. JvyocTtgp, Afj^vcLöd^ t' 2.tci£cL(i o % Aaguv.i- AaGeSfc dx ifö Jv^ti^uv cvrt]-\a cLUTüü yvjj0u%a , 7(9^ tnxw aura rev (pivüs - oivTttj cd ei(>%cijj 7MX£/.(ZS <0/7^1. 2(^. Oun»? Aet£«Y, ^ Mäju -mjs, ei$ «7HV o otö-rcTf, ž^ctp«-^«7v c^r tj o v$ hrgpqA k£ ctAyj7&u mu) dujuct^cu/rtiv, 27. Ovni tltnv oi 24^Atyifyjto i 'sr£2s $ctgßt.M CctcnÄiet eyyvT^iS» j cy?7f t^ct^a^v car zjcvs I cuyjT^x t oQc kyu Atya» / Z.Qu\t<; HfJU» ■nguj ’zs-ug eigctwvcmxj pov «u E X O D V S CAP. VI,- i 9- Eilii Metati': Moholi & Muii. lue cognationes Levi per familias luas. 2.0. Accepit autem Amtafft uxorem lochabed patrueli iuamrquar peperit ei Aaron &i Moylen. t tieruntqj anni vita: Ani ram,centumtrigin-taiepteni» - 21. Filii quoque Iiäar:Cöf & Abiü3& Eleazar,& ithämar. 24. Filii quoque Core: Afer, & Elcana > & Abiafapii. has iunt cognationes Contutu* 2^4 At vero Fieažar filiiis Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel: qua: peperit ci Phinees.Hi funt principes familiarum Leviticarum per cognationes fiuas. 26. Ifteeft Aaron&Moyfes quibus praecepit Dominus ut educerent filios Ifrael de Terra-yEgypti per turmas fiuas. i/. Hi funt qui loquuntur ad Pharaonem regem JEgypth ut educant filios Jfrael de yEeypto : ifteeft Moyfies & Aaron. 2g. In die qua locutus efl: Dominus ad Moyfien , in Terra-yEgypth 29. Et locutus eft Dominus ad Moyfen,dicens,Ego Dominus: loquere adPharao-nem regem Aegypti, omnia quar loquor tibi: 30. Et ait Moyfcs coram Domino, En incircuncifis labi- is lum,quomodo audiet mc Pnarao < ©arf vi. $apitcl. ip. ©ic fintier levari ftnb iift/ S^a^cli wtb SSZufi. ©ač fittb btc ©«* fcblcclHc i'ctn in iren ©t4mnmt* 20. $nb Slmram nam feine Sftumc 3ocbef>cb jum ^Bcibe/bte gebar imSla-rontmnbSicofc. Slbcr Slmrarn warb bunberttmb fieben »nbbrciffig ait. 21. ©ie ftnber 3«$tar ftnb bift/jf p* ra^/^epl;cg/©ictni. 22. ©ie ftnbcr 'Sftel fin© bife / S5?i < fael / <£l$apl;«n / ©it^ri. 2j, Slaron nam Stirn weibe <£(ifebo bie toebter Smmin4bal>/9?abaffbiič ©cbmefler/bie gebar jW7iabab/2Hm i}u/€(eafar/3t|amar. 2,. ©ie j\inbcr Äorab ftnb btfe/Slf ftr/<£(fana / 2l6iaffapb/©af? ftnb bie ©efcblccbt« ^oritper. 2 y. ^leafar aber Slaronč fon ber nam oon ben tocbtern 'Putiel ein tre ib/ bie gebar ibm ben 'Pindum, ©ač ftnb bie £)4upter twter ben ratem ber St» tuter gefehlten, 26. ©ač i ji ber Slaron tmnb Sftofe / j,u ben ber fpradr. SUret bie finber 3f*ael auf; €gpptcnlanbt mit i^rem^eer, 27. ©ieflnb^/biemit^araobem ^bniginn €gppten rebtetvba^ fiebie ftnber ifrael aufi kappten fiireten/ nemiicbdftofe onb 2laron. 28. ‘Snb beer fagee? rebet ber £>£9^ mit Sftofe in €gt)ptenlaitb. 'Sntib fpracb ju jm *♦ 3cb bin ber £>€3^ / rebe mit ‘plfarao bern nige in £gi)ptcn / alle/wae? icb mit bir rebe. 50, ©nb er antwortet für bem %(iJl j ©ibe / icb bin oon pnbefcbnit * teii lippen/Wie wirb m icb benn ‘Pba^ rao boren? E X Ö D V S CAP VI. ipi Mcrarovi Otroci fo IVlaeli inu Mufi Letu fo Le-vitove shlahte v’ nyh Ro~ dehi 2öi Inu Afriraiii jevfelfivo- joTeto lenobodo k’ s h eni, taiftaje njemu rodila Aarona inu Mosefla. Arriram pak je bil ftu inu federti inu try-defleiilejtftar. an IeZearoviotrocifo:Ko-ra,Nephcg,Sihn. Ih Vzielovioti'öciId:Mi-laefiEizaphan inu Šitri. z\i Aarönjeirsdk’sheni E-lifebo , Amminadabavo HzherjNahafonovo Sedro, taiftäjc njem ti rodila Nada-ba,Abihu,EieazaraiinuIta-mara. 14. Korahovi otroci fo, Afsir,Elkana,inuAbiafaph. Letu fo teh Korahitarjeu shlahte* 25. Fleäzär pak Aaronou Syn, je vsel od Putielovih Hzherieno Sheno,taiftajc njemurodiiaPinehafa. Letu fo te Glave mej Ozheti Lcvitovihshlaht. v 2<^.LetujetaAarön inuMo-ses, h’ katerima je Gofpud rekäl; Ispelajta Israelfke o-^ trokeisEgyptoufke deshelč shnyh vojfko. 27. Leta Pa, katera fta s’ Pharaonom Egptoufkim Kraji om govorila,de bi Isra-elfkc otroke is Egypta ispe-lala,onje Mosesinu Aaron, 28. Pergudilu feje pak na en dan, inu Gofpud je gd* voril s’Moseflom v’Egypto-ufki Desheli. F 29. Inn je djal k’ njemu? Ieft (im Gofpud, govori s’ Pharaonom Egyptoufkim Krajlom , vfe kar jeft ftabo poverim* D 30. Inu on je odgovoril pred Gofpudom,Pole, jeff imam neobresane.uftne, koku me bo tedaj Pharao po-blushalf Cc t ia r ,,n rvSrah V ^ 1 V' WaV' 31 ! ‘ -yfrva \y#il 1 ; «—rt"H! VW}1!1* * W ijpff T'vffS nW’l WIS n? < rrsnsjlj "’2?n- «a-'S n: ^.T?^ ? J——J*» ri^lD*] ■>nsTP 'rr^Ti" 'HW *n?3S*?l Ni«T*s3 •jtom ‘/'Sp? 4 r—inig n: ':T4'-mr~\i ’^.h cn^Ta^ ^ntSTQ VTT? -rja i^r 5 r~^rrrfn*31? T **3$ f • | *. Kom «’ttc«€?£ M&>y-, j 4, 1 , L I I V ^ usTiifcctmsilXcu dnr tfX£ i ; v i” • : : V; ■f:A' ' ' t is3$$ rčn? 5frni§ nfp ? i 'ndaTiKi 'pnVrTUŠ'C$2fi\ " ; j Hßh SffivN 53)3^—n’^1 4 V .■•-"* m .** * 2' L • * I • widm nnsoa #13** i : **t : • : vt. v /* ~jt : —"J2|—FVl$ *f#$TT1N! &*Ww*** cpusaJa o,sasQ tjnö '^ijr | v • šf * • • ■» • • 1 •• !•• *i ‘* T * • i \ / / c 9 f ' T * * * * J * I J. Kctt *yy&)07V73if 5TOV7FJ«! Of^e/- * ;£ ? '$ioton £ crx,Kri^wj(S'tLu xa(>Ji -cc^ Qct&ioo , 'ährjövuJGS 7& W- fjLzia* peu, to & cv Y*> «<- ^v'nla. \ 4. K. v^* (J^nßaXcS 1l>v%u- (nj. fX0V 6'STJ cujvxlov , 'iffj zfl&tj* mw (jvvcifJi^ fiov t }\ctcv fstv (?py ?• ~ iV<^J}A ex, vij g ctlyoTslig ,iÄ dfcjuttrsv aufm* V T £w»V? 3 Actouy, KCTizItIIP C+žTiiActTO UtWiSlS 0 KV - e/&- 7, M&)öw£$ tl§J čy$or,%sv- m, Aetfim j c’va t^/gTv s-,T . n 1 ivi'> >}V«ö ikcbrimw 'sstss $&- au? miss^^r'ß tpi. ‘vt T \.* : # T 'VI ■jlDBy ‘—;vvcn’ ■>~itS3 9 IfsS nan TK5'|,nl7 riy-153 ao Tt^W-? ''•■a',nn nain traTß -Tgnn ^n.n^ i Nr?jnS riina ■j-iin^i nröia 1—>yy l0 ia mayi riyna j—nS Nn~!i •’■’■' Tr>sn lr^r»^ t j t* !•••** *r ; cra'i'ß n^nun n: pn^ ■’n-iiaj? canpn nvns ♦ tsa^nS mm ■*■ • " ; t* ■:- H§ ^033 {BDir.S 321TH 'RNSlni |T • \.* y : • !•• ; / ‘ *• ; iu5n'3 *nnNi r,XT3 r'oai o v 1- T h *:i - : \v "/*“ t te p Qn'K mn1 IT N.T iiT : • fiTfgt nk^ n^Q1 ' 7 *131 : hr t v ♦ rč?^s~l7^j n» :. w _ • I 8. Kcu ttTBKVgit& szrCps Mav nx.n~7N np) nnm $ j ♦ "»tdnV rin^Ni 1 •• f s-:i- v . iidsV n^is dbbis! ist, ^ o -^N.jmcNi nsijQ asb^n1 r V JT :n_'T: *• V‘‘ T /: ! T7 v,” '-T-.-----r-— .V^ ^Tuini iua—hk hp ;!/••:-; OtV ; - V S*“ -;i- | cy > / V ^tw8»TÄe)V curte, tmi^ezM ar us ■tu jZtttg CSlTzlXoCn CUJTUS KV£/-cr. ({tfilj/ev Aapcov rlu) pdQ^cv ivsiti cvoj tiov mando tibi; 6c die loquetur ad i'iiaraonejUtdifhittäc filios lirael de terra lua. 3. Sed ego indurabo cör eius,& multiplicabo ligna & ollentarneain Terra-^Bgy-pti* 4. Ec non audiet vos:immit ramqj manum m£am fuper /iZgyptum, &r educärii exer-:iurn& populum meum filios ifrael de Terra-yEgypti per iudicia maxima. 5. Et fcieiit Aegyptii quia ego fum Dominus qui exte-derim manum meam fuper i£gyptiim,& eduxerim nli-os llrael de medio eorum. 6* Fccit itaque Moyles & Aaron ficut prarceperat Do -minus;ita egerunt. 7; Erat autem Moyfes o&o-^inta annorum, oc Aaron o- /•Ih/ inta trium , quando lo- cuti (unt ad Pharaonem. 8. Pixitque Dominus ad Moyien& Aaron. 9. Cum dixerit vobis Pha-j iao.Oftendire %na : dices ' ad Aaron,Tolle virgam tua, &: proiice eam coram Pharao ne , ac vertatur 111 colubrum. 10. Ingrcffi itaque Moyfes Sz Aaron ad Pharaonem, fecerunt ficut prseceperar Dominus. T ulitque Aaron vir-,ram coram PHaraone & fer-yjseius., quse verla eft incolui rum. CAP VII. i* Tnü Göfpiic! j č d j a! k’ Mo - T'rtiSVIL^itpitcl. , & f&WK frmf> 5» S*tof« i€i fx / Kl; fyabt Dici) cincti @ott $cfc£t I teftu: PoJe,jeft fim tebe sa »6cr¥tynD8laronD«n&mt>cr eDn'Sa BoSa P0«»' '1 zh« (M ivin IVnnfw* ftwDettDfr$}e? bieten foerDc/ 3ibcr Slaton Dem 33ru* Der |ol£ furpf)ar«orcDcn/D«j? cr Die fmter 3fv‘?cl ciH0 feinem ianDc («ffe. i. SJ6er kf; ft>i( herg ijettyen* ten / ici; meiner jcicf;cn t>nnD itmn # Der weisen in (fpptcnkwD. 4- Vni> “P^arae Wirt» eucf> md>t§& ren/auff Paft tcf> meine f)anfctn€g#' oteti 6eft?eifc/t*nt) füremein ^ccr/mein •i?olcf /Die fmfccr 3fr«d / ur$ grojfe ©cricbte. *3nnD t*ic ^t)ptcr foUcnK innen n>erDcn/D<$ icf) Der ^(?rr6m/tt)cnn td> nun meine aufjftrecfcn t>6et fgt)pten/t>nnt* Dic finDcv jfvrtcl t>on inen actjfüren werDe, 6, S’jtofe t*nt> Sfaron jnen Dcr^€rrgc6orten ^flttc. r. 'vönDS^ofewarrtc^ßicjfaralt/enD Zaroti Dret) mt «c^igia|valt/Dfl fic mit 'Pfnivao rcDtcn, s. CPnD ter {pxaify juS^ofc MtD Staron: 9. ®cnn 'P^awo ju cucfifagcnftjirb/ %iwifct eure fwtiDcr / ©0 fo(t Du jU :j-!arou fatjcn: Saturn Deinen (tab/ enD itirffjn für 'pbarao/Dajj er jwr feclam acnwerDc. 10, ©a (jtengen S5?ofe wtnD 2tarot» ^incin ju p^arao/ ottD treten wie jnen Der $}£xv gebotten ^atte. $nD Slaron trax ff feinen ftab für “Pharao t>nnD für feinen ^nccf)tcn/ t>nnD cr warD jwr ©ct)kutgcrt. i. Tiim;ifh govoriti vfekar jeft tebi sapovem , Aaron pak tvoj Bvat ima tuiftu pre<3Pharacsnom gdvoriti, dc IsraeKke otroke is fvoje Deshele puÜy. 3. Ieft pak hozherrt Phara-onovulerce v’ter diti, de jelt moih snamin inu zhudci velikufturim v’Egyptoufk: desheli. 4. Inu Pharao nebo vaju sin fhahdejeft mojo roko v’ E-gypti iskashenrunuispelam mojoVoifko,inumoj Folk, te IsraeKke otroke, is Egy-ptoufke deshele, fkusi velike praude. 5. Inu£gypter)nmajosVej-diti,delim jeft Goipud, kadar bom mojo roko zhesE-gypt iflegnil,inulfraelfke o-irokeod nyh prozh pelal.- 6. Mosesinu Aaron ftaftu-riIa,kakor je nyma Gofpud bilsapovedal. 7 Inu Moses je bil o/Tem-deffet lejt ftar, Inu Aaron je bil try inu ofTemdcfTet lejt ßar, kadar fta s’Pharaonom govorila. S. Inu Gofpud jecljal k’Mo-sefTu inu k’ Aaronu: 5>. Kadaf Pharao k’ vama porezhe ; Iskashita vaju zhudefTa, taku imath ti k’ Aaronu rezhi: Vsami tvojo Palizo , inu versi Jfo pred Pharaona, de k’ eni Kazhi poftan«. 10. Natu fiaMoses inu Aaron noter fhla k’Pharaonu, inu fta üuriia,kakor je nyma Gofpud bil sapovedal. Inu Aaron je vergel Tvojo Palizo pred Pharaona inu pred njegove Hlapce,inuona je k' eni Kazhi poftala, "bFpTTT pjnS *1« ^s‘3”n h?***?? >tfnn:*W ^ 'n3V‘" tl? lirra^? 'fšT-P-i innn rrT?H T?? “ -^iio-n vi?1 NJ3 sn? nin^n:Wl riynal r-^733 prtJ-o vmra * « *• - : w n*R*l 14 rtpisn s: m* *»3w? iypQT—1.21? l5 N;TQ^ T^SJ r^ip^rn ^T?. □pjlV^rf? T^-l ^n^.T rrV ** -^nj1? pn1?^ 'V& "j—*! nSp ^VPioh. 12 WjV'S'H r-^ * 123 l7 t^n ^ $353 "ntj ?un ■»Tq n j&ronnia ^n/ot^ t^-innna ^ i&iyfl yD^nryn -r^nrora ^ *»;w is J^^rin VTQ']’} tTO] •»riPTaS •’^ntsry l^Tj T *ra»S' ip t^cn ap Vitjj^ ^ .Tr trnisn •f * * J * T J •* • ; lin’’--5 ’—:i? ■'tjn^ia'! ‘—:yi Yinjyjfci} 4—«n j—»’i Ss Syn Vfrrrgn? prrn pn-ffn J—ntf’ss '—>22 Nrai ■'PP N137 7 cn'nsrn r^tns •’SN'n^ "Wiaan ♦ t. :at5 d\»3nV w'wxiitn^j J J ah“"cn jüm n^DZ&i t is otfur^a tnsn •’auin 1 *♦• \V «'jp ; *5- : • / * v* • Vn*i v^a utn Wu3!i ja ^ 7inN‘nur4 sjjjyj nn6b IT yau5 n‘3i riing !§ Pjn*i j~ " 1 n* w wÄ it s // • ti V *: i- AV •• • 133 HlECT^N nvr TON*) J4 ♦ dbn nbub int? nsra 3V ITT /- - i 'V* n - - nih i^aa renar^ *]V J5-"Vy wV? aaaai maan nsv * v t’: • /t : - • : t: - - j- TsriariuSN mskrn itf n Hb& : ’/- ;v v *: 3v — : a: £ j- j : iVa uin:^ T» IV T I /I- • VTT i 7rj%N ntn'’ $Sn R1ÖN1 je u" vi t : t » jr : -it : ihvb TPN "zrbw D'iäyn *• ti v ** * u* t ; * : • /t 131B3 "arosT "a§—ntf h^u) ati * “ • v.. : - r : * *, ^ V- ; n3~i3 npauj-N'^ nni t “ t:\-t 1 /•• • : yiä nNia nVn1’ idn ro j7 — •• J I T J J” T u 1 r,3B "ShN n'jn mh" n3N K3 j: - * IT •• • AT : J« -; v. eFsrr8^ ^Tanaä}? nufea •r* ~ * t : V*: JV - - : nib cnnäi it-ra htn it : j : viv : \: - /v -s nina iN'a—1iq5n raim j8 \ t os- v ~i j t t *; * wtih U'ixn 1^31 iN'n uJNai 4 :• • ” ; • j s • 1 m - j- t s iNrria nöJsr81»' nVn*' im jo V • V T Z V * nj? Iints—-^n ipN n'“*H3 •’Q'n“2^ iT-nu:n • - : • •• •• - TT :it IT*: Vj3 j v •• 1: ,M ,.,TT ■^733 'amni _ - jt -:i- _, nr_ _.. ♦. . it nwrrpa'Tsn /•• *: t •)- : v ••: " - * 71 ni rrni orrni orfta^s t twt: at ;»• : w •• " ossa* G*iH3 vin—Vaa v «it •- j . I VJ-* t ; s cyjasan I* T -: ,T (■ it, X wjtmXm $\ cnr ovpt&ic etfovwJx 0 £tyeu , , njej C53T f**x&vSt H& emifjmw n&t oi evrooi-6*V< cujwxltHy TZtfc QapjAAKti- cug twrrfv ufswxuf. 11, Kcu fyiiptu' ixar®* tlw fdß^ov curtfy ipeyoyro fyctX9V~ Tff, ygy ■M.'n-mw ij pcL£$(& *j A#- <>oüv ms ckwuv pcL&Swf, 13. Kctf xar,c£vvtv n *a$M h&j cm, cicnjt&vrtv cü/rt!iv>xa-' 5»arfg fiActAjjffiy «o/Wf av£/(&>• 14, EjVte kv£/<& } xag&a, %pij t^am^itAcu rÄacf, If. Bcikftv 'R&f Qctgytu 'n vrfctii. $ov cujTz-s OK7HpdCtmj cRn 75 v - dufftugy esnj ffia/cu'$S cwTu> cf)n rr' XiiA&xmmpoJ, ngy ihupaZ-$ov 7iu) fpacpetmur eis oouuv dm fOtAx.%pci •ančp c er, Kiym * ifcctm^Aov dv Aacyput ivet (toi Aar^^trucriv a> TVi lpi[jL(p, yefa $ov ebe den*9vQ&t tcog TVVJOV, ^ 17. Kou vwlj mh Ai}4 ♦ cvxxxip yvdery on iyoo xvg/@*, täov iydi 7u7t\u ry pdßoa» tj cv t? x\& pw» efni tv v'ouq 75 čv täT mray.ip, ycy pcimQaA« eis cd y. ct. 1$. Kaj o\ 1 xfyts t\ cv tea uim-[am Xihdj'dcnvaiy n#f 0 m>mju,c(,ngu x (fuvyc-ovruj 01 euyu-vrhu 7näv veiufi 6k £mmfiad. tp. *zir£$s Muv- ciuj * eimv Actgvv tu> cL()tA(p&Qt' Adßi'duj pdGfrov Qxy j\gji tKrjvor 'du) %tipjl C*$n 7d v^ctTu cdyü-t^ov t ygp cmr ‘tn'nzfjLxs awily, nd1 hdgJXete «wrd\yü 3m Td tAy turrdv, yg* 3)n >oncy oiag-P;m( v$v(> twrtSv, y&f g^uf cJ.ua cv Tntay yy cdyurflu), gy 71 tcTs £v-Acl? ycy cv tu? A'fyi$. X O D V S l CAP. VIL i i i. V ocavitaü c Pharao fopl-* cntes & maMcoVi &rfecd-j fant eciam ipli per incanta-: tiones Aegyptiacas&arcänä ! quxdr.m limilitcr. iz.. Ptoiecerunfque linguli \ ivL as luas,qus: Vcrfe funt in c;ra._ ones:icd devoravit virga Aaron virgaš eonuru 13* Induiratumque eft cor Pharaonis, & non audivit ccs,iicutpr#ceperatDomi-nui. 14. Dixit autem Dominus adMoyfen ,’Ingravatum eß: or Pharaonis, non vult dihnit tere populum. if. Vade ad eum mane t eo* ce, egredietur ad aquas: & flabis in occurfum eius fu pe v ripam fluminis: 6C virga qiK^ converfa eft in draconem, tolles in manu tua. 16. Dicefq; ad eum, Dominus Deus Hebraeorummifit me ad te , dicens: Dimitte populum meum , ut facrifi-cet mihi in deferto: &: ufque ad pr^rfens audire noluifti. 17. FLxc igitur dicit Dominus , In hoc fcies quodfim Dominus : ecce 'percutiam virga quse in manu mea effc, aquam fluminis, & vertetur in fanguinem. 18. Pifces quoque qui funt in fluvio morientur,& com-putreicent aqux,&: afHigen-tur Aegyptii bibentes aqua fluminis, 19. Dixit quoque Dominus ad Moyfen , Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam , Sc extende manum tuam fnpcr aquas Aegypti, & fuper fluvios eorum, & rivos ac paludes, & omnes lacus aquaru, ut vertantur in fanguinem: 1 £c fit eruor in omni Terra- ! Aegypti, tam in ligneis valis quam in faxeis. 1 m a ‘D'ää vii.gapitcf. «u ^afofrfrert^araofrie^Seifen wtnfr jubere r /ennfr Me (£gt)pttftf>en piitifHitftljsctcn awf> alfo mit jrero bv filrtreicn. 1 u &tt ietiUcfjer mrff feinen ftab cott ficb / fca ftmrfren ftblangen frraufy Slber Slarotttf ftab eerfcblang jre ftabe, ij. SftfotMrfr frač berfc^arao per* fioeft/twfr höret ftc nkl;t/ipic front frer ^OJKgerefrt^atte, 14. ,8nfrt>ct$€^fprac£auSfto> fe :&ae y)et1? pfjarao ift §ax t / et wc* gert fui) fräs »oStf klaffen. i<. . @ef>e fotn ju 'pbarao morgen' ©t()e/er tinrfr anč waffer gefjen/ fo tritt gegen fm ait frač öfer freč mafferč/ tmnfr mmm fren ftab m freine f>anfr/ frer jwr fd;(angen marfr, t6, $nb fpmJ«jm:0er frer £breer@ott/(jat mic(> £tt frirge* fanfrt / enttfr faffer» fagen: £aj? mein t>oIcf/fra$ mirč frtenemnfrer ^Dilfte/ 2t6er fr« fcaft bt|?fjer nit wollen farcti, t?. f0arum6 fpricbt frer fya(|er fc^agen/fračinfrern prom i(t/pnnfr e£ fo(( im Wut eerfvanfrclt fl?erfrcn, 18. ©ajj frse im ftrom gerben foffen / »nnfr frer ftrom |iincčen/twfr fren ^gi)ptem wirfrt erfelnju trinrfenfreč f»affetča«|jfremOrom. 19* ‘Snb frer fpracf; jtt S^o« fe:@age 9iaron/5?tmm freinen @tab/ enfr reef e freinc hanfr auf; p6er frie toaf« fer in €gt>pteit / o&cr j|r e 536er a((e waffer« fümpffe /fra0 fte blut st)erfren/ ©nnfr fe») i 6(utimtgang (fgi)Pten(anö/6eifreinn ^ü(|ern onfrjieinerngefejfett. E x o d v s CAP. VII. 11. Tedaj je Pharao pokli-zal te Modre inu Zupčrnike: Inu Egyf>toufki Zupcrniki fo tudi takufturili shnyhsa-klinanjcni. 12* Sakaij slejdni j^ fvrojo Palizo od febevcrgei,inu je k’cniKazhipoftäla. Ali Aa-tonovaPalizaje nyh Palize posherla. i$4 Inu PharaoftoVn ferce je bilu v’terjenu, de nej nyu slushal, glih kakor je Go-fpudbilgovoril. 14. Inu Gofpudje djal k’ Moseffu* Pharaonovu ferce jeterdu, inu on nezhe tiga FolkapuHiti. 15* Pojtijatritjakaj k’ Pha-raonu,pole, onPojde k’Vodam,taku ftopi pruti njem u per Kraju Vode, inu vsami tvojo Palizo v’tvojo roko, katera je bila k’ eni Kazhi poftala. 16. Inu reci k’njemu ; Go-fpud,teh Ebreerjeu Bug,je mene h’tebi poslal, rekozh .* Pufti mojFolk,demenislu-shi v’ Pufzhavi; Ali ti döfeh-mal neti hotel slushati; ty. Sata pravi Gofpud letaku:* Per letim imafh vedi-ti,de fim jeft Gospud: Pole, left hozhem s’to Palizojka-tero v’moji roki imam v’to vodo vdariti, katera je v’tej Reki,inu ima v’kry premine-na biti« De morajo Ribe v’Reki vmretijinutaReka fmtrde-ti3de fe bo Egypterjem gnuf-lilu vodo pyti, is te Rekc<< tp. Inu Gofpudl je djal k’ Moseffu: Reci Aaronu: Vsami tvojo Palizo, inuiftegni tvojo roko,zhes Epyptou-fkevode,zhes nyh Potoke inu Reke,inu Iesera,inu zhes vfe, ker kuli Vodo imajo,de kry poftano,inu de bo kry po vfej Egyptoufki desheli^ v lifleni inu v’ kamanati Pof-fodi. ""n rTio © ~ n 1 72 ^ E S 0 A O X. pni*? ntin y? *° 1—n-nKfl ■’;-rT'^S31 NT?1? «4T~-i^ n!: Nnian t^uns "njnn T^V *—^"3^--? ^ Wäsbll^ • r^jnnaa ,! t—^ r tmT> wr*} i^-rr??? n m ts=ia ^.©'K* ■'‘sn?^ i—)D3 t?T3l’ *>*33 ^5 ’: jtfnB'cn ■0 it$nn 13 ^13?} zi SO tin’tßjfs? ‘’^'O tšbi riy-jssi fr*?1? Ti!'^; Wen tšP^ priaTQ>3n *T t—-3^*1 nvi£5 ‘,3sdji^ 23 ppaV^qj r-^i ^.'i?1? * ^ «ltš ■'tn^ia L—)3 '“-Hü 14 r—A^-n ton? wnnio nb-o? -n^ '■n f-i^n m ■|Fiu?nS ♦ *T * ['■* **♦.*'• t *qn:a "TS # ■prp'’ isjygn? : isnrn n! Nr;Ql “ina 1 ■pn^i rm %—^5 410 nujia dT3 iifil rgs? n|N| tid'j T'jbj rison T$b at t -: v* •* : V ~ Jf* ** : —!txn dran—'~?3 isnm v -• »>■«■ -. t *j :, it •• ; uih Ttra it : Nf " nrfo it^a-roN Hnm *j t •• / : - v ': t t - : tr^isn ifrntfran • - ; * j :it 1 : : - J- : • bin Vn i^rrra niniw \t- /* :- A: - ! * *> 't,: * i D'is: 'pNTVaS it : * ’ v/v t : Q’isa ^’onn ■}D“;jii)Psi 2-2 • v~ ; * / •• *.# : ~ '•>•* ~:\~~~ n^ns—pm91 an^a : - •• 1 i-r v;iV” AV ** ’t : 13T ntI?N3 dnVN OT-k’^1 vv • \ v ": »* v •' J~ T i : t mn^ it : 1iv3-aN taBfrtyis *r f% •• v VT- ; “ »vj*~ : m’iVcä 12^ ni)~Kbej it - ^ * /r » : ■ffcrab rr^TTbz -mm 24 . 7 • :• ••)- : • T 5 : •*“*' '&r ss^ "s Hipki5^ cFqin^ :it u J* A : * *J- s: - } in'd *TQTaB nnuft 1 : — : * nnN trrf’ n^3u5 xbm z? /*• "; j- a *t j* : • \« t*~ ^ ; iNtnn^ rorrritsh 1 z “ v vr : 1 — 20. Kctf iTroifjoiv ztruf Moovciic KSH Aagav, mjztvsrift a/tnihctro cw-msxu£/@*, ngif eyrxguf Act- puv 7I1/J od&fiov CUJX , £7TOTÄ^£ *!• /1 , \ ’ "> - ' ' VOUg Tl CV TCo rsrOTCtJXCü CVCWTtOV Qc&cysu, Xj cvctvTiOf fygsimnM dvrSt^ pinQate 7iüv -n v<5&)g wr u Ott alveis ajfict* 21. Kfl« 0< %5^6S oi CV TöT 775TÄ-. iTiXdjTr, OK§ 77S7XfloJ, y\gjl Iw n ajpct C# 57»crj! «<-yji^cv, 22. 'E'zsroi^fftcv 3 mov&tgos K&fci g7rztoi$ci$$ cujvt^iuv,t"(pa^a-■iiicue duruv. (c eirxÄtjgiuJfy v\ $ict CpapjiM, Kguj cbt eiovjYSww cümiv, wjd’siri^ ei7rz x.v£/,<&. 23- ’BmqietCp&ii ^ Qetgpul, et - T oi)(9V tt,u£, & chct7li-w ~ 5 T1 ’^v >T~) \ > P] >W TVO M7U^0(I. 25, Kotf di/i^qpoofyozw ißi&y- piQCU $ TD TmTU^CU KVg/OV T OT-Tctpcv, n Siy n-inS •»;•« Tnt^ t wS Tn^jri riyng j—15b J—p nVo3 w toi? ins nTan^nSs^ias S pit^ snori 1—1*;? 2 n’ ■’n-n istii tsnWS Sa 2i ^33 ^nSy^ yipt?T; -|33ii-n r*T3 liTftai i—rgan- ’^no')^ Wyi 7J«n?n Tpa?^ 7r!3>' i ’tnjS«» n K3 rkrcrb^t 'mh’’ iän5i j \ •.* V •» ; v i_- ' Hb Vw srnxiNi r&nEr-^N u f <• jt : -JT : /% : - 1:2p—nn nVuj nVn1 nnis x* — •: r - * : t 1 ■’äia^n .Dih rkub Hak ‘lND-nfe '% j.. . -A.. - j, \t - »/•• • : ^35—’73—ni$ ,*j5J ^2N _ i ~V^t 333ti:ainna^ ^33 im* '7W-' rrim t T"^r.an fi iv -: : • : ty w — : K E A A. jy/. l. Et775 ' s|ctTrs^Xov t hctov pa, lyetpu Ka-71$djQuaiv. 2- Ei fit) CcvAy av \%cm>c£i -Aö« «ütsV , <a-%oi. £<£ cv TugKÄißdvoii Qf, l 36 io. Fecc- E X O D V S cmber šBttcf) E X 0 D V S CAP. VII, [ 20. Feceruntq; Moyfes &: Aaron licutpraxeperat Dominus : &; elevans virgam percuflit aquam fluminis coram Pharaone &c fervis eiusrqux verfaefl: in fangui-nem. 21, Et pilees qui erant in flumine,mortui funt: com-putruitq; fluvius ,& non po- ! terant Aegyptii bibere aqua fluminis , & fuit (anguis in tora Terra Aigypti. 1 22.. Feceruntque fimiliter maleiici Aegyptiorum incantationibus (uis.-&: induratum effc cor Pharaonis, nec audivit eos,ficut praeceperat Dominus. 23. Avertitq; fe, & ingreflus eft: domum luam, nec appo-fuit cor etiam hac vice. 24. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. 2y. Impletique funt feptem dies , poftquam percufllt Dominus fluvium* ©ač VIL gapitef. io, »nt» 2(aron traten wie itieit 1 t>cr 9} € & 91 gebcttm ^«ttc/tntöbub l?cn flrtb auff/fcf>(uc? tnewajfcr/ t>ač ini ftrom war/für Pharao tml» fei# «eit Knccfitcn / tnmD nite š waffer im ftrom wart» in 6Iut ocrmanDclt. in #nnt) fcic jtjcf; ini flrom ftor6at / tinni» Der ftrotn warO fttncfetW/ t>ie €pi)ptcr trtncfm font»tro waffcrtf auf? t»cmf?rom/t>nf> wart» 6fut ttt gang €gt>ptcnlaul»t, 22, <2?«nt> t»ie Čgtjpttftfkn 'Jnfu&crcr treten aueft alfo mit ihrem 6ejcf?meren. Silfo wart» t»ač ijerf? pftarao «erftocft/ »nP l)orct fie nifyt/ wie Penn her £>€rr ^ereht^atte. 23, ^nnt» 'Pfjarao w<»nt»t ftcf> / emit» gteng l)ctm/tnit> nams nici;t ju fccrljcn. 24, Sfber alie€tiih »en firoro §er/ $u triw efett / tenit t»e£ wa(fer£ mt£ fccrn ftront fonOtm fie nkt>t trinefett. 2f, ‘Snl» t»af? weret fitbm tage lattg/ t>a0 her S? € ^ Peti ftrom fertig. CAP. VII. 20. Tedaj ftaMosesinu Aaron fluriia, kakor je nyma Gofpud bil sapovedal. Inu je vsdignil to Palizo, inuje vdaril V od e, katere fo v1 Reki bile,pred Pharaonom inu pred njegovimi Hlapzi,inu via'V odav tej Reki je bila v’ krypreminena. 21. Inu Ribe fo v’ tej Reki pomerle,inu ta Reka je im er dezhapodala, de Egypterji ncfo mogli vode pyti is te reke, in u je po vfej Egypto-ulki Desheil kry bila. 22. InuEgyptoufkiZuper-niki. fo tudi taku flurili s’ fvoim saklinanjem. Inu Pharaonovu ferze je bilu vterjenu,de nej nyuslushal, ■ glih kakor je Gospud bil govoril. • 23. Inu Pharao Ce je ober-ml,inu jedomou fhahinufi nej puftil tu k’ ferzi pojti. 24. Vfi Egypterji pak fo Vodokoppali okuli Reke h’pytju. Sakaj ony neto mogli V ode is Reke pyti. 25. Inu letu je fedem dny terpelu de je Gospudto Reko vdaril. CAP. VIII. 1. Dixit quoque Dominus ad Moyien, Ingredere ad Pharaone, & dices ad eum, Haec dicit Dominus,Dimitte populum meum ut facri-ficet mihi. 2. Si autem nolueris dimit-1 tere,ecce ego percutiam 0-f mnes terminos tuos ranis. 3. Et ebulliet fluvius ranas;-quae afcendent, & ingredientur domum tuam, & cubiculum le&ulitui, &fuper ftratumtuum, & in domos fervorum tuorum, &c in populum tuum,& in furnos tuos in reliquias ciborum tuorum: ©ačVlILgapltef. Qj£r € St 9? fpracf) ju Sftofe:©«* f)e hinein ju 'pbarao/ont» fprtcHu if)m:@o fagt Der*} €9?^/ £«0 mein ‘Solcf/DafjmtrčDiene. 2, So Pu Dtefi Peč wegerft/©tf?e/fo wil itf> aUe Oeitte grett&e mit frefeften plageit, 3, ©ajj Per ftront fot eott frönen wimmeitt/ Pie foftett^eraufffriec ften/ pnnP f ontntett iti Peitt *}au|}/ inn Pcitte Kammer/auff Pein £ager / auff Petn 58e£te/auc^inPie^4uferPeinerKitec^ te/onter Petn “SolcfPeine^acf čfctv PttP inPeiue^eige. CAP VIII. t. Gofpudjerekälk’Mosef-fu,’pojdi no,terk’Pharaonu> inu reci k’ njemu: Taku pravi Gospud : Pufli moj folk de menislushi. 2. Afruga paknezhefh pu-fliti, pok, takujeflhozhem vfe tvoje pokraynesShaba-mivdariti. 3. De fe ima vfa Reka s Shabamiganyti, teifle imajo leflTem gori lejfli, inu priti vtvojo Hisho,v tvojoKam-ro, na tvojo Lego,natvojo Poflelo, inu tudi v’ tvoih Hlapzeu Hifhe , mej tvoj 1 Folk, v’ tvoje Pezhnice,inu j v' tvoje Teftu. ji. D d , T?l_4 n h*d£j. rukTob ^ *ro^ 2 2 *]T n? : I ;yV T^H3 r-~j.=riWU^S'! is^TŠ Sy *S«wTfl? n- i5^ " ‘'lurvr^n rrvjvtm c^\ 6 np-Von n:tq by ; n^xn *r—7 j—v^np^to Tin'önSa t—A^its' W «:?>;ii'y i ttfjšiin ;—iičriS riy^£3 topi s tnpt i^s Tot:?] ■’at; Njasj’DW ’Ü^T Niš? n? nšičt-r. ■’Tairn ♦ ni cip Vinam t* -r fv; • : • •: riynnS nčia TS2® j. yoi 7)b am rrras iS š^a? ’—“S^ ntjs^V bv) ~|~a^ Tiram ’ N^VTii:? j ln^noj'; isn™?*] Tin1? *ndt£ iniaV “tdn? to ^ y?rn S "na ^lasrina J Nan^ n4 t—i^yn-ßy p-i>::i ti “inam "i-Ta K'jnaa ^ TinS ^la^ia1! ! pINITO^ VTntrjrnič-n paan l2, rran riyns n}1?» pü’y '—•'^ dsnp 5 Ti'y^ssS ■'nrön jh ' 7 13 U3 n -&ai ^lai rro 4 ; CPSJTfflSh ife>! 1 • : ; " * ” N“:i" üat* hrtcr^m rnrr inišsi f t_ v: v v t : v J o^rH^g rnnanr1?^ Q^Wn_n^ "^01 Q"]3^:D t tr^n BVy "rr-n^ 'finN \n e SlTBSiD 'nt?2® n:i^)2 ’ j n:^)3 ^N“ni$ toi onPifrs cftamhn Miisn 7 AV •• it r \* \ : ~ r* '/•• ~:i— —-?2 C^EHnTlli "fen j unkn Vw •it : •> » v/v pns6i ngtf? ni^nN^n a Tb^i nVn^/N vmjn ™*i ••t : t : v J* : ~ v *~ hrfeiÄn'j^a^aaaa o&nssn cqyjT&xstgj, dviviftclc&rj o C&Tgct,-x@"'> & ZMtAvipi 7TK0KV tL/s ylw ouyj7?,a. 7. Emitjmv coazuiru$ yc/u o't imto^ü) Tvi cuyo^tcüv čv toJs im- w , p s » - 'r , K&i Mtyccyw GiTLT ßa,Tgd%ovs ykv ajfvnlov. $. Exafocsy bci&bW lAuvcrlw y&i Aa(iuv, Kjeimv' *zjB «y^cd uvg/ev , ‘Zč^žA^ria Qa^cLxcvS dyr ifxod, € >tfra § i/Licd Äaocf, r&f tzv Aacii, j %>aivcn %v£/(*>. p. Et^rs q M&i>9tfe 7n?of Qaggtd* id^ou 5itfc5 ftž, OTTE 'Z3& Qd. ;<$u ct8< %y ^t^TrsyTMy (c %?\cix cry,dč£ a,'/>tm; Gfir Gct-i^d-%6’Jt ^7f* ^, H$Cf 2^AäP” 5(91/ Č« ?§5 o(gw ^5T» Tvi tWd/Ac&jy, ^TT» ^^tOTVT&)» Qd >T\&1 "ten? äclx Qi, ‘tskIw bv T(f mrzeča vm~ 12» Muvffifg ngifAa- ^uv^Tiz dnßovjorMav- oyjt TT^Off KV£/M 'Z3& & 0£/er/xS T ßctrytxov, «V 67»£*Ti ♦*- 13. Emttjn xt/g/^ixa5« «- I »77T pavetis. K iTiXdurriouvoi Gct- I T^Ä^o» c« j iimdteuvt ngy 6k ^ d%ae anbcrÄcf) 5. Dixitque Dominus ad Moyfen,Dicad Aaron, Extende manum tuam fuper fluvios ac {uper rivos & pä-ludes , öc educ ranas fuper T erram-i£gypti. 6. Et extendit Aaron manu iuper aquas ,/Egypti. & afee-derunt ran ©tre« me/t>nnD@ec/»ni> (ufj frofet?liberi gi)pten(anDfommen. f 'SnnD SJaraon rccfct fcinc ftanD/ über Dic mftir tn €gi)pten/t>nD famen frčfcfjeljcranjf/ Dajj €gi>ptenla»D DecrtftMrb. 7* ©a treten Dic 3nD fpratf) *. Mittet Deu reit für mitfy er Die frcfcf?c poh mir tuiD »o« meinem Po!(f neme / fo stiK icp D.10; eolcf laflen/ Dajj eč Dem ^(frrn opffere. ?. füofe fyracf): £><16Dis ftecSjre für uiir/enD ftmte mir/ften ieb für Diclyfür Deine tnec&te/tfnnD für Dein fcolcf bitten folf/Da)? Die frßfcf)e»önDir/t)nnDeon Deinem |auf? vertrieben ft>crt>cn/pnnD allein im (troro bleiben. 10* (?rfpracfj: SYtertfen. <£r fpr«cl>: QSie Du gtfagt fjwft / Sluff Da0 Du erftu reft/Dflf; ntemanD ift/srie Der 9) € 9^ 9? pnfer©0^^. n. ©0 fetten Diefröfcf>et$n Dir/tton Deinem fymft/wn Deinen Unechten/ emtD pon Deinem tJofcfjjenoniiiicu mv> Den/tniD allein im ftrom bleiben. 11. Sftfo (jiengeit S^?ofe onnD ?faron t'onT'brtrcJO / »11D fRofc fcf?rei> 511 Dem Der fröfebe falben / tvk er •p^arao ^atte jugefaget. 1?. lSitDlier^€91?^ %tf»teS^ofeg gefaxt ^atte. Q}nnD Die frefebe (iorben in» Den Rufern/in Den Reffen/tmnD aitff Dem fefDe. j E X O D V S CAF. VIII. 4* Inu imajo te Shabe po ebiina po ivoim FolkiJna po vleh tvoih Hlapcih iasi-ti. InuGotpiidjcdjalk’Mo“ seflu : Reci Aaronu; Stegni tvojo roko s’t/ojo Palizo /.hes Potoče-inu ahes Reke, 'no-’r] k^td1? ■>> 'By n'sijj. 111 Totš PTan^pnVpn nSari -n-S nts? it nbaia tiju j^n 'bj? m p;^ tsaias 1—n ■’tjns’n jn'i^iBi^n NpiN ~r~-i'!2t"'l tß’i.nsi 2i 1®jn t—a^“}fe^ ni mnn tsgru? yan Brvn tzbi J^n^Vna ! Kypre ta a,lv® 40 : v i» I» *♦' ii, ,. w 1 l5‘ l^unn 4>ctfia&> on yyovivd- nsrn a? ns?7§ nti j w J.U ’ bS;Ul-t=,K% P-.-**=« * *=^*i ^ w Cibc nnitovm *Wm<*J*wt£ n 7113? r»$ ^ni nnnn. ♦♦mn" *wjn3 dhVfc* snuj it : /v • >v ': j” Qs, >(gtf WKT«|oV *» Xupct, f jvjg} yoH imrtu axvmt -. . . _ . .. _ ... 71- 0"J3? fHTI V-NH TSS^N im! ’ . r v ’T“) \ 7" r> v • • >▼ *t: • vat tj. •. o?d577 anr^- gßi7rov7ug eurfJ,v{gLf cv 7tmtI t<£> XdfAGtTl rfi \$J0VT6 Ci mviTTts v d;n 'Cf 1 iri©ii j 7 ■ 'nfen nny;nH717)!i Vwigg it TV' U • • AT T ' J Q'")i2n Y“)N”^32 •it : * 1 v/v t r n*» ? 1* * nnn33i 07^3 Qjsn 'ori ^At •• : - NT T »T T * * • "732 eni rpn ^Tfc^n *ffiir2V3 T : V • /T T • V )T T z- •: T : a^Uä w •it : • » v/v en^a □"suinn 12*1^1 j s fe n'/i D^asm-iN wsnnü» AT J : V * — v /• 5 t nonaai otn2 ösn 'V(mi » T *• ; * VTT|T - T • •* , Bt' ‘ • •„ “Vn: a^suinn r^ais^ j«? v * n : -r L j 1“ £?rn Nin a\n^N risna dn^N 23uj k’^i InenŠT“^ t ni rf nan" nu-Ns it : /v * \v -; i- nauin niua~^N Hih’’ na^n to Jt. ; a •• Y .. J •• w nah nana ^ab aa^ni 1733 ris V/N snaN'i na;an Nar t ^na^n "ay n^u5 riVrnaN • i\ : -r : x* • r - t : j- frym\> TS TTtsdi, XßtpjSi ci'ctvnov Qctgpu , ^ i^ov /o/iof £^£Asr^c^el(ju cv 79 if- /Jtf« AÄ«v>f rlw ytwyeoTfi/tQ' Vf 0 Aals pov cßneu(feten fic jufammen/ (?ie einen (jauffcn/ennD pactticn fyauf* fen / Wirt l>aš £anDt fiand?D«t>on. if, ©a aber 'Pfjarao fa|ic /tr lufftfriegt f>atte/n>arb fetn l)crt? W fjertet/tmD t)orct fte mcf;t/wie Denn Ccv $€5^ gereDt l>atte, 16. StoD Der fpradj ju Sfrto* fet ©age Slaro» / fKccfc Deine» ftab aujj/tmnD fcblag inDenftaub auff^r* ce« / c>af5 (cufc ujcvOcn tmi g«n£ <£$W' tenlanDt. 17. ©ie tretet» alfo. COnDSlaronre* efet ferne J)ant>t au|? mit feinem ftabe/ twnb fcftfug tun ten ftaub aufr €rben/ “SnD tš worDcn feufe an Den Sftenfcfjen ttnnD ait Dem 'Sielj / SlUer ftaub De£ £anD6 wart» Seufe in gang €gt)pten lanDe. tž. ©ie £4uberer treten mufe alfo mit |l)rem befeueren / Daß fic leufe herauf? 6recf)tč/ aber fte fonDtcn uicbt* ‘ÖnnD Die leufe waren bet;De an Sften* fcftentmDan'lßiefy. ip. ©a fpracfjen Die jtäuberer Ju fiharao: ‘Daš ift ©otteč ftnger.Slber Da£ ijert ‘Pharao wart eerftoeft/ennb pvetftenid;t/tt)ietienn Oer 5? € %% gefagtfyatte. io,' er fygWR fpracfc &u fRo> f<: SftacfcDicfc morgen früe auff/tmnD tritt für ^fjarao / ©ih« /er «?irt> aus ® aßer gehen/ ent» fprief) ju jf>m: ©o fagt Cer ft € 91/ £af? mein ^ßoirf / Cafimirc^ tiene. n. So nicht/©%/fowi( icb aller/ (cn ®njifer laffen fommen über Dieb' Deine Unechte/Dein ^ofrl/tJJint) Dein ftauß / ©afj aller €gi)pter ft^ufer/ wiD t>af? ^efDt/ennt» tva^ Drauff ift^ol ‘Šitjifer werten follen. zz. Cßnitt) wi( De0 tage^ ein fonDeriS thun mit Dem SanDe ©^fen/Da ficb mein 'Solcf entölt / Daf’fetn^nitfer falben. CAP. VIII. 14. Inuonyfo nje na kuppe fpravlali, tu enkupp;inu tarn en kupp, inu Desheia jcod nyhfmerdela. 15. Kadar je pak Pharao vi-dil, de fe je enu malubil o-dehnil fejenjegovufercev* terdilu, inu nej nyu slushaf, glih kakor je Gospud bil govoril. 16. Inu Gofpudl je djal k’ MosefTu: Reci Aaronu: Stegni tvojo Palizo, inu vdari Fran te Sem le, de bodo V-fhy po vfej Egyptoufki de-sheii. 17. Inu onaflatakuflurila« Inu Aaron je fiegnil fvojo roko s’ fvojo Palizo, inu je ^vdaril Prah te Semle,inufo istiga VfliypoflalejnaZhlo-vekih inu na Shivini , vus Prah te Desheieje poftalk’ Vfhem, po vfej Egyptoufki Desheli. 18. Zuperniki pak fo tudi taku fturili shnyh Zupra-njem,de bi V fhy v unispelali, ali ony nefo mogli. Inu te V(hy fo bile na zhlovekih inu na shivini. ip. Tedaj foZupernikidja« lik’ Pharaonu: Letuje Bo- shjiperft. Ali Pharaonovu terze fe je vtibrdilu, inu nej nyu sl ushalglih kakor jeGo-fpud bil govoril. io. Inu Gofpud je djal k' MosefTu: VÜani jutri sguda inu ftopi pred Pharaona, pole, on pojde k’Vodi, inu reci k’njemu: Letaku pravi Gofpud.-PuftimojFolk, de menislushi. 2i. Aku pak nikar, pole,taku jeft hozhem vfe fhlaht Muhe puftiti priti zhes tebe, zhes tvojeHIapce,zhes tvoj Folk,inu zhes tvojo Hifho, de vfeh Egyptcrjeu Hifhe, inu Pule,inu kar je nanym, ima polnuMuh biti. ZZ. Inu na taifti dan hozhem jeft enu sufebnu fturiti s’to deshelo Gofen,v’kateri moj Folk prebiva,de nebo obena Muha v njej. de bof h ti ‘svejdil, de fim jeft G o-fpud naSemlipoufod 1 na»’? Tirj« *? s^nTD vtfS 7®* -H * 1"Hn "^*3^9* f-anNl 1?. T 14 n'ynEä n,3t?T'T!^ **3^ t—d^s rpar1 i Natisj alftT*-? n'sxh riy")S5 ^*}iln p i Vj’Tfcü n?^ V^r 3 yon^N t=aia VW. t $y-}#2 iSi—itfTDTClS!' 26 ■ni« y«q vpn fVrn "^^VisT^a NnrSss; V Trjß Wryj^ r^-rya J—C nn? «n Ni w1*? 'r^m "NniSTan vnp^is^iinim: ; isj-Qania1? YTai' va+m ^rjia i7 na-ffl r—i’pl'Jaa 'st? r-i/ias «anS$; w trjj-i j tsu1? nwn T v *» •• ; rtpns "TD^J 28 p Vurrrrn vbrp nS^is; tn£T r-^S" r^pnnk T.nS ,» , ITT- •» . rjis iv^1—wiqi pprjnrj : *»Sv t *: r^ni—itö-D'ras] i? ■’Vsissi TnassTQ ’p’Ej Njtj t-^-iaiSy ■'ny". ■>’■' ta"Tj^ w Tii^yn ’ -riynsTa ^ Min1? nn-n n^ynn S-na^uA riy-.gr^i' ■F'-nay n: isnStfib i“:-1 Qii2Nna^ J ijVia tq 'psn jo p;-1 tn£ ^isi riy-is r-ATojrjns ^ w ?l r-cgtr? 'Tp?*?? jrfa-j m ‘rlyjsna nn*H$J^ kS rvnayin n-yS JV riyns n| Nnn Ujig'i? vin i N-tey rr nS® T31 "E& 73 n”f2 -BntDI «r 3iy ND-113 njh^ "tojp 24 rrji hyin niva nas ran' nron nns» i 3l^n hufcHVts nyis ki^i a? jpaj i YIN’3 O^fcA I v IT T w V • * ibä yft nira ict-rj ** naia criin n?>in il V**J • • — * • J ; | 'L i •• ~nK n|iä iH larpN nw? N'bi hrtryb a'T^’rojjm i ; v.* •* i*‘ i - •*1~ : • /—: • t ^?t£ ^V| b^: n^tD ’ 47 wr^N 'wtm 1315^3 *• v.* J t i- ; -t: at i • “ t im’ itiJN'3 ^ ,.. .* ,-r \V -;i- "32N TO1S mNs1 as u- - -: • it ; - v J~ 4$ hsvpN mh^ QBnan 03»? v *• i Vi ut i - v : r: v : v ^'mg—N'1? prnn rji läi^a t v : - , (/..:-».)- » : • - ♦ »rsja rmwi nsVb \* : - vAvt "SiN mh nuto inNsi ag U‘* * IT •• * V V J “ ibi riih^V^ iis&ai nasa r6?ian 3%n v - i •* /t t -:i •• ^ o.^: - • tc: Vhn reis ?(?i irra ** T t “ *!»•• *~ * ” At t n3ib ubrr~nn ri^wab - \ : • t t v j- - • : * : ♦ mh^ IT I - n^is dj?s niDQ fc^fi ?o : nVn'-7N inpn it : v \- : v- nto 1313 hw ’tojp ?j fi3^s n^iss 3'i^n ibn ♦ w 1N^3 nS' TOy® i3>—m§ 'riyis wj j» n^U5 N'bl HNJD Qi?E3 cfs ' » • n T - J~ - v— ♦ nyrm | 2^* K^< ^cyVft» «>a tjt*» Aa^ j . c^q ii>aug/, n $ri f Mi» pim ž’ tjt*» Aa£ j K5tf & Aa^. aug/ov itpxj i» 07- 24. Emivioi ^ kv£/(&* arug, ygy mc^t^jfn fj KWCfxtjUt tuA^f «V Ctfir 6ij»vf > >t9t/ «V Cihr fyetmnuw äw^’j nP^ **< vm&wT yluj cuyurniov, ^ tfa-AeögdC^ ij ^r» 'J? Kiwojxtj *> 25. £««Ägöf 5 -criw ngj\ Aagav hiyW tA^vns JvJCtTt KVg/M töT i^gJV yjf (styrj?» 2^. K«t< «77f Muvoris ’« ^(q^ ^vavn wjfj.® 'Jm ^t&T yjttafr cv i ri tgtjfAM , ciM.’ ov jxc&KfJiv 'b&n>rmeiTi mpdjQlujou-djjrtX<&i CUM r5&i \^0V ‘TXjOS KV- e/ov. 29- Ei7iF n Msovoifg, i ■¥»*£- 'bun QS. '/\g-t ■ixrCSS r^°Vi ngy aLmhdüfreim y Ktwofiyce, '2&TB (pagyiü) ygy >W ^ Ji^.7nVTMV cusrt?,->\cM ‘&7ii & A«« ca/?# avg/Gv.fiij 'srC9cO'^g t7J] Kcu t Attovjvsrw] KVgjtcp. 31. Ew»«;£7s 3 nttyLiril eint Müivaijs » W «r8/«Ag 7^5) Kuvopticu/ W $ct&cco, >ots‘ r ^^'arovTWv ctirtf, ^ >crc JAač «w/. XMn^HiPfy x$t[iiet 32. Ko< i^etgttwt -ri^ **eJW ootjA h$p f Kou^oi TtUTW, Uffl CSX vjtfyotv f£*m-whcu rAstoy i EX O D V CAP. VIII. 2$. Ponamq-,divifionem inter populummeum, &• populum tuum : cras erit lignum illud. 24. Fecitq; Dominus ita. Et venit mulca graviUima in domos Pharaonis &: fervorum cius,& in omnem Terram-Aegypti : corruptaque cft terra ab huiufcemodi mufeis. z y. Vocavitqj Pharao Moy-fcnSc Aaron,8c ait eis, Ite 8c facrifrcate Deo veflro in terra hac. 16. EtaitMoyfes,Nonpo-tell ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo no-flro $ quod ii madaverimus ea quas colunt Aegyptii cota eiSjlapidibus nos obruent. 57. Viam trium dierum pergemus in folitudinem: &:fa-crihcabimus Domino Deo noftrojflcutprecepit nobis. 2.8. Dixitqj Pharao,Ego dimittam vos ut facrificetis Domino Deo veftro in deferto; veruntamen longius ne abeatis,rogate pro me. 19. Et ait Moyfes,Egrcflus a te,orabo Dominum; ÖC re -cedet mufea a Piiaraone,& a fervis fuis, &r a populo eius cras .-veruntamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum lacrificare Domino. go. Egreffufq; Moyfes ä Pha-raone,oravit Dominum. $*• Qui fecit iuxta verbum illius : & abftulit mufeas a Pharaone,& a fervis fuis, & a populo eius: nonfuperfuit ne una quidem. 3ž. Et ingravatum eft cor Pharaonis, ita ut nec hac quidem vice dimitteret populum. iTDofe/ 'Dači ix.ffopitcl. ij. Vnt> rotl fine crlofung feßenjwü febrn mentem enfc t>cmcm roief. gcnfol gtfctjefym. 14- #«t> ter t^et nlfo. 'Snt» ečfam tnl ftnjtferčmPharao fyaup m ferner fnetbte t>6cr ganß (£gt)pteitldnl> / $nnt> (ant> mari oerlerbctoon lemtmjifer. i>~. ©a foltert Pharao Sftofe onitl Slaron/ orntl fpracb: @e|et 1 ouiit» opffcrt eurem ©otte / tjie im lanD, 16. Sftofc fpracb t>ac? taug nlcbt/ laj? »ir alfo thun . “Denn mir mtirlcn oer Ägypter grcuel opffent/onferm ©ott oem @tl}c/ trenn mir lernt Oer €gppter ©retiel fflr ihren äugen opfferten/mörlen fte »nč nicht ftctmgcn ? 17, 'Dret) tagreifefttolle« mir geben in Oie Säften / »«0 Oem onferro ©Dtt optfcrn/Wie ertmnč ge t tih !P|arao fpracb'Acb will ^ lafle»/.0af frOem eurem @ott opffert in Oer 'Säften/SUfetite oaj? ihr nicht ferner Jieret / tmnl bittet färmicb. 19. SS?ofc fpracb: 0if)e / toenn üb §U iiauf? non Oir fomnte/fo mill ict> Oett 9) £ 3S 3t € Wtbitten/Oafi Otf tm&ifer v on T^arao/onO feinen necbten/onl feinem polcf genommen merie / mor * gen Oes’ tagč/alleinetettfebe mitb niebt mehr lač 0« lač polrf niebt laffefl/ Oem £>€3S 3t ft Suopffer«. 50 $nl S^Tofe gieng hi«awč bon 'Pbarao/onO bat0en$€3^ren. 51. ‘SnnO 0er ^ €rr tbat toie Sftpfc gefagt batte / ft«0 febaffet 0a^ ‘Snjtfer meg/oon Pbarao/oon feinen neebten/ onnO poti feinem wlä/Oaji niebt eineč o6erb(eib. 51. St6er 'Pbarao eerbrrtet fein btrß aueb Oaffelbe mal / ono (icfoafoold niebt. E x O i) V s CAP VIII. i?. Inu hozhem ena odre-thitiru poßaviti mcj moim inutvoim folkom: Iutrife ima letu «hudus’goditi* 24. InuGofpud jetakuftu-ril. Inu je velikuMuhpri-fhl u v’ Pharaonovo hifho, v' njegovih Hlapceu hifhe, .inu zhes vfo Egyptoufko deshei o, inu ta deshela je bi-lafkashcnaodtch Muh* 2y. TcdajjePharaoMoscf-fainu Aaronapoklizal, inu jedjal; Pojdite inu offrujte vafhimu Bogu letukaj v* Desheli. 16. Inu Moses je djal: Letü fenefpodobi, de bi my tu fturili.Sakaj my bi teh Egy-pterjeugnufnobo offrovali nashimu Gofpudu Bogu* Pole, kadar bi my teh Egy-pterjeugnufnobo oflfrovaii prednyhozhyma,jeli bi o-ny nas nepofsipali % kamenjem { 27. Trydnyhoda hozhmo my pojti v’ Pufzhavo, inu Gofpudu nafhimu Bogu oBfovati, kakor je on nam rekal. 28. Inu Pharao jedjal .* Ieft hozhem vas puftiti, de vy Gofpudu vafhimu Bogu oflfrujete v pufzhavi, le de dajie negrefte, molite sa me. 29. Inu Moses je djal: Pole,kadar jeft vun od tebe pridem, taku hozhem Gofpu-da profsiti, de lete Muhe od Pharaona,inuod njegovih Hlapzeu, inu od njegoviga Folka prozh pojdo, na ju-trishnidan; Ali vfajdeme Pharao vezh nenori, de bi nehoteltaFolkp uftiti,de bi Go fp udu offrav ab 30. Inu Moses je vunkaj fhäl odPharaona,inuje Go-fpudaprofsil. 31. Inu Gofpudjefturil, kakor je Moses govoril, inuje prozh vsel te Muha od Pha-raonajnuod njegovih Hla-pzcu,inu od njegoviga Folka, de ena nikar nej 011ala. Ali Pharao je tudi taifti kratfvojeferce vterdil, inü nej taFolkpuftil. rmk-V ^ £ S1 viarii n’yng np, n_2_ö_£ u nfoH1** 'npf *^3 , j -rb ^ mm ršr*2~^ n3 rfetb hjiJ ™5 _ _ * «•-. : -:r : " : ■'131^ 1'n^':'? v a-°^?2IÄÄ I8 "».15^nw» r—;-ip \Q ISW **n 3 4? w? w®* •ot tvjV» tš^an nina N-pya ra T 4 r-^nva rt1 Wfft " Vn^ia *jfc3»£ '»I ■rare* »ap'i'C^’S? ? tsnsnsa «' T^! ^ } m ^•ojris rc T tjsö- * ^nrirui n^J ^nSTQTtSiT^a SarTWi ‘■^tibW’: ■’r.ai "{•inn’Tq'isS $rn rijns rt'rö’i 7 isrv^ari rpiq J^S} rfcnsrj t—j^riS w n*nisO 8 nS*)Q liDS nzru linnKSn NJ^tsi tfrr>a iiD^s?n j—r^Vntö-n trfenn ^^S^riip ; - *. »■; ■*- - ; 1—>3 bv •’n;-] <, Sy ■'rm a^nif'»*! «ynts rrroS tsy^a'b.yi tsmjtj! L-^:? i^naygt* rro ; cnn^-nn ksnjj ^^21—ria^cin io riyia tnft Vjqvj tww^i } r?S riffiia «TTj pnii rno? t—nrn t-~i;Qti ' ,,;ra i^iayatfl i N^yaa1! *r • ; . i Qa OT Sim Irin nVrr-2?; ran ? öihWopK-s rtjtp itits 133 131 IN'il 1P33 Q%»3 /•• »r VW « A » v *T T * INH nj^n V3 njh'! n^m 4 *£)i[ 0320 T?3 : 131 btrttr n^oV?3B n»’’ »TT \" T : * /•* 1 * T • OT ihn TtaNb “CJiin rrirr ntifi $• >T T A •• J« VT : ’• 11 i v")N3 mn i3in nw nto" * V it t v.* - /t T “ 0t : frVT;p* i3in-—HK nVir ntDpn 0 i.t *r ■“ ^ v t “ “* ^ *73 nah ninas Hn J»*": • \ TT— T-IJTI* V H3PBS1 Q’I^Q \•♦ t ; * »•• ; ✓••>: • • ‘At : • ; ihn rfarisft JT V / •• —N1'? nahi rana ribosn 7 ,, **•: : " j- :• - "tdn—rj 7niil^ n»sa rin AT V - \“ T S • /'-'i • • -)'• n^u; k’’Vi n'^is 3b i339i X- . / ; ; - J.. - ;- : t§srra§ -b&\ rwJnr^N rnn^iažn i v : jv t : j- oyisn Npn asb nrfj? iio.^ i^fnfin njiin ipi^ ^33 0% : räin fp w 1 J ” / •• •• • tiN-73 79 P3Nb prni o ‘ v/v t \“ * -r *r : jt t : niNn-Vy ritn Q'iün n _: ttt - t: *at ; • 'rvs?^?3N rna rnuib nbr>3n v % : -<-: -a» * # • ; * *t - : umm vitr^Da • iT : • I v/v t : hnin ^33?} n%-Rsf; inpn j o t nnri3a^ mto nib 1 T ; — ' \T TlT - •• •r; l. Em ^6 <&&$ Muti/Piv' eitrsA&i tB3^ss ciu"x&' Tcl^t Aey(gtf tv n Tilg 'l^T7rois, yjy cv tTis \jzin>Čy?i-oiS > K*H WiS Kaprihois ßcvai, H&{ 13oCätö<5 ^»ya>7(^> ptyaf Qßetfya. 4. KCe4/sß^^0^CL(T(ä V/Oü CU TU xcqgto CKiivudvd[At(cvTKT:twcSv r aJyvnltMV}*, dvec pi&( ov tiK<£jts] - iere ttkvxuT& Krh/jq cuyjTpiioüv. 'ikni c)\ ^yj ktIwcSv ffitjdv Icr&criÄ ehe in- h&JTYim ÜCiiV* y. idm tyctogtod onebei-n- Xdjrrjfftv ^TB sm\TMv ^/5 ktIjjcSv ij(Sv ir^'/jA ov^\v, ißet^iwjyi tj hap&ct ulrtJj xctf CSX> •nv Actoy. $. Eot q kv£/@- -72 J! p Kä? fyjtjty-ra X9vio{i7v( 3?n m-amiylw 'cqyuwlcv. ipy clfä onr dvS-^uisrevg % 39n m 7i^dr fflefet sAxjj , <^)?\ VK77$t{ dvctliüata * ~ > Cl ' > , /V IV 78 7t 1$ avčrgumtf f(^f C4 711$ 71- 'tfeimen ^ ivmtry yfdjyö^n. 10. Koythaßt tIuj ctfytLxlau rij$ Mfuncuct; wavriov (pet^q/ao, ^ nv, wifym'ihtri > <$XvK7ihs dvetQmmi ivji -ms di^umif, x# ) £ X O D V S CAP. IX. i. Dixit autem Dominus ad Moy(en.* Ingredere adPha-raonem, & loquere ad cum: Hsc dicit Dominus Deus Hebraeorum, Dimitte populum meum, ut /acrificet mihi. z. Quod fi adhuc renuis, & retines cos. 3. Ecee manus mea erit fu* per agros tuo« , 8c fuper equos &afinos, & camelos, &oves,& boves peftis valde gravis. 4. Et faciet Dominus mirabile inter poflefliones Ifrael, & poiTefliones Aegyptiorü, ut nil omnino pereat ex his qus pertinet ad filios Ifrael. 5. Conftituitque Dominus tempus, dicens.-Crasfaciet Dominus verbum iftud in terra. 6. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortua-que funt omnia animantia Aegyptiorum:de animalibus vero filiorum Ifrael nihil o~ mnino periit. 7. Et mifit Pharao ad videndum: nec erat quicquam mortuum de his quse pofli-debat Iirael.Ingravatumquc eft cor Pharaonis, & non di-miilt populum. S. Et dixit Dominus ad Moyien, & Aaron: Tollite plenas manus cineris de ca-minoj&fpargat illum Moy-ies in coelum coram PJaa« raone. 9, Sitqj pulvis fuper omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus & i umentis ulcera, & veiicx furgentes in univerfa Terra-Aegypti. 10. Tuleruntqj cinerem de camino, & fteterunt coram Pharaone , & fparfit illum Moyfesin coelum: fa&aque funt ulcera veficarum turgentium in hominibus, & iumentis. m arttw ^«dj40ofe/ ©ač ix. £<»pitef. <£r fpratf) i« Wofe: @ef)e tyimin £u ^arao/wnt* fpricftiu^m/dfo fagt ter5?05K / ter@ott ter €6reer: £a£nmn Dotcf / fca^ftemir tietien* So tu ti$ teč iwgerfi/twnt fic weiter MftfycUtfu h &if}e/fotvirt>t)icf)(mi> bcö9)<£% 9? £9? fern /übet teilt viefy Dem felbe / t>6er pferte / t>btt cfcl / fcber ta* meel / t>6cr ocf>fen / t>6er fc^afc / rort ei * nerfaft fcfweren pefuletifc* 4* $tot ter SKfJi ftrtrt tin kfow Derčtfnm/ lm t>ic£ ter 3f* tailiux / t>nt> ter €gi)pfer / taf? mefrte fierbeau0allcm/tač tie finter 2fw el ija&em f ♦ Dni ter 5)(?rr 6ejtimmt eine $eit / t>nnt> fprac^: S5?or^eit ftrtrtter fy&t f0l$ečau{fcrtenti>un* 6. $nnt ter tfyat fold&eč Ugmct$m£/QSnt ffcnrS aUerletjtuefc ter €g*)pter /aber teč t>ie£č ter f ititer 3TraeffWrbni$tein& 7. #nnt p^arao fantte tarnaj / tmt ftfce / eč ft>art teč 9Ufyg 3fraef nit einčgeftorben* Slber tač fier&^a* raonwt t>erfteeft/*>nnt fiep tačt>ofcf tucf>t. $♦ ©a fpra$ ter fy<£tr s« SY?ofe tmt Siarott: lernet eure feufie wl ruß auf? Dem ofm/mit SY?ofc fprenget jn gegen f?ime( ftlrPharao, 9. 2>a£ t>ber ganfc €gi)P*en(ant fteubeDut 6Sfefc^ar^e6(attem auff* faren/ beite anmenfc^eut>«taui)ie^/ ingan^Cgwtenlant* 10, $nt fte iramett ru(j ai$ tem cfen/ t)tmt tratteit ft‘tr p^arao / mnt fftcft fprenget \nQcnbiml ©a faren <*uff 6?fefd^ft)arie 6iatt€m/6eitcanmen^ fc^ent)ntan t)(e^ > E *K O D V S CAP. IX. t. Gofpudjcpakdjalk’Mo* seffu: Pojdi noter k’ Phara-onu,inu reci k’njemu: Ta-ku pravi Gofpud, teh Ebre-erjeuBug: PuftimojFoik, dcmcnislushi; 2. Aku pak nexhefh , inu bofh nje dajlc gori dcrshal. 3. Po!e,takuboGo(podfnia rokazhestvojo Shivmona puli,zhes Kojne,zhcsOsle, zhes Kamele> zhes Volle, inu zhesOuce, s’ eno filno tcfh-ko Kugo. 4. Inu Gofpud Bo enusu* febnu fturil mej Shivinoteh Israditerjeu,inu mej Shivi-no teh Egypterjeu, deod v-figatiga karlsraelfki otroci imajo, nifhter nevmtrje. 5. Inu Gofpudjepofiavil enzhas, inu je djal: lutribo Gofpud leto rezh ftuzil na Semli* 6. Inu Gofpadi je fturit ”to rezh s’ jutra, inu je pomeria vfaShivina teh Egypterjeu: Ali od Israeltkih otruk Shivinenej enu nikar vmer-lu. 7. Inu Pharao je poslal, inu pole, Israelfke Shivine nej bilu enu nikar vmerlu. Ali Pharaonovuferce je biluv-terdenu, inu nej pußil tiga Folka. 8. Tedaj je Gofpud rekal k’ Moseflu inu k’Aaronu: V-samita fi jpolne vaju pefty Saj od Pezhy, de je Moses re-skropy pruti NebelTom predPharaonom. p. Inuonebodeo h* prahu povfej Egyptoufki desheli, inu bodo is nyh hudi zher-ni Mehurji ftekli,na Zhlo-vckihinuShivini, po vfejE-gyptoufki desheli 10. Inu ona fta vsela Saje od Pezhy , inu fta ftopila pred Pharaona, inu Moses je rje reskrupil pruti Nebef» fam. Tedaj fo flekli hudi zherni Mehurji na Zhlove-kihinu naShivini. nSt tt n ia ® u f nVa? IS*?? « f ta »10 TO»? r—crj ^ jntD n*TQ T ‘T ”x JS31? n! ^ rTT).r3^ u VinaTaV'iT’^ r--y iv, H-'Viai r—*Taa • "■ j ■;—.liri i^iaS n?® 13 -jpyjnril n-^ts rcVWni nVnsj t"^!i2 r-inšis';°'’ "'•'*?&■? V1--•■Tay r-v nSvč ■'tjnwi *■'Ta’j'jj j—iin isjTa-’!? ^ »4 ■»n.n■e’bs n: nSu?^ -■n’yan ^"jayan 337? j—-vS’ •’in 7^3 ti^sbiivhti ^nyn •”nTp, a^lB P?a ■’1t3 *? r—in-q n: r>s nSti!^ nv\ -p; "rnafcgi Trj-nas n^jj^5 ssni-Q? 7Q5? ! Vna c=n:p' 16 ^rvin^S V'I15 TI^Ta'»“/ fir^i’1“-!’1“:?1' ■’S,n r—r Vaa'Tati ni«? iJjnsjTa -:’. tisynt? nrö'aa rjts ^3 12? 17 r—aSi Vna 'TayS wS. t yinmnW? J—vn-n r~~^3i^'fc?n ,g s*rtjj ~inra ynn isjrya nK!fc^nS «ffin liaS nzj'nSTaa'rrma-; nyT 1—>SSanu5^ tsTav * l^a n! tilas nStfi l9 i^Spng ^-Sb jvi “|ms t—A'V’yan t—i®?"'1?. ^a ixS) nanb'n j—iiri;5 t^n^aS rogari’ t^irman isTja N-njiTa iiq Vn-n 20 ticag n'y-ia "navTa ^ ^»T* r~i^y Titiay n1 5 šrraš ir&b e^uT-n )}op^\ n rrrr^is yf$o %&X> n$a Snb tu'72cr%3i Begina tNd T . |»r : • t : \ *. • 1 rdns dVh^ ntfr OT n -)2T *J^N;5 5WRÖ K/1 j nVrv’. v vr : oausi nuftr^ nin^M j? Ttspsijsb 2$mvp^-o^apn hirp wtb v?& • • • |Y J«» '.'i T . I». ~ I • t 'r&~r?A n^iD • r». :- »- : v * ~ V *~ ~ tfäü % m^h oi?sa ""3 )4 —•» • "j — -* ifei t viissn-Vsa "äsa t vit t t j • \ r 'tun "nr^irs. nr& '3 n • T V * ’ T T L’ ~3^a —ni§i “jrn ; Y^Nn-nb iram I VIT t 1 * V» T * ~ ykrasf\ hisi nepa d^ni jö •ti ♦ : - yjiV / -:i t ; {pNTT'VDa "niD ‘lEO 1 vit t »r : \• : /- - HP J7 snVuj ifra n^3 Vuaa ”yn j$ t t •: - L*: • rvrrto nuiN tnq 133 iis ijr «r i V -: ^ : j’* t \t t nrn—'bb n:^n? 'irns t nrisHuJi niD^n t i t - : \t : it - 'fen nbu; nriEJi j9 tV: *• • v •• T LT : ▼ -: 7 -?3 nrfiEa frntiN-bs nsi t xv t - \t» : /v -: «r $.. I KSB^Bäsi nbnam niNn j** t • v ■*: t » : - : *r *r it “m nr,*3n Vbn” miiBa S: "r: — * •* t** u: t - { ^731 -nan anby i «r vr t - Ov •• -. "la^a nVnJ* iaTTji§ tm» ao ~rt^ ri3p~nK ömrtJ'ia /t t -: v 0 • •• A : - j QTan^’^N -inj-pti I* T ~ V V*'I * jt,.. n \*r\ lt. Kcu GWtr^iwca?'n> oitycvp- [A&.Y31 is K&f iv •mc^ yy cuyji^x. 12. EffxAjfgiiug kv£/.(&> "dw nafilcu/ 3 wfä Hvg/@~Ta Mavri}. lf. Eixi kv£/@* 'zstss Muv-aluj * ogö&tm ro fr^ui, ^ pjSi iveu rlov' 4a>^cu, ngit i^eis 'zrfßS CtVTOV ’ 7&h hiy(x.l>£/ (& 0 fyc$T eGgcdcdv ’ ifcem&lhov tcy Kttcvpcv/, 'Iva ^ecr^djcruai poi. 14* Ei> ra"y&(> wjj Kcugw, iyu i^attctrsKaS armerp Tf yf. V- Nwu p<3}^ 'bonertiXus vlu) %Ci- py.[MV, 7TUTujru {Cfj 72V AdCD Qt favo&TM . 't{CM GKt{/ßilCTYf 'bW4 yfc. I 6. Kaf £V«K6V Tt> J-TCU WS &vudiivet ci/ctifraffgtj fvezirk/) la^uvpov,, ngui CTxrug f^gtyye^ -to cycneifA,cv iv 7iucry ry *)%, ty. E ti oiw av efimiri % \ctoJ | fiati, §'pij ’iPc&m&iXcu uochri lB> Ißov’tyu vcü 'tIlu cJgpy *Q,v -tJw ctv£/ov > %dX(t£cu/ mfiklu) Qcpctya, ijvf -niavTK cv ytyvm iv euyvrftudfi y$^^siKn^uf» ius fijg TOUTJjff. lp. Niw Giwxa7uardi>eiv otw&-yayuv tu, Kiii/Jtj Qov> cQt ti av-S-ftumi m ktIuJij ook mv 4j -ptS-y iv Tt7g 7n}ioig,xgj^«WA-^ «? ciKiuv. 7noyi ^ vtt duru, tj %aAa(a, nA&ryertj. 20. O (PoGx/lS/j Tt pZffict KU- Č/OVT JfgpTnvTOJv aj?nichtf onfc teil fur <&ofe fteljen/flirDe» bojen blat* tern.Denn olbSfe6lattern/al£ «n allen Captem. u. 21 bet ter 5205X t>erftocf't Dač t»erg 'p^trao/Caß er ftc nicht ftoret/ Mt Denn Der 5u$f ne hiechte / tmD ober Dem fcolef/Dajj Du innen frerten fo(t / Daj? meintf gleichen nicht ifun allen lanDen, if. ‘Denn teh fiJil jefJt metneIjanD aufjrecfen /tmDDicfj twD Dein »olcf mit peftilen|fcl>lagen/D«č Du con Derer*1 Den folt vertilget werDen* 1 ecft/Da0 meine trafft an Dir erfcf;ci# nt / trnnD mein natne oerftinDigt roerDe mallen lauDen. 17. ©u tritteft mein »olef noch enter Dich / t>nt> Mts nic^t lajVcn. & @tl)e/ich foil morgen »m£> t»iefc jeit/ einen fef)«* groffen |agel regnen (affen/Dergleichen im (?g»)pten nicht geftefentfi/ finD Derzeit ftc gegrönDet i(t/bi$f)tr. e x o d vs 19. $nt> nun fenDe (jin / twD wma* re Dein'Sie^/ennDalle^ n>ačt>u anff Dem felDe haft.^Denn alle menfcfxn enD eief)/Da/auff Dem felDefunDen sutrD/ t>nD nicht in Die f)4ufert>erfammlet ift/ fo Der^agel auffftefellet/twrDenfter* hem CAP. IX. “• Tafcu de ty Zupernik' nefo mogü pred Mose/Tom fiati, pred temi hudimi Me-Hurji. Sakaj ty hudi Mehurji io bily taku dobru na teh Zupernikih, kakor na vfeh Egypterjih. t2. Ali Gofpud je Pharao-novu ferce vterdil, de nej nyu sIufhaI3kakörjeGofpudl kJ Mose/Tu govoril. i$- Tedaj je Golpud reka! k Mosc/Iu: Vftani jutri sgti-da,in u ftopi pred Pharao n a, inu reci k’ njemu ; Letaku pravi Gospud, teh Ebree* rjeu Bag.-PuftimojFolkde meni slu^hi. 14* Sicer hozhem jeft sdaj tudi zhes tvoje ferze vfe moje fhtrajfinge poslati, inu zhes tvoje Hlapze, inu zhes tvoj Folk3debofh vej-dil, cle nej moje glihe u’ v feh Deshelah. 15. Sakaj jeft hozhem sdaj mojo Koko iflegniti,inu tebe inu tvoj Folfc s’Kugo v-dariti, do bofh ti is Semlc konzhan. Inu rejs, satigavolo, fim jeft tebe poftavil, de bi jeft tebi pokasal mojo muzh, inu de fe moje Ime osnanuje po vieh Deshelah. 17* TifhemojFolk pod (e tarefhjnuganezhefh pufti-ti. io. 0er nu enter Den fnec^ten 'pba^ ao De^€5X9?€5? wort forcbtet/Der iefj feine Unechte enD t>ie^ tun Cie fyäw fevflitytn. iS Pole, jeft hozhem jutri lih ob letim zhafTu puftiti eno veliko filnoTozho poj-ti, kakove nej bila v’JEgypti od tiga dne, v’ katerim je gruntan , noter do letiga zhaffa. ip. Obtu sdaj pofhli, oba-raj tvojo Shivino , inu vfe kar imafh na puli. Sakaj vfi Zhloveki inu Shivina,kar bo naPuli najdenu, inune-bo fpraulenu v’ hifhe,kadar taTozha na nje pade, taku bodo vmerli. zo. Kateri (e je vshe mej Tharaonovimi hlapci Go-fpodni e befsede bal, ta je pu-ftil,fvo je Hlapce, inu Shivino v’ hifhe beshati; T5 W52I1S?'? j—i -rrTva C? I1"'!5? "tN^pn? 1 itEToS T 11Q® ** rps Wt1’n- c= i—,a9 šil 3 1 m 1—p-is-ai n^ik ^ls-p*3 C~~i3i?y la ni ;—j id TD C=T?£S 23 P->5»TDU?' n1? *732 STTOn r~~o.ii3T V% a^= d š? isn®"1^ r^-a^lTDT i^^na d lOTDtST Š551.Š? : Q'lSTDl t—?>" S isrtč^T £511? nini 24 r^cil? 'isanSrai^ i—'01, nV? t—.--Viis '—nodVtto-i nm rryncbnsm t *j« 1 t ••» * - ; • • twgy? Vsa t—sna t^rran 25 ■>1 3a rr oiiSTQiN^l^ -rcn £—amrtjpa N?i]i? r-iafcyaa n Tl £5yd Hü ££11? £?nn V???!! Tiari ’ N^H-O 'iT1^' la lan Nyntsa linS 26 r~~iS Stoo?! ■'na liani " * £515? £5' i“n nyia n?®1! 27 ton} lldd 1—"ranS r—211 NjiaM j-pan iinŠ ■’T3££i £"^ij$n n£Jl! 1’ i min "ron w cztje i'15' 48 Tfirt—2S1 niiTiiTDip r^sui'liripr^ij^y ni® £5) £51ian ^niif itd S linčin t—aV pan’ 5 Naaynso £—ran n^S nnsn z9 £5 r-"ani£ yn 'n^na QTil ^i^T, rrbiigti Niignpya^nits^p v»n yivn Sna’iiy iSftkJj !£5^?n 71'sš n > 0 uj u -"bN Hib dtm5 aj rr^rr^ß^s ihi&a nui n&ar^N dir Idi a* , u”: v v * : ipd Sti dtosnrte j t 1* t ;it h; ris 37 nVrd^N iiTt^n ?8 nndm 1131 q^n hVp j invbvisph Nyi bjhh 'nfc«ö nfca'vb# iqnsi zv * **5 V T •• V »7 ~^N "23-^ Ü31Ü71 TSJJTTaj? K1) Pisni ffltonj ni/pn nd ni''n^ "s 3ifi ">^‘n;ni t viNn 1 VIT T £ Z O A O 2-_ 21. Of fZSOcZ%L"rij «y TD fipaxvyut dtpyjni 1v, xfö- vt] cv -nls mitoii. 22. Elva-tj Kug/®» vrfos Mav- * g)u{vov tIw %&&• cm &S w 6U(>UV0V, W iipuj %CLXa£& cl^J J»»- <72^ ctjyv%)x, cJ^r; re cnrciV- S-fM&rovs y&j cBn 7» >C7^/jjJj ^ c^r? 71ÜS-CM ßüTXllw ibjj cifri TTjS fiS- 23* E^17{vi cit, Muvoiis rvb2%li-^eifTdv zgavcv, <£ kv£/@«i$u-Ki&wvaiity%a)Ka7cLV ,7\gji hi- \ ~ ’pl N * ~ X >/» T^g^g 71* 5Tl/£ C/7Z-J T £<0^«- £gX,j£/C@- XclXa(0U' cifri 7TUGM ylui oäyjfrx. 24* Hy ^ *? '<Ä *» .Clfy.p^%(L-halct m?&.$Qp'oo'paQpofyct,)J Tif ^ j^^ovg Tsiccvxvj cv cuyvfrja cctfi cv ye^JtjTM t7f durtjis i&v^. 25. E7frcra.pl J >7 c* m- cyyyajysfriov Žorž cctS-ficonrov g>. ÄJC JCTVjVCUC. J(pc/ 7frC0DC4> ßciZivlw tLuj cv r m mdia i7mrct^tvii 'Xu~ Act^a, 'Q £uAct^ čtnttf mfoois ffzw/grgi’yg. 2^. ITA/w) c♦7>), yzfrsixovyoMv e< ijoi IcrgectjA, cbc iffli?® sj 27. ArsrotfriAou; q 4>«t^e«, W-Age? Mooiier!w xcy Act^dv, ugii «-tuj/ cui-ru^ * qjjiugTij/M -n vwu. o xu-öikoa©*. iyu QyijitoAadf [A.CV dtrißeis. . 2$. Ev^aS'f CIW 'ZS&$KV£/M ,sr6z ifiov 7frw & Dominus dedu lonitrua, & grandine, ac diicuiTentiafuIgurafuper erram: pluitque Dominus grandinem luper Terram-Aegypri* 2 4. £t grando & ignis mifta panter ferebantur: tant^eqj tiiit magnittÄinis , quanta ante nunquam apparuit in univerfa Terra-Aegypti ex quo gens illa condiu eft. 2^. Et percufTit grando in omni T erra-Aegypti cunčfca quae fuerunt in agris ,ab homine ufque ad iumentum: cün<5£amq> herbam agri per-ciuiit grando, 8*omne lignü regi onis confregit. I 20. Tantum in Tcrra--Ge£ [ fen,ubi erant filii Ilrael,graji do non cecidit. 2,7. Mifitq; Pharao, &voca-Ytt Moyfen &: Aaron,dicens ad eos:Peccavi etiam nunc, Dominus iuftus : & ego & populus meus,impii. Orate Dominum ut de-finant tonitrua Dei, de grando.- ut dimittan> vos, &, ne-\ quaqua hic ultra maneatis. jo. AltMoyfes:Cümegref-f fis hiero de urbe,ex tendam i palmas meas ad Dominum, I Zz ccfTabunt tonitrua , & \ grando non eritrut feias quia \ Domini eft terra. iae ant>cr | 1 - - --L r ■ ■ ■ m ‘Daa'IX.&tpitef. ii« ®c((i)erhcrß aber fiel) nicf)ffcret .m Deg <č % 5H 9? »ort / (teffeti )l}re $ne$te t>nt> ‘Stefc auff Dem $elDe. zu <£)a fprad> Der *? Dafj (g l)agde über ganß (£gt)pteu* lanD/öber SY?enfc£en/iiber 'Öiejj/wwD über alteč Kraut auff Sero §elDe ton «JggptcnlanDt. jj. 2i(fo reefet S5f?of< feinen fiab gen Fimmel / tmD Der £€rr liefj Donnern ötinD ^agclij / oaf? Dt?# $cft>er auff Cie ^rDen fc!;oj?. 2(1 fo lief) Der fydrr S$a* jet regnen tiberčgijptenlanDt. 14. T'dp fyaget wwfc Sewer enter«' einander fuhren fo graufam/Dafj Dc|> gleiten in gan߀gi)ptcrifanDtnfege* svefen tt>ar / finDt Der Jett £eute Drinnen getwfen finDt* z?. ‘SnnD Der^agel fcf)(ug fnnpnfc ifgnptcitlanDt / alles was aujf Dem $efDe it) tiab tai? mal mict> t»er^; fänDiget/Der5?€rr ifi @crccf>t/iel> a6er t>uD mein'Solcf fmDt ©ottlofen. zS. bittet a6er Den ^rrn/Da^auff* l^ore folcf> 'Donnern t>nD £>ageln @ot«> uš/ fo «>it ict> euef) (affen / Daf? i^r nid;t tenger (jte bleibet. ic,. S^ofc fprae^ujhm / 'SJenn irf; ur 0taDt ^tnaufj fomme / ml KJ? meine hetiDc au^breiten gegen Dem 5'<5rrn/ fo svirD Der ©onner auff^Ö> ren/wnD fein £>age( me^r fein / Sluff Da£ Du fnnen tverDeft/Dafj’ Die <£rDe De^ ^<5rrn fei?» E X o ö V s CAP. IX. 21. Katerih ferze pafc nej maralusaGofpodnio befse-do, ty fo fvoje Hlapze inU Shi vino na puli puÜili. 12* !nu Gofpudf je djal Moseflu; Hierin tvojo roko prutiNebefiam» de Tozha pojde zhes vfö Egyptou-lko dcshelo,zhes Zhlo^eke, inu zhes Shivino, inu zhes vte ScU na puli v Egy-ptoufkidcsheli. 23. Inu Moses je flegnil fvo-jo Palizo pruti Ncbeffam, inu Gofpud je puflil garme-ti,inuTozhopojd, dejeO-gindolinaScmlofhäJ. Ta-kujeGofpud pufti! Tozho pojti zhes Egyptoufko de-shelo. 24. Inu je bila Tozha inu ogin smefhan s* Tozho fil-nu velik, kakou nikuli nej bilv’Egyptoufki desheli,od tiga zhafTa,.kar fo ludje v’ njejbily. InuTozhajepobifa po vfej Egyptouiki desheli vfe kar je bi!unapuli,odZhio-vekou noter do Shivine, inu je vfe Selifzhe na puli Tozha pobyla,inu vfaDri-velTa p olomila na p uii. 26. Le femuzhv’tejdesheli Gofen. v’ kateri fo Israelfki otroci bily,nej bilu tozhe. Z7. Tedaj je Pharao poslal inu je puftil tylose/Ta inu Aa -ronapoklizatijinujedjalk’ nyma. left lim letakrat fe pregrefhil, Gofpud je pra-vizhen , left pak inu moj Folkl'mo neverni: 28, Profsita Go fpucta,de neha rakovu germen je inu tozha Boshja, taku hozhem jeft vas puftiti, de dajle tukaj neoflanete. zp. Inu Moses je djal k’njemu : KadarisMeftavunkaj pFidem, hozhem jeft moje loke fproftreti, pruti Go-pudu,taku botu gfrmenje nehalu > inu tozhe nebo vezh de bofh vedil , de je SemlatigaGofpuda. Ee n n -p © r—^ ?° N r^*? 1*. in r-np in 1W5HW# i nTptj? fn\ *n5?o} t—3l »%--•• . -pV^j isS t^n^} W.51 i^rt* WftS3*$ ^ 'Ti j—vh-o r>VT2 PS« 53 tenoV wjjnn 5—': ri>">s —r—‘1Jl '^?3, 'TT t s~c;Vb w^HJ.T r-^jrp 12? £-—£4 rrn: twzyz •nt§ rfong r^jnj ^34 r^T^n iS'iv'Q y2i2T]^ *vn?A rj^Difiš} r^Sjjn rni^ayn Jsnn wjpSnft-} n’snn’n &2S *TP>rit?? 3? bismr »23 n: nViö *--^•ni Kpi ” Vrup-ni V n 3 3 wz n^i ?o jo^n ntf? \>ss TssTrs aiy "'3 nsfe» mjjtem rsntrs^i sj u* t Kf\ vr : - : /t ; • : j^šd* nrncsni 3"3N fnpüjn 1 : • vr:*-: * T T * “ pi ^ natßtn nurft] Ti * j ’ran Kten S T|“ V • -S /' 0'. 30. Keu cv >{^1 o^^mv'ticcrift dJneotjygil 3 077 £7 ?<*{> 7lK^P3Klja, Ufr 75 A«/cy an iäfMtijtyv. 32. O^g KaM^. Oipipu& feifj La. i migös ygj jf c'ÄvgfCcht / . ’s * nsr^S ogjg n$a- ns$ ?* ■^'Vn V£2 ii^EH Ti-rr ■nani rÄVpn’^Wn!) nVrr »f*if * ■• t — ! .* I * AT C j'nsTN T',r-iö nunn t : i-r : •/- ‘ # \t t lumn birr'- ri'Jiz Isti 3-4 J> T T - - T • •* “ :J--- Uvrh td*\ nVpm Tram A *: i- * v J ~ \ l - : *)t t *■■ ; : rrain js-m it t -:r / \ • /•* ;-- njtö is-5?i to“is 3^ pjiri 39 “EH TXN3 ^NnüT \2—HN /v * 47 -:»- a •• t : • J- ; ; nu5n-”Va nVnn 33. ^ ^ c>«tdV «j? fäMuf.xgy V^tAtu-aitf/'*&Os Kvg/ov,(c cu tpmaf iTrst/Jtmvlo Xj q ^äAä^qs , >(«.< 0 ü£*5f CJX iS&pM in cJtt. ihj) ytw. 34. 1^. <^6 0 0^w -071 TT.TSit;- Tccj 0 t-'e-ros* Hfts rt ^et/ft^cr, xcy cu Qm cu, 'zrfwsJ'Ta ’iTi ctfiaj) ne - v'n nVT j- t — • i • it J" Vi ”r : "ap n?~oj ";2aa "rtob r?2NQ v • /- “ #IT T • \ Tl« T: - •• : *,n3in njxy DRN inü-qn "3’ ’4 J * VT " / ** T * •>* ' njja K^bs “pl— : 3^353 H31K t Tonnna ; I v ; . AT n» K E 4> A A. i. I. EtTTE ^ <7StS$ Mavfftfv ^ ihkyccv’ etafAji %r£9S (p&ty&Jvyu | yzg ißstfiiwa 7iu) xa^lcu' airfJ-, ^ j T cji£p7tovtuv cfin^i ’lvct i^Zjt, WA- j ^ 7as oij^ua, vsf cu>cš\t* 1. O'zrus ^Djytjetjo9'g «5 tu, Uta j V5i 7iWCtiV VftoSv J 'H>7$ 7eXt01J ? | T6KVUV V poSVfOOK, ’(f£7Ii7rzCfXCi TCi( \ CUyjTtlUlS , 7Ä CyptHcLjAX & i- i W5*?{(ja C{/ CUJTlti . 1 eyu ei[ju KV g/,®». 3. Ei^/A^t 3 Mavotjg ^ Actcuv 'iva*nov (fcet,(>ßt(« , >(^cf «59^ «677^ ' TScJžAf/^KVg/^ ofycfTetycu-eov’iUiia ßtA<[ cvt^a^vj-J6U flt 5 ÄGV t A U 'v {JLcWÜa AaTgdCo-ua: poi, 4. Edv & induratum nimisi nec dimifit filios Ilrael, licut prasceperat Dominus per manum MoylL T>aš lX.£apitef. 30. tt>cifj a&er / tafj tu tmt tein« Knccljte cutl> iiod; md)t fotd)tct fflt ®otttcm£>OSm 31. Šllfo frart> gefdjlagen ter glacfrf? t>Ht tte®erften/2)emi tie0erjtenfyat gefd;o(Tet/unnt ter 5'Iact;^ knoten roontien. it. 2i6ct*C>er nk^tgc|cf)lrtgeivCcnn e£ tt>ar fpat ©e* treite, ;j* @0 gfettg ttUtt Sftofe »On 'Pfcarat jur ©tatt f)inau0 / »nnt bratet feine |ente gegen Dem £>€SHSK3? / ennt ©er Donner »nt £?agel Ijcreten auff/Dnnt m SKegen troff nid)t me|r auff €ri>en. 54. 0a a6er ‘Plarao faf)c / fcaß ter Siegen ont'Donner ent£>agel auffl^ ret/wrfi\nt»jget er fid> weiter / twt Wr* ijertet fein fyerg/er »nt ferne Knec&te* st, Sllfo n>art teč l^atao £er| ftoeft / ta# cr tte jenter 3frael nid)t liejj/stue tenrt ter £€SKSX gerett fcatte turefj» Sftofe* CAP. IX. 30. Aii jtft veni, deti inti tvoji Hlapci fe fhe neboytd pred Gofpudom Bogam. 31. TaküjebilpöbyenLart inü Iezhmen. Sakaj Iezhi men fe je taiflikuat smcjtal ^ inaLati je v’ glavice fhal. 32. Pfheniza pak inu Erfh nej bila pobyena.4 sakaj tu fo posna shita bila. 33* Inu Moses je fhal od Pharaonais Meftavun„inu je fprofterl fv.oje röke pruti Gofjpudu; Inü tu gtkrftcnje inutozhajenehala3inudcfn nejvezhkapal naSemloi 34. Kadar je pakPharao vi-dil, de jedeshjnugermcnje inu tozhanehala, je on su-pet pregrefhih inu Je (Voje terze vterdil, on inü njegovi Hlapci* 35. TafcuJebiluPharaöno-vu ferze obtefpnenu , de Ifraelfkih otruk nejj puilii, kakor je Gofpad fkusiMo-sefTa bil govoriL CAP. X* 1. Et dixit Dominus ad Moy-fen, ingredere ad Pharaone; ego enim induravi cor eius, & fervorum illius: ut faciam . figna mea hxc in eo* 2. Et narres in auribus filii tui,&:nepotu tuorum, quoties contriverim Aegyptios, &: figna mea fecerim in eis:& fciatis quia ego Dominus* 3. Introierunt ergo MoyfeS &: Aaron ad Pharaonem, Sc dixerunt ei * Hxc dicit Dominus Deus Hebrxoram: Vfquequo non vis fubiici tnihif dimitte populum me-um3ut facrificet mihi« 4. Sin autem refiftis, &nori vis dimittere eum : ecce ego inducam craS locuftam in fines tuos: 51 ‘DatfX.iSapttcr. ter 9} (£ SK SH fprad? ju Sftofe t @et)e f)inew ju ‘pfjarao/ ©emt id; ha&fetri wwfc feiner wiecf>te fxrgfceiv ijertet / aufftajj iefj tiefe meine ^eicften twterinentfyu, u 'Snt t>af? tu fcerčtfntstgeft für fcett o^r en feiner hinter enö deiner Äinl>^^ f int»emt>fl^ ic^ in €gt)pten oufeerid>t ^rt&e/»nnt) wie ic& meine £eitf>en onter ihnen feewetfettviffet/30 l)tttl>er^€^^A. 5. Slffo Giengen SY?ofe Slarott hinein-u ps>arao/t'iit> fprac^eti }u jrn: @o fprid>l E»er € SH SK /ter (£6reer ®ott: ‘Bie lange f»egcr|l »n &ic& für mir »n temöttgen /ta(j 0« ntein ‘Öolef iaifeft mir 5« bienen? 4-4 'Begerft tu tiefi mein SMef in U (feit / @i§e / fo tcütd) morgen tyw fc^rerfen totttmen laffen an allen orten. CAP. X. t. InuGofpudjedjal k’Mo-seffu:Pojdi noter k’Pharao-nu: Sakaj jeft fim njegovu, inu njegovih Hlapzeu ferza vtf rdibde jeß leta m oja zh u-delTa mej nymi delam. i. Inu de ti ösnanifh pred ufhefsi tvoih Otruk, inu tvoih Otruk otruk,karfim jefi v’Egyptiftüriljinukoku fim jefl moja zhudeffa mej nymi iskasah de bote vedili, deüm jeftGöfpud. 3. Tedajfta Moses inu Aaron noter fhla k’Pharaonu, inu ßa djala k’rtjemu: Taku, pravi Golpüd* teh Ebreer-jeuBug; Koku dolgu fene-zhefh ti pred mano poni-shatif Puftimojfolk de meni slushi* 4* Aku nezhefh moj folk püüiti, pole , taku jeft ho-zhem jutri puftiti Kobilice priti v’tvojo Deshelo. Eei ■’Srrn 5. *w?pt$ rv. r». ,,šr?.^ 5 •»■tnia'? Vo’ ^ ■ttStj" n; Vč?g «Jr?« n: ytoV np^n©!! «np® !—a n:'šip «piw lio ittš rnDSP «jV’« .{«p! p? v ’’J?.3r'T|33^; 73 iWTWŠW ** Ä trt**} JTOSK priso''-T2kv;is P rn-fos pJ3?n rijnsa np vrntj! 7 n 'n? Trp«. «vV j—i] nSu? 1s'jpn1? «5; i-« ü-Tß" finSppi i^ngj t^S^s ~>T! VinnStjj j—na« n« ?—pvt s trnja id i • * ; • nn nčia n; anin«} TÖS8 rt3HÄ *# Vp« 1—Ap inšp ipN pn š •(tSp V» l^nŠ« ■’r : ylisjn t~~ij333 P?. 133031 —r—13:73 f^canwii TT T • » TT ; » r—ajn •ni$ TO? tsjTOan ti^nV^ unp *r t *r rf« pjš rr pnS nratsi 10 yo^>;ua *to (^Tcpa) 5—vi libro nS^N n s r^sOa *»'jiš iin pb'Vsu PT^d pn>n WŠ V^SIS! ^—V2ui * KpninpisiS siS^ig is r-^V Ü •m icirnp šinSsjn Njpa* -•nm pja pnis Wvpifc ‘ t riinsn rnp yom yinn;j ;—iirn1?^ "rn® 12 5“>:p 7|t trn^ pt^ tšairrn nnt&Trj crrpqicn S? t^qtoy L*—53 n; Vopp L—53 rp iSVp^T jr^Tia: E H O A O 2. N/1 T&S TF“n^ TO f ■ iwr^*%$ ^ biVmran nübsn iirrss *v t ^v; : • - t •• : *.J• ^* %6f? 1131 *$2 % rn&rTO h$r mkn i. Ka}^ T132263 tui tra tV v t ~: T J** T *ri v t ^it ^ ^ISTT-O lt;N On3Q"VD "JO* n5ss Tfak nibn Jfe • TT V -; J .1 Tl v . tarn Np ahtn : ns5“iE C&JQ i»:ai mn 1 : - / • •• v !v/* a» v^nj np"ic ’^aisp 7 uj^lsb lifni % t*;q~i> ttn a^iNnmN nVir \ : -|— : • t -: it v “ " S cnun arrn^N nVrr /• •• •• ,,':jv: av “i vs jt : ^. K 6« V^/ct - gßdl 'srč$i? dwVicas tz\(^ §tö trz/jf rtu,i'J cncdAcv; i^etss ^Aor Cfir d.S-fiumvz, oisras Jv er00en i«/£/« r£y

&dj,ngy urn ca mic ‘(pa^ßd mgdJse&ty&f A<*- 'Tfdü'ncn KVg/to Tto Ji£ VJAcSv . Tt- vte 'j ^ tIhs eienv ci m [fyjQl y p. Kcci Aiyi Muve^i'mv reif vta/icTcnii tjficSv ii ßcvavt V / v n’nsstn n 2 63 p k6 j j 1 t: “ l.t : » •• j d;)N nrns n,3 nVn^n^ 113221 nka ohk uiiri n^ps \” •• «T YJ V: “ A • T; - ; S h2213 7£ 1 :-/••: HU2 .10523”^ rvj# 12QN7 Ji nai^a a:ii2n ^V- '73^1 a'1323 vin“^22 "bpi ^ : ‘At s • i v jv ^ -\- : _l?3 n K VINin 3U2>_V3~nH T 4«. I v T T vJ“ T v : lian TNtfn itTN ^o3y. fc^f£/ »] ss^ avg/a a Ji a ijuS. 10. Kovj «7T* Qctfßd<7zt$S } --arö^TKy vfuv. II. Mq 0VTUii ifciCct -Aovti cajcvir 'doro ‘tr&Qtmv 4> «wp*»t« cotg/toTn rho ylw y ^ mrihirtej 7mcm Co-eQ.vlw ri] 6 7my7at\xa!pnt ffifcuAuV C V \JZTlAei7B71 JJ Act^i rÄ. ?■ Qi’: E X O D V S CAP. X. $• Quxoperictfupcrficieitt terne, ne quicquara eiUS ap-parcat/cd comedatur quod rciiduum fuerit grandini, corrodet enim omnia ligna qua? germinant in agris. 6. Et implebunt domos tu» as ,& fervorum tuorum * & omnj ü A egyptiorunL-quaiV* tam non viderunt pattes tui, &avi?ex quo orti iunt fuper terram, utque in prarfentem diem. Avertitq; ie, & egref-fus eft a Pharaone. 7» Dixerunt autem ferui Pharaonis ad eum : Vfque-quo patiemur hoc fcanda-lum^dimitte hominesjutfa-crificent Domino Deo (uo, nonne vides quod perierit Aegyptum 8. Revocaveruntq; Moyfeft & Aaron ad Pliaraonem,qui dixit eis:Ite, facrificate Domino Deo veftro : quinam funt qui itari funt ? 9. Ait Moyfes, Cum parvulis noftris,&: fenioribus pet-gemuSjCum filiis & filiabus, cum ovibus & armentis: eft | enim folennitas D.omini Dei no/lri. 10. Ecrc{ponditPharao:Sic Dominus firvobifcu, quomodo ego dimittam vos, &c parvulos veftros. cui dubium eft quod peflime cogi-tetis$ it. Non fiet ita, (edite tan* tum viri, & facrificate Do-mino:hocenim Sc lpfipeti-ftis. Statimque eiečfci funt de confpe&u Pharaonis. 12, Dixit autem Dominus ad Moyfcn : Extende manum tuam fuper Terram-Aegypti ad locuftam , ut afeendat fuper terram,Sc devoret omnem herbam qutfufer /Dergleichen niebt ge* feiert tyaben Deine ^dtcr t>nnt) Deiner *3Ö4ter ‘XMter / fwDt Der Jett fit auf or erfahren/ Daß £gi;pten Untergängen fes)? s. Sftofc *>nnD Öfaron Worten roiDer j« "Pharao bracbt/Der fprael? ju j|nen: @el?et bin »nD Dienet Dem etvrem fc’ott. ^Belebe finDt fte aber/Die (jiniie&en follen ? $>. SY?ofc fpracb: ‘Bir wollen jfe^en mit3ungt>»D Sllt/mit 0of>nentmnD Achtern/mit ©ct;afen »nnD Sfon* Dem / ©enn wir ftsben ein $eft Deč 10. €rfpratf>$u$nett:2fo>eja/ber £)(?rr lei) nut eueb / @olt tc(> eueb wtD erore ÄitiDer Daju jie^en (affen/ 0‘ef)ct Da / ob jfyv niel;t bčfee fürtyabt i 11. Jim affo/fonDern jf)rSenner jie^et / »nnD Dienet Dero^€rrn/ Denn Da0 ^dbt (§r aucl) gefugt. eft5fcbrec£en/ Da0fteauff€» gt)pten(anDt f ommen / »nnD (reffen aU ke Ävaut tmßanDe au ff / fampt alle Dem/Da^ Dem ^agel überbliebeti ift. £ X ö d v s CAP. X. 5\ One bodo SemIof)os l^tiJe, defe inebo S«mta vidi la, ina bodo fnedHej kar )e vam zhes oflalu,inu karje vam pufehenu od tozhe* Inü bodo vafha selena Dri-vefla objedle na Puli* 6. Inu bodo napolnile fvo-i je hifhc, inu vfeh tpojh Hla-pzou hifhe , inu vfeh £gy-* ptefjeu hi(he,käko’/ih neto vidili tvoji ozheti,inutvoih Ozhetou Ozheti, od tiga zha/Ta kar fo ony bily na Semli, noter do letiga dne. Inu on Te Je obernil, inu je vunkaj fhalodPharaona- 74 Tedaj (o djali Phärao-novi Hlapci k’njemu: Koku dolgübomo my tu od nyh terpeli f Pufliteludy pojti, de Gofpudu fvojmu Bogu ilushio; Hozhcfh li poprej ikufsiti, de bo Egypt cillu konzhan. 8. Natu fta Moses inu Aaron supet k’ Pharaonu bila perpelana, h* katerima je on djal .‘ Pojdite inu slushite Gospudu vafhimu Bogu; Gdu to pakty, kateri pojdejo/* 9. Inu Moses je djal; My hozhemo pojti s nashimi mladimi inu ftarimi, s nashimi Synuvy, inu s* nashmi Hzheram^s’nashmi Ouza-mi, inu s nashimi Goveda-mi. Sakaj my imamo en Prašnik Gospudu. 10. Natu je on djal k’nym: Taku bodiGofpuds’vami, kadar jeft vas inu vashe Otroke pußim. Poglejte, aku vy hudiga v miiti "nemate. 11. Nikar taku, temuzh vy Moshje pojdite, inu slushite Gofpudu: Sakajvy fte tudi le letu profsili. Inu ona fla bila vunkaj od Pharaona pahnena. is. Tedaj jeGofpudk’Mo-seffu rekal ; Iftegni tvojo Roko zhes Egyptoufko de-shelo, sa Kobilice>de zhes Egyptoufko deshelo prido, inu de pojedo vfe Selifehe v’ Desheli ,so vfem tem, kar je tozhioflalu. H» ^ nn TD'n w .-O"] h? *^"1 isnias kk'i ^ .^,n* rp lK» lST3W7? fjvnrnp ’ *‘ J r—A=^ «—53 Sy H «pj $$■&“*#$ f“#3 "u!l J* nn *ro rrhn \3r3Sp9 Tl 8 j *onn Qrnr73 ^a i hni rfh iplan nVJnr-’9bi I - ; «r t 'v J “ T * J H3>vn-n^ NtM tn^n fjgrfe h onsa to ^ia n:h ctfjajs •*T ; • J : ' - T'" 4 rm—kV Vas# iwa 122 T T I T 'r: s : •*••'»’ N/b mn ni Ä3 rro p / \t -:»-; + 1 • • w t p-rrrr ' {*• v .1 • ^isn-bs T^—nn oB‘i k ^nsi] "nB~VVnNi; f$n acg lihirnsSi “nan Tnih ntbN - : iHt t *“ >.• /v -s rnSBTl DlDPa5! nV^3 pT~_'“2 v.* T- v/« : » .)•• T t V S'-* ^ T t cnsaa riN-fca • it : * 1 vrv t : natab NTpS niha man j 0 JV r sl: • : - J•• -j - mrrb wjn mn;i rnN^ /t r* • st t v “ ' a “n~ : t Qsbi nrfnbx •vrrnn?^ 1? ; ]3 *»nj tjčl V? n- l5 -»ns|:*--n3 ijvprn •np^S rfenss •»rv^ t* mqsp "tön"? T ^ : \-dvi 17 ^>::i vf^Sig T ^112' t^ihtor^jninS ^-d ri^nsn r-n^’n psnsn 13 ♦ 1’^ tnp ■r TITI • -: mn ^ ^53™ xp fr—v?*—wan tsn'nS rp^n rj>,p^ *T:'}Q1!i fruis nnr^gi* nNPin:^ isS t nn^Tq nnnn S52 ^sS n! 'r*TT>n^ 20 j—r n^tD kSt p^.Dn tS^b " *03 itnS w n*D^ 21 V : -r -j- n^vd rf1^. Sy it c'7:s 1—S? saWn 'n-n ^T? IV T 1 l^. Kctf tttWiMcrücijst1/jj CO.Q-$cv x.ug/(^ 67nj- avifiov voTvv 1iu) yluj, chuo'dw t)y,i£ca/ oxetvlu/, ^ cA^u/ rho \’vx.T yiui cujyj7i'i$ * y&\ *a,nrinw-trsv ctin mirni 7» c^/a cuyv^a mfatj QpoJ)nct. 'sr£9rn£?. aonijs a yzym TBictvTtf dx£/6 riuj chi i$uj ovtg)§. *U- i tj. K cu exa/iurfre rlw cipit rff yi)$,ncfr ijf» ^ TSTiVTU TBV MßTÄTOV xjzrtAettpJvj “bcn t5 . it M7iA £<£fy) x^uficv xd tv čvlotgfcu-t.oig, ^ c¥ Tratry ßo7uyy & mo la iv 7nzT}jXCt CVCCVTiOt KV^/H S ^ v[J,o)V, «V V(*£s» "in TiNun isi Nin nn^i j7 cov.Vn mh^b srsm\ GiJsn a v *• i .*: -»t r- v : 1- : - i nin r.ran'HH pi ^j?n tV » V/T ~ V 1 \~ “Tl** »*T ; *1TÜ*3 C&Q N12’51 J 9 v :?:•* #* : - j • •• v— it : ?in b’—nn nfn1’ isnsi 10 "j t t t • lt : : * m:r~ mvmnaiNmw ikn s... j •- v: _Jt v t — : ihn nans iNträ N‘b fjitD rh" tv j; : - - : • w i a , tjt : U'Tin Vas Via • jt j- • ti \ ; n^nrr. sVnK nVn" wi ao A ; - j.. v \T S ' /" -.— ; ^N'iiD'" ims rkti N'bl »" t :* /■• : v v- • / ; nui nibn”r"N nVn" nnN5i ai ^ i_... v v t : v “ ts "itn Tn ü'fativrb'ji Si' : • v \ / * ^ * • - t - - tV :it » 7JU5n Uin^l Q:^5f)3 'fIN i -2U f *r. IT^s’öi^Äcö's ottiT[zev rduu x-f&tgTicu' Iti nw » H5^ •zsOtdjZj*'-<&t tt&s xue/ov r jiov KSW -ZuSieAiro) a-zr’ e^tod t j24^73* 18- eJ>TA^ q $ä- ^V^Tb '3&£ßi XU£/OV. i p. KaJ fxiTißuXt x.vg/@* "i&n JstÄOLOSlie UVifJLCV QpcJ)sOV,^cl~ ViAczši ii>M dx£/.bcL, y^f CviQctXiU dvrk/j eig tu/J JdXac&cu' ihu ipv-y^f XjzsrsA&tpfy clžcg/f plet cv Tfcceyyy cLjjoniov, 20. Kcu iaxhv^wji xv&(&> tIuj Habiču* <&u£pv, n&t dne k^etm-q{Xi. oar ifovs lfe reefet feinen fiab ptenlauD / önJ) Der treib einen DftftinD inflant» Den ganzen tagtntO t'icganßcRrtcijt/'Öimt) t>e£f iftiorgenč füret Der DftfoinD Die ^eufc^recfett lier. 14. CÖnnD ftc f anteit t>6er gan§ ^ ficfTen ficb rncDcr an aU (en Örtern in €gt)pten/fo fe^r tuel/Dafj jttttov Dergleichen nie gewejen ift / noct; t)infort fein nnrD. if. ©enn fiebeDecften Da£ SanDtmD eerftnftertenč. ‘Snnfc fiefraffen altes čraut im fantx auff/ t>nht» alte 5rflcl)te auffDett bdunten/Di e Dem$2agel waren »berblieben/tmnD lieffen niefctžtgrftneč »berig an Den btfumen 'tmnb am fr aut auff Dem 5elDe tnn gattg cr|unDigt an Deni curem ©ott/twb aneu$. 17. ‘SergebtmirtttemeftfnDc Difjmal citcb/wD bittet Den eufen ©ott/Daj| er Dod;n«r Difen^oDt eoti mir wegneme. 18. $!nt» er gieng a«d toti 'pfjarao/ tmD bat Den $}<£%%% 19, ©a rorsiDet Der ein fefjr flarcfcn3Beftfl>ini>/t>nD £u& t>ie£>eu* fcbretfen auff / tmnD warff fie img 0ci?ilp*cer / US ntcbt eine toerig blieb an allen orten €gt)pti. 20* giber Der ^ ^ »erfiocft ^arao *)«•£/ DafjerDie finDcr 3fra^ einigt lief). iu ©er fprac^ ju SY?t>fe: S^eefe Deine ^anD gen 5?ime( / Daf;fo ^nfter iverDe inn €gpptenlanD Da^ rnanff greiffen mag. : cap. x. 13. Ins Moltes je iftegnil fver jo Palizo zhes E^ypt oüCko deshelo,inu dofpad je per-pelal en Vejlcr od Sonzhni-ga is’ hoda v’ to Dc>held, taifti cel dan mu cejlo nuzh, inu kadar je jutru biiu3je Vejter od Sonzhni^a is hoda Kobilice netsel» 14* tnuonefoprifhlezhes vso Egyptoufko deshelo, inufo ledolipuftilc,po vfch Kraih> v’ Egypti,takuveli-ku, de proprej nelo bile ta-kove Kobiliz^jinunebodo potlervezhtakove. 15* Sak«; ofte fo Šemlo 'raku pokryle, c!e je temmapo-ftala, inu one fo fnedle v(c Seliühe v' Desheii, inu vus fadnaDrevji>karje bila to- 1-zha puflilajinuncfo ntfhter seleniga pußile na Drevji, inu na Seli na puii, po vfej Egypt o uski desheli. 16. Tedaj je Pharao hitru po Mostifa inu Aarona poslal» inu je djal.-Ieftfim pre-grcfhil Gofpudu vafhimu Bogu» inu vama. 17. Odpuflita meni moje grehe le leta krat, inu molita Golpuda vafhiga Boga,de on vfaj letofmert od mene vsa m e. 18. Inu on je fhal vunkaj od Pharaona,inu je Gofpuda molil. 19. Inu Gofpud je obernil en filnu mozhan Vejter od Sonzhniga sahoda , inu je vsdignil te Kobilize, inu je njevc-rgelv’erdezhe Morje, denej ena nikar zhes ofiäla po vfeh krayhv'Egypti> 20. InuGofpudje Pharao-novu ferze vtcrdil, de on nej Israelfkih otruk puftil. 21. Inu Gofpud je djal k Moseflu: Iftegni tvojo roko pruti Nebe/Tam, de bo taka temma v Egyptoufki desheli, de fe bo mogla tipa tu n n 12 ® j; n v 73 © H O A O J. i 22 nw TO ^ V3T7 T;«0, : vifff tfnSn nn?Ta-i J—T *ias "iin f-"4<’ 2? ušrtj vffji t—i1?} ■’rjffits rial* t?nSn ■'nironrra rfjtns 24 nnp nrtte’nS'llpt»gJ TtJ^n? Tto?s TinS w. S-ir" tö^ejo «nft§ 'iffbtf Jliaiav: rit? *]b? ntBTCi *113® 25 r—1DD3 r~o.;i'3. ’ VW T35?5i ■jn^Sv1? r^-jip Vv r--in-,y? p)N) 2’’•' ntr> nSaanrj rsJT t - tln - * • — I * ;t i 175x3 7 ^jr^rp:? issS n;^ *7 ^ Vi^nsrf ♦llnjnnnSti1? rfonsg n^S n^} 2$. 'fl S^ricts; •>2N ^niaS'rjipin r^S ‘’QN M’nrj'i j^r^a *nt* : r-imp) 5 nx&n nptsp 2<> ni? ^ «13^19 : 7,55*5 Mn-nS , •» -ai?y ari?~n^ r$aln zz J72% tT&EWTtfn 'm dtatön *r : st ** -: :» v j •: - *at t - »Ott’' nu&u) O’TÜM V1N 1 • t v/ ; ‘V : • 1 v/v iTtN HK ti'N "w h5 *? * t v j* »r t rÄ5 1T.TO UTN TO(7T^ vj : vT : - • / ‘ ^ •) ’r : rrn *7bhar anr t/t j"t ;,• S’* : * t e a* t j aröoäa “riN •t : i ; \ nfyr^by r&ns *4 s?i rvinrnš trasj bV nxiN*i * -3“ t : j : • : v - -Q3EU m 5En B31P31 B33SJ2 xv j - »- hrt\ v.* : w : /v: t Q3ay 'iV'5 »v t • : T/ •» inh nnra ac *fb'^ q^hdi fn'3 V TJ , A S J* t : VT ; t irrftiN mh^ »** VJ /T I- n’J fes!? ^ ^^a-räi *0 npa iäsa "'s nöna iNtön 1“ * JV * ’L TI” •••!•• vrwKi vfrht* mrrnK invb •j-* *:r* fr* «v jt : v \ -;.|— riirr-rw torrra ^VrN-b t • V *^:l— 1- - *• 1 : naiii w^cj * *r 1 t v* — rrrs aVw§ rgrr 5533 47 } Qn-?U)Š PQN jrf*>l ff i * : VT ♦ y ; •Jsa''?)V nsna iViM 28 ti" : u * n : — / v 1** % Hw f? ” j • 1 v ** »r“ s vj t * ; rflan "sn *£fcr» nra"3 IT VT / Ti ; ; j ; « -,N-> "|3 httin TQNn 2?) CfB / 1. Z2» ’E^irfis j Muvorfs rlu) %ii-& turtifetff-nv xpjph, h<^ e^Jj-70 m'x§-, y»o^p^,^vi^u,ef)n •mam ylut Ktt’lfidbcftt.'XlWJ^/.Oü VfJLUV, zsXlu) W ‘Z?&£cLtmv yjj Zouv XjzsvÄeir^S'k y ygjf tj 'ämax&tj v-[iuv Žzrsr^KSTC') £{i£v. Z5. Kdf ei7n Muva%$, x. äTAä vcu m> ouj - IpOfAtfa KclTodjGlL] tLVql'j) Twtyto' yfiav'faw'j ehe ctd&pfyj -n > ä • T(>djOV[.fyu XVp 'i't) T« 3^^ >l'/-fcWF , £Äl^ §■ O««. 27, 'EencÄijpiu/t'ß kvc/(&> ihjj XG(>oiat> a^ea4 a- WFA^£ flt/T-* f^sc/ , 'ZStSOfXl (Kculat trt ebt £•» ctpjtjffvfyej ai eis •zstiQwim. - «.■' -riy nmrib w toni t 1—>? "rrt* in töns» “il5| trn^-is Syi rijng :—isiq liDn: nS$] i? tonn ^ya? ^jjinštis *K»Ta\län;!V3^ N"* nuja nm’1 mm 1 ^ t : v ^ ninir-^ ns3h in« shj “iip rfyi) *& 'IHN —>-t4g— "n|5 ihVx3 asm" v • ^ • n# W 2 V t Dra Q3HH u5ny »v • 'V : " /" t : K E ♦ A A /«'. •j. Eiwf Kvg/.@*‘zs£2$ Muvcyy’ £71 pe«' 'Otyylau iyco 'vsrd^oi Sh Qct&u K&iiesf cuyj-ßov, vjif $ ‘Q'vIsl irum&Xci vfjicCs crrfy^tK, 01 um 3 t^amsr/Atj vy.cL$,ar /im Dreien tage». 216er 6ct> allen fmDcrnjfrael ttw eč litent fnnjfcre» QBonungen. 24» ©«forDert Pharao Stofen twb )pracf>: £i(>et f)tn tmD Dienet t>cni £)(Jr* ren / Stilem euer@cbaffet>nnD 9imDer lafFetfne/£«jFtttti$eu« finDlein mit w4> Jie&en. SY?ofc (pracf*: 0u muft trnčatte!; Opffer tmnD 03ranDopffer geben / Das »ir pnfetrn @£5tt Deni tfjun mögen. 53nfer Vid} fol mit entfgefyen/ t>nt> ntcf>t eine ffaucDabinben bleiben / 'Denn wnbem »n|ern roerDen teirne« men jnm Dienft enferö ©Dtteč Dc£ £>€5Xrn/ ©enn wir Riffen nkf)tivo mit wir bem£€rm Dienen fottm/bif p«0t»ir Da^in fommen. 17. 2!6cr Der £) Pharao fprncl) ju /m: ©c* |>eeon mir/ trni» letite Ditlyba# Du nicf?t mel)r für meine äugen fommeji/Denn welche# Jags Du für meine Singen fommfl folf Dn fterben. 29, S5Zofe antwortet; 35ie Du ge# faget ftaft/j$ ttül nicf;t mefcr für Deine äugen fomroen. €rr fpracb ju Sftofe: 3$ fvilnoef; eine plage 06er'Pharao »nt> €gi)pten fommen taffen / Damatf; fttrD er eucf> lalfen non Rinnen /wtnD wirDt nidjt allein allcg laffen/fonDern euct) auef; pon Rinnen treiben. E X Ö D V S CAP X" Ina Moses je iftcgnj! fvo-j’O rokoprüti Ncbeß’arh3inLi jepollaia ena gofta temma po vsej Egyptöufki dcsheli, aydny. - - . 1De nihzhencj tiga dru-oißu vidi), inu nihzhe ne/ vftal od fvojga mejfta fty dny. Ali per vieh Israeli»cr-fkih otrueih je biiu ivitluv’ nyh prebivalifzhah. 24. Tecfaj je Pharao Mosef-fa poklical, inu je djal: Pojdite inu slushiteGofpudu; Le famuzh vashe Ouceinu Goveda letukaj puÜite,naj tudi vafhi Otroci s‘ vami gredo. 25. Inu Moses jedjal; Ti nam morafh tudi v’nashe roke dati Offre inu Shgane oßre,de je fturimo Goipu-dunashimuBogu. 16. Nafha S hi vina ima s’na-mi pojri, inu nikar en parkei sad o ft at i ; Saka) od riga nafhiga bomo my vseli k' slushbi Goipudu nafhimu Bogu. Sakajmyneverno,s’ zhim imamo Gofpudušlu-shiti, dotier tjakaj pridemo. 27. GofpudjepakPharao-novu ferze vterdil, de on nje nejhotilpuftiti. 28. Inu Pharao jedjal k’'njemu: PojdiodmeneJnuva-ruj fe, de pred moje ozhy vezh nepridesb. Sakaj naka-teri dan ti pred moje ozhy pridcfh,imath vmreü; 29. Moses je odgovoril: Kakor jfi tidjal, Ieft nezhem vezh pred tvoje ozhy priti. CAP. XI. t. InuGofpudjedjalk’Mo-selTu: Ieft hozhem fhe eno fhtrajfingo zhes Pharaona, nuzhesEgyptoufko deshe- lo puftiti priti, potic vts bo on puftil od tod, inu on bo nikar lefamuzh vfecillu pu-ftil, temuzh vas fcotudi od todisignal. . a tu n 'n ta © tnß .4 maši F*«$ rrä’: * VtanTi r?^ ^-H m n* l l4sfo' ai wa n'iTi^l " ;*-• n5^ ^ TDtiPaŠ fitDTan?® 4 r--43tj ^■’tjn^'Q p? b?^3- ^H^nra'i 5 r—i^ntsio"? 'rrjg* Vi^sn Nbsü'o rrji^ia'tri^S!!^ '■n i—»wrntil s~3'3 iy N-^a N-rnTTŠ? ’• ■ JNT^l L J?5 inii^T* r£n tsV ^tv'T] i vymn jrf7 &V 7 n^Si r-^?1?? PM?2 ^Wf]1 ?n12 «T?3 ^*n^-q *ri ^ t27?:S?iS IC4. 17tjrö? ycn r^ l^nnn s Tn"^1? ■’rn th1? “l-iavb Sd) nt? pia yo ps^ ,TT*p§ i? brn^ nn ’rjipna rfona trrg jsS mßfcS w iia!® p S’na ri^na: ytonTqVa]^ : nyi^rn vukj Ynn^n nferfi to rWn r^^nsm Sa n* F #. • T T - ; T - T ytyyz qip t—iS) rforjsrj isaS n: ^pa r—nW i rrrmsn Ppit^n^npii * jr^ba n#q ^a i## bam n!bai tpa^ba arf&a ITT /■• : » v\V ** J T dbn ■fn“nN rabp \nH 7 raba vD'Nn 'n-n^aTO.g J • T -l ” • AT . • . J * iraiba vika inö bina /*• ••: . «. . . 1 »-j •; ; : *- j ribn VJJ3S rPašTtas? ITT /» » : \ • ' nirr apN ria n^n' anNa 4 7PPI N\ar "$? nVÄ t crassa *>■*:* bam y$3 apT^5 dß s iboiHba a^’n'rbaa aiaess an« a®N nnnPn aba 'T j nana aipa ‘aai'Binah I T *• I / • N. rtT -baa rba: np^ Hfrni 0 t : \t ; /Tt t : Or: it : K'b Visa aPis? tarama ^ : *]bfo. Nva' PS31 nh;m annv^ bNaP- aa bbyi 7 * ~ v:iv 1- •' *r • : • J” : -»s n^na-api uj'^sb ä a“a at *• : ~ : v ” : ngrr; nje; a^yt T: i bNab’ Tai na® ra 1 •• t i * » /•• ‘v : ' 1 /” njN ^ias;—ba rp^\j ks’ Äb *b—aihaaim abK L.“ •* J‘ J y • ** bars-atDN ta^rrbai nhš t) v : ~ : v “s jt t t : t ~ ”dba nš*i NSN' ib—‘■anNi . .. /••..- ^.. •• v •• ••—: 1 ~ : ; tfN-n,ana n^as »,»“ *t:it \ : ■*• -asb n^or^ VaVrv: an^ o b>sb rejaa Qsb^: : Q'aaa vatoTiata^iaa ■it : • * v/v : \~ : » / : —ra* NteJ 1ar.Ni mtai ■ jo v . o t —.1- : jv ^ nannbb? dVnt. sT-nbrrba , h : *- j-* i • v X“ t /• : 1 - t riabs aV—V.vn“ bNatp^ba^raK rbu:—K'b \** t : • .. ; v /- • 1 : » 123NS 2. AaKvictv euu x.(>vQrj eig 7» ^7as ^ Akp', j$c^ ) ~^yv^ß, bra 7r^oäit>TZ -f&u 4>ct#ycu, og xdJyF) c$n % fyo -vx ,€6og % 7t*co7v?c>}Ciir£fy(y(.7izinrig rpvAiv, vjjf i&g Kfu-niv’ KV TTztvng ktIujm. 6. Kaj Zguj K0$cvyv} fZt^coÄtj xß imouti ylw oqyj^v,*ing roidVTtjv yiytyit rjj niadvi csac «tj crctf$tj, ejryAfy ‘j Muvdtjg &7» Cpagpu /jQ ^fiv, p. Eri7njKvg/(&> 'sr&g Muu- cijV * ODc etonvsvcrP) vfjem $ct(ytu. det isAr^uvu 7» ervjfiua,ftjg, id ii~ gepni fiv ov yfi cujviz-]?» 10. Mav rijg XSM Actpuy, \mU r,c3U/ id cr.fiuct, yaj irscviu id ii-•> / A ^ (5^724 izivizt cvcu"ncv (paggtCi). iffyjßglvvt 3 XUg/(^> Ti/y xapdttw (P£gyptum: 5. Et morietur omiic primogenitum in Terra-/Egy-ptiorum,ä primogenitoPha-raonis qui (edetin foliö eiuSj ufqueäd primogenitum ancilla quseeftadmolanij&o-mnia primogenita iumento-rum. 6. Eritqüe clamor magnus in univeria Terra-Aegypti* qualis ncc ante fuit,nec poli-ea futurus eft. 7 Apud omnes autem filios Ifrael non mutiet canis ab homine ufque ad pecus .* ut I fciatis quanto miraculo divi-[ dat Dominus Aegyptios & ..----h| fn - - — — —-- jas anbcrciBuc() tldcfe S. Dcfcendcntque omnes fervi tui ifti ad me, 8c adorabunt me,dicentes.-Egredere tu Sc omnis populus qui fub-iečtus eft tibi: poft haec egrediemur, Et exivit aPharao-ne iratus nimis. c0 Dixit autem Dominus ad Moyfen ." Non audiet vos Pharao ut multa ligna fiant inTerra-Aegypti. 10. Moyfes autem &: Aaron fecerunt omnia ligna &: ofte-ta quar feripta funt, coram Pbaraone:&: induravit Dominus cor Pharaonis , ncc dimilit filios Ifrael de terra fua. ©fltfXL&iptol* *. @0 fage nun furOcm poldr/fcajj ein K9l!(f;cr eon fciucnt nccfcfiett / emtD eine jcglicfK t)oti $rer nct^ftwi ftlbern eut>güll>ert@efefj fortwe. 3. ©enn t>er t»cm t?cfcf gnafce geben fnrtenčgijptern. Sönfc fear fefjrein grofTer Sftann inn <£&i}ptenlant>/ßr ten Änecbtenpfta m/vnt> für fcem^olcf. 4. 93rtt> fpracf»: 0o faget ter i9 teill ju^actcrnac^tauj^ gefym/in . f. «ue vr rjt egeotirt tn vrgnptc-i lant» foti fterben /eon ?cm erften ©obn ‘Pharao an /Der oitff feinem ftui fipt/ bip an Den erften @obn Dermagt/tie t)int>er Der SYfälc ift / enD alte Crftege* burt enter Dem eie£. 6. ^ttt> frtrD cin grof? gcfcfjrei) fein w ganf? (fgijptenfauiD / Dc^gleic^cn tite gewefen ift / nocb ircrDen fvirt*. 7. 9!6er Ut) allen ftnDew^fraef foll! nicbt ein £unD tnutfcn/6eit>e enter 1 tttenfcben etiD‘eic£/2luft Daf? ir erfaret/1 Me ter f) € 9? ŽH €gi?pttn e«D 3froel fc^eiDe, s. ^citn teerten $tt mir f>cra6 fom * men alie Dife Deine fneebte /enD mir ju fuffen fatten/ennli fagen t^euci) aujj ruwinCaiies' t>def t>af? enter t)ir ifi / ©arnad? ft)t( icf; au^ie^cu. COnnö er gicng eo» Pharao mit grimmigem 50m. p. ©er a6er fpraef» »u ^ofe:‘Pharao pret eucf)iricf)t/m;ff &a^ eil Runter gefi;c[;en inn €gi)^ ptenlanD. 10. ^nt> S^iofc ünt>2!aron()a6enti< ie^unüer alle get^an för ^arao/ 316er 6er ^€9^ eerftorft j^m fein fjerfc/fcaf? er Die Äinöcr ^frael nicf)t lalTenieelt an^ feinem lande. CAR. XI ž. Taku govori vshe sdäj pred item rolkom,dc profsi slejdni od fvojgn Sofscda, intislcjdnaori ivoje Soifsede freberne, in u slatc Peffode» 3. Sakäj Gofpüd bo timu folku gnado dal pred Egy-pterji^ Inu Moses je bil en iilnu velik Mobh v’Eg/piou fjci deshell pred bnarao-novimi Hlapzi, inu predelim Folkom. 4» Inu Moses je djal: Letaku pravi Goipud, ob Pulno-zhihözhem;efttvunkajpoj-ti skusi Egyptoufko desiic- 10. 5. Inu ima pomreti vfe Per-vorojenüv’ Egyptoufkide-sh£]|5odPharaonoviga Per-vorojeniga (lynu) kateri na njegovim Stoliu ledy,nott r do pervorojeniga (Synujte Dekle, katera je sa Malini, inu vfe Pervorojenu mej Shivino. 6. In u bo enu veliku vpyen-ie po vfej Egyptoulki deshe- 11,kakoviga nej bilu nikuli, inu ga nebode* 7. Per Israelfkih otrueih pak nema oben Pes fasko-vinzhati, ni mej Zhfoveki, ni mej Shivino,de bote vy vejdili, koku Gofpud reslo-žhuje mejEgypcom inu I-sraelom. 8. Tedajbodo vfilety tvoji hlapci prifhli k’menijnufe bodo pred mano pok lajnali rekoz-h; Pojdi van, ti inu vusfolk, katerije pod tabo; Potle hozhem j^ft vunkaj pojti. Inu on jefhal od Pha-raona sl o briti ferdit. p. Gofpudpakjedjalk’Mo. sefTu: Pharao vas nebo slu«. sha !,de fe veliku z h ud es sgo dy v’ Egyptoufkidesheli 10. Inu Mosesinu Aaron ßa 0 uri 1 a vfa 1 eta zh u defu pred Pharaonom : Ali Gofpud je vterdil njemu njegovi! ferze.de nej hotil Israelfkih otruk puftiti is fvoje Deshc-le. ".TO t n n to ® o1' r-mY. -y n7?~ .* trTSTa”* m^l?:>' " ; " ' jnana? tgS m n»:t- 1 ttÄ «sri 'JST31P *m! * : isj^š ■’nTl ntf-sf* ^mrj riti )v*n m ^T-l r-igt« n-'ai ">Ty.n?? * 5 n > 72 ^ 3** r—arr?. "^T? CZTN; 4 sr^t? ^a? n jpif.-n «■vg^n twctq r-lantfsja PHJvg/. n tvo.-t» č=kbS na? : r^TETCS 'iv.- l^prin -ia "p7; trVaj na1« 5 pa VtoV Jr-*7?.! t»«ajyö «qy •>ia iw r^-i^igts; t Vnen tr—inoinS ftoS inn 6 r^i-of nfcv nygnt? -?y wjv itcd’t rin ^n^S Stoicn NFnfi^sSnpSa 1. t ; • • r ; > : m i: ■«■ * r-^rrapt!? T>a -bm n?n^^ njtw j ;'i?Ä a::^pN3 Iidn cruhn iDNi 03b nV. unhn a s' ^ t: j sv T ■) : - V S “ t ?uu$n ,,unnb ubb ttin itbSn“? »T f \" J T : V t T / 'btnüj" n“i>’“V3“^N tot ? “ >r : • i-—: *r V : **. inpn mn wirb hej a imo j ’:• : a v ■*■' v J \ Tiv natfrra^ rito id'n ahb ■ ♦ mb rito • IT - /’. "ntrm rran usrandki 4 j : , ♦ --- j- :' • i -Vn 2ipn larton N-in npVi fttt® / \ - o •• : J’** t : v * "’nb CT-nirH rpiffl to J* ; • L. A t: J- : * -• \ j ri&nn1?^ Ä» pdn tv “ — NT : T VuuHha *ci n'on K& r \T T ’ V /TT •) * T $ *_* •pi a^unarr-p os1? rrrr » • rt:- ' * t jv ; i • t mpa D^s?n Oiatrab 'p V T l»T T rrm ut t : ri-m unnb ar iw nsaiN Ay “ V J - \ ^ OT ▼ /t *r s — '5*rrtinrej’ ViP ViD ihn lunuft v* t i* t—; /■*>: *3 j *:it ; i Q"3T^n Ta • it : - n ’ /•• m T>a^ 71 tnii^nrTn Vip^i 7 Sy-i^ac v~>riSy^Fin i n* »* ’• . v,si:-T «33 ^ ^ <1WP?| n^n 'm ’ ' .... w ! • • T • • ...:■» tpn? rvrr j ♦ t^antoa 5—n i^Sd^t nn3 ^io ]nn * TTIT* 13 p^m yfi'y'n pdn^tcn QTan iC. t. E<7T5 <25rC? f MficJüVr* Art^av č# yf cuyj k\x Äiyuv- Z. O ftlu) Jr &• vf£v fui- Vdfr , ‘7t$UT(§^ VUtV iflV CV 191$ (Ati- \ 't' • T’ ^ cyf7f&0&v nu/ei-ycoytai if’&fy ie"gpij&, Myuv' IV, Sl'/MTY! % jJt.lwQe TiiTiš ActšiXU~ at* v xar oIkxs 7txt^/-Sv , -sn^pStCTD* «ar «Ix/-u/. 4.. Eäk •) oÄtjAfvt uo@ CA't dv enoti vjun .^/id rjj dfM&t ujm %S igjčp&v Aq\pt -c9"6. d. Kati t^ref Cfjuv S^gniTtifnifit vov 'fug t5 7Z0Tctgfc<7TCöf.;dg)(«T>;f $T txtx, K<3fcf Qpd^acnv cwt» 71ÜV Ti 'ZrfSfjiK atwctfycoyw $S t/J/ I cmq. JS^TgSTD *13 Us ; ^IST | ‘i;o t p^nai—w —äSt 10 x—i? rvm: 'CIN ^3 0733 ^tlba J* ‘St - \t •.. i /•• t \t t : - t •• ■ • 1 : '* “ : ~“iy -nsjantmin—is'bi jo VV ■ /♦ I : ' uJns npi-iy )tm imn ip'3 / •* t iv \ - *v • /t - : lv A Msintčn p. Ot/xs «^iflS’g trrr aaiauftov, 8{gu Cae aniw JBofe XII. <^apttct. oberfpracl? ju^ofc turt Slaron 1« £gt)ptenlanDt: z. ©iefer SftonDt fol bet) eutl> Der er* fic Sponti fcin/mb »011 jf)m folt jf>r Die ŠftonDenDeč jartfaiifjeben. 3. ©(igtDergatt(jcn©emeinej;fracl/ »nnD fprecf)t: Sim JeljenDen tag Diefeč SftonDen/neme ein jegficljer ein£amm/ wo ein fyauf?t>ater i|* / ia ein £amm $n einem £«uf. 4. *Bojf)v abttineinem ^aufejum £amm ju mnis fmDt/fo neme erč/tmD fem «ec^fter 9?a#r fo t>iet / Daj? fie Dač Sarnm auffeflen mögen. 3&r folt aber ein folcfr £amm nv men /t>a fein feil an ift/ein Sftdnnlein/ twDeinf? iahrč alt/von Cen Kammern wtD Riegen folt jljrč nemen. 6. $nnDfoltčbeljaltettb$ auffDen oierje^enfen tag DetfS^onDen/'ÖnnD ein jeglicfjč ^euffiein im ganzen 3frael fol0fcl)la$tett jwif$en 2lbent>g, 7. ‘SnnD folt feinetf 33lut£ nemen/ ennD bct)t>e Pfoten a» ter ^ftr/ t>n»t> Die čberfte ©c^eKe Damit beftrei c^en/an Den £>4ufern / Da fte tš innen effen. s. “SnnD folt alfo $leifcl> cflen in Der feiten ftac&t/am Jeroer ge&raten/t>nD twgefeivrt 55roDt/tmD folt eč mit bitter ©alfen efien. 9* folt£ tticfjt rol) effen/ noeb mit ‘Baffer gefotten / fonDern am ^cn>er gebraten/feinljaupt mit feinen fc^en# efelntwD eingeweiDe. e x o d v s CAP. X|1I. t. GOSPVD pakje Jjalk’ MoseiTuinu k’Aaronu v’E-gyptoufki desheli,rekozh; 2. Leta Mefizh ima pervas ta pervi Mefiz biti, inu od njega imate vyMefzc v’ lejti saznenjati, 3. Povejte vfej Israelfki Gmajni,inurecite : Nadef-feti dan letiga Mefza vfami slejdni enu Iagne v’ slejdni Hifhi, ker je en Gofpodar,sa slejdno Hifho enu Ia^ne. 4- Aku jepak kejv’eni Hi-fhi nyh premalu k’Iagnetu, takujevsami oninu njegov blishni Sofled per njegov Hifhi, dotier nyh tulikajn bo, de bodo mogli tu Iagne fnejfti. 5. Inu Ictu vafhelagneima pres tadla bitten samaz eni-ga lejta ftaru, tuiftu imatc vy od OvazinuKus vseti. 6. Inu imate je $ hraniti, noter do fhtirinajftiga dne letiga Mefza. Inu slejdne kardel ze u vfem Israel u,ima je saklati mej vezherorn. 7. Inu imajo njegove Krij vseti, inu obuje Podboje per daurih,inugurajni Prag shnjo pomasati, v’teh Hi-fhah, v’ katerih je bo do jedli* $. Inu imajo letaku tu mef-fu jefti v’ teißi nozhi, per o* gni pczhenu,inu oprejffen Kruh, inu imajo je s’ grenko Shalfhojefti. Viga nemate firoviga jejfti,ni s vodo kuhaniea: temuzh,per Ognju pezhe-nu,njegovo glavo,shnjego-vimi nogami inu shnjego-vim drobom: 10 10. CSnD folt nidjtč Da»on fl6erlaffen 6t0 morgen. So a6er ttmaš über« bleibt biß morgen / folt $rč mit §et»er | ftane,taku imate je s’ognjem wr&rennett* feshgati Inu nemate nifhter od njega puftiti prebyti,dojutra. Akupak kajdo jutrao- F f rwi ti wrf, pbrn w ia VT^^S T1'"1: m Tö^n-? P3"—^ vhTKj? iSinišnoja^^^^ f^niE t—aynt53 u ‘ n^:V^n’^l3l Niansi l—*3 C^nsm 5-^an^a 't?? •,^-1^13 r—^yu ^ "ji” *WN ITI T1!^ eanm m’i^ n551 » o«čM oaYna h^ of^q : • ir n ni^H^Vn/V' 13 1TSJÖ- 1!>JsVfc3’7 tjiru^ f-MS*! n: ,int«i •jisš išn’ • t~-«ib ita^ ^vp.m, «nin j nnsisi is>‘ikN3 yiaS ynn M’ni"' ■'rni »4 tvit panna r^ana-p ifte'n’f? T t=«i2 s rpaijnn tfe» tPp T'0'5 yriff' <—15 r~~ii3^5 uran? fYt! «Ti3n ysVpan nfcJjaTji SnaH bs "ntSj 'l'isTiS'Q r^itfa-'N ^snirn ynn TT ‘VJ • •.••*••- * *: 'Uwatia ,5Nrjij?»i3 Wnn t—«aP iy i—jaroip w uv i “ "«* Q3T3 AV :iv j n.in-b N>n nps n^VTW*& TO21 Ji afo3“ba niD nVbg mna-^i.nais^ n^n ^a niest* u:^q } nvf 0ust bin Vrni )? *r tS?13i^1 r—jw^an ■©■'■ifa yiyp: ®np_ any-q t— nV tSjj^y ^3 TuS Kn-"daia lins -rayn-1 tisa]—o1? i—iDi^nia'a Tayrp xnn ; nisS i V " » 1 • • Ynrn db oHs *mJn oapn . * t : t jv • JV *: 'r “tsb c£fa? "arcDi aYrnK * : S; '"S v* : - it *r - Töna rrntöjgb qi} aaa rm; t n:a^a Dab rrm ačn h;ni v T tv * T T I nirvb in inb &im irab AT I* J’ V “ •_ " y\ ^T x* j ^nsna obiy RPn Qbftfnb T v i% t : \v />- % v ** j . Tbbm nisaa ba'1 röstf k •» j “■ ■ t u" : * n'istD iivätDa ^wNan nra txjlj b3N-b3 n'"2 Q3"naB bNiör© Ninn um nhaSäi r ^ .,._ '* T •" * *, " VC “ T.; ^ * j nt^ati ; tar“i^ w$ * J6 .rrn; "^aimbrai ntoy s_N'V Da jv *n-*^ • t t : t Sv . tusi“^ /3N’’ TiflN is Dna v v t : j» ti'i jv *: : i~i_ *.* t ; asb rto?' bbb is^n b^\T®-9.n! p'ieni 17 n^^ais rpn «■n''" 1133 . i^-ianNis l^abn 1—v 5—>: rnpni an^Tqi ’rin p-4^; : nSy n^rh V. 11. ÖuV« j) Quyic&i avii, tu ocrQvts v'fuSv 'sStt^ü'O'fiivaf, ycv vftcSv cwTtt rntnv VflcSv* ytyctj GcOCT7\£/CU V/t&CV /fr0 \ t p N ?/^ Q. ’ \ ■f %egm vpdv, ?(9^ gdfeojfc uvn $axrov^.mo^tt ifJ kv^/ü. 12. Kew a\iX/Jmf^ov *yri cuyj~ wJx cv ry yvKTi mvrri, ycp 7nmi- jro) TTtCV TT^UTZTSHBV Ct> yijouyo7^(x!y ‘2&ri> dv&^jdTW tag ivjIu)(vs> k&i ’ot 7jzc äJ^/0^. 13. Kcu i^stf TB CtffACl Vflti CV Otf-P&m cRn c’txiGJV 3 o*> cqt vfAtts sV? CHM»wt o\J/o/qw TO CLffMt , y^f vpas, v&j ehe £$&j 01 v- fUV tsfaiyr] , 'S CKTfjQht/CUi C7Xy cv yy a>yvr-M<*>* 14. Keu eqcq % qjütega, uvt} v[mv fjtyy\fjtiouüov , 'ygjf eoQTDtcs-n avih) xvgjc*). si( Täts 'ßpeus yopipov ajdvioy > kc^TotasTi cu>-ihj» 15. Enjot r/utp otsehS’t a.£vfia. Afä ^ Y vrfdrtjf vtptepuc d /.. v - j - v v : • nin nrn nn onnnui^ *j * / ♦ • v • “** r i nVb nafi Da^m’nb IT ’ /I— •, W ••*••! 1$. Kaj i fak? *? XM^J- asTUj eiytob,^ yißUpy KÄyry dyict equ\ f,[Mv . 7i£v i^yvv Aet^dj-nv £ mW azn cv ctUTufs, ^Jwca-cL 7nit]Jij -AIw *Q‘£'dw • cv TV ^t^- T>) t^ct^a Ttw ßlWCtfMV VJJLUV Oft yyjS ouyu'Ma». majat n jhA yptt&V ‘OvtIuj fi$ 7ztj fyieis OfitSv yÖfAlfAW UfWIOV- CAP. XII. it. Sic autem comedetis illum, Renes veftros accingetis, &: calceamenta habebitis in pedibus,tenentes baculos in manibus,& comedetis fe-fhnantes: eftenim Phafe (id efltranfitusjDomini. 12. Et tranfibo perTerram-^Egypti node illa , pcrcuti-amque omne primogenitum in Terra-^Egypti ab homine ufque ad pecus: & in cuntlis diis ^Egypri feciam iudicia, ego Dominus. 13. Erit autem fangais vobis in lignum in cedibus in quibus eritis; & videbo langui-nem,& tranfibo vos:nec erit in vobis plaga difperdens quando perculfero Terram- JE gypa. 14. Habebitis aurem hunc diem in monumentum : & celebrabitis eam folennem Domino in generationibus veftris cultu fempiterno. ij. Septem diebus azyma comedetis:in die primo non erit fermentum in domibus veltrisrquicumque comederit fermentum, peribitanima illa de Ifrael, a primo die uf <|ue ad diem feptimum. 16. Dies prima erit (ančfca at -que folcnnis, & dies feptima eadem feftivitate venerabi- li s:nihil operis facietis in eis, exceptis his qu# ad vefcen-dum pertinent. 17. Etoblervabitisazymarin eadem enimipfa die educam exercitum veftrum de Ter» ra-^£gypti, & euftodietis diem iftumin generationes ve-ftras ritu perpetuo. ‘Daš XII. £apitel. 11. S(Ifo foltjrsabereftcn* ‘Srobewer Renten folt jf)r gegörtetfein/twnD ewrc ©ebueb a» ewren 5u(]cn l)aben/ tmnD fttlbe iti ewren ^enDen/wtD folt£ effen/ ate Die hmtt>ca cifett / ©cnii ts> ift Deč £€SK9raip«fla&. ix. ©enti icf; wil in DerfeIben TJacbt Dur#€g>)ptenlanDtgc£en/ t>nnb alle (Srrftegcburt fd>lagcu 111 er €' tK % tj. 'SunD Dač 3Mut fol ewer jMd>cn fero/an Den £> gjjptenlanDt fcfclage, 1*. ^miD foft Diefen tag f)abcn jum geDecbtmjj/fcnuD folt $n feeren Dem jum 5e(M|>r enDalle ewrc na#fomroen/}ur ewigen weife. ff. ©ieben tag folt (br t>ngefewrt &robfeffen/wemli#/amerjten tag folt ifjraufftjorenroit gefeurtem 53roDt in ewren ^tfufern. 'Ser gefewrt 53toDt jffct/wnt erften tag an / biß auffDen fiebenDen / Des ©eele fol au^gerottet werten *>on 3fraef. 16. ©er erfte tag fol (»eilig fein / Da|j $rjufammenfommt/tMt> DerfiebenD fol au# heilig fein / Daf? )f)r jufammen fommt / $ein arbeit folt jf>r Drinnen tfjun/oftfi wa^ Jur @peife gehöret für allerlei) 0eden / Daffelb allein roö$t$rfüreu# tfjuit. 17. CßunD galtet ob Dem engefewrten 55roDt Denn eben an Demfelben tage/ fjabt# ewer £>eer auf? €gt)ptenlanbt gefii^rct. ‘Darumb folt jfr Diefen tag |alten/tmnDalle ewer na#fommen/ I jur ewigen weife._. CAP. XII. ii. Letaku je pak imate je-fli: Ckuü vafhi Ledovji i-mate opafTani biti, inuva-fhe Zhreule na vafhih nogah imeti,inuPalize u’va-fhih rokah, inu imate je )e-fti, kakorty, kir prozh hite. Sakaj tu je Gofpodni Pafah. iz. Sakaj jeft hozhem v’tei-fti nozhi skusi Egyptoufko deshelo pojiti, inu vfaku Pervorojenupobyti,v’Egy-ptouski desheli, mej Zhlo-veki ,inu mej Shivino , inu hozhem mojo fhtrajfingo iskasati na vfeh Egyptou-fkih Boguvih, IeftGofpucl. 13. Inutakryima vafhesna-minje biti, na tih Hifhah, v’ katerih fle vy, de kadar jeft to kry bom vidil, mimuvas pojdem, inudeta fhtrajfin-ga zhes vas nepryde, vam h’ pogublenju, kadar jeft bom Egyptoufko deshelo vda-ril. 14. Inu leta dan ima vam biti k’ fp o min u, inu ga imate prasnovati Gofpucfu, k’ enim u Prašnika, vy, inu vfi kateri sa vami prido, k’eni vezhni vifhi; 15. Sedem dny imate opref-fen Kruh jefti, inu imate na pervi dan nehati od qvafni-ga kruha, u vafhih Hifhah. Kateri kuli bo qvafTan Kruh jedil,odpervigadne, noter do fedmiga,tigaiftigaDufha imaifireblena biti is Israela. 16. Pervi Jan ima fvet biti, defevkupfnidete, Inufed-mi ima tudi fvet biti, de fe vkup fnidete, obenu dellu nemate v’nyh delati, kakor lefamuzhkar k’fhpishi sli-shi,savfe Dufhe,letuiftufa-mu morete vy sa feÜuriti 17. Inu dershite ta opref-fen Kruh. Sakaj lih na taifti danfim jeft vafhe vojske is Egyptoufke desheleispelal. Satiga volo imate vy leta dan dershati u’ vafhih Ro-dehkVezhnifhegi. Ff 2 - ..p'ua 18 -,.,y •— r^nn:V p’,ü55 l-tSD^n in t—ätq^ ^ ‘: v: jis^-p^^nTi ijsn« n^r?^* TSW &&& ^ Nnö^3TQ N^nn «®;^. k^» * •*■ jn^ini t—a^qniaS? 20 ro^nvn4""~333 l^T. *’r * : rr^Bxo^p *oc b^b T\XDVi JšTTP 11 •gaia \teb ^??r3^ nucn VtoJ^^ni1? S**--4?? " ' JtfHDS? tfsrfw rnot? vo^n? 11 ' » v: * T *. Njjaa ■”! NiQ"|3 V^gprn vnrp.? :—vnnj tirca ■*{ NQ^m^S’'? törtg r-^n ?">aS pn® : n"}s?s ~y ^"'Jü'3 yiPjia "'Tyqrh "';■' ■'^rjt?) 15 tron n: “,isn:?Ta n: Vrinil Sy1) r-^5j|?® 'm? '—?3? -m Cin^ S—l’E3D pTauš'; r^iS) t—ijnr, lia^m1? b^-ch_ vb^n-a ! 'irsm1? twajrj»? n’ niBni 24 73$} iz *==*:Th 'mn t Nmby -jy v ; t - S yhvr\ •ntg •>n,i 25 ToV J—r Vncrn S-’Siai Kigs * Nin NjnSa Tö^iyrnaj»^ vm i6 'xmSa 5—ng Tü^a J TiaS ls-rj n i ; n^3>53 ifrNi| js fyg1, n^32^3 iiinb i3^3^nS G^pn^n ni; NH53^ N')lNtr B'b; np?u? J0 nHčos^K-b3 "-5 og*93 rrivn V«nn uJasn nnra j - -; I .. • — Vk T . - . } vinh mwai “S sä vN’itp: * vit t /-sv: n** ’ •• *r : fcish N1Jp rsaanjgn*^ *° t rvsm 'bzm oš^rotfh v^b3 1 - \ : 1 v ••jz 1 "»i—Sbb nu:a n“ip*i aj /*•*:• *t : •)■•* /T «:*r :6uin dnbN “J7DN-1 VNlür si- k.' •■ *: v J- v> t oa^hsrab "ltšij vfpi > v •»»•;• : ' i /v t 1: j nosnimtfi / - ir * / “ii~ ; apfäia 3iiN rfWN alnp^ tt •_■ ; - • n j— *(j *; *• • • ■""^NOniJsm tps-nušN ms uv : - • : 'k- v ': Jr - n^mn ^—Sl?ts,i! Aw %3 “ju;^ aD^—in Tt'3—HPBS U5"N W2^ K'b \ « - iv * / * 0 : 1 •• / t npa-Ni? iv » —ti’ib nfnfl “dpi - a? tj:* «r i -i~ t : Nt'- ~b'j ‘'onstn - t - v lt »r : • * : • nosi mran %to3 nV^i tiiihjjan i_- t ^ i v j- : v- : Ti;-«- Nnr,% k^i nnbn—^ 'nirv f .. . t : - v - - t ; Q2TQ—nt?N n^nujan w "IT V / T • : - t *jsa^ mn wrrw Qfj*rao^ ^4 Av - jt -r - v \v : - : * i Ubfj-Tj $rfi$ t'JNn-bN užspt"^ rrm x? • v ▼ *r v J T • T T ‘! ^2THDN3 ssb nVrV in’,‘Ä5N A** * JV "ji— v v T .)t : y“ v •*: * n Nin mas?mw BTOtö5? i “ /t -:it v v; ; - : oa^N ri;ni: ae n Nin npp n rb’ 03^3 N /T -J $T it AV •• « l$ .’EvafäCjtfyuoi tv Ticragttteu-kxarri v^ii^ct tž" ;u»jyo5 § ir^uT* ct^P icartficts t&c&e cl^vjjlcc wog >j -fAt(>ct4 fMels 3 H& 6ixd$& ^}dwl% MS iazrffacf. ip- *E7ciot qpi()U$ £ufl*l Qx &m pttyotTKj cv noji ciKicug vfxoSv. m(£v t KSH fywm ™ W^a. 22« Kc& Atjiptc&e $icr(A.lu> vosu-'&W, ugif Gctipanif T&rv % cupa -J tIvj <5v(ku/ »xa3i£t -71 dJri v}g g- AdJcsTUj X.V £/(&■> 'Avj Jv gut', qgy OPt ctCp*jnl* jwetn« gigftcn tag Des Sf?onDen an t>en 21* bcnD. ip. ©ap man fte6en tage fein gefeiert SBr0t»rft!tt>e in ewern J?4ufern. ©enn wer gefesvrt 53rot>t jffet / Des ©eele fo( aufjgerottet werDen t>on Der ©emeine 3frael / es fei) ein JrembDünger oDer Činfceimiftfcer im£anDe, 20, ©avumö fo effet fein gefewrt ^roDt/fonDern eitel Pngefewr&roDt/ in allen ewren Tonungen. 21. $nt>Sftofe foDDert alle (Bteflcn in 3frael/»nt> fpraef; $u$nen:£efctaujj/ tmnb nernet ©cbafe/jeDertnan f4r fein ©efmDe pnD fc^lacbtetbaspaffa^ 22» 'SmiD nemet ein 6äfc^el 3fopen/ pnD ttmefet inri Daš SSlutinn Dem 53 et cfen/önD beröret Damit Die öberfcbftcl* le/pnD Die jwen pfoftett/ ‘SnD gef)e fein ff|enfc§ ju feiner ^au^ürl^craufv 25. 4u* 14-. ©ajnmb fo f)alt tiefe weife für Dieb PnD Deine ^inDer ewiglich 2f, ^trnD wenn törin££anDt fom* met/bakeuc^Der^eSK^ geben wtrD/ Wie er gereDt Ijat / fo galtet Diefen Dienji. '* j v v : $*»„ U * 4 ' - w" * * v,_ 1a.». 16. tDcrfcm 5u c«0 fageii: 3^ fyakjfyxba för cm tfenft -• v-" * ; e x o d v s CAP. XII. i8- Na fhtirinajfti dan dga Mefza k’ vezherij imate vy oprefTen Kruh jeüi, noter do tiga edan jnu dvajfTeti-gadne letiga Mefza, dove-zihera. 19. De fe federn dny qvafni Kruh u vafhih Hifhah ne-najde. S^kaj kateri-kuli bo qvafni Kruh jedihtiga du-fha ima iftrcblena biti is Israeli ke Gmajne5bodi ü lih Ptuji-ali Domazh v’Desheli. 20. Obtu nejetc qvafniga Kruha, temuzh sgul opref-fen Kruh u’vfeh vafhih pre-bivalifzhah. 2.1. Natu je Moses svabiLvfe Starifhe v’Israeli, inu je djal k’nym: Isberite inu vsamite Ouce, slejdni sa fvojo Dru-shino,inu sakojlite Pasah. © ^ ; ■ -4 ■*» 22. Inu vsamite en puftij Ishopa, inuomozhite ga v kry v;Medeniz?,inu dotakni teshnjo gurajni Prag imu obadva Podboja,inu oben Zhlovik is mej vas nepojdi vun skusi dauri fvojehishe, noter do jutra. 23. Sakaj Gofpudbo okuli hodil,de Egypterje pobye, inu kadar bo on vidil to Kry na gurajnim Pragu, inu na obadveih Podboyh ,ta-kuGofpudmumuteh Dauri pojde, inu nebo puftil riga Pogublauza uVafhe Hi-fhe priti h’pobyenju. 24.Satu dershi leto fhego sa inu sa tvoje Otroke vekoma. 25. J n u kadar vy v ’ t o De-s h el o pridete, katero vam bo Gofpud dal kakor je vam oblubil, taku dershite letoslushbo. 26. Inu kadar vafhi Otroci k’ vam poreko; K aj imate vi letu sa eno slushbof n-*n nrn pTKprn 27 S? črvt™tpTi2 W«5 tp-^iaa 1?? "IJ?.? rri n: N^ia isiay jroT a"1!^ ^3*2? ; rT}*?’ -■'la rp:£? ^3*5 18 «-Q? t»m'. th&\ih*W7'$'*r* tf-h-h rw^öi•’JH! >? r^naw t—’? ^T-1 1—nnšpn r~~iy'lt?3 T-xi^VriViSl tft?«*) ■n ’c'.s L--^y ^"ob p—i^äa ny F’Jj'ö’jig •>T’Dt«: rraa ^ N;aun ’’ . ifcT^ai^au^ai » rf^B tiftv 30 ^Dv^ni^a:* S di Nnn r>Ajjn]S: rnrn tjjjstd n*4 H*?, ®*33?*¥! nian rrä »—^~ isr^a “ ' » *t t : t .. 5 5šn'ts ftiJtsV1 3* npanianp nTŠtg^Sa •na r]t^^nts sics^yiiTa n1i2 ^nSs 'V]® šso^ ; vnp&j ^rpinT troa •>;■' tto^^ttoa**^! 31 pnS-ViaT ;—i-aa vjgn Sy ■’i^ysä nn^nn 33 P ~ r-^4py : ‘ *r - NT1 Tn iinnm'jfV : rn’ta- isaVa n-en itn <*-.. N % ' * '•» -•• -: I *** ’; .::i " - '• ••', ‘ * ■ r '• t * 0*&c\j!\* J h 'NiBS Scttl 34 i» lmn^S :a .."VH^ yinr^is iniia •y^vnria S» p^pčnaSa ^ w •1 “ Hgtsrj r^-iiajnna y,?'Q ‘’^’ö'K} nV’äjsTön ** *103«! 51?«5naSn; '. n i_2 w ■ a 1 N^n nDa-n?j c|™i *7 ^la "ra^ nos 1U5N nyrb -r«$ taa ö^sjo? StoQ iV» Wh ^T.bmni d:^d i /•- a: • J- *▼ - • ' u* j ninnusn n^r» 1 *:»- :i* vt * Visntir "^a "lÜJSJ*! EČ£3 aö ntfa-T^ nF- •*$* *%,? i "ltos> l’s -)1!1N1 rrim nV^n ^na "th 29 -r 1- f r:--j--:»- üT~&n YiN3 l?i“?3 nsh 1nd3~^ auftj 'r&na niaajg T*an ma m^atenTba niy A * J'1 • • • J ■ • |^ L : rrara itoa Vsi K^n nr? r&7B ntjn ro |m f. * * ' |^ "-nm Q^H)D""^31 ViaiH?31 .)• • - : • t : t t m: n : TN“'3 obstas nVw np^ »j- • • T^: * : \T : yir -T.: J TO tltp-VN 1U5N rV3 ,.. \t ‘ »•• /v ■*: • - nV? iinN^ n&xft fn^' ?? "ds "al ^ns'^’ m»|j' nn^i iias> 13^1 ’bntir r / : • ^ : *•• t : • j- : - \ v - : Qsna'is mn’TiH »v : v - s \t : v a3ipjra .aeiNšrda !•: : 1- : - v: 1 “ ^ bro'uio^ Ofnaiite: nnp \V : • l'» A" *f v; ; - • / *; -: i~ 0 ’: rm—os • i* . ~ nyn~^ n,2ten mnm H' t *r ~ • - : • Tu'- v: iV~ n,3 vin n—ib DnViiib nnn^ /* • VAT T 1 * JT J - ^ v» - r : a*r>73 \ihg nnsN mu iP^3-nK r&n ot si 74 v jv K •* : • v 3t t /f* ontos rtm- cßt^öt^' 'T : • : / *.. : *>t •: : • ' At ;r.* : dqsuH't1^ if : • - "<313 "ltCSJ 3T J • nt t •• ur i • i** i -^3 a'S^Ba nu5n •• • •••••• «,« • ||« : n)aiDi am *^n noa » t : \rt / •• : * v5v . . iC. 27« K f 'V Tmogx, %7V KVgtV, (fjf ioxvmvt CSV ctf&vf $S if<£v Jcrgp fa cv *y>T euyl- $&, Iwwcl iWrct£fc cnr aiyurnli- T .A ^ « -v » / #C, Qnr e? jjjmwv g^u«t7s. MiJ/ctf o Aaes iv&0SKtwi]TtS* K&i kv£/(&> iTmrctfct w»r 7rfei!T37zx$v čv yrj aJforiia "&n irquTvnKX Qet&ta & xafyffyjiS cßii x S-^cva, ycij 'wc, £ vrfuTtT»-. Mi rfs aixuahuTtfto; lyg c# ref hduxa, n£j nuv 9rf«t®tj>j©vx7>j-vttf. 3° Kcutln<3i Qaytu WK-ns, WKVT€5 ot ^^'•STflVTtS CWtJ, ygif nanis oi cuyurftioi» ngy 'tys~ vtjjij xgpvytj fAiydhy cs W trlwy\g4 Auqcov yvxTtg, y\gji evmv aJU iiTig ’di/d^c€7j )($fcf oi 1ju brgprjK n fyvgä, HSHffloK» upi tfuI-no'ftw. ö O EX O DY S CAP. XII. 27. Dicetis cis, Vidima tran-litus Domini eft,quado tran-fivit fuper domos filioriim Ifrael in yEgypto, percuti-ens i£gyptios,&r domos no-ftras liberans. Incurvatufq; I populus adoravit. 18. Et egrefli filii Ifraelfecerunt /icut praeceperat Dominus Moylifc Aaron* 129. Fadumeft autem in nodis medio, pe rcufTit Dominus omne primogenitum in l Terra-/Egypti, a primogenito Pharaonisqui in folio eius fedebat, ufque ad primogenitum captiva: quae erat in carcere, 8c omne primogenitum iumentorum* 30. Surrexitq, Pharao node & omnes fervi eius, cun-daqüe i£gy ptus;& ortus eit clamor magnus in ^gypto: nequeenim erat domus in qua non iaceret mortuus. 31. Yocati% Pharao Moyfe & Aaron node, ait: S urgite & egredimini ä populo meo, vos &: filii irrael:itc,ifnmola-te Domino ficutdicitis. 22. Oves veftras & armenta aiTumite ut petieratis, & abeuntes benedicite mihi. 33. Vrgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter , dicentes : Omnes moriepur. 34. Tulit igitur populus confperlam rarinam antequam fermentaretur: &: ligans in palliis, pofuit iuper humerosfuos. * 35. Feceruntqj filii Ifrael fici«: praeceperat Dominus Moyli:& petierunt ab Aegy-ptiisvafa argentea aurea, veftemque plurimam 27, ©oft jr fagen: tft "P^f* följopffer Dig für ten KmDcm 3frael pbergieng 111 €39 * pten /Da er Die Cgijpter pl«get/wrot> Vnfer^ufer errettet. UmDpon Dem erftenfo(w p^arao an/ Der auff feinem ©’tui fa# / bi|) auffDen erftenfo(jn Deč gefangenen in» gefeng* nij?/t>n»D alleÜriiegeburtDe# ptcfjč. 3°. ©a jtuntf’Pfcarao auff/iwDat* (c ferne fnecfjte/in Derfelb en na$t/pnD alie€gi)ptcr/tnwD toarD ein groß ge* fdpret; inn €gt>pten/ Denn e£ war fein ijanjj Da titelt ein “SoDer inne ivere* 51» <5nD er foDert filoft t>nD9(aron in Demant tmD fpraelnSftacfKt encf> «uff / ttnnt» Jtc^ct auf? t>on meinem rOo( rtnDer / wie jr gefagt f)«bt/0e * f)et §in onD fegenet muDaucfr. j j, 'SnnD Die čgijpter Drungen t>4£ *JMcf/ba0 fieečeilent* auf? Dem lan* Detrtebem 'Denn fie fpra#en:Sir finDt.cöe DefftoD^. 54. $nnt> Dač ttottf trug Den rof)cn %ig/(fte Denner»erfeuret lürtr/jujrer fpctfe/gebttnDen in l^ren J(eiDern/auff j^renflc^feln. $nt> Die finDer 3fraet Ratten ge^ tbati/ wie S^ofe^ gefagt fcatte / »nnD t)on Den €gt)Ptern geforDert ftlbcrr» pnDgölDeti geret^cpnDfleiDer. CAP XII. 27“. Tafcu. imate vy rezhy: Tu je ta Öfter Pafah tiga Gofpuda , kateri je mimu Israelfkih otruk fhäl v’Egy-pti, kadar je on Egypterja vdaril,inu nafhe hil'he odštel. Teda] fe je ta FoiJfna-gnil,in u fe je pokiüml. is. Inu IsraelOcih otroci fo fhü, inu fo fturili, kakor je Gofpud Moseffuinu Aaronu bil sapoveAf. 2p. Intiob'pulnozhijeGo-fpud pobil vfe Pervorojenu v Egyptoufki desheli > od Pharaonoviga Pervoroje-niga Synu, kateri je na njegovim Stollu ledij,noter do Pervorojeniga fynu tiga letnika v’ jezhijnu vfe; PervOr rojenuteShivine. 30. Tedaj je Pharao vßa!> inu vfi njegovi Hlapci v’tei-fti nozhi, inu vfi Egypterji» inuje'enu veiiku vpyehje v’ Egypti poflalu. Sakaj obena Hifha nej bila , v’ kateri bi nebilenMertveg. 31. Inu on je MoseiTa inu Aarona po nozhi poklizal» inu je djal: Vftanite>inu pojdite vun od mojga Folka, vy inulsraelfki otroci.podj-te inu sl ushite Go fpudu? ka~ korüadjala. 32. Vsamitetudifabo vafhe O uce inu Goveda, kakor ße djali, pojdite inu mene tudi shegnajte. 33. Inu Egypterji fo ta Folk gnali, de bi je hitruis Deshe-le perpravili, Sakaj ony fo djali: Nam je vfem vmreti. 34. Inu ta Folk je nefTel fvojeprefnuTefki, prejden je bilu fqvafTenu » k’ nyh fhpishi,savitu v’ nyh gvan-tu» na fvoih ramah. 35. Inulsraelfki otroci fo fi urili, kakor je nym bil Moses rekäl, inu fo od Egypter-jeu na pufTodo vfeli, freber-ne inu slate PofTode , inu Gvant. n n ia ® S r—iB>’ n! an’ ^ 30 i lujnstj r*V7T? [ n"1 na-’'n'f^J^51 »• t ; * '—;$ntey ,,3? !b??!' 37 rruia 'D'S^P^ -t:' ttfppra "pfc^JO V1SQ3?3 'ri^7 ?8 .•nini W 'i'rmČ ^ " Višini TBilOT? t—iTO-’V J—iSNV l^’orSW*? np^tfn-y-'iän r-vV •ntilTsi -anri^ ■hn t-.iasynH1? «Vi ru/r-'-aS Hin1? ■> •'551 pririarprin 40 on^iqa wrn ynVro’s—ifcsm 5?aiN 1 • -r • -r •• ; ♦ rnrn ' 41 rnn*} yzxD rnV^ Sž npgn m N’ni'’ i^p.a *™n t^^Tl tm^yspyj ^13 lsnn' -rm S^S 42 linnnpBi^S ^ ^nfi o^in SdS Tun w n-j'ß ynn ♦♦'(inniS Sisnb1; ‘ia * rö'nS •**» maisn 43 Kncs zvvnj isnvTn*6*i '1'!2F)xd:&'i •Sišnto’; na ♦ SnD*1 ^ *• •• T •'roi na? nav 'jdt 44 ■ja? rvnj ni?ri? ^ao:? .. ‘.jrraTD'' nS tSTTWü Kan-ln 45 {rna Sna.’] ^^n^nn^ana 4«s * Tn arra i-n inpsn nS ^ia'}?} fcoaS kyaa J maynann n ) 73 tu 3' o\'n irrnn i6j r§H$ ?e niWi n*sm to ™jw«r 4* • ;—■ W*.VJIP7/T ,£ *":.**? ?07rttW,H$lt gtf*lotev CW7HS, ygj ♦ ^3"'TÜ'n"T=lH I ajyvrxlicvf. IT ! - V I E 5 O A O 2. i/3. 3 6. Kcu xv {/ (3^- ifruxi 7iu) %&- g/il TW AceoT OATž/ C4CU T?CJf $JJ curi/ N V 5 '» X DD732J15I ^^tor*,:g Stob •fyn *£>n hiNn”u5®5 nn?p } rjba tÄ ansssi i it ••* /” r \* t : ~ TSŽ» BBN n^P D=“) 3*115 D31 ?8 ’ j : at • Jt *r x- v/ • ~ : : ‘tnq 133 rataa nfni • : /•• t \V': • !t t “TtDN! pihn n12N91 JO "'3 nisa my D’iffiB itrsih j. \ - / •,. ••)- : • • 5 • o^hbs wh‘5—a'3 vnn n1'^ * - : * • J : r »• * A« t J nik“ri3n nhnbnn'1? 'fe’ N'bi \t •• - : - •• ; i - : • i :iT u i j onb TOirN'V IV ▼ / T I lniJN H’fntü' n,,:3 3ffi'fe 40 /v *: '• r : • j •• : ~ V. nro) Q^uj Q^ijsaa öut t t j • : * at : • : \ :n x n:u3 HIno sa-JNi it t \ «./-:— ; nn2u5 g^iü y^jg 4) 't32B?3 hlUJ rfiNQ 2J3‘7W V v : * ^ at t \ « .. y- : - : niN3s—73 riN^' nln nrn » • • t •> :it v - J - : rwr H»rf^ 'K^n onians 4* T | “ /• •. • J •• ' -N?.n nnsaä'viMB QN”ših^ i At ; * -» v JV *• \t * i j anaiD fyfök rim nV^n •3 * % * ^ T i— v ** T Jur - j QR'inb VNntr' *'n~bdb it i ; v* -r : • /•• : t : nyb--Vnv nVr,'’ *raišsi 4t JV ^ V T ^ v u- * 11^3 ncsn sin’i fin^i »i3' Vašn^ 132 * - / I ' S. T” t]b3"112|7J9 U)'N TO*-/31 44 j ö bitk) w ifžs ngbbi i 13 ^3N;7N'P 30^ 4f N^iTvN'b Všn? nr,N rr33 4o Q^1 ^sn-^nrri^n' » i2-n3tDrs_N'b 37« ’ Aw tj oi l lys '&T2crxdjijs* 3 S. KctJ cJfäiiixt(^> otAvj fltevct» V£/2jJ COJTbig, ygCj ii qvtfs> o Icoiyxav e£ cujyvT^x, iytcfwQicif d^vf,lovg. £ ^^t^vfAa^ijrffoatov y&(> eujQS\r oi ctljvnlioi, ngu dne 'diwcl&tjowi) xszirc/štet veti ,^s ??n-ycrjOZM cm *yif oujv- «7 N , V \ > \ V Trio), ^ a/ cLvntygj\ 01 7TPtTff)tf a/AzJv/ž7q TlTgpXS - Voijv upi Aa^dov. o vc/u,(&, £ vrtto^čt' ‘Gr£(i*XKo$y|f obe iJejttf dr& cu/fif*, \ / 44* Ko^x TavTflt OiKirlifj TifogKj ^^covijm ‘z&tTiftetf civnv, w re 7iCpdytTMUTr’eurtf, 45* ll*poi*9( H&f ftt&urif CSX > * * /* £<#£Ti ct^r curjz. 4<5. Ev ciKiapici ßQOü^jcmq,)} ^5 X(>tor^5uc|> 4©ofe. generis 39. Coxeruntq farina quam cludum de Aegypto con-fperiam tulerat: 6c fecerunt fubcineritios panes azymos: neque enim poterat fermentari cogentibus exire Aegyptiis, & nullam facere linentibus moram :nec pulmenti quicquam occurrerat praeparare. 40. Habitatio aurem filiorum Ifracl qua manferunt in Aegypto,fuit quadringentorum triginta annorum. O 41. Quibus expletis,eadem die egreflus eft omnis exercitus Domini de Terra - Ae-gypti. 41, 'Noxiftaeftobfervabi-lis Domini, quando eduxit eos de Terra-Aegypti: hanc obfervaredebent omnes filii Ifrael in generationibus fuis. 4/. Dixitque Dominus ad Moyfen &: Aaron : Hase eft religio Phafe: Omnis alieni-genanoncomedetexeo. 44. Omnis autem fervus emptitius circumcide tur,& ~lic comedet. 45. Advena Sc mercenarius non edent exeo. 46. In unadomöcomede-tur.-nec efferetis de carnibus cius foras, nec os illius confringetis. ©a£?XII.£apitcl. $6. ©aju fyattt ber £>€5X9? t>em Dolcf gtiaO gcgc6at fur bm €gt)ptcru/ Daf? ftejtim leisten/wib crt €gbptmi. 37. 2Ufo jogm auf?t>*c Untier jfracl ooii9?acmf<č gut ©ucbot|>/fccbr?t)u br« taufetu rnamt 5wfu0/pj?n bte ftmbcr, 38* #tmb jocfi inmiotlp& beloolcfg / otmb tmb 9?wbcr / miDfaftptloietjč, 3?. SPttnb fic 6ttcf;en au0 bmt rofjctt 'Šrtg/benftc auji €gtjptw brachten/ ottgcfcurte fuebut. ©mtt es mar md?t g efeurt / i» cit |te au0€gt)ptro gcftoftim wttrbcn/tntb fottbtcn ntcbtoerjie^en/ wtb Ratten j^neit fottft. teme jeruttg kttituu 4°. ©te} (itaber / t>te btc fintier 3f'* rari uro €gt>ptut gewönnet Ijabro/tft rier i>unt>ert ottb brrifTtgjaf?r. 4u ©at>iefel6enpmb nxiren/gtettg bač gange £>ccr beč £> € 9? 9? € ji auff einen tag auf? €gi>ptcn(anb, 4i« ©arnmb irirt» bife ttacbt bem £) € 9? 9? 9? gehalten / ba0 er fte auf €gt)ptcnlanb gef irret ijjat/tmb bte f ber 3fraelfolten fiebern £>€rrett fwb tett/jteonb j^re nacbfommett, 45, Cnnb ber 9)€ 9? 9?fpwcb ju Sftofemwb 2iaron: ©i0 tftbtc meifc ‘paffa^su galten/$em frembber foti battoneffen. 44, Slbcr ft)cr ein erfauffter fttccft ift/ben befe^netbe man / rntnb beim ef fe er bauen. 4f. €iit f>att0gem>0 tmttb Sfttertutg fol(et}ni(0tbanpneffen'. 4Ö, einem §aufe fo( mane? effen / 3f)r folt nicbtč »011 fernem 5(cifcb fy* itaulffilr bač f)au0tragen/23mtbfo(t fein beto an im äubreebett. £ XO D V S CAP XII. 3 je bila, fhtiri ftu inutrydefletlejt. 41. Kadar fo taiftabila minila, je vfa Gofpodnia Vojska na en danisEgyptouske deshele vunkaj fhia. 42. Sa tiga volo bode leta nuzh Goipudu dershana, ker je on nje is Egyptoufke desheleispelal. lnulsraelfki otroci imajo njo Gofpudu dershati v' fvoih Rodeh. 43. Inu Gofpud je djal k’ MosefTu inu k’Aaronu: Letu je ta fhega, koku fe ima Pafah dershati: Oben Ptuji nemaodnjegajefti. 44. Slejdni Hlapez pak, kateri je sa denarje kuplen, pbtehmal, kadar ga bofh obresahtajejtudi od njega. 43. Oben prihodni inu najet delovez nema od njega jefti, 4 6. V’enihishifeimajefti: Od njegoviga meffa ne-mafh nilhter vunkaj pred hishonefiirinunemafh obene kofty na nym flrejti. n n tq ® • n -J » w E 2 0 A 0 2. 47 :'1 TO? ^biay T^ny^D 4s t—anusa ^-—js nnš *0? ‘Č’1 u—*712 V znpi ’te¥» ^^"3nD2 NanSi3 ^^T?7 -ui^n ^5? \ (n*1? S-id; ^nn Nirj KWliN 49 t^jv-? «3^:? ’ ♦ P’^T? S^nb*] *«33 S5 ^3^!} 50 ntörtn: ^ T^an JS733 mg J1? f^fc* n:] HR3 n?$ 5i *U3 1 P ^ P*1?^ TO un;s7qi jsV?^ šfcfn^- nirpVn b% a- te ‘»mr rtiif-Vs 47 t infc n#. 31& 40 nibH>a i> toa? ;r$!b m rnm rrni ifeV.a^^i J i te nwi rrn>6 rrn'’ rhn rnih 40 at: vit vv :»* \ -ri3ngii t^ttf cogmp o cw-■n%Šw a«r8j c««-yP> Cihr i/Vtf I3-- A o«j ouyjTxFix» oiw äiwcL f*>{ (WTtiil. *n ;—rö-nnv. ^rV?w 1 ; llTvh 1—>3 TOIT?, ^üT?^ 2-r—i’jS] S? nnsn isnrtta r^törisa bisn^ ^33 ijsnnVp-j isT^in s>4B^n^ian^i 3 ts^niVT3.! ^ oi^TÖ TO V^TjSl^ n is; r-^nr-qv rorari p^SN r—in? *“P?n3 bg^n: ^ is^b iidh: r « nah « • •: rTJS?? 1WN VI NW 4 5 tv^aisH «rrra T • * ; Tj* ; Ttir^.- ^ th .5 T—^pra nt$r^nD snišb .1—♦—^-vi-nisi tt • • -r -r ;*;•; ^nnato B'üTH "Nona1! r-~-5-ay »It« Tl^lViaS J—c nšsirn ©anvaSn f^arrra' nHjj NjnSnsa' »Vtj ‘^■»yjü r«?f <5 nNy-’am, ^-n^an’iT-jg ":; «ia 'm S' n um—r7N nirv naTi j 1 4 v v \t : /••-:- ' ♦ 7*/2N^ ^ \ 1 ** ‘lyE 115?—Vj ^—0)^ a o^Na Vfour "na unVVs VT T|T *• T i * J" : * V V ^ } N«T^ n^n32'v 1 \* at ■*• : — 161 tSjnr8^ ntrn “TONh ? T T T V V V ~ o^Nir lir. n hm nrn-nK uv t : v *: v — k.- n,3 ,s*iaš Q:^aa dans mff ^nfn—»Vna w : v 0 t : ^ * t 1 v j : t vmj-pjN,'1 is'bi ms • J" T v *rr» / : AV • u5nna Q”Niiv nrn 4 v s : a * : 1 Jv - \ - ♦ a^a^n 1 • T i^» riin^^a^ “b rrni 5* ^nni ■’SnNm ^nnm 'asjsrf- vin 'f hSnS ’iy211:2 ^n’’ "birm ti v *: 1” c- i • v "S * ; - : umi a^n na’i vin f? nhY at : \r t /- t * v)V :Vt vjt HNjn npyn—nn mayn V - /T -:it ^ v !)T : -TV : : mn ujnna |*^ • P • g mm Tfjh VsNf? ÖjqV n^3U3 C ♦ nin^ sn *,i?,,a^D Q^ai KE

$j\s, Kgy dvciyov tiÜgwd ficq • 'tfccv b td7? tjolg Icr^t>]A, ^rs cty -$(>607™ fc«5 Kih/Jug i C Tl tpoi 6fIV. eTtte Mc^cijj jA^7i cu'yj'zfja,'^ OMX (fcvÄ&ceti iv yzg xi£l KC?" 7Xfue£fj?ct*fo vfictg xJ^;0w WTfcv- ^K, ßltfyiv?) 4. Ev yx,£\v\ typtQov CfjLiiq cxm- %djicS't’sv ^ V£«F. 5* Key £ctv cifctpjyyin xv -(>i@» 0 fyes Qu eis rdw ylu/ffi yayctjuy, 7^ ^t/o/W, ^c/ ape} - pCtfUV»^ dj6UUV,HhÄ yw/vreum» *94 CPt(>i-^cefuv * upcfft t&Tj mir^dfft Q/ Iciwouj m, */lw pixouv potAa ^ fttA<, >0t< -ržu) Atur fronet/twuD Dem fydfKSi (jer$u / Dač er fokf;e£ tbu/wtti> fei; fticeni ein|eimifcfHr DesfganDč/Denn t em Wi6c(cl;nttteiier folDauon effen. 49. Einerlei) ©efeß fei) feem eintet m#hnD Dem§rem6Diingen Der twtereucf) twnet. fo* atte Ämter 3frae( tfteten / wie Der b^ofe »nuD Staron S)attcge&otten. «. Et eadem die eduxit Do-, -e, . r /*rvt__ ^ minas filios Ifmcl de Terra- * *• 2Kf<> ftyM ter «Uff (i Aegypti per turmas fuas. I neu tag Die ftnDer 3frael au0(?gi?pten* lanD «utjrem^eer. CAP. XIII. 1. Locutusqueeft Dominus ad Moyfen,dicens. 2. Sanftifica mihi omne primogenitum qUod aperit vul vam in filiis Ifracl,tam de hominibus quam de iumentis: mea funt enim omnia* 3. Et aitMoyfes adpopulü.* Memetote diei huius in qua egrelfieftisde JBgypto &de domo fervitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco ifto :ut non comedatis fermentatum panem. 4. Hodie egredimini men-fe novarum frugum. c. Cumque introduxerit te frominus in Terrani-Cha-hanan & Hethaei & Amor-rhsei & Hcvxi & Iebußei>qua iüravitpatribustuis ut daret ribi,’terram fluentem lačte & meile, celebrabitis hunc moremfacrorum menfe ifto* 6, Septem diebus vefceris azymis: & indie feprimo erit folennitas Domini. ‘DotfXU i.gopttef, sT)7?D Der £€5?^ reDet mit fcenD fpracfj: 1. fyeUige mir ade €rftege6urt/Dic allerlei) Deuter 6ncf;t 6ct? Den fntDern 3friefen%ig/an Dem $r auf? mypteny auf; Dem Dienftbaufe gegan* genfa?Dt/Daf?Dercucfnmt inecbttger fjanD t>oit Rinnen f>at aufyv fieret/Dannnb foltu ntcf;t 0aurtcig effert* 4, ^ente feti» jr auf? gegangen tn Dem SßonD dbib. . ; 1 ♦* gcttftnrbin Das2anD Der (jtananiier/ >?et|ttef/2imortter/^eutter s>nnD je #• buftter/ Das er Deinen Patern gefcf;ft)o * ren £at/t>ir $ugc6cn/cm £anD/Da mtfcb tmfcfjontg innen Peufft/fo foltDti DifenDieuft galten im Difcin SuonD. 6.ffl TrniZ t-sawf^'^ 8 f fc^n73 a 'psvk* T ^ • ' iQ'n^Tan • •» • • • -rf *» nt* $ 'Tl * i—r-!3 p,??, r?. 'D^a? r-^rvnl« ■’nm NabnNTŠasP^s? t—nayp rraevn io š par» rnpiS r-cpn niap ili ~;iS>'] ^ jN •'TTn xi rWna ntjwjs -mviti ift,č=rsn i -f7 nj’OT’l ti^p nraSsnayP' nVinns'—i?-)-';'1 bap r-m *)S yfirp t—tvya ”' ‘nr.oiu Np^m ttpqna aan tj uti:') iffy^H^piSsjr) L“W} n^srpni' piasn ^J^'lS^tgi-'igi V(y$p : piašan “nr1?^- *aiS w 14 5 i-n aiapaV iryn paa pipra rr1? pli^rp nnb*pa¥*^£SkiKV J NjrnaV rrsio s °* •* * n'yns'ttp^nsnim if Ve T ö'.ayrn ti^pNa tpiana iyvt^tfirtsn torpae ia Sy tXT’yan toaia —> p 7 napnan t «• » tIti ( - 4- *31 K?p3w NpS} nns t piapti •’tapNpad PT Vy r-itö %n 10 *?$ IS!». P? 'rVnpSi T Njpj5tj Na'pj-j NTa i irpiUa ts«Vn^ nn bjsnn&n 7 ntsn'nsbi Y^n Sb nNTnsVi ' /v •»■•• • s '••■>• ;y •••T- « }, ^35-733 POT P? *riiV *-.5 t : \ : 3tI : Kinn ai*a ibb msm 8 \ — / - t V; • : jt j ■* • : ^ niir ntry rn tops iqn^ * » : . wt » v j *r x •• t crnsfas ^NPa j¥“—"Vp ni*Ä frrn 9 rrnp, is*fc ^ T2 npjn t? b J-pa rw rnfe i u^uim nyr. n^pin • IT : * * VT 1 itV -; I • wm npnn-n^ sraöi jo v - m •.. - m 0t : "it : } n 'ff-d'cab’ö smpto T I *T \ 'T • k? ”J t J --■pN hw PNb"“^ ifm 11 t : wtV -: 1 * : i* t n : * J *h P2Ü-3 7vTN3 ^33n Y“>N \t» : i* i • jv 'i 1“ • -;i- : 4- I vJv i *jb mm 3%p^Vi nrmus—% aiapni n v\V v/v *r -)t : - -;r~: iws nhnai3u3 '3U2-Vdi nVnb v ': T •• ; VJV vjv T : at »- i rvh'b OT3?n f? rrn? it i “ v t; * 3t^: /v :• fi6a DP23 lian nua_bi jt y- : jv : • -i ve.* t : V5is irsppi nnsn N')-dki {nink j5aa opn -*»a 1 v : .* t» w «t : 0 t t t ; :™j3^W-bnbt J4 T/N RpaN] n^'j-na ipN^ u^m PFC wpfn T pina •VT ; • * Jt i 5 r • » t I v j : ♦ D'pdp n'aa I • T -‘ * /•• • fenViTvnppa niDpn-"3"nn jr D^paYlNaba-fe ninb¥ri nana p't3"¥pi opn 'pbab -^anVrr’Vrn^-^V^S T T^ |~ T •* • *• I •• — Tba-bai abain bnh.nua » * T t • «TJ " •• •* VU** :;; i rra bi n3n:~^ niN^ rvni jc n'3 1T^ T? nauiubi 1 oryammh1’ wsih n¥ *y. 7. A^yfiet 'Qf X7c{ci r^ii * &Sy apcetpfyttTUj W5» tvfiu-nv, «5«f mi ^vfitj c* 7iüv xf X(tf(icv( cogcSv t ccCp' tjfit geJV «V II. Kcy tftifaf etv eiGctjclyyn xv{/<& o fjiOf a^d tjraTn&iXcu ripas, d.7tixT{y% vritf ‘B&töt*x9v iv y*i afy/Trlif "Žen orfwni iivsv ctyS-^cJtxruv 3 tus 9t^u~ W*9v xtii/JtSv. 24# §71 iyuivu tu xvgiu nav 24&vo~?tv ptjtTfa*, m ^atvtxdruxvg'u, h& 7tuvvrfatt-tIwk KyicSvfMd Xvt£uu (teben tagt m gefeiert 53rol>t efferi / Daj?,bei) Dir fdit ©awrteig noej> gcfetm Š5rODt gefe tyn werDe/au »l(m Deinen orten. Ž & Ö ö v š MAtii CAP; XHl ii. Cumque introduxerit te Dominus in Terra-Ciiana-n^i licut iuravit tibi &c patribus tuis>& dederit tibi eam: 11. Separabis omne quod aperit vulvam Domino, 8c quod primitivum eft in pecoribus tuis : quicquid habueris malculini fexus, con-lecrabis Domino* 1/. Priitiogenitumafini mutabis ove.-quod fi non redemeris,interficies.Omne autem primogenitu hominis de filiis tuis, pretio redimes. 14. Cumqj interrogaverit te filius tuus cras dicens; Quid dt n o e.^re lp o de b 1 s ei:In manu forti eduxit nos Dominus de Terra-Aegypti * de domofervitutis. 15. Nam cum induratus eilet Pharao, & nollet nos dimittere , occidit Dominus o-mne primogenitum in Terra- Agypti •, a primogenito hominis ufqj ad primogenitü i umen torum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam mafculinife* xus,& omnia primogenita filiorum meorum redimo 16. Erit igitur quafifignum in manu tua,& qudi appen-fum quid ob recordatione, ante oculos tuost eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto. s* $nt> foft ctwcn ©čljnen fagen/art Demfelbigcn tage/ ®o(d?£ galten n>ir 9* ‘Dafttmb fot Urš feiti ein ^efc&en in Datier f)«nDt/oitD ein 'Dencfutal für Deinen augen/attffDafj DesT ©efel? K’t) in Deinem mnnSe / Daj?Der :g!)ptctigcfurct ()at 10, h. 'Bamctdmm Der Spd^ittš Sanfct fccr (jwnaniter brae|t bat/wit erDirtwnD cettren ’<ertt gefefworen ijat/tntDDirsgcgeben, n. 0o foft Du auf?fonDern Dem € 9? fK 9? alkš Die Hutter 6nd)t / tmnD €rfiegeburt enter Dem Uktybag ein S??4itnlm ifi, i i. /Die €rftegeburt eorn <£fe( foft Du töfen mit einem 0ef)af/ t»o Du e£ Deinen ft'inDernfoft Dulofett, 14. ‘SnD Wenn Dicl>i)ctttoDermorgen Dein $inDt fturD fragen: SBaf? ift Da# ©oft Du jpm fugen: ©er 5)(frr bat me> mit tneef) tiger (janDt auf? £gtjpten wnDem Dicnjtyaufe gefüret, < f, €rr a((e €rftegeburtiit t»etn ^€rrenaWe^«)aöDie S^ntter f>ricl>t/Dač ein SY?4nnfein ift/ t>nD Die (Trftcge6urt meiner ^inDerl^ eic^, 16, ^}ntiD Da^ fot Dir ein 9ei($ett trtti Deiner f^auDt fein / etn ‘Dencfmal für Deinen äugen / Da# t>nf? Der £)€rr ^at mit mecf>ttger f;anDtau(j €gt)pt enge^ ftiret. 7’ Säta imafh federn dny oprefni ferah jefti,depert(5i bi oben qVas, ni qvaflert krufi fe itebo Vidil, jjovfeH tVoihkraih; 8. Inu iitiate Vafhim Syriü. vottt na taifti dari Osnaniti, reközh: Letumy dlershimo, Sä völo tiga,kar nam je Go-fpudßüril,kadär fnio is E-gyptafhli. P* Satu itn a letu tebi fcehi-mu snamirtju biti na tvöji roki, inu k’ fpomimi pred tvojerniözhimi, dc bo Go-fpodnia PoftaVa v’ tvoih uflaH, de je Gofpudl tebe s’ mözhrlotöko is Egyptäis-pelal. 10. ObtUclershi letb thego vlaku lejtu ob fvoim zhaflii 11. Kadar vshe Gofpudf tebe v’ Kananeifko deshelo perpela,kakor je on tebi,inu tvoim Ozhetdm perfcgeL inu njo tebi da. 12. Taku imaCh Gofpudu odlozhiti vfekarMaternizo sre, inu te pervorojen žhizhe rtlej Shivind, kar je Sarhzou: 13i Pervorojenu od Osla, imafh tirefhiti, senoOuzö. Aku ga paknebofh refhil, taku mu fhinek fpahni. Vfe Pervoro)enupak teh Žhlo-vekou, mej tvojmi otruki, iniafh refhiti. 14. Ihukadar de bo danas ali jutri tvoje Dete vprafha-lu, rekozh; Kaj je tuf Taku imafh k’ njemu rezhi: Gofpud je nas s’ mogozho roko is Egypta, isteslusha-bnehishe,ispe!al, 15. Sakaj kadar je Pharao terd bil, de nafh nej hotel proflo pufticj, je Gofpud pobil vfaku Pervorojen u v’ Egyptoafki desheli , od Zhloveikih Pervorojenih, noter do Shivinfkih Pervorojenih ; sa tiga volo jeft Gofpuduoflfruj«ma vfe kar Marernizo odpre, kar jeen Samez : Vfe Pervorojenu pak moih otruk, jeft reshu-jem. 16. fnu letu ima tebi enu snaminje na tvoji roki bi;j, inuenfpomin pred tvojma ozhima, de nas je Gofpud s’mozhno roko is Egypta ispelal, ■n» TO« n2« ^^i; r-**q T" i v\n"nrvp3 VOW1 C77£y-25TT)$?^}» «t «iJV- 7Ž?0K. i$. Kcif CKVK\u> fc'gXJ- £$ fdjj Cv efvA G) llQiKriS ofi^cu cu/nl; rbj) cd cv t ril/j q vvkQ,^ c* fi/Aa) Tiv^cf. IZ. T $ $ ouv{v 3 «o; ttTj obe e£- iAt7rtv o truAt&hč Vi>&! dva ptovvf J«-Actcs^q ^ivavdcif ßaAoz7rrt£ 'Solcf g<* laffl fyiittc/fürct ftc @ott nicf;t auff firajjcn/turct) n>it>er inn €g»pten wntferen* 5 18. ie ftraffe bttrcf) Dic ^Stiften am ©c^ilfftnccr/ 'SiniC tucÄ'iiiCcrjfracI jogen geriiftet aufi €gt;ptenl ant>* 1 ?. CSnnb fRtftš nam mit fui) bas' ge6 eine 3ofcpf)/t>eiw cr §attc einen £ib eon benünbern jfrael genommeti/tmb gefproclxtti ©D^iwbcucf^eim* futijen/jo fiirct meine ©ebeine mit eu$ üon Rinnen. io, Öllfo $ogen fte auf? wn ©udjotfv unb lagerten ficj> in Ct^am/forn an Oer Sötern K. #nnb ber $}<£?%${ fsir ifyntn t)cr/ be£ tagt# in einer Solrfenfeulen/ Daß er fie ben rechten weg füret / trnnb nacfjtč in einer Sfeuerfeulen/bafj er jf)nen leu$tet/$u raifen tag sntb nacJjt. n. ©ie 3BelcfenfetiJe i»eid> nimer eon Dem beg tagč/notf; bie ^euer* ftulebeč nacf)tč. CAP. XIII. 17. Pergüdilafejepak, ka-dar je bi! Pharao vshe ta Folkpufti!» yh Büg ne; pe-lal po tej cefti fkasi J^hilifter^ (ko deshelo5katera je ta bli* shnabilä. SakajBug je dja1.‘ Ta Folk bife mogel ke) kaf-fati kadar bi vidili boj,inu bi (e fupet vernili vligypt. 18. Sa tig> volo je Bug ta J Folk pelal ofculi po tej cefti | fkusi Pufzhavo per erde- I 2him Morjej. Inu Israeltki I otroci Co priprauni is Egy- { ptoufkedeihdefhli. 19^ Inu Moses je fabo vsel I Iosephovekofty.Sakajon je 1 bilenoprifego odlfraelfkih 1 otrak vsel, inu rekal: Bug | vasboobyfkal, taku nefsite I mojekoftys’vamioditod. 1 jo. Taku fo ony vunkajfbli 1 isSuhota,inufolegliv’Eta-1 mi, nakrajupufzhave. lt. Inu Gofpud jepr«fc/ wmbfpracfr. i. 9fcbe mit benn f intern 3fraef/önb fpricfj/baj? ftefkf) rumblenefen/»nnb fiel) lagern gegen Dem tf)al ^irotf?/ jft)ifcf)en S^igCol »nb bemi$?eer/gegen 55aa( bnö bafelbč gegen über füc^ lagern an^Stfeer. 5. £5enn ‘Pharao wirb fagett wn Den finbem 3fraeh ©ie finb eerirret tm latifce/ttie^üfte^at ftc bef^loffen. —— G CAP. XIIII. 1 t. Inu Gofpud je s’ Mosef-1 fom govoril, inu je rekal: 1 2. Govori s’ Israelfkirni 0- 1 truki,inureci: de fe verneo, I inu fvoje Shotore poßavio 1 pruti tej dolini Hirot, mej I Migdalom inu Morjem,! pruti BaalZephoni, inude 1 ondukaj vpreg , Shotore 1 poftavio per Murju. 3. Sakaj Pharao porezheoJ | lsraelfkih otruk ; Ony fo 1 saČhliv’Desheli,Pufzhavaje 1 nje saperla. p z mri 1 £—na1) 7155133 Tj£n*lJ t)i v^rr1*^ "L**»« -n» 57f "y^.1 j-.jayb '•'rma?? SlTD^ ^ - : * : • „J-^-ana?! r-"1” n^ 'H1S; ^ -^v : - f • SšV r-n: -»ni^m r“~~C 'o‘,(P.^} ^ ; nrn n- rn^TQ 3—vnč 7 Si inw'n^r^ * 'r : pn^3 nsS n: 8 n^tj*! tf?'?’*?. n’^7 ■»asn ♦ tö'H? rp.sj? pč jpnn? T'p^iß) ^th ’pjcwS.? sna? ^ TčTan * t—,?in L-*~)^ T-pnn^Ttf» tlia^Vva 0*312 nsrn*n a^vp rtšnsp io yirrr^ j—^ Sfenfc£ ^3 a vS^J t-^jnb nS^rnn yrp^na Ganp ŠSn&^ap^^ -r Ir» •• t • • *• : I •: n ♦—iič.n| ii vizp. ^/*TO^ D J—ncrab r^arrcn T *• : T T J - • iyjass> tši mg Nnai-aa —j—šumpsuS t^Aiš T T I -r — : T T : nn^Taia terana i"i t6r u trn^m tpav ts&’vTSi nšjjn Nw-npcs'i’n1’^ toV au •nta ■'tsnsig n1 ■n ■’tosrs j—r nSa^ tisnimoa n’ifc-i’n 1 " yry n^jrhVftf ^i?I01 4 'ninss rrp^l QtHJ^ —3 eni» "ni-ri fcrr^ rra S n;^ rfe1? f 'm§j nra 33b yxp o^n n^Vris Vton^ qph“~V^ Visnir-nH ^n^u3~'3 x .. >r t • v *r ' i VT3SJÖ i" : ti •• tašniH i toTTUS wiD^:.3 ° \ ** v : * • . » * rp /1~ -r ■■V '■'■■■ ■—■■■■ j nbV .y. 4. *£7« ^ axfy(>uvjA $prt cl'cvÄivjv q/My. 6. 3 TO' Tct cuntii K$i Wvt«t T Actov iwt xvg/(6h r xag^ucp QagciU ßctciMtiS ctj" jvrmcv ,\ngjf Aare^iM^iv 67ntru rd tjav ItrgtjiyA' o\ Jg j/V; Icr^tJjA fcws-qdjcrrt cv xie) v\p>]Af ♦ 9. Kä; KoLXi^icopctv el cuyo^M 9 t » r» \ ^ 5 'T cTRjrw etmiv * KSH ev£ov ^ J C7K£S|u/3e/3A>;><9Ttf6£ »62^06 7^«) ^4- I Actoratv. >ytf m ort'/j m'tsr©« • * \ */ ' A \ N « « ■jz» cbpiAcLTct* Qaeaica, H#j oi m - ~ ' « / ’_*/ * f ^«5, >) cpa-nia cusrb , um - yca'TJ i>7? č5WA6«S I^&MTIUS Gi&AffrsrCpMP. nS?iB hV-n^ nVn^^n^ s ^33* \1DN ^*353 n:i^Q ^ oW’ ""öh 7Nitp: x . ; . .. v : • J" = > A it ' J n-2"! 1'3 T itt /t : arnnN n:~»^ a -'"'b o;n~Vy aVn bn‘ i^TA l’Tglö P^“S 3DT bfö j ^ds Vp3 \:nb ■ J® to. K«) <•«^1» 'Oismiyt• w •tr-ijm-nsni crmrm ^ntir r*f^^ f ^ Ir?f-'^ •j- : • !•• • : v " r» v '* ^ s* 1 oC|>jaA{.ioi$ c^ciai. y^ida ci cu~ an^qN^Di "' • * ‘' j n''n0~ŠN ^Niur-^n * » ' M »• V II ■• * t II« • \" T Vjön^} » ^Vnpb D^abiDrTN \r ; r : “ • * * **ri: 1 i •* rf]p'j h^rna^sa mnb j’ n' “!H7aa nsN^inb ^ • IT i * * \T * I : T ^“}3i ^uSN ^3"jn njis'Vn jz Vin ibxb aHH733 ‘ffys /—: •• • - : • : tv uv •* n:3 cr^n-TiK -imn J’ *At : * v Jt : - i~; n v • XDrhm—n^-13^; 'm 3vj ?'i3im 'irrm ,T : • - x** • i t , ifcqyetytg j[*<*4 ^tcvet-ruozcj cvti} • 'n &t* imvQ- 0*4 >i[*iv, i^ccyccyMy vipČLt eu-yuitlif. 12* Ov^-nluu-n jo^jttcto tAoAjf- Ai^oyref * 7ncg.s r'{ict{, evru g %cv\dj£otov pxg r^ag šev-Aö6^v 7j7$ cMyu7?iUtg, q'&rifaveiv čvrv, to vpeti Tccvry. ( E X O D V S CAP. XIIII. 4. Etindurabocoreius ,ac perfequeturvos: & glorificabor in Pharaonc, &in p-mni exercitu eius: fcientqj. Aegyptii quia ego fumDo-minus.Feceruntqueita. j. Et nuntiatum eft regi Aegyptiorum quod fugiflet populus: immutatumqj eft cor Pharaonis &: fervorum cius fuper popul um,&dixo-runt:Quid voluimus facere ut dimitteremus lirael * ne lerviret nobis i 6. I unxit ergo currum, & otnnem populum luum af~ fumpfit lecum. Tulitq, fexcentos currus ele&os, & quicquid in Aegypto curruum fuin&duces totius cxercitus. 8. Induravitque Dominus cor Pharäonis regis Aegypti, & pcrfecutus eft filios iirael: atilli egrefli erant in manucxcelfa. 9. Cumq; perfequerentur Aegyptii ve ftigia prseceden-tium, repererunt eos inca-ftris fupermare:omnis equitatus & currus Pharaonis, & univerfus exercitus erant in Phi-hahiroth contra Beel-fephon« 10. Cumq; appropinquaflet Pharao , levantes filii Ifrael oculos,viderunt Aegyptios poftfe:& timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, ir. Et dixerunt adMoyfen: Foriitan non erant fepulcra in Aegypto, ideo tulifli nos ut moreremur infolitudine; quid hoc facere voluifti, ut educeres nos ex Aegypto? 1,2. Nonne iflc eft ferino quem loquebamur ad tein A egypto,dicentes, Recede a nobis, ut ferviamus Aegyptiis $ multo enim melius erat fer vire eis, quam mori infolitudine. ©ačXIIII.£apite(, 4« ^nnt» ft?t( fetu fea£ er jnm naeOjage / »nfe ftril anpf)«« rrto/tMitiD an a((e femer S^adpt einfegen/tmnfe tk £*gi)pter follen innen roerfeen/ feaß id; C*cr $?€rr 6m* Q^nfe fte treten alfo. Stofefea ečfeem^Snigfnčgtfpten roarfe angefagt/feafj tag Voldt mr geflogen/twarfe fei» f)evg »ertt>anfeelt/ imnfe feiner Unechte gegen t>em 'Öoief/ ent» fpraef;en:2>3arumb fyaben (»ir feas yctljan/feajj tt>ir3fr«el fcaben gelaufen/ oau ft« »ns twf;t feieneten l s. ‘Sttfe er fpannet feinen 3Bagen an/ out» nam fein ‘öolcf mit j&nt. 7. $nfe nam fedijčijunfeert auf?erle* fen ‘Sagen / »nnfe was fonft »on gen in <£gt)pten war / tsmtfe feie upt* leute Uber aUc fein 5?eer, 8. ©enn feer £>(?rrtKrftocf t feač frer£ 'Pharao feeč $onigeč in £gi)ptctt/Daf? er Den Sintern 3fra«I naefciaget. Siber Sie hinter 3fraei waren feurefieine fco* l)e (janfet au()gegangen. pter jagten jfjnen naefywifeereifetenfte (feafie fi$ gefa* gert Ratten am Sfteer) mit hoffen »nfe <$Jagentmnfe Meutern »nfe altem £>eer feeč 'p^arao / im tijal ^irotf? gegen e x 0 d vs 10, -Sttttfefea Pharao na^e Juanen eam/buben feie ßtnfeer3frpter Sogen linfeer jetten &er/»nnfe fie formten fiel) fejjr/tmfe fcf>rt)en jufeem $®rrn. tu CÖnfe fpraefien juSW«- Sarcn niefit ©rdber in €gi)pten/ feafj feu mg mufteft wegfüren/feafj wir in feer <3^ ften fterbenf^flrumb ^aft feu tntö feas Han/ feaf] feu»n^au^€gt)ptenge, ftketfjaft? H4. utc^t fftit tir faxten in €gwten/^örc auff/ »nnfe la^ »n^ feen €«»pt«rn feienen? ©enn ts frere je beffev / fern čgoptem feienen/ ia jw^Wten fi erben CAP. Xllll. 4« Inujeft hozhem njego-vu Terce vterditi, de bo sa nymi hitil > inu jeft (e Hozhem zhaftan iskasati nä Pharaonu,inu na vfej njego» vi vojfti • Inu Egypterji imajo vediti, defim jefl Go-ipud : Inu ony fo taku ftu-rili. InukadlarjcEgyptourki-mu Krajlu bilu povedanu> de je ta Folk beshal »fe je Pharaonovu ferzepremeni^-lu t ina njegovih Hlapzeu» pruti timu Folku, inuto djali.*Sakaj Cmomytuiluri*-li>de fmo Israelaprozhpu* flili,c!e bi nam ncslushiüf 6. Inu on jev' fvoja Kalla vpregel, Inu je fvoj Folk Tabo vsd. 7. lnujevselfheftflu isbra* nih Kul!,inu kar jeficerKull v’Egyptibilu»inu Kapitane zhes vTe Tvojc vojTke, S. Sakaj Gofpticl je bit vtet-dil Pharaonovu > Egyptöu-Tkiga Krajla ferce, de je :r>y fc^VS ba Sna Strjen r-^S r?. na^T?r^ *&» J fc^VVSa T J »• -,. J #J rpT-n: ntfi/n anjš) *, Nia: rr^-a-n ISB-Öy L—'TnJü Nnv^ nra f-A-a’ j—r ^ n:V’S’ : N;ia nyign^n ^nča:1? '•X? ra V??} Ji TiriS t^raisrnjira nb: ■»i yvRß • lin^^Tabn »J. 13. E<7T?QMwi;^$-sre?«TAaoV -Vn n^n-VN nun im j? — T T *• *• • * # n^nJfn^ Vr»? ' "4 nrn 03b ntonräs nftr . * - \/ t /v-:i- v •: t : _ .. , 3 mrn q^ntiujn «»<&■ *$• -' • “ : * n'-’ £V * :, v •: ««&* *eow. ! jnbtrhp lip nmr?tiw, to j it - \ /t ; • *j • / . dhišn osb nnV* nv?. h vv ": av t j■• ▼• \t : nuto_Jlt7N nwT! n^Nn k -"ja-^is “21 Y?n »ris 1» : v /•• - at » 1 \- : • 7 - t tjb'1 Ttriiz' ir ' : \ ** T :• nu^ tnnn ji^ni k ÄÖ’n ircj’pifl nrfnbp fi'-mi ; a •• 't : \t - ~ Oti :it t rrcs^ntt linimur“"» it -r vt - : I / : •>■• T :• !•• ; ab-nK b*na j 7 j.. v 1 •• - : L* ; • ~:\- nnasKi Bn^r.N 'afian ur i ir • : K- •♦ ~: i ~ \t : • - : • fcD“)3 S^rs—'“7331 'rčJisa \ z * : m t : * : - ; { Tmmai I T T IT ; mh’’ '"»r5^ n'“i^ «jti j$ at : L* •; • : • / :it : iTU^I 23^2^3 n'^123 'HSSfta it Tit : \:*; : - 1 J’ ; it • : ^Vnn rrfjbtsn s#i j o "b\ nina '^sJ? . 7V\..- .. T .. j” j - •• : . nSJri *na!J PDS1 QfflrtNBQ 'T TiV u - - • - Av ••“:!- •• : annnwB Tap?i Q¥aas iv ••-:»“ •* \—.i— v« i • n:na 172 nd*i ao n,nn bk"^ n:n)3 V21 't t iv u* :i~ ♦* t : • j1- -: i^= ' •• 2~)p_N'bi nVVrr^^i 7x-nr.i / “ vr 1 : t: At - v v \*r- : i v - : t nVVS3-V2 nr^ts: m ’iTTfSf ntöa a j a?» r~nK • nw -iMsi ''trn ^v jt : : T v j- t - H^n-Vs nr> o'tn? O^a r'n'i rb nsn nn ati;si 5&£i7ym, , i(ou o(>axi tW amy^/cu/ tLo 7iupct* % xvg/#, lw 7niv}cr<{ fyiv ffijpzfiov. bvtgovnvyccfi tco^mTi onr ajyo'xltx', mjpt-ioov^ **\ t A V ‘ - “ ~qoidji ir 14* TTsXifAYl(r\ 7Rgji vjAGiv, ncftvpttg aiyvifsrt» IJ. bim jKrf^@-j'zr£9£ Muv-orjv ’ Ti Cce£g <7%Oi fst£ j Adhvjen reif zjoig lcr^jjA, uw^dj^ctTu- Qw. \6* Ko} CV i7TK^0V ibu fdßhv Qš » >C$V SKT^CV 7iw %iipjL Qa &7ll tIu) JZ6Ä etGTCU' 3 ptf^ov OUU’rijj) <£ c-ia-iÄ^ircdQw o‘t yct Itfv^A «V «.6£T3V T?-(>oy. t 7. Km i£ov \yu otlKv\(>wj£ 'ibj) xapocccv a(>a.u , ^ tvi ^/Trji^vTtzcvTüiv 3 Kžti et, tvh-y,tš cv CpuggtM > KSH >c* 'ms u(iuuci t cv Tot^ i'zmrcif CUUtä. At T it %n isrian ■ V T: ,T ^ip3 ^ntir^n fcŽN zz • / * t :j ?• : ^r- ?rnin' 19. ’e£^s^£ o ÄyyeA^J’^s/ 0 'Z^7fiQcfjC[tyj(?s}<‘ 7vjq 7TKQiy$G-l AijgiyS tjcSv Icr&tvjX, -ngj; iiro^dj ~ 5>j o« T§j OTnoS"^ . ^ o ft/A0^ t2 nCpiAi'ig'^v •zsr&Qo^ curni'V, ^ Zw qx 7^ cthAj ctiy- 20. fCou eicfiAfa dva, /uiovy $ 7tv()ZfA.ßoXijs ??i cuyu^lUiv 3 K&4 dva (.tittv £ wzpiltßoXrie t^(Sf Ir^OjA . >0t/ ifyjiTC ffXOT^o , ^ y»c(p(&>, ncyhijjj v>j|, j(^ » ciutrlfj.i£ew dfttilÄOls ohlw tLu vvkQ,. 21. E^tTtjve de Mwvcrifi tIu) %{t-cfhri 7iu) ^zthetosou'j j(c& \}&rtf- y&yi x.vg/@* rdu) jdAa&rcct' 'cv dnptovtTtoßicuoi cKIuj tI/jj yvK -St. ugii 'iTnitifffT&s) ^ztAetoseu1 ptf v ' 5^ / Q. \ ^ aa^/tojt} -n vda(>. 22. Kot/ «^Ajav ci r/c* lerparK ..C S CL. > / _ -ta \ v / • 7? I ^ dJuwusoy Et E X O D V S CAP. XIIIL 15. Et ait Moyjfcs ad popu-lum;Nolitetimere:ftatc, dc videte magnalia Domini c]Lisel:adurus efthodie: Aegyptios enim quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis uique in fempiter-num. 14. Dominuspugnabitpro vobis,&vos tacebitis. ij. Dixitque Dominus ad Moylen , Quid clamas ad me/ Loquere üliis Ifraelut proficilcantur. 16. Tu äutem eleva virgam tuam, & extende manum tuam fuper 1 are, & divide illud: utgradiätur filii Ifrael in medio man pcrilccum. 17* Ego autem indurabo cor Aegyptiorum urperfe-quantur vos: & glorificabor in Pharaone, & 111 omni exercitu cius, & in curribus & in equitibus illius» io. Etfcicnt Aegyptii quia egö fum Dominusrcum glori ftcatus fuero in Pharaone, & in curribus atque in equi^ ribus eius. i£. Tollenfq* fe angelus Domini qui procedebat caftra Ifrael, abiit poit eos ; &cum eo pariter columiia nubis> priora dimittens poft tergum. 10. Stetit inter caftra Aegypti oru& caftra I(rael:& erat nubes tefiebrofa, &: illuminans nodem, ita ut ad fe invicem toto nodis tempore aceedcre non valerent. 21. Cumque extendilTet Moyfes manum {uper mare, ai ftulitillud Dominus,flaute vento vehementi 8c uren-te tota node, Sc vertit in (ic-cum:diviiaq> eft aqua, ...... 1 n •- r ■ -- '•--------- ---- - f&a$ anfrer^uefr fldofe I ‘DatfxiV. gapitd, 13. S%>fefpracO jum'Solcf tet fucf) ukf)t / ftcfjct txfl / tmD feljct ju/ u\;s fur cm fyeil Der txute aiicncf; tfnui unvD. 'DennDife pter/Dic ihr heute fcfyct/ toerDetjrnim tner»icbr|eljcnctt>iglicf;. n. Et ingrefti fune filii Ifrael per medium Cicci maris : erat enim aqua quafi murus a dextera eorum & lxva. 14. ©er £09? «»trt» ffir eu$ firci* tcn/twnD/r roerDet fttli fein. 1?. ©er# CSi^fpracJjjuSftofc: fcbrci)cft t>u ju mir? ©age Deu fmDern 3fr«el/Daf jie jiel?en. ©u aber fjeb Deinen ©ta6 auff/ »nnD reefe D «ne IjanD über D«£ S^Tccr / ent» tfxil tg t»on cmanDer/ DafjDie (in * Der jfrael ftfnein gefeit / mitten fyn? DurcSyauffDut» troečen, 17. ©i!?e / icfj wil Daberg Oer <£$t)( pter eerßocfen/Daj? fre euef; naefrfot cicn/ ©0 foil td>ei)rc entlegen an Dem ‘Pfjarao / twnD an aller feiner t/ an feinen 20agent>nD Meutern. «s. UnnD Dfe (fgtjpter folknč innen stscrDen/ Daf? tef? Der bin/ wenn icf>ef)rc eingelegt fjabt an ‘P&a rao / twD an feinen ^Bageit winD SXtw tern. 19, u6 fkf? Oer €itge( @otte£/ 5er für Dem J^eer ifrael f>er Sotfe/PnnD maebt ft# fintier fte/tmD Die 3Bolcfem feufe machet fic^auc^ »on^rem ange^ fic^t/ pni?trat^tnl»erfte. io. #n& ter Cgtjpter Dnt» Sag ^eet- jfrael. <£g n>ar aber ein ^infier ‘SoWen/ t>n& erlen^ tet t>ienacfjt/Dafjflet>ie gange naefet/ t»ife ent» jene / nic^t jßfämmen fommen fonöten. zu ©a nun S^iofe feine fjanfc reefet über fass STutv / (k (? cs Der f?fmwg faren Durd; ein flarerm Dff * R)inD/Die gan$e natl;t/pnnD machet Dač S": teert roden onD Die f»a(fert^ei> (cten fid> 0011 cmanDer. zz, “SnnD Die finDer 3frae( gfengen hinein mitten in^S%er auffrn trnefen/ ennDDa^JSJaffertrar i^nen ftirS^au« ren/jur reebten onD jnr linef en. 1 e X o d vs CAP. X1III. ^5* Natu je Moses h’timu Folku dja!. Nebujtefe,ftu)' tetcrdnu,inu poglejte, ka-kovu isveli^hanje vam bo danas Golpudiikasal. Sakaj te Egypterje, katere vy dfanas vidue, nikuli vezh nebote vidili vekoma» 14» Gofpud bo sa vas bo-jovaU'inuvybotemolzhali. 15. Tedaj je Gofpud k’Mo sefTudjal: Kajvpyefh k’meni { Reci Israelfkim otrokom, de naprej gredo* i6> Ti pak tvojo Palizo gori vsdigni, inuiftegni tvojo roko zhes Murje, intijena-rasenresdejli,de Israeli ki o-troci noter gredo po fredi ikuspofuhim. 17* PoIe,jeft hozhem teh Egypterjeü ferce vterditi^dc onysavamipojdeo, takufe jeft bom zhaftnu iskasal na Pharaonu , inu na vfej njegovi. Vöj&i, na njegovih Kullih, inu na njegovih Ies-dizeh. 18. Inu Egyptcrji imajo vejditi, defim jefl Gofpud, kadar bom zhaftan fturjen na Pharaonu, na njegovih Kullih,inu na njegovih les* dizeh* ip. Tedaj fe je vsdigni! B oshji Angel, kateri je pred Israelfko VojfkofhaUnu je od sad sa nymi fhal, inu ta Oblakou fleber , kateri je pred nymi bil, je tudi sanje ftopil. 20. Inuje prifhal mej teh Egypterjeü Vojfko, i n u m ej teh Israeliterjeu Vojiko. le bil pak en temman oblak. inujeNuzh rervejžovaUnu toißo celo nuzh nelo ni !ety ni unimogli vkup priti. 21. Inu kadar je Moses Tvojo roko bil ftegnil zhes Morje, je Gofpud Morje pufiil odftopiti,fkusien mozhan vejtcr,od Sonzhniga is ho-dacelo nuzh, inuje tu Morje fuhufturil, inu Vode fofe bile naresen resdejlile. 22. Inu Israelfki otroci fo noter fhli,v’fredo Morja, po fuhim,inu ta Voda je nym bila sa en syd,na defni inu na lejvi ftrani. T •'niffi-iQT VT'Ö’n'? ^1? ' . "" : ■»*! j—vfvotm < "0^.- z4- Kr^l n •’trß'cn ^Jn©T9 *-C M * * ' ->s*8 n: "W ** vinV yn3Tpn ir!'ö'’r;'} V, 3-9 'rretfl ’T'PHS &A-' nit m p^ -•"V štf?G? s^.isns ■D3 V^P 11n1 ‘,--:n-n:£rs n^ntiTO1? ^rm ^ ,wn^i S? TO r,: i-—^ ''tgyS'O. '—iy ‘lirr'tD-isaVy-i pn^m rpn? rp ttčto n'1'?.® %7 ^yS war ar]1} «b: 7? ■'Sfp.^TDT n^-pTnS p^T ‘wWTon^ PPT? t k ta: Tjg •’išn^t?n: ™ T* an^nN^bnn;^ BT»n ** -PN t$n& BP1 nshs wp $? »* ftT T IT > • • jcrn^n *fi$Q Tgan nn'OTjp "vn »4 1 *TO!?a srsöa njnsr^N rwr / - : * - : j-* -: i “ V ▼ «-Tsanina n^unh^i ufcs • it • • /•• -;i - t *r a t y ' ripins isN ns "?pH *f Q'i^ä “JT2^B1 n*T353 WW? • • J • *#* J** ** • * V** tl «l HVrr n,3 ^žotir ^js® noim t : j- •• «r : * J” • T f ** : onssoa an? nn<; it r nus rwJfirVN htr tqn*} *c / * *: v - t . - *• 'd%n idun arr^s frns • u*..T : at ” “ vn :\T J 1?u5“*s it »r -t trrrfe Yttjh nufo "in z 7 f — "* T V V iiirob Vi ntnb ar» rfeh * 23. KätsJw^äv oi cuyünlioi, jf^tf eioyhjov c mr a) eu/rriv, mitm ij 'm7r@* $oL£po», XSH Tudpfjut&, j^cirtmGctttfw «V ^ Aäoctjjs . 24» %ywfyl $ c* rV gs ugif nCpitys, ^ ffzu/erd^a^e 7lu) Trugip&Alu) cwJUV» ■ 2,5. Kccj ow&Yiot csir afcovctf r dgpctTcov šurrtfv, ttyt-foctu- ahr ^ . ngu eirmv 0) cd jv - Triict * 'ZrfycMirx Iö“^f^A, (? xw£/(^* swAi^t« usreg «owzJV 7»if afoirttlioii. Z6. Eitti 3 kv£,i(& 'zsrCpe Mav-crlw * e«rJvov -rluu era cBn rlyj fyhaoTM, ^ dmiiuG^-rcd -n udufi, Wf J^nxa^v^ctTcc ehr cuyvSm, c)^t ts et^a-xu 1 v$Li Äofir dw&drcts. 27. {n 5 Möoüatfs 'Aw %£tg$c JM 'du) JztAc&ocrctVjK,'}#™--•- - ■• 5 *- - '’i ™ v^u6 ‘&C9S fai&tvodn wi a^p: %u(>0(4.01 p cjyd'Mict itpvyov\jtötv ^ "~:“ >3 ^ _ 7J_* __JJ ’_ - * I T^v^^i^tTivct^t xvg/oscanr ajywmtxs 6t( f^inv rfs JztAaorqg. ■p inn} 2S SsVn^ss n:} r^iT3;a l^njna ; -'in pra S^b*] *u:n ap ^•nn ^-}3: "lijg ? inrr^B^ri VT^ iinS : lin^TnbTqn p^snn 30 Nttq rr tsnnn n: Si^"}b>] iim rr?. t—p ’—iini 31 “o?h «nan is'!'1 nnn^s - -• - t i •* t; ; iSj'ny nS-'nnn 133 ^ CD7C TO nn^^ann . 1 a^n^ns n*T2xniN ninb it - :« / : • \~ : * v Ot : —rw fei rf%n i3bsi z& ’u u -.*- ^ •----- Jvr- Vn 'b'ib oräßnsfrnKV j>» : tjt ~ v: v v t erg orr.nN q-^sq r^ns t im~Tj ona ixwrx’b it v - v; t /“ :• 1 n^D3’3 ^ 49 nt t- - / : it 3- *r : • : nnh anb d^ni bn ^ina ; Q^KntBai q:^)3 it : \t « 1 * Ninn nrs nin" uxrin ?o v 3“ / "■ TJ “ “ '^N“)tD' tr»n D'"i^73n-s VN^tir •• t ;_^ :ir~ *^t : *. j~ • x** *r : * rfcsxrTS nn n"issa—nn 4~ t “ v•* * * : * v 73 ? OT» it - Vrr-m Vtj*i ?j jt • v *• t : * :*■” n*Tjo3 hiVr to:^ n^i^n •“■:•: t : utt v m: t : — i^ibN5! mrmrw on^^ w,ai • ’: at : v nt t / : 1— j y*D59 nusoa^ Hto 1 : — w : t 1— 28. Kctf tmvaspet^€v 75 vžoog oxuÄvxpi tu> dffJUtru 9 H<5W CYU* dvaßaraz, ^ 7movu> rlu) ’v'if aiyunlfois, (c itpoßtjfy 0 Aäcs tjv Mg/cv, populus Dominum, & credidcrunt Domino^ Moyfi fervo eius. ‘Dae' u. «St«)Ut(fgtjptcr folgcten/»ttnb «lenam hinein jfjncn nach alle vejj ^barao / t>nnb Šagcn Neuter1 mitte« tntf^ieer. 14., SllgnunWe^rgenrcatfr fam/ fd;auett>er SXauff t>er €gi>pter 5\’er/d»|j bcr ^etterfeulen twnbsSol* tfen/tront» maebet em^mfenittitem £)C flic0 bit nföer t>oti fren m* gen/ ftürget fte mit tmgefiftmm. ‘pa fpraeben Cie €gt)pter: Saffumčfue* benwn 3frael/t>erS?€ SKSKflretttet ftlrfie/ftnet>ert>fe€gi)Pter. CAP* XII11- 23. Inu Egypterji fo noter sanymifhli, vfi Pharaonovi Kojni, njegova Kulla, inu njegovi Iesdicüv’fredo tiga Morja* 24. Kadar je pakvshejütro-va ftrasha bila , je Gofpud pogledal na teh Egypterjed vojtko is ogneniga Stebra« inu oblaka» inu je en ftrah ft uril v' EgyptouCkivojtki. 25. Inu je KollefTa od nyh Kuli pro^h vergäUinu je nje okuli vergal s enim vihrom. Tedaj lo Egypterji djali: Be-shimo od Israela > Gotpud sa nje vojfkuje super Egy-pterje. 26, Slber fpradj $u : 9frcfe feine f?ant> au£ fber | bačSfteer/t>a# t>a£ft>affcr nuberer* falle t>ber bie (Jrgi&ptcr/pber jrt ^Sagen ©nb Deuter. 27. er wWen tn^ Sßeer. z8. taff Saffer (am/ t)nnl> befceefet ^Bogen onnt SKeutev/ t>nnt» alle mat^t fceč gefolget waren tnn£ meer / Cajj nic^t einer au0 inen Pberbleib. z?, 216er Die fintev 3frae( giengen troefen mittm t>urcf^meer / »nt»l»a^ «Baffer war ifyien ftir mauren/ Jur regten pnt> jurlincfen. jo» SHfo berQcr €gt)pter Ijan®. fte f‘t^ert 5ie €ä9Pt« ^ am‘Sfer tc$ meer^. $u ‘Jßnnfc t)ie groffe^anl»/Sieter ft^rr an Pen (?gi)ptern erzeiget hatte, ^nti &.10 pokf formtet öen^CS^i^'H/ \mtto glaubten tm/t>nt>fcinem Kne^t SV?o(e. 16. Inu Gofpud je djal k’ MoselTu; Iftegni tvojo roko zhes tu Morje,de Voda supet xiasaj pade zhes Egy-pterje, ihei nyh Kulla, inu Iesdice. 27. InuMosesje fvojo roko iflegnil zhes Morjc, inu tu Morje je supet prishlu pred jutrom v’ fvojo flrugo Inu Egypterji fo pr ut i njemu beshali. InutakujeGo-fpud Egypterje v’ (redo Morjasvernil. 2S. De fo te Vode supet vkup priOile,inu fo pokrile Kulla inu Iesdice s inu vfo Pharaonovo Vojfko,katera jesanymibila v’ Murjefhla de nej od nyh eden nikar zhes oftal 29• Israelfki otrocipak,fo po fuhim fhli, po fredi Morja,inu ta Vodajenym bilasa en Syd,na defni inu levi üra-ni. 30. Taku je Gofpud taifti dan Israelu pomagal,od teh Egypterjeu roke. Inu Israel je vidii Egypterje mertve per kraju M or ja, 31. Inu Israel je vidil to veliko roko, katero je Gofpud na Egypterjih bil iskasaljnu ta Folk fc je Gofpuda bal, inu fo njemu verovali, inu njegovimu Hlapzu Mosef-fu. To vi nnr-»tönn3ö1?? 1 n: unp rnl2) ttcPts: ^irvr* W^r)^*1*^ *'-"’ r-^n rpV1! r^FJ^?.1} r^pT Tnraovv; * : t in raorn ‘,^T??in 2 a to* r ^Vni -S r-ijš C^Tff'^? rüatin M *Ž1?: 3"! PIt? r-linS* NOjllTO 1~ -■p nSatsn 'n.na^a ‘ ' fnin-jü warm ins? "T*3"” ? ; matß "1 w rijns •OTT) 4 t-;■> 5r^- nVt$ s n*ro n 7 n u) -— iiT-itW rKn"b hN7nmwn^ riisr^s niirb mirn idnS * "jT I* T I” T C ‘ T A ^ X U’S nm 72317 032 ilN3 / T T \ : i ^—"iti '}r 'man "& * v • :* «t *r : .* : u' t: min rram s^n rii n^3u5^ /•• v: ••:■*: • ** «-'- at i* ; 333221^3 "2N z iv: i ■*:»"* x* *r nw nan^s d'n njr ? \t: at t : • «*• -j hoaos, K. 72D papnri J—ivspan 7 '-—!% nnynS yrrnarj n ~iai p nya poy : «Op1? «-yua yrsnörj TO’sn ^onnTayay s *;T* -,vi>3 Tnp *13 t—lalg y-pinq ^ay it^an ▼- ; 7*1>fc«o TON rnryj a ma* ynai* ^Snts pnao y3ü?n 'r~-anya n 'aan tjsSißtg' ’uj’aa i’T' ya^-'TOn Nangamo^yiois? io •yppiEN. t—-nT lirr’Sy • ysyyn lyoa nt*? 1*1 ijia “ia J—pS *13 n'S y NnS* r-^wn a Tg* r~-inS* ^a-o iroyn Virn t^iayrpa : ycys ray rrr 31171 nma rosia 4 jtt \ •• : ) ; “ / ; : - rina 7P2U ruibuj in2a7 dm ~ ; / : *., \t • t /~ : • at ^ l tpü ffrrjm 311" m'narm 5- \ “ • / :it a\ : -: \ 72N“7S3 f v »r ; “(713" 033 "11^3 nVn^^n: j 3'3N vym nitT !•• '/- : • \t : Tai Dira TiN5 2127 7 t V Av It* j ":»" \tV : 1 : / ; •; dis 3S12N" Min IV- - \,r z 1 *r V; J -; - - : ■CHSQ^a 32122 TEN 73133 8 / :• • ~ :vjv tV v - - i_; nann 3ndp qmii ii—‘ x : / :i1t a* : i \-. i t2,_2b3 IT V ; ... 3. p^.ü^ n(1122 31N12N pMN ^ujei m^brm bbti * J* ▼ • :.* J" *r : • a t t ♦n^" tortn "2i n ♦ • I* T •. •» 22" 7SG3 27323 22113 jo AT JT • \T 1 -; | : T :/~T X 0"T2.N nD"a2 ni2723 WvX »* • - ‘ v- ; v V JT —; it Hm" q"Vn3 1 nsai'-'a » »r 5 . ,. t tut »* ,)£7? Mutioris, ygit ottjo* IcrgpijA rlw a diu) ‘Q-vtIw TtoKU - g/w, }(gLf»7mv T6oAty<(v. tttrufuv -» fr bry \ Vv V fy tu hv£/u), a/do^wya^ oičoy&-tfXf/izrvrov Key dvet&ctTlw eisfä Actos cur. 2. ZwfysyJj OTCttetwfifyiii fx.oi«? ' t \ i i / L/yaerw etytoi». 3. KJg/^ ozwT^/Cui/ vsAiiias, XV£/.@* GVCfACt Utmi% * 4« A^fxetret foActosy. 5. ITovr« C4idAv^jVf ctuCtnr, M-Ti^vetm etfßvfä ufftiAifyij. Ö’. *H CTÖV V.V£JLl 3'id'ojrCttpq uv i%vi- V Itpid ri£%W(> xv&tt fe-3-gctvaiv i%ßpovg. -7. K«f to> 'zrftfQJ *$ $optjf Qt f 1 ‘ m ^ • cKviTg/xpeeg anr •vjartretviz^i’» ä-'ni&iAou; lirjJ cpy lu> ca, xcm(pa-'foauefor unt xaAclfihv. S. Ke« 7n/dC'tJiet7o$% XV -fxctTcti cv pticrai 'fiJtcActosijs. p. Elxgv ö fz&fof» licJpctgxa- ^ä) 'du) '^vyjjuü izz^vtAcSrfptet-jj ZV£pX> l o. ’Atte ^{Aoü; tv m tvfict Qi okuAv\pty cujehr JdAaosct, ilv - <72iV CtVt< uiMt& Ci> UÖCtTl QPO“ h*- , t. T Zf opcticg 001 cv ydgKvf/i] Tt$ cfioiig on 3 efiDcpaer/*&(&• cv dyiois, &&vy.asvg čv oepeus » ttlkSv d&tgi. Ql E X O D V S CAP. XV. i. Tunc cecinit Moyfes & filii lirael carmen hoc Domino,&: dixerüt, Cantcmuš I.- onüno:£rloriose enim ma- O gmiieatuseft , equwm 8c a-icenforem deiecit in marc* z. Fortitudo mea, 8c laus mea Dominus, & faduseft miln in falutem: iftc Deus nicus, & glorihcabo eum> Heus patris mei,Sc exaltabo eum. 5. Dominus quafi vir pugnator,omnipotens nome eius. 4. Garrus Phantoms &rex-ercirunrt cius pföiecit in ma-re.-ekcl, principes eius fub-merfilimtin Mari-fubro. /. Abyfli operuerunt eos> defccnucrunt in profundum quafi lapis. tj.Do tcra tua Domine ma-gniiicata eft itt fortitudine: dextera tua Domine percudit inimicum. 7* Et in multitudine glori# tu# dcpofiiifti adverfarios meos :miiiftiiram tuam qu<£ devoravit eos licut ftipula. ♦ 8. Et in fpiritu furoris tui congregata’ iunt aqu#:ftetit unda fluens , congregat# fant abylli in medio mari* 9. Dixitinimicus.-Perfequar & comprehendam,dividam fpolia , implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea. 10. Flavitfpiritus tuus,&o-peruit eos mare : fubmerfi lunt quali plumbum in a-quis vehemensibus. 11. Qmsfimilis tui in’ fortibus Domine:quis fimilis tui, magnifleus in fanditate,terribilis atque laudabilis 3 ens mirabilia? sag anber ^Bucf) 4S)cfc ©ač xv. £apitcl. ß fang smofc unb ble finbcr 3fhW Dtf ItcD Dem / vunt) fpraeben: Jch mit Dem € 0\ 5K € 7? itrtgtn/ ©enn cr t)cu anc Ivnftchc t§at gcthan/fXof tmnD ^Jagm tjat cr tntf iWccrgcfütgt. 1. ©cr tf inctn ftcrrfc rntb lobgcfang/tnmDtf mein fyüi. ©a£ ff mcmÖD^ / jcf; uni priprti fett / <£r tfi nicincč tyatcr£©Dtt/uf; ftnljn erleben. 5, ©cr i(t Der rcc.fjtc Kriegs mann / <£ SKSX tf fetu 3?amcn. 4., ©it $$agcu 'Pfuttuo Dnnb feine macht warff crinit SKttr. ©ettie auf; (r«?e|ftctt £>aupt(cute »crftmcfrn irn ©cbtlffntecr, 5-. ©it ttVffc jjat fit 6cbccft/©ie fte? Icn 5« grtmD mit Dit ©tetn. 6, Demerechte|anDthut grofe WunDer/ $2 (? Deine rechte t>anD bat Dte5«ttDcjufcbt(t0ctt. 7, 'Osmb mit Deiner groffen £>errlig; feit faf Du Deine wiDerwcrtigen ge; ftflvßet/Dcnn Da Du Deinen grimm auf; iieffeft/ »erje^ret er fte Wie ftoppeltt. $. ©itrcb Dein blafcn treten ftch Die wafer attff/tmD Die ffnt ftunbenauff häufen/Die ‘šieffe wallet »oncutau; Dev mitten im Sftccr. o, ©er JetnD gebacht/Jch t»il ihnen nacbiagcit pnnD erhafchcn/WwD Dett vaub auftbcileit/rnD meinen tttut^ an jnett f ölen, jcbnul mein ©cf wert auf * jteben rnuo meine fjanOfolt ftcperDer> Den. ic. ©a licfef Du Deinen ^BinD 6(a ^ fcn/unnD Das S^ccr beDccft fte/pnnD funrfen rnttcr wieslet) im meebtigen Safer. n. £><£rr ftvr if Dir gfeief pnterDen ©Ottern ? *2Bcr ift Dir gleich / Der fo mecf;tig/beilig/ fcfprecflic^ / löblich tmD wunDerthetigf*)- E X G D V S CAP. XV. t. Tedaj je pcjl Moses in« ; Israelfki otroci Icto Pejien Gofpudu, inu fo djali letaka; Ich hozhcm Gofpa-dupcjti;Sakajon ie je zha-flnuiskasafKonja, mu njegov iga lesdizaqc on v’Mur-je vergab 2. Gofpud je moja mtizh inu hvaleshna pejdcri, ina je moje is velizhanje, On je moj ßag, jeft hozhem njega zhaiiiti.-Oii jemojgaOzhe-ia Büß, obtu ga hozhcm povil hau. 3. Gofpud je pravi Vojs-zhak, Gofpud je njegovu jme. 4. Pharaonova Kulla, inu njegovo muzh jeon v’mur-je vergal. Njegovi isbrani Kapitani fo potopleni v cr-dezhim Morjej; 5. Globokuftjc nje pokril-la, ony fo na dnupaküjka-kor kamen. 6. Gofpud tvoja Dcfnizha velika zhudeffa dela : Gofpud tvoja Defniza je Sov-rashnikepobyia. 7. Tnü s’tvojo veliko zhaft-1 jo (i ti tvoje Supernike sater! .* Sakaj kadar fi ti tvoj ferd ifpuftil je on nje po-shc-rl kakor »Slamo. 8. Skusitvoje pihanje fofe Vode odperle,inu valavilo kakor en kupp hali; Globö-kufli fo fe s brale v’ fredi Morja. p. Sovrashnik je dja! ; lefl hozhemsanymi hiteti ,inci njepopafli, ina hozhcrtl rup diliti , inu moje ferze nadnymi obaladiti. left ho-zhem moj Mezh isdreti,ina moja Roka imanjekonzha-ti. 10. Tedaj fi ti pufti! tvoj V^cjter pihati,inu Morje je nje pokrilu ; Ony fo potonili, kakor Sviniz v* mozh-ni Vodi. n Gofpud, gdu je tebi mej Boguviglih : Gdu je kakor ti, taku mogozh, fvet, flra-fhan, zhaftit, inu zhudcfTa delajozhf man« u \ n n T2 ® S a. ü3,,,£^ b innTU2 'rnV! v jnpnjsrn \jn T‘:: ;lOT1 “P »•• S? 'xpn ■^r^Jl^ l* y&"\72 "l53",?.n t& T-^rrni. rarP *‘~ 1^333. narj C—£JTO^ y^ ^nn nvsba “la*1^*7} ^2"?^“s pi NTaVs^3^:?.^T * jipisn V^’itpn’} 17 "W!1N '^ri^njsn ts*™? •m rjrpniš xva *,nj7;/rji53 V r^PTTR X Tj“].? nS^S mrroVft ^ is j—njD^D snai ^rpn^.a ri>^a a^ntsn r—o,^ ‘•■d n: iirpS?> ^ *»3 fo^n S^b" •»»n-i ts?^: h‘ja a d;*]iq s—20 y-in^i DTin^ ^nisran • Nsann. n-r2^ri^Nnnr?3 " ♦ nrn^ n 1 n tu n> • i^Nias^tennJi j» #.’»!■*» ?‘I5 17 * Ä ~r'r* J&? Q'P Vn wsi'" a%c? tsraoi j4 J* »At:* \ • ” / :it ; nufta tluS' inN v it : v* : i T ohn "diVn NVoa "tn j 5- j*» - -: : * ut lina isn ijginN’ alsia ’Jrt* T *nT \' • • * “ t, t TO» '2'& bi f- |T : /«• * i \ inb nrra'N an?^ Vs:h Kj - 'T T T “ uv •• *: —"TO 15N3 ipV ^*1} V“733 nas?1,—'To r^r 'n^y Tas?? \ -;t- - T : TT : - t--:» n w rr . n _ :rnp ir-oi? T <’ 'T / anVinre®ühi j7 » : it“;i— J- : •* t * : “ unpa mrr ?fo?s c®au&’ ibs tu • i rt s t:\-t-3tV : : •: 1 5 t t T T ,HN ti ivt /: 1 \t +. t "ijn n^i>^ ‘■frn’1 'nVrr j$ ivt >t : : 1 \ : • /t z laaia rii1^ wb Na "'a J9 u : • : i ' *»■ ->* dhby niiT a’u5si feVahnan v; *• -: OT I V ST* T “ T TIT : 7N“nir ^la^ u”n ’^qtw / ; it 3** *r I • s** * ^’T “ J” i n?n 'nira rw53*3 it— : 1 / : \tt~~ ninN n^aan trna hfm zo »nVa tjnn—nž$ tjcjn a"!ao n^nN 'öuJsrv—Va v \ i t v-sir * t ~ T t nVnsä ži .w,„: f-.J, iaahi ora hn? n^a nVn^ \:i: / TT jt • t 1- ;ds’2 nm IT' /TT n® n 5^:3 12 ^upirirr^ «^3 r('ib-n:^ Nlbi "lama ^Vsi 1 • \t : * — ■;• t v/ : t:|m- E HO AOS tl. IZ. £^er / > 'T* «v. xaTS7ntv cwci\ryt]* 13. 'ndfaßtc tJj" httaioj/uun Qs r Aatov cr^ jT-tov, ck gAuTfwVo), sro-Qi.vJ.Kwo; Tpogj'iwv eifrniuKv-psiciytwQi, i4* iöv)/ n<£< u^^rj - Qcvyuomg tActCoy x«71>h<2k£(£s CpvÄiwtlfA, 15. Töt€ ioxr&Qcu'rflipons «- (§W^* H&l aföOVTgf (ACt)ußlT§$, fc-A«Sg» cwcvvr r/>ofA(& /iTMtyQw 7TXVU$c\ MV>lX$lWTlf %&(*.&. 16. ’&7a7rirti\tt (MZ^Čbošot vjj t gej*®* . (Aiye&{ ß&xwöi Qu lihrbÄi^ooJ^TuQtv, ö-v stbj -^eAÖ>} 0 Äctoi Qi KV£/l» e&)J av 7ZZC-^fcA% 0 Aetoj cy OK- TijVfiJ. t^pTO trn n'V-] isratsJi 5 Kis:? ision 3—r ;—to-q ' 12 "'■c~ r—i'ßi'a1—;is?7y' ^;ni tsins-i-aS 3 iigii r^i'r^ri nnstcts nS-} t^inaiia? l i D'^ Kün t'j. EIsetptyuv xc:ro.(pvT^^v ccuc^ir «V 'Vp&KAqootCfiictg crts, j e ymtpuQu' uix&gifrov. 18. Kyg/@« GucnKdJeov -rcy «,/-cJVct>3(ö^ iTrcquva^ngi) «71. 19. «5>TA^> m-ZST^ psa/ ductal ncy di ctQcliw\$ elf ^tlhccixTCiM, ngiitTnjycitffj hr cuu~ ehr KVg/Gf Tö V<>£*)(> 'lijs 3^&A<2^^ Wguv. 21. ’e|%v;s 3 fH/n«Iv payicLp, Atyovou. dlfyj TU) HVgJiqi, edo - y \ \ %iy *'/ \ t fcus yx,(> öiöo^aquj. its-tvov kšH *-vcCociilw tggtij/w eis faAaosfw. 22« E^« 3 M6t)tjo^5 c^ir Jiotvj Icr^tjA "ton Jz&Actasqg tpvQpaZsjL v n i'T » »\v a^onr «f /7m/> sgrfAcv te()ant>tau£re* cfcft/t)etfcf;(aitg fte t>ie€rDe, 13. ©n (jafi gefettet Durcf; Deine 6rtrmo fatgigfett Dein 'SMcf/DafifDu ertöfet (jaft/ÖnnD fyaft fte gefäret Durcf) Deine (tcrcfcju Deiner ^eifigenSonung. 14. ©a Dač Die‘Sčlefer freien erfw 6eten fuvangft (m Die pijtfifter an. if. erfdfracfcnDieJfirften (?Dotn/ jittmtam l>i( gewaltigen Sftcab an/ alie cinmncr amrDen feig, 16. 2a$ u6er fic f«((en etfcfjrecfonfcnD forcf)t/Curcf> Deinen großen arm / Dafj fic erftarren uj*e ©terne/6if? Dein ‘jtofcf fjtnDurcf) fomme/6t|j ttflfi'Sofsf tymDurcf) fomme/Dač Du er* «>orf>cnfjafl. 17. 55ringe fic (jinetn/»n& pflange fte auff l>en» Q3erg Deinem (?r6tf)cife/Dctt Du 9} £ % Dirjurft>onuuggcmacf>t (>tft / 5« Deinem £>ei(igt(>umf> £>€nv Da£ Cente 5?anDt bereitet i)at. 18. ©er £>€rr ioitt* ftvnig fein fnt' mer t>nt> avig. 19. ©enn 'Pbarao Jocf) fywln itiš Sfteer nitt Stoffen tmnD^Bagen wtnD 5Xeutern/t>ttD ter 5?^rr (iejj tag SYfcer teiDer über fte fallen. 216er Die ÄtnDer 3frael giengen troefen mitten Durcfjö Sfteer. 20. $nnt> Sftir^am Die 'Prophetin/ 2(aronf? @cf;ft>e^er / nam eine ‘patt* tfett in jf?ref)onl>t/?>n&aKe 'Sei&erfof? geten jfjr ttacf> hinauf? mitpaurfen am Zeigen. 21. ‘SnnD SftAßam fang jfwen für: £afft »nč Dem ^£rrn fingen/ Denn er t)at eine ^errlkbe tfjat getf>an/S5?ann tmDSfofj&atenntfSfteer geflörßt. 22. STJofe lief? Die hinter 3frae( jte« f)en t)om @t|i(ffmeer ^inau0 jn Der ^Düften @nr / ent) fte ftanDerten Drei) tage inn Der Sö0ett / Da0 fte (ein mf> ferftttiDett. 12. Ker fi ti tvojo Defni^o iüegnilpje nje Scmlisposhcr* h. 13. Ti Ct ttufi tvojo miloft fpremil rvoj Folk, kateriü ti odrcfhiUnufi jepelal iku-si tvojo muzh h’ tvojmu fvctünuPrebivalifzhu. 14. Kadar fo folki slishali, fo ftrepetalijinuenabjitkuft jcPhilifterjeobfhla. 15. Tedaj fo fe vftrafhili E-domfki Viudj, inu na te mozhne v’Moabi je trepetanje prifhlu, vfi kateri v’Ka-naani prebivajo, fo zagovi poftali. 16. ’Pufti fia ft je pafli flrah inu trepetanje, fkusi tvojo veliko roko, de otcrpnejo kakor kamen , dotier tvoj Folk, OGofpud,fkusi prej-de,dotier ta Folk fkusi prej-de, kateri fi ti k’ laftini gori vseL 17. Perpelaj nje noter, inu flanzaj je na tc| Gorri tvoje erbfzhine, katero €1 ti Go-fpud febi h’ prebivaliszhu ft uril,h*tvoji Svetini, OGo-fpud, katero je tvoja roka poterdila. x8. Gofpud fco krajloval, vfelej inu vekoma. ip. Sakaj Pharao je iroter fhäl v’ Murje s’ Kojni,inu s* Kulli,inus’Iesdicy,inu Go-fpud je supet puflil Morje zhes nje paßi. Ali Israelfki otrocifopofuhim fhli,po fredi Morja. 20. IftuMirlam Prefokina, Aaronova Seftra je vsela en Boben v’fvojo roko,inu vfe Shene fo sa njo vunkaj fhle s’Bobniinus Raji. 2t. Inu Miriam je nym naprej pejla: Pujmo Gofpu-du : Sakaj on je eno zha- ftito rezh fturil: Mosha inu Konja je on v* Murje vergal 22.InaMosesjepuflil Israel-fke otroke pojti od erdezhi-ga Morja, inu fo vunkaj fhli v’ pufzhavo Sur, inu fo try dny hodili v’ Pufzhavi, de nefo Vcdenafhli. n n ta ® n i « ® E 2 0 A O ?. nniaV,in® z? rx 'vyfät P^ VTTS ♦ mp ^73^? STJTi 1 T T T T • V? M- r-na '“WQ1? * '^'° jniijw? rpjfttwrn'SR^ iJ t^T «>;n T n-^njjmn IS;TQ?«'B5' - j iTsan? n? b*r t—iSafl tSfc« TCl^Ü i6 w?| •nrimp "w&'P TtH ^ritttps?«? n-’SnTTa^n V? ■’niTaii] 5—>? i«h? ■'iSjSiaa ’JT'J'ÖI N3N^'^¥t i^a-’nxütjä «V j :,^ •?• Tiaiin n^ftsS intijl J7 yyräp rntoy t^rnn intči v^th rya^r^! ; tsra V? liari *u litoV^^nnSa «$> a? -Vs> rih ünfc '*a frVan 'ern '-£ w*,; ,SS=3 \» T /• T T • mW*9lfw3Bw fi»A mffiris t&n ife *4 v •♦ V’.* - 4t *r s , t nmä—rv3 *v :* ltffjh ninr-5^ af ’Är^N 'rfc© ’$ njn: *pn i) DtD nuj d^n f TO : viba ribi usipal " 1 1 T • / T J \T S pforsn ^ihtr~ON ^nsi *<* Vrua *tffas! nvT 'VpJ? t •• : utt ** : *t« *-' '•'; jt : 'J • mrm Tm^aVmwm ntry^ DtD^ is b crtspaa * iy&ft rp, >s > q%u5 niiii rra^^N »7 /•♦ j t : t • •* J" ensfl nry rntri^ i trjanr^s) duHm*? 4 It " “ N T —-i f tu 23. ’haJsv 3 &>ts y-*pz**> cbt »5 / . /y «/f * ^ • T/öLUJCurD yniiv vocoq ox uiooug, \ \ / T Ä . N T* » / 7na^cy pcg Uv. j^td tOTavcft«-c&jjtd oyofiaini ilthv Cfteiyov,m-X£/ct. 24* K<*< o A«c? ^ Mwi»«»?, AtyoVTtf * 7J 2^. *eC0^053 «zröV«v- g/flV, £^£V öi/ToT jryhovt "ngjf cviCetMv cwtb etg 79 v£w(t, v&j eyAi>7tav% • c«« fe^'rö CO»T6ü (tiXCUtefACITX 3 y^fj Xg/cfa *) 6x£i ccuwv m/^ v&crov Iw tTrrjjctfiS cu~ yowliois , cpt £9rat£&) 3?n as. tywyxp ttfM KV£/.@*» 0 iU>ßfJG$ 01. 27. Kccj fajvomi «V žAgi)u., H5^ ^{jaw dx« dto&ixa TPjycu vclcbTm, ■qctf iQäofirixsyTzt ^Äi^vj tpomncov. 7nx,^tviQuAov q 0«« 'Ser^ 'jziv-$ara. 1 ,■> in® n’Vis<-Q nSajn 1 ■»aan t—ii^aa ‘"“>3 pon t—ana-fnS Štunfe'; -■’j-'D v’i'i csa'^ V?! s—t^nby Nffiiana yin^s-nS ntjtŠ ; n^^-piis^-iNTD Nnp^Vai-nv-iriisn z i wra Sy Strito? •'ba“i ? isnai-»? iinns^ Syi SKntoi^aTinSmia® 5 O^Kfvfiy Narpq’f 'j*? t=af33j*rj Ny-jNa ';^ •'•vn Tarn na V^at? ^rin’ ns i$i®a 1 1 : t T .. *s T •. • *3*3 risofei t—iianS K'ia’i'o'? Njn’ ^n^a.N t ^35332 YTFl T* inHsi n^a'w j l_~ ": t t- • •• i •• : * ■* TO—'t7N^“”,22 T • — • #• •» t ;• #•• • nujnna 'rora -cfc^aTaJN •r A*r • « j»* \* •• » i•• /V -: on«sK %n u5Tn^ rir itrp \T !•; • «. - V J - / T T J Q'1273 riN» • it : • 1 v i v •• ^Niür-'ha wVi * •J ' *f ; • j- : s—: T t laiaa nm^-bisi nu5n~^ it : ♦ - K’: * ~ : /v - “■'D^^niir'ha dn/N iiiqn9i ? * I< n* •• jt» • m u •; • |“ Y~N3 nVn^—n:a ugm ^ iban TD~^y \srauia uHssi T T - j« — •• ; • ♦ • — ; cswsiiVHb ^aiub nnb is^dns uv •» i ^ i * “* A» T VJV v* ; t . n^nnb rnn na“rerr^ + * • « JT • * * T j auia mn |T T IT W “ /T'T ” T V K E ♦ A A. 1. *A7ry^av $€ ihvfi, >^qu «A- 7rätM emo&*}£*)pri ij<£y ILa,ya,fi9.cfsv «nv&.r»i dfiTRvrj HfuSviarri rtfxipA,roo ylujt -x^ldj-T£p&), i^i^AvJsTcov cwtu v otc yr,i ouyj7fjn. 2. Aiiyeyyuot ttoök. mvctyu)-y\} r/öjy trgptjÄ 3&n MuvtrLu ngij AclQuk 3* Kai «Wv 7?\ov j c7äv cxa-Qicttffyj $)n teGyrm W jc^eoJV,^. y’cS«g-cyir «V ^a-ficvlu) y oti tfaplyt-•n ripa$ «V 7&/) igtj/uov fe,v7&/s, $7T3%T£iVCU '7R&SUA) 'Aw ffUVCtyCi)* ylw 'Q.vtL/j cv Aipcti. } EX O D V S anber šoucfi 1 E X 0 D V S CAP. 'XV. it, Sc venerunt in Mara,nec poterant bibere aquas de Mara,coquod eftent amarae: unde & congruum loco nomen impofuit, vocans illum Mara,id eft, amaritudinem. zq. Et murmuravit populus contra Moyfen, dicens, Quid bibemus^ .25. At ille clamavit ad Dominum : qui oftendit ei li-gnum:quodcum mifififetin aquas ,in dulcedinem verfas funt; ibi conftituit ei praecepta, atque iudicia, 6e ibi ten-taviteum, 2.6. Dicens, Si audieris vocem Domini Dei tui , & quod re&um eft coram eo feceris,&obedieris mandatis eius,cuftodierifqj omnia praecepta illius : cun&um languorem quem pofui in zEgypto, non inducamfu-per tejego enim fum Dominus Deus fanator tuus. 17. Venerunt autem in E-lim filii Ifrael,ubi erant duo-cimfontes aquarum , &le-ptuaginta palmae> & caftra-metati funt luxta aquas. v Dač XV. (jiapttef. DafamenftcgenSHara/2iber fic fwthtm hcč mafTerč,it Sftara nicht mmfctt/hcn cčmarfaft bittcr/^Oaper hi«j? man Den ort Sftara. if. Da murret .hačttolcf rothtr äftofe/fmnh fprach: $&ač follcnnur triuefet? . if. Crfchrebjum^ČSKS^/tmh her^3?3(i mctfctimnnm bannt/hen fyit er inč mfttt/ha marh c č Dafetbč ftelict er ittcneingcfctKtnmh ein5Ketf;t/rnO herfuebt fte. 16. QSnnt* fpracfh'Suft hu t>cr fiimm btč £>£* 3v heineč ©otteč gehör* chm / pnnt> djun wag recht iß für j!)m: tntbo^ren faffro feine ©ebot / onnt» galten alle feine ©efefc/fo mit ich her francffjeit feine auff hieb regen/Pie ich anff €gt)ptcn gelegt fyak/‘Denn ich bin her £€3whdnSrgt. ' 2r* $nh fte fatnen inn &im/ ha st»a* Ktt pöiff ‘Safferbrunnm/tmb fieben* ßig ’paimbäunte/ tmh lagerten fich ha* fclbčaitč Raffer. CAP. X V. 23. Tedaj fo ofty prifhli v’ Maro, ali ony nefo mogli vode v’Marii pyti. Saka) ona jefilnu grenka bila ; Satuie tuiüumejftuMaraimenuje. 24. Inuta folk fernermral super Moscifa rekozh; Kaj bomo pyli { 25. On pak je vpyl h! Go-rpudu, inn Gofpud je nje^ rau enuDrivupokasal, ka^ i teruje on v toifio vodo dal, inu ena je slatka pofiala, Ondukaj je on nym eno Po-ftavo narcdiUniienoPraU' do, inu ondukaj je on^nje iskufhavai. z6. Rekozh.Aku bofh Go-fpuda tvojga Boga fhtimo slushal, inu fturifikar je prou pred nym , inu Bofhs'fiif-fom poslushal njegove Sa-puvidi, inu derfhaJ vse njegove Poflave, taku jeft ne-zhem obenih bolesni nate poloshiti, katere fim jeft na Egypt polushil. Sakaj jeft Gofpud lim tvoj Osdrauie-nik. K&. 27. Inu ony fo prifhli v’E-lim, tamkaj je bilu dvanajft vodenih Studenceu, inu fe-demdeffet Palmovih dri-ves, inu fo tamkaj k’ Vodi le- ŠlL CAP. XVI. 1. Profe&iq; funt de Elim,& venit omnis multitudo filiorum Ifrael in delertum Sin, quod eft inter Elim & Sinai; quinto decimo die menfis fecundi, poftquam egrefli funt de Terra-Aigypti. i. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Ifrael contra Moyfen & Aaron in folitudine. 3. Dixeruntqj filii Ifrael ad eos:Vtinam mortui eftemus per manum Domini in Terra ^Egypti,quando fedeba-musfuper ollas carnium, &c comedebamus panem in fa-turitate; cur induxiftis nos in defertumiftudjUt occideretis omnem multitudinem fame$ Dač xvi. £apitcf. o)On€Jim Jegen fte/ tmnh fatn bie ganße ©enteilte her Einher 3ftae( inn bie SÜBäfien ©tn/hie ha Hat jwi* fchett €litn tmh ©tnat/ant funffjehen* hen, tag l>eč anhern Sftemhen / nach heiti fte auč grghptmgejogen waren, 2. Cßnh eč murret hie ganfje ©entetv ne her Einher 3frae( wiher Stofen tmh Sfarenin her Zöllen. 5. Qpnnbfprachent =*? •> p’sati t ■’i^ v^yri * tr.i^xn NJn^TST*3^! p pinn) tossan 7 ^1'ö«j “13 1—4iT£ p pbnvnyy.ri J >; -r^a:n3i ■<;•> C=np pJTOrjjn*? ,']N '< m ♦ T1rv&n *1*8^ s r^intoa r—attnzj^ V^1? •N’jsjSia wan^’^a1? t—npV*,,nu3 na yabriS Tite - * • - * ; * j liDnvmn^ *—"O T •»nišv rxj^^JjTi fints’] t—isŠ n7Q Karui T T •: T T *r : - ; ^ r7?:^ lisnnraf^jn WPVT3) VTj^S ntöri ‘rai® 9 ‘—voS nr/^. QTß Unp S*Oton. *>3X1 *hn *v» pn*3 Wn 13 rnm ’ l0 w'rö'; ^a« nj^'jsSs1? Nnn coaiTsV nts^srjNi :nto >—.tr-ncy w ‘rVnn u {“VD^S *~y- ^lii y^'i 11 "?a nvnynw p? wnS yimay 9?ia i'Sa^in NnnS yiyaferj N’jasan P***^ ^ visnni : lianS^ xSfn^i Wn cfe NŽn iVn te* Ss>ab te? • V»**» •; 'JV *! 1y s n* 7» * . ♦ sVdn Tnin:? ♦ *. g • \ • t i : rißtfhfö *$|n oiji Vrn}' ? "ž? rWa rvni »yfe *^8 " Viorori^“^ -bN flHNl'n^a 6 Ö$T) ^lk 'fisa Q?n^ train r$v "-s ; tn^a • IT 2 * iis?—n^$ 'orV? *i£5V _ 7 asTii^—^a^ja" rwv ijfVnS’ nn i^rni rnrr^ž v*r /• t • ■* • "T • •.« »*• *r njn’! nng ntna ia^si ^ onbl *?DNb 11133 2^3 B3^ Vi-V: V;iv jt t v v t v t -rsH hfrr igq$3 nfia Qi^a" än“itn; ö^n'2'^ —nS rin tijjn T{ nfir*^ ^3 ös^'iVf) iQN •pnk*^ Vitßa 15^3 ?. *?jritir ^3 nisr--&r^ ■nr : • j •• : “ *: t • hh !?auj "3 ninfj ym-p-ft \.. ^ » j* At ; J** ; v ; Q3m?p n .♦ r.* •• 1 “^3-b^)inN “J315'^3 JO -Sn \üsa*n ?N,itir-J,3a n^’ v : 'i“ > 3 I” J : nN~a mn” 1133 mm üSTsm \t:> t : J : *• • : at • - J 12^3 ’|T T I#. nbN^ r.tiErVis rvjh^ njaTj jj nÄ—hn "fipnui ja Ji* : : ’ : - ,r T3 i&o anbN i3T ^i?33!) iT3 \bz>m b^gn n,s cfei'i onViöiöto /• : i* v : - • v^t : i * t Q3"n'/N nVn'' 4. •stösMuv- f <* ,>b \ • \ V « ~ V T ■» « vfiiv cwCTlr ox JV^tKCcl’, ^ f^gArtO^TOf 0 /ä-Of» Hpt/ wfoifafl 72 fix, »;cv. J. Kevtfflcvrvtfiig&TŽ w>Tr, ycft iTkijucKTütnii 0 aM «ffmyx&ff» K&l \qcq hviAcvu/ e ctv mwa^V“ % Xj 7»cf ^otf. eTtti 5c Mwüö?$ ®öV ArtgwV ftiwv?TOt tom mel regen c» iaffett/tmt tag 'Solil fol hmattj? gehen/ wmt fammlett tdgficl? / wa£e£tcčtag£tariT/ tafj »er* |ud;c /dbg fort meinem ©efeg watttcle ober nicht. f. 0e $ fetten ta$(g aber folleit fie ficf; feptefett / bajl fie ^wtfeltigemtra* gen fveber fie fonft tügllcb fammlett. 6* S^ofc twt Sfaron fpracfjeti ju ah len Ämtern 3frael: 2(m abentt folt $r innen werten / taft cuct? ter %&t auf? ggDptenlanbt’gefüret hat. 7. $nt teč morgetu? wertet jfjr teč £><£rra ^crrltßfeit feheti/0enn er hat ewer murren witer beit ^©rrett gepö* ret. SSaöffot wir/tßj? jhv witer mg murret f s. Seifer fptacb Sftofe: 0er $£rr Wirt euef) am abenb ^letftfj ju effen ge* ben/tnt am morgen 55robt£ tie fülle / tarumb bajj ter 5?€rt ewer murren gehöret hat / tag ihr witer jn gemurret habt. 0enn wag ftntt wir i €wer murren ift nicht witer ons/fontern ter ten 5?€rrn. 9, $ntSftofe fptacb $u2farom©a* ge ter ganzen ©emeine ter Ämter 3P rael/Äommt herbe») für ten 5?€rrn tenn er hat ewer murren gehöret. 10. Sßnnt ta 2laron alfo retet ju ter ganjen ©emeine ter Ämter 3frael/ wantten fie fith gegen ter 3Öüften/ ontfihetic ^errligfeft t (g £€rrner* fcbeiitmeinerSolcfen. u; $nb ter ^€rr fprach ju Sfttfe: n. 3$ h«b ter Äinter 3frael mnr# ren gehöret / ©age ihnen :9wifehen Slbenttfoltihr^leifchJu effen haben/ pnnt am morgen 33rot£ fatt werten/ tnt innen werten/ta^ ich ter^)€5X3i i ewer ©ott bin. E x o d V s "CÄP. XVI. 4. Tedaj je Gofpud djal k5 Moscffu: Pole, jeft hozhem vam Kruh is Nebes deshyti inutafolk ima vunkaj poj-ti, in u vfak dan p o birati, kar taifti dan potrebuje, de ga nkufsim, akuvmojiPofla-vi hodi ali nikar. 5. Nafhefti dan pak fe imajo perpraviti , de dvakrat vezhnoternefso,kakor, kar ficer vfak dan bodo pobirali. 6. Natu fta Mosesinu Aaron djala kVfem Israelfkim otrokom : kVezheri imate vy svejditi, de vas je Gofpud isEgyptoufke defhcle ispe« lal. 7. Inu jutri bodete vy Go-fpodmo zhaft vidili. Sakaj on je vafhe mermranje super Gofpudaslishal. Inukaj fm o my de super nas merm-ratef 8. Inu Moses je djal: Gofpud vam bo kVezheri Mef-fak’jedlidaLinus’jutra Kruha do fitofti. Satiga volo, ker je slishal vafhe merm-ranje,kateru fie vy super n je-gamermrali. Sakaj, kaj fmo my f Vafhe mermranje nej super nas , temuzh super Gofpuda. p. Inu Moses je djal k’Aa-ronu : Reci vfej mnoshici lsraelfki otruk: Stopitele-fem pred Gofpuda. Sakaj on je vafhe mermranje slishal. 10. Inu kadar je Aaron ta-ku govoril kvfej mnoshici Israelfkih otruk, foony pogledali pruti Pufzhavi, inu pole, ZhaftGofpodniafeje prikasala venim Oblaki. ji. Inu Gofpud je djal k MosefTu, rekozh : xz. Ieftfim Israelfkih otruk mermranje slishal : Povej nym : kVezheru bote vy Mefifak’jedi imeli, inas’ju-trai bore vy s ’ Kruhom na-fiteni, inu botesvejdili, de fim jeft Gofpud Vafh Bug. htÄJ n: TWSfWV^ j—n Tin? J '3*?, NIPS?1 V nino ninp r-a-cj? »Ve nrn? M t^iia-iTS -'S*? N™ j š^3« ^ i—■'33 *5 ^"'ViW? ’*»3f!rö*s X~~T)0 ^ 'IN linš ntfia Tnt^l f-AW röS T -rT” Nl^nS t?nn ! {73vCk t •• : Tpsn iSTgaris? H t* maSna? n’a^wiPrr jS r—cnpw lo-’ntfa? i’a-^iwSÄJ1? n rr’js^'ng ,,'tS -iis >' Susito? ’Jap.'n??? 17 nupS* SlNTPW?^^ i8 »S i^ityiV^so^ Siriis n^s’Tä *13* *njn * vsjfi. Vin1? •<—itß-n matsi i9 iy. rraa r^S 13 rrö-n T& !iS*'2p »Si io T5? n'3-n Inas t—itön~i töirnn NTja? trnßTatfrv>S5? vrn.’noi * * *f •{ •• J t • “1333 WJV TOflV» tt pi^S^i-Q was 13J -v sra-rj’ nsn^in 1 -o «Spn'-'jaH : ~nöa tSTOiarö ,'rriS» .. 11 | • *r « • » *j ?o *7^} 33^5 ir. ^3 J~ fcfrn HP231 ninasrr^ "0:333 '7 rmefc ira %q 19^? r.* -:»-r v* *»> **■ J-8 • n?ni; Vun rgsi? "Vjmi m ohona in '*£nan "b“”25?^ t : % : 1 J~ «r : • — c» . ^ ; fTNfr8^ ^3 ft V$ k N'b b *«h in Vntr^N u3'N I •]• 'JT • T V I- nu5n 1)2^ KvH Hn 12JT rotr -ira -&5n nrf?n N*n hfb# •Jt : \-t v *: v- - J •• " • } rpmi usi it : *r : w n nVn: n«? *ni5s$ 'to ri.i i« TO fcN V? UTN is|s ip 1?1? v J Ait* J* ; x* , - tj • *? utn cfrsttöDa nspa nVsfrsb •>* v *• j ~ * ". » '• ; inpn i^DNS iu5n5 1 Ir • vt;it : /•.••■:« lüp^iViör^a *ib'itis?si j7 u; ir A»»» : • J« : v •• "M— ; u^nam naian ...... \v : — N'bi naaa iVnn js Tonn K'b nanan A* i tS •* v : - - : v : i nup^> ui'N llrr ■ ‘ “ •* * UTN dn^N nißQ W )9 • k: •• ~: w v /"^ ^ t Tpar^is naaanw^N IV I “ \ V * <" - npih n^TQ”/N «äwMVj ao • - v j : it 1 : nVj irar^t? %aa Q'^3n *../t- Iv - v ^ L»«r -; dh^j? u5oti nskta w •* -; * /1; •- n* *r 1 : nu5a IV üj'N “}£331^32 W 1U^n ») itfoäi ttosn nm frjs "-es 1 TT ; v\v - /- : : t 3^, <5*. 13. E$uVra J icort(ei, «K*. ß*l cf>Tvycpijr()cc, m7U7iztucfJfyjt}$ rijs wtäu j> TmppßoÄ tjt. 14. Kau $ov <$ri •at&Qmev$ tfiyftcv Ätlßov uoti xsg/t» AcsOxjV, fiJcrr* c$n ^ . 15. I^om* ctuTP oi ^‘elt TtrytyA, «57KK mc0- XCü iTi£u> ‘ 7J £fl§-n>; xyuavMouvri huu . £<77E d£ MülV - -V. v > TT */ ^ . ./ vatss cujCOF • *t(§S»o «gTcf 011 Uoüki vfuv Cpayw. . ^ ,, \ T7 . \ <xoov vpM,txä Cf Tiif SX/. axlu/ois vfuSv tnT&t^ct,Tf. 17. Ko/ iwUoiiv xrus ci ijoi If-W ozwi/,iZ ?(5Cf w 7» tAaj-jtv, ehe qAeftlznczv km- — , rj- f t TD xä^ksvä^sT. ^t/Vwi q ^ijf^ötygy oi'Ai®-, £ • TyKi-n, ) £ X O D V S CAP. XVI. ? » Fa&umeftergovefpcre, &afcendens coturnix, cooperuit caftra; mane quoque rosiacuitper circuitum ca-ftrorum. 14. Cumqjoperuiflctfupcr-ficiem terne, apparuitin io-litucline minutum, &: quafi pilo tufuminiimilitudincm pruina fuper terram. 15. Quod cumvidilfcntfilii I frael, dixerunt ad invicem, Man-hu $ ( quod fignificat, Quid eft hoc ) ignorabant enim quid eflet. Quibus ait Moyfes, Ifte elt, panis quem Dominus dedic vobis ad ve-fcendum. 16. Hic eftfermo quem precepit Dominus; Colligat u-nufquifque ex co quantum fufficit ad vefcendum: go-morpcrfingula capita,iuxta numerum animarum ve-ftrarum quas habitant in tabernaculo, fic tolletis. 17. Feceruntq; ita filii Ifra-el:& collegerunt, alius plus, alius minus. 18. Etmenfifuntadmenfu-ram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius; nec qui minUs paraverat,re-perit minus.-ied finguli iuxta id quod edere poterant congregaverunt. 19. Dixitqj Moyfes ad cos, nullus relinquat ex eo in mane. 20. Qui non audierunt eum, fed dimiferunt quidam ex eis ufque mane, & fcatere coepit vermibus, at-que computruit,& iratus eft contra eos Moyfes. 11. Colligebant autem mane finguli,quantum fufficc-re poterat ad vefcendum.* cumque incaluiffet Sol, liquefiebat. lao anfor %ucl) /®o|e ©ačXVI. £apitel. u. 'Snfc am a6ent> famen ^Sacbtefn ^crauff 011111» 6et>ecften f a£ č)eer/ennt> am morgen lag t»er iljau t»mt> £eer £er. «4. ©nt> ate t>er ^au weg war/ft Oe/fcalag^in Per 'šflfienrnnb tmnt» f tein/ wie Der reift aufft>emlant>e. if. CSnnDt>a / Mš euefr Der <£ K ŽK jn effen gegebenst. 16. ©ačiffčabcr Daß Der gebottenf>at:€m »cgficfeet famleDeč/ fo Di! er für fiefj effen mag / t»nt> ne^ir.e ein ©omor auff em jeg(t$ DerjalDer ©eeien in feiner Jütten. '7« ‘SnD Dic finfcer 3frae( treten aU fo /emit» fammleten / einer »ii /Der ait* ter wenig, 18. Slbcr Da man# mit Dem ©ornor maß /fant) Der nicfjtDröberDerwige* fammlet £atte / t>nnt> Der uicf;t Drunter Der wenig gefantmfet f)atte / fonDcrn einiegfic^er^atte gefammlei/fo »il er fär ft Reffen mo$t. 19. *2?nt> Sftofe fpracfj ju jfwen: Jlw manti (affe etwatf Dawon »ber bijj mor* gen, io. S(ber fie gefjorefjtenSftofe iticfjt/ wmb etitcfK lieffett etwatf Dauon t>6er bifj morgen/Da wttcbfctt würmeDrin* nen / wtD wart» ftmefent» ,Q3nnD S5?ofe wartjomig aufffie. x«. @ie famntfeten a6er t»effc(6en aU (e morgen /fo eil ein (egKtber für fte^ effen mocf)t. ^Senn aber t»ie 0onne §ti$ fc^ien / tJerfc^mefgt e^. e x o d v s CAP. XVI. 15. InupergudiJufejekVc-zheri, de fo Prepelice gori prifhle,inu fo ta Kamp po> krile. S jutra; pak je Rofla ieshala okuliVojCke. i4-Inu Radar je Refla prozh bila, pole,tu je vTufzhavi leshaliiokroglu inu tmajhi-nup ikakor Siana na semli. 15. Inu kadar fotu Israel fki otroci vidili, fo djalieden h’ drugimu; tu/e Man. Sakaj ony nclo vejdili kaj bi tu bi~ Iu. Moses pak je knym djai; TujetaKruh, kateri ]e Go-fpud vam dalk’jedi. 16. Tu je pak, kar je Go fpud sapovedal: Siejdni ga tuli-kajn poberi, kuiikür more fneßüinu vsami sa slejdno glavo en Gomer, po «hisli tehDufh vfvoji Vtti. 17. Inu Israelfki otroci fo takaflurili, inu fo pobrali, eni mal u, eni veiiku. 18. Ali kadar fe je s’Gomer-jom merilu, nej ta vezh na-Iha!, kateri je vezh bil pobral,inu ta nikar manje, kateri je malu bil pobraltern uzh siejdni je bil tulikajn pobral, kulikur je mogel ]e-fti. ip. Inu Moses je djal k‘nym : Nihzhe nepufti od tiga kaj zhes oflati do jutra. 20. Ony pak nefo MoseiTa slushali,inu nekateri fo od tiga zhes puftili do jutra, inu je Zhervje v’ nym rasli, inu je fmerdezhe poflalu. Inu Moses je bil ferdit zhes njfe. ii. Cbtufo onyttga siejdni dan v’jutru tulikajn pobra- li, kulikur je siejdni mogel fnefti. Kadar je pak Sonzc g o r k u fyal u,fe je r eftajal u. - — * Hh 4 mnn ^ r T—.wv 21 wj?1? TOOT? y-'rq-y 'n^ n^P13 'jyiaT irNl "'H? r-^n \irh 1? r^n?®nrr^l j-p -ima "V' C1T?. ^1’? rrrys.ws V’T’jyS! r-nii *^3 ytoS *’ i ^?ö? —iv rrn; ^53® 24 n^Tfjžl ~^Sr~~ačn-}^-ipts^ ’; rra rnn ruria -naisp 25 r~-anä© «ntg VI tscv isT^r ‘civ. n a rr",n jvpn r—17 V'7. J n Yvrt' r—-arrtö i6 —t—aiaf?!» sranof^J1! ^rn tsV röjati n^yu© :ep3 ~t—jiai-1? ;—ict z7 tcay Tn Vp*32 n^y’atf "t ins^t? nS] ’o^S-nS nv nif nS ■>;•’ matg is S rjrrciQ *tnnt? 'nKrt? PJVT^V ^-]-if,B IUTdS r^1? an? •>;>> •'n« trn %9 ttv W S>: tsnati ;—it$irnu5 tssrrMa yiaS VPIJ V’*??’ T^n tranS P'3' i$S ■'niniriri r-iiara ^nn«B na? jh^ati t—M2i'a tšn? 'irm 50 1 rra i-rpn 51 naa isjrn ixm rna® p’iajJüT ~i^n ist? jni 5 töa^a liTO’ipo^'a i - sjp^ i4^n‘ ui*3 'TTi **' nntÄ ds»i "^nö rta /,t V IT V \ t ^ /•• . b % T x * m*i nron 'x'wtjl?3 -in3!3 \•— * ••(▼. j*» •• + 1 / r j niön? *m hön N"in täffon«N*i ** jv • jv ’■: u ’- '• •: v J~ njrtf? u3^T)3u3 ^irauj nViT; "&N Im—iWnn' “inn •« v ; j** ATT nKi '^üßafTtf^ ngi •' • • • J * * j >| x Tpsn—'tj IV I ^ - n^asy 'w wh 14 uHan ifti ntča’ • ; • j : -s v i jt * w -:i- ♦ ia-nhv.—N'b n^~ti 1 t: it 1 \t • : tnrn 'nmsr w a? K1'^ arn mh^ nrn naa^s / At i- v - /' " ■ntoa inNSaoh iv t - \% t ; • t r nrai iny^sn Q"n; ntpu? io t iBrvnr N1'? nsui I V ; • i \T ~ i- • ; - 1NŠ' "ŠPanJn ora "'■'rv’i 17 v :it * : " j - *:i- i wsa n’^i üpb'b ti^rna iTT \: w : • \T*ri* n r\)rv i:qnsi z$ A*.* v vr ; r~ mnn inu5^ nkra n^~7^ \- ; * s : • vi -J** t «r { "mihi 03^ ira nih^s "int 49 jv t J' -t t : * : 03^ “ini Ntti jUr^bs 'hausn OVT »/•• J ’• ^ T - - •cd qw nnb ^Köf} ora U3'N ks"’----------------9n i"Bnn ns4? •J* •*/•• - «p : 1- j. i UT2 inpKQ )Wä nra rfijn W3d9i 3-0 • **J“ / _ \t t / : i ‘ — ~~'n^ b>Nn^~Ti'3 iN'lv’fi ?j 1^% Äi K»fnsp"feM> t rä“ia nn'sS Wo\ t 2Z. ’lf/wjj TyyjiiQettfaiii)* ciwihtfyw tu. atciTU Aa, Jvtf ycpo(i tS m. eiwtfyQcw ^ 5wvte$ 0; agonis nys czwctyutfsi tfr <*>yr,yy{hcM tu Muivcei. 23» E<7IJ Mui/cnjf , avQiGV . con av mosyTt most.TVfaXj oau av iipvjwxj eij/t7Kj,^clw 70 TT^ut. 24. K«< XRTBÄ19TSV UTrCU/ftJ' £tff nwirctjrtv ccu-wg Moo~ voijfs , Hjgu QDC i7TU>(im , yj'g otcw-itykn o» ouuTu. 25 • Em Q Mwms Muv orf$' , wjftf^ov djfyriVETi ov töö mJ/fio. 2^. ''e^ ov^s£}'n>'ty 3 yjfxi^ct TY, iCocpY) 0ußßcc,7nt307l d>gtjOT7k CV UOTtf, 2^7. ’e^/jW Ih ypzgyi, K&f nng oh. f haoJavT&l- |öm» y&jxx^d0^ 28. Ei7JS j) «anf9S Mwi/- Qlw'ius rn\<&> z ßovM&'ieisa-X9v{v ^t{ c*73Acis juov, ngj tw yo-povila; 2p. ^iJgrf, e xug/(^> - jcev i/yWiy crtlCQctTzc ndu) qfAi&cv %ßj-ihj > 2s^ Jtt) ctwns efruKiv viut r$ r,pipet t jj £Ktii aganr S've jjjttg-^gJV. XÄ-ÄöÄcS'i tTUt^dg^wx’pleW“ to” «V C5Tr ofK.ovsvjiiuv ^öetsv- [10ÜV OKm^teB-SO CK 7tJ 75V« Mrtfrf vipit«. Tf tOopp, 30. Ka/ £T i&ofiy. 31. K« £srwv čfjLetcuv dun ct t]ot Io-^Ato ovenet W, pa».ltl> 3 W05I CüTi^cLH3^/CtJ A^XSV t 71 J'g curtf\u( kyKgjs c¥ pim Ani. CAP. XVI. ii. In dic autem fexta collegerunt cibos duplices, id eft, duo gomor per fingulos homines .• 'venerunt autem omnes principes miilritudi-nis 9$c narraverunt Moy fi, 23. Qui ait eis,Hoc eft: quod locutus eft Dominus : Requies iabbathi Tanehficata cft Domino cras, quodcunque operandum eit, facite: & quas coquenda funt, coquite: quicquid autem reliquum iuerit3reponit e uique in mane. 24. Feccruntqj ita ut prx-ceperat Ivioyfes, & no computruit , neque vermis inventus eftin eo. "«■"-i -"'-j 0«gXVI. ffapttd. a, $jti> feg fcchfim tageg faromfc ten fiefeg 6rftgjwtfc(tig/fa$wcf©o nterfikdncH/wuiMlIe DbtrjUn fer genuin« famm bimi» teng sifofc. is, 'Vitnixi fprathj« iffg/ ‘Dörfer J£i<£yi9S gefaxt bat/ iicorgen ift fer ©abbath fer heiligen rnlu feg !Q♦ ©ecke? tagt foft )f>r fmtimlcn / 2lfwt>cr ftcbenfc tag ift fcer &abbatt}/ fcavwuw tvitää nitytfm. rent,non invenerunt. 28. Dixit autem Dominus adMoyfen, Vfquequo non ultis cuftodire mandata mea3& legem meam: 29. Videre quod Dominus dederit vobis iabbath um, & propter hoc die lexta tribuit vobis cibos duplices: maneat unufquifque apud femet-ipfum, nullus egrediatur de loco fuo die ieptimo. etliche fom nolcffiinauf? onf fünf cn ntchtg. is. 0 a fpracfi fcr^OtfXjttSIfav fe: Sie (ange wegert ifir euch Ju halten mein ©ebotrnnf ©efege? 19. 0ehct/fer hat ench f en ©abbath gegeben/farnrob gibt er euch antfechfleH tagjwciurjagebrot/ @0 bleibe nun ein feglfcher in fern feie nen /fünf ntemanf gehe herauf? pcn feinem ort feg fiebeuf en tag g. 30. Et fabbathizavitpopu. I ?°» 2KfO fcifCtC fgg P Oltf feg fwbctt* lus die feptimo, | fttttggg. jt. Appellavit^; domus It rael nomen eius Man: quod erat quafi femen coriandri album,guftufqj eius quali ii-milae cum meile. ji. ‘Snnf fag £>auf? 3fraelh(efeg Sftan/®nnf eg war wie gprianfer ©amen / tmf weiß / tmnf hatte einen fch roatf/wie ferne! mithonig. CAP. XVI. 22. Na fh efti dan pak fp ony tiga Kruha famodrug nabrali ,sa sfcjdniga dva Goni era. Inu vh Vifhizhesto mnoshizoafo prifhli, inu fo cu.Mpseffu povedali; • 23. Inu on je djaf k’ nym : Tu je kar je Gofpud govoril ; lutri je Sobbota tiga fvetiga pozhivanja Go-fpodniga. Kar vyhözheti Reahjjtopezite, inukar ho-zhete kuhati, tu kuhajte: Kar pak zhes oftane,tupu-flitedcbos’hranenu dp jutra. 24. Inu ony fotuiftus* hranili do jutra , kakor je Moses bil sapovedal, inu ne] fmerdezhc ni zhervivupo-ftalu. 29. In u Moses je djal: Iejte tadanas, Sakaj danas je Go^ IpodniaSobbota: Vydanas nizh nenajdete napuli. 2<^. Shell dny imate pobirati: Ali fedmi dan je Sob b ota, v! kateri nizh nebodc. 27. Pcrgudilu fe jc pak na fedmi dan, de fo nekateri is mej folka vunkajfhli pobi-rat,ali ony nefo nifhter na-ihli. 28. Tedaj je Gofpud k* Mo-selTudjal; Koku dolgu ne-zhete vy dershati moje sa-puvidi inu Poftavef 2p. Pole, Gofpud vam je Sobboto dal, satu on vam danafhefli dan, na dvadny Kruha.Obtuslejdni ohani v' tem fvoim , inu’ nizhe vun nepojdiis fvojea mejila na fedmi dan. 30. Inu ta folk je fedmi dan prasnoval. 3t. Inu Israelfka hifhajetu imenovala,Man. Inu Ion je bil, kakor Koriandrov u ferne, inu bel,inu je imel en shmah,kakor de bi bil s'me-dom omeshan. v *5 3* nVp ^ T|vS?7 t-^nunV n: pn^VlS 1-0'?$ riisjjr rH^Diiš^ fc^n * •■» _ ^npsafcj;? • i n'V$W. wzyx® $pJ£ Imw5 ^n7?^ ” an-» n*n*3 *°- t-is« «T?» ’W^-' ni C^ll?! *T,'’J7-- : i,i3',ii7 NT^i j-|i 111 “■''pSjl 34 Vini n-»?^ i miötaV tšiyn™? nTG n: *5*3 }?&& '2P ” V’?;!? *|’,^3'lfc5 I^iSTO NTO^N^tS1’ V^TTTa 13? E“—iJTÜ * 0 r^ajsrö’TaSJ'? l^na t'V^I hia in r^TPW} : 'fon ytro nSns **$? P. 1 73 0? ' VP tdn "i:nn m nü:n *4 ,‘jT. -; T t ” uy V ** . J u|& nV» rfrr rp, *$$ tsjpjfr^ nÄ ^:?Nrr to: a^nrn^^T 23nH 'tfsin? ^rpsa qse** ‘ in^fiNB nJj'inN-^ nfca ?? ■nÄn nniij—im Hhn rijhi’^nTw njm in T ’ J'; Zg$fb n|Q^ö> —7j§ rrrr; fw? Tj^l 54 rr&n SeS n™ wn nuto v* 11 it /•• ; 1 1 *•; - S" ^ - : Vit : • s "lasrns^niir"^fs j? -Sn 052-1^ hitD uv&rn •; VT ” T T J *T • &** nTimi§ n?$ft v^n j rä m 0^2 nn‘N.n to ?e ♦ N>n » p ffuueraPev o Kugio?»^.»)-j&rtTD ycfxfy x /*«tv. ets^TnJ)j- k&6> «V cju-gJv » »ä ‘šapi 't u^rov or iCpdyiTt vpfcoi t»»' IMUM, &?( tfciip&fa vfiac xog/©^ * ~ » / o OK^scuyjitloij» 33. K<3m «Tit MwC'cr^'ZSJtSfAÄ^ttV AäCe tfzfxw %{;v.«V^T^ffWsSf ^S«s Cpay. 34. aOy TgOiWV Oiwlwfci KV£/~ @*r£ Muvcr&t, (c ct7nj*iiiiv Aapuv cvuviiov x ficcgTV£/x «5 Ä]^- itjpijnr. 35. o*3 -ro fiaviTK T£oy«t^tK9VT<», taiff »jA-elgylw oMüfAivUo. tb fidv’z- (fictysv, e&J? fTafgg^flm «V pe-^ dpoivtKqs. 3 . To yopog, T» S'sHcmv T 11 Ss t -1—lin^nSTOS v^1 r—i;*n n^S1} tzn^T^™ : rs5*b^S •'ntöri1? TO*a uv 2 nsn n\öia lin1? n*D^ ^Fnrr* T-nB ^tqv# inn^s* 153 n?i ^Bv.iTan ^n 3 n^iaS^ ü^nn^ 11*] •’n^ r^SxDpS •f T TI - ; •“: • * *0*^ rm;n 5—n 94 Visjntu'”" 12 nftsrfe W'f j ^ •• t : • »•• : ” “: t : •■* --by an^osb T0~n2“ffifi nv •• : - : » •)• - : • * TNi Q'Vms'^n9) nVn’’ "'2 i r: * : * "••«— at : j. : n^n n'irab • t ir / ; * • v- iw nin_dy tž?n im » . J- v ^ ^tt vcr- “!73n9i ! nrw5äi ’Q^ ^"~i2nJ V 1_- *.. fcv : • 5 *v- /▼ : 'Hw Vianin—m nm bri * t • V • ; -i v v j nv^“p| ^ta-rin e%^ t&n nuj ttoi ■ »•./T- .-* t >r Lt t ; *• ninsV-}r?Nh njöjr21^ .cSw ■’RK n'^nn'b q%t3» ^rvbyn 0' « *r : .«... JT . y.p>. : n^43 %"mn KE$ AA if I. K«f ctisrygi TTKcret otway a>- co/j ja hotto TTlSiV* 2» K«< thcifiogeitu oXdQ(€rr be * faföl / emtD Mgerten ficb in SXap^iDim. ©a batte Dač oolef fein 'Saffer jn txinden. a.Qui iargatus contra Moy- I i. ^ttttD ft€ JdttcftCtt mit SYlofc/OttttD fen,ait,Danobisaquam, ut fpracf>en:@c6t tmč toaffer/.Dač mir bibamus.Quibusrefpondit trmefen. Sftoff fpracbjuibncn:Sač Smme.SrintlDo" ^ ^afUttlb WrfUC^t minum? * .... .,. . n. ©a aber Dač Q3oIcfDaffcI6čD0r* }. Smvit ergo ibi populus | ftet nacbmaffer / murnten fie toiber murXontraMoyfen,di. Wofern*fpracbemSarumb baff DU bttttč (affen auff €gt)pteit Jteben/Daff Dn pnčenfer finDer pnD picb Durff ffer* benlieffeff? eens, Cur fecifti nos exirc de Aegypto, ut occideres nos,& liberos noftros, ac iu* menta fiti$ CAP.-XVI 32* InuMosesjcdjai.-Taje, kar je Gofpud sapovedal; Napolni odtigaen Gomer, de fe s’hrani»na te, kateri imajo sa vami pr iti, de bodo vidilita Kruh, s’katerim um jeft vas fpishal v’ tej Pufzhavi, kadar fim vas is Egyptoufke deshele ispclal. 3^. Inu Moses jedjal k*Aaronu: -Vsami eno Poffodo, inudeni v’ njo en poln Go-mer Mana, inu deni ga pred Gofpuda,defes’hrani na va-fhe Rodove. 34. Kakor je Gofpad Mo-se/Tu bil sapovedal, taku je Aaron tuiflu poflavii pred tu Prizhovanje, de fe je s’ hranilu. 33. Inu Ifraeffki otroci fo Man jedli, fhtiridefifet lejt, dotier fo ony prifhli v’to Deshelo, v’ kateri fo imeli prebivati,noter do pokray-ne Kananejfke deshele , fo ony Man jedli. 3 <5^. Gomer pak je defleti dej! eniga Epha. CAP. XVII. 1. Inu vfa mnoshiza Israel-fkih otruk je fhla is te Puf-zhave Sin, po fvoih dneh h o da, kakor je Go fpud nym bil sapovedal, inu fo fvoje Shotore poftavili v’ Raphi-dimi, ondukaj nej ta folk imel V ode h1 pitju. 2. Obtu fo fe ony s’ Mosef-fom kregali, inu fo djali: Dajte nam V ode,de pyem o, Inu Moses je djal kJnym: Kaj fe vys’mano kregatef Sakaj vy Gofpuda iskufha-tef Kadarjepakta Folk ondi Vode shejan bil, fo ony supet Moseffamčrm rali,inu fo djali; Sakajfiti nas puftil is Egypta po jti, de taku nas, nafhe Otroke, inu Shivino. odshejevmorifhf Ar* 10 i' nii anp' nraia 4 vis TS’1 T‘y m Ni|S 1 * ": Ta^is"’1' t—D^i»’ .iom - w n: wa iflWi *TDtp n'tsT!- ^ 6 3^13 r-ors ^ ^ „-»iS r—m^ua 'morn l »i <*r . • * TT • : •» : *: kt3>: '■’j^jy? N’i3 ^kq 13U n\gTfl 1? "^33P ............. ibtsnto? säi?«? KIT!’1 7 »sün išr''jTX Kn’ts? ^inV b«n®: -ja visn -itq'tq1? T ott» 4n® ■>-'•'•5 t^-iPrDU? T '•' "5 tš'^ n^ t?=r? rotxi pVo^ t^antS} 8 I tiv ^tfirrS rtö*n T£N5 9 mk pnanv'ig? NJts pYtqss ^i? r-^n-pn tö'n n^fi rra W^rjisn $fy?rj? iXL^as 5röirp io i^n-j^S nuj*n mS mDi§i *—rö*nn pS-D^n tsD^f? tö'nS np^bp nnrn iSn*$ : Vsran ntön *13 nnnn M j—vw ri3?n*nn •’niT *»niT h|*d S^n^issnb^ t p^iav jvim n^nrä ÜB? »—TS l* t^35S wtm 1 nSs> :rjrVpniniru^ S VT^.P -finn Vit^S **3Tn nn tsDri WtS 2 K*'')5 ■'ttSt nri^n t KÖ’PTD *v njWr5*^“ nujnimi 4 rjWd^Y n£ ; Aoi uyn *TCJ • iv. t : v- : / ^iej nftn^N n$T: nnN5') f ym Ž& Hin 0°feo ’s** -RK'ian’bn tu&i ^fcSsj —Ee7i3 *tzSi3 t^e^ inp ■’äin <* jt t! v t : •• J •: • iNjri usb rrzm “riro toö t it*; - » j* •; •• : "tßsjn t&n nnßi trn ’iäpfi ->--- Wr ’jt t: *-. t 'äh "r^1? nra i? I «• »f * • /»»1J • V* ** s . * no75 oifsn ntü Vn’gj 7 Vn-ät %b '□v_r^ nanm •• *t : • J** : J * “ at • i ia^b hp'rn^ dhb? nV^i : TN~DN 133^3 HW U3'n ?. ,T • v* : !• : -)t ; j" -: “dS? Qn1?*! N3si 8 • KIT*'“ U" T ■; \T” j arma ^N^tu' r • : • \« t : • buiin’’—ntömaiw o - ^ : v uv orfen nüi q^jn %Vnra j.. ^ • \- : •*• -; j *r ~ : u5nt%> asa "D2N nhn j " t • L.* it t »r ! A*» «r -ii- i aHn3 Q^nbts^n nuhiniJ35n !*▼ : \* V: IT /•• - T ; • - —^N3 s&irr nto5i jo - it uv ": i- - % : -J — h^-jon ^re?a nn^nb nura vib •.* U« t *:r v*t • : v j nOTn U5ISI1 “i^ra ThnN it : • * / \w : ’ J -; j - n irr nuto n^T "»irN3 rrm 11 \t •)•.* / *r v ": i- t t : ' ^ niT Tfr btriür -^331 VT '•*•>» 1 /•; *;r : A** t : • j-t ; i pto 13^1 » i" t ': /- t : -vtpi Q^33 nträ ’rjn ja 3^n Tmr\ wrün “)3n njg TT? 13)?b rgra« te^nr» *ifvinw»inN nt i. «jt t':~ *r •• jv • t v <• ' 4* ätMuvoriS «fpsxu- Aeywv * 7i mivj HÄ . T„ tv » V/ \'T’ « 6. ey&j gfjjx« 'are? ^ c^«w oy «A^wv gJ^ ^ TTtrpct; cv 57KTflt£ti5 7iw) Tnr^a*', ^ 6^1-x4jci'iuj\ ijr UVTTis , >($1/ 7H- ž7Zif o Actfiff. ngu, iTnivjcns M&iuö^jj ifT&if cvM>wcy$$ ijcSv IrgfujÄ. y. Kcu t7rmc(jLct ^07f, 24^ T^wAo^og/W^j 1/0JV Iir^ÄSjA , )(^ TB vfaZjtKVfl- ov hkyma.%»««57 xv£/(& čv rjpi\ * ’/ HX. S. 7HA^ dfiaXqK ,yjif tmXi-t Icr^^A Cf petCpifräv, 9. eItte q Mtovcrfe tw cRntejZcu «rfrt.t'Töü' avtyctg, d -sAÖ&jv (^ tjpd£$@*$ fySarr?xii/ p** 10. Keqtmftjm tqrxf »«JaVe^ eimvdvrq> Muvoijs, ngy 7m$yvt-$ol79 ra d/xcthfa. j($cf Muvmjc^ AetQuViUfftuqi» dnQriQu’ Sin du) yspvQlw % £xv£t ll. Kctj ityni) oTaru t'Srfg« M«v-o?? tkV xfi(>6t4 twrJt ytuT.c^va IjA. oTfa' 3 xttJrjKi ©ff ££<-xariyAjy dpttAyx. 12. A*^€^e/£ff Muvoi) ßapgoq* ^ XuGcvtis hfytv vttfyxav yjzr dvr ycu «xö^jj-td €tt’ curtfjyi/ Actm puv k& wfipig/Zpv •m$%ii<>cif du- % a/Ti^y «V> H^w CfTfcl^fiS'^ trfjjorn cd yCi(>is Muvczuf ipi * U))3tljn NG'—i ^^cu> tmSvrpäiifik VIT- / - E X O D V S' CAP, XVII. 4* 5^arnavitaul:em Moyfes ad Öominum,dicens, Quid faciam populo huic $ adhuc paululus^ &:lapidabit me. Et ait Döminus ad Moy-fen, Antecede populum, 8c fume tecum dc femoribus Ifrael: &: virgam quapercuf-fifh fluvium , tolle in manu tua,& vade. 6. En ego flabo ibi coram tc/upra petram Horeb:per-cutiefque petram , & exibit ex ea aqua,ut bibat populus. Fecit Moyfes ita coram femoribus Ifrael. 7. Et vocavit nomen loci illius Tentatio, propter iurgi-um filiorum Ifrael, & quia tentaverunt Dominum, dicentes: Eil ne Dominus in nobis,annon$ 8. Venitautem Amalec, 8c pugnabat contra Ifrael in Raphidim. 9. Dixitqs Moyfes ad Iofue, Elige viros, 6c egreffus pugna cGntra Amalec:cras ego flabo in vertice collis , habens virgam Dei in manu mea. 10. Fecit Iofuc ut locutus erat Moyfes, & pugnavit co-tra Amalec: Moyfes autem, & Aaron, & Hur afeende-runtfuper verticem collis. n. Cumque levaret Moyfes manus, vincebat Ifrael :fin autem paululum remififTet, fuperabat Amalec. 12. Manus autem Moyfi e-rant graves: f umentes igitur lapidem, pofuerunt fubter cum,in quo fedit:Aaron autem &~Hur fuflentabant manus eius ex utra que parte. Et factum eft, ut manus illius non lafTarcntur ufque ad occafum folis.___________ iaeanbev ©ač XVII. kapitel. 4. Sftofe fcf>rei) jurn £> fpracfr.'Sic fol icbmtt fcemlMcf t^un? (jrč fehlet nidfjt weit / fie werten initf? notf;fteinigen. ©er %>(£% 9^fpr tifmm Deinen fta6 inn fceine /t>a* mit &« toč ©affer fc{;(uaeft / »nt> gclje fyn. 6, ®% / 3# ttrif fcafelbf? ffcfKtt für öir auffeinem $eljj itt£>oreb/t>a folt C« £>en $elf? fc^lagcn/fowirtJ^afferi^ rauf lauffen/t>a0 Mg ‘Oofct* trinere. ifitöfe thet alfo für ten €ltcften. pon 3frael, 7. hkfiman beti ort/SYtaffa pnt> SYfcrt6a / t>mb t>e£f janefe willen ter hinter jfrae(/tnit> t>a& fit fcen $),<£ % Vi (£71 Dcrfucbt/euö gefagt f)atten:j;ft fcer^CS1? Sinter t>n^otcrriict?tf s. ftreit wifcer ifrael in SKapljifcim« *5nt> SYJofc fpra$ ju 3of#a t <£v wefjle wš iß?a«tter / jeucJj auf?/»nnt> ftreit wfl>er2Unalef/ Gorgen Wil icf> auff l>eč Wägete fpifcen fiejjen/.pnt» i>en jiab 0otte£ in meiner fjant) tjaben. 10. 'Snttt* tfjet wie ^ftofe jf)m faget/t>af? er wit>er2lmalef jfritteJHo* feaber pnnfc 2(aronpnnt> *}urgiengen aufft>icfpifscnt>eč ^ugel^ 11. COn&fcicweilS^ofeftine^enfce em« por^ielt / fiegte 3frarurob namen ftc eine» fiein/ pnnt legten j^n »nterj^n / t>a0 er ficf? Crauff fa^t. 2(aron a6er ennl» ^nr unterhielte» feine £ent>e/auff>egli' c^er feiten einer/ Sllfo blieben feine fjen* Cefteiff/bi^ t>ie ©onne pntergieng. E x o d v s CAP, XVII. 4* Inu Moses}e vpil! h’Go-fpudu,rekozh .*Kaj hozheill }eÜ s’tem folkom fluriti ( Malumankade me bodlo s’ Kamenjem pofTu li. 5. Gofpudjerekäl MosefTü: Pojdi pred tem Folkomj inu vsami nekuliku Stari-fhih Israelfkih s’ tabo »inči vsami tvojo Palizo v tvojo roko, s katero (iti to Vodo vdaril inu pojdi. 6. Polejeü hozhem ondu-kaj üati pred rabo na eni Skali v’Horebi, Inu toifto Skalo ti vdari, taku Voda vunkajpotezhe,de ta Folk pye. InuMoses jetakufluri! pred Israelfkimi Starifhimi, 7. Inutuiflumejüujeime-novanu MafTa inu Meriba, sa volotigakrega Israelfkih otruk, inu ker fo ony Go-fpudla iskufhali, tekozh: le lije Gofpudmejnamialini-karf 8. Tedaj je Amatekprifhah inu je vojfkoval super Israe-lav Raphidimi. P* InuMoses je djalklosui: IsberinamMosbe, inu pojdi vun , inu vojfkuj super Amaleka. Iatri hozhem-jeft üati na verhutiga hriba, inu hozhem to Boshjo Palizo vmoji roki imeti. 10. Inu Iosua je ftaril, kakor je njemu Moses bil re-kähde je super Amaleka vojfkoval. Moses pakinu Aaron, inu H ur fofhlinaverh tiga Hriba. it. Inu kakor je dolgu Moses fvoje roke kvifhku der-shahje Israel premagal; Kadar je on pak fvoje roke doli puftil, je Amalek premagal. iz, Moseffove roke pak fo tefhkebile: Satu ßa onadva en Kamen vsela, inu ßa ga njemu podlushila, de je on na njega fedel. Aaron pak inu Hur fia njegove roke gori dcrshala, na vfaki ftrani eden. Taku fo njegove roke terdne oftale, dotier je Son- zesafhlu. JŽJL l i -j—isni usnsiš Tn'1!?? TO V'im T; ’: : znni r-tft* T 14 ^*pirp C^lT?« -: «^*•33® ♦fc**T3tD mnnw 1 ••’"*' --—iiQ^ c=i^w r^523 Sv rrrtvo®’! t— n v’ r^jS? * NllS: WT» rP3~a 'C1 DTi2 ip ^5351 •«to Tinnv^l ?^, •U* : iwtft m r-i2i ■nn? ^u?n 1 ro nfcrn vjnnn ^ipi r-ircnš largi1—3 ■n^s nvav L iNiiipSi ^-“j^nb'] r—pnp p*1?^* jtripisrD Vipn iuv l^li z jijtn nt^s^ n. ničrpj t ni p 511 ini nPri niši Nn;p pin nv 3 ipi ivn '“’iN tSpij’in : n'^ipn tsvpisi vrin' ij^^Ninti^ 4 C nnraia) N3NI U3T851 *’1VD3 i—171 • - ; * ; » • - ; ,"r "* pripisi isai.npi •»n^TQn iiri rxrisi' 5 nvn^i vyfcnn rnž-ni Nini Nipvni niiip niŠ •'VJ.rri jsiHuš iBJi vtö ; 1^1 ni p? r^-VN n^idb> itdisi e» T *; •.* : - -:- 1 iniS vin iirr pimn s—rini Ttnn^i-* x mrnpS nppn pnp 7 mb pifrn ivni wvon v> nnpnS 1^ iS^Npi ■ t N73p*nS ijiNi nVpš - 1, — |MIIII,^ • 9* jbn'S'-m 5#T «&!p I? j mrn-sb irtil vit * : n ” v r I r,ii:n“7N ni 353$) h ! O'tpi “52:53 'pil ntST 2H3 . 'nncN Ir«—'2 5pin; aiNa I V J V UT I* “A".. . J . T . tdbPn nrmn riairrnK it t •* -\- * ! •• *r *: yJ- K31T röia ntöö n -na n iTU*- -a••: ^ > v ’*./• t *'5: • r$Ts "tooS f* : X 71^ Tl _ .♦ _ R”1 c!3“35 3,__'2 352M JÖ TJ.. T • V ”*’ 133 niš 3b5Q2'2 mh'b norf?a I \ * U** T -: I- \T r /T T : • E S O A O S !V ■jnn TV ina andp ) Tj*® 'T • • L.** • * ai^N niua ^üjnIs "hn nuj50 • v: UT T V "J T •* v N^tn'D 1532? VN3tl5^ ,35553^ j • »• a ” \ " T J • : i V ; t nixari l7N3ti3,'-nK ni" : • ♦ v t : * v Vj 3T ~n| nfon pri 'in n|si a XT?ri?U>3HN 3553nu:N 35EH t IV * V ” a V V j" \T * o5 35N nar n ki ? L •• v “: t a v t j*. : v : "h^H 3*3 353N 5533 335x3 • . T J *• ” ■* J* :»•• T VIT i ns332 V3N3 it • :r I v\V .* —”'3 31231N 33NT. 'U0 4 t* VA-* • v; vt v it / •• : □3ha "inn "3i53 'bN v/v •* *v» •— •: v : * t L- v: J »153B ' i : - 1531 mi lin 1315' N31 9 /t t ov /•• : • 3335Sn~bN np53-iN B5N1 *f • • • •* n V *, \ • * » 1 ai?Nf» 33 nui 3in M53_35n »• .•; it /- \ t /v •) V -; n5K ni553 'nlN 353SŠ1 6 1 3525 333 n553 it* t \V t /•• : i;rh nN3ra rwa nsi r : I J - T; ♦ V ...»■*■ utk bNpp frpp^i 'fnipl i nikn iis?3si aiib 1353b tv: 1 t \t~ At: n •• »• ; • ‘C- 13. Kcm ivgtij/ei-n I*i [A.Ct%CU£#4. H* Eim J KV£/.(&> p>j-fAowwv apahtiKCK wsxj&VTX-ZpvcSv. V- Kcu ceH9$o[tr}of Mtovfa Ju~ tnttpIČ/OV TU)KVg/a),HCU! iTTUiS* ftuas to ovoptet umti, Kt^/cg fot xaT* ia,v% ActS> Ijrvi^yiyafiicvg/tjS}* iw lc-^A tfc o^yvTriüj 2. ’EAaßt 3 'itoQdp o TTfvJfgot Muvmji atTsrCpd^iV TiIu) yhvcÜM Moovaij, $ tIlu dCptaty ciuTtjfg. 3- Kcu\ anr &vo vjxs curti?, cvcfia tf gvi yr^mjK, Atyoov. 7m^oiX$( i]-[A,lw cvyq ct2A«r£/flt. 4* Kou cvcfAa x ^(C/Tf^y iAhfy, AiyUV * (5 yl(> 3tOg & 5TOT£flf fAiSi ßcißig fj.üy y&j g£«AgTO pg CX %{(>os$a,£?u. 5. Kay yA°fiV*iw$u!(> 0 mvfyof Muiii&i', ygj ei ^ci,y\gvf >J «ytu/ij 0 ‘mvJfQc? m 'ZtPty-yUnuj 'zv&s n, oi Moijoi Qt fiiT curf%\ 7. ’e£^A^* ^Meaveris «f musii - r^ffiv tu tiTrjffu ourrtj. ygj 73^9 -irxtwvjffBv ttunS' t tyijiQiAtim oiu-Tiv, ngit riuarctcuvn d)AviAw$.xaj eityyxfyi cuicivr Muvutjs «V axluulw. —* EXODVS attitt Xdofcl E X 0 D V S CAP. XVII. ij. Fugavitq, Iofue Ama-lcc, & populum eius in ore gladii* 14. Dixit autem Domitius ad Moyfen : Scribc hoc ob monumentum in libro, & trade auribus Iolue: delebo enim memoriam vAmalec fub coelo. Aidificauitqj Moyfes altare; & vocavit nomen eius, Dorninus-exaltatio-mea, dicens, 16. Quia manus folii Domini, & bellum Domini erit contra Amalec , ä generatione in generationem, <öag xvir (fapitef. u» $nt> jofua Uempfft Den Slmalef emit» fein'Solcf/Dnr4>Deč©(ftfDtrttf ftf;«rpffe. 14. $nnD Der š) fpr«4> 5« $?0fei©d)rei&e Dač jum gcDeditniß m ein Q3ud?/twnD bcfilcf;č in Dic o^ren >fua/ ©enn kl;ft)i(t»cii Slmalcfrm ter Dem £>immd außtilgen/ Daß mann feinnießt mef?r geDencfe. 15-. QßmtD ^ftofe 6amct einen SUtar/ tmD tjkfijbn / Jcßoraf) /2?ifft / f jfy JptSXSK i(l meinPowr, 10, ©enn er fpraep: iß ein Seichen 6et> Dem©tu!Deö^€^5X??/ oaß Der SSXSX ßrettten roirb wb oerSlmalef/wn Äinb ju^inbčfinD. CAP. XVlt. t?. i/1uIosua;cpobü Am.v leka inu njegou Folk s} oftrufijo tiga Mezha. 14. Inu Gofpud je k'Mo-sefifu djal: Sapifhi tu k’ fpo-minu v’ ene Btiqvc, inu porozbije v’Iosuovc ufhei-ia, Sakaj jeft hozhcrn Ama-lekapod Nebom satreti ,cfe fe nebo vezh na njega fpu* mnilu« 15* inu Moses je en Altar fesydal, inu ga je imenoval GofpudNifsi.Se rezhe moje Banderu. 1^* Sakaf on je djal : Euu Snaminje je per Gofpod-nim Stollu, de Göfptid bo vojfkoval super Amaleka odshlahtedo shlahte. CAP. XVIII. i. Cumque audiftet Icthro facerdos Madian,cognatus Mo>ii, omnia quae fecerat Deus Moyfi,& Ifraeli populo fuo , & quod eduxiflet - Dominus Ifrael de AEgy-ptoi 1. Tulit Sephoram uxorem Moyfi quam remiferat: 5. Et duos filios eius: quorum unus vocabatur Ger-fam,dieentepatre, Advena fui in terra aliena« 4. Alter vero Eliezer: Deus enim,ait, patris mei adiutor meus, & eruit me de gladio Pharaonis. 5« Venit ergo Icthro cognatus Moyfi , & filii eius , Sc uxor eius ad Moyicn in defert um,ubi erat caftrameta-tus iuxta Montem* Dei, 6. Et mandavit Moyfi, dicens , Ego Iethro cognatus tuus venio ad te,& uxor tua, & duo filii tui cum ea. - 7. Qui egreflus in occurfum cognati (ui,adoravit,Sr ofeu-latus efteumdalutaveruntqs fe mutuo verbis pacificis. Cumque intraflet tabernaculum. ©ač XVIII. gapitel, OVftbb a3«tljr0 ber'PrießerinttS'ftf* Dian/Sftofeg ©ßimc&er / ^Örct ab leč / wag@0« get&an f)arte mit S^Oi» fe / nnnb feinem ‘Sofcf Jfracl / Daß Der Q02S 3frael |ette anß CßDPtcn ge* füret. 7?am er jh'pora Sftpfetf 3Seif>/bie crljatteBurüef gefanDt. 3. ©arnpti^renBiwen©^nen/ber einer $ieß ©erfom /Denn er fpraßn^tß bin ein ©aft worben inn grembDem gante. 4. 'vSnnD Der anDer (tiefer/Demi er fpraef): ©ott meinet ‘Saterč iß meine bölffe gewefen/ tmnD^atmie^errettet oon Dem ©cbmert Pharao. ‘ f. ©4 nun 3ct^ro Sftofeč @c fserbnnb feine ©o^neonnDfein SBcib Buifjm tarnen mntie®üßen/an Den 33erg @0 tteč/ba er ftei; gelagert 1?atte. 6. gieß er S^ofe fagen 13cf> ^ettyo/ Dein ©dwcßcr/Dtit ju Dir tommen/ tmb Dein <2Öeib / ostD $rc fceibe ©%ie mit j^r. 7. ©a gieng j^m fftofe entgegen ßinauß/onD neiget fiel) für jßm/tmnD füffetißn. QPnDDafiefid? mtaximti" Der gegrüfiet Ratten /giengen fie in Die Jütten. CAP. XVIII. 1. Kadar je pak letro, Midi-anfki Far , Moseifou Taft slithai, vfekar jeBügbil ftu-ril s’Mosefibm, inu s’fvoim Israelfkim folkom ,inu deje Gofp ud Israela is Egypta bii ispelal. z. le on vselZipporo, Mo-seffovo Sheno,katero je on bil nasajposlaL Inu njegova dva Symi, enimuje Ime bilu Gerfom. Sakaj on je djal ; left fim ptuji veni luzki deshelk 4. Timu drugimu pak je ime bilu Eliezer. Sakaj onfje djal: MojgaOzhetaBug, je bil mojapomuzh,inu meje od Pharaonoviea Mezha odtel. ö 5. Inu kadar je bil prifh.il letro , Mose/Tou Taft, inu njegovi Synuvi inu njegova Shena k’ Moseftu v’ Puf* zhavo,kerjeonbil Shotore poftavif perBoshjigorri. 6. Ieon Mosefifu puftil povedati: left letro,tvoj Taft, fim h’rebi prifhä! ,inu tvoja Shena , inu nje obadva Sy-nuva shnjo. 7. Inu Moses je fvojmuTa-ftuvi prutifhähinufejepo-klunil prednym , inu ga je kufhal: Inu kadar je eden drugimu bil dobruvsdabfo ony fhli noter v’ utto, 1 I i WUÖN1 8 n PVnsaš T ^ T- r^iiips n-t^mta Wns^l T : T : ...... «ain^ttn « n*'1' + l_ •—,„ v-,m ■’ir2 ? ^ V~ir« pfcjiSTan ,,, -pa iin: Tn® io -J-4-r-n Tbrr -TČ« -an*-^ cnT-»". ■'Cšl^n piniTj^HTsyn:^!©! i \0?T2 m]-}T3 ;ryn^?—u TC Z1Q ~i3 ^**”1 T n- r^Tgnsj? -hn ‘jjoi1 n: n^F'? Tiiun tirj': 3'ir,^ »i JT“®-?} i <®'» 'i&PT’ ölß'T'STP n i n tl) ”n' 1—Wjfr/’. 'ZR SŠJ fi^ts 'r/ranny NirrjV tena1? *!T oii2 ~'4^1 -i t'-ATQtTQ i »m t? i—.t-nVn-n •,ni-iTO"j i—-jv, t—am: n: yröS T» rutrn tsiz? : isilQ! n? ntčrn 14 ista^Š T5> twn Sa n; nn kiD?rsnmwi J «• T *rt m * * ** •!** -p/n tsvzyb i^y r\\š^ t—i'y} 7^inša a"n; nis ix^>! t^TßTÜ-l' TO üClSS T ; * * t ; * •’TToonS ntön nrtfrj 15 t—*>rnS inuj *nis? C^iu TO vsrj'nS f vn t* v^1? ^ t? V^vT;^ 'in^ ^Itb V?* r_“^;N /V *i A** T J * I vr : /T T „ * -j * ; CT*WÖÖ ‘T5Q r?UT) • i*r i • /t v nuiN nvT. ^Tj3 'Vin? ™s3 >° Vsi n:“'Sn Vs ss?M Viih d&n~n^V&i ito ni^~-s! ’; d'istt nnr® • it : * “ ~ v nVn*1 brrr^s "wt rrb n VT . yT b ,. • : >*r j't , idN wa "3 Q"nbNn~7|B TT” -.* A* V.IT T'^ {onvp m IV ,-y: XT "nVs?ntDD mn nrr nf>si jj V, /T *3V ^’* : * « 'Vri 'pHN N3'" ov6n 7 obrtni j : * *>;!■• t- a* i** t; ”aajj DnV^N^ ^NitD' n^pi vd•' t vi iv *’ r :* J**»: ’ t dt^nh n^sb rwn "irin »• vj»t /*• : • \v '/•• nu5n ätf *1 nVffis "Vir» j? \V V fr'~ *tt:Jt • ‘ .I” n’vn 'inin r^nms uisä T T »_—.1---- AT T V ^ J _ : * j “rparvs ”^5 rvrn.imls“]!! h n&S niiiu AT T \v / V “S nü5y »isnN "!trN Hm isirrnn U.T - v “: v ” 4- T T ~ 1 T iVdV bu5t n^N >v-ns d^b Ti V “ • ” UT “ - ~ "% T 1-2-p *ra DEä c&n-^Di **.* / ' * tV \v t iT * "JT t t ; : 3"ßJ-“®TSJ V IT N3,~,3 rwn mtin j? /T I* A : » : w V ✓- j a°nVN Qjnb d^n n"bN ,. y. / I * \T T äf <■ K3 idi anb jtt—S je JT T T •»•„* T VIl* »* T?^ ffl'N T3 "inUEU:! 1 J" \.* t /<• • - j? : — .. qtj^n vfrnK 'rsnfim ' ,;IT /!>• -,m .; j« : “ II ,\*. •• j rmh“mi E S O A O * £. Kä< hriyviou'n> Ty 7n't%£i>](?s * EvA#*ytfTt ? , 077 tfceiXiTO 7VV Aäcv oü-§ c« ^ auyoTciim tV&j <>- % o mify-(>0£ Mcovcft] t oAokoiwtK&f Jvtnctg • 5mqvfävco 3 Aä - jiütivngy 7ruvrts 0* 'TT^to'ßvn^oi icr* gct>jA avfx^ciyuv cc^jov uE 7®d ttev-^gocf Mfiiiöff? CVCWTIOV -icy 5«CU. 13. Kötf £^ufeTo ^ tIlu i7nw£/or tnanxaSicre Muiiffijg xg/v £7?3i<( TM Act« , A^ 5^7® ® ^ W2i«?T(»" Aaft) > $IU71 ffV TUtfyfÜf povG£;7ri£g 3 0 A«.og 7rKgifijKt m biihrjS' 1£. K<« Aey^ Muvrifg t«m' tot- ^«‘OTf-ZD^C-^ETZ«/ OÄUOi'ZStßf fit , ÖK^Ttjaitj Kg/W 'Or^ß J 3** 16^. ^Oreuf yx.p rf/IriTUi clut*i$ dv7iXoyi<*> j HS^ iAÖfrj« 'srQsp*T QAgM(/vto tm^av, ^ ov(jl£i£cL- 9 ) T V / T1 f\ /ä; cwQfir roč 'srC$a,Tct % jtXp 7ö\ K/XOV OUJTÜ. F X O D V S CAP. XVIII* 8. Narravit Moyfes cognato fuo cun&a qiue feccrat Dominus Piiaraoni Si gyptiis propter Ifrael : uni-Vedumq; laborem qui ac-cidiflct eis in itinere , & quod liberaverat cos Dominus« Lsetatusquecftlcthrofu-per omnibus bonis quas fecerat Dominus Ifraeli, eo quoderuilfct cum de manu ^Egyptiorum, io. Et ait: Benedictus Dominus qui liberavit vos de manu jEgypiiorum , & de manu Pharaonis > qui eruit populum fuum de manu ^Egypti. 11. Nunc cognovi,quiamagnus Dominus fuper omnes deos; eo quod fuperbe egerint contra illos. 12. Obtulit ergo lethro cognatus Moyfi holocaufta &: hoftias Domino .-venerunt-que Aaron & omnes fenio-res Ifrael,ut comederent panem cum eo coram Deo. i/. Altera autem die (edit Moyfes ut iudicaret populum , qui aiTiftebat Moyfi a mane ufquead vefperam. 14* Quod cum vidiflet cognatus eius, omnia fcilicet qux agebat in populo, ait; Quid eft hoc quod facis in plebe$ cur folus fedes, & o-mnis populus pra^ftolatur de mane ufque ad vefperam? 15. Cui rcfpondit MoyfeS/ Venit ad me populus qu*-rens fententiam Dei, Cumfy acciderit eis aliqua difceptatio, veniunt ad me ut iudicem inter eos, & oftcndam prxcepta Dei > & leges eius« sqg anfrcr£5uc() (&agXVUL&apittl s. ©a erriet Sftofe feinem £er alle«? füflg Der S) € Oi Vi ^arap wmt>fcen€gi>ptern getrau batte^f* raete £alben/t>nnt> alle t>ie mul)c/btc menaujffcenmcge begegnet t>a(? fte QjiWVi emttet fcette, $>. «6er fretvet fid> alie t>e£ guten/ba^fcer 3fracl get^att latte/ fcafj er }te errettet t?attepon Per Ägypter fjanfct, 10, ‘Snnb fpwcf): ©elobt fei) cer 9) (i Vi 3i/ Der euct> errettet t>ai pon Der€gt}ptetPmiD “Pharao tyant>t/t>er weitj fern 'Bolcf ppn Der €g»)Pter gattet 5» erretten. 11. 5Jutt weif er gr6 jTctift/ fcenn alle ©etter / Darumb iajj jte fyoctnnut an jnen geöbt fcabttt. n. CÖnnt» SStofte @cijtt>efyer nam 33ranDop|TeM>»& opfferte @0«/ DafamSlaron Pnnb alle 0teften imi Ifrael / tntt Sftpfetf ©c^tw^er (t>a£ 35rot>tjtt ejTenfür@ott. e x o d v s CAP. XVIII. $. Inu MosesjefvojmuTa-ftuvi vfe po redu povedal, kar jeGofpud sa Israclovo volo Pharaonu inu Egy-pterjem bil fturil >inuvio tefhkozho, katera fe je nym na potu bila pergodiIa,mu kokujenjeGofpudodtei» Inu Ietro fe je vefTelilvfi-ga tiga dobriga, kar jeGo-ipud Israelu bil fturil, deje njeodrefhilis teh Egypter-jeuroke* io* Inu Ietro je djal: Hvalen bodi Golpud, katerije vas odtel odteh Egypter jeu inu Pharaonove roke> inu kateri je ta folk is teh Egy-pterjeurokeodrefhil. in Sakajjeft vem,de je Go-i'pud vekfhi, kakor vfi Bogu vi,sa tiga volo,kerfo ony offertnushnymirounal ♦ 12♦ Inu Ietro , MosefTou Taft, je vsel Shgane offre, inu je Bogu ofträ^ Tedajje prifhäl Aaron inu vli Israel-fki ftarifhi.defo ^‘MoseiTo-vim Taftamkruhjedli pred Bugom» 13. Tu dfrugu }utru pak je fedil Moses,de bi ta folk fo i3. ©e^ antern mergm^ faßt ftef), ^ofe/»a^ 'Bolrf jund)ten/wirtCtast \ diUnuta foik,eok«iiiMo- •SoW ftttrtW »mb mft ^er Donmor# od'utu noK gen anbtß suabenM, 14* Kadarje pak MosefTo« Taft v(e tu vidü,kar jeons tem folkom roanal, je on djal: Kaj je tu, kar ti deiafh stemfolkom f Sakajtifam fedifh. inu vus folk ftojy o-kuli tebe > od jutra noter do vezfceraf 14,. ©a aber fein @cl>fteS)er fa^eal^ toipa^ er mit fcem Bolct tljet / fpract) er: ifič/vač Pu t^uft mit tem i ®olrf ? 93arnmb fiße(i Mt allem/ pnt> j alleč Bolcf freuet »mb t>i# ^er/ pp» morgen an biß $u abenbtf ,f. ffficfc antwortet jfjm ? ©a^ ‘Solcffommt jumir/pnt» tragen 0ptt pmb rat^. 16. ©eitntppf<«t»a£?iuf(&ajfen|a^ bcti /1 omtiteti fit ju mir / icb ttepte mf&n einemjegltc&cnimn*Jhncm Vaf>ftm/ t>np Jet gejnen 0o tteč Mty tc t>nfc feine ®e|ei 15. Moses je odgovoril fvo^ muTaftuvi-* Ta folk K meni pcrhaja,inu Boga sa fvit v prafha* 16. Sakaj kadar onykako-vu rounanje imajo, takuk meni prido, de jeft fodim mej slejdnim ,inu njegovim blishnim, inu de nym na snan je dajem Bosh je Praude inu njegove Poftave. Ti 3 »7 I lOt nn t-Iiiosns. rj2H tTa? ^5?! r;N 'HN niH^ 19 j niayn ynn 1—^ r,!^ 1 i—iiajrp? Ti3t? '1’P- ^'5 rrrasTjä1? ‘ž'i:?,,r! ^ "■••*• * 7iTn IS! -3T3 l—ralJ Vj l? ^ m ^ Tn5??? 7? 1-0 i'bV>S? 51— rjiš -nre ^ T ®3B ; * ^ dtp rin^n'a xr ♦ -r *-!ti 1 "T ; j—-v’ linro inij^n 10 r—TO ’fs'TO' isn-tTn: TO1? >'T'~rn t-Ii-rjiy TO ?q vönri : vtosti £37355 S^T2 ’iniü FlNl 2i t^V.m K’i’bi HE ciitT;- r“2J ^ —^■arTO'»'*? r-^E1? *33-1 ':3T lin^s -puiian ■'?a*5 r-^nv^-p ; tsTO"?^, ,'3an -,33 Nigy n: 2i 3~i i■’v’"1'! IT51; ?ns šs} 5^*? ;V>TO n rfl «J —- jv -ss^ ntfro "jnn ton*] j7 ; ntßj? HhN tr'N ifnn 2iu r * n r ~T ~ rxV **’* a T * ~ t&n_m h^k“D3 732 j$ IBS tod-S te& “»uiN rwn tV : • c* t r :»at ■ Jv -: m v.* - t Tob ibtea? 'p^fj'N / *čnh ti r: ~ : \ /* i r nr - V? ^nuj n^P- bm niJb nhis rrr» *paš ot&n K. TT JT “ S" ■•" :'AT * V* —HK Tim nahm. urban V -)T - / T ^ • V.- iT ; Q^NH /1^ On^nf} ^brcm ui m rwimm zo \ i* % i- v v : v -i* : “: • : ahb mnim. nn^miKJ Vt Jt ; i : r inru« l^nT T3n ;Tp23? ^aiu^^iq ri~ t^cjnsa rrnis 23 "> T Tir^.Tv^l ‘T’^n Sa rjfcri n^^VVD^rn ^ir)^ rin t uStj33 7,n^ TO^nS nxD.ri 24 j na^n- •’nn'nn T—i^d-d z? 4—V’tö’n ymjij '’api r^‘qn \:an r^nij^TQ t •’jan Saa mrr*in 2^ K^-^ns ni ]T^ 1 T—\vd*d rrh}TV:^a T^n njna r _ »~5^’Q nb\ön i7 ‘232^ 3 02 W~~“ " ~n^i ma “]"in— t i<&$, n^ap' c&n~VsB mnn HKni aj T T T • JV." IV JT - : '’IDJN Q'nr7N '’NT eh?by Rabl PHD ■’Nütu Hntss v ** * ’m jt ‘ -r. -At ••: j \v v: ^ito Hi^a nto 'm^n ntn /’• T / •• J** «r * T ": «_•• T : niitry ^idi Q'öSon ^ ip rv, I T -: /•• T : \ • • -: ’ns^sa as?nTw ^uehdi %% •j" s T : ^ 'T ’•’ J y IT J Vs rfm ■“TJEUj" "lUpn “!3in~bD1 : ^: • > \ vr — /t t ~ ^t : ti •; •• ; ^ 'V^ni rin htoaftinwrrfiN ck 47 v ": i~ v ” LT t ~ v J* E 20 AOS ‘»I 1*7. Eimy 0 ttcv^c* Mulm} totst &v-nv' rix glQ i 18' Qjvgdt xarxCp^zit^» <2^5 r>V. 20. Kt« 2ij^t«fcgTU£{j o«;7a7? 7» zr£ccl fycd, j(^t vo- aok / / Tu i^yau, miroval, 21. Kotf crsavTu' oxi l'cu 'bm /ravies % s&Q dvfyccq öw;ct,Q£\r, 'ipu fyccrsGeic,av < » 5 T" . / ’Pio’^z ctuorir ezsr «-forr xi^lct^ ~ X0tJS > H& £M7SP$g%0V£ , K$J 71SV-Twcvmpxovs) T\cfj> £ena$ccg%ovg9 Kgj ^a.y.^oi To%mycü'yTig. 22. Ka* K£/y£ffj r Actov 7iilcm idpctv. jo q fäfxct tv xssrzgcyxs)) avofTucnv cRa 0*, tdI ^ Q^u%kct X£/jj>-crTaiv K^/ioilaiv cunit j ygii X9vt. ouvcun^ -\JjCv7Uf Cll. 23- Ectv -rt pqfjLtt 'ittf-r® wzüJjVy?, ?«?T^Ucr?i 05 0 $VLUt;Cry ^IlLcu , 0 Aac'f a{ -Ttv iuvTvcj -nyny ptr eigtj- WS* 24-- Hjöt'ct § Mcovenjs d^MVfj’f £ 7!ti+pcv tdrrZf , i7n>ir\0t 7!U¥W ! v T ~ j Cöw «7ü> ewrea. 25. Kai etteA^ž Mre)t^f av-Jjpaef ^ituaanr>«ta TravTs? Io-^t- >;A,)(^ tmitjasv HÄ buiTc\Tii(,xm> v 7n^o\ aW, j(^f ct^A^F «j 7^' E X O D V $ CAP. XVIII. 17. Atille,Nonbonam,in* quir,rem facis; 18. Stulto labore Confume- anbcr šBucl) ^®of*/ ©e(>er fpracf) Jttffmu (rčifinicfct gut txis Du fyuft. ris&tu7a/p;püiüs iäl'äui i . 9^ttcicWt?td; jiuiu^e/Ö«jU tecumeft: ultra vires tuas efl \ iUICl) /t)iU> tlllt Dir netrnrinm . folus illtirl i fCf/CfftC ift DU* fC^fVCCtV t>tt ttitifiŠfyU lern nic^t außricfttcti» negotium , fblus illud non poteris lüftinere. 19, Sed audi verba mea at> que coniilia, & erit Dominus tecum. £llo tu populo in bis qu£ ad Deum perti-neifc ,ut referas quae dicuntur ade um; 2.0. Oftendaftjj populoce-remollias & ritum colendi, '• iamque per quam ingredi beanc, & opus quod tacere debeant. «21. Provide autem de omni plebe viros lapientes 8č timentes Deum, in quibtls iit veritas ,& qui oderint avaritiam , & conftitue ex eis tribunos , & centuriones , &: quinquagenarios, 8c decanos. iu Qui iudiccnt populum omni tempore : quicquid autem maius fueritjreferant ad te,&ipii minora tantummodo iudicent.-leviufque fit tibi,partito in alios onere* 2.3. Si hoc feceris, imple* \ bis imperium Dei, &: pras-j cepca eius poteris fufteii-I tare : & omnis hic populus l revertetur ad loca iua cum j pace. 14. Quibus auditis Moy(es fecit omnia quae ille fuggel-ferat. «25. Et ele&is viris ftrenuis de eundo Ifrael, Conftituit eos principes populi, tribu-Hoi,&: centuriones, & quinquagenarios^ decanos. 2 6. Qui judicabant plebem omni tempore ; quicquid autein gravius erat, referebant ad eum , faciliora tantummodo iudicantes* 27. Dimifitque cognatunl fuum; qui rcverius abiit in terram fuum« 19* Stöergcf^orcfk meiner fhitun/kf) ftN(t>irrat(xn/fcnt> ©ott autt> RiitCir fein. ‘pflege Dtifcß Dolete für ©ott/ wtt> bringe Die gef^rffte für (ü'ott. 10, SPiit» ftelfe (f)nm 9\ecf;te t>nt> ®c> flljC/faf? Du fie [cSprcft Den swg/ tannu j'iesvanMn/tmb Die ftwer Oie fte thun foftett. xi. @if)e fcief? aberfemb enterallen; wfe? muf) rcHtdxu knter» / t?te @0« fcrctjtett/ft>aar^affti3 t»nD Dem @eiß feint» ftnfct/Die fege t>6er fie/ ßrtlictx über taufeiit / »kr j)uni?ert/t>bcr fui# öig/w&Dber^cö, 2i. 'Daß fte frač wld aUejcttrtcf? tcit. ®o a6ereinegroffefaefjeift/tm»; fteDiefefb an fcief) bringen/ ©nnt> fit a((e geringe faefjat ti^tm/fo n>irt>t t>irč leichter ft>crt>«i/t>nnt> fte mit t»fr tra» gm. ij. ‘Birft fcut>ačt|utt/fofan|i t>u aufiric^ten »a«? t>tr ©ott gebeut / t>nt> «ttet# vo(ef fanmitfriöen an feinen ortformwn, 14» Sftofe gehorcht (:img @cf)jtse # j)er£iwrt/ t>nut> tjjet aiksmgttfa get. i?. ^nnt1 ert»ef)(et ret>f icfje (eute mtfi ganzem 3frael/tmt>niacf>t fteju^du* pter» t>6er Di^oolcf/(?t(td)eeber tau* fent /über (junDert / t>ber fun jT|ig/i’»t) oberjejxm 16. fte eofrf nlfe^eit ric^^ ten/^3ie tUirnnfa tt?en fte ric&tcn* 117* 2((fo fiefj $V?ofe feinen ©c^we^ i ^er in fein £attl> Jie^en. e x o D v s CAP. XVIII. 17. tnu MosefTou TaH je djal k’njemu; Tu nej dobru kar ti deiath: xg. Ti fe prevezh trudfiilh» inu ta folk tudijeateri je per tebi. Sakaj ta rezh je tebi la-mimu pretefhka »inu jo iam nemorefh opraviti* 19. Nu tedaj 5lusbaj mojo fhtimo , jeft hozh^m tebi fvejtovati inu Bug bos’tabo» Bodi tifa tatolkpruti 1 Bogu > de pernafhafh dul« govan/apiedB u^a» zo. Inu jim pokashi Prati-de inu Poflavejnuvuzhi je ta pot, po katerim ony imajo hoditi, muta delia*katera ony imajo fturiti» ir* Pogtedaj pak okulimej vfern folkom po junazhkih Mosheh, Bogabojezhih, ri-fnizhnih, inu kateri iakom-noftfovrashjovteifteti zhes nje Poftavi * nekatere zhes taüshent, zhesÜü,zhespet-de/fet,inu zhes defTet,deO‘ nyta foikvi'akzhasfodio. %i* Kädar pak bocnuveli-ku dolgovanje,de ony tui-ftu pred tebe pc-rnefTo; vfe majhine rizhy pak bodo onyfodili; takubotebila-shefhi,kadar bodo ony s tabo nofsili. Akubofhtitufturihta-ktt bofh mogei opraviti,kar tebi Bugsapovej>inü vuš leta folk bode mogel s’my. rom na Ivoje mejftu priti. 24* Inu Moseš Je slusha! fvojga Taftu beiledejinu je vse tu fluril, kar je on bil reka!. 25. Tnu je isbral junazhke Moshe isvfiga Israel, inu je nje poftavil hglavam zhes ta folk* nekatere zhes taü-shent,zhesftu jzhes petdef-letjinUzhesdefTet« 233; uy t—pjtp «"röTa 7 p l'1'O') t—aiä? “TO1? ^■Djnä S3 rp pn^rnp p’^ rrnpsn p^tsn n 1 « w _u«. -%p nN^b HfrVräo ^ina i ri{nnra } TD 3330 ntS3 it • t~ : XT Trrattčh trasm W3 4 j- ; . • t- • • : i •• J : tJiHHn*! 33302 Vrm TP /T ' " r” At: * " \~:i**i*" x *ihr» *ro‘WTiD! |T T V/V V’ T . n^wr®?** rfe nPm ? i bt&'forrfa aa T;N n*1?!I •• JTIT 1 ’ T : LT •* -J *nhi 3»hr rvaV 3dnd n; v* “ ; ! **:i ” J" • " _ „ + ‘-jswm •*’» + i •• t : ■ / b a -k 4.*i / Tte 3Pn qH'so db& 4 • \ • t /•• *: v * *• Jv ~ ■’DETo) B3RN N&N1 tTtäfc? j->; - - v : v L.T VIT */»t : • : X "% Q3HN NM3H1 OHUSl /’ *T|T n ♦ n synafö 5iaa5~QN nnsn ■ r : : • -ut * t “ *ma—rm n^nrai "^pa /*• • : ^ v ^ \ v : " * *n \ ; Q^n^ss Hno 1? ss^Bvn • -JT T •■ T'-. : u* V • ? I* J VINn^S 'V^D 1 vit r tv* nsbaa 'b—Van dhk^ o v/v : - 9*^ : •* i V. “ : eriDin rim uiinp 'm mns • t : •* v *•»-, /i’t J : v* ": {VN-ltr n33“bN 33in 3U3N i» t : • /•* j v v ~ : /’-■ ": r&n npib ssnpn nPa issbn 7 )3TO 8 ;—n^^n" ‘»p ‘’iQ^ra i—1] i ^ tnr> T T I*« Nn niS-nS 7 tdnt Na’p5 -|Š '1'?.?P‘o NJIsJ yn®’! c—>’pš r—a::v" tVŠJ? 'n^^aa r~~ii25? trasSyS pnan’ “|a r^t^n •'■nppa’n: T—iti-o pni : ’p nap Kiap iST T n^aiab^-r-K ehnnb Qir9i j. r : - t ..u *.*••:• ^'•‘J’1'' • - ttitir nhn rr : \t * /v *: v •* ▼ ps^i Vn1 nVn"Vs "to*^ s : j- t :** ut t »r “:r,_ ^ 3Pn rtDSJS mrr 337-arN bj vsT~ A v—.r vt : /v * v **: •« ?n aVn "333“^ nuin \t «r i: : • »v 9v t mff i i l ! it nm~m rta wi 9 v v t : - laai 3^3 nVs; ts3 Vsn' nsh 'T T »v J- ; TV v •* JT * IT •• • naj? *^333 cVn 313^2 3?b tnSi^b ^n’’ ia~u33i # at : j• *:»- \tV : * : t nVnV^N trVn ,,w23“nK nP« ,T : *■* \T T /•• ; * V 9V »fc . 1. Tou j) phuof Titi r£/T6V litf t^cS'ov %S vjdv o« rfe cu - y/'^öü 7ÄVTJ) }jX5»K «V ttŽm/ iftipot Ttv cnvu. 2. K CU ifcij&V C4C f>ct(Pi$tM »W y/tytv eis tIm typo* tov aivaittyl 7rcc£M&atev 6km icrgpijÄMWCU'-7t Ttv OgOUf. ♦ 3. Kal ViMVfftfs dnCri «t **» ogof ■nt>fa£ >ji&f cKciMm dvTdv ofc cg CK TDV OgOVf MytW ’ 7ZdVž tm 01X0) ldKuß, ncft dwyyihü$ xis tjois Ior^r[K, 4. *Aviti iuytxari o(d miTzd- nxartig ajyvniioif, y&f dnhaßot vpds us cRn ’Mi^jyuv di^iS, ^ TrtSa-Ttfz^lplw vp£$ 01 /\fifcCf'5T0*- öuoiffi 'ton ymvr&v eSyS. 1(17] f/d(i i<ü 7mvtt n yrj. 6. *T/mi7c Q«is QHT Acyws tgv A#g w&S T ^toV. p. Ei7rrQXt/^/(^-KrC?ff Muvrhu-’l Dent ^gang Der f inDer ptcnlariD / kanten |ic Dtefes tagest« tHc3Bt't|fcn©tiiai. i. 'Dcmtfkftxntn ttnflvie^ocjettvort ^apOtDin» ennD seolten in Dte 3üften ©iitai / eunt» lagerten ftrf> in Der (5i5ü * fien £»rtfclb^ / gegen berjj» 5. ®nD S^ofefletg !}nuiuff5t! ©ott. ‘SnnD Der rteffjfnti eem 5?eiv gc/t>ht> fpracfr.©o folt Du fagen $u fem fraufejiaeob/enD ©eifunOtjjcii Den tm Demjfrrtcl, I '' ’ ; . / r' ( 4,. ^<*6t gefeiert / teač fc!> ten (fgepFan attban fcab/enD Wie kf> eudj getragen fyabe auff SlDeler jlügeln/enD f)abcuc!) ju nur £>racf;t, ‘BerDet jr nun meiner ftimttie g* fwrcfjen/enD meinen $unD falten/jo folrjrmem €igentl)uml) fem/ftir «Ken Wiefern / ©enn Oie ganßc €rDe tft mein. 6. “SnnD ihr feit mir ein iprte(terlicl> ^nigteklyiniD ein (Kilige£> wlef fein, ©as fwt» Cie wort/Die Dttfmfin&em 7. Venit Moyfcs:& convocatis maioribus natu populi, expoluit omnes fermones quos mandaverat Dominus. 8. Refponditque omnis populus lirnul, Cunda quae locutus eft Dominus , facie-mus.Cumqj retulifTet Moy-* fes verba populi ad Dominum. 9. Ait ei Dominus : iam nunc veniam ad te in caligine nubis , ut audiat me populus loquentem acT te, & credat tibi in perpetuum. Is’ untiavit ergo Moyfes v er-ba populi ad Dominum 7. Sftofc fam / enti forDett Dfe <£\tv fien im eolef /ennD leget $nen alleDife teert för/Die Der gebette« ^atte, 8. ^nnt) allef? eelcf antwortet j« gletdyenD fpracf>eii: Sifte^ seač Der gereDt £att / 3Bollen feir tbun. $nnt> iftčofe fagt Die reDe De£ eelef^ t»em ^€5X’IX€}i tvifer. E x .o p v s CAP. XIX. t. Vtjretjim MefcipoiVho-dlalsraelfkih otruk isEgy~' ptoufkcdeshelc,foonyiax-fti dan prifhli v’ pufshavo Sinaj. 2. Sakaj ony fo is Raphidi-ma bily potegnili * inu fo prilhli v’Sinaiiko Pulzhavö, inu fo ondukaj v* PuUhavi legli. Inu Israel jc ondukaj Shotorc pofiavil pruti tej Gorri. 3* Inu Moses je gori fhal h’ß ugul n uGo fpud je njega klizal is Gorre,inu jedijal: Taku reci Iacobovi hifhi, inu osnani Israelfkim otrokom; 4. Vy fte viefili, kajfimjeft Egypterjem fturil,inu koku (im jeft vas na Poßojnovih perutah nofsihinuflm vas kTebiperpelal» 5. Sdaj tedaj aku vy Bote mojo l*htimo sfushali, in a mo}ö saveso dershaii, takri bodete vy mojalaftynamej I 'iemifolki. Sakaj vsa Semla i jemoja. 6. Inu vy bote meni enu Farfku Krajleftvu , inu en fvet folk. Letu fo te belTede, katere boflh Ifraelflcim otrokom povedal. Natu je Moses prifhal, inu je Starifhe tiga folka v-kup poklizal,inuje nyrn vfe letebeflede naprej polushil, katere je bil Gofpud njemu porozhi!» SV Inu vus folk je k’ mallu od^ovoril>rekozh : Vfe kar je Gofpud govoril, tu ho-zhemomyfturiti. InuMo^ ses je lete befiTede tiga folka Gofpudu supet povedal* s». <$rtnt> t>er <0^%^ fpra^ ju Sftofe *• ©i^e/it^ feil ju Dir f omrnen in einer Diefen ‘Selefen / auff Daf; t>if? eolcf metne teovthove / Die tef? mit Dir reDe/ennD glaube tireieiglicl). ‘BnnD j i^efe eerfönDiget Dem l»ie reDe Des eol Inu Gofpud je k’Moseffu djal: Pole,jefthozhem h’te-bi pritiVenimgoftimObla-ku,de ta folk slifhi moje bef-fr de,katere jeft s’ tabo govorim , inu de tebi verujo vekoma* Inu Moses je tiga folka beflede Gofpudu oznanil. TOW to n n to u, —iib-dS ^ 1*5® to Sn^ VI ^ «yfrv©«! trav1? T'7’’’1-,11 p-ZnDi’3 ■'■3Q ,3,^ v,,' iSjjt. ; 'r-M?S ^ 1 '3’Dl 7 *r » : t~^ia5> n: trnnrn » d« -itd-’-o’? "Vint? lini? •ne'T*t? r'^ ns^** a’Btoä ai^Vi *$«1 =lilV? ^ j Vüprp. cz35ini ^5'DJin*1^ nt? ■’li7)®? nisnrjoN iN r-uSK^jnsWwj^ p-iia^-ij^gn^pn: s r^rh T$?ti 1^ J kwn isnw to rrön nnp 14 tš^y n:vi3]l NBi?roS tpTT’ißiaS mini Tiri t'-nsy1? *na^3 15 N^Vpi’ NnšnS r^-pi stsnrrts r»sVl!'a1Ü? nwySn N’ni'a mm t-rj;vn ri^ns p^n Nn^V^nf^ :—ayinsrj V^jro wusrj t^.nS tyyiuSayi'; IO6 " ir ■n V nuior^N mn1’ icišh ) o : lj.. v v ut s v - n nnninrn Dmftpi n^n-7^ at v V" /t : "!• : rt t QpfaaSD '(D3?l it : • % « • ,|u5^trn orb er&a "mi d nirr rr ■’ü^uin ara "3 } td irrby tcwr^o "rvb i*f • /- - \T T T /•• " - ygc b^n~.n ins hfe nsb \r *r / -s oi* ▼ n ina —^3 ntfspa \T T "*/'• ** * V*'T . J- } rh’f nto n ♦ > 2 “?W'3 T 13 OTTS!"? . J? Tu t *■ »T - * I nanrDN rn^ nh^iN^pV /T •• : * VT • JT | ’•* T • Va*n 'n^aa TO t rjha r&n IT T / ~:r* T\” -?n HhnHa ntra tJi h VT h *T X ntBN n'na "uraBn tnva Tvn jc j;,. ...- - •;• ■gsji o^tii r^p nT}^ ")p3n nissü pm “iniD Vpi inrrVy nas «-%• A : Ijt t \t u: t t ^ - "t v>f rou^7ny^og fAiycL.y&t- J HjHBS *11L;N C&n“73 Tin9!S iv "ti- j- /v -: \t «p t /- v.r.*- p«A>j. ’O, E inf^Kvg/f&^zsčpfMav- fffjfv * Äj^tot^Tvgaf t« A«w» j($i< dyvim avonr &)[Ai(>ov ^ «tu-g/ey, ^ ^uvccruouv m 'ipd. riet• II, Kctf i^umv'i-rxiifxoi eis rdu) q~ [ttgew tIw -X^JltIlU . p#£ ij - H«W3»jV7a/fcu&i-(^ čl^n 73 o g 05 75 , okovov 7mvnf £ Ac&£. 12. K«/ d<7215 ^5^0t/f, t-x»5iVoi dycc^trCVTUf tv 14. KetreCq ^ Mwvarjs 6%£ o~ gove $(tov, \fyom (puveu , ^ dcnscczrcii, x, nß6« »r ........ ' /»S.. ayn-—nn nm n^1si 17 •)T T V 5 V M * rurrar™ BNibisn nisnpb v.’ ':i”r ’ • \* vsit /*■’: • : nnn nwa m9n9i i*r t \ :* : r "'aatf- Ws *njs5 'to Sm j$ .. ; . *J ~ T T * C~ I n^ai ursa mn9 V^3? tt iu;n ^ A” T \T : jT t f~t V -; T!ü,p 'tu3p : imn Snn 17. Kctf e^ypacys Mai/triff 7»y Aa-cy «5 ‘T^y oza/öfcVT>j(77y^e^» ^ t^V nxQiV'ßoXvjs 9 m/ • > \ V k TO cc(<5p>. i8* To o£@~ 1® «nvet examen o/ov, 2*1# 75 Xti7aCfcC»|Xfcv<« 72y 3tcvfc7*r' «i'75 cv7rv(/.dvißcu>t q C^ßTSTVOff» &)<75t TfCiTTVCg Mf*MV, Hgil i£tPi 7m $ o ^atfQp cfy a, *°» Qui CAP. XIX. 10. Qui dixit ei: Vade ad populum , & lan&itica illos hodie,& craSjl.iuentque ve- fiimentafua, 0 11. Et fint parati in diem tertium : in die enim tertia dcfcendet Dominus coram omni plebe luper montem Sinai. 12. Conftitues^j terminos populo per circuitum , & dices ad eos,Cavete ne alce« dans in montem5nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem,morte monetur. 13. Manus non tangent eum, fed lapidibus opprimetur, aut confo dieturiaculis: live iumentum fuerit , fiveho-mo,non vivet.cum edeperit clangerc buccina , tunc afeendant in montem* 14. Defcenditqj Moyfes de monte ad populum , &fan~ dificaviteum. Cumqjlavif-lent veftimenta fila* 15. Ait ad cos, Efto te parati in dien^ tertium, ne appropinquetis uxoribug ve-ftris. 16. lam^; advenerat tertius dics,& mane inclaruerat; & ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, & nubes denfiflima operire montem,clangorqs buccin^ vehementius perftrepebat: & timuit populus qui erat in caftris. 17. Cumque eduxifleteos Moyfes in occurfum Dei de loco caftrorum,fteteruntad radices montis. 38. Totus autem mons Si~ nai fumabat: eo quod de-iccndillet Dominus Deus luper cum in igne, & afeen-deret fumus ex eo quafi de fornace:eratqj omnis mons terribilis. © i)ei(ige jte tycutiMuib morgen/ba0 jtej^re flctt*cr i»afcm ttoftf ein gc^ege »mbixr eunt) fpncb ju $nen: S^am euci)/P«f: jv nicht aupen berg ftetget/ nocf) feitt cnDc iinruret/Dcnii tt>er t>en 33erg anriSret/foil fces1 tobč ftevkn. n. Äeine f)«nt> fol jfm attrikett/ fon * bern er foH gepeinigt ober mit geftbo# erhoffen ioerbm / eč fe» ein t|ier ober menfct>/fofolernicl>t leben. ^Senn tš aber lauge t>of)iicu n?irt»/t>enn follen fie an ben33erggeä?en. 14, S5?ofe fteig Pom 3Vrgc jurn fcofef / twt>£et(iget fte/mwbfieroufcOett jfjrc fleiber. 1Cßnnt) er fpracf> Jti leiten: ©’eijbt bereitt auffben britten tage/wtb feiner tta^efitl> jum S«ibe, 16, 2liš nun ber britte tag fam/twb morgen roar/ba bub fkf> ein bonnern tmbblifeen/ünbein fciefe^ofefen auf? Bern berge/enD ein fco&n einer fef)r ftar*> (fen Pofattnen. ©ač ganße »olcf aber bač im lager tt>ar/erf$to(cf auf? Dem Säger/@ott entgegen/tmnb fie trattentwten anbenberg. 18, ©er ganfee 35erg aber ©t'nai ratteret/©arumb bafjDcr berab auff ben^Berg ftifyrc mit feur / rnnbfeinS^aucb gieng auff/Wie ein JKautb eom 0 ffc n/ba^ ber gattße ^erg fef)r 6e6ete, e X 0 d vs -■ -• *--| -- • ■ , '1 1 -■: - CAP. XIX, 10. rnuGorpadfjek’Mosef--lurekal 1 Pojdi h’ximu-fol-ku,inujepofvc£idanasJnu jatri,de ony ivo] Gvaht o-pero. iu Ina de fe perpravio fr’ tretjimu dnevi. Sakajnata tretji danGofpud preci vlem folkom doli pride > na to Gorro Sinai. 11. Inufiuririmufolku mejo okuli, inu reci k’ nym ; Varjtefe,de nepojdetc gori na to Gorro , inu de le nje krajeu nedotaknete. Sakaj kateri fe bo te Gorre dote-kniU ta bo imerti vmerl. 13. • Obena roka flema fe ga dotekniti, temuzh ima s’ka-menjem poilut, alis’ftrela-mi vftrilen biti, bodi fi lih ena Shivina ali ZhIovik,ta nema shiveti. Kadarpak bo te Trobente glas dolgu ter-pel, tedaj ony imajo h’ tej Gorripojti. 14. Tedaj je Moscs doli fhal is Gorre h’tirrtu folku3inuje tafolk pofvetil, inu ony jfo fvoj gvant oprali. 15. Inu on je dja! k’nym: Perpravite fe h5 tretjimu dnevi,inu obedenfe k’She-ni neperblishaj. 16. Kadar je vsbe tretji dan bil prifhal. inu je jutru bila» tedaj je sazhelu garmeti inu febltikati,inu je en goft O-blak na tej GorribiKinuerč glasenefilnu mozhne Trobente. V us folk pak,kateri je bil v’Sbotoreh,leje preftra-fhil. 17. Inu Moses je ispelal ta folk is Kampa pruti Bogu, inu ony loftopiliosdolajh’ tejGorri. iS. Vsa GorraSinaj pak,feje kadila, sa tiga volo, kerje Gofpud cJoli bil prifhal na to Gorro v’ ogni, inu nje dim je gori fhal, kakor en dim is ene Pezhy* taku de fe je vfaGorra fylnu tresla. -—anni® bjj rnrn 15» noxx' npiTcnu-’,’7T9X? Hu? wV?*1}*» KjwS? isnpi tO”J ^ r«linu ©■'1^ . -. ninn^Vr*1^- 11 *«3$?1 ;r tm •• •• “Vao.tfnfEps:? «är)T>l ?* «l*,^ 'P~’**~*,**^>p P* i ID /SlVL.' /■ ptprP Nlp1?! py yina ^ tnp ruito *tofcj 23 Vo? fe* JF|ttf *HJS! ~T'Y T^r-nb t^x^uja JTjPPfc? r^nvj r~vf t=rns ; rptifap'} Sr^. T n*'1?. 24 •pntsi jntsi p^pJ1} r—iin :pav U1T?V?^?'P!? i1'“1??; rpn^ TfpJi: WiP t—iisy1? ntöTO nra 25 i yinb ton] 1—53 1—1] VSw i mg’iqS p^n njumtjs} 1 ■’]•’ r~-i:N 2 *1 r~-i^nKin ']ri~aN'] y >—raia ’tzzan^Ta-i s NJTiijay t—inSiS 7|S sr>7 fcS 3 : 'pa nainnN • - . ••'•V , czuS^ pS *r:p?n tY 4 L"toi r^^nijiö ’ *''11 ^■n &£*na *hi ynip Yr^ngV ?ini $in ihm^ "rn 4£>; n^mitr. ngtaitm ................. ’ i td nirby riy? Tp *° noto? mrv N1P3 *4)0 ^i o v : ST r 1-’:.;- at ^ j ; rwn ‘733*1 “inn w}~?n | V *v \T T / ii nm-bxhjr wi *j iDinf-fe tika ikn *2113SS Vs21: hiNlb ~Vn s^iipn s^nbn o3i; 22 rna t&-ik i" mrr t$*> HVn!”/N hira tqn^i *? td inrbN feb -t&n \T ’ J” V 1 “• ‘~ T * J bDsniDNb iah nmijniW'B /ii ; * i* T T l_ *• l~ T T i* tfnDi|?i inn-ri^ ii^V hVn^ fbN ipNsi 24 Q^nsmnay imm HKn rpbyi i_* i ** : :ViSt • » j -:»- c \t(^- t /• t ; 3-7n iion^^N dym v i -;«- : o » r.* - t t : < ; D3-,fiD,i~')E nVn11 it • * t : • » v \t : ayn—-"tn riuJn na’i a? ATT v W _ ^ V/”- 172N91 lp. EpivcvTt p «I (ßfidVOW T? (jw\-7nyycgÄ>VJp. 20. KctTiQy j) Jot v» C()(& TD 07VÄ, C^7 ih) KO(>v(p!w J 0(>6v?,i{cm t>uxAz(rzxvfy©*Muij~ Aacii, ju>3 w5Tg -zct?? 7W ^toi» MTzivoijeuj» 7it TM Jin dytct,<&riTü)mv, ^ OTTi CtTidiTAci^ &7T Wim KV - e/©-. 23. Kcm «7TF Mww? ‘Otsi w %oy. d()iwri(r£7M 0 Actos oz&tmva- nf~ » \y \ j \ ßuocu as 70 o gos 79 QlgijuijuagrvgqtTttf ijfMV 1 Kiyw ‘ cičpofe/ovtt 70 ogog, n£i dytatruj CLVTO, —'9s HH Q^N 13T1 ) t -)•• ■ ^ vi J” ~:~ {1ÜN3 -n^ND Q^lDin I •• v n“ t y t : ~ —ip^xn^ r?y^',?|s z n;3S n;ipp' ^nö } ^ I* ^ &-(r^&Tb^'=-b rrmsrb ? V ., -; /. -,.; .)tV r J/v : I' J| _tÄi 'bon ^ ntrJrrisrb 4 t: vjvj/tV: jv **:»* -J» p nt7Psa •'df'wöa niinsi - - • *J “ nr - jlV ’: t ; 1 ff-QSi^i r.nr.fi Visa luiNi "i\- J#v -:r* —at * 'V \t t / v -;,- j vi Nb nnrm I v I T T -J /- 24. Köm «5TO> cIvtm XV£/.@*’ ßcLdtlt, xaidCfjSi, civdßrjSi ov 5{gut hctcm {J$’ otcI , oi dl hpetg f{v»T% 'tenAicy dir >jmäv xvg/os» 25. KaisCtj de M&uctfgiffčpfTvv Aaot, ntv£/os 7rd^5 ctxrAoywg xxtovs tetsg Muvrlw, Aeyuy. 2. ’Ey« dfJLlKV£/0$ 0 JlO( CSV t 0 ijrctyttyuv m: ©tefgfjinab/ ennt jeuge tem'SoiefV taf?.ftent#t fcerjubreeben jum $}<£% ^O/tafj ftejijn fef)en/mint t)tel aujj j^nen falten. 11. <5Da$« tie ‘Prtejkr / fcie jum naben/ feilen ftcf> ^eiligen/ tafj fte Cer titelt juf^mettere. 2?. Sftofe aber fprad) $um $<£rrn: ©ač 'Solef fan niebt auff ten35erg ©inaifteigen/ tenn tuljaft mš bejeu* get/trot gefaxt: Sftacfje ein geljege prnb t»en 53crg/ ent» ^eilige jljn, 2 4-* COnt Ser fpracb ju if)m: @e§e i)in/ff eige £tnab/Du twtSiaron mit Wr folt fcerauff (leigen / Slber Oie priefter ent» taff ‘Öolef follen niebt f)er* *n bremen / ta jj fte fcinauff fteigen ju tem^CSiJHft/ tafj er fte niebt ^ febmettere. 2f, 'Snnt» Sftofe fleig herunter 5um ‘Solef/tmtfagtčjfjnen, CAP, XIX. ip. Inu te Trobente glas je zhe dajle mozhnefh* bii; Moses jegovoril,inu Bug je njemu odgovarjal glafnu. 20. Kadar je Gofpud doli bil prifhal na Sinaifko Gor-ro, na verh te Gorre, je on Mos^Ta pok lizal gori na verh Gone, inu lYlosesje* gori f hal. zn Inu Gofpudjek’Mosef-fu cJjal; Pojdi doli,inu fpri-zhaj timu folku, de ony nikar iemkaj nepredero h’ Go-fpudu, debigavidili,deve-liku is mej nyh nepade. ii. Inu h timu tudi Farji, kateri h Gofpudu perftopa-)o,fe imajo pofvetiti,de nyh Gofpudneresbye. 23. Moses pak je djal h’Go-fp udu; Ta folk nemo repo j-ti na Sinaifko Gorro. Sakaj ti fi nam fpryzhal, rekozh Sturi eno Mejo okuli te Gorre, inu jo pofveti. 24. Inu ‘Gofpucf je djal k’ njemu: PojdidolLInupridi ti, inu Aaron stabo fern gori. Farji pakinu ta Folk ne-majo lefiempredreti, de bi gori fhli h’Goi'pudu,deon nyhneresbye. 25. Inu Moses je doli fhälh’ timu folku,inu je nym tu povedal. ©a^ XX. Kapitel. ^)9?t retete adettefe oort. 2. 3^ bin ter ^€rr tein ©Dtt ter tdjj ticb auf? (Jgvptenlant / au0 tem ©icnftf)aufe gefüret ^abe* 3. 0u folt fein antere ©otter neben mtrfwben. 4. ©nfolt tfrfctn 5Bi(tni0nocf>l> gent ein gleicbnifj machen/i»eter tefj ta^ oben im^tmntcl/Rocb tc^ ta^ w* ten auff €rten / oter te^ ta^ im SBap enter ter Crtenift CAP. XX. t. Inu Bug je vfeletebeffe-de govoril inu je djal .* 2. left fim Gofpucl tvoj Bug, kir fim tebe ispelalis Egyptoufke deshele a is te slushabnehifhe. 3. Ti nemafh drugih Bo-gou raven mene imeti. 4. Ti fi nemafh delati obe-nigaPilda,inu obene Podobe, ni tiga kar je sgoraj v’ Nebi, ni kar je sdolaj na Semli,ni kar je u’ V oda pod Semlo. n n ia © w -TU? Irrten nspfl ^IP- ^ ^ iiitoV^^: TšS^ ,?'n »omaS t—i;?3 “ ninn^ ^-'•n-irJ3 -,faA W'S> tWJ 6 n -■ncaV» -UHt? HI "i*‘ rntps? j iiDTOnr'TQT!^ 7 T>T^ '•epi J—'!'‘Z’1 ’’?-•r—-t KIT?®.? NTDi' r-v ‘va.l TR s T * wjynfrJI* n^cn ? iyrv^v- ^ t—‘it^'a'J? t'-ÄüyV’} *° fc$S -pSts ■’■’■’ triTJ, Nnai? n^tsnTTv Sar^n tii -~^y yr\y ^ •ni 35*35?» ^3*8$ ' **TG1T23 lay v‘P1'"’ 11 sint? jv? «n?© n: ^ yina ^ Vs n:} nts; n: šy ntw'33? tsrov^ i>~ii2i' j—iv; •*•' •jo 1? • rpra/nfr. (sna®-! i—vn -^aN n: 1“: n 71'nf’ völ^i S^a 7,B« ■^nSts ■"•nj t—aynts *?? i^yn; jtfga Stu^hnS tj t^rn «S i4 ; ai»n nS jj ^na TTipn r->aS ts ; fcvjirö.l Nrjnno r-—ar^a “nann nS X7 niW Ttsnn «S 'jum n^asn ^ian %“SdH • -r * D -rfV» ‘on1? rvmRtfmft' 5- j : \v t J/v *:•-:• ^ i 't^N ntir 'isn b biD^n •rV V v; er : 1T J p h. * « VT —Vs? rpN l'b; *7j?2 Nl£ owaT^i n^aiW^ d*1» v* >• • — * j • : • * j “ : -vatob A it: * : 'zriih n^z&zzb id h nii&i 6 v -: i : A • t *s i- v \'-’ vu/ : j ■tata» "‘ratoVi IT S • /" : I 2 nihHnti-n^ Ntgf? k1') 7 rbnj n^if %3 Nijif? yrfris! j isitij'b "loßm* n^^iuJn sik : i t - \ : v / t * v r: v ; iünpb rhttin orrwStn s i :!*■: \t m v i ♦ h^i"ii3D3 bn: rt® o TJ \ * Ti »:»- J*T V JU’* ^ t Ti^?^-l73 rnrrb ■ raiD vatm tan j o jt i- J\t ^ • : “ : rcN^a_l7a yjv** t t : t jv":«” Ji Tir A v v; nfe -trri;—jj t^nTič$i dhoötrr^ np-□rwVVnw crn-nn it v ~: t v : t - i "o iš"sraiön ara n:9i • fj— ■• * *• ■“ f%‘ * : " J "• “ \T» ; natrn niyn^ nfn*; 5"aN“n^ *t33 jj na'iNn nWu " tfotiim nlnn«.š « P-51S J? ^ m : Sftft Nj K nt?uj^ 'pis je iv it /•• \tV-n** ; /v -si- i ' ~n) 3gH ri'a innn k1') j? s? pptsgj' -ian j v&n i i^asji 'lin no5N 'i'dm 57 pfn-nm n-ninv T ?; •- =_ - = r( •■• •• . •••>• "':^n'7 S i yjr? ^ ?a| mni nirni (k. J. O J >&Z9crxiwYj(rfo auTblg, fiij frctrgdJo-fa cuu7itg. tyu fiiKv^/ogo^cs Qv yfyos&hcivjs, Ixxvtiihvz dpaßTict; <$n ttwetj cBn Tg/viw -tyi 'tiQ.prlu) fytctv rolg fu . y ftJJ X«- ts> KafxQdmxat. •ro ej/o^tet ainte&?ri (Act7tqa, 8. Mvfjc&fjTi rlu) ßctrm, et-yioi^y cvutIuj . p. -E^ ^ OTiJjVi m V 726 724 10. Tyyyjuega.ryi' SetTa jcvg/Go 7co K&n %^xrr,ß Qsjmqt (ow, K&f j mqfyncri Qi, o ßctif crx, xjh ra xszsu^vytov(\$, x<& 57KV itrluig Qi} km Q nr&ajKvvos owxgoiKtSv Cf nU 11. *Ev j«/) ypificus vm'qn KV£/@* 79VTB «£2>y«V, ^ y&i? ,)($w rlu/ 'jzLXa.&setv, 5(9U otjv Tbc m cv ew ivtg, ngu mnvnaon rf 'tri \Q(*ofjty. 5*73 (9^ rjyiamew'rlw^ 11. Tipa. tb\ TfiZTi^jpCii i rduj /LiVjTtgji ca 5 im žt) ot» >(^ (W fiUK^o^ovios tfpri cRri wjc ^5^*y#5?s>Js xJg/(^o {l?u in croi. 13» Ol; Qovdicrfc. 14. Oy /tQix&cfa. 15. Ov xA 16. Ov \J/iv£ejuap7z/g)f t c*/ rtx [6oo( au#, xTt & \ssfD(yyta > T* v N f t > T* Äü^-, »TI WKVTOff KTtwovg CUU&» j »71 Oö» TM* ’SSfojaioV Qi gf7. e x on v s CAP. XX y. Non adorabis ea, neque coles : ego fum Dominus iDeus tuus tortis, zelotes, vi-fitans iniquitatem patrum in filios,in tertiam Sc quartam generationem eorum <}ui oderunt me: 6. Et faciens mifericordiatn in millia his qui diligunt me, & cuftodiuntpr^ceptamea. 7. Non alliimes nomen DominiDei tui in vanum: necenim habebit inlontem Dominus eum qui allum-p ferit nomen Domini Dei fui fruftra. 8. Memento ut diem Sab-bathifan&ifices* g% Sex diebus operaberis, & tacies omnia opera tua. 10. Septimo autem die Sab-bathum Domini Dei tui eft: non facies omne opus in eo, tu,&fi!iustuus, & iilia tua, fervus tuus & ancilla tua,iu-mentum tuum , & advena qui eft intra portas tuas. 11. Sex enim diebus fecit Dominus coelum & terram, & mare# omnia quae in eis funt, & requievit in diefe-ptimo , idcirco benedixit Dominus diei Sabbathi, 8c fan&ificaviteum. 1 z. Honora patrem tuum & matrem tuam, ut fis longaevus luper terram,quam Dominus Deus tuus dabit tibi. 13. Non occides. 14. Non moechaberis. 15. Non furtum facies. 16. Non loqueris contra p roximum tuum falfum te-ftimonium. 17. Non concupifees domum proximi tui .* Nec defiderabis uxorem eius, non fervum , non ancillam, non bovem, non afi-nura, nec omnia quae illius lunt. >qgqntw^3«cfr#g>ofc © Dtr bcin ©Dt t/bin (in cifcrrger ©Ott/Der t>a fKimfucbftt>erQ3cn .nmDero/bifj m Das? Drittt t>nnD pierDte ©(ieb/DicmKb&afTtn. 6, tfm 6annf)crf;iafcit ati vU Ic tt tattfctif en/ Die nwf; ItcS f)abcn / t»nt> meine ©ebotf)aften, 7, ©u foft ten 9?amen teč £>€rrn Ccittc^ ©otte£ nicfjt mifjbrautben / ©ttinber %>(£%% fvtrD Dm nicbt m gcftrafft laften/Der feinen 3iamcn mify btmfyt. 8, ©ebenefe Dtč ©a6batf)£ tagg/ Daß Du)f)n fjeiftgeft, s>. @t tage foft du arbeiten/wmb affebtinDing btftfncftn* 10. 2f6er am ftebenben faciliter ©abbatf) t(g tietiKš ©otttč / Da foft Du fein tt>ercftf>un/ tiocf; Dein &otyt / nocf; Dein^ocbter/ nocj> Dein j\nccf;t / nocf> Dein SftagD/ nocb Dein ‘Siefvnocf; Dein JrenibDItn* s}cr/£>ermt>euie» ^ortnift. iu ©enn fecbčtage fjat fce r^SKS’i $?immef twt> €rDen geniaebt / erit» Das' 5% t r/tmb affttf f»a£ Drinnen ift/tnmb rubete am ftebenoen tagt/©arumb ft# gtnttbtr Den ©abbatfjtag/ rniD ^eiliget $11. n. ©u foft Daneu QSatfv »ttnb Dttnt Sftutttr tfjrett/ auff Da0 Du fang fe* f>eftim£anDe/Daf? Dir Der£><£rr Dem ©ottgfbt* ij. ©u foft nicbt tobten. 14. ©ufoft nicbt ef?ebrtc^ett. if, ©u foft nicbt ftefen. 16. ©u foft fein faffebe jeugnif? reDcn f»it>er Deinen ^teb^n. 17. £aj? fcicb nicbt gcfiifteit Deinem TJecbften 5?au0- £'af? Dicf> nicbt geftV ften Deinem 7?ed>ften '^Beibžf / nocf) fci* ne^ ^nec^t^/ notb feiner S^agD/ nocf) feineč D^fen/itocb feinet ^fef^ / nocf; af(ečba£Deirt9?ecbfter bat. E x o d v s CAP. XX y. Nemoli yh,ina nym ne-slushi. Sakaj jeli Gospod tvoj Bug,fim en ajfraif-i Bug, kateri obyfkavamteh Ozhetoukrivudjanjena O-trucih, do tretjiga mu zhe-tertiga Roda, kateri mene fovrashjo. 6. Inufturim^miloftnave-Iikutaushentteh,kateri mene lubio,inu moje Sapuvidi dersjhe. 7. Ti nemafih. tiga Imena Gospuda tvojga Boga ne-pridnu imenovati. Sakaj Golpud nebo tiga pres fhtrajfinge puÜil, kateri bode njegovu jme nepridnu imenoval* S.Spumni naSobbotnidan, de ga pofvezhujefh » p. Sheft dny imafh delati3 mu v fe tv oje deli uÜ uriti. 10. AlinafedmidanjeSob-bota Gofpuda tvojga Boga, na tailh dan nemafh o-beniga della üuriti, ni ti , ni tvoj Syn, ni tvoja H^hy,ni tvojHlapez,nitvoja Dekla, ni tvoja Shivina , ni tvoj Ptuji, kateri je v’tvoih Vratih. 11. Sakaj v’fheftih cineh je Gofpud Nebu inu Semlo fturil, inu Morje, inu vfekar jevnyh,inu jena fedmidan pozhival. Satu je Gofpud Sobbotni dan shegnal, inu gajepofvetil. ia. Ti imafh pofhtovati tvojga Ozheta inu tvojo Mater, de bofh dolga shiu na Semli, katero bo Gofpud tv oj Bug tebi dal. 13. Ti nemafh vbyati. 14. Ti nemafh prefhufhtva-ti. 15. Ti nemafh krafti. ltf. Ti nemafh kriviga pri-zhovanja super tvojga blishnigagovoriti. i7-Ti nemafh sheleti tvojga blishnigaHishe. Ti nemafh sheleti tvojga blishniga Shene,ni njegoviga Hlapza. ni njegove Dekle, ni njegoviga /olla, ni njegoviga Osla, ni vfiga tiga,kar tvoj blishniima. n n n ® n 1 » to E 2 O A O S. — ~ 3' ~ yin NiaJ? <’5? »8 Sil rtiN;T'y5n-?N--i: pri i-ili® n’] Nisi® topi r—«nax ^303 1 5 P’nnta ntiiab ni?Ni 19 t^vap.n *&& m m *^13 • mV? T Q112 )ST33>S PUTP PPN] 20/ «—rni "-•« 1*0,in t* ■> •’Ssrifc? rön: onb?1? -nrn l—Tl^ip? Tvrfži-n t painp jšVi yprnia r~~i"0>' op} j—rsi a^ip *—mčt» r^iap’’ liani P"! •** - \—,widS ^ 22 PpV np^'l.p3 ^"ippvtš l^inpri^ : XiD'ßy rrV^p ^pp pij vngajiD r—& 23 an^r! iSn*ij rjcp^ fjrn : j'izh lvtaajr? i& r—airrn^ nrip 24 •Hstovi) ‘’Pl'ß T3^n, *—>2} nhn2^ n- ‘’niS^ ipn •jay ip pxPnnp nosa ■npfcSI tfPrjVš Ssa•jriri 2 nSpts ipnS Tipp i 7i2pn3isn ^nppi r?3fc§ nnp-n 25 P=?h r—^.S upr ^dStj 1 Vds pjt : n jpnnn jjsnS^ ^ann ^1Tp5 ppvjisSi 2^ ->1s3 ni^.p-N’hi ao ,TOi? n^ipÄ T^'i5TO t rby IT T 1 V *• r 18. Har (5g 0 Artos *tbjj cpoovlu), >(9U Aa[A,7iK^cti r#i 7i/j) (pcdvla) f ck*. Ttryyog, ^ tj op&xaTwifyv- Qoßrßims 3 wag 0 Aaor e^ozity ip. Kai «7te Mcovi[jLiv,){cH [tri AaAenwzs&s ypctt 6 Jio$, ja-»jwm * /+• 20. Kai Ätyl au-ni$ Mavoifs' Jugafm ,'imtw X 'sri^ßioztj v -y,u$ Trxpiywtijij 0 ^fof «j^V 0 -|ttar, cV&if dv rf/Jtjmf 0 ov$, xcy JtxsjgvcrSs xmiqtt-7i vfuyeivTtis, 24* Qvnatpig/ov cm yvfs mtri- (TSTi f*Ol , >(91/ 3^0775 fc*5r £WTM Vt oAomvrui^coTtt v/xcSv > t^VKron-n)£/a, vi*(Sv > 7» 'zztßßcmi, n&j *r t t ^ . \r QTir [*0Q£6VS Vf*OüV CV WWW Ttwru, X \eLv i7nvo(*cicrct) t» ovof*d pov t-)c«. Hgty <2305 ^ 3 K0i dlAo-yycrco taAvipri( 7iu) d^pomwlw tiß/»nttt ten tofjn ter Ipofau* neu/»nnt ten ?$erg rauc!;ctt. ©aIu aber fokfytg farcti / flohen fie »nt trat, «11 »on ferne. «p. 3)nt fpracfjen ju S$?ofe: Sfate tu mit »tt£ / j» jr t»ofe gd;orcf>en / »nnt (a| @0« rntOt mit »nč reten / wir mochten fonftfteröen. io. Sftofc a6cr fpracf) jum “Sofrf: SJorcftfet eud> uicf>t/teim @ott ift forn« men/taj? er cucf; »erfucf>te/»nt tajj ftU ne forcljt cucf; für augen t»ere/tajj jfrr nkf;t funtiget* zu Silfo trat tač 'Solcf »on ferne / 216er SHofe ft$f}inauin£tun* cfd/ta@ottumenft>i?r* 22. <8nt ter fpracf; ju jf>m: Sllfo fo(t tu ten Sintern 3frael fagen/ 3^r fjaf>t gefefieu/taf? iftmtt eu$ »om 5pimmclgerett()a6e, 2j, 0arum6 folt ir tticf?tč ne6en mir tttaclxn/©'i(6ern »mit ©illtenc ©ot? ter folt i^r nf#t machen. 24-, (£inett S'(tar »on €rten macSje mir/täraufftu tein 53rantopffer »nt ©antf opfTer/teine ©d)af »nnt 9fan* ter opffer ji. ©om an i»ek£>em ort icf? meineč 9?amenč getecf;tn£0 äfften s»erte/ta i»i( icf> ju tir fomroen / »nnt tkf> fernen. 2f. ‘Önnt fo tu mir einen ftciucrnSf^ tarf»iltmatf>en/folt tu jfjn m$t»on Slawen freinen basven/'Demt wotn mitteinem meffertröber füreft/fo f»ir* ftujf)nentf»ei§en. 16, ©u fott attejj ntcf;t auff ftujfen ju meinem 2(ltar fteigcn/tafj nic&t tei« ne fdjame anjfgetecft werte für jl)m. ©a^XXLffapitel. 3fj(intt tie SSec^te / tietu j^nen foltfiirlegeit. 2. @0 tu etn €&reifcJ)ett ^necf)t fauffeft/ter fot tir fec^ 3ar tienen/tm fieOenten 3a^r fol er fret) letig aujj/ gefeit. ______ cäpTxxT- 18. Inu vus Folk je vidil ttf garmenje, inublifkanje,inu ta glasie Trobcme , inu to Gorro, de fe je kadyla ; Kadar fo ony tu vidiJi, fo bc-shalüinufodalczh üopili. 19. Inu fo rekli k’Mosc/Ta; Govori ti s’ nami, inu my hozhemo slushati , inu ne-puÜiBoga s’namigovoriti, de kej nevmerjcmo. 20. Moses je paktimuiol-kuodgovoril: Nebujte ie; Sakaj ßug je priibai, de bi vasfkufsiUinu de bi njegou flrah vam pred oihima bil> denegrefhite. 21. Ina ta folk je od dale?h ftal ; Moses pak fe je perbli-shai h tej ternmi, v’kaieri je Bugbii. 22. Inu Gofpudjek’Mosef-fa rekal.-Taku imath klsrae! fkim otrokom rezhi: Vy fte vidili 3 de firn jeli s vami is Nebesgovoril. 23. Satu nemate nizbelTer raven mene delati; Sreber* nih inu slatih Bogou nemate vy febi delati. ? 4. E n A Itar is Parftv m eni fturi, de bofh na temifijm otfral tvoje Shgane ofire, inu tvoje Sahvälne oftre, tvcje Ouceinu Goveda. Sakaj navfakim mejüu3nakaterim bomjeft mojga Imena fpomin fluril, hozhcm jeft h tebi priti, inu tebe she-gnati. 25. Inuakubofhbotil meni en kamenat Altarfluriti, taku ga nemafh is resanih Kamenou s’ydati. Sakaj aku ti bofhtvojnoshzhes njega vsdigniltakugaboih ofkru nil. z6. Ti nemafh tudi po Shtengah gori k’mojmuAI-tarju hodid ,defetvojfram pred nym neodkrye. CAP. XXI. x. Inu lete fotePraude, katere imafh nym naprej po-loshiti. 2. Aku eniga Ebreerfkiga Hlapzakupifb: taku imaon tebi fheft lejt slushiti. v’fed* mim lejti pak ima vunkaj pojti proft^sabflojn. n •» ra N=> L—-»piTinSa “N j V-yan« -"‘s: 'VminSa piahi t—*" -nrps ' ': . mia? n’1? wr nl^ 4 Zrk'*h-*m«w* 'nn »S? <« —]*gSS na* TO'1'» c=^ * -Man rr j^aš -a* n:? "JV!« n: ’ * 'pnin *ia pistj S rrtfa1 ^T3T'"! s wswmn fr5?.?T5 ^7ii? tyrnvia ni1? "to n}? wj>W n- n‘,5i3^ y??.? n-ay T*pS i ni>r, .. « ^ v ^ i_; j—-v 133 V?r ,^1 7 p-tern t^npfc^H-rria jtsrjasi riräjJ?T33 ^ • --rya t—tafc? s rrš rrc^i p—insla" Tnntj 132^ nrpnsri rnaf? ’noi wS lr-(b :na n-uS^rsa nm-T? maS otsn 9 Šni©'; r*nja j—isSns ’ ’; nS T35>: a«; t—aijs’injtju^ |0 n^swj rtj^oDrnwrrS ; Njp- nS r«^S nSn nt?} « 1>-q plsrn ?d tb^ t Vjo^r^Vg n»'l n?? -n-c'1 « ;V^n: ssiVc^rnJS? ra1! n-S TQ3 r-^iS-n t? "lotan-i^ ^ stq ptičji : iiarn " ~~** ■ iiHi mn „mfi ii-4 JS3 «gf: *sfc? ¥?T“D*? / rm-i Nin rv|N ^-on f Ti»S*»S * . 72 . i ua^TFRCN i • \ : • nujN iV^rr 'y,:in“‘Qn 4 r#?n hia"is d4a i>"‘T&:i Ntfn frnN% h;nsn n-Vri \; tv 1* • * 1 a T * •> } 1E33 NSV j - : _■ /•••• ^DHN IDPn TON? laN'DNI 5“ • • » f *.* V T — L T • ^o-dni wnH ,:nt ttsiX% W ftov@- igit&cjToj * ««v 3 yj-mwetffehQy /xtt' «cvrt/, ^ jj »»i cef, jj yta/?; J(^ *JW 7nqdicL ’iqzq tw xi/^tw aort/'» cu>rif q fxms Kj jU-er’ 5. *£ctv trtJT») * wafr, rpZ7ni>ui T kJ^/ov f/tOV» ^ Tri/> yiwotfud jjut mgij tu 7Tttf$ctf4,it,Qr)i ^/n^Xu 6. UfiOOttP^ CUUTBV e KV£/@" cu/- T* \ \ ' T't\ j1 • ' & vtCPS rt Kyntig/ov x 9sed,H£W 'tn- n^zsfsai^iocu-nv •b&stH'jVQM cJrfn r Z&Q/tOV i H&f TpVTpjcrj 0 KV-£/,(§hetu% 70 xS ra owfj77ft>» ^ovA&r{tuml «j T«x|äJV<4. \ * *• o ^ ^ ^ ^ ^ • _ ;en3Pn f}NH3 N^h is 7 ton ; »* T'ilT /•• S \" " t AT T . rrn« n|n"~nN * c&b Vpjcm nmr K'b—rat?. /• ; A*r : v: \t t: / - -H323 FnD^b Vaja*' K'b nps • - - — - - * * - - 1 1 :T \t : t IT usb9s9 "inVoNi o /■ : • ; *r av ti* x : ♦ : i ?»V"ntB2^ 'ni23n it v -:i- \ t - nTwöfrng5' n“nN“dN jo : ynr Hhi^i *nnmt33 1^; • 4 \tv : #t ntD^ N'b rüfc'dbti^uw n \v -:»• / v •• t : • : i *}G3 VN Q;h Ftsp rh » v it * /•• \t * /▼ :*t: kt t n^'i" nia nni tö'n rdh ?& »T / \..T 4* #.. - r arfešn^ rn^ tujni j? v: »v • *r t j v •*:»“ nips SV 'ndm "inV pön * t t* j k.* : - : /,* : jt • 7. ’EäV 7?r ^rsIwTKf'l^M/«-^yeLTi^L tixtrtv i GDC »7TE -hdjGiTtvf cJazrtg 2*snTgi%cvfftv Uj ^ouAa*. $. ’Ectv/uy dJctQrS'n c* tQfytX-fAOlC T« Ätlg/0Ö CUJTzig , Iw ii xaöu uohoytjoaiz awrlw» "ŽTtohvr^cutri cIvtIlU . t9v^;) dfö-OTg/W a KV{/0( \<5i ^U^HV (WTUV t dlOTi JJ^STJJPJ* bfdjurn. p. 'E&v 3 t» tj ca x AcfyfMht- yri&jTUf ccaiiuj, h** -to dMcutt)fjL&T Jwyaxi£<& uorp. 10. *EuV $ uXS./ur AttCff 8flfcüT«\ \ s^' N \ « v ' ' 72» džOVTct, 1101 w Ipcrttcrpov» ng4 7iu) tjjuKievt oi)t> 3Bet6 iju^gc^cti / 'jf* «aoor mit $Öei6 fommm/fo fo( fcui ©eib mit jm au jjgefjcii, 4» £)at jm aber fem $)en efrt wci6 qc* geben/Pnnfc fo^nc oüct- toebter gc # jeuget / fo fol t>a£ tt>ci£> tmnfc Hic f inter fdnc£^errn fein/ er aber fol o^n soeib aufjgctyen. f. ©priemt aber berfneefjt: 3$&ab meinen fxnti lieb/t>nt» meinweib vnnt» čint>/i#tt>il ntc^t fret? tüerDcn. 6. ®o Bringe fyn fein fyxi fflr fcie gotter/tmnD tyalt »^u a«t>ic t^Ctr ober pfoften / ent» bore 1» mit einen pfrimen t>ur$feinoljre/pnt> er fe# fein $nccf;t «W0. 7, QÖcrfaufft jemant» feine ^ocfHev j«r Sftagt> / fo foll |te ntc^t aujjgefcen nyebief neckte, s. ©efeUet fie aber j|rem f>cmt nic&t/ t>nt> n>il $r nic^t jur (^^e (jelffen/ fo fol er jie ja töfen geben/Sberonter ein frembt» eolef fie jupetfauffen (jat er mcf)t macf?t/ft>eil er fie perft&roe&et f?at. 'Sertranet er fie aber feinem fo&n/ fo fol er ^ocl; terreat an jljr tfcun. 10, ®<6t er jm aber ein anfeere/fofot er jr an jrein futter/beefepnt» €f?cfcf?ulO ni$tab6reci>en. 11. ^§ut er fcifefcregnicftt/fo folfie frei) aufjgefyen / o&n Sofegelt ii Safj er fürbt/fcerfol beč tottf (lerben. ü. Spat ei jbtnaber nidjt nacfjgcftcl* (et/fontern®Ott l?at $nlaffenol>n gefc&rtnnfeine^enfcefallen/ fo Wr einen Ort befttmmen/t»a^in er f[ic # fcenfol. e x o d v s CAP. XXI. 3. Aku je pres Shcne pri- {Häl,taku ima tudi pres She-ne vunkaj pojti. Aku je pak s’Sheno priihal, taku ima shnym njegova Shcn* vun pojti. 4. Aku je pak njemu nje-gou Goipud cnoSheno dal* mu ona je njemu Synuve inu Höhere rodila »taka ima taShena inu Otroci njego* viga Gofpuda biti,on pak ima presShene v un pojti. 5* Aku pak ta Hlapez po-rezhe: lefl mojga Goipuda 1 ubim,inü m ojo Sheno, inu moje Otroke, jeft nezhem slobodan biti. 6. Takugapčrpelajnjegou Gofpudpred Boguve , inu gapelaj kVratam aü h’Pod-boju , inu njegou Gofpud njemunjegovuuhuprever-taj s enim thilom,inu on bodi njegou Hlapez vekoma. 7. Kadar pak gdu proda fvojo Hzher kem Dekli, ta-ifta nema vunkaj pojti ka^ korHlapzi. 8. Aku ona pak nedopade tVojmu Gofpudu, Inu on nezhe njej k’Sakonu pomagati, taku jo ima pufüti re-ihyti, Ali on nema oblafti njomoj ptuji Folk prodati, "satu, ker je on njo ferahtal. p. Akuonnjo pak fvojmu Synutfi sarozhy.taku ji on ima fturiti po fhegi ene Hzhere. 10. Aku mu pak eno drugo da, taku on nema njej na nje Vshitku>ninanjeGvanti,ni tudi na nje Sakonlkim dolgu nezhefTerdoli vtergati* it. Inuakuonletetryrizhy neftury^ taku ona ima vunkaj pojti sabftojn * pres re-fhitnihdenarjeu. iz. Kateri eniga Zhloveka vdaridevm er je,ta im a fm er-ti vmreri. 13. Aku pak nej na njega ftrejgel, temuzh Buggaje puftil v’njegove roke pres nadjanja priti, taku jeft ho«. zhem enu Mčftu pofiaviu, kamonimabeshati. n n •» ® N3 t—•',3? >'®7- ''l® *4 ^1333 y^UTfch .iv n «.«ŠT» ' Č=112 TO • "nrifl t irnsss'? TTOIT l* -i-^ScpnN T" ■ ’ iV'oprr J. ač£3 3'i3?"!"!,> 16 7? tiSüpnf? ^■'7."i;? n^un {Sopn: ■y> '-”to wV’jn’i 17 1 r~--i~upnt* mat*1?! * t ■» i: : i i 70j]JV ■n ynn? VW*! n3Š' is rnnn:nr.r 0 ^3? "''OWJ r^rtyroa tlbunsVVis:? hto: nS} T^njvi X—^'p? al>? «5> iri-o rvnia š:? t— li’nS f—s;n-Q 1—'.Nsi trctj 'VT. WiVy« }tZ3t?tö'! to nrerr5^ >4 nn^5 innj j rflä^ tenipn I T W W * nin %3N1 f'DN H3b 'K * £. V * • 9* "• /•• - j rini'’ • »t km’ insni utn m je /t ;• : 4 T s S * •• : j nnif mn ‘ tra jv / \*r : nra isisi t?n Vta }7 t \ • : J1 t i" 1“ : * jrfav ✓ »T ~rt2m OOftN 1TT“^1 )$ *r * l • t **: Vj-., • : 1« ; *7$$? W *)3Na IHSmUf ÜTN i 3z®aš feii m* N'bi y-T ?Jiya ^n^rr? tn^-nN jo pS nssn ns»i ia^g""^ ! /- av — j It* : \: ~ : • - j net Nam irp fetf’ 1 •• - s / -: »v* • d 5 • r n55 ‘'rrP v^išn 20 rpnp*§ J—^ “vn j—Vinn nW] tVFT. ^nntrn?1 taktna n t—AStrjprn rt!*5] :isnn n yn5$ insn*; *ni$n xi ^Zl^JQ fcsnn^ v.nrn tp t«H) IsrnVj l'-s’i 'a^rv',—itjasn^Nnin 'niSig 'y$''~ Kas nani S? \q»j «nJ’Tfci'j J iš"?^ , • -t^t * V3JT5 ,’r?.'; «n^n 0^ 1? : ixrös?? r|Sn *%j3 t"-*;'? NJ1» 24 tll?r?, :—iSj“i fcpp riSn ! T I " TJ !••■?' :xiSn 3 n 1}13y_n^ TT'N n?l_,31 20 rmriQiU3u53 tesrrw niN v» v >• — t -: v i_ ♦ npr QI73 "iT1 Kt Tv- Tay e^v in trr”GN in zj A-:i- / •> - : T/— J i K’in 1EC2 "s np’’ ” /* lb'21 tyuŠJN 22 : t : _ «t -: j T • r : >i'7i ft'ib' Hin nt^N / : -t v t : J -• it : t t ut • T05N3 VÜT ÜW ^IDN rvrY» v -;«* •• ti** j ▼ T A t v.* : i* ■\m rMm Vsjs n,u5'' w-T : r^ T T . ,T -J- T*> r r i n^Ea r •_ z • rmm rrrr iidn-dni 2? / t it ; v. : p ' \ t • : ♦ ü52j nnn u3nj VIT -/- v« ib nnn i;y 24 J nnn bn t nnn 1 * ,T J“ J.’\V T -J- , / JCÄ. 14. *£ay^e775čJ^nJ^rcuroT^. ffiev ‘&7ttKvSvcu av'nv $lXu, (c xa -7xcp vyy $)n «to fyaiawiw, ^ ?yvf eu/7i\ Ja-varcScvtf. 15* Irenina wrfJJi ti&odmf, fyvcLrto faaTxc&a. l&- *0? £«i\ xX 75? m tj g$v IcrpjctjX, -ngij naizi^iwet^vj _ Q*$ Mm ^C7t^M7Xf CV UVTto ,Ju)/dTa> TihdJ&IU. 17. O* mKohoyav7mTi(HCMrtf, v\ fMJTtpgi uiti/‘t %iydr f / opit> HTf Tm^ucn tvv 'SJAt]j rlw HÄivlcu. l9‘ ’£&* i^etva^ses o av&£umi t5&i7rXT*jcr*! ifcu 3jn palo^a, alš<£o icpqo 7mTcL^a£,<5shLu) ugy ti- as itirjri/ 'ž&n Ti(cj^ 7uictTpäa. %0» E»y $zti£ 7r&Q.£y-rev5*a£-cw^ q ihjj Trzaj entuju cfJjfJc? pet£öM,-qffa 'Zhröf)zivy Cm <2? curft?t &x.rj dvi^iKvffricitou. 21. EcfcV 24g&Gi&Cti jftipcur (AlMV, f! &V0 , QT5C C^C^Kfj^aeiaj.TI pxg dgyjfyav avrt/ k&y. 22. Eav ^zud^avTUj ävaav* fyw » ^ 7nzQ,£)U&i 'ywjcuY.a c* tyftiov'tyfutofytmeu, xcfyri Wv 0 ctv^ *jS yuuouH9Si Hfl nt> jhn mit l ift erwürget / fi> foft tui Denfelben wn meinem JU tarnemen/Dajj manjntot>te. occiderit proximum Tuum &:perinfidia$:abaltari meo evelles eum,ut moriatur. 15. Quipcrcuflcrit patrem fu um aut matrem , morte moriatur. 16. Qui furatus fuerit hominem, & vendiderit eum, convi&us noxae, morte moriatur. 17. Qui maledixerit patri luo vel matri, morte mona tur. iS. Si rixati fuerint viri, & percuflerit alter proximum fuum lapide’ vel pugno, & ille mortuus non f uerit, fed iacucritinlc&ulo: 19. Si furrexerit &r ambulaverit foris iuper baculum fuum,innocens eritquiper-cufierit,ita tamen ut operas eius, & impenfas in medicos, reftituat* 20. Qui percuflerit fervum fuum, vel ancillam virga, & mortui fuerint in manibus eius,criminis reus erit. zu Sin autem vno dic vel duobus fupervixerit, non fubiacebit poenas, quia pecunia illius eil. «f. SBer feilten 'Sater ofcer Sftutter fcf;fegt / fcer foll fceč toWtf jier&en. i6. 2Scr einen menfcfjen ecrfattfft/Kaiman jim 6ct;jmfmt>et/ DerfolCeč tofctčfterkn. «7* 28er COater »nt> Sputer / twfoflocff tot>tejierfcen* is. 3Benn Sftdnner tttiteinan * t>erf}al'crn/t»mt> einer f$Iegtt>en am Cern mit črnem ©tein/ofcer mit einer 5aufl/to*fjerni$t tfirbt/fonDernju jette llßt. 19. j?ompterauff/t>a0 er aujjge^et an feinem ftabt/fo fol fcerj|nfd>lug/ mfulUgfm/c§n t>aß er >m berate/ flw»ffer eerfeumet latent) C>a£2lrßt< geitgebe. 20* Ser feinen j?necfjt ober Sftagt» fliegt mit einem ©ta6e / taf? er ftirbt enter feinen Renten / 5er fol t>auimt> geftrafft werden. ii» 5Mei6t er a6er einen ot>er jwen tag/fo feil er niefjt Carum6 gefirafft werfcen / Denn tč ift fein gelt. 12. Si rixati fuerint viri, & percuflerit quis mulierem prägnantem, & abortivum quidem fecerit, fed ipfa vixerit : fubiacebit damno quantum maritus mulieris i expetierit, & arbitri iudica-verint, ij. Sin autem mors cius fuerit fubfecuta, reddet ani-11;# ^omt (t a6cr Cmfc^aUert fcMUfj / mam pro anima. f0 fpfer («ften ©ec(e t>mf> @ee(e, dcntc2Cp™Tente?maCnum I *4' »ttl6 mtßm t>ml> tyXt/ pro manu, pedem pro pedc# J t>HT& fuf£ n. 3Benn ficf; S’ftctnner l)at>em/t>nt> »erleben eittf$ft>anger3Bei6/i>a|?)ljr tt( frucfH a6gef)et/önnt> jr feinfcjjafce twfcerferet/fo fo(( man >f>n t>m6 ge(t flraffen / it'ie t>il t>eč <50eib^ 35?ann jm auffiegt/ fcnfc folg gefcen na$ fcer ZtyU Oinggleuteerfennen. CAP. 'XXI. 14* Aku bopakgdufvojo-voJnu delal pruti fvojmu Blishnimu, degais hudobe vbye, taku imath tigaiftiga od mojga Altarja vscti, de bovmorjen. 15. Inu kateri fvojgaOzhc- ta ali Mater bye,tairna imer-t i vmreti. Kateri eniga Zhloveka vkrade, inu ga proda, de fe taifti pcrnjemunajde,taima imerti vmreti. 17* Kateri fuojga Ozheta ali fVojo Mater kolne, ta ima imerti vmreti. i8* Kadar feMoshje mejfa-bo kregajo,inu eden drusi-ga vdari senim Kamenorn ali s’Peftjo, inu on od ti^a nevmer;e,temu2h v’Pofteli leshy. xp. Akuonvflane,ina vun hodi, na Ivoji Palici, taku ima ta, kateri ga je vdaril, nedolshen biti; Lefamuzh ima njemu plazhati, kar je on samudil , inu de m o ra Arzatom plazhati. 20. Aku pak gdu fvojga HJapza ali Deklo vdam* eno Palizo, devmerje pod njegovimi rokami, ta ima sa tutntrajffan biti. 21. Aku pak en dan ali dva oflane,takunema satu fhtraj fan biti. Sakajtu^fo njegovi denarji. 22. Kadar feMoshje mej fa- bo fkregajo, inu vdarjo eno no/Tezho Sheno, de ona ob Detepride7inu njej fe obe* na fhkoda neftury, taku fe ima sa denarje ta fhtrajffatn kulikur njemu nje Moshbo nalushil,inu ima dati, kakor Rihtarji bodo fposnali. 23# Aku fe pak njej kakova fhkoda sgody, taku ima dana biti Dufha sa Dufh o. 24. OkusaOku, Sob sa Sob Roka sa Rokoa Nopasa Nogo. 0 tTä 5—H513 r|bn nt£3 25 r^ayVs 'qSn' NVTS ♦ «1*2*3 ^1^13 j 1' -OJ T.p’1']^ 2&*?:’. n? In Niij=i Tjjp’i’in NTHBNiin Niin nr Niav cn 32 VhSn pes r^-cnrN In 1 n’JianS pr ” ■py'ro injin-j Niirn aw nas npa’ 3? N1’! 333133 nirnitsiN Niiniiaiü Šisi Hrvesi JNiTanitš tiVti? N33I-1 TTI1T3 »nVvjaS mrn r^iac? : ptVh irr nitim laniin «-(in ■’!>$ 35 nren rriarn ntW n’ r^n NiinH,T®3f} n n^š} uni n’ pj^ap •in^i nj-p-o ■’ioi * - T ■ .. . I nnn $s& n is nnn ret? a? n ' -j- -v; T * C J T • • i misn nnr, rrmn säss - ,t - - V T AT tns TjjfTHS oH? n?:“1?! 46 •’dsrfc nnndi ira TsrmniN i • : »m at■; 1 • i v t •: 1 /« v t . i irs» nnr län^d” 1 ■• -j- w : *! fd—7'}N HSP I©—ONI 2.7 m^d” ■’uisrfc Vs” ihaN \v : -: / • i 'n- - a* - v T *■; j iad nnr, 1 • "in dnf-nK nid nVHai as VpQ” ^>ipo nai ndis—nN r* t* It A”T \t • rim—m'^'' nVnidn n s v *• t»*» L : - t n,,pi nidn *7^31 » I*T \ — -/-. 'L?mQ Nin nn im oni *9 j : • t- * : N'h 'r^aa ädrd j: t t : i_- : : ndN *iN d'N n^nm &roi& at» j n • /*••:*.*:;• iriai” i”^'2’D3i Vptj” nidn IT \T xTv(pAa)w,eA<&Jt()ovs e£e«ra?i- Aei «iucyir Cty77 73ci O^faAjMV cömSv. 27. £««y ö£ 775 T oooym t» oucvnv, Tj r OdSVTCL T^f ^i^E5TO/yjJ5 cxx9\py,t?4vjt()iis t£am>nA6iMj-csir dm Tod oŽovrcs twnJv* 28. ’£cty5xg^677Vy) ^1)^05 ayJ)ja jj ywjoäna, ncy ‘&7ni($zivn, Aijvig AfyßoAtjtyfftTztj o luvgcs ugij # ßßUpfiCrSTUl T&KfiCt CW7dcl} 0 Q XÜ- ^/05 Tsef %f.v^x dßdos tfocf, 19. 'Em 3 o rmvqosKiyLvpiSTts lw 'zzfj mzfä, WJ ‘are? nfl^- TJJ5, ngjt Cbl$c.f^et^Tup^vmf tuku* £/00 ctwnv\ ugif ftrj d6€^a67«r») o ^g.v-QCS? y 7KtyMOTtu& t dptyvgjiav rp/~ ctKcvTct fricftazpict dcoirj rtoxvg/a dmdv>n&jc 7Uvgo$ AfyßoA'$01-mxj» 33. Zuv rtg dvct£vi AcIkx99, fj A ar opij s-y AccxX9V >n£t p* xttAxi-’ij/y ewToy, tjxm\ >/ n ci/of 34- o xJg/C? TDV AaJO&U^7571- Kvg/u du-73 d'g WiA4Ü713>&$ OOTto £- <&{• 35, £ay 3 M&rn / ®unt> t>m6ftnwt/25cu(etun& Ocule. 1^. $&mit/emant) ferne» $necf>t o$ feimWctgb in ein auge fcf;legtt)iu> terto/ Der foH fte frei) loj? lafTen /mb tačau^e. *7% 0e0e(6igett gki^m / f»enn er fcnerofnec&toter magfc tinganaup f$U$t/fctl er fit frei) fofj laffen »m& Den San. i». 'Benn ein £)$fe einen Sftann oter'Beib ftöffet/ta^er ftirfct/fofofl maitten Dftn{tmi$m / »nnt fein fleifc^ nifyt cfTcn / @0 t(i ter £err tei oct^fen t>nfc^6tDt^ E X O D V S CAP. XXI. 25. Opezhenjesa Opezhe-nje,RanasaRano,Zhernau-kasa Zhcrnauko. 16. Kadar gdu fvojga Hia-pza ali fvojo Deklo v uku vdari, inu je fkasy, taku je imasavolo tiga Oka slo-bodne puftiti. 1?. 3fU6erterOd?č»or§infWfTi3 aenwfett/tnwt» fernem £errn iftš ange" fagt / t>nt> er jn nici>t t>ettt>«ret fyat/mb tottettarüfeer einen man oter weib/fo fotl man ten ocf;fen ftemigen/wwt feit £>err|oll fterben. jo. ‘Birtmana&ereingeft auffi^n legen/fo fo( ergeben fein (eben 511 Io fen/ ftasman jfjmaufflegt. j i. ©efief6i3eitgleichenfo(tmanmit »m f)mfoe(n/ftK'nn er ®of)n oter terftoiTet. ji. 0töffet er aber eiiten^necbt oter bHagt/fo fol er jf)rem Herren treiffia ftibern @efel gebeivtmt ten ocf)fen foll roanfteinigen. 55. lemant» einegruben aufft^ut/ oter grebt eine grube/ennt Dccfet fie ntcf;t}u/ennt) feilet Darö6er einOc^ ol>er€feI hinein. ?4. 0o foto ter ^err ter grn6en mit gelt tein antern iviter Oejafjlert/tač aa$abttfoilf(inf airfify ycy fit\ uCPavioy clvtiv > Žs7Z7iVt7V J Ti]ih<&7tJX9 5 ÄV TftT *w 33 iK -rtn 19?'3'°?^ * , i** n'rc^i “na-’« yn-in <—top n ^IP^T? y--itši wrtn’^ri nri1 ': iNlV^ rjSniSii s^^nnrnaa; c=3^ i •’niaw r^-49» nqr$? " t tivj •t’1?. n"Y nvffn r^i^nDi isr? sfc? 3 rrS Vna1? * nSsm r~rS uisT taW: Nigfe t ^nanixa 1317^ r^najroiš D^} 4 s—iruai rpTa narjtšri TEr*$ iv "non 15? nirrn ynn nn £5? y»n yu^ ns ; dW; u—r^n na? Vaiv ‘niss 5 j—r nW*n C3*id ^ 1—*pn'3 (~^D;n f^T^a ; uWn ^Tcna m tp pis^jrf ^ts d 1—fimzT} -pa?*:(> -Yi3^n*} lis t—*ryQT( ; tsinpS'i n“1 pStni Tvnan1? “ia? in’ •ni$ 7 nu^-nV T'iia In "«io? r-'-rnj rra/n vnasrn p’’®’ Nap .narre1; n^ s rin in ^ fc«3? ror^ ah n« e rrn-n anpjrv 1 ^ Qt? nif$ 'v&qn KTag n’T trtiiN 1 * s",'pn ri'1'?. * no 23 ririN i;.ra ütn—ir \s j V 'j * j I* v.* ita ntöan lisa ,niN irout It T JT * "S A *T I J \ T i ■ins sarw niujn nnn cfera? t v /- • - ; • -J*" •• Z j r%n nnn 3wn nsb" nnnn®3~dk a \T- ~ /•• T * v97 : 1 - - • { .oni f? t® rfai rehi 1 * T \ ' /" A'* T JT % ; B^n rby ttfoön nnnrtSs ? 6 vN~“dk 0^ n^ra I j*# . .. -; j«. - a t ■ in3233 “J3DS1 1 t** i • vi*: rann"Ta^snN^n_DN 4 T-: “ t i •• r • • * ET*n ntD~iy iinn~iy “jitts A* • *V “ 9 'i ' i • : 0^ cS'aö »•• -: »sr i tns-iN nnra bvris^ "3 ^ jv ▼ • v :- u- rntra ngaa nTsrr}K'f^]; ini? ajrjai irnra 3^0 titn ♦ n^ra1’ 1 •• -: mp nwaai u;n NŽfr*^ e * i LT I IT *• «• •• j» niN nn|n niN ui^73 >5^1 n^3sn n^ra1’ nVa5 mSn v*.:-** •• -: j- - V.* t - ♦ n^3n~nž$ t]G3 ra^N irpD 7 urNn Ti'm 3251 Sn a* »r ^ j.. • v-.,t ; . . ... '* j i Chuj d^ra^ 3^n ^B";QN 3^21 dm Viaa^ nVdn $ -dk Q\7^N:n-^ nagega i vcä HDNbaa niT rftra * -/*.*;• st 0- -r / K E 4» A A. xC'. 1- *£cWQ 77f poetov,>i ßttTW , ^ 0$*%$ Ctvn, ygij ^5Ta-$ü)’7&j > myrif^oo^as ^bmicr{civ-v % poetov, ^ TIC&CLP? (9^ 'nkr^i'bvn- fäyy> csx t&y ewnS <$>&&, 3• ’-EiW Jg e jjX*dvcntity \tt autoT, evc^öf £57y, re. W 'J firj \}&rct()%*i dvTy^a* %1Cü dm % KhiftjACt,T(&>' 4. ’Exv j miuXrity&y , ^ &- p&ycvrf xie/ ■» xAe^wa >CT3 cW 5^? ‘srCßßd'ttv £(£na, TOD ä^öv xa&GoffXijo'y, QiXji&i $ d%S cw$, 72» €žAt7^ J1a^t. TreAoJVof ää/J* &• Euv 'j 'tjrt&$uv 7m(* dj(>q «-j iZ3t$(TifJL<7r%q ^ &&%v$ , jJ' VftJicV i'itälTlO'i 0 7a cxxavQxf. ■7. Ecty 77$• r«* •ZJhfjffiov ci(/yv{/ov» q oxdGtj cpvXcijrcu. vyj Khwsrri cx eixicef&dv&geJmv, idvdj^lBf OKÄilpUf, ^W77(r^T8 JizsXw. t ■ 5. ’Ech/äepj &pi3y oxh&pctt, ‘Srtf0tX£ffS7Uf D ftvg/og T^g chctots aiumovSfyx.-n&t Ofietmj ij fii;V W dunvmmvii(}&&a1 i(f>\oXt}ff rfs 'ofytxa&Jtjxtjg -nef *i3hv} mentum fu um ut depafca-I tuf aliena: quicquid opti* ! nrum habuerit in agro fuos i rei i n vinea,pro damni seffci- 1 mätione feftituet 6. Si egreffus ignis invenerit fpicas, & comprehenderit acervos frugum > five 5 flantes fegetes in agris i reddet damnum qui ignem fuc-cenderit. 7. Si quis commendaverit amico pecuniam, aut vas in cuftodianii & ab eo quifu-fceperat, hirto ablata fue* rint.-fi invenitur fur,duplum reddet: 8. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos,& iufabit quod non extenderit manum in rem proximi fui« ■'W.J m anfrer loiict) tBofc ‘DatfXXI. kapitel. aber fuwf> gemefen/fcajl t>cr Dcb£ ftoffifvj »orfjin geitfefcn !jt/t'iinC feti* ftcrr i)at \hn mci)t »erivaret / fo fol er einen Oefcfen t>m6 tat «stCcrnocr* geltcn/tttti) c*a^ aa|5 £abcin cDatfxxtL(jtapitc(i 0m jemartM ctiicnOcf>fen o&cr @cO(if ftilct/»n«i? fd)lacf)t£ ot>er t>crfaufft£/t>er fo( funff Dcf>fcn für tu neu £>#» nnDcr gcbctt / vnnt> vier ©cf;uf für caf? er fttrbt/fo folman (ein QMttt* i)k gegangen/ fo fol man fca# 5Mutgcricl;t cjdien [rtjTen* & fol aber ein‘Dieb WU Ccrftatten. {Qatevnkbtg/fo »erfauff man Jfjn tmtb feinen ‘QkbftaL 4. Stuftet matt aber be^/miten Neb* ftal fe&cijt'iVj /cčfei)Ocf;fe/(£fel ot>er ©cf>af/fo folcrčjnnfcltig n>it>er geben» ‘Senn jetttanft einen $?{rfcr oPer Weinberg befebefcigt. £><»(? er fein ‘Siel) leffet fd?aW tjjun/in tittcä artbem 2Wcr / fcer fol i>ont>em6ejicnanjf (tu nem 'Mtx wnt> Weinberge ftncerftato tot. £ ®«tu ent ftcavr au0fommt/t)ttt> ergreifft tneSornctt/twnt* verbrennet t>te ©arbett oöer ©etreifce »«ff noeb jkljet/ofcer Den Slcfer/fol t»er ft)f£>erfirtt# ten/t>ert>a£$en>er ange$önt>et(jat. 7» SBcntt jemanbt feinem ??ecf>ftcrt ©eltt oDer0ere% ju bellten t^ut/ ent» Wirt* t>emfel6tgen*e& nic^t/ fo fol mann HenSjaufhuirt för Oie götter bringen/ ob cr n*cf>t feine ^anöt^ab an feinet Tfee^ften^aabegelegt. e x o d v s cap. xxr. ÄRu fe je pafc vejdilu» de je ta Vol poprej bodil> inu njegou Gofpud ga obarovaUtaku on ima exiigä V olla^sa drusiga poverniti* inu tumertvuima njegovu biti» CAP. XXII. t. Kadar gdu eniga Volla ali Ouzo vkrade* mujesa-kojle ali preda, takuima pet volou sa eniga Volla supet dati,inu fhtiri Ouzcsa eno Oazo. Akü en Tat bö sapo-padenjdejenoterlomiLinu bo nad tem vdarjen de v-merje, taku fe nema zhes (Vbojnika) obena kervava praudadlershatii Aku je pak Šonze zhes njega bilugoriiseshJu, taku feima kervava prauda der-hati.En Tat pak ima fpet po vernitii Akü nizh nema,ta-kü fe on ima prodati ,'fa fvo jetatvifie volo4 4* Aku fe pak tatvina shi-va per njemu najde, feodifi Vol?, Oflelali Oüza, takü ma dvuje sa nje povernitii f. Kadar gdu v efti Nyvi äii Vinogradi fhkodo üury^ inu pußy fvojo Shivino fhkodo delati, v’ eftiluzki Nyvi^taifli ima od tiga ner bulfhiga, kar je na njegovi Nyvi ali Vinogradi* supet poverniti. 6. Kadar en ögin vun pride, inu feternja popade, inu Snopjes’gory ali Shitu, ka-teru Iheftojy, ali Nyva, taku ima ta supet tuißü pover-niti, kateri je ta ogin sashgal. 7. Kadar gdu fvojmu Bli-shnimu Denarje ali FofTo-do vihranbo da* inu Bode timuiftiniu is njegove Hi-fhe vkradenü .* Aka fe Tat najde,taku ima dvakrat tu-likajn poverniti; 8. AkufepakTat r.enajde, taku fe ima ta Hifhni Go-fpodarpredBoguveperpe-[ati,aku on nej fvojo roko polushilnafvojgablishniga blagu. TB'» ^ lim Sv -lin nipSrn Š=n )iPn n ^ Sy n'?®’ t^rn vg^i " Vrripnrpn wn?nS ia? W.1! Y*? 10 TEri>? is* 'lir' 1IS ‘«K n-V-!"»^-’'^1?^^1’?:' jvS “qn^ts lis 15^ PIPm' ipj^i *iv?7 11 r^iS t=a*S t% nCTQl P"*!? U^itS nn^^/Tl r**i9t r—*nrma p^?td ■*■ • ■*■ t i - : n?w: 33331*; tS55?ri)S nts ^ i^i'i’ch nfe; narr w 13 t$S *rram riPD •'n?: ▼ ^ ‘ S ' ' "? 1 * • j oV®? Tnias’—»m?: 711$ 14 j— ■'■ciis *)3^) šnarj isinvti rpiay nv~ n'nn *r «■ •• • «» •• •+ ♦ “2^D? rnrca on 15 Sy Nin £^y;N qn qV.®? : m-iJNa £__J n— □ D -*75? 0 -73 ntDpY TOpbzj“rib ids ni3N“V3“Sy nfcbtg lv ~i t •• -: t - »r - HpNn "TJ3 n| N’lP? ''TON" pU)T 74:1s Qn>UlD“‘)5'l N3' i ircnb er:® nbti' &hba 7" •• : »v z /'• -: * v: / ’ n* * v ** -L 71 VtST“7Jj? ttTS "p\*—'"3 jo ~9bi nurbis “riuHis nran t : iv / tolP-in rim rab rron:? /- :• j a** A : : \t •• : ; nisi tn naufir^iN iv » /•* \t ; • 1 T5 nnsn rvjrtj nsaaJ- j j Iv rbw n’1—tJs ofrbu? VT -J- -T / • v ■• : v$!?3 n p itvsn roisbsa \ t t z /"- n : a** •• ) v Jv : * J ubil)'’ K'bl r* -s / ; nba? ia!»» aar aEfirt&i j* - -- - - -- /♦ • : i vbvbb /•• ~2 A • 1 •• V «T* rt r i na? “"r^ng? *n$n ^ t^pSnna *1B3? 33au3*|i nni^Srrb ^ t«5? 17 ŠipD*; ir^spa ' i ^nSnna y ________________________ T *r * lii “13 ^nN3" W 17J-Q1S JT A'* J** *: T\** *r* » / *p • ; olu5" jsl nalan »•• ~ r # \t « ; * vtsn tr&a tü-n ^nP'31 h >•* •• /• •• .). /* ; • i* r ' * iS3“YS tl33 33”is “isali v * » »•* /t ir : A‘* J- ; • 5 » Q^U5" C&U3 j.. - . /.1 — n)ir tft ra!? y^33~on j? A** -: J s • /t t : • r* i ilDtua tsa N^TDtird^ 1 -r 2 • \t j« «r * *to5n rfcma u?\š nra^Di je / v . *2t : • j»/ -: 1« • ^ inn na!? d3u?i naiN—sl •J t K't • j- t : t A«ä£ v?f tyxaXcv/uSjJijit ’> • \ » ~ > / 'r’ r > - ./* 07iMV CjU,yi , CV60 ftiov a 3fOtl £*<6- »j K£/ ^bt»As{.^#K > jnze - TeAdGTjfVfl, rj cu%[jict-Awv>v fytjTKi, {CfJtqdug yvä. 11« /0^?(9f o« š^ccif dva ffiffov dutpcTBguv, rj/Lcla)pij cd dv 7remvYi£iv&cu pi raa/{iv iufyAa 4 'S^VtaTU^JKiJS f* ^£77 op , ^ 'ZrČP^ŽplTUf O KV£/(§)* odrti, K&f d p? ^brsTiV^« 12. £ay ^ xActTirPf •zs-ap ecu§, }&rcT,cr<(rti a vejite. Iß. Eav J J*]e/dAo67BV 7asf, et^ieujmvd^n 1iuj^)%tw . ^gjfQSX $?n7JGr{. 14» ^ Ew CLfTljtni Tis *5p£ai X •SiAycnM 3 vfffi oievrgtGri, rj ^ cuxpctAoo-n v ^Jj7a!/, o 3 xi/g<-ypilcW&i ^5T3t/(T^ 15• E^V 3 o KVg/(&^ CUL$r, piT cco red, ant 'dhn>TiG-{. iuv ot pi&u- tz>5 p, €$«/ #tw&[ TJtf pie&tv curS. \6. £w ^ aimrnitri17?? vmfiivov apvri&vTov^ ygjf x$ipq6$ p%x cuu-rfs, t(>vp Qegvtei cujtIw Mira eisyuveutott t ■7. £cty ctvcLvdjwv dvctvdOcry, Hfff pv ßovAyj’mj 0 7miijp cunijg douva.f au'Aw ouund^ yicutuxa,'^*-yv^/ov"^cnrictXorcrt tft/ @0 fotfcn Oeftcr fad)c für frte gottev föitiincii / 3eltf}en Wc gottet tferDam* men/čer fois jtPifcftig fanem 9?eci;fmi ftnDcrijc6cit^ io> ®enn j'emänfc fernem rfccf;fteu etn €fe( ofcer D$fen/ oDcr ©cf)af/ ofcer irgcnD cm OStcf) ju bellten tfyut/vnnb {tixbtfym/ efcer nmt>&efcf;cWgt/ oöer wirt> )§nuwg$cmekn/oa£ ntemano fifyt «?♦ ©o fotmmš|nfer jnen auff einen €ii>bet) tem Ti čemim*? (affin/obet ntd;t fyabc feine f)ani> an fcincB’ ??cc6ftcn baabe gelegt/ Sönt) beg gmg$)<£j\v folfe anmmen/ jener n awn brin^en/SMO blaten* 14* jemand $on fernem Jictfy (ten entfernet/t>nt> n>jfrt> 6efc&eDtgt ofcer fttrbet/ Daj? feni mti)t t>abe\) tft/fofotter^bcjatem if. 3fU6et’fetn$?09^ ba6e^fo(f era? 6c$a{cn/ü)et( er£ mb fein geli gefcmgtfcat* i6♦ ^3enn jemanfc cin 3ungfrm be* reM/lie \mfy nit vertrauet be* fcfjlefftfte/fcer foti $r geben jre SS&nv gen^ab / iwt> fic jum Setbe Ijabem * ^7^ ^Ue^erf fKf>a6erjrQPaferftenn ut ge6cn/ foll er gete fcatm$en/nne vid enter 3wngfrato jur tfttvrgengabege* büret* F x o d v s CAP. XXII. p. Sa kafcpvo kali tez h eden ärusiga dolshy, badi ft sa VoJla, sa Osla, äIis^Q.luo, ali sa Gvant, all sa vfakö rezh, katera jcsgubfenaitaka ima obadveih rezh pred Boguve priti, katerima Bo-guvi obfode,tailliinradvakrat tuiibjn fvojmu bli-sii nimu dati. io. Kadargdu fvojmu bli-slinim u emga Osla, al i Volfa, ali Ouzo, ali kako ver ku-iiShivino bodi, dav’shran-bo,inu tuiftu vmerje.alibo Urenu, ali prozh gnanu,de nihzbenejvidil: ti. Taku ima mej nyma obadvemak!cni pc-ric^i per Gofpudiijpnti, aku nej on fvojerokenafv o jga b 1 i s h n i-ga blagu polushiJ, inu Go-ipudtiga blaga, ima toiiio gori vseti,de nebo supet po-vernik 12. AkujepakenTatvkra-de, taku je ima poverniti njegovimuGofpudu. 13. AkupakboreÜerganu taku ima od tiga prizhe perpclati , inu nema ture-lierganu povernitj. 14. Kadar gdu od fvojga blishniga kejkajna puffodo vs ame,inu tuiftu bo poka-shenu,alivmerje, detigaifti-gaGofpud/iej vprizfioataku je ima plazhati. 15. Aku je pak tigaiftiga Gofpud vprizho , taku ga nema plazhati, satu,kerje on tuiftu sa iVoje denarje vdinjal. 16. Kadargdueno Dezhlo pregovory, katera fhe nej sarozhena , inu Ieshy per njej, taku ji ima datinjelu-trinjo,inujok’Shenivseti. 17+ Aku fije Ozha bo od-po vedal njo njemudati,raku on ima njej tulikajn de-narjeu odvagati,kulikureni Dezhli k’jutrini slifhi. □ 3 5 nw j$ |V - : / \T - s nin rrarentB? SDiirVs )*? i \t •* s ‘ r» T i nov |T mn"’ orfcN1? rai 40 AT TUT v: it -/ ; rn? mn 1 ~ : V* 1 m&n t&t nJihis'H:n a; av t : * j : \*. * /*• ; ; c-tsjq V1N3 Bfrn onrb • it : • » v/ v : \v * Vi /• •• »’ N'b nim n2^N—t73 24 i \t : /t t : • t '3 J* ♦ ♦ a .. n&JFs n^~QN 2? A ^ w “ : /•' ~ 'Vjssp $??—on 1 inrm sniiis 1 it 1“ : v W^1 ^ nim 24 niiÄ vD3'utf Vm 3103 •r i ~ v *•: ut: vat ; t awv ds'a? 1 * : w •• : 33 rn^riis'j^in 13 i—iv ! -p—aSuphfr? t i ” * * * V^T?^ ^ j—nvuS naT! zo rnS« VqniJ! tanili nS 3 "-h wa*f? ^bi iwn NT'"1?'} ii «n^^r^l^n : D'jT^'n' is<~N2 rnn;i bs zz j yayr] to -,-.^1 layn nt<5^ QS? 23 S3-; ša^-ia t=« ^«s '^apN '.'O", jnvrfap Siu~ts] 'in^priT? 14 r;?nnn 1 T y^pfa^ fjTQ^fcS Tto*1^? r s ’ t vm: rpv\n t— Ns ^y.*; ičpft -'V?1? rvfe 'f)G3~t3N 2c : t^Sian ■’niSy I ^ ’ ’ I 01133 fc WiEFnsfr nu.^3 3Trrj &y\3'&rz 16 ;? v,v vT T y' * : *v 1 bijna "l* -pann Nrjroa V-j^ V3n"DN 26 j^n^a^nrjwjatri *■■• -■-:- ^ ':i' t v m'wn mm xh~Tj » /v • r wv / nid nniDD ton h 27 /♦ T.“ : - t_‘ j* nt« 3SU)*1 ri)33 rkb T T : T : • JV - A : \ -r : • ““"'D "WQXD% —J’3 *• ^ \ • : - 1 t : - •• ij - : • r t "jn "]m N^iWl V?pn K’'b QT^N 28 / *t : a»m- • J v v. t Vsn is'b ^qv?3 I T / \TV : - ; “’OT ^^Tn^Va 29 '”' V J 3^ niD^sn—15 jo Qis3 nrp ter nsoö • J*-* ; i* *t i_— • i 'Viarfe^rcKBn i* : • v ••— w’n.TOs"-r^’n i7 maniri r—-i’n Niin^a 3T3Č'; ',—»TDa n^atiiiaS '■nnp 1—;a~^’ •’~k 'nii ■n^ n-'PiS'af)'—^’apis} :n:n nmh isani S^n i^S 1^2^ jS : unSn isS -,^3 r-iS-jV-pii i^S-n 2p n lli51 t^nana nn^rj 5 'iTN. ič^ari ^ "ITn1? Tg5?n ia ?0 ^ viai1 r-^Ayatö -gyS Taiwan n-',Q^ r—w "Ti^^xnnn ;—iN^n • • * - -TT • • rmp lz4 E s o A O S. nß’. 1$. +af[Att,*9vs£'z&&iu>}7i dvTov ’ f]n pag ‘zr&atjAv-m ov yy ouyv7^cv, 11. UoLguv xygpv ngy ogQavfv X xaxuffiTf, 23. ’Eav <5e ywKtct y,cuLW )(<& K^c^cct'rsff xcuußo^utn 'ÖTOi /46, dvgy eiffM&Vfft/tyl - ! 7iq cu yiwcuxeg vy.cSv xfycM > JfcSW 7» 'SüctiJici CfjL CT^c ü^ri^V]S ^JT^' gv Tjvt MifxifyjuiTttJii tav eiw ’xarTuQcrj(T^ *zstSifJt-iy Sifet-xgvcvfipi ewttf t 'iAtr^m y»g sipi. 28. ®tov$ i xaxgAeyyirfe > Ä^ÖJ^TM ^ Aetflcfcyx f£«{ »Ä->ceJj. 29. *Aj-vev Qi X 7» <7t%U'toTi- •ML Žuo-fe tpoi. 3 0. O Jt« OTiffiT^ T^ÖW w *&G*nf Qu, ^ vsnfyytb Qi»vsrm v,fxi^ctq iqttf \szsv Ttu) pw&c.Tri'j jpifex, T>r cytyxn*-^uar{f p,oi ao-v». IS. 1V3^ lejh- £ X O D V S CAP. XXII. 18. Maleficos non patieris vivere. Qjai coierit curti iuineh-tojimorte moriatur. 10. Qui immolat diis,occidetur,pr^terquam Domino folli 'ii. Advenam nön contri-ftabis, neque affliges eum: advense enim & ipfi fuiltis in Terra-i£gypti. 22. Viduä* tt pupillo non nocebitis. 13. SiiarfetitsšeoSjVocifera-bunturad me, & ego audiam clamorem eorum: 24. Et indignabitur furor meus, percutiamqj vos gladio , & erunt uxores vcftras viduat filii veftri pupilli* 25. Si pecuniam mutuam dederis populo meo paupč-ri qui habitat tecum,non vr-gebis eum qUafi exattor,nec uluris opprimes. 161 Ši pignlis ä proximo tüö acceperis veftimentum * ari. te Tolis occafum reddfeš ei* 17, Ipflim enim eft folü qud operitur,indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: fi clamaverit ad me,exaudiam eum, quia mifericors (urii. 28. Diiš noti detrahes, ŠČ principi populi tui non maledices* i5>. Decimas tuaš SČ primitias tuas nori tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.- 30* De bobuš quoque ; ovibus fimiliter facies : fe-ptem diebus fit cum matre iua,die odava reddes illum mihi. m attfrer ISitd) tiShfa 'DasxxiL&tpttel. i«. ‘Die Saubttirtrtert folt bu b bert iaffett." ip. 3«' ent ‘Stef) befcf)fefft/ber fol be£tooč|terbert. io, 3er ben gottem opffert/obn beti <£ ^ d VI «licine/fer jei; t>eiban^ net. tu ©te grembbftngeit fott bu mcbf fcbmben/nocb onterDruefeit/ ‘Demi $ r fet)t>taud> ^reinbbltrtge Ittn €gi)pten* lanbtgewefen. n. 'it foft feilte 3ibWett Piib 3fli* fen beieiengen, 15. ‘©tifut fie befetbigert ■? fo werben j te JW mir fcbrei)en / tntttb ttf> werbe $r febre^ener^oretn 14* @0 wirb mein jortt ergmtmcit / ba0 teb eitel) mit beitt ©cbwerbt tdote / PttbeWre^Stiber Stbwert/ »nb et»re Ätttber QBkitfe» ii^erbeii* if. 3etttt bu @elbt leif>cft fomitem OMtf/busarin tft 6et> bir / @oit bu jn mcbt ,$u fcf>aben brittgen/tntnb feinen i6t ^Bettn bu t>on beistem eitt $(etb jurtt pfattbe ntmmft/ fo(t bu tš )f)ttt wibergeben / ef)e bie ©onne utetv gej?ef 17, ©enrt feirt jtfetbt tft feilt eirtige becfe feinet' ijaut / titrimt er fcf;lefft. 3u'bcra6er ju mtr fcf>ret)ctt/ fo werbe td) j§rt erf)orat > bertrt ic£ biti gttebig. is, ©ett gčtternfok bu ntdjt f!ucf>ett/ tmb beu Dberftett ut betnem Qßolef fort buntst te jient* 19. ©eine fülle Pit nb tf)retten feftbtt ntcbf Perlen. ‘Dänin erften ©oyn foltbrtrtttr geben. 30, @0 foltbuflttcbt^tnt nttt betttent Ocbfnt tJtinb @cb«f^/@tebett tag (aj) e^bet) feiner Butter fern / am aebten tage folt bu nttr^ geben. e x o d v s CAP. XXII. 18. Zuperniz nemafh pti- (iitishiveti* 19^ Kateri kulieno Shivinö obfpy5taimafmcrü Vmretü 2 o. Kateri Bogum, mimU famigaGoipuda oßruje, imavmrni. " zi. Ptujim nematefyle lati, ali je tlazhiti: Sakaj vy ftč tudi ptuji bily v’Egy-ptoufkidesheli* 22. Obcnö VduvoaliSiro^ to nereshalite* 23* Akuje kösh reshalihta-ku ony bodo kmeni vpyli, inti jeft bom nyh vpyenje vslishaL 24. Ina moj ferdfe bo re^ slobi),de vass’mezhom pc^ morim,inu die vafhe Shene V7davre bodo i inu vafhi O-troci firotei 254. Kadar Denarje pofFo-diih mojmu folkü>kerje vbog per tebi j taku ga ne-mafh k’fhkodi ghati, muo-beniga buhra na njega nakladati. i6i Kadfar od tvo)ga bli-šhniga eri Gvant ksaftavi vsamefh , takti gaimafh stipet poVerniti, prejden Sori= ce sajdei 2-74 Sakaj rijegou Gvant je njegova edina odeja njegovi Koshi, podkatero on le-shy. Akuori pak bo k’meni vpilbtaku gajeft bom vsli-shal; Sakaj jeft fim milofiim 2S* Bogoti nemafh kleti, i na tiga Vlfhiga tvojga Fol-ka nemafh fhentovatii 2p* Tvoje obilriofti i inu tvoih fols nemafh odlasha-ti. Tvojga pervorojeniga Synu imalh meni datü 30; Takti imafh tudi ßuriti b’tvoim Vollom,inu stvojo Ouzo, fedem dny pufli je per fvoji Materi i na ofmi dan pak je imafh meni dati* 3 3 yfnn ptö^p 3l n pq itot ‘,,ni(2 pS:rn N1? V^ianj’rJ *♦ fis£C ITOIH = J3 rraiD1—>n¥i?n r ^ * yv 'wbr\ ts"? ^—*37;^! rpŠ^ronS tfrjr. a? t nj2® Tn d ^tonna ^nr? 2 vapn/*] N'vi ipki H "nr tss^m r^jp ina t—^"*1 t rsr"-] nVr t—iS 3 j n^ria r^nin y?yr) *h$ 4 }>nn rpnign lis T]N2D7 IrrS n^r^nn isansj ixn^qn Mm ■nt* 5 rr:p?u rnnn ^a^tsiun rpVpstir^To ^’Pnrp ;—vq pfatfn. paori ; 3? p^DJnn Tji^ ':,a^ «nrTsp? T,23073 pl ^n kS jrrrna ^V"> ^.jPW *> 3^ k? hanu rnüp t Sm inp^g 53 "TN tv'XD Nll^h N') ' ) "nrfr sito—Jffc na;B \ :i • t t tv .i«r .^t ♦ ceh nj? »t* ^I. KiCt$ fyg/CLÄMTDV GffX. 4^f o9*f> ,* \ > »✓ I > > T« JtllUl 7IBj3pi\ya.7i CUIT9. I T T a-ai—^hn rrri$ k1 p a --(—rwyn—n’^1 nsffe • — j*.* —: >~ il n t : t riuhS b^i 'nntsj rronV 1 - : \- ~ /•• ": i~ O: • t tria -nnn ts5 ’rn t \~ : iv / t : » K E A A. ny * 7. O J <23^^») dx9la> ftwnqtu'» c crvyxaQtyjcry f/0} & cL&iitSV* '§&*■- (dztj[4ct£xvg aSims. 2. OJjc ecnj JF •z&.Jovm cJvn H~wcu X£/mv. 3. Ko/ 7TSVJJ7» cbc O w&eiS oj Kg/tr{. 4. ’e^ n ffzu/MVT^irris t® Goi % ’iN 15^N T71D !932n ‘'S 4 | , * ?$«^s/' / *tV : * » s : J* i ^ccvei)^cic,'^7r^^i'^0(^'^^0u- GZIS UVld,. t v? ipu)pj acn ns?n r^n i \v • ; / •* t «sv v -: iNitD lian. rKin—"'s ?!?• T •' * J * . • 3; '* v j t^'S’fioa Qi vn'mcoHät \SuTO Tvvyo* Dips ftVw? iNteanm OUfrtS ■> X CUJTQ, J 'ii *• \t ; - it : t - “J~ ' •• * isy 31Pn ±35 ib J T A 7 *»nrj y»Sca piDjnari Ti3 ‘’aj’i'in p^nn ^7:n bnupn tsS ts^^i \q ; «S 5—;3jr/F3 tsS is^nitpi g r—i~r,iD rwrsi Sp^p-q^pp^n ♦ rsnn pp^ji jsS p isrä? ro pj^^n pn^npn^-i Stadien ]s^N3 rinri p^tD >—rtD) to p #libr;} 7pnN n: i^roby ii$ *""" uaii5a nun N'b c w>; 1 : v i- : • iv “ / t ima - 1 • : Vn wnr» nna 7 U • t : ut : • Vw - : * * N'p %2 ^m-^h p^i i ywi IT T irkn *"3 npn N'b nntöi 8 J ~ N * 'n.3‘7 »Jon o^a dM?i ^rfa) Kp *731 9 a^:n Q^Vb nVn Spsrras ^"5^ ^»5 dbi 10 "°* • * j ~: VT / •• : * 1 Fü-DNI 1 T T » i v \ t ; - 1T • aP)\ct $£gßi OKTvCpAct cQ'jltkfJLtiVS Qhi- mvruv, 3{gif AijficuyiTUf pr^cnut, X«M«k p. Kof“ 'Zs&tryAv-nv £ xaKcocrtTi, firj ÖAnps7i’i73-& vju.e7f oiäan tLuj \pv%ta) £ 'ZV&o>iAvtx . CUJT91 j<54£ <5T&0fjhv71t JJ71 CV 7$V. 10' *e£ i'TK (W^Hgi^yltuQis, Y& ci*ctjrei$ TU rftjvr,fjLttTu, airrtf. Viri F X O D V5Š CAP. XXII. 31. Viri fandi eritis mihi? carnem qua: a bcftiis fuerit pi'ieguftata,hon comederis, Icdproiicietis canibus. EXODUS CAP. XXIII. 1. Non fufcipies voccm mendacii: nec iunges ma- nnm rnom nr t ^^ J; tDa£?xxn.£apitel. ?i. > folt ^eilige fcutc ffir mir fein/ ‘XNmutibfoft (f?r fein f!eifcf>e(fen/ba£ ! nujjbemfelbeoon Deu tbrcvcii jurtjTen1 ift/fonbcrn ftirbie bunbc mcrjfcn. ©<*£ XXIII. ffapltttl. Qj'SfoltfaIfcbfr auf (age nfcbtglam ben/ba£ Du einem geitlofcn 6e»; * STSS:4* Njp wnb ein fyWtrßmgc z. Non fequeris rurbamad faciendum malum : nec in i udi cio, plurimorum aequi-efces lententia:, ut a vero devies. 3. Pauperis quoque non miiereberis in iudici o. 4. Si occurreris bovi inimici tui, aut alino erranti, reduc ad eum. 5. Si videris almum odientis te iacere fub onere,non per-tranfibis , fed lublevabis cum eo. 6. Non declinabis in iudi-cium pauperis. 7. Mendacium fugies. In-lontem&riuftum non occide s:quia a verior impium. 8. Nec accipies munera, qca: etiam excieant pru dentes, & fub vertunt verba iuftcrum. 9. Peregrino moleftus non eris. Icitis enim advenarum animas: quia & ipli peregrini fuiftis in Terra- AEgypti, ; ' - v*' 10. Sex annis feminabis terram tuam , &: congregabis fruges eius. i. ©u foltnicbt folgen ber mengt jumböfen/onnb iuct>t antworten fttv ©eriebt / baß bu/ber menge naeb/oom Rechten weicbeß. 3. foltben geringen nicbtftbtnlb efen in feiner fati;e. 4.,. ^Öenit bu feinet feinbe# Dcf;fcn ober €fel begegneft / baß er irrct/fo folt bujmbenfclbcn wiber jufübren. f. ®crmbuPc^/PerPtcb^atTcrt. ®te frembblingen folt ibr niebt onterbrufen / ‘Demi jhr wijjet tmtb ber frembblingen berivbiemeii /br aueb fet)bt frembblingc in(rgi)ptcnlanb ge« wefen. ! o. 0eebet ja^r folt bu t>ctn (anb be feen/onnb feine früebte einfammlen. CAP. XXII. 31* Vy imate fvety Ludje pred mano biti; Satu tlertta-te o ben iga medajedi, katera je na puli od Divjažhine resterganu, tem uzh je imate predPfe vrejzhi. CAP. XXIII. i. Ti nemafn krivi toshbi verovati* de bi nepravizhni-mu poleg ftal, inufallhPri-zhabii. 1. Tinemefh dershati s*te-mi,kcryhjevezh k’hudimu, ni odgovoriti pred Praudo, de bi ti po nyh veliku od Pravice odßopil. 3. TinemafhVbosigafago-varjati v njegovirezhh 4. KadartvcjgaSovrrshni-ka Volla ali Osla frezhaih, de je safhäl, taku ga imafh njemu supet ptrpeiati. 5. Kadar ti, tiga,kat eri tebe so vrafhfOsla vidifh,de pod fvoim Tovorom leshy,vari fe,inu nepufti ga, tem ali h samadi rad tutvoje,sa njegovo volo. s ' e* Tinemafh tvojga Vbo-siga Praudo preoberniti, v’njegovi rezhi. 7. Bodi delezh od krivih rizhyNedoIshnigainu pra-vizhniga nevmori .- Sakaj jelk krivizhniga nedelam pravizhniga. S. Tinemafh Daruve je mati: Sakaj Daruvi,gledajozhe oslipe,inuPravizhnihbelTe-depreobrazhajo. p. Ptuih nemafh tlazhiti/ Sakaj vy vefte koku flojy teh Ptuih ferze; Sakaj vy fte v’E-gyptoufki desheli tudi ptuji bily* 10. Sheft lejt imafh tvojo Semlo obfcjati,inu fpravla-ti nje lejtino. n n n -ti :i*ia gj nrötnnn L-Ljn^n lini^n ysz T 3VF] r^pn { •tl’nM1? Tli?“?! 12 ip ‘r-iigi^ •na mir\ ♦— Tporn ^nin ircrn ",npN n3 oip^n : iSiW n i n ^_____________________ 3 3 #wöü» nsumtfri nbati^i u t : -: t-iv - : * • •. ; “ : Vatffo' tfffPI ^ 'PDNI \- •••• t :* : tV v "j" : v ; it : ■porefc rwfcftH» h'Wn frn vrv : : - : /v "si“ 'i** iSV «r - j- “ } •fTlV •• J E E O A O X K .\uf&{JCL t^OVTXf TU, xd. *}€>£' #t« mtycr{g rt v dpmA&d Cp Kifi$cpy dvamw- Viri^i r-nmfa "'Wirm *—ßS’w t-y^ ^ ^ , - -n\!z5n>fyj4ovQf, ncy iva,ava\pv£$ —'T3 uinri ^nnf 3*i;,u5 n)?r ^ ' t “)3m ih^N r* “ ; nt» : it *■; ■Q3^n ^nT-NnuiN V5ai n w •• *: • : / - *r v **: o : N'b b^iHN o"rf;K bii5i J . .. -. i_* ,•; •• ; A” -r * j -W“?5J Ä» n’^TSIR tv i* - \- t • / - ; - tflim 'h jh^ xjdVvi5 j 4 * 1T T - v. / t • t : j «p ' ^ 'iniD^ "n®n in—nK jc nsa VsNin b^’1 hsba5 — — -«p j— . a^?t$n min “jäns “N'T’i Q'-fiDaa sinit ia~"3 1 : ‘At : * t jtt \ ♦ Dpn n*,:nn^^,=' V T tta ^23 '“^'pn im j o Ti V "-‘ i ~ J•* * * t* J| T T — V*t: /t niNH —‘^N i'TDT—Sb * / 't1 it v : v tV : j : t t mr? o y os 7rufJlffxt}S Qa, nctf o • jjjAvtos. 13. UetVTU ouu, A iKctÄyjy.a C/K TDfif ctygoc) QoV. 17* T'Q&gx.cupovs v^cf čviotvnd oCp^Yj (TSTUf 7K£V '^OSVIVSV OZV CVGO- ynov Kvg/ov 7V(j ^tGcf^x .(oxavy. O/ißccAu TBC iövvi onc^ki^v^on T/jg yijgca.) iS« Ov%icrsiscJ9n 6ypcL^j- (netepemg fxcv s yj'g fx,ij xsiprf^-OZTUj ‘TMg Tijg top?ijs fiov iUS 19* Tos ctTiK^ctj 'fowpettuv Tris jtjS ciVi&txireiS «V Tiveixsv H.V£/X TBCfyovQt. £% £-4-)j brabitiSi i/.Solcmutatem azymorum cuftodies* Septem diebus comedes azyma, ficutprecepi tibi , tempore menfis novorum, quando egrefluS es de yEgypto : non appare^ bisincolpedu meo vacuus* 16. Et foiennitateffi mefGs primitivorum operis tui* quacunque ieminaveris in agro; folennitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro« 17- Ter in änno apparebit omne mafculinum tuum coram Domino Deo tuo* 18. Non imrtioiabiS fuper fermento languinem victimas tuas , ncc remanebit adeps folennitatis mea; ui-quemane. 'Srt£XXllL<£aptt£ tnnD Deiner tist leer für nur. \ 19. Primitias frugüm terra? tujedeferejin domum Do^ mini Dei tui, Non coques herd um in lade matris fuse. up 164 uw vas per er|ten<£rm>tett/ i>er frü$t tue t>u auf fcem fefoe ^cfcct f)aft/tmt> t>Qg geft btx (Čtnfammltmg/ im auf?gang fceč n>emt t>u Metrie ärbcttttngcfammiet f^ajt vom fefce* if* 0tci) mal foiknttfötU um für t>cm S) £ Vi % € 9Z bem *?err* f$er / al k t>emc ^annčbifce* €)tt fohbašbfommcg Opfern nit neben Öen ©aurtetg točfette t>on metnent Jcjt foJ nkfyt blw bent)i0auffmorgem €rftföt£ wtt &cr ttfun frU(^taufft)cmem felDe/foft fcu6r de bö polflca Svirina jcdla. Lihtakütudi imafh fturiti s'tvoim Vino-gradomiinu stvojemi Olikami* 11. Sheft dny imafh tvoje delJu fturiti, nafedmi dan pak imafh pozhivati i de pOEhiva tv oj Voll inu Of-lcl,inude ieoddahne tvoje Dekle Syn,iiiuPtujii Vfe kar fim jeft varn re-kalj tu dershite. inu ptuih Bogou imena nefpominaj-te, inu ony fe nemajo is va~ fhih uft süshati^ 14. Try krat v’/ejti imafh meniprasnovatii 15. Slafli teh Öpresnikou Prašnik imafh dershain Sedem dny irilafh jefti opref-nikruh, kakor fim jeft tebi fajöövedal, v' zhaflu tiga Mefza Abib. Sakaj v’temi-ftirrt fi ti is Egypta Vünkai fhäl. Inu fe n eis kas hite pred mano prasni* 16. Inn Prašnik perve shet-ve tvojga perdelanja, katera bofh fejalnatvo)! Nyvi, inu Prašnik tiga fprauJanja, h’konzu lejla, kadar tvoje deiluisPula noter fpravifh. 17. Trykrat vlcjti fe ima iskasati slejdni Mofhki fpul pred gofpodujezhim Go^ fpadom* 18. Tinemafh krij mojga čffra poleg qvafniga offro-vati, ni tolliinetiga Pralnika do jutrapuftiti ftatii tp. Pervine od pervih fej-tin tvoje Semle, imafh per-nefti v’hifho Gofpudatvroj-gaBoga. Inutincmafhkuhati Koslizha dokler je per fvo je matere mleki. r-j n 72 nSrö t—^«1 S'-W} *° •?vs"ab "P37E **3*37® -~n*yt*' t~~an"iN3 ’ j n15'i2Il^~ i vi wie ro. na^** 11 n-’-TD-'iga'—J'ST?'? av^ " "(-;n''~:91'!2) ‘'■cen j-^Sap trafr? ■'lis a 'L—^vTQ'iS’ü 7? T31?rn Vytö ".isio r-v p ’atsVia 'Tts 2? •'tritn^š 7QTT2 ^nn^uSi^?tDn^S 24 vixnVfoY!tf$?*Hi tfs r^aH*© ?nt3 TfiVTJft#? najin" t^ar^ l^nsgri ': linnigE T C31T2 t^Sssn? 25 n: ■'^a,’'; r^nSt^ Y>sn b n?? t—iSantD ^nr) kV i6 TOTD J—-V 7i>1^a SSITI5?] " t čStitj “pat' nSu:N ^TP-1^ J—v 27 *73 .3—p . HarK] "iianp i—irot^ ■'rNnknisiav '—>a 1—n: nc-ONi lina ^1T? iSjn^nD? ni nbtiii} %$ tv ‘’fcgn Tja ^a^nn^t^S 29 K'nS'n isnn ^'7? JS?*7fc? ^nn *’*na nvn •-&» nr t - •' ;! T ■: n 1 a ti) - 1 ~~YŠ n^.üi 'Djx n)h to Mk^i rrm j?# Si?1? i ■'nrbn nm niimrrVN • » • -; /•**■: K t ' v iVbs snaft hm inujn *) \ \ i /- : ot t • vj t • . Q3SJU3If? istlT N'V b 13 1EFP>15? v -; : > : t • u j- * jv ~ ; fcrraa 'touS 3 1 : \’ : \ * i * .f?pg ^isuj-nsb ** XfOVf\ 131H TCN % rÄ] f$z& %5nV5q '"s *? tinpl '‘nta^n’— tftrm ^nn ^asjam Nism A* : r : v • r* *~.r : «- : • • « - : i VftWBtft s i * : — 1 * : orm^V mnatfsr*^ 44 V •• 1 !•• UV "Ji* 2 * ntos?n H'bi Qi3^F3 K71 \ v -:,- /c •* : Tif J : obnn^ b^n n,3 on”ii£?a? Tärfrüsöd “53®^ nsmi JV ••!••- " i /*• b|^n r»;T m n|rt^3 *9 ^Tar1^ ^Vr«$ TO ' < 331 f?s n^na 'mom 'TQ'$.) thztin rprr^b se ^75; “lEtDS n*;? 3^ N? ♦ nVt3K r* - *■; fjsft rNs %naN““nH 47 *rV v t : j- - -: * T! •• v t-aa niTN c±3n_V3-m "n^ni \ t /Vy t t *r _. v • * : Ih'tr-Vs—n N "fin n om •rv -jv: i r 5 • 'it : v.* t * Ift 5^N ‘fjsft nsnsmiN *s tv^v t: \ : »- v s* * •" v ^ :l ’’: i 'fiTbft Ttnn~nKi •r» jv *r : • \* • **“’ v ; ■VraJa uoStsn to io Jt t : t»\v n- • •)•: :i t ~: 5 naatü Vwn nwib nnN t t : «v •»■ t c.* : 1 * 1 v at v t mtsn m ffej nsii •v t - /— *rV \v t /r - : E 2 O Ä O 2. V11 .......—- i 1 1 • 1 r ■--. xy'i 20. Kctf i^ou čyw ^T89t>A« tsi» a^ycAov pa -zst? ‘zr&ruzru Q{9 Iva (puXclj^y 5 eiimyolyr, ere etg 'dwylw, »j-nn'. fAClgU, CVi. 21. H(>o<7?xt ov um^., ^ «OT6-X9ve currif, ycy ^ liarz!?Tj7Jt; trs. ii ^ ’cyo^d pov e<5ivVw’ 0 V\ i/ 5(91/ nsWiCrys TTXvru olei av tnrumi ixS-gevirü) Ttig tx^fiols (£civ-TiKC'iOViyCj T*7g CtyTiJC^/^O^ 23. Tlop/^at'mj yx,^ 0 ctyygAc? jttffu r^vijfyjog Qv>K£H &0C/ GKT£/\pCO uocsvr^n Trav vu(£y, 24. Ou &r£9iiriier azwt^J. £av ozw T£/\p<(g 7atV oivxuv. 2 5. Kcw XcLT£<£ja-\g xvg/a> rw otü, 7^ djXcyviQji tdi/ aipTey OTÜ , 73 V oivCJ» (^OV , }&l 79 VOU(> mv, x^Tn^pv^/ca f&etXaKiM dtp’ vy.<£v* l6. Ovx igztf aiyovfäo, i$t gil- (*gi$7n t5 Qu. izvd^tdfiov yp'tpsSv ca ccvwzsfoHidv dvctmy - 27- yavgftncv crcv , cxgyfra mna, 7Utvvil,eigovg ov eicaroeSn eig eui -•v n ^ ,n , b r <. QSir . >(£/ TTOVTÄf QSIT U3T£- vcu/Tixg Qa öxßtthaeanber^«cf>^fe/ N6eritinfcecünda,neC Herilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo. 27. Terrorem meum mit-, taminpnecurfumtuum, & occidam omnem populum, ad quem ingredieris i eundorum q; inimicorum tuorum coram te terga vertanu ©a£ XXItl£«plttl, »o* &tfyc i tcf? fnibe flucti (fttgcl für Dir b«/Der Dieb bfyauffDemwcg/ tntD bringt t>ic^ an Den ort/Daucb bt* tdtt^abt, n. ©aruntb bte Dtcb fiir feinem am gcficbt/wwD geborcbe feiner fttmme/ wuiD erbittere jbnmcbe/Denn «r wirbt euer ubertretten niebt vergeben/DnnD iitcm Xame ift injro. ü. 3Öfrft tu aber fefne ftimme bfren / t>nD ti?un alleč waef id? Dir fage» wer * rc/fo wil icf) Deiner feitiDc fetnD/ winf Deiner QBiDerwertigen ‘JBiDerwerti ger feiit. it. 3Öenn «uit mein Čnget für Dir |ergebet/tmb Dieb bringet an Simo viter/ £>tt£tter / pberefiter / fanant ter / feriter tmb jebuftter / rnD itb fit wrtifge, *4. foltDu /re getter »icbt anbek tat / nocb intnDienen/ »nnD nicbt t^un wiefiet^utt/fonDem Dtifolt jbrcgötjcfi »mbrtiffett tmb jubrecbcn. if. Sibcrbcm*) deurent ©Ott folt jtw Dienen/fo wirb er Dein brotenb Dein waffer fegenett. Š3nD td> will alle franef^titbon Dir wenDen. 16. ‘JPnD foll nicfjtč tmtreebtig noch enfruebf bat£fein in Deinem lanDe/ouD will Dieb (affen alt werben. 17. 50VlJUil(i0v6lißcL~ Aaf«i GTir ^5tc OTicTjfca)? ftvau^jj-* >(£/ xÄqgoi/ofiqryf rhu ylw* 3 1. Kaf 37/^aö 'jzthdasys eug ffytXar- (T*IS $ QvXlW&fX i UM ^57B <£ ££>) -[*6Ui&gx mmpocf & pt)ct\ov <£- tPzpTtv. ngjf 'zr^ofibucru «V Sff vfxuv c^xr ^yxctfftftyjGvs bt rV yy*> W atonr ^?r» 'V ÖBU 31.s oJ cvyxaTuJycri ctvTug ^ 7sfMgmirty oi mni -cruai jr—^rhxD^ 5 vf}? r'p'1W') 1—^^b'1 n1T2 V^l^T) nw? n’ODin ♦ p-iip] ■ns np’b niiin tiin ? «•L. ^ T T I_»*-:" V J T ” ^ ’“3 n^1 TiiTF •'IDI—^3 t v t : J" : • -r ^ilp t&'rr^3 V5"? D^suisn 1.W TT V Ij“ * “ A * T ; • • *»iöN cnairt^o ^dn-5i ihn v •; •)• t : — t ; j- t v j ntoä mb“' ^2^ IV-:»- \T : /V • •naT-^b nK nüjn änasi 4 j„ : . T ..u v j :*- * mis pn “p23 rastlin nVn'1 ~v: • '*,/•- >V - J" :— t : rmh hiti»? sw Snn nnr; t •• - " : v i_'» : At t -j- t ■’uauj *tojj dSitib K E A A. x$'. W 1N1tD1' \2 '*153rTW HŠ0591 f T :* J1* ; »• —— V — : • — Q'pVtö erat inai^hVs? \Vi?9i S* *T- :: n~ a n I* T \T t- 1. K«f t£ Mwvaft eimv * «väCij-Si'&QS rav^/ov, ov vcy Act^covt ■Hgy vadaß, ^ dQiöv$, vm ItT&tft ugL/ •zsZ$ «viti C3f)t27><-odcrjv. c <5e ArtOf eu czwctvaßrjcsTnj ft£T ea/jz&. 3. Moovoys» y^m-xb \(S Kati ’7itwr& tu jtrj/j.cL7X B^iov »ugif ^ ^tKcuoofiam-dTTt-di Tsuf c Aetos, Quvt[[ii£ Ai^cvrtj’ w.yQ.q cfir hoyovs ov$ (AetS qas uv£/(&>, 'mtytnfyj, ^ «Ksvar^fc 3». 4. Keu f^ct^/s McävifSfi TTuvm tu, ffjfxaQ, Kvg/cv. o^i/CotS MayWsTSTTf^V, UXS^CfJiyfftJvW-ctqrie/OVXSZoü 7d 0£@<-, H&\ lk0lm \xa Xifyv$ ei( SV CpvÄaf § Icrg^jjA. 5. K«k \^a.7rlepiXi cftr nwicrxxs tvJ" ?'c5V A 5 XQt/ wilunynav Ir ^.cMvrufiUTctii^i ijvow fyciujr QwYlgjibV XV£/(f> TM e/a. E X O D V S E X 0 D V S CAP. XXIII. 30. Paulatim expellam eos de confpe&u tuo,donec augearis, & poflideas Terram. 31. 'Ponam autem terminos tuos a Mari rubro ufquead mare Palasithmorum , &ra deferto ufque ad fluvium: tradam in manibus veftris habitatores Terra:, &ciici-am cos dc confpecfu vcffcro. 32.. Non inibis cum cis foedus,nec cum diis eorum. 33. Non habitent in terra tua,ne forte peccare te faciant in me,fi fer vieris diis eorum: quod tibi ccrte erit in fcandalum* ©ačXXHL£apitcl. 30, Cmjctfn nacb cinanber ivit icf> fic für t>*r beraufi fioffen/bif? ba0 bu wecf* fcfi/wib bač£anb beflkcft. 31. 'Oiib ivit befne ©rent?« fc£en/bač ©cbftffmter nnbba£ ‘P^Uiftcr 55?ccr/ tmnb bl« ‘Säften 6 ian ba£n?a jfer/ ©«nnfcbttnllbtr iiitxme banb geben/ ble 0nmomr beč £anbtf/ bap b« fic fott anjjflofTen für bir § A* fcendc ad Dominum tu & Aaron,Nadab &: Abiu,& fe-ptuaginta fenes ex Ifrael, & adorabitisprocul. i. Solusqj Moyfes afeendet ad Dominum, & illi nonap-propinquabunt: nec populus afeendet cum eo, 3. Venit ergo Moyfes & narravit plebi omnia verba D omini,atque iudicia : re-fponditquc omnis populus una voce,Omnia verba Do mini quas locutus cft faciemus. 4. Scripfit autem Moyfes univerfos fermones Domini^ mane confurgens aedificavit altare ad radices montis,& duodecim titulos per duodecim tribus Ifrael. 5. Mlfitque iuvenes de filiis Ifrael, & obtulerunt holo-caufta > immolaveruntque vidtimas pacificas Domino, yitulos duodecim. ©ač XXIII L<£apitel. Qfyftnb ju S5?ofe fpract? er: ©teig fier« auff jum ^ ^ 5t 3Č / bu tntb Sta* ron/7?abab enb 9lbi^u/onb bie fiebern 8ig€(tefktt3frael/ onb betet an non ferne. *. 2tber SYtofc allein« natjefkb jum € 3S SX € 3?/t>nnb laß jene ficb niebt berju naben/onnb tag eotef fomme aueb niebt mit im ^erawff. '\ s ' 3. Sftofefamtmnb erjebtetbembotef atte wort beč J?(£9l5K3?/t>nrtbalte SSecbte/ ©a antwortet alter? botef mit einer ftimm/ tmb fpracben 12t(te wort/ bie bet gefagt bat/motten wtrttjun. 4. ©a febreib SY^ofc atte frort beer ^€5K5?€3Z/ tmb maebt ficb bee? mor« genčfrflauff/tmnb bauet einen SKtar ontett am 53erge / mit jwotff ©euten/ nach ben jwotff ©tümmen3frael, ?♦ ‘Snbfattbtebtn^üttgffogaufibett ^tnbern 3fraet/baf?fte 33ranbopffer brauff oofferten/onb ©anefopffer bem £> <£ 5X 5t 32 wn Darren. CAP. XXIIII. i. Inuk’MosefTujeonrekäl: Pojdi fern gori h’Gofpudu, ti jftu Aaron, Nadab inu Abihu, inuty fedemdeflet is mej Israelfkih Starifhih, inu od dalezh molite. 2* Inufam Mosesfeperbli-shajh’Gofpüdu: ony pakfe nemajo perblishati, inu ta Folk tudi nemashnym fern gori pojti* 3* Tedaj je Moses prifhal, inu je timu folku po redu povedal vfeGofpodniebef-fede, inu vfe Praude.Inu vus folk je odgovoril seno fhti-mo, rek oz h: Vfe beffe de, katere je Gofpud govoril, hozhem omyft uriti. 4« Inu Moses je pififal vfe Gofpodnie befiede , inu je s’jutrajsguda vftal, inu je en Altar fesydal osdolaj pod GorröiS’dvanajftemiStebry, po teh dvanajft Israelfkih rodeh# 5. Intl je poslal Mladenizhe is mej Israelfkih otruk, de fo Shgane offre na nym of-frali,inuSahvalne offre,Go-fpudu,odIunzeu. i ■ Mm ISPCIfl 6 S'C? ^ •jy pni I—2l?l nV^Ei i tkanin wpn ts"js^ 7 rn$® N.732 omg3R' -iigyjm L '"’VQI. ^ ~;' * IS "Dl n*1 2*^?.?^ 8. nrn&'milQ^TW S^r-iSiwCT n^n frn^r—iTčnp^p^ p r—au ihtgysfi t^nStsJ n: tirn io “13^ ^12? nT*!^ iS^TJ? TTER* ‘»35 11 j—rVin) ^vuTijn isS nn -ftrn ^ r-TO,5 n^S ipi^i t^rvipsaiT) išnpiisii : yimsai1?^ rrarp.i ytßimi nuj-Q EDpi ij ruDia p^Sdt WMjTaiDTa ^rrn t'-A'jib'? i th wnSs Tnt§ t^aeSi 14 ain;n r^anV-;n ; i’n^ai. n^i njrr pii*3 bwm HP 0^3 s -fei n?n "}^n?3 rijanr“*?» oiai 'nin" jto “ton rvnan • •T* iT » l. “ * ';rl2 cnaiir^ ^ 311 -nnm nu5n nVjn 0 tt » ä —.»-: '* / „ ibtrm' "jpm. orjpaoJi Niro^i ,.. T •. /.. !• • . , \* : • ; • -:j~ \btü nn Nnti jo a-t :• J" vi \•• :• 'rtw?5Q3 nnm j_ . . •• -:i- ; -r : - ^ -J" : {irjöb Önu5n n^^3i Tlsen - 1 - *v t - v/v : . - - IS'b bNltr-' n,,33 J) ■f « ▼ : • j * : .. • -; *• ; oprfrs n-fi^ 'finn ■tr' n^tr • ,•; jt v v:iv- a» \ - t t inu55i pässi 1 s -- \ : /- nfe-’pN rnh’’ i^Nh jj z.. -. v v t : * rÄ diD-n^m nnnn At •• : iv tvt »r 3~ •• ¥=,v» '=,t / n •* nnisn] i^nh nn^—n^ j} "fato *iu5n Kisaam IT I : \~ t /v ■: *r 1 im®» sjtmrr'i ntra np si n A t IT. J ~v\ I* V ITJT“ j ö^nbisn Sn-/N rwita n^si Vi If ~i3ü. n^prr-^Ni h . - »r u* '••: — vs es^ss u^nujN "ts? rib ^ *v •• *: vT v *: /- v t jt osa!? 'um *n^N n^ni • VT* : ’ i_1 — •• • : } dn^N irr ta^ai ’te iv •* *: i" • \* t : -/- 02*1 Shnr’bN nu^Q^pn j-r ri" ATT v w -/— ' t ‘inrms i:pn IT T V VT T JV SnHVš hvf-TlaD ibujai jo j’ ■ t : 1 : T i- : • - ' Q\n; -r^jg) ■'Vp OTtan ora nm^N n^psi \ • - 4 “ ^v v ST»; •* i irjn i t Tr.* ; T / ö". Aafiav^MuvovfTvtjpiovš cupciT<&, cvixav elg citijfjutnxgT&ezxi* «rejif 7»%cnc*- W^tov. 7”. Kß« heiGay td Gißhwtff ZlsfyiniSfcZrtyva &57ueJ7x£ A(§£/ «war 7KIY7Z6 ccm. iÄUÄf^. 0ZKV£/(&, 7niljwffyj , n&: UKSV- ripifyx,, $. AaGuv o uuvaJjf 71 euucLjKa- 'l' T1 , ~ x,; V ■ncDcidaoE % Actov > y(cp, ei7nv * toov To cufxa 'nji^cf^navig kv- £/■(& toCpgypaf, crBi rminm $$ Xoyw tut uv* 9» KajclvtGf} Mavmjf^,^ Aä-j Hey vttfrdß, ngy dGiov^iizß-tfoptiwm ‘^ia'ßvTi^av lyflV *Z5Äii>-^3ü et&ttčpftficv, ngy totarepti$(&> ^iOüflU'ng £ XgßkVQV TjT 1UlJU£/~ CTtfTl * 11. Kau 7?J c$nhmrw & l(5^ Suaru m m 7ru~ fcict, TuXiSivctyTtvvofxcvngiiQscv-tdAa?, afftypcHpct. vcfiofrwfffUf cWTiis. 13. Kaf Mcüvoijg, n# )%-Cpvg^o vmpi^iKug ou/m ^m^am cte 72 0£(& &fav. 14* Kä< TDfg ‘7r$£G'£vrnp0lS HTIfV» «äjJ1 SO)f UVCL$f%^tt[&p 'or&S vp&S-n&f iSovAcigkv, ycf/ u(> [AiQ ÜjU&Tv 3 gfltv 7|Vi WJ&ßf X£/W* ; Mtovstyg §ig tv o(JOf Hfifcf OKahviyiv )j n] ^ ^e^ct^^cucJ^n T9 TB tnvct , iHahviJ/iV cus-To»; vtCpiÄtj yfAtQcit • W oääAc* ff? VLtovarluij ry rtfik^ct Tf ißfioptJ c« [AiWU T^i ntpi-A>jf. E X O D V S CAP. XXIIII. 6. Tulit itaque Moyfes dimidiam partem (anguinis,& mißt in crateras: partem autem refiduam fudit fuper altare. 7. Aftiimensque volumen foederis, legit audiente populo: qui dixerunt, Omnia quas locutus eft Dominus faciemus, 6cerimus obedi-entes. 8. Ille vero fumptum fan-guinem relperfit in populum, &ait, Hic eftfanguis fcederis quod pepigit Dominus vobifeum fuper eundis fermonibus his. 9. Afcenderuntqj Moyfes &• Aaron,Nadab 8c Abiu, & feptuaginta de fenioribus Ifrael: 10. Et viderunt Deum Ifrael & fub pedibus eius quafi opus lapidis fapphirini, & quafi coci um eumferenum eft. 11. Nec fuper eos qui procul recelferant de filiis'Ifrael, milit manum fuatn : vide-runtque Deum, & comederunt ac biberunt. 11. Dixit autem Dominus ad Moyfen, Afcende ad me in montem,& efto ibi:dabo-quetibi tabulas lapideas, & legem , ac mandata quas fcripfi-ut doceas eos. 13. SurrexeruntMoyfes, & Iofuc minifter eius: afeen-denfq; Moyfes in montem Dei, 14. Senioribus ait: Exfpe-datehic,donec revertamur ad vos: habetis Aaron &c Hur vobifeum : fi quid natum fuerit quaeftionis, referetis ad eos. 15. CumqjafcendilTetMoy-fes,operuit nubes montem 16. Et habitavit gloria Domini fuper Sinai, tegens illum nube fex diebus: Septimo autem die vocavit eum de medio caliginis £)ačx:xiill.£apttel. č. Sßimfr SWe nam W« 33lutč/tmfr tljrtč in ein 53ec£eivfrte aw frtrl?elfftfprcngct freč ^Bunfrč/ pnnfr la|) ečfür fren of)reu frcčeoltfč. ‘Snnfr fra fie fprac^en: 9Wečwačfrer <£ SK gefagtfjat/ wollen wir ti)trn rnnfrgc^orc^en: s* ©a nam SY?ofc frač 33lut/ tmnfr fprengetfračuoltf framtt/tmufr fpracfr *. 0e^et/frači(i 33!utfreč 33unfrč/fren frer € 9? mit euc6 macf;t / üfrer aU len frifen worte». 9* ©a (liegen S5?ofe/9latrou/9?afra6 onfr 916 i^u/onnfr frie ftefrengig Clteften !3fraelljinauff. 10. $nfrfa(jen fren ©oft 3frael:'23n/ ter feinen füffen war eč wie ein ferner 0apf)tr/onfr wie frie gcffalt freč melč/wennčflarift. n. SSnufr er lief; feine fjanfr nit ü6er friefe(6enD6erfteni» 3ftael. ©nnfrfra (te ©ott gefcl/auet Ratten / affen tmnfr runefen fte. 12, Cönfr frer fyg'R'R fpracfj ju fRt» fe *. j?om Ijerauff ju nur auff fren 35erg/ onfr 6lei6 frafclitč/frajj icf> frir ge6e fteiv nem ^afeln/ tmfr ©efeg/ennfr ©efrot/ frie it6 gefcfmefren f?a6e/frf e frn (te lehren folt. 1?. ©a ntrtcht ftc6 Sftofe auff/ tmnfr fein ©tener 3ofua / tmnfr fteig auff fren 6erg©otteč. 14. ^nnfr fpracf; ju fren ©teffent 33(ei6tf)te/ 6lj?wtrwtfrer ju cuckom* men/ ®tf)e/ 9iaron tmnfr £>ur finfr 6et) eucf>/l)at jemanfr rine fa cl>e/ frer fomnic für friefelite». iy. ©a nun Sftofe auff fren SBerg i am/6efrecft eine wolrfe fren Q3erg* 1 č. SSnnfr frie 5)ertligfeit freč 5X0Rwoneteaufffrem 6erge 0inai/ tmnfr fretfet >6» mit frer “Bolcfen fccf)č tage/onfr rieff SYtofe am ftebenfre» tage au^frer^Bolcfen. , E X O D VS CAP. XXIIII. Inu Moses je vsel polo-vizo Krij, inu je njo djalv’ eno Medenizo, to* druge polovizo Krijpakje on re fkrupil na Altar. 7. Imfje vsel Buqve teSa vese , inu [je nje bral pred ufhcfsitigaFolka,kateri ic djali: Vfe kar jeGoipud govoril, hozhemomy ßuritfi inuslufhatfi 8. Tedaj je Moses vsel to Kry,inufje njo natafolkre-skrupihrekozh: Pole, tuje Kry te Savese, katero je Go-fpud svami fturil, zhes vfe letebefiede«. 9. Po temfo,Moses Aaron, Nadab inu Abihu. inutyfe-demdeffet Israeifki Starifhi gori fhli. 10. Inu fo vidili Israelfkiga Boga.Podnjegovimi nogami je bilu, kakor enu ddluis lepigaSaphirovigakamina, inu kakor Nebu , kadar je jafnu. 11. Zhes teifte Israeltke Vi-fhe pak on nej fvoje roke puftih Inukadarfo ony Boga bily vidili, fo jedli inu pylfi iz. InuGofpudje k* Mosef-fu rekäl: Pojdi fern gori k’ meni na Gorro, inu bodi ondi, inu jeft hozhem tebi dati kamanate Table, inu Poftave,inuSapuvidi, katere fim jeft pifial, de ti teifte nje vuzhifh, 13. Tedaj jevftal Mofes inu Iosua njegou Slushabnik, inu Moses je gori fhäl na Boshjo Gorro. 14. Inu je htem Starifhem rekah Oftanite tukaj, dokler my dva supet kVam prideva. Pole, AaroninuHurfta per vas, akugduboimclka-kovo rezh, ta k nyma pridi* 15. InuMoses je fhäl gori na to Gorro, inu en Oblak je pokril to Gorro* 16. InuGofpodnia Zhaftje prebivala na Sinaifki Gorri, inu Oblak je njo pokril fheft dny,inu nafedmi dan je on klizal Moseffa is tiga Oblaka. n n to © 13 UFO r'T **11?17 ' tbt5Q«ers» ^ ^yija.ntPTS1??? »8 n i n id 1 3 to rijir nto htmi n r^r'N ? 'wntir /i. ; v» •» i»» t : ; iiSn7. V^l1^ n3 niiany T * 5 Tn’73? b^nto': ,?3 c5? Vjpa z rpyu^F] " i^rH ^J"],*7 j tfičnan r»-.5OT^j 4 t n^Vyi» ,“r"0 ya?' •>yto r—^aiioo •obtk» .. t; -c ; - •• : • {nVfc D^aT» tir wsn^ t;i t \* * : - : J' t z - NmnmisS mrušr* 6 T T ; •* * TJ* Kjron nvDvr? j išrapna nniü^Sn •'ag^ t-^Vi-a ‘ustt 7 r^iyrd?b r^nvnStöfcs : Katönnrn j^iiKa jria^n g tl^n^a ^nD'o3 ^jv^n-nisj^ Visa j, j—ri N23Tß-n n wirr 13i Tiij-a'^sr—s^ i Vn^rs •ytg*} yna^ t0 fcjSnn yms Vmn iw išnriisn irsn^ t^ijSsnn Nrpaiin t rrön ^ an^ n^n^anni « rp^anrj r—^aiann-na ^TPPM Tsvni : nint> nino n d nato—Jt7N nVrr' 13ti j vr s «••-:- I in^i ^iir n^3~^ 131 * TO U3"N'—% ltomm1^ JV *■: • T u*^ •• at c v j rm vb mi* ^ • »p i ; v v h • • • jv : • inpin tu5n növinn n^ii ? \i; • /v *: v :" ? j ntönsi *p3fi am bbns V II » ’.'XVT /Tl* AT • « ^ wj?jr\) Tgtfftfl Sibpm 4 : a^in afei i* • : / •• ; rf&i OWN1 oVn rnin *• : j* t t : 5*'* s i otjtb 'Vssji oraJhn i • * /•*“:» ** \‘ i<5c5f «veCjj «5 tj 0()(<^> , luu CK&t Čv TU) O^TEfl-- öw^tK^VTÄ rifiifiietf 3 ngj TtC^a^ß-X2V7M VVK&S. \' : ~»t; /T 5 ♦ Q3in: IniH HNia a^N "uiN b'i's 9 t“ : i jv : - / *: lv -; : rfi3Q nm tšussn rrasi ' n* . T ' i n r ‘ * ’?L' i pi rVsrVa 1 -: i- V* : at •• »r ö'JjSj n^y; ^“1N )o rra^i üin %m trhaN * **t i_t - : : t • >*T • — >r - i innp r.73Ni iim 1 tu *\*'T /t - : ; «r n?3S lifiu am irä^ rvte j j m n ¥ nJTir UT * * : II ♦ 3^30 am K E A A. Xi. 1. Kot) 'thaXyiot kv(>/(&> mp^>V^lV)X9KKWDV Jfzzhovuij y xep ßvosov kmäuct -fyjlwtugy re/Xo% cyyeicog. f. K CU FißfloJQ, Kg/cSv fyv&po - frcuiwpfyct, x^-f ^i^CÜTZt VUKU'Siva y Yicy jr v Act aatjTpia, ()@y A tfa$ Qt£ 'Ztp£jl$iyfAd £ cntvjvtis, <£ 70 'ZtP^cl- tyyjua TmvTcüv orig cujtIm, imytrfa cw-! Kvfietnct^va» zptwlct, xJxA«. -* ■■■ii" ______________xy. Erat ^ Greese*»**! E X O D V S CAP. XXIIII, 17. Erat autem fpeciesglorij Domini, quali ignis ardens Tuper verticem montis in confpe&u filiorum Ifrael. 18. Ingreflusqj Moy(es medium nebula:, afcendit in montem:& fuit ibi quadraginta diebus , & quadraginta nodibus. cap. xxy. 1. Locutusqj eft Dominus ad Moyfen,dicens. 2. Loquere filiis Ifrael, ut tollant mihi primitias: ab o-mni homine qui offert ultroneus,accipietis eas* 3. Hascfunt autem quse accipere debetis , Aurum, & argentum, & xs. 4. Hyacinthum & purpuram, coccumqj bis tinčtum, & byfliim, pilos caprarum. 5. Et pelles arietum rubricatas, pellesqs ianthinas, 8c ligna fetim: 6* Oleum ad luminaria concinnanda; aromata in vnguentum , & thymiamata boni odoris; 7. Lapides onychinos , & gemmas ad ornandum e* phod,ac rationale. 8. Facientq; mihi fandua-rium,& habitabo in medio eorum. 9. Iuxta omnem flmilitudi-nem tabernaculi quod ofte-damtibi, & omnium vafo-rum in cultum eius; ficque facietis illud: 10* Arcam de lignis fetim compingite, cuius longitudo habeat duos & femis cubitos,latitudo cubi tum & dimidium , altitudo cubitum fimiliter ac femifTem. 11. Et deaurabis eam auro mundiflimo intus &■ foris: faciesq; fupra coronam au-reamper circuitum: ida* antw USttcWstofe. x x iti i. £apitet 1% Cönt» tag ßttfcjxn Der £>errli#it Dcč fyg Oi % tvar rote ein ocr&cf)* rent$eft>er/auff Der fpißc t>e£ Q3erg6 / 3fr«cl. 18. <01)110 SlTofe gicng mitte« in« Die Solcfett/ wtD ftcig auffDen 33crg/t>nt> 6fei6 rtuffOem &ergc Dicrgig tage t>nt> pierfcig 3?acl)t, ©a£xxv/£apitel. ter retet mit Sftofe / pr?D fpracf): ®agc te» Sintern 3frael/i>af fie mir ein £>e&opffer geben / wmi> »emet Diefelbcimnje&ermann t>er cg willig lief; gibt, ‘Dag ift (j6erfcrts ^?e6opffer / t>a£ j^r »oii jfnic» »eme» folt / ©olDt/@il* 6er/€rg. ► @elc ©eifce» / ©cfrarlacfen/Sty fmrot/weifTe 0eit>en/5igenf)aar* SSottlidK SitcrfeH/ 0acJ)£fcl(/ jčrnfcel?. 6. Dele §ur gampen / fpecerci) $ur ©alben tmt> gutem 3ieu$tperef . , DntKftftem tmfc eingefafte ftetste / jnmSeibrocf/PnD 5«m ©c^ilCtlem, 8, #nt> fte follen mir ein ^«figtfjumb macben/t>a|jicbt>ntcr j(men wone, p. $Sie icfj fcir ei» $tirbilt>e t>er 3Ö0* nungeent» all ečfeineč @evetf)£ jeigen st>crt>c/fo folt \xs machen. 10. S^aef;et eine £at>e i>ö» (Jotn^ofß/ t>rittl)alb eilen fot Dic lenge jetn/anDer« |)rtlb eilen Die b reite/pnnt> attt>cr|a(b tU entoefjo&e/ iu ■ 'SttnD folt (te mit feinem ©oföt üf>cr$ief)e«/ mnwenbig t>nnt> außroen* Dig/onnD tnacfx einen ©tilben $ranß o6en pmb^cr. _______ E X O D V S GAP. XXIIII. 17- Inu tu videnje Gofpod-nie Zhaßy je bila kakor en poshrezh ogin, na verhüte Gorre, pred Israelfkimi o-truki. 1$. Inu Moses je fhäl vTre-do tiga Qblaka, inu je gori prifhalnatoGorro,inu Moses je bil na tej Gorri fhtiri-dellet dny inu fhliridefTet nozhy. CAP. XXV. ?♦ Inu Gofpud je govoril s Moseflom, inu je rekal; 2. Reci Israelfkim otrokom, demeni dado en Po-usdigovanfki offer:odvfa-kigaMosha, kateri ea bois ierza volnu dal, imate meni en Offer v seti. 3- Letujepakta Pousdigo-vanfki offer,kateri imate od nyh vseti, Slatu, Srebru, Bron. 4. Gele Shyde , Shkarlat, Karmeshin , bele Shyde, K osje dlake. 5. Erdezhkafle Ounove koshe, Iafbizhove koshe,ta lejs Sittim. 6. Oljek’Lamparn,shIaht-nuKorenje k’Ojlutigashal-banja , inu h’dobru difhe-zhimukadenju; 7. Onihove kamene , inu noter vfajene Kamine k’E-phodu inu k’ naperfnimu Szhithu. 8. Inu ony imajo meni eno Svetinjo fturjti, de bom mej nymi prebival; 9* Raunukakorjefttebipo-kashem podobo tiga Prebi-valifzha, inu podobo vfeh njega poflod,taku je fturite. io. Imajo tudi fturiti eno Skrinjo is tiga lefTa Sittim, pultretji komulz dolgo,inu puldrugi komulz fhiroko. inu puldrugi komulz viffo-ko. ir„ Inu jo imafh okovati s zhiftim Slatum,s notrajinu svunaj>inu fturi en slatKran-zel osgaraj okuli : 5? V3-HS rxh l- ■—>2 "lnni 3^*71 rop? y> y’rprn rrn;}*] vaifcš i innnpp TCP? rrvou 1121^ ♦ ke?*i -&& ■’rrn« "n??1?} l* ^rpifei*—C^?^? l4 n3*\in -hüd bm %na ^ n: ton# lirr Nrhiš?—ifcjaf? *5 yn^ s—^*2 F^jrTTSi? t «TSffe n: r—ayhN? inrn 16 i^isminr? r^rrnas n^rn 17 rB^rniD irp Nn-pis} ^53-3 t^rna t^jšsnn yqsna ynrj iB^n) is }1nrr T33?n ib? anii J ItfJT^SŠ ^iUD yHF}B in t^gms Tjgn 19 fcOVpn ISPB K$WD IB fcnUDB in J—v? lrn^ri r^Kviaa Vl^ r—ajinrt? t iirrou f^isg ^ann'3 yfrrn i0 V’^b nS-^S lin^Di? r^j^ss ^yin^ixa ir3 L^B,pS in yfrps^n s? jrjnss ^ipŠ ♦ tfjavis S? Nirins? rr irirn M Nrhtb1' Wr’»(5,n Šjtitj? VüS’! Knmno n: mri $-(*l*T?a)T»SP$3 » ■a r5P t—«ijjvisa ■’^yig isyh»4 by^avD ynrj Ssjrr tsnnncT nijntD» 133 n 3 r&ay sr»*? $ w:\ ’* vnnk'5 33>i ^ anj nn^n w'zrbv rchy ^ t nbi|n pbsrby refey '*^1 q"uu5 n^y nb rtei j? ^ • j«» <•: v* *" t /* t : ^ i 3m- non hfesi ITT \T /T * * • mhyg bnbn-n^ ntqm m ~m m$ TO?i# 9t& ans vHsr? IV T ' \ tlT crran Vrv ii&n W2m k *** *• - - \; r » Tit - 1 - ; läSDQ W NB • V • VV.T / nbbn nn je t fbx n$N: -liny 3ni nns? n?pTi j? np Ffitj n^ni o:mN t mm n^m |T : T * VT □m q^is "oyuJ n't'yi j$ Ai TT \ • -.. : *A~ S -T i • T J ■ ,,,3®n ohb htogg nbps ; nbs?n r»^ 'Hbpfi PHN 3133 nbyf )9 t’t * ut v : «•—.!'* riis r%g)9 TO_3i“|3i nis Q^rrr^ ViMn nPB3n“iQ j Tbikp it 1: /•• : ~ criso ’'bpa Q''3P3nVni ao * -t : *• : 1 •*-.:“ J t : -by QTtsca q^pd nbyfcb ....;—; l_* ; I t :, ” : TnisrbN tiTN anbm nlasn h' t v J * w ** : a v- : n'sisnn-:s rrr n"imh~b^ !♦ *•.: - /*• : \ : »• v “ - iixrrb'j alBsntiK pjhai aj * X T|T ” V 0 - - VST -|T : _ t«k \?hrwrr btsi rbythfä V ' ’* * T IT JT »• ; T : Al T : • i i’lt? ^ nbbn •*. n . im t ^P311 015 3p ^3131 42 Vas r^n'EBn n%^ n~ibn i'htv-by “u;n nb^cn «**-. **jt ' j -; _ w ”: tj * v : - ~“N iniK PirN”b3 • » I •}'.• - •; j v “; T j«i i bN-)ÜP n,,23 1 •• t : 11. Kajihctms ctoif ’neset^us fraHTVÄixs vC*s * HÄc^Jvw c)^7 72sj licirctgcji x.Ait>3 0017^$ cfuo $eaVTVhlVi cDr. TD xA, MT&fävQ1*" > ‘T ' A ' CTHif SLUGWfäVW* MtjKgM» 14. Kot' «OTt|«5 cSr AVtf<ßö£«s «5 crir <5«jc7vA^$j ohj* c+ /0^ xAi- 75^^ CtfgetV tIhJ KtßuTDV bv cuutvis* 15. ’£* Ttil? ^CL'TV xiois $ 24šfy! - %}jS&v7Uj oi ctvct.Qo(iei$ ctKiV^va. x6. ViefA «V ^ 7»y 7» p-Ä^Wg/ct. 7WJ ■ ^ecw^^Covs 76 3 Xjity' XWsugv T0 'z^&‘a'T&,^ 1$. Kcu mir,** ck^kAfctfir r?>v79v, "ngy ftg ^ KAict\r x^tvTiQov &tAapj£/x-j£ •mivims anr ztgwßvp & ivo xAtrif. 2 O. VJLoti)t'ruj o\ 3vo xiQxßvp» CKTlliOVTlS ’ltis ^i^oyet? 17IWU-^v. evcnc.d(cvTig 77ls^u|iv «ot&v ® J1 iAa K&f 7» 'ZS&Q*-7iu cwiti\ dg dTAriAct, en7B iAapj- {/ov tmmj tu, 'Zir&Qod'TM, ifö Xl~ txGvp» 2\. Kaj cfhtyrtts to 'tAaw{/ov j£B t!vj Xißu-nv avufy, ngd de tIjj XlGad* ifjtGetA&f TU(A(tf)7V • £/ct dm^ m» 2Z. Key yvoo&qctffgui m oxet-^ai, ngij ActAy Ca aoi dvufyv &iAct- / » \ //r'Qpi>^i/ /°' p]&X,UVU(AiC6VTti dvoxtgxwfl, oWa«!V eBn •£ xiGo§ £ fiapvgj. X, Hefa x$X 7m\rm cQct idv cvmAu-{gej m 'sr&s cfir t/öi)s la-QpnA. E X O D V S CAP. XXV. 12.. Et quatuor circulos aureos , quos pones per quatuor arcse angulos: duo circuli fint in latere uno , duo in altero. 13. Facies quoque večtes de lignis fetim, & operies eos auro. 14. Inducesque per circulos qui funt in arere lateribus,ut portetur in eis; ij. Qui femper erunt in circulis,nec vnquam extrahentur ab eis. 16* Ponesqueinarcateftifi-cationem quam dabo ubi. 17. Facies &propitiatorium de auro mundilfimo : duos cubitos & dimidium tenebit longitudo eius, & cubitum ac femifiem latitudo. 18. Duos quoque Cherubim aureos , & productiles facies,ex utraque parte oraculi. 19, Cherub unus fit in latere uno,& alter in altero. 10. Vtrumque latus propi-tiatorii tegant expandentes alas, & operientes oraculum, refpiciantq; fe mutuo verfis vultibus in propitia-torium quo operienda eft arca. 11. In qua pones teftimoni-um quod dabo tibi. zz. Inde prsecipiam, & loquar ad te fupra propitiato-rium,aede medio duorum Cherubim,qui eruntfuper arcam teftimonii , eunda quae mandabo per te filiis Iirael. ant'ct Sbuc^dofc/ jwtn auff Der aiiDern fcftcn. u. Atinii mache ftangetioon^črn* f)ol|/tmt> obcrjcucb fte tnttgolDe, 14. ftcrf fle iti bte anbcr 1'aben fiytw/baf?man habet)trage. if. Q5nt> folle» itt ben rmefert bfetben/ tmh nicht herauf; gethan werben. 16, folt in £>tc £abe baß £eug * »ufi legen/baß ich Dir geben weite, 17. «Du folt auch einen ©nabenftul machen oott feinem golbe / E>rtttf>al6 len jol feine (enge fein/iwnb anderthalb eilen feine breite. »s. “Snt* folt jwen£()crubim machen oon dichtem golde /}« beiden enden des ©naDenftulß. 19* ©a^etn^hrtübfenandifemert'/ de/der ander an dem ändern ende / ond alfo jwen Sthrtnbim fetjen an Deß ©nabenftulßenben. 20, 55nb bie Cherubim follenjre gel aufjbrciten obertäber f)er/Daf? mitjren ffägefn den ©nadenftnl bebe* cicn/ond etneß jeglichen 2lntli£ gegen dem ändern flehe / ond jre Slntliß follen auff den ©nadenftnl fehen» ii, ‘Snnb folt den ©nabenftul oben auff die £adc thun / 0 nnd inn die £abe baß £eugnu$ legen /baß ich dir lieben werde. 22, Con dem ort wil ich dir jeugen onnd mit dir reden / nein (ich /0011 dem ©nadenftul jwifchenden jweijen ^hef rnbim/der auff der £aden des geugnip j ift/atieä waß ich dir gebieten wil an i diefinder3feael. e xo d v s CAP. XXV. 12.. Inuslyk’njejfhtyri slate Rinke, inu je poftavinanje fhtiri Vogle; dvej Rinke na nje eni ftrani, inu dvej na tej drugi ftrani. 13.. Inu fturi Shtange isIeC CaSitjim,inuje s’Slatomo-kuj. 14. Inu je deni v’te Rinke na ftranah te Skrinje, de fe bode na nyhta Skrinja nolsila- Inu v’Rinkah te Skrinje imajo te Shtange oftati,inu fe nikar vun od njejemati. 16. Inuimafhpoloshitiv’to Skrinjo tu Prizhovanje , ka-terujelftebibom dal. t-7* Ti imafh tudi en Stol te Gnade iluriti, is zhifiigasla-ta, kateri bo pultretji ko-mulz dolg > inu puldrugi komulzfhirok* 1$+ Inu fturi dva Kerubima is kovamga slata > na oba kraja St o ia te gnade. ip. De en Kerub bo na enim kraju, inu ta drugi na tem drugimicraju,debotataku dva Kcrubimana kraih Stola te gnade. zo. Inu ta Kerubima imata fvoje Peruti fproflirati osgoraj zhes, inu sTvojemi Perutmi Stol te gnade pokrivati,inu eden pruti drusi-mu fvoja Oblizhja dersha ti,inus’oblizhjemnaStol te gnade gledati. zi. Inu imafh Sto! te gnade poftaviti osgoraj na Skrinjo, inu v’to Skrinjo poloshi-titu Prizhovanje,katerujeft tebi bom dal. ZZ. Od unod hozhem jeft tebi prizhovati, inu s tabo govoriti od Stolate Gnade, is mej teh dveju Kerubi-mou,katerijena Skrinitiga prizhovanja, vfe kar jefi bom tebisapovedal kotro-komlsraelfkim* iš"V^ r^nn rt?® ththb isrp9^: ♦rl^WH arn rprc “’^nn') *4 ami n'1'? ^ T ’ ‘ " t ninp ninp mm n-1?. T?«rj} *5 ninoW^ i’TCSH sm^ n\i Vnino -jint? rrgpf? ya-iK mb 2č r-i]"inn^ prrpj Vi2T? ^ jrm vsiiš b? "'‘rniS’p.y^V^ r—isgan? 1—nap1? *7 tonis1? tS£3?23^ r:^.J? rr šu1»1? s-^m^ t Niina fc^mSS H? T355H1 zs linn:' ’sanri} T»^ prapVoj yirvn p'-Mni totna n: * lo' t n TltO^TQ TSßJJT} 29 tah FPfi^TH ‘’rrä*1™ yinz "icnrvi ’TvnVopn T^rj ‘O’5] atvj r^ninsn Sv ^rj) 30 t—a*5a$ czanS j N'3,'i^ arn^fcrna^TayrY} 31 tsni?-^ nravni7] t ja •ot t—i^tVd tslnapi tsn-jtti rta^ia Nnnnrn tlinv Tpaj i^.T? ji “'377 V^anSn NiTjoeri IH *—nujoia Krnaia _!>-sim;-n ^ap tsnŠni T • • #*l" T -r * ♦ nTošTD VT^VT^NJ^rj 33 $*6} Tir n Tnmpa n^Šia ri^a 1šnŠm 1®Tuji wn ,.nn k^ap| Ib vpaa^ ■pap jj^pjtöS 13 t t^arriara T * " • n v a 7 n: • . ~ ™u5 '22 irftaj ffei *,? '=* . j » -: V vT : \ t / • t : m&i iarft *ra&i bi n ffrral / T ~ I IT JT * i IT ’ L“ T ” i impn*um I nr 11 • v*T j$es>i Tinu am ink nss» *4 T / * TI AT JTT V /T • * { t smo am 'ni t? I* T \TT' /’• 5 a^o nsu m3GS v A* T ’ \ ViV I * / T ‘TI t a'ao imsonb arrrn nPfasJi *• T N I - I * I 3 TT I" T J - T I am mau ya^N % rnayi *6 ATT j i - \“ _: “ T j • T : np3'jn_n^ rnai i fbri v^ipb Tuto HNSn’ it: - /" : - : \ v -: ** - ±m roipysr\ 'rwJb 17 HNtob10’Vab Grofe niyaun \ •• V • — : J* T : rS t — i l^)3-nN 'Qfsomns 1$ J,. ' v T L * T I ■NtBäi am ofü$ n^ssi Q^uuj T * I ATT ST ^ /T * * I * • ?u5n_nK * . a 'rasoi Tm^ip nM®i 20 »p "* • 5 ^ ,"r*nn* *T* 'jna ^ iu5^ VgTu)^ t hfk niijsn ninu am it /v -:i- \ t ^t on1? “ip^n-^Vi? nhn ?o V/V »JT! '.,“ - 5 T “IT I ♦ *ra ^ iab ehs I * T /~ T _!•. _ . n. mnu am rn-a» Mšj ?* n *1* JTT V : *r / • »p • ^ ^ST: hmn ftq5j?a mto rrra fi»V t v. t . t / v i — tov * i t It : i rm naša- t - »* T / V • ftibfö a>,N^; njöüJi n inNn miis nYa59 n,,a9 'rwftö mS nVa^ t "ayjn ,* »• - Qn|da Q^af ng^ö ??, niD^trn “to nn^n m^a ,70^Š O^i s^too^i B^n nib^ ^3 mm inaa t n^xannh a^sžfg XS* 23» Kot/ Tmqcrsig TgctTnQw OK £vÄX CCavnjoV , &V0 TPJtfUV^ fltf-X3S,W1 mixtus 73 70?- K& jpiQss tv vip(§». 24. Kou TutTxxfyuQums ewihjj ffivtnMmfagto.-qgif miritreis . 27'. Kajj ’iwfyo'i S'eiX'wAioieisty-•Mig to7$ cLvctiv(nv,ugii oufwv cv cuirolg tIju) 'rgcLjntju', 28. K cumi^ffsig c^\y dva^o^g cupuÄuiv uo^ttIcov , K0i mju>?v - r'° ’ ^ ' a_ ~ ' [oocmgavonr^vcnccmyzc^»K£ti copjvjvgj ai cWTyg vj Tgjim^ct. 2p. Kcu mi^mg rgu/3Xia (wrfg,ycM 'Qg %/icncug, % 7as ccsrcv- ^ ~ ^ 'ir 'a ' r > oeict, 7*954 onr Kvcčjovg cv oig enret- ms cv dvmg, otc %(>y(nx mfagS mirims cwtdI, 30. K cu cfžnjjcrsig cf)n 7\w Tgctm^av Ä^onr cvu7novg bvevt 73-oy ftž? 2>\&7ruvTv$, 31. Kaw 'azi^crsig Av%vicu/ cm fävcnxMfaliov 9 'tofidjihj) mivjasig tIuj Kvfcncuf. o xavAoscunjjg, 5^ GixaAa[uJ xAiohr S’ivog cu)Tr}S,i{cy 6V. ^.KcuT^etgK^fi^^ig atTirtm-u-fjfyoi mpjicmais cv TuxXafitenca tm ai, QPcu^umjp, -ugif Kg/rov. xtu 7xig g£ xaXct[Ai(rxeig Tblg cwmfcduQ pmig ck rt\g Av%viccg„ CAP. XXV. [2.5. Facies &mcn(atndcli~ f gnisfetim, habentem duos cubitos longitudinis, & in latitudine cubicum, 6c in altitudine cubitum ac fernif-fem. 2.4. Et inaurabis eam auro puriflimo.-faciefque illi labium aureum per circuitum. 25. Et ipfi labio coronamin-terrafilem , altam quatuor digitis: &fuper illam , alteram coronam aureolam. 26. Quatuor quoque circulos aureos prasparabis,& p o-neseos in quatuor angulis ciufdem menßeper fingulos pedes. 27. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur ve&es per eos,& poflit men-fa portari. 18. Ipfos quoque ve&es facies de lignis letim , &'cir-cundabis auro ad fubvehen dammenfam. 29. Parabis acetabula , ac phialas,thuribula,&cyathos, in quibus öfteren da funt li-bamina,exauro puriflimo. 30. Et pones fupermenfam panes propo {itionis in con-fpedumeo Temper. 51. Facies & candelabrum du&ile de auro mundiflimo, haftile eius5&calamos, fcy-phos & fphaerulas, ac lilia ex iplo procedentia. 51. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno la tere3& tres ex altero. By Tresfcyphi quafi in nucis modum per calamos lin-gulos,fphserul2eqi fimul, & Ulia : &.tres {imiliter fcyphi inftar nucis in calamo altero j fphaerulaeqj iiraul &: lilia, hoc erit opus fex calamorü, qui producendi funt de ha-ftili. *4* . _ ‘DatfXXV.gapittf. n. ©n fo(tiutcf) eincn^jfc^macfk» »onforen£olg/jwo CKenfoI feine (cm ge fc i» / t>n»i> eine ük ferne brate/pmit> ant»er£al& eilen feine 24* 'Snt* fb(t in vbtttftfyth mit feinem ®olt>«/*wt> einen gölten tvmimb* l;er machen* if» $nnt> eine Seiften »m6fjer / einer l)ant> f>teit §otf>/»nnfc einen gölten franfct>mbi>iclcifUnf?er. ^6^. 2?nnt> foft Dier gölten Swinge ta* ran matten/an tie »ier ert an feinen wer""" 27. 9)axt unter ter feiften follen tie ringe fein/ t>af? man ftangen trein tyw tmttett^ifcfc trage. 18. CSmö folt tie fangen fören^ f>ol(| maifm/mni fit mit golt eber^ie* l}en / ta# 5er c£if$ tamit getragen ivette. 2$>. ©u foft au# feine ©tfjöffel«/ W$er / f anne» / fdfjale» / auf? fernem gölte maitfj«» / Damit man aujbnnt einfe^ende, jo. <8n»t foft aufften ^iftfc allzeit @$a«6rot (egen für mir. nd)tm ©olte roacf;en/tara» fbf ter@'d>«fft mit röore» / fetalen/ fiieuffe» »nt Wumen fein. 5 *. efjoren fofk» auf? t>em Seucfjter §u» feite» anßg c*;en/a»0)eg# Ji$er feite» tresjr^re», 5 j. €in ieglicf;e rfjöre fo.'* trei) offe« fdjalen/fneuff »nnt blurnen fjaben/ : - ^ i linu 3 m nnN ntas v&3 -i 1 T /TT V* " / T »• • 9T ’•. nggtf n\mrnž^ sito ?7 -’yy TNm n"hiVnN nh?m * \ • •• ; »r v J •* v »r ■.*•* iv : iHoa *135? Dni nform rTre?% ?8 /TT T \v ; " T iV *T : - • j "linu fiffc ntD^ “sinu 3m *133 ? W m Ke/vet cw-vii. 35*1 ° QPtXAQU}?vj(> \JZTB CTU“ J'Jö xaAetftitncovg t£ durfs, Y$u (tycu-{teowjqvmlxg 'neja^ug mXctfxL (TKOVS\jr CW^XTOO 7Olg e£ H«A «f*/- <7Xo;j -niTf ex 'f Au^-čv r$ Av^vtu Tiaretgif x,yt- tffcts OKTITVttWfjbfJOl M(>V10XCI{. 3^. 0\Qpcu^knyi()iq,^c\ na-.ÄcifXicncoi c| etV7qfe£. 37. Kaj mijo-fa cfir Av%vcv( cwtiji tn]u , ngy cJJnS-qrfc c^r Av%vcvs dvrtfs, (pavšeiv cx 5 h)o$ vr&ru'&ii. 38. Keu t iTTK^v^ei dürft,j yian ^*n? Sfoys y>2^ t^aijn^n isbano Trii» yuns rrvis -nVn : iinni Ta?Ju tjmn ‘'TOrjn ^ri n VBfcs fcrrnnn ^jjniD*n ^70. isri^T’i • t ; t *{ •a i^nri tfinn 3 r^ain o» tvjn ^Vn ^"T; I^Vpi^1'')^ ö'jarö * fc^n h» T •; m m irna? Taym 4 t ■annfo ^y r-^Sarn N'iuq-q «~n Nrj^Ti. t'23?f) p.-} ■’niS j—prn ^1 NJ3ŠTT1 Nnntog j ♦ N^2n *^3*i*9 142 jJ3 nfrjg ntim iprmn~nm 1 TO51H1 JlVsni 1TU3Ö UIU3 * *r t s "*■ s vu** : t : t j»* a*: □ttin «mam n'a'is^aiö n^Vni \.. ^ i •• —: * — *)••..: • t - j- j t Qn'K nfes^ nmtii nn^n n^Tn' '^is! k ^3nH brni nöNa'a^tD^i tim mb nn^n rcn^h nsNa v “ /t • ivr v it \t * : - «r, - it i n^rtr^Db niSn '^nsn p^n;n dcq H?,,r dam HhnNr®^ nw * i L- T : frT *5 V v T • t ^nhts:^^ mjN nH3'n nL?y n^5n n'^V rrü&i 4 r%i?a Hn^n 'n^rn "nntD Hh^a h^'jR “j di n^3ha n^Driaa niik(?n n^Tn t rfiTBn ... i* •• » ' K E 4> A A. X5"r. l. K«) mdu>Yf mivicrfe $txa au-Kuioo; ck Cuorcu y,iKhw(rß^vigt ^ uc4K, m£<$>v(9is,H94 x$k-xivqv Ktv.XcaovßufJi, g^-p<«criet vw 7r))%ict)v, v, avXa\a q jxief, i 4* Ka? dvTiqs dyx.vAe&; veuciv&veet im £x^m $ dvXeu-CI4 t5fxia^c^c £ivos{Atfiovg eig tIu) ]i<>a.g nfo; r p cvpßoXy rf ^ivri^x. E X O D V S <^ae antw EX 0 D V S CAP. XXV. 34. In ipfo aucem candcla-bro eruntquatuorfcyphiin nucismodum, (pherula^que perfingulo$,&:lilia. 3$. Sphaerulas fub duobus calamis per trialoca,qu$ fimul lex fiunt,procedentes de ha- ftili uno. 36. Etfphaerula: ig.-tur & calami ex ipfo erunt , univerfa du&iliaex auro puriflimo. ^7. Facies & lucernas fepte, &pones eas fuper candelabrum,ut luceant ex adverfo. 38. Emun&oriaquoque,& ubi ea qua: emunda lunt ex* flinguantur , fiant de auro puriflimo* 39. Omne pondus candelabri cum univerfis vafis fuis habebit talentum auri purif-fimi. 40. Infpice , &r fac fecundum exemplar quod tibi in monte monftratum eft» ‘DaäXXV.ffapM. ?4* 2J6cr t*cr @cl)afft am Seltener fodw'cr offen fetale» nutfneuffentmt) (>lumcnf)a6en. 3?. 'Snnt ja einen f nauff enter £wo rf)čren/tt>el$er f«i)š au^OcmSmc^ tergeljen. 56, rDeun 6eite/re ftteuffe »nt rfjč * ren follen aufj jro geljen/alleč tin lauter golt. 57* ®itt) fo(t fitbm Sarnpen machen o&cti auff/taf? ftc gegen «manter Innfy ten» 38. 'vOnfc £iecf)tfc&neugett ent £efc^ nepffe pon feinem golte, 39* Sfuf? einem Rentner feineč goltč fo(t tu tač ma$e»/mit allem tiefem ©eretfce, 4-«. 'Snnt ftf>e ju/taf? tu (š macf;eft üflcf) ibvtm 6i(te / tač tu au ff tem 6 er# tje gefeiert fyafi. CAP. XXV. [ 34- Stallu pak na Svejzh-] nckiima imeti fhtiri Skledi-ze, Mandelnovim orehom podobne,s’Knoffyinus’Ro-shami. 35. Inu vfefejen Knoffpod dvema Zevama, katere fheft ZevyisSvezhncka gredo. 3<£. Sakaj obuje ,Kno$t inu > Zevy,pojdeo vunkaj is njega, inutuiftuvfe boiszhifti-gakovanigaslata. 37"- Inuimaffi federn Lamp fturiti, osgoraj,de enapru-ti drugi fvejti. 3Ö. Inu Shnajzerje inu 0-gafsilais zhiftiga slata. 3p. Is eniga Centa zhiftiga slata imafh ti letu ft uriti, inu vfo Ieto Po/Todo* 40. Gledajpakdejeflurffh po tej podobi,katero fi ti na Gorrividil. CAP. XXVI, i. Tabernaculum vero ita facies, Decem cortinas de byiVo retorta, 8c hyacintho, ac purpura, coccoque bis tin&o , variatas opere plumario facies* 1. Longitudo cortinae unius habebit viginti o<5to cubitos: latitudo, quatuor cubitorü erit, unius menfurae fient univerfa tentoria» 3. Quinque cortinas fibi iungentur mutuo , & alia? quinque nexu fimili cohaerebunt. 4. Anfulas hyacinthinas in lateribus ac fummitatibus facies cortinarum,ut poffint invicem copulari* ‘Daš XXVI. Kapitel, ^3e$$onung folt tu machen eon fr |en 'š.cppicfKn / eon tmffcr ge# jflJtrnter @etten/t>on geler feiten/ t>on@e^ar(aefen»nt S^ofmrot/^lje* vu6imfolt tu trau macf>eit Mnftltcf;. i. ©ie lenge citteč teppicfj£ fol acln ent $n>an$5ig(?llen fein/tie breite eier eilen/ ent follen alle jeljen gleich fein» 3. Q3nt follen ja fönff jufammen ge* fYiget fein/eine an tie anteni, 4. 'Snfc folt fdjlettfTcitt matten eon geler ©etten / an teglklj«? teppicljč or* ten/ta fit follen jufammen gefügt fein/ taf? (a jteen ent> jwen an f^ren orten jufammen ge^efftet werten. CAP. XXVI. 1. Prebivalifzhe pak imafh fturiti isdeffet Tebihou.od belih fukanih Shyd, 0d gelih Shyd, od Shkarlata mu Karmeshina , na tehiftih imafh Kerubime ßuriti, kunfhtnu. 2. EnTebihima oiTeminu dvajfleti komulzou dolg bitünufhtirikormilze fhy-rok , inu vfi de/Tet Tebihi imajoenomeroimeti, 3. Inuimajo vfelejpet vkup svesani biti, eden h’drugi-mu. 4^ Inu imafh Sanke fturiti is gelih shyd,na kraih slejd* njga Tebiha, na ftrani ker imajo vkup svesani biti, de vfelej dva inu dva na nyh krayh vkup svesani bodo. \3 snpiiptvzr«9*?n ? y-önrn NrnWTO t—knuba T’S^nrs^y ^j'nw ^»rroy^-nsTa H£3n ’iK-jn V’S'if? «12 Ig ^lETon ni rpaSrnsTH VST® i^iin ns? Hin Hijy’i? ,fin myw 1>rT 7 •in N33fl?T9 TS «Eij:b m* T33?n *$% yinjr isnn tfrjspT1*! 8 r^V^nn vm Vrhn r^hk''T'rl -jnb isnn tfnnbp ttbn *PTT «Tlb^ trpn J-p ^sbj^ p x—Pb J—r? “rinb pj*n? je—p "rinV VapS n^rpruö tsn^r» •• I ; • t -r •• t -* # • t JSJ3^TQ ^ Vy\w ptnan Tavrn io Nnäb" •’sniS T—r:n —i—^ paw pbiarn ‘’zn ^n^T*i Nnab j'fcfcpan “»sib *r*r j * •• ri pannn wn) h pupan tsbnrq ajawa Jsrsfpn rr n: rpnbrp t nn *nb 2 ^ppp^ r^rypoi rVW?S3 fcWSXf'TCl rnari rn“»rp*r ^nv^r1 {lsjs^n •’iink’Sy • • -; r^a-n r^jro^i 13 Trroa tsa-n r-^n-p^ r^nabr; nyvp ^lika n *'nu’D rrnu" ‘w isa-n išjabia ♦ ^sjin Tavjp 14 ^:TH ^j^tqS '’-b’En n^^irn ^pptDn ♦ NrftDtH n 1 q üü _ __ _ — nsrraTitffiJRH^ ofiönn 5- j>r> • ; — v “: 1"* t r<. J • ' ~: ntosjß rnVV onram Inn^n r^inxs luj^ n^vn ng^a nuiN feVn rfettb rbasn \T * 4 f * • ': — a • •• - : Hhhisi'-^is Dm Tn» n"$an att j** : r ^ y • *: t • t : -On n^N njn-'prrw rnam ut • •: - t : - • : nsstöan rrm öbrna mm »VT : • - /t t ; * T ’: - nr -; Q'f^ SPT n%^l 7 i 7HN nifEisr-T«ßsj isuisn-fe Vrts^ /•< : v r* ; “ at : • •• - *.* \ ; t ar.N n€m r&y; b'mfttü nreh W'yn 8 rro&a 233TO hnSi rhm t ■* it j“ ; •“ - “ ; t ~ it rinN rnb nmn ■* *" JT * M* V IT \T • : * tnspT rnto§ T.u:^b wmn ursn-n^ riism’ 0 TT *. U ’.TC,* X * Tr? mpm;n iduj—nNi id? rrÄ ||?2i j Vn'Nn "32 v 1 t /■* ; \ v *753 R'n^33 Q"U3Cn Plu'pi )o "l t i\ J • • ”: t • t ; nj^n hn^h H^mn Hbus ^5 n'^Vi Q'^nm'n’rihä t rf^n rq^hn rr>pn rfsti? owänn nu5-nj tst» n^ibji" 1 a • * ": v v j /•• :r t 0 • t ; ^3 nran^irn^ nram ; “ihn mni rnsni ršfra tjjnipV n nfe rntm nni^n fönri "un v* " : • v v it t •: - r^-; iDirsn mhss nm naNni rija ns^m* )? *i>Tr ^HNn h'^T ^3 üyijja nb ig^an —-by npp sj nm rfijj- nočjo n'pyi J4 nn> npD3ai QTnJja qVn j Q^urnFt “•it. • x * «r : \ T »r. 5. Jlwrtxsvrct 5 ctyKv^ OTi)f. rfartcivtajaTypi*,}^ m7lj_ X9noi -(>etg &7U tö oiv'd, ^ TOf g| dm 73 cwtö . 76 okki&vrfido-eig tLu rlu'vitIw <&&Qdtz?ov č mcjjvys. 10. Kcd/ TTviycrsig dyKvXctg mv-, C^7 t^ rije <5m££- itispuag, TJj'g dvctfimvdluj ovjxßoXluj. t(cy mvTyxsvTct dy*. XVXag Tmycmg cJ9d % xtiXovg r^g di^otäg Tijg owjcirr^avs-yg ty Idj-TZgCi. 11. Kctf TmycmsxeJxcvg %ttXv3vg 'mv'rqwtct., v[cdi ozwaxj/etg ohr X£/X9vg OK r dyxvXcSv^ «g(pct-Xi$uv . ycfj <72wdxpetg (&g Jg£g«£,<£ e$w/ «y. IX. Kic« iszzz^ersig td vsXwd-£ov cu Tztfg b^ian ryg crxltcrg, ro ypiiov T%g U^tug 70 \3zvXtXeifi-ffyovlbnxaXv\foSt 79 vsXwd-£ov$S TygcnilijuylsdmMi- Ävipetg omQa £ ffxlwfo. 13• ^/U^ffÄC« TXTlVXgLf 7!?;- Xiw g£ žjcži^ , OTc ^ \zart(>ixcvTos &(>pwv OK&pitjx9vg¥iS uvtfg %gtyfa(c tvfa> ’tvet mXvTr.y* 14* Ko/ TÄrtiya't.ig TMTüxdXv/Li-fxmy ffxr}vyi xp^uv ypv - &fo8avufßpct» ycy cJjnxaXvjuptcL- ’Q. dipfiüfg, vctKiv-Sivct 'tzrdvu^v. ! cap. XXVI- 5* Quinquagenas aiifulas cortina liabebit in utraque parte, ita infertas , ut anfa contra an (am veniat,&r altera alteri pollit adaptari. 6. Facies & quinquaginta circulos aureos,quibus cortinarum vela iungericia funt, ut unum tabernaculum fiati 7. Facies & faga cilicina undecim , ad operiendum te-dum tabernaculi. 3, Longitudo fagi unius habebit triginta cubitos, & la-utudo, quHtuor: .::qua erit menfura fagorum omnium. 9. E quibus quinque iunges feorfum , & fex libi mutuo copulabis, ita ut fextumfa-gum in fronte tečli duplices* 10. Facies & quinquaginta anfas in ora (agi unius , ut, coniungi cum altero queat; quinquaginta anfas in ora lagi alterius s ut cum altero copuletur. ir. Facies & quinquaginta fibulas seneas quibus iun-gantur anfa:, ut unum ex o-mnibus operimentum fiat. n. Quod autem fuperfue-, ritin iagisqux paranturte-\ do,id eft unum fagum quod I amplius eft , ex medietate j eius operies pofteriora ta~ j bernacuii. I 15. Et cubitus ex una parte pendebit, & alter ex altera qui plus eft in fagorum longitudine, utrunque latus tabernaculi protegens. 14. Facies & operimentum aliud teč^o de pellibus arietum rubricatis: &fuper hoc rurfum aliud operimentum de ianthinis pellibus. ©asxxvi.£apitel. $ühfft5ig fcfcleufleni an Kgtic^em ‘Seppicl) / Da$ einer Den (intern jufatn* meri faffe* 6, <8nD folt fttnffGicj ©ülDene Reffte ntadjen/ Damit man» Die '£cppkt> ju* fatnmc» fjeffte/einen an Den anbern/ awff Da0 eč eine ^Sonung werDe* 7. ©u folt attef) eine ©ccfc an)? 3i.'ii^aarmacf)cn/}uv Jütten über cit iöonnnge wneilff^eppic&en. s. 0te knge eitteč ^epptdjtf folbreif ftg dien fein /Die breite aber eiet diät/ wtD fallen alle eilff gleich grojj fein. 9, $üttff< folttt aneinander fögen / »nt» fecf>fe aucf> aneinanDer'Dafj DO Den jeebften \teppicf> j$»ifeltig macfyeft font an Der .Jütten* 10. #nnD folt an einein jeglichen Z<\» pitf; funffeig fcbleufflem machen an i^ren orten/ Dafl jte aneinattDer bet) Den enDen gefüget toerDen. n, sßnt> foft fünfzig etytne fjeffte tnao eben / onnD Die Reffte inn Die fcij>leujt(ein tbun / Daß Die ^üttcäufammengetü' gtt/twDeine^üttewerDe, U. 216er Dafj überlenge an fcen^ep* pichen Der £>ütten/folt Du Die fxlfftlap fen überlangen an Der Jütten, 13, 2(»ff 6ei)Deit feiten eine eilen lang / Da0Da£ übrige fei) an Der Jütten fei* tcn/MD auf beiDen feiten fie beDerfe, 14,, 'jpber Diefe ‘Decfe folt Du eine ©e* efe machen/ t*oit rSttlicben 3ÜJiDerfd* len/ ©arj« über ft e/eine 'Dede 001t ‘TMcI/čfellen. ____ CAP. XXVI. 5. PetdefletSanknavfakim Tebihi, de fe eden drusiga prime. 6. Inu imafh petde/Tet sla- tih Sapo jniz ft uriti s’katerimi icty Tebihi vkup fapne-jo,cden s’drugimjdeboenu Prebivalifzhe* 7- Ti imafh tudi eno Odejo is Kosjih dlak fturiti, hpokiivanju Prebivalifzha, isenajflih Tebihou- S- VTaki Tebih ima trydef-letkomulzoudolgbiti ,inu Ihtiri komulze fhirok, inu vfi enajft Tebihi imajo biti uv’eno mero. p. Pet Tebihou imafh po fe b i v k up fp e ti,i n u f h eft Tebihou tudi po febi , de ta fhefti Tebih dvej gube bode, fprejda pred Vtto. 10. Inu imafh na slejdnim Tebihi petdefTet Sank fturi-ti,nanyh kraih, de fe vkup na kraih sapne* ti. Inu imafh tpetdefTet kuflfraftih Sapojniz fturiti, inu Sapojnice vte Sanke djati, de te ta Vttasapne,de ena Vtta bode. iz. Kar pak zhes oftane od Tebihou te Vtte, tigaiftiga polovizoimafh pufiui zhes doli vifsitLnatej V tti._ 13. Na vfaki ftrani en ko-mulzdolgu ,de tu, kar zhes oftane,bo na ftrani te Vtte, inudenjo na obeih ftranah pokrye, 14. Zhes leto Odejo imafh li uriti eno odejo is erdezh-f aftihOunovih kosh,inu h’ timu, verhulete,eno Odejo islasbizhovihkosh. 145 N n rpasm i5 33 ^537 J O 15 :rö:i2 to-i^N r-®^ 10 1 ' PijSsP ^v~ "P^'1 NET^J nn t?53T7 N^n-a t?nt3N N3lS irr* VpF l7 **in uv NTnrqiStjann -igq L—iDS TŠ3jJ3 1? ;N-33ffiTD n ]Q © __ ■e©bb truftwnjN rfei j? 'w : • “ /«Ti:- v T / *u T ; n i OTEBJD^UJ ‘SSJ • • : i \* • /•• -: ©r&n ni a n p©©! )° niti na&n "-sni 'nsni - \ t “ it J- ~:i~ t “ : t imn ©pfp it v’ -r V/ V - x46 ~ ...... t man '©pp Vrb n©m »it : • - /••:!- \ : v -s.- ■pumb minwrnN sf©©7 js At: • ~ > * T T: “ v . t / • t : nsr: n'N£/ ©pp nntK? t :/v v- * * v'V J* : v l$' Key 7mr,(ei$ gvXmg vjg ra»; -tyg Čx£uS.k>y etenjwjvy. - 1 . AtXÄ 7ryxiäCV m*\QiS T ?v- Aci- 731- Via., ncy 7rt]%iugtvtg Kcy>j-t*l(pvg n vsKci-ng £ guÄov xtug, « A f * ' »V /. 17'. At>ö ctyxoovicncovf t&> $va^ ■r»tvi, d,\TiTr*r£iovTUS trikov tu»e-. ira nstrjr&s cfln 7tu.jS ÖXiJK.fff. £S. Key TTOLYjQeig Qr\r gvXovgTjjg exte^i i ßo’ppety. snzh-r,'i tu&OiV IK '■§KÄichr S‘JB&S Lp. Key reora^ßieovret ß*ß*6 d^yuftei; 7xiYi(^eis -mgiixgan gChmg. mv t* “? •_• : -/a't - j- : v -\- I rca gvXoo toü «5 AfACpOTigßt, nnisn \D^nrnnr* \^k^t ‘ t : J - : • t v it VL.V ~ - r I inisn ©npJTTinn q™ -m i \t . it ./ 1 ^0 ^ t .^ s ^ . i 20, Key 70 xXir(^70 $<&-naov 1® + V ä Q 1 i> ()KU / j <27^^ yflTDy, friJ'v5G7 $V/\6V(. it : / ** j • j Hktb na©n iruj^n s?b^ «o! J * * v V rr» * .*^1-, j2f* Kä/ TSÄTö^t^vrot W<«? 4 v : v f 4 t j e^UTi>ii dgyvgug . Jt/a ßclcüs j(f “aß tps on-nt? d^spni *j t/ ** jV F^iVte? r » vat w •» : - /• t ; - ; ; jutp^cw#, xjff ovobaietg ragv-, ^©nnNn ©^pn nnn q-hn j A6s> T&) feti «V dfriXpCTkpet, TU {MfHJ J*' : T VIT VJ'T“ --!_ • T -; • t “mNh"©ppn r,rn bVin ' ’ ‘ IT V it V/V ~ ~\~ • T -; n©m rfe' 'tr©an ■’snrTbi aa \V ”.i~ tat n’ t : • - /••:;-: 5 Q'ypnp n©u5 rcišzpdb V©4a7 n : \ : • v -:i“ * t»; c* : : anp:2 )2tm Tbm hubbs en^n vn;i ’ 24 —In iü-nS--^ mn'^T „ , : n *7 i 7 * «-: 1* I 24* Kut< taovTcu 9> i(u YMTcAfy, mt-mnppr nniv'n riP3F.n 5 Vp ns»*;?®} a©b' Q,,^7P nie© vn 2f 4© Q"nN; 3©p n©© r(tr ]]©^ iPNTi ©~pn nm bbin * in^n ©npn nnr. b^in ©© anna s^©5?i 2c n j.. -. v. . . t / * t : ©ppb rr©nn T • “; iiDNn pf »\T \t : — • > “iT • ▼ V IT 2 2. Key Cac TC7nQt) 7%c iluj)jgt H^'Tt [aiq®-1 to Tff&g 3»Aocr«^, miriQig t£va o$/t>iejtcften foHert; 1 16. Qua? lingula: denoscii-j bitos in longitudine habeat^ I Č£ in latitudine Ungulos ac s lemillem. ? c * i 17. In lateribus tabula:, dux incallratur^ fient,quibus tabula alteri tabula: connečla-tu r.* at que in hunc modum cunctae tabula:parabuntur. 18. Quarum viginti erunt 1:1 latere meridiano quod vergit ad Auftrurnt 19. Quibus quadraginta bales argenteas fundes,ut bin^ bales fingulis tabulis per duos angulos fubiiciantur. 10. In latere quoque fecundo tabernaculi quod vergit ad Aquiionem^viginti tabula: erunti 11. Quadraginta habentes bafes argenteas, bina: bafes lingulis tabulis fupponen-tar. 12. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies fex tabulas. 2.3* Et rurfum alias duas qü^ in angulis erigantur , poft tergum tabernaculi* 24. Eruntqj libi coniunčtxa deorfum ufque furfum , & oefjen clfcn fancj fot ein bretfeiti/ rnt> eilen brci'u una omnes compago retinebit. Duabus quoque ta-bul.iSqU2E in angulis ponenda funt j iimilio iunäara lcr-v^bitur. z^. Et erunt fimul tabulae o-do , bafes earum argentea fedecim, duabus bafibus per unam tabulam lupputatis. 16. Facies & ve&es de lignis fetim quinque äd continendas tabulas in uno latere tabernaculi. i7* ^{»emiapffcn fo(cm brett^abcit Dač einš (in Dač anDer möge gefrät werben/Sllfo folt Du alie 6mtcr Der 'Bomwg macl;en. iS. Dem Mittag. folleu jfyv fte.f)tn gegen imDen an Der^Bomtng/ge* gen Dem SibenDt / folt bu fecf;č bret ma* cficti. ©a ju jtvet) bret Ijinbeit ait Die jtwccfro berSonung, 24. 0a£ ün )cqM)8 fccr beiter ftcf) iiii£feine!r,vi'i6i:u/oon twtenauff ge* feile / »nt» oben am l>aupt gleich jufam* men fomme mit einer flammer. ion gorn tjoty / futiffe $u Den brettern aujf einer fciDenDer^onunge. _______________ £ x o d v$ CAP. XXVI. ■.5+ Ti imafh tudi T^belni-ce fluriti htimu Prebivalif-zhu, is tiga lefTa Sittim,kate-re imajo raunu gori ßati. 16, Vfaka Tabelniza imä de/Tet komulzou dolgabi-tMnu puldrugi komulz fhi-/oka; 17. DvaZheppaimavfaka Tabelniza imcti,de.bo ena n'drugi poftaulena. Taku imafh vle Tabel nize tiga Frebivalifzha fluriti. jS. DvajfTcti nyh ima fiati pruti Puldncvi. 19. Teifleimajo fhtiricfeiTet frebernih nugodsdolaj imeti, vfelejdvej nogi pod vfa-ko Tabclnizo , kTvoim dveim zheppom. 20. Glih rakuna tej dragi firani pruti Pulnozhi , ima tudi dvajfTeti Tabelniz fiati* 21. Inu flitiridefTet freber-nih nug , vfelej dvej nogi pod vlako Tabelnizo. 22+ Sadajpaknatem Prcbi-valifzhi, pruti Sonzhnimu sahodu,imafh fheft Tabel-nizfturiti. 23* Inu dvej Tabclnizi sada) na ta dva V ogla tiga Pre-biv^hizha. 24^ Dc vfaka letih dveju fe sTvojo s’krajno Tabelnizo osdolaj inu sgoraj fklada, inufe sgoraj per verhiseno Klanfo vkupedershy. 25. De bo taku ofTem Tabelniz shnyh frebernimi nogami, katerih ima fheft-najft biti, vfelej d vej pod vfako Tabelnizo. %6> Inu imafh Rigle fturiti, is IefTa Sittim, pet htem Ta-belnizam, naeni flrani tiga Prcbivalilzha. N n 2 n d r^E?n *^3^*3 Tv^ tod^i1? rw ^?ni •jo slasti?*©' : ssaSy-n *r ; *• — / s ixanfcj^S'P **33?) ^8 *,55’’’P 1TQ ^9 peto S ••T J » JSTI rq zp -n f^arn t-^anrjS K559 Ta>;in "•"■’SnW 't isarn N^av i^nn t—* linnTiP?7 S 1 •~j33tET3 n: trpni 50 inrjsj : Coto;? orna ritgnfp *? n$orn lauert -j3%n vbz ''wif? osyni t na- cwtS TfT •V T I” Q^if?n*png #ßD0^am 18 > ng$r^g ngg?rix? rfafe ant nkm D^$r»3! Z9 nr Jv - : * f': “ v:i □hi nt$?$ 'an^au^^i QjnaS QT.3 '* /T * * • A • ' T ' i ani DTnan !T*r v • : - iUElDSS PUÄÖTJIN Rttpm ?0 T i • ; A' t : • “ v * '•*”••* j nro rrisin *tu5n i>r t t v : t /v ': •japKi $?33 fpTa sf^i. 5-? nirpa nda ufuft ^ fte&im / •• -: i - at : t J '• : \’ t /“ : J D1’?“? rtHK nte? 3U?n nsEnj*r^2? *^,?*&** «w & * t t : - - -r jt -t : Tiorci()av v ctarjimm jeg^y- erAi am tfssja tär*t3u» nwis I p □ni ATT rm mnsfrsiH rmfm rs -jr v t - v JT -t : rras rfcü rasam othw«? tt / r r-^Fpms T3>:ni 31 V33p r^Szjjrn “qii? *Vltö ^an "Hin] : Tanna n*TO ^nis is^nts mn; inn*} 32 isarn 1 sara ruiö “nm^ : iqua^ raiap j r-^jnar-jq rp ]nrn 33 j S^n) r-^snnp ninn j r—inannnS vm ]BnS I x^.rnnnoi foS r^arjainnsn ^:;an] c--p rs5» s-^wr* rg ♦ cyuhsn trn? va^ u)i^r> ♦ . T\f 1 * TT v \vi v ~ irin1} H s^i- ^ rn^?0^^ r-^nVinu^ ssj^Sy5- ' ♦ ? tSisTij^T! 'in'pa 't.'-’ 'r:r ; ':: v’’ " ” T':' ! )nj®frni? 5^1 naj nbfen—nm 'ihris^ - j T ; - • •■ : T - mmn *i3u3an "fe -ih^n tat ■• Kt : • - -Tv o~ V t : \ ~ I flu s^s TO lOr^ö] ^nišnnnn? 7)fcs n?ü)Pi )$y~)if\ h^an Jt6ff5V ^üAojv aiix.vetS'CD -nSr ins xAiQnr> ei$ -tv inpovKÄn^t 29. Ka/ C5V* qvhovq ygjgvtrü- QiS^vtnm , Hgjj c$xr dä,x.xvAi^( ™irli, WZguQrffttf XI eiozifa cSr pö^A»?, xaTxfävQu(et$ ehr /AoxAxsxovoiu. 30* Ka/ dvu^Qus ihi) (pv()eX4, ygj mKKtvx KW,\&yov v ~ c r Oflf » / * 7Vg/x cv ra ctyup fvj aytuv. 35* K«4 ^CTStf tUj 'Tfd'STi^ctV tjrfrfyv Titi Ti-CiTXTreTZiO-fA&Tdj^, ^ rluJ Kv'xy'icu’ dinytu n 't tfiumfas ?m. / ~ r ^ \ v oi’Tli•füiSSVf T3Jf OTtUUYiS TT 'ZÖ&S^O - •^v, riu)'Ti*d-7rtfa fycr&s $n pfyevs tfs cnclwijs to ßeg- i&' ?>6. Kok' mr/jQis1 cRr>azr&spov rp g£ Jax/v^u ^ mgtpvftccf, jj&KKivx KžK&aerpS/jM, %. CvV-cwKwXaHrfjfyrß, tjiyay ttsmiä^ 3 Kctf' milf£he T« HCi7U7Ft7UT- udji 7JTVT£ trvKae; eie^'nlcvgy N tTUffW cwosxrjtf>vana), ngy cu Kt- <^>ÄAi^£f tum:.)) xgvazfy. ngy ^oi-cC- fed bales argenteas. ^3. Inferetur autem velum per circulos>intra quod pones arcam teftimonii, quo &; Sandu4rium,&Sandua-rii fanduariä dividentur. .74. Pones &propitiatorium fuper arcam teftimonii in Sanda fandorum: 35, Menfamq; extra velum; & contra menfam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: menia enim fta-bit in parte Aquilonis. 3 6. Facies & tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, & purpura, coccoq; bis tindo , & byflo retorta, opere plumarii. 37. Kt quinque columnas deaurabis lignorum fetim, ante quas ducetur tentorium , quarum erunt capita aurea,& bafes xticx* ent>t* 28. #nt> foltbte ^tgel mitten mtben brettern fcurcf) j?in fto|fen/twt> faromeu faffen/t>on einem ortjubero «nbern. 25». folttte bret mit ©olbtüber* $tel)en/t>rtt> (re SKincfen t>on ®clbt ma* ct>eu/ ba(j roannbie9?igel brein t|>u/ wtnb Die SKigelfolt butnit <2>olbt über* jtftKtt, 50, SStint» «Ifo fott bu tetin t>ic 'Bo* nung attffricl)ten / tiacf; Per weife / n>ic j>ngefc^enf)aft auff bero53erge, 31. *Snt> folt citKti fturljattg macfjen »oit geler @et)bcti / @dt>arl«efen t>nnt> ^oftnrot/pnb gejwfrnter ftjeiffer @et> ben/ wmt> foft gfcerubtro bran roacf>en Mnftlitiv 32. $nt> folt $n fcengen 0» t>ier ©eu* IcnMtt^rn&olfc/bie mit @olbt über* jogen fmt>t/»nb ©üfbene Kneuffe/wtb eter ©ilberne fya&ett. 33( ODimb folt ben $ütJ>«ng mit fjeff* ten anl}efften/twb bte£abe beč jengnij? tnnsenWg t>e6 $ür£ang£ f«&«»7 f r euefy ettt »nterfef>etbt fet) 5«?ifct>enC»em ^etligen/twb bero2Uler&eiligften. 34., <£nnt> folt ben ©nafcenfhtl t&mt rtufflDie £at>e beč ^eugntj? Cem ^ lerljeiltglien. }f. <2>m W «6er fefie auffer t>em prijang/enbben £eud)ter gecjetiftcm nutige/ tcrnacf;t. 36. 2hit> folt ctn madjett / itt üte ^t)flrt»er Jütten/ gcrouvcft congeler @tt)Heti/ ^oftnrot/ ©ct)avlacfcn »11D gejwirntetr sveiffer @et)&en. 37, ‘Bitnti folt t»emfelben^uc& fönff @eulen wachen eon 5orn IwlB mit ©ofottiber^en/tmt ©ulDcn tnaty fett / t»nt> folt jt?nen ftlnff €f?rnen juffe ^tejTett. .............. ....... CAP. XXVI. Ina pet h’t-cm Tratet-* nizam na drügi ftrani tiga Prebivalifzhaj inu pet h’tent Tabelnizamsadajna Prebi-valifzhu,prüti SonzhnimU sahodu* 28* Inuimafh tč ^*gle P° freditchTabclniz fkusidja-ti, inu vfe vkup sapopaftii odenigakrajado drusiga* 29* Inuimafhte Tabelnice Vslatom okovati, inu nyh Rinke isslatafturiti, de ie Rigli vnjc vtaknejo,inu te Rigle imath tudi sslatom okovati* 30* InU imafh taku tu pre-biv ali fzhe gori poftav i 11 ,po tejvifhi,-kakor ]e tebi poka-sanu hatejGorrü 31. Inu imafh en VifTezh Pert fluritijis gelih ßhyd,is Shkerlata inu Karmeshina inu is Tukanih beli Shyd, inu na temiftim imafh Kerubi-me fturitiikunfhtnu. 32. Inu ga imafh obeifsiti natefhtiri Stebre isledaSit-tim, kateri fos’slatom okovani? inu kateri slate Glavice, inu fhtiri freberne noge imajo. 33. Inu imafh taPerts’Sapu nizami perpeti , inu Skrinjo tiga Prizhovanjasnotrajti-* ga Perta poftaviti i detaifli Pert vam lozhi mej Svetim inumej ner Svetefhim. 54. Inu imafh Stol tegnade poftaviti na Skrinjo tiga Prizhovanja v’tem ner Svetefhim. . Miso pak poflavi sVu-n aj tiga V1 ffezh iga p er ta,in u Svejzhnekpruti Misi vpreg, j na ftrani tiga Prebivälifzha j h’puldevi, de Misa bo ftala I pr uti p ul no z hi. ) 3<5* Inu imafh fturiti en j Pert k’daurom te Vtte, fet-! kan is gelih Shyd, is Karme-I shina,Skerlata, inu is fuka-nih belih Shyd,kunfhtnu. 37. Inu imafh timuiflimu PfTtU petStebrou ßuritiis U fla Sit tim, katere imafh o-kovati sslatom,inu ny h Gla- v zhi imajo biti slaty ,inu } m imafh pet kuffrafijh nug slyti. 1s k ____L. {■■««anan? n. t yiatf tötaiü f1®«? r)SU§ SETDnl I—ASl*1^ *—>r>7 yaTP Vfiš nbrjn s—anTI13 ; rrtrfn u-,y 1 i jiTp ^TCT? ^31^ , -.gnm -n^i? TO •• • ‘ ♦ tfronirt rrfv n^irnrp.^ ? ^TOOn ,53C,07 snipni-nn wrrq^w -,;^^P1D5 WJTTO * ^ ' t t ; • f-»4-np rrS T?yro 4 j—ič n:^ t-;n"2P ■Q'iy j}*WW? Sš .^35?fl; ?y W$i3H 1u]5?>*31» T: -’ni-yC yanis rinri 5—uEWty 5 • y-,Vp Kra-p?! nnjšss NJin^i? 'w ': «na-i-b ‘ nV "snni j ^ušm T T • n: vh^rp ? ^nnüä yin-n Nn^a l^^nan-D *nüü ynn hoj; > n?rp • * t* -» • j Ta^n rn* £—^n g Tjn^iniS'U—vn3 JTjp HTT^ 13 ]tfv»u;a j—m 5—p Tasm p ^>: nri1? r^jaurn r^JjTJ1? ynnc? l^ts ♦—tiSTO '"**’')^ ^3*5 ; is*in ^nnnSissnn^ n io t^nrt yn^ ‘lln-'D’nc’} lin^ns^Dn ^Tti2i^ ’->rt * ’nra^ r^anspsj nnS yy\ u issTUsa ynte^n/n-.By) issnnfci ‘lin^D-QD) r-^Toav ''Ti • • T "• - -T 1 3 ’*šš> mteftrnH Hto ) j«» *"• "^\** J * -*. "t* / • "p • ^ IDQm “)1N HTON U5DH S^UUi namn rrrv pni ani niBN j irrap nt2N ujbun |T l| \ — / *T. psih 'Vp Thinp rita i j- : - *" L. t :**" TJ*^rr# rrssii vmin f'nsn isbs rms /t • • : at : i- tVsIv : i* v v • t ? inn v i: n >Vl M/lb TTiT'o frtopi ? _, it : : - : ts. t i • t l. • t : fror© ttisVmbs vffpiiss st : - \t :: • t1 : ^ { nuSna ntcsM5} vi: /v ':<~ \t « t : ntEPS 13 3S 'f? 4 \.. -; ,- T ; * T u . T : nunrrVp nu^ v v t - t j • t : v«k : vJV ^3“B "Vp nrchi npau ya*^ t tnf^ 3313 nnn r)hHnsh:i 9 / : - - •)- T JT *■ IT z n^n -rfh-ni rfoS^s nann v v t JT.' it : t at ; • —v*: * — i namn ^n nip "13 D3m^ 0^3 n"ii'P1 ö v* *" ~ .... — . — tl.* t : t no:ra Qf3N ^221 a^UUj "iJP Vi: \*r /r • * : A * J** *: ri?3U3 via n k ish^m 7 a t - - 3\f ' V /"t : ny^s oran nvm /:-•)••: ~ * ~ — j t : : im nNt'3 namn 1 /•• : • -v: • - itajm ntcpsn a\3? a : to' is ina nsm i-%,- /•• XT T .)Ty ; , /ti: v ■caSan liin n n 9 J 'at : • ' j~ \»» t • t ; 'i^rib csi)b» ma^-3n tfanb T T n j- : t>n nsNa nsa iitfs u.*u5 : * v T - IT L.T - T : t J.. ; nr.Nn riNEb IT v it ^ ~ 1. Kcu inif'Qte; % y.lwt mirr QriS 7% 'tayct.(!či Tzosagcjtg 0stx.tvAl-ey? cRn tu> ti osolil KÄlTtJ. 5. K ctj \^F^i(r\q uuohr \jzzv tIu) t%cl£$w -tbO % ci-vctCpcp&c Cx £v^av aorj^tov, «^aAxcJcrrtj cia/Qhr %ahy£\ 7. Kou c-iodž{s onr clmCptfietg cnr drt.x.TüAifiujj^E^&’wW'ö^ Qg(>£g tu, St'o •zshdjfß. 73v^v- frcttpigicv cv rS cui^t cujtV' 8. Ke[X55 iH&’nii 7T-hi^iUVTU) W«Aii«. 10. Ko^oi^Aflj cwffl znooi, (£ cq ßciQttg ctuffiS eiwcif. 11. Ovtu? tcü JtAir« i»«Cpf ^ iwct vxa-nv tt/jXWvp*}X9f, Key ei sz/äcj £ erunt: & operies illud aere. 3. Faciefquein ufuseiuslc-betes ad lufcipiendos cineres &: forcipes atque fufci-nulas,& ignium receptacula; Omiiiavafa cx xrc fabricabis* 4. Cra'icutamquc in modum s etis seneam: per cuius quacuorangulos erunt qua-tuorannuli xnci. 5* Quos pones fubterarulam altaris: eritqj craticula uique ad altaris medium* 6. Facies ve&es altaris de lignis fetiin duos, quos operies laminis aeneis: 7. Et induces per circulas, eruntq; ex utroque latere altaris ad portandum. 8. Nonfolidum, fed inane & cavum intrinfccus facies illud , licut tibi in Monte monftratum eft. 9. Facies & atrium tabernaculi, in cuius auftrali plaga contra meridiem erunt 1 tentoria de byflfo retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. 10. Et columnas viginti cum balibus totidem ameis, qu£ capita cum ccelaturis luis habebunt argentea. n. Similiter & in latere" aquilonis per longum erunt tentoria cetum cubitorum, columna viginti , & bafes xnex eiufdem numeri, Sc capita earum cum ccelaturis fuis argen i ea. iaeant>er^3 nnt) 6rett /Daj? er glekf; f icrecfct fct)/onnD Dta; eilen fjocl;. i. körnet foft btt duff fettiett Wer eefen macfjen/wihD foft jn mit erg t>bcr# Jief?en» / fc(ii/55cffcn/Ävcit£{/ÄoIpfanmn/a((e feine ©’erete folt Du *>on erg machen» 4. !Öu foft auef; ein e^ern ©itter maefwn / nnc em ??cß/twnD twr ef)rue žKitige au feine wer Oft. £>u fo({<5 a6cr wn enten auff snub Den 2f f tar machen / tot# Da£ @it* ter reiche 6if? mitten an Den Šiftar* 6. ‘SmiD foft aitcfj Stangen macfxn ?u Dem Sfftar »on fern fjol? / mit erg öberjogen. r. $hmfc foft Die ©tanken fnn Die tKitt^e tf>un/ Dafj Pie ©tangenfei;en an betDen jkimteg SJftarč / Damit man jfjn tragen möge. s. “SnnD foft jfw affo t>on Brettern machen/Da|}ev mtvenDtg fjoffety wie Dir auffDcm berge gezeigt ijl. o. ®u foft attefj Der Tonung einen J}of machen/einen <9mbljang t>on ®e* iwirnter tteiffer feiten/ auff einer feiten bunDert effen lang/gegen Dem Mittag. 10. ^OnnD jweinßtg ©ettfen / auff jft’einßig cf)crn ftiffen/ent» ef)rne fneuf* fe/mit irtn reijfen oon filber. 11. Sfffo au$ gegen Sftitternacfjt/ fofl fein ein 'Xftnbjjang fy.mDert <£Ken fang/ifDcingig ©eufenauff iweinßig efren fufTen/»nnD jre ^ncuffe mit )f?ren reiften »onfilber. E X O D V S CAP. XXVII. iv Inuimafh en Altar fltiri* tiis!efla5mim,pet komaj-zou dolg, inüpet komul-zou fhyrok i de bö raünu fhtiri vogle irticl,inudebo trykomulze viffok. 2> Rogeimaffmähiegafhti-rih vogleh fturiti, xnu ga imafh s kuftrom oküväti. 3. Sturitudi njegove Lonce, v’katere iebo 'Pepel dej-val,inu Lopatc> Medenize, Podpezhik i inu Ponve kVogeliu» inu vio njegovo Poßodo iskuf?ra fturi. 4. Ti imafh tudi en kufTraü Gamr fluriti » kakor eno Mresho,inu fhtyri kuffrafie Rinke,na njegovih fhtirih kraih. 5. Inu je imafh poflavitiod sdolajgori,okuli tigaÄltar-ja, deta Gart er bo do Polovice Ältarja dofegel. š Inu imafh tadi Shtange fturiti h’timu Altar^u, is tiga leffaSittim,s’kuffrom okovane. 7. Inuimafh teShtangev’te Rinke vtekniti,dete Shtange bodeo na obeih flranah tigaAltarja,defe bode mogel nofsiti* S* Inugaimafh isTabelniz taku fturiti j debo snotraj duplaft i kakor je tebi na Gorri pokasanu, taka ga imajo fiuriti* p. Ti imafh tudi timuPre-bivalifzhu enu Dvorifzhe fturiti, en okuli villezh Pert,isfukanihbelih Syd,na eni ftrani fiu komulzou dolg, pruti Puldnevi. 10. Inu dvajfTeti Stebrou* na dvajffeti kuflfraftih noga, inu kuffrafte Glavizhe* inu nyhObrozheis frebra» ti. Raunu taku pruti Pul-nozhi ima biti cn okuli vi-Cezh Pcrt, flu komulzou dolg,inudvaj(T’et! Stebrou nadvajfietih kutfraftih no-t^ah, inunyh Glavizhi, inu iiyhObrozhi isfrebra. -t—irnil .1 ”r— V rin-op« •• • - {tf-rajy t^arnn-n .«»T®1 ? rtn'-mBÄ wry?^ TO (fejn^P) pr.v?TQOi «jjty j^jijnr—i^ybn l5 y r^D T nil?5? ®TQH ui r~^n^n i^nTOv: : Nn^rj rirraiow tsoin vin O l^ r^sbni r*sš n5?3? -i^Š 'I3iy T-^ i 7—,i^a-itg Tin^Ta? jn^its ^spoi t—arpl '''jus# ^ i7 f]D3 T'iöaDp ninpiino n ’iiniqpDl 'T^s yirni i nMia ^rn-n ijW'iits is pt£-nn r-sčrrtff) v*?*? tri-nn; fiitfjgMJ üi -h® Vön : siinn yirpDTDpi r-—533©-q ■’xn brjb i9 ’nis’c Šsn rmnbinbaa ! ts^n^l Nrrn ia‘iq Sai •>aa n? 'T'psrj rit^n 10 nčp ~S ina®';'} btjnte'; r-'-iü'ns traVr—siri t— ; tsnnr] t^r^fä is'ja'n isrni. lač-oa h Nirnno S>:i tsnamnS •'n-ia^ r^'^jv-np? QTft ssnss iy ^"ffria T^TJ1? čz:.Sy n^rim • - -r - I ; t ^isnb'] ■uja n>“iQ 1 D aJ-~nW? ‘um arfri n .Qjtro r# n^jöoq n>^p: *; rnto ovmsn rftfry rr *r -: w •• : " : t* t -: nrn? flW? 'ränn Dirn* J* *r :/•• •)“ : * •• t iv ~ J : t dbn D^on nrvrpa i t ~ / • ■ ": “ vr . n*£p nsN mtcsj töhm h v* t I: *)t “ / •• : v *’ :t ötHNI orfl73y s^rob V- ••;*■; T 2 JV I \ ’A T ; ntüVoi J T rrfag trän rrV^ö k Q^nNirrafrui ojfra? Q^i? \v : t : J. •• i\ * ’ ; nufruj i t : ürrüHaa “&nn Ä ?ö J- : v :’jt *r •• Tiv - “ ; ^ npbini i&nni. n?® n^N dpi ntr^a nrxa uiu3i \y£H šcuretg ournlv frena. 13. Kä< eil^(^ auÄrfg £ v. t^Aoj äww (Jw« 1 K£H ßctmi curnfy <&xa. l4* Ka/.7!fv,n)ccu$ixa7r>ixtuv‘n vip@* t 'i&cov r& >cA tu, t§cf cw- $$?£. Kotf ry tji/Ajjt^V cwXrjg na KvfAfjLct,w-3tn wixim td uip@",e£ vc&mvJüv, xgy7ni(>(pv&s, \g4y3*-•amtov KtKÄuerfl/JOv, ^ ßvosov n-VYic/dfyjyiGTvi rmiiuhici, pct^idc$j%. cu/ths i nujnj "unni"7,‘5ct>'°‘^ v i : v* t iv ** *r : • .!•• : v Jv “ : t ^ hto Jj n:;] toü i Tcn Hi n^n’b liNsb [ ßtfovttg tpug} "tvct v.cdvi'mj Av%- 1* T V / -.1- : t% T - 2^57»V7Bf. 'fr® >^3 w rvbrrJ!t?^ nii'N 1p3' HP 31PS fffi I'IDN 'V v — v/v •• Ot t 5 ":i- ahnib obiy rapn nif t j : *p J- vr r j- ; . t bxiw' hi Hns 20. K cum auv rct^ev rak vj W Icf-C^’jA, n#4 AaßiTcoadv m iXcuDV lAccxSv ar^vyoViTU^ii^cv.y.iHB^t- 21. *E7n rr, (TkIuiy, ■£^la^tv^/cv. ijrufy % M7X7n7UG-(*Cft@~ % GUri WS > xavcni cu> Tsv Act- (itoV^uijoicurTt/ a(p’ £azre^!5 6-U$*tfUl Ct’CtVTJCV XVgjov, euuviov eif t&s fytus vpuv '■ ijoSv Iff-^JjA. i EXÖD V S CAP. XXVII. iz. Til latitudine vero atrii quod rclpidt ad occiden-tem^erunttetona per quinquaginta cubitos , &- columna; decem , baieiquc totidem. i/. Ineaquoqueatriiiatitü-I dine quae rcfpicit ad orien* tem , quinquaginta cubiti erunt. 14. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, čolum-nxque tres 8c bales totidem: 15. Et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, &bafes totidem * 16. In introitu vero atrii fi-er tentorium cubitorum vi-ginti ct hyacintho &c purpura, coccoqj bis tiiičto, & byflo retorta, opere pl urnarii: columnas habebit qua-tuor,cum bafibus totidem. 17. Omnes columna; atrii per circuitum veftitas erunt argenteis laminis, cäpitibus argenteis,& bafibus ameis. 18. In longitudine occupä-bit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta* altitudo quinque cubitorü j erit, fietqj de byflb retorta, ! & habebit bafes ameas* j. j 19. Cun&avaia tabernaculi j in omnes ufus & ceremoni-j as, tam paxillos eius quam j atrii,ex sere • ■ ——-■ a.A-.tTa; m auv>er£Bucf)#9ofe, ii. ©«£?XXVri.£«)?itel. ... 2(ber gegen tem Slbent fo(( fefc breite teč ^oftf jjaben einen tmtb^ang fünfzig elleii lana/ $cf)cn ©eulen auff $efjenfiiffen* i?* fcvcitc lfycfč jjaben funffgig eilen, j*. Sjffp fcaf? ter SPmbijang Ijabe auff einer fcitm ftinffee()en Cflen/baiubre# feulen auffC>rci>c« föffc»* if. ^nnt aoer fontfjtijcn eifert on geler fetten/@cl>arlacf en/ Sfeftnrot/ en gekirnter toeiffer fetten ©aju pier feulen auffjren vier föffen. 17* 9Me &ett(m »mb teh $)of l)cr/ follen filbern retffe »nnt filbern čneuffe s>nnt eherne fdffe f;a&en» iS. tert elfen fein/ tiebreite fünfte eillen/ Ute f)6(>e fünf el K/bon gekirnter weif* fer feiten / »mit» feine fü|fe foltert e^ern ! 10. Prscipe filiis Ifrael ut ! afferant tibi oleum de arbo-I ribus olivarum puriTfimum, I piloq; contufum ; ut ardeat j lucerna Temper. j • . /; f \ ii. In tabernaculo teftimo-I nii, extra velum quod op-. panfum eft teftimonio. Et ‘ collocabunt eam Aaron &: j vjii eius , ut ufquemanelu- !ceaC coram Domino. Perpetuus erit cultus per liiC- f , cellione* eorum coram filiis j i Ifrael. 1 ip. S(ucf> alle ©erete ber 'Somtng ju allerlei) ampt/ennt» alle fetnenegel tmnt allenegel beš S^cfg folleti efyern fein. 20, 0e6eut Den fintern 3frael/tajj fte ’£u tir bringen Da^allerreineftlau« ter Öle/ t'on olMttniengcftejfcn / Jur Seuc^ten/ta^ man allcjcit oben im tie iampen t^ue. 21. Unter Jütten be^ ©tifftö/auf fer bem ‘Sor^ang / ber für tem Jeug« ni$ fanget. ‘Snt Slaron ent feine fi% ne feilen fiejuriebten/ beite tečSftor* c?enßt?nt te^Slbent^fitr »em $}<£% Vigil /'T)ag fol euef; ein et»ige 33eife fein auff eure naebfommen/pnterten f intern 3Trael, fix O D V S GAP. XXVIL ii. PratiSonzhnirtiusaho-; P“*' imata Dvor po fh i - ■] rokim imeti en Okuli vif-fezh Pert, petdeffet kom ul-zoü dolg , inu fvo;e de/Tet Stebrcnadefletnogahi 13» PrutiSönzhnimu is’ho-dupak imata Dvor po fhi-rokim imeti petdeflet ko-rnulzoui M». TakudetaPert ima na eni flrani petnajft komul-zou,/nu tvoje tr/Stebre na treh nogah. 15- Inti na tej drugi firSni petnajflkottiulzouinu fvo-jetry Stebre na treh nepah, O V mi h pak tiga fovo-rifzha ima en Tebi h biti, dvaj/Teti komufzoti fhirok, kanThtnu fetkan , is i^eJih Shyd? is Shkarlata, Ka^me-shina, inu is Tukanih belih Shydj inu h timu fhtiri Ste-bri nafvoih fhtirih Nogah; 17. Vfi Stebri bkuli tiga Dvora imajo freberne obrozhe inu ireberhe gla~ viz h e »' inu kuffrafte noge imetij iS. Ihütudvorifzheimaßu komulzou dolgu,inu pet-de/Tet komulzou fhiroku biti,inu pet komulzou vit Toku,is Tukanih belih Shyd, inu njegove noge imajo kuflfrafie biti^. ip. VTe PoiTode tudi trga Prebivalifzha,kV Taki njego- vi sltishbi, inu vli njegovi Klini,inuvfiKlinitiga Dvo-riizha imajo kuffrafii biti* 20. Sapovejtudi IsraelTkim otrokom, de h tebi perncfTo tu ner zhifteThe Oije i od! Olik, flolzhenu, kTvejzhc-nju,defe vTelejbo vXampo devalu. iit VuttrtigaPrizhovanja, isvunaj tiga"Perta » kateri pred Prizhovanjem vifsi. Inu Aaron inu njegovi Sy-nuvi imajo je narejati, v’ju? tru inu uvezher pred Go-fpudfom. Letuboenavezh-na Poftava uvaThih Rodeh mej Israelfkimi otruki. nw i n d ■p 7|rj}S 3^.7?. 1 Tji33n“T? T'n^P^ ^isnir raftia Vnnts •’rnp' nj^ t^n-nto sna ♦ ^ Itftf-np “tT'vT' i vT V? t tsn^nVi ^■n r—-iV VVCF} J?*?’) 3 j*p "TCiStP k5’tJ IS^S r^iropn nn yin-&>; ynnjs r*! Vrqyj: : ":qi;T! *7 ^s;tön:ib 4 l^T-1 ynii;^ VnnisV f^tinnp^naS j.nisr n d -nn 3^n □» J ,1r«N 'rn—n^l fm i™ ^—i3nab Vinter ^33 ^in?g irrasi 312 fin.N /t t : v *) • -:r stt' t :,~ t rin« “rarrNi t i —; |— /•* : \r t i • : Vinvfo ufrir-nsa notesi 2- * j "ji- : v K •* i • «r y * t : t niNsnbni3Db fm Vit:*: \ t : ty iV t ■^Drrfe" Vn nans| Hf4n ? nsbn nn *rnt&a a*? i*>t : t - j k* '* * /V -: •• \ nn a ■rafts? iinN W2J1 \ : *— : 3 »i 9* rt * . T’ i 'Tnanab te" iu:n n^aan n? ni 4 —,i- jv *: • t : ~ v •• : ^swgg ninai Vdrai nam ^n ujnrrnxa tel udni aafiza i * * • * T* • A * • • **i * * ♦ ■’Viin^'1? fodbn fm irnxb «• -:r" : \t t z tl •)• t ' / “: j - ; tihi amrrhsj 'dni ? v : tt - v J *: ** s rr» pntsfirTjifl rfcnn v : 'Att : - it v: v v : ~ : ddrrnw ^ušn ns?^R i ” - v : v t - -/- n^an am” nhNsrna tel e V •*': tt i*» •• it v \ t ; muša fö&in iffiow \t s t /•■:•>• '/3 >..»,» « * \ / ■ öäjv o iov ugif veucivfy'v ygit 7&(jQv()U$ H&j XSXKWX älgiVM^crpSl/Jx, ^Ctocrcu KtKAuKrittotfi. ; i^5n u n: vusr ina^i 5 ruv wi vaütfß ygjf dtoix^ >(^ ŠAtct/ctg ifapuf} ijxg Aa^cJv- Z. Kcu 77iiij(ct/ 7jviqodv; \i^idj ngy £00 -]>!w. k, mijodvcn £bA&? Aei- QbüvygLj Tug tjots alrfif elg Tvit£p-T<£J{vjU,Ql. 5'. Ksc) dvTsi A)fi£ ov7ttj ■vsfövtr.ov, ygij ~ib/) vocmtyv, ngj tIu) mföv -^ i ^ TD yjxxitov j TUJJ tovV-stv. 6. KßJ miqQiVOJ tIm vsFUf/i^ct CJK ßvoscv KiicÄüxrjjfyrfo’igycv v- T : V : AT Vit ri^Rön pNn- V •• - ' v/V T pp Q^nnun - 0 ■ T , - { amVms it : 1 ; 5?» KjA. 10. vE£o?cfA0x& dm r A^v^ »'*>K£H ™ CVCfACtW 7% Ac»57K Ä T A»^3V T OžVTfc^OJ/ ttpms fyi-Qetg oüjtüv. K X O D V s CAP. XXVIII. i. Applica quoque ad te Aaron Fratrem tuum cum filiis fuis de medio filiorum Iffael,utfacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab,& Abiu,Eleazar,& Ithainar. 2. Faciesq; veftem fandam Aaron fratri tuo in gloriam & decorem. 3„ Et loqueris eundis fapi-entibus corde,quos replevi ipiritu prudentia:, ut laciant-veites Aaron, in quibus landificatus miniftret mihi. 4. Hžcautem erunt vefti-mentaquas facient, Rationale &duperhurner;.le , tunicam 6c lineam ibridam, cidarim & balteum . Facient veftimentafancta fratri tuo Aaron & filiis eius, ut facer-detio fungantur mihi» 5. Accipicntquc aurum &: hyacinthum & purpuram, coccumque bis tindum, & byllum* 6. Facient autem fuperhu-mcrale de auro 8c hyacintho 5č purpura , coccoque bis tindo,&: byllo retorta > opere polymito. 7. Duas oras kindas habe-, bit in utroque latere fum-\ mitatum, ut in unum redeant. 8. Ipfa quoque textura & j eunda operis varietas erit j ex auro & hyacintho,& pur- 1 pura,coccoque bis tindo,^ byllo retorta. 9. Sumesque duos lapides onychinos, &fculpesineis nomina filiorum Ifrael; ! 10. Sex nomina in lapide \ uno,& fex reliqua in altero, ? iuxta ordinem nativitatis ! ‘•Dasxxvni.£apite(. 9)% foft Slaroit bime» 53rubcvtntb ferne ©e^tte ju btr imitcn/a»)) be» ftttbcm jTiael / CMjj er mcitt 'Pricftcr fci)/iie!iiü({>/2ii?rcii tmnb fenie fofjne/ 7f«ba6/2lbtf>u / (Slcafarwmbjjtlja* ntar. 1. 'Snb foltSlarett belncm Q3rutct bcf(igej?lctber ro«cl)cti/btc (Kvrltcl) tmb fcf;o» fet)en. ?. ‘Snb folt rete» mit alfcttblc cme£ ScijctilxrBcnftitbt / bte ici) nüt betit ©ctft bcr <3Betjj()ett erfüllet bube / taji fteSarou fleibcr machen ju fctttcrweh l) c /bafjer mein ‘Priejter fct). 4. ©oč ftnb aber bic flctbcrbtc ftc macfxn follcn/bač ©cl>tlblati/£etb* rorf/©etbeuro£f/tf ugenroef/^ut tmb ©lirtcl. Silfo follcii ftc heilige fletber machen bement Gruber itaron/tMtib fcnicu©i3btKn / bač crmcmprteftcr fct). c. ‘Oaju folfe«ftc nehmen ©olbt / ©cle fetbe» / ©cbarlctcfcn / Sfaftnrot/ bnb^Betffe jabett, 6. ‘Dat £ctbrocf' follrn ftc HMcfjett bott ©olb/@der fctbm/©cf)arlacfett/ 9\ofmrot/bttb gcjwmtter wetjfcr ©eh bcn/ftiufilkf). 7. ©aji er auff 6ctbe» acfjfcl» ju * fatnnte» gcftsgt/tmnt> anbcibcufcttctt jufammen gebtmbcn werbe. s. ‘Smtb fente ©ttrt brauff/foll ber* fel&ett Čuitft t>nb wevefe fem/bon@olb/ ©der ©ctben / ©cfarlatfen / fKoftm rot bub ©ejunmter suci ffer fetben. 9. “Snttb folt jwcn Onic^crjiclu ttefh trn»/tmnb brattj? graben bie5?amen berit«bcr3fw(f' { eorum. Sluff jcg(tcf)cn fcc^na^mcti/nacb I bcinorbcnj|rc^alttr^. E X O D V S CAP. XXVIII. i. Inuvsamik’feki Aarona, tvojgä Brata , inu shnym njegove Synuve , is mej Israelfkih otruk, de ony bo-deo moji Farji,slafii» Aaron inu njegovi Synuvi, Nadab, AbihurEleazarinuItamar* l. Inu fturi Aaronu,tvoj-mu Bratu , Ivete Gvante* h zhafliinuk’Iepoti* 5. Inu imafhgovoritisov-lemi,kateri fomodriga ier-za, inu katere fim jeft napolni! s’Duhom temodro-lli, de Aaronu Gvantefiure k’nje^ovimu pofvezhenju, de on bo moj Far. 4. Letu fo pak ty Gvanti, katereony imajo fturiti: En Nlaperfnik, Ephod,eno sl >y-dano Suknjo , eno vofko Suknjo, en Klobuk , inu en Pas. Lete fvete Gvante imajo ony fturiti, Aaronu tvojmu Bratu, inu njegovim Synom,debodo moji Farji. 5. H’timu imajo vsetiSla-tu,gele Shyde,ShkerIat,Kar-meshin inu bele Shydc# 6. Ta Ephod imajo fturiti is S!ata,isgelihShyd,Shker-lata,Karmeshina, inu isfu-kanih belih Shyd,kunfhtnu* -7. Defe na obadveih ramah vkup fpejne,inu na obeih ftranavkupesvesuje. S. Inu njegou Pas, kateri ima s’kunlhtnim dellom ft urjen biti, is Slata, is gelih Shyd, Sbkerlata, Karmeshi-na, inu is belih fukanjh Shyd» 9.- Inu imafh dva Oniho-va kamena vseti, inu vnje isresati Israelovih Synou irrtena: to. Na vfaki kamen fheft imen , po verfti nyh ftaro-fti. ti n i ö HD XI tyinn: T3?J!j i •’Viön1' ti rrna ts-rins ’sns Stnip-^Vsaia-il^ats -mvr- i .y in n-jz Tinrnigflj . iPp-o vn'er.i nf] ♦ 4 : \ i i pniP T2P?iT) 13 t arm v t ; * -rnu Vipri 14 ' 'rp>n VQH1^ ^ -rini "Vri? laiy linj^ sj» : tsmoiaTO ntn n‘3>'n} 15 isTints-iaiysi''?^ ^ »TW* 1-1',mi vi?1) r—jiijmiN} ; rr jr ts^h Ti® 7131 -«„„t.-.-r> T'^ i‘?N tian r0m jj s;??« ram m *i*w)! o^asn ^mr-n^ nrep onn L-*— to-rfca “Ui n^^^P PV j .3 «< ’ n n. , n* 3? nw^S 2 nnfc niusf} am nisausa! £• • t /v 7:1- \tt . . j tvJ apii vljg t'srcoju.id^, Xify Q^aaNf» %b—HK Fjntri n ^ • t -: ir j*. : v t : - : pai 'saN TbNn * \t * /•• : - •• it j : * “1- “HK fr.N NfMI VtöT ^ab ‘ -: 1- TT ; A” T : * J” ; • nVm amb omfoä /•• : - ä, ; s - : • 2 11317 ' it*: \t •* : t Dmmau5ä nta j 5 ITT \; : * t/‘t: ainu am rfraJauS %tm h t jtt : : — !_•• : ntoya Dnfc nüwsn rfnxa j** -;i- \t /v-;»“ 0 t : n’aujab—dn nftiui riap / : : - v Ot “it : b —. t ruD'^wi-'mj nfen 1,: : * ” n. -:it ntr^s uauža ntan rfci k J •• -: 1 - ti* ' v L. t • t : amp feinem ien' ntoas abn TT i*»V “i l~ \ ** ; .. uha jittf m?airn nVaa 2 isiK nu&fi anisa 1 / v -: 1 “ \t ; t na2 Vus* r.'a ^aa jo v/v * t w:r - / t 2 iana nan iaaN isPi.i a-15? ''a'1 f m'inis tsam ntoSs?« svaa'ltim 17 11770 nya7t? ti3’o ias< vw: Di t n^n^cn n. y£^yöv AfyvQytxSfs nxwff., ^A Qp&fiä&tyiy Äv-^f csir $vo Ai^yf cJJn mg ovopcun t ij£v ItrgptjA. fiyt)fiO0ui/it an tdi£ ijoig Icr^ßrjh. hduv tqclj Qzpdiov, TS7Rtfy-ovyvgj crpdgctyc^, o^X®’ °* ,L ni^wp tsin-TD j . ? N_. , ■sile lirwi m: ippa j ^ nj§n ia pN>ai n x nra aa^ aropN am^u npaa^ V U ’ ViKT J* \T T : — sm^jz^n r-^a-üi 18] *mvnapn HPaainaus a r,. , Ä IT Vit V - V.* v. T Ti* I xg. YLctt 0 (&J> TED 1 Dl 2 W f) 1 ul J $ ! w oU'srHSH *P*m \ ; VA* A- • : t - j 2 a L. j ncawi i ontöi •ppan mm zö j \0: =D3 o^2\ön nstc;i | J DRN^Ša 15) nni3 20 'yntt r— #2 V‘n? -“1^ W^TR ’: linrj^TQ'juj^ä ‘—^ 21 1—täyzd. ^ J“.tod —ap T~r(li:>' r^in^rj p;5:ri sn3 linnryno 1—S3? ^,6.33 a^nS r";innnariu; 1 •• : • I ▼: t ; ". : ST I ~\w , 10 am r &XG), ewruv. hbui-Vy f;nn n^ann/ z) n s I “ t' v : 1 * * t “jtt t t7^trra,]3 ~bv u3*n bnin ttwe dhü -I * T Ui* AT 2 uatf abjj i'°2^b f *nsn "ibtr V1 t \t t /•• : • t* v :i* : 2t. Kä) c'iAfyri truouv dx Xf m~ pcLTü»>Tij<£» Icr^s^A £VÄV- V. KV(/9V. cfm "föS d'f/uv alrftf db cma ^ td 6v Cfx a tu. w/rdv. Qi fyvrfe cur yAtCpcu Q$t?~ yidbiv bia^tv j^N -n caepia t6 exodvs CAP. XXVIII. ii* Opere fculptoris &: cacatura gemmarii, {culpes eos nominibus filiorum Ifrael, inclulosauro atque circun-datos: 12. Et pones in utroque latere jfuperhumeralis ; memoriale filiis Ifrael. Porta-bitqj Aaronnomina eorum cora Domino fuper utrumque humerum,ob recordationem. 13. Facies & uncinos ex auro. 14. Et duas catenulas auri puriffimi fibi invicem cohaerentes , quas inferes vn-cinis. 1/. Rationale quoque iucii-cii facies opere polymito iuxta texturam fuperliume-ralisex auro, hyacintho,8c purpura, coccoque bis tincto,&: byfTo retorta. 16. Quadrangulum erit & duplex : menfuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. 17. Ponesqj in eo quatuor ordines lapidum, in primo verfu erit lapis fardius , & topazius,& fmaragdus. 18. In fccundo; carbunculus, fappinrusj&iafpis. 19. Intertio:ligurius,acha' tes,& amethyftus. 20. Inquartorchryfolithus, onychinus, &: beryllus, in clufi auro erunt per ordines fuos. 21. Habebuntque nomina filiorum Ifrael: duodecim nominibus cselabuntur, fin-guli lapides nominibus fin-gulorumper duodecim tribus. ©«£? XXVIII. £apite(. n. ‘Scis’ foft t>u tfjun imrcf; t>ie ©tein* fcfweit>er/t>iet>a ©iegef gra6en/affo t>a j? fie ntit ®oft>t t»nt>f)er gefaffet n>er> l>en. n. 'Snnt) foft fle öujf t>ie ©cfmftern t>e£ Scibmtš ^cfftctt/t>afj es ©teilte t«)cst 3um ftir t>ic linter 3fraef / i>aß Siaron $re 3?«tnen auff femen 6et)t>en ©cfjuftern trage ftrr t>em £€^3vOäum@et>ecf;tni|j. 1?. C9nt> foft ©tffoene ©pange« nw cfjen. ‘Snt» $$»0 fetten t>on fernem @of> t>e mit jtt'ei) etiCen / aber fcte @cfiet> imt einander {Kngent>t/tmnt> foft fte an t>ie ©pangen tfmn. if. ©a£Sfmptfcfjifbtfeftt fettbima* c£ennaef>t>erfun|t/tt>ie fcen Stibted/ eon©olt>t/ gefer ©eitien / ©cf>arfa* <#en/3^ofinrotwnDge9«)»fttierft)eijfer ©eit>en. 16, 'Qimdtt fofeš fein/ ent> $tt>ffaefj/ eine £ant»t breit fof ferne fenge fein/tmt> ein£ant>t6reit feine breite* 17. ^nnfcfofte fflffen mit t>*er rigen eof fkitt/Die erfte rige fct> ein ©artor' ^opafer/©marag5. 18. ©ieantterein 3\u6itt/©apj)u7 'Demant'. ip. ©te ttitte/ein Sincttretv 2fc Šmet^i i?» 10. ©je tjferfcte ein if? / Onicfy 3afpi£. 3nn ®oft>t folfen fie gefaffet fein tnaffen rigen. 11. Q3ttn& foffen nacf) t>en jftJofff W,a* men t>er linter 3fraef ftef)en/gegra&en t)oin ©teinfc!>neit>er / ein jegficfjer fe U mg 3?amen£ nacf) t>eit ©t<$m> men. CAP. XXVIII. u. Skusi Mojftre, katerika-mene inu pezhate reshejo, imafh sresati Israelovih o-trukimena» de bodo vslatu okovani. 12* Inu imafh tadvaKame- nadjatina rame tigaEpho. da,de ta Kam ena botakTpo-minu Israelfkim otrokom, de Aaron nyh imena na fvoihramahnofsi pred Go-rpudomkTpominu. 13+ Ifiu imafh slate Shpere fturiti. 14+ Inu clvej fukane Keti-ne is zhifiiga slata, s dvema konzama, de bo en glid na drugim vifeil, inu ]e imafh nate Shpere djati. 15. Ta PraudniNaperfnik irnash üuriti kunfhtnu,ka-kor Ephod, is Slata, gelih shyd^Shkerlata, Karmeshi-' na a inu is fukanih belih Shyd. 16. Shtirivoghft ima biti* inu dvej gubej , eno dlan dolg, inu eno dlan fhirok ima biti. VT* Inugaimafh napolniti sThtirimi verflami Kamenja. V’pervi. vciüi bode cn Sarder, Topafer inu Shma-ragd. i8> V’drugi Verfli en Rubin, Saphir,inu en Demant. 19. V’tretji en Linkurer, AhedinuAmetift. io. V’zheterti efi Tir ki?. Onyx inu en lafpis. V’slatu imajo vßauleni biti, uvfeh verfiah. 2t. Inu imajo po teh dva> najft Imenih Israelovih Sy-nou, ßati inu imajo sresani biti od eniga, kateri Pezhate reshe, slejdni sTvoim Imenom , po teh dvanajft Ro-deh. O o T»JTf 2Z n n n na Sy-T3i>rn 22 j 73iy pannr; yam pan arm nVnj Njčin Sy fa^m i? inrn sni15; lmm Sy rcn-a rp :isjajVn ■neo m wm 14 Nnpiy rint—>y arm c'atöw •’iODS n a rip'ib ^rnn~bp 2a tTinu 2m map ntcpö rjVas 1 t vtt A ": J" “;i“ v.. ; - 1^'HD ! ^3* Kä/ miri(ji$ $n -d Aoßioy ^id—šmi anj nipau' L J Ttinn hiPj? ^;umnbp rr&ayn '”'7“" XJJ. 22. Kaj mi^Qtig cf^n d Acywoy ^COy#f fT'yU -ZtTi *23/. tf> fjfyJüS , tjiyoV dAvffJ^WnVfäVCJOV Jfci fagOl. ririap 'hw— nn rmmi *4 j s •• : v *r -IT: F ~7N n'^aun %&~bp afan j “j^nn rf&i? fmas>h "r® rfipp 29 n^mi %umnbp Vm“-n|7N Vdnd niana-^p / v \ ** it / : • 4 r Sy^Vm np Z? i—Sy irirj ‘’niSuo yarj Inn) Nraisn-o' yirm S^aßS ssiis^( "SiiaSy {flnist$ l£iy VPfJE *T,25?J1^ L-ny Y~r: arm bvt-—:jč'n •nuo ym t t—inayS 'V 'wnsfcj ; wSn Niiaisi TO]3> yrnfi TWH} 47 >y mm mm arm y~b/o isnisN 'ans ynri 1— ^af/STylst?Tap^ia yrqn1? \-;Vy-n -rr“ ms : iSj'Sts \ 7\ 3 . n. ♦ r. jbk* |T T irönn rr vnn;n 2g NYis^n^pS ^nfi)$iq isb-ns i;pn msjia t^acj-m prarp1 _?, : ntön : yimtj ‘—yfön 2p imng St^nfe'; "annatf -■'Sy-'-n? š-^S Sy Qtr ism-p'? tsT7n ■'■'■' TP * ; t JT jsa'n ična ijnnn 30 pn,'i np k;*vin wSyria ynn^nisaSSy n! Vapt?SlU'i ■>’■< anpš n’aS Sy S^nfe’ ':a pp ♦ Nn^nn ■>■’•' bnp am frsau ^u) jn^tßSJi TT j:" ••: t*t: r^i?—"by nm mb) —^ *itf n IhsiD-Sp itrjrin j nma im aap T : |T \ '»|T v/** am niPau n^p1? i? TT :^- j» : t * t : niana w^Vp nih« I * **2 ~ T Jt —|T ; Hb bms "Hbhbn ‘riSNn TT J* T — ’ • l_«»iT atant 'Vpis ^aaos mpb i YaisTi inpaus iianri"r}K ipaTi ' as S^aä ^naa ^ia^n RPay~Sis ~N'Si Tiann atan-Vp rfpnS 1 . \ •• it •;>• - \ ; i* i nia^n nVps au5hn hf » •• IT \~ •• I V “ J-* pa Hrapitf 'priN isiiai 29 iaV^p uaiaan mhi *7&ntD-’ t '• t : 'J- lv"st: - t. :‘ -pab 'j-iaib un^nr^ was *nan mm I • T \T 2 uatpsn -jpn—?l7N snji ?o Q^ann—n^l Q^^Nn—rm aaS irag iphn ab-bp vm ügtüjg-rw r.riN nid« m'm’ n 5r n r * -»«• ":i“^ Jtt ; *t : aab iab :bp t?^iar“-aa / J - 5 ** T : • !•• ; j Tan mm Tyj xAityj 71 ü Aoy&x, 25* Kcw ^0 *cAnt]$S$vo XQcr (ßv JmßQetg cßJri tu $vo ßr&XÖ-Kict. yß1 čVnß(ets ovn cSr upxs T? 'l7T60flQ®* Ci (U7JU$ *2' «'Ö“ Qumv. 2 6. Kcu <&sirQig $vc cieunvAtxs %?vQ)V( * ^ IfyißQHc, Ä? W^'c 7iit()vj4et § Aoyeix 3 c^z 75 > Ä'ST a,Kpü % CTTHxtliS č VSTUfJ. $((ß iQooJiv. 27. K«) msttKßg Ö'JO cjdKrvhtxg fölC*g> W cfyfyjQtf W dpt,- (pGTi^s Qrir t5 «r«|ct$(S^ /T-^Tž/, ‘ZS&Cu'ZS'M x? tIw cvf*ßcAiw3 awjtv^otuv

js TM v&rußiü((^im 2$. Köi< QQty^g TP Aeßtov W cfctKTvAiav T STr’ OVTbJ6i$ cSr ^ctKtvAnšg nijg i'zarcoßtd^ awui -XCy%jm 09i tfg VctMV&V, ffVftm -^kiyß^ovg dg -rv vCpacpLa ßg\-7rctiptidogßa^ xetAetittfjt Aoytt-cv Xri <$ tjr»fti7 2p. K«4 Ayjil>t7wf AoLpuv*& ovc- putTKTtjcSv Icr^i^A cF}ri % Aoyda Tijg xpiorug e!9n % 5K!%VG j «««V 5 \ e' / » f Gig To aytey jxyqpccozcvov a/fUTiov TPCi fycj. 3 O. kW cJJnfy'Qig cJ9n tv Acyn * cp 7^5’ xpy.vfuc^jj $r,Au)on x. 'duj aAvjfyiav. /^s«/ c^7 £ grfyvs AetpCt>v,OTcu> GiaJTcpdjyl'iaJ{ dg 71 d~ ytov iveu v xv^Ja . xßßatiAd -£Ct)P x^/Qeig ^ ijoSv Iff-^crjA cRn? pifas iHUVTi KV£/X 24& m 7mvng. EX O D Ts CAP. XXVIII. ii‘ Facies in rationali catenas /ibi invicem cohaerentes ex auro puriilimo: 23. Et duos annulos aureos quos pones in utraque rationalis fummitate: 24. Catenafq; aureas iunges annulis qui funt in marginibus eius: 2/. Et ipfarum catcnarum extrema duobus copulabis I uncinis in utroque latere fiiperhumeralis quod rationale reipicit. 2 6. Facies & duos annulos aureos quos pones 111 fum-mitadbus rationalis 3 in oris quas e regione funt fuperhu-meralis, & pofteriora cius afpiciunt. 17. Nec non &■ alios duos annulos aureos qui ponendi funt in utroque latere fuper-humeraJis deorfum , quod refpicit contra faciem iun-&UXX inferioris , ut aptari polfit cum fuperhumerali. 2.8. Et ftringatur rationale annulis fiiis cum annulis fu-perhumeralis vitta hyacinthina,^ maneat iunčtura fabrefacta, Sc a fe invicem rati onale & fup erh umerale nequeant feparari. 29• Portabitque Aaron nomina Eliorum ifracl in rationali iudicii fuper pe&us fuum, quando ingredietur Sanctuaria memoriale coram Domino in aeternum. 50. Pones autem in rationali iudicii Do&rinam & Veritatem , quse erunt in pedore Aaron quando ingredietur coram Domino: & geftabit iudicium filiorum Ifraei in pedore fuo, in con-fpe&u Domini femper. ©rtč XXVIII. ■ 22. Qöiit» fo(t j\cttcn$ufcem©'d}t(t>t* le in machen / mit enDen/2l bcr Die gehet) in cinanDer fKngenD/wn feinem ©olDe* 23. QSnnD jween ©ölDen SXinge an Dač@c(>i(Dt(ein/2(lf0/ Daß DuDiefel* benjft>een9iingej)ejftefi: an Jttwecfen Deč @$i{Dtlein& 24* ®nD Die im ©tHDen $etten tnn Dicfelbcn $tt>een 3Singe an Den beiDen ecfenDeč @$i(Dtleinčt|>uft* z?* S6erDiejftW)enDeDerjnw$et* ten/folt lm itt %wo @pangen ti)un/i>nD fie Refften auff fete @$ultew an\2cit>t tocfgegeneinanDerüber, i6. Dnnb foU t>mn anDer @ü(Den fKittgc ntacf)cn/UnnD an tic $wo anDer cctm De£ @cl>i{Dt(cinč Refften an fcU nem ort/mntt>enDig gegen Dem Šeib* mod, 2?. ČnnD folt akt Jftwn ©üfDene SÜtogt machen ^nnD an Die iwo ccfcit t>nten am £eibroc£ gegeneinanDcč tyfy ten / Da Der 2cibxod iufammm ge()et oben an Den Seibrocf f ünjt(ic^ 2$. ®nDmanfoIDa^@(^t(DtIemntit feinen Gingen /mit einet gelen fefwur aiiDte^XingeDetf £eibtocfe fnüpffen/ Daß e£ aujf Dem fünftlkfy gemachten Seibrocf fyatt anlt’ge / mb baš ©cWID* lan ftcf> niefrt tm Dem £eibrocf mtfy* 29* 0f{fo fol Sfaron Die tarnen Dev jfrnDer 3frael trage» inn Dem Sfmpt* fcf;ilDt(ein/ aujf feinem tyxümmtm er inn Das heilige gep/ jum gcDcc^tmp für Dem § € % % € 32 alkitiu $o. SSnnD feit in Da^ 2tmptfcf;i{Dt(em t^un Stecht mb JKecf)t/ba$ fit aujf Dem ^erßen 9(aron£? fei)en/tt)enn er eingc^et för Den ^ (S 9? JK ^ 5? / mb trage Da£ 9(mpt Der j?t’nDer 3fvael auff feinem ^erfeen/ftlr Dem 9) <£ 3? altoege. E x o d vs CAP. XXVIII. Z2. Inu imafh fukane Keti ne fl uriti s’dvemakonzama, ^ to en glid na drugim vilsil, h timu Naperfniku is zhifligaslata. 23. Inu imafh na Naperfni-ki fluriti dvej slate Rinke, inu teifte dvcj Rinke djati?, na ta dva voglatigaNaper-fmka. 24. Inutedvej slateKetine imafh v’teille dvej Ripke na obadvema voglama dea Naperfnikadjati. 25. Ta dva konza pakteh dveih Ketin, imafh v’tecfve} Shpere djatijnujepofiaviti naPlczhetigaEphoda, pno p ruti drugi. 2G) Inu imafh dvej druge slate Rinke Üuriti, katere imafh na ta druga dva vogla tiga Naperinika pofta-viti, na njegovim kraji, sno-traj prutiEphodi. 27. Inu imafh dve} druge slate Rinke fluritis inunata Jv a vogla osdolaj na Epho-di,eno pruti drugi pojaviti, ker Ephod vkup gre, osgorajna Ephodi kuniht» nu. ■is. Inu imajo ta Naperfnik, shnjegovimi Rinkami s eno gelo Shnoro, k’ Rinkam ti-ga Ephoda pervesati, defe na tem kunfhtnu fturjenim Ephodi gladku perieshe, de fe Naperfnik od Ephoda neodiifhi. 2p. TakuimaAaron Israe-lovih Synou Imena nofsiti v tem Praudnim Naperfni-ki, na fvoim fercej, kadar v’tu Svetu pojde, kTpomi-nu predGolpudortuvfelej* 30* Inu imafh v’ta Praudni Naperfnik djati JLuzh inu Praudo, de bode na Aaro-novim ferci > kadar noter pojde pred Gofpuda,inude bo noisih Israelovih Synou I Praudo, na fvoim ferci pred s Gofpudom vfelej. n d L—rvp rp 31 * ♦ tfSbn tte* NTtoN Vsjs^^nnnawi 3* ' rjjvia '»tt r^inin "i3iVTirip ~rinp mg^aS n"*? nrp yn^ q:iq:? *’r^3 ivvfViatf Sv T?vrn 33 Infosa^ Sv ;nini va:$p arm ysm Tfnu'ninxj " 'ninu nino jin^g #nvn) ^77 N*3 34 Sv tS^tErn iskrili NJ] lino r^iVv-p * ninp S finj$ L—jv wn 35 rrSjj vian^ is^BirS uiV tf^TipY ♦ nm: Nt} n;p.srm ^ arm 36 ani nnf/Vt ^Sarn 'zn i^bw'i'p tfnsri t • v I t t ; is^nSvnvi^^tDrjn ?7 L—jv •'n'1*} t—inSDii'M ■»53$ VsfiS r^jnqa^Ta ♦ tsn^^TD ■»nir^ rra Sv •nrn 3s 3—c r^Sio^ 1‘injsn fc^n^P rrnv IjrjTD SdS '—>sob*; •’aa j—ra Sv^rn l^^T'p r^japS cs^in ’*T =1(2 i^1? x:iiFH ’Y'Tanrjn ?9 ^nn?sri Tayni «sna-i T3>;ri ‘CpnV j ";"5 *raiy ra»n V"~,N 'ipS-i 4o n linS Tsvrn ’ pnns Tsv;n rya'-n r^pn : KPs^-.rS' -.jvš ]inS n ) a p ___ liENn b'vrrm rfpj: ?) ve* : /• •• hEtotaina itTNi”"*? mm n ▼ *r A, : \ i* /t «r : 5% ntos a'ao Vhb nm •• a*» *:i- • t • : v i i* j yif?' nS fr nm *nnn "e3 — 1 • • *t• / v v s t* *T*:r /• 1 'mi rtei y? • t ~ *<• j* *r s n,'ju5 nsfriivj ]nnKi njpai-t am "äQiJD5» a*ao rVwHSjj Kij. 31. Kcu m\y\Q*g •CzxqIv'tIw t» . cAev uäxw&vsk. $tt i*» *:»- A’ t \T : anDD oara I* T \T ipas w?! am ^*3 ?4 Vsran ntem am \ • j “ <" ■ ’ fc • : \tt »a'ao I* T moft tw—n'ni ?? a- t : » \ -:i- ” /r t: 9 dk*-p trn^r- W33 ♦ TtiT? rV1? inssin mm %idS it « /: v •• : 9t : 5» : • snnmninuam so ut sr • At Jtt «x* t t i «nVn'b uhp nnn "nir.s 'fVp IT I- V*X TJ»* * T •V —S7P 'im anlei 77 j* :. - l.t j : ~Vn mm rfö v w : • * - vT T : v ** : ; n'n' nnasarnB iv : r v v.* Nt&i pnN rim s$ t t : ’ -;i- -j- - n t : Tiar. insQ-'by nm anva5ip • t : * - \jf t : -hr: •• ; Ir i mn' %3£f3 anb Vi^nb it : /•» ; • v;t i / t : n"tL^i duj nman maici T V * T J ** V J ! " T S * S uajsi \i5u3 nmb : nr?i ntosjn * * * / •• •;« - rraro ntr^n V~On 40 hibami B'ujan Dnb t niN^nbi mrh ntoK . IT . . \ T I VT JV - : ,- 32. Kcuifufn 'zs&svfiiovtj' tuntf ptW,Ü«MtXOVKVXAa£‘B&fi)lAt-a, i(>yov v^ccuTtiu 'thj) avfjL^cxlw nwv(pu ftolaxcvg p^votvs, ngii Ku>öü))a$ avu fiiaev XTUV ‘S&KVKÄto. 3 4 • Tiapß puntwjgvQtw Kco -fr&vct ygu AiStvov Mi &Acopa7& sF\jSffV0VT9V KVKÄto. 35. Kccj tfttjAajttov cvTpAfavQ-•yfiv dx&v/p) vj & Aotpuv TU CtfACtp-'TtjfA.civBt.ffl) dyioüv, ecaavayici-trooaiv o\ 1jst Jcrggtqh mcv^s fiepet - r(^ tyS dyim ctmzSy.KOf ien 1'ciGrorf m«$en / gang wn ge* ler ©«Den. 31. #nt> o6en mitte» i»« / fol ein £ocl) fem / ennD ein 53orfc em6 t>aš £ocf? (xr jufamme» gcf«(ten/t>ajjnicf>t jure#, jj. $nt> Diiteti «it feinem ©aum foft Cu ©ranatopffcl indicit t>on gtier ©eifcen/@cf;arl«cfen/^pfittrot/t>ml> twt> tmi6/t>nnt>p>if$ett t>iefel6cit @ü(* Dene &$>cticn/Mö) ar# nacf; ein ©rawuapffel / t>nnt> aber ein ©öfoen ©dxffe/t'ttnt» fti&er ein ©ra* nawpffef / »m& emit» mb/ an Dem ©aumi>ef[tlbm ©eifcenrocfo jf. 'Snt* 2(en t>on feinem ©ofoe/winf außgr0* 6en /SDie man Ne ©igeI aufimbt / t>ie .^eiligfeitt>eč <£% ?/* ^nnt) fo(t£ Refften an eine gefe fd)nur / fornen an Öen £nt auff £>cr ©tirn SJaron. E X O D VS CAP.jXXVIII. 3*- Ti imaÖi tudi to Shyda-no Suknjo fluriti pod E-phodom,vfois gelih Shyd. 31. Inuosgoraj vfredi ima cnuOshrejIebiti, inu okuli criu Tveflje , okuli tiga Oshrelja vkup nabranu, de fenercsderc. 33. Inuosdalajnanjekraih imafh Margranove labulka fturitUsgciihShycUs Shkar-Iata,inu is Karme$hina,okuIi inu okuli; inu mej teifle,sla-te sgonce |udi, okuli fnu okuli. 34. De[fco cn slat Sgonez, potle enu Margranovu Ia-kulküainu supet en slat Sgo-ncz, inu potle emiMargra-novu Iabulku, okuli inuo-kuli, nakrajuteifle Shydane suknje. 40. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis &• balteos corem iiMiuui vDauw iwiJjw Üpitg/ennö <š fol aikvm «nfeiner ©tirnefein^df? er|te »erfenefürtem 30. ©ufoftan^ 6en €n t|ent)on lueiffer ©eiOcn / t?nnt> einen ^utöon weiffer ©eiten ma$m/wnX> einen gerieften ©örtef. 55!tt*l»ett ©o^nctt Slwnfoft&u actiarasingloriam&de- 3\‘3cf tMütt) ftrtll6ei1 mÖC^Cn/ rcm •• 1 fcte 5)erdicf; @<:^n fixest. 35' Aaron fma njona febi imeti, kadar bo slüshil, de fe bo njegou glas slifoal, kadar vun inu noter pojde v Svetu,predi Goipuda, de nevmerje. 3 6. Ti imafh tudi en Na-zhelnik fluriti is zhjßigst Slata,inuv njega srcsati3ka-kor fe Pezhati sresujo, Sve-tufttigiGofpudz. 37* Iftu ga imafh Jjati na eno gelo Shnoro fpreda na Klobuk,naAaronovu ZhcI-lu. 3S. DeAaronbonofsilPre-grifhenje tiga Pofvezhcni-ga, kateru Israclfki otroci bodo pofvctili uVfeh nyh daruvih nyh pofvezhcnja. Inu ima biti vfelej na fljego-vim zheIli,deon nje smyru-je pred Gofpudom. 3P- Ti imafh tudi to vofko Suknjo fluriti is belih Shyd, inuen Klobuk is belih shyd, inu en Pas s’kunfhtnim dcl-lom. 40. Inu Aarofiovim Synum imafh fluriti Suknje, Pafluv e inu Klobuke, h zha- S fliinuk’lcpoti. ■ ~r, n to © j n i 0 © E 2 O A O 2. HD ' 3—p rinn: 41 vrtt? 1—>2? Vin^i ni rinn: ■’snJT’ ŠTOSŠ 1i'n’3anV(2 1—iva^m ITOTa^i r'nri; ©■'Iprii 1 : * ’ : '»im T TlTI n a 1'inN-RK hm? 4) hmm i?b tjr-n^ frx inui'ipi qttin Fi&ni oft* /t z -v : 3tt *i sT ** * * 1 ‘■Vuroi um i* m:r : \*r 13—T / r ’«. xt{. 4l» Ko/ cv£v(&$ ojuiti Aagav radtXtpcvCK\ryxs awnv ftvr dvTov.ngy föiffrigdvcnr * w fff&Xymg civtfiS t&s xziyti-ygb! cU yiätr\$ tivGftr net iifyadjQuoi l*c 1. 42. Kcu 1mymf ctvrTif Vv&CTti-Xrj hiva, xaÄvxpeu ci%ri[tc(nwriv fäu-ng clv^t "ten ccrCpv&we p*H>oTv \qu\. 43. K<56< Ad^uv awm ngü ci ijot otVTttj j ci cm eiaxrc^djc',7aj eig ihj) cncrylu) -nv y.aQ7V(>iov, orav •zr£9azro^djo)trrci{ Äynv(>yav tss&g tH Jvcrsapič/ov Ttv ctytov. ^ cyxe-W^ev7i5w g^)1 tcaoor dy.ct^'nxt'y Iva pij ‘Žvn juvuai. vöfAtpcv aluviov dvTM,}^ ra aari^uaii cčvrovpit’ civTsv* Vt)3DT3 P'nl? 4Z rpTP nfea t p'rp 13“P "W r^tnid byi ■pnfc'? ^ T^’H 43 ßx^TQ1? i^^Taa *ni:D pVcnT^a ^ r^'töBtöS r—anaTnb ■pSa^ V?} p turp inrr/n? isS) Nain 3 nVaVT * ' " j ^nrim *0 3 Ta?rn is*n*r]s i linn? fa) nWac •’TQTß istiBtiS “TOT Tp-n ■'nin na nn t r^StD VT*}? ’T’öq tuarf^ z •)T nträa V^sn IT5?? icn VT^S y—\b'v ntgpa ynrnton n^T^rj r^n fcSü »inrn inrj) 3 yin/v a’n'prjn r^in r~v) isnin rp] ,^9D5 ira n^* •»ni::a rp) ynnts rvn 4 i 13^-n annS a*n£n yin;i:’ "nor) ‘t^a-n^i ’ ♦ ^n2 T - ; n? atsTii y J—r Vin« J—»: ®,al?n') r^iS^siQ n?1) n:i «Tiai? rr? Niistjn rrS ri-rnn V^jqjin ! tfTiaN r;pna Ssj Nrjsasri ■’TCnn 6 ; e—r: iFirnrrs1-] : S>- t^tr-inp-r 13 D en1? rtDSJxrwJN nn j >)v T /V ”: 1” V *! TT“ V I is np¥ *b V-^ ttfapV j- "-; h’ ’J” “ : nt ^ /••!“.* Q^U) db’W ".P3 ^3 ins ♦ v* : /• ••: iH A A. xÖ'. 1. Kä< muret \qiv a miVjQtg dv- c / . -r v « * u.’yiaszij avQTtr, &)f Tg '/[<& K^/zg dpuuovs ()V0. 2. Kifw ö^c^r d^vfjing mQv * pp’f&jjovg cv £Äoij(*) > netf Xdyava, dtypaxc^fyJct cv gActfa, ot-p$a?\i)iGX7Wf>düv wdycsigdvid. 3. Ka). cffaJqQis tunu <$ri xa-voijuj tv.Ourfe H&t <5T*soitm$ ccütu cfMTM xm£, 7» lAoy^dyiov, & QSir $V0 K£/X(. 4. Kau Aet^uv, n^i c^r tj^g curfj'zsQcdfy cfk) tu.q Jvppg Tr,g axlwr,g % ^u^tv^Jü, H&f hxQng ewenr ai v^ccTt, 5. Kdf Xaßuv'tug^oXdg, CfJt/-Act(idvr dSiXQcvQxiy&jjW %nwcL t , j(9^ 73W tzrufiU Sa, ygit ti Acyiov. vj# oujud^eiS doii) 73 Xoyiov weßs tIu) fwupi-$<*. 6. Key ^fyC&srlu) ftirfavcßn 7io) m(pcthlu) tusfiJ, ngLf 7? WtäAöV75 dytac-fut eßnt7tu) plvfctv. E X O D V S Slae anfcer ofe/ E X O O V S CAP. XXVIII. 41- Vcftictquchis omnibus Aaron fratrem tuum&fili-oscius curn eot Et cun&o-rum. confccrabis manus, iančtificabifcp illos, utfacer-ciouo fungantur rnihi. 4 2- Facics & fceminalia linča, ut operiant carnem turpitudinis lux, a renibus uf-que ad femora: 4*. Et utentur eis Aaron Sc filii cius quando ingredien». tur tabernaculum teftimo-nii, vel quando appropinquant ad altare ut miniftret in fan&uario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum fempiternum erit Aaron, & femini eius poft eum. ©(töXXVIIL £«pitef. 41* “JOtonD fort fie deinem bruCer S« > roit fitmpt feinen ©očiten an$ie|en wiC folt fie fal&en/wiO jre (>enCe fUlkn/ uiiiit fie nw§en/Cajj ftc meine prufter feijen. 4*« 'SnnC fort ifmen feinen mCerfleic machen / J« beCeefen Cn£ fleifcf) Dev @ct)ain / poti Cen lenCcn bij? an Cie äfften. 4?‘ ^nnC Slaron pnb fe im 0ol)ne follen fie anfyabm/wmn fic in Cie bik* ten Ce£ ©tifftö gejjen/oCer ^inju tret* ten Junt S((tar/Caf? fte Dienen m teni £)eiligtf)um6 / Ca0 fienic&t fl)te niiffe ' f^at tragen/tmnC fterben müfleit/Caö fol j^int pmtfc feinem @amen tmct> $m ein ewige weife fein. CAP. XXVIII. 4l- Inuimafh Aaronatvoj-ga Brata shnjegovimi Sy-nuvi ied,vnjeoblejzhi,inu jeimafhshalbatunci nyh roke napolniti, inuje poiVeti-ti,de bodo m oji Farji. 42. Inuymimafh platnene Bregefhe Üuriti, de fvojga rramamellusakno, od Ledo vjidobedre. 43' JnaAaroninunjegovi Synuvijeimajo nafebnme-1 ti,kadar pojdeo v’to Vtto j tiga prizhovanja, ali kadar perflopio k’Altarju,de sla-shio v tej Svetufti, denebo-do tvojepregrifhenje nofsi-li,inu dcncvmerjo. Inuletu ima5n]emu inu njegovimu Scmcnusanym,ena vezhna Pollava biti. C AP. XXIX. i. Scd & hoc facies , ut mihi infacerdotio confecrentur. Tolle vitulum dearmento, & arietes duos immaculatos. i- Panefq; azymos, &cru-ftulam abfque fermeto qua? confperfa lint oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de fimila triticea cunčta facies. 3. Et pofita in caniftro offeres : vitulum autem &c duos arietes. 4. Et Aaron , ac filios cius applicabis ad oftium tabernaculi teftimonii. Cumque laveris patrem cum filiis fuis aqua. 5. Indues Aaron veftimen-tis fuis>id eft, linea & tunica, & fupcrhumerali rationali, quod conftringes balteo. 6. Et pones tiaram in capite cius,& laminam fandam fu-per tiaram. ©atfXXIX. <£apitef. Cafi tut irrten tljun folt / Caf? fit mir ju ‘Prieft er gen>ei> fjet Werben. 9?imin einen jungen gar * ren/enCJwen SiCerol)» wanCel, 2. COngefetirt Q3roC wtnb pngefenrte Kneten mit Olegeiitenget/imnC swge* feurte Jrlalsen mit öle gefalbet/twn tt'ei * (Jennie&l folt 5u folte t^ür Cer Jütten Ceč@tifftčffr rentno mit wafier tt>afcf;en. f. (8nCCiefleiCerttemtn.(8nttC2{a<> ronanjielxn Cen €ngenvorf/»nnC Den 0eiCemoef7i»mC Den l'cibrorfv t>nnC Ca£ ©c&ilClein juCem £'eibvocf. “SnC folt jn gürte;» auflen a uff Cen žeibroef. / - / ' 6. 'Önt* t>en auff fein ^)aupt feßen/ enC Cie ^eilige ^ron an t»en fyut CAP. XXIX. t. Letujetuditu,karimafh nym fiuriti, de ony meni k’Farjem bodo pofvezheni. Vsami eniga mladiga lun~ za, inu dva Ouna pro, tadla. z. Oprefne Kruhe , inu 0-preinePogazhe, s’ojlem 0-mefhane3inu oprefne Mlift-zes’ojlcm pomafane; 3* VTe letu imafh is POie-nizhne moke fturiti, inuje imafh v’enoKorbo po los hiti, inu je v’Korbi pernefti, sred tem Iunzom, inus’dve-maOunama. 4. Inu imafh Aarona inu njegove Synuve, preddau-ri Vtte tiga prizhovanja perpelati , inu je s’Vodo vmytu Inuta Gvant vseti, inu Aarona oblezhi v’to vofko fuknjo, inu v’shyda-no fuknjo,inu v’Ephod,inu Napcrfnik Ephodu. Inu ga imafh oppaflati sVuna zhes Ephod- 6. InutaKlobuk na njegovo jplavo portaviti, inu to s veto Krono na klobuk* n n ia <ö 03 n n\čpj—casvrj 7 rcnön V? P^PP Nnüll ; FT ^pn anprj 'P^a >—P? s "T ; yunmp p^ičaSn} pjpan Tinri; ipsrp p iinS ipnrp Tiisa5! VipK ro pnš V^?'1P y r—^-S terana t-Aas-rip apipxp nkv rn-iagi Nja^p? i'i^i r—anin n! apippn io r-^xjap I?*?1» cijnpb n: ■'ryttM iTi'ti ^fopp jN^pFitöpiSj-j T'öT’T!? t—inin J—c oisjp ii \3xdi2 yin3 änp j t^pp t^-iiDT pa 3Brii ii J—PIP ^ IP/p Npirft 5—yn }ya^3 isna'ra liöri sw ša : NngiigT tsanri ban? swm ij sssnsn rn isjjnrarn prnii n'i r—anaa wi piršsn tiapJü np p;'?« "{^ninaSp^om T • I - S 1 •* "I t—iTfrn tsrräa np 14 rvbaw ’np ^pröTarip s-^naia Kpw;? Vpw twnsrjNon Nirn^TQ1? as’rf in n!) 15 n: irnaai y*inis paiapp t tspa’T. to'H pnpr t—nai r\? oiarp 16 pinirp rrrn rp airni iTirupinp Nn^igbš? iV;sr) :—inai np x7 rrni S^nnn' •'nt-ia^S vnnatg Sy inrn vriynDn i n’včn Vsp t^-p Ss n’1 peni 18 t'-ain NnV>- KnaTnS r^Sapn^š ■,’- CW%, CW79H. 8. Ko/ <^ux*cwrt? ‘Zv&ffdžets ^ > $ *** ~ HcyCfdv[et$ a/jQpr^Tuvc^. p. KctJ ^C**- Mcsvr^luvatf. H&l ‘ZV&fyjtrfa etc Tttg feg xiSctpets, (c ectg cumh c&n 7iw xtßa-Xlu) &fto%ev tvM 71 KV(/x, 'SJ^ot Qs jV&S V]S axlwris %pepTv- e/*- 11. KcqQpdfy TüV (AC%OV ’iVCtVTI xvg/x 'Sp'fß fesjvgpsf mclui^g^ ixagrvgjx. 11. Kcu Aqipy ^cri $ affMT^ &W S^kf^Q^g Ä 7y5 >££- jV(na *r» cJ^7 I5vsiX'iccg, ngj 73vy AeCov^jjWtcj, #(Ä enr ^i/'ö nCppkSy 1($if 73 9««^ w £«r’ cotzcTv , cJJrfyjQtg 5u ftlren/tmb Den<£tigcnroa jncu anjie* Ijett. 9. Q5nt> beibe 2(nron tmD attef) (te mit ^ürteltt gärten / tont» jetten Die baukit auffbmbctt/Dač fte Dač ‘prtefiertfmmb babett ju cttnger irctfc. QSnD folt Slaron tmD feinen fofmeuDie fcenfce fällen. 10. SßuDbenSarrettberju fären/für Dic füttert Deč ©tifftč/ tmnb Slaroi» fampt feinen fčfcnen follet» >^re benDe auff Des? ^«vren baubt legen. it. ‘thinb folt Dengarten feblatf>tcn färben» ^OJXO/fürDer t£ür Der hätten Des? ©tiffts?, 11. COnD folt feines? bluts? nernen / tmb auffDeč2lltars? Corner ttymmit Dci* nein finger/onD allere anDer bltit an Des 2lltars?boDc»f(f;ütten. 1?. Q3nD folt allcč fett nemen am ein# geroeibe / tmnb Dač 9?e|5e »ber Der £cb # ber/tmnb Die Jtoo ??teren/mtt Dem fett Das? Dräber ligt/onnD folts? auff Dem SlltaranjunDcn. 14. 2lberbes?5arren ffcffcf)/feil tmb mift/folt Du auffen fär Dem£agcrmit feuer »erbrennen/Denn es? ift ein@änD# opffer. 1 ?. 216er Den einen »Der folt Du ne# inen/onnD Slaron fampt feinet» fonen feilen jf)rc f)enDe auff fein fjaupt legen. 1 6. ©ettttfoltbuijjttfeblacbten/enb feines? bluts? nemen/ tmD auff Den Sil# tar fprengen rings rumb. 17. 216er Den'BiDer folt Du jufegen flütf/tmb fein eingemeiDe tmbfcfxncfel wafcbcn/tmnD foltč auff feine ftäcf tmD ^aupt legen. 18. “Snb Den ganzen ^BiDer anjün # Den auff Dem Slltar / Denn ce’tft Dem 9) (in33ranbopjfer/cin fäffergerueb/ein feuer Des? CAP. XXIX. 7- Inuimafh vseti ojle tiga shalbajna, inu na njegovo Glavoslyti,inuga shalbati. S. Inu njegove Synuve imafh tudi perpelati, inu nje v’te vofke fuknje oblcj-zhi. 9«. Inu obuje, Aarona inu nje s’Pafmy oppafifati, inu Klobuke ym gori navesati, de bodo Farftvu imeli» k'vezhni poftavi. Inuimafh Aaronovoroko , inu njegovih Synou roke napolniti. 10. Inu tiga lunza perpelati pred Vtto tiga prizho-vanja, inu Aaron inu njego- vi Synuvi imajo fvoje roke poloshiti timu lunzu na Glavo. 11. Inu imafh tiga lunzasa-klati,pred Gofpudom, pred Daurmi Vtte tiga prizho-vanja. 12* Inu njegove krij imafh vseti,inujo stvoim perilom na tiga Altarja Roge djatidnuvio to drugo Kry nadnu tiga Altarja lsiyti. 1.3. Inu imafh vfo Tolfitno vsetii katera je okuii Zhrev inu Pejzhizo per Ietrah, inu dvej Gbyfii,inutaLuj, kateri je nanyh, inu je imafh naAltarji sashgati. 14. Tiga lunza MeiTupak, Kosho inu njegovu Lajnu imafh sVunaj kam pa s’ognj-om ieshgati. Sakaj tu je en öfter sa greh» 15. Imafh tudi vseti tiga eni-ga Ounadnu Aaron inu njegovi Synuvi, imajo fvoje roke na njegovo Glavo poloshiti, 16. Inu tedaj ga imafh sa-klati,inu njegove Krij vseti, inunaAlrar okuliinu oku-li pokropiti* 17. Tiga Ouna pak imafh na koile refifekati ,inunje-gou DrobdnuGolena oprati,inu je imafh poloshiti na njegovekoiTuve, inu na njegovo Glavo. i£. Inu po tem vfiga Ouna vushgati na Altar ju. Sakaj tujeGofpuduen Shgani offer, en sladak duh, enOgin ti^aGofpuda- ' '■ '■ UD rP l9 ,j * -»n TP *r ] pnN 7TW?? i TpnS?’lin^ n^niagn : n p? D^ro 20 ^ irr]'' siD^rn Yint^'n jsjiw n*n '»n'üzp U—tf'i >L—^ p^iš pinini tsr^-i iin-’^ j^-iniiig b? Wni JT 5 Ti.no Tfno S>-1 KT3T TO 2STn 11 r^nin-jQ 1*nn^ vvH*) vrfaiä Svi ‘’niaa ‘’tfroS S^'! '»niinsSn išnn ^ ‘ irnia 'nčraSn ^rniyi * trn^BV r-^nrn *}i3 D^rn 22 i^r-m n^ tsin'rS^^Jssnn tsn rn r—^5 rp ‘’srn V:V^ rnnn Yq ^33 jr-nrn '|in‘iš^:'r! n-} 131 ■n*$ :—innunS'nNn^ 23 nirq E=nSn NjyT’W isSbtq nn yfDT?fcO Jsnn ^ tnp ^ ^tüeh •r Tm • t* • - . ‘’T ^ KVte "WDjy\ 24 vrüa “’T 1—^ l^*Zjfe5 r^'D^P’nn^ czr^n? twtnp «r -r It*. iinTiD yinrr n^rn 25 Sv "r^nin*nS p^.rn r—iSspnis?1? “’r ^3^*? 4 w mp is^n -r *r »rt t—inn rr y&'iy) 16 *l*nrj^S ^ fr^nsTp n^TO tnps KnnK rrn; trnrn : p9inS nS ■’rn^ i 66 n i n ® u 3 "ausn Vnt» dk fnnp^i j*: i“ : * ” t : i Vnd u^nt2^ •ITT / nrsfri Vfopnw snurnft *o LT ; rit : • - ir v JT : -it : ■jVn ^rr^b'j rkh) 'im)g ffim) T33 \fN ^3lf^ flftN STTOTl E3T p3“ViJ1 * ; • t: ” "TT 1 V u - ; -nx spn rnn'n obn vg v St!:-it : A* t: ~ \t: - 1 v / j a'ao nsisn-2^ tan t • t "v* : ■ " — o t — "*7$ “luiN "n^rrp snp’bi aj /V *: t ~ « * t : i~ it : n"im nnßan, nsmn r33“^i rra-^i VinN-^p Ott " : tt: " : » ~:i~ ~ N-m üilpl iFtN f>33 >,'733~^P'J / - w : t\ * vr t / ••: • - • : iiw vn n3i Yras i • vr t /••: • 3t t nrt i 3^hn Vtcrr—p m V •• - • - T ' * JT i **|T ! nsaan '3^nn—nm n^isni jv “ : - VJ” - v : t : ~ it : T3sn mir rwi □'i|n_T!N .. t “ vuv ••: v V ” v bbhn—nKi Sfbsn %o5 V •* “ v : «r •• - j*• i j** : ***3 WH Piu3 HK1 7X;N •j* ' a*t - 1 j \- : v v ** ~: Jv -: : Hin n*vfen 3d5 n?ni nnN nrf? ^?3\ »? 't7Qs ihn py^i) rhs idw - • ht v * J i* t ; \- - • v o v : nVn1’ ^nbiiDN mUnin it : /•• z • w -: - *nr,N ”23 ^sn nek} 44 * *: 1' j-- -L. - JT : - : ' can'K nnm ^33 "bd 4t /t :- r* : at t j** - -v- ; t rv.rr ’vnb nnm it :<••:• vT : mupm STB bri'H Rnp’bi *$ / T : -1; • : »TT* T LTlriT! hin"3 mb hVyn-Vp nnsmn — u •• : f* t it “ tv: • - t nirtb n^d ntUis rn'rr %izb t i- x /v • t : j** : • Vns ninn—rk snph xo «-•• *• V tiv v JT : T-it: ins:m TiniÄ tidn 'o^n n;ni: nftT'^'r^ x riirb ^b h S O A O 2. 19, Kctf AyxJ/y r x^iov 7t v $I x cqflclT©* curri/, Hfl (&$ cBri r Aoßov % coizs Aaguv y y&j cRn 70 dx^ov vjf %&-^cf t? ) ngif cRn t» dx^ov $ mdos£hfyx, ^Ä(SrAoC^f wtcjv r/cÄ tarfd ^tj ^ioTy, ^ c)^Ti 724 ÄX^pj 7^ ;£«(>gJV CO/T&y h^uZv, n#j $n Tic dxty. wiJoTy ÄMT&lV hpiuv. 21. Kct< Atfipri t>7n tdv ajjfiar^ xfycnctwe/x, Hey 'ihn x'iAcucv f jgiffsas > HW pavüs olri Aaouy, ^ c)^7 Tiw &jAIu) ousfif, ^ c%j cw t/Vff custi?y $Bn tus^oXdt $$ ijwv cWTvd (A,ir a/jTtfi3 y^c/Lf dyid -c&qov'zitj düngt ^ jj fnA>; (na$ijc/MxwA«,)^ "Žvai Tsv xg/ov 7t 9ict(» eui-Ttd "Hgj! 70 xs, tiAet&cng dvTtj. 1 23 • K«f dgTwevcc ^ gAoteu, ^ A«^tf«vflv gv><7rö 'nJnavov ct(ü - ]M.ä> ^yJ 'sr&TiS'i/ufyav tvam w- e/n- 24* Kc« tu. 7td\*nt cßn Tug xt;&S Aet^cov» c$n £V tjdv do-nJ,XjciCpcg/HS cwcfir d(pc^/ >\hVC bCJI^C dllfffcillbciubtlo manus. I g{)}( 20. Quem cum immolaveris, fumes de fanguine cius, &: pones fuper extremum auriculas dextra Aaron & fi- 1 iorum eius,&: fuper pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque fang ui nem fuper altare per circuitum. 2i. Cumque tuleris de fan-guine qui eft fuper altare, Side oleo undtionis, afperges Aaron & veftes eius,filios,&: veftimenta eorum. Confe-cratisqueipfis & veflibus. 22, Tolles adipem de ariete , & caudam Sc aruiriam qus operit vitalia , ac reticulum iecoris, &: duos re-nes,atque adipem qui fuper eosefi:, armumqj dextrum, eo quod fit aries confccra-tiorus: *o, ^nt) fort i it feftfac&ten/enb feines 6(ufSn«men/»n»D 2fofoit »mit» feinen föhnen «uff De» rechten Df)tf'norbel tfym/ mb auff £>e» Daumen jprerrecfj* tenfjantvtwnt) «uff Den greifen 3ei)c jbrcS recf>tenfttffeS/wmD fo(tt»a/6(ut atiffDcrt SUtar fprengen rings rurnb. n. foft Das 6(ttt attff Dem 2((tar nem«n/ent> @alW(e/t>nt>2(aron ©mit» feine f(e Jt>cr/feine ©ene t>nt> jre fleiOer befprengen/fo «>irD er»nt> feine fieioer/ feine fpuewiD jre Weiter geft>e%t. zu “Darnach fo(t Dn nemen t>as fett von Dem 3Bit>er/Den fclnömüj/tmt» Das fett atn ctngeföeiDe/ Das neß t>berDer iebber/twt> Die jjw nieren mit Dem fette Dröber/twD Dieretf;tcfcf>nlter(i>enn es i(l ein SiDer Der fäUeO 25. Tortamque panis unius, cruftulam confperfäm oleo, laganum de caniftro azymorum, quod pofitum eftin confpedu Domini; ^4. Ponesqj omnia fuper raanus Aaron &c filiorum eiusj& fandi fi cabis eos elevans coram Domino. 25 Sufcipiesqj un iverfa de manibus eorum : & incendes fuper altare in holocau-ftum, odorem fuaviflimum inconfpedu Domini, quia cblatio eiuseft. 16. Sumes quoque pe&u-fculum de ariete quo initiatus eft Aaron, fan&ificabis-que illud elevatum coram D omino,&c cedet in partem tuam. *?. *25111* ein ?3rot/Pnt> ein offneren/ t>nnD ein flaDett att^Dem forbe Destm* gefeinten brots/ Der ftir Dem %) <£% mTiftdja. 2.4*4. •SnnD fegs atteS auff Die f>enDe Slaron t>tiD feiner @one/ tmni> $t>ebe es Dem^O^O. 1 f. ©aritacf) nimms eon i^ren ben< Den/ennD jünDe es an auff Dem SW* tarjum ^ranDopjfer/jnm ftiffenge* rueb för Dem fott Die 53rufi nemen fom <5ÖiDer Der fülle SlaronS/tmDfoltSfür fcetn weben/Dasfol Dein tfKilfein. E X O D V S CAP. XXIX. l9♦ T*ga^rusigaOunapak imafh vseti, inu Aaroninu njegovi Synuvi imajo fvoje roke na njegovo Glavo po-loshitL 20. Inu imafh saklati, inu njegove Krij vseti3 inu Aaronu inu njegovim Sy-nomna'nezhodeinige 11ha c^jati, inu na Palce na nyh defni roki 3 inu na palce na nyh delni nogunu imafh to Kry na Altar kropiti ,pou-fod okuli. 2i* Inu imafh odKrijna Al-tarji vseti, inu od olja tiga shalbanja , inu Aarona inu njegou Gvant, njegove Sy-nuve inu nyh Gvant, pro-kropiti ,taku bodo,on inu njegou Gv^nt, njegovi Sy~ nuviinunyhGvant > pofve-zheni. 22. Potle imafh vseti Lu] odtiga Ouna, inu Rep, inu taLuj odOzhrevja,inuPej-zhizo na letrah 3 inu te dvej O byfli, inu Lu j, kateri je na nyh,inu defnu Plezhe, ( Sa-kaj tu je en Oven tiga napul-nenja.) 23. Inu en Kruh, inu eno olnato Pogazho , inu en Mliniz is Korbe oprefnih kruhou,katera pred Gofpu-dom flojy. 24^ Inujevfe poloshi na Aaronoveroke, inunanjegovih Synou roke, inu je majajGofpudu* 2^. Inu je supet vsami is nyh rok, inu je vushgi na Altarju k’Shganimu offru, ksladkimu difhanju pred Gofpudom , Sakaj tu je en ogmtigaGofpuda. 26. Inu imafh vfeti Perfi od Oüna , od Aaronoviga napolnenja , inu je imafh majati pred Gofpudom. Inu tuißu bo tvoj dejl. ’n ..n .ia © od n^ lSJynan^ t— ‘ip. ^l'Q iW? t'Tifcjb 'S ■ 1 ■ ; ^ ▼ • 2 * ■ata1* T. *j ^nfe-"'?aTOa^ü^ -r^iVn tinnrons:^ ^ ,„, m ,ni f—Ajnnönnt«? r;4 IH '•*: T l T :.-: lirrtfivp n?3?Ta?fcn®: ♦ ^ nn'-g yinJ]wn£?N ■rtj t—iVDT^p "'töoVl 29 a vrteaS V'n1 l'*~’*;nt?1? Vlna'“N;ilV 'nling S—p lina r^a^TT?1 «yirra-.p inröaV TCi" i$5£® 30 •■nin'inn isain^' «ans ’ r • •____‘ - n * n to VD na^nnin *7 tjiin nißN nnn^n pip Hii Q"^Bn Visa chir» iu5ni • 1,. • - •» •• AT J • •• j TDb *nnt6 tiünjq w. IT T • y V I '* ' \M" i /V ',:i" -pfö tb>i™Vn;nV *s %3 ^Nitir "5a nte: o$ts? rte rrrv wi? is-in rransi ■’nais 'hyittr ^a t rrirrS errang IT »"* \T T I - lma. jvh ‘’niaa’n iiS'i-i'pa fcapi t—4*¥3*5B n~ 31 jrntoa rr ^©□rp =T,1 ; flj-'Tjf> ijifco ■’P'uan "p^N Vcn 31 tsianS n:i tsnainiogn: 13®Tg snrjb r—i^a i isa^^Tinrj^^a^ 55 rp Na~~-S yina ’xiVrn ysnnü t~--ač^pŠ N®"np ."'IN Sna; r--aS ' tfirt« “ibaia iNFtö'; ra^n 34 -13? ’toanS ‘yjan fc^aip J—TČtm t—ans?? r~-iS anda itOTu^-i ; Kin NajTip ^^Satsj'n? ^ V-i^V *rwrn 35 11 1—>33 'iins 'rraaši r—i'^aö ^jv rripni 5 i1r‘,?a~]'i5'2'i~,pri T12V yö ”)xr;N u/Tpn *nx3ft *o ha nnmS mnt* fnb VrT v t jt : t : f%t *■;»*“ vt t : / - » * Qi'~nK ITT V \T •• - i Tpbn ofe&! &'4l 50 Vn'N"/N ist iüjn tbs vmn V / V OT / V -: t\T T * \T . - i dipa "t-3is V' I - /•• t : v* Vw HNT 3) a't * \ * ♦.. • “ *" ■) " i t dp^a intDrnK I !T l/TI-i NTJ V V /T : “jtorn^ T:ai -hns ^bisi n J - ; V T T ' V_': |- - T : Sba ito un^n“~nNi. ^>\Nn j “üta 7ns nr.2 ana izz am 'feisi t? v t J* % jv -: t l : it : nn BHK tDinb st“W i&nh /t : ht J" \~ : vtt v /<• - : i dh ®Tp“'3 ^"S^is1'’* I» VI/ V" I eviVsn niT3a nnV'dsi 3-4 •)• •,, • - 5" : * ,,,r* ’ :i * RsnttJi TparHh^ urbn—im lt : ~ 1 t : i’.' fc ” ” w. " ' • Vdn" tih üi^a nnfen—nN V* TI*« i "TT- •• i N^D UiTp-"3 I VI/ ros ViaVi rrb^ 39 TT tt; ' u”:i~ : t * t : » pot ren'K ^«rwJN ^33 /" : * 't.'it • \. • v -; / ; * ÜT E a O A O 2. kÖ'. 27* Kcu aytacrfoTX) qyQvuuiovd-Cpcy. HÄ ®f dcp^Ttoj ^ tiA jacr- &.’£ Ür® J Aö^)«y, ^ M Kf ijoSy CWtJ. 28. Kcui^Aelguv^mgijGtf currJvcpi/Ltcv ajcoviov *23^ tvJ c/g5V l0-. £57 ciCPct^i/JLOL ^Tö, (c dtpcq^pa, Xcpm 'zsr^ß ffStjdv Iir-JvpcLTUl/ (Jauj-g/a)y clQcu^^ot, t(f Kvgjia, . ' « . \ 'T’ * > '>V 2p. Köt/jj^Aj;^ct^äf>j £WA- 731$ zjds curtf fitr du- rsv^tS-lwcu cwctxr & doTotg^ 'nÄioüoztj msxit&cs um!v. 3 o. ckvarni cuuTti o hgdjsdvT curfiJ' (k $$ ycSv cdrrif, o'g eigtXdjmmjHg tIj) mluuiuj pafmig/ovAfcxgyeiv.er T(f dyicc. 31. Köw r rfc ti^apzug A qfyjfstf tipyrfe 7& xgid ’cv TS'Ziro) dyi jj> 32. Kcu ^owxjj Aaguvugiic'i tj- 01 eursd7K Kßiet £ KfijS. YLcu cSr »/TT T N ^ « n \ Ä/jQTir cjnr c# T&^ötv« <3^4 ras crxiwtji % papirju. 33* 'Eooyiztf. dvTTsc er cig v\yid&y\-mv cv dvrois TgAeiuffujidg %u(>ci$ cosnZv ciyictmj cwQhr.ycy d)ko-fynsdnc$Q cLzr turrdv, iw ydf) aytet,. 34. 'EuvjMTaAtttp&ff&riffi KQecSv'fiJvaicif t? TiXauxnuSi ngj ^55ÄjöT/wv £&)ff n^coi', xa7UxavQi$ & Xonm, 7rv£/ 3 x ß(>ufy «r1// ~\ / s v » ijoigcwx xtw xs rmna oi-rei^dfxluj m bt\u 1?/«£<*£ JiÄeiu-(&s Qszfyois cwrriv. 'lös ly* San fti- E X O D V Š CAP. XXIX. 27. Sandificabifcp pečtu-feuJum confecratum ,&ar-f mutnqucmde ariete fepa-rafti. Quo initiatus eft Aaroni riln eius; 28. Öedentque iri parteris Aaron öc filiorum eius iure perpetuo a filiis Ifirael, qüia primitiva funt Čc initia de vi&imis eorum pacificis qus ofaurit Domino* i Quibusvefcetur Aatori &• filii eius* Paries quoque qui funt iri cäniftro, iri vefti-bulo tabernaculi teftirrioriii comedent*. /3. Vt fit placabile factifiči-um * & fandificentur offerentium manus. Alienigena rion vefcetur ex eis* quia fandi funt« J4* Quöd fi rernanferit de carnibus confecratis five de panibus ufquemariej combures reliquias ignimon co-j medentur, quia {andificata ; funt* m ■ j rTirin^i ©a^XXIX brufi/Ont* fie^cbcf(l;tt!tfr. ©te geme* bcttnnit* gebebet fumteonbcm^ibet t*cr filfle SlarOnStrnb feiner ©%ic. Ü* rirtbfol^ar0tt£Otth&fctner©b* ne fetn/emtger tvctfe / »011 bcii Ktnbern jfraei/benn e£tft etri Spcbopffety ionrtt* Oie ^cbopffer folle« t*c£ $2 € 3? fetn / Oon bett Ktnbcrn 3frae(/ «n j^reit 20, foltert feilte ©one Inibeit ttacf) t*af? (te bavntnen ©eftUbef / S>tit> $rc £>ent*c 50. ‘Jtjckferbnterfettien ©enett/an fetrte ftatt ‘prtefter mtrbt / t*et fol ft e {te* 6entagefltt$tei)M/ba0 er ge^c tnnbte ligem ii. ltemeti beti §Stber fetn gletjel; an etrn /5. Omniaqiicprqcepitibi, facies fuper Aaron &£ filiis eius. Septeni diebus confe-crabis manus eoruin: 1 32. 'rinnt* Zaroti mit feinen ©ebnen fei beffelben 3£iber£ $lctfd; e|]en/ fampt bem Q3robt int Korbe/ fär t*er ‘špr ber Jütten beč ©ttffte. 33. ‘Deuncitftperfofjtttingbamtt$0 fcbc^en /|u füllen ibre £?cnt*e / t*aj? fte gemetf)et merben/ Kein anbet fol e^ef fen/bettrtečtji heilig. 34. 0o aber ctmao? überbfeibet oott t*em Jletfcb t*er $Mung / mit* non t*em 53robt/btf? an t»en morgen/ hag foit t*n mit feiner oerbrennen / ent* nic^t effen (aden/'Dentt e£ift heilig. 3e. rint» feit alfo mit Siaron ennt» fei* ttett©oS)ncn tbtw al(e£/ma£ icb t*ir gebotten b«bt/©icbcn tage foit t*w jfjrc ^ent*e Julien. E k Ö D CAP.XXIX. 27. Inu imafh taku pofve= titijte majane Perfi, inu tu vsdigovanu Plezhe, katere 16 majane inu vsdignene od Oana3tiga Aarbnoviga ria-polnenja, inu njegovih Sy-nou. Inuletd imft Aaronü inu njegovim Synorrt eriÄ ^ezhna fhega biti, od Israel-lkihbtruk. Sakaj tu je en offer tig.i vsdigovanja.imi po-vsdigovaniki öftri imajö Golpodni biti,od Israelfkih oti tik,kadar Sahvalne offre, inu Povbdieovanfke öfire onrujOi 2-p; TyfvetiGvantipakjca-tere Aaron ima, imajo njegovih Syhou biti sa nym> de iev’nyh shal.bajö, inu de fe vnyh nyh rokenapolnujo; 30. Kateri is mej njega Sy-nou na njegovim mejfli Far bode, ta je ima fedeni dny bbiejzhi, de gre v’tö Vtto tiga prižhovarija» de bo v’Svetyni slushij* 3 n Ti pakimafh vseti Öii-na tiga riapolnenja, inunje^ govu Meffunaenimlvetim mejili kuhatk 324 Inu Aaron inu rijegovt Synuvi imajo tigaifligaOu- 11 a MefiTu jefti, s’tem Kruhom, red, kateri je v’Korbi, per Datirih Vite tiga pri-žhovania. 33. Sakaj s’tem je smyrjerije fiurjenu, knapolnenju nyn roke, de bodo pbfvezbeni. Oben drugi nema ga jeftih: Sakaj onujc^etu. 34. Akupakkaj oflaneMef-fa tiga napolncnja, inu od tigaTKruha do jutra, taku imafh tuiftu sognjomfesh-gati, inu nikar puflitijefli: Sakajonujefvctu. 334 Inu imafh taku s’Aaro-nom inu shnjegovimi Synuvi fturi ti, vfe kar fim jeli tebi sapovedal. Sedem dny imafh nyh roke nopol ruti.' PP ^r,rA 16 U2 r^nisrorn 36 ‘—"T^pP j ^ r^ppSŠ ipiSp pnrnspp Kra-i-Q t rrjjKD ppS ^rr Bpn^ nsan PP^ ^7 tD^nprn r—zrpl'® ?p ÜYpsrvsfn a’anp^ ^5 WP jtinprn ^napisa ?p Tapnp pB 38 •»aa ppB"N r-^npp-p tisViP^i^r \*m ishb"1^ rp 39 ^ ‘vapr Tappl -iš?^n J jS^-ptD p3 ^nViD r—ajfntop} 40 n^iaa tsV’Dp t—aaurn Nj^n jv.pai tsppnr-^^n j—w:n t *in ^pBis1? ^raji 'KTtr*? np 41 d r—ipvD-pq pa 'Tapp nau^an *05232 rmma bi^ n^sm n^un im . -^i 'n^urn opisan“1?^ OTD1 vto Y1D33 n3]BD /a: 'IT ATT vri . . * ; 1Ui7?b 1HK 7H v. mmm «an* r % iBZp)mr npp 77 nsmn mm inte namn - ••• • - IT T : A» \T : 7 '• * * CM ^3m-V3 Q7C7J? ^ i 0577 it':; ”7^ nuum “)U3N n|i ?s \v ":i~ /v ”: • - »77 *V1 t^^Tf -‘■^“^ 1 4W M»iW *■—* r : i t t r* : rfe raisn c • T 2 - v: • “ »’ * t: . Wby^ ^4 02 3^ \ ^ tnp Njanp isnpS:: * ** * pppn r—in^P' 42 i la-pp snjns I^TT? pBPpn npptsnrrp S ibfi pöb pprp-n) ♦ iBf l^p &VtdS lBjg(b^Ta)p^pisn 43 \ np^a ; ninP n® IT I” nr.s Db'Tfrb nVp 42 - / v "j : * t i_ 3?xš nvT n3db 3pia—Vnis n » •=; --N 1373 näui os 3 7 TV w b V T l-‘ ’ : cur 1 T Ttn*rT“iT^ to*< SL/ t I '* i v\ I u laxDia:—44 np* ^nap^n np isjBp täBpK: -r:i:a np yap>p ♦ papp ^*n^š “l;a *,rina\i? 45 pnš ppfcjn5—'fcot?*] pna ♦ T ‘•PN pvpp 4^ pnn-1 jtpheis^ cirnsrn lin^ra pt^7 ♦ pnnStš; isats N7tw inb nfetD "^7^31 4? A- t :♦ J-' : • t\t /• :~ 1 : : >17323 1157731 1 • : • s-': • : 7sis bntrTiH ‘M 44 \-- •• / v v : 1 • “HHi pritmsi natarmNi v : ' s": ‘ ~ ’*’ *. —** * ; -b in2b tl)7pN 133 ,. ?y.. - ; v*'-: Ot T b=N7i]j; 73 7)ing bistri 49 5 onbtsb Q7b "h^m i* ••• w t * / • t : Qn"nbN nVn' 3n n'3 ii?7'i 40 v --J v; t : i_- _; j- :it : visa onk -rsN^ih liiis 1„n ,)T _ . j r.«rr 3s arina anrb 0133 ‘ * -* *— ‘ ‘ ‘ * X— 2 nlbs AT in"' IV *ff. 3 6. Kou tb juoagag/ev n vfg d . {lagT!0C4 mit] mg rr, q/tipu % Xufa~ £/'.(ry,£. ngu -Kc^vc^/eig n Juaicupj-fi/ov cv rtu ctyictFetv azvss cmoi //-. > \ '/ t ! p , , ffllCig tUJTO oog 7i ct^ict^cu CUiTt. 37. 'EwIä rjfxi^g vafytyi&g to Hey d'ytciQng (9C/ TBV Ä-pt sv TSil ÖÖÜ7^0^, miriQiS t* duAtvov, 40. Kam dmarovcsiAid&hws 7n(pvgQ(]uJ/jr:g cv iAcuw KWS[A{fy.u) & TiQ,psiv» ngu azrovciluj ro ii -7Mj)TDV rov «v «Wt&I clfMtolto V4. 41. Ko/ t dfjvvov r ddvrtpov m-tjr&g te detAtvov tIu) Jvaieu- tIjj ^co iv led3 (c y^s tIuj earovdlüü eund, miqQigeig otrplte) 0CW)etg Mg*. TT&üpiClXVg/U • 42. ©valeti' avdiAi%iafix «V TEcg dvs&g, >(9^ «V©? *^£«5vjA,dvf cJ^n jv^eg t* encLejijg ^piagrv-g/x ’ivavTi uv g/a > a/ otf yi‘V)dr*i -GEftgd ovi o%či y OM T£ AtiAr/fU} OVt. 43. K^f 7w£ 44* Kflw dyteifdod 'dio axlwluj X UapTVfilij, 73 ^ \ V. 7* C\ ’j1' 'P Aap&v ngy Cžfir tjxg cutä li£p,T<&cn Sütar entfrtnfcigen' wenn Du (hit t>crfotj> 1 itft t>nuD fett jijn falben/ tuif’crgettKilxt rocrOe* 1% ©ieben tage foft &u fenSlftar per* fofmm/pnnt> $11 freien/ fcaf; er fei) ein Šiftar Dač afferf)eifigfk. <$3er Cen SIU tar anrüren svit / Per fof geweidet fein* & ‘Smtt» Sač foft t>u mit »em Šiftar tf)un/$tt>ep idrtgt Animer foft tu alfe svegePeč tageč Prauffopffem. ?<>, (?fn £amb frečmorgenč/tač an* C>er ^fvffc^cn abent»^. 4-0, ^nt> ju einem £am 6 efn Je Renten ©emefmefjte/gemettget mit etnt pier* tefponeim gefioffm Oefež / ennP cin eiertef eom fyn $Beinč / juni ‘Črancfopffer, 4-u S'fttt fcem anPerngamb Jfrifcfjen abenfcč foft Pu tf)itn / tt>tc mit frent ©peifiopjfer ennt» ^rancfopffer Peč morgenč/$u föffem ©erucfyein gefprr teni 4.1, ‘Dač tflt>a£f tdgficfee 3?ranPopf* fer bei) ctrrem TJacbfommen für Per ‘šfjfir Per Jütten ©tiffte ffir fein £><£ ©a iti> eucf> jeugen / t>nfc mtt £>tr ret>en it>tf. 4?. ®afef6čftuft(!?&ett5?foDern3;fi raderfanPttwPgef)efffget tmPen mit meiner S? errfigfeit. 44. 'Snfc nnf Die Butten t>e£ ©tifftč 4tiit t>em Šiftar heiligen/pnnPSIaron pnhP feine ©ohne mir Ju 'prieftern tvezem 45’. 33nt> t»if enter t>en Ämtern 3Traef stjo^nen / eni» $r ©ott fein. ©aß (le troffen foffen/ 2cf; fen frr S) er fie attf? ptenfanPt föret/Paj? id> pttter jnen wo? pujui nmiitiv/iii lutvj. 1 1 __ i' ------ r ego Dominus Deus ipforu. 1 !1C/^cf) t>Ct ©Ott* CAP. XXIX. 36. Inuvfak dan emgalcin-zak’Offrüsagreh kTmyrjen-jasaklatii Inu imafh Altar ozhifliti, kadar ga smyrtr1 jefh, inu gav imafh shaibati* de bo pot^ezhen. 37^ Sedem dny imafh ta Altar smyriti,inu ga polVetiti, de Altar bo tunerSvetefhc* Kateri fe hozheAltarjado^ tekniti, ta ima pofvezhen bitu 38. Letu je pak3 kar imafh Altarju fturiti ; Dvalagni-/:ha, lejta ftara , imafh vlak dan na Altarju ofirati. 39* Enu lagne v’jutra, tu drugapak mej vezherom* 40. Inu kVfakimu Iagne-tu vseti en dfeffeti dejl zhifte Pfhenizhncmoke}s’mefha-nes’enim zhetertim dejlom Hina tolzheniga olja, ina en zheterti dejl Iiin VinajkTyt-nimuoftru. 41. S‘tem drugim Iagne-tom mej vezherom imafh Ouriti, kakor stem Shpi-shnim offrom inu s’Pytnim offrom sjutraj, k’slatkimu difhanju,en ogin Gofpudu. 42. Letu je ta vfakdani Shgani offeruvafhih Ro-deh , perdaurih Vtte tiga prizhovanja, pred Gofpu-dom,ker hozhem vam pri-zhovati,inu s’tabo govoriti. 43. Ondukaj hozhem jeft IsraelCkim otrokom fpo-snan inu pofvezhen biti, vmojizhafti* 44. Inu hozhem to Vtto tigaprizhovanja s’Altarjem pofvetiti, inu Aarona inu njegove Synuve polVetiti, de bodo moji Farji. 45. Inu hozhem mej Israel-fkimi otruki prebivati, inu nyh Bugbiti* 4<5'. Debodo vejdili,defim jeft Gofpud nyhBug,kateri fim jeft nje is Egyptoafke deshele ispelahde bom mej nymi prebival. Ieft Gofpud nyh Bug. n n ■n © r^inaTn ^av.ro x .r-niiuj? •'niS^ tfptasS n ^ütd’ ‘’VJSm pri^ia i rnrnts :—inp^ z psnp rvrnna m^n rvfc r^nn? ^ ♦ "'P^n n\^-p ^ arn ttjv 3 ‘«riiSnis r:} rvn?** n: "nir.p n:} Hinc Tinr ^rm T] ’ rr*b T3vrn t Tinu nin^ n ^'TUTH? r*!F?rn 4 n^V^nš-p, rrS T3>:n T3vn r^X)! TO^n S2 "nn'viinoc p^F) 1 “;>i Vo^S ^rp-^S : pna mr sprvn** rp T2p?rn * pnrr’^nrn cznp. ^rc w.nj 6 S V‘H j tsnyas tnpS umirjen pTapty? r^irnnnD V:^ r^TiS (njyrjj pnr^ ^niS^ p'©?} 7 TTDpna r—niup j—p rrnnjßj^a n^a jnrnur/1 is^TOia ir * : •: • t* • n^ Tinnis mpSnt?^ s v? t^rT'3 ^■npna rniup nrnup’ b •'■'■< nnp'i—mn T* T f TJ T * ; ♦ TbnnS ^;,S^ pptsn r—p pisiipj p-npns rniup Jšnnipan i^nSv: ^S r^gj rniS^pDD^n'isS isppp 4—^ V*^*? lo tiTn tsntiz isnn vyi:np r^inn ^nna3 rusun narr r—airoa p tinp pr^nnS ♦ T tnp. N-.nptiip t—«rä n;p ^ V1 Vnn ii • T1 .. - t nrraS *~"“ 'i— iii i .... - iyl n * n tu mup nups naia rtoi J ' 1. Kut TmtjcretcJvcjapjč/ov Jv -V * ’ . J. : ' ’ T U. Tn* ' UlCtUcLT&OtcfcvhM UOjjniw- i'ms mixpn aus "ss? i /v ":»“ \* * /•• -: 'iam nsNi iiiN naN 2- : t LT-; :t t ~ läsa irrap &mfo rrrr šni 'V • * t i i • v t - ; v : r - j t i 'minj? “HN ninu am w hta ? V *T JT T T • * : tw a^ao rrfrr^rwi iss \* t -)t '_i* v : s “ : a^ao ani St rte i Tnhp E * O A O Z A'. 2. Kctf miY\(eig cvu-n TrriXWS ™ fLW(&,ygj! 7njxz*>i •*» tvp(S)»* Tg-'t^ctyuycy’i^ttf, ygu bvo 7nl%iuv tv vij/@h. e| 066^ 6^B«f t» 72« <5fct^ \TT /' / 0 t / k t : at ■ v <* r» a . am naaü m*i 4 v *: i- TT : ~ •• : f hiks ^nnr.a ib t : - j” : “L. ■• : -J“ * J rvm rVs —_nL?y htasn t t : iKt * J •• ' ^ “ w ~: 1 “ ink HNti)V QMVab CTab \ /”T * “ : j* t : ♦ nrzm T l*. T Qnan~nK n^tcsji 9 J.. -. V’ - - v t / • t : t am nn'N irta a^u: |TT NT /T * * : A * * 3. Kä) M7U^vQte(\<$ CUJTV^V-f^i , ugis tzä Ki^iizi cunti. %$if mir^ag cw-Tto sptfxilw reQctvlus fäVtflw XV-JCÄÖtf* 4. Ka). $vo ^AKzvXiüg fflCßs miviQig cund \jzsv tIiu CtflTCllw (fkQdvluJ currt/', ei(TM$V0 KÄirtj vmviQiS ca) rmg Km VThdj -(>oi$ . lavvvw [J/uAihf t ok-v-‘Q.hous» us Tictigetv uv to at tw-iujs. j. Kca mivjQig axvmXoeg c/k fcu-äoüv &crt)7fiuv, %gL} Mim%gvQj(eiS cto7^i^vai 00. ddibn w nshn 0 V pf •" J** • • L.T "*IT # \ / 1 \ 1 f rp 6. Kau 'fy'Qtf turn dmrnim % ?n./ njr^n 7^ ^ ^u;n yčNTTi&ft i^^^^w^av,u°‘sy,u' ■y: -i \ "Jt - v ■”. v - - t nhw ibimk r 1 t \t¥ : / -•fr * n"bp iinx rb'j Tupm .7 v j *: ’ \ *•; i~ •) t t / •• : ianrna “p'ia npaa q^d <&Y;OV(4$q ffvi 6x,ei. \ • - nnw* n'nan t iv • “ v •• — n ,u, rtiirrri^ s nip nn^up: t? ; QSTn'i1/ mm '12/T'nn iv •• » : VT :>••:* -) • t rrruf —n b 0 nb "ich nnsai nV^i mH / : *v ••: at: • jt .• vrT t fbp «an it t \ : • nnN Tmnp-^ l'iriN nsai jo \- - t : r — 1 i- !-*.•. n^asn nwjn ’nsöä • • J— * — • AT T * QSTb’i^ rby izy hroa nnN ’: nirfb sin onifip-dip it 1- /* tit: V * 1 nuia—^N nVm nain » /v v \t : /•• . } TfaN? •7. Kctt JvfXictQuKd^m v& turfif jVfjAa.ua (mvjfrDV Aeziov nt^m. C 7UV cJ^ncntdüd^ri QflT Xv%" vüs , %ftidaret e*ar’ 8. CTO*' Ä5Ttt! Aclquv cnr Äv%vx$ ciJ/63 JvfiicLQet ’vsr cu$ Jvuictucb Cil$iteXl<7'lA'X ty&TMV-- \ v / 1 \ Q \ •ns? «^'71 «j ms ypicci civrzSv* 9. K(jw che uvaiffsn hir av%Jv-fiici^ict tre^ov. xa^Zd-otficL, 3^^ “ cu'i y^j qjtmSIw ü ojTHcm £,sr’ cw-TtJ. 10. K«f ifyXciatj AciQutV cJ5ri r Ki^TOüV cw£ Ct7H*fe & Ci’lCtVTCV, &T3 cu,!***(& % m^cL&apxr cipagTuSv TtJejriXacrfioJ, cltxta^ % cviavTcv cuitz «V ^ V£Ä£ • Ct^löv dyiuv KVC/*m lt. K«f \hdXvicre kv{/(& ‘ts&f yimvluj^vyw* x. Facies CAP. XXX. j i. Facies quoque alraread j adölendum thymiama , de i lignis fetim. 2. Habens cubicum longitudinis ,& alterum latitudinis, id eft quadrangulum, & duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipfo procedent. i. Veftiefq; illud auropu-i illimo,tam craticulam eius, quam parietes per circuitu, &: cornua. Facie(q> ei coronam aureolam per gyrum. 4. Et duos annulos aureos lub corona per fingula latera , ut mittantur in eos vedeš,& altare portetur. 5. Ipfos quoque večtesfacies de lignis fetim, & inaura-. bis. 6. Ponefq; altare contra velum , quod ante arcani pendet tcftimonii coram propi-tiatorio quo tegitur tefti-moniumj ubi loquar tibi. 7. Etädolebitinccnfkm fuper eo Aaron, fuave fragrans mane. Quando componet lucernas,incendet illud. ► 8. Et quando collocabit eas ad vefperum, uret thymiama fempiternü coram Domino in generationes ve-ftras. 5>. Non offeretis fuper co thymiama compofitionis alterius , nec oblationem & vi&imam, nec libabitis libamina. 10. Et deprecabitur Aaron fuper cornua eius femelper annum, in fanguine quod oblatum eft pro peccato, & placabit fuper eo in generationibus veftris. San&um fandorum erit Do mino. 11. Locutufqjeft Dominus ad Moyfenjdicens. ember ttdok/ . . -. - ■ ■ ' —■ ■ i, ‘SdffXXX. gapitef, 5\fwfxttf wxcdtt / »nnt> Cf Ucu f)ocfvmtt fci iicii ^Jčrnerm ?. Stitit» fott )|it mit feinem ©ofoe fern fein e 3Ben* fce r ingč t>m61)cr/tMnt> feine torner. enD fott cincti j?ri?nl5 mi (ÖolDt mb? fjer »mcf;cn, 4« ®nt> jtwen ©t'iföm SKinge twter Dem Aratii? $u bei&en fettcn/fcajl rnann fiangen fcrein tfjuc/tw® m t»amit trage, •7. ©te foft bu aud> fon ifotn ho(B roaclxit t tmnö mit ©oit»t ü&erjiefKit, 6. COitttD foft $n fefeett fßr t»cn Jim l)ang / ter ftir &er £ai>en £eugni(? fangt/*>nnt> fur Dent @nai>enfm(t>er auff fcem £citgm$ ift / Vw Damte» iti) &ir ft»crt>e jengen. 7. #nnt> %am fof traujf rern gut riitufwercf /alie morgen/ wenn er Die£ampen$uricf>t. 8. ‘Deffel&tgeit gleiten wenn er tie Sampen anjunCct ,$ft>ifcf>en SJ&enfcč/ fo( er fold>@erncf> aud> reudjern.'jDatf folMš tdglkf) @cr4ud> fein für fcero fy£9i9i<£yi bet; en>ren ^actyfont men. p. 3fjr fott fein frem(>& ©erducf; i>raufFt£un/aud) fein šgranfcopffer/ nocf> ©peif?opjfer/t>nnt> ttinZtmfc opfferbriUijfopffcni. 10, OOnnti 2(rtron fof oujffeittett nern »erfonett ein ma( im 3ar/ mit t»em 5B(ut teš @6nopffers jur »erfonnng / @okf> eerfommg fot uirficf; ein malge<* fc^e^eri 6et) efwen ^c^fommen/Denn t>a^ ift t>em tašalkp ^eiligjte» 11. *39nt> t»er € 5? 9? re&ct mit $Ro> ff/t>ntifpracf): E X O D V S ~ ■ ..-s. • -— 'V? . -v CAR XXX, n Tiimafh tudi en kadilni A1 tar h kadenj a ft Uriti> is 1 ef* faSittim. 2* Enkomulzdolg ,inuen komulz fhirok, de bo lih fiitiri vogle imehinüdebö dva komulza vi/fok jinude bo is febeRogeirneh 3* Inu ga imafh szhiflim slatum povlejzhi» n/egovo Streho , inu negove Stejne povfod okulij inu njegove Roguvcjnu imafh en iv ran-2el is slata Üuriti povfcd okuli* 4. Inu dvejslate Hinke pod Kranzelnom > na obadveih Hranah, defebodoShtange noter devale, na katerih le bo nofsil. 5. Te Shtange imafh tudi is JefTa Sittim üuriti,inu sslatom povlejzh/* <5. Inu ga imafh poftaviti pred ta Pert, t kateri pred Skrynjo tiga prizhovan}a, vifsi 3 inu pred Stolom te gnade,kateri je na tem pri-zhovanju;,ker jeü bom tebi prizhovaL 7. Inu Aaron ima na nym kadiiijdobru difhezhe kadi-lu, vfaku jutru , kadar bo Lampe perpraulal. g. Raunu taku mej vezhe-rom,kadar bo Lampe vu-shigal, taku; ima stemifiim Kadilom pokaditi. Tuima vfakdanje Kadilu biti pred Gofpudom uVafhih Shlah-tah. p. Vynemateobenigaptui-ga kadila gori djati>ni oben ShganiOfier,niShpishniof-fer, inu oben Pytni offer na nym offrati* xo. Inu Aaron ima na njegovih Rogeh v’lejti enkrat smyrjenjelturiti,s’Kryo tiga Offra sa greh, ksmyrjenju. Letusmyrjenje fe ima vfaku lejtu enkrat fturiti uVafhih SRodeh.Sakaj tu jc Gofpudu tuner fvetefhe. 11. Inu Gofpud je s Mo«ef-{om govoril,rekozh ; W-g-ji ■nij iz S l-—"gg IGtiftn s gg* pr):'} v^tr^h 12 G'Tß •»rr r—iS] rinn] ^r) G-nn 13 r^-invn r*na tlinrj: 12^1 V^J]] VT! ■*3 S** S>* i* ‘» ni p ^r*uns^ in“: r -r -r Irt “** T • 1 GG] V'^SlP^J 15 n nVr t—Ä r?.PPT V^V^So 3—mSrsato ^i’ r^"rvd)2En^ r—r Tj YO*T;rä2 ^sgŠ r(G3 3—1] Gtrn] xč ^1G?: GG] IDIS^as y’rrrr lnrn ruS ly} r—ijp^i igptg ^gtp js^igiS Stsnlri t x Irt t t • •, ; •• t : . : ‘|i’2*,nG525 S? fcšis33"? ni§n gv ™ VVn* x7 : i-n^S 1 r^i^p ig^jt) x8 n roGfGG^ r^Pn:i irr] git~:S Nicnn t^ijTGnsiDTa Tgtgjt liazn irr)] Hh^tg ^ '' ♦ N^ia Gmri i’in^ Vrö" iH t9 3—ti T^T n- *tg : lirrSn •jGp-n1? linS^-DG 20 nS] ^tg Yröij}] ’fcW'D] linhip-DG iN l^nTO] r^piGpS t^ns“raS ni]2 tfjaili r * “'r n yirPT ^GJijri 2x ’pnvn] t^SyiifrSrn rrS g"2^ GjT? yinS i^rn ■ yimiS ■»ntnS^ 1 in /-i^i bisnürVa tiN3*r^ Nten '3 j* Iti 21 333 UTN 11311 Önpab •) :- v s J' : t : v "l\ « - rrmoi onk Ipaa nVnn /v : i* : At u : • \t i t oik 3? 33 mi ana it I / : • »V\V 'J‘ “Vu 322 rrVb lin tv? j~ •• |T T JV Vptiia bptiin rrVnB oipsn lv J v : V\V - /• -: I- • ’•«. : rrsna bptin hm trna? tiin'pn J' ":i ~ A* i nirrb nnna bpuin it i- : ■-‘ v ai|725]— -b}p323 n Vi h irr hb^Bi niti Qitia? ps 'v • T ; A TT \T T /•:*.* '•)*•’ • : nin11 manm ir : /- r is’b'Vm n23‘,_!sb 3ii2n j? j - - : v : — « J • t iv HnV Vptin rpHn.BB uVn! ~'*72 3237 nVrr r^ansfn^ j oaVtini iv •• i :~ n^tEpn f]D3“BK pV je ••..*- i v jv v t : '_ it : “V? ihk mii bNtor-Va r&a ~ jt ~ir : ■• t : * J** : •• •• Ve^ rrm 32m^dn n3'32 ■• : • t t: a** v j v* : 323b W Vnb htoiV bN3in: \- - : t :j-;* V -r • : U”^t : i Q3ntI321“V2 iv •• 1 : ~ iintfa 3tDü~bN* nVtr' 323a j7 1 •» / v v \T : 1321 ntim 3T3 n"lD21 J 8 / ~ i v •): / * t • t : “*•3 ihk rinn nsnr»^ ntrhi T »•* jt "it : at : t ; v v: rmn nimn vni 32ib Vpn JT -,r I j.. .. v . Ö3Q T7BD * I T TNT 1äB» T121 “33N 121331 J9 A v ' vr t T / -:i- o vit : 7 ♦ QnV?TnKi ann^-nK 32lB VniS-“V^ DN 33 20 "ir; irV“1 N'bi rfn—tjht j A-..T J : ■ \~ *: : • rntiV ramn-—*Vn ontiipa •• t : — ••: • — v ut : • ; j nihV ntiN 3b,opnb it i- \v • / * ': ~ : N'bl nnb531 BfPT 12H31 2\ j : w ••: ■; /v ••; •) _:it ; 7 V nbp-in ahb hhm irin1’ / ‘JT ’ T JV T T.:it: A%.T i QrS337 1231V l T ; V ; ~ ; 174 12. ,£«t'Meißner » *i ^ r v X3, Ke« is"n> e duanaiv. oni av TittgamptCavJcu t cJ7i;(,<&$f H#j’i7tavto, öocQcvm tUj«V(pc^y Xüg/fiü. l^. 'o TarKattov^ o*^V«,^ o 'srwcfy, cVit žAuTTovwi ’&n § ri/uiorcog % ^t^pdyy,a ov r£ ddc-\ou rlu) dQQcpä-v Kvg/6e, -sr^ 9§j. Io-^Jj A. kjriÄclouöifat 'ZS& ipvyav vptoov. \6. K.cu -re MS&og/g^z&W tj av I QtjßtqKygj fruQ'ii cdirc «f *ro xaTt(jycv wjg cnchuvjs tu c! jtf>a(iTvgJcv, >ij 'tqctj Tsig ijoig Icrg/vA jiyqfAegzavov b&VTi kv-g/a, i^tAcie&ckg ‘Uti -$S ipv%av v pi cev. I7. KetJ \AclAqfc xvg/& «©V Mtovtrlcv Atytov. 1$. naiyimA&rfgßLXcLAKXViW ßcttnvuvTif xaAkIw to ortu/ dano^&tovm ds TktJ luu Ttv gLagrvgJ.it. iv a [i>j "ŽTnJztvuan. eeptj cw-rdg vcg.tg.cv cuoovicv cturd» %<& ^ fyid{s ctutd fxej cd d v E K O D V S CAP. XXX. rV Quando tulerisfumma filiorum Ifrael iuxta numerum > dabunt finguli pretium pro animäbus fuis Domino , &r non erit plaga in eis5cum fuerint recenfitn 13. Hoc autem dabit omnis quitranfitadnomen, dimidium ficli iuxtä menfurarii terripli. Si clus,viginti obolös habet. Media pars ficli offeretur Domino; 14, Qui häbetur in numero, a viginti anriis & fupra,dabit pretium» 1/, Dives non addet adrne-diuni ficli, & pauper nihil minuet. 16. Sufceptatnqjpeciiniarft, quxcollataeft a filiis Ifrael, trades iri ufus tabernaculi teftimonii5üt fit monumentum eorum coram Domino, Scpropitietur animabus eorum* 17* Locutüfq; eft Dominus ad Moyfen,dicens. 18. Facies & labium ameum cum bafi fua adlavandum: ponefq; illudinter tabernaculum teftimonii & altare* 19. Ec mifTa aqua lavabunt in ea Aaron, & filii eius manus fuas aepedes. 10. Quando ingreffuri funt tabernaculum teftimonii,&: quando accefiim funt ad altare > ut offerant in eo thymiama Domino. 21. Ne forte moriantur.le-tfitimum fempiternum erit ipfi & femini eius per fuc- ceffiones. m Qj ‘DagXXX.gapitd. n, Scun tu W« pwpt tti jfract jcftfeft/fo fot ein jiglifrft bitit h 3i Qt£>en Otc ferner fcek/ «ufffcaß inen ntct>t eine pla* ge nnfcerfare / Sen» fie geilet wer* Dein i . :< • 15* foUa6erefrt icfcHcßer/ feei*mit innDer jat iftz ein fyalbm @cfc( gebeit/ nacfr Dem ©efd Deč ^e%t f>umbč* €in0efetgi(tjft)ein£i$ 0era, ©ök if)tt falber @efe( fot Da^ ^ebopffer Deč fern* 14* in Der 0ift/&cn$min%ig 3aten tnnD Drti6er Der foü fokf>$2eb* opjfer tem gekm !<♦ ©er reiche fot nid)t mefjr $e6en/ twnD Der atme nidjt mniQct /an Dem falben @efd/ Den man Dem !Q€vtn im $}ebe gibt / för £>ie t>crfönunö l^rcv federn i<^ SÖnnD Dttfoft fokt) gettber berfd^ mn§ nemen von Den tinUxn Jfraet/ t-nnbmi Den@otte£Dicnjt Dev fyüttm De£ ©fiffta' fegen / Daj? c£ fei) Den im Dem ‘sfvatl ein ©eDectjtnif? für Dem S) € SS 71 / Da# er ft# fcf>er$re fede twfofjnenlaffe, 17. &nD Der reDet femD fpracln iS* ©u feit audf) ein cljew 5)anD* faß machen / mit eirn e^ern fuß / $u n>afd>en* QSnDfote felgen jttnfcftenDer Sötten Deč ©üfftö Dem Sitar'' twDftafTcr Darein tSjum <5>* ©a$ Siaron t^nnD feine fo^ne )|re ^enDc t>nnD fuffe Darauf ft?af#en+ 2o4 ^Benn fie inn Die Sjötten De^ @tifft£ ge^en/oDer jum Šiftar/Daß fte Dienen mit rauchen/ einem feuer De£ 2u Sluff Daß fie ni#t fterBen^as fort ein ewige ft?eife fein / im tmD feinem ©amen 6ei) jren na#f ommen. E X ö b V s CAP. XXX. xi. Kadfai bofh Isräelfkih Ö-truk Glavefhtel > rakuimä slejdni Gotpudu dati , tu smyrjenje fvoje dufheide enä fhtrajfifiga žhes nje he-pride i kadar bodo (h ti ven i. 13. Slcjdnipak3kateribota- | di v’zhisii,ita ima dati pui Sike]a,potc-mSikelite Svetinje. EnSikel ima dvajfTeti Gera : Taifli pul Sikel ima bititaFovsdigovanfki offer tigtiGoipuda* 14. Vfakikirpride v'ihiflu, oddvajfleii iejt> inusgoraj, ta ima leta Povsdigovanlki öfter G o i'p udu datu 1^. t’a bogati nema vezh, inu ta vbogi nema majne datijkakorta pul Sikel, kateri fe Gofpudu ima dati,h’ pousdigovanjusasmyrjenje nyh D ut h. i<^. Inu ti iniafh teifte Denarje tiga smyrjenja prejeti od Israelfkih otruk , inu je k’slushbi te Vtte tiga prizho vanja djati, de tu bo Israel-fkim otrokom kTpomynu» predGofpudom, ksmyrje-nju vaihihduthi 171 Inu Gofpuc! jesMosef-fom govorih rckozh; 18. 'Ti imafh tudi en kuf-fraft VmivTalnikfturiti,senö kuflfrafto nogo,k’vmivanju. Inuga imafh poßaviti,mej Vtto tiga prizhovanja 3 inu mej Altarjom, inu imafh Vodo noter djati. 19* De Aaron inu njegovi Synuvi bodo is njega fvoje rok^inu noge vrni vaii. 10. Kadar V’Vtto tiga prizhovanja pojdqo,ali kadar perftopio kAitarju ,des!u-she s’kadenjem,ertOgin Gofpudu. 21. De nevmerjo. Tu ima ena vezhna Pofiava biti,nje-rnu inu njegovim Synom v’njegovih Rodeh. b rien cy T h'hrn u n'-Q^riS •piama -,S 2D n«) *3 Vprra ts;3'5 afea P~?rO intoo SpniQ rrir^s r^w?3 r»i?> 4 iim-prn ir^lS'Q tari« >4 : N2"H ’V*? ntfpn n©p wr)i T35?ni 2? r—D^*); nmbtjna nat/ urasa’s i •'n1; V^T'P JVC?} n^ii-p'm n] n^a *'T}ry\ 16 jnis r~ro t^3^] t tfjjnn^ Ss m K^nsa TO 27 rn^n^n:] 'nim r—^n^'i’n rei r-^njia roiüj-n ^rhy'i KnaTC n"} 2$ tsyfo n^ 'niaia S? n:} !n’o'Mn:i lin'1} y\nn? ®-'TP.n:' 19 -lini t ^'prr lina inlaa to TO 50 S yinrr 't^TpJ? ^>1 ’ t "rnp istra^S -r -r Iti t t - : 1—’frrte? n:P? 'czj^'} 31 ntip n^rf? 5—^viorj VÜ Ti*! r-^^TP.rvcn t llD^ny; ''Tcn’jj t—32 jsS n^nvnnan t—ÄX5"?np ^nrsVrsvn t TöS vp ts^nnp ijsnn n^;}3 czab^Haa 33 “jiVn Sy rrr-n in/nn in^v.-n ^r\ tiy yo 7\xpth ^ ma*jp’ 34 “"XBion 'picraa 71? r^mabrn r^nsnoi T j *.■ : v : t ; : WVTl tši^aSn vnona *"r?.? ^pn’Q?Spxirr n^top nn; Tayrn 35 ciDuia V’Dp^a pS •’rn an^-n mou^a t KtiTipS H 1 O ttJ __ ^ niito""31?^ rnrf *bti at /V * v VP : /•• -:- _ ' t noN? I v# ušKi a^nto 'JjVn^ a? ""pa?i?i HiNn u3rin; \trr ib orfen o^nn in&rto ntm •at t j • • -: s •*:»■* v/v j oifta Q^nn attrropi • |T T / * * ’! (. V \ •• II b|/iD3 niNn ujnn m^i 2.4 j yn rri ^iiDTign -rsmra iniD ihK *$• njn ntD^s nnp^ n^i urfp t m) ^“ni^p im3 “EJth Vnkrm la rmuni *e A** v J v \ /t : ~it t mpn ^in hni r-, “it ' / -j \" : ”73~nKi in^n~n^i ar n"^3TW n^i®TTW f t iS v •» v : vr : - v : t •* i TV^t) H31S ~~%~tm (iV^n rawi »s- A.? vt it /~: M-D'ÜNI 1^3 ^ 1 - v : \ • - v : at » 1 u3Tp tm ah‘^ *9 v u \ t ; t JTvl? * * t uj^p1' ena yarH?3 coJip |T I: * \v T. ” /** “* T A • "» ! T nu5m VirftKi finisrnNi ?o AT : • \*r T v : » / -: 1- V : j ‘’b "^31 'arin mS'ipi ^ ,. r/., - ; \jv /t : -1* : irm ‘wnür ‘ e,3S“bjm ?j j- - : \" t : • /•• : v : rvrr U3ip~r?niDn ^'■^o } Qa^m’iS 'b ni iv •• 1 ; \* t)v "iti“' K1'^ din iün~Vy n : T t • J t t u~ : „ u;np te wvn k? jkzrmm i : 03^' rrn^Vp'^h iv t / v : i- “W5K1 VnäD DPT 1CN U)'N /V ~:i~ t Jr.” Jv ": *u tvwn xnan’rw ism it-“* \- ; • : at ~ \ v • ’ •>* • _np nVn‘ “/Cn-i 5-4 1 r(y3 o^jb j n'n*1 Tbaia nsi 1» ' »* „ \~ : /~ at- jt : v • - np‘n nnup miN n^i ?? i uHb nirvj rbrm npii ntrs'fi V ’ 1 / f vr •.. : -k !•< j - -: i- 22. KOU &*£h>]ffl KV£/(&> 'ZV&S MuvoijvÄiyccv, 23*K«< ov XeißiYi^vTfictxet,'n a»~ Jog (TfJtvQvyg cxAtXTijg mnctyfä^ag vgjj xivvct[*&{ii( <£u$xg -n ijpiffv 7 xtx $ict)&K&l wxhci[>t,x 'tvucix; Jictw-das wevTijwm» 2*4‘Kä^ ^(Xttg 7revmx9(nxg mnXxg X clyix> y$M ’tAcuov ’iÄcauv etv. 25. Kcq wziycrfe cwtv iXcucvj^lir-fA<& aj40v, pugov ju,v(>i\piX9v 7i%\y tuvgtip£. ihcLijMfäicrpct dywi \cpuj. l6■ lvcw '-piQig tP ourt?'d/JJ «K- t \ 'T f ' J \ P v viw % pagTvg/x, ^ TUJJKitottm IFp&pTvgJx,(ngij Tfdvmm £*- (Q-jffZTtq y ngy ^ rlu) auv^iv-tJ/jj x miviorn vjtiv ictvvjig & 'zzOg M&-vcrlw» haß i orcuiTo» tfivo-ficnu, t&Y.tIw, K& cvv%et, \lw $v(t\ax , v&f Atßaiov v^. HTMLffWlf&i* 3 5". Koy 5TJiriQiaiv «W Jtfueffjet uvfii\j/ik$ir epycv juvMil txx cw'fc - Ä \ v v ctag ixc.jxgcv t tgyov ctyiov» UODVS Cap. XXX. 22. Locutlisq; efl Dominus i au Moylcn,dicens. i 23. Sume tibi aromata > pri-1 riiae myri hx &eled:£ quin-j gcntos fidos,& cinnamomi medium , id eft duccntos quinquagintaficlos, calami iimilirer ducentos quinquaginta. O 2 4. Cafiar autem quingentos iicJos in pondere lan-duariijoleideolivetis mendi ram hitt: 25. Facielqj unctionis oleum fandum , unguentum compotitum opere unguentarii. 2.6. Et uhgeš ex eo tabernaculum tb/hmonii, & arcam teftamehti. 27. Menfamqire cum va(ic (ui s,candel a br u ta, &■ v ten fi -lia eius,altaria th y miamatis. 28. Etholocaufti,&: univer-fam lupelledilem qu^ ad cultum eorum pertinet. 29. • Sandi ficabifq; omnia, &: erunt Sančla fandiorum: qui tetigerit ea, (andificabi-tur. *0. Aaron &: filios eius unges, fandi ficabilqj eoš ,utfa-cerdotio fungantur mihi. 3!, Filiis quoque Ifrael dices , Hoc oleum undionis fandum erit mihi in generationes veftras. 3^ Caro homiiiis non ungetur exeo, &iuxta com-pofitionem eius non facictis aliud,quia fandiflcatum eft, & landum erit vobis. 33; Homo quicunque tale compofuerit, & dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo fuo. 34. Dixitque Dominus ad Moyfen,Sume tibi aromata, ftaden & onychä galbanum boni odoris,& thus lucidifli-mum , xqualis ponderis erunt omnia: Faciefq-, thymiama com-t ofitum opere unguentarii, miftum diligenter , & pu rum, &: fartdlificatione di-gnilTimum . , . . . v; - ■ '_I I ^ae ankr <£5ud) *D^XXX4 £apitd. 2Z+ Q3nnD Der S)€ reDet mit Sliofc/t>nD fpracf>: 23. jit Dir Die 6cfrcn (? peteret)/ Dic eDelflen Sfttyrr^cn / {uijffijunDert (0efeOpnD (Sinamet Dic j>elflte fu ttil/ jtt>et» (junDert fünfzig*'Cnbftai» min» ok nacf? Der ölpoteef er funfh '26. 'JhtD fö!t Damitfa(6en DieQtttten Deč©'tifft£/pnD Die £aDenDcč£eug* nifh 17* ‘Sen'&fcbmit «Ile fdnemgere* te/Den£cud>tet mit feineiti gerctc/ Den iKeuc^aftar. is. ©en ?$ranDopffer£a(tar mit alle feinem gerete/pnnD Dač£>anDfaf? mit feinem fuj?» 29. 33nD fo(£ fte affe ft>cti)ch / Daß fte Da£ a(!eri}ciiu]ft fetjen/fDenn wer fte anruren ftuH/ber fol( gesveifjet fein. 30. SfarPtt pnD feine @6fjnefo(t Dn and? falben / pnnDfteniirlu'Priefkr weiten. 51. CßnnD fort mit Den ftuDcm jfrad reDen / pnnDfprecben: 6( fei mir einzeilige ©albe fcjn bei) euren nad;* fommem 52, Sfuffmcnfdjen letb follč nic^t ge* g<#nft>erDcn/ ©oft aud) feines» glei* djeit nid>t machen/Denn (š ift ^ei(i^/ Darumb fote eitcf; betltg fein. 5?. 'JÖer ein fe(cf)^ mae&t/ oDer einem anDern Davon gibt / Der foU t>on feinem pofrf anfeerottet werDen. 34. Q5ntiD Der fpraef) jn SYtofe: TJinim jn Dir fpeeerety^aifam/ @taef ten / @a(ben pnnD reinen ®ei; # rauch /cim fo Pil al^ De^anDern. ? f. ^nD ntacbe ^Keucbtüercf Draujj/ nacf)9.potecferfimft/gemeldet / Da^ f^rein t>nDbct(ia fen. EXODUS CAP. XXX. IhuGofpucf/e s’Mosef-fom govoril, rekozh: VsamikTebite ner Bui-fheShpecerye,toner zhifte-fhoMyrro,petftu ( Siklou^) ihu Cinamoma polovizo tu!ikajn,dvejfiu ina petdef-fet,inu Kalmuiatudi dve)Üu inu petdeffet. 24. Inu Kafcie petflu, po Sikeli te Svetine, inu Olja od Olik en Hin* ^5* InuüurienüiVetu Ölje kshalbanju, po Apotekar-fkikunfhti. i de bodo moji Farji. 31. Inu imafh s’Israelfkimi otruki govoriti,rekozh: Letu Olje ima meni ena fveta shalba biti uVafhihRodeh. 32. NaZhlovefku tellu nema onu vlitu biti, nemafh tudi njegove glihe fturiti. Sakajonujefvetu. Satu ima onu vam fvetu bitu 33. Kateri kuli letakovo shalbo bo fturil,ali emmu ptuimu od lete dal, ta ima o d Tvojga Folka iftreblen biti. 34* Inu Gofpud je rekal k MofefTu : Vsami kTebi Shpeceryo,Balfham,Shtak-ten, Galbano, inu zhiftuKa-ai!u,eniga tulikajn kakor drusiga 35. Inu fiuri is njegaenu do-bru difhezhe Kadilu, po A-potekarfki kunfhti smefha-nu, inu de bo zhiftuinufve- pnirn. 'piav^n tf?p pan iz r^-a) : p a1? ■'Tin r^TP TOC13 J niOf]1! J7 ' cS r,nm-3 T?v;r~ ;i-np Tto1? ~-;u }^ tnp“ *r *r Ir* • nnp^ 3 s X ma^TO S^Vnn t—ipny ^ rw' i : n-D^S c^Mtra TpST* Mn 2 nnn v3!>8 "i? ; rmrTH išuau?1? Nrynrr-0» maSuiNi 3 r-Iin-p^n? ^ tn^vn Saai 'yiix^ «nS^c^i 5 tsi-,a,y 1v2Taf.t? r--5sW? 4 tsscaa\ Ngn-jg tsspaS t 'wcnnai t^-iioiatjmna^a5! y isyt$ ri^jian : ^nva^y šaa is^cŠ n^njl ftn. fff? ^praji ?e .nj?ia bns? mi^n \3n^ nafea tura nsu5 -ib -nnk nufe vi/ t.-s t \tv : /**t • o v *: » oaS rrrm q^utp iv t /v : i * x * t t: nfem iiDN 'ntuf7*}i ?7 u5n‘T7 esb \tr>yn *o swrffis v !•) av t \ -:i- / «r: ; j rnrrb "ib rrn$ it r*. \tV : /v : • rto ntis?”—kčn u3'n ?8 t \ T /V-:I" V -: •)* t mbn man fia rnrr? it ~ i •* v : * : ist — j* t . tö nmn—-7N mn’ wn j /v v vp : /••-:- t i •• btfel y a 'fOT TKI a •J•• : ~ ; A •• : • . Jt't v : j rmn; nuab ^rp? \nw"i3 mbu nn im nVwi j -k - j /T ■ T t i □na rm^b ma;rta atsnb 4 /TT ~ 3 ~:«" A -t -: i — \ : — S E E O & O X A. 36’» Kctf wyx9\pfc £k xxtiCi» Mnjčv, ngut ct7TEVf«'7i fiu(>Tug/uv cvr^i axlcu^S [la^ tü-g/fli/, o^fv yvuc&q m 6xetty. ctytov dyiwv leptf vfuvjvpicf pet, 37* KäTOJ r!w OTW% lAouverluj Aiyuv, 2. 1^ eivciKtittyva ijr cvo{ia)(& rßivzteyA ršcvg/ijoJuptOKČ 3^ anoiiTiUi/1 clh- { \ V ^ WfAqS C¥ T&CVTh i(*yOj). HI r*^*o^\r.S šs sSnn fna3£n isra^n n^n: ^ ^TQiiatf-nn^ 7 j jv.) XinmncS { : isptiiD, ‘,:,n* 5—t—^nins n'1'! s " * -r «r " t r-crrcTn j—ri ,’n.''j'o ^r-'-sra-n Ss n^i X niujj nsTQ r~pi 'j püp« r?33i n^üna^ rrnan - ■ - — - . o t : »r ♦ n?^:. T ; 4. Atctvoeiedzq, ygy wptfnxn- 1 «V, i^yOi^S'iU tt> fäuotov j Key td d^yvß/ov»w %«Axsv, ^ tIuj ♦ ntrnsai ^p32i \ vcIk^v, ^ td y n ’ I TD WXKtVOV 72 \ q3a ni^V^ nräai |,. ^ 4 « j in IVLTDVITUI |t/Aw eg- * ^ Tr^ T' ; 57ÄV726 7» g^yet. “"HH ir& \^nj mn n^m ^ .^hn' ygj 7TXV7J OUVlTü) K£p : t- av •• g. Ko< tki) T^.7n^cw, yjif tu ntdjri cuJiij^j t\jjj Av^vf-cu ilw , ugii mviu 7» aoiifs. ^ %a£ aller(>ei{igf* feim ?r* Stont» Up afck!;ctt 9frncf>{t>eftf foft $r euef) mcf>t madjen/fonDerne# fol Dir {»eilig fein Dem 38. ^Ber eilt tha$en fiu'rD/ Da|? er Damit ra6 it)n erfüllet mit Dem @eift (Bettel/mit ft>eif)|>eit t>nuD w? ftanDtenDerfcnntni)]. 4. ‘SnD mit allerlei) socref' Mnft'icf; £u arbeiten am @otot/©i(ber/ ^rg. ^önftlie&fteinjufe&neiDen/ tmnD einjufeßen / wiD fünftlics) jimmem am machen allerlei) roeref'. 6. 13nt> ft^e/ 3cf> l)a6 jf>m jugegefkn Sl^aliab Den folm 0l|tfamacl> / eom ftamm "Dan/tmo fyah allerlei) Reifen Die miffqät in£ l)erß gegc6en/Daf? fit maeixn feilen alleč tt>a£ S CAP. XXX. 36. Inu [e imafh h’prahü ßlcjzhi jinuitnafh tigaifl/gä polbshiti,pred Prizhdvan-je v’ti Vttitiga prizhovanja^ od tod |eft tebi bom pii-zhoval, tu vam'ima biti tu nerfvetcfhe. 37. Takoviga Kadila vyTebi nemate delati > temuzh onuima biti, fvetu Gofpu-du; 38. Kateri kuli takovu bo fturiljde bi shnym kadil, ta ima satren biti od iVojga folka; CAP. XXXI. 1. Inu Gofpud je.s’Mosef-fomgovorii,rekozh; 2. Pole, }eft fim s’imenom poklizal Bezaleela, Vroviga Synu i kateri je bil Hurou Syn, od Iudo viga roda. 3. Inu jeft üm ga napolnil sBoshjim duhum , s’mo-drofljo , inu sa ftopnoftjo inu sVmejtalnoüjo* 4. V’vfaki mojftrij, desna kantfhtnu delati , v’Slati, v’Srebnjv’Kuffn* 5. Inu de sna kunfhtnu Kamenje relati inu vflavlati, inu kunfhtnu is Leffazim-pratijnu vfaku dellu delati. 6. Inu pole, jcft fim njemu perdrushil Ahaliaba, Ahifa-niahovigaSynUjOd Dano-vigaRoda ,inu jeft fim vfa-kim Modrim modroft v’ler-ce dal, de imajo fturiti, vfe kar fim jeft tebi sapovedal: 7* Vtto tiga prizhovanja^ inu Shkrinjo tiga prizho-vanja,Stol te gnade,kateri je na njej, inu vio Po/Todo te Vtte. g. Miso inu nje pofTodo. Ta lepi Svejzhnek, inuvfo njegovo poflodo. Inu Kadilni Altar. —HWUffffOT t*1? rpi p tfjfrs rm ■»ryfcha Ssrrn t mtrua n:j iSb"Bb nü} to S s—^bp^p n-) ■’töteS n:}' “f1^1? • b5XD*ja^S ■’Hto • ^ ^ t t * ! • • u Nrw;a"pf iSpb'Q ^"C? 11 r-^nion np -inip.531 HoS NffiT.p" i—HE/qS T TQISn 12 ; tepüS *r •• : "33 dn^.S^*n n rr tna Tn^b bis^uP ,rrjn r-^stö ^rrr (^•»■n) ra fO*'ll"? V^iT^ t liabppp 'n^ injis® n: pTorrj 14 Ttob *on "HK —tr^-aSoT? rii>? ^rbrrn Tppp ba ;?.iS2 b^uprp 'snbp 1:—zFpT? ^3 trpr^ i-rnisnnn isbpi$ T3^rjn p*DV Nrjtp t? ~r—^crzp Nim3>; r^rinb nntr T^^ba^tnp tsbnp ismbp £š*n^3 NJTrq^ * ^opn^Wpnisi rrbtspb1; -ja pnpp i^ j N 'P -VVrki fen nsmum 9 ^ •• ; \t i*r / — 1 • v i tiarnni nvanrrti«' fe 1 - v i \ * *■ v : at •• -nKi *r$n *nra nm jo "HK1 psD Vj$fy u5pn pp j nriD? ' r* ~ : vr t /•• '22 to TsKI nntfan pu5 n^| jj -nois fes uipf? D^asn ffKp j 'te1’ » “:- tK1 • • npr-1?^ -HP: “p^s3 j2 J TQN1; ?Nnir S'srba lan mNi j? • . T ;-»!_•• ; V *• ~ _ T - : nnatfön A : - \~ : " 'osa'aiH kih ni« nw naN as insnS sarcvM \t : /■ -: -j* t v •> j n ■> 3 'N TQlsfc n anp» tsinn Dssn nrrai T IV - vv’v * v* - V/-- JT : :•; nas^a HIhd j? -r t : Jv ti" * T v J” tr?b iirau5 rau) ni?3i V * N » •) T - S “ ” * * ii ~ J ~ nrs rcisVa ntßswr^s rtfirb i V IT j nnvna na^n TiH ^ssnta1 IT 7» n~—11 22 VTEffll ;r’ / «IT JÖ n; näy-TaS’snaiö! naiörr’m ri'na^D • i — • •• J T ; J .)t — — V C "I I“’ rS T — ; tnv £p;j] llnniS j o^iy ry~a it /• : t—np isjTQm n] D3b»”iK^"3č is-jdi^n nbnS arn is msp? ^r}-^pp"n“'šppn a ra^3 r—^n^iš *,n^- l"*TVIBai"li . 180 J7 Nin \- viNn-wi öa’oin—n^ nw * v t t v : • j - t - v t : t u:aj5i na© ^aiän näai i~t'~ \- t • : - - 'inrag nto—-^n ir»*} j s nhb "ati •to nna 'w nanb J •*. v* : " • j~ : • u" - : ottg *pN ■ rinb ni5?n n* •». : » v v J % A\ •• it J QT./N S3S2N3 X«r, p. CKctf JuatcKpič/cv 'SoKukcuutu-(M£t(&>, (C Tnzvnt tu, oxdjr\ oilrfj. ) K«< t hüTyp#, hÄ Cctcn; \ag rij-uv cuW3 ets to kgardjjv[mi. II. K(5MTD jTjpietfAct 7%$ mcvfyasu'g Sdyia,^ 7SUVTU. c Qu, lyu CVTiTuXpcu Qoi, 11. Kaj tAclXtjrt xv£/@» xv-£/(& o dyid^cov vpiag. 14» K«sw ^vXdpciS’s tt> i%i cneivti &K(utQjSAa£ cujvjs. 15* tjpii^otg Tmjcreig tpya, T^D i,£c)cfiv! auQßuTU, tvi&Tnxjjeng ciylet tS> mg/a mg cg miqQtt iQyov rff rjpitpu, rf, tßtjcpcy, %tvdra ^uvurcti^ijatQ. 16. Kaj / / OV.CTlCl't^ JjfAificog vmiv\ez KVg/cg mv xgycvcv xdf rldyhd» neft ry jj -jUgpec r»T iQdopiy imu/Qurty qgij xa~ 7l7mV(TE. IS. KcUl^CAKlViUiVGZltluuM&.Ka-nmaoz XctAcZv currd. avTuegeijS eivei, rüg (ivo TSAams §piapru-g/üt TsXcotcg AtSivccg yiy^apipd-vugTu $aKTvAa> Sj*#- 'rt0 Itltt r"~ feinem fu|}. io, ©te SlmptčfleiDer wtD Die ^eiligen ffeiDer De# priefterč 2(aron% nnD Die .ftlciDcr feiner ©o(me jtim 'priefter* tfcum&. • ' CAP. XXXI. 9‘ Etholocaufti, &C omnia f 9 fua. io. Veftcs fandas in mini-fterio Aaron facerdoti, &• filiis eius,ut fungantur officio fuo infaeris. ii. Oleum un&ionis,& thymiama aromatü in fan&ua-rio.omnia qu# precepi tibi, facient. 12. Et locutus eft Dominus ad Moyfen,dicens,Loquere filiis Ifrael,&: dices ad eos. ij. Videte ut fabbathum meum cuftodiatis : quia fi-gnum eft inter me ßc vos in generationibus veftris : ut fciacis quia ego Dominus quifan&ifico vos. 14. Cuftodite. fabbathum meum , fančtum eft enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur : qui fecerit ineo opus, peribit anima illius de medio populi fui. 15. Sex diebus facietis opus: in die feptimo fäbbathü eft, requies lančta Domino, o-mnis qui fecerit opus in hac die,morietur. 16. Cuftodiant filii Ifrael fabbathum, &: celebrent illud in generationibus fuis. 17. Pa£bum eftfempiternum inter me & filios Ifrael, fi-gnumque perpetuum, fex enim diebus fecit Dominus coelum & terram j& in feptimo ab opere ceflavit. 18. Deditqj Dominus Moy-fi, completis huiufcemodi ermonibusin monte Sinai, duas tabulas teftimonii lapideas,(criptas digito Dei. u. Qaß ©atbcl/pnnDDaf^eutfj* wercf Poit ©peteret) $um£>ei(igtj)um6. 2il(c£ ttwitf kfy Dir ge6ptten (jabe / wer* Denfie machen* u, 'SnD Der reDet mit Sfto* fe/enDfpracf;: • j. ©age Deti linter» 3frael / tmnD fpricl? : galtet meinen ©a66atf) / t>nn t>erfeI6 tft ein ?eicf;cn }n>ifcf?ett mirtmD eucfyauffefwe 'iftac&fommen/ jr n>ifTet/t)«0 icf> Der bin/ Dereu$$?eiliget, 14.. ©«««16 (0 giftet meinen ©a&i> / Denn er foi euef) ^eiltg fem/$Ber $n entheiliget'Der fblDe^ “>£eDtč fsetv bm / Denn ft>er ein arbeit Drinnen tfyut/ Defj ©eel fol anjlgerottet fterDen pon feinem Q3olcf. 1?. ©ecfjč tage fo( mann arbeiten/ 36er am jte6enDen tagift©a66atf)/ Die Seifige ruf>e Deč^gr^fK ^/Scr ein arfceit tf)ut am ©a66at£ tage / fo( DečtpDč fccrOcn, i 6, ©arumb fo(fen Die jxinDer 3frae( Den ©ab6at() ^aften/Dafj ftej^n aucf> bi\) jren ??a^fommen Raiten jum mu geu33unDt. 17* €r ift ein ewig aftufcfxn mir ennD Den ^iiiDern 3fraef. ©enn fecfjtftage machet Der € 9? 91 fyimet ennD (frDen. 216er am fie6enDen tage ru^et er/t>nD erquiefet ftc^. 18. SörtD Da Der Sp € Oi 9? aufgereDt ^atte mit Sftofe auff Dem ^erge ©t> nai / ga6 er j^m jroo ‘tafeln De$ 3en^ n ipbie waren ©teinern/ enD aefcfjrie? 6enmit Dem Ringer ©ottes?. CAP. XXXI. 9- Inu Shgani offrou Altar, sovfo njegovo pofTo-do, inu VmivaTnik shnjeeo-vo Nogo. 10. Inu [Gvante k’slushBi, inu fvete Gvante tiga Far-ja Aarona, inu Gvante njegovih Syno u,k’Farl[ki si ush-bi. 11. Inu Oljc tiga shalbanja, inu Kadilu is Shpccerye kSvetyni* Vfckarfimjeft tebi sapovedal, tubodoony fiurili. InuGofpudjes’Mosei-fom govoril, rekozh ; 13. Povej Israelfkim otro-kom,inu reci: Dershitcmo-jo Sobboto, Sakaj taiftaje snaminjemej mano inu me) vami, u’vafhih Rodeh, de botcvejdi]i,de fim jeüGo-fpud, kateri vas poive^hu' jem* 14* Obtu dershite mojo Sobboto: Sakajona je vam enaivetufi Kateri;o prefto-pi> ta imaimerti vmreti. Sa-kaj kateri kuli taiftidanenu delluftury, tiga Dufhaima ifireblena biti is mej fvoih Foikou. 15. Shefldny fe ima delati, ali naledmidan jeSobbota, ta fveri pokoj Gofpodni. Kateri kuli enu dellu üury na Sobbotni dan, ta ima fmerti vmreti» 16. Obtu imajo Israelffci otroci Sobboto dershati, dejo tudi vTvoih Rodeh dershe, kVe^hmSavesi. 1.7V Onajeenuvezbnusna-minje mej mano inu mej Israelfkimi otruki. Sakaj vTheliih dneh je Gofpud Nebu inu Semloftvarihinu na fedmi dan je on nehaUnu je pozhival. ig. Inu kadar je Gofpud bil nehalsMoseflom govoriti, natej Gorri Sinai, je on njemu dal dvej Table tiga pri-zhovanja,tefobile kamena-te, inu pifTane s’Boshjim perflom. 5 nnitf ^ Njnn i ^Wb? kts? *nVs *r,‘l1/: JSjTan yom fjip Njb t-^V?»—n -hn r-^infcTO r-—- n« &?T j rpS rnn a 1'nni? 'P7'1? T£® * •h tarrn •'®li? ,P'HS? •j ’ -|iy3 lis'1®? 'in^i < Ti'h itsrrrN} r^ia? V? vp^sai]*?} 3 •n r^anr? ;-r—nb wi?**? flnrnisa t fin« 1 lin^Tp ypan 4 b>?: Tnnn^i «srn? t^jt ■pW* vvnišn r^siro ?PW! šth®: yffTvj t trn^Tcn a J. nu;, mh“'3 Ojjn NT! J -^y tS?n Vnrn -jhrrpa rmV - T T ••W*~ AT T ' * VJVT -nSDv.1 rbis? rra^i pn.N irimV iw uff?n $6 tfijn nu5xs 'nr"? -nn %V feim V^. t & rrn 1 fr/n* \pia *j'in.N a^N i;qnsi * Gj'nm "wa iu3n ahjn *»}? t fem 05^231 BÄ —r^n^n--^ ijna^ 7 #3ai njm«a Tuto aron ■wo v»- av «*: *p ; -iv ": \tt - n/,#: * i ■nntrlt?N ' I “i»!^ V ihfta « im ots npsi 4 v ~ -LT“ ^ TT * J *“ •*" rhx itosi T)Dxm Vej ~ v *-•• : j ~ at •• - _ V-J" v«—:i— Y1ns $?$n *w5n i tT^SEQ ;:r. Vi”N Hin) 5 « „ .; „ •,T : ■ • ••'• ----- l^äf? JTBTJQ iri pHN NT) 5“ npb Vn “jtNai iShn to^i i ins ■^ŠJ^JJ^n^TOftTOfDtU»» <5 j -:_i~ TTiJti • • :t_ bzvh 'n>n auf ai odboj ^ri j V; 1V t nr V u**~ A* T 5 v — t prjs^ inj?;}1 %naft *iV nuin"1?*? nVnH 7 : 'v a v . v vr : /•• -: - TČbvn 7xn iw nrw5 n,3 in- t v v;*'- /v "• **> 2 ” j** * * L. •» * viNs ^ • it : ♦ 1 v/v *• n^tsh shb AT •• ~ V\« V T J »P ... ^•qm i7"in^is3 ")u:n; *?tjrtär hJn t n:S^Q* yins ¥ni nVnpcišn ’ i? nsm n|n c§n-ni$ 'H nn^h jo; jNin*yjj ntoKi dJsKi ena 'sN-nn^ /. ».r. . A1* »;*ar w t /• ’ ~r : ! "^!* ’’?> Ä a£. jsjnpn "nlrnft nnn ^ r^TQi^ ^ Ti^Sy" np-’DK} ■’n-hrja'1! inrio^T r^š? ■'ri'D'nSl <73''i'öS r—4B5? ’" “• r^nSrapi t—t35? •>;*< S^Vian 7 nVan r~iin ^pt?. tS^^N-q l10y Nn-iiN Tn ^132 rop $ y l'.nS may ^rnipa^ wh vtjc1) Ksri-q S?y •rV.N itossd inaii Sts'jb^ ’nnSn'n ’ jn^^-nTtSjynNn •«S* nčnS w Tni53 9 VTJ«i3?nrtiTi2 • { nw S"jp ■’tcp ny Tn^nwa niNlyai to Tin? ■'i?n rjipn-;'! »jns T|'y^ : vp n?S l. Kcu ’icfav o Actčg ctuct^on- X8 Muijoyg x^Gweu c*. $ c£itt, ouvip) c Actcg cRn Aetpav,^ Ag-yamv cun£ * dvctgqQi, ^ majetf qpivjtüs 01 '3r&7ro(>&m7Uj tjfiuv. cycifi Muuffrfs %TB$ ouvtj^og’f^ yztyj ijpag OH p'f cyyv'ßx, obcci- 7T yeyovtv euiru’. 2. Kcu Azyjavms Aä^coV®^. eAgc&gTO evan ei ’Q^vm m ct Teig uxn ywjcuxoov t/^cTv.^ %^C7i^uvt n&f cviyMTitayg fJLZ. 3. K cu v&ielXcvTh {cft tmitjQu/ tunsi poo^ov Xmdj-rvv, Xj eivrciv * xtbi oi fyotow Icr^crjK, 01 Tivzg dvißißaQw es ok •ytjg cuyuT^x. 5. Kcu 'tfrtoV AuQooy, ax$$o(Mpt £/ov 'Hd'nvcw77 «iftJy ngii ctctjgugev Aagav Aiyw' toprq % Kvg/ov avg/oy. 6, Kcq of&ffiCcts rff eWg/ev dvißißacsv oAomvTupam, w •zatSo-IwtyKi ^v 7»%öf xa7 ngi SiTTUV * OVTtl Ci JtOi Qš lO-gpyjA i oiTiveff dnßfäctQcty a CM ytjg ctf-yvdx» p. (Kcu eiTTfV XV£/©o cuivg.) 10. KcuviwlctmvfJLi, ngiifypCtb-fy)f cqyy eig cwdhr cxT£/\p& dv-evir, w imyiQuosfiS Wv&fti-ya. CAP. XXXII. Videns aiitem populus quod moram faceret defce-dendi de m on ce Moyfes, cogregatus adverfus Aaron, dixit^Surge, fac nobis deos qui nos prarcedant i Moyfi enim huic viro,qui nos edu-xitde Terra-yEgypti, igno-ramus quid accident. z. Dixitque ad eos Aaron, Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumqj & filiarum veftrarum auribus, & afferte ad me. S- Fecitq; populus, qux iuf-ferat., deferens inaures ad Aaron* 4. Quas cum ille accepiffet, formavit opere fuforio , & fecit ex eis vitulum conflati-lem.Dixeruntqj, Hi funt dii tuilfrael, qui te eduxerunt de T erra-y£gypti. 5. Quod cum vidiflet Aaron, sdificavit altare coram eo,&pra?conis voce clamavit dicens: Cras folennitas Domini effc. Surgentefqj mane, obtulerunt holocaufta^ & hoftias pacificas, & fedit populus manducare,& bibere,8^ fur-rexerunt ludere. 7. Locutus efl: autem Dominus ad Moyfen , dicens, Vade, defcende : peccavit populus tuus quem eduxifti de Terra-y£gypn. 8. RecelTerunt cito devia, quam oftendifli eis ; fece-runtqj fibi vitulum conflatilem,& adoraveruntjatque immolantes ei hoflias,dixerunt, Ifti funt dii tui Ifrael, qui te eduxerunt de Terra-^Egypti. (T>ačXXXII.£apite(, j9l aber 'Solcf faf)e / t>af? 3%fe _ eerjog t»on t>em35erge ju fommctt/ famkt fityg SJaroti/tttmt» fprac^ ju t Stuff ent> macf; mg gottcr/ fcte für mš (jerge^tt/'Detm n>ir ituffeit m>f;t / Wfem Statin Sftofe ftufcer* farcit ift/ t>er mg au0 €gi/Ptenlmifct geftiret fyat, z. Sfarott fpracf) ju jf)ttc»t: 9fatfFet «6 t>ic ©üfoett D(>rettrmge an C>cit Cureti eroer QBcibcr/ewr ©o^ncti/ t>nt» ester £<3cfnertt / tmt> 6riitgt fte |u mir, ©a reif/ alkg $o(cf‘ feine @u(t>eit Of)renrmge eo» $xm £%ett/ 6racf;tett ftcjtiSiaron. 4*. ‘Snö ernamfietmi jfjren Renten/ wwt> etittt>arffčmitrim 0riffei/tMtit> rnacfHe ein gegoren $alb/ *nit> fle fpra* cf>en: ©atfftnfct ©ötter 3frael / fcie t»icf> au$ £gi)pten(ant>t geföret fya* 6em r. ©a i>a£? Sfaron fafye/batvct cr ciV nen Slrar frtr jf)m/tmt> Itcfj au^ruffen/ vmt fpracb: Süfftrgen ift teg $}<£% scft. Snnt> filmten ieg ntorgritf? frfle auff/mit> opfferten Q3ranfcop|fer/tnint> brachten taju^aticfopffer/ibantacl) faßt ftcf> fcač “Sotcfju effen wtfc i« txm rfen/tJut jtitntseit auff^u fpilen, 7* ©er^?£9^fprad)abcrju$%>> fe: ©e&e/ficig £ma(vi)eiw triti Q}ofrf/ £sa^ tu «ujj gt^ptenlant gcfilrct tjaft/ fyatg t>crt>erkt. 9. Rurfumqj ait Dominus ad Moyfen, Cerno quod populus ifte, dur^ cervicis fit: 10. Dimitte me,ut irafeatur furor meus contra eos,& deleam eos,faciamq; te ingentem magnam. s. @ic fttiöt fcf;tic(( Doti fcettt suc^e $0 trettcn/öfti tc^ iwn gc6ottcn fyabe^&ie §a6m fänm'dn g^offett ^alb gema* c^ct/tfunt* fyabmß angebetet / t»it> jtjrn geopffert/ent) gefaxt: Qag txitte gotter 3fracl/ t>fc Dtct; auf} €öt)ptcn^ (anDt geftirri ^abtti. 5>* *0111) öcr fpritcfhV.tS^iv fe *. ^cf; febe /tag ein (ja(j?|t«mg ‘Sokf ift* io, l8ttöttutilajjmic&/t>a0twt!t§0rtt ü6cr fie ergrimme / wtitit» fte aufffreffe / fo f»il icb ticb }um groffen^otef rna^ cbett. CAP. XXXII. t* Kadar je pak ta Folk vi-diljde Tg je Moses mudil dol- ii priti is Gorre ,|fe je sbral super Aarona, inu jerekäl knjemu ; vflani inu ftun nam Btigöve,de pred nami gredo: Sakaj my nevcjmo, kajfejetimuMoshüMosef-fu pergudilu» kateri je nas is Egyptoufke desheleispclal. Inu Aaron je k’nym re-kal; Sdcrite doli slateufhe-fne Rinke od ufhes vashih Shen, vafhihSynou,inuva-fhih Hzhery, inu )e k’meni pernefsite^ Tedaj je vus Folkodter-gal fvoje slate ufhefne Rin- ! ke od fvoih ufhes, inu io je * kAaronupernesli» 4* Inuonjenjevselodnyh rok, inu je s’enim fhtilom furmaUnu je fturil en u slytu Telle,inuonyfodjali; .‘Letu fo tvoji Boguvi Israel, kateri to tebe isEgyptoulke desheleispelali. 5, KacJarje tu Aaron vidil, je on en Altar fturil pred nym , inu je puftil vunkaj klizati,rekozh: Iutrije Go-fpodniPrasnik. <š. Inu fo s’jutraj sguda vßa-li,inu so ofFrovaii Shgane offre,inu fo pernesli sahval-ne offre. Potie je tafolkfe-dil,defo jedli inu pyli, inu io vftali k’ygranju. y. Gospud je pak rekal k’Moseffu: Ydi, pojdi doli ; Sakaj tvoj Folk,kateri ü ti is Egyptoufke deshele ispelal, jelkasil. S. Onyfohitruodtrga pota ftopili,kateri fim jeftnym sapovedal* Ony fo fi enu slytu Teile fturili, inulo jemo-lili,inu fo mu offrovali, re-kozh.-Letufotvoji Boguvi Israel, kateri fo tebe is Egy-ptoufkedeshele ispelali. p. Inu Gofpud jek MosefTu rekaii Ieft vidim, de jetuen terdovratenFolk. io* Sdajfedaj pufti me,defe moj ferd zhes nje resloby, inudeje cilu poshre: Taku hozhem jeft tebe kenimu veiikimu Folku fturiti. r-L ' mp ii VH T—lTgS 113^ ri-'nS^ i “igya 713?! STP,T p-^ynt^'-D r-^pstil NjTai 3"i S'na n^i^TQ"! T ’ T ” <.«qrän ■»WtSp *"^3 : **■ r,rpst« fc^aa t*nrö 1J3 V^n! WJW? ,3^1—>yj3 •pnxwsrcbn -,wn T'?1'}’*} ^ V’p-a®^ TP isnT® nn nrnafc* 'T':n 'JH 13 tqV Qnp'Ta^V’7*'? ijcn •pn'73^ tsnS^-Djy. fcšHa© ■’33i2? l'i-,1?2 n: mPSI tšn N^iS Ss} š iiwprj:? iraj ': nSy1? “ T J t^in^'3 lia ^.sn? 14 : ns-oyS layiq1? a^m nxt'p' nnnn ^sarju?)' 15 T:^ VUn5» t—i"i'u Itq ^ra1? riiya r-^arvnnu yirr-ay Tnrjia ra'J"!3 yiris r—isp7'r—i3T2 J raTjs fc-aiy ts!;n-^ l6 liq tqna is^ra V?'*? L—jy -jjnsn wn '”■' cnp "* T t ; *r tIt: ♦ KjmS bprr vrcirp x7 'TJQ^!} r^a^TQ ia OTJV r-n^n1? V13* Vpt^^bniQisn is isS rj^i isanpa Yrvstrn b/j pnsrirn '%■ iyitö ^ *—rnn l9 rp isjrn NJrn^iQ S ntrrn a jn tppnn y ia n] tsiryh n: ^rn-n-n tsrm ü ^©©3 p;nn? ian) ^?2g n: zronn 20 turni rfty\ i&vosL b? p^p^ rnrrn X r ix^ri 3N • • • . v - •• ^ n 133 "t. nfp $??«$ ntr.n ?j$ n rvrr hVrr nbb ~rsN5i tt&n u' v.r. f : l.t t •• - at _v: YINS h^ib "JIDN ^3 ^EN t npw Vai ^irrš nba n-^a ■S6Ä )* B^haaiK sinVais^ihn^ia a^uj nniND dh'Va^ nynn-Vi? nnsni ^en fyti ^ VT T IT “ /'*T • : Tl v - » J -:i" nrraN^ 15} jj vN“?^ dn^N i3“ism 'ia ‘bri? HS?3B5a V " ’: j" ~ : — : V T V t t:j — ; * B'-OTn^Dba aiyirnN nann •at t “ i v : / : v *: : “ v - ■'TON “ixrss! mia T0f~^x\ j’nVsj1? iSnn to it : \-:it : v ”: n** : • •• v ntTK wm~7v nVnM Drasi h /V 'I T TJT - At : Y\T*“ " } "52"1 1 - : / -: r v/ • “infria n^a‘ iti % Jf nri^ ^i'i'a rns?^' nrfr ^adi : v.. •■ it / % -)" ; rns Qfhas? Sw'n D^ns w * v ” ; V J" ; • • ♦.. : i Q^arj? dn m nsn Q"n^N nin’>a siHVm je t a** v v: /••-:«- % - : Kih q%7?n dfqs anDani ? riri^nrVs? n^n I ~ - \ T t&n /ip;ni$ iraun j7 niDQ-^N' n?9Nn “n^a tn Tnt^i jö : n^nsa nnn^s T ^.. v - ' ,v -;, - J- \»r -r ; r7^ nty j -: K ’ / ••: t : j -: ! tytiö ■’iiN rfiJP ^ip nuj^n -/*• V IT - U AT nm^n-PN :np i^aSTi w v ”: 1 - r v “ >t uv *: 1“ * :- %nrn npnai nti nn^n_nž$ IVa *!i§®3*n^n t nnn r»nri qrk nau?^ lirp ^idn nfn' ao iu?N; iy ‘,nu;i SjN.a ni?u3!3 Q^n Set^ %ihpi 1. . \ - - j.. ; - V •' 1 At i Ttnür '*'J3~nK 1 •• t : • /•• : ac; 11. Kew i$£y&)j MctjVfyexrTiVdv* 7ixvfrxx$£ccirt/, w iim-lvct TiKV(/t Jvfxei ejypJttV tpV AäcV & > »V *%yp*7*S ^ wyo7r,x, ov iagui[xiyctfy, vgj cv r«/S^»-£ tovi Qa tu v{J,'ij A&. 12. K?f 573T£ Gittumv 01 cuyuwiioi Aiyontf, $ •mvvic/.us ztywfy cwonr 'hznxTitvcu čv 'mgcgttn,^ t^cu ctAotiozcj ajuc^xr "hon rfs yyjg. ??2£/7(7k/ Ttjsofirfs % %>[* S Qs, W '/Aews ^uod c^rz tj »ßX<Ä J” Aä» ff- 13. MV5JC&«? dQ^c&ay, ygii Iy.ctmg cuu-nig xjf ciOLV$y\gji \~ KahviQcv; nn£$g ccvchr Atyoiv * m~ At) 'ZzKrfiuvo) tč azrsguci vuuv3uast tu aspoL % XQavS ra 'stiqS-J. xctf Tmmv *duj *y Itv tg.v tIuj, Iw « 7mg (fxvcu tS cart^um cwmv ,-^m-Jtfcxw cwibjj eis Tvy cuooact. 14. Kou ihcic&ri KVg/^ ngii y ^aCpvjy^aQrjfycu xwaAa^ftyjvi cv t" 'ssKafci. I j. K cu dxijcrcxt; ItjQ^g tIw Qoo-\lw tbüAaocfKQci^oyTMiXvyi5ifc( Muvcrlw ’ (ßwq 7reA$£cov cv tp 7t&-gspßoA p. 18* Kcu AeyJ Mcovcrfg. xx {pctivy e^^xovTav mr i%uu, (ßavri ^xoi/TwvTftCTrijif» a}ka (pmlw tfc^xcvTav owov i^ou a-xxu. lp. 'Hvim Jle %yyi£i rp7ru-QtpQohp t egu r ^%ov> H& cfir XOQxg. xm ^ytcQ-iis %(au Metii -WS,t(>(>i\pty t>7n zfyfSv curj^tus -Jue 'zxXcixas,^ mviTg/^zy ac/mg \jzzi 72 0(>@*, 20. Kcm Aafcuv tcv f/,c^/oy cv Imi-vjfmVyMTtxavezv ew-ny 7wg/, Xj xa-TtjAtfftv aOTtv AtTrjoy, eazreipey ’ ' v , , s ea/rcy c/ot w voufiy ycy vttotujiv ■> \ T t \ c Oi/TB C31T tj Xi 1(7£priA. E X O D V S CAP. XXXII, it. Moyfes autem orabat Dominum Deum fuum, dicens, Cur Domine irafcitur furor tuus contra populum tuum , quem eduxifli de Terra-AEgypti, in fortitudine magna, & in manu robu-fta* ii. Nequsefo dicant -d£gy-ptii, Callide eduxiteos, ut interii ceret in montibus, &: deleret e terra: quiefcatira tua, & elbo placabilis fuper ! nequitiapopuli tui. 15. Recordare Abraham, Iiaac,& Ifrael fervorum tuorum, quibus iurafli per te-metipiuni,dicens.MuItipli-cabo femen veftrum ficut Hellas coeli: &: univerfam ter ram hanc, de qua locutus fum^dabo femini veftro , & poilidebitis eam femper. 14. Placatufqjeft Dominus nefaceret malum quod locutus luerat ad verfus populum fuurn. 15. Et reverfus efb Moyfes de monte, portans duas tabulas teftimonii in manu fua,fcriptas ex utraq; parte. 16. Et fadas opere Domini: feriptura quoque Dei erat (culpta in tabulis. 17. Audiens autem Iofue tumultum populi vociferatis,dixit ad Moyfen/Vlulatus pugna: auditur in caftris. 18. Quirefpondit, Noneft clamor adhortati um ad pugnam , neque vociferatio compellentium ad fugam: fed vocem cantantium ego audio, 15). Cumqjappropinquaflct adcaftra, vidit vitulum, &: chorosdratulqj valde,proie-citdemanu tabulas,8c confregit eas ad radicem montis. io, Arripienfquc vitulum quem fecerant, combuilk, & contrivit ufque adpulue-remquemfparfit in aquam, & dedit ex eo potum, filiis Ifrael. 11. S^cfc aber (b§rt für Dem fteSfc feinem ©ott/mmbfpracb:2lch 52 % SX/Sarumb ivil Dem 50m ergrimmen über Dein löolrf / Da£ Du mit groffer frafft tnmD ftarefer fjanDt f)aftau0 (ŽrgbPtcnlanDt gefürett u. ^Bnrumb follen Die €gi)ptcr fa* gentmDfprecbtn: €r ftt jurent »nglüct aujigefürct / Da ji er fic cxwm get im ©ebirge/tmttb »crtilgct ftc wn Dem ^rbboDcit. $ere Dich t>on Dem grimm Deinem jorttf/tmnD fet)gtteDig aber Dic befreit Deinem Ztoftf č. 13. ©cDettcf an Deine ©tener 9lbra* bam/jfaactmnb 3fracl / Denen Du bet) <5u jetbf? gcfcbmeren tpnD tuen perheif fenf>afr- 'jcb mil emrett ©antettme^ ren / srne Die 0fcrn am ^imtnel/ pnnD alles ganbt/ Dačich »erhoffen h«be/ mtl ich emvem ©amen geben/pmiD fob lenč beftfccn ewiglich. r 4. 911 fo geremet Den 5? € 9? € Dač übel/Dač er Drohte fernem‘Selci ,utf)un. 1 f. S*2?ofe nmnbt fttfv pnnD fleig Dom SSerge / ptuio hatte Jiro tafeln Dee ^eugnifjm feiner h«nDt/Dtc waten ge fchrteben auffbetDen feiten. 16.<8nD @ott §atte ftc felbe gemacht/ pnD felber Die ©grifft Drein gegraben. 17. ©anun^efwa hhretDeeQ3oleff> gefchret) / Daft fte jauchzten / fprach er juS^oje: Cf-e ift ein ©efehret) im2& gcrwieim0treit. 18. €r anttportet: ift nicht ein gefchret) gegen eüianDer/Dcre Die oblü gen pnD pntcrligen/fonDcrn ich h^re ein gefchret) eines fmgentanßtf. 19. 911 ß er aber nahe Jttm£agcr pnDDae ivüb/onDDen fiepen fahe/er* grimm et er mit jorn/ pnD trarff DteVa fclauf ferner hanDt^pnnDjubrach fte pnten «m?3cvgc. 20. 'TrnnD nam Dae Äalb/Daf fte gc macht hattctt/ D'1110 DerbranDte mit jejper/pnD jumalmete ju pulper/pnD fteubte attffe ^Baffer / PnnD gäbe Den ^inDern 3frael5utrinrfcn. E X O D V 5 CAP. XXXII. 11. Moses pak je molil prec! GofpudomfvoimBogüm, reEozh; Ah Gofpud.,sakaj bifetvoj ferd reslobil, zhes tvoj Folk,kateri ü ti sVeliko mozhjodnus’mozhno roko, is Egyptoufke dcshele ispclalf lZ.Sakaj biEgyptcrji govoriliinudjali: Onje nje k nyh neirezhi ispclal, de bi nje pomuril v’Gorrah,inu saterlod Semlef Obernife od slobnofli tvojga ferda* Iskashi miloR timu pregri-fhenjutvojgaFolka. 13. Spumni na tvoje Slu-shabnike, Abrahama, Isaa-ka, inu Israela , katerim Eti fam per (ebi perfcgci, inufi nym oblubil: Ieü hozhem vathe Semegmerati,kakor Svesde na Nebi* Inu vfo to Deshelo, katero lim jefto-blubil, hozhem jeft vafhi-mu Semenu dati,inu jo bodo poffedli veköma. InuGospudajegrevalu tiga hudiga , kateru je on pritil , de bi hotil fvojmu folkufluriti. 15. Inu Moses fe je vernil, inujedolifhäl is Gorre,inu je dvej Tabli tiga prizho-vanjaimel vTvoih rokah ,te fobile pifTane na obadveih ftranah. i<5, Inu teTablejefamBug bil fl uril,inu je fam tu pifmu vnjebilsdolbel. 17. Kadar jevshelosuasli-fhaltiga Folkakrizhanje,de fo vukaliqe on djal k’Mosef-fu : Cnujeenukrizhanjev’ tem Kampi,kakor venim bo ju. 18. Onjeodgovoril.-Tu nejenukrizhanjeenih pruti drugim, kateri premagajo inu neomagajo,tem uzh jeft slifhim enu krizhanje enih kir pojo na ples* ip.Kadarjeon pakblisiSho toroubil prifhahinujevidi tuTelle,inutaPles, fejeon slobnu reflerdil , inu je te Table is fvoje roke vergil, inu je nje resbihosdolaj poc Gorro. zo.InujevseltuTel-le,kateru fo ony bilyflurili, inu jetuiflu s ognjom fesh-Lgahinujetuifluflerhdejebi Tu kakor en prah,inujejere-Drefsil na Vodo, inu je dal Israelfkim otrokom,de fo je pyli* TDNI 21 nia ^3inTc6y tsn'n'tris :r~~i3T t—aS Vnnt? ton} 2i rits 'Jia"]*! N3H T’PH’ ffi^a "'IN fc®-)?5? n- j^-aot r—i^S-inv, ^ vns® *3 :—aaicnp yO’T’7! \VT} r^nTr-itivr? *$$ r— ma n^vt' K1’ °n2-ni 1r t : -: T i • j rrb mn T •• *r •: yinViinbl—P7>at?} 14 iS-.an^ ‘tp'hs? pgan ^jrrrp r 5 V" nS» ü'ßv n: ntfn 25 «n« r~-iVi'£—j'1«? vn.N 0$ Viri« P3‘''’^3 \fpa csi® vinrparatsS i yirvnnS ynna nnnb >":räia TDK' ■'riiinan lsafn innan fints NiavS ’C=aii]1’ N3i 1—>2 nsaa^ cz^Nia "•> a b ,fyr-SL7ti nrä *ra^3 *) "Vn'^^0J? niD^n^ ‘ i nV*?3 nisuri vi siisan T IT : / T T "i v T T T /•* t;_9n ftm *raN»3 i2- S d&mN nsT 'drn pN /• T T V T :J“*r T JJ * i Kr, 'Jj4 &hbx läVnto ^ ttqnsi a? nii5/31 nr? ^Bb 'cfr tripsa tt$? '&5$v* nS^ j i? rmria «gr js‘> 1 «r/r v !\ t y anj 'anb in«! 24 irStoJi ’ 'V_w v^Enn J" : •■ ,1 VJ.T. : • t mn bsijn ujns ,V - V/** T ^••M' •• T n,3 ri^n-nn n^n nti 2.5-■pnN n^nn—^2 wn ynn J i bn^^a nn^uib n:n@v ito Sata nnysti xo v*-: • ^ 1* ^ J — z v l.-;!*-— ^DDNs1 nVn^ "'O DMW / ;it**- At ■» \T »- /v v ~ t ')b '^-^3 t^N 1 • •• /•• ; t NT •• nfr? ^N'ris enb 2-7 ^"in U3'N SQiD Vpitij-' N : - ,. / • •• t ; • >• vi ou5H _n^"u5'N ^nni; n?n^a ^tbb iiTisn idrr-F)i' u5'w fw / •; %•• •* v / • : •>• T i nu3-n ")3n3 iV^aa aš A V; J •* V N ^ 7 s * L-** K-mn tava o3?rv—-ra — j— «r t ' * i_ ’— t UTN 'E^N nU)bu53 1 • \” : — v/ : * Q3T niiic int<5i so ^.. .«• • • »• >_' J— f'nuai'toauMf? "s nin^b brn /\» t : \: • / • *J* t i” “ i m^2 nvn wbv hnVi it t : v - -jv •* -: 5 ■*t i nutanDNn fnr»3>3 ^n-i ?o V v u— *r t:J ti* vi“ HNun s^Nun BF.N nin-bN .JT T*_j V.* T ”: /v — T T nfn^^N n^i?K nr&i nVn t : v jv .•;iv t " : at : *C. 21. Kal «7Tt Muvorjs CJC95 T A» ct/>wv * 77 imwtas Q010 A«,05 «10^, C7j «Tn/p^^W* «^cinr dfid^uv fiiydxlw • 22. Kam «ttev Augur 7>. Mri C(>yi£ov xvg/t. n) potg Tlühutv JiiTIVTI Ogorji*,' 2^. Avytvcn y»(f fici ’ mijo-cv y -^t7v «Rjf^OT^^OTjiTOf »fjwivJv. o' p«N^ oiJt^o Ä^w'zref oV ‘ifyiyccfy yfAas 6k yvii cuyoi^QV, cbcoiSoißf ti yiyimwiiUs 24. K t dtHihQov CCU&, £^9(^ Tvtftfeicv cun^, w V > ff typtet au#. 28* Kct< tm'qczM ct tjot Xdjfxci-^2t 6AäAjj<^v cufTtlg Mtovefie . Y&f tmcnsv en £hctS čv ctcmy t$rifAifM eig re/^itias avcfyu£. 29. Kcu &7nv ctv-mg Muvoift vcvsktitüffurs tu; X&£9* t;*-puiunffiificv Kvg/u Wf&{ iv ru viu uoitv ugif cm rä et^iXCpu ctv-Tt S t Scffiat i(p’ vpus tChcjiou'. 3 O. Kcu i$j iTtfč? tIw timu/yiov» «We Muvotjg *sf^ss 7bv AäoV ü“ [AHS r^a^xaTi apctpricu'/utja-blw'vgjf viw dva(3yMfyc4 pulum quod eflet nudatus (ipoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam fordis, & inter hoffces nudum conftitucrat.) 26. Etftansin porta caftro-rum,ait, Si quis eft Domini, iungaturmihi. Congregati-quefuntad eunt omnes filii Levi: 27. Quibus ait, Mxc dicit Dominus Deus IfraeJ: Ponat vir gladium fuper femur fuum:ite ,& redite de porta u(quead portam per medium caftrorum,^ occidat u-nufquifqj fratrem, &C amicü, & proximum fuum. 28. Feceruntq; filii Levi iu-xtafermonem Moyli,ceci-deruntq) in die illa quafi(m-gmu) tria millia hominum. 29. Et ait Moyfes , Confe-craftis manus veftras hodie Domino,unufquifque in filio, & in fratre fuo, ut detur vobis bencdi&io, 3 0. Fa&o autem altero die, locutus eft Moyfes ad populum , Peccaftis peccatum maximum : alcendam ad Dominum , fi quo modo quivero eum deprecari pro fceiereveftro. ‘Daš XXXII. £apttel. 21. ©nnb fpracb ju 2{aron: ®ag ^atbirfratf getfoan/fcae? fcufocfc negroffe fiinbetsber |'tcbracr>t i a. Siarott fpracf>:Sftem fcittcti iorrt tuebf ergrimmen/t>u tt'cip fef}t>a$t#t>olcf bßfe ift, 15. ©ie fpraeben ju mir: Sftacfje mš gotter /t>ic für une f)erge£en/t>enn ftjir Wiffen nicf>t/ tvic e£ Dicfcin i^ann iMofe ge^et/bertm^aulj €gi)ptenU?nD gefiiretjjat, 14* 3$ fpracfj )f}wn: QBer f»at @olt/t>erretj?eč abe/tmt>gcb ittfrä/ £nnt> icf; it>arffs inč §euer/t>arauf? ift t>a£$rtlbfWtt>eU, e x o d v s CAP. XXXII. 21. In u Moses jerekal k Aaronu ;Kajje tebi ta Folkfiu-ril» de fi ti zhes njc taku en velikgreh perpravilf 2 2.Aaronjeodgovoril;Moj Gofpud > nikar letaku lerdi-tuneslobi,tivefh, deje leta Folkhud: 23. Ony fokrnenicJjali:Stu-rinam Bugove,kateri bodo pred nami hodili: Sakajmy neverno, koku tim uMoshu Mose/Tu gre, kateri je nas is •Eg}’PtoulkedesheJe ispelal. 14. Natu fim jeft k’nym rekäl: Kateri imaSiatu,ta je odtergaj,inujemenidaj,inu jeft fim je v o gin vergaUs ti-gajetuTelle poftalu, 1$. ©fl «uti STčofe fdf^e / tsajj bač j 25. Kadar je vshe Moses vi- t5o(cf foßworben tt>ar/(©enn Šaro» j dii>dc)e '•< F°|k wj pro« batte fie tof? gemacht / Durcl> ein ge« 1 fturjcn (nSi^J ^1,on ),c,fc'1 Ww «f< m w» ««*. KUJ iß*. ^rat er in ^or l>eč £ager^/ s>nt> fprat^: ^?er }u mir/ wer Den ^erm aiigefjorcf. ‘Da fanimleteu ftcf; ju jm allefinKer Seoi. 17. ^nnter fprad? ju fyttm: ©o fpric^ttier^CjH^ Cer ©ott^frael: @ürte ein jcClicf;er jem ©cfjtrnt aujf feine (enCen/t>nnt> Imrt^ge^et l}iu fnnt wiDer/ t?on einem tf)orjum ant»ern inf £ager/ »nfc eticurge ein jeglicher feinen 5Brut>er/5«unl> tmt> ^ec^ften. 18. ©ie fint>er Seni treten wie jf}nen fRcfe gefagt (?atte /winD fiel Pes'tage t>om ^olcf trtufVirt S^ann. 25>♦ ©a fprac^ S^ofe:{^ü(fct freute eure f)ent»e Dent ^^^^KO/einicg# lieber an feinem fof>n enl> 6rut»er / faf? ^eute t>bcr euef; l»er ©egen gegeben werte. jo, oicf: ^br ^a6t eine groffe fänl»e ge^ than /mm wil ic^^inauff (teigen ju t>em ^ € SH 3^ / ob icf;t)il(eicf;t euer fflnDceerfönenmöge. til lipuvtolashiti.) z6. Inuonjeflopilmej Vrata tiga Kampa, inujerekäl: Akuje gdu Gofpodni,tak* meniüopi. Inuk'njemuio fevfi Levitovi otroci sbrali. 27. Inu on je k’nym rekäl : Taku pravi Gofpud, Israel-fki Bug ; Slejdni perpafhi fvoj Mezh na fvojeiedovje inu pojdite fern ter tarn od enih Vrat do drugih, v’tem Kampi, inu slejdni fvojga Brata vmori, fvojga Priate-la,inufvojga Blishniga. z$. Natu foLevitovi otro-ciflurili,kakor je Moses nym bil rekal, inu na taifti dan je padlu od tiga Folka, okuli try taushentMosh, 29. Inu Moses je rekäl: Po-fvetitedanasvafhe rokeGo-fpudu, vfaki na fvoim Synu-vi, inu na fvoim Bratu , de danas tashegen zhes vas dan bode. 30. Tu drugu jutru pak je Moses rekal h’timuFolku: Vy fte en prevelik greh fi uri-ii.Sdajtedajhozhemjeft gori pojti h’Gofpudu, aku^jeft lahkaj bom mogel kvafhe grehe smyrtti. Q .q 4 ar*’. xt nn n® n 1 a E H O A O 2. j" " ^ 111 mpS nčn arn 31 an waa nigN] ^aynsaa t—sain ynn " " tarni i^ni viH1? -Ta^n caats? P>an _ 32 •^n-n ^ o)>;i pTraina ' VronaT TR»^ pa ntiia1? T ^3 33 rrmiofcj 3TT7 Pp5?tm r-n: nnp Vn§ -p^n 34 nVV^I* Vc^V “’rinnvc^ trv^ : ♦ \trpsin prrV.2 rr ^ 35 : iSpšs -nvpr s V RbnR nmf'^ '“f Q~S*3 *J nNun npvä«i Nun nsn 1 tjy T *! V " UT T T T gT T ; srn 'rkn mstoR ftbii ITT J" v: \V T / ~:r~ t» : GHNun nur-qn nn>i; ** Tfflsi k’i V.tt *i*n—ONI \tV : : • / • t «J'*; f* - ♦ Rsns sujn T t |T T /v ': "n nirä“^N nvt ^59^} s? j niša YnaipŠ"Nun “iitn cSwttw rim -sV nr&i ?4 t t v j ": : 'J •* t ; 'Dis&s YnnsT^N aN tow» '*m im nž nVn: ^ j Brnu n a^jg “nN .*w5n V J t jv •: “i- At t _ v } -priN ntuj? suiN * 1 *:i- \t t t v *: v •• t a£. 37. \jZtT£$pfcl^6 ^ Muvoifg ‘Z&Č29 X.VC/0V ? ngy ein S * JcJ^e , >?-fia^mv 0 AacV^t@- d^ct^r.ctv lii^oihltOiT^j imi^om ictvrus Ji - *SföV&<- 32. K«< viu/ , « cicpfccuj- Wf 7i/> dpctpTiotv , CtC^Ef . « 3 jttjj, t^ecÄ£/(& 7ZV haov ttCi Y miTjfftus %i-Tniqasy Aa^oov» 3 S ♦—‘.trn g? ^ VVian i Ktsv*} rnis K3*p po S]i§ t>^>nfcS*Q r—s.ri77tDfe§n n r^an^S pr^f? srndts1? rrp.ppp n pnaS niQ^TQ1? ip>p^ t Na^Siq pnpp nS ^ 1$) 2 n ^’^n*3 5—p 7pYn^ ^ppsan ^.rjnn^nto^j x nSn t-^pn^ Kvpfcš1? 3 p^Gtj töiry» t^i'nSp rps Spp *^p : tfryiisa 2—p t—iTgv viatön 4 ppn t^i^a ns* * jsS) nSa^np pniS^; n^Mppri matg ntön1? ^ ma^n 5 D? pnis S^pb'; •»anS t—ipn 5—np v£p ySTO ^n.aGTD p^Gfc* ppn •»‘sp?** i^pn pp^TD^n ma ^Ip ‘’S^ pVn ppi v ’♦ Tu Taajfc? * ^ bV no5nJ^N mrn ižti j : u •• v v. ur ' ..-• — h"Vjn iitn cž3m fm rHanaš? t \ * v:iv /v ": t nr: jt *~ v » j»* : “11DN VSNn^N n?RS33 VRN5Q sppYi prtsY nhnsNb -R^stšl t ":r : 1 lt :• : t t ; - t { ni2r,k ii»w tiv : v vtV -; :r : •* 'kü'iTi'it&'D, f isb ■’snn'rtDi a * : ~i ••: : «at : - *rV v; t : / * : - i t : ':nsm T.nm ^BNnsp33n_aK ••j-: • • i- : • vjJt • ■ti*- : i~ v i 'Ois'm ^nn i* : ~ : \* * i- unm srn roi vsn-^n ? At: \tt /~t • v) v -uz "'s jan$a n^N "'s —ip HRn ssnn~hn oi?n snö*i 'P /T T - v T T J“ :••— * mp”"N^i ^snrr' rim pnn •)t : at - :*-j v- 3t t • : üj'N nb^; r,iun-^ nVn^ nn^i $ ■nU3p-dy BRN'^NlV}'-]aS“^N x^3“p? h^pž| ™ ^Jn *yry Sim TrkyrfbD) tirrixpn nunki •',T v .*: iv / t \t : t ••: KE <1» A A. Ay. X. Kcw «Tre -23^5 Moiti-£T<&i/ * <35-T&modjy, dydßvjSi cvriv -gv >{cm 0 Äac$ Qcv, xstjrqyctytg cwyvji cuyu7?ix» dg idu) ylw Iw &po 'sr&g Muü-QT(>dxtiA(§b> > 0-gßTtftij 'Kkqyluj cOAlw kyutmc-yu t&/V vuuv 9 ygy m xssruov, k. t\ ry <1 //-> U det^u) Černivcu m. * I?8 31 Rever- E X O D V S glae ani>er E x O D v s CAP. XXXII. ^r* Reverfufque ad Domi-num,ait, Oblecto ,peqcavit populus ifte pcccatum ma-ximum,feccruntcjjßbi deos aureos: 32-. Aut dimitte eis hanc noxamjaut fi non facis, dele nie de libro tuo quem fcri-pfifti. 3^. Cui refpondit Dominus, Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: 34. Tu autem vade, 8c duc populum iftum quo locutus fum tibi,angelus meus procedet te. Ego autem in die ultionis vifitabo &:hoc peccatum eorum* 5^ PercufHtergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecerat Aaron. ‘Daš XXX iLgapitel. 31. 2tenun SYtofc wiber juiit 9? O fam/fpvad) er • 2lcfy ba£ »olcč l)at cine groffe fünbegetfyan/tmnb best fämn gtflbene ©otter gemact?et, n. 5?uit vergib iljncn ire fänl>e / So nicfjt/fo ttf^c mid? aucf> auf? Seinem . 55u(f;/ Dač i>u gefcfwicbcn 33. ‘Det fprac^* 5» Sftofe: 3$ aufj meinet« 23n$ tilgen/ber an nurfunbigct. 34. ©'0 gejje nun (jin/twnb fure bač eoIcf/Da^in icf; bir gefagt f)abe/@if}e/ mein €itgelfol fdrbirljer gelten. jcf; it>et*?e ire funte s»ol f)eimfucl;cn / ft>enn meine seit fonipt fjeimäufucf;en. 3?. Silfo ftraffte ber 5X bas »olcf/baf? fie bač^alb l>ettengemacbt/ welct)eč Slaron gemattet ^atte. CAP. XXXII.' 3U Kadar je vshe Moses h’ Gofpudu bilfpet prifhal,je on rekäJ: Ah, ta Folk je en velik greh ft uriUnu fo fi sla-teBcguvefturili. 32. Sdaj pak odpufti nym nyh grehe, aku pak nikar, taku mene tudi ispifhi, is tv oih Buqvi, katere li ti pii-fal. 33. Inu Gofpu J je rekal k’ MosefTu;Ka)f Iefthozhem tigais moihBuqvisbriftati, kateri super mene grelhi. 34* Sdaj tedaj pojdi, inu pelajta Folk,tje, kamerfim jeft tebi rekal. Polemoj Angel ima pred tabo pojtnleft pak bom nyh grehe dobru obylkal, kadar moj zhask obyikanju pride. 35* TakujeGofpudtafolk thtrajfial, satu,ker io ony tu Telle bi]yfturili,kateruje bil Aaron fturil. cap. xxxin. i» Locutufq, eft Dominus adMoylen , dicens, Vade, alcende de loco ifto, tu & populus tuus quem eduxifti de Terra-^Egypti,in terram qua iura vi Abraham, Ifaac, &Iacob,dicens, Semini tuo dabo eam; 1. Et mittam procurforem tui angelum, uteiiciä Cha-nanseum, & Amorrhoum, & Hethasum, 8c Pherezo-um, & Hevoum, öclcbufz-um. 3. Etintrcsin terramfluen-temlačte & melle. No enim afcendam tecum, quia populus duro cervicis eft: ne forte difperdam te in via. 4. Audienfq; populus Termonem hunc peflimum, lu-xit:&nullus ex more indutus eft cultu fuo. /. Dixitque Dominus ad Moyfen: Loquere filiis Ifra-el,Populus durx cervicis es, femel afcendam in medio tui,& delebo te. Iam nunc depone ornatum tuum, ut fciam quid faciam tibi. ‘Daš X x x 111, gapitel* fpracf) 511 S$tofe: ge^c jenef) »on bannen bu enb batf »olet bas’ btt auf; (fgyptenlanb gefiiret l)aft/ inč^anb/bač icfj 2lbraf)am/3faac ennb 3einem @amen tvif geben, 2. ‘Snnb roil fur bir’f?er fenben einen 0igcl/t>nb aujjjtoffen bie(£anamter/ Smoritcr/^et^iter/p^ereftter/^eni^ ter »nnt> jiebufiter, 3, 3**^ / ta mifc^ »nnl» ^onig ümenlieuft. jd> ttul nicf;t mit bir^iv itauffascbni/benn fubijt ein lialfftar* rigwlcf/3$ mocf;t bicf> »ntermegen aufffreflin. 4.. t'ofcf bife 66(c rebe ^oret / trugen fjelcibe/twbmewflHbtrug i nenft^muffaui^m, <;. ®nnb ber fprncf) £u fc: ©agc 51t beit finbern 3frflel:3&f fei)b ein f}«!f?ftarrig / Jcf; ft>erbe einmalplo^ltcf) »ber buf) fommen/ enb bief; eertilgen / 'vDrnit» nun lege bei^ neu fc|>nutrf »on bir/ba|j icf; tmffc was' id)birtf)tmfol(* CAP. XXXIII. 1. Inu Gofpud je s’Mosef-fom govoril: Pojdiinupo-tegm gori odtod, ti inu ta Folk,katerili is Egyptoufke deshele ispelal, v to Deshe-lo, katero fim jeft Abrahamu , Isaakuinulacobuper-i‘egel, inurekäl:Tvojmu Semenu hozhemjeft njo dati. z. Inu hozhem pred tabo po slatieniga Angela, inu hozhem pregnati Kananiterje, Amoriterje, Hetiterje,Phe-refiterje,Heviterje,inu Ievu-(iterje: 3. V’to Deshelo , v’kateri Mleku inu Med tezhe. Inu jeft nozhem s’tabo gori poj-ti: sakaj ti fi enterdovraten Folk, detekej nekonzham napoti. . 4. Kadar je pakta Folk leto hudo be/Tedo slifhal, fosha-lovalijnu nihzhe nej fvojga lepigaGvantaoblejkil. 5.Inu Gofpud je rekal k’Mo-selTu: Recilsraelfkim otrokom : Vy fie en terdovrat folk, jeft hozhem enkrat na-glu zhes tebe priti ,inutebe satreti. Sdaj tedaj poloshi tvojo fnago odfebc,debom vejdil, kaj imam tebifturiti. VTpš) * Xiwv ?C T ' ‘ t anirn j—p d'1'©.? r—vjjw 7 ^pS rTO“)^ pnntf Nxjn«^1? «K*J n'V'TRiP-4^^]^ rnrn is^V*? *"^3 nn^j Tp 15?Vn^ ?3 r^s? ^ S r-^nanan j fcnatbiaS naTO P^saa’ ”ts ™U3 3 tš^SaraiEN^iaS ynna na? 'rin^’ i? ■(■'Ssri'o "Ka5! SaaeTO £—='|t?.¥,;!J m^o T^nN J lS23U?'n‘? T-nTOV'?-? ri373? 9 t?nTOa? rprn ^aaeroS ynna tZTOKjn r—jv SSannaa1 N3?^T3 j nein j—o troa? Sa 33™ »o ts33^n tfjna!? 3TO?i33 r—Lsaaero ynpa nas pnaoi r"Aiay ^a ’ j nnaaeTO ynna t—«en ay SSni « isna SVnaa na^SSaro n'pan dža? na? SSrn —S-irpneroS 3'tsn? na ytrin? nSčTanero' vn 'iny t?S r—TO'Sy pa : NjaeTO T c'3i3 ~%'a“TOtjn a p-'st? ■’S mat? rjt?n ■'in t—iš ntai pan knp n’ TOy n Sei n n n3 pnvnit? ^man t^-annni^ St?? jnnauit? «-,*?? ’ cbnSa : TOnp riann t? 1>'3 entt psmn l? ?ynnp/paann rpna®« nnit? Sr—13 ITO ny-pN Sna ?pann yn’tt? “jaro “■onp: pnnn naiät?n nny "■nt? nnnn_ ■'San '; pnn t?ns -p? miaaaea mat?? 14 i ji rpatti n 1 » tü nV -nt* t5NnörrJ|33 iVaavi c H V -v T : • »•• : ns : n janimna I” /" ** \T - - -nuii. Vrwr^ n^ hujai 7 —ju pmn rünaV fna 'fp h'nnpia VriN iV tnpi ninan t t : v* v j n t/t: v Xj SntnVN NX'1 nVn uteaarVs v j v •• •• t : Ji" - : t i naraab -mn nSia -"Sn nun ntfäis nni $ lasüi Gun—Ss 'to1’ Vntsn ;•; t T i' I *f v " nnN mm iSnN nns U'n j«»-: - • • ; )>t:it *viv _ \ t nVn'Nn InS-iu nüin t v; t T v - - '- n'Nn nuia Nhs rrni 0 T T nna napi iiun itop tt1 -uv \ — T ; T T |V J - '*'♦ j nua-du nami bn'Nn iv • w • : v ät im'jrm aunSa hnii jo - V -T T "T LT T a -Vs an Vn'Nn nna T L. .*r r V A IT ""JV N'* • TI*«. jiSdn nnaui'N linnum oun 1 t:it -/v v* -:«- : r s t t dSa nuin-VN nh'’ nsni jj t v v er : v * : -Vn Ui'N IST nUN3 bSs-Vn v • /•« - : dV**:»- • t ih“)ü5ai ninan-VN auii inpn : t i v ■*: 1 - t~ v t : k» •• xD^rr n’V iui Tu—T? uuin; t Sn'Nn ^iFtB Vit:*/ ,JLL HNn nn-nN nuansNn ja dSn-nk Sun 'Šn iun ^n JT t v -U - ** L.” T ~ HN Änih kV 'hsni rwn /** • - ; - , J| T i V - hnuN HNni nSuin—juin t : - t LT _ : iS ■ * \~ : * v -• HN^n—da Quia iT^n; j S'UB Tn |T *• 3 j\*. in TSNau ni-qn nnui j? *• • TT T • T *" J ^bnn—hj$ nj ^nin 3^2' t“N^ Va> ä^nki j nin nnr» *\w "g nisn IV - ✓ - VT» : - /• .. ; "w’ini isV-1 :>3a nuNn j4 •- / «I V» i /'T « ! Ay. <<. Kcty “25^« Aovtd ol t/61 Icr^t^A T X9jij$ 7TU(>tfA.ßohris pctKfiav vfg 7m(>i[*ßohtis > K9H 6%\rfy\ nclwri juapv£/x . >£9U ifylTl, WK? 0 - r«y kv&ov tjrtmgčC«t® «f 7 (txj; -yio) TUZgipGoX tfs- g. *Hv/»Ä ÄV «(WtofldjiTt Mu-vayjg eig 'du) axluuluu ifcu tjjsjto-()£p.ßoÄrjs j etpjK<( 7mg 0 Aaog mco-vrč/jovtiS Mocvoij, sw? tdcT« -«5 dw oxlu/bv. p. ;£lg d]^ dv eioijfhfy Moovoyg eig 'dw cndwlw, x«7s€ö«yfcy 0 gv~ A(^'i^svtCPiÄijg, f&i "i$UTt &}n ji/^y 7^5 (ndwtjs, gActA« Mutvcrzi., to. Kčd4 tcü^e 7mg 0 A«cV w ?-JAoy t^V vtCßiÄvis ksum cJtjT Jvgm rfs (ntlu/yjs»K&l Z&vrtg toj 0 Äass ‘z^seKtwyitmviMs^'dun 'dii fy&S djS OTclwr{S curt/. N 1 ' A> '■ ' . ■ , • v ■ . II. Kötf tXcLXycz Kvyi®-1 'srös Modixrlw, c#Ü7ti(& cvoo7ni»>y dg« 77f ActA^OZ«/ <25^95 W £«f <^)<- Aoy. ?(5^ g7JiAJet» dg dwimgip- &QäIw * 0 ^i^.TS'UV ItJOlVS lj OS Vetuq vt,((?h>, ehe tfcimfidjw CK $ axlou^g. 11. Kcu&mM&üoiig‘srriiKvyi-ov * I^oi) ov fxoi Atyfa, dvdyctyt dv Aaov %>Ttv .ov <5^6 cvx ityXcöcug {jtoi ov cruvumtreAets pix tpS-cv q (toi ei7mg, cifra! cte Tmty mnug W %*&»*%**$ v*/* H*0*9 13- E< owj x^tW cvcti'- dov Qs, iftCpdviQiv (4,01 fftetvdv. yvoueten t>ic fmDer fcfjmuct fteb für Dem berge ^orco, 7, Sftofe aber nam Die Jütten / fähig fie auff/ auffen ferne fur Dem £«* ger/ emit* f)icfj fie eme Rüttelt Deč ©tiffte/ tmnD wer Den £©rrn fragen iwlt / mufte J)erau|?gef)en }ur Sötten Deč ©tfffte für Dač Säger. 8, SßnnD wenn Sftofe außgieng jur fiunt) alleč t>otcf attff / ennt» trat ein ieglicber in feiner Spätten tj>fir/ ont> fafjen jm nach / bi jj er inDte Jütten farn. 9, C&tnD wenn Sftofe in Die glitten fam/fo famDieSolefenfeute ^erniDer/ ent ftunD in Der Jütten tfcür/ »nD reDet mitŠRofe. 10, SSnD alle£ t)oIcf faf)e Die ^Botcfeit# feule in ©er Jütten tj)ür fielen / tmnD ftunDen auff twmD neigeten futy ein jeg* lieber in feiner Jütten tf?ür, 1 u ‘DerSp€tt aber rel>et mit SSfofe/ een angefiebt jn angefiebt/ wie ein füann mit feinem freunDe reDet/'SnnD wenn er tt>it>erf eret jum i'ager/fo tcetc^ fein Wiener 3ofna/ Derfofjnftun/Der Jüngling/ nitbt auf? Der Sötten. n. “SnD Sftofe fprac^ ju Dem S)£rrn: S'jbc/ Dufpricbft ju mir/ $äre Das öolcf f)inauf/tm lefft mief) mct>t wiffen/ wen Du mit mir fenDen wtlt/ ©0 Du Doeb gefagt j?aft/3eb fenne Dieb mit na* »ten/ tmD Ijaft gnaDe für meinen angen funDen. 1?. ^abieb Denn gnaDe für Deinen au* gen funDen/fo laj? micb Deinen weg wif* fen/Damit icb Dicbfenne/ »nnD gnaDe für Deinen äugen fmDe/tmnD ft^e Doeb/ DafjD$MlcfDenmlcfi|i. 14., <£r fpracb t Sftein attgeftebt fol gc^en/ Damit wil icb Dieb (eiten CAP. XXXIII. Natu fo tedaj Israelfki o-troci fvojo fnago od febe djali predto G orro Horeb. 7* Moses pak je vsel toVt-to,inujejo gori poftavil, isvuna deleži od kampa, inujenjoimenoval, Vtta te Savese, inu kateri je hotil Gofpuda vprafhati, ta je m oral vunkaj pojti h’ tej Vt-tite Savese pred Kamp. 8. Inukadar je Moses vun-kaj fhal htej Vtti, taku je vus Folk gori vftal, inu jeslejdni mejdauri fvoje Vtte ftopil, jnufosa nym gledali, dokler ^e on v’ to Vtto prifhäl. 9. Inu kadar je Mosesvto Vtto prifhv^l5taku je doli pri-fhäl ta Oblazhni fleber,inu je flal mej daurmi te Vtte, inu jes’Mosefl’om govoril» 10. Inu vus Folk je v idil ta Oblazhni fteber mej daurmi te Vtte ftojezh , inu fo gori vflali,inu fo fe poklu-nili3slejdni mej daurmi fvoje Vtte. 11. Gofpudpakje govoril s’Moseflom, od oblizhjado oblizhja , kakor en Mosh sTvoim priatelom govory, Kadar fe je pak on vernil IVKampu, taku njegou slu-shabnik Iosua,NunouSyn, taMladenizh, nej odflopil is te Vtte» iz. InuMosesjerekalh’Go-ipudu:Pole,ti pravifh kme-ni: Pelaj ta Folk gori,inu minefi povedal, koga ho-zhefh s mano poslati, kerfi vfaj djal: Ieft tebe snam per imeni , inu fi gnado pred mojma ozhimanafhel. 13. Aku fim gnado pred tvojma ozhimanafhel,taku pokashi mi tvoj pot, dete bom snalinudegnado pred tvojma ozhima najdem, inu poglej vfaj, de je leta Folk tvoj Folk. 14. On jerekal: Moje obli-zhje ima pojti pred tabo, s’tem hozhem jefttebefpre-miti* n n -P ® _i_ n i a v E H O A 0 2. J*7 as 'rjiioiB ll i^hnp -r.:=-q rvV j-^jarpsn ^*2 NHi"1? " ’ • t r~-i3iq p-^aany-t^’^?1' 16 ^lam t— »Sri niayi fcšjfcjj -,r^ ,<, {u^n mi NTay^P i:?®-« TOST1 " ■ J tcjlls ■’S« 7*1 •t—totdS •>;•> tc® 17 •pin tn_l73S ittŠ»! - w -: t *p t tv^ . {nxnNn' ^s 1 t t -: it /•* : nata“Jl7N hn’ ™*3 j7 V V 'T • - L *t.dn rrtn "o^n—nž$ nh ’nsäa^s m-? ' «• 7 ^«1* t l* A*# »M » J - > j n^a T^s 1n1 2 "SNin ™a3 1 s tViv : v vr •/*•:- A~ %3^3 “inšh j9 nih; ‘bffia pH’ nu5N:”~nH 'n'jm fin1? t om^ iulN"nH "frami i**--: /v ': v v’ : - 1 • : "RS ^>Din N1') Töwg 40 t 'm D^isn tNT_N^ S ITT \T TIT */’*:* 1 •}' W T nipjQ rgn rijr *) : ‘ikn~t7y fasai'TS? 1 - - \x : - * : A* i?y;a rrni ta fb'J) 'B3 ''Tii^Dl, -ri^n H“p23 tI v: t •)• • /• * : * “ J"':* : i r : t n%ni "£o-*n^ '"nibrn tj t hT N‘b 1 Tl* / V T at -: Arj?ca x*€/v m tyu 71 > itgji 0 Aucg Qi, u)ti $ mp. WSgrfjCftfyovQf fXiff ^UVjt^CV-SojrcLe&yeeffgtt ’tyco Ti, ^ 0 Acte; ovv 4Sr^ß srsmzs tu, tdvq, ctm^n 7%s rfs w. Xy. eTttf cf\ß kv{/@» 'ZJö?Mw- ••/~ v T’ ' ^ V vcriw.y^i^TzviptTov Aoytvovn^-yM$, 7U>itiQa). ivfyqiuts ptf* X#C/V cvoomov tftoJ 1 x&l olef\ci ot /s^ß 7r%V7US. 18. KCU t iyi ’ ^ž7|oV [401 7bjj Ul-uv^’^o^cu', lp. Kaf «7Jnev Tmtyidjjttfffl Gr&rt(>o? Qi Tyoofy[a-ov,h#im- XtCTM T6ü GVCpciTl XVfyX ZVMTiGM Qi, Xf IäwQü cv / tZff&^GdTTDV(AOO •% y&(> <0>J ÄV- 3-^tjss 75 r&^Qumvpx, ^ ^W- 7K/. 2-t. K<»< «775 xvg/®»’ loov rimc mt} ’ifioi, Y&4 a cbc c «an!?? Muü- & ftabis iupra petram* 21. Cumq; tranfibit gloria mea, ponam te in foramine petrx, & protegam dextera ttiea,dönec tranfeam: 27). Tollamque manum meam , & videbis pofteriora mea, faciem autem meam videre non poteris. XXxiii. (Araber fpwcfj Jit jf)ttt *. ttK^t Dein $ebet / fo für* pnč ttiebt pon Dannen f>inauff, i aud; tfyun / Denn Cu fyaft @naDe für menten Sličen futiDen/pnnD id; fenne mit 7?ameit. 18, (?r aber fprad): @0 k§ fflfcfj Dei* mfymtigteit fe^eit. i$>. er fprrtcf): 3d? Wiffür Seinem «n^efuDt her alfe meine @üte geben (affen / pnnD wil faffett predigen Des tarnen für Dir. Sem id> aber ©neDig bin/ Dem bin icb @»e> Di^CnD wes' icb micf> erbarnte/Defj er* barmeicb micb. 10. ■JhtDfpracbwetfert STfetn21n^e^ fiebt fanft Du nicf>t feiert/©«nn fein S%nfcb WirD leben /Der micb zu <23nD Der € 9? ^ fpracb f»:iter: @ifyr/<£^ ift etn raum be# mir/Da feit Du auff Dem §elfj fielen. 11. ‘Senn Denn nun meine fett fürüber gefjet /wil teb Dieb innDer $e(jjf(ufft laffen fteJjoi / ennD meine £)anDt fol ob Dir fcaltett/btjj teb fürüber geije, 1i. ‘SnnD wenn id) meine QanDt pon Dir tf)tte/wirft Du mir £mDeit uacb fe* l>en/2lber mein Singe] icf>t Jan mann uiebt fefKtt, CAP. XXXIII. 1 t^Mo^espakierekal .* Aku I tvoje oblizhje pred iiam? J negre, taka nas nikar odtöd nevodu 16. Sakaj per zbim feima posnati, defim jeftinutvoj Foik pred tvojma ožHutu I gnado nafhel > farmizh ka- | dar ti snartii grefh { De I inutvojFolk bomo hvälf- J nijzhesvfeLudy*katerifona 1 Semli» ^ 1 174 Gofptid Je k’Moseüü j rekal; Kadi ti sdajgovoril J hozhem jefltudi fturiti; Sa- I kaj ti triado pred rrtojrna | ozhimanafhel, in a jeli tebe 3 snam per imeni. t$*Onjepakrekal:Takumi 1 pokashi tvejo zha& ip.On je odgovoril:IeA ho-zhem pufliti predtvoim 0-büzhjem femkaj miniu p oj-ti, vfo mojo dobrutC) inu hozhe puüiti predigovati ri gaGotpudalme pred tabo.„ Katerim u pakfim jeli miio-fliu, timu lim jeft miloflia, inu zhes koga fe vfmilim, zhestigafevsmilim. ^o.Inu jedajkon rekal; Moj gioblizbja nem or efh ti vici iti. Sakaj oben Zhlovik nebo shyu*kirmevidr4 21. InuCjofpud je dajle reka! .* Pole * letukaj je proflor per meni, tukaj imafh ti na tej fkali Oati. 12♦ Kadar vshe moja 2hzür mirna pojde , taku jeft ho-zhem tebe puRiti fiati na fkali te kamanatc üene jnu te hozhem s’mojoroko varovati;, dotier jeftmimu pridem. 23. Inu kadarjeft mojo roko prozh od tebe denem, taku bofh ti od sadasa mano gleda!, ali moj obras fe nemoreviditi.. CAP. XXXIIII. 1. Ac deinceps,Praecide,ait, tibi duas tabulas lapideas in-ftar priorum 5 &fcribamfu-per eas verba quae habuerunt tabulse quas fregifti. 2. Efto paratus mane, ut afccndas ftatimin montem Sinai, ftabifque mecumfu-per verticem montis. «Dač XXXIIII. gapitef. Of)7?D Der fpratb Ju SYJofe: fyawt Dir )tt)o ©tetnern tafeln/ tpifpiecr^en sparen/ DajjkbDieawt Darauff fd;re(6c/ Die inn Den erften Z fein waren / welche Du jubroeben f)a(?. 1. CiinD fet) S^oraen bereit/ Da^ Dtt früe auff Den 33erg ©inai fteigeft/ pnD Dafelbč ju mir tretteji auff De«? ^Sergeö fptBen. : CAP. XXXIIII. i.InuGofpud je rekal kTMo-sefTu • IfTtkajfi dve kamena-te Table, kakor fo te perve bile,dejeftte Befsede na nje pifhem,katerefo na teh per-vih Tablah bile, katere liti resbil. z. Inu bodi jutri perprau-len,de sguda nato Gorro Sinai grefh,inu ondukaj k’me-niftopifh,naverh te Gorre. -T3V“ t-^2 ^ ? Š-3 '''CvT ’šrw« ti^.nn tovo Viffp. 1^7- -n* rfl L—K?SP 4 r^'r-^-^5 UiT03 '?^1 £^'VJ < ycrT rrn; T jS^iS'nnS Pja’T3 r-aa^a T 5 soppar] mas? ; ■’^^i ts^iÖ2 1? "-.: n^~is7 u5,n’| ? -us ^nrrTba ]tfr,J&i u3\s - A.T t : vr* " / * -7N l^_,'7N H^3ni 11S2Ö} ; Ninn Tin Vin /T T Mr rrrnsti3 ^ ^ 6 ‘’TiisN *7^ t^jjm tfJTgnn S ■’rcTQ^ } oičf.n p;?'J nsvriaš *pTi ,ribis,7 ^t? TO j 7 n niipSV* 'nv^S TT.wii nS-D P^jjt—i^T* ^nnifc1? •oih n^p-n r-^S ria"—yua Sip insN Si ;—~y>_ V7TQ r?5 ri^T?} tj S^v^Sn v jD^ rröm ^niis} g t Tiran tfünu? is ]?? cri^-Tä^i 9 ^l^T^rn. rrnsü^ m isnp/vD ?p?3 ^ ^*7? V^.T7 pV- ■hn fcwa S—pisarn ^nn tiS^onnnjšjginSn T? KJt5 fcn TD1&} io Ta^fcj “i’EV Satn'ß try? f.K^rr r—iVi vcnš u—oqn Sd2 S3 ‘nn*n 3—vj.fiTvra isjfei is-.n S^rvn v-jn 'vi i • • : ••-: T - . _____Ki®*. T3^ I 104. ^qn rihy-%ö *?db!J 4 ?:& 'rga a|^!5 Q'}fflt*S3 11DN3 TD Sn~~'“?N *^3 Tjj niT2 npsi irsH nVrr ms v : r i jr*- f\ vr : / t • i q*j:in rirp I * T " I / V. iay asrnn T&a niiT tv i 9 \ • /••-;•- !t ti'; t : VL” " t rv.rr 7'did3 ntpsi duj it : \**: /t t; • ** a*t ~vm—Jby 1 nw “Djjn o v t — / t : —;i— nvn Vn rnh1' • mir 'kvi \ — /•• t i Jt ; t *; *~ "ton—211 Q“SN ^IN ^2m * misi I V V.T.* ntN Nirä Q't^b ich Taa 7 V o _t / •• •*-:»- v v /•• rl’p:,, i^VrPii nNum : j !•— : at t - : ~\vt D'E-^ Hün 1 y$B tfn \ • •• • - • t J” : ~ : t ,. .. . - ; rsiN if' nti wi s t : \- w*- a v v -;- i nm^ it : •- in W272 N2“dk TQN*1 O L.V • T T T _ • ~ "jHn Ni--p' ■'JIN Yr^3 \t -: ■ /t : Tv r* t -j tV v •• : )y^~na^-—c& ^ ^3^3 fääiiJb nn^Di Kih \'* t - : / •• ":i~ Jt : “it : i *y* 2. Ko« fi^Uiüvctßvjxu $ (y.^ CČP^TU OV 7TKV7J T& 0§«. Xj ! t» vražem*, ngvcifiag pj yt pt&acmi vtitjricv % °(&S duna. 4. iXcifcdjQt cu^cZm\. Ygjl oßtifa täMuotis T) it^ui, ct- n$y\ «5 to j(j9^ 7nx^i acft.^OKa-MotTM owpan tcv^/a. ef, K«t' STK^S* «ö^C®* ^o' isrCptfU'ZS’ü ws?^> tCj otcc&Atfö' xv-e/&, we/& °’ okTipfxuv vgm ttenpav > p*X(>oc)vp& > W mhvitedsh, KGuecriJttihv TyguV' 7. Kcu miaSv tte(& «? £ci£,el(Qc&{{iCt)V uvo^icc^jK^ d^Mtot^ yjif dpagvczš 3 't\gj r bc%ov xm -fag/et, 'iTrdyav dpetpwtKWri- QteV cfh1 TlKVCt 3 }(<3C/ ^ki TIMA TIK- tuveJdri-tč/Tluj xcft Tnüpluj fyi- rns mb“din nsh tqn>i jo . ; j,. - rT J.. . v — n^*a *1« 'pN»r“t7Da Wü3_K'b “TL'N ,r*■^Tp■*, t t,. t : s ; :• i u*3v^: Dijn-Vj nNii' Q'i3n”VD3s - TT T JT T : A* “ T 'r * ntj^orR^ ii-^a n°:N liN Kih 'mh" v i /v . ut •* t f * t nir 'p av. S. Kaj cw^Qc^ Muvmy-v^ctf cim tIuj yho »tiu»i0?» jjjUtov.o Aacf ya(> j-AcV s^j ci 'ZStSi M&j- i/VZ^’ ty« 'njvijui cm 2$gzJ>J -„vlIuj C4oo7nov •mtvtvs £Aä£ ötu, H5^ 7iziv\Qu ivdofcct a £ yiyonv a> rmcry tk 75))^« vncvn tÖv«. ligii oij/t- ~ ♦ ^ l V ' T • • \ *• 7Kj TmsoActcg ov oig etai •mi^yet x.vg/x, 071 Jztvpa&t 651. či tyu 719l)jCa OTi* E X O D V S CAP. XXXIIII. 3* Nullus afccndat tecum, ne c videatur quilpiam per totum montem,boves quoque &: oves non pafcantur -e contra. 4. Excidit ergo duas tabulas lapideas , quales antea fuerant:& de nočte confulgens afcendit in montem Sinai , ficut praeceperat ei Dominus , portans fecum tabulas. Cumque delcendiflet Dominus per nubem, ftetit Moyfes cum eo , invocans nomen Domini. 6» Quo tranfeunte coram eo,ait, Dominator Domine Deus,mifericors &: clemes, patiens & multa: miferatio-nis,ac verax. 7. Qui cuftodis mifčricor- diam in millia : qui aufers iniquitatem, & fcelera, at-que peccata, null ufqj apud te per fe innocens eft. Qui reddis iniquitatem patrum fi!iis,ac nepotibus in tertiam & quartam progeniem. 8. Feftinufque Moyfes,curvatus eft pronus in terram, & adorans. 5. Ait: Si inveni gratiam in confpedu tuo Domine, ob-fecro ut gradiaris nobifeum: populus enim dura cervicis eft,& auferas iniquitates no-ftras atque peccata, nofquc poffideas. 10. Refpondit Dominus, Ego inibo pačtum videntibus eundis , figna faciam qus nunquam vila funt fu-per terram, nec in ullis gen-tibus:ut cernat populus ifte, in cuius es medio, opus Domini terribile quod ra&urus Ium. I m ,|| n .. JJWIIM—— iae ant>er ©ač x X X1111. £apite(. 5.. 93nt (a)5 nfemattt mit ttr l)ittauj? fteigeu/ ta£ niemant gefefxn ft>crt»c »tn6 t>f!i gmifiest 6crer£>€^K2S gebetten fjatte/iwt nam tie jwo ©tei* wem tafeln in feine t)«ntt, f4 0a Um i?er £ 9t 9? ^erntetet-in (inet ^Boteten/wb trat fcafelbčbet) $n/wtt prediget »on teč ^€9^9?« tarnen. 6, *Snnt ta ter 5) <£ 9? 9? für feinem Sfageficftt übergieng/rieff er:£>€9^3S/ S) € tü 9? ©Ott/58arml)erifg twnt ©nettg i>nt@etu(tig/pnt t>on großer @nat twt ? rew, 7. 0er tu befüeifefi ©nabe inn tau« fentt ©eliet / t>nt> »ergibft Sftijfetfjat / ‘Sbertrettung twt ©ünte, *23nt ftit welchem niemantt 'Jönfeftulttg ift / ter t»u tie STčtffetfjat Der *3ß4ter (jeimfu* cfxfl auff hinter »nt j?mtččmter/bt0 inčtritte»nt»iertte ©eliet» •* 8* SSnnt SYJofe neiget ftcfj eilentt ju ter£rten/»nt betet #nan. 9. $nt fpraef): 5?ab icf) ©nate ftlr Deinen Sfugeit funt en/ fo gelter £<£9i9i mittrnč/Senneč ift efn l>a$ftarrig $olef / t>u fe r $%fTetf)at ennt» ©ünfcen @net»tg fei)cft/»nnt> laffefit>u^tictn€r6e fein. 10, C9nt> erfprac^:©t^ei$t»üeinet» 55unt>t machen föraUe Deinem DoW/ tmt> t»i( »unter t^un/Derg(etc|)en nicf)t gefc^affen fiußt inn allen Santen / »nt unter allen ‘Boftfem/ent al(e^ “Öolrf tamnter tubtft/folfe^en te^ $)<£% twef/'Öenn twunterbarltcf; fol^ fein /tačici bet) tir t^un werte. E X Ö- D V S CAP. XXXIIII. 31 inuncpUfli nikogais’ta» bo tjagoripojti, del’cnebö nihzhe VidiI,okuli vfe gorre: hepUÜi tudi obeni Oucini govedu (e pafti pruti te| Gorrii 4* Inii Moses je iflckal dvcj kamanate Table, kakor fo te pervebile,inujev’jutrusgu-da vflal, je fhäl gori na to Gorro Sinai, kakor je Go-ipud njemu bil sapoveda!) inu jete dvej kamenate'Ta-bl e vTv o jo roko v TeU ^.TedajjeGofpud dolipri-fhäl venim oblaki, inu je ondi poleg njega ftopiUnu je predigovalodlmenatiga Gofpuda* d.Inu kadar je Gofpud pred njegovim oblizhjem mimu fhäi, je on klizal: Gofpud, Gofpud Bug, miloftjuinu vfmilenjinu poter peshliu, inu velike dobrute inu ri-fnize* 7* Kateri(tiifkasefh miloft do taushent shlaht,inu od-puüifh kriv ti djanje, pregri-fhenje inu grehe, inu pred katerim nihzbe nej nedol-shen, kateri tu preftoplenje teh ozhetou obyfzhefh na otrukih, inu na Otrozhjih otrukih do tretjigainü zhe-tertiga Roda* Ö. Natu fe je Moses hitru poklunil pruti Semli,inu ga jemolil* p. Inu jerekabAkü fim jefi, Gofpud,!gnado pred tvoj-maözhimanafhil,takuGo-fpud,pöjdis’namü Sakajtu je en terdovrat foik,deti na-fhimu pregrifhenju inu gre* hom gnadliu bofh,inu pu-ßifh, de bomo my tvoja Erbfzhina* to. !nu öiijerekäl.-Polejeft hozhem eno Saveso fluriti pred vfem ti^oim Folkom> inu hozhem ZhudeiTadela-ti, kakova nefo fturjena u vfeh Desheiah, inu mej vfe-miFolki» Inu vus Folk mej katerim fi ti3ima viditi, tu Dellu tiga Gofpuda: Sakaj ta bode flrafhnu , kar jeft boms’tabo fturil. R r z 11 I ________ tS 5—a;isn J—C "iV “«3 n j t—afj Vi NTaf^saia ( -■ni ,:'iTq T'}.™ f--s?Š ^yns^ ‘’^n? ■"jb 12. ^ ^n;1! lirpnijN 5—v? l3 TfnrjTQTZ 3—V^^nr) 5—n Vn^nr) ‘j ros^n S -jtron t^S ‘hn 14 ö*» 'nfci 1$1*012? htouS r^|i7 Stj r^?T? :r"o j f? KIPI OHNT^Nb “ 71^ V^T?’!') linn^ub pT :'/T: **: Jr1r: v :*J *•• j pn^n^'p Vow ♦ ^p-?5£t fjii tten mnp’bi jo jt : T'Av «r: \t : • /t : r-»T : —rh 'fnm ifm^N nnN fha : • : v v •• J v; •*-,:i — t ; 5 nns ta »IV *' i Vi v*:»” *rV Vt -rtorrN1!V rosa t&n n v -;i- * nt •• - /•• v: : 3- Touia "nlHSft in~r\n je k J * ttu-n ibism Vdnr RiJau) Jv -: - UT -T - : • n,3 □"□Nn uJin “TiJibb 1^2 •u A' T IT V u : nrV • • • t fiNH' yh$T\ unna • IT : • • T \TT • T IT v J : 'b um nurVa jo ti: u * t : f\ * vw v/v t i ritin iroi Ius “irisn t VT i V\v • *TT * ntba n1*®?» Vian nuni 20 •■ J J »#* • • »j V L»*** bs mnnpi n^n nVoni U a : —:i- \v : • / • : n^Esn pa *fca / ti** i : v ; • ti *; t |_ j ♦ Dpn n^D I iT •* \- T A K9H H&t 'nv^erjcuatp jyif -rov (piratov, ^ r dj*\n, rye^ff»^0K, ^ t ’nßb&£ ku &iazropdjy «j cujtIuj,^ •m>Tt f]7Kj axofi/xa, cv vp%. 13. T&'s GcofAbi <^>XflÖ£> RTf, ^ vtfgoxiwrjfffjTi Ji£ i-npu. o jccgy.i>£/((^> o fyc$(j-ČtjActir wo(ia,JiQ$ ßiÄawjs en. 15. M>f OTT? 2^gfyyxtw tT? tymfyjufyoiS cFfo "$$ WS’V&f •m^/djQoätnv ß7n(u^^^v cČutuv, Hey ^vQoo an 'nie otmzJv, v&\ m- MQücri ob} ngij ^ct^ys $$ Jvffiun CWftiVi 16. Kcu XcLQyg W etor -ntg ijCig T ^iuv ewtzSviVgif CKvsQvdjQutn CSV ijxsQi ottiQa lit/rdv» 17>. Ko/ xm&Gfo £ w«j -Qsil orctvieZ. 1$. Key tIuu icptlw $$ diuv. cv pag Ttofjtlcvi föSv'iwv tfcebyo“ ip. Uuv Ct^vclycv ffXCi S^ot\n>M> '7r%U'ih-nxsv TrfwmiDOv 'O&ßcc'nv. 20. K«f 'Za-^UTtTZYSV \sm£vytVy ÄUT£rpu- o-ij.CDt cCptycrp CfU7TJCV px XI-vog. E X O D V S CAP. X.XXIIII* ii. Obfcrvacun&aquxho-dic mandavi tibi j ego ipfe ciickm ante faciem titant Amorrharum > & Chananx-um, & Hethxuni, Piierczx- ii m quoque > &Hev£Eum}& lebu&um. ii. Cave ne unquam čufri habitatoribus terne illius iungas amicitias* quas fint ti* bi m ruinam* 13. Sed &-afaš eorum de-ftrue, confringe ftatuas * lu-cofquefuccide* 14. Noli adorare Dcuma-henum* Borninus zelotes nomen eius j Deus cft Emulator. rj. Ne ineas pačiufn cum hominibus .Harum regionii: ne cum fornicati fuerint cum diis fuis, Sc adoraverint ümulächra eorum ? vocet te quifpiam ut comedas de immolatis. * 16. Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis: ne poftquam ipfe fuerint fornicata:, fornicari faciant & filios tuos in deos fuos- -• v j0, 17. Deos conflatiles noft facies tibi. 15. Solennitatem azymorum cultodies. Septem diebus vefceris azymis * ficut precepi tibi , in tempore me ruis novorum* menfe e-nim verni temporis egreilus es de ii:gypto4 19. Omne quod aperit vulvam generis mafeuiini, meum erit.De eundis animantibus tam de bobus } quam de ovibus,meum erit. 10. Primogenitum afiniredimes ove : fin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in confpe&u meo vacuus. ‘Dafsxxxtiii» S14 $)tft ba$ bu »$t dmrt 53unl> uuuf>cft nitt beti (£iuwol)ncm btt einfommeft / t*äfj ftc Dir nks;t ent crgcnujj tmter i>ir ftwrWn* ij, ©onbemjbre Slttarfofttu fnfrfceti/twb jre goßen jubre ef;eit/ s>nnt> jfytc ^rtinc aujjmtcit. t h ©emi t»u folt fent mibertt ©ott ni&eten/ Denn tiev c£ £«nfces' etttfwnmt macb rcenn fte t?uren jrot gottern Mid> nicf;t laCcn/eni» i»u t>on $rero cpjfer 16. ‘Snnb «entefi tseinen fčnett töcbter $u fwifxrn/tmnb btefefbeii beitn i}urai jttit got tero ttatb / twnb ntatbett fccincfojjtie aucbircnačttetn nad) ^ rett. 17. ©ufeftbirfeiittgegoffen gotter ma^cn, iž, 0u t>ngc^ fcurt 53rot effeti / voic ic^tir gcbottctt [)a6e/i)m{>lttcjc{ttte^ 2(6i6/ Bcnninntcm S^ont» SWbbift t«au0 (fgijptcijgcjogcm 15). fjHUgmgfeine S^utframcrfieit bvic('-t/i)«nctn / mg 5^4nn(icb fein mit/in tninem 'Sicb/tort^ feine^Tuter bxie^ (Ffcfefoft tu mit «111 @cf>«f (Öfcit / 5Ü0 t?u e^ nbcr ntc&t lofcft / fo bricb jrn t>as' genicf 2{lle ^rfl^^burt l>einer©öne folt t>» 16> fett. ‘Snnt» Daf5 nietnaut» fiSr mir kd’ erfebeine. £ k O b v s cap. xxxiiih iu Dershi kar jeti tebi nassapovem. Pole-jc^flho-v zhem pred tabo pregnati Amoriterje * Kanamteri^i Hetiterje,Pheresiterje,Hevi-s terje ihu ievusiterje; 12. Vari ie,dte oberie Sävese neÜurid^s’temi, kir v tej de-, sheli prebivajo i v’käteröti pridcfh.de ony tebi nebödo enüpohujfhanje itiej tabo: 13. Temuzh irnafh nyb Al-tarje podreti , inu nyh Mahkcflreti, inu nyh Ma-likouskeborshte poisekati. 14.'. Sakajtinemafhobehigk drusigaBogamoliti. Sakaj Gofpudu je lme,Ajfrar,sa tigavolo3kerjeonen ajfrar-ikiBug.- 15. VäriclenefiurifhSavese s’temi, kir vtej desheli prebivajo, kadar bodo kurbali sä fvojmi Boguvi,ixm fvo-im Boguni ohrova!i,de ony tebe nevabio, inu de ti od nyh offrou nejefh. i<š. Intl ne)emlefh tvoim Sy-nom nyh Hzhery k’Shc~ nam, de teifle nekurbajosa ivojrni Boguvi, inu nefiure, de tudi tvoji Synuvi sanyh Boguvi nekurbaj T-7* Ti fi nemafh slitih Bo- gou delati* ig* Prafnik teh oprefnikou imafhdcrshati. Sedem dny imafh opreflen kruh jefti, j kakor fim jeft tebi sapove-j dal»ob tem zhafsi tiga Mef-1 zaAbib. Sakaj vtem Mefci Abibfi ti is Egypta vunkaj fhak tp. Vlekar Maternizo per-vizh odpre,tujemoje; Kar bode en Samez mej tvojo Shivino, kir Maternizo odpre, bodifilih od Volouali odOvaz: • 20. Alitu pervorojenu od Osla, imafh seno Ouzood-relhiti. Akujepaknezhefh refhitir takumu imafh fhi-r.ekfpahniti.Viaku pervoro-jenu tvoih Synouimafh re-,{hiti,inunizhe fenema prašen pred mano iskasati. Rr 3 KTO 21 nSsn rP"'1 r— r«ri? KTai^ *jnwj ts^nd x—i’V’S'i" t—i?n' 21 nsn '^33 ~h ~^- ‘i^rn v-^tw r»n ” ' ; npš ps,-02 iFirös l’^»! rtSn i-$ l-rp-yvai^l Pap f£t« t13" TT « T V • . : bisnurn vbb? T^ms? 24 J^V -nUi jem Tßrtg TBJ"T tSi} yQ'r]?} S 7i?i^ n~n: “TiSn "n’1 uif) n^jnn^S : ^?Vr?^inVj yrjn S25 rnd^n isS 25 ns yijvzn nS^ "nua tn hüd2 nnn inania )i2 :*$n5?3 nv Njn n 71?*)^ v™3 rrgS T):n nta S-o^n r^V;,nSis t aSna T -} “ T—VfroS w nBNH 27 anasmsi s—? 7v ans WT}’1—^T^n 3—nä]3 in^n ^tqjjis? ♦ nsn h"j] ~pa? w cziv van nnrn 28 T’O’ft'? V^anis 7Sfcj r—iS nbhS ynb'S ^ ansn ■»ntö isS ^Bn WKH ^H^ n-T : TBjns fcrw fidB mm na njn] 29 *»nnš rnnn bbh isiro ]B n^Bn r1fAt*xf tpy* > TV j Vf*s-:! ^oLT^t^öfivxaTumuKretfTu care-<*}V yoip cxßaKu tu, £^>, >’5^n -aröö-fcW^ C^» W if*TS^ct\rv-J/&J Ta ög/a öat», cyx cfhfy]\ivj? 0clTav ftcv. 1 - 0T7a/«f79 ^t«iV fäftu iOpTyjs X Tiua^u, 2 6* Tdvr?owfyvvfjMmTysrfs cmv eiffslarfe «V ^ ^ov. ^ hpvQ&S $ Mw- VtIcu'^uxjyov OScLVTüi TU pYipiCtTU t&vTit .oßn yctQ ^v3 Acywv t^tw» TiHpm tmi Zk\gtyqxlu> 1 W tm Ist - 2 8. Heu Iw cx£ Muvove •> t t *■ * neun xvpia, -nosapvWTU V[*i- v / / 7“ v %, -nöS-eL£Cf.Y3YTtt WK&f . Ctp- tw Cinc ’icpetye, »(^cj vefag ebe I7tii. Hgif ty^aiptv 39n -$S •nKctxäv tu ptlfAetTUTUUTUTifs Zbl&JvMtf» Ohr Sntahoyvs. 2P. *ßf q xernß cuvi Muv arjf OK X ’ogXS Tivd, y\e>fr <<^iä o< 'ZsAaxgf etw xtywMctivoij. ttfGccjvoyTdsb j Mtri/Va* & Muvcijq QPC y'eiei ov foSofretfctj q expif &jfäctins X teoQÄttcv oüux» &> tuÄuÄetV düTVV t A u D v s CAP. XXXlIII. ii. Sex diebiis operaberis j die leptimo edlabis arare& metere. ! E X O D v s 21. Soicririitatcm hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum meflis tux tri-tieex,&folennitatem quando redeunte anni tempore eunda conduntur* 23. Tribus temporibus anni apparebit omne mafculi-num tuum in confpeduo-mnipotentis Domini Dei 24, Cum enim tujfcrogcn-tesafacie tua,8c dilatavero termines tuos , nullus inli-diabitur terra tux, afeende-te te & apparente in con ipcdu Domini Dei tui ter in anno* 2f. Non immolabis fuper fermento fanguinem hodile mex.-ncquc relidebitmane de vidimafblennitatis Phale. i6. Primitias frugum terne tux ölferes m dom o Domini Dei tui. Non coques hce-durn in lade matris luas. ©a*xxxiv.£6er naebt 6fci6eti bifj an Den morgen* 26. ©ae' au0Dež?5?£K9t7? Deinem ©ottes? bringen, ©ufolt Das 3?ocflci)t niebt focb«n/wenn£ noeb an feiner mutter Sliilcb ift* 17- Dixitque Doriiitius ad I ^ fPtUCb JU Moyfen; Scribe tibi verba I SiCOfei©Cbt«tb Di(« WOt't/betttt nacb hxc,quibus & tecum &c cum Difen Worten bab icbntit DironnDmit Ilrael pepigi foedus. I j|racl einen ®unD gemacht. iS. Fuit ergo ibi cum Do-12*- ‘Önberwarallbrt bepDtm £iW C1' fcbl't'lb tlllff t'IC Yaffelll foicbclj bibit , & lcnpiir in tabulis 53tmD/DiC JebettWOl't, vcrbafeederisdecem. 1 CAP. XXXIIIL Zt. Shcfl cfny imafh delati, ali na feefmi dan imafh po-zhivati od Oranja inu Shet-VCi 22* Inti Prašnik teh Tject-nouimafhdershatijs pervii no tvoje Pfhenizhnc Shet-ve, inu Prasniktiga Sprau-lanja,kadar iejtu okuli pride^ 23. Vfaku lejtü ima vus Moshkifpul trykrat fc iska-sati.pred oblizhjem golpo-duje zhiga Golpuda* inu Bogalsraelikiga; 24* Kadär jefl borh Ajde pred tabo van iscgnal, inu tvoje pokrayne refhiril, nema nihzhe tvoje Deshele sheletijta zhas Radar ti trykrat v’Jejti gori pojdefh fe iskasati pred Golpudom tvoim Bogum* 25. Ti nertiafh kry mojga ofira oftrovati na qvafmm Kruhi. Iriu offer tiga Velikim ozhniga prašnika nema zhesnuzh do jutra oflati. 26+ Pervino odtvojga per-vigafadutvoje Nyve;irnath ti v to Hifho Gofpuda tvoj-ga Boga pcrneüi.Ti nernafh kuhati Koslizha , dotier je fheper fvojc Matere Micki. 29. Cumque delcefideret Moyfes de monteSinaNre-nebatduas tabulas teftimo-mi, &ignorabat quod cornuta eilet facies fua exeon-fortiofermonis Domini. 29. ©a nun SYTofc nom ^erge ©t> nai gieitg / batte er Die jwo tafeln De^ 3fugni(? inn feiner baiiD/nnnD wuft: niebt DaJ; Die baut feines! Slnge)kt>tß glenßet Daron/Daf’ er mit ihm gereDi batte. iy. Iriu Gofpud je fc Hl k’MosclTu ; Sapifhi fi lerc belTede .* Sakaj po letih bef-sedah lim jeft s’tabo inu s’IsraelomcnoSaveso üurii 13* Inu onjebil’perGofpu-dufhtiridciTet dnydnufhti-ridelTetnozhydnuncjjedif obeniga kruha,inu ncj pyl obene vode. Inu onjepi/Tal na te Table toifto Save so: tc dclTet BelTede. 29. Inupergudilufe je, kadar je MoscsTs Gorre Sinai fhähje on imel dvej Tabli ti-gaprizhovanja v’ivojiroki, inu nej vejdil, kadar je doli fhal is Gorre,de je njego viga oblizhjaKosha,fe latkatala, od tiga, ker je on shnym go- voriL- Rr 4 n S ^ vnn^? ^ jhj rrö*D JV •’r.’isisi 'Zl* -;—^TTprfcO'n ^7 j rrmV ••v l T—Ufin "'r)!? W ?1 1—)3", r,‘^'? ’-'T? Vw. KJ&sJp! «WT-yj ♦ lima^ rr&n r5^“'<7?D^ 13 “'‘n?11 32 n] va'tj#» *»?3i& '2? n'73>■ "^'" vVsrT' :? : ■’j-'tn tfTiua b^rM"! nčia *iS.š') 33 'niW L,y ~~‘l V;r,^>: ; ■'EN n1; 7—,t-n1 34 n-i2>: «SV^ iiljh 7% ’■•:« jva j—:? "n^ta yVqrrni 'jsvgn ?he4® 'O ^ts^fe"; ^a czh? . : Tgsnia“! pStjTfcp. ^a ijni 5? vp. ntj na;1» 'SN ",2V rvo-a ''sssin žojv vi ’2iš r'2 n] HÖT2 aTITDH b-hv^i iv; Sj? ! ms? to*?»’1? n“23—Val iViN nKT1 70 i_.. . t z ' ~: i“ i “ ivj *pp nshš ntm-nn ?Nnü?: J T\-«t /•••';' V V ■** ^ * t r?a trxm 3NT33 tOE it •• v/v • \ : »*“ *T T «Vi nuja qH?n Nipn ?) S v.t~ v v ’■ *s it t; *— rnka anstmrrVai •fin« At •• IT } drfrN mia “gti iv •• *: \v t" ~>~ n ša-^a wi$i ■p—nnNi j» j.. : tt ; • */•• j/,-:i-: “pi Ttor^a hn 'ote^ %}tr i to Sna ir& rrirr |T • /— i v* *)t : ortN nsiE nsa "Van ?3 AT • J"'' '•• n .W~ » j nvo» m""?55 “rr iv : - \t t - ’/- T3“fchin1'"isnb nu5ais’äai ?4 j-* - : t : c* : • v : 1 ftxxrrj rncmrn^ to; Ihn ^pkliD' "'33—"7N *13*11 ••ti* J" : V v • : tt : : niSP “rl;n m IV r\ n nS 3 jv nič n ! r^’p}in3 ^;*njris llrb n-qisi tpnr;c ^ Tp.sn’n T3^nn v^ai*» 2 L—3 t—rrg : Svoprs>] l^Dn kS 3 ^•nvs ‘liD\:2nin Sds : isn^ v 1—^ ^riatjn 4 SfcjjTD^ sp_q^ : 172 "-dS ^ rrW 'OT sy V " *r ; • .** • L t ; nuja ^2 iis? lip S n^a "^s «Sv j" : S '-It j- V j-. ; - by nsp©3““rßf nuja □■nem «ir& “!2“ib iiS3_ify rk !•/•*“: \ — T T n 7 n“!P~“?VnN nu5a^npai j .5-^-: t «v v J*':— n^N dSnf?N naN-i Vbniu^Va v **u av ■• “t v J- v t : • •• : raiT n1)^ sto onam \T : /T * V "i • T • - i Onk ^trs'b it / -; i- fasVn rüDSR trrf’ Hbu3 » T "f J JV T !•• *T V J ** u)ip. ea1? rrrr "sj'aujn nvsa v *0 /v t»7 vsi* • * : - j- nt;pn~V3 nVrr? ninam ran: /V IT T ftT I“ V \ T - /- - } na;f nas-a ia »T \T T : 0 ^a ib n tjVs2^ N7 t t nau^n ara aaTätüB «t “ - \ : av •• i : , “iu5mnN*i 4 * • * 1 • . , «4 nann ni na^b —-^a j üqjo mn’ rfisniš T T “ Ai'. 30. K n/.»/» t1 \ t oiOs£cicr/u\u>i >7 c\pi$ % ^ •za&crcovzv av?>?, ^ ’iQoßifyjQu/ ’vyylm] claxS. - 31, Km vidteasv cwcnr Muv-crrj^n&ij ci'tt$pci(pi\c&A) v '&&S aucmr. 2 2. KoCf $ 7UVTO. 'ft&OTjtSfcv \ > x / * « v r n. ^KVTfe? OlVjOnr^A, Kgf CVITlikATt) aOTli{TTMVl CCUi-kdXv\7S XVč/(^* “SrOf Äi/W Cj/ T« og{(n>>u. 33. Kcu i7*r^ M7i7mutn -A JV -ätoV ctuGSXr, sl?., V £A«- A« 572ŽV1 Tti$ ijctg Icra^Tj^oQx ‘cti- TltActTD CtVTte XV£/(§}*. 35". Keif «’^cy oi ?/V< Iir^aijATS 't^Q,37ro\iMcAivo20d$ CTihfiojretqttf, 7{ * ~..\ 2. E^ vifisgMš nsir^ets tjtya, ry Q rf ißücfLV, TtamTmuQig. ct-y:& odßßctQ, dvavju/joifls Kv^/a. w"( o OTtoJy c# aüry, TiAdO- TZtTCi). 3. Oti navasTt 7tv(> c^Wc-y wrci->c;ci t'p-aTv, T)T y/figci, $Sßuß-ßa>TUV . (iyu XV€/(&>.) 4. Kam «CTFM&vCTjf 5TO* muetycdybe) ijtSv IcrgptjA Ai-yw ' %-n 72 ^ju«, 0 muu'nuli xv£i-@* Aeysir.J E X O D V $ CAP. XXXIIII. 50. Videntes autem Aaron & filii Ifrael cornutam Moy-£ faciem, timuerunt prope accedere. SU Vocatiqueabco,reverfi funt tam Aaron quam principes fynagoga;. Etpoltqua locutus eft ad eos. 52. Venerunt ad eum etiam omnes filii Ifrael : quibus prxcepit eunda qux audierat a Domino in monte Sinai. 3^. Impletifque Termonibus pofuit velamen fuper faciem fuam. 34. Quod ingreflus ad Dominum,^ loquens cum eo, auferebat donec exiret, & tunc loquebatur ad filios Ifrael omnia qux fibi fuerant imperata. * 55* Qi** videbant faciem e-gredientis Moyfi effe cornutam , fed operiebat ille rur-lus faciem fuam, fi quando loquebatur ad eos. CAP. XXXV. i. Igitur congregata omni turba filiorum Ifrael, dixit ad eos i Haxfunt quas iuflit Dominus fieri. U Sex diebus facietis opus: feptimus dies erit vobis fandus, fabbathum, & requies Domini: qui fecerit opus in eojoccidetur. 3, Non fuccendetis ignem in omnibus habitaculis ve-{Iris per diem fabbathi. 4. EtaitMoyfesadomnem cateruam filiorum Ifrael: Ifteeft fermo quem precepit Dominus,dicens. Qtö xx XI11 L^apitet, ?e. <8nnt ta 2laroit »nt a((e j\tnter Jfracf fafjcn/taj? Dic |wut feineč ange# j fk&tč gtenget/ formten )te |ict) ju jm $U 31. fe / COnitt» fte wantten fict> ju jm/6cit>c Slaro« »nnt afle Dbcrftcn fcer@cmnt> er rette mitjfyitm. }t, ©amacfj nafKten a Uelinter frael $« jm/ Q3nnter gebot jfmai alte#/ wač ter mit j§m gerett ()rttte aufffern berge ©irtat. ?j. ‘Snnt toenn er folclje# alkg mtt jlmen rette / (egt er eine ‘Decf e auff fein angeftcf>k 34. $nnt wenn er §inefn gieng fur Ceu £> ermtf? gicng/Snt irenn er (jerauf? tam/ ennt retet mit ten fintern 3fractft>a£j£m gebottenstw. jf. ©0 fafxn tenn t>ic f inter 3fmet fein angc(icf)t an / ft>ie ta0 tie f)aut feU ntg angefic&ts? glenfcet / @0 t^et er tie •Derfe roiter auff fein angeftcf« / biß er ttiter fjineingfcng/mft jfm $« reten. ‘DačXXXV.£apite(. 0}7?nt Sftofe »erfammlet tie ganlje ©emeineter f inter ifrael / »nnt fpracf) ju j(wen: ©ač iftč/ tač ter 9) <£ rr gebotten Ijat/tač j&r t j)un folt. z. ©ecf«? tage foft jf>r ar6eiten / tett fiebententag aberfoltjr(?eiltg fyaltcn/ ciu 0a66at^ ter ru^e te^ <5Ber trinuen arbeit fot fferbeo. 5. 3f)r foft fein feuer an&ünten am ©abbät&tag / tn alten ewren Sonuit gen. 4, Cönt fRofc fpraefe jutergan&en ©emeine ter f inber 3frael: ©a^ ift^/ Dač ter 9) € 9S gebotten ^at. E X O D V s CAP. XXXIIII. 5o« Inukadarfovidili.Aa-ron ifiii vfi Israelfki otroci, clefeje ta Kosha njegovima I oblizhjalafkatala, fofeon/ bali k njemufe perblishati. 5i. InuMoses je nje pokli« zal,inu (o fe k’njemu ober-nili, Aaron inu vfi Vifhi te Gmajne, inu on je shnymi govoril. 32.Potem (o fe knjemu per-blishali vfi Israelfki otroci inuonjenymsapovedahvie, tu karje Gofpud shnym bil govuril3natej Gorri Sina) 33. Inu kadar je on letu vfe bil k’nym isgovuril, je on enu pokrivalu na fvoje o-biizhjepolushil. 34* Inu kadar je on noter fhäl pred Gofpuda , de je shnym govuril , taku je on tu pokrivalu doli djal, dotier jefpet vunkaj shäl. Inu kadar je on vunkaj prifhal, inu k’Israelfkim otrokom govoril , kar je njemu bilu sapovedanu. 35. Takufo Israelfki otroci njegovu oblizhje gledali, kerjetaKoshanjegoviga o-blizhja fe lafkatala; taku je on tu pokrivalu supet na Tvoj obras djahdotler je fpet notcr fhal,de je shnym govoril. CAP. XXXV. t. Inu Moses jev’Rup fpra-vilvfo Gmajno Israelikih o-truk, inu je k’nym rekal: Letu je karje Gofpud sapove-dal,de imate fluriti; 2. Sheft dny imate delati, fedmi dan pak imate la fvet dershati ,enoSobboto tiga pozhivanja Golpodniga. Kateri na taifti dan bo delal, taimavmreti; 3. Vy nemate ognja vushga-ti,na Sobbotnim dnevi, v o-benim vafhim Prebivalif-zhi. 4* InuMosesje rekäl kVfej Gmajni Israelfki otruk: Letu je, karje Gofpudsapove-dabrekozh: TbfK? 5 Šs ^ anji r-^ijTro^Ets n: naT!" t^agp?? šan1? T ^112 i üwnp r^-5j''j~;Ni 6 t 7^ ‘,Tn? ^p/nrarPlT7 ^W? r— J l^ID NnvinaisS i^ntD’n} s Njytfn'nfepS ^mpa t ^TQpn3y nniu^Sn *»33^ t—sVina rpä?) p ä^S r^-in^nS^is * fcrönnyi N^siša r-^ab ^sn bs? 10 j—r in^:} pn^Tbarr V*;*» TftSH Sa j—p; r—i2 n? u rp mssr.n riy\ ..»r^a ? *»nl3i rvn ‘’nisnna rp) n: “»n-ha? J '»niDTSiD ?—p) t^an^' n: n r^rrva:? rn ^nin^nts? 'jNDnqn-^nDinsn jv} .) 5—^Tina rp l? “»ntna *?? t^s^nnSnn ^naKT ^nnn-nnü} 14 ^n^isla n::- ^hjtd n"} tisnnn^l üsntrö n^ nT’*°TH Ni^snia rn 15 vrirr^ n:*} t^ÄjTQpsia n:} ^ntöp n_*n Hvn Vniop ^nS ^s j ♦ ^33^10 ! än7?H .^na-j-n n: i* j **pb^^r istšnnS fcsTjp rp} ‘ 'ntrn Sa rn nninWN rp ♦ ^osb^ Jvvjtfr^a rp 5 ^ fcrn'ü ‘n'Tq rp 17 rn JsnTiBV ♦ ^rrn ynrn jv) rp) *'5Tü rp 1 s Jpfr2VOi>3 FP} fcSITTI *'3‘'0 aoi ~ rnrr1? hnv® asrfca r.t? jp ’ '■ r V. 1uv :=:V" J: £. « nam riN riss^'1 ia? anj 73 j'- : \” tv •: • - j* : i_ j ntönn noai am rriiT - V li f V\VT /TT AT : ngjinj isnNi n?ai}i 6 MSi $tbi ^iuj Ffripl BWNS qVn tfiv 1 7 # • O* T T J S * "* • ,* cruui "w o^nn _ 1 • • /**“:r n. * t ; 19^7 ontogi iiN5p ',niDi $ ♦ D^ln h}u£% nnti72n a^Va ■’jaN] armJtoaS)' 9 t l^nbi lisisb Ä 033 ab-nrn-9b'i jo fiTO) n^nuStsi-Va m firg^i &ntr~ni$ ^2wm~ri$ n -nm TD^~nž$ inp^-nHi; T.^-nn ihna~nk tusSb’ Vl* \ ~ V t • : v t t!: i rp^-nm :TU$ ii^nrt^ ja j TOn naia riii mssn : ? 1 t t — v / t \ •• : v a — — ~nm na-njfi )nbwtrm n t öian nnb risi tfe-Vs •* t — v/V \‘* : At •• »r "jiNiin m šonruin h hni rmir-^nHi h^a » • T A. • ,# 9m 2 T V% f* : niNan iniD -n^i nnu^n namuči jV nrn hhü5an ^ng’ h^i TVa nnsn iaernw osln 'rnup v.* • •/“■ T V : * ♦ - - v ji; t Tstim nijsb laa^-riKi ffö?h na^b w 'je L • • vrv IT J—2 • jm r v *r Tnw-m ^.nn ^ rm n "v ji jps nfiiJ n^N-nw t “s^nn _n^i iiinpn nin:~nNf Is t Q^jQ-rjw^nn^ir I. . 1 .. V ; v. T IV / : . As. 5. Ad£iTl7TU{> Vfim cumlv ct- cv, ^«Aw Ö*. *TrtXiV^15V » mgQvtyiViXsK-Kivov JitbKovuu jcr/^Jcv, ^ Q>vcxovicwKu(T$t)lw» T2‘^Ä5 cuyeiug. 7» KCCJ YlgfJUtTttKt/UV ŽstwßtftLx ngji y^fietra vukivSi-vett K&f fcvAet acrtjvlu, $. Kcu zAcucv «V 7^y [M(9^ to KaXv^ifJLcttet, y^i tu, ^Ignivi*, j(o/ c?ir uoxhxs>ngii rr apr £ts cuirfSiiij 7mvjct m mtSCif cwTijs, ycfy cfir «^c?lrT^f firojf. 14* K<4 7^«) Avxvtav £$cd7d(,Xj •nt axdjq cu/iyst ^ cnrAv^m ^TTjSiVgj rs tAcuov £^u-ns. 15. Kä< TD JvfflCtpje/CV % JvfM - clficiT©*, ^ orir dm&ooett tort?, \ \ »/ ^ y' \ I **» lAccfov jv- fiiauu 7%g owjtyozug, j^f -n c&J-cnrctfpcv rff ^o^ctg rfs oxqvfa 16. , K«< ib %>cnupjf/ev &cAo - HavttefAcLT©*, ^ 'du) twt£ rln) %cih}iluj i y^f cfir civet -bis tinčlum, & byflum, pilos caprarum; 7. Pclldq>arietumrubrica-tas,& ianthinas, ligna fetim. 8. Et oleum ad luminaria concinnanda,&c ut conficiatur unguentum, &c thymiama fuavilfimum* 9. Lapides onychinos , & Lemmas ad ornat um liiper-humeralis de rationalis* 10. Quifquis veftrüm fapi-em eft,veniat, & faciac quod Dominus imperavit. 11. Tabernaculum fcilicet, & tečtumeiuSjatque operimentum, annulos & tabulä-ta cum vectibus, paxillos & bafes; 12., Arcam &: večtes •» propi-tiatorium , & velum quod ante illud oppanditur; 13. Menfam cum vedibus &vaiis, &propoficionis panibus: 14. Candelabrum ad luminaria luftentanda, vafa illius & lucernas,& oleum ad nu-trimentaignium: 1/. 'Altäre thymiamatis, & ve&es,& oleum unčtionis & thymiama ex aromatibus: Tentorium ad oftium ta* bernaculi; 16. Altare holocaufti , & craticulam eius ameam cum vedibus & vafis fuis:labrum &bafeseius: 17. Cortinas atrii cum columnis & balibus , tentorium in foribus veftibuli. 18. Paxillos tabernaculi &: atrii cum funiculis fuis: fDas?XXXV.£apitel. 'jv - ®c6t enter cucf? fteijopffer fcem epffer t>eč <£% 5* (in j(tlki)cc ieiflig(i$ bringe /golc» / ftlber/erg. 6. @dc feifcen / fc&arfarf en/reftnrot/ jf>ei|Te feitet?/ent> pigmfyaar, 7. fKotlicf; ^iterfetf / <£>a$ž?fe((/ ent>forn(?o(g. s. Dek $urgatiipen/ettt> fpccerci) $nr ©albeo / ennt> ju gutem SSeuc^teeref. 9. Ontcf; ennt> eingefaflite ©teine šumSeibroef /eni> juttt ©cf>tft>leim i o. <Önt» wer enter enefj eerjiettbig ifi/ fer fomm/ ennt> maebe teač Der €rr gebotten^at, n. 9?em(icb/ t>ie Somtng mit $rer tyiitteti/ ennb C£)ecfen/9'?intfen/?5ret> ter/ 9itge(/©eulen ent> $üffen. u. *Die fttbe mit jfjren fiangen/ten ©nafcenftnlent» gttrfwng. «?. ©en ‘Šifcb mit femen fiangen/ ent> alle feinem geret be/ent> t>ie©cbau* brot. i*, ©engeübterjittleuc^teti/ ennt» fein geretije / ennb feine £ampen/ennt> tačolejttmlieebt, . 0en 9?eucbaitar mit feinen fiam gen. ©ie @a(6e eniti? fpecerei) jum renebseeref. fDa£^ucf> ftlr ter CJBo * nnngetl)iSr, 16. ©en 03rant>opffer£ affar mit fet> nen e^rnen gitter / ftangeit en& alte fei # nem geret^e. ©ač ^?an&fa|j mit ftU nemfuiT«. 17. 0en/SmS^ang fcetf'Sorljojfä/ mit feinen ©etilen eni» fflffen/ ent> Da^ tucf;tic^ ^f)or£ am Dorf;off. 18. ©ie negel&er^onnng entte^ '3?orf)offB' mit |f;ren @et)(en. E X O D V s CAP. XXXV, 5. Da?te mej Vami Povsdi-govanfkioflferGofpadu^a-ku de slejdni ta Povsdigo-vanfki ofier Gofpudu isier-za volnu pernefie« Slatu, SrebrujKufFer. ^ Gele Shyde, Sh^arlat, Karmeshin, bele Shyde3inu Kosje dlake. 7* Erdezhkaüe Ö uno ve Koshe, lafbizhove koshe^ inutaLejsSittim. 8.0ljekXampam>intxShpe cerje kshalbanju, inuh’do-brudifhezhimu KadenjUi 9. Onihove kamene > inu vftauiene Kamene k’Epho-du inu k’Naperfniku. 10. Inu kateri je mej vami modriga ferza, ta pridi inu delaj v le kar je Gofpud sapo vedaf. 11. Prebivalifzhe srednjega Vtto,inu Odejo,Rinke^Ta-bdnize, Riele, Stebre inu Noge. i2» Skrinjo inu nje Shtange» Stol tegnade,inuPert: 13. Miso, inu nje Shtange, inu vfo nje PoiTodo , inu Kruhe tiga gledanja. 14. Svejzhnek kTvejtenju, inu njegovo Poffodo,inu njega Lampe, inu Olje ki u-zhi* 15. Kadilni Altar,fnu njegove fhtange. Ojje kshal-banju, inu Shpecerje h’ka-denju. Pert kVratamPrebi-valifzha. \6. Altar k’Shganim of-from, inu njegou Kuffraft Garter,Shtange,inuvfo njegovo PoiTodo,inu Vmival-nik inu njegovo Nogo. ?7.Pert tigaDvora.inunje-goveStcbre inu. Noge, inu L črt teh Vrat na dvoru. ig. Kline tiga Prebivaliizha, inu Kctine tiga Dvora, inu nyhShtnke. n n n w nS x—stöTOtß n; 19 rp VnnN1? r—atinnp *ini33 ■'tiftab n:} s—ajtsj? V?!*PS?n zo j1^t577^: pq Stoto) "P-H t^htopa *73 in N-' 2t t “®'0 alT?, map r,nn"n npSpsi mp ’^Tßnsjfcjn; ib?« Kipi |3trt5 r.TS?,! T 'toiašS? hpnSra Saši ijvian 22 t iS^itopip 'L—Sa r-—!’®? np ispo? pvtorrrt? n~2S^y.pijp■;p Sa ^in-iän 1)315? pšatoi bto-o* S33 ari-pp itši-a t T ^7P. K3pp nicnt? na^to)V-03 1—z* t—iai pito išSan map 1 vito 7131 'P 7 yapi ■a 'pip 'atoTan’pspai Npjpp”'atoiai 'piapp avto Ša 24 J vrpN jxtonpi sapa nirnt? c!ü srhtop^šn! ivrt? n’ES napeto šai T t—VTpp SaS p0ffl 'pN s vrop KjnSp n-p'- .TiSai 15 Ipri pSip NpT3 Naš j—-.p tvpri rp Spp is oinVpapi—Pi Njjot? ;s—;pi3 np 'pvpi r—iP: Spi z6 iv-jniaana injv ipsS Jppiaj—)Siy J—pi'n)Np)a-iavi 27 P5P npr—iSiia 'pat? t~-iypčS r-^niiaSpp ■; t?Pinpi toispa j—pi piatoia j—n 2e f—anvinjišS r—shton T : - ; T«. niicpSi prpai ntoiaSi : t—ipnpia t—injici na? £"va 29 prnay' phaš' 'pprpto T^hvapŠaS nprvpŠ Nya lap-nS y Tpnp Stoto) 135 vipp ntoiai ip' nip t?pai5 rn> nnuf? Tj^n 'Tsg-Tvs )o fintč? pn 'toti J'? in?V fla nsarmt fön m” : vt t ,/"t}: * v,: ** ~ ^NTtlT^B nÄ IN^I 40 \« t :• »•• : i- ': f 3: i^*~ _ ! rwa broca tj IV i** i * * iNtcnoSf? uS-nt^s itosi *) ..J.T: ./ ••' '•' V '■ via šhn v • • ; t j ■; ** vu CTUilNH IN 3;} 44 i U)lf?n IN^n ,T^ 3^3 72 o-jfelT*nfe !''73“Š3 1Q1D1 HP2U1 DjiS HH nÖJS5} X)7n “)U5N tD'N'/Dl 2H1 /- : 14 • •* /v **: • f : tt t mVr? nm iTt, r \TT ihN N^rniTN 47 npu5 n^jiini isnNl rfen BWNSQŠ'N filiJTQ'ül ÜStßl *)» T T • ^ • •• .• • J * . t^nn a^nn ri s)P5 nnts^ —73 44 nin1’ Rnnri m iN^ibn nuSrtn : J- t \” *^"* v* ;; B^U) ^ ir«N N^X2ä TEN 731 t nt^tan n^asjn ra&srVb1? i* *• \t *:it v / vu: t : d'ts hbfinjn 1 4p t jvt : v - : “ /*r • *r : ^ hbzm-nn rvua in^-i w v «• : - v v : .“ j*t~ At ^n_n^1rm^ i^iNn-refi “i^ršh—H11 77tt$ wv £hpu{, ngj C$vr x^cSvcii dis fjol(Aaqu* i \ityrxutc;. 20. K cd WK(^t muctyu~ ytj vjuv IcrgpJiA >^r» M«ü(7rwf. 21. Kctf ^tv jj mpfiicL donJv, %<# h(, gdo£i oo^Tv > Iwiymv ettpccjgspa KV£/.(p ti£ 7rXVTCLTU f(iyeLwisn*i- yjfff n»u fxct(irv^/cv, «V mW 72* xaregya. cLwjijs> ^«f \ , N T* * ' . 7£*t Jj' 22. K«4 Iwiymv c; m^sg{ «zs^c p/I yuvcqx.£v, ttkS ’> v&\ tIuj Güöyöy. 2^. Köm 57KOT«/ et[yiwujm,MS t£c£e r‘y %\g.vciot cüjtlv cvwQict, ivqouvvdsTg/xas iscs td^ius, 27’. Kötf oi d(i%cvTis \viyncv wir Aijwf Qk«^V^cü> ^ onr Ai^^f CTü“ 'G&jipucriods «5 tŽm) twcopileet > Y\gj eis d Acyioy» 28« Köm ftV Tus ctujji(eis2 H& eig dtAcucv WS%£*CiUS>>W '*& ouvfycnv % (dy.iäft armillas & inaures,annulos & dextralia: o-mne vas aureum in donaria Domini feparatum eft. 2$. Si quis habebat hyacinthum, & purpuram,coccu-que bis tindum, byllum 5c pilos caprarum, pelles arietum rubricatas,& ianthinas.' 2\. Argenti asrifque metalla obtulerunt Domino, lv gnaque fetim in varios ulus. 2,y, Sed & mulieres doda?, qua; neverant , dederunt hyacinthum, purpuram, & vermiculum ac byllum. 26. Et pilos caprarum,fpon-te propria eunda tribuentes. 27. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, &: gemmas ad fuperhumerale & rationale. 18. Aromataq; 8c oleum ad luminaria concinnanda, & ad praparandum unguentum , ac thymiama* odoris fuaviflimi componendum. 29. Omnes viri & mulieres mente devota obtulerunt donaria , ut fierent opera quae iufTerat Dominus per manum Moyii. Ciindi filii Ifrael voluntaria Domino dedicaverunt. “Dač XXXV* gapitef* ip. ‘Die Gleiter teč^mptč ^umtienft im^eiiigen/tie^eiligen pleiter iua« ro«5 teč ‘Prfejtertf mit t>e»t klettern faner ©čljne&um ‘prieftcrtfnimb* 20, ©a giesig tte ganlje ©erneine ter hinter wn^ofe. 21. ^nt alletiee£gernewtnfc willig* jief) gaben /1 amen »nnt brachen tatf ^»cbopffer tem £> € 3^ 9^ O? / jum <$3ere?t>er ^üttente^tiffte/entju a!(e feinemticnft/twnt ju Ce« Zeitigen Gleitern* 21* <£g brachten aber 6ei)te S'ftann ent» 2Seib/wertf wtlliglicf) t|et/ te/Dfjrenrinefen/ Kingeennt ©pan* gen/t>nt> allerlei) ©ölten ©erete/ ta‘*u bracht jedermann ©oltt 5« Sebe tem ü. ‘Snt wer bet) im' fantt @ele ©ei* ten / ©cbarlaečen / SKoftnrot / 3£etffe ©citen/^igenfjaar / SSottlicb S iter* feil/ent (Oacf;5fe(l/ter braef;t e£> 24. ®nt> wer ©tlber ennt €r| f)ub / tcr bracht eč Jur £>ebe tem $nnt> wer gorn bei) j§m fantt/ terbra$t£?ittafler(et)Wercf teč @ot* tečtienjte. if, Cßnntweldje öerftenttge ^Beiber roaren/tie wireften mit $ren Renten/ t>nt brachten jre weref t>on 0 eler ©ei* ten / ©djarlaefen/^oftnrot/ tmnt SÖeffTer ©eiten. 16. *8nt welche ^Betber fotelje Arbeit fontten / »nnt willig taj« waren /1 ie wireften ^tgen^aar. 2 ft nnt1Seib/Jtt allerlei) weref/ taß ter ge# botten^atte turef) SY^ofc/ta)? rnanč machen folt. CAP. XXXV. xp. Gvant te slüshte,<3efe v’nim slushi v’tej Svetini, Svete Gvante,Aarona Farja, inu Gvante njegovih Synou h’timuFaiüvu. 20. Natu je vun fhla vfa Gmajna Israelfkih otrok od Mosefifa* 2i.Inu vfikir fo radi inuvol-nu dali, fo prifhli inu io per-nesli ta Povsdigovanfki offer Gofpudu, h timu dellu te Vtte tiga prizhovanja,inu k’vfej nje sl ush bi, inu h’tem TvetimGvantom. 22» So pak pernesli Mosbje inu Shene, kateri je tu volnu ft urii, Sapunice, V thefnerin-ke,Perfianeinu Shpere,inu vfo shlahtslato pripravo,h’ timujeslejdni Slata pernel-fel kmajanjuGofpu du 23. Inu kateri je per febina-fhäl gele Shyde , Shkarlat; Karmeshin, bele Shydcj Ko-slove dlake,erdezhkaileOu-noveKoshe,inu!ashbizho-vekoshe,ta je nje pernelTel. 24. Inu kateri je Srebru inu kuffervsdignil ,ta je tuiftu perneiTel hpovsdigovanju Gospudu. Inu kateri je per febinafhal taLejs Sittim, ta gaje pernefiel kvfimu shlahtdelluBoshje^Iushbe. ^5. Inu katere fo modriga ferza Shene bile, te fo predle s’fvoimi rokami inu kar fo fpredle,tufopernesleodge-lyh Shyd, Shkarlata, Karme-shina,inu odbelihshyd. z^.Inu katere Shene fo tako vudellusnale,inu fo h timu volne bile, fo predle Kosje dlake. 27. Viudi pak fo pernesli Onihovekamene,inuvfiau-lenekamenek’Ephodu,inu k’Naperfniku. 28. InuShpecerje,inu Olje k’luzhi inukshalbanju,inu h'dobru difhezhimu Kadi-lu. 2.0. Takufolsraelfki otroci volnu pernesli, Moshje inu Shene, k’vfimu shlahtdellu, kateru je Gofpudi bil sapo-vedal fkusi Mosefla, de fe ima fturiti. nnnfe n i ö ® £ 2 O A 0 Z n1? '»S t“"l30 iiV '13-1 •n iin 1—,n'Id^ nw naW??? crntia {min-’! Kua®1? -fi1"* Nryn may o’’®1?? 31 r—T boan ynTa?1 !)3IT?^,5"?!i' j«nT2>: •ynngntf r—assW?1 l1 31 ‘ I—i2^15 lay.TS? ♦ :ai i^qDaäi Nao 13t? rram^ 33 ririJ?:?* r-nT3.j5 '-ngg ipp?'? ''i.yniBW wjaSa an’ 34 8 na 3fcj“,L?^frS7 r-^n 5111 n ^irnay a'rois I35 Sanay-ih1? tsabirn^an *y»3i i't3\n} *>m nn^y >-asa t^ana ■’n^' ■’l'ini •’jÄ'ni NJji^y’Ss ’rny 5 p^BIN n b ^3~"^N \“V$3 IW) t0 nu$3 njin“; N13 "ttfj nuShš itf-ß \^N“i3 Vn^3 injn; Q-D^8 W] ink sVff) ?) -bogf nCT ijttasft ncpra ; ’rPN^ nW? nauJqs at^V} n 1" t nujnp *}033i ama HN^ 13N n^qai y? —93.3 ’riitr^ % nusra i' n3U5nS D3N^59 Vit s *» / • • Hin i3^g ijg niinbi m nVnuihb Sntmrfc artwi 'it •**■:: *\t t 1 * *: * v /t * t:it : 3^—TTODn Oftfo N&2 ?? •• — ; T T tp 0fu^ äusro: 1 unn ngsVxrt^ hi®5?j rejnina'^iantbi r^ara Q?“i ■'rv V ’TT : *IT '• JV : - n ! —73 ‘ idsj :ini iriDSi'^n t nausns ’aäini n3Nbö 1 t m: 1 \- : 1 : »r t : Ae. 30. K«tf ei'mMuvff^fjcii tjen tjÄ ‘ J 33. Kcu&fy)v()}i0tq7svhtyv,(c xcmpycltitdz&i ™ ^yha 3 w> miftv OV TTKVTJ i(iyx 6k wji (pvAyg fielt* 35. JÜeu oni&hviw dvcvr n -Qlu$, aiwicrsusy 2$&rouxf, vrunen oiwiivcu miymj Tx tgyctxdytx, ^ nü v(pctYTtt , ’Hgy mmiXra v^ctveef twmxkivm, ngu ry x^rf Qvosu miciv 7TUV iftyov ^%lTtKV)-victS 7ntKiAtu$. <0 iS a^bnNib^s^asn 1 am isaS ep’ari na* šai • t • ' - - : t; lan^ao'! r—iiroan™ nai?TnS yn^V^ria •ln^na ’r—rpay 1—ii • T i^iv.s"! ‘pa1? Ktönip StjäSsaS rron tsn^n 2 na? JsSn at^ntsbn w ann r- b ■ %i 3N^nm bbb^n j j : «r • A A. A ju Pen Ämtern lios Iffael,Ecce,vocavit Do- ! jfrael: ©cfKt/iw^S^ fcatmtt mmus cx nomine Befelce! • liamc„ 5crwffet» 5m Sßfjaled l tCU fihum Vn fila Hur de taba ^ ^ ©^„g %m/ fcom ©tamm^HPa. ji. Implevitquceumfpiritu Dei, fapientia&intelligent tia, &fcientia, & omni do-drina ad excogitandum. y s ; 32. Et faciendum opus in auro & argento,&c xrc. 3). Sculpendifque lapidibus, Sc opere carpentario quic-quid fabre adinveniri po-teft. 34. Dedit in corda eius: Ooliab quoq; filium Achi-fatnech de tribu Dan; 35. Ambos erudivit lapientia, ut faciant opera abieta-rii, polymitarii, ac pl urnarii de hyacintho ac purpura, coccoque bis tinčlo, &byf fo,&: texant omnia, ac nova quaque reperiant. CAP. XXXVI. % 1. Feeifergo Befeleel, $c OoIiab;&:omnis vir lapiens, quibus dedit Dominus fa~ pientiajnlintei!edum, ut fcirentfabre operari qua;in ufus fanduarii neceifaria funt, & qux precepit Dominus. 2. Cumque vocafTet eos Moyfes , & omnem eruditum virum cui dederat Dominus fapientiam , & qui fponte fua obtulerant fe ad faciendum opus. 3. Tradidit eis univerla donaria filiorum Ifrael. Qui cum inftarent operi, quotidie mane yota populus offerebat. 3 i, DnP f>at jtt crfiiffct mit Pcm ©ctft ©Dtteč / Da0 cr Setfc/^letftciiPig/ ©cfcpitf tfci) jtt allerlei? meret, n. 5\üttft(kf> Jtt 2lr6eltcn am ©olPt/ ©tlber tmP €rg, (f&elftettt fclmetPett WtP etnfetjm/ Jimmero / jw maepet» allerlei? j^ünftlKp Slrbeit, 34. ‘Snt»patjpm f«tt9)ex% imtermetv fet / fampt Styaliab Pero ©of?n 2Ifyfa macp t>om ©tamm^a«, 3?. €r §at jl>r ()«r| mit Sciscit w füllet/ J» maepe» allerlei? Sercf / 9« @cprteiPttt/2Birrfen tmP £ w ©tiefen / mitteler ©eiPen / ©cparlatf e»t / fmrot/tmP weiffer ©Y^eti/etinPttut ^Beben/Pa# fie machen allerlei? meref / tmP ßünftlicpe Sfrbeit erfwPet?. Dag XXXVI. kapitel, arbeitten 55e$aleel tmP Slpaliab tmP alie 2Bcife tmer/ Penen Per ¥)€ 3*12? Seifjpeit tmP rcrpanPt geben patte/jttaiifTen/mie allerlei? rneref maketi feiten jtun Dimft beg £>ciliatf)umte / nacl? allem Pa£ Per *}€2i:Kgebettettp4tte. i. QßnPSfteferiefTPem^ejalceltmP W)aUab/wballen^Beifen Scannern/ Penen Per Q€rr <55ei(?l)eit gegeben patte in jprperi? / nemlic^ / alle Pie fici) midig par er6otten/»nP ^inju tratten/ 5» SlrPettett att Pem trerrf. 3. 'BnP fie«amett ju jt po» Sftofe alie fyebe/Pie Pie ^inPer ifrael 6ractx tetijummercfePe^ PienftA Pe^^eilig^ tf>ttttt&£ / Pafi eg gemacht mflrPe. 'Detiit fie brachten alle morgen |re mil* lige ®abe J« $m. CAP. XXXV. 304 Inu Moses je rekal k Iraelfkim otrokom: Poglej te Gofpud je s’ymenom po.-klizal Bezaleela,Vr6vjga Sy nu,tigaHuroviga Synu,od Iudovigaroda. 3t* Inugajenapolnil s’Bo-shjim Duhum, de jc moder, sallopen inuvmejtaln kVfi-mudellu. 32.’ H’künfhtnimu dellu v slati,vTrebri, in n v’kuffri. 33. Inu sblahtnu kamenje resati inu vflaulati, Lejs zim prati, inu de sna delati vfe shlaht kunfhtnu dellu. 34* InujenjemuvTercedal, de sna vuzhitidnu Ahalia-bu,Ahifamahovimu fynu, od Danoviga roda. 35. On je nyu ferza s’mo-druftjo napolnil h’delanja, vfe shlaht dellu, kresanju, h’tkajnmh’pififanju sgelimi shydami sfhkarlatom skar-meshinom,inus’belimishy-dami, inu «tkanjem, de vfe shlaht dellu fture , inu kunfhtnu dellu smislic* CAP. XXXVI. 1. Tedaj fo delali Bezaleel inu Ahaliab, inu vfi modri Moshje,katerim je Gofpud bil dal modroß inu safio-pnoft,defo vedili,kokufeje imelu vfakateru dellu ßuri-ti,kslushbi te Svetinje,po vfem tem, kakor je Gofpud bilsapovedak 2. Inu Moses je poklizalBe-zaleela in u Ahaliaba, in u vfe modre Moshe, katerim je Gofpud bil dal modroft v Terce,vfe te, kateri fofe vol-nu ponudili inu perftopili, h’dclanju tu dellu* 3. Inu onyfo od Mosefla vseli vfepovsdigovanu,ka-teru fo Israelfki otroci bily pernesli h’timu dellu te slushbe te Svetinje, de bi fc ßurilu. Sakaj ony fo vfaku jutru fvoj volan dar knje-rnupernafhali. iS i'nt£ 4 r—rrqy H>3 n: VR^ £ -us na? f-atfpp l^T35J V^lS^l WJ3TW® s r-ron1? 5 r-W W?w n^J »mMa «troi c—ani-3>:S * j*wsp#>p3i vov^ r-n^ri "T^syi 6 td***^ Tins ynzpF. *"9? rvKpnsjfcš*? W}T3^ r«^ATa^ s j n&rroT'n T t ▼; • rro“1'» nw ^rH^y1} 7 is^Tab t—sriT— '■? ? 5 -ifcjritirN} t$aS ^'sn S 3 m3^3 8 j-n^ r^-arjl^y ‘H3?:a 7W7 i^T nb?Nj3jw*)isS tsSsriTio y^visnnns nini ya^n j Vinn’ -13?. VßW “Ui? t?nn t^ny-n^ tsa")^ p •1 t^Tafcs •’a-jq.rjn yissj ya^tä J—s^ian fcnm-m išnn KriVTI ''; s'ny'i1 W7 V>n "v T • * t; t -; “Törin s—r *vnS’) t0 r-’ navn « t—jnyn-1-! ssnsto Sv «riSrrsn N^ucritrjn tfrpTTI t^^sba na^ia »j^r-rg^ lxntroa " {f-Ajron nav ^313^ rtiprv iz V^iann t?nn Nny".'a t«—aS^ta nay 'saiS ri’31 j— iX'a'ny IjVjSTa njtot tNinSrapS K'in ) b o^dD.D % 4 unpn r?5^"^3 ^ Efu&n --■iu;n to&ss utn-utn §% trm ^ • *• J • /* , t d1®!? Han ixjN^ n$a_J!l?t* ? n^)Q NSnb ugn Q^aTÄ rAS-ToJN rcN^b 'nrän /t • v V *r t : « * : riHH nu^b r$r *?ip# rragja nüja n^b ß n&i u5'N Srštto natpa naisfra TcJ—itršj? d5n*ton u3“Tpn narmb \t t <" T*" V'fc " JT • X H^TIB b n ♦ i* t « -bzh er? Hh?n 7 iinini snnk k^b 'ros^^j 'Mi&a D^"DDn”9b "itcyg $ ^ m • ti *■ ml T -,‘.r nti?y. \2üi®n~n^ ngt^D '^Wirferp n^aui’iD Ttyv ntrps öffi? rcjbfan I mm ntün nräujnnNn ri^rnyiik 0 ypn ärH] nafe rm Hn^’n r^^Tn naN3 ;t • AT V IT \T •: "V, Tj “ *T {rö'Tr)-73? nnss 1 • : - -r : \- - n^i:n uinri”n^ j° ri^r tiw) Hhn ^nnN-% nnN Tan IT V V \- “ “ • rfcšn n'Nbb ’tiasb )j rin^n n^Tn Hsäü ruj^fn ribtia hüjy i? RTansa : jf'aön nTansa m'syri i* •• — vw : i“ ~ t J ' * ~ ns'Ta niry HnW e^nn ja ^ Jt •: - "TT ti*.. j* *-”ž^ : nös? n'N^b o^nn nnt^n TT T l\ J* • -:j- T VIT msrma iu:n n^T'n nsp3 vjv : 1 - - w '.* t •: * j«i* • i nnN nN^n ViVawa rhtrn \ * %i\ • • "; “ h* •• " i : rinN—-nt7N IT V V A9. 4. K«) tmpiyim¥x% mirne c\ w-C|)ö'< ot mtotwTii 7mvta m tgya % dyiajixa^(^ K$' 78 «wj/ ipyov 0 aort) n’gya£ciiD. y. K«< «WWV «TČ95' Muvtrlw‘071 vdSjfys tpigei 0 Actos to tg-ptoQt nu/tTiA^tKv(/<& mir'mj. 6. Kcu ‘zr£$st&('£Miuvmjf, iyt/ ‘iKqQvfctv cv Ttj TrupfjtGoAri teyuv. dvfjg ngv yiwvjfjLY\Kvn ’e§y«^£<&■«- «w/ «5 S'V «W^ä{ § dyta * K«< e»aA^ 0 Aa.cs h1 eis tLij mTUOTc&lu) Tmqvttj cuim, qey *ssOiKUTi Aüotv. 0. Kcu \vn>iqos tfuü mQo( Ty /i-ctvolcc c./fitis tyyafy/Jfyois r ax*i-v/u) $tmeu>Aaiug 6k Gvosgu x,t-KActHrfß/jqs, vctKifyvy mQ-(ßveyes, ^ KStociva KiKAua-ffyx “ XipovCip tgyaoicc ityavQ tmiqcrtv 6UUTU$. p. To fJt,yjX9€ *$ etoAcuctt •$$pl*f OK'£fKS(^ 73 8t;-p(^ TiosdpctW 7njXiOOV v\ ewAa\et q *>■#•? / \ i \ t ? 1 yjidLU)' [AiTfOV 70 CCOTlt Uii 7ftCffUjS TtcjS avAcLf{U$, IO. Xltvrt 5 civAcucdyQMiJr d?A^Auv f £7^^ o« ^ Itiqu; ' }yüf 7nvre ctvAcucu y,Qui dTAvjAcav ouuixdfl/Jeu q Wity OK 4 irl&cf. XI. K«i tmlv,m ayKvAot? vct~ wSivott cßn £x&Acvs rfs auAey- j cv, pias OK S'tvog pi(>cvs eis tIu) wfJiG>oAlu!) * v&4 xt&S imitjß-tv cßn % xhAcv; ii)S civAcuat rfs ifcu-’Ti&cS'B&S t$ (rvpßoAyiylivn- f>C&. ll. Hmywvl* ^ JyKvAcis v*m- yffsry etoAequTif [xtet , TrrvT^-X9VX(t uf/KvActsimiyinv 6x£fii-QovswiS ewAoücts tIu) cvfxZo-Alw rriis $tvii&ts * ctv7J>sfö(a7ni l'xlaatj eis a)AqAeif vta - TUS aVTlTTl 91 cap. XXXVI. j tabernaculi , cortinas decem de byflo retorta, 6c hyacintho, & purpuracoc-coque bis tin&o, opere vario,& arte polymita: 9. Quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos , & in latitudine qua-tuor. una menfura erat o-mnium cortinarum. 10. Coniunxitque cortinas quinque, alteram alteri, &: alias quinque fibi invicem copulavit. ir. Fccit&anfas hyacinthinas in ora cortina unius ex utroque latere,& in ora cor-tinx alterius fimiliter. ii. Vt contra fe invicem venirent anfe , & mutuo i ungerentur. Uti♦ 5-. fpracf>cn $u Sftofe: ©a6 ‘Sofrf bringt ju viü/m§v Centi jum nwcf fcieftö ‘Dienftš110t ift/Dač tw fe / fcafj man ruffen fic^ tweč .^ciligt^umb^.'Drt fjoret tač^Mcfauffi« bringen. 7. ‘Denn t>eč bittgč mt gmtg ju aU lerfeij nwcf/1>ač 3« matfxn ft>ar'Pnnt> t;od; übrig. 8. Slf|o matten affe SBetfe SS?4m ncr enter Den arbeiten» ant ftjeref/öie Coming / Jef)cn ‘ŠeppicOe fc>ott ge* jftnrnter twfffer ©eiten / gefer ©et* ten/ 0cf>arlacfaracf;t ent) jnmnßig etten / *>nnt> t*ie breit eier ctten/cnt» waren a((e in einer niajj. 10. <2Snttt> er Refftet ja fßttff ^eppici? jufammen/einen ant>c» anfcern. u. ‘Snö machet gefe fcf>ftufffem an cu ne/iegfic^en^eppicDfif ort / i>a ft« o»* fammengefftget werten. n. "ja fünfzigfcf>(euff(cttt au einem 'čcpptcf; / Damit einer t>en anfcern faltet. e x o d v s CAP. XXXVI. 4* Tedaj fo prifhli vfi Modri, kateri fo tu deliti te Svetinje delali,vfaki od fvojga della, Raterufo delali. 5. Inufo djali k’MosefTu: Ta Folk prevezh pernafha, vezh kakor je h’timu del’u te slushbepotreba, kateru je Gofpud sapovedal> de fe imafluriti. Inu Moses je sapovedal, de fo puftiJi po Kampi kli-zati; Ni Mofh ni Shena vezh nedaj hpovsdigovanju tej Svetini. TedajjetaFolknc-hal pernafhati. 7' Sakajtehrizhyjebilusa-dofti, kVfimu shlahtdellu, kateru fe je imel u ft uriti, inu jefheoflalu. 8. TakufovflmodriMosh-je, mej temi Delauci fturili tu dellu,prebivalifzhe, def-fetTebihouisfukänih belih S hyd, is gelih Shyd, is Shkar-lata,inu is Karmeshina, Kerubim e fo fluriü cillu kunfhtnu* p. En Tebih )e bil dolg of-fem inu dvajfTeti komul-zou,inu fhirok fhtiri ko-mulze, inu fo vfi ene mere bily. 10. Inu on je vfelej pet inu pet vkup svesal. 11. Inn on je fturil Sanke odi gelih Shyd, nakraihslejdni-ga Tebi ha , skaterimi fo imeli vkupesvesani biti* 12* Vfelej petdefTet Sank na enTebih>defejeeden drusi* ga perjel. «53713 r®ian "135?,!! *3 tšiirT n: 'T5l?i srm ^3^33 Nin n? Nil *'* t "in txp.tiTQ rnr£ •.WT3’! Vrt? "WS *4 -,’n tsas®-® Nons« t—sn^Tl Ns-JW 15 y>T}^) Y'y^ V N;nns V^m -jnb tfin tš"3H ; "l'!®>‘ ,i «rpssSi 16 n TinVl^T JTinV >b tDTQH j—vn$ am "tnp oräan iipn j? Att J“ : <” _ ' / * N hntr^ nnNröirrn^ianri j ihn 3^©n "mi ö'ti'ip VriNVo^ n^T %b h *• y • ■• j * J hsrr ntcsrto puisrr^ v •; /.. : v i" : " w : • — i DW ntag JT / T T sÄnRND aiJ'tn'i'iN )? : - -1t . JT v , r njpTn 2ni nta?? j^jsi nšisa "r^'b Hon rnb’ Hrwn j nö"T nntHg I *• »'* • * r^vn ujnn~f^ “i2D!3 J° t iA n^vn ujVtusi 12b it : \ •; ~ / '• • . at- Q'-fer. Tiiph CT J7 rransa niE^n n^rn Hfaty rfä-fe rics rnV? crgräro j rri^ö nisnn n^Tn D^an n$8 "pTf/iisp >8 t" ihn rtnš ’bn'NrrfiN narfr IT V / : |%* V \ T^ v i" - : n$? '"žriN / nosa ' tisp j 9 rr& nössi Dwisa qVv * t VfemS© orcsnr» t : 1 t : • v * t : ptKsb Q"U3n StTRK ntCi5s1 *° 'at : • - \’ Ti; ’ v - ^ ; erras? ouuJ to ^ 1 * .: 1 v * /•* -: mb\ tfTjjn TjiNHBN "itry *j r-©« 111 * inssn "ffr a T V it V 'V “ T J* * T ^ Hw p nnN"^ r?nN T T 'J- At V V V* “ ’rvJ% ^ t -puten ntfro Vzb 1* t i * - /" : r \ : ptrsb B^^rrfÄ* wi a? 333 n ndV n^Sp a*1™ vr„* v- : • * ti: j* : v i r«mn TIT •» nub tpir'nt* 44 t t ■ v v v •• -* “ * t : - : , ^ a^ifpn nnn Tusn u3ipn~nnB piElon '!'13!'W! i?'5?!! l7 'Si&V-^ai tftfrrn 15^ »s rj^^iSS p^pn ♦ in ^nrjTaš tqS ♦—i^Dln “T2^_ 19 ■’iD’n "|3®'k?*3 f ■'i-iic” ntjsjlh? " ■: ';'^yV‘?tq tsri^o t—1—‘0 "13VJ i° pyo ’W» :* TOij j—njSnn ssnp^ tšsil nn ^3-n isniat? r^-iai’? ii ~n b'2~h nn f,3L?^'P 10 ;^23©iq ,31 ~!5>: 13 r^i‘2~ 5—r i?>n 23 V"1 ri®^ r^sjsroiaS ttraTn na'y’nn-iS n i^-po vvz'iN] 24 Vlfey hinn ngy 'hodi m'nn ^Dina v~n vs?! TjinTS TinS ~n ksi isEi ninri rapp nn1» t ■’nin^ ynjji ^^ w j'* : t v IT VJ'V “ ü3“iT?n*_nnn o^hn 'm trt v/V “ "i" 5 1 T *: S'* i t ; t mi’ w? inisn VT V IT *9. 13. Kam iTni^cn xg/xas ■mv-PjKjv- 7vt^vcvos * (c ozwijxpt mg duhcu-ctg hityv Ty kii^oc ic Hjtf i^JgTD JJ OTcltVV\ JUIU. 14. Kcw imitiin $t(>£etg oxv-Tivcig[cnci7s4v ero 7^y cntlu/luj' W$ŽM (>SCt)f Z^’ T£/a,X9V71S& 7niXWV?ji TtoJUgUV miXim 7s evp&j fomuf č/uias’ fjLir^ovre euuw> Uv tdis ivoatftoeg-n. l6• Kcu aiwr^i m; 7rlm £«$ Ä re «u;79, K# ™$t% &'^ cf}a -n ccuTt. ly. Kaf gWjjorv dyitvXcls TTfV * ‘TTiVSyru cDri t>;$ pičtg •£ avti ptm,K$' vh/) Hffjim» )fipz Q( • >(^ e^'i'To »• ip* Keutmiq&itarrxTtCihvfAput^ cm!iot)$ d'iß pa.! a Kg/cSv ^vS^cc-mc**i cJvirdu.Ävy.y.a-nt oig-fXCttTA VCLMvSlVCt i7IttV(x>y*V. 20. K.£Ui773li1CrSZvA0V( tfs OHVj' pfe onjrvhm darj^oov. 21. 7i^xiä>v ™v wAov m ivet» Hey 7m%ici)$ tvog -hov jfXiaag t# csAat ^ § heg. 22. aJö dyxavioxci r£ <$vXu t» «i dvTi7ri^oyreg £Ttg(&h t£ itz -qm, Otn odg twsiqez tfkui -m$ 511Ä01S £ cncltjurta. 23. Kcu Imtticeahr 7<7r 7tig etxsa^vhoig. $vo Gdcretg tm $^A« t*T evi «V dpCpcTi&t Tu |U.^>j , ngif ö'vo ßdQug t« töö ivi «V dfxtpc- ~i^cc mfui^i cart/i E X O D V S ______ , ■■■mi— * - ■ 11 — LUI1 laa an^ct 35«cf) #9ofe/ C AP. XXXVI. ii- Vnde & quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum an-fes, & fieret unum tabernaculum. 14. Fecit & faga undecim, de pilis caprarum ad operiendum te&um tabernaculi: 15. Vnum fagum in longitudine habebat cubitos triginta, & in latitudine cubitos quatuor , unius menfune erant omnia faga. iC. Quorum quinque iun-xitfeorfum, & fex alia lepa-ratim. 17. Fecitqj anfas quinquaginta in ora fagi unius, & quinquaginta in ora fagi alterius ut libi invicem iunge-rentur. 18. Et fibulas ameas quinquaginta,quibus nečteretur tečcum,ut unum pallium ex omnibus fagis fieret. 19. Fecit 8r opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis; aliudque de-fuper velamentum de pellibus ianthinis. 20. Fecit &: tabulas tabernaculi de lignis fetim ftan-tes. 21. Decem cubitorum erat longitudo tabula? unius ;& unum ac femis cubitum latitudo retinebat. 22. Binas incaftratuneerant per fingulas tabulas, ut altera alteri iungeretur,Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis. 23. E quibus viginti ad pia-gam meridianam erant co-tra Auftrum. 2 4. Cum quadraginta bafi- bus argenteis,Duas bales fub üna tabula ponebantur ex uträq? parte angulorum,ubi incaftratura* laterum in an- culis terminantur. E X O D V S Ieitt/t>hnP fuget Pie ^epput) mit Pen fyi&kin einen a0 eme ® onung st>ilrt>e, 14.. COnt) er macfjt eifff 'Seppicfc »oit gigenljaaren / Jur Jütten p&er 1ne c3ommg. ‘Dreiffig eKen fang/pnnP t>*er ei* len breit / alie in einer maj/. 16. 'Snnb füget jf>r fönff sufammen rt«ff ein tlxtl/PttnP fecfcčjufammen auffef anbertljeil. «r. 'SnP ma$t ja fünfzig fcfjleuff lein an jcglicf;en ‘šeppief) am ort / Pa # mit ju jwfammen gegiftet tPürPen. 18, 'SnnP maefjt ja fünfzig ef>me ^ecflein/Pamit Pie £ütte jufammen inn cinš g efuget tDört>c» 19. Q5nuE> madjt eine Pecfeöber Pie fyüttm pon rötlichen ‘SBiPerfellen/wi P pberfcie noch eine ©ccfe pon ©ac^ feiten. to. 95nt> matbet 6retter Jur Tonung pon fern ljo(ß/Pic flehen follen. it. € anPert^albellenbreit. 22* DnP an iegltdjem Jtoen japffen / Pamit (ing an Pač anfcer gefegt t»ür> De. SUfo macf>t er allebretterjurSo* nung. «♦ ©a£ Perfefben 6retter aftemßig gegen SftittagfiunPen. 14.. Q5nö macf>t »ierfetg ftl6em fuffc Pruntf r/enter jegliči) bret jwcu ftiffc/ an feine jtt>enjap(fen. CAP. XXXVI. 13* InuonjefturilpetdcfTet slatih Sapojniz,inu jeTcbi-hevkupsapels’tcmi Sapoj-nizami,eden h’timu drugi-mu3dleje enu Prebivalifzhe bilu. 14* Inti on je fluril enajft Tebihou is Kosyh dlak, h’pokryvanju tuPrebivalif-zhe* 15. En Tebih je bil dolg trydefTet komulzou > inu ihtiri komulze fhirofe: Vfi ^najft Tebihi fo ene mere bily. KS. Inujepet vkupfkienil, na eno ftran po febi, inu iheft na to drugo ftran po lebi. 17. Inu je na vfaki Tebih petdefl’et Sank fluril na kraju, s’katerimi fo fe vkup sa-ves orali. 18. Ino je fluril pctdefTet kuffraitih Sapojniz s’kateri-mifeje Vttävkup fpejnala. ip. Inu onjefiuri! eno odejo zhestoVttOjis erdezhka-ftih Ounovih kosh , inu zhestoifto (he eno odejois lasbizHovihkosh. 20. Onjetudi fluril Tabe!-nice h’timu Prebivalifzhu is tiga Lefla Sittim,de fo flal (♦ 21. Vfaka Tabelnizajedef-fet komulzou dolga bila, inu poldrugi komulz fhi* roka. 22. Inu na slejdni ßa bila dva Zhepa, de bi enaraven druge poflaulena bila. Taku je on üuril vfe Tabeinizhe hprebivalifzhu. 23. De je tehiflih Tabclniz dvajfTeü pruti Puldnevifla-lu. 24* Inu je fl^tiridcfTet fre-bernih Nogodsdolaj fturil, pod vfako Tabelnizo dvej Nose. jr\ 2 5 -q? nviS isj^n 41*155*1 yin'on'o r^«f ** ninn yq^ TTFl V^pt) vnn^ r—*21 ’ *" tnh^ ninJl f^23tdt3 ‘'SE^'} 27 i V5?V^^ n^S^xr^V^ 28 * tyin^i^isjsvDq y~hV V^'R ^ 2? yWD73 t^lHD0 t^n^v. 4fej lin^vinš na? 1? tv^ll ITO^: Vgi j-^a’i'DJl "pi 3° p-—;n® npai l’i^T'ST^w fOIDP VT!1! "r^0- **Š nsi’ ninr] yaw V^j sin ■’S’^li ‘T’.?5? “,:3^- ?I TOD ■’Sl'Ö tSDTSn Vpiti s -trftsapitiin ’S ~hri?v KitiTarn 3* t^imrj m-aaspia ipp TPp”janS ViavK^ni ■a vn'aiub r—jappTa SNaiyia r—iisa? J—r napi 33 'ja Kia^fcS1? t—ss^yrsip ; 'p;pŠ ■'šrp pa ^gi r~-asnr—ij;si rv) 34 -ny ynrjpnp rq «arm r~~c;i3^p top n tqrn j isani ssmpph: ispni r—«npma n] -nan 33 yapi :—aintv tsban •tali? T]iti ijian nihi j—nas yniviay vaaiš s vamp s—ipapis nS *ayi 3«, isani yaarn vpiti mraa? y;nb Tn^a «ani lvni S 'laai vppp nyapts annS 3SD1-? 13:51 37 isaiait? t^Spni Išaspta vpiti' 7131 mini yapi ST’2 iaiy ^ *$■ ni]tü r)p3 BttlN O^EINI 20 i&n unpn r.nn si n J"tinm «ftgn nra qÄ niču Hsr ie^bo ‘,n3T/i 27 \ T T TAT 'vt « * -/ /** ■" * 1 b'un?w* z& * ;tot3 *3^n ntp^ lirn fiu5aW opNin rni 2o nisurrbN 'lukrr/N rn' ~\" " “ V * l- . I hub Qthwbnu3P p nnun v* s • *.••»:“ Jt t '”u At vit rijM'fm ?o j fč&^an ^ rwab'nps otstni Q^np QplN "'P CPSSN ^lUJ S^HN ,!==3 . *r : J" s * t *: «-•• : a* t "ton 3) xmNii tijnpn nm —/— |T '.••T jj*y ” - "g ipbnffinn a^uuj ‘n^pp t Hnisn 'paJj^ryVs IT VIT 'VT : • “ ** »v ’Tsha'^nh onno natoni n - *v j •• : r- : • • a jt • ":r* otpp nj|53ni rf’Mn ptiisn t nai"nDTb Pussn Ppb tit • V" T :i ' t : •. - J‘» :l~ : ppn rr7pn“nž$ ‘tn^n ?t niprrph oPppri’prg nnpfe 'j nipn“S^ ^ IV IT “ V TJR3 afTJ HE^ BWJSfflKl ?4 v : tt jt • . ■ t ': ~ v : an^iEb &7QeHi ntpy bniögy t Eni orrarffiN n^i ITT \* • : ^ ^v '4~t ~ n\?r, p(pnEn~nž$ 'i^b ?ir uÄjöi ’pd n^ini i^nNi fmN ntry 3®n nü3ys mu5s *- — •>•» /••-si" At : t y t r 1 Qpns n>'2“)M t$ nii3^n 70 J“ “ — T T : ~ T "J- w ^ Em an^i ehi dsE"i oPui Att Ar. 25. 7B Khmg n SdjTIpl 22 'sr&sßcpgav eiX$ tu in dg dfxipon^. S^sjawk 2j- Kcu 07C 07n(u vjs mrj- vqg, xatzc tv f*t(i<&‘ ■to'xrOS^d-Actorcw/tmtfiftv i^svAcvs. 2$. Kcu ovc gvK&vg fml^mcRn $$yUVl<£'J TtjS OTclwijs hvim fxm. drug 'vmvim df^čpdji^ctfs t ywlcug TSijS (fvcn. 30. Kct/ >j C»TW j» Ao*, d cu ßdQig cMrdv^yvficu dixai£'$vo ßdaets toT ^vKmtu mf %di £vo ßdQus t£ qvhod tu in s dg dp- (pGTt£ßC TU juigJJ UUtii. 51. Kcu 'vxBirjai jua^A&j 6k |J-A&jy dmj'nloJv 7nv7i tms tpjh cis>6x % heg [Ai^avs Tfjs crxhvris* 32. K.cu Tiivrt fJto%Xxg idg gv -Aoig tu KÄirjs (ndujvis tu £sG-TiQcp. xcy 7nvTi(JM%Xxg Ttig gvXoig TCO 07nS"iU KÄtTSi vis O-ldwtjSTU TStgg^dXaosuv. 33. KCU 0 fJCG%Xc( 0 ptQ& cH"st Iicinv qvXuV ^«V«Tfl "ivd %i-vogKÄnxg dg to incov aXU @n. >■ T* /. / <7J&>. 34» K«f crir $clktuXixs avffi imnjas^vffcvg dg fy'xas -msetvu-(pcQivcn x, TutTTftgvQocrs (Sr p^-AC ViXQJOtU. 3 •}. Kcu imi^cn miumTzw/uL tj? vctyJv^v 3 5{^if mjityjgps, ^ xsx-xiveu KwXöoc-uwQv, ^ ßvorov n-vqcr/S/jqg ’ i^yov vCpewtvv imiyasv cuj-n XitMvQt/JC» 3^. Kcu i7r4jyKZV cuirs cßn Titsd-puv gvXuv dcdvloov KtjfävQo/c&pcov jjfivcriu * ygj cu KiQaÄihf cumfv fävodj. ygjf ouf ßdQig cundy Ttorcu-(>ig >%yu()d{. 37. Kcd im^otu tRr.cnragpov ry JvQti VjS CDiltjurjs vcLMjW, ngcf mgtpvpotg 3 >(5tixsKKncii KucXar-ßjJX-.K&lßvoscv KtKXacrufyuySitg-ycvmix.iX%. i pDE^HN n^En^ en^ p^9i I VlT •• I — \T T : " v T I J *•“ nra^ pbs 77 nnuj npbini pan ni. n^Ep 5 npn ntfö>)9 itob triin ii« \•• -: 1 - at : t J-* ; t X O D V S I )ae antor 35ad;)^)ofe/ CAP. XXXVI. Ad plagam quoque tabernaculi quae refpicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas. 26. Cum quadragintabafi-bus argenteis,duas bafes per lingulas tabulas. *7. Contra Occidentem vero(ideft , ad eam partem tabernaculi quse mare refpi-cit)fecit lex tabulas. z8. Et duas alias per fingu-los angulos tabernaculi retro; 29. Qu2eiun<5be erantade-orfum ufque furfum , & in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos: 30. Vt odo elTent (Imul tabui#, & haberent bafes argenteas fedecim , binas fcili-cet bafes (ub fingulis tabulis. 31. Fecit &vedes de lignis jetim,quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi. 32. Et quinque alios ad al* terius lateris coaptandas ta-bulas:& extra hos, quinque alios večtes ad occidetalem plagam tabernaculi contra mare. 53. Fecit quoque vedem a-lium,quiper medias tabulas ab angulo ufquc ad angulum perveniret. 34. Ipfa autem tabulata deauravit, fuiisbafibus earum argenteis*Et circulos eorum fecitaureos,per quos večtes induci poffent: quos&ipfos laminis aureis operuit. 3/. Fecit 8c velum de hyacintho^ purpura, vermiculo , ac byilb retorta , opere polymitario , varium atque diftinčtum: 36. Et quatuor columnas de lignisfetim, quas cumcapi-tibus deauravit, fufis baiibus carum argenteis. 37. Fecit & tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho,purpura,vermiculo, byfloqj retorta , opere plumarii. ©ößXXXVI. £ bretjrceuföffe, 27, 2(6er ^inDen /m mit feinen ortbretwnmttenauff gefei/ Ut/ twnD oben ani fjaupt jnfammen fe* me/mtt einer Hammer, jo, nnD fec^e^en ftlbern fflfTe/tmterjeDlicftem Žt»en ftfff«. jr. 93nD er machet rigel »011 fontfjoflv ftfnff ju Den Brettern aujf Der einen fetv ten Der ^Donung, j2* OSnDftlnjfeauffDer ankern feiten/ »nt ftinff&inDenan gegen Dem abenD, j 3. COnD machet Die riget/Daf? fte mit« ten an Den brettern Durcf;f)in geftoffen roörDen/wn einem enDe jwm anDern. J4, 'SnnD eber&og Die 6retter mit gofc De / Slber jf)rc rtnefen macf;t er eon go(D jttDcn Sigeln/»nnDüberjog Die rigel mit golDe, jf. 'SnnD machet Den ftürbattg mit Den Cherubim Dran / fünftlid; mit geler feiDen / ©cfjarlaefen/ 9\ofuirot/ »nD gestirnter roeifler feiDen, j6, ‘SnnD machte Jti Dem fe!6ent>ier ©eufen t>on fornf?otß/wint> uberjog fte mit golD / »nnD jre föpffe eott golDe/ enD goß Da$« t»ier fiCbern föffc, j7. CßnDmatfcet ein tucljinn Der t^tlr Der Sötten wngeter ©eiDen/©cJ>ar* laef en/9?oftnrot/ tmD gekirnter wifi fer©eiDen gerieft.*, E X O D V S CAP. XXXVI. 25. Pruti fvoim dveim 2he-pom. Lihtaku na tej drugi ftrani tiga prebivalifzha pru ti Pulnozhi, je on tudi fturil dvajfletiTabelniz» Inu Chtirideßcti freber-nihNug,pod vfako Tabel-nizo dvej Noge. 27. Na sadni ft rani paktiga prebivalilzha, pruti Son-zhnimu sahodu jeonüuril fheft Tabelnih. 2-S. Inu dvcj cJrugi Tabel-nici;,sada, na ta dva voglati-ga prebivalifzha. 29. Devfakalctih dvejufeje s’Cvojo skrajno Tabelnizo sdolaj inu sgoraj fkladala, inujesgoraj perverhus’eno Kiamfio i'evkup dershala. 30. De je takü teh Tabel-nizoßem bilu3inufheftnajft frebernih Nug , pod vfako Tabelnizo dvej Nogi. ^i.Inuonjefturil Rigleisti-ga lefla Sittim^pet h tem Ta-belnizam naeni ßrani, tiga Prebivalifzha. 32. lau peth’tem Tabelni-zam na tej dragi ftrani, in u pet h’tem Tabelnizam, sada v’tem Prebivalilzhi, pruti Vezheri. 33. Inu je fturi! Rtgle,c(efo fe po iredi tch Tabelniz (ku-si vtikali, od eniga kraja do drusiga. 34. InajeteTabelnizes’sIa-tom okoval, inu nyh Rinke je is slata fturil h tem Riglom, inu je te Rigle tudi s’slatom okoval. 35* On je tudi ta vi/Tezh Pert ftaril,inunanym Kerubime, s’kanfhtnim dellomisgelih Shyd,Shkarlata, Karmeshi-na,inuis Tukanih belih Shyd. 36. Inujehtimuiftimüftu-ril fhtiri Stebre is Lefla Sit-tim, inujenjes’Slatomokoval, inu nyh GJavizheis Slata, inu je siyl h’temiftim lhti-rifreberneNoge. 3^. Ina je fturil en Pertk’ daurom te Vtte , is gclih Shyd, isShkarlata, Karm esht-r»a,inuis fukanih belih Shyd s’kunfhtnim dellom* n*"» ^ 'f n n v. ® n i n w E S O A 0 2. ib 1 ^č-nn vn-rav'JTi 38 lirriö'n Nam yimiinn c-i tirrčnarn T ;—ičpn Tin'spoi : Nčrm } b -ttsin^nt) rii^TiNI env^ni omtöisn nssi 'dhh v; !”i *>v •• it *t * : *'**J,r i mira min n orroirw Dm vi: x t ♦ ": • /v ••:•": ^ tt 3$. KctJ C^r^a?ew^mrt%} ngy. mg Ki^ctÄ^ag muh ’ ^ -7i^v(h(rs ra,g xt(pctX$ctg oum.i j^vcnv. ^ \%mdjm cutmg ßdQeigx&Amg. i V 3—p '—1^23 ^ 1 ym yo® 'VC-?! r~-i'jl??:' ‘TOB n^ma fc^mafcS} .'rron tfrjai WJtjSJ um •on arn •'nam z Ti ^Vns^l r^naian rrint? “rtno an-n ypiy yant? mS 3 rphm >'?1N Vy aryn rr-tub TC]^ rj!HJT) u—>5? Vtji? r^nn? in isrvor rrnop ■,n/ns« 135$ 4 r—^mite n! VytfS 5 ^ rhtj v]uq by t*njw3 ”t n; Su^S anu Nrjnnas nasn T» annn } NJT)"B3 'HUt? pnjfa tqm ^7^313 nn aii3 g «313 Krowq in 3113', j—r na» isrrnaa nq : ‘■n-inuD rnrpa N;3m3 Ito-na iim $> yWn r—iV^1? Tirranj r-^rnnas Syyimanja nn *—i^sfiS in yirvjafc^ 'at? Nrrwa? ^13i]Š "jp-^aria r^ai'ina rp na^ 10 Viat? rnin raffi'wi mrjia tsniafcji mannš : n^n ts^a'1) issnipNi fiNfrm btbsa "trm j j.. -; < \ *■ it v •J** : - : - s”” rra&i išn» n^m ephaS? a^uui UT "’I IT* * "T * ~ T "■ A * * } imp^m rraNi sm %m 1 Til * V'Tj /r -s ; T * ‘*T rraa “rinu am vtei a •J— * V a^N % pk»i 7 «tt j:- - : - * J •“ HP3U %u5^ tfiwn yann ”bv t - J” : *t ': i~ j- ; - \- ni?au ^bm nhm 'Syb'2-by : rrtän isSst^jj r " ~ v : ~ \ri nyb ^ 'na ntr^5 4 J am oiK n^3’o3 a^anniK Nasi s- T . — — V 1_”T“ “HK nntoV twn nfe V*T 1 A TIT J : - V“ i v.m “jinu am nnss "ton c rÄ R3“)N %m Q’TON /T * ; T : T * **T *u” T “ i mrn n^ni huips am B^aiD hti %sj*i 7 t’: * Att \* •.. ; /•• : -4— j ffffisn mirp ^söa ah'^ rroDi? VI /IS V' : * T JT T -atpi ms h^)5 ini^ aro $ nn'ssn—)b nis Q^a^Dn—nn nu:^ /•• : • B \’ % S - V /T T ein d "bin hfcnan fmi 0 -t : •* : 1 • % : - j: i— tursaaa oabb nbufe'b - v ••: i” s L* ": 1 t: i - : rnr^n w'x nrAsa masn A* -r V J • \v •• : V - - t a^ansn hstn mjbrH% i* % : - /•* s v t v - “ 71 )rhm—nte!i jo npTNi 'ii^N o^pBN Bvw t Sfvtiv n^ni nsNi iam • t * 1 •vt / t ~ : : t K E A A. A^. 1. K«f tfraiW&wAeijA tLjjk&u. 7vv cm. ^vAcoy dmjwluv^vo 7nf^£ay >ytifalQfS™ p?H2?> ^ qpiQtg TÖ 'ZZAcfTVS, HCfr rijftug ■Hgjj q^Jpivg rv vildzh*^ Z. KcttxaTi^vQomcwThvfäv-0700 KaJttQM iQ*)fa(£. t&ty. ^ £_ mirjazv cwt% kv^cItiov fjpmlovjtfv'. Quo X.VKÄÜ). 3. Ko/ \%mwm cwTy t/oxä-^UK-tVÄlüS XQVMVi č)^3 m Ticcrct^ct x-AiTy amis1. $uo dux,tu« Aixsoln tv KÄt7@» 7tw,)(<%$ve d'ctKTVÄiXS c9n TO/CAu 0v TO ^C'_ 7igOV. 4. Kö« vzrotvim dva£g cx £uAuv ctcywiouv, j(94 rtan^vQum oioQSxr^vaio), 5. Kateigr/paps cfir dva >&1Xt(*xß «V c« ? xAtcSr ^ hvTifiov &iAet5Ji(/x* qgij im^ct Ctrtr $vo xzgx&p cßn m $vo xAi* T)? oirfcC 9. Ko< oi $vo CM" Teivomg tks ^(.^vyug ’vmvufyv, wcrxid^cvTsg ^ wlegi/gw airnlv K& WX*** ™ Ttyxiug ugi/ ^ptcrcvg td vij/ffi. £ X O D v s ant>or Suffxxxvi. £apitel. 38. ®nt>funff@culcn fca&umit iren f $pjfen/t>nnt> Dberjog jf)re fopffe t>nnt> reiffe mit gofoe / t>nt> funjf efjrnefüffe fcran. s E X O D v s CAP. XXXVI. 38. Et columnas quinque cum capitibus fuis, quaso peruit auro5bafefque carum tüdit aeneas. CAP. XXXVI. 38. Inu h’tirauiflima pet Sichren, inu nyh Glavizhe, inu je nyh Glavizhe inu 0-brozhes'SIatom okoval,inu j h’temifiim pet Kuffraüih ■ No& CAP. XXXVII. 1. Fecit autem Befeleel et>on förnfyollj / t>ritt()al6 dien (attg/an» CertfyaH) eilen breit ent fco#, i. ‘Snfc »krjocft (te niit feinem gofee/ inwendig twfc aufjroenWg. QL?nt>iuact>t $ r einen giHt>en frang wnf>&er. 'Smifcgofbiergtffoen rinefeti a» $re t>ier erfen / auff jeglid;er feiten jtven. 4. $nnt> machet flanken wn fern# §o(g/t>nt> t>6erjocf; fte mit gofte. C0nnt> tljet (te in t>ie rincfen an fcer £ai>en fcitcit/t>ö0 man fie tragen font. f. 'Qnb maciet t>en ©na&cnftul t>on feinem ®olt>e/t>rittl)aU> eilen lang ent> antwt&atöellenbreit. 7. ‘Sntma^etjiven^eru&im/eon t»id>tem@olt>e / ant>ie Jftjeyente teč @nat>en|Uil& 3. Pineti (£ljeru& an fcifern ent>e / t>en anfcern an jenem ent>e, 9. ^nnt) Cie £l)eru6itn 6reitten$re Hdgelaujj/wnofcen f)er/wmt> tecftfii Damit t>en @tMt>enftuI.Tnii> |[)r atjtliß ftunt>en gegen ant>er/»nnt> faceti auff 5en©na0enftu(. 10, 3)nnt> ermaßt fcen ‘Sifclj t>on fern f)olfc / 9W0 eilen lang/eine eilen weit / twt> ant>ertf)alb eilen £0$, CAP. XXXVII. t* Inu Bezaleel je fturil to I Skrinjo is LefTa Sittim,pul* 1 tretji komulzh dolgo > inu I puldrugi komuU ihiroko, I inupuldrugi komulz vifTo- I ko. 1‘ Jnu je njo okoval s’zhi- | ftim Slatom , snotraj inu 1 svunaj, inu je njej fturil en J slat KranzeJ osgoraj okuli. | 3. Inu je slylfhtirisIateRin- t ke na nje fhtjri Vo.g!e , na j viako liran dvej. [ 4* Inu je fturil Shtange is j LeiTaSittim, inujenje s'Sia- j tom okoval. 5. Inu jenjedja! v’te Rinke, I katere io bile na ftranah te J Skrinje, de fe je mogla nol- J siti« •» 6. On je tudi fturil Stol te J gnadeiszhiftigaSlata,taifti j jebilpultretjikomulzdolg, j inu puldrugi komulz fhi- j rok. 7* Inujeßuril dira Kerubi-J maiskovanigaSlata>na oba j :n zrri'i lini ^—irn^ip rp *13^ 17 j—s: Vx/to? ‘OT srvn ^ri:*pn *$TTjnj? *%^p t—itnnnrn rcirb jfin -; t • ti - • VTjnj yip r—srrirji 18 "op r—snSrj ^rrroraia in’ wrora-n ’ r^rnsp r^rrap iip i"-Anšm nnue-b n S'-sn'jrj ip urn tn ts^pa f’TÜSP VtV? t^inšni luiiuii ivrn nn^ipa n^sp lijfi r^n^Via uštoi jNm^pi-n rn^n ',—,^a”}t5 Nrniiaan i0 isnnirn pT^ni^'^ : Nr^oiirn Vir) ninn •nrm 2l nirin Trpni na^iq v^P umi nrp pip ,pnri nrp pnn x*Tinn ^ rn^i v?f? is!^'1®'’ tna^ : ~7T~ ton ninu am info Tfisn n -/-- A T JTT \ /_:p ; abs am 'it v? I* T \TT t' irao naun.^sosiVto!) ja {^atD feiaiaab anrm "irsn j . 'T v : - * • : O'tt 1 •• "s— am mau ^an^ f? pšp n vgjti np2urrrtif irn j ffyn 2?a*wb “ITN ntsEn »Ti ^ /- : ■ : \v -; •» ** maun Vn mstmn myb h A T ~ “ \T V V : * “ . t 5 i^nTEtTRK Wtgj? D^ab b*TO taan—n^ "ton k rwtoV anf QRk feh 0"utr \ '*T ATT \T ' * j OTn-nžf ~hy toJn "q^ttw W*i jc ** jv •; j • •* *• v ** •** Vms-rj^ i$ofb ninu am ina ^ iuSn 1 n \tt »A** t : l\-•*. /v ~: ninu am rrimtrr^ icgg j7 rn’mn—ni§ n6p Huj^a ttwsq n^^a: bpi ^aT t rv : *• t -jv • : t >T 1 jt «; j fn nar® mnnK it _ Ti v • t v; n- ; r^nka n$tm j$ > 1 nn^n maa mm "vs T _V IT vnk® rf>m 'rwwi 'T • • T £ 4** ti. \ch imtYjaiv cajjrj tftniov KOflCtTJOV %gvQlW KVK^lf}. 12. Kaj tmini&tv dur?) ?t Tioxctgjt mduv eunijs. 14- *Tws tIuj qfwklw ^iCpdvLu. y(ou> ci cictJcrvÄtoi etg xa$ wg civct(pogiv ngu C&r nvcfifrvs, 7» czrov^ita bv big wrsicr<{ cv cuiTtif, fävcix xujugcv, 17, Kaf £7?Blt]trS 7h) hv%v(ccv 6k Jfävormt xaS'agcVt to^tU/j imifiaz riu)Avxvicu', oxavKogcuu^gii^ 017utActtuiffxoi, 5(9^ 01 K^aryJ^HiWf o\ Op&tgurfjiegttgif 7» xg/vst e| aorij'syQcf'. I $. q MAay/igxöi OKmQ&JQ- fßjjoi 6k TsXaylav * *t\%&s mXapi-OTCoi t? Avy\iec$ C9t % tcAi-nvg ctomg 'T’ < \ . ^ / žs' WCS y K&f 'tfets 'HaXctfAKncoi t*s Avxyiets £x mv xÄtcsir nnv huji- (30V, ip. Kcu T()fi( tcggnygis cwriv) -'3rc*)(IfyjQi %a(i v lOTtag ov t« tvi ’Mi-ACtfAKTKO) > QPcU^Ct>7J]^ , HCtf Kg/ -VOV. 7(^ Xgpiyj^ig CKTiTVttU- ^joim^viaxovg cv rf wix&?\cl-(4l1g , ^ Xg/vov. XTti rtig i^xa&ctfitcnccig cwm£<£>cffyJois OK vjis Av^vtoce. 20• Kam cv ry hv%vta> 'tias'et^ig K&rrfyig OKnrvTs-u/^uoi x#(>vi-axcvf cv t« e« MXayAcncto, ci Ct jm einen ©tilDm Äraitf emb^cr. a. 'Sub ityn eine geiffen »nitx ber einer banbt6rfit / t>nnt> ntacbt einen ©tflDen JDranB &ti?6 Die geiften f)cr. 13, <8nbgofjba$u t?icr ©tUDcn dm/mti t|ct fic an Die txcr ort / «11 feU nennier JiijTcu. i 4-, $jartaitbergeiflen/baßbie©!/!!* aeti brumm fteren/ Damit ntann Den Atfcf; trüge. on feinem ©pf beba£©crete auff Den ^tfcb / ©tf fein /Q3«fkr/$annen tmnb ©(baten/ Damit man auf? »nbeinftbenefet. 17. {25nbmacf)tbett genebter non fei* nembi(bten@olbt/ Daran waren Der ©ebafft mit9^wtt/©(balen/$ncuf* fentmo Blumen. 18. ©eeb£ mengen ju feinen feiten an ß / ju jeglkber feiten Drei) S^ren. 19. ©rep ©ebaten waren anjegltv dkm; S^b01' mtt $nenffen tnmD 33tw men. 20. Sin Dem geuebter a6er waren Pier ©(baten mit ^nenffen twD53lm men. 21 cs? ja tmter jwo fXf>6rcn ein jvnauff/ Daß a(fo fed;£ Sporen anß ibm giengen. E X O D V S - CAP. XX XVII. ii* Inu jejo okoval s zhiflinl Siatum,inu je en slat Kranzl osgoraj okuii nanjejflurih ii. Inu je njej ffurii eno Lajfhto okuli,eno dlan vif-foko. inu je fktril en slat Kranzei okuli te Lajfhte< 13. Inu je h’teifie sly! fhtiri slate Rinke,inu je nje djal na tefhtiri kraje, na njeühirih Nogah t 14. RaunU pod to Lajfhto, de fo te fkusi njo Shtange vtikale, de fe je ta Mysam o glanofsith 15. Inu je teiffe Shtangeis leffaSittim fluriUnujes’Sla-tom nje okoval, de ie je Mysa na nyhnofsila. 16. Inujetudi fhiril iszhi-ffiga Slata to poffodo na Miso ; Shkudele, Pehare,. Kangle, inu [Kuppe k’sly vanju inu k nalivanju. 17. Svejzhnek je on tudi ffuril is zhiffiga kovaniga Slata,na tem jebiluenuSta-lu s’Zevmy , s’Skledizami, s’Knoffy inus’Roshizami. iS* Shell Zevy jeftanjegovih flranah vunfhlu, navfa* kiflrani tryZcvy. 19. Try odpertc Skledize, Mandelnovim orehom podobne, fo bilenaslejdni Zevi, Knofb inu Roshizc. 20. Na Svejzhneku pak fo bile fhtiri Skledice,Mandcl-novim orehom podobne, Knoffi inu Roshizc* it. Vfelej en Knoflfpod dvema Zevama, dejetaku fhefl Zevy is Svejzhneka fhlu. Tt r>mvpn n n n n © r ■n 22 t—rr?? '~k'2 ^ ’pd’h bnn^j^n n: 23 f'O’i an~H •’p/n ar? “H. t—24 t^'nn*o ,k?a rCJ nana 5—O 2? &ZTZW* rr.lo- rraTtis ?37n rvrtfs Nnriis) rf nWi r^ VFT}™ i viizn'p i^n rpjpTQ ■0*1 an*n rpjr Nsnni 26 ^niSnis rr?) rrnr^ n: 'Pirrp n:*} Tim:" ninu Ur,c an-W VI ptS ia^> {Tinp :n*]^ TCV^J T^H^} 27 t^-aiDfc?? ^tTQc ynr) tttt'"^nš is^nn^S T J lina n>iav] zb yinrf NSjn^ yjistf ♦ r^am c-^niD-p iv *ia^ 2 p rpn r^ÄTD"ir.p ts.n-ta^'i ‘o/i rnvop t nräsna iaiy n *7 isnSv nan'D rr la^i i VDtS č^n ^ütd ^N*7 D “piaisi xrom rran^ nS^n va^n rrj^s tVrsn 5—/? ^rjtanp *usn 2 n rrrTQ ^anis r-^iSjnj ‘»ryunp 7— :' is^n 2 trn; ■o*TO S:a 5—p ia^ 3 Jsnj^DDsa n: wonia 5—v) r—azrgvrpg rn tr \v * ”hk mriu ani ihn ^1 ac -n^i a^ag Tm^~nž$i 133 ?a'aD am ni iViišrj rnnt? F T \TT / •• •) -/-------- at : *- -p.iDy ani ns?au 47 tit tt i “ •• i _ ttuj^s %ü)"iiib nnna ip r ; — j** : !— •• : _J~ ^ J o^ab Q'naV to "aas. ‘ bv • - : J* t : At • _!•• r v ; ana wk r?Nüjb IV t \ / **T a^an—ni§"ttsj5 t am OrÜN *ÜT1 Q^uj ITT \t »/-;- A* * 'nnu?sn ^gxrnR \%h xo mnu Q^|n nxrfR^i : npi nioya _ ? n? "n^n nam~m "ic!?*i j VT it ^ /-: ^ v ^ i2“N ni^N ui-an Q"uu3 : t - ■• t A • • j- -: u&uft 'jqi 'iam nisn trnrn i t : - t c t i_— **t: t imi? nisN yai^ at7y rhnp» Wi % J- ; - . - u t : 1- -J“ ■"■ r.jn rnnp Vn tfik '4-:~ At : ’“ J t w * t {n®n? ink namn t — «•. * - j*• r t V “Twi Q^rmw -m'ön-nH v i ■ t - v : i_ * ” -n^!; ri3^mn~rt$ ripmsn ! n«3ra ntDy Vwnsn v 1 : /t t \t •• t a» : — — v; *?' 22. Kcq 01 mXci/Liitnioi ü 0< ßpcu-^&.'7^65 g£ üi/7^g ^W;, eAoi 73-QiVTVi i£ tvog^vcnx xatyg, \ > r *V 23. Kfl« £7mqo? Qnr c^, 7% e7r}a • tyLf 7»f ÄaQßof courfs, H&i rux, t7nx()v$p$as cwv}cjj>vri* xafapov. 24. T4ÄC&V7DV fävmx xa^zt-(>cd imsfiffsv cujt\uj 3 jtkVto to CTKčCt} CWT4S. 25. Kew gOT/^w^frzrtff/^/c^-[iidjucti £K '£v),m aoYjTvm' 7nj- ^£^5 75 ÄWif , jytf 7T^&S 70 iUft(&eurrt/Ttvgetyu/w, ^ Suo 7TKXWV ™ <*wrd 'i^cdrji/' q- QTM) TBC Üi^ß-TBC CXJU7 2^. Ki« »«7J^o{&)£r?p oöm^u- cufistvcui-n cv cwTag. 2 8. Ke« imltiez c^T fi(>X^W ^vAcdvdcywltev, ygu MTffävtrum ewcsir XQvcnct. 2p. Kou gwj/jja« 75 f AcMfll' 7JJ? Xpj.czode; td dyiov, ngj ilu) mxFfron J1 Jvju-id^icii Kafafiovi^cvfiv-(jsipaj. K E * A A. A»j'. 1. Kčm ZTroir/crsJvcnaipjč/cv oAfl-'KavTdy.ctri^ ok qjAm d^^uv» TiivTg 7n^xiCt)v td fJLrfAsSi xgjfiam 7rJ}XWv xs %i7{idyu>m lui 7vJvtnctftjC/M > H&i r^/m 7TKxim TD V\p@» CUj£. „ \ > / v > »T) v "* 2. Köw tmirjaz ru. Mgenctdvn r TBO?d()Ct)v yuviodv * ‘t£cuj&i]i(>re$nenffe t>nnfc 5Kf)<5ren twan/mtfcmaraUee' au$ t>kl;temfei* nem ®dw, 2?. COjmt» macfjf Ut fic6m gampen / mit )i)ren Siccfjtfcbneugen / mit> £efcfc nepjfen/ eo» feinem ©ofot. 14.. S(uf? einem Rentner feinet @o(&ö mat&ttr jf)n/twt> alle feine ©erete. tf, €t maefn atuf> t>en f>?cutT)aftai oon Jörntydfj/ein eilen larttj t>nt> breit/ ,)!eicf> eiereefet/ t>nt> jtvo e((en feinen Römern. 26. Vtib ti6er$og {n mit feinem @ok De/ fein ©ad) t>nnt> feine SÖenfre ringe »mb^er/onl» feine ferner, 27. SÖttt» macljt f(jm ein Krane mb* her t>on @olt>e / pnnö aween@üft)cn ^inefenPttterCem Ärang / ju 6eifcen {citm/i>a$ mann ©tanken frrein t fyct / mit» $n Damit tröge, 28. 2(6er Ut ©tange« macljtemn Sčrnijotg/pnPfiberjog fic mit ©olße. 19. COnt» madtjt i>ie f>ei(ige @a!6e ent» ^enci)ft)eref/»on reiner ©peeerei) nae^ Sipoteef er funft. ^aummm*^TtKwmmm »urj? •»» • ff»» ■> »y 1 vra.-« cap. xxxvn: zlt Inti njega Knoffi , inu J^jegove Zevy fo is njega ihle,inu ^feje biJu js zhtttipz kovaniga Slata üurjenu. 23. Ina 0n je ßurtf federn njegove Lampe, inu nyh Vfekalnikejnu nyh Ogafsi-laiszhifiigaSlata. 24. Is eniga Centa zhiftiga slata je on njega fturil, inü vCo njegovo FoiTodo. 25. On je tudi fturil kadilni Altar,isLe/]*aSittim,en ko-mulzdolg, inu en komulz fhirok, dlejeglih fhtiri vogle imel, inu dva komulza vif- RokgtS§afOnJCS0vi Ina ga je okoval s’zhi-Üim Sfetum,njegovo Streho, inu njegoveStcjneoku-ii povfod, inu njegove Ro- gc, 27* Inu je njemu en Kranzei okulifturilis Slata, inudvej slate Rkike podf Kranzel-nom,na obadlveih ftranah, defoieShtange vnje vtika-1 e na katerih ie je nofsil. 28. Te Shtange pak je on fluril is lefTa Sittim , inu je njes’Slatom okuval. 2p. Inu je fluril to fveto shalbo,inu Kadilu is zhifte Shpecerie, po Apotekarfki kunfhti. CAP. XXXVIII* 1. Fecit & altare holocaufti de lignis fetim, quinque cubitorum per quadrum, 6c trium in altitudine: 2. Cuius cornua de angulis procedebant , operuitque illud laminis ameis. 3. Etinufus eius paravit ex aere vafa diverfa , lebetes, forcipes, fufcinulas, uncinos , & ignium receptacula. 1 breit /gleich picrecfet/pnnb Drei) tU (en t)oc^>» 2. ^nnö machte Pier Körner Sie auf? jfnn giengen/auff feinen Pier eck»/ t>nt> uberjogjfmmit €rg, ?. Sönnfr macf)t afferfei) ©eretbe 51t t>cm Sittar/ 2ffcbetttčpfTe/@cbauftefn/ Beeten / Ä'rewel/ ^pipfannen/aUeö eon CAP. XXXVIII. 1 Inu on je fturil Shagnih offrou Altaris LeiTa Sittim, pet komulzou do!g,inu pet komulzou fhirok,de jerau-n u fhtiri voglaft, inu try körn ulze viffok bil. 2. Inu je fluril fhtiri Roge, kateri fo is njega fhli, na njega fhtirih vogleh, inu gaje okoval s’Kuftrom. 3. Inu jefturil vfo PofTodo htimu Altarju , Lonze (v’ katere fe je Pepel de val) inu Lopate, Medenize* Pod-pezhnik, inu njega Ponve k’ vogclju,vfo njega PoiTodo je oniskufraüuril. nb K-i-’.p Nnsi'n'? 4 ^rai isrjl^ia ngly -y jnVh' rraafo ninr} j rrjSn Nnp^y v?!*? 5 r^noS sn;}! r^rmis n; ^ 6 prirr W3™ ^ ^ ♦ fc^nn ^-^a*rvHJSZ rP V^ts?)- 7 noD vy* tr^ni3r>:? n%n; S^toS r—anaTjD ”7^^ y,nriS V’Sn i (H2. * :^n; r-^an^s 5—“V) ~3?3‘ 8 rrp^pa JT) &xö2' rpint^n twjna'i >-~ri r-nsV^ ; tsjpM IsifiTQ rvnb rsrnn rP ~D23 p tsrni ^n'o stq^’3^5^ t ntSlD titd 1 Vn.^?2? 'in^vcß? io is^nrn }'ysy yin^/pp) yirn^nirin *32 l rjoi)*7* nK'D u n^?v V72U? pnM^a^3 '^;V.*j3^ Mn * 'l^-r'r! T'XTQ to^vißrvrh* iz vT^TO£^ VBN V^pn is-nb^ pn^rrnü) fcoto pn^č^rn ^rrna? ^v» t ^02^7 tS-a.TD»»*T«7> nrfy ,3 tynafc rtDian ^nr-n rnfc3> fen V^p 14 Vinnra^ iisrjSn lin^DTpp’} isnSrt r^rran r^n^Sn 15 jnnS r-^^iq nnlr^ tö’nn ynp itfJTn * $*3*2*) ]in^Dpp' izo n V nis^ison ram^ nfe,si 4 N ••-:>- t : • ~ ••: * ~ ~l_-“ nusia 133-3 nnn rtöra uün Tv-:- as.- -S-..V-: V4V : rm—iy 1 : v ” ^2>ö msu pkn 9 t~ : - •> T - ?a nicran *133337 n®n v t v A; ’ i_~ : * : / t': ~ ■3b ♦ »i. i* - *,H> arafl—HK tr^ai o J.. -; \*---- V -/-* ; rjdna qw ’xispi ü’uic v 1 : \-r */-;- A* • HS3U3 Ö^SfrTjN N3n 7 ä \ / ramn r?>^ . - 7 ‘ . ” ‘ • it J ' L t ms nir'j nnD sdj ans 71. AV t n^i snujna Tp:n s v n nioan nNTjQS mnj u? j noa 7j:n 333 ’hxdb inm~m "iD^n 0 V-l'* J~ : * A ’ * T J V V ""V- liiča dui ixnn *ybp nib'sn t : t .!•• •• t iv u“ ; r* *r t •• m'Tm'J JO i HQN3 Hnd jv , ~ |T “ JT _ VT •• nuini s^itr.p armisi i f)DS Dn^lDRI *'11 .' r ' *- iT „ V*‘ ’" * "•• ~;l~ •)• ■“ IT ^** T nšN'3 riNn 'räs » t - it jt •• ! t u.~ : • : i- » .!• t /v *• : - : (<3Cf tft/f jfttmut £ % a-ictpigjc-j. ö". Kttf irnttjos ehr dycttf>o()£i% fcaiawe/u) öftfci^uvus^^luy,^ fsre< i^uÄKuovy duQPr 7. Kcu etfqpape dir aW^o^ßj \ v \ ^ A ' ?<«72li 73J •ZSKtVOct TQU jVfflCtplf/X J V t** cv t(m Ui^eiv cvuro . xciAcyozLW«)«-•n>y imirjorv cwtd. 8- Ke« gswtfjcTF 7?y Actir;^a tjj XahKäusj, "xb/j ßdmv alnü£«A- «„***> ( f\ ft/jp , kLuu en. r Junvmguv tvi V5J5'\xc^'^ K£/.x9i cwrdv ’hqli etf ij/aÄi%s du- Y§5 IX. Kcw t? jtArr@-' 7j &r£$$Go(i- (> ^ %aAKcq '•>{<%< a k^/hsi cuüt cuipaAt^tf eMTZtV ^yv()cu. 12. Ka^ tö iiXttt'GTs 'SJfc?^A(<5^ e< x^Jxst aurtlv yji cu caurJv ^yvgeq. Ij. Kcu i9X,Xn(^ & operuit laminis ameis; 7. Induxitque in circulos qui in lateribus altaris emi nebant. Ipfiim autem altare non eratfolidum,fed cavum cx tabulatis, &: imus vacuu, Fecit &: labrum ameum cum bali lua de fpeculis mu-licmm-quas excubabant in olfio tabernaculi. 9. Fecit 8e atrium, in cuius auftrali plaga erant tentoria de bylfo retorta, cubitorum centum* 10. Columna: senear viginti cumbalibus fuis, capita columnarum & tota operis calatura, argentea. 11. iFque ad feptentriona-lem plagam tentoria, columna:,bafefque, & capita columnarum eiuldem menfu-rar,& operis ac metalli, erat. 11. In ea vero plaga quar ad Occidentem relpicit; fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columna: de* cemcumbalibus fuis arneae, & capita columnarum, & tota operis caelatura, argentea. 13. Porro contra Orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria. 14. E quibus,quindecim cubitos, columnarum trium, cum balibus fuis unum tenebant latus: 15. Et in parte altera ( quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim aeque cubitotum erant tentoria, columnarque tres, & bales totidem. ZZi xxxVIII. 4. ©11D tttacbt am SUtar citi ©itter/ tvic cinJMc/vcn €rB tmtbfier/bott »n# tcnttuff 6if an t>*c bclfft Dctf Siltarč. f. ©nnb go0 bter Sfartcfcn / att Dic vier ort Dcč (fernen ©ttterčju ftan* 3«?. 6, <21>iefct6ct» tttacbt er non Jorn f)o(£/DnD überjog fte mit €rß. 7. ItoD tfytfic in Pic SKfitcfcn att t»cn feiten De3 9Htar£/Da0 tnanibn t»amit trüge. ©nD ntacf)ct)^tt utmcnDlgbol. s. ©nD machet Daot £>anbtfa0eon (Prfc/nnD feinen §uf? autb non t InwDert €llen / mit jmeingig ©etilen rnttb smetnBtg Süffen / non (?rl? / aber ihre ^neuffe Mb Griffe non ©über. «, ©egen Dem SlbcnDt aber fttnfffctg eltcn/mit je|en ©eulen/Mb ^enjüf# fett/ aber $re ^ttcnjfc twb Griffe non ©ilber, 1?. ©egen Dent Sorgen aber fünfzig eilen. 14. i?. $üttff|e£en eilen auff jeglicber feiten beč ^borčam ©orfjoff/jamit Dret) ©eulen/ trnb Dretjen $üffcn. ž X Q t> v s CAP. XXXVIII. 4- On je tudi A ltarjuftus ril en Garter, kakor eno Mresho is kufra od osdoJa) gori, do polovizetiga Al-» tarja* 5. Inü jcslyl fhtiri Rinke,na i'htiri kraje tiga kuffraftigä Gartra, de bi fc Shtangev* nje devalc* 6. Inu je te Shtange flurilis leffaSittim, inu je nie okoval s’kufrom. 7. Ina je nje djal v’te Rinke, na flranah tiga Altarja, de fe je mogel nofsitünuga jesnotrajduplafliga fluril. S. Inu on je fluril Vmival^ nik is kuffra , inu njegovo Nogo tudi is kuffra , pruti tem Shenam,katere fo pred Vratmite Vttetigaprizho-vanjaslufhile. p.Onjetudi fturil en Dvor, pruti Puldnevi, inu en okuli vilTezh Pert,flu komulzou dolg, is fukanih belih Shyd. io. Inu njega dvajffetiSte-brourinu dvajffeti kruffra-flih Nog, inu njega Glavi-zhe inu Obrozhe is Srebra, it. RaunutakuprutiPufno* zhiftu komulzou sdvajffe-timi Stebri, inu dvajffeti kuffraßih Nog. Nyh glavi-zhe inu obrozhe pakisfre* bra* % * %z. Pruti Sonzhnim u saho-du en Pert, petdeffet komulzou,inu deffet Stebrou, inunyh deffet noge : Nyh Glavizhe pakinu Obrozhe is frebra- 13. Pruti Sonzhnimuis hodu pak petdeffet komulzou: 14.15- Petnajft komulzou na vfaki flranih teh Vrat na Dvoru, vfelej stremi ftebry, inu stremi Nogami. nS ........ lino "'.'H1? ‘ tT?w T,:H Tinp ‘7 - .'-an^ ">yi r'-'i'ßnj“! anm ^oa^n’®«^ t> m-»-« W “ * " tswjni ijan-n yyrp: *W *« , ^iSnn f*s ‘1?iy vjtni ya^ t^isTOH®} Via« n’^} T1'5 Y13’ rrmaa nnjnj wäTit* i-pq nšs ®"°n jtfivvi t—wantSTWHra?} 19 T r—1’.¥3-jn lin^iapi ^3-5 Iin\i3 f>4®nn l-in-'uina-’a] yin^Nsam NjaušiaS tv?'c b-y\ 10 ninV iinu r-^ninSn {p^iiß'rai *r T; • tSja^ia ■’a^aiq 21 x—innna^ r—sja^ia r^s-rp^TaS» ■^S •jn'ips S^ VuEm 1'intj ns "naiven nts : is=~a T -J - ns vptf na S^Vga* 22 ♦—rnmn t^urxD^ nnn ^111 TpsnSca rp nziy T . * *“ — S T* ** " “I / ns atobnfcg rv^sn 23 n-nyri fcurröb 7,igD^nN n^i ib^ ■nirn ‘vasqn Njjniöi ; Nrcn isgnnSs 2^ rrvTyv’ Sd3 tsnnnv1? srn t—nnn r—s.xö'inp jnörp vnir? NnvnnN pnSrin t istönnp ^;So2 y^Sp uitij a^ati limn ■Ä-^s je / •• \* t •/■ t r.* j” : r t ; irate IT i *F ntcni avts^ j? *p3 bnvÄi ö^sprpY} N' V V v !<• j—:i — • ~ ir *• t am *103 QrrtL'Ni :tei » v v.v w ir / * : bis * J?* T . jimn I ** T lv nii^a i^nn ysm ja np?ini l^nNi nsN dntiÄJi iraSjg u&m n"raj t - L* : v: At : t J** ; v «r nisN uran änia rraipi ^in i isnn •’pbr? ns^ i** tiv /« : p \- : owtni j&aifc orrrasn 10 r: .. ; _ . t T : - v •• 1 - : 'to hog an^i n^VßjjfK ; *p3 a^piüm bnwi * V |T VV '•• i\~U~ ov «* IT isnV» ■pute^ mnTrboi 40 •J“ Tiv : tjt : • - ••: - t : j nuJm d"2d )3i2Da i^üjsn n.V'k aj j insn *vtjtn ^!sr-p 44 ^ ^ • • j. V 0" i “* J —bi f=i^ m?’nvi ¥=».w^ 73 ntry niin: nys? ; nti3n-^ nih" h^iuJn IV / T *TOtrnNrT3 sn^mn iiwi 4? : r0 t t i* -: 1 v t • r: 1 t * : np'7» auJm u5in rr-nujÄ '•* : H" : jt t *\t •• “ : j R^ira h^sra j J j nrssVßb n 3 njn Vd 44 jn ■ 'nn iin^n rc;is^3Q ^ia brjtDsn ^u3n rn h^snn am : v: — t : ■" j— * 7ptD Wü&oft rÄNQ P3U31133 >'•' - 0 • : 5 •• ~ : t • ; iDi^n Vj7tDa * Jd'. Tlamtj cu cwAcucu^oy.lusfis dxßvc&tv tcmÄucrßfyif. 17:* Kö£/ W ßct^ai t .^ ä^A>J(. l£. Kct/ TO Xa7X7T£TCtjf otuAifi iQyov muubß, g£ u • UKifyu , H04 7rtf)K - >t ^ *n> w’ttfgjt: 7HVTI 7T?J *• ^60» , g£l OT CV iwif is?» V A^f. ip. Kötf flt $^Ae< rtwz.rv 7SöTÄ^f, 5(5^ Äf ßciQiZ ewrdv TzosttQK %&>->cou,y[gjf cu cLynubcu twnZv ^cv, n&f eq xitpaAths uurzfv ®E'-v\%yv£oüß+>cu ažpyv£/<>). 20. K; aiwru^c, rw- vijg £ y,a,{37vg/% Ha^zt cwi&yy Muw&y a Tiw# Ä£i7sv^av eivcu $$ Äevt^S ijzcfiap§ tjuAu^dvS UgiUc. 22. ^gffsAg^A 0 ^0Jg'i cm£ (pv^rfs ixoaimitjez xafä ffwAict-%ikv£/®4 T&>\>ici>L ax9ffi txäo^tu, >6 l7^clY3ic fttfTe Per ©culcn pot» crinit' jrc fncujfc »«K retffe t>ott ftlOcr/ alfo i^rc fopjfe öberjogen »aren nut ftlber. 21bcr jfjremffe »aren fiU bern/an a((en ©culcn Peč ‘Sor l»fč. 1«. <8nPPač tutfntttt Pem^ljorPcč OSorliofč/ maebt ergefttcft non geler ©ciPcu /©cbarfacfen / Kofmrot/ »no gcj»trnter »ciffcr @eit en/j»cftr* (Mg eilen lan g/t?nnt> funjfeilenbocf)/ nacf> Per maßPcrpmbljcnge Peč 'Ser (9. ; ‘Öajupler ©culen/PnPPlcrfüf* fe pon er!\/ pnnP jf)rc fneuffc pon ftlber/ pnnP j&refopffe libcrjogcn/pnnOjljre raffe ftlbern. 20. ’&nP alle nege! Per Tonung pnP Peč ‘Sorfiofč rtngč rumb »aren pon erg. ^ zi. Dag if lnun Pie funtma Ju Per Sonuna Peč 3eugn Pie er jef>(ct ift/ tvieSYicfe gcfagtt)at/ jum ©otteč» Pienft Per Sepiten/pnter Per fmnP 3tfya< mar 2iaronč Peš Priefterč fon. zz. Die Sejalce! Per fobn $rt fobnč £>ur/ponftamm 3u0a/macbte/ alieč »le Per £ <£ 9? 2? Sftofe geholten fjatte. 2?. 'SnnP mit jfjtn 2(f)aliab /Per fo£n 21f)ifama(b / pom (lamm (elfter ju fcfjnciPcn/ju »irtfen/ pnnP jufiicfcn/ mit gefer ©eiPen/ ©cbarlae eten / 2vofinrot / pnnP »eiffer ©ciPcn. 24. 2111eč ©o(P/Pač perarbeit ift in Pifem ganften »eref Peč Qei(igtf)umbč Pač jur 3Bebe gegeben »arP/ifi neun pnP Jtoeinßig Rentner / (leben ljunPert pup Prepffig ©efel/ nacf;Pem ©ef’el Pcč^eiligtljumbč. E X O P V S CAP. XXXVIII. 2ySca r—-21 G. nw^jj r»*rtfF? ‘13? *1^5 -—:ssn j—vt$S »V^Ti iSfrrf?* tynijTany nisp ^-03 j—>sp nyj? *7 r-n^ s^xisS 'DTDD n]) IS^I^P ^-?.*Pv rDTQD r-UVssn^’1— t yaoft S^S 5 £} is nav tipni wap^rnjrn S)® T^Ä? H5 ip ’ Yp>;Su dis*d vs'js} ^_tdd n: 713 “T??} 30 r-n S5*nnl i^P snrj 5—r*i t——tsnanri n:i ^Vl S^nin Jsinp J ŠH23P $rnn *qjao >—»p 31 ■otddJ—pn ninp ninp S 5 rpV srcyi snrn •o^o bs r—vn Š33^p j Tino ninu isrnn nb ^srijrannsjn nips^ODj 4? Braun item jiInq ramnbm 0* : • i jt * —.1- •• - ; Tv v: yj?a ac i unpn bpte bpu5 b>p$| b$gn rfana nf sbp onpErnfe iten feb itiipn •»‘.£>1. »■“ 'n ." .* n’v*" iDte rtesi niuj anus? las 1 ’• J . T ; ~~T t T L* ; V * v tem esb^ ntöbuJi *$3 hite hne "vri 47 j o^tem hite tepn iin hk npšb t]fen 733 cjjin fka riEiEn 'jtn hki 0 • t -: j- : v /> t “ j * • : — \**: {pN7133133H mrh 1 VIT T /T • \T • "• / - ; • üi>qn !?du3i ^Nrr_rjKi 48 ai’i nto3> a^sausi rÄini \-t y t t • : • : jt • -;i~ piini oniöNi ns2i □n3>3iD nzmn ndrai 401 nnn J* : * vt : - v/ : 'it tbplD hiNn-3>31H1 SysIbN1133 nns 'iin"*"^' M nto!3 n?3n5n ram rmi ibia bn"N ; “ J”; •• ; <» ** j iViiDN niEran i33a—nKi : nsrarj ^fe-fe ^§i 3^0 'isnn yiN~—nKi Vi nw isnn isiö "ntr-ri^i ■” : A» »r iv -J- v: - “73~nž$113T3Bn nirp-73 t jat) isnn nirr r t \” t v / : ■ A j/. 251. Xo/ ^yo^ia ■>{<% dtp cuppa S^ß r iTncTKzpf&jJW avfyuv ra ten linainičn • ** \ »• -: 1 - a** - : * j : v «r - KE 4» A A. A&. 1. Kcu r xanxAriCp^crav vdxivfyh WfßPvgflViTigj 73 X9KKtMtmi- vjffscv ziAdg X&iTDv^yiyJs Kaßv, «ff id AeiTbVfsytiv cv cd/Ttps evtw dyip^ajd ruoiTct^i xvg/^ref Muvorf, X. Kai tmltjosut diu) l'&ujLißct ox^venaß vetw^nv,*. m^Cpu^as nßf YSXKiVCU WrjCTjdßit, &V07X xv>ü\u>erßßt]s* 3.' Kaj hfirfy ree 7nrctXa da T{/%i€ j wV« autjvcpdvcu eiw Tij vcuutGa yßi Tttßpvpt, ngij auju t« xsxxivct) 7p 2^veiY,(rfSj/üp f tß čud rf Cvosu tf xexAcccr/dd'^ tpyov vas XXXVIII., i<;. 0 öS ©il&crS aber / bač t>on Dii’ ©cntcinc fant / st>ar SjunDcrt Cfctuncv/ taufent ftc6m (junDert fflnff»nt> Jiebem £ig©eefe[/nacf; Dent ©etfel Des fyv (igtfjumbč. 26. @e man$ fyaupt/fo mawf> 6er ©eelel / naci) Dem ©erfel Des tyU ligtl)um&č/»0n allen Die gejejjlet «mr* Den/tJonaStJctnßtg sauren an wtD Drü* 6cr/©ecbs f)unDert mal taufent / Dret) taufent/ fttnffljunDert enD fünfzig, 2.7. Sliif? Den fjunDert Rentner filbertf/ <500 man Die §1# Des fytiiQtfymbg / ennDDte ftljfeDes’ $0r|>ang£/(junDcrt fuffe auf? hunDert Rentner/ja einen Rentner jnntfup. 18 Si&er aufj Den taujentett/ fte&en IjunDert tmD fßnff tw«D ftebenfcig ©e* Čel / fpurDen gemacht Der ©eulen fiteuffc/iuiD /re fopffe »bezogen / t>nnt> j re reifte. ip. ©ie Sebe aber Des ©$$ war/ fiebeußig Rentner / ji»et? taufen tntitD wer f)unDert ©efel. 30. “Darauf; ftntrDett gemalt bk fitfTc / tnn Der t§ür Der glitten Deč ©tiffts.$nb Der e^rne Siltar/tmD Dač ej>rne ©itter Dran/tmb alles? gerethe Des SlUarč. ©aju Die fiiffe D<£ lSor^)ff^ ring^ rumb t>m&Die ftlffc Dc^ ^fjorč ant ‘Öor^offe/aKe nifget Der Sonung/ t'nD alle nagel Des^or^offs rings mb. ©a^xxxix.^apitel* ^Gereon Dergefen ©eiDen/ ©ti^ar ^ laefenmnD 5Xojtnrot/mac6ten fte Slarott SlmptfleiDer/ju Dienen im ^>et> ligtfmmb / tote Der Sftofe geo betten ^atte. z. ‘SnnD er ntac^t Den Sei6rocf mit @o(Dt / geler@eiDeit/ ©c^arlaefen/ fKofinrot / »nnD gezwirnter Stifter ©eiDen. ?. DnD fcf}(ugDaS@o(D/ttnD fcf)!teits jufaDen/Da^manS fönftlit^ wirefen fonDte/puter Die gele ©ctDen/©cf)af' laefen/ SŠoftnrot »nnD f»eifTe©eiDen, E X O D V 3 GAP. XXXVIII. Zf.Tigz (refirä päk3kar je od teGmajncbiIudanu,jebilu fiu Centou , taushent, fe-demflu,petinu federn de/Tet Sike! o u,poSike! a te fvetinje. 2^.0d viakeglave pul Sike-lapo SikclitcSv etin)e,od v-feh hir lo bily ihtiveni,od teh , kateri io bily dvajdeti Icjtüan, inu zhes, fhefifttN krat taushent, try taushent, petÜuinu petdeifet. zy. Is tch flu centou Srebra (o ony siyli Noge te Svetinje, inuNo^ctiga Pcrta,flu NugisÜu Centou. Viele]is eniga centa eno N 0^6. 2 8. Is te h ta us h en t »fecf e m fl u, inu pet inu federn d e (Tet Si-kelou-.lb bily fturjeni teh Ste j brouKnoffi, inu nyh Glave f okovane,inu nyh Obrozhi. 29. Majanje paktigaKuffra jebiluicclemdelTet Centou, dvatausnentinu fhtiriftu Sike! o a» ^ 30. Istigaiflfga fo bileflur-jene Noge h’Daurom te Vi- j tetiga prizhovanja, inu ta kufiraft Aitar, inutakuffraft Gart er, in u vfa PofToda hti-mu AitarjUi 91. Inu noge tiga Dvorao-kuli inu okuli,inunogeteh Vrat na Dvoru, inu vfi Klini tiga Prebivalifzha, inu vfi Klini tiga Dvora okuliinu okuli. CAP. XXXIX. x. IsgelihShydpak,Shkar-Jata inu is Karmeshina (o ony flurili Aaronu Gvante teslushbe, k’slushbi v’tejSve tini,kakor je Go fpud Mosef-fu bil sapovedal. 2* Inuonjefluril Epbodis Slata,isgelih Shyd,isShkar-lata, Karmeshina, inu is fu-kanih belih Shyd.- Inu je ttiŠlatu tanku fku-val,inu je is njega niti resal, de fe je moglu kunfhtnu tkatimejgeleShyde,Shkar-!at,Karmeshin, inu mej bele Shyde. rarp 4 v1? 73 Tta? 4 inrroö nn V ViWTR irpsaVja i rrapn 5 r-^n rraiq 'n*3?3 isS^n «ani vvtttfy:?. *>-rirn rpcn "H<5 : n^B n: ^ isSnu •’aafc? n; nxg; <* -rria i^np 1^77x127*2 >n 'rj^3 ^nsp an^ *»33 nnw? i^nr^n *”nna Sv linffi ^1 7 t-^nnan isnis^. 'Tpsi lkihs r : rrojri nr'r nai:? Njxiftn n? na^3 s r^niETfc* nai?3 Itania r^jj-ntS? Nann yct **1^3^^ nna? ri^ rnn ?anp P: rpannts ^nni jsjxijnn n:' ’ 'trpy ^nnawnTn 10 snfb tsao p^VlT’P itn- “^^'*7(? nn ^nT^liT?^ r-^nn t-^Trtn u TD1 Y^TPr^ iuišnaun T ; - ; ♦—^n^Sn ^rvrtn i* V^n X"—^;72*7J!3 "TP?? : isSr^ -r: ... t—VJTÜ1 13 t—aSn^an r—zir hna ISTann (^(vtr-n “nnnnn j linnrnVčiša anna *—(Htq^ S^ N^aisn 14 isnnp1 vansj Sisnto’] ^a ara linnrvntčbv 'nW rjnV;a Tčnsnp '"nnS t^tskd S3? na? ’ j puair- " “Tb -"bv frab ib~Sw rfnns * * i3n \m1k£ ^ ■fe' "luiN imaN auShi 9 t t jv -: t % 't v •• : nban ani 1 to® fon ^assa vj#* : tt •• -: 1 ~ : Jv muss«suh "su;ricini tönst : n töarrw rorr nis nu5N3 »v v \T : /t ' vv *:»" anfen ^3N“~rt$ 'fen 0 nnnan am naaoJa nžafefi «r •-. : at t j ^ : * \ ~ i \ S2 riiatö—nt?y arsin Tfirss / •• • v \ • - *T J** j Vniüt I" t : * tdnh rfnns^ ohk ritin 7 •• IT J : * -I- T VJT 'T0JN3 blS5-}tD' ’nb 11131 ”32^ 0.* -si- A*- t :• J" : • V \*r* /*• ; - t nuftrnK nVnf n« i v v vr : /t * rfHga ia3nn“nj$ "ton $ nVon ani ihn rtwm auin vj” : tt a •• j •• : i — i \,# u5u3i n,,itD n^ini ‘msiNi v t- -/- : ”jt r : - : ♦ Tntin it : t ■nn te’ ^icb n^n OT 0 v J T \ T ÜT T " $ T iam n~m i3iN nn Ttiinn \ ; t v/v : ■) : >r \y: ' v /» ** ; *7103 n^a^N \sritfblsn jo •> j \t t'/]imi> Kctru. tIw ourfif mlv\x, ^ ßvosov Ki -Kkaeßprfi. 9. T&TQiciyuvov t jtv&oiw tmiv} -cm to Xoytov . cm^ztfiijs *« {Mix9t> Hey conjugiis 19 iv(>(§h > Ji'ZsXoiw. 10. K cu ffuvv(pd\fy] cv cu) t« v- a£ W vwBrtyit®* y\£M ictcaris. 11. K.cu 0 wx©* °* Tv'e/ov w y\SH dptjvs-os- t3- Kcw 0 ^%ö5 6 7iTetpros,fävm -Aifa ngy (otj(tv?iKiov K&i wvxivovtm-fyKWVKA&jdtyctj^voiti), y^f oiw- ($reh$L'CLfäV(7Ui), 14. Key c< A/^31 jfflBWC« t cyofxd-7CcV $S t[oJV Icr^jjA Scchxa, c* r (idhtux cycfxd-rujvdvr tyytyAvfx-I^jcu 60c % zctv% ovcfjicnoi «V t- CAP. XXXIX. 4. Duai q> oras fibi inviccm copulatas in utroque latere fummitatum. 5. Et balteum ex eifdem coloribus , licut praeceperat Dominus Moyfi. 6. Paravit & duos lapides onychinos , aftričtos & in-clulosauro,& fculptos arte gemmaria, nominibus filiorum Ifrael. 7. Pofuitq; eos in lateribiu fupcrhumeralis in moni mentum filiorum Ifrael, fient praeceperat Dominus Moyfi. 8. Fecit Sc rationale opefe polymito iuxta opus fuper-humeralis, ex auro, hyacintho, purpura, Coccoquebis tin6to,& byffo retorta: 9, Quadrangulum,duplex, menfura? palmi. 10. Et pofuit in co gemmarum ordines quatuor.in primo verfu erat (ardius, topazi us,lmaragdus. 11. In fecundo,carbunculus, fappliirus & iafpis* 12,. In tertio ligyrius,achatcs &amethyilus. 15. In quarto, chryfolithus, onychinus, & beryllus, circumdati & inclufi auro per ordines fuos. 14. Ipfiquc lapides duodecim , fculpti erant nominibus duodecim tribuum Ifrael,finguliper nominafingu-lorum, Da^xxxix. ©«0 matis’ attff bcit'cii fcftt jtifrtiiinic» fYi(jt/pnt> au briten feiten oitfammenbtinbe. ?♦ 'Siit» fciitc ©urt nacf> berfeb beti futtft twb it>crcf/t>oit golb/gder feb beti / fcbatlacfcti / rofimot/Piiiibge* jwirntcr mctfTer feibeit / ane ber $2 €rr S5?ofegcbottcnfyattc. 6* 2?nb ftc machte» jmeti Omcf;etv jtein/ »mbljcr gefaffet init golbe/ge* graben burcb t»ie ©tctnfcl>»etbcr/iJtis beti namen t»cr linter 3frael. 7. ^S?nt»Refftet fteauff t»ie ©cbultern fe£ ^etbrbcfs' /bac> es fteine feiten junt gcbediniif ber Kitibcr3ftael/ft»te ter Slßofegcbotten f)attc. g, 'Sttb fie machten bas ©cbilblein nach t»er funft twnb mercf bes £eib# rocfS / non golb / geler feiben / fenaria * cfcn/roftnrot/pnb gejtturnter meiffer fetben. 9. Daf; es plerecfet t»nb afttffacf; roar/ einer §anb lang Pnb breit. i o. Sßnnb fülleten er? mit t»ier riegett ©tetnen / Die erfle riege mar ein ©arber/čopafer pttb ©maragt». n. ‘Dieanber/citi 9\ubtn /©aptytr gnt» Demant. n. Die tritte/ eia £t)tirorer/ 2lcf;at trobSlmetift. 15. Die ttierbtc etn 'ČtircfiS/Dntclier r »b3a fpts/tmtbljer gefaffet mit golt» in allen riegen, 14. Dnt» t»ie ©teinc flunben nacf) t»en jmolff nannten t»er fttiber 3frael/ge* graben bttreb bte ©teinfebneiber/ein jeglicber feines nasmetiš / nacf) beti jmötff@t1^- prnri 2 '? 3T^H ‘nüu nfl ‘~‘~0>- " ; : ^r^-.n «iSn? yrnß x7 *75? ip'5'1^. nn ^ ^th ’t^3^n ■hitd ■*> «n’ vrtitrc nn .-, r^nSTSTQ 5? "saris’^ : T.iES ^'ajf? 'PT^ rn-in !'"13^ l9 rnn u—vto') 3P1” pi’n^S»? ««jnn •ntrt; r-i-iia’Kl ^ ! vjVc pry pniri maj« 10 rn-T5 bvvn-qrn arrn ^“l'vTZ) t“—£"p5-PlS? Vapš •’ni2NU-),apV'p ^7 ■‘jÄ^TQ ^ j kt.epi^ T-PD1? f^jtčnnrPTin^n 21 NnSsrn t*wn:? Kjšris? J r?P\! i r-Urönn p'HSn’n tsS? j r-^-c3 j n^TQ ni? T T'ftsrj1 r^S^-nt—r:“r^ %i\ T^rn-nnni? Kiiaw ’ ♦ vbzn 7^3x3 man 23 isnin wd3 Tino ninu n^.nŠ i ^}2T)^ •»Viä'tö 1—>? H35? 24 rvibn ‘’niB'i jsV^p •nirn Vasn t^jn-n^n ♦ T]^ ■ot aiyn *1^1 *? _i?V ‘’ViatÖ L‘"“^ TinB ninp isV^tq t r^3V£n t^!i j° "‘’snxt—n^ am stnu *Ä •• : v :*“ att Ji- V* : ; yiinn Srimp nshuo *j 3f?jn rira?n 'hb j 7 17fnnr1iip~& rmun %uj »v j — n!: — t\ t ' • ^ 'H^i? ^ n^i )* n'230)Bn \jm nhasn -7N S'ENn Tfasür*® n®i v .. it / : * -J-.. . - i tis |T T / srn nSssu x^u3 #^S3 w 'T T J J " I •! ^ -(trnn ni^ ""»J *7? ^^5 -}3y~~7NJndN ihsü)—~by '■■ “I Tl {nrr3 isNn t:i t \ *• it □nj n'^s’j %u5 ao nbi}3 %a)^p c&nfN Tis nu' ” t ~ : \ % • i » ■* * •,| tiDNn n^nb ^pajg "ini'syfi T^IH?TTa$ *) nbrR t7‘,nii3 *iash hi? 3U-^n v •• : j* : * «it : - -is'/i inssn 3ain~lžP 'M"n^ i : "»t v j» n: »• “)u:jo l3Nn ’ niünn rvr •)V ”'.|— A "IT V— •• • v “ J“* } nu)^rr5N mh" ms i v v \t : /t • •TEtj&j ^’^QTTr#$ n^!3 ^ t rbzm bbs s*w ntu^s *•/*• i \* ! A- J" ':i~ jann"53i3irD V^rv^si a? H ,St : - J • : v : / • : ~ i * i sna" k 7 3"3t3 Vsfe reto - ■ ’- - * - • - * i T T *0. l£. Kaj'zynlr, ^v0 ^cttnv^ns (JiS- ncjbj l7ny]xav CTir ^us^öwctü-Aing änr^evQSg W dpQo7i&s ly. Kctj e7reJyfJicLv Q 'tf^TsKoKia c/K^voi* cflri chr^uo ^oLaivAiHf i7T dftCpOTifiMV pigk» $ A oyas. IS. Vicu «V T&S ^ cv/ißoXa; tu, £vo i^'SsfvoaieL.ng^ i7ri$ptmcfln T>ivo doTrtJitncag C5TT aifiovg i ezsrufA$(& e£ cvctvvug >^'ss&~ Qa)7T9V. Ip. Kcu tmt^esui cvo ^cturv^iyc %eiarovg, KCVe C5TT OOfACVg Tijg W«p mt&Jzv Uurtfi nam /zr&fu- 7ISV *t{uj (wfxßoxlw avufyvTys OZU/uCpijfš 'Tvfs i'ZS’Odp'ib®*» 21. Kcu ciwiQQiyfa 73 Acyicv ><7T8 tyj $CtKTvXlü)V im cSr £aKrvAiag rfe hsr^i$&t 0lWi%CfJfyj$G CK Tlfg V Ctxwjov J ffVff ‘Zü-fc'ZsAe^'ywVaffSiS'n vtydrpawfg e^rci>uio(^ , ivefc f/,rj x&k&Tty *n Kcyticv, <7Z6 T&r MUVfftj* 22. K \JZ3V 'IVJJ tTXrCdfJL^el , tgpOV včpav- Tsy, oäcv vetnlvSivcv* 23. To 3 'zs&gvfjuov % uSW^-nü Cf- roTfXiQ*> tftvtpctcfßjJM ovjAVd.l- K-nv,« xüxAw 7» jMiOli dfrldÄVT6V, 24. Ko< \miY,MV f A«- f/CLT®* &\SZm$V7BV xarco^vuffM i^et^vcnis pougpoicntevg, tj* vctx.w-5W,J($C/ mQu)xu$avuš X(M-Q£g (£ gW^X«V (V/'xAv^ Ä 72J Afc'jWCttÄ 3^ UZeTT^-ny xt/xA« uvci[AQv poicncuy. £ X O D V S CAP. XXXIX. i/. Fecerunt in rationali &c catenulas libi invicem co-hieretcs,de auro puriflimo: 16. Et duos uncinos, toti-dcmq; annulos aureos. Porro annulos pofuerunt in u-troque latere rationalis. 17. Equibuspcnderentdu^ catena? aurex, quas inferue-runt uncinis qui in fuperhu-meralis angulis eminebant. 18. Hite &c ante &cretro ita conveniebant libi,ut fupcr-humerale & rationale mutuo nederentur. ig. Et fecerunt duos annulos aureos, & impofuerunt fupcr duas alas a fummitate rationalis ad fnmmitatem poßeriom partis fuperhumeralis ab intus. 10. Et fecerunt duos annulos aureos & impofuerunt fiper utrofque bumeros fuperhumerali? ah infra eius > fecundum faciem fecundum connexionem defuper contexturam fuperhu-merdis. 21. Stri&a ad balteum&an-nulis fortius copulata, quos iungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, &:ä feinvicem moverentur, ficutpra?-cepit Dominus Moyfi. 12. Fecerunt quoque tunicam fuperhumeralis totam hyacinthinam. 2/. Et capitium in fuperiori parte cotra medium, oram-que per gyrum capitii textilem: 24. Dcorfum autem ad pedes mala punica ex hyacintho,purpura, vermiculo, ac byflo retorta: 15. Et tintinnabula de auro puriflimo , qua? pofuerunt inter malogranata in extrema parte tunicae per gyrum: >(10 anber iBofc/ ‘Dasxxxix.£aptt((. i?. SD11P fte malten am ©cbilPtltm betten irnt jrncij mPcn Pott fernem ©olPt, I Peit Attige / pttnP Refften fte a» Pie atro atiPer eefettPeč ©cbllPtletttč an feinen ort/Paß ečfettt anlege auff Pemßeifc reef. 20* Q5nnP machten jmeen anPer ©ftb Pen Swinge/ Pie treten fte an-Pie smo erfen/nuten am geibrocf/gegenanPer uber/PaPcv ieibroef »nten jufammen gehet, xu ©aß Pač ©cbtlPtlefit mit feinen Gingen an Pie Sfinge Peč Seibrocfč gefnöpfft mtirPe / mit einer gelen ©cbmir/Paß eč auff pemSeibrocf hart anlag/pnP niept pon Pem l'ctbröcf (oß tvuivPc/mtePer ¥}<£.%% Sftofe ge* botten^atte. xi, Q5nnP er maebt Pen ©efpenroef $um geibroef/gemirefet gang Po» geler ©etPen, 15, SSnP fein £ocb oben mitten innen/ pttP ein ^3orte etttbč £oct; her gefalten/ Paß er nicht juriffe. 14., ®nP fte malten an feinem faum ©rattatbpffcl eon geler ©eiPeit / ©cfjarlacf en/^ofinrot/ »nP gejmirm ter weißer ©etPen. . 15-* 'SnnP machten ©cbellen »on feie nem ©olPe/Pte treten fie juufcbenPie ©ranatbpjfel ringč Ptnbfjer am fanm Peč@eiPenrocfč. e x o d vs CAP. XXXIX. 15. Inu ony fo fturili na ta Naperfnik fukane Ketine, s’dvema krajama is zhiftiga Sl ata. 16. Inu(o dvej slate Shpere, inu dvej slati Rinki, inu tc dvej Rinke nata dva vogla tiga Naperfnika naredili. 17. Inu tedvej slate Ketine fo ony djali fkusi te dvej Rinke na vogleh tiga Naperfnika. t$i. Tadvakraja paktebKetin fo onydjali, na te dvej Shperi,inufo je naredili na kraje tiga, Naperfnika, eden pruti drugim u. tp. Inu fofturili dvej druge slate Rinke, inufoteiflenaredili nata druga dva vogla tiga Naperfnika, na njegove kraje, de fe je lipupeiieglu naEphod. zo. Inufo flurili dvej druge slate Rinke, reifte fo ony naredili,na tadva vogla, os-dolaj per Ephodi,eno pruti drugi, ker odsdolaj ta E-phod v'kupgre. 2t. De fe je ta Naperfnik shnjegovimi Rinkami, h’ tem Rinkam tiga Ephoda pervesoval s’eno gelo Shno-ro,de fe je h’timu Ephodu glatku perlegel, inu nikar od njega odrefhil, kakor je Gofpud Moseftfu bil sapo-vedal. zz. Inuon je fturil to Shy-dano fuknjo k’Ephodu, tkano,cilluis gelih Shyd. 23* Inu nje Oshrejle osgo-raj v’fredi ,"inu enu sbranu Tveftjeokuli tiga oshrejla, de bi feneresderlu. 24. Inu ony fo fturili na nje okrilji Margranovelabulka is gelih Shyd,Shkarlata,Kar-meshina,inu is fukanih belih Shyd, 25. Inu fo fturili Sgonce is zhiftiga Slata, teifte fo ony naredili mej ta Margrano va labulka, okuli inu okulina okriljeteShidane Suknje. t—N*3 iinp line 111 -jit®"] ^igs j rura n: r—i'ZRFis n? ^3^5 a7 i-inih ’nig iziv isspai prytani SS2131 n-) 28 tss^-i is^aip nati n:1? &1WTOW>-r t Tl^ ^n:n r—rn 29 t—^mTič ^ini tntDp n: ^ tgšrj Nigs n: vn^n 30 arn^ istpnnpn t— snš naniw “on ♦ ^S IDTp ll3 jDP t—a^n nnrpl 31 Lm—;y }7V'ph> r^ nS^ri M ftV^Vjaisirassp ’jrroynn! T Tjjsrj nT^. S? rm*^, 32 ST^an-j^n 13\dtq ID^na Sds L^t$y&i ^ rnsn ^Tr—.^p ri: ;rT(5^ 33 r—ajsTjjTQ rc ritön rn1? "niansa ‘•rrfo'ja S? rp} •'ntnma^ vriši pniDTDon •»D^ian n^nin m 34 » r} ^Taoia ‘Hip-H Njijroo^ nijjhin ♦ ^bnsn-n išnSn-a rn 8jrnno*j issintš jv 35 j—n ^niirnts j—rn t^rn^sš n^ NTinsarp 3* ; t?;ats' onb n:} Tiiaia tsman n: *7 *r t j — Tj* : / / “TSia t—anrsrta n:i sxsn jia Ss n:) NTroi i Njynnatri Nntfi-n n1! T: * : -»-j. - - U^> I fani 'isni ib ^2 *e n’i^ a^o V$ai? ^ur31» t nutabis rnir nk ")W3 oju? riren—n$ m^n 27 ; na^i ■nnisS 31n ntDP5S it t : ' \ “:r : A** J** *:i” T)Ki u3id nsasan n m z» v j •• v jv ; • *■ « ; ■'Dmwi Tö'tü fB33XBT» ‘'"INS /••; : • v : /i* \ t : * - /•* *:it t nu® do5 -fen IT J T / «• \ T “ ijm ww v:Jim—mt§\ *9 n^uj nsÄni n^aiji nVrf nsT *iu5n3 nrn nÄs vr : /t * jv ':i- av» j- -:i- {nm~nž$ oft’wni 2 Vsm* "m1 psi ?o v K - viv * /• v o —.1— nrefi. to "»inu am - : T*r j::*- at jtt ■i nimb u3Tp ohin T.^ra IT I- V K T -!•• nnV n^rn ^ts 'fe wi ?j /••r •»•••: j* : t t c : •“ "tons) n?i?a^a nsiaa^v^s d v ”; 1- t j a t j * v w : - - - i nuin-r^ n« • v ^ v \t : ✓ t • 'pirs rrasr'Ts ”bdh -n \- : ^ - -: t v •— '7^iB VmN TTšTTm rrvt Aš "3tl5N v V V äT S yr • v •*! : } p I T /1 - -7^ i3iran-n^ #an -VVn^i VnNn-nM niin T V : V,\ T V rraiJvma tu5ip toit? to /t ., ~t ; \r • ; tti; jt ti: at «• i TjHßg bVt?n rhjš npD&n^i ?i n'")P no?^~n^i aBbijs^n t riosn bana mi O'ißn^ ■rw rr&n ^"in-hh ?f v: \\ "it i / ': v »n’iasn n^i ina Vv3-VV”ni| 'jftiiDTi^' t ctoS tan^ nnn ,. t - v/v n» : ninun ni^n-nn 3-7 "%«ki rwsnan rrfe n^nii **■ v: \TT-:rr •)" *r v »•• ♦ "}iN5an •ptf n"bs 1 . t - ’ v/v n” : t v.* •• Ar. XC. K&Puvcis j(gt- pel- onovg &h) Tu c/ %Cm$'j- 'nv HUK^CO , €i( TD A«TfiU£7*7v,X«^a mviTctfct KV Č/& T« Mfti/V. Z7. Ka/ \mirmv %iTuvafßvr-W{) S£yov t(favnv, Au^uy^ Teig ijcls «amtJ. 28* Ka< 7atf c« ßvxrcv, Hgj, t1w ftiT^pv c*. ßvcxQv,y{gs vi fZ3& ^ x t; ^ onr svkxg ewTttf, i\gjf cmr fxcx^g civTi}?., ycju ehr TUt&rct-hovg uv7?j$, ^ 7Zfef /2ot -ro tÄcqcv itu QutiSs CAP. XXXIX. 2Tintinnabulum autem aureum, &- malum punicu, quibus ornatus incedebat pontifex quando minifterio fulgebatur, ficut prxcepc-rat Dominus Moyli. z7' Fecerunt &: tunicas byflinas opcrc textili Aarpn & filiis eius: 2,8. Et mitras cum coronulis (uis ex byflo : feminalia quoque linea,byflina: 29. Cingulum vero de by£ foretorta, hyacintho, purpura,ac vermiculo diftindu arte plumaria, ficut praeceperat Dominus Moyfi. 30. Fecerunt &: laminam facras venerationis de auro puriffimo,fcripferuntque in ea opere gemmario , San-dum Domini: fine ©cfjeUe emb tnitiö emb am faunt/t>a* vitm ju Wenen/Bie t>er$?€žHžK S^ofe gebottett f)«tte. 27. Shtni» machten mtcfj t>te ßrngen* röcf/ mn miffcr ©ctfcen gctvirtft/ Sia ron ent> feinen ©ofjnen. zs. COitl» 6en$?uf eon roeiffer ©etfcen/ eunt» tue fernen Rauben eon tcetffcr ©ctfcen/ t>nt> TilDcrfktDttwt ge jttnm temn>ei(Tai>» t$>. <8nnt> t>c» gerieften ©firtel eon gejfttiwter weiftet ©ctfccn/gelcr ©ei* feti/ @$arfaefen / tXefhivot/ ft>ie t>cr mfe gebotteu l)atte. 50, @ie ma$ten au$ fca*? ©tirn* bfat/nemticfjfcie^erttge j\rou eou ftu nem ®oß>/ent> gruben ©grifft t>retn/ ©ie^etligfeit 9f. r n . 13** #nt> bunten rine gele fef/uar fcran/ cut prsceperat Dominus ! Q* *K*X Moyfi. J bOttWfyCittt* 32. Perfedum eft igitur o-mne opus tabernaculi &tc-di teftimonii: feceruntque filii Ifirael eunda qua? prece -perat Dominus Moyfi. 3*. Et obtulerunt tabernaculum &c tedum & univer-fam iupelledilem, annulos, tabulas,vedes, columnas ac bafes. 34. Opertorium de pellibus arietum rubricatis, & aliud operimentum de ianthinis pellibus,velum. 35, Arcam^vcdei,propitia-torium. 3 6. Metifam cum vafis fuis &propofitionis panibus: 2jm Candelabrum,lucernas, & utenfilia earum cum o-leo: ji, 2({fo wart» eolenfcet t>ač ganfee stweffcet ‘Sortung/tet Jütten t>eč ©t tfft $nt> Dic ^inötr Jfrael treten aUcg/ms Der € 5H Swofe geböte tenljatte, 35. QDniit» brachten W Sonung »u S'ftofe /t>ie J)iijtten/ent> alie jf)re ©ere# / JXige(/©eulen/ 34, ©te ©ecfe eon rotfidjett SSifcer* felleu/tte © cete eott ©acfjčfetten/ent' t>en§ftr()ang. . ©te £at»e te^ 3cmni$ mit i^ren ©tätigen /t>en ©nacenftul, 36. ©en ^ifcf) wtt) al(e feiti ©‘eretlje/ enDt)ie@(^aftjbrol>t, 37. ©en fernen £cueJ>ter mit Seit Sampen juberettet/ ent alle feinem ge# retije/eno öle ju Steckten, Vu CAP. XXXIX. 26. Vfele)enu Margranovu labulku,iriu paken Sgonez, okuliinu okuli, na tu okrilje, de fe je v’nym slushilu3ka-kor je Gofpud Moseflubil s^povedal. 27. Inu ony fo tudi üurili te voike Suknje,is belih Shyd ietkane,Aaronu inu njegovim Synom. 28. Inu ta Klobuk is belih Shyd,inute lepe Aubeisbe^ li h S hyd, inuBregefheislu-kaniga beliga Platna. 2p. Inuta pi/Tan Pas isfuka-mh belih Shyd,is gelih Shyd, Shkaiiata inu is Karmeshi-na,kakor je Gofpud Mosef-iu bilsapovedal. 30* Ony fo tudi ßurili Na-zhelnik3tujcto iVeto Krono iszhiftiga Slata, inufo v to-ifio sresali pi fm u, kakor fe pezhati sresujo , to Svetuft tigaGofpuda. 31. Inufonataifti etio gelo Shnoropervesali, defejena Klobuk osgoraj pervefala, kakor jeGoipud MoselTubil sapovedaU 32. Taku je bilu dokonja- nu vfedellutiga Prebivalif-zha,Vtte tiga prizhovanja. Inulsraelfkiotrocifo vfetu fturili,kar jeGofpud Mosef-fu bilsapovedal. 33. Inu fotuPrebivalifzhe k’ MosefTu pernesli.toVtto, inu vfo njePoffodo,nje Sa-pojnicesTabelnice., Rigle, Stebre,Noge. 34. Odejo is erdezhkaüih OunovihkoshsOdejo islas-bizhovih kosh,inu ta vif-fezh Pert. 35. Skrinjo tiga prizhova-nja,inunjeShunge,Stol te gnade. 36. Misoinu vfo njePof-fodo,inu Kruhe tiga gleda-nja» 37. Talep Svejzhnek, inu njega Lampe perpraulene, inuvlo njega PofTodo» inu Oliek'fvezhTenju. TrTTi ob Nanrn TO 38 n^Visn^Ti' rčn T—vy J"Qiup ♦ ^33tEP ■^mV^nsiTa n: 39 rrVi tftörui KJTS n]} n r vrt*i n: "ryüp T • t rWDS i*1 tsrm ‘’Tl^P 4° n;n nrtrna# ^jrp Vinb WTJS? TO x^23¥d \rfps :\^12xq -»tp^zi1? T-n? 41 y* ^n-ip3 IS^T?^ fnr.isb t^tffnp ^S v.ii? ^tönaf? rn Njnä * iS^Böb nv ‘T "^psn ^2 bisnb*]11 aa nna^ 1? nt§P i^jnVe bsit: bs 2—r n trn ^ni 43 nrr mav **ni ¥13? V5 *’;*’ Tp53H KP3 ’ jntöp pnji’^p-inn' p ♦—Y£P ^ VSpn x J ip-pb T *• J n^-c-iji ^rn^tš-ova 2 n, qi-fj Nni]'? Sna ! fcsjn’’'; IsšinT isisčTD tsjins rp iTar) ’ijröjyi 3 1 5y 'snni NnmnuT ; tfnämja n: NjftN Kninn r—p bWn 4 V^rn rpyrtD n? “nun“} * o j^Vi^n njj^p’ n: ♦ t^n^n-n^—v\nr)’\ 5 rSnrop isarn^ t—arht* Cjiji ynou^.s i r “’nirnn ^nnnun JNjatöpb ^yin^ ^unš Kn:np r—r inm <> ^^3 E^'lP r^nbsn I^Pl NJ31DP üb -^iD r?» antfj nsijg rki ?$ prssčbn n^ rk} nh^n {^nisn nim itos rki V 1 r ‘“/v : *v— T -nw ntfnan raps 'HN 79 6'iiris? RU5TJ25 “?!?a t tfrrwi ‘rsrrw fer^Vrusi j — •; ; \* — V ^ * " n^rösrras “&00 w ^ 4° ^bj^TTO^l Oll^-nfci rvrrijn nfr-mw lürfa •• : T AV •• • \T T I ■* v •* ’^»- briisfr pu®* mby \b~V'3 v / : v t : • “ / • * ^T Trän •nsarras 4) t "i^ta VT C “ /'■ » * V 1 * 'jng-rns u3^a nn^ fa 'rrx2r~TW *iH:n ii$$b ST T i •: • , v: ' •• - tl nttpR&S^? 42- } 105? 'n^ir^ 35 ntöanl^ rw . t ryp^n-% dn Sisntr' —-%-r% rfcp "kti 4? Ä "itD^ 'nani nbvbm t jt v • s t t : *" “iiDn %s? -p mn' n-^ "iiriss :* v/t:- ft t jt •• \t : /t • *)Y *:i- t nwn oris I V ■ \ T {nti5n~^N mh*' *i3Ti j 1 •• /v v vr : /••-:- iriNa liicNin uj^nn^ara 4 jt v : t \ • jt v / ~ 1 : ^hn 3?iDa~nž| #irfe t išm i" ntwn niiN rk du3 snbi 3- x .. |T * J -; \" T J t : ■ : j rcnsrrsw feb VITI” v ' \ T |T — / T - : riDiiJi iktirrm 'ntfani 4 \t : - it : V *r * \ ~ v t •• r* : nV^n-r?^ n^bm i "nriv^rnN h^pni t iv 1 •• v \t " -: r 1 nnm naisšnnN np?bi $■ tt - lt : • v »r ~ t : R72tD1 n*ß?f» TTIN iV,3rib mup^ •jt : - : a% •• t ’ j -: v* ; • v • i 'istimi nnpn^ostus nVyn nam nn nhrn e at it j~: - x.. t“Jt : j n^ih"Vn'is 121DS nna 'asfr ,.. v , '/- ; • -v.* •• ; • A$. 38. 1C«< v® Jvcnapig/ov 7t %pv » cruiJ', ti) itcuovTijifälozcoSiX, TB JllfjLlUfia 7$$ ouojiotus. Kcu Tt chricotrasfcv tfs jVQps vfs o*.r\-m- 3 p. Ko< 72 $v-§,ng/ 7Rt)lTce, 7» 7? cwX^q, ^ oar^ot»? 7»Vßctcretf dvi^g» Hg(.i TD čira car a $p ov rfs 7rvÄrjS rfi dvhfe,ngu 725 okorna dvrfs, ^ csir TTKGrdÄovg duvjs»W^7ct tu t^yctXetctTst fifTKl^atfsfntlourjs § pct(nv£/.x. 41. Ko/ 7s;V \ ~ .. 5 ~ - «? TD Aemv^yiLv Cv civicus a/ TäT Ä^6ö , qüXdc, ^ Ctp^'g j Cif «<7JV Aag&ov, K$y tus epAas ^3 */«*' ävJ’ «5 7^W kf^TllctV. 42. K«7z« Trdna ter a kv£/@* ra Mctivcr^, b’toäg vtnin-am> a tjGi Ic^ß-^X Tro'mv liu) 7m-^iCTKdjlw. 43. KiZi idi Mmmjfs ordnet 71t tßya, }((& ^Qccv vndvTst oy Tgcmv tnuJtra^Kv^/og t&M&j-vaij. XTooc, t7?sir/Jcw dvrrd. <£> - / » TT ‘ " ~ Aoyqo-iV Mvapr Moä%ai$. K E

lij, tigbj oRnJijQig Tt nah vfj.fj.cL % yxiTct7n.Tdcjjicti:cgi cJJniIwjv&cv^ axlujr^ pla. 6. Kötf 7® yicnctwyiov nag- 'SoUfxdjodv %Qetg ©5 ffXLwrjg % fA-Ct^TV^la. | E X O D V S , E X 0 D v s CAP. XXXIX. 38. Altare aureum, & un-1 guencum , & thymiama ex ] aromatibus: Et tentorium \ in introitu tabernaculi.* 39- Altare aeneum, retiaculum, večfces & vafa cius o-mnia:labrum cum baii fua. 40* Tentoria atrii, ^columnas cum bafibus fuis: ten-. torium in introitu atrii, fu-niculoique illius & paxillos. Nihil ex vafis defuit qusein minifterium tabernaculi, 6c intečtum fcederis iuflafunt fieri. 41, Veftes quoque quibus facerdotes utuntur in fan-čfcuario, Aaron fcilicet & filii eius. 42, Obtulerunt filii Ifrael, ficutpraeceperat Dominus. 43- Qu^poflquamMoyfes cuncta vidit completa , benedixit eis. ©ač xxxix.£ap gut Zettel) ioeref/Oač Cčuct; ton | ter Jütten ttjür. 35>. 0en €l)rnen Slltar / feto C^rwc ©itter mit fernen ©tätigen / öiiD alle feinem @eret(je/Dač £>antt* faj) nirt feinem 5#« 40, 'ftdgel /t>nt altem ©crete jum tienft ter föotiung ter Jütten teč©tifftč. 4u 'Sie Slmptfleiter teč °pt'icftctö Slaron ' Ju Diene« im £>eiltgtl)umb/ twt> tie pleiter feiner Odf?ne / £>af} fte ‘prieft er ampt treten. 42, SlUcs1 ft)te ter Sftefe gefcotten f>atte / treten tie Vinter 3fi rael/an allem tiefem t>ienfl+ 43, “Snnt Sftofe falje an alle tip Seref/taj? fieeč gemacht Ratten/ ft?ie Der SiTofe gebotten fjatte/ ontfegnet ftc. CAP. XXXIX. . 38. Inu ta slati Aitar , inu Shalbo , inu lepu difhezhe Kadilu» inu Tebi h na dauri teVtte* 39. Ta kuffrafli Altar,inu njegove kuffraÜe Gartre, inu njegove Shtange, inu vfonjegovoPoßodo. Umivalnik inu njegovo Nogo. 40* Ckuli vifTezhcPertetiga Dvora, inu njegove Stebre inu Noge, inu ta Pert na dauri tiga Dvora,inu njegove Strike, inu Kline,inu vfo PofTodo kslushbi Prebiva-lifzha, te Vtte tiga prizho-vanja. 41» Slushabne Gvante tiga Farja Aarona,k’slushbivtej Svetini, inu Gvante njegovim fynom , de fo v’nyh Farflvuopraulali. 4z. Vfe kakor je Gofpud Moseflubi! sap.ovedal>taku fo Israeliki otroci fiurili na J vfejletejslushbi. 43. Inu Moses je vfe letu delluvidilpkateru fo ony bi-ly fturili, kakor je Gofpud bil sapovedal, inu je njeshe-gnal. cap. xu 1. Locutufque eft Dominus ad Moyfen,dicens. z. Menfe primo, prima dic menlis , eriges tabernaculum teftimonii. 3. Et pones in eo arcam,de-mittelque ante illam velum: 4. Et illata menfa pones fu-per eam quas rite prsecepta funt. Candelabrum ftabit cumlucernis fuis. 5. Et altare aureum in quo adoletur incenfum, coram arca teftimonii. Tentorium in introitu tabernaculi teftimonii pones« * £m £t ante illud altare holo- caufti: ©ač XL. kapitel. ter 9) € ^ 5K r etet mit Sftofe / »nt fpract). 2. utten teč©tifftčauffricf>ten am <Žrrftcnta* ge teč erften Sl?onten. 3. 'Snt folt tareto fefcen tie £atenteč Jetignifj / »nnt für tie Sate ten $ür* fang^engen, 4. 'Snnt folt ten‘šifel) t^togen/ wwt ?f>n jubereiten/ennt ten £eucf;ter Darftellcn / tmnt tie £ampen trauff fe^en. f. folt ten ©ölten 5frutf;altar fegen fur tie Sate teč^eugnijj/tmnt Mg ^ucl) inn ter ^ürterQSonung auffljengen. , 6. ©en 35rantopfferčaltar a6er/ folt tu fefeett herauf; für tie ‘Čfjfirter Sonung ter Jütten teč ©tifftč. CAF. XL. Inu Gofpud je govoril s MosefTom, inu je rekäl ; z. Ti imafh tu Prebivalif-zheteVtte tiga prizhovan-ja gori poflaviti, na pervi danpervigaMefzha. 3* Inuimafhnoterpoflavi-ti to Skrinjo tiga Prizhovan-ja,inu pred to skrinjo taPert obefsiti. 4. InutoMiso imafh noter pernefti, inu jo perpraviti, inu ta Svejzhnek noter po-üaviti,inu te Lampe verhu njega djati. 5. Inu imafh ta slati kadilni Altar poÜaviti, pred Skrinjo tig,aprizhovanja ,inu ta Pert na dauri tiga Prebiva-lifzhagori obefsiti. 6. Aftar pak teh Shganih offrou imafh pofiaviti vun j, pred Dauri tiga Prebivalif. 5 zha,teVTttetigaprizhovan-ja. vTT vwi 7 n f a tTOo r~p TO: 7 ■n TO its^*D 11313 i^nn'} sr$ 70 Tinp srrn n: s rr W/i: “^np TT: tmi^1?* rc ^crryj 9 j—r toto r^rvcnp TO f^*«»i2!3\23,,p ,i—is TO iWß TOprp t^TOp STT^31^ r-^nTOQ n: xo •>ni3iaŠ3n-? t^nSyn IšTOTO^!^ n^^pjjn t ptDpnp ’dn'p Knp'i’n TO fcTOP n: ii t rpn: nTpppp TO’ TOS n: TOT?1?' iz Sjin]3vbiiayyfr, T t ^■ni? yinn; >nonj n; TO^ n- l3 TO3?**—ätTO? 'TO^1? 1' tto TO?3?*—TO ♦ TO xöTaxö*’’} TOTO 5—ri 14 x toto PTOTO^n:, r—*n3 iTO^ vrjrp 15 ^ TOTO;*-P TOT? :S *»nnn TOTO TOiatTO S linivan pinS pnpS ♦ TOTO? tiSpj n^npŠ 1-->33* ipW ic> np2 1? rro; ^ Tpsp TOTOTOTOTOTO i7 Sia?1 TO^ ^npn NTOp t S33tj?-n npp^^nn^Š T UfrB n^psp 18 •»nippp rp TO? 5—P -PP TOTO rp pbn y an: caTSji TO^TO * ^frna? by Nppsn n: TOS? ip nisDin TOp^^jsTO? fcSTO-Q ‘’plSy Š23\0*DT j rvp-n n: ?*» Tpsn nbš 72 nTO^TOTO^ fr’nfi 7 ' t dd t3uj snai nämn ra* to 37D nVnn-riK fidm $ t-jt: a* r v« t IV v /t : tixnn *?2d“perfifi 1 •• t iv -/“x:K- *r nnimn löurra* fiočbi 0 -%-ttm 33^sn-r^ pijtfai d&rs^ 't}k ^Wi \a*pN: tuhr? rrm fba V1 1 T/T : VT «• "nVaan nais-RN firytfni jo \T IT /-: • V *JT • ramn~n^ ; q-uJtj ufip nzmn rrni 1 • ir W: V ’ / "''"J • " /T T I -nm i^rrnn fintitoi n V; \ • — v /t; -IT t ins i? ~nw J4 wrmjjfe bnN nm faa /t : - it : h- v ,j ~y: v t t "UH filisfrm ) ? i Ö73 onK V T- 1 ~ i • 2 *, T ■*■ ,\T mm ns-fen 733 m tfen /t : "it v*A~ j*-: * \*» • -:»~ * ^ 1p 31. ^ fitoVni -a^tTfi faa^riKi J4 /t : - : • ; a* h - vT t v : eh'K firatai j? nöro enn 7. KttjyjCcii 7vv AyT^ aya pioiVTijg cncrivrjg^jxct(iiv{jx, ny\ dva fxioTv TD cl %cna cfor ytmoesi 15- K cu ccA&ipetg cu:c&\r,cv več • v sv yAe-iipuc- dy Tnni^ß. curfd* K&f n^Tivercvcn uci. 3^/ l ensTi d-vcu dudig^iQut U^atdccg dg r cuutUi eis vdgfyidg tdrruy. 16. KCLj tTTdltJOZ MeüVffJJS Wrä O^tfi CP£75»AceTD »sä/jh XVg/ffi , X -roog miqot. 17. g^gT» cv r&fA-buna Tr^ooTepi Tcjs dtwripec treiiCKTrspdrc-/S/jcov aurdv g£ cqywjx, txjulcutec, Wdfy rt oxlunj. 18. Kot/ g-r^or M&iüWff tk/j 07jj -vlwy vgl tmfyxe mg xitpaAßag cd'TYjg, ncy dtmßaAt cxxr picx-Axg. Kcd 'Wyv* CSir svAcvg cwrfg Ip. Ycq \£ir{vi erdg ctvAcdccg oßn tLu ffxlwlw , t\rd gTR^/xg 73 mmx&AvfAfAct Tifg eneluurg \txt du tiu) uveofyi xajd cuuirufci xug/og TOoMuÜty. CAP. XL. 7* Labrum inter altare & tabernaculum,quodimple-t>is aqua. 8. Cireumdabilque atrium tentoriis,& ingrelfunieius. 9' EtaflTumpto undioniso-leo,unges tabernaculum cu vafis fuis,utfandificentur; io. Altare holocaufti & o-mnia vafaeius: ii. Labrum cum bafifuaro-mnia undionis oleo confe-crabis, ut fint fanda fandorum. ii. Applicabifque Aaron & filios eius ad fores tabernaculi teftimonii , 8c lotos a-qua. //. Indues Aaron eveßes fandas y & unges eum &fandificabis eum, (ffacerdotio fungetur mihi. 14. Et filios eius applicabis & indues eos tunicus. 1/. Et unges eos ficiit unxißi patrem eorum , facerdotio fungentur mihi: Et undio eo~ rum in facerdotiumfempi-ternum proficiat. 16. FecitqueMoyfes omnia qua:praeceperat Dominus. 17. Igitur menfe primo anni fecundi,prima die men-fis, collocatum eft tabernaculum. 18. Erexitq; Moyfes illud,& pofuit tabulas ac bafes Se vedeš, ftatuitque columnas. 19. Et expandit tedum fu-per tabernaculum, impofito ‘defuper operimento, ficut j Do minus imperaverat. ■qg antw ^Sucij^ofe. ©a£tXL.£ap»td, 7* ‘SmtP Pač ^>cint>fa0 5Süifcf)cti Per Sötten Peč ©ttfftč rnnPPcmSlltar/ wtPmafftr Krtin tfym s. fcm flcffcn tmPPač tucbtjtPtrt^tfrPtč ttorfjofč aufftxiigcw, p. 3?nP fott Pte ©albe ticmm/wmP Pie Stmung/wmP alles mač Primic n ift/ falbcu/ tmnP fott fte mctftcii ttttt alte lirent ©erettje/pafi fte tjetltg fct>, io. CDnP folt Pe» 5?ra»Popfferčaltar fal6e!timt allein fernem geretfje/wwp weitjeo/Pafj cral(crf)et(igft i u ©ott atteb Pač ^anPfaf? wtP ftU nen fuf’ fa Iben wtP weitjem i z. QÖnP fott Siarott twP feilte ©btme für Pte tfsiir Per Jütten Peč ©ttfftč fä* rctt/tmP mit Saffer mafebett, - 1 ?. ‘SnP Staron Pfe f>etlie?c flefperam jtcfjeii/ P11P falben tntnD toei^en/Pafj er mem‘Prtefter fei> 14. *ÖnP feine föne attef» Oerjit für en/ mtPjfmeii Pte enge 5Xbcfcaii$icl)cn. if. *ÖnP fte fa(6ctt/it>tePttfrert 'Sater gcfatbet liaft / Paß fte meine 'pricftcr fetjett/tmP Pife fa Ibtuig folten fte ßaben juro eroigrn priefiertfjurob bet) jfircn uacbfororocro / ‘o. SnPS^tofcthetattečmteffiroPer $€9?SX geboten fiatte. 17. Sttfo roarP. Pte Tonung aujfge« rietet im anPern getränt erften deš erften SlfonPč. 18. ‘SnP Pa füofe fte auffrfcBtet/feßet er Pte Stöffe tmP Pie Bretter onP ^tgcl / onP rul)tet0tc ©eulett auff. ip. ‘SitnP breitet Pie Jütten auf jur SBomtttg/ onnP teget Pte ©eden Per Jütten oben Pranf / rote Per imgebottenffatte. CAP. 7* Inu Vmivalnik mej V t-t o tiga priz h o van ja, in u mcj Altar,inu Vodo noter djati* 8. Inu ta Dvor okuli po-flaviti, inu ta Pert na dauri tigaDvoragori obefsiti. p> InuimafhtoShalbövse-ti,inutu Prebivaliizbe, inu vfekarjev’nymshalbatünu je imafh pofvetiti, sovio njegovo pofTodo, de bodo fvety. 10. Inu imafh ta Alt ar teh Shgani offrou shalban, inu vfo njega Poßodo, inu ga pofvetiti,de bonerfvetelhn 11^ Imafh tudi ta Vmival-nik, inu njega nogo shalbati inupofvetitr* Inuimafh Aarona, inu njegove lynuve pred Dauri Vttetiga prizhovanja pela-twnujesYodo vmyti. 13* Inu Aarona vta fveti Gvantoblejzhi,inugashal-bati inu pofvetiti, de on bo moj Far* x4* Inu njegove fynuve i-mafh tudi perpelatt, Inu nje v to vofko Suknjo oblejzhi. xy. Inu nje shalbati, kakorfi nyhOzheta shaibaLde bodo ony moji Farjfinu letu shalbanje imajo ony imeti kVezhnimuFarflvu,vTvoih Rodeh. xd. Inu Moses je vfetuflu-rili karje njemu Gofpud bil sapovedal. 17. TakujebilutuPrebiva-lifzhe gori pofiau!enu,v’ drugim Lejti,na pervi dan pervigaMefzha. 18. Inu kadar je Moses tu-iftugori poflaulabje on po-flavil te Noge,inu Table, inu Figle, inu je te Stebre goripoftavil. ip. Inu je to Vtto refpelh’ FrebivaIifzhu,inujeteodeje te Vtteverhugori polushif, kakor je Gofpud njemu bil sapovedal. 20 Vu 4 nr\T3'® ■n n i n u) n . «> an'1] zo i^oi «aiit«? WjnijQ S>: n:^-in. n: šs> r^ari-nfc? re arH :—irhš n: ” j—-p *^uin *— tnröianü"'V’ ^3? t^a-iins*—^am ix uoa-D Kjnsrs Nj3^TQi ♦ Kn^visr? ]^yv23 ^TD3 ^ tl3 ^1 tntina nü ^ "iT£n isman J—C ^ *4 'r^jrn t—4’3*,S r—47^? t-^r^ia P'’1?“?^'} z? ^ TpE“7] W3^? v*1 nwlT?. : nwi2 nü r^nrra n: ^ 26 Nyrri j isnaV-in tnp nniup viib^p^N} 27 vv,' -p-^ ^15? ynäspa t n^rn n? r-^CTsn nü ^trn 2$ t &23XDxb txypni tirh?'! isra^TQ n^ 2? 1 txi;3^*p snna ^td p^tDis'} r^in^rn n^t t^nbv n: ',niSy T T]?d*7 i^tdj i^nmiq ♦ nö-n hü pa tfrfrs nü *^} 30 ■n ran r—lati-n v^n ^nsnia i v-iiyh ntDTQ r^rna pCTpT}. 31 V^t nü ^T^Vy-inso nin^Snn^ i iat§*nS ilnSv^-na 32 b lnn^^Taan' N’na pčTfrn isnai-pS t rur-n nü ^ Tp.3*J m?rrn$ ir»!3 n^i _ *o -*?% Q^irhs cfep flNQ -7^ fržprrnš Tp TtfŽD _i’nV^TOB 12i]jfin"^i'nNrrni$ n:h _ *) tj&i .^an nra n^ ojga hi nr$n : n$n~n^ n}'rr: ’phns y.^'n—ni$ 15S) ** ri:bx läsn at7j> ibm 1 n A t Kt : • - :*v/v t i n?isb 'pnjg ’jafc nrb 711^-3 :nüntS n^: n$a ip3 nvi> n$afiT8$ n|n _ »4 ‘]TJs<7jj "inWn rei ’ i naxi "iiDNS nfr.^ tfhzfbyp a? *j nintii$ njn^ ry& □nin n2ifi~_n^ nbn ao "T; n^i’an Ü*Gjb TTpX T^*5U(?3 &7 n^n_nk nv^ n« nu5N5 1 •_•' v \T ; /t * ■/. *"i 1 nnsn ics—m tfe? »8 - W - ') ' T V #.3T ? t nSIDBb ' it : • - nnB rib ri^n ram hni 2.9 "bW ^ym—Vn'N -pute t r *J— A1* *•* .' J t : ' ‘i$N3 nÖ3Qn~r?^i npšJ^rrsf j nu)n“nH mVr rftš iv v \t : /t • ^ntfT3 ibn_n^ 'ut^n ?o nsti) Wi ratan T3i "ß>ia T)T '/••- -*••: • - ’ J- '•; i nam? ot it : t : ’\T ‘inNi nrä ^ifea ^qni *) j an^^rnKi öt^nw fni i*.* •• : - v : \v ": v at t 'lb)h 7HN—0^33 n raran—7N ann^gi j nu5n"mmh" ssto iv v \t : /t • •>*.• ".i 20. Keq^ct&uv ctißctAüi eis t!v) kiQutiv. (c \Wt-afrhuwgpcg\jzffv rdu) v.ißw- TBVy ngui \71iyiKt 73 iArtfJjg/oj' gW- v« ^ jo/3«^. 21. K«< eisqviyitt tIuj kiQutvv etf rbjj tnluulu), i7nJy]Kfn x«-hvjupa Q xnTUTnTetcr^aT^, €(77C65JR'OS 'duj' xificiO-n)i J fjLa^iv-g/x*w'jgowvy 0tu>ha£exvfy&ju Muvm. 22. Kom £7Tt^»t 7Iw ^U7B(0M eis tIu) aiduuluu § pa$v£/x3cBn v> XA/t(S^TKi (TX-luJYfi % fACtpTVgjiX TD /x evew-71 ov £ t (>&7r£fyg, «Vto y,Xn(5^4 tndwfy td «rtCpV^Vov. 25. K«) (.TrtfyKi & Äuxflte ewiys cvavTsov kv£/%} cv r(>cynV Oliv iTCt^i. a v £/ (&}■ TMutffil, 26. Kcut7rzfy)c% td %> T® lAuvm. 28 • K<«{ fe^jxe 72 crMcarcttfov 7$g Jvgccg rfs crxlutvjg. 2P. Kciw 7i5 Jv7?tf ČAcKavrafAct ng/ %crjtu. ju.Ja cnwvntfy. kv{/(&> t« Maveii. 30. Kaf fmitjxrs t hovrtjgp ava fiim <£ mtltuvjc §fia^Tv^a (£ d\oi uiaov£<)v '/5v * cv a vrop vdag. 3»- W W7T?ä)i^) g£ tturi/Mtevorjg Aa^oov y^f ci ifot turfj tus %&' gas dsnlv h£> anr vidue. 32. 'EigTn^of^joiv twrtiv eis iJw mduulu) J* pcL£rv(>iis,rj orav 7rpom(idJuv^) ‘Tross™ Jvfr.etwg/cv ?^79Vg^a> > Ciit^ov-n g£ curri/yxaju, oiw'via.%1 xv£/(& tu Moavm. H X O D V S CAP. XL. f°* Pofmc & teftiraonium inarca, fubditis infra večfr-bus^Sc oraculum defiiper, '2I* Cumquc intuliflct arcam in tabcrnaculum, appendit ante eam velum , uj; expleret Domini iuffionem. 2.2.. Pofuit&:menfam inta-bernaculo teftimonii ad plagam Septentrionalem extra velum. 23. Ordinatis coram proportionis panibus^icut praeceperat Dominus Moyli. 24* Pofuit & candelabrum in tabernaculo teftimonii e regione menfe in parte au-ftrali. 2e* Locatis per ordinem lucernis , mxta praeceptum. Domini. 16. Pofuit&altare aureum fub tecto teftimonii contra velum. 2j. Et adolevit fuper eo in-cenfum aromatum , ficut iuflerat Dominus Moyfi. Pofuit te tentorium in introitu tabernaculi tefti-monii. 29. Et altare holocaufti in veftibulo teftimonii, offerens in eo holocauftum &: facrificia, ut Dominus imperaverat. 30. Labrum quoque ftatuit inter tabernaculum teftimonii & altare , implens illud aqua, 31. LaveruntqueMoyfes&r Aaron , ac filii eius manus fuas & pedes. ^ Cüm ingrederentur te-čtum foederis,& accederent ad altare , ficut praeceperat Dominus Moyfi. ©a^XL.^apitcl, Q3unt» nam Dač Qtnofiify t>nnt> kgtš in Die £aDen / tmD ti)ct Dic jiangen an £>tc £aDen/»nD t^et Den ©naDenftul oben auffDicl'aDe. iu $nnD 6rrtd>t t>tc £aDen itw Die Sonung / tmD i)ieng Den Jürfwng für tic £aDe Dee?3eugnij?/ft)ie jfmi Der gebottert fjatte. n, SönnD feget Den ^ifcfj in Dic !Qüu tenDe£©tifftč / umDenSSincfel Der SBonung gegen $5?itterna#t/ fjaufien fürt>cm5ür&ang. i?. 'SnD 6ereitet SBrot fcrauff für Dem ^OŠ^/nnejjNn fcer^žK^ ge* botten fcatte, 14.. ČnD feget Den geübter aucf> fji * nein gegen Dem ‘šifef; *>ber/in Den wiw stel Der SBonung gegen Mittag. i?. SDnD tbct Sampen Draujf für Dem *?€9i9l3?/ft>ießroDer$€ft9i gebottenljatte. l6+ “SunD fegt Den gölten ‘Sitten fyi * 17. ‘ÖnD rentierte Drauffmit gutem reucfjft*rtf/ft>te jfjro Der € % % ge« betten ^atte. 1$. QSnnD hieng Dač tucfr in Die tfjur Der 3onung. ip. 916er Den 33ranDopfferč a!tar fegt er für Die ?|ür Der SSonung Der Jütten Deč ©tifftč/ twnD opfferte Da * ranfT3$ranDopffer twD ©peifjopffer/ wie $m Der gelitten l?atte. jo* <23itD Dač £>anDfaj? feget er fcfxtt Der Jütten Deč ©tifitč t>nD Dem Sdtar/twnD tfjet waffer Drein $uf»a* f$en. 51, ^nD Sftofe/Slaron tmD feine fd* ne «mfcfKtt ifjre f)enDe tmD füffe Drauf;, j2. ©enn fte müffen ftcb irafcfjen / wenn fte in Die Jütten Deč©tifft£?ge* Ijen/oDer f)in$u tretten jum2lltar/tt)ie jmDer ge6otteit ^atte. E X O D V S CAP. XL. io. Inu je vsel tu Prizho-vanje, inu je tuißu v'Skrin-jo pokishiUnujeteShtange na Skrinjo djal, in u je Stol te gnade verhu te Skrmje po-ltayik 2i* Inu je to Skrinjo v’Pre-b i v al iiz h e p ern effeLih u j e ta Pert pred Skrinjo tiga Pri-zhovanja obefsil, kakor je njemu Gofpud bil sapove-dal. 22. tnu jeto Misopoflavil v’to Vtto tigaPrizhovanp, na firan tiga PrebivaÜfzha, pruti pulnozhi,sV'una pred tem Pertom. 23. Jnuje po redureslushil ta Kruh pred Goipudom, kakor je njemu Gofpud bil sapo vedah 24. InujetaSvejzhnektudi noter poÜavil pruii Mi'si vpreg,na tiran vTrebivalif-2hi3prutiPuldnevu 5. Inu je gon Lampepo-üavil, pred Goipudom 3 kakor je njemu Golpud bil sa-povedaU 26, Inu je slati Altarnoter poftavil,predtaPern ^7#Inujenatemifiimkadii, s'tem dobrudilhezhim Kadilom , kakor je njemu Gofpud bil sapovedal* 28* Inu je ta Pert obefsilna dauritigaPrebivalifzha. 29. Ta Altar pakteh Shga-mh oßrou je on poflavii pred vrata tiga prebivalif-zha^teVttetiga Prizhovan-ja,inu je na temiflim offral Shgane offre , inu fhpi-shne offre, kakor je njemu Gofpudbilsapovedal. 30*Inu Vmivalnikje on poÜavil,mej Vtto tigaprizho-vanja ,inumej Altar,inu je Vodo noter djabkVmivan-ju. 31. Inu Moses, Aaron inu njegovi Synuvi,fo is tigaifli-garokeinunoge vmivali. 32.Sakaj ony fe morajo vrniti, kadar v’to Vtto tiga pri-zho vanja gredo, ali kadar k’ Altarju perüopio,kakor je Gofpud MosefTu bil sapovedal. n i—irrn n? 33 x^ä:i3id7qS lin p ~n.np Ntnn n: an41! mp-n wrn ♦ WJT^rr 5—p t^Äj3? ^5^- 34 -i'j-iry js^n'p”1*} ISJ’JQ*1’) " ' {isji^Ta ri: ■’S-jari^ r—,1DT3 Vs? je r-~i3iQ'li W^> 'Z"®) ;;;i: VnVy to® -nis; 3—if^'jqnN •’^'n tOTTl : tws®» L " : : ~ r^jj^rnpvnt^an 35 •pSw r^^öri ^V^tq •n' ^52 ^^q'] *,3? .; prpsS'ori p^ntrn t-AS QN1 37 tšpi112 vSu: nSi tsjjy t mjtitfajfrj i fcw:ys •>■]« j8 Sn-jj-^-} arm^tA^-a h? w1?, wa t^T1? ■,r3r5 ■a Ssa*—'N'}'?’ i—va ilin^Suia Ti i n ' » 3^d iknri—nn ob si ?? . T« •• T lV V IVJT — rjbfi_n^ $*] ramVs \2tr1fe ~nx rrö ""wi Tsrin isju5 ' v vv . j rr A" t »v. -j- * riDN^šin |T Ti“ um VrüsrflN c:n 74 v* v J v vT t iv r:~ * ? ^töasrRH t&n Hjh? "niDi } mmrrm t&n rür 11251 1 it r • - v v» t t : j z ' is^n nfenai yo u j' » , 't tf.’ u ti** : __ Via V^iir n*:n w1 “puten ^ t : • j" i \ : • ’ t : • - t nwtja iv " : - rfe’’’ nVc&i sr J ; äV tiV wt r» / • ; t tfryn av-iiJ i »* »•• \ — : • leiten—nViT *)&> ^ ?e is nW rvrm uJni Bor * nr: v /V : i * ■• ^ t -*723 t?N"tfr~rr:a‘"VD ,T2Ä t ; \** t s • *•• t ✓*• »• : i ön^txh |V »»J- n'^ö 3) an Afc 33. Ko/ £$7?] 5J Cntlu/'Jl. 3 6. 'Hvtxa cfj/ av avißtj >Jntyih1 ^573 £ cntLvr.s 3 cin{täyvvoM,citjo) Icr&tvih ozw rf ct7iK(ni ' > \ , / TT>5 C^ÄVTZÖJ/ S^J'T^g'lfl-^/jAjC^JTK- özc/f 73^s ccyuQjycüg amh* © E A OS. CAP. XL. 35. Erexit&rätriumpergy-rum tabernaculi & altaris, dučto in introitu eius tento-rio.Poftquam omnia perfera Tunc. 34* Operuit nubes tabernaculum teftimonii, &glo-ria Domini implevit illud. Nec poterat Moyfes ingredi tedumfcederis, nube operiente omnia , & maie-ftate Domini corufcante; quia eunda nubes operuerat. 36. Si quando nubes tabernaculum deferebat, profici-fcebantur filii Ifrael per turmas fuas: 37. Si pendebat defuper, manebant in eodem loco. 38. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo^ ignis in node, videntibus eundis populis II-rael per eundas manfiones fuas. I N * 1 s. }?. 'Snb er rictet Den‘Sor&eff auff/ nmbMe^Öonung t>nt> tmib DenSlltar (>er/t>nb Stetig Dengürfiang inn Das? , tljor Des? Q&orfyoffe?. Sllfo rolcnDct filo* feDačganfce ‘Benf, 34, ©a bebetft eine‘Solcfe Die te Des?©tifftb /twD Die De£ füllet Die QBonung. 3f. <5nb Sftofe fonDt nit in Me t« ten DeA ©ttfftč gefyen/weil Me cfen Drauff6lel6/DtinD Me £>errligfeit Des? Die füllet. 36, CnD trenn Me 3Bolcfe fkfj auff« !)u6pon Der 'Sonung/ fo &ogcn Die flu* Der 3fV«el/fo offt fie reifeten. 37 > 'Sentt (t$ aber Die ®oltf e nicfjt auffffub / fo io$m rticf)t 6$ an Den tag/Dafjftefubaufffjub. 3?. ©ettttDie^Boltfebeb £><2:5X9^? soar beg tages? auff,Der ^Öomtug / onD Des? na$ts? toar fie feurig fürben au« gen beg ganfcen fjaufOfrael/fo lange fte reifeten. eu 0 e 33- Inu on je ta Dvor gori pcflavil > okuli Prebivalif-zhadnuokuliAltarja, inu je obefsilta Pert na vrata tiga Dvora. Inu taku jeMoses doperneffelietu cilludeilu. 34* Inu en oblak je pokril, to Vttotiga prizhovanja, inuGoipodnia zhaft je napolnila tuPrebivalfi-she* 3?. Inu Moses nej mogel v to Vito tiga Pryzhovanja pojti dotier je ta oblak na tej Vttj fial, inu zhaft Go-fpodnia je Prebivalifzhe napolnil?* 36. Inu kadar feje ta Oblak gori vsdignil,od Prebivalif-zha,taku fo Israeifki otroci tudi naprej ihii,kulikerkrat fo ony dajlefhii. 37* Kadar fe pak ta oblak nej gori vsdignil, taku ony nefo dajlefhii, noter do tiga dne,delejegori vsdignil. 38«. Sakaj ta Gofpodni oblak je zhes dan bil na tem Prebi-valifzhi,zhesnuzhpakjeon bil ognen,pred ozhima vfe Israelfkc hifhe,kakor dolgu fo ony hodili. K O N E Z. 3 A E B R A I C E. Chaldaice, G R 1 G E. Latine. Germanice, S CLAV ONICE. £x Diipofitione & Adornationo E L I AE H V T T E R I GERMANI. N ;—itivh t iWroS S^nb*] ^3 tia? b^\i2 2 ^ ®r$ l^1? "rnw r—ajannp i"bfn a*n]r l*ö r^n^a i*q ^ tn^j pznjjF) y&\ nir, jltMgTijj n: rr^p fcsnS? C3^ 3 *> ‘‘P'] ^%|12 ]^ti2 ^nnS Vrrunp^ NjahS irnjrn^;' t ^ tnp rrS *■ -riTl •• 'S'"!1’? HiBB’1 4 b rrb ,y‘ir^ t~~in^3? j viräg tras1? N nt “dti njöanTN? x^ uia Vrta t^n htr K E * A A. d. Ai tmteos Kvyi(& Mavoijv, iw 'iXdhym cwtw 6% $ axlwrii-nO ftagrv^x 3 Atyuy' smwi'’btntir^aH^N“ni a. JT : t: " t -* * nc‘ ; ,v n*‘ r 2. Aetfym rugt/ots Itr^K, i Q5Ö TtP—'2 OTN DTR* ^«£«2JGJ euiCtrir' av&fiams «£ t)* •jv /• !;- i* «r t v •• “: I ~ > \ „ ~ / 4 » J . ‘nin “D 5—r oi3^ 5 T d^I2 b^ribo pHN n^T’ I 5. Kc6< Qzpd^ovcn T/JLca^tv cväv~ ^s'n'Ü ^1- 1^*1!!^? I n ' u ' v ' n :* * ’ J Ttov xv(>i%, •sj&wtswaivci ijoi V—5^ i Q^rP“T"{K ^p*“*T1 Q^n flN J Ac^ «<' 7B OUflOL, HSH *GZ9$- "lino “Tino ‘r-Unantai nnr——ah\i ***”>ia *?n‘N ’v,s^Tvs‘is- ohomv - -n^l’ dJ n^n~m utitom c • < ^ • »mP /_' : at «t v v : • : j g. Kas cxtdeigca>Tis to oA.... ♦ n^nnib ™p*> ' t iV t ; • \T I 7 ti3N inbn "ithn ^n:f 7 t^-jn^nia Ss j jL ^.A,,, r,^i,.« 'n^,^,'«=_i!'—I 7; Svn^vanc\^Aa^m yrnO'H j * ^ -p .Tpl - - I olUg&smgcIjri T» %i ■!■-» V«—< f—^ 9 v > D innbS ^3 8 l c- : ; :.UV p: ^ra-’N nr’^ns • "HM u3N-in-nH Q^nnsn nn 0< <£^«? TO ihxoTTifAyfictm,^/ t1w ‘—•v Na;.n h’; «tn; nisn V?n wmj'-N K»V'Nj - *•«*»™«r*.»*» *• ■ ' : '" jknanrii i nsian“^ TON UiNh 'v“^- ff CAP. I. OcAviT autem Moyfen, & locutus eftciDominus de tabernaculo teftimonii,dicens. z. JLoquere filiis I fr aci, & dices ad eos, Homo qui obtulerit ex vobis hoftiam Domino: de pecoribus, id eft,de bobus &c ovibus offerens vidimas. 3. Si holöcauftum fuerit eius oblatio,ac de armento; mafculum immaculatu offeret ad oftium tabernaculi teftimonii, ad placandum fibi Dominum: 4. Ponetque manus fu per caput hoftix, & acceptabilis erit, atque in expiationem eius proficiens. 5. Immolabitque vitulum coram Domino, & ofterent filii Aaron facerdotis fan-guinem eius fundentes per altaris circuitum, quod eft ante oftium tabernaculi: 6. Detradaq; pelle hoftiae, artus in frufta concident. 7, Et fubiicient in altari io-ncm, ftrue lignorum ante 0 j r a compotita: 8. Et membra qua* funt cx fa,defuper ordinantes,caput videlicet, & eunda qua? adhaerent ieGori. 243 2)as I, (Sapitd, WberVeXXrkff S5?ofe/ pttP rePct nttt fm pcnPer fyiiu ten Pes @tt jfts/pnP fpmfy: 2. 3*?ePe mit Pett ÄüiPcnt jifraef/rnP fpricp Jtt jbnen: (2BcIcf;er ttuter cucf) Dent eitiDpffertfmnftttf/ Der tf)ue eseott Pctn‘Stcfy pon SKtm DernpnP@cf?af(n* 5. ^3t( er eitt $3ratiPopffer tfnm pon SKtnPem / fo opffer eretnS5Wmtfettt/ PaSofstt ^BanPcl fen/fttrPer^ürPer Jütten Des @ttffts/Pö fj es' Dent ren angeneme feij poti jt>m. 4* 2?nnP fege feine fjanPt auff beg 33ranPopffers fyßupt/fo mirt) es ange* neme fefn/t>nPjnperfüf>nen. e. 'OnnP fotPas jung SftnPt fcfjtncf^ ten für Petn £><£rtn/unttP Pie IDriefrer / 2i«ronS0:of)tte/foUett Pas^Mutfscr* ;u6rtngen/ pnP auff Pen 2i(tarpm6<= fjer (premen/ Per für Per tf)«r Per £>üt* ten Pes@ttfftsifl, s. COnP mannfofPem SBranPopffer Pie 9}aut a6;tef)cn / pnnP es fof in ftücf jufjamenmerPen* 7. *2}nP Pie @of)itc 2faron PeS ‘Prfe* fterS foffen ein ferner aitjf Pen Stttar matf>en/pnPf)olf5 oknPrauff fegen* 8. SönnP foKett Pie ftücf/ neroftcfj/Peii ^opffpnP Pasftett auff Pas fyoty fe* gen / Pas anff Pem ^ctoer anff Petit 2IP tar figt. CAP. I. NV GOSPVO je poklizal Mosef-fa, Inu je shnyril govoril od Vtte tiga prizho vanja> inu je re-* käl: 2. Govori s’israelffcimi o* truki,inu reči knym: Kateri is mej vas hozhe Gofpudu offrati,taoffraj od Shivine* od Goved inu od Ovaz* 3. Afcu on hozhe en Shga-»i offerft uriti od Go ved,ta- ni oncriiuriti od uoved,ta-ku offraj eniga Samza’pres tadla, pred vratmiVttctiga prizho vanja, de bo Gofpu* duprictnuodnjega. 4. Inu poloshi fvojo robo na tiga Shganiga offra glavo, taku bo prieten, inu ga bo smyril. 5. Inu ima tiga mladiga Iunza saklati pred Gofpu-dom .* inu Farji Aaronovi Synuvi imajo to Kry fem pernefti, inu na Altar okuli kropiti, kateri je pred vrat-mi Vtte tiga prizho vanja. 6. Inu ta Sbgani ofierfe ima odreti,inuna kofte refteka-ti. j. Inu Aarona Farja fynu- vi imajo ogin na Altar ftu-riti,inu Derva verhu polo-shiti. g. Inu te ko/Te, Glavo inu Tolftino na taDervapoIo-shiti,katera verhu Ognja na Altarjuleshe. Xx z n**m 9 N n Vpm "'n-on^ n’w 9 jv r-~5j-3 ~čn N^a r-~inSy ^nsiTD^ isS-is ^',->",2 ŠsiinBT T3*J'p "!': ’ Pli2 -c T «K t—",?3 W 10 TO T?P?.?7T2 nar, NrjSyS »g* 'aana i’n'2,a':p'; D-’'® jvjrj-č Sv ^Vn; cia-;} n r-^.-ipK^s-'S x""~7 a Tttrjfcs’'’?? 1 'Pl]"] T by_ tveh r—r ; ilnb Tinp tsna-rc 7\'tz rh^ y rn nnčin n: ■’ni-Qitw r~-43-3 tto^i ri-’a'.n Srn š)? Tinin: ; ^naiT? fc?rjU3-’t§ 1—-Vrv is^nan tšW 15 j—r ton? an^i N;ia? t—iPZTiToS p®:] la-iip’ ’r-^ann V~~inS>' 1—np tspna Caprilia'! traa vht vsnss 9 •at ~ 1 i * \t t : / : !• 2 nramn 'Vinmn “pin Tupm ■t •■: • ” ~ v L. •• 1” • T; • s j nVn^ ninTrn hujn nVy IT I- ~ - I“ / *• * 4T -(h isnj? *NHi}“^'dNi jo f»Vj?V o^lm-ro niN b"3tr3n At : \* • it ’ • / 0* Ti“ {man idi iv • ij- \ • *r /tt ramn ni'info ünaft n - $••: • - : Ivsv J- “ t : "'33 ipm rtt n,,3nb n3bü •• : i :it : At : J- : • r \ t "iaiTiK oaron "priN o T v S’ ■: 1 ~ <“ * 3,,3D rar^ i *C=» MQ nrcV %m nnsi ji V : t t ; - u- • : insn ^2ji YrjH“nt$i ~Sy Ki)N 'dtxsTrby ahN - JV • •• iT ~ T * namn-bp tu5n uiisn - ; • ,- - v V ■*: •• T #rhy )sniv Tn tiis) 14 snTH T n!i2 'Z2\Q iN c^a;r?s^ yo 17^-33^72 jv nji11 TV^rnTT! 15 5—pT piSp^ Kn^yn5? t—^n:rmŠ psn nirnn ] Sirte šš rnfj 'isprn i tfnyvs Trpal 5— n mn; rnš^a K’n'T’p tjeh rntölrn, *insp i7 P,,,'?:-,} r^iS isnaTnš Knn isnr^>" S^pnia^ isnnp t'^nnp T T tt !▼: P an]v ini« irrt^i i T Q~i2 >5r.nm lav.? rny-172 in’ s—a^?no &m vnT e^-cm nt?w j? •At “ ' 4- : •• *\- t : ~ : v/'v ~ : Tupm '‘pšn-n^ ]nbn nn n®n Nin "rfe nramn - y.. .J- * JT T ••: * - nirr? nn^J if r,_ - \ • 13373 nVy f]ipn-*7a oni j 4 niN annn-'^ a'nwn mn^ o - ' • j* *: • : at r t fe3")p_n^ hi*n 1 t : it v \t ~ /■• : 1 - nsmirVN '^nbn k nnaffihTTjpni iiDNrnN ta-: • - x* ’: * : __ v * “ t : n3mn n*p "Vp nirn n^a^i -i-:*- /V \- t jT : • : mns'3a t’dni jg a t t i : \ t : •.. v / * •• : nmp ramn '“phn nh'K t i *•* - ••: * - Vi-** t : i • : • : i Toftn niijar^N >ib rn333 Ink i?Eu:i j7 j tt : * j - • : insn ink Tu^ni ^izr* x;n e^n—S^j nniian Jv ~: v •• it - t •• : • — m ntBN Nin rfe> - /«. .).. . jT h.. :T * nin^ niTJ _____________________ it t- - v • 3 337,7 3^^n—S trpni j WÜ n:0: «Vo ripb nnra ct. p. Tee 3 £?WA<ä, (J- OT'_ cW 'fikvuuSaiv vžar;. ^ cJJnJ>iJu%-cr.sc, eVjU->? cCccchut t cf wpa. 14. ’EcZV Q "&7T0 $S TfPr^flV 0A0- Tia^ü)fX.CC [sdtnv ^ ^jcnu^^a. 16. Kötf d-A«j,«Vr 'F'mv'rrjg axro^oo. 77. Kcu cm.kXclQh dv'f cac Trjefiuyctiv, ngy x ö^jA«* ^ 0^1^" Qieiv^ 0 \i^&gcßn'rjvcnct&{/- CV 3jri T£& ^VÄct , 7K cfö 7n/^Cf . Ha^oüf^d if j JvaicCf, C(r^,v\ dludi-oeg t« Kvgta). KEUA. £'. i. ’Eä»' q cfufiov Jvciow ref kv^u , as-fziüa.Atg ’itpq Tb $u)(>cv dwrtcf, - - r--------------------- A P. Intefti- CAP. I. 9‘ Ihteftinis & pedibus Io-tisaqua:adolcbitq; eafacer* dos fuperaltarcin holocau-fluin Sc fuavem odoreni Domino. io. Quod fi de pecoribiis oblatio eft,de ovibus five de capris liolocauffcunv agnum anniculum &c abique macula o fleret; n. Imtrtoläbitqüe ad lanis altaris quod relpicit Aquilonem,coram Lomino.-kin-guinem vero illius tundent luper altare hin Aaron per circuitum: 12. Dividentq, membra,ca-put,& omnia quae adhžrent iecori;& imponent fuper ligna,quibus fubiiciendus eft ignis-* 13- Inteftina vero pedes larvabunt aqua. Et oblatäo-mnia adokbit iacerdos fu-per altate in ho-ocauftum& odorem fuäviflimüm Domino. 14. Si autem de avibus, ho-locaufti oblatio fuerit Domino,de turturibus & pullis columba. if. OfFereteamfäcerclosad altare: ČC retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet fangui-nem fuper crepidinem altaris: 16. Veilculam vero gutturis §1 plumas proiiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi {olent. J 17. Confringetque afcellas eius, & 11011 fecabit, neque ferro dividet eam, &r adole-bit fuper altare , lignis igne fuppofito. Holocauftumeft & oblatio fuaviffimi odoris Domino. - CAP. II. i Anima cum obtulerit oblationem facrificii Domino , fimila erit eius oblatio: ‘Šjačl. (jutpttel. e» ©ač (fingetMte aber pmitbie ©cfxncfcl fo( manu mit ^Baffer roa* feben/tmt tcrPncjtcr fol ta£ alteč att* jünten auff tent 2tttar jurtt Sgrant* opffer/tae' ift ein $eroer 5 mit fiiffcrt ge* 10. QBi( er a6«* pon <§5cf;afert ober . gm ein 53rantop{Ter tf)un/fo Opffer er ein Sftefnnlein on ftantel fei)* ü. «Snnt fol e£ fcf)facf)teü jur feiten tu^SIltarč gcgenSftittern«cf)t für tem M -XfX}? / »nt tie/priefrer/ Slarone @^}tie / feilen fein 3Mut rtuff tan 2iU tarwnbjxrfprengefl* iz. ‘Snt man fol eč in ftücfe £uf)af»en/ »nt t'cr ‘Prtefter fol ten ^opf? »nt tas Jettmiff ta6£>0fl? »nttb§et»er/taß auff tem 2Utar ifWegen. 15. Slbertač Cingettteibe / »nnt tte ©(fjcnefel fol mann ntrt ^Baffer m* fcfcen/Snt t>er 'Pricfter fol t$ alfeč opt-fern »nt anjünten auff tem SOtarjimi 3?rantopffer/tač ift ein jetpet }um füffen geruef) tem^CSO^. 14. $Öit et «6er »on Igelit tem 5? € SK 9S <£ Ji ein 33rantopffer tfniii/ fo tl)ue erč »on Turteltauben otier »0» jungen Tauben. if. 'Snt ter 'prie jter folč jum Slftrir bringen/pnt jt?m tenj^opff abfneipen/ t>af? tß auff Dem 2(ltar ange^öntet werte / »nt fein 5Mut aufjbluten laffen an berwahttetf SUtar& 16. Sönnt feinen fropff mit feinen fe* tern fol mann neben tem 2l(tar gegen tem morgen auff ten afcf;enf;auffeu jperjfen. 17. Q}nfc fol feine ffögelfpalten/aber lucfjt abbred)en/»nD alfo folgtet Prie? fter auff tem Slltar anjänten aufftem iQolg aufftem 5eft>er jnm 55rantopf> fer. ‘Daß ift ein 5ett)r jum ftlffen ge^ rucf;tem5^€?\^€^ ‘Daš II. Kapitel. CK(?titi eine @ee(e tem $} € ^ € 5? ein ©peijjopffer t^un tvil/fo fol (č voti ©emelme^l fein/ CAP. I. 9. Drobpafeihtl Goieiiäfe lmajösYödo opratünuFar ima tu vfe vushgati naAl-tarjuk’ShganimuöffrU. Tti )e en.Ogin kflatkimti di-lhanju GOSP V D'V« 10. Akd pak hözheod Ö» Vaz all Kosen Shgani öfter fturiti , taku oftraj eniga Samzci pres tadU* u. inti gi ima sakiati fiä ftrafii tiga Altarja,pruti pul-nozhi , pred Gofpudom; Inu Farji, Aarottovifyriüvi, imajo njega kryna Altar o-kulireskropidi , -t ^ 12. InufeimanakofTe reiTe-kati,inuFarimaGlavo inu j ToIftifto,na’taDerva3inuna I Ogin poloshiti,kateri je na | Altarju. 13- DrobpakinuGoiena^ im ajö s’Vodo oprati,inuFar ima tu vfe öffrati inu sash-gan na Altarju, k’Shganimü offrui TajeenOgin k’slad-kimudifiianja Gofpudui 14. AkupakhozheoclPtk Gofpudu en Shgani offer flüriti, taku ga on fturi od Garliz ali octmladih Golö-boü« 15. Inu Farimä tuiftu k’Äf-tarjupernefti,inamuGlavo prefzheniti, de fe na Altar ja feshge, inu puftiti Kry ifte* zhinafterii Altarja. 16. Inu ima Krofs’perjem pred poleg Altarja , pruti Sonzhnimu iVhodu , na tu mejftü* ker je Pepel, vrejzhi. 17. Inu ima ftyh Peruti re-fklati, ali nikar je odlomiti. Inu taku je ima Far na Altarju sashgati,na Dervih ver hu ognja , k’Shganimu of-fru.Tu je en Offer ksladki-m u difhanju Gofpudu, CAP. II. 1. Kadär pak cfiä Dü- fhä hozhe G O Š P VD V en Shpishni offef ütititi, taku ima ta Offer is zhiftc Pfhenizhne moke kiti. Ni?1 $ntp73 nSy P"1"!"! {NnaiaS nSa» TipN 'aa n}1? 2 inrna 'fftap.P r—i:ana> mj^šon irasa^P "l7'K? njroaVbsb^nnnna ani3"’s n: Nap? P®?} Sapnni 131P *"7T • rrniZ tü^naTQpaH?^®^ ^ p ’öi'P 'nSa^a IT**? * n-iT ^»aappn punap 1371p mpn pptp 4 rOj-pan njaispa Nrjnar ’,S'qi ppusaVT7? ^f° ■p-p-on ppspto nujna 5 n®naprpnn7 by :n-ar nam Cratp 5 j—iVc paa/pp tfjvnton T’oa nröpa r—»aVEn 5Npn" i pvps^a njv ysa p-^niriq nav pnrn j fcrp tsnnan Njrnp Knnam ntp -7 ncpa'f^irt's TG?7P X Taynri r^prom n: 'rrrn s 'p tnp fvpfcpnTapnp r-janp np npanpp ■ iisnppn1? nranpp pn l*~~aan3 čpcp tfnnapt? rp p-crnpa lanap t~—-inappS ppp t=np isaana’^pnrn an ln io •’pia^Sa Vin^S tcnnan isppnpn pčnp c~'p ’ ; iiitj *r *• TO^Ijr^WjnnTqS? u t ^2?nn •*•» dn^ ^ Tlbn S5 ^ ; v:v Qii?s N^iii rfe ipji ytä rfjb psm : nn^ it : l'PHN "OS 'btc fite'hft'1 2- ' ~:i - j- : v t • v.r.* ¥ Ki t /itt 1 : t : t te=*t nfnpw—hn inzn Tupn t t 1+: - v »-V *• “ . : ‘ ; mirb nrvu m d^n nnaisn |T l~ - s • ~ /'* !)" ' T ••; ■firiNb nnianiž? npMäm j : np;'$$ •nnin ippp anpn bi 4 nsä niVn mo mm nn^is L. - v J f\ - J" ~:i - nisb to® a ri/i5?? tnnaa omnto 'vit- / • v : U V 1 t n narrarrps? nnm—osi 9 \ : 1 — 1— - /t: • * : nsn ima rppa ipd ^ « /T - I V\V - /T i v -J tVv.t : '*r t rvnn 1 v : 1 ‘ snwn qHrs ViHk rim o 1 t ': - it : • t 1- t :K)n nnm pu3 h"V i* vr: • ' vat t \v t aBPp ncr,l,s nnimasi- 7 tVavt :'t v\v : - /~: • * : i ntcssn - pu?a nVo IV Tl' v t pa:N nnpn—n»s n^am 6 S v -: t : • “ v jt - r* : 'na'“»pni r.Vrpb hVnp n^p'’ t ’ * : «K t 1- v \- •• *>vr r* t naiBT^N niü^m panr^ nn^n~p' pan dnni 9 t : • - i * L. ** — .•■••: nnamn Topni nfnoiNTiN t.*»••; * ~ v • ': • : t tjt : - j rJrrb m hion IT I“ - V • “ /" i'* * pinNv nnprrp nprifini jo MSNS D^pp &rp 1'B^l / •* • 1 •• \ • ti't vi/ A t r : { mn v \ ^ IT ‘* pppg ntp^ nniambo jj H?a *3 pn rissn isb nVnp pppg—u;pp—737 nisiD ♦ mrpV na n m IT I“ \ V AETITIKON C. x[ci cFfox*** *i'ar* ö“;7® l^cucv, cJfafyQt W htßam.% \ 2. Kcw Ät»7Ä/) -STÖf CTV* tf-xs AetfUiv c^nr w «W’ CCVTvjt, vfhr^vi tIu) op Ttji crffxtö oi-Až&)j öz«; tm e-Aafw,j(5U 7mvr&T hiQavcv civTij^tc ^rffrjQei o n pvqpcßiwav dv- ‘rijc dm -ii Jvaias-yjg/ch %aict cn-^ dJ&Jicts ra 3. Kot/ to Acmi» >or» Jvcnag, % V /^ « ~ > 7 Aagav, yigyntis tjcig ctvrtu} aytov 'ffjdyiay»^57* 4, ’eäi» q £?ß+>ri dv iAcijc»), GLQjpa, tgtq. 6. K.SU 2$&3-(ivipetff dvtu, xtXaif -pciTd, vigif 3dn%i&g essr dvrd e-A cuov.^vcrid Wz Kvg/a. •7. 'Edv 3 3-vaisi "dem ta^d^oLg 75 ffsv , aejuidacXtg dv iXcu® mi- rfftoeTttj, 8* Kcq •zr&evio'si rlw jvcnav Iw * t • f / /A mirjcrri ox. Tdrav ra kv^/u , (& ‘sr&Wim ’zrOe r U(>tct, ^ £A« o hpd)g 'dsrn rvjg Jvai-ctg rt> pwvjfdcozwov dvrijg, y&f c^rz-iQi o ti^rdJg cJdii 75 Jvoictpic/cv, zapyroäuct oerf&q düudtug tu kv- e/H- XO. To 3 XdTdXeiCp^tv"dyn ^Ju-aictg, Actpdv ngu -mg ijcig autd* d- CIO f « f .. \ Qop yict fyj etyiuv, 2x^5 fyj pidxUV KV£/X. II. ndarn Juenav Iuj dvrst9S~ (fiiflYlTt KVg/Cel ,X WiJja577 (VfAWVSV. Udmv y*(> ^ypLj i{ S«) * rauci; t>rauff(egen. z. ‘SnB a(fo bringen jtt Den 'priejlertt SJarončfonen. ©a fol Det pnefrer fei# nc {)«n£ t>ol nemen t'oti Dem fcl&eu ©e* melmef)(/t>nnD ofe / fampt Dem gingen <5Bct;vaucl> / winDanjünDen jurn gcf Dec&tnte auff t>cm 21(tar/t>ač ift ein feuerjum fiiffcn gemef) Dem S) <£ % xen übrige aber pom ©pafjopffer fofl Storonč tcnnO feinet @of)ne fein / t'as“ fol Dač aller (xtlt# fein t>ou tat fciteni t>c£ fy<£X3i<£$? * 4* 3Bilf er aber fein ©peifjopffer ti)un t>om gebaefen im ofen/fo neme cf t neben »o» ©emelmef)! / pngefeurt / mit öle genienget/tntnt» engefeurte jia* Den mit die beftricben. ♦ f. 3ft ater Dein ©pei(|opfferettt>ač eom gebaefen in Der 'Pfannen /fofolč »on tmgefeurtem femelmef)l/mit ole ge* menget fein. 6. ‘23nDfoltčin|Mcčjut§eifen/pnnD 6(e Daratiff gieffeu / fo iftč ein fpeifr opffer. 7. 3ft «6er Dein ©peifjopjfer etwas1 auffDem SXoft ger<5ftet/fo folt Dueč pon ©emdmef)! mit Čle machen. 3. ®nnt> fo(t Dač ©peifjopffer/Das' du eon folcbcrlei) machen wilt [Dem 5? € X X € 3i / jn Dem ‘Priefter brtn * genfer folg 5» DemSÜtar bringen, 9, ‘SniiD DefTc(6cn ©pcif’opffcr £>e* kn $um geDecbtnij?/ ennD flnjiSnfcen attfF Dein altar/Das ift ein feuerjum ' ,Ten gerne!) Dem S? € 5X Xft. 10, ©«£> t>6rige aber fol Slavong wiDfeiner@o|>ne fein/ Dačfof Dač afler^eiiigft fein poit Den feurn Dee 11. 2!ffe ©pei(?opffer Die jhr Dem $2 5)onig fol Drunter fern fygXX 5? 5um fettr angejun ^ Dct ft>ert>en. CAP. II. inuima Olje gori vliti,IfiU Veroh verhu poloshiti* 2. Inu taku pernefti k’Faf-}om j Aaronovim fynom. Tecfaj ima Far fvojo roko polno vseti od teifte zhifte Pfhcmzhnemoke,inu Olja, s’cclim Verihom„inujeima sashgati kTpominu na] Al-tarjul Tujcen Oginkslad-kimudiihanju Gofpudu* 3» Karpak od tiga Shpish-niga oifra oftane , tu ima Aaronovuinu njegovih Sy-noubitü Tu ima tu ner fve~ tclhe biti od ognjou tiga Gofpuda. 4. Aku pak hozhe fvoj Shpishni offerfturiti od Pe-zheniga vpezhi,taku vsami on Pogazhe is zhiflc Pfhe-nizhne moke , oprefne,s’ Oljem omefhane,inuopre-ine Münze s oljem pomasa-ne. 5. Aku je pak tvoj Shpishni offer od Zvcrtiga vpon-vi: takuimatuiftu od opre-tne Pfhenizhne mokes olje s melhanu biti. 6% InujeimafhnakofTeres-diliti,inu olje gori vliti ,ta-ku jetu en Shpishni offer. 7. Aku je pak tvoj Shpishni off?r kaj od Rofhtaniga na Rolhu, takaimafhtaiitu is Pfhenizhne moke s’oljem ft uriti. j $. Inu imafh ta Shpishni öfter,kateri hozheth is taci-gafluritiGofpudu, k’Farju pernefli3ta ga ima pernefli k’Altarju. Inu tigaifiiga Shpishni-ga offra vsdigniti kTpominu, inu vushgati naAltarju Tu je en Ogin k’sladkimu difhanjuGolpudu. 10. Tu pak kar oftane, ima Aaronovuinu njegovih Sy-noubiti. Tuimatu ner fve-telhe biti od ognjou tiga Goi p uda. ix. Vse Shpishne offre, katere hozheteGofpudu offra-ti, imate vy oprefne fturiti. Sakaj vy nemate obeniga Qciaflu ni Medu vmejs vushgati Gospudu. Xx 4 ipr\yp tl KT?1 NT? ’ AETITIKON, 3 •pa^pn •’-o’i'p la-v»? « i^ns'iTa1?1' T Qli3 l1™?- r-liSspn^S iipt?1! nS ; \ 7,nn:m 1?T

"T T AT 1 t *nm tvea nn 3-^ btn-: TV IV * /•*: *v Y‘v sncb) isu) 5^,5) )S :^n'nnjar^^ misOTK inisn Tu^n^ je snnnVbV21^ rfcajfe^ att : r t - » ; mnr1? nyjK IT 1“ >*•’ ß’. 12. ’Att’ d^yfg lä). 13. K«) Trav ^ov Jjuwr etÄt dto&iof) > H5K V äJ^ttkuV^ ä*Ac<£ xüßin 'ž&n (jv Kupia, vta, 7n-<*, \yxTu, tu jcu-£iöo H5&/ <3rC9S0iQie t\w <)v<£>g Ts pjj - / ) ~ v \ Vf '5> ' ' uoarwev cw'nig >otz» -fVJ T&i’eAoua>,)fcfj tkIvtzitAißctvcv ew- 'rijg xa^ooj^U zv nuftM, nopn 1 nirT 1*0 tz3^’ ni* idi anp-p’^n n^T)xr. nz^Všt^T?^ X ™ tnp -r ^ *r Ir« tö'n Sv r^-r ^i-ncp 2 ynna rripoa';) was-JB ria pp'ir'j ss^n1! lati-n SV is'Q^n: fcwna T'ipN : “rinc Tino Nna'ia p j—lokala anjn 3 nrnp N;'?iip l—p 'sni Kann n^"'’ S>; ■h isa-in Sa rn njj } r-«inj n^ i^Sna vn^ii n!} 4 L—’v^Sjn s—aa-pn Sy^ išn^n n]! Nn’Sia l—->y V^ras TT • - T : - t 'nyi.y'i rint^na rpjryiptr} $ t^nur** Svn 7, to“}^ G^tö raj—> -df? 3,,^s Nin i^3n"',n on a^n h^rdt? ~c] t nfn*’ Snb it : /•• : • Ü3-.p TO'-rVy n'iT ^noi 4 t ; 'T J “ “ • ’t. . * ^p-jii nr.s ibn^ trm-m Q^nsn ^33 ■"• ••' s---*- ■••> „»• • i 3>,3t3 n3mnr7j? 1 * t ~\’*: * ~ m?N ra*s 3npm ? ! xv • • t : ~ “Jv * * '* * • i nG?S3 3^nn-n^ njn^ ! htn 3Vfinr-Vs hni 3“>n i v -• *• t* *r t M l v ’v I ; I t® rr^n %id hni 4 --'-p nii:N nfb% “txn: 3bnn i33n-hnnvn-nw Q^tD3n •• pf ■• - *•* V "* V • n' T ! *" : rsTD' hvbzrfby T IV •: S. T I “ linN““\i3 im iTu^ni $* iu:n *r)%T)—il7y nnsmn / v ■: ^ t jt - t ••: • - ’u;Nn“7y nujN esj?n—lL?y .S” T - JV -: N- "IT K E 4» A A. y. X. Ecty 3 9^^ O*1 Typ# t* cu/rift£ xv(iiM/iciv/$/u cntfiSßouv | <5t£>7<3 kdv ti upm/tayn I DifAu , dpcoftoy \lw 79 J$ti()CV,Kj Qpdjsei CW7Z 'ZSr^ß Tilg Jv^ßC? WS €3ŠfK3? tt>unt>on ben crftcn fvftct?# ten / folt bn bie ©ongen am feuer gc * Dorret fl ein juftoffen / tmnb alfe bas ©petfopjfcr Deiner crften $rütbtc opffern. 15-. CSnnb folt olebraufftftuti/tmnb ‘Šepraucb brauff legen /fo iftS ein @pei|iopffer. iS. ‘Snb ber priefter fol oon bern Jtt* jloffen/pnbpomDle mit bem gongen ^Bcproud) anjünben jtrni gcbccbtntl?/ bas ift (iitfeurbem:K3f. 1. Ponetquc manum fuper caput viftimx fuae , qua: mi-molabitur in inti citu tabernaculi teftimonii,tundentqj filii Aaron facerdotis, lan-guiiiem per altaris circuitum. 2. Et offerent de hoftia paci-ficorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, & quicquid pinguedinis eft intrinlecus: 4 Duos renes cum adipe quo teguntur ilia, &: reticulum iecoris cum renunculis. Adolebuntque ea fuper altare in holocau er altare in holocau- ftura,l>g“is ignefuppofito: t E V l T I O V S cap. ii. tz. Ampak h’Pervini je imate Gofpudü pernefti,äliiie-majo na oben Altar priti k’sladkimu difhanjm 13. V fe t^oje Shpishne oftre imafh fölitfinu tvoj Shpish-mofterncmanikuli pres fo-Jy tvojga Boga Savese biti* Sakaj u’vleh tvoih Offrihi-mafh ti Sui oßrati* 14. Aku pak bozhefb ert Sbpishni öfter fturiti Go-fpudu,od pcrvintigaSadu» taku imafh Klafsje nad ognjem pofTufhenu* drob-nu ftlezhi,inutaku ta Spish-rti öfter od tvojga perviga Saduoftratii 15. InuOljeverhugoridja-ti,inu Verohgori poloshiti, takujetu cnSbpishni öfter. lö.InuFarimaodtigaftoI- zheni^a Shita inu odOlja, s’celim Verihom vüshgati k’fpominu. Tu je en ogin Gofpudu* ©asm. Stopftet ©t aber fein opffer ein banefopfer/ pon fKinbcrn/ es fei) ein Debs ober Äue/fol ers opffern für bem 5) (S 20 33/baf? olw »anbei fep. 2. 33nnb fol feine f>anb auffbeffelbcn f)aupt legen'Pnnb fcblatbten für ber tfiür ber Jütten bes ©tiffts.^htbbie 'PriefIer/2laroitö©b^ne/ follen bas SLMut awff bem 21ltar ombljer fpren* gen. 3. ‘Sniib fol 001t bem ‘Dancfopffcr bem ^ 3t € 3? opffern / nemlicf)/ alle^fettam eingetoeibe. 4. 2bib bie j»o nieren / mit bem fett bas bran ift an ben £enbcn / tmnb bas 3?e^ omb bie £ebber / an ben nieren ab* gertffen. e. ^nb 21orotis fbne folletis anjftnben anff bem 2(tfar ju ^ranbopffevauff bem ^ol? bas auff bem^euer lig CAP. III. t. Aku je pak njegou Öfter en Sahvalni Öfter, od Goved , bodi fi en Vol, aliena Krava, taku je ima offrati pved Gofpudom, de je pres tadla. 2. Inu ima fvojo roko na fvojga Offra Glavo polo-sbitumusaklati predvratmi Vttetigaprizhovanja. Inu Farji, Aaronovi Synuvi, imajotokry, na Altar okuli kropiti. 3. Inu ima od tiga Sabval-nieaoftra Gofpudu offrati, slafti,vfoTolftino, katera je okuli Droba* 4. Inutedvej Cbyßi»stcd tem Lojom,kateri je na nyh, naLedovjah ,inuto Pezhi-zo,katera je okuli Ieter, per Obiftih odtergano. 5. Inu Aaronovi Synui je imajo vushgati na Altarju* k’Shganimu oftru ,nah teh dervi h,katera na ognjuleshe 'tV*7ü l*p <£ n^P^S ^ü^TJ UW'M iis "PI ^r alT2 T: | rp^xvp? ti^iö avtpTQ^n-na^tn? 7 rriv ^ITH ^STR r'-i^mp *r *r iTt 1—,y n'T n- "lil2t?^ 8 rrjr c-i3^ ^ s—ij-p1! i’suJtq C3"3i7. j—■,{ yiris ra Yip'))'^ iinq ^naita 7? nnyi } Tiru? p i—io3?n rn^ 9 ] llfl äS331]l © t^~an:'?^' T r-inn.^a^ Nn-pS© TO ^rü3?-■*i' min h\ n:i «s ri: t ^3? Sy T^ns r^n rr} 10 t-—OT’in-'Sy/i’ r^i'anjü byi iš"£?n rpi ül'cm r^jjr^Sns '—~>y kt?? : ma^y? —C—MH3 n\S‘'-’S'1 ti t-^wrrp nnS wä*raS t ; ; >T •• 5 t : : * : tnnp; ^ 1*n tibs) 11 ^tr. ‘Tt^th ^s^p " Vt bv rpT* rp yio&y x3 tnT?S si^n ’rptö'H 'y% Vipern isrä Sv xvicn r-i: ltina* ninDiino isnan-n 14 J—5 ^ lsjr^p TO rp ^ iSDnn tišja šsn nšdjh Š? TO r;^3 ?rnE rq Sv*7 t^gnri Sv^j fcnsn rp4) ^do*'? t—sjvSnis Sv r—ätos t na^v? K 2 V l l H i nfrrV nn"3 rvi n® naf? i^lii 'N^n-ih-ONlJ 6 n^i > iDj njn'b atfrt t ^3'7i£ ~tw§ a^arNV) aterdk ? tniJT hnb im aripro iaaig fr :/••: • \ /•»:•: a *r : w u5ni“^ ' Yrrus $?ö] s ^n'N fe uröm &n^ • • j V* • * «J TI T I IT “nH 'IHN n^3 Vl]f ^r?.^ j □'□D n3mn~Sp n^N "m'nVtün n^jo ^npni 9 nn',Qi} '^<0 ’hj^ '^nn-r?ž§i mvp’ n^n nwb -% hw; a^TT“!tt§ ntDDsn tnifW^tx i^nQ ~nHi \rf^jn %ns! hw. j o • • * * t ; " J" £ " 00 * —3t7^ "uiN >fn^; “)idn 3xnn *ia snr2^’ nn^T^l ’ Q^dsd i näTD'’ f&zrrby t iv • * \ t : - nn3]sn H(n'3n iTg^ni » * n^b ntiiN anb iD^pm isiT? ly—nm ja \ • 1: • : a -T : 1t \-* • : {nVn^ %? it : ^'* : • t^N~rby nrr-n£:i ^jqdi jt Vdn "■’inb in^ unu3i v j v : • j~ t : - by rayn^iiHN "23 Tfnrf \ 3,i3D naiaf» ,. -r -v: • ~ n®N S&ip \im Tiym h w • t : t v * u* 1; * : ntDD^n ibnn—nž$ nin^ 2^nn—173 nm ^§xr~r\if t Ttfrr^'j iw vi'v “ “ \v -: a^™r\ fs^sn %uj rsHi k - • ^ *T « •!** • ^ * • Q^D^n-Vp “)ID5S )tby: 11DN “7P I33n~'^ hfi]Tl| t DäTO'’ n^sn AETIT1KON xapvruiict ca-fjitj tCuJixs t« xü- e/V- <£. ’Eäj/ ^ 'ajößötTwv 75 dufiovourt/ Juaict (urtj^tu xv- £/A>, O^CTfV ^ 3^*° > StyW^OV <3TÜ5^ OiWi COJTS» y. ’EcÜy c£(>va,‘zr&sa.ydyvi Tt^S-pov cursat 'ur^ß mg ju^cg wjf TV£/x . ngu ai ijoi Actpctiv üYhqi&s 79 ew-yL£<2& cJ^7 -To XwAw. p. K«m 'sr&cro'icret ‘bvri) t5 ^(hj>lČ/x ^pTS-oc/xa töo xyg/M, 75 '7WJ ccrcplu) CLfAUflOV, , J(0t/ iVCCVTl KV£/X. 13. Kam 'duu xttpctXbu oütW, K&j Qpafr » onv cuno ’ivcun Kvg/x, sr^ß mg ^v^^tncltuYjq £fjLcL^TV^/a> ngjf 14. Key dvclQt wu tund- TXTUfJLCt T» XVg/M TÜ (txs, ?c tov 73 em£€9S9S:J?. 6. 2Si( er fl ber fretit 52 ein ‘Dfliiefopffer t>ou flentem <8ief?tf)uit/ (g fet) ei« ©c^eps1 ot>er ©ct)aff /fo foti c*? of?n siHiuPcl fcui. 7. 3(tš ein giimtttleiit / fol er£ fur om 5203S0 bringen, s. foll feine fjatit) flufffcefTefbesi fjaupt legen/»nnD fcl)lacbten fur t>er Jütten t>eč ©tifftč t>unt t>ie@el)ite Slarous folia» fein blut fluff t>en Slltflr ombfKrfprcngett. 9, 'Snnö foll fllfo t>on t>em ‘Dmicf* opffer Dent opffem Jttm feuet/ttemltcl) fein fett / fcen ganßen fd)ft>attt?. ®on ixmrtiefenflbgeriffeii/ t>ni> atteš fett am eingetwiOe. 10. emfetti>a£ Drfln ift flrt beit (ent>en/t>nnD t>a£ tiefe t>mb t>ie£cbber/mi I>ett nieren abger ifi feil. n. 'Snnttt>er'prtefterfofeflnjönbcn auffnt Siltar / Jur fpetfe t>eč feurč Oft« 9€SX9l5!t 11. 3ft aber fein Dpffer ein^ige'Unt) bringet^ für t»en i?. @ol er feine fjtmfcauff jl)r^flttpt (cgcti/wif fte fcbtac^tcn für Der füttert t>e^0tifft^'/»nt> Die ©'6f)nc2laroii£ feilen taš 6Iutawfft>en Slltarumb^cr fprengen. 14. ^nt» fol txtuon opffern ein opffer Sem 5} € K 9? 3?/nemliel>/I>ač fett «nt eingeft)eit»c. 1 f. ‘Die po ttierett mit Dem fett iwwtftmt Den £enixti/onn&t>bert>er£cber/fltt fcett nicrcn abgerif* feit. LEVITICVS CAP. III* • Tu je cn Og;in k’sladkimu difbarijuL Gofpudu. 6. Aku pakhozhe en Sah-valni ofifer Gofpudufturiti» od drobne Shi vine, bodi fl » eniga Ounaali Ouz.o,taku | imaprcstadla biti* 7. Aku je enulagne, taku jeima prcdGolpudüpernc- fti. 8. Inu ima fvojo roko na tigaifliga Glavo poloshiti inu saklati pred Vtto tiga prizhovanja,inu Aaronovi fynuvi imajo tigaifliga krij na Altar okuli ki opiti. p.Inuimatakuocttiga Sah-vafniga offraoftrati Gofpu du, k’ogn}u,slafli njega Tol-ftino,vusRep,od Herpta od tcrganjnu vfo Tolflino^ka-teraje okuli Droba. 10. Te dvej Obifti sredtem Lojom,kateri jena nyh,na Ledovjah, inu to Pezhizo, katera je okuli Ieter,perO-biflih odtergano. it. Inu Far je ima sasbgati na Aitarju , k’fhpishi tiga ognjaGoipudu. it. Aku je pak njegou Offer enaKosa,inajo perpela pred Gofpuda. 13. Taku ima fvojo roko nanje Glavo poloshiti,inu jo saklati pred Vtto tiga Pri-zhovanja. Inu Aaronovi fynuvi imajo toKry na Altar okuli kropiti. 14. Tnu ima od nje oflfrati en Öfter Gofpudu, slafti,to Tolflino , katera je okuli Droba. Tedvej Obifti sredtem Lojom kateri je na nyh, na Ledovjah,inu to Pezhizo, katera je okuli Ieter per Obi-fiih odtergano# ^ r-osjriD 16 t«aT'P nnb txnija^ tj^r—sjjpa isSgpr]«'? : •’■■’ mp N3".Fi -r T Ire -r ; - )^~d? n^r? x7 isrWS:? lia^arp’-eSa:? 'I yhq'r\ xbwnbz) vdtq uv ”''b'i\Tyi i 4 i i /-J /—i / Synto-: -oa S^V-n 2 aim’ ■’~N ^vb. 'Tl ^T5?'5? !>‘5'5:? >4n:yri N.1? ’H'Sa ^ i inaib nn Ta --.rp ts2^ r—isnsnt? 3 Sy ~'~Tf~. nainš y.vna -rin arn rvnairi nsrtšunS •>;•' trjp tpStö snrjS *y^n rp 4 •>« r—i~;p JS^’Ö'1’! iaiE^a c'n Sy tvt jt “incy r-^nin n: Dia’} toin 5 *'■’•’ tnp ▼ ->’ I T€ T-^ian awn ? ^'3''n7 SiaVn * fcw’o-’] i3©'aS j—r t—s;na Siauy T. xv^ig cLv&vaius, ‘terit mevtav t§S 'zs&iTäyfA.dTw xvpta m x dt. Tmi&v K&i mincry w 77 dw oum!\. 3. 5£äv/-<9/) D^yg^uVc Ki^ir-f.ß/j(&> dpcL^ry, x r Äaovdfia^ Ttiv, 7{cm •zs&ßdj'y <278* rnjs dpctp -•neig odr&Jy r\g yjj^a^n, poy/ov 6k ßooSv CZ&&JA0V TM KVg/cti. v&< 7ij$ dfiafrnus, *4* ‘začsodjret r^c^/cv 7iw Jv&cv *is cndwqs § ^.(x^rv^/ü hcu’Ti KvgJ.% , K&i cJJnJ)j v o legčC$ oföigvs > 0 71 TiheiufB-f Ci tus a/jUÄr^ § (xca/cv, >i declaret du ■ Ti de tLuj OTibuiw % fiagTUg/X. 6. Kcdßdif/a dhpd/ST^dxrV' ny n 4-7!J p mm ena -• • ' ■ • T • : A’T — i )X>r > «, , \ U^—«F=^ts3 ^V«-b Aovve-rn aifxci,-ncH vr&s&w'x™ & ™ ]£ ' i fafy«r(& lüdm Tf ^rJA« ♦ -, -n««p:~ iiO'“^'isaž1' išn ” : v : < :• t - . j- t j 78 fe* poy/ou c^%€« VuN nns—itTNn^yn nsis ^ßdcny^jvma^^^ — v / *\v, v -: t it j-; • ö ♦ *-rviw r^a^n 1—j—rn 3 ^■"1^ ^nin^ *,5nnn is^.n *rp n^-n ixiam Sa m T : ' t -: X" : N'q -a a?n-73-mi s j ism • m V" T *’ * 4 •• i.^nn--r}^ iss» n*r; r^unn ~b3 'nKpn|n-^y noDsn x a“?f7._n-by “u:;n abnn jvcnapi£/i£ £ ÖAoxaf)-'ZüdoiMS 0 \*n ‘Zs^d tus Jvpug ttjS (Dtlwijs & (XCt(>TV£/it. S. Kctj -XUV 72 J’[tCO/XTVV WiS dfiUfJTTcif, 'sftit'X&i d,7T cund 71 tö cJJnM.AvTrlov 7dev^o- dliCty-i^jj 7JKV Tü ‘Ttetg TV Mn C*-$0(0'MV» leviti c VS CAP. III. 16. Adolebitque ea fuper altare lacerdos in alimoni-am ignis, &fuaviffimi odoris. Omnis adeps Domini erit* 17. Iure perpetuo in generationibus , Sc eundis habitaculis veftris : nec fangui-nem nec adipem omnino comedetis. ČAP. Illi. 1. Locutufqueeft Dominus ad Moyfen,dicens. 2. Loquere filiis Ifrael, A-nima cum peccaverit per ignorantiam, & de univerfis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent, quippi-am fecerit: j. Si facerdosquiun&useft peccaverit,delinquere faciens populum , offeret pro peccato fuo vitulum immaculatum,Domino. 4. Et adducet illum ad ofti-um tabernaculi teftimonii coram Domino, ponetque manum fuper caput eius, & immolabit eum Domino» 5. Hauriet quoque de (an-guinevituli, inferens illum m tabernaculum teftimonii. 6. Cumq; intinxerit digitum in fanguinem, afperget eum fepties coram Domino contra velum fanduarii ; 7. Ponetque de eodem (anguine fuper cornua altaris thymiamatis gratiftimi Domino , quod eft in tabernaculo teftimonii.omnem autem reliquum fanguinem fundet in bafim altaris holo caufti in introitu tabernaculi. 8. Et adipem vituli offeret pro peccato, tam eum qui vitalia operit > quam omnia qux intnnfecus funt: "ISaeffitle ŠSttcf) ©ač III.C£«pt'tcL 16. ber 'prtefier fote anjünben aujfbero Siltar/jurfpetfc Ccs Jetwte jurn fufTcn gernef;. Silici fett tft beč \r. Qag fei) em cmtgcr ftttc 6«) emren v?acbf ommen iit allen cft?rett QBomtm gen/bač jr feinJett nocl; ^Mutcffet, ©af?IIII.£apitel. ber rebet mit S'Jofc tmb fpracf;: / 1. fXebe mit ben Ambern Jfrael/pnb fprteb: ^Benn «iit« ©cele fünbigen mürbe auf? perfefjen/ jrgenbt einem ©ebot be£ 9'f / bajj fte nicht t^nnfolt. 3. 7?emlicfyfo ein ‘Prte|ier/bcr gefab bet ift/fünbigen mürbe/ baj? er ba£ Qöpltf ergert/ber fol für feine fünbe/ Pie er gctljan tjat/ einen jungen Jarrcn bringen/ber tm nxtnPei fei) Pem }um ©ünbopffer. 4-. 'SnnP folPen Jarreit für Pie tljüv Per Jütten Peč ©ttffteč bringen / für pnP feine twnPtanfi Peffetben Jjaupt legen / ennb fcfrtacbten fürbem*?09i€«. ‘Snb Per priefter / Per gefalbet tft/ fbl bc£ Jarren ?31utč nemen / tmb tun bie Jütten be£ ©ttffte bringen. c. cben/ ncmltcb / bač Jett am ein gcmctPe. L E V I T I C V S CAP. III. InuFar jeimavushga-tina Altarju ,;k’eni Shpishi tiga ognja, k’sladkimu di-fhanju., Via Tolftina jeGo-fpodnia, 17. Tu bodi ena vezhna fhega per vafhih Rodeh, u vfeh vafhi Prebivalifzhah de vy obene Tolftine inu Krijnejcfte. CAP. IIII* x. Inu Gofpud je govoril s’MosefTom, inu je rekäi: 2* Govori s’Israelfkimi o-truki, inu reci; Kadar ena Dufha grefhi nevejdejozh zhes eno Gofpodnio Sapu-vid, kar bi neimela fturiti, slafti. 3. AkuenFar,kirje$halban, grelhi,detaFolk pohujfha, ta ima sa fvojgreh, kateri je on ffuril.eniga mladiga lun-za perpelau, kateri je pres tadla, Gofpudu, koffru sa greh 4. Inuimatiga Iunzapred vrataVtte tiga prizhovanja perpelati pred Gofpuda, inufvojo rokonatigaiftiga Glavo poloshiti, inusaklati pred Gofpudom. 5. Inuta Far, katbrijeshal-ban,imatigaIunzaKrij vse-ti.inu v’to Vtto tiga prizhovanja pernefti. ö. Inu ima fvoj Perft v’to Kry omozhith inu shnjo federn krat kropiti pred Gofpudom , pred viflezhim Pertom v’Svetini. 7. Inu ima teifte Krij djati naRoguvekadilnigaAltar-ja,kirpred Gofpudom v’tej Vtti tiga prizhovanja ftojy, inu vso drugo Kry liti na dnu Altarja teh Shganih offrou, kateri pred daurmi Vttetiga prizhovanja ftojy g. InuvfoTolftino tigaof fra sa £reh ima on povsdi-gniti,slafti» to T olftino oku-jj Droba. m 1 %itö H*i o L—y ^ VT*^ ^rj ; —atjjj ^jsj -#*jy ‘tqJn z&nn Ssnr—i“isn rn k;ctsj \ '•' "“ ■>■■■-■-,■-■■■' r^V-Vj? n^D—n^o^D ; -n^ j näTfa1’ hipferro Täsr» T »'.* * £ \T : “ — '• T - j «rj^.l Urania t—ts^TQ n:i n 1 TVW ;P>‘13 ; rrbsnts) r—i^n l/3 jv -sri n *“K£'1T3 A ""^^r n*? V S^rrr; ^'9T -irts ^ N-™? t—A^e§ r-iiDuv ■nß’ia j—rs * t ; * * ' njprr r^inuSs 13 t-^rvn inSp.tr? S$oir*n ‘'JWT? NTQJPS} r^iCTTG Ss-g ~n vn^?} yntr? tiči* ^ ’ ’ t yaIn“''} t^aVn^S t-^nsin vTrjn} 14 **Srvn imrTjj*1’) nS>: ian-j t^nt&snš *nlft ns niP l^trä tn^S n—aarri T J * ^o^Dpb^ 15 tfnip iö*n yirrT rr *r.in n: oispy ^ tn]? t ^ tn" r*c:rn *53713 S^n x<$ 1?^t?S tsnirn tsmrs tN-m TJ» i—1-7 ^ NiW |7^ rwss« ™ dp’nn '?ZT T t ?rf • • • — « j ispsms nn-/S Sv’ 1 F!.-: f—1T3-I TQ1 ig “T QTi2 "'I Nn?!-® nrvp r-rn iš®T33 ■'■n t—vrtenS ni®’ Ntn Ss yty}21.isnSyi t isjtri is^ig ♦ nVun gaja -VVnm "^so j j r^'13~7^1 itTN“)“2^ f}iD3 " * ^1 t?l “Vn nEn—^rnK N^ihi ja V T — T V J* 2 Vinu Qipjcr^ n:rab ^nxa in^ ^ptm 7]EU3^i5 TOrin U3N3 čha? * 7 v; *■ ;J v/v ^ A** t \* •• i 'wP )? wyf Vnpn -,,rpa ibi n^si t : At It ~ v* •• 1 •• *,t i ntsünb ^?a V* l ’ J* •* : T — c *r T {ipia Von “n h rnsn ^pi tkiof j? S t * it «i: • : it : njn^ isn ^NT2^^ stt ; nvf^ia^ “isn-nN unuii |T : *. /• /~ t : .^a rrtnan >nsn N'am jo j- • - \ • t - '/•• - o* •• : n^mbriir-7N isn AT - no ^3^ *nbn Vsul j7 o-nsja P3u5 nihi "n^n j*% : • • t : -L.V t • : at - n t n?i£n 'Jirrtts njrt js iffiN nVrT’ näxarv ^ \v -; r*j: J- : • v -: Q^n-Vsrn^ ipm Vhns rfen nam niD'~^N Heui1’ t IT J*: • • *+ 2 • c • t Tjm Vdn nns~nuj!s * * v / -\v v -: 4'- p. K«^' cJir £vo n(P^s>KS^ w t$(>ois‘ZS&iAe; tWTty. to. Ok rpcmv ccQcufiutcu 'tim tdv/uec^cv 'f foor.ut tiv (uir^ia.fc ecveitret o Uf>d)sG)7n to Jvcnapietcy Tvfg 'nafHzruasu15» 11. Kaj ii> Ttv jAc%6v, w Tncffuv CWT0V tLuj Qt(ma cuv rfxfc-i cRn 'f ciicxvcreuswis ®rc^*? 13. *Eötk ^ ouvuyayij $1 ij<&v \orgßt.r\X dyvoyiay (p Xcl()y> pr,-pa 'e£ otpfaÄftav •$ awjcL^vyw y^UA ’/mvjffovai[aicu* ’b&i 7nt,(u>v CVTBÄ&OV XVgUS, f] % miifyczj , H&i zsKr,^tÄriQü~ 7JCC Iw yfAaßTOV CV civTVi ;K r®f5 rr>v cufActr3?n-Jyjo-et 0 cJJn & yt^ix ttv Jvcnaw^ix %fiuifA.ctTU;y <$ ß JW Ci’U7nCV XVQIX O iflV cv ty oylujY) mi!fjtctfitvgix. x. 77' ttkv cdfxct CKXiei 'ZstS>$ tLu ßd.av tt,C Jvtnu^ta }uxf>7rui(rsetiv 7sJ cv-"ry Jvqu m Lor's -rt C fxa(i illata» lev itic v s CAP. 1III. 9* Duos rcnunculos&re* ticulum quod eft fupc&eos iuxtailia, adipem iecoris cum rcnunculis- i Q- Sicut offertur dc vitulo hoftise pacificorum: &ado-lebit ea fuper altare holo-caufti. it- Pellem vero &: omncs carnes cum capitc & pedibus &r inteftinis &c fimo. iz* Et reliquo corpore efferet extra caftra in locum mundum , ubi cineres effundi folent: incendetque ea fuper lignorum ftruem, quae in loco cffuforuin cinerum cremabuntur. 13. Quod fi omnis turbaIf-rael ignoraverit, &z per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini eft. 14. Et poftea intellexerit peccatum fuum, offeret pro peccatofuo vitulum,addu-cctque eum ad oftium tabernaculi. 13. Et ponent feniores populi manus fuper caputeius coram Domino.Immolato-que vitulo in confpedu Domini. 16, Inferet facerdos qui un-ofe/ 'Dagllll.£apitel. ’$>; Dfc jroo TOcrcn mit bent ^cttbag bran i|'t a» ®cw £enbei* / »mit> bag^tefc über bcr £c 6cr / a» ben Tticvcn abgcrif fenr r~r -- \J #*4 • r « t • •" — r / 10. ©leicf; Vtc erg f)ebt eom Ddfctt im ‘Daucfopfcr / rinit) folggnjünbcn auf bem SBranbPpffergaltar. i| .»■* 4 m. Slberbgg $dl beg ^örren/ mit al* lern Jlcifdyfampt Dem fopff pnt> fcpcii* tfcl/pub ba£ etitgemeibe/ tmb beu mtft. u. 'Dag' fol er alleg hinauf? fürett aufer Dcml'agcr/au eine reine ftete/ Pa man Pie aftf>cn f}in fepüttet / ptinP folg perbrennen auf Pem^olg mit Setw< 15. ^Üenng eine gange ©erneute inn nu. jbrentiugcnperborgen mere/Papfte genPt mtPcr ein ©cbot Pcg ge* tljan gcttcit/Paf? ftcnicf;t tfntti foiten / pnP ftcb alfopetfd;u(Deten. 14. ‘SnP Parnacb (f>rcr ©üttbe innen spurPen/Pieficgetban getttu/foiien fte einen jungen Darren barbrütgen Juni ©ünbopfev pnPfürPie tfjür bereut* ten beg ©ttfftg (teilen. if. 3?nP Pie €licften Pon Per ©emeine fblleit jfjre genPe auf fein gaupt legen für pem £>€rreit / pnnP Pen Jarrcn fcplacbtenfur Pem £><£rrn. 16. SßnbPer‘Priejler/Pergefalbetift/ fol Peg 551utg pom Darren inn Pie Quitten Pcg ©tiftg bringen. 17. ‘Smtb mit feinem Ringer Prein Puttrf ett /pnnP fieben mal fprengen für Pem^rrn für Pem ^urbana. 18. CönP folPcg^Mutg aufPic ferner Pcg 2lltarg tbun / Per für Pcnt rrn fte^et in Per Jütten Pcg ©tifftg. 'SnP alleg anPer 53lut an Peii boPcn Peg 53ranPopffcrgaltar gicfcn/Per für Per t|)ürPcr Jütten Peg ©tiftgftcfjet. leviticvs cap. im. Tedvej Obiftfs’toTol-* ftino, katera je poleg, per Ledovjah, inu toPezhizo rrad Ietrami , per Obiftih odtergano: 10. 'Eaunukakor jo on po-vsdigne od Volla v’Sahval-nim oftri,inujcima$ashgati na AltarjuShganih oftroa. 11. Kosho pak tiga Iunza s o v fcm Meft u m ,s G1 avo r ed inu Goleni, inu Drob , inu Lajnu. 12. Tu vfe ima on vunkaj pelati pre-d Kamp>naenu zhiff u mejftu, kamer fe Pe-ptflfiple, inu je imafeshgati na Dc-rvihs ognjem.. i?t Kadar bi vfa Gmajna v’Israeli gref dk , inu bi tu djanje pred nyh ozhima fkrivenubiiü, de bi kej bily zhes eno Sapuvid tioa. Go-fpudafturili > kar bi neimeli ft uriti,inu taku fe pregrefhi-lfi 14. Inu bi potle fvoje gre-hesvejdiii, katere foli urili ; Takuimajo onyenigamla-digaIunzaperpelati k’ofiru sagrehe,inu preddauri Vt-te tiga prizhovanja poftavi-ti. 15. InuStarifhiodteGmaj-neimajofvoje roke na njega Glavo poloshiti > pred Gofpudom,inu tiga Iunza saklati pred Gofpudom. 16. Inu Far kir je shalban, imate Krij od tiga. Iunza v to Vtto tiga prizhovanja per-nefti* x7. Inu fvoj perft v’njej o-mozhiti,inu fedemkratpokropiti pred Gofpudom, pred viftezhim Pertom. ig. Inu imate Krij na Ro-£ovetiga Altarja djati, kir pred Gofpudom ftojy v’ti Vtti tiga prizhovanja, inu vfo to drugo Kry na dnu Altarja teh Shganih offrou’ liti kateri pred daurmi te Vttetiga prizhovanja ftojy. tfiiiS}*1 ^5 n'] 19 } Vna’i’P1’ P't5-} n-’ü13- r N-Q3 K'inS 135?:'; i0 [ fcOTtwni tš"}'1^1? j y isd^ w?. tofud'h t—■*?7Ü:3 V'r'-’ - j '••!i-s tyw\ t—i-iin rp: ?s£} 2* Tp-fn < —nvyriN’iiS'öa rrn; ^-n ntjig^T? K'3'iFi JNW isSnp T T i ; ijs^Vain'; r-^aaTI 22 wi:ps:#5ä ^3» TT- 'f 'l'l'!TČ~ t ■s'j'Ö X alrr/} V/^3 ^13?' n Trh vTHfc? ^ *3 ‘T^-n 'na ar~ ^nain -pfns n^a^'rr 'j n^Sti na’i tönT*P^ 2 4 rrn; oianv t— : tsm^n T n KlQ^'Q ^3r.'^ ^'1;' ^ WT} Jsnfc?jn- t^inaiSn T~J7T2 W nn^ rman n]) r^narrrn r-^ntcrS ptp Sa rvn 26 r^fca? zrna jsnaiiaS ^ ^ST1) t—£^517? pan©^ rrnairvn frwrd ":!': ^ aw; nn Ti3r^*a^n 27 r-^sn^ jsbv^d nš-tča "in :s*Da K T p * 1 ______ ______ f _) .,, , , —»-■- —— I T- T t^T >* J T} nramn 'Wm ti" ; ■ * '' '• * • nujy irös' hib Vipn *<> “12D] iVn^ “[s nisunn i& t onb rfai V3t) orte; iv t /'•:•: V* *“ 'J * • —7N lEfrnn wstihi *j T ~ V J* I itiiNS in^ ri:mb \tm jv “: i- u~ t £ v :i** r- * . * HNun pu*nn ign m *]1to , * ; K^n Sn^n rfoi KUn^Kü?! ntߧ a* ttAn rnrr te t v: t : • ■ *r * -* : rsi5Ni nnira m^rmb ‘TtöN 1 •• t ; \t t : ♦ t jv ti" » S V ”! ihisuri t^n jrm—2iN tr T - T '• UT I isirnK t^ara ra- tsun pitn 9 t ; '*r v -'-s.: • at * /v-: ; öiffi "Ci üW&iwD 1 • t /Tt \* • / • : a;Ni—nipy n)T inči S4 j ~ o t ; "i_- -t : ni^sa iRN ur.un Tkitn Nh'. a^n'/ n~pri-nN untr : j** : • \t it v n : • % N-in nisun I \ T - nNunn njja ^nin r%^ ^ ram rä“u~^ ^ “Vn iec- "mrTOh^fi • •' *' :’ n 17 v: *». " t rpsj n ram ud-' !Ttj ,T '~: * v? TU^ia^O'—V3—nKI 40 a'pb^n n di a^na nramr» A • t : -jv w* : t ••: • - inčuna "]T^n vby ik^ \ T “• I k* ' j** “ JT T V * i ; 1) nbtpä] Kum HjitS •44sptž?V i? ^n:ai^2? 'fTjsrj nl:s H55^2 "N'b Su5n nVns Vhsöss'iRfaf; • /'. ‘: Ot: <:•• — — •1. • V Y'".tč3 'i itn-i NiVsntJŠ ♦ DtÖNI T)f^VTt '■’• r T “ 4 ‘ • 1 ■• t : *r w t m *rrS VTnl is is 7^; ^y>h 'N z r~>’_ 'nr.'! =ni n-’Pain ■ Q"^ nTS3tÖ ^3lp* KUPI *mr** i KUn “ilTN : am wnain iTT / v -: i, lp. ICaJ-rt 5WV9«t^«^r*gi(, ugL/Havuutv- \\ rt / , m\j(nj[ic^sov-, ovrQomvxanxav-Gua r r pLCLTU cnumov \ Hv(His> Osreg cLfictgT.xt lg. 25. K«] cJJnfycrei o U^i W £ ccj/xar^o £ £ otftsCipTictt; r£ cc/x -Tt/A« cJ^J 7Z» fCigp.72i & ^VtncLMfltiS cAGxavrtojuLciTm, vgj! i» irav cJjtfra au>2^ okx^ ß*W %Juanct 7TXV TiCff) CU>% MClCSi cJ^n TD % cnct /V CU) Tfiö. »_ > A I \ t ' t r ly. Eav 3 tyvMfitu apelovy aXBvciug c*. Tief tax £ tff > ct'ra mirczq fxlav nvQuiv $Sc*to- huv KVf>lGV , 9) ii i H& 2ß. Ka< yvaeB-f" eu>ru y ctpap TlCL LS ti/xa^-tiv cv turrf, >yy o(jt ' ■niiuQGil CVU^Äfty.&tyV fj'OAyuVy ajüüficv fyx&cu? ci* Ornnemq;eius adipeni tollet, adolebit fuper altare.- 2-0. Sic faciens & de hoc vitulo quomodo fecit &: prius : &c rogantepro eis lacer-dote, propitius erit eis Dominus. 2\. Ipfum autem vitulum efferet extra caftra , atque comburet ficut & priorem vitulum: quia eft pro pccca-to multitudinis. «22,. Si peccaverit princeps, & fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur: ij. Et poftea intellexerit peccatum fuum, offeret ho-ftiam Domino , hircum de capris immaculatum. 24. Ponetqs manum fuam fuper caput eius: cumqj immolaverit eum in loco ubi folet mačhri holocauftum coram Domino , quia pro peccato eft* z/. Tinget fäcerdos digitum in fanguine hoftiaepro peccato , tangens cornua altaris holocaufti,& reliquum fundens ad bafim eius, 26. Adipem vero adolebit fupra, ficut in vičbimis pacificorum fieri folet: rogabitq; pro eo facerdos, & pro peccato eius,& dimittetur ei. 27. Quod fi peccaverit anima per ignorantiam, de populo teme , ut faciat quic-quam de his quas Domini lege prohibentur,atque delinquat. 2.8* Et cognoverit peccatum fuum , offeret capram immaculatam. ■ -------- —-------...iiMmlli—11^ udo (e/ ©ač IIII. £apitcl, 15», 2l((cs' fcm Jett aber fol cr Sieben/ twDauff Dem SlltaranjönDcn. 20. QPnnD fol mit t>em garrcn tljun / tine cr mit Dem $arren Dc£ ©ünDopf* fct*£? gct^a» £at/ent> fol alfo Derprie* fterficocrfolinen/fo tvirDč fhneu »cr« geben. 21. ‘SnnDfolDen ^arrenanffcrDem £ager fören enD tjcrbrennen/ftne er Den porigen $arren wrbranDt f)at/Dag fol Da5©ünDopffcrDer ©emeinefein. 22. 3Öenn aber ten an Der ftat/Daman £>ic ?3ranDtopffer fc^Iae^ tet fitr Dent 5? <1 5X € 9i/Dač fe# fein ©tinDopjfer. 25-, ©a fol Denn t»er 'Priefter Dc£ 33faj£ pon Dent ©ttnDopjfer nemen mit feinen finger/pnnD auff Die ferner De£ ?5ranDopfferčalrar tbun/tmD Das' aiiDer QMut an Den boDen De£ 53ranD* opfferčaltargicfFcn. 16. Slber allc£ feiti -Jett fol cr anff DemSUtar aitjünDen/ gleich wie Dač Jett Dc£ ‘Dancfopffcrč/ CönnD fol alfo Der “priefter feine ©ttnDe perfobnen/fo ivirDč j&tn »ergeben, 17. SScnnč aber cine @ccle pom ge* meinen 'Soleč perftl)ct/pnnD fflnDtget / Daj? fie trgenDt nnDer Der ©cbot Deč cincgtfyM/baš ftcnictat t|ttnfo(t/pnD ftcf; alfoperfcDnlDet. leviti CVS 28. 'SnnD |f)rcr futiDc tunenwirD/Die fiegctlian (jat/Dte jbl jum Opffer eine "nc ^igen bringen oit wanDel / fur Dic fiin* | ai,: De/Die (te g«^an f>at. CAP. IIII. l9- VTo njcgaToIflinopak ima on pcvsdigniti, mu na Altarju sashgati. 20* Inu ima stem Iunzom fi uriti, kakor je s’tem Ian-zorntiga ofira fa Grefi iiu-ril, inujc ima taku ta Far smyriti,taku nym ho od-puizhenu. zt. Itiuimatigalufiza predt Kampvunkaj pe]ati,inuga leshgati , kakor je perviga ^ Iunza fesbgal. Tu ima te ;■ Gmajne öfter sa Greh biti. I 2-2. KaJarpaken Viudagre-fhijinukejzhes enoSapuvidl Gofpuda fvojga ßoga üu-ry,karfci neimelftxiriti,inu nevejofejozh grefhi. 23» Inu Bo fvoth ^rehou vejdezh,katere je fiuril ,tai-rna koflru pernefti eniga Kosla pres tadia. 24. Inu fvojo roko na tiga KoslaGlavo poloshiti, inu gasaklati natem mejflu3ker teShgani oßri kolejo,pred Gofpudom. Tu bodi nje-gouoffersagreh* 25* Inu Far ima od Krijti-ga offrasagreh vseti sTvoim perfiom5inu na Roguve Oltarja teh Shganih offrou djatr^ InutodrugoKryna dnuAltarja teh Shgani offrou lyd. 2^4. VTotijegaTolftino'pak imanaAltarjusashgati, rav-nukakor Tolflinotiga Sah-valnigaoffra. Inu ima taku ta Far njegove Grehe smyri-ti,takumu bo odpufzhenu. 27. Kadar pak ena Dufha odgmajnFolkafe pregleda inupregrefhyj dekej super eno Sapuvid tiga Gofpuda ftury,karbi neimela Üuriti, inu fe taku pregrifhy.' 28. Inu fvojGreh svej,kateri je ft urila : ta ima k’offru eno Koso pres tadla perneca ta Greh, kateri je fturi- 2p f Rl?1 K 7 ? ' > ilETITlKON n ^5? Tvr-n: j j-^-r NnNunaj-n lt*rh%lv'irts^tsnN’^n riTDTD NPT -“T' 3° nbp bv VE? birf"» ^n>H «nyp* — V-^T°b Tri?, mi mirni ■ny* f * o 'T T} 3l -nn p®:? K&m.p^*19 S "-c^nsivh niP ^PW1? ^^fj-ftvnga^rr ijtp ma*1*? 3i KJp^vjnS rrapp : 4 > ■** SV ^T. n- 33 mr: sis:} ttntspn Tö*n trisop nnm t$n&mh ' t isnSv rr isrrm Njns app 34 irn rnvppisa isnxvrn isnSvp jsWsitq njnp Sv 'tkdI rirn L—r—rj t isnapipp ispirrš ^mV? rnprs S? X—IP 35 app) >^2 is^Sp ncpaiq ^niartš S lirirr r^spP PPP t—Sv isnapinS tsjrp *,fn‘Sv aspp ipS pappp arn rrrain Sv * ♦ ^ “I uiNi nfe ntT-_f!k i9 nNunn—nk uniih nNpnn T "J“ V ” T i iST - 1“ ;hbsn nipm iiasNS VfinjQ inin n$n 70 Vfen ram nrar^Ss? im at ir J-: * \ : r* ^ - ' ~t : Ttr~bN “istč" Hürba-nw \: v ;1 : • jt t t v : t raran TTOS i-b’’ fiabrr^srflN* 3) v ": 1- *r jt : v t v : crobtön nm"bsa abn “fein * T ! “ -JV J“ " V " J"“ rynb nraisn inin inin rby ns3i nVn^ n’n'5 V* - )T T >v • : AT 1- - \ * uj3“~nm m \ ib netäi v)v * : » /•* :*: n^pi nNurb isnp /rr: at - : \ t : 1t /• t Tdi 33 ; näN^ wrni :' - t ,- t 1 v •\ t • : HNunn irišn n^"~nK .ATT J \- dvS> n$t- Opafanviw jjficuQCU' tIw rfs dfia^nas in toT 7-OTS-U , J ™ -fictrct. 30. K<^< Är^tTttj 0 W J* ctjfictT^ dvTrfs T« ÄaKTvAco ov dv$ v&i W ctft&QVocg, fjXv dp-upov •sr&iuQ1 uv™. 33. Ktdj cJhJrjQ* ^X*&*v' TDV c$r? *3^ HltpUÄkv Ttv TJC«? , W Q$*žov™ *Vf ®^X d^u^nag cti rf -nwtitX Qpa&v~ ari tu, oÄomvxd^UTU, tc'3'W «t-yiu>r 34. Kccj Äaßuvs a^djg'd7fGTto cupctr®* tccT upa(iTiCtg xä ^äxtüAöo curtJ, cffofyQ* ^7n & KiggtTM tdv ^voictgyg/ij£ tufftug i y[cm 7iuv curftf to rS5%i tLo QdHTU\ ‘TiU^ Tiv '2&ro <£ Jvcnceg 'SQdT^li{ * ^ cPntyQi dvto 0 \i(^djg čTki tv Jvfh ctpjg/ev cDn t® cÄGxavT'juct kv-£j%, HgLi tjrih dü\j Tsfed avrovok-(>düg 7&i Tyg dfxa^riug qg »j/xagTi, >($Cf dCpifyof) twvä,. n ^ airp ■ni* 1 r^nrn ^niriSp v ripp vrr fcon i^ Trip : rrain Sp?pp prr nS Sas sppip 2 ,nSanp iišš^pip’nv*rn nSäarj itf Nat§^wrn iis T>ia^üTQ r—ip^va isnp 3Np*p^nn nSaap r^anrn fpftq repara t am aisori *r; T T : ■iea ii ♦ bpsTOii NtjnrTs urno j 'J t i i t : t y; iv i* vjv : 2?t bN nNn "In nb N-bi Tn ATT J XTT/ *• J ; T T : üb NtDTj Tr niVdn tj5 ~ 'i /TT: '- ". nf “733 37n mi'N IT31 ' r / »1 / t > > ' Tt»5 >} 66t!£^X€V . CU/JClOtVy tUV ^7] U7my 14^3*04 Atji}/nu\tUj dpap- 73\CUV du TDV * «,, f \» t ■ T > \ »1 2. H >7 Tff s«v ai^ij -70/ 7fzc mvg Tr^dyp ul ctxß ^o/i tdv, i S-wvn/ydxrffye/aXuTX aw^-lüdrS’vrjan^m ß^M^fjvdrmr dxa^dpjcov,*, t S7i}rifyuavxTiw cremabit fuper akare incenfum Domini: rogabitq; pro eo & pro peccato eius, & dimit* teturei. CAP. V. 1. Si peccaverit anima,? 8c audierit v ocem mrantis, te-ftisq; fuerit quod autipfe vidit,aut confcius eft:ni(i indicaverit , portabit iniquitatem fuam. z4 Anima quas tetigerit aliquid immundum,five quod pccifumabeftiaeft, aut per femerruum , aut quodlibet aliud !;cptile.-&: oblita fuerit, immunditia fuse reaeft, & deliquir. ®ač IIIL gapitcl. 29* Vttnb fort )f)re 1)anD auffDe£ nDopfferč£aupt legen iwi> fcWacf) ten an Der ftete Deč 53ranDopffer& 30. tynb DerPriejter fo!Deč5Mutč mit fernem finget nemen/ t?nnt>auff Die ferner Deč2((tar£ De£53ranDopjfer£ tjjun / tninD aUeč Sßlut an Deč Slltarč f>oDen<}ieffem 3u 2tt(e fern fett aber fol er abteiften/ wie er Dač fett freč^tttfopfferčafc geriffen ^at / t>nnt> foteanjönDen auff Dem 21 (tat jum fäffm geruef) Dem ^OJXTf/tmnDfof alfo Der ^rieftet fte t>erfo^iicn/fo fv vergeben, 32. $SirD er afrer ein (Scfyaff jum 0tinDopjfer bringeivfo 6ringeer ba$ ewe0ieift/0f)nft)anDel* 33* QÖnnD (ege ferne £anD auff ieß ©ünDopffer^aupt/iwD fc^(acf>teeg oum ©önDopffer / an Der jiete/Da man Ue ^ranDopffer fcf;ia$tet, 34. $nD Der 'Priefter foU Deč 58'futč mit feinem Origer ncnfcn/tmnD auff Die ferner Dc£ 53tanDopffer£ dtar t fnw / mnt> alkg Um an Dw&oDenDe^2tt* tar£ gfeffenv 3^ 216er alle fein fett feil er a6reif* fett/itue er Das fett fcom ©d)aff teg ^panefepffers a^crtjfen £at/ tmnfc foto auff Dem 2((tar anjttnDen / $um feuer Dem Tl/tmnD fol alfo Der priefter wfßfpen feine fünDe Die er ge* tyan (jat >fo wixbgim vergeben- ©ač v. giapiteU 0tn eine 0ee(e fünDigen n>örDe/ Daj? er einen flucf) f)Öret / tmD er De£ >?ew}eift/ oDergefefxn oDer erfahren \)ai / tmnD nicf>t angefagt / Der ift einer nttffct&^t f$u(Dig, ODer rcenn eine ©ee(e etmßm* r eineg anrüret/e£ fe \) ein a«f?eine£t>n* reinen ^ier^ oDer Viefyg/ oDer @e* märm^/önDtt)ifte e^nicN/Derift m* rein tmD bat ftcb t>erfd>ufDet. CAP. IIIL ^9* Inu ima fvo;o roko na Olavo tiga Offra sa ereS po!oshitj,inusaklatinatcm m ejfti tiga Shganiga offra. ^o. Inu Far ima te Kri;s’ fvoim perftom vseti,inuna Rugetiga Altarja teh Shga-nih offrou djati,inu vfo Kry na dnu tiga Altarja slyti. 31' VfoTolfiino pak ima on ödtcrgati, kakor je Toi-ftino Sahvalniga offra od-tergal ,inu jo ima sash^ati na tem Aitarju k’sladkjmu aifhanju Go(pu^u,inujo i-ma taku Far smyriti,taku jt bo odpufzhcnu. 3Zo Aku on pakenoOuzo K ofTru sa greh perpela, ta-0n perpelaj eno Samuo pres tadla. 33* Inu polosbifvojoroko na Glavo tiga Oflra sagreh, inu jo sakojÜ k’Offru sa greh , na tem mejfti, ker fe Shganj offrikolejo. 34. Inu ta Far ima sTvoim perfiom te Krij vset|,inuna Buge tiga Altarja teh Shga-nih offrou djati, inu vfokry na dnu tiga Altarja islyti. 35* Vfo njegaTolüinopak ima on odFergati, kakor je Tolftino od Ouzetiga Sah-valniga offra odtergaljnu jeimana Aitarju sashgati.de bo en Ogin Gofpudu. Inu Far ima ta*ku smyriti njega Grehe, katere je ft uril, taku muboodpuf^henu. 'CAP. V. 1. Kadar ena Dufha taku gret hi ,de je eno Kletvosli-shal,inu on je tiga Prizha,ali etuvidil,inu sa tu vej,inu ga nej povedal, ta bo ivojo pregrehonofsil. 2. Ali kadar fe ena Dufha kaj nezhiftigadotakne,boc!i fi ene merhe , rtie nezhifte Svirine,ali Shivine,ali Zhef-va,inu sa tu nevej,ta jene-zhifUnulejepregiefhil. n r(3t4«3 1« 3 rpruio ">-3 J£E373 N'"1'’'! F S^PPIP V-m >--i? N3rn srffrs f ^ ▼: ***• • ip-TV^yP 05^;^ 4 Wj F3&? t^aaoišf? ** s^totsb FPFP '31 r^ivPV r^Ainm-T?? -m Wr r-wm FR širb a",n; F* 'p 5 : wb>’ arn ir-! FtR rvrtiiš J—P ,,np] ö -«rjV" “P T r—-51?^ ^rn pp^? rvTiQS iniS^ 'l^'} isn^n1? " t ^n^inTg isjriD- -PT. ‘1v;*Pn niS} 7 j—p isrr^ n^^as id 'prpn ar^r rpia^ts nav •'is rw ^m^nVin -^trrß jisnS^i "im ^jr-sTi'}S f~rr T1?.*] s Kn^nŠ riis T ; • ^•nrr jstj^ i^ntp^nn :—insifc*7 r^Tiu*1? t ’ü^ri Igggfe 12^ r—ijjri»—c? 10 TFIjis t—in1?:? n^a.s-nTS isjna ‘,rnŠv t Tn^špram^ anp PT*ö:Ki^] 11 ynriS iNvraöovnnriS n] *rrpi nji'1 •ua nbns asnte?i’nin arn 3^’ntštjnš ^fjSto piso isSp ^nurn' rh? ptip vjg r-o rir.aS nS? in? i tsn^n 3 n QPN nK73U5 2H?'2 'N 3 ra xnir pitn At \t ; • / V "I t : •., i j atfNi srr tflni mo cto 1 ’• t ; \-t / « v j . \ . Ntrab špnusn S trdi "in 4 • • —■ ; —rt • J* V V irirrt/ "iN 1 dm? cHistoa • n j J J* T J • "* *T^ * nrauja DPtsn tsuF pup bdp DtDNi ^rr~i^m ma nbsm '" ’: ft »<,''•■ • J* :v j nPNö nnis / v ,,. ,. ,- - : nbtss nnt& c^f^s n;m ^ ’ K xn^p'isun ptrN n 1 . ntD "'i rr NTOsn 7 j.. t -j • ^ %tD NunpgN iniDN-^ tram nfmb hir^B '•juH^n oWh at i~ vr r* : /•• : 1 *J* i rfcb phni n^unb pntš it r /tv: \t - s /t .. Vh3n--tPN brw K^m $ ! .. - v t u* •• : n^un^ iw—nt$ Fi'pm bmn itDNTHH mitDNp / f “ ^ v j s- T . AT t Vpa11 n 7i BF 1 • : - / : \ : t ixxrby HKunn "dpö rftm 0 jT. — t — i“ L.- t ; : -Vn nsa^n^POTsm niisn : KJnnNunrcnsn PiD" 1 \t - -A**: • “ j: rfe rip^jo insn ‘f^SJ *1231 UEtl5B3 f.).. - t v * : at : • - nV n^C2i tsun_Pt3N; mtšuns 'mb "ir rüih n'VcTni j j j- : • t • - * : ■\ \ .’• n * n P .*f n rj • ____ ♦ i • tram mrraa w w b^pp . .. ; r J.. : J.* : • i nPFy tran pitn iraPP~nH S • • ~: t t jv —. t i 't v ■ QF11- N'Vr^un^ nVo nnttn : n?F *F—N'-'? ItQtD 1 T v, T V» * I : " v '•* T# v T : nm nttun "ra Hrab ’ H uy/qvzq 'bon ctfut%^cnag cLvSfiumv , "bon 7ruat]s dna^zt^ei -agctvx, rjs «tv a\pdfi&®* y,uu> -S-r!, ugi/ thafa cwnv.fj^ q tjutj 4. ‘H , 3/ avop& j 24*-cr0^aQx Tvig ^«Aijö<»/» »j ’Hawxnirjaiq Kani mtvnt c (a kav äJ&'fziÄri o dvS-(>&7r(@hjuiÖ' o^n9v, KSH ÄciQt] oUi'iDV, yvw , J £V n TÜT/UV. X&J t£tActar72if / «wy r» r*«vov «5 tb mZ$ßccr*)V, elir« «s^i Trjg duagrlag tvjfJ r,g tjfutpn (jvo ,\ 5. / \ r> rtfvywas» >7 ovo vecordi tsrti' > iv a tsrb). cLpiafrnag t y^, iva, ei$ oAo/MVToofja. S. Kca o’ia-ei cwod grK(>i&> H&i '2^C95«t£« 0 'lif)djs T° 'J? «t -uapjiug 'Zü£9Ti(iov, ^ ‘bomcuiret c HffčOg rdu) KiCpaXh+i curfd "bzn % QQoii(jvAov, t[cM d dhAii. Kccf joäv« >bra J* o|^ät©^ •0) 'jij? dfictpiiac c%ri 78 V Tl i - ^;ov tdü ^voict^rjpta. 7=^ nantKci-mv-rov ouffAxn(^Konu<^)AyytH\7n tLu)ßdcivrov^vonus^^ * cipt,a£- 7iA yd(i ist. 10. Köm 7» $d(j7i()ov imymcAo- xavrufiucogKaJrjXei. 3^ g£iA«t- £71734/ BT04 «/yrt/0 UfidjS '5T0/ 7^5 44- fActpTictg cLvntl ris y/jcafnt, ^ d-_ \ -A \ y« t < % , IX. £av j^»7 djgHTxri *1 av. ■nv Avy&rgvyovav, rj dvo vsoar^ p* — \ V » I\ VBOAT^fr £7&(5£/ cicTd qi Su^ov airtf ■ZT0< ^ l![ACt(iTi r <$6X«-TDV w i^«tAnnC'SUlfftC c5!!!c()t/wtt>iVHMHMIW/ Deruat ft$wrf$ulDcf. * • V •* f i- /?■' ti • 4r 4. DDcr wenn ciite ©celc ferveret / Daj? jhmattf} Dem munDe cntfcrct/fd^ Deii oDcrgutčju tt)un/U'tc t>c*i emem * menfat fic^ an Der einem t>crfcf;u(Det* 5-. 'Sciitts’ nun gefcf)icf;t Da0 er ficf; Der dneg wrfcbulDct/tmD erfomet ftd;/ Dafj er Daran gefflnDiget l>at. <<. ©0 fet er fur feine @cf)it(D Difer feiner ftfuDe / Die er gctf)an (}at/Dcm ^€5X9^ bringen »on Der ^evD/ein @d)af oDer ^i^enmutter/jnm ©tinD* opjfer /fofol jm Der ‘Pricficr feine fünDe ücrfc>f)nen. 7. 'Öcrmag er a6er md>t ein ©cfjaf/ fo bringe er Dem <£ 5X3? W für feine fcfjufD / Die er getljan ^at /sn>o Gürtel * tauben / oDer jsw junge tauben/ »D ui$t abbrccfxn,'* o* ‘SnnD fprenge mit Dem 5Mut De£ ©önDopffer^ / an Die ©eite DečSU* tarč/t>smD fafie Da£ »brige b(ut mp Muten/au De£ 2l(tar£boDen/D«f? ift Zač ©unDopffer. 10. 'Dic anDcr aber fott er 5um53ranD* opffer machen naef) feinem reef>t/t>unD foU aSfo Devlpriefter jm feine fünDe »er * föitcn / Die cr getrau f)at/ ft» wirD e^ jm »ergeben. u. Vermag cr aber tii^tiwo^orte^ tauben / oDer jfto iunge tauben/fo bringeer für feine fönDe fein Dpffcr / ein jebcnDcn t^cil €pt}i ©cmeime^I jum ^Setjrantb Drauff thuu / Denn cs1 ift ein ©ünDopffer. levitiCvs CAP. V. 3* Aü kadar fe on eniga ne-zbüliga Zhloveka dotakne vkakerfhm kuli nezhiftofti Zhlovikmore nezhift po-flati, inu satu nevej, inu je potlefve),taje pregrefhil* 4. Ali kadar ena Dufha per-ieshe,demuis uft vyde,f^ko do ali dobrufluriti,kakor kuli Zhlöveku more ena prifega is uftvyti, prejden prcmisJi, inu je svej,taseje v te enim pregrefhil. 5- Kadar fe vshe pergody, defe onv’tem enim pregri-fhy, inufefposna* de je gre-fhil* 9 ^ Taku [ima sa fvoj Dolg, riga lVojga greha, kateri je ftaril,Go!pudu pernefli,od Zhrede eno Ouzo aliKoso k’Ofiru sa greh,iaku mu i-ma Far njegove grehe smy-riti. 7. Aku on pak ene Ouce nepremore, taku ima per-nefli Gofp^dusasvojDolg, kateriga je fturiLdvej Garh-ci, all dva mlada Goloba: ta pcr.vi; k’offru sa greh,inu ta drugi k’Shganimu offru. 5. InujeimaFarjupernefti, ta ima ta pervi k’Offru sa greh fturiti, inu mu Glavo prefzheniti sa satilnikom, inu nikar odtergati. p. Inu pokropiti s’krijoti ga Offra sa greh,na ftran Äl-tarja, inu to drugo kry pu~ ftiti iüez,hi na dnutiga A!-tarja, Tu jeta Oßersagreh* 10. Ta drugi pak ima k’Shganimu offru fl uriti, po njega praudi,inu ima taku Far njemu njegove grehe smyriti, katere je fiunt takumuboodpufzhenu. 11. Aku ori pak nepremore dvej Garlici, ali dva mlada Goloba; taku on pernefsi sa tVojgreh,fvoj Offer,en deficti dejl Epha Plhenizhne moke, k’offrusa greh. On pak ne-ma nizh Ölja verhu ^ori polö^hiti > niVcroha verhu djati: Sakaj tu je en öfter sa greh» . n r~-a3ri3: r\~h ta •-S-p rn^TD t&ro 'Mm m: rr&in —Sv "t—anaTiaS PC) isnitfsn "vUr-aJStUJ: i Kan?r. ■'niS^ naan ,3 srirm amn’min Sy pnV’ t^Noa 5 ni iag Ši^^nn ntin'ta> ™ 14 nrrmS ryprö ^ l5 sirn uijji re ^rH tsa^lP ^ I^Sd rjos rraoSsna jsS : sr— tfcwaö^ iš^inp l*n srn n?n tipn ni7y nnäisn Tüsm fifvisjN i s* t •* 1 * “ j * *1, • • ,t.tit: “ t Nin nNun rv>r? w I* :. \T “ AT I J" * “^Tjj inin f§£ 'hsDi j? nn^a Nun—)idn; imun yžft nrrni Sb rte» Hfcd »v* - /t :»t : * j-:*: '. ■>•••• : nnms it; • - nuin-^VN nVrr *)sti 14 /v v nt s /••-:- t ra? 1 bph V^nn—"s" itiaa k - - j : • i* vvu mn’ "idips rvrauäa nNum \r : \ •• : »f • tt : • t : it : Vn rf»rfb ižfti5jsr-rw Warn •j- t 1- kT -: v • ••: ■fjD3 TNHn~)h n^B j ou?nV itt^stV^ö e^i?u5 IT T 3 N V K -«* /• IT -“■p Kun "üßlSt HW JÖ » • 'T T • • -J * • : 'iau3^q—"rtH) ajq£ iripo nrcb in k Vnai *pf \ f... — v I /- T • T T »J” atrNn3'N3‘TVy ‘ie^ psm \t Tir4»* /•• : j *1t t /•• ~; 1 ■• - : t f? n^csi r : V. \ Künn n3 üJni—ow j7 t V: iv t-*‘ v v * : VterVa s n n n "nhtoi j:* t* ~ — ‘ t:it: -kVi nrtrun N'b iiDN nih'’ ■ i : t av t •* .J w t : i "iäiy Kt'3i nuj ni 2JT i *.* /tt : \** t : rt yffytrfe ^am” j$ ns-] insJT8^ dil'n1? ^3^a 33tD"iu3N insn fSjj JT T V ■*: ST: * J- T #. - T T «ib n^csi N^rn • i" ;• ; \*t t / j r-^-ncN t9 tHUiN 10 KnčKan^rnnTOnl^i / ^ * \ '“‘ivi ■ ' » -r -t. T ” ' . •• ; »7 ; nw? * Tantra: it r 12. Kcu oij^et coutIuj <33^5^ j n^ei. urar an~ rfsraX‘yipri niu) J]adxa etonv, jz pvriliocrrwov ctorijs c$n%Qi 3^n -n Jvtnu^ilg/ov Srn ohoxawtufjut-tuv tu Kv^lca, dpeifiwuf iv. 13* Kctf i^tXdin^ -zj^' duitv oit-?d6V -StS/ 7^? d^ct^Ticig uv-nv tlfitctpTev, ctCp fcvoV txtuv, ^ d -CP^crsTOj atnt\ * t? 5 JunxÄnCP-faiqcUfTcZ iig&,usq %/f 0{J j ctpe&fiTtj dxsvoiug tkrn i$ dylm kv^iHj ugii oiQh 7^5 v&Jipni-X&otg CU)£ TM 7LVQM X£/0V dpu- pov en ffiS >zrC$ßdrü)¥,Tipfc aqyv- QlX CiKÄUV TM ffJJCAOJ TW dyiCü. ^ 16. ntg/ x t'&frrnupihricre, Heil 0 rjfjLctOTiv ~&vn fvj dyicov’fonTiQt, k 79 a7Ttrnfj.^0v'KO&rjfrei W’ öwtz )(^ ctwn T& ^oU‘ (J6i)f i^iXdiutTcuf rzs&i cw£cv]um® Ttjg ’zsAvptfAkAeictt, v&f dapčfltmuj cwnS.. „ N ' I \ «1 1' « / »<*i 17. K£W jj >7 «.v a.fjt,u(rty, br® 7ittQov r c+tcAwy itv^uv x mietv,^ Qpc tyyco, ■4&I 'prhv}fji,[ji.ihri cunvg dnt$$e<>HSH dtptfyqf) e^,' ip. yü(ia* uonnemen jum gefcecf>tn$/t>nnt>an jünfcen dufffcem Sfftar ^umfeur fcem h € 9? 9? / fcač i ji cm ©tirftopjfar* 13* $nt> ia ‘priefter fol affo feine fntt* De /Wc crget&an fyat/jmmftymn/fo ftrfrttf jf>m t>crgc6m /mt> foti &g Vvic* ft ertf fnn / m ein @pei0opffert it* Shmfc Der S) € SK retw mft Sltfofe/tfnnDfpMd;: QBcntt četrte ©cele ftergreifft/ Das? ftc etf *>erfif)et/iwt> ftdj mftitöU ict/an Denv i>a£ Dem 5£€rhi gen>c$it fr/fcl ftcjr@en®erfelft(6er^ft)et^ a) / nact; Dem ©ecfcl De£ tghitto/jum ®cf;u(Dopffert 16. mgctßcfütöiMtfyatctn hm gemif iten / foll er ftuDeraeben/ ininDDač ffmfftc t^ciXfcaröber geben/ init) fofe ^priefler geben/Derfoff l|n t>erfcf)nen mit tem $BiDet Deč ocf;tUDopjTer£/ fo Wirt# jf)m tferge* oen* 17* $5enn citte©cete ftSnWgt/fnittfc t|ut ftnDer ir$enDt ein ©ebot De£ $ € 9? 3? 71 / Daj? fte nicf)t tJ>un folt/ tmfc nicf)tgettMjt/Die §atficfmr* fcf>ulDet/t>nnD tft emer fcfcul* is* S9nnD fol 6rmgm einen StDcr t>on ter ^)ert efjn f^aiM/ter eine^ ©^nftopjfer^ st)ert^ ijt/jum Prie^ fter/ter foi im ferne t>Mtnffcnf)eit w* f^nen/tie er wfycm fjat t>nnl>ft)»ffe mfyt/fo wr^ebem ^ io* tft @c^uföopjfer/ta^ cr verfallen tft. JLEVI T I C'V.§ CAP. V. 12« Inu on jo ima k’Farju pernefli+TaFar pakimaeno polno peft prozh vseti,k’ Opomin Uiin usas bgatinaAl-tarju koffru Gofpudu.Tu|c en Oficr sa ßreh* 13* J^uFarimatakunjego-vegrehe,katerejefturiJ,nje-rtiu smyriti, taku mu bo odf-P ufzhcnu, inuima tiga Farja biti,kakor en Shpishni offer, *4- Jnu Gofpucl je govoril s’Mosc/Tom, inujerekal: 15. Kacfar cna Dufha prefto- 0! ,cf e fe preg! cd a, in u fe pre-gri vby,na t cm>kar je Go fp u -ciu polvezbenu , taku ima ivoj Dolshni ofierGofpudu perneßi cniga Ouna pres ud!a, od Zhrede kateri je dva SikcJa irebra vrejden, po Sikeli tc Sveti nje, h‘dohh nimuofiru. 1^. H’timu kar je grefhil nad tem Pofvezhenim, tu ima fpetpovernitijinu fhe peti dejl perloshiti , inu je ima Farju dati,ta ga ima fpet ?myriti s’tem Gunom tiga Dolshniga offra, taku mu bo odpufzhenu. 17. Kadar ena D ufh a grefti, inu ftary kej super eno Sa-puvid tiga Gofpuda, kar bi neimela fluriti,inu tiga nej vejdi!a>ta Te je pregrefhila, inu je enekrivine dolshm* 1$. Inü Ima pernefti eniga Cuna prestadla od Zhrede kateri je eniga Dolshniga offra rrejd6n,k’Farju3taima njemu njegou nevejdezh greh smyriti,kateri je on ftu-ril,inu nej vejdil, taku mu bo odpufzhenu. tp. Tuje ta Dolshni offer, kateri je on Gofpu^lu sapa-del. S^Srj*) 1 ntčia T Vetm i imnn t •• ; nztfn? ^ * rnrpt ^ c^TG s« *T¥?? Vis IST rfl3JTO?:n ' 7^n3n n: p^ in r-^rH"1?^ n30t§ 3 S'3P tsi'n šy' sina’an-'TQ1? t?®^"!?5?-! 2*irm ‘»urn *H)Sj 'TV) 4 it? ^- "isTH n: 3’n^ ni iis’pffi^l Nil'?5? ri-rrmb -i]?an^ t^s? jns^nsi Nnia^n: it? yar^tftvJ ^313 it? _ 5 r—i\m^ t^T]®1? ■’niby rr®pm rrtšna nvv rrVn t^.rn1? ■’niVy rjüt1 m’ i~-näv3 ^rar^ j ppralnn ipi^ rn'Otöss? )—ri 6 yp Q,l7'3? i?! T o*^1? antitS ’ rprcraa t?w ' t t *s ~ ■•■«•; i : ■«• -r : jsjns ny? trajna “TilS^ nsa^ 7 S? rrS panm^ ■**» mp ■•• i ••.:}*:■»• t i« S T35?^ ^STa t—inn ; na airriŠ T • ♦» ; i—\ti-Q ay VVnn g ma^nS r ** • *—p ^jvnits nni33 1 ^n1?^ isrn wrhy'i r^naTiä S? isn^im^ ^jsas * ^ r^?rš H iw3 intP S tsteb^ io vina*j n*ntoa ‘“>3? idsV] 7*2rI r^TQO*1^ j—p J p Vd^jti ' rS? z^nš? ♦ TGÜ3 i ; rraxr^N mn* ‘isti j , •• /v . v vr^ : /■• -;- ^9 rfegni Nunn ir^ * p^D3 in'7D§2’’y5nDi nima niN Visa niN nr nnicna“3#* \ »t ; J t v u : • {iT?w-nii ?y& »na «5roi rnaN NsrrnN ? , vt »•/• : 3t •* ■: jt t i bim nnN“^ 5?a^ } nVna Nürib m n n nü^ntöN T|'» T / p!l^ \T TIT / V—-1- • • Tti5m 'biDNi sunT3*? rrni 4 • •• ; •« t.: Jfvjr. « t t : -m n5N Vn iu5n rtinrrrm v u •»••«• JV 'i t ••: ”• _—- ■ji^äyw? “!^n; ptfsjn npN;rn^ ndis: ; NHn ^u5n ^ it *p / v “: ~^p Vis niN f T T J~ T* v ”; • _ _ TONig 'inn ji t.1 V,- N-.n flo4’ tjäw / v -: i- #* *r t >J” vt • • :i ; inauiN ara w i t : ~ f * v; : * o r$r*? k*’^ ipuj^—n^i ° jkw ^Trihyp^M< t nnsn-^N nu5^ *••• — V \T T . mrT ")2^ včn isši 7 vt : /j^ i * T3" “ st t v v: "ÜTN. bim F5nN”?p r? nbpsi j ?na nouisfe ntffi?" it /t:-: \v~:r {“inNVnu5Q“^N mn*’ *ia^i s i •• /v v vt : /••“:“ TB~mi pntr-nK 9 Jt t v: ’ *: i* '. u “ Nin hVyn nnfe hni ihisb j* AT rr \- / ** roiairh) niniä fron / ••: iv — - t: - ■"■ »r * ia ipfe namn i r / -\": • - na inb inbn ti53^; jo n^m intD3-^ tD3> nb J • •• : «r ; - j- :• - u%n “jiiiin ihiDi nsmfrb$ nV^n VV t: -A*.; - NT ,T { ramn 1. K«f iXdhtjn Mft). iaijvÄiyav. 1. Vvxv) f] «.V apetgTfrž m{ßuV 7TK$y 7»f 017*1 Trtcf T vsX*i - Tn/sypct o r\Qjm/,zs^ß(^ri(et W' cu)70.7iv(@h Wv> df/rti' ^iWcr« y dvypiga. tteyzSy* 6, Kat Trfs '37A>JjWp.gA«0^ 0672/ o/cr« tco kxjqica) Kg/ov >tfn» |§i' - ßdrm d^ufjcovy Tiy.ijgmo t-fttÄtjas. 7-. Kcue^iXdiri) -srB/ curf/ik-(><£)$ ivavn Kt>()i%, 3tgj dtptytftWj cwrü' rsr&i tv o g 'bTn 7idnm m \m t* vjvtygj zttXtfyijxi/wjcKV on outu. 8* Kct< Ixdxijos *v£/(Sh vtiSS Muvtrluš A iyuv» p. v£vr«AiJM t« ActffiJv ^ ^ ^'o&{ dtyiXet ih) yam.Tid(r&to dv mmmXuay] ™ 7iv^y tIu) cAcxav~ ruoiv >, Praecipe Aaron 6^ filiis eiuSjHxc efl lex holocaufti: Cremabitur in altari tota node ufque mane : ignis in eodem altari erit* 10. Vcftietur tunica facer-dos & feminalibus lineis: tolletquecineres, quos vorans ignis exuffit, & ponens iuxta altare. >ae i P. V I T i C v s 2>a£VI.£apit j. jnii Göfpud je govoril fe/t>miftfpracf;: ] s’M osefTom,inu je rekäl : 3Benn eine ©eele fönftigett fltfnv ftc/twnft ficf; an ftem eer* greiffen / t>aj? ct' feinem nebenmenfclxn »erleugnet/roas cr jfjrn befohlen fjat/ i öfter ftač )bm ju trewer kanfttget^an ] tfl/ot>cr ftaf? er mit gern It genommen/ oDenmmimfjt ju fkf> bracf;t. 5. Öfter ftač eerloren ift/ fünften fjat/ ennft leugnet folcf;č mit einem falfcl;e» €iftt / wne ečftereineč ifl/ftartnn ein 5>?enfcf> unter feinen elften fönte rf)ut. 4« 3Benn6 nun gefebiebt/ftaf; er atfc funftiget/tnift fub eerfcbulftet. 0o foi er ft>ifter geben/tt>a£ ermitgeftwlt ge* nomen/ofter mittwreclMu ficf; brad&t/ öfter ftač ji)tn befohlen ift/ öfter was er fünften Ijat, 5-. Öfter rcarfiber cr ften fa Ifcfjen ©ft getfjan l>at/ftač fol er alkš ganß ftU Dergeben / ftaju ftatffönffte tf)eil ftrti* ber geben/Cern fteč gen>eftift/fte£ ta# ge# / ftsenn er fein @c|ulfttopffer 9irftt jf)mt>ero geben/alteč ftač er getljan Ijat/ ftaran er fiel) wrfcf;ulftet l>at, s. SDnft fter € SR SR reftet mit fRw fc/enftfpracf;: 9. ® ebent Sfaroit t>nnft feinen ©cf)* nen/enft fprtcb: ©i# ift ftač ® efeß fte^ i5ranftopffer^. ?5ranftopffer fol brennen auff ftem 2!lt«r / ftie gange nöc^t/bijj an ften morgen / fol aber allein fte^ Siltarč §ewer ftraujf bren^ nett. 10. ‘Snftfter'Priejter fol feinen leinen 5Koet anjiefxn / ennft ftie letneit Tiifter* twaft an feinen £'ctb/ ennft fol ftie afct>en a uff^eben/ftie ftas’ $e«>er ^ ^ranftt« opffer^ auff ftem Siltar gemacht ^at/ enft fol fte neben ften 21ltar ftbätten. ,inuje rekal 2. Kadlarena Düfha grefhii inu super Gofpuda prefto-pi,inü iVoimu raven zhld-v eku satäjy, kar je njem u dal shraniti, ali kar je njem uk’ sveflim rokam danu,alikai? Je po fylivsel, ali po krivici na fe perpravil. 3. Ali je nafhcl, kar je sgiU fc>lenu,inutuiftu taji s'knvö prii'egojnukarjekuli tako^ viga, v’katerim en Zhlovik superivojga blishniga gre^ Ihi. 4* Kadar fe vshe pergody, de on taku grefhi ,inu fesa-dohhy,taku on ima fpet poverniti,karje pofyli vselj ali po krivici na ie perpravil, ali kar je njemu savupanu, ali kar je nafhel. Ali zhes kar j e on krivu p er fege 1, tuiftu vfe ima on cilu poverniti, inu fhe peti dejl verhu dati,timu,zhigar je bilu,taifli dan, kadar Dol-shniofferda. 6. Sa fvoj cfolg pakimaon Gofpudu,k’Farju eniga Ou-na preš tadla od zhredeper-pe!ati, kateri je eniga Dolsh-niga offravrejden. 7. TakugaimaFarsmyriti pred Gofpudom, taku mu bo odpufzhenu, vfe kar je fturil,v zhim fe je pregrefhiU $. Inu Gofpucl je govoril sMosefTom inujerekal: p. Sapovej Aaronu inu njegovim Synum inu reci: Letu je Poftava Shganiga of-fra. Šhgani offer ima goreti naAltarju celo nuzh noter do jutra. Imapaklefamiga Altarja ogin na nym goreti* 10. Inu Far ima Tvojo platneno Suknjo,inu teplatne-ne Bregefhe,nafvoj shivot oblejzhijinu taPepel fpravi-ti,kateri je ta o £in tiga Shganiga offrana Ältarju fluril. inu ga jma poleg Altarja iiTuti. •^n:nStj£ xi r©«1? tiaV.? WSTT?n- P^v i^ZH ijntjS Nnaiia 12 r^S rra r^TTPn N^na nS^ -,^3-1553 r?tj gpB:ir isnrT i'-iur r^nyr^ r—^ m- rjr -pa^TH aipS ^ tnft n?s : fcnan.TQ pa ti^sp) i5 1 ^?.PP3 rn nn\D^W. Knnnrn isrnTOŠvn tfjwa*? Si ^ 'r^naTpS pEP) r^p?^a r^Saprjts?1? t ^ tnp rimana -r *r In T t T ; - •» n^ri n^ritifc^p 16 Tus '’niaan iSnisi pSs; td^P nntša ^^^rir, larä s—ma : ranVa^ ^rn •»satsnn t^S i7 njv J—i“1 arn pnp^n r^.iT? ^i’P ^^.p/n *1 r^ants^na t r - : • : itfntffcon t t -* — ; Vnnt? ■'s^atsno'ibs i8 yo'Th ö'jya:^ na^ry’-' is iii-i F^aanrnc i č^jt yina X'ij?''1} nčn uj? ’rVnn i9 ; Tn^nb y-i^ vü 20 T Q1E> V^TTH '^1' ynnn rpjv 's-]” Kiai'2 tsröo r^t? nSrja &ntoy Kirurg tsynri ^rr:^ ■r-xanuSs1) r^isrjz j T ; ■* t ; - : 5 KüTqn: 'Ttfs ——————— x 1 V '_ ] • ”” ) uh^i 1*^53—HH bnssi j? \- t : T T : v T -nn K^im on n n on» -^’nimgb 'fr.s^N iunn ?J linu nVpq “Tj^sn ramrrVy u&m n •Vt^S “s?^ n|;f) k) 'ta l>;i^23 ^23 inin ^ rt » x ':pn sto Tupm rnyn rvrj /•• : v t v.- t /•>:•: t it v f j crnbtgn • • t : - rcnarr^sj Tg#» Tpn u:n n -v: ••- - /I- •»• ’ ,, ; rt3DH N ~ iv : • / rn^n nnian rnlh nssp. )4 ••!•'» A -r • - V z • n,,3sb '■nnNT^jg srsn t : j** : • ”: i~ |^* * ^ i-T » raian ,,,asrt7ts -t-: • ~ v* i v nVtpa i^72|73 läms trnm k “tVs 'n^i 'nnsan t •• : t : - • r: " - nnmn—iitn Hn?n a t ; • - - \v ”: t : — nn”: m nsmn Tusm \t t it : * - i • - i •* ~ ••: * “ J ; « * t nirn IT I“ friN n§&)3 mniim j o ’ j —.1- \ : t tv* vj v : uiip nbsa 'VrNS nisb p V Ut: -Tl" u - At T {i^is'VnN Tana I v* 1 /~ ~: t~ npT“n "ran rffiNfi Krb n 0 T : v 1 •• T V T !•• L. a CTU51T? U)l? • ti’t v'l A.T • •• \T 'i~T i nu;^3i nNur.3 kih ittit: \T - 1- • m!M:rm \aaa “iBr^3 )ö n in" e^mib nbisrrfn At ; \" ■ I •• • v ” J T VT rnJTiS' ona Vs rvJJar®^ nvr n /■■• •-• vr : /••-:- t “rato Vaai innN ^3^ ni »o rtfBn nra nVn4 j~ t * ; t i~ J* V “: nnm r.Vo nnNn W rin^nai np'ia šn^ns’ \t ' ':ir v.* - jt • -:i-“i3 a• t : m^a ll. Ko/ C4tdvač7Xj ibjj coA/a) «1- j KV ,ncy cv$vxlu> alelujy <£ * f£o/u wjg 7Mgtfzß0Atjf etf rimi x«3agcy. IZ. £ » » / \ / ^t° d f * **> i7T airrtš *td ^ 1^. K«^ 771^ 24^' 9iaV7?f Xüvfyaij 3%} 14-’ Ovt@" o vd(t@>lu '%<&>£aiwjoiv cuniuioi ijoi Astfiu* u ct7nvaj>Tt kv£/.x, ättiWtj I Key d0OV CUUTTfiTU KUgJa* 16. To Q xätkA«^5e\ ctV’ oiy- T/f? , AetpuVf Key ci ijoi cw% (i^juct QftufyJjffQ cv Tt'sru dyiu/cv cioXy t5 mtlwqs § fictfiTvtfis’täoj CÜLTUfJ. 17. O J 'mCP'fy'ff-f) f£vfjivi$/Jrj, pip toa eurrlu) d id&wa du-riig "ikn r yUi^STMf^dTOüV KVplg . ap4Ä Ä^ÄÜV e^JH, 0CS7TS(i TD clfXU^Tja^it^i) aGtreg td <£ 'S&.vlpy.t\GiQt4. 15- Ct(>(r?ViX9)l $S \i^.U\i\~ ^ci^j ootIlu, veprov eluvio)! 6tsmg fyzas vftav, >' / >‘ \ » \ cvT« rifAipu*; a.\i^ypiar,s cwnv y n (liXcijcv x C(pi OSUlddXkW US fyciKM Ct^-7mv'TT>s,'p r'piw cwTr)( 'nirfut, tgj 71 r'piav ca/vij17t $ cifei‘eteos cx tracaitra, in loco mundiflimo. 12. Ignis autem in altari iemper ardebit,quem nutriet lacerdos fubiiciens ligna mane per lingulos dies, & impolito holocaufto, delu-per adolebit adipes pacificorum. i/. Ignis eft ifte perpetuus* qui nunquam deficiet in altari, 4 14. Hsec eft lex facrificii& libamentorum , quae offerent filii Aaron coram Domino, &r coram altari. 15. T ollet facerdos pugillum fimilx,qua-* confperfa efto-leo, & totum thus quodfu-per iimilam pofitum eft: adolebitqj illud in altari in monimentum odoris fua-vilßmi Domino. 16. Reliquam autem partem ßmila* comedet Aaron cum filiis fuis , abfque fermento: & comedet in loco fando in atrio tabernaculi. 17. Ideo autem non ferme-tabitur,quia pars eius inDo-mini offertur ineefum: Sanctum fandorum erit, ficut pro peccato atque delido. i& Mares tantum ftirpis Aaron comedent illud. Legitim um ac fempiternum erit in generationibus ve-ftris de facrificiis Domini, omnis qui tetigerit illa, fan-dificabitur, 19. Locutufque eft Domi« nus ad Moylen,dicens. 20. Hxc eft oblatio Aaron, & filiorum eius,quam offerre debent Domino in die undionisfuae. Decima partem ephi offerent fimilasin facrificio fempiterno, medi-ujyi gius mane, & medium cius vefpere: k?6 htittt % U ©ač VI. (Sapitel. .1. &11D fol feine jSleiDcr Drttrtad) auf?« )ie(>eu/pnD anDer^leiDer «nJteljert/pnD Die afeben ^inanf? trage« / aufter Dem Säger an eine reine ftete. 12, ©as? «uff terit Stttar fol brenne«/ pnnD nimmer perlefcben / Der ‘priefterfol alle morgen £olß Drauff an« jünDen/pnnD oben Drauff Dač ® rant>« opffer juriebten / PttnD Das1 fett Der ©anef opffer t»rauff an$ ünDem 1?. €Mgfotbač$€^^<£3? auffDemSdtar. i?. (?č fol etner^eben feine ^anbtpol ©emelmeljlč Pom ©petf?opffer/pnnD Des oteč/ pnnD Den ganzen Šcorauct) t>ev anff Dem ©peißopffer ligt/pnnD fofč anjünDen «uff Dem Stftar gum ittfifen gerueb / ein geDecbtnif? Dem SK SK 31. 16. ©ač tibrige a6cr folien Slaron mt> feine @o|ne per$ef)ren/pnnD follč wgefewrt effen/an fjesTtger ftetc/ im QöorioffDer glitten Deč ©tifftč. »7. 0'ic folien ttkbtč mit ©awertetg baef en/beitn eč tfi jr tljeil' Dač icb inen gegebenfjabponmeinem Opffer/6:č fol jljnen Dač allerl?etttgfi fein/gletcb wie Dač ©tlnDopffer PnnD ©cl;nlDt* opffer. 18. 3Bač Sftdnnlidj i(t enter Den j?t»Dern Slaron/ follenč effen. *Dač fet) etnefPigč SKecf>t csvren^iacbfom« men/an Den OpffernDeč £€SKSK9?/ (£s fol fte nicmanD anrüren / «r fei) Denn geweidet. t9. ‘SnDDer^CSKSKrcDetmitSSfto« fe/pnb fpracb*. 20* ©ač fol Dač Dpffct*fein/2(arottč tmD feiner ©olwe/baf? ji'e Dem £>€SK« SKO Opffern folien am tagefeitter falbnnge: ©ač je^enDe t^eil pa tsjinai ^nrap Sa; *23 * Saišnri tsš ->nrj -pp? n©n oj; VSpi 24 : TEPT3S K jL ? 1 nfffijtfi! 1^3 nana-'py a> «. Ero* Ttjpzva iv iXcuai vtnfä- j mren Vnh nstf ag nzgrn ! jmn'b nnTrn a'npft ors ftsc^^^*w. it i~ - — \ • “ r* /•': — • • faa rnnn n'iftan inism aa \t t • -jr : " j • t " ' •• - : nr^ n^-dh fink niKP v. \T I- JV'ir i Tupft b'bz it!: - /* T 7^3 ins nran—Vsi a? /•t '•)•• J-s ■ t: ■ t73Nft kt rrnft !•• Tl" \V *■ i* naroHVis niir nanft /v v vr : /••-:- ' TON1? frn-^Ni VnntsrVN tut ac nNunn. niift nisi “ton^ At -1~ ny; y-infrs cy Spp 25 n V-ip to-oS r-j/iSäonyf f-širn*« ... Kn^ownNTi^a j Hpj50 un>|ft TU3N Qipsa 'Tir^r^SWr ^ ONunp urÄ t Nin QTiinp nppa nsapa fcapa 2 nans nv* nfcm V V * ~ T T * l_*.* * v "It- nipm D33ft nVu rvp tun 11 t : v "■ : t v t jv • v ‘: nnta;n [—>3 z7 b? rocn fn^T^TD^n': n ‘’TH ’^niräS ;tö^j7VnK2 v^njn m 28 n#) ^zrp. rpia Stf snrn Stöann * istDnn rara - - ; » r *r*. • t t ; DSpo? pupöp pipn;} k^anaa i^vot Vs r®lp ’ffin'p Pvjrp Slo-1.; ■>“ '— 30 ■jooioS r-'.Ä'n'yiq Syn; Nap*! t-wjqna^ So^nr; t~-~iS ’'; npinri t U31p I 'T 1 s—5F;iTt51—a*!’) 1 ptETp ®i'p f—ATa^^"5! i r—anri ia_L?u3ft nuiN* tnrrmn as \ “ : /v -: vov * : n^3 Jj^ni %$D'DNI T3tp ; Q^g iquiDi p»nni fink 'n3NM Dunra narfe a o At J” v ~' 1 “ /Tt T i Nin Q^np ujTp 1* \ * T|1T V I / Nap TtfN HN&n—^DI ?o t v -: t — it : lEzb num 7nk~“7N nnns /.. - J .}■• V 5 v T T • iaa ib^a baNft n1'1? uinpa unp, DsiNn rfnift dnii j t Nin Qftnp I \ * T 'T IZ. O H()djg 0 a|,T CKTijSv cas£ > miijo-ei uutIvj vo -p‘pov ccjconiov.uTruv 23. K#] Trum W«*^£&)fiAa- »«U71>5 iqxj.K&j u . 24. Kct< eAaAjfof KV£/& ®^'{ M^yCTyVAgy&jy. 25. AccÄvjm tu Aet^v^-n'ig qcig cccrz/Atyav * ät@«'o ^3^0^ x [(ptz^cvin xu. oÄsxavT&iAciTcty (/pa^cvcn ycy-n ctx&Ak£i^rft^CKryr ipet CU) 713 ngd kAvQh v^citi. 2p. narbrin$e»/Pttö init ftucfm gebatfeit/folt Pu fokf?£ fern/juro fflffen getutf; fcen» 5? € xen. n, 'Xfnt) fcer Prjcjtcr/tcr tmfer fetttcti ©$£nen an feine ftatt gefalbetfoirKt/ fol fokfyg cQaš ift ein mias? fofgaiiß »erbranfct iverKen, 13. ©enn al(c 0peif?opfTcr titteš ‘Prieflerč/fol garo? t>cmani>t/ er»n& iticfct geflen werDen. $mit> ber £>£rr refcet mit 'SStofe/ »>nt> fprncty» ©a$e 2laron ent» fetocn ©önen/ ennt» fpricb: ©$ ift D«£?0efets t>eč ©öntopffertf. SKnöcrftet/DabnDa^ 33rant>topffer feftfaeftteft / fofoj auel> Mš ©ünbopffer fcf>(dcf)tctt fär ten» 52£rrn/t>et)i)ct. #nnl> tt»ev t>en fsutcm btt« ein ^(ciDt btfptmQct/ t>er fofdrtß befprcn^tc ftficl toafc^c» an jjeilijjerftet. 18. c8ntt&t>af?tSpffat/&«rinne£f}c<> foedet ijf/fol man jubrecbcit. 3jteaber cui c^ern topff/fo fol man jfyn t»iiD mit »affer fpälett. 19* Sfiftönnlicf) ifi enter ten ‘Priejiern / follen Kanon effen/ Kenn «£ i(t Kae? aller&eilifltfe. jo. 216er affe fca£ ©önöopffer / Keß1 blut in eie Jütten teš ©tiffte braefrt fufrOt / 5« »erfofjnen im heiligen/foll mann niefjt efren/ fonbern mit $eft)er verbrennen. “Dač VII.£apttel. t><0 ift Kaff ©efe^e t»e^ ©'^ulD^ opjfertf / t>nnK t»a^ ift allerlei* figjl. vt ff cv S GAP. Vt tl?rh'G'^ J«1'1™1*’ nArrlft."'1 Vn)CJ rofht»nU rt r • m *rrl*fh Vfcöf- Ich friganu öffrati^k sladki-mudiihanju Gofpudu. 22. Inu F*ar3katcri bö rhei njegovimi Synilvi» nanje-govu mejftu shalban , ima taku fturitii Xujeenavczh-na praviza Gofpudu, onu ima cillu feshganu biti. 23* Saka) slejdni fhpishni ottcr,eniga Farja,ima cillü leshgan bui i inu nizh fe od nejgajeflr, 24* InuGofpurl je govuril s’MosclTom, inu/e rckal; ’ 25.Povi?} Aatöftu, inu njegov irhSynomJnu reci; Letu je poftava tigao’ftVasa gfeh, Na tem mejftu, kerti Shgani offer sakojlefhi on-duka/ imafh tudi Offer sa gteh saklati # pred Gofpu-dom,tu Je tunerfvetefhe- 16i TaFar,traten ta Öfter sagrehftury, imaga jeftina ivetim mejfti, V’Dvorifzhi Vtte tiga prizhovanja. 27. Nibzhe fe nema nje^a Me/Ta dotekniti,famuzh ta, katerijepofvezhen. Inu kateri od njega krij en Gvant ofhkropy, ta imata ofhkro-plenikofs oprati, nafvetim mejfti. 28. Inu ta perfteni Lonez, v katerim je kuhan, fe ima resbiti. Aku jepak en kuf-fraft Lonez, taku fe ima o-ftergati,musVodo pomiti. 2p# Kar je Mofhkiga fpolu mqFarji,tyimajo od njega jefli* Sakaj tu je tu nerfve-tefhe. 30. Ali vus offer sa greh, katerigakry je v’to Vttoti-ga prizhovanja perne/Tena, k’smyrjenju v’S vetini, fe nema jefti, temuzh «ognjem feshgati. CAP. VII. 1. Inu Ictu jePoftava Dolsh-ni^a offra, inu tu je tu ner fvetefhe. iS i ? ■> r^i-DTOt? hiytOT. wfr*. L—p^i*! '^W F“1-1? i Tind Tinu rpap*1 rrann *^5 HP 3 ns? «^Äugjfc n- ^T** •' ? 4SJ? u-,y^ 'in'1/^ r-criri S>--"tos7 n:} t^oč? P^n^Va. ^ r--^? ., T • • v jni^yv r—san.? pnrP pip 5 ■’■'■’ n“p ’ ; sin NT3Ö85 r-.rsros tryo“'« • t ” — v v — v : ^ *• t : ■” iH3TD' WbzTT® t iv •: \t : - nnbmn bnb n sfVn Tupm <• t ..; • - ’ - i_>v . ' \: • : iNir? qtdn n^b nrPN I \T T AT I“ U \V * ^rfea i3r~V3 ......... V * : I - /TT T □"nnp u5ip bbN' wpnwm \* ti’t V I t •• TT* !t lu t : qu:n3 hissuns 7 x Kin T T IT T — l~ I to 'rjrtsn Qn^ nnN naih /V ■' 0" ~ AV T V“ — /T xrrn1’ ib ia~a23 ■ iv : i* / . \ v ~: rpy~nn nnym insm 8 2v‘.pn 1U3N 'nbpn aiy uj^n •': • j v ": t it i_ a* x tctt ib inbb iv : i* / t, TV’* nEnh-i’iöN nnm“t7D'j 9 V t 1 •• l_V “! Ti * tj T : m;mB3 n^pä~b2i abra vw : - - /t-;i~ t : --- nhs 3’^p3an psb rana“?pi \t / •-----'•)•• - a--:i- ~: nan ib iVtji 1 • / •jauümSba jo ’ VW ~ IT • / • T : rrnsi r?r?N ^n-bdb naini w : 1 • ' 3 ”: 1 - S” : Tn : ,VP “ ”:r i 1T.N3 «TN 1 • t : / ' D^pbtrn rn.i mih nt^ji » t nvbb 2^ iu5n it i - \- / v id^ rnib by nk jt V ** «i* nibn niipn nnrbb1 mpm u - T r- -Jv *" J • 1; • ; • y^ji "gia nb^bg hibn rpfna nbbi pba o^nbn v v : •-. v j : * vat - j* ■ : ♦ igba nbfca nbn IBÄ 'fan-'qr^ hbn~by j? t Tnbu) rftih rawb^ isnp ‘ “ " * /~ -\v " at: *t I T T ••'• aetitiko». _ ^ . M*> - 2. 'Ev -nrsrco x Qpd^tn 7» oXd - , xavTcJjua7z*,(^d£ovnTcliiKiiie)i7ij'; j 'Z&.rl[A.fAiÄ&tccz cvetyrlovxijgjixt ^ ] tv cupcc •ztr&rx.w $n t\w Qdaiy % B’vexa^^/üKUKÄa). 3. KOM 7TZIV TD «67ž/«t95«b {«aV’^tvjj oV<|W,^ 7? 7) \ Op f ^ 6Tž0t^ TO i'Za* £6^V TD c/STO 7W jKJjg/ - «K. Kom t Ac(ooy r c^n 'p \ ' Koc-« cwoLcret cujtm o itgčig dm r 'jv y. Elazmg to '3t8< £ d^a^nug^Tu> ^ TD T? 'ZZArlfA,ptXdui VGfA&HS eLrrdv.6 U^iv g ogng ’e^iÄdouxf cv cwn$,cd/m{ Žepu». $. Ko« 0 hpčfj g c uQd,ycf,d Tratna ijng mirj-yJlcn)cu vzsr ij/ct&g, tj cBri Vj}oivx> tdJ Jeggen W £X«V« TO iff®}'. 11. o0t(^> o vc/t@» %'ajug (d-/ » «' / / IVipiaUV •Z3&SCI ffVVOl KVgKjt*. 12. 'Eciv fJ&jj'Z3& cunezug Tntstyi-pr, dviluj, ngj 'sr&goio-et Siri ivjg Jvcncts £ cunasug ctgchr czpidcL -Aioog dvctTnmir^ag iv tAcua. yjj Ad)covu dfij/xa Eb\&Kiygitrßd& ov iAoücdyX; ozftidaAiv mQv^ufylw btlXcLiU. • -- 13. ’H'ar’ du v g ddvfjliafg 'tsfSS-oipet id ^(S^t ourfd cmi %* opffer fd)(rtc^tct foü man au(J>t>«£ ©tlSntlDopffcr fcblarj)ten / t>nni? feinet bluttfauffPen Sittar t>m%r fprengett. 3, 'Snt» alle fein fett fol matt opfferti/ DenfcbtoangwmD Daß fett am eingc* ft>e»D c. ‘Ste jt»o hierin / mtt’ftemfett Daß trau ift an Den IciiDcn/twtiD tag 7?«$ »berber Seberan t>m Steten ab* griffen. r. SönnD £>cr 'Pn'cftcr folte auff fceni 'Iftaroiijiintcu utni feuer Dem %)(£% %ent ‘Prteflern/ follen Daß effeti an ^eiliger fkt/t>enn <ß ift Daß aller ijeiligfh 7* ^Jte Dač ©uuDopffer/alfo foü autf; Dag ©cf;ulDopffer fein / alter bei* Der fei cmcrlet) ©efeg fctn/PnD follDeß prte|ktß fan/DcrDaDurcf; perforier. s, ^Beleber Priefter jemanDß Q3rant>* opjrfcr opffert / Def? fol Deffelben SöranD* opjtcrßfell jent/Daß er geopfert fcat, . ‘SnnD alte ©peifjopjfer/ Dač im ofen / oDer auff Dem roft/oDer inn Der Pfannen gebaefen ifr/folDečPriefteviS (cm/Dereßopffert* , 10. 'SnnD alle ©pe$op(fcr/Daß mit die gemengt oDer treitge tft/fol allerSta* | voitß fmDer feiu/euießftne DeßanDern. i CAP. VII, i.Natem mcjßi.Iccr !«£!■> gs* t ni öfter sakojle, fe ima tudi j Dolshni offer saklati .'inil j njego ve krij na Altar okuii j pokropiti. • 3. Inu vfa njegova ToIÜi- ] na ieima offrat 1, Rep inu ta f TolÜinaokuli Droba, 4* TedvejObißi» sred tem j Lojomjkateri je na nyh,na | Ledovjah, inu to Pezhizo, j katera je okuii Ictcr per obi^ üihotergana* 5* InuFarjeimanaAltärjti sashgati, k’ognju tiga Go-Ipuda» Tu je Dolshni offer. 6. Kar je Molhkiga fpollu mej Farji,ty imajö tcijcfli na iVetim mejfti* Sakaj tu je ncr lvetefhe* 7. Kakor ofifersa grehi taku ima tudi Dolshni offer biti. obadveju ima ena Poftava biti,inuima tiga Farja biti, kateri s’tem smyruje* g. Kateri Far zhiga Shgani offeroffruje,tigaifliga ima, t tgaShganiga offra, kateri je on offralJKosha biti. 9. Inu slejdni Shpishni offer, kateri je v’Pezhi, ali na rofhu, ali v ponvi pezhen, imatiga Farjabiti,kirgaof-fra. 10. Inuslejdni.Shpishuioffer,kir je s’Oljem smefiban ali fuh, ta ima Äaronovih O-truk biti, eniga taku dobru, kakor tiga drusiga, 11, ‘SnDDifjifiDa^Öefe^e^Santf# opfters, / Da^ man Dem 7t opftert, n. S ollen fie ein £o6opjfer t^un/fo follen |te »ngefeurte Äuc^en opffern/ liütolcgenienget/tMttt» »ngefeurte fia* Dett mit ole befmdxn/winD geratet ©cmelfn^en mit Öle gemenget, «3. ©iefollen abcrfolc^opjfert^uit/ a«|f einem twfym t>om gefenrten brot/ jtim l'obopffcr feinet 'Danrfopffer^ I ii. Inu letuje poüavaSah-valniga offra, kateri ieGo-I fplidu offra. ! 12. AkuhoteenHvaleshcn offer ft uriti, taku imajo o-prefnePogazheoffrati,s’Ol-jem omeftene, inuoprefne Mlince s’ Oljem pomasane, inu rofhtane Pfhenizhne Pogazhes’Oljem omeffene- 13. Öny imajo pak takou Offer fturiti naeni Pogazhi od oprefniga Kruha. k’Hva-Jcshnimu offrou , fvojga Sahvalnigaoffra- ^3^3 "rn 141 trm ^351i2 n'i n: pr!37 ^S5^ < vr n',,'7','rT ■ n,=,:? ^ •• • ** »—-.'.n rvQ3} 15 n,33n? 't=ftk'\WTR 1 *• * t *Qtß t? t^Trfw*wnri^* tj2^r^1' rv’)7.103? J C siii"1 ■ -n" ^nlnna™ r-^-iTQv;^ n, pr a^-o' -«sriW s So^n' 3 -CxäSQ 17 ntvrŠr] tšiai'3 tsnu:?:? T ’ ’ ' s^vg -»jS^r}^ t~~i^ ts 7"""iO —^ ^*?.'S7" rusn^Vi is,n’'"'3 "Cjkö 77? rrV sffinro *T’I£ XD2'}t^'] "i‘2? prrjP ’’ tS^pf n^in r^anš XVfi’H .**?*. ip H:^n: .nS 31JsTOL/M ^it?V nVrn *’ ♦*^rpb:?VD" r^^taVo;HtDji$; zo Njtß"j7j nor^ri V"rrf?2> ^mitn ^ r-^nnn ^tpai§ •'^rjTö^n ”i rvi&rä S^a rrr^ *ni§ Töy^n 21 na^roa aišc-n 1S5K.TO ^33 nbSTD SnD^l 2^DP7 jH^D ^ tn^ *h fc^l^nobi is^rin rsj rarra?n.) rppia^T? ntfia G5? ^ W>w Z2 nrroS T ** • Stsnl]r *>33 n» S-Vtd 23 Tin a^rj’L—53 -tq^-dS t inSq'pi t;S wi tgtn'} fr ? " -935Q TO ma 3^m: _ 14 pijn ifcb nVirS »ran p} 137g : rrrr f? "cmm (v:i*/ \ • t : ■ /“ TnVtö n im roi itfai jf j *r t t J" ”Vu “ £ nT“^ 17dn‘’ iB*P tara - /•- « A** ti'* \ ▼ : w 'J t npaHrsPMQ »V I - SV " najt nru *n ' Tjrtž^l J6 inirmh'W ara ^ ima nniäQi nnrrajgi ^n; } ^DN1’ ».. T,.. ara hpjm ntos infem jr {%a 'Än -niins Vs^n dni je — ; • »» Tl'* J Tl” J * • n1'5? .V^ön ara f»V*ö nai atfe tiVw 'h^T n^sn kmrn. rrre V«g iS i Klm Bäiy \3HQ IT • /t -S XV • waiAa 1 iu?n ‘itbsm jp ■•#IW s!3’,^s’»^ i im /Dns nlnu”l73 I T T f* X T «r lüa '-72m—iu5n u5mm to T «T J"" N **' * * ** "** * nVn^ nri:N dto nam «r r Jv ': • t : “ -c • u52nn nmsai ia^nui v /V ~ -JT ; i * : *• -r t x t : : j masm wrm T »V ** I *• X* - Kbu-^5 ^“h“^ u5mi; aj jwau nnnaa^NDiNnNnua t-: Jt •* : ’ J *r t ju- ; . lia V331NQU W^23*iN •r -T 14. K« T»*C9{^J« oktt 7» ciupa x Qžrr*l(/¥ ^vaidf cu/imuf (jUTt){/& t curtd icpn .K&C*1 giflt $M(>eiTWj , ßgufyilKTttj » X HCffltm ÄHipevcrat ci'zr-cw^eif . t nm^imn^iiDN e^nbuin nai •)t : : • : hr r -*v x* t s «* -/». j nwa Ninn u:mn T IV “ J •• x* - V/V • näßr^Tti rrn1' wi aa /v v xt : <••-:* i 1 « Ion1? ^snürnai a? a .. \<*t : . /•• : v •)•• • ^ k? atuai nitii aVn—bs / v "T V4V : / V •» *r. * fcm! lj^. X«< teiv dj%lu) vf9v9in^vnm deri) -ti $&>(iöv at>x > 5 «tv ‘23£9?«V? fytnw CUI&, CgwJjj- CT7Kf ){^ Tp aV£/0V* 1-7. Kctf 'ib xtcneAeftpfö "bm k^egJV ^ucneo;, Wiifiipott Tf)htl$,čv7n>c/ xa-mxtivfycmy. l8. ’ßay 5 ciyi) ^5T» T K^€gTv q[Ai(>cCTri t^irp, ^ fymrntj r« ‘sr&ffögcvTi twn,if hc-yi(&qcz7Uj eitrru)' •pWpt^Ww. >i j 4/u^ y'*1** ^ (p&yy ** *°$* tIw dpa(iT}*79 >irsv ^ x^gaV ttjV Jvoictt 7tv (u-Ttipix./otsi Kvot m , ygjf tj dxafaptrico auTov fe-sr’ oaW , "žcnAHTVj j\pv-Xq excivij 6k TivAttx aurfo ZU K«} n -fyvx*i q *v etipf]inf ma-7V( ^cLyfJUtt (^dmjvt^-nv, q Žsn dxa$it£5 r Ttrga,-7n$M $S 9TKVT1Sß$t- hvypctT®* dxa^tiQrev, tytfQcL-yyt&riffixQtavfJvffictt tbüQu-TYlfliS t o ž fol cincti t>c-rf t»en affen fcem £>£9S9S??£ur £>e6e opffmt/ent) foti teč ‘priefterčfeiH/ Dev Dač 35Uit t>e£ ©antfopfferčfprenaet. if. 'SnnD jflctfcf? t>eč £o6opfferč in fatum ©ancfbpffer/ follteč (clbett tagč gccffcit werten / ta ce geopffert ift tmt mcf>te übergelaffen werten t>$ an Den morgen, 16 Qönt e£ fei) ein oter fixtyf it'iffu? opffer/fo fol te teffelfcen tagč/ta ce gcopffert ift/ g#n werten/@o abe r etwaeitberbleibt aufften anterntag/ fo(mamičtocf;effen* 1% Slbcr wer eä geopffert £at/ füirf jf?m auef; niefrt $ugerecfynetwer> ten/fontern eg wlvt ein greuet fein/ »mit welche ©eele tapon effen Wirt/ Die ift einer miffetf)at fcfcultig, 15». ‘Snnfc tač fteifd)/iaš etfvag ph<> reinem anrftret / fo t nit geffen / fontero mit fener »er&retmet werten. 3Öerrei> neg 2äbg ift/ fol tKg fitiftyg effen. L E V I t CAP. VII. Triu ittia eden odftchv-4 feh Gofpudu h’poasdigo-vanju orfrati, inu ima, tiga Farja biti, kirkry tiga Sah-valniga offra kropy* 1?» InumeiTti tiga Hvalesh-* niga offra, vnjegovim Sah-valnim offri ima taifti dan l'nejdcnubiti,na käterijeof-franu , inu fe nema nifhter puftiti oftati od njega, do jutra. 16* Inubodi fi en Otluble^ niali Dobrovolni offer, ta-ku ima taifli da n * ra kateri je offran,inejcfen bitij Aku pak kaj oftane do drusiga dneatakufeima vinerjefli : 17. Ali kar oÜane öd offra-niga MefTa do tretjiga dne, tu feimasognjom Kihgati. t$. Inu aku bogdu na tretji dan jedli od offraniga Mcfla fvojga Sahvalniga offra, ta-kutanebo prieten, kirgaje offra!. Onumutudi nebo perfojenu , temuzh tu bo ena gnufnoba , Jnu katera Dufha bo od tiga jedla, ta bofvoje pregrifhenje nofsi-la. tp, !nu tu MefTu kat er u fe kaj nezbiftiga dotakne, nema fnejdenu , temuzh s’ ognjom seshganu biti. Kateri je zhiftiga teleßa,taima 'od tiga Meiiajefti« zo. 'BtlC Wc((f)c 0Ce(eeffenft)irt> t?01t I 20. Inu katera Dufha to 0cmf!eifcf;t>cč©ancf>pfferč/&«čt>ero 1 )yia od Mcffa sahvainig* »e*a«*1^'***»y ÄäSSffiÄÄ renugfettfei)attff>r/ont>(temiri)auf?* j inuonabo»atebienahfvoj. gerottet merDen »on irem 'oola. ga Foifta. u. 'Siili metttt eine feele etmač ettreiV nc£? anrfiret/ cg fci) »nretn S1?etifc^/ "Oicf?/ ol>er was fonft ^reulict» i|t/ennt> öom fiCifil) itš Danrfopffers’ iffet/ »af? t*em S) € 3^ % 9? jugeljorct/ t»ie rnirö au^gerottet werten t>oit j^rem Solrf- 22+ Sßnfcfcer^CK^ retet mit S^?o^ fe/t>niitfprac^: 2j. ^etemittenfintern^fraet/ent fL>rkf): 3^r folt t ein fett effen oomDe^ fen/ Ž4ti)mer/^igen. Inu kadar feenaDufha kaj nezhifliga dotakne,bodi fi nezhiftiga Zhloveka, Shivine, ali kar je ficermer-fku inu jej od MefTa Sahvalniga offra,kir Goipudusli-shi,ta bo iflreblenaodfvoj-gaFolka, 22. Inu GoTpud je gov uii! s’MosefTom>inu je rekal: 2,^. Govori s Israelfkimi o-truki,inu.reci: Vy nemate obeneTolfline jefti od V'o-! lou, Iagnet inu od Kos. T sini tsVfl? 24 i—,'^S nav n1; r~-*T^ t^aV Nnryy : rr^S^n «ann Hw*! L'VW 2? S* »sri «w » ■^sritE’n ^ ^11?« is^ ^V2<5 «joiVč tos ♦ Sn^aSj £—tö^1 5? ntiia n? a-9 j n^7^7 S^nb'] *?.3 n? V^Vq *p r-r’ ^"TijiPI *TD‘i’nl? *'*’*’ C?1I? HDP3 T ^TU^Ti'ü h'n?-" t ^nriiT? rrgs?*? v* v*n?- *,*t5t 5° *■—'0 r,nrn^ ftcirj ^ tpjt; j^ mp itfrnis T T Ti« TT • y—■£ t—-43713 ptD^ t—sm s^na-iiaS ^la^n j vriagSi iiin^S N*jn r—aa^Ta^n fc^T>t«ß n^j 3z Njna1? Nrnönsts: VöJ^rj 5 HDD3B c=n 3—e a’nuTM 33 isanri n:? Na©ij? ncD3 •»nri ^"'l Vi~n ’uaxs jftanS n^ts^ NfjT© t—i—0 ^ 34 t~—ij^iTö rn «nvcn^n XP, rra-oa Nrvronat'?'? t~'•oaa'n 1—ifcin®'; ■o.a y^n: JT’a^i lirr’ffiif? ■•nteS} r—sana yinfc?1? 1P craSV cmi]1? 1 nlnu abro rfaa aVii »4 t *• : vj» : t •*:|? \x- : ", b'jm na^te—bzb rt®' \ t : M* *r : *r : \yt i« x rnb^m n? 3 v'*: 1 1 —in a^h bzvr-bz %3 *$■ 1 • »• >• J“ T • i_ rma a'np1’ luiN nhnah t ■) v • / * !: - v _: t *• : - dann nmaai mrrb ryßN v/v- äTSf :• : f.*, ,- vv • i rrpa n^?Nn &a fefn InV 'br1?^ jo \ : : 1 J * - t t : j nnns^i *its?^ CB’TöiJth IT «•;-:; » VT AV I : i “72 ^^SSTTÖ^ U3m_L?3 47 Kinn u3nin -nrrcai \ • ■» v/ v ■*■ 3 t : : • : at j n^la tirsb rju5n“VN mh" naTi js 1 •» /v v vf : /*• -r ^NltD' n,,33—Bt7N *?31 1«? \** r : - j«* ;. toia b’fe'jfr—":3 r%a l'inNb Dn'H imi omaSffl ' -:i- ; t ’j- vit av •• : » Hnö n^i^-pnb T3^ irisn \ •• •• t l t : t t : u' » ■ t birjiD' '^a AETITI'K OK. ?• 24* K<5t< S-vtjmucqot. yi^/ccÄ^TW 7mijJijc?j eis 77»^ >(^ «f Cqmoiv X Gga Jijftj- 25. Tl£g ot&tuv $ KTtjvoov u>v 'SrtymfctTi cLtst ) i&v Qciyy cu -lua}'}xroAet7Xj)5 i|/u^jj Oä^jj c» Actx uüTqi» 2 8. K«) thdtyffS KV£/& ^6S Mtovayv Myuv. 29. Kcu Teig ijoig Lt^jjA AäAjj-^«5 Aey&»v * 0 'zsr&sCptgMV % o’iiret to $ü(iav ousri/t£kv£/o> VJS Jvffi- aif x Qc*}-crt£/X cüjti. 20- A\ cwd / _ - ’. ' ,.. t : • /• f}7TZiX (^^‘Zir^CfSi(&i cu/FC*!')US TI C^I-nrffevou Šopa övctviloy xvg/a> 3l* Kcfc« dyoUet c \tp<£$ tv iv (J^ri cJtti 'ztlJucnctpiQ1- 0V , Cjf -ra £,'}>9ri¥$ 3^-v fyrrjfo, r Ttap ^rs ?vi ^ Ad(>uv, cusnS' t^u* 0 0 J[i£tOS C4f JAt(>l wag a bcftiacaptumeft, habebi* j vl 'iHiffcil Jjf SililCiH CM(t) )U fllkrki; nug/abcircjtoifoit tis in varios ufus. 2j. Si quis adipem , qui offerri debet in incenfum Dorn ini comederit, peribit de populo fuo. 26. Sanguinem quoque o-mnis animalis non fumetis in cibo,tam de avibus^quam de pecoribus. 27. Omnis animaquasede-’ r* t fangui 11 em5p e n bi t de p 0 -pulis 1U1S. 2.8. Locutusque eft Dominus ad Moyfen,dicens; 15, Loquere filiis Ifrael,di-ccns: Qui offert vi&imam pacificorum Domino,offerat fimul & facrificium , id eft,libamenta eius, 30. Tenebit inanibus adipem hoftis,& pečhifculum: cumqjambo oblata Domino confecraverit, tradet fa-cerdoti. 31. Quiadolebit adipem fu-perahare, pečlufculum autem erit Aaron, filiorum eius. 32,, Armus quoque dextef de pacificorum hoftiis cedet in primitias facerdotis. rr Qui obtulerit fangui -nem , &: adipem filiorum Aaron , ipfe habebit &: armum dextrum in portione fua. 34. Pectufculum enirn elevationis, 8c armum fepara-tionis tuli a filiis Ifrael de I10-‘ftiis eorum pacificis, &c dedi Aaron lacerdoti,& filiis eius lege perpetua, ab omni populo Ifrael. ©enn mx Da£ fett ifTct t>om Q3ic^/ Dač Dem jum opffer gegeben ifi/Dtefc(b0eet fol aupgcrot * tmtwDent>on$rem 16, folt aud) tein SSIutc(feti/ mitt *>om *>on Vogeln/ wo^rftonet, 17* «SSelcf)t ©eele w&xbe jrgenD ein 33lut effeti/ Die fott auj?gerottet mx* Dentwttjremtrolcf* is+ 'SnD bex $)<£%% retet mrt file* fe/smDfpracl;: 19* S^cDe mit Den fwDern ^fxattwto fprkfnSerDem $?€rw (ein ©atirf/ opffer tf)unftni/Der fol aucfjmitbrm* gen tvag jumIDantf opffer Dem^Crm gehört* 3°+ & fote aber mrt ferner f)anD §er* in bringen / £um opffer Deč 5? g SKrrt / ncmhcf) / Das fett an Der Q3ruft foller bringen/ fampt Der 53ruft / Daf; fie ein ^ebeiwDenfurDem fy<£xx\h tu ^nD Der ^rieftet fol Da^fetf m* jünDen auff Dem S(lt at / twD Die 55rtift fol Slaron t>nt> ferner ©one feiih $u <2)nnD Die xahte ©$ultern fo\len fte Dem Prtcfter geben jur fyebe i>on jren^ancfopfferm 33. ^nnD wekhet mtet Slaronč @6f)neu Dač 55Iut Der ©antfopffer cpffert/tmD Das fett / Deč foll Die recute ©c&uftcr fein ju feinem ityil 34, ®cnn Dtc ®ebebrufi/t)imDDie !Qcbtfii)ultexn/§ab icf; genommen t>on Den fmDern (fjrenSancf* opffern/t)nD^ab fteDempricfter 21a* xen twD feinen ©o^nen gegeben / jum etDigenrec^t t E V IT I C V^ CAP. VIL ; M* AliTolfiino ödMerfn6 inukarjeod Di^jazhinefe-8 fterganu, fturite fi h’priolii* ali je nikar nejete. 25. Sakaj kateri jej ToIftirtd od Shivine, katera je Go-fpudu k’Offru dana, taifta Dufha ima vun iftreblena bitijod iVojga Folka. 2.6+ Vy nemate tudi oSene krij jelii, ni od Shivine, ni odPtiz, kerkuli prebivate. 27. Šlejdna Dufha,kirkali bo jedla kej eno kry,taima vun iftreblena biti od fvo{-gafolka. 28. Inu Gofpudje govuril s’MosefTom,inuje rekal ; zp. Govori s’Israelfkimi o-trukUnureci: Kateri hozhe Gofpudu fvoj Sahvaini offer ft uri ti, ta ima tudi fabo pernefii , kar k’Sahvalnimu offru Gofpudu slifhi« 30. On je ima pak s’fvojo roko femkaj pernefti, k’Offru tiga Gofpuda,slafti Tol-flino na Perlih ima on per-nc(li,stcmi Perfi red, de fe tuiftifemter tam maje pred Gofpudom* 31. Inu Far ima to Tolftino vushgatinaAltarju,inuPer>-ß imajo Aaronove, inu njegovih Synou biti* 32. Inudefnu Plezheimajo ony Farju dati, h po vsdigo-vanju, od fvojh Sahvalnih offiGU. 33# InukaterimejAarono-vimiSynuvi, kry tiga Sah-valniga offra offruje, inu Tolftino , timuiftimu ima defnu Plezhe biti,na njego u dejl. 34. SakajtePerfikmajanju, inuPlezhe h pousdigovan-ju ,fim jeft vsel od Israelfkih ctruk, od nyh Sahvalnih of-fi;ou,inufim je Farju,Aaronu inu njegovim Synom. dahkVezhm praudi. tsin x N n p ■» pint? J—wi Nil 35 n:.mipr? ■’l'ül nwy. V-aTiTI p— ; ■>;■•’ nn]?, N®')?®1? V*717)- S in-nS -rTpai 3f linn: ■'ŠT? NT3‘i',3 P7!? ašyn:p’Vsoto: 'j? Tn i pno-iS itphvb tfnoiN Ni ?7 tSJiKtonSi r^nroia1^ t—lajjVib1?1' ^30 V^icnp ncaaSi 1—TOTQ n: T.TpSSl 3 8 r-s-nfs 'ppl tonu:? bispfo? "os n: ^n/njvS^ oipafeilB n.NH-pS " 5 ^Pl' N131133 K n ? n T—\xDia uv. ^ VVnn i ; n^igS rfe:“} 1'nri^ n! 2 S :r—vn 'msp? ^ni^a s—antčig X—vn fc^iaŠ t—anln jrrj r^nia^ n*) nü? NJ]Ngrn ‘ 4 rrn Sa 3 *n \3vdvi yinS töto Višjimi t—5.153T—4 Ki rrn; T “i^sn j—^jontsn ♦ Israel latirn ^pnš ntö-n mnisn 5 "T T'pnp XL’nansnV’n t i^y^S ynn** rp ntria^iji) ^ •jinrr ^np^i 'rma rn t^iqs d *—n arpi 7 na ran isrima n: ^ab^i ^jnana *TV '•rjf?:* ann Wr^ia a n^jr Tnv\ ‘r^nisij? ftäisis TO v! 3 ' 1rra mš. a 7^ nnujni inrtN rsntra rnj ?? sntm ara nVrr nöSfla fba j»l: • : Kr : \-* • 1 •• t t * nVrvb inbb om enb ržrib’ n>rf riib lüis so v t j"t t ; *r • v '! n A E T I T I K O N. C- 35. ' Avr*j jjtfjQi&quvw j %%'i-'uTmUcItoov & KUg/a, bi {] j uma r 1 •T* t1 « ‘s?' 'Z*rC9tyyccy£79 auos\r XU£/(V. 3 Ö". Kä^377 CVttllXUT* XV£/@* 33; DNS om intra ara I ac?yIo*0?6jjA,voiuuet mnii^ nb'c? mh 'pnuc? ^ ^ - ^ IT |I \T ^ / r '.4 ^ *' T • nfoab 'feb tilfen nts] ?7 T: * - ▼ IT T J a^^sb'i qidnV| n^unbi D3lb- ~\v : rwn~r\K fe nu;^ ?$ 33-nH nin^ or? to fe Q«33l|7~m ^3|7nb bNiü): t 'ro 333S3 mrrb n ntün—“^n nw 3333 j /v v \t : /*• - fn—fmi iiDN““nH np5 2 jt t v : ’ 1 ~ v ur ^ yy$ nw aisaD 'hki im mi münnbs wi nntDsn •* : t -^1- -i-* J** : iSt : • - t niapn bp mi p.p “‘pn Vnpn nibnfe ski ? fr*’: t imS 7DN HIB ■ vv nV^,, n=i3 piins nüin üot 4 \t : /t • *jv “: i~ v -_i— ' nns—b>N rtisH 'bnasi im -\v V T’> IT •• "t * “ A { TÄ Vn'N I** V / nrßfaf—7N ngta iqnj) f n-B—itTN* 33751 ni YP 2 /T * V -; -TT- JV i Hip^b -mi 0 j .rf^a om vmn 133 * I T t \T »/-:*- rST T nafeg—rm' im 7 ^ V \ v TT !»••"■ im ißabn ti:3Ka 'im %si -n^ ¥?m inA fepn— irnn 3irha im lann 7bNn ‘•IT V •• : j ;- A» •• |T i ia ib 7ensi ajcuvtov &S7 cAo-mvxcu^Lcirm. ^ %anu$ > ngj v&i dfs,ciQi;ci4,)tcy iij$ ^rj^iKdot;^ rfi TiÄeidffZUs,^ ?y$ fyaius v>ö (bine/a. 3 8. ‘'ovxgomv aiiTilhctTt \tvy.c$ rea Muvcrei cv t\U.» K. E 4> A A. jj . 1. Kity eActAijc^ -ar^s Moüvoyv Atycav» 2. Acißi r Ac£^«i/> j(^Qnrt/Vj cujrtf, ?(^/ 7»? f^Act? «vt/j yyt/ td g-Aawciy xi}g%(4cftu>g, ncy rpc^ov r -ztB^ •777V cifAcifiTLc/j;, itgj anr^vo KC/XS 'igy i™ xavouJu u^vfjLccy. 3. Ko/ r7nd xi/Jj mv&yu>-ylw cfhri idw jVgcw d* (gt/ ’gAoiy-<7^y cwcsxr vduv. 7. K«^ CVidvm CUJTGV TJßXUVCt J \ % »/t- 5 \ ?vv/r \»/ J(^U iCUtnV CW73V XWJ (gövIw, ftjCVZ- ČV0TV cw-nv T xs^tc^tLu , (ceW^- ’_» > \ ? \ > /?l V V «gvg-ar cumvTtiu iTS-upuo#,^g_ ^.’arv Gi’7ry x^A 7i/> mivjfiv•£'isxreu -ptia&ivgj; eiuiiQpiy^vcdiTiu) bv cumS' . ✓ L E V I T I C V S LEVITIČVS C AP. VII. 3f. HcEc eftundio Aaron & filiorum eius in ceremoniis Domini in die quo obtulit eos Moyfes , ut lacerdotio fungerentur. 36. Et qua: praecepit eis dari Dominus a filiis Ifrael religione perpetua in generationibus fuis. i - x • x - x. 37. Iftae{llcxholocaufti,& facrificii pro peccato atque deli&o, &proconfecratio-ne & paciiicorum vi&imi$: 38. Quam conftituit Dominus Moyfi in monte Si* nai, quando mandavit filiis Ifrael ut offerrent oblationes fuas Domino in deferto Sinai. ©ačviLgapitd., jf. «Di# ift t*ic falbtmg2larončtwt> feiner ©of>ne coit Den Dpfftrn 9)^^% wütä tag3/Da fte überant* »ortet worüeu / pricfter ju fetn.Dem 56, ‘DaDer£>€?K3,?gebotamtage Da er fte falbet/t>a0 im gegeben roerDen foft »on Den ^tnDern ifrael/ »um etvU gen 2Secf)t/a!knjf)reu }?«4'fommett. 37, COrniD tuf? ift Daf? ©efeße Des’ 33ranDopfferč/Deč ©pe$opfferč/De£ ©unDtopffer£/De£ ©cfmlPtepfferč/ Der 5üUeopffer/pnD 5er ©ancčopffer. iS. Qaä Dcr5)(£3^5X S^ofe gebot auff Cern 55erge ©inai/Detf tageč / Da er jbm gebot an Die fintier jfvaet Ju Opffern jf)r Dpffer Dem .fy € Vi ¥1/ in Der lüften ©inai. CAP* VIL 35* Letu je tu $halbanje, AaronovuinunjegovihSy-nou, odoflfrouügaGofpu-da,na tadan> Radar fo ony naprejpoftauleni bily debi Farji bilyGofpudu« 36. Kcr je Gofpudsapove-dal na ta dan, kadar je nje shalbal, de nym ima danu biti od Israelfkih otruk, k vezhni praudi,vfemtemkir sanymibodo. 37.InuIetujePoftava Shga^ niga offra,Shpishniga ofira, Otfra sagreh,Dolshmgaof-fra, Oft'ratiganapolnovan-ja,inu Sahvalnih ofirou. 38* Kateruje Gofpud Mo-sefTusapovedalna Gorri Sinai, na ta dan , ker je njemu sapuvid dal na Israelfke 0-troke,de bi offrovali iVojc offre Gofpudu v’pufzhavi Sinai. CAP. VIII. i. Locutufq; eft Dominus ad Moyfen,dicens: z. Tolle Aaron cum filiis fuis,veftes eorum, & un&io-nis oleum, vitulum pro peccato,duos arietes,caniftrum cum azymis. 3. Et congregabis omnem ccetum ad oftium tabernaculi. 4. Fecitque Moyfes ut Dominus imperayerat. Con-gregataq; omni turba ante fores tabernaculi. 5. Ait, I fte eft fermo quem iufTit Dominus fieri. 6. Statimque obtulit Aaron & filios eius. Cumq> lavifTec eos. y. Veftivit pontificem fu-buculalinea,accingens eum balteo, & induens eum tunica hyacinthina,&defuper humerale impofuit. —— ©ačVlll. £apite(. Der *?£rr rettet mit Sftofe / fnt> fpracfj: z. 9?im3laronwtt> feine ©o^te mit jbm/fampt jfjren $(eiDern / pnnt> Daö ©albčle/onD einen §arren JumfüttD* opffer/jween StDer/ twnD einen .Korb mit tmgefetortem 55rot»t, 5. erfammleDieganl?e@emei* ne für t>ie tpr Der Sötten Des? ©tifftč* 4< SYJofe tf)et wie |f)m Der 5?£rr ge* bot/pnDtterfammletDie ©etnetne für Der tljür Der^ütteit Deč ©tifft. ‘BnnD fpyaef) »u j^ncm'Dag iftč/ Dač Der Q€rr geboten f)at ju tf)utt. 6. ‘SnD nant Slaron pnnD feine ©0* ne/t?nD ttmfcf; fte mit Raffer* 7. CßnD (egt Den leinen 9? oef an/ t>nnt> gürtet ihn mit Dem ©tirtel/omtD joc^j^mDen ©eiDenrocf an/»nt>tf)ct $m Den £etbrocf an/pnD gürtet jn über t>en£eibrotf fcer. — “; CAP. VIII. x. Inu Gofpud je govuril s’MofelTom, inu je rekäl ; 2. Vsami Aarona, inu njegove Synuve shnym red, srednyh Gvanti,inutu olje k'shalbanju, inu eniga lun-za, k’Oftru sa greh, dva Ou-na,inu eno Korbo s’opief-nim Kruhom. 3. Inu fpravi vkup vfo Gmajno pred Dauri Vue ti-gaprizhovanja. 4. Moses je fturil, kakor je Gofpud njemu bil sapove-dal , inu je vkup fpravil to Gmajno pred Dauri Vtteti-gaprizhovanjp, 5. Inu je rekäl knym: Letu je,kar je Gofpud sapovedal fturiti. 6. Inu je vsel Aaronä, inu njegove Synuve , inu je nje vmills’vodö. 7i Inu ga je oblekil v’plat- nenofuknjo,inuga je opaf, fal s’PafTom,inugajeoblekil v’sh yd an 0 fuknjo, inugaje oblekil v’Ephod, inugaje zhcsEphod opafTal. •TZ n tttöm n; •’ü'iSj?s ti^ss n’ SJ^na arn*’’} ; triann, n:} ^ n: p JSPDSStJ ^ r-UVs n: wj-ipn «T^ NSrt-n yn*» *^\T]?.53i ♦ ntön 7—i^ia io rP ia L—:y n’j'in « 1311 i-'j-pi tire“] id tiüto SVrCT Nna-jn n; prc'ra rrV tova n:) ; linjvi©^1/ t—inčrio p1^] ia l'nnN©’1! ‘JSt^rean'i ♦ irrnaj^i?1? w; ran} 'ja *—p ntfn 3'^ »j i'3OT'2 yia'ma^i iSnš i^’i yo^n linjv rnii ts»? r>:äip iinV|'p.nN) ”; n©P nrrT’i’b’i t—ir^n J—2'^ 14 y-pN ^igon r~~cntš’on^ ö'~ bk yiri'T n; 'rj-öy. jisnts’^n^ isnlri ;—itf-n a'canc'aon J5 rü'p bv isrn jv t : h *• — • t ; — nino Tinp r-^na-rn *n r~o *'a~n rroaštsa ts^D-n ro isninTD r^.na'-rai r^Tftrš t 'rpSy tosab ^^a^jiSarpa^cri t6 .**■$?? n$n n:*} V^ns rrnjn rr*\ ;—^tq freij} v^ann J—rj t—n:} 17 rn i^fra rn n^b^-Q r^nnaa TtjiN Tn^anis Is^a . ^n^-nS ^na*n : ritrp rp ^ Tjjahf —-— n ^rm—hn db*i $ onfc«j-r8§ '^rsr51?** W) ; OTa^rrni?! TONi'^y nn:mr\-m ntin 9 f\ ~ vw : ■ “ v v / t~ ns nap^r^ ntrh TOSJu5npn tb aron rs hn äv ~:i“ v» ~ vj•• TT — * 4_* j** ; rvßrns rOT n«? nntöan omrtvi nränrn jo t L: • - * v j v v v u<-*- r-n^i T3tö3an“fia$ nj&£3 t Orts ufttyi iantßN 5 ■ev^«oa iu« A T» 1 P2id ramn“"^ m*n m j) -jv *\**: • - * »v • ramn—nte “OKi l^rrnw ¥?z v: -3* " v; t " hn nran a6apE v - : - «, V T : 'VsnnKi ’ t } QIDIP" 123 it : r : \- bg nny3)sn im;a n t ius^ in'K nujm uiišn pn.N n^3"n^' nfca 3^3 j? ubK bhk ianh ftr.s b^s^-i .. : _ t i_;-- -r. \ u" • :— 7XN3 Dnb -U$Dn-l äv '■:«■' At;* w t /-;“"* f nm~riN mit' n« \ 1 "* 71 * NT i : a /T * nN’jnn ie hk tr'^i h ■^’7p Qfi'n^nK .*|Sdn “ v •*. v TT * u":i“ ; nsunn "ns irisn ^ )tT - r v mmtK nu5n npsi uhuin j? t - v i_v r •- t : •- a"3d nsmn nir<^-^ irn” rsiarr—hn Kani -v-: • - v \ - -:- t : v : ramnnitr^/N ps; "nnn-n^i } fby lEzh iruD^p"! ^ «t^t /■• - : l\» : T»;r TvüN. ^nn“V3-nN n|n jo "m$\ "?33*i nnn' hm siprrb^ nupn inabn-nm Jfen tsid /••i:— »av t : v v : T \t : - /•• : {nraisn niun tw Virrao isn'nni j7 ® • *" * *** * LT " v : u5n3 n~)iD iiDis"-nHi intoa •• t »j- t : • v 1 j t ; nVn“: npNS nr®b vnns \t /*r • 3 v ; i~ v; -: i -1~ • \ • ; ntrn-r^ $. Kcu'imfyKiv ’mr ctvTtvto Ae-^ >(ö^ i7n^Kiv c)5n tb Ac^te», 7^c/ ^ijAuwvH&jTiuj aAfytav. 9. Kcci imJijKiilu) fxlrpcwcfjn tUj KtCpaXlw dv%, ngy im^KW cRu rfs juiToca; xaQ, •tstyQwm du-§, 7d7n tkäcv wifävmuu 7» xafyj -yiao-ftyuQv ayiov > oy «o/|- ?»£e Ta Mwvö-«. 10. K«< eÄctGi Mati ff!) ff ’i&n x Äcqx 'rrjSfäiasuff, ijgimIm (mlwlujy xcy 7mnet tu mcdC/q du - 3 y^j YtycLm dvrbjj. II• Kaj t^um e*ar’ dv$$n n %> Jvcnct^^/cv, v&f vyictinv ccvTD', ygy TTKVTd m oxdJv\ dv&,ngi twÄcuTqgpcngi; tIw ßdaivdv£,<£ « / > / vyictovv axmt,. 11. Kctj \m%n Mctivaij; "frn % iÄCUOV Tqe^isHUCjcBn TIw Kitpa-Äluj Aa^cov, )(9t; VfäWV dvdy, ng. riyiacrtv civnv. \ t •• ~ T Ij. Kaf [gLt'i£ct)czv dvofarcßvous, ygjf 'zs&tfyxev dvTug Kiddfeis, na -Jct7tt(> oiuiixafciKvg/.(&> t« Mai - vQS. 14* Kö« 'zsQffvytye Muvoris t poetov r 'Z«rS< 79ff £- 7rzJyjxw Actgdv ngbf Ci tjoi dv£mg Xti^ct; ourrdt c&r* tIu) xiQclkIuj $ (ACO^OV tdv 7>Jf d[4,a(mcxt. If • Kcu eQpa^sv dv-nv. uw i^a.-ßi Mü>vayj<; >ot3 % cufjt.tn&> HS1/ imtyKtv cf)n id x.*yt.TU &Jv\x, Kgy viyium du-ri tvü t^iÄctemtdzq iw dvnv. IC>. Kc« gAaCe Mct)vc>i$ 7mv 79 ria-p tu cRn $5 cv$o&tuv, w AoCovr cJJn'-nu )jWr@«,^Ä|M-xf, ngit -re «re^p 79 oimdv ty&i dvlujtyki Muvßffs ■to fyciawg/ev. ly. Kcu ti'v f/,oy/6V,n$Lf rhu Gvp-mvavtiti, ngj\ 7u xgict dvnv > ngij 7iuj x9*7ršov dv-nv , xaiiwvffsv dv -TU 7W(>t i^U) •$ 7Kt(3tftGoA)jif, OV TfO- wv ncv'ira^i xv£/@*'Tu Muvtrei. 8. Oaod[ -------------------------------1 1___ L E V I T I C V S CAP. VIII, 8. Quod aftringcns cingulo aptavit rationali, in quo erat D o dri na Sc Veritas. 9, Cidari quoque texit ca-put:&fuper eamcontrafro-tem, poiuit laminam auream confeeratam in fan&ifi-catione, iicut praeceperat ei Dominus. io. Tulic & un&ionis oleum ,quo linivit tabernaculum cum omni fupelle&ili fua. Cumque ian&iticans. n. Afperfiflet altare feptem vicibus, unxit illudj&romnia vala ei us, labrumque cum bafifuafančtificavit oleo. n. Quod fundens fuper ca-put Aaron , unxit eum , & confecravit: vy Filios quoque eius oblatos vefrivit tunicis lineis, & cinxit balteis , impofuitqj mitras,ut iulferat Dominus. 14. Obtulit Sc vitulum pro peccato, cumqj fupercaput eius pofuillet Aaron & filii eius manus fuas. 1Immolavit eum: hauriens (anguine tn* & tin&o digito, tetigit cornua altaris per gyrum , quo expiato & fanchficato, fudit reliquum fanguinem ad fundamenta cius. 16. Adipem vero qui erat fuper vitalia , & reticulum iccoris,duo(que renunculos cum arvinulis fuis adolevit fuper altare:, . 17. Vitulum cum pelle , & j carnibus, fimo cremans I extra caftra, flcur praecepe-, rat Dominus. ki6 ©a£mil.£apitef. s.- 'SnD tfjet jfmi Dač ©cfnlDtlein an/ erniD innDač ©(fnlDt(ein£iccf;tpnnJ> :Kctf;t, 9. 'Simb fe£t jljm t>en £nt attff fein £>aupt/t>nnD fegtanDen^mtobenan faner ©tini Dač ©tilDen blättertet* lige» ftrott/ivie Der <£ 3t Sftofc gebotten^atte. 10. QDnnDSftofe itam Dač ©afbčfc / tmD fa(6ct Du^Sonwna/wiD atteč ft>ae Drinnen war/ pnD weiset eč. u. SnnD fprai^et Damit fteben mal auffDen Slltar/tmnD falbet Den Slltar / mit alle feinem geretfyc/bag IjanDtfaf; mit feinem fu£/Daß eč gettxi^et De. u. 'Sni» gojj teč ©alboleč auff Sia* ronč 5?anpt/PunD falbet $nDaf? er ge* mifytt tt>ürDc. 13. 'Snt» bradjtf?erjuSlaronč©t% ne/tmt 50g )f)nen leinen SSoefc an/»nD gärtet fte mitDem gilrtct/t)iint> banfct litten Rauben awff/Wie jm Der gebottenljatte, 14. SuD (ie0 (jerju führen einen $ar* ven jum ©ünDopffer / tmD Slaron mit feinen ©obnen/fegten jbre £>enDe «uff fcmf)aupt. if. ©afe&latfrtetntatteč.SnDSfto* fe nam teč ŠMutč/tntnD tf?etč auff t>*c Qörner Deč Siltarč pmbfjer / mit fei* nem finger/wiP entfünDigct t>m Šiftar/ i>mtt>30fjtiač5Mut eč2lltarčbo* Den/pnD weiset |f)n/ Da|j er in perfonct. 16. COnt» nam alteč gettam ängmdf De/Dač 7?elj öber t>ev £ebcr / t>nn£> t>ie p>0 gieren mit Dem Jett Daran/ PtmD jtintetč an auff DemSÜtar. 17. StberDen Darren mit feinem S'eff/ ‘;;jKltho!McffumuL'at- ??(cifcf) ennD S'V?ift / eerbranDt er mit ] Je on feshgal s’ognjom ^wer/aufferDemi'a^Cf / Wiej^mDer j isvunajKampa,kakor jeGo- L E v I T I C V S CAP. VIII. 6- Inu je na njega e^jal Na-perfnik , inu v Naperfnik LuzhinuPraucfo. 9. InumujeKlobuknanje-govo Glavo poftavil, inu je poüavilna Klobuk osgoraj na njegovim Zhellislati Na-zhelnik, tefvete Krone, kakor je Golpud Moseflu bil sapovcdal. 10. Inu Moses je vselOljck* shalbanju , inu je shalbal tu Prebivalifzhc,inu vle karje v’nym bilu,inu je je poive-til. 11. Inu je sbnym pokrupil ledemkrat na Altar,inujeta Altar shalbal so vlo njegovo FoiTodo^7mivalnik shnje-govo Nogo , de bi polVe-Zihenubilu. 12. Inu je vlyJ shalboviga Olja na Aaronovo glavo, inu ga je shalbal, de je pc-fvezbenbil. 13. On je tudi femkaj per-pelal Aaronove Synuve5inu je nym oblejkel platnene Suknje, inu je nje s’Paflom opaflal, inu je nym Aube navesab kakor je njemu Go-ipud bil sapo vedal. 14. Inu je pufiil pcrpelati enigalunza k’OfTrusa greh inu je Aaron s’fvoimiSynu- vi polushil fvoje roke na njegovo glavo. 15. Inu fo ga saklali. Inu Moses je vselteKnj,inujejo djalnaRuge tiga Altarjao-kulis sTvoim perfiom,inu je ozhyflilta Altar, inu je slyl toKrynadnu Altarja.inuga je polvetibdegajesmyril. 16. Inu je vsel vfo Tolflino katera je okuli Droba, Pe-zhizo nad letrami, inu te dvejCbifliJnunyhLuj,inu je sashgal na Altarju. 9} € St gebotten ^atte. fpUd njemu bil sapovedak n j18 j-p •'nfaafi l ~\ js’iri*1'! ^ ^r,''T!i P2rnšn pl?1 -rinu WQ1 : ninp 20 rpi tr—a;i3Ci? r01 Nfn ': ’ j ssa^n r\y) $3? JV} 21 r\xžvt P*1®^ )S;!TQa r^4^5u'n^ ^’n n-ipfcwn «aalTJ j-^-yi vi» TpS’J K1C2 w ’}»—,irm r—d'O'H j—>?aii?} « r~-i':ši~; “r~ r~>i"r:r. n: Tiii?»f T^t? nswbn j trp'n ©n b>: YfrVH? ;—rön rr^:5 23 r—r.?n Sv arp1} nnyjTa jsi^n V"17^"} srfa^ n,l’ P1?^ Sy-tsl'ia!! 7Tl",'7;?1'}i'i7 ts *??' 1 n 18. / Ketf qstsoKWP Muucijf 7 ! ttg/tcy T fiff ' oAoxavrvp*,,'} ngj ; iiriyiKW ActQuv J(5^ ®* */**öümcfto? 19. Ktfw iQpa^iMuvatiiTK^tv, Hgy 'Br&otxiiMwvciii n tupa'i&n riJvffjapjgiov kvxAo*. 20. K«i r Kgiovcxpttucptin fAtAj; aurrtf. 5^ a\lwvyu& Muvrifg r1w khpahlu), ^ 3» juiÄ>],n »«^‘ZT^jUÄ žsj xugia, na -jiz&'sre^ cvmiÄcuB xv^&'j® M wo-i m. XI. Kctf qB&alptyeMavm V* HQMV 7 T ^<^71gcy )C£*CV 7* TsAfc'&’PT- ‘pr^ m? ^ jW 2*4 Lo~?y js’D'v ntra srr*} lirrrr.N mi 1WT yv^S^ n iirrS;n y^Sis ‘— j—r; nxp-n p^in isjn,D^ nint? ssns'i’D ^ *, n^np ni) n? nst^ 25 S5 rrn KnsSb< rpVis«J2^^ r^V*3 rrn^ H;] *T * ■• J t—5’T^ni nSs-D1! 16 isj;?"1"!? a’tj3 T.Q7i2 ^ NHTC3 raptj} tsjnnnicpanS-i '—■y’) ^anpi Sy ^©i in t ^3','!a^ N]J® nV^n ^-N rm 2^1 GffvW TD1 l'mN :cmi, .. , . . —pi]!3 UJJT05 j9 ‘ : □"do n3]Bn-7y c^n rmb nra —r#: Ä0 -Hm 5S^TTfn*§ ntöQ Su|?!3 j 'rv^rr-m Q\nn_?n Q'srorrraiji a^n^jn v Trifntia nv^jdim K*in Tvnvs) bitirbh ripb kn nujN T i 'ntp-m np) rß 'rüg VN-Wn Vt»» » i b'Nn üiisrnfe m>K0S ImJyjKiv Aa^2v jc, 01 yoicw- \ •*T T t, ' 5 V* ": I 750 7SS? oumnv vklTW. K£- iOTS ntrn n^i 'unu3si 2.? J $*>,1^™*^. nyrt} I70NHJN 4^i ri^n n'iT irä—^ ? niü^n in'2 !• Ti - n: - ' V / #! \3_RŽ$ 14 7)wr-& 'nnn'—*,b ngn oV nns—‘V* fä'b'n aiw T>f * V U ” I * T : ™ TI T 'n:?73:n Q^n-jn'3-^i -bi"'b'in—n^ n^ia pim OT ^ V S ’* * : •■'' {3"2D nsmn r *r^ q v: • " •—rw. 3\nn~n^ nfn *■? “uiN 2Vnn-l73—nm -nm nbn frrrp hnpi^f^i nm inabn-nm n"*3n %ui \'* I UV SSV V 5 VT • / j Tp;n pip nu5ts? ^issn %5Q1 ae nnN nsn n^n npV ninB t - — i_T “ — — r* t T^ : : p^n n’p^ y$p. cnb n? m: f nir ^ % • fc nV^ * «i ^ \ 1 Q^bnn-Sy nü;'si inN \- : » t-:j- - vT" at v : •fffn pip 23, Ksu iQ$a$wdwrv.upt «Aä-ßsMoovoijg T9V cupa-nf dv -'nüy’ugu i7riyjK£V cfin r hoßo\nov cüTOi Aapcdv vtv h^ioVi HßjcBn 7? ^ ^ ^lac.Kj cßn \ v -v »o ^ \ y '■ m a^goi» tru ‘mdcs&vjx nu arm. 24* Köw voij$ *jo eäp&cßnT Ju ana.f>] ptovKVKh®, 25* Kou feA.Ä/5« 7® K^jrlu) crQiw^y^

{^ 'pvß&föovtt, rkPiov, 16. Kai >Č7s Tsv xuvtv t^V 7iAj -uozods rev ovr@* cveu"jiov ttv kv-qicu . >($t) ehaßtv afiTtv wa utyfiw, ngu cc£tw i| tA' ^ NH3i^ tfcspmfc v®*? r^tn r-aiain W? cnft n rr p D^Dj^ 19 t-ši^tS n-p^.t^in i^jia ’;■> tnft Nt>? p^n n: nV Ti?.Sl KntfTara ttctd 3'om 30 SyV Js-nT jtp- feanwn pr« S39’ NnST*? •'niša ■'ničiaS Svi rrisy ■’H''3? ■’tfnaS Syi 1—r i'n~t? 'j—p tš^~0 j—n vriaaro) vntöia1/ tmsaj Tiisa "tna1? Yn~t?S nitia "rsa® 31 tsnto^a n? =iS'^a TiiaaS^ t—aa-jQ-’i ia®» ynna j—m rpr; yiVa'r] Tarn ^3370 štaa ^ NianS Tsa^.pS rpT^En isiaa* 5 iT'jnSa?. viiaan yints ^to'aa -lNrrotrn 3x f Vn^’Fi to^ä knnSrp Kj’n'T 12Č13 ynrran 33 yni1 tš^ač "“En tšS •'lai'1 czaStfia cav ~v r~nt« lia-’ian'j; ;pa"a~^n] an^vnai' Kiai^a *ia¥3 fcšiaa 34 na'p T]55 fnn syia^Sy trsaS * •• *! t r * : Kj^Tl laö-q jnnan 35 jsyfj© ■’VSi mo1; yarjn nnoia rp vnurn ytd'V’ (t^i^-a) r** 13, ^ vnTnrj trpnpsn*? ^s? "Vy 'L?^Tf~tili ■frö 47 nnk *jn vpT ■'S?’>1 f'DN "bsa tanh niga njn -Sg'nnim Tj®n cfab m rnb an ar$?Vn rfen } ntfrb wn r#? IT »*“ • - Kinn—nn nu?n n^i w Vns 7}p] Snb nöJS} inn^i ni^b rvn Q^Wq inp-rk hh “rö nton t»$b nto n^sj jo faisnn^S "oin~“Mp£fl -Vyi T^rby YW"*^ Y--h^rptm riih~n^ 'i’inisTiK 9t t V : "T t : V ' •» i ir.N i'ia •nsa’nw i • \t t /•• : • v : "^1 ntoo 7) br,N nns ntDan-nH V J — J*/ t t ** V J 2 “T -nKi ih'K ^3N'n 'tJüi ö^nn Voa "}u5n nnVn ' “ J — j \■; *; VV te V“DN 'voxb 'tBs “)©N5 \t t ’/-;»-* •• • •» * LV -:i j ^n?DN” I : i u;n3 nn^ai Ttoaa infam n \" T ViST - \TT- /T “ : J mite I I • K'b i^ia bn'N nns5Qi -j ar_iHy n^3u3 n^2tÖ "'3 ^ nN^Q ? D3i.rn^ nW q# n)n ara rtw iid^3 ?4 : oa1^ issb mn’’ ns «v •■ *: /•• - : \ -:»- 3t : ST * 6dh Vhn hnm Q"#' nu3u5 nV^i oni' ’t J_ ; t:_ T LT i N'^i mr*; TOu3a_nH esniauj^ \ ? VM3E\ i" *.. *v* • * t 2.7. Kew tm^xi T« waW TW? -Aöf^wv, j^č)^-i7aV r/^v crž tivmv»^ civlwty- mv cwm c$n 7t ^vaia^^/ov 3m 7s cÄcxavrapa tjjs 7iA«6)W(W5,cV-ftvj dlaJic&s, xdgztvfxci tfi t« xü-g/ötf. 2^. K«x Xaßuv Mettvcnjg ib f>?-iliwiCV} aQethiv cwn (Brfypa \- VCWTlKVfilCV ’&7TD 'tlV K£/CV £ 7lAff- Uitrsws ’ xv , t ^ / ■ «. • \ T* 7 iKcuü rn}$%£iK&i oTn GPT ijcvs cuü'tbv, vgj cRri ‘ TM? fsAas i/«V cw'tvv [Air cu)rov. Kötf 75v Aci(>toV xeniis fsAct^ ow;-rBü> (COTtr 3^ toj $vAci$ viuv uvno pW an'fv. XX. Kctf eim Muvaiii <230$Acfc' \ x -T" «\ 3 ~ < i r (>uv ygy c$\r vw$ cwrpv * ixy^mTi Ttt, K()£Ct CV Ty Ctuhrirfs OTcluJ^t 'fti [A.ct(nv(il% cv otW» d'yiM, s yuiaa. '5rfai(iw3‘/i ypt- 1 * / « ~ < _Q \ \ ' Tiheteacrsus VfjLUV.trmetyzfi r,p g-£^cs tiA««V« 7ns xet&tgvp&v, 34* KafyzTnfi tnziriffsv cv rrf ypt-gtt*Q.VTy . CJiTtlXclTO KV£/(§)<> 7? mymcj, usnifyhctffcc&zq ,sS< v-[AUV. 3^. K«< č^r;' ^ avluAjf rpv pctgTVQM lutylC5>č/ vhdyf4,al7K Kvglxjv* l^r, >bTC^ÄWJ7l. ifTW €Vfc7i/X gab i>ač allefaropt mtfffcie hctit»c 2(aron t>nt> feiner ©tö|ne / ennt> fvcbtö jur 3!3ebc fur fcem 3^3?. 2 8. 'Snt* narnč a\kš foifcer »on jr en f)ent>en/ttnnt> Jfinfcetč an aufffcem 9(1 > tar / oben auf Dem 53rant»opffer/t>enn em h € ^ ^ ^ ♦ CDnt» SY?ofc nam t>ie35ruf*/ent> tt>c6t ein $5ebe für fceiu ^>€^5^7?/ t>ont>em3£it>er bež ^illleopfferč/ tte wart» Š5?ofe ju feinem tf)etl / tvie jm l>er 5}09vgebottettf)a«e, jo* 'SnfcSftofenam teč©albcleßV »nnt> teč blut£ auff tem Siltar / t>nnt> fprenget «uff 2Jaron t>nt> feine fleit>er / aufffeine ©čne / t>nt> auffjf)ve fleifcer/ t>nt> tvei^et alfo Slaron »nni> feine tku fcetvfeine ©oljne pni> »re tfetiw mit in». iu 'Onnfc fpracf> ju Stare« »nt> ftu nen ©ö^nen: Äocl)et t>a6|!etfcf> ftiv tertiär t*r Söttent>e£>©tijftč/t>nt> efjet te safelbč. ©aju aud> fcač 53rot im t orbe t>eč gailecpffcrč / ftsie mir ge< botten »fl/ t>nt> gefaxt t>af? Slaron t»nt> feine €$f)ne follent effen. ?2. 'Sas? aber »berbleibt t>om jleifd? «>nt> brot/t)rt^fo(t jr mitfeuemrbren* nen. ??. Stot» folt in fieben tagen nit aufr gehen / »on Der tfjiir ter gölten t>eč ©tifftč' bifi an fcen tag/i>at>ie tage cuerč gttllcopffer£ auf? fmt>/t>enn fie ^ Den tage ftnt) euev&enfcegefüllet. 54.. «Bte es' an tiefem tage gefeiten ift /©er t>atö gebotten ju t^un/aufftaf? j^r wrfenet fetjet. 35-, f3nnt) folt frtr »er Jütten t>e^ ©tifftff tagt>nnt»naebt bleiben lieben tagelang / t>nnl» folt aujf Die^nt tež warten / fcafj fyt nic^t fter^ bet / ©enn alfo ift mir^ gebotten. CAP. VIII. Inuje tu vfedalnaro-ke Aaronove inu njegovih Synoiijinuje je majalK’ma-janju pred Gofpudom. 28. Inu je tu vfe fpet vfelis nyh rok, inu je sashgal na Altarju, sgoraj naShganim offru.Sakajtu je en offerti-ga napolnovanja, ksladfd-mu difhanju, en oein Go-fpudu» ° • zo* InuMösesjevseltcPer-(i,inu je majal,enu majanje pred Gofpudom, od Ouna tigaoffratiga napolnovan-)a>te(o bileivlosefTu nanje-gou dejUkakor je Gofpud njemubilsapovcdal. 30. Inu Moses je vsel shal-boviga Olja, inuKry na AI-tarja, inu je pokrupil na Aaronainu na njegou Gvant, nanjegove Synuve, inu r.a nyh Gvant* Inujetakupo-fvetil Aarona inu njegou j Gvant,njegoveSynuve>inu nyh Gvant shnym* 3i.InujerekälkAaronuinu k’njegovim Synom: Kuhajte tu MefTu pred vratmi\7t-te tiga prizh ovanja,inu je je-teondukajänutuditaKruh v’Korbitiga Offra knapoi-novanju ,kakor je meni sa-povedanujinu rezhenu: de Aaron inu njegovi Synuvi imajojejefti. 32* Kar pak prebo odMef-ia inu od Kruha , tu imate s’ognjom feshgati. 33. Inu nemate federn dny vunkaj pojti od dauri Vue tiga prizhovanja , do tiga/ dne,deti dnevi vafhigaOf-fratiganapolnenja vun bodo. Sakaj federn dnyfo va-iheroke napolnene. 54. Kakor fe je na leta dan fturiiu Gofpud je tu sapo-vedal fluriti » de vy bote smyrjeni. s«. Inu imate pred Vtto tipa prizhovanja oftati , po nozhi inu po dnevi,federn dny dolgu. Inu dershite I l’kerbno Itrasho tigaGofpu- \ da, dcncvmerjete. Sa^aj ta- \ [^ajemeni sapovedanu. n n -r-;;;n “t3V‘Ü 36 T7-S" fci^ESnsa n-"" j ntr-m NT3 T o ntj^rrt *3*3 i f-in^S 1—i#n -|S sr i**rnfc^? ton? a r~ - rist nv:7'ri“3b?S )"cht v^irjpfy ngnn j im tn,j ng 'ra tlO*? *3-3 *f rvfi; iiry& a^T!rry? i ntfn~Ta IV - : u nuton^’’u'ttflsnnra"Vn ) *>n$d: \}t>) W& rfeb Vni msunS “^3~h? nw šnb Qjnm it : /•• : • v '- * "snsn bxrür "'H—-bw n 36. Keu Imtrjm Aetquv ^ o\ yoiowrtJyTmyvuS CWAoyxgxscrutj* fcT T f -r ♦• : f »• t isni^7 s—to^S 4 T ^70 ^*77? rtf^aV^sn isnnm^ ioTP V^Kr/v1 ‘nts T - ^,fT. < - T •• -: t yob ^jto *1^0? 5—ii 5 isj’p’1! ystn? t*i^S ntčri • r/p ^r.^n Ss r'ip, *▼: ■**•♦; **“ •». tw aij t t in Th 1—“.tria Tnisn ytoS ^Viirm fnasjn ‘ i T"3 tfjfe’ 3*5?'—'CnTCKn 7 n] "V-flp Knzn'n'?anfi “>S?3 ~nSy jvY^ntron rr n;ay V^isy' Syi ^Sv Vln-S^-iaDi Niay lannp J •'ii Tpm N‘03 T !••••• T ; i rW? |T • h'sb ’orh.tb Vfe “vo;i 4 — ■ • * «r i • • “ • •pis n‘^2 nnsai nyT ’ vat JT : vr: * n* . __ j t HOT3 rnnr nrn Hm n»s “itDN m nh^pn t V JT * JV ’! **•- T j nvs" vras^ nfefe it s /•• : • v : - i— »r» Jt nti!N “Q^n ni tj^nj ^ qs^k Wi Wö niSr nüu ===^. i, -; /t** t A*:r \t : /t • j rnn" Tias it : / : aTp nujn ug*?j 7 nfe§j n3iBn-b^ ^51 nsDi ffp-T)tp cB?n n^¥,3 t^n »r T > U"~ t l*r . .1 AT T j nvr n*x*w5n3 d^ya iedi it i /t • w 1“ t -ii'*- j** -: «, . > r.3isn-~-7N: ^hn an^i 8 8 nNUnn . bjy—hk unui5! «JjKen-j tfrjy rcoa« 'T'*’ * '•'•• - •*. r \" * T: v JlIJ- t tlh““klTT1\3 K E 4» A A.Ö. 1. K<^ tfyvySy ry y/iega oy-^cyi,6xctÄiffs MuvffijsT Actguv >$ Cfir VjXS CCUTü’i^j t\w yijtovricu/ IrgpyA • 2. Kctf «7^ M Uvorii «C9J Aä-g&)VAcvjt.ov K&j ufjtvcv čviai-aiov eis oAcxagZirusw dfuopct. 4. Ktf« juo%/ovoxGouv,£kč/m eis^vaicty arcorqyiov bvwn{ovkv£/.~ ov, (c dmmCpv^/^jlw cv tAccjaJn mjjii^ov xv£/@-öcp-JqffZTUj ČV VfjUV. 5. K«/ zAclGov -HcSjtTt cviniXctTi Mavors, dvrivcun vijg axluur^ fxct(jTU£/hi j h$c/ ■areptr^A^y Tm.m -c)y{gLt miriaiv T3 -stB? TqgdfAct^iioo; (cv, (c •to oAox&vTuftd fftv, t(cy 'i^iAumf 'zr&t KV£l&>. g. Kew «zafPff’jj'A^tv Aet^uv iov 70 er !Q<£%yi gebot*» teil ^atte Dnrcf; SYCcfc* ©ač IX. £apitei. tf^nb am atfjten 'Čag rtefSftofe 2la* ron »nt» feinen fonen / etiD t»cn ften in 3frae(/ tmnfc fpraef; J« Storni: 1. 7fim6 jit bir ein jung Äa(6 $um @änt>opffer/t>nnt> einen 3Bit>er jum 33rant>opffer bette obnfoanM/onnt» bring fie für fen £ € % % ?. 53nnt> ret»e mit t>en finfcem 3Tr«el »nnfcfpri$: lernet einen $tgenbotf jutn ©ünfcopffer / tmt> ein j?alb/»niit> ein ©d)af/beibe eintff jarčaft/wmC o^nfü«nt»eI jum 53r#nbopffer. 4* Cßitb einen £>cf?ffen/ont> einen SÜJf* Der $um ‘Dantfopffer/ baf? nur ftir t>em ^ €3opferst/ tnwo ein ©peijjopffer mit öle gemengt/ Denn f^utetwrb ai$ ber £€rr er|ti;einen, 5-, $nb ft« namc« rcač Sftofe gebot* ten Ijatte / für ber tf)ör ber Jütten t>eč ©tijfte / »nb trat f)erju fcieganfce «teine/tmt» fhmfc für bem o. ©a fpraef S%>fc: ©ač ifig/baš Der ^€9^ gebottenf)at/DafjirtS)Urt folt/fo Wirt» eueb t>eč£> € 3? 9Z i)err* ligfeiterf$einen. 7. ‘Snnb Sftof« fpraef j» S(ar011/ -Sritt jurn Sitar / emtfc macbe tein @ünt>opf?crennt> t»ein 35rant>opjTer/ 011D t>erfÖiKt>kb onnt» tiasCßolct'/lw* nacOmacljetJetf’Soicte Dpffer/»nno oerföne fteau$/tt>ie ber 9) t 9S 3^ ge* bottenfcat, s. C9nt>2(aron trat Jum Slltar / tntt> felj>latf>tett>a£$a(6 $u feinem ©unt>* cpjfer. l e v 1 t 1 c v s CAP. VIII. 3^* Inu Aaron je ftaril sa fvojm i Syn uvi,v fe kar je Go -fpud bil sapovedal Ocusi Mosefia- CAP. IX. 1. Inu na ofmi dan )e Moses pokliza! Aarona inu njegove Synuve,inuteStarifhe vlsraeli. 2-! Inu je rekäl k’Aaroftu: Vsami kTebi enu mladu Telle k’Oflfru sa greh, inu eniga Ouna, k’Shganimu offru, obadvuje pres tadla , inu pernefsi je pred Gofpucb* 3* Inu govori s’Israelfkimi otruki, inu reci: Vsamite e-niga Kosla k’Offru sa gre h, inu enu Telle, inu enoOuzo, obadvujeenigalejta fia-ru,inu pres tadia,k'Shgani-mu offru. 4. Inu eniga VoJla, inu eniga Ouna, k Sahvalnimu of-iru,deje Golpuduoftramo. Inu en Shpishni orFer s’ol-jem omefban* Sakaf danas fe vam bo Gofpud prikasal. Inu ony fo vselj, kar je Moses bil sapovedai pred Vratmi Vttetiga pmhovan ja, inu vsa Gmajna, je fern perftopila, inu je Üala pred Gofpudom* 6. Tedfaj je reka! Moses: Tu je,kar jeGofpud sapovedai de vy imate ft uriti, taku fe vam bo Gofpodnia Zhafi prikasala. 7. Inu Moses je rekal k’Aaronu : Stopi k'Aitarju, inu fiuri tvoj öfter sa greh, inu tvojShgani offer, inusmyri lebe,inu taFolk. Potie fluri ti^a Folka oflfcgr,inu njetudi smyri,kakor je Gofpud sapovedai. g» Inu Aaron je flopil kAl-tarju,inu jesaklaltu Telle k’ tVojmuOffru sa greh. UnjTl P t ; i P ■> jt US «TTC? rr'yaSfc? n ^ y-nin'ja by SP"1! KT313 pteV ŠT31 n-0 " 't fc«n:f]T31 «lic''1? j—vn j—agin n!) xo It? srU^nn^Kn’^3 p^cfc? tsiteon VQ ^"33? Tpsr? t nbn jv ^ ispčn n:? N~}toa n:] « *nm» t-^3«? Tffto 4 Kii-ntij-jaS t—;jlS^ J—v 0331 12 n'' ?-irjls pa vbt3*$ Ušnan-jo bk ^"PIP ^133 ; nino tlnt? ' , 5 vqT?« r~~inSy n:} 15 Kti-n rn Krnat6 v-’?. ’ ; tNngn-n bv p'BtSJ 3—vtuvs rvVVv 14 t$rby by; p'Bt?) 11ŠH31131? * nbv isnip jv app? 15 S—iVSJž 1“V JVUV r—.navS ■'.a r^jaSB'rvj a rr-cna *3533? woaai J PNB-JPŠ t—irhv 3—v app? 16 t pnpaipav' r~-o.rnpn JV app? 17 p/pfc*? riv-n ?vv nStV ri'ppia pa r^inapn JV?r^pXn?topi x8 pN’©Til Jioaa^-bp pPfc? Pa PpBtrsi tSB>p S>: n^p/rn rrS «33T n; t ninp vino isnaiTg Nv'rt pa tva-innv ,9 ■’an? kivSn toap Tnn *isn?:—AjvSrfi r—iw J Nt?3 U n nin-fi^ tT|N"ba o *)Rn cng 'isas^ Vsite v^n oiotir? naišb nin^te ; natan litr-^N pte — §•»: * — \: v 1 "t r%n~nm ^ngrn^i jo ~1'h isan-ft hoteO”n^i ti>*3 nnaisn Tupn nisunn j nuförrw nOr rfls iv v vr : 4*v • *i*tüj “iw-rw“itpanTiKi jj (j- -P «. T V-- iTT_ -j,,. j rra? «na u»!a iv ”: 1" i~~ 1 v * •* t 1NS5?!)’’ nVyn-n^ untfj )' item—hč§ '^n frjN n*te "? 2"3d naisn“^ ^pipi P/tn ’OTnn npr\~np; j? lupn irNPrniKi rrnrab - *» ▼ v : t v.* t: • t namn - ,k,. . - _r^i a^n~nH VPT3 J4 nVpn—-t7^ nup3 CTsnan \t it - /"li“" 'Ar t : - j nramn ^ Tl"! * ~ npn t&n ppp m anpn j? i t j V - :'r \" ••T:'— dyb luis ht; '■ !;”"* nupn nsfeö 'isb -^.1 • • — «• \ •• 3; —— T V * ' t *j$3n hVy pe^© H??nw p un-xn j e • — T V.! " V l“ I *" warn' oV? ptr:N; owaVcön dei "ten—n« ■j-™ n,,te } mmrrbv inpnpi \ i* t -v: • “ " Ji« ::-i“ pixn~'(b Q\tenn—n^i j tesaom Vr^ssšn tensrv—jža : 1330 mtei Tpbpm *%&££& h.! Q'37,te? »"«j ’ *» "'" \NnšiT?š »no3]Bn a^tenn n$n teinn p. K^a 'ZstStrb'ty)wv oj i}6) Act -£UV 70 oc;/u a dv-uxi^ ißa^i 70V äcucrvAn amAJ 6if ■nodpa, £ \m%Klv*} **» «Ijw^ ’^%68®^7Äü Cä-cnv ^ ^venu^la. 10. Kai 75 9£Ä^ w ngy £5TS^j>cfc79 0 -komvTtefJicL cBri 70 faenapig/cv. Ketf •zs&shuvyM 71 läpcx % hct% . frgy lActßtr tfpafiov r 70V, -acy i'/uSjzl^orv cu)m mjoi ygy t tt^ü)70v. 16. Key m4gy ‘vzniqm etuio fielf w^k{. ly. Koy •zp&ertedtyx.i tI/jj Jveneu', x */_. \ ^ > j ; ~ Hgy i7*fA'/;ert me mtw. QiTnfy&tv cf)n 7vJvcnex,br» TbVftc- o£ov > Xj Žoro 70Vx^/cJtUj IgQIuj, ycy Tb mTunahv^ov cffri £ xgiAtat, ngii Ttvg$vo vt^bg,ngy 75 Tb vzT $wn£v f ngi] 71 v Aoß ey r cßhri tov 20. Kct< Im^KiToe ^tetret c)^7 ra « opffer/pttnb ölaronS ©one brachten ba^ bto $uih«t/ t»mtb er fprenget es auffbenSiltar pmbher. 1;. CPnnb fie brachten bas 53ranb « opffer jn ihm juftücfet enttb ben fopff / t»nb er jönbets anaujf bent Sitar. 14. $itnb er mufch baS eingemeibe nnb bie fcbcncfel/ t»nb jfwbets an/oben auffbem 3$ranbopffer auffbemSUtar. ip. ©arnachbracht er httJttbeS ©olcfs Dpffer/prmb natn ben 53otf/ bas ©önbopjfer bes polrfs / tmnb fchtachtetfn. i 6. ^fitnb macht ein ©ünbopffer bvauf wie bas porige / enb bracht bas 55ranbopffcr ferju / pnnb tbat jmfein recht. 17. ‘Snnbbracht h WffJJ tn^rn^srr ■»niT n* 1^*3GV3® zz j—inan'iws'-Tg1» WP?*? t?nSyTisn«un-i3^iD ”"’ JKt®liin033T finty* * ^3 n|®?V r—a3-b->l mn) *>bsn'fe«n n’ na-nai ■‘tNi^Vrra: lia fcsrufi^fcs' ripsiii *4 V? r-T&š? T j—rn n? Nnan-n r«-.aiav ^3 t^ann j ^nSs^n:?©) U 7053 ^iu5 HH1 Sliinn siki v nvr ^nb rinm linN thn HT ; J’» ; * \t : ' Jvr Tj* •* } rvön h« ttos iV /t * w *:»** \tT^ tpN N%fl Zi oglSP d^n s i minsrn hbbm nisunn 1 • t : - s \t it : Jtrr pnNi n$n a? ”nn dw “d>ih ^hn qjSptq V?ti c&n j d^n-Vs ITT T rivr 'aSa u& susn »4 t ; J** 1 * * •* ** tM HV^n_DH ramnr^ 'fewö ayrrb'b Nin D^nirnKi t t t :lt- h' *t ”: 1 ’• I i Qh*jsJVsj fei in9i iv •• i - \ : •- t Ö'. 11, K cu 70 pfivviov ^ tfova, tdv $t£iov aQeiMv Acl^m, d(pct<(>l/ACt 'iv ca 7T KV (jev > OV auviTu^i Muvoifg. 22. K«< i^dpjis Aci()av Sf -C^7 f A Atov djXoyvim ouuopr, K^jHaTtßt] mirtms td z&u rfg d - futfnlcts, ^ © oäojmvtu^utu, i Tit x truTtig/a. 23* Kä< Muvmjf Xj A 7myi wfo, Hgt/ xaTstpaye m čJJri £ Jv7 H9C4 emörv ca^j ‘ZtroQiim, *1 ; aij y-int? ^a ww i rVTVTjnTg “ia? tfffvat^ vwj? tsrG'N lin? ori^ n piaona r-n'i’üp nSy NJTSfctŠ ^ T^äjr—r—srHR^ nn^ TQ Nntö^ n psw z ottm i^nri’ «;■> 5 w Q-Jp t *r iTt y-p^S ;—-itErma^p 3 Tn^Š 1—^"Cl sm ’E^ Syi tE^“nt^ ^"a ■pTUDn "I^VIN S 3 iVnnfci Sti?'CD,’•^2i,? ritem topn 4 ’53 td^I l'*)nkfj 'manij J—1’ iSiu Va'^n Tinš ,'2tš cznft Tn T&^cjfeš S r-^naia'? t— i fcJT'rö'ö1? aa yuiVuii !avfi?,i 5 ^ r-^nanS yirmnaa froaa ^mnčTg1? jnum ■n t«fran 13T2 pnN"^3 inpsj j • -:r tt 1 ": ~ r* : J »: • to '"ina «Rfi imna uj^n nni?.sT nnu? . wyw i$'b TdjN n^i to 'mn1' 'a? 0 j v r: n t j*» t : l;* : • t QRK mu 1 T \T • v « «5i tC . •■» rrtiT ■’JQl© TO KUR) Ä ’ t nVn*’ "inb iiinn omn Vdnri it : /'• : * V-..T- at J - iinN-^N; nto "mn5} ? "51^3 'i)2N^ 'mW 133K nvrrij bj^n fc.,... >t* t '•• -•. -■■ n -'j -.- t “11DN OTI ’ 1 1— \ * _ '^N^or^ fy^Q nn^i 4 11 ^VJ )tubs nL?N1 j v • % /•• : » t t : v jv : iNtp3 675/ rfn^fc? iaNsi yinN o^jrn^ t n:nB^ w»x2t*?n •v _: 1 - 1 \ * ahiroa qn^i ^n^!? 5* -)2i “jTOs ninrf? vma-^N iv • v v -ti— A'.’*m-i- 1 \ • ♦ HTön > v K E Q A A. t. 1 * Kfltf Äaß ovrff a övo ijotAttQM ycida'Z nepj dßixd\ tM > t> V , s* .r £im %tv i^iv 0 et7tty,v{/(&>Aiyuv Cir Tug iyyt^aaipoi dyicL<&Y\fjyj{ K&f cv 7rdyy $o£cl-ajYiavftgij. xanvvxfy Aa^uy. Ktf« \yAtecz Mavors Tfiiort- qA ncy t tÄiazcCpdv z/Vf oQyjA, ijxf £ d$'iÄs^07]Aj»v,}^if^eucuj~ CiT cv Titg jfTucnv avffi tfcwTrfs 7r#£tpßoAtjt,o)i rgomeim Mav- M8 21 Fečlora L E V I T I C V S L E V I T I c V S ' CAP. IX. Pečtora eorum>8č armos dextros fcparavit Aaron, e-levans coram Domino , ii- cuc prarceperac Moyfcs. 12. Et extendens manum ad populum , benedixit ei. Sicqj completis hoftiis pro peccato , & holocauftis, &: pacificis,defeendit, 23. Ingrefli autem Moyfes &: Aaron in tabernaculum teftitnonii 3 & deinceps e-greffi benedixerunt populo. A pparuitq, gloria Domini omni multitudini: 24. Et ecce egreflusignisa Domino , devoravit holo-cauftum,& adipes qui erantv fuper altare. Quod cum vi-diflentturb#, laudaverunt Dominum,ruentes in facies fuas. ic Grttft / inmD Die rccf>fc fc&ulter Slaroit i ur SBe 6e für txnt 9€SKSH^/tt>i ftctg |era&/Da er Das ©önDopffer/ $3ranD* opffer t)»t?7>aucf opffcv gemant Ijatte, 23. ‘SnD 5Y?cfctmDSlarongictigcit tu Dic Jütten Des1 ©ttffts/ twD Da fic tt>t> Der jxrauf? giengen / fegneten fic Das <5olcf, ©a etfcNin Die tymligtät Dc£ 9€SHSK?i a((cm “Solet 24, ©en« Dač r f'arn auf) »011 Dem J?€SH5H9?/ennD t>er$e$rct auf? DemSlltarDač 53ranDopffer ent Das fett.'Sa Dač alles Dolcf faf>e/ frolocfc^ ten fte/tmD fielen auff $r Slntliß, \ CAP. IX, Perßpakina & Flifapha filiis O-ziel,patrui Aaron,ait ad eos: Ite tollite fratres ve ftros de confpečtu fanduarii, & afportate extra caftra. s. Confeftimqj pergentes, tulerunt eos ficut iacebant, veftitos lineis tunicis, & eie-. cerunt foras , ut fibi fuerat iroperatum. a(> ent» 2lf>tl)u / name» ein jeglicfjcr feiV ncn??apff/ennD treten ^ewerDrcin/ »nnD lebten SHeucfwertf Drauff/ tmnD brachten Dač fretnbD $ciwr für Den 9) € SK SK -H/fcatf er jljnen nief>t ge£>ot> ten hatte. 2* ©a fuf>r ein Jcftct auf? »on fccm £> 5?mlKf; werDctn 2JnnD Slaron 4. S^ofea6errteffS^ifaclt)nD &baf pfyan Den ©onen 'Oftel/ Slaron^ nD fpraef; ju j^nen: ?rett ^injn/ ennD traget ettre ^rüDer »on Dem ^eiligt^nmb tynauf) für Dač Säger, f. $nD fie tratten IjinjU / enD trugen fiefjtnaufj/niit i^ren leinen SHörfcn/ für Dač £ager/t»ie ^?ofe gefagt §at. CAP. X. 1. Inu Aaronova Symiva, Nadab inu Abihu, ftavsela vfaki tVoj Kadilnik, inu fla Ogin noter djala, inu fla Kadilu gori poIushila,inufta pernesla ptuji ogin pred Gofpuda,kateru on nym nej bil sapovedal. 2. Tedajje en ogin vunk*| fhälodGofpuda,inu jenyu posherhde fla vmerla pred Gofpudom» 3. Tedaj je Moses rekäl k‘ Aaronu: Tu je, karjeGo-Tpud govuril, Ieft bom po-fvezhen na teh , kateri (ek* meni perblishujo, inu bom pred vfem Folkom zhaftit. Inu Aaron je molzhal. 4. Moses pafc je poklizal Misaela, inu Elzaphana« Vsielove, Aaronoviga Stri-zaSynuve,iuu je rekäl k’ny-ma. Stopitatje3inunefsita vaju brate, od Svetinje vunkaj pred Kamp. 5. Inu ona fta perftopila, inu fta je vunkaj nesla v'nyh platnenih Suknjah pred j Kamp,kakorje Moscsbilre- 1 käl. 1 t 2 S9 Bbb 6 1 is n P 1 ■pnts'? “—6 ■>71133 TOn"'ls'?' "P'T ( ^ V insVri šS 1W3 \'?'ar} t—aS P3''?.1'3?, bs bv] pnvon t 4 paSV-ra liai. Ti;31 r^iSi r-amp wym aVy fcšpfi pnrarj 5 yiapn1? t?®7P ra tttinWr io t?3NDiq pa? ra? i t?;ai pa? 'j? J—13 r-—■anWp it f-W^VP W n: t—1V3 W? p1 WW j nčian crsy nten VVn? n caayi "???W o?} V"17?,?? ?1!t?rj7Et?'l ,,nl33 "VCITt? inian'N'b &D?i?2V)S>^2sf?8 r^nnm r-^n^jTO nupa tod rvftDso •ptinp VDl'p *nfcj 1sn?l“Q ttSÄin nrftja w; V^H} i3 pSnrn 'Tipšnn *nisj ^ isnn pja tri^pan^is^N ^nm^^pnn:] 14 igtfWjsRri NiJtö ri-') n# 'ji nnisa pSp^n ^ 7^ rjrran T^n nis 715^ pSnm ^Vin nppm ' t ^tšr^ ■usi *TitD 1U)N TTnwt\^TlH UST 'r t vv "J t •• : - v i • ; rvrr n <* J7E,^ 670 TnidU/t/ f mwct.yMylw iqcy jupos. oi q ctd&A-ipc) VJU&V 7TUS o cixss KhctrjClV'TUj Til*7lV£/£ _ 'Ziry^/cS'j;/^ \jzJ5 xt/'g/i/. 7. Ke*} ><7T3 ^ crxlwtfg % (ACCpTUg/X CSX i^tXd'jUlS’i, ’ivot pt) ><žtvJzivrjTt. io (Amcv yap r^i- O£60$ TD *23^0 KVg/8 icp’ VpLiv £<7}. £ tmiriffvw toföput, Muiicnj. g. Ketf thclhtirsKV£/& T» Aot. pav Aiyoov, p. O/i'oy th1- m k Ot ijd cvv (Je Qd 3 io'W g’air «Wo -^djv\oJjri eig ’duij cndivlw & (utpvftl-cv, %<&£$aüJopdjoßfu» VflUVGT&S TD %)riXodv,i\cfJ! civdfiim $S dvui^zcpTUv, T[&j dva [dnv xafagay» 11. Ka) svuQ&eiletv CVTqxs Ivj &tV}A , TUCVTUTU VOjXipnXOmiAcL- A?iaz KV£/(§}* <8r£2S uoQPr^zi-ges Mwvoij* 12. kW eimMuvßvs (srÖ$ Aa~ puv (c '7505 eteci/ci() vgj 'sress ij&-poap cznrijxs tdrrt/cbr mvnhei-(pjiV7tt$’Äa.QiTi ibjJ JvaiaM 'dw mTuAeiCp^uaw >(W (pd?S7i A^V(ICL TD jv(napjg/ov, ayva. dyiuv 13. Ka} Cpdjtt&i cuna, cv TtTxrco c I f / » / n / 1 upiM.vcfjUftovp&g trst isi3%gyvzftt-[jLOV 7zig ijclg ccv -nv-n Wra TXrUfJOciTCOV KVgJd . TO) ^ C^TE -TOÄ7ze/ jM-ö/ 14. Keif TD , 0 o/W ff (ir /< civ.vcpUfACV ycop czi xw y'fxipiov Tsig tjoisQ* rv3 ^/nofy r Qu- tjj^Wv t^i ijufv Itr^t A. vU&r,: .. si,^uz*SB L E v- I T I c y s CAP. X. Locutufq; cft Moyfes ad Aararn}&ad Eleazar,& Itha* mar filios^eius: Capita veitra nolite nudare,&veftimenta nolite lcindere,ne fortč moriamini , & fuper omnem ccetum oriatur indignatio. Fratres vcfhi , Sc omnis domus Ifrael plangant incendium quod Dominus fufci-tavit: 7. Vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alio-quin peribitis: oleum quippe fcncfce unctionis eft fuper vos.Qui f ecerunt omniaiu-xta praeceptum Moyfi. 8. Dixitque Dominus ad Aaron; 9. Vinum & omne quod inebriare poteft, non bibetis tu & filii tui, quando intrabitis in tabernaculum tefti-monii > ne moriamini: quia pneceptum fempiternu eft in generationes veftras: 10. Et ut habeatis fcientiam difcernendi inter fandum &: profanum , inter pollutum & mundum. 11. Doceatifque filios Ifrael omnia legitima mea quae locutus eft Dominus ad eos per manum Moyfi. 11. Locutufqj eft Moyfes ad Aaron,& ad Eleazar,& Itha-mar filios eius, quierantre-fidui : Tollite iacrificium quod remanfit de oblatione Domini, & comedite illud ablque fermento iuxta altare,quia Sandum fandorum eft. 13. Comedetis autem in loco fando : quod datum eft tibi & filiis tuis de oblationibus Domini , ficut pnuce-ptum eft milii. 14. Pedulculum quoque quod oblatum eft,& armum qui feparatus eft , edetis in loco mundiflimo tu & filii tui, & filias tuse tecum: tibi enim ac liberis tuis repofita funt de hoftiisfalutaribusfiliorum Ifrael:_____________ zpl ____________________ ©asx^rtpitel. 6. ©a fprrtcfj SYüofe ju Slrtroti feinen ©oncn &ea jrtr tntb Jtbamrtr: Sty folt erore £)4upter nicbt bloffcn/ nocf; ewrej?(eiber jureiffen/fcrtjj jr nicbt fterbet/tnmb Der 50m t>ber Die gant?e (gemeine fomme/grtfft erore 33rüt>er Des tjrtiigcn £>aufesjfrael weinen t>ber Diefett 23ranDt/Den Der £>£:X:X ge* tfy rti» f)at, 7. 3fjf rt6cv folt rttij?gef)ett eon Der^ür Dei- Jütten Des ©tiftts / motitet fterben/Demt DaS©albü(e Des $ € % iü 9? ift «uff cuij/tnwb fte fyo ten/ftue^ofefaget, s. ©er €9? SX aber retet mit 2lrtr t 9. ©u onl> Deine ©'ofwe mit t>fr/fo(t feilten'Sein noej) ftarcf getrencf triti* dm/tomn ir in Die Jütten Des ©tiffts gefxt/rtuff Drtj? jf)r Hiebt ftcrbet/Das fei) eitt ewiges ^ed;t/rt(lcn eieren Ttatb* fommeit, 10, 2(uffDrt0jfjrf onbttmterfcbciDen/ ft>rtS fertig t>nt> t>n|>ei(ig/ft>rtSPnrem »iiDreinijK »1. ‘SnD Drt0 jfjrWe ÄinDer 3frae( k* ret rtHe Rechte/Die Der 511 eu# gerebt l}«t Dwrcf) Sftofe, 12, lSnDS^ofereDetmit2(rtrott/t)!iD mit feinen übrigen ©6£nen €iertjrtr ent> jtbamar. lernet Das öberbiieben ift t>em ©petjjopffer / rtn Den Dpffem Des' € 9? 9t il/ tm& effeta tmgefeftn* bei) Dem 2Ütrtr/Denn es ift Das allerlei* ligft. 15. jv fofts rtber rtn fettiger ftet effen/ ©enn Das i|i Dein :Xccbt/wtnD Deiner ©o^nc SXecbt / an Den Opffent DeS «g ^/^enn fo ift nitre’ go botten. 14, SJberDie'Sebebrujl/enDDie^ befcf)u(ter/folt Du ennD Deine ©o^ne ontiD Deine ^oebter mit Dir effen an ret* nerftete/Denn folcf) SXeebtiftDirtJttnD Deinen ÄinDern gegeben / an t»en Dancfopffern Der ÄinDer 3frfle(. L E V 1 T I C V S CAP. X. 6-Natu je Moses refcal k’Aa’" roiiu inu k’njegovim Sy" nom,Eleazaru ina Itamarur Vy nemate vafhi Glau od" kriti, nivalhiga Gvanta re-ftergati,denevmerjetej inu de ierd zhes vfo Gmajno ne-pride. Naj le vafhi Bratje,vfe Israellke hifhe plazhejo, zhes letufeshpanjeikateruje Gofpudftunl. 7» Vy pak nematc vankaj pojti od Vrat Vttetiga pri-zhovanja, de nevmerjete* Sakajshalbavu oljeGofpod-niejenavas. InuonyfoflU-rili,kakor je Moses rckal. 8. Gofpud je pak govoril s’Aaronom,inu jerekal; p.Ty inu tvöji Synuvi s tabo* nemate obeniga Vina, ni mozhnigapytjapiti, kadar vy vto Veto tiga prizho-vanjagrefte, de nevmerjete. Tu bodi ena vezhna Frauda vLem,kateri sä vami prideo. IO4 Deboternoglireslozhi-ti5kaj jeiVctuinu kajnej fve-tu;kaj je nezhiftu inu zhiftu* 11. Inu de vy Israelfke otroke v uzhite v Te Praude, katere je Gofpud kVam govoril fkusi Moseffa* 12, Inu Moses je govuril s Aaronom, inu s’Eleazarom. inus’Itamarom »njegovimi Synuvi, kateri fo biiy zhes oftali •* Vsamitekarjeprebi-lu od Shpishniga offra, od Offrou tiga Go(puda,inu je jete oprefiiu per Altarju. Saka j tu je tu ner fvetefhe. t?* Vy.K pakimate na fve-tim mejfli jefti; Saka; tu je tvojaPrauda,inütvoih Sy-nou prauda, odOffrou tiga Gofpuda.Sakaj taku je meni sapovedanu* 14. TemajanePerfipakinu povfdigovanfka Plezha, i-maffi ti inu tvoji Synuvi,ina tvojeHzheres tabo jefti, na enim zhiflim mejfli.Sakaj leta Prauda je tebi inu tvoim Otrokom dan a, od Sahval-nih offro u, Israelfkih otruk. Bbb Z Sipi N Y p \ 1 j A E T I T I K 0 ", j 1 j—N’iyi© 15 t-^ann ■'«IT? '~^,y-r-i-b-iN N^is7 ?'H?! ibSnS’-’n'rr^3^ t-Laiaa nSy trn1? 7P35? . -ni V”;^ J£pfc5TJTj~ JTH 16 Kril nw’n iS3?3Tq nySs 'b? rji? *TT2ir»fc? •j-nni^ '33 -rarTNt—>»n "* j" ■na’’!?1? mtw^~ n: 'f.nS'N N1? VT? 17 »-43 ©»in *irjt«a Nniswn r?p «in f$Tl? ®1? y/"r—jnW1? T®1? isnjs?1? r~~jri£»3D »ain j»»» c--,yin»^ H n-a^igSy^N^issrj is Va»in nt;;? is©” n»?^ vuv 'vhyn V*i^ L?''hr^ l9 na^Ti V31''-'?"*1 rurn r”)!? lin^^un J—-i» T än^ linn^y 'jiS'V’t*} TTt^a m1? ""'HI t—im» NnNsn rpSais °ip„ rn^n nsntfin ntöTa ywi io i »nirya n na«w) nim mritf) pip n rhnV #□*' brafrfm' ftu;N *by ‘/• t : *t * t *:i_ L.- • j“ f? rvm nirf \rb nnw tV : t t ; at : J” : * ^ : tcns zčis-phb fpVs v v ~;i~ t 1 t ; tV : • rV c: t : ; nVrr rv& it : /t • u-t? nisunn mto •sw't j«5 /t t ~ r~ J’ : j" : •*špsi *pto nsni r.tr'73 um ’ <: •- »at j- • : \v a- * n,:3 i)2n'N~^i ^Ä\-^ J1* ; t t 1 • - : LT t : v ; Imh onnian finisi 1 •• v t i - » m: 1~ ~rm a^rN~N7 prtih j7 i_v : - ~: 1 unp "-'s türpn nipaa nxann v ’ / .;• v * ~ u : • * t -1“ v aš^ p: 'nnm Nin a^p .• T ’J--P JT : A* \ * Tl'T nc|]^“n^ 'nisU)ba t n'irp ”'}*& it : /” : * \v •• : l’ViOT-nN Nbrr_N'V ih j$ -r r v JT u ^“nsi Vi~N nsns iripn-^N / ; , T ta* : V K “ : 'hiš *3U5N3 U5lp3 * 1- • r: ":i- v K - -)t ■fn rifar2^ 'pn;N '•gti j 9 "RNi BRssurrnK n^pn nrrf v : ut t - v *’: * “ nsNipni nVn>’ \*& ahVy -r / v ’: • “ t : j * : t t 1 nrn nisi:n 'ftbzm rfcm tw * t “ • : c t : v a*• *r v* » mn1' tjjs □u"sn it : /•* •• : \- • - i Trpa Din nu;Q sraos^ ao it •• : \- • ~ v J- i 1 15. Tcv čeptfova £d$cup- ; y.ccT&A& -n qyjvnov J« Cifir r/^S Aott&)y ctfir HaTüikiÄeip* fjLivag» Ätyw. {7. Ateni asu fc^'a^£7iT& -stB? rt f / t - \ r cc^cc^nco; cv 07; pap v « /• > \ r < - Ct^JÄJV g<^t J ^73 £<7(WJC£l/ (passiv, 'ivucLtpiAriTi tIu) dftu(>-77 ra' t2 oiwayc*)yZg, ^ k^hcLutj -o9"£ ■StBv 6FfitV T< Äl/^ta. X 8. O J « ai'jAx% ? cufiaTi cdrrtf ei$ 73? očetov ^ -nut Cry[A£f}6Y;{A.tj dgt&v e$Wf T« XÜ- eJ?’* 20. K«f %)(9V(KMuvci}i,ygit ffgt-m uvrcS'. to •—ite-» ni? ■'»■» b^Vnn i j lin1? nr^'di prjtš usn j ^]K"rö» *>3? ay nV>V*3 2. j t—s n »n r—-,,n»'nl> j r~^iy>:a Sa-o V)Sa»m I ’ : tcfiti t^tna NTno^ ^ ? Knc^a i»nSu neVow t—iT^.aa fco©2 Nirei? ; inVa»!! tov N ■* ^N1: PtlD^-^N nfil *12T1 J t fmti iv •• ■: /> •» * \ -:i — laisb bN'“(ir-!’,'33~^N' ^2T a * u ** T : * 1" : V ,4 : " “Vsa fe^rj 1U3N rrnn sini t • : 1 jv -: t ~ i' i_ x v"5Nn~by im nnran 1 v it t - /v \t •• : - fBKjiih nb"ia RDwiEa'93 ? -u- : t ; — vJv : “ J npnsa hia Rbna k;tb At •• : - vt •• /•“•ji"- t : —v j hVsnr f)f?K I** \T K E $ A A, ;ct. t. Kcu tActAficnt x.vg/@^'zt&s Muvaijv ugij Act^uv Atyow~ 2. AetAtjouTi -rug ijeif IrgpijA AiyovTif * 7ate 5?c6efcf;ultcc wmt> bk ^ebebmftjuben Dpffern Deč fette? / werten gebracht/Da£ ftc jur Scbege* webt werDen för Dem <Ž 9? SK € w ©aruntb iftčDeiti pnnD Deiner ji?m&er jutn ewigen / wie Der £ € SK gebotten f)at, 16, CßnnD Sftofe fucate Den 5?ocf Des1 ©unDopffcr£/ pnD fanD jit perbranDt/ enD erwart» jornig pber€lea$arpnnD 3tf?amar 2laron£ ©c^iie/ticnod; obertg warcn/tmD fpracl;: 17. Sarumb Ijabt jfjr tag ©nntv opffcr mefrt geffen an ^eiliger fiete/Denn ečDačallerljetltgjietfi / pnnD er fcatč eucf> gegeben /Daß |l)r Die miffct^at Der ©emetne tragen folt/Dafjtör fte t>erf& netfflrDem$<£9?9i9h 18. @if)e / fein blut tft tihfyt fommen in Dač £>et(tge f)tnem/ jbr foltč tm ligen geffen fcaben/ wie mir gebotten jjt» 19. Slarott a6cr fpracb ju Sftofe: ©t* be/fcente haben fte jr ©öttDopjfct- enD jf)r '-ÖranDopfrer für Dem Š) <£ K 5K 9? geopffert/tmnD es ijt mir alfo gangen / wie Du ft(}eft/pmiD h\> folte offen ixttte t>om ©üttDopffer / folte Das Dem ^€^3^5? gefallen? io. ©a Da^ 35?ofeč ^oret/ lief; erö j^m gefallen. ©atfxi. Kapitel. ?T)7?nD Der 9) <£ 9? 9? reDet mit Sftofe pnD 2(aron/pnD fpracb Ju j^nen: 2. 3Sei?ctmtt Den ^inDcrii jfrael/enD fpreebt: ©a^ ftnDt Die ^f)ier/Dte$r e(Tenfolt t>nter altengieren auff Den. 3. Sftleč waö Die Slawen fpaltet/onD wiDerf ewet ontcr Den gieren/ Da^ folt j^relfen. L E V 1 T I C V S CAP. X. *?• Sakaj tu povsdigovafl-fku Piezhe/ inu te majane Perfih’tem Offrom te Tol-ftine>bodo perne/Tene, defe k’ M a jan jumajajo, pred Go* fpudom.Sakaj tu je tu tvoje> inu tvoih Otruk kVezhni Praudijkakox je Gofpudsa-povedal» 16. !nu Moses je ifkaltiga Kosla,tiga Offra sa greh* inu gajenaihelfeshganiga,inu on je bilferditzhesEteazara inultamara, Aaronovefy* nuve,kir (o bilyzhes oftaii, inujerckäii i7: Sakajneftetiga Cfirasa grehfnedli^na fvetim Mej-fti f Sakajtujetuner fvete-(he, inu on je je vam dal,de vy imate tu pregrifhenje te Gmajnenofsin\deje smyri-tesGospudom. ts. Pole^ftjega Krynej pri-fhla noter v’tb Svetinjo* vy bi je biiy imeli v’Svetim jefti, kakor je meni sapoyedanu, 19. Aaron pafc je rekal k‘ Moseffu: Pole, ony fo danas ivoj Grefhni offer, inu fvoj Shgani offer offrali pred Gofpudom, inu meni je ta-kufhlu, kakor ti vidjÖiJnu jeft bi imel danas od Offra sa greh jefti; je li bi tu Boga dopadiu { 20* Kadar je Moses tu sli-fhabmu je dobru dopadiu* CAP. XI. 1* Inu Gofpud je govoril s’Moseflbm inu s Aaronom, inu je rekäl knyma ; 2. Govoritaslsraelfkimio-truki> inu recita: Letu fote Svirine, katere imate vy je-fii, is mej vfeh Svirin na Semli. y VrekarParkIedvojy,inu druguzh dvezhi mejSviri-namigu imate jefti. S' n*7 n r~i- 4 ^ I/OB'O irarn j—p isntns ‘T?*1!^’^ N*y2?S} 'P‘,tv'n ^H$3 ISTH^ ^ *^n ’ ’ t *|i=>š ts^ri 3fc?üTQ ’p-'D'H israü nü) 5 isS isntji^5 iS'in t$yo& niVj wri app «ITT? *nj£ r-^ga^fc? 2 '03 ^ r^n r^ros? r^jr-vo .t*S tsntrinn * yiaS Ng^öp P"!P ^fcS isTiQ n-- ^ is^tmn is^ ^nu^s t^-^rn tsnonsn V&y* SOTTO SčB S—^ ryöS isnn ybs^n. N*2 p'n^bs’n s 1u4pnr^S*iin^S^g^ * ♦ ytpb rgijop ^ Hstz yhy^r] yn rr p y»3p:2 rrS^ Ss r>^*ng ^TQTQ^ VqSs(l) lin^.] ’^Smgn vrs pps to sn rsäYn) JX^n^j Vst?’ i^bman *yrn isträa isricn V»n? s—a:jT?tö j^pg “h tibV yb1? lirr? ii n^l'SD-'nfcS iinniaTq t p.S^tir] yinnbaa Varls Tf'h:—^Sa ,z ^;tq3 rcSpi ! liab isnn j * I Tn •pSt? n:} i? I ViSatjrj'; t—aS t—aciy j 1?) N^©?1^V«-a:|7?č j : isni?) r^a^snw ^jv-n 14 ’ ! 'rU"0 K 1 P KT $gšn K1-) Vir”nt$ % 4 pmanwaeoa* fvTsn^Sssn *t : — \-- • : - t •• - •• ~; 1 - 1 • 'rra nčsncHb Vnsrr—nN T ■• •»“:*“ * TT“ ndu unsn etn ntnai N- T T - V ; nqu vm' fö noim n-ih /•• T A* :- J \T : ” 'h^a~"3 nin^n-nifi 0 nonsn N'b nonsi Nih ms TA*:* J VT : - * T ,r ) / N)D HN^U ab Nin r.* t v IV T \- r» . . P hois Tinn-siNi 7 m3 Nirn nbis ppü)i N^h jQsbN'in rau nrns'b JV T \ / “ T At • I Bf3^D331 iVdn'H bltinö 8 \t t : • : J »tt:* t ndb nn o^du mh db iv t v / • •• : At * j luiNVäa nrnN 0 b\ n*» 3 15 TE2D 'Hb ItDN b>3 0^3 a^np b%:3 ü%3 ntofetDgi t t>zm an'H / '" Ip /T TE30 fr"VN ni'N "Vdi jo ^J.- . ( |„ V -; 'Via B^nai Q^a natopi n-nn «im cran ^§5 ; asb nn vpu5 q%2 iv t •• < v/v *at - jv -: an^3s asb nr,T y^uJi j) ; tsptösj BR^Drn^i feN'n N'b TE1D P TN “)\rN; ’9s n ibsŠ YpaJ b%3 nbptnpi iv t \ * 'v/v *^t - v/’v : \~ : "ib ^u3s^ n^N—n^i j? dh ^ K'7 rpn rwi DiEn—n^i imjTDR t rv?j^n rE®-nsi nnN^h”nm n \t it •* • «f t * v : j nrnb : ipnb rrp-Vs nn" k AETITIKoN r ft>7 ÄVÄ^öVTWJ/[xri(IVKlC-fACv, (£ Ven rp? ittq cW?, GwxgpvTwm%ti&i% xyA-pqÄov, ort dnt dvct^Ei {iti(>mo-fiM Jr. w or&hlujx hwA«, axa. fagTivxTrv/JLiv. 5. Köm T£öi£5^J^j0y 077 OTX dvdyet fAVj(yuKin , /v> t/0\ / <7“ V > r&)y Yyj 6v TT);f uöäot * oak ew ctVTU<; 'nlf.(yuyici ^gu M7ii^ig & -mg vefeun. 7C ca> 7zqgJziXcle&mf{sygji gy 'inTf 7»v^ Cpdytcfre. 10- Kca om ehe tw dv^is wltftvyta, yCTB 71UVTCÜV uv tydjytiuj tu, udctTU, ■ncf.y >ot3 Wotjj lyv^g f £atygivTG> vfiuTt, Q^iÄvyf^ei i^i. II. Kä/ £>$iXvy[jt,ct itmrcq vfTit, ^7n Kjöt^v cw/Tzjy cyjc tft&tiXfi mS-vtirijtytfctdvNS ßhAvfy&t. «a rf f ff * V j »v U* TTUVTZt $&%, QPC tT4T. 15. Kai /TovTat vd^.m ^ tu 0-fioiet «tur«. 4 Q^licqüicf CAP. XI. 4* Quicquid autem rumi-qm dem, Sc habet ungulam,fed nondividiteam>fi-cut camelus & extera, non comedetis iJJud,6č inter immunda reputabitis. 5* Choerogryllus qui ruminat, ungulamq; non dividit, immundus eft. 6. Lepus quoque .- nam & ipfe ruminat, (ed ungulam non dividit. 7. Etfas.-quicum ungulam dividat,non ruminat* 8. Horum Carnibus non ve-■cemim, nec cadavera contingetis, quia immunda funt vobis. 9. Hjec funt qu* gignuntur in aquis, &velci licitum eft. Omne quod habet pinnulas &: iquamas , tam in mari quam in fluminibus & fta-gnis,comedetis, 10. Quicquid autem pinnulas Öc fquamas non habet eorum qua: in aquis moventur & vivunt, abominabile vobis. 11. Execrandumque erit, carnes eorum non comede-tis,& morticina vitabitis* ii. Cundaqu^ non habent pinnulas & fquamas in a-quiSjpolluta etunt. 13. Hxc funt qu£ de avibus comedere non debetis, & vitanda funt vobis, Aquilam^ gryphem, & halise-tum* 14. Etmiluum &: vulturem iuxta genus fuum. 1/. Et omne corvini generis in {imilitudinem fuam. ‘Dagxl. £apitel. a6er rciDerfeuet / tnitit» j)at CAP. XI. 4' Kar pak dtugüzh dvc* flauen/t>nnt»fpaltet fie Pocf; nicf)t/al£ zhl’inu 'ma Fai*!e'a!l J"1 mš j\amecl/t)a£ tft cuci) wirem / pnrifc fotttf nkf;t effen. ©ie £anintcf>en ftuberfeuen woV a6er fie fpatten t>ie flauen mct>t/Parum ftnP fie wtrein. 6, ©ie ^>afeft>iPerfeuet au$/ aber er fpaltet Pie flauen mcf;t/Paritm6 tft ereucf)»nrcin. 7. 'Snt» cm ©cfwetn fpaltet ftolPic flauen / aber eg wittcifcuct nifyt/1>a* turnt» folte eud? unrein fein. s. ^on Pifer jTeifcfc feit jr uicljt effen/ ttocfj /v aafj amüren /Denn fie ftnP euep twrein. 9* ‘Dif? folt (reffen enter Dem Pa£ tu tvaffetfi iftMkg wag fioj?fePern ennP fcfnippen l)at in waffern/im Sfteer tmP ^Mcpen/fpltjreffen. 10. 2(lleč ater wag niefjt ftofjfePcrn wtnP jcfmppen l>at / im Sfteer tmP elxn/Pnter allem tag fiel) reget in ft>af fern/t>nt> allem ft>ač lebt im taffer/ fol euet; eine fcpeu fein. tu für jpretn aaß eucl? fepettet, n. ©enn a((e£n?a£rticf>tftof’fePern tmnP fepuppen l)atmft>a(fern/foltjf)r ftpeuen. i?. ‘SnPPifjfoltj&rfdxuett enter Pen Vogeln /Pa|jjrč nietet effet. ©enn % freler/Pen ^abtcfrt/fcen ^ifc^ar, 14. ©en ©eper/ t»en3£eil?e/ ennt» wag feiner artijt. if. ‘Ont»alle 3^a6enmit ffjrer art. fieclvojy,kakor je Kamelama jevamnezhiftu ,inugane-matejefti» 5. Kunulizhidruguzh^ve-zhio,a!iParkleunedvöje,sa* tu fö ony vam nezhifti. 6, Sajztudli drtiguzh c(ve-zhi,ali Parkleu nedvoji,satu jeon vam nezhifi* 7* Inu Svinja Parklc dvoji, ali druguzh nedvezhi, satu imavamnezhifta biti. 8. Odi letih MefTa nemate jefti,nifenyh Mcrhe dotek-niti; Sakaj ony fo vamne-zhifti. p» Leto pak imate jefli od v/iga kar je u Vodah. Vfe kar Peruti inu Lufzhine i-maüVodah^v’Morjuinuv’ Potokih, tu imate jefli. xo. Vfe pak kar nema Peruti inu Lufzhin v’Morju inu v’ Potokih mej vfem tem kar fegible u’Vodahjinu mej v-fem karshive u’Voda, bodi vamgnulnu*. 11. DeodnyhMefFanejefte, inu nyh Merha bodi vam gnufna. 12+ Sakaj vfe kar nema Peruti inu Luizhin uVodah, tu ima vam gnufnubiti. 13. Inu letu vam bodi mer-fku mej Ptizami,deodnyh nejefte: Pofloin, Iaftreb, Ri-bizh. 14. Kajna, Lujn, inu karje njega shlahte. 15. Vii Vranuvi shnyh shlahto. 'l N^np ^ 10 KSpti >'5P« ".”7" jp^l Nin inSipri PP J—’. QP^ 21 t—iEjiyn s—mjnib3^ rpn y?PN Sa? P^PP^P -■rnpjp "pšpP! rV,cPP jNyntS^l^^P1? p33'n linsi^St? jv 22-j—,-n rrrnb J~C isVnn ni’i ■’pipS Njtöp pnipS NŠ;n rilvnijnS NpPpp S32 ( 5 NSP^. PP?P y5PN n-pn ips1? wn Ss po^nOT pSt^n 24 ->rip p'nriSp23 3PplP t N®pp t? asjčp pnpSp|-o Sio:p Spi 25 ■n vn 'vlvc-aS yspi j Nö-jap T? fcpnp fcvppa1—»S 2 ^sS6l tsnčpg tsqvpP NS^üin Nnn’N S— isršn Ninniis nS NitfiDi It j » T T * T TJ» ‘—)3p3S inrN ppNČ-si ’n? p'niiSaaa 31711p 1 3NDT3 T TT ; ininiSvippniapSa} 27 S? NpSn-pp lšivn S35 ptaS pa^ patTOTa vapN Tv’iinjpSpia 3PP1P šp ! N^iap U? 3Npi3 pinrjpaa ni Siuipi 28 ',P’’l ■’pTOiaS 5?3^1 f-*4*? pa1’« T’at^p-p N" -rm nrb?!0 'H? 'N?! Jö —nni ^n$rv—ntfl tränan t \m $&rrrv$\ o^ j 7 nN?mw nnujiimrw j$ \t! 72fifeša 'm“TW TjN • ; 1 v V : 'I- i?5PH““7y TjVnn rjrin r|'PV^Bfi b^PD n’'5'Pto t 'fPNrrSy ^nanrab qps n)V"nn ^ •• • v •• V l.,# v n^tDn~n^i; irvb h2im-mj ^r'S »33nn~nNi »•• * : \«r -r^iv v : iVptiiN p,ipn 'fptD %t73i ; asS' wu5 cpVjh 2QPh iv t \ * ’v / v * AT : ~ j— : “ ^5in“73 HNTSusn 44 j ansFrSs Nnu1’ Qffes v it t " / t : • ^ \t t : * : Ö35! E^^a?5Gl 13PS'n-pp iscuimxa vit t - / •• ^t : \t t : "kip pün nnn3n~W jv ': t •• : - t :i ni2'N'2JDU51 DDPE nCPES tj v •• -jv : t : ■ v v : — otsou ra2'N np2prjpfctD / • •• : t - tjv •• tp t •• ; - — t neu'1 ens snira eab en ^ IT : • NV T -J" — *r»,3 ^** ^ v* “Vsa Tkbrbv *Vbi 27 t : t - _- : li« j : o^Niau Hjpnn r.-hn on^32a oa1? on \T T : • S *- /•• - T cv, )&17K epolet avrÄygt \i^~ »«»ngy T» opolct d/n$%» 17. KCU VVK7lX9^C)M, ^ XA- 7u^aK*dw, y\gj> ’ißiv- 18. Kttj m^tpvg/uvct, K&j rnM- Kava, (c XVKV0V. lp. Kcu iga thoiiWi xcttyfym, ygj tu, cpoict oämb > i\c^ lm7iu, ^ VUKTl£/dct. 10. KCU 7fKV7M TU \^mU 'PE- tetvoüv co vn^J^j c&n Tiorctpwy, ßtiiÄvyfAcoTU, kwv vpiv, ZU ’A^’ >j “Qvtx (pajt&e '£?n \(>7v3§$ monu)V $$ tuteivuv, a, m^SjiTztj cfyri TzöSct(>M',,cll%et axi~ A?■} clvccngov, mitov curfä Tiyocov CV GUUTolq ckki rfsyZi * 11. Kä< 7uv& (payec&i wzr au- 3§£>t Cqxxov ngy tu e^oico ^ T uttukIu» t\gji tu ofAoico cujt$,ngy T oCptojLtctxhu '404 tu cfioicLcwd%, ^ Syqoifww cunzuv, dmju^s tenn- pac. 15. K cu 7TUS 0 cu t &vri(nfyqav cu/rdv, ttXuvii tu ipouTsa, wsfif> vgt dMrju(>T(§h tzujMS tenregof' 16. ’ev TTutn t~$ vrAwiavt 0 \<& dVXflXdjOV GTZklu), K ~ ~ r\ > «' %etpw cvTmcn Tttigyi£/ctg co m-(idJijcu eddn TiosdpaVydxdjUQTU i- 4?y v/div. Trug 0 ddJ c/cfyu ©*■ r S'vyi-cn/eytjGOV dt/rdv,dxdJupT upuj t -cos keurtgus,. 28* Kcu 0 ctfßuv ?v5 fhiriffi]L($ejcM dmdv,7!fr,wjei tu \y.dnct currd, ngy ctxccfapr®* igtcj mgiazrt&cg.d-xedfapru r(gcvTu igztj vjjliv. | L E V I T I Č V S i ‘ ““ I CAP. Xt. 16. Struthionem, & noctuam, fidarum, & accipitrem iuxta genus luum: 17. Bubonem» & mergulum,&ibin. ■ 18. Et cygnum , & onocrotalum^ porphyrionem. v). Herodionem & chara-drion iuxta genus fuum, u-pupam quoque &c yeiperti-Juonem. 20. Omne de volucribus quod graditur ii per quati.-orpedes, abon inabile enc vobis. 2.1. Quicquid autem ambulat quide iuper quatuorpedes,ied habet logi.ora retro crura , per qtix fal t fuper terra m, co m edere de be tis. 12, Vteftbruchusingene-reluo,& attacus atq; ophiomachus, ac locufta, lingula iuxta genus fiium. %7>. Quicquidautemexvo-lucribusquatuor tätum habet pedes , exeerabile erit vobis-* 24. Et quicunque morticF naeorum tetigerit, polluetur^ erit immundus liique advefperum; 25. Et fi necefle fuerit ut portet quippiam horü mortuum,lavabit veftimetafua, & immundas erit ufque ad occafum folis* 16. Omne animal quod habet quidem ungulam , fed non dividit eam nec rumi-natjimmundüerit: & quicquid tetigit illud, contaminabitur. 27. Quod ambulat fuper manus ex cunčtis animantibus, qua? i icedunt quadrupedia,immundum erit ; qui tetigerit morticina eorum, polluetur ufq; ad vefperum. 28. Et qui portaverit huiuf- cemodi cadavera , lavabit veftimetafua,& immundus j eritufquead vefperum:quia I omnia ha:c immunda funt 1 vobis. £>ač XI. £apitel. i&> ©en ©trauf;/Dic etik/Scn j\ucf'ttf/Den ©perber/mit feiner art, 17* ©ač,ficugfc*n/Dcn ©cfyrcatt / Dw£ul?u. 18. ©fe 5(cDermati0/Die 9^orfcie @cf;tt)albe. 10, 2U(c6' aucfj wač ftc& reget »uter Den OSegein/puD gef)ft auff vier fuffen/ Dač fol cuti) eine )d;tu fern. zu ‘Doch tag fotc if)v effen pönCDö * geht/Dač fi cf) reget twD gef)et auff frier füffen/ diid uit mit jtveijen bcitien auff erfceitfjupffct. 22. COon Denfefben mSget j^r effen / alčDa ift 2Jrbe mit feiner art/t»nt> ©e* laam mit feiner art/winD £?argol mit feiner art/ DnD £?agab mit jrer art. zf. Sitteč aber was fonft Pier föffe l>at twter Den Vögeln / fott e«ct> eine fcf;eu fc!ii/t>iit> fottjte twrein achten. 24. 3Ber fofcf;cr aaj} anrt'iret / ©er wirDPiirein fein/6sjj auff Den abent». 2f. CPmiD wer Dtfcr aaf; eineč tragen toirD/fo! feine ffeiDer ft'afcben/wntö nurD tniretn fein/bij? auff Den abent». 16. ©arumbaffcč^fnerDačffaum l>at/t>»nD fpaltet ftef) mcbt/tmD tt)it>er* feuetniefjt/ Datffell eueb unrein fein/ ^Ber es anrüret/$»trD unrein fein. 27. 2?nni> aUeč mš auff tappen ge# 1)(t / pnter Den t^iereu/Die auff Pier föf* fen gc^en/ft'K (tief) eurem fcm/JÖer j^r aaj; anrtiret/ fvitD unrein fein bijj auff DenabenD. 28. ^iuiD wer )br aaj} treget/fott feine f(eiDer»afef;en/ ennDenrettifein/bi)? auff Den abenD /Denn fokf;e fmD eudf) önrein. tEVificvs CAP. XI. \6. Shträus * Sövä, Kufcö* vizba, KraguLinu kar je nje* gä shlahte^ 17. Žh6fitelXotuiZhuk» 1$. Nadfopir, Disheunik. 1 p. Shtorkla,Rajnger,Sho-ja, inu kar je nje shlahte. Vdabinu Laftoviza. 20* Vfe tucli kar fe gible me/ Ptizami, inu hodi po fhtirih nogah ,tu ima vam merfkubiti. zu Lete Ptice pak imate vy jefti,kirfegiblejoinuhodjo po fhtirih nogah,inunelka-zhejo po Semli na dveih nogah. 22* OJ teh moretejefti,ka-korje Arbe , shnje shlahto, inu Selaam, shnjeshlahto, inu Algol, shnje shlahto, inu Agab,shnje shlahto. 23. Sicer vfe kar ima'fhtiri noge mej Ptizami Jima vam mertku biti,inuimatenjcsa nezhifte dershati. 24. Kateri tacih Merhe fe dotakne, ta bo nezhift do vezhera. 25. Inu kateri nyh Merhe poneffe, ta ima fvoj Gvant oprati,inu bo nezhift do vezhera. j 2č>. SatuvfaSvirina.kirPar-j kleima,inu fenedvoji,inu druguzh nedvezhi, bodi vam nezhifta : kateri kulife jc dotakne, ta bo nezhift. 27. Inu vfe kar po tazah hodi, mej S virinami, kar po fhtiri nogah hodi , bode vam nezhift u. Kateri kulife nyh merhe dotakne > ta bo nezhift do vezhera. 2$, Inu kateri nyh merhe nofsi, ta ima fvoj Gvant o-prati, inu nezhift biti do vezhera. Sakaj teifte fo vam nezhifte. N 1 atiOTH Tis1? r*H 19 tiy-.tS S>: tt’rm istirna r^551 Vq*?V} Nfj'in ’; TiaiS Nnu^n? lsVn ?o ; j$jyv©fc$} TisS l^atWKH ?’ a^T! bs N*nn ‘—»a 3^D*)2i 'Tv yinni*n!? linn *?£!T ^5? ?i •q tp ",inn ;'C3 yinro i^-KTNigSs-q-CTia S5 ptoiis 7i*'ja lis «rrra-1^ TnVW r—a»iaa 1 in? psi^ tfs'E'D“ i>? afcs'c'n Ss’ii ^cmiisrcaVjj 33 nju ^ Š5 w^jaS lihaiq : vn?^ n^np-; S^nrn S^-n Ssia 34 ■«tv r-^PTQ i ’^pxötS i—a^o-n '7V }&ra btt t 2NDP yinnSn^qVsa^fe'j 35' Ttan ‘’niS^ yq&ma' V^I^T. trTD} jyto*? yirn inrui jv? aw yjyri tna 35 vp yinj^aaa rnpnn t aWo-n N' yiiöa Npun 03*5 pvn *9 *B3S?m “iVnn visprby puin \t : - it : v / " 1 v* t t - jj ■• - 4 nnrob aam i*» • : /t - : nni$m nam nps^ni ?o at t: - : - v - : /*tt mt : j npoftanm uanm v it: • ” i v \ ” : ■/ba B3^ Q’Koun nVk ?j «t ; v.- *r /•••:“ ^V 0“ onba ana pjarr-ba vn^n \T ; J V t — t 1 VAt "" : anpn-^ Nntv V |T T tj“ f / T : • ns ¥^"V^~lujN bin ?i , ▼ T I.* n r » •? n »1 *» Is "vir^a 72a nqu1’ erma J I •• •_: _ UT • T r^* T : vsr-^s uId niN nte”iN 133 * : *T ’ T J VuV en?3 ona ngfcčjo n^nuto nro anyrriy nüui isav i** t : . vw t *■ v'uT * *^T Vs^itDN tmrr'^ferVsi ?? / • V -: v v • : T : b:H5M *« 30. Mv}ci\tyH&f xaficuXun, (c j acnuxhaß&TYis, ^ azrc&Ačt£. 3i- Tctvm cLHcfyt(>7u itpcj vfo ^tö 7KCVT60V %$ \{mz^ iümyr c$n rnji^vjg. miq B’vyicnf^cuuv uvrdv, cixafa{>T(§» \~ ^uf ioog ecaregaf. 32. Ktffc' ?nžV ’ttfi’ 0 dv cfkimay ' cItzt co/nlv ifki Tifa$vr,X9Tu>v ovumv, aitaj&QTdv tfUjy&Ks TiKV'fs cnt(Cx( £vÄivx, rj )fxetriaj] cii(>ucn&>, yj cilftYSv.. ' 5TOV crxdS'(&~ 0 av mirfty l(>?cv cv cumS , etc v$a>() Gatptjc% -ciytajTiP-rvv \qct\ eW iczri-£<*s > raßra Xfi.Jztgcttiptf. 33. Ko/ 5WI/ ayy©* ospolxtvov ’ c> 3> > < « > V / >/ ^ */ «ff 0 «,v ifj,7n dxafagTu Iquj, ^ £«/7= OZCVTg/CilCRTUj' 34* Kot Tmvß^fAcLe eo9"gTOf «ff o «V Z7tixS-yi inxr cw-n vou(), ct?w- JztgTM iqttf V[XIJ . 5?rav OT73V e' 7naiTscj cv 7nzvTi ay^iu&wfytgnv i^Uf. 3^. Kaj Trav 0 edv Sfi7n\r čJ^j mV ajrt^fxu,v^gif cfk17ri.cn) ^-y^- nflpjwv cumSv i'sr’ctu'n, uxajzt^nv VfMV* 39* -E061' Ö ^ST5y»l>) KtIuhSv 0 iw vftiv (ßciyeiv J-ro, 0 d'nUfJfyuQ* Sjtjh^uv cärnlv, dwfytp©* itpq tus icari^tg. L E V 1 T I C V S C A P. XI. -9• H sc quoque intcPpol luta reputabuntur de ilis | qua? moventur in terra,mufi ela Sc mus &c crocodilus* frngula iuxta genus fuuim ?ö. Mygale &chama:leon, 6t ftellio, & lacerta, Sc talpa: i. Omnia hxc immunda unt. Qui tetigerit morticina eorum , immundus erit ufque ad veiperum: r 31. Et fuper quod ceciderit quicquamde morticinis eorum , polluetur tam vas li-tmeum & veftimentum, quam pelles 6t cilicia: &rm quocumque fit opus, tingentur aq.ua, & polluta erfit ufque ad veiperum , 8c fic poflea mundabuntur. 33. Vas autem fictile in quod horum quicquam intro ceciderit,polluetur , &; idcirco frangendum cll. 34. OmniS cibus quem Comedetis, fi tufa fuerit fuper eum aqua , immundus erit: &omnc liquens qucui bibitur de univerfo vale , immundum erit. 3j. Et quicquid de morticinis huiufcemodi ceciderit fuper illud,immundum erit: five clibani , five chytropo-des,deftrUentur, & immundi erunt* 36. Fontes vero Sc ciftern#, & omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur* 37« Si ceciderit fuper fernerem,non polluet eam» 38. Si autem quifpiam aqua fementem perfuderit , 8c poflea morticinis ta&a fuerit, iliico polluetur. ^9. Si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere, qui cadaver eius tetigerit,immundus erit ufque ad vefperum. z9*- m briite ač Xl.£apttel. ©ifefollen cucf) attef) toiireiii fei» te/ ein mit feiner ait. 30, 0cr j<)c(/ber SY?efcb/C>fc £t)t>ejr/ ter 53tiiibfcl>lctcl;/unl> t>erS5?aultuorff. 31. ©ie fint» eudjj unrein unter «dent t>ačbafreucl;t/3er jf)r aajjanrtiret' ter miri) unrein fein / bi|) an t>en abent>. 3*. Sönt) alleč worattffein fold) tot*t aaf? fellet/bag tuirt> mvtin/crfleiber/ot>er feK/otw facf / urtö alle# $eretf)e/l>amit man ctstxtö fd)affct/ foll man inč wafi fer tf>nn/unnb ift unrein/bi0 auff t>en abens/als benn roiritö rein* 33. SUferfet) erfcen gefef/iuo fo(cf;cv aafj eine^brein feilet / t»*rt> alles» m* rein was’ brinnen ift / unnb foltč frw brecf;en. 34. 2llle fpeifc fcie man iffet/fo folcf? roafferbretn fommet/iftunreiit. ‘Snnb aller tranefben man tnneft/in allerlei) folgern gefefj/ift unrein. 3?. 'ÖttDalle^swrauffeinfoldMaj? feilet / nnrt) unrein/e£ fei) ofen ober tcf> fei / fo fei man£ jubrecl>cn/ Denn e£ i|i unre»n/unb fol ctul; unrein fein. 3 6, IDocO bte 3?tt*inne unnb Äolfe/ unb'^ctcfK/fmbran.'SBer aberjr aa0 anrüret ift unrein. CA Pi XI. 2p. Letaima väm tudine-« zhißu biti, mej Svirinami» kir po Semli lasio: Podlafsf-' za, Mifh , Kröta, vfaku po fvoji shlahti» ^o.Iesb, Mozborol »KufheiTi Slipizhinu Kert* 31. SakajletüjeVafn nezhi-ftumej vfem tem , kar Iasi, Kateri fe nyh Merhe dotak-nei ta bo nezhift do vezhe-ra. 32. !nü ha kar kuli takova merha pade,tu bonezhiftu, bodi fi lefTena PofToda , ali Gvant,aliKosha5aliVrejzhe; Inu vfa PofToda, s katero fe kaj, dcla>feima u’Vudo d) ti,inu je nezhifta do vezhera, tedaj bo zhifta» 33. VfakaperftenaPofToclo v’katero tokavih Mcrh kaj pade5vfe kar je v’njej,tubo nezhiftujinujoimateresbi-tii 34. VfaShpenciia}katerafe jej,aku vnjo taka voda pride, takuje nezhifla, Iriuvfe pytje,kir fe pye,uVfaki tako« . vi poflodi,je nezhiflu» 35. inu vfe na kar takova m er h a pad e, t u b o nezhiftu, bodi fi Pezh ali Kotah taku (eimaresbitü Sakajtujene-zhiftu,inuima vam nezhi-Üubiti» %<š. Ali Vfaj Studenci inu Shterne , inü Iesera bodo zhifte* Kateri fe nyh merhe dotakne,tajenezhift* 37. ob ein folcf) aaß fiel auff ©a« men / ten mangefeet l>at /fo ift erDot^ rein. 38. Senn man aber roaffer »6er cen ©amen goffe / »nnb fiele Carnac^ ein folcf) aajjtarauff/jo tvürte er etic^ unrein. 99* ^Beim cin^^icrftirbt/ba^i'r ef> fcnmttget / wer 5ag’ aajj anu'irct / t»er ift unrein bi0 an t>cn abenb. 5^7. Inu afcu ti lih takova Merha padla naenuvfejanu leme,takuje vfaj zhiftu: 38. Aku pak Voda slitabo na ferne, inu padepotleena takova merha nanje.taku vamnezhiftubo. 19. Kadar enaSvirina vmer- ic,katero fmete jefli, kateri ieteifle Merhe dotakne,ta je nezhiftdo vezhera. s "> P 1 Kl V ' ' ■» A E T I T 1 K 0 N N’ pnSasTQ L iI'3?.’J!' 4° ,2'^ 'ničnaV y32’ 'yi^'O ^®13~ ">' jNC'K? •'rnii!Ol? ni IN©Wl 1« »P*?^ onrm lS®nn 11 °? 4l r-Änn fcflSlrö '?- ' }t?3«Jl': ts~ ■'niy’D '3,42-. ~y S=S pVn X—iw’roSs i^ySts Sy ^'5H~' s^-pč '17^ ’ nnaN i—p "(iST/ičn r ■*? 43 r—aičrn tfrrcrnts?? ^^txFipn r*-*'’) srrm :lin3 V,n? liDnS^T 44 T'®',r;T? iTOllinn} yto^nis? r-1-T '■ tri T S—Wt^ ■ntij 4? Ttorj’ n’iT’BSTj I TöV ■’piaS Uz^Tcn ■n^^.^.TJ T,nrJ!’ nŠtgS r r " JsrVH^ ^*3 A6 r^tösnn r-^Toa iStöHT? tsrrn h? Ätönn'n i K?n*ä •D rs 47 pan pan Vqi&tjn pgnr^Sa^nm wrn t fcSs^rj-n Wrj kjth .■;'■■ N' fT53 03D^ 40 -ttŠ Ntofei 2iyn--iy Nnm -iy ^ntji ‘H33 533'’ nhb3i - / •• t : \tt : /•• ~z rti’ t 3i^n t, V IT T xpt} 4) * <73N'’ N'b N^n ti?.$ nsna^s Vjpžror3^ l^n j«. ;r*= »r ~u " : ^ * u . -*79 ^itBH f D^'l j nh t^.ur^ Q^DN'n N?^“Nn B^iltp^rfi^ 4? \N2un' N^i 'fttgn t Qa onnuäi Bfs it sv “ -'' : v t *wrb& nih' n":ts ^ 44 •_• •* 1 v: t : J* ; J Qp^ii a TJK \mijTi n'Vi üji“rp "s m • —* • L^t * AT ^ \ 'T 4 turiin '?iTi5n“7ra dš^si /••it • vvv “ t : v "J^ :~ i W?— •Vi t t - n^BD nVn^ n‘ ^ 4? n’nb XDTßn ^INS 'D3QH a^ip Dn^TnavfcN1? Q3Š • ?: JV • : r »•* vv t : '^N U3i"!p ''3 _ • 1 t \ >t /* rjipm nnrsi fVjih n^) 40 rfp ntroin rrnn $m ^b\ j viNrrbp nin&n uicr^i 1 Vit t " v/V “ V \V T : T31 Knun Y3 V%3f^ 47 T35} a^3Nän n’hn V3i i'nyr? 1 •• V V ,*;tv |— T — l~ ’ L_** K t — i ^3Nn vb “)U3N HTiD I” Tl" / W ”*. T ~ »*■ / ta. 40. Ka< 0 go9-i«v W 9>ij(77-fgtjav cumSv, tzXwjH to ij«ctm ^ dxdfap ©v» '^{ j. 0 cuguv ^bn r Sytim^ar currdv trhwjvt 7» ijuctTtucurft?, ^ ÄOVOS7BI1 v^otn,-^ dmfafn^ £. is,ngy cbt dxd'jztft'pi 6ffro9*8 čv 'nvq^ig. 44* ''OTityweifMKvyi®* ofy-cs vpMV ’ ngy dyjc&c&fjffsc&e, w d~ y.01 ’icrsS g 071 dy.ogeifu kysoKv-£/<&* 0 vfioov.ygjf x pwet-n 7%giJ/u%as vpcovev -mm rfig tpm-nfig > 7°*$ tuvxftylots cJJn vjs yijg. 45* Ol7 gy&) «jtti 0 d-vct(gif dvd (>mv y&f ovpßißd£etv cnr tjxs Itr-^tyi^-cLva, yAcrov i^S faoyomvnuv id icQ'io^/JUy^ii dvd pinv £cn-cyovxvjav rrufAtj gc^ho^Ä. D*' ^—v&a. nv^VVnn i .mo^TQ1? Sisnb'; W ^Vn 2> ^n.ntj tsnriN W'O1? fcgi$ü*n •’nrn TSn) pnn'n ^iqts p-nt tsvntf t ^3js§cn ‘-nri n ra id 3' nasn—27n rivr ns'T’i j i *TDVq ibts'b 'htrtD' %JS7N 121 i »• t :• l", : v •• ~ "ci mVt ^nin n3 n^N att \t :tT : - •: - j* t • n^30 'nisnui •j- *t j- : - t : i_t : t Nnu^tnfti'i 1 t ; • st : / - • K E 4> A A. iß! 1. Köm gAaAjyctf xve/(& 'SföS Muvcrlw, hiyodv' 2. Aahqm T~S tj^S Tfl"P^>?A3y^/ \ 5 'T - / . \ V sp«£ ■z«rö>? (Xüoar Agy^v jj 77? £äi/ oxr^ucLT.^ry^! te&i agtre-veti dxdjzc^r(^ tfvtf edd qjutgu?, X*'TBtf T3vxu£/ 300 __ 40 Etgui - wMor^ v' LE V I T I C V S @a0brt«eS5ucf)^9ofc/ . leviticvs CAP. XI. 40. Etquicomcdcritexeo °iuippiam, five portaverit: lavabit veftimenta iua , & immundus crit ulque adve-fperum. 41- Omne quod reptat fu-perterram, abominabilee-ric,nec aflhmeturincibum. 41* Quicquidfliper pe&us quadrupes graditur, & multos habet pedes,fiue per humum trahitur, non comedetis , quia abominabile eft. 4/. Nolite contaminare a-nim.asveftras, nec tangatis quicquam eorum, ne immundi fiti^. 44. Ego enim lum Domi-minus Deus vefler : fan&i eftote,quia ego fan&us fum. Ne polluaris animas veftras in omni reptili, quod movetur fuper terram. 4y. Ego enim fum Dominus,qui eduxi vos de Terra-iEgypti, ut eflem vobis in Deum. Sančti eritis,quia ego fandus fum. 46. Iftaefl lex animantium acvolucrum , & omnis anima: viventis qua: movetur in aqua, & rep tat in terra. 47. Vt differentias noveritis mundi & immundi, & fciatis quid comedere & quidrefpuere debeatis. 0«^ XI. £aptt«l. 4°. *5Bcr »oit fo(cf)£m Siaf? iffct/tJcv fof fein Älribtf»af(ben/»nnb wirbt »tv rein fein bt)5 an Den 2U>cnt>t. Sllfomcr aueb tregt ein foicb 'Slap fol fetn Jvlcibt wafeben/ tnittö wirb »nwin fetn biji an ben 2ibcnbt. 41. SBas1 auff (frben fcblcicbt/ baö fol cttcb ctrofcbctltg. I3nnb folt niebt emer ©eelenoernnreu ntgen an frgenbt einem frietbenben “ri? trr/bač auff erben fcbWtbt. 4f. ©cim icb bt'nbcr bet eucbaufi€gi?ptcnlanbt gefu^ret bat/ baf? teb emer (Bott fcp/ ©arnmb folt fr 5?etligfetn/bennitb bin heilig. 4.6. ©ifiiflbafi®efebPonben,Sbfc> ren »ttb Mogeln / »nb allerlei? Werben* bett '?bl£r£|1 tm Raffer / »nnb allerlei? gieren bie auff «Srben jtbleicben. 47. (Daf )br »titerfcbeibctt f bubet/ i»a£ »nrein »nnb rein ip »nnb weldte ^b*cr mann efTen / »nnb welche mann niebt effcnfol. CAP. XI. 4°* Kateri od tcMerhe je], ta ima fvoj Gvant oprati, inu bo nezhift do vezhera: takutudi,kateri nefie rakovo Merho,ta ima lvoj Gvant oprati inu bo nezhift do vezhera. 41. Vfe kar po Semli lasi, ima vam merikubiti»mufe nema jefti. 42. Inu vfe kar po Trebuhi lasi,inu vfe kar po (htirih, ali vezhnogah hodi, mejv* fern,kar po Semli Jashnema-tejefii. Sakaj tu ima vam merfkubiti. 43. Nefluritc vafhih Dufh merfkih uVfem tem,kar lasi, inu fe neofkrunitc od nyh, inu fe neomadeshite shny-mi. j 44. Sakaj jeft (im Gofpud vafhBug: Satu fe imate po-fvetiti,de bote fvety : Sakaj jeft fim fvet. Inu vafhih Dufh nemate ofkruniti na obeni laseozhi Svirini, kir naSemlilasi. 45. Sakaj jeft fim Gofpud, kir fim vas is Egy ptoufke de shele ispelal, de bom vafh « Bug. Satu imate vySvcty biti: Sakaj jeft fim fvet. 46. Letu je ta Poflava od Svirin inu od Ptiz,inuod vfakerfhnih laseozhih Svirin uvodi, inu od vfakerfhnih Svirin,kirnaSemlilasio, 47. De bote mogli rcslo- zhiti,karjenezhifluinuzhi-fiu, inu katera Svirina fc ima jefli,inu katera fe nema jefti- CAP. XII. 1. Locutufqueeft Dominus ad Moyfen,dicens. 1. Loquere filiis Ifrael, & dices ad eos: Mulier fifufce-. pto femine pepererit ma-fculum , immunda erit Leptem diebus, iuxta diesfe-parationis menftrus. *OX (Dač xil. Kapitel. ber S) **D^ tT? niro^?^ tiSujTO^ d ^rrn nj™S lis *12'TO'*^ t^UfiqvQ te 1—^ p'tD'TQ ^inS isrjfc^D1? * ^jr»? n}b tsj W •m dsnp 7 i3«jjnn r^-an^y ’ "iS^l t^i'-j tšniDi ngtjtfBE} i si1? tšJT!lCT Nnpitf Us=i]^ iijš rrr nscJri W“ dfcs} s štsrn «rjif*? rnsn?? ■03 V^Fl IN TT?^ T>TT) im r-^n^'? "In rni; nSv .1533S r— s ■«sini tsans u 3 ’ JP “i^?a n:< ^ i j ni&xb tapjj T ” J 1 *• THEro •'rn ■'•7,^ č”K z N'12 1'N tSijP? PJ^S 3®7DS/’p,>i r-^airp 1« in'jip 'voti? bS rHirg t^:~3 yinii rnS ■’nrri ‘nižsia in J-nb i'N ■.i:,c .: • ts;n^3 r~v t—ijna MHC1 ? S-—iitea ^©l^a fcčnsis r^-ij^pisiaa t—iiymi 'intia^ Sinia'? ^snriN S^Taia p'ta^ tštDnsTa -5ü)3 Vmr rafo nrai 5 • ♦ Srb^v 1 n : t G# nufroft ar G’jö^ 4 iD^”9bg rnnu %ig ntih NÜn N'? ti^$© T* CWiS' . 4. Kflt^ T£/dwn&K&7(>ei( 'xajqoz'mj cv cupcvn tu-JufyG-jjLx (wrrjs. wstms dylx x% u^nai, W «V 73 dytetw&GV che eicnAw-crt'TUjy'i&s uv 'Zth>i()u()u tfW/ ^ £7Tja yjfJi'i^ hütu tLu dtytjjoov aorfs, %gq dutyff.4 ifc xaS-Jmrxj cv ouy.ctTi xcQtcgä ciorfs. 6. Kcu omv dvct'EhrßuflcSjiv cu Yj^tip ca ru^juftotui cuutm , t(p’tj<*> y eJ7ü fyyct.t^, m(eta[iw cvi- etvenov eis rs-o^exavrafiaj, yw veooxov‘zz&<5r&s r mw. "y "HV KH72J} K’^-dNl * In Q^in--%uj nrftV* Hd y. Kau <&-tymiret clutiv tvcuu Kvg/%, ygy t^ihactTsuj 'ZJ& caTrjg o hgdöf, H&j XcfijZifyM CWtIjJ ^5T3 v 7^? 'ZsKvjVjS &ctjfjiar(tzh cwvj$'zw)$ t nnps1? i,^@. rfs 7lKTX0i)S &£■ •'JUJ "rföb im n:r ^53 ..; r$$' iss'* ntsunb “ir.Ni ’ - '-• — / v • : \t ” : jt v . mnui iran t 1- t : 'v “ rtfii > 'iiüJs—rii?5 rrn-3 din » rnhn "tn hnso—niN hnid3 *• •• ■ J * “ " I L" . 'jrb i")tD2-nfya rrm V^fni ; O’jrän TBS 'inN^N i- *: i - \t t * /' pian—nK 1 irän hnii ? —j •_• — •; ’J<» *• JT f : “gn ^23; iran-“;,y3 HisJia vt& )stf$n j «*%l r -V “ !*••:•“. 1 *r »r . 71 _■ • ; :. ■ J r! , 8. ’£^V yttJJ dj£J,0KV) f; %«(> 6^-'ibwavoy eig dpnV)}^ Aj&etbj <5uö 'Tfvj'ovcts $ ovo weerxi '&£<&-(im, (Atow &.$ oAoxavTbfict» %. fiUu “Z&t dfAct(mcu;' n&j'ifcthdozTUj 'zzti durfs g U{xCs , >{&j wufayi&qot- 7ta. kl - ; «■ I • -5 -r T ; - j •• I T "V - U** : ~ . ’ T T ^ rsns 5J5J ’iito r>5r?P3 r^4^n j /t t; ^ •. *r T '«* .T: ■* '"r‘ #r " *• » :•.•' I . b i—, . « k vkA w im te W »> e= V^a^rl ♦ inn t«aui >Tpn K E ♦ A A. y/. I. Kc-panfä&ov>£cu/tddcptj (c dxftyofVBf Dreißig tag / im Mut jftwreim* gütig/$(in ^ciltgg fot fic anrürat/ ent> 5uin^ci(tgtbmitb fol ftc nt'cf;t tem* mm/ U$ Daf? Die tage j&rerreinigtmg auf? fjnft. ©efcirt fic rt&cr ein SftitgDleitt / fo fol ftc jtro <&ocf;cit unrein fciit / fo lati* gc fic^rc francf&cit fot fccfrs enD feqjßig tage Dafjctiti (»lei&en it» Dem 61ut)f)rcr retnigung. 6. Q3nt> ft)cnn Dic tage jtjm retnigung auf? finDt für Den ©oi}it oDer für t>ic ^ot&ter/fol ftc ciit jdrig £amt> 6rmgcn »um SßratiDopffer / tnint» eilte funge. ^aube/oDer^orteltaufkn jum 0ünD* opffer/Dero 'Pricftcr für Die^ljür Der Jütten Dcč©tiffcs', 7. ‘Scr fol tg Dpffern für t>cm /ent) ftc eerfonen/fo ft>irD (ic rem mi ifjrcm blutgang. ‘Daš tft Dač @cfcg für Dic/ fo cm ^ntffrtin ofcer 2!ft4gDlein gebürt. s. Vermag aber |f)rcf)ant>tmcf>t cm ©cljaf/foneme ftc jroo Turteltauben/ oDcr 5ft>o junge tauben / eine jum SJ5rant>opffer / t>te anDcr$um ©Ymt>? opffer/fo fol ftc t>er Pricftcr perf^nen / Daß ftc rein wcrDe. ‘Daš XIII. gapitef. sy)3?nD Der 5) C 9? rettet mit Sftofe t>uD 2(aron/tntD fpracb: u 3Benn eiitcm S3?enfcf)ett an Der §aut feinet fitifög nmš atifferet/ ofcer fct)e6icf)t/ ofcer eiterft)cifj nmts/a \š roolteitt SlufFafc roerDen/an Der fyant feinet fleifefječ/fol man i^it jttm 'pric« ftcr 2laron fä^rer»/ol>cr 5« feiner ©of>* nc einem enter t>en 'Pricfjcm. 3. ^?nnl» foentt fcer'Priejteröa^mal an&cr ^itut'Dc^ flcififyg fi^et/öflfl Sie fjaar inn weif? ectwanticlt fintt/ennt) t)aö anfityn an tem ort tieffer ift/ t>emi t»ie Q^: ntD? T^a ^n-N’Vnn^n&rn» w$r-m v?n ram ■$ tu$np$ Vauän ora Vcq iHnii $* • • • » J • f •• *“ JT ^ • —NV^r^a iw bj)n. njhi ybn Vraoni ntea 2«an düd ’4‘* ■ ■ j • i • : *> t v. /“ “ t rfrü o’nf' nsoij i* ” \ ‘T /- : • arg ihn vpn hnii 6 swan nro nihi ffw - v - JT '• •• • : ...... innui ntea nirn—n'^i l';i* ! A» T ~W “ /TT* l • rwa D3di wh nnspB i^n \tt : /v • i ' *"J” s * ' " ’ i nnui ••• t : hnkmn nujen nti3n-QNi. 7 inbn~S?N imnn nnN i;i?a - v 0 ti» j** —.1- t —-^n rfauj n^iäi imnü1? v rv «• / t :r: Air-: IT : i "inin rihü:s r}2ni; •jh'sn hn^i 3 Trön'iNsui nfea nrssbsn *v» • » : • : a t -\- : • - t Hin rro I* T T tn^a mn wL& «o 9 AT T ; V.* : I • / * " “ T -J v {in'3n~7N Naim T »•• - v \t : -mti rgni inbn ngni jo AETITIKON, L 4. *Eav J\\ ^rri>aV^s)^j_ icr] y ct> rf uaw Stfursalrt/, nm ew'fh tf r>T iß^Cf,l»! TO ^£üTi^öV, )(^ i^ot) cipcLvgßi 7\ cl(pyj, is fitTimwij dC^ri cv-tto ^[A,ctn,}^}u^zt^/ä ouuqpv c Up£g, or)y.ct(f«t iw'K&f «CIAWJUfßfJ©* TU 1[*CC71U tu typcM, $ v> ßetv cu>q?v r Uf>ta,£-cu>-■ vv, T\gji 0CpJrjfjt,cLTi, ngy jLuavü cuiw c XVJt$Cl iql. 9. YLcu u] Xtvxri cv t£tyfJMTii fJLiTißaÄi T£/X,tL kdjxlw>KSH'&X9 TD cf vyioSg 'jTj$ffU(W9S wstyms C# r^’Äf. to km niuiiä nsm » J S * V kV — ** T ^'isü’ n’'Vj von \N72ui i^tra ' V • :" J : ’/»•• - \ : * : -r ; t Nin wau '3 I T !• rms\ mm nm-nm n — t- c- : • - t •: 7 "Vs ns wizn nntsai li^a 1* “l. "■ ^ t _ jt : ■ : t y?n—isi toia y?j.n ity t inan 'r2JfnN‘i3DrVbS • /•• »« \>< : - j 504 II. Ain^et 7m\cuxß/jn t$jv cv r* frityctTi %Jfä&Tvs cui^iitgji fuetvei dv72v 0 Key d(pog/et dvny, v » /r\ / » öTJa»aja^?£5Jy. 12. *£äk q e^flu^cOött XiTT^Ot iV TW ^£W*77, )(^ XaAuipf ff Ä iirfct jstkV 7> ot^fxa •ptsaQiffd-7B KiQaXrjf 'ms mfruv dvTtv% xa ff oXlu> 7{ul igpaivBitfMi* L E V I T I C V S CAP. XIII, 4. Sin autem lucens candor fuerit in cute, ncc humilior carne reliqua, &pili coloris priftini,recludet eiunfacer-dos feptem diebus». 5. Etconfiderabitdiefepti-mo: fiquidem lepra ultra non creverit, nec traniierit in cute priores terminos, rurfum recludet eum fe-ptem diebus aliis. 6. Et dic (eptimo contemplabitur : fi obfcurior fuerit lepra,Sc non creveritincute,mundabit eum, quiafca-bies eft: lavabitqs homo ve-ftimenta (ua,& mundus erit. 7. Quod fi poftquam a (a-cerdote vifus eft, &r redditus munditia^iterum lepra cre-veritiadducetur ad eum. 8. Et immunditia: condemnabitur. 9 Plaga leprae fi fuerit in homine , adducetur ad lacer-dotem* 10. Et videbit eum. Cumqj color albus in cute fuerit, & capillorum mutaverit afpe-ctum, ipfa quoque caro viva apparuerit: f 11. Lepra vetuftifllma iudi-cabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum facerdos , & non recludet, quia perfpicus immun ditia: eft* 12. Sin' autem effloruerit difeurrens lepra in cute,& operuerit omnem carnem a capite ufque ad pedes,quic-quid fub afpedum oculorum cadit. liviticvs a£ citcvaxtf) tft an t>er liant fernem flctfcfx^ / t>nt» t>ocf> t>a6 anfefxit iikf)t ticffev him t>ie ant>er £aut fes' fldfficč/ wmt> tie f)a«r imf>t tun fuci|5 perroanMt fuibt/ fo fol bcr ‘Priefter frenfel&en t>cvftf;ttcfTcu ftc&cn tage, ‘Sunt» am ftc&cnbe» tag 6efcf)cn, jfte tafi i>a£ nuiSbicibt/nuc crs t>or gefelx» £at/t»t& l)at mcl;t metter gefref> fen an ter f)aut / fo foljljnbcrprieftcr a6crmal ftcbcti tag wrfcOlteffet?, CAP. XIII. 4.7iku jepakkajbelugnc}-i niga na Koshi njcgpyiaa-I nicila, inu fe vlaj gieboke I ihenevidi, kakor je ta druga ( Kosha trga Me/Ta, rnudlake nefo v’bclu preminjene, taku gaimaFarsapreti kdem dny« 5. Inu na fcdmidangalpet ogledati. Icli ]e , de tu sna-minjc taku oftane, kakor je nie poprej vidil, inu le ncj dajleresraslu poKoshi,taku ga ima Far fpet tedem dny sapreti* 6. ‘Sllb Wenn (V jfnt 5tim ant'ivn ntof <*■ Imi kadar ga clrugazh autfiebciibeutag befthet / tnmbfmset/; !!* j°’j °feiccluit>'nu ^ , t, rt/ v. -r ^ » na de,dejc tu snamimepo- t»a0 Das mal w|cf;ftm»t>c» tft/mtnb t ^lownUncidajicr««- j mcl?tftM'tergefrefYenl)at «nber f)aut/! siu poKoshwakugamasa ] fo fol er $n rem »rtixtkii/bcnn >>%» fo-im, sakaj mjc j grnib/trnberfolfetnc j\iciberroaKl;cn/ j !;r,n,a ’ imi on ima lv°)! foiftcrrcm. '' irinta , am oprati,taku bozhni. 7. Seim a6er ber grtiibweiter fnfft i ,KaJ;tr fc pa^.‘a 9r-,n,a j mter^ut/noef; fccm ereomPrtcftcr (odVi«Ö‘! ccfegmonnlJ rdng(fproc!)cHijt/t)iinC' tvirv tnmjum anCiaiitiwU'ompr;^ Iterbefe^ctt, QBeim betm M tev 'prteftcr fl fytt/ M0t>crgrini>t weiter gefreffen bat tim ter ^aut/fol er fyn tJiircm tntijciku / Cernua ift gewi0 atiffalj. 9. ^Bcmt ent mal au(5fa^ am ^?cnfcf)en fein aurö/ten fol mann juw ■prtefter Ormgeit. 10, ^Betint>erfcl6 fif)etwib fmbet/örtl; miß auffgefa^ren ift an ber öaut/ vnt> Dkbaar t>ert»aimfr f^attt feinet fleifcf;^. ‘Darumb fot jfyn ter ‘prteftcr önrem ürtbeiien / pnnD is i(X)t tHrfd;(ie(Tcn/ beim er ift f«;o,> rent. gledan,inu sa zhifiiga fpos-nan,inu bo ipet druguzh od Farjaogledar* S. Inu kadar Far vidi,defe je ta Grjnta dajle resrasla po K o s h i >t ak u ga i m a s a n ez h i -(liga ioditi : Sakaj tu fo gviihnuGobe. 9. Kadar bo enu snaminje ich Gob, na Zhloveku5taku gaimajo k’Farju pcrpclati. 10. Kadar t ai fl i vidi,in u n a j-d e ,d e 1 e j e b c3 u s r i n i 1 u n a K o sbi,inu Dlake fe v’belu pre-mejniiejnu je 1'rifhnuMcL-iuv Tvor.% in Taku io t u g v i Ih n u fi are Gobe , v Kcshi njegoviga m cü'p ♦ S at u ga i in a Fa r sa n e-zhifliga foditi,inu nikarsa_ preti, zbiü. Sakaj on jevihcnc. ii. Kadar pakGcbczvetö Semt a6erbcr aujjfalj 6(ii!}ct iiut A L. . r + A A * ^ I ^ L W 1 A A. ^ A ± - Ia A. A A X i fiir äuge» fei n?ag. n san issjn? h»r3' rp^a u^Fj-pQ n- ^T? ♦$nri ‘op n^n^1? Tl^*^ *? rpg Mnn^ l4 ja^PTP ‘»n’ JS^O N*?3? 3 *5 *^•1 i^jqwi r^n mvv r^*n i isnn' njtitjo igrtiz. cnrp ^ ^ ithtcS ^snn*!) t—i^n * Yisjp? rti1? ‘1J3‘1»- i^rn ^ana nwrrn i7 namaV^^*» jŠb.W i^^fidtd n: išjn? ‘1?T‘! :^n *3*7 rpg w ^ 18 pDFrn tsjnp H^uj.aga r^jntij ‘in^?twn x9 KjrjV^ iSTm Krm vsnrp} $2(V»d P-O^n i r^sna ^rm 20 Sitjjö lic yzn isnjnTQ njnTcš 7,snnN tfnp*n isjnan^g^sbp t-^aantfa fcan jsnn^p i Hüs^p r^ana napr^ ü)$a 21 tr^nyig na nH*11/' 'isna ^nn^Š ^c^Tcn PjnaaS üVrn iscp-n in ^giD iscnb p^-iapp t pqi" r)Din lS25npi^ tusn 22 t^ana a^&pp ^atr-na t tsnn fctfppn rnrn * T T ; • *‘T rpcß ^nan^g ta$n 23 rn53npiN' tsš tfjyjna S^nnx—aantf ccaiDin t ^ns^a^Ti j ^minu p^npa^n p nin ia Hi^n nfai H \- i T T ’J / T I** i H521?: it : • 3Uarr~ruj "jnan rwni np nsu ph liran Insui pn N /» T 4" * /T T “ * • . ' j K»n njm pn nton a^—"p ^ Tjsm r$hi: Ypn 'pnp ?7 -nn pan nnuipaV? 3®gQ : kp *ftnu psn | / T -\’. " Vtearia rrnr"? n&ai >s s ; I /VI* »• T T } Kra TDH5 rjKiD3 Yntfn nprn rrni _ )9 miis™ ma1? nana "in nhV vat ; - JT -r : vw - / t t . i insn-'“^ nN23] Ynts n:m ^näa hnp ao aa? hptirsftn "iivrrp Vnuj T T : !J~ *r vr T I T ' L.T T Kin r^jH“P5j''Tnan insui j nrnn *|pua *r it t '/•:"* njni fjznrf|NT1 ci”ni a? nsrN nbnuj^ pb avtn aa_TN ' “ ^ •• • : / ptctvfyffSTKj. 1$. Kctjj Clpi7Ztl oU^STdV^oTia T antv. c>^«f o vpijs» amfapTQS ’t&iÄ^atwv. V<$. ’Eoiv y'Z&nMaTurf c^fug o p-nxßato A&yJhUSM £-hdjuty ‘src#g Titiet' ly. Keif cipereti c hp<&(,}(<& iix [AtTiQctXiv fj a(prj eis T AtvusViUffj vüfeg/ei o hgcVf 'duj'dcplu), v.a-9zegof 6*71. 18 • Kew ^TOf b 7(ilQim,y&i c(pji]ffs -rew T^/gg«. 20. Ke« l^vteu o \tpdjg, ; c-^i? ^7ZTIVCTJ0?-‘ TO?ötppt&rcg, ‘rt jj elvTVjg pitußatev «5 A(<0- xiee) , >(^w jUtei»« etinrv e 'itpdjs,ct ■ epi Atreis W>hw7f «k*« mv* mn^D aspa n^n^DNi a? •u k p rn^n rp“^ nntra n'. A* 1 \* : ■ V/V T T T T J j pan innui !,„ - \ -;,. ; 2 p? pN t6:^ P 24 pr nnan rK^^Dtriga Kmn Krna riKia Qöia T; — T ; - TT . 5 Npn I PV3 rrnb'~S “.toa "'.n 14 .............. ■“ J n ✓v : i* 71> r^rns nn;m u:n—np© nsnsiN ruab rpna "niaan vvv : “ r: /t t : vjv “ t ; • - ,* n:a^ niN it t r / 21. Eitv 3 *c»j o itpti/g, }yy tdx ** igtv iv ctvrd' Adjwi, tu-•W&tVQV frLq'y &%i(tluctl^ TPcf ^w-rHiHgij dvrtj y dpiuvpß,-,^ d-čpc£/et dvrpv o kpd)$ tTpidrjpii&s- 22. ’Eav 'j 34clxv<™ Zd&XWM iv tu $i(i(4,ct7t3>{cy f/riavf dvm o \t-ptvs, depi At^aq igjv, (iv tv iA-net ) 23. Eav eft d** XGogpvavTtSfx4~ vvi 73 TtiAaiyrjfAct, wprj 2j&%e>i-reu, xAvj 'pStAxxg i<4, xafa -g/« CCV79V 6 'itptvg. 24. Ke« eu(>£ tetv ffifjrt&f iv tu ^epfrictTi dvTov xaruxavpicL Trvposd^ •fpviTem W 7V typ&n ei*ur»tfTctf d -c&tvxg 73 vjtetš'tv -ncf xaT&yavput-t@^ dvydlev tr/Aav^ig AdL'X3Vtf; 7rv(3(>i£cv}/ y, wAuvsvy LEV I TI CVS CAP. XIII. V. Confkierabiteumlacer-dos,& teneri lepra rnundif-lima iudicabit: eo quodo-mnis in candorem verla lit, & idcirco homo mundus erit. J4* Quando vero caro vivens in eo apparuerit. 15. Tuncfacerdotis iudicio polluetur,& inter immundos reputabitur, caro enim viva fi lepra alpergitur, immunda eil. 16. Quod fi rurfum vcrla lueritinalborem, &:totum hominem operuerit. 17. Confiderabit eum fa-cerdos, & mundum elfe decernet. 18. Caro aütem cutis in quahulcus natum ell, 6c Lanatum . 19. Etin loco hulceris cicatrix alba apparuerit , live fiibrufa,adducetur homo ad facerdotem: 20. Qui cum viderit locum lepras humiliorem carne reliqua^ pilos verlos in candorem, contaminabit eum: plaga enim lepras orta ellin hulcere. 21. Quod li piiusicoloris eft priftini, &• cicatrix fubob-fcura,&; vicina carne non ed humilior, recludet eumfe-ptem diebus. 22. Et fi quidem creverit, adiudicabit eum lepras. 23. Sin autem fleteritinlo-co luo, hulceris eft cicatrix, & homo mund us erit. -24. Caro autem & cutis qua ignis exulTerit, &: lanata albam live rufam habuerit cicatricem. MektttcZSucfyfldcfc/ XIII. kapitel. 13* 3Öemt Demi Der "prtefter beßbet t>nt> ßnDet/Daß Der Dačganfee ßctfdf> beDetft bat / fofolcr Denfclbm reut Drtbetlcu/Dteweil eč alleč an jm in weiß wrwanDelt iß/Detw er ift rem^ 14, jft aber rob ßeifcb Da/Deč tageč wenn er beferen wirD / fo iß er twreim ♦ ShwD wenn Der Pricfter Dač rob ßeifcb befifxt / feil er )bn tmrein mb« * len/ Denn er ift twrein/MD tg ift gewiß außfag, 16* Q3erfe^ret ftcb aber Dač rob ßetfcb wiDer/twD DerwanDeltficb inweiß/fo fol er #um Pricfter f ommem 17% ^nnD wenn Der Pricfter beßbet / twnD ftnDct / Da j) Dač mal ift im wcič oerwanbelt/foll er ib« rein mtyiim/ Denn er ift rein* 1s. 3Senn in jemanDč ßeifcb an Der baut eine Drüß wirD/onD wieDer beilct, 19. ©arnacbanDenifelbenortctwas weiß äußeret / oDcrrbtliebt eiterweiß wirD/fol er oomPrießerbefebcn wetv Den, io4 ^jenn Den Der Pricfter ßbef/ Daß Dač anfebentieffcriß/Dcnn Die anDer baut / t>nnD Dač baat* in'^'? r—oiä?? n*™ Iv-k' WŠff’ «"TUTO i ycv wrirr) 2-7 c=k ’ nKrc® wgi’g «rcfn fcncitš jvrr r~-i:r;3 a’tsD'1'; j sin tšrvrjo čp.s-D 3112)7 fcnnj]»? 0^1 18 j—ig-’ciN isV wjir»5 f-cr-ny trm N^ioa nfsVn NT) nigra pigiy r—iK'3 tnčvi ■niigtwnB TT-«- j -i •• -. T -. - ♦ ‘HiS; &rriK -ljsn 2p \j?*n:a tsxDF>D'Ci rrn .. ; t T : - •• . nirfe ^ r—r ‘nn'n 30 ^n/iinri j^rn ixipriD’H rra r^Di.TQiTQp*1^ “PlStT"} pB^D to ;-v,n ^prp ^:rjD rrry; itf’K^ynnTro JJS-.n n: iš^s \irp 31 rrS *sprq timrs ^3uj7Q inp^nrj vitirra rrq rpS czasnN na?bn tf;nD*n 5—p t ten ^>:^4 i^pn^ ‘nrm 3Z n&^rro ^2vz «fgjjiria pm^D # p"ri>> rrS &prn ".«tot t^rö'l-n Knnn ":nnü mri 33 n^-^S^pnn czssnn i^pro. 2—r ^in3 nsp:’} t -H*r:r) pint- ^>3 ir nsni ‘ifen rf$? ntoi J** * : 1 •• ; JT/r ^T'r0 ^žojbi rnnas ^ -s^fe ^ns j hpm Nin r?r& i%in vp^ - sjxj insn m Nagi frna t Nin nsm J* "V -r n sni visn n int 'gni *c c* • : * •• ' Tj’.^i* j • rfesifo "hb “)>t]j rnn35—,'N nns-Kini ni?>. t uri'- n^3U) von mtim , »t /- : • 'v - / • : ♦ . >”0^0 era insn irsNii 47 Kaunas ntrnn nti'E'HN 1,1» 1 ; T V : • L T : K'n 53J3 Wi ',n^n ihyn ftT^vj-u^} ie nni k^di %$a T •• J' Z T LT MT I 3 ihsn 'innui Nin hirsn rösto I •• - -;|. : /*• vr : * — /**^ i ; km Vnsan nats^s I * \T * * “ V/V V 4’ n:n;-'3 n^N üö^i 59 ’; ■jpia niN ustna ia Vtt ; / v : 'At \ y::n—hn inin n n Ti ?o — • • — m * m — *r t 2 lijjrrn^ to Vni^a rani f ! • I j t •• : - !_•••: in‘N KSLn artž “ipuj iai nw tr'Nir) nsj^^hpro \riin / . t J" : — ^ t jt *■ \ T/t ; »Ti> prit) .H) prcn—n^i nV^ni j POSrni* in'2n T5cm ms1' I ’ •’• - v : ■ ;■ ■ ■ -*•-: t rj^UJ Q*ET ni3-Ü *y • 2 5, Kj o\]/is eugium»] ^ Styjun (&, hvn$a, £w,čv t« m-'Q-mvfA.an kfclwfytt, Kplatncu- 0 hf><&s* fantas tijV. 26”. £ttJ/ 3 % äütsV 0 ief>(Cf,yJj \. obt feTJt' C*' T» dv^cefo71 $■(>)£ Mvx.jjiXj&'zretvcyju.y y ftaT(&,uvTay dpav^,'^ g/« ctuTiv o ttptvf i'Mu faifictf. 2y. Kcu ciplTztf uv7°v o T v\ YjfJl.il>O, TV! Cß^Gfiy. £Cty Q 2v|f-.^-J-cr« w TW Aftern, /Ltictvei auTDV o h(>tvsidtyq hitfaf i dvrbts cl(p'/j Aivr^d^ CV t^y,i(pccAyf, tj c*1 t« tstwvww. 30. Ko} cipiTcu c 'li^ivg Tbjj A-(plu). ngtf i^ž? ?j ci|/{{ au7^V K2«Ao-Tž^i 2"^i^fJLCLT^ 3 OJ dvTn'^ i£cus3ij. fjLtam ciu --rov o kg&StS-gavcriAUin .Xi^ct? Xi(pclKrfs, tj AiTTfci £ 'Sruywk l&. 31. Keyidv’ßyoityXsrdQla'S 3‘{ictvcrfxciT(@h‘, ngij x% rt cij/i; V/xaiAoii^ % $ipfULr@*, >? $■£)£ £(uSi£xtxu chcivv a> dury, n<% d-(pag/it o 'n()<<0$ ih/) d§lw S'OUV -f tytzSfyavrftaT&chein w A>j ■^ra-iny £i(>[tUT(^>. 33. Kcu %v^J>icrrTcu tb ¥ttyet 70 ^S'DCtVC'fXa. X jrVJtrfyctTUj » H&f dcpiiD nkljt tieffer ift Denn Die aitDer baut / uttD Ift Dar ju m* fd)tt)unDeii.@o( er fb« fitben läge »er* feblieffeit. 17* *Snb am fie6enben tage foEctib» btfefyen/fyats meltergefreffenait Der t>aut fo foll er in unrein Drt^etlcn/ Denn ečifiaufifab. z8. Sin autem in loco fuo candor fteterit non fatis clarus, plaga combuftioniscft, & idcirco mundabitur, quia cicatrix eft combuftura. 2% Vir five mulier in cuius capite vel barba germinaverit lepra. 30. Videbit eos facerdos, & liquidem humilior fuerit locus carne reliqua, & capillus flavus folitoque fub-tilior: cotaminabit eos, quia lepra capitis ac barbas eft. 31. Sin autem viderit locum macula? aequalem vicina carni, & capillum nigrum: recludet eum feptem diebus. ‘€ 32. Et die feptimo intuebitur. Si non creverit macula, & capillus fui coloris eft, & locus plagas carni reliqua asqualis;* 33. Radetur homo aBfquc loco macula?, &c includetur feptem diebus aliis. iS* jfts aber geftanbeti an Dem oranDmal/rnD nicbtfucitcr gefreffen an Der baut /wmD ift Daju »erfebroum Den/fo ift ein gefcbrotir Dcč braiiDmaEs SJimD Der TOrfcflcr fol >n rein ortbeiien/ “Denn es ift ritt 7?arbc Des 4-ÖrattD* mate. *9* 'Bcitit cin Sftann ober <5Beib auff Dem baupt ober am bart fcf>c6tcf>t srirD. 30. 'SnD ber'Prieffcr Dač mal beff pet/bnD ftttDct/ Dafj Dač anfe^en tieffer ift Denn Die anber baut/unnD Daö^aar Dafelbč gölDen twb bänne' fo fol er jf)u unrein Wpeikn/Denn es ift aufjfeßi* gcr grinD beč Raupte ober Deč bartč. 31. ©i^efaberDcr'Priefter/Da^Der grinD niebt tieffer ansufe^en ift Denn Die baut / unnD Dačbaar niebt faib fofl er Denfelben fieben tage »crfcblief fen. ji. Q3nnD wenn er am fiebcnDen tag befipet / tmD finbet/bač Der grinD niebt meitergefreffenbat / unnDfeiitgöfDen baar Da ift / onnb Dač anfebeit beč grinbč nfebt tieffer ift/Denn Die anDer |ant. 33. ©öler ftcb befcberen/Docb Daf er Den grinD niebt befeuere. 'Snbfolf fbn Der'Priefter abermat fieben tage oer* fcblieffett. Levit r c v s . cap. xiir. Inu Far ga ogltda.inu najde de fo v’belu preminjenena tem fpezhen-Ju, inu Ic globokcfhe vidi, kakor je ta druga Kosha, raku fo gvifhnu is tiga fpe-zhenja Gobe poflale. Satu ga ima Far sanezhifijga fo-drti. Sakaj tu je enusnaminje teh Gob. xc>- Akupak Far vidi,inu najde.de Dlake nafpezhen-jujnefo v’bclu preminjene inunejglobokefhe.kafcör je tadrugaKosha, inu je tud)? poginilu , taku ga ima ic-dem dnysapreti. 17. Inu na feclmi da ga t-ma’ ogledati, aku fe je dajle resraslu po Koshi, taku ga ima sa nezhiftigafoditi: Sa-Eaj tu fo Gobc. 2$. Akujcpakpertčm fpe-zhenju obfiallu, inu fe nej dajle resraslu, po Koshi, inu je tudi poginilu, taku je tu enTvurtiga lpezhenja,inu Far ga ima sa zhiftiga l’oditi; Sakaj t u je en fhrinff tiga fpe-žhenj?* 2p. Kadar en Mosh ali She-na na Glavi ali Bradi kraft o u poftane. 30* Inu Far ta madefh ogleda, inu najde,de le globoke-Ihi vidi, kakor je ta druga Kosha,inu de to ondukaj Dlake sholteinu tanke,taku ga ima sa nezhiftiga fodith Sakaj tu To gobove Grinte te Glave ali Brade. 3 n Aku pak Far vidi, de fe ta| Grinta globokefha ne vidi, kakor je ta druga Kosha, inu Dlake ne (o sholte, taku ga Far ima fedem dny sapre-ti. 32. Inu kadar ga na fedmi dan!ogIeda,inunajde,de Te te Grinte nefo dajle resrasle, inunej sholtih Dlak ondukaj, inu fe ta Grinta globo-ketha nevidi,kakor je ta dru. ga Kosha. 33. Taku feima obriti,ali vlajtaku,de to Grintoneo-bno,inuga ima Far fpetfe-dem dnysapreti* lllli wt- .M ••• . I' * r—.is^s® š'»'i,3 NT-ru f-s^n} «Ttf» t?^- nnin-iS ■’T’iiinTOi "OTI fcOlSIQ p’’T3^ yä-’v r-^SJ* Ü1’’’? STO'> CSÄ?} 35 nna 1 ^T;1! J? -" j rpJTOi ssrn ^3ns wrin^ ?ö t^tf53ÄTQ?^^'^IS riia-o n^1? N3H3 Tp?? ' J fcv.n 3NG73 r—jp rnn 13 QtSl 37 mo2 n3"^ ^n "'ai *T'-'^ " Ysjrorr.r^T'! i—it^ prinis! iN *13^ 3® rina pn-’~®3 ^paT:? '* ^in ririg r^?23'’•-'■ . 3? y ytna limtoa “č"p3 ^nt?T2^3 rsn- xte». { K«! ■'3T .fcSSWTM ■’JD iyto -in'; "Hfcj! "layi 4° ^Vr-iWrClT? " ir^-ann -nlat§ Vaf^ri ot?) 41 ©i7J ^vd;h n^y? in? ns-.n^i tv.ri Nfflnnpa 'n’ ^3 41 črp-n i~~4n^'.S?a its ij^jö nv-rro p'teö nyn in' "'rwi“'? f—i"17! : ppxjwjS1??:? r-^jns rrn; 43 K®n3ri t^-ipny fcv-n / t t ; • » t l T z .^nnrrrp:? ptnq nvn ^htm’ rrjrröibn t’is^a y&q isnrpJD r-^nn tjd na? 44 . t—r-;n xmw 45 linpniufta1? r—stiiiaia yns? $r *J03?jv «S^sustoV:?'} vatjnbn1!-*-*1?) ! V3T?'’ VONJTOn. Tpn ,'in'K ™ “rögn—T? j inui rraa 0351 ».. t : \Tf : /*- pwn r$n*! nten—qni ?f J" t mmu nnN im I T TUT V -:»- * * nüJD nam “psn Vhisii 70 i?>n iSr-^ *am i Kin nqu Diisn rjüb \jjran '‘fr^s—nki 57 pnšn ns-u fern«» ihuj ’i^di I vw ■ /t : • « -it s «r *r •• : ; nnbn i“inui inu . T,.. - \ -: j • : /1 J t rr;T—'"'s nwnN u5'm j$ triinb mra ifjna cntranfca 1 t : \ t iv 6 t iv \t ; i : ~ir^ n?hi *)nän ntfn so pr»3 n'n^ nins rnha 01^3 1 - / A> T • J •* \ TIV d T T ; ; Kin ninu TOa rra is-in 1 / t \ : r nr o mp iu5NT VIIP "3 Uä'NI■ 4° -t„\n h v t • /• •: * i K^n linu N'in Vis "nNjpa tzü^fi 4) ' : K^n “iinu wn rot luäsn l t «r \ -/•*• Ai niN nnn^a; n;n‘—%d\ 41 n^“)U trranN 13b yn nn332 -L.- t ^ ; - -: ’jt t - w ---- tinnaa mmpa is'jn hms 1 : - - ; / v : -iit : * ~ ** njbl 1^3n w nN'ii 4~ ncfaiN nnb yjan-nNto5 nÄg ^ra“3 niN : *1^3 niy nÄ mu wn srnsirtön 44 M J-T N-/TT • jiswiioJfcna insn isn^u'’ tosu 1 : • / i T\” •)•: : -: s“ - 23 im ia—jb5n Liszta 45- — v " j v •: — t — : n'ST 'toTft'brenn Vn*1 vna JV • r 2 *%2 L. • I* Pf t * Oti npp- dbör5^ 2^2 /" t; av; r \r *r - : - t J Nl'p'’ N"0*J rr': • \** «r ABTITIKON »y. 34. [KguotI/itcuo'ii^ Ar 3- pav-apct TtJ jpiptlf At%vjy ti S-^uvo-fut cSIS^pav jup-n jrvQYj QnZcu dvnv,% j cv^ S-pAva-fjLuiog cbc iy& fyfrii* ha.jvet, dvctniM cv aml%i vjicavk ib S-getvo-petiXafyicSiW, ^ m-aOTVV D H£<£s' __ \ > rvv >' \ r >/ / 38* Kct/ etv^i jj yiwcuKia>ctvyi- vr,7Uj cm &.(>[xcL7i rfs m(>m (urfd\ cwydtryLctTu, cwyollovTu X&mvSi- Ipv'Q,. 3p. KflW Glpl7Uf oU(>d}s,X9 s m. 40. ’Edv 3 7v/i fAaJlry jf A>? v.vfa!. cpuhax^os tw, MjU^os 4t. Eoiv 3 mQ> •zfötrumv fia-Jitry jj )ctn 7W£-d/Qiou iv]<£$i\]c$ ct,vaQcthcurod[*tctTi ctoTtv, ug eifrcf gy Tcf ci()[Aci7i cvgyjg. 44* /AvS-(ium(&>te‘7ttog\cr tyaut/ twttö tačanfepen ift nic^t ttcjfcr tenn ticantertyaut / fofollifyn terpriefter rem fprccbcn/t>imö er fe(( feine fleiter i^afc^en/teun er ift rem, 3f♦ §ri(Tet aber ter grint weiter an terf;aut/na$ tem er rem gefprccf>en ifi 36, QSnt ter Pricfter 6eftf)et tmt fm ter/taj? ter grint alfo weiter gefreffen fjat an ter ^aut/fo fol er nid)tmef)r barnac^ fragen/ ob tne §aar gölten fmt/tenher iftpnrein* 37* jft aber für attgen ter grint ftill geftanten/mitfal6{)aartafel6č anff* gangen ift/fo ift ter grint £eil / twnt er rem / ©awrob foll in ter prtefter rem fprecfjem 53* $&mn einem 35?atm oter 3Bci6 an ter |aut }t)reč }IeifcJ>e5 etwas eitetv toeißifu 3sv $ttnt ter pricftet fi^ettafelb£ / taf; ta£ ejterweij? fcf?wintet/ta£ ift cin weiffergrwt / im ter ijauf auffge/ gangen/imterijirem* 40. Senn einem Sftamttie fyanpu ^aar at$fallen / taj? er ta^ wirt / ter ift reim 41 ♦ fallen fte jf>m fernen am f)aupt m$/wt Wirt ein glaße fo ift er rein, 42. ®irt aber an ter gfagen/oter ta er taty ifis ein miß oter rotficf;t maf)l/ fo an tergtafce oter am fa^ftopfauffgangem 43. ©arumb fol |f)n ter^riefter 61* fcfyen/wn t wenn er fmtet/ta$ weiß oter totU6)t mal) l anffgefauffen an feU nergtage oter faf)(fopff/ta£ e£ ftfyet wiefonftter aupfaß an terf)nrcin fpte* cf>en / folcf^mate falben aufffernem fjjaupt 4f ♦ SBer nun au|5fei?tg iff/teč f (etter feilen jutiffett fein / twnt tač f>aupt bf o^/t5rtt tte tippen mf)uf(ct/tmnt foll aüerting tmrem gtnennet werten. LEVITICVS CAP. XIII* 34* Inu kadar ga na fed m i dan ogleda,in u najde, de ta Grinta le nej dajle r^srasla poKoshi,inu ienevidi^lo-boketha, kakor je ta druga Kosha; raku ga ima Far sa zhifiiga (oditi, inu ima on fvoj Gvant oprati, sakaj on ježhift. 35. Aku fe pak ta Grinta dajle resrafle po Koshi, po-tehmal kadar jc vshesa zhi-ftiga fojen* 3^* Inu Far ga ogleda inu najde, de fe je Gnnta dajlp' resrasla po Koshi, taku nema dajle vprafhati, aku fo Dlake sholte poüale- Sakaj onjenezhift. 37. Aku je pak pred ozhima ta Grinta molzhe ftala, inu fo ondukaj sholte dlakesra-sle,takujeta Grinta osdrau-lena,inu onjezhift. Satu ga ima Far sa zhifiiga foditi* 30. Kadar en Mosh ali She-na na Koshi iVojga me/Ta ka] belugnojnigaima. 39. Inu Far vidi ondukaj, detu belugnojnu gyne,taku fo tu bele Grinte na Koshi srasle,inu onjezhift. 40. Kadar enimu Mofhu Lafsje is Glave opolsneo, de pkfhiupoftane,tajezhift. 41. Inu aku mu fprejdana temeni opolsne , de bo en plefh^aku je on zhift. 42. Aku pak bo na tejple-fhi ali ker las nej, en bel ali ripezh mädefh, takufo njemu na tej pleshi, ali ker las nej, Gobe srasle: 43. Satu ga ima Far ogledati. Inu aku najde.de jc bel ali ripezh madefh srafsel, na njegovi plethi,ali ker las nej, de ie vidi, kakorficer Gobe na Kos hü • 44» Taku jegobouinunc^ zhift, inu Fargaimasavolo taciga madesha na njegovi Glavi sa nezhiftiga loditi. 4^. Kateri jevshs- Gobou, tigaifliga Gvant ima resdert biu,inuGlava goh inu uft-na sakrivena, inu ima cili nezhill imenovan biti* jfe n p n J41 netili 3)§ep ^-- rr~ vr'^ ^niTinb-it^n JSgteiwr** rra “n1 'i_]t-5 tv'ji'a r1 47 —ti«S‘:a 5 ifii3 'l'*3'S iN ^ 48 iN 'N ♦-,33 its r^5*3^ isnvrjc vd^i^ HVjP*! T t^jr>DS ^njin^n j—e» •’JHS? ?° J—T! r^törois tyitf? K5^ 1Š^37Q t^itörjsTQ ro “’ürC) 51 V]^S “t^T^ 1^31^3 ^ IN "r^rjisnio* 5—wvjü t snto n^fidtö iNNvčnaS n: Tftf’) 51 t^g^n: iN^ntD n^ iN N^FTOn In N*TPV3 T^TPI iN'n S5 rn rnTJt? V^^noiari^ r-*rvna uw t—n^nr, : ; Tc'lnri Niro \in; uis?} 53 t-^^nsia rpoits r-^S iN N"r»VD3 n’N N^naSs INB bga iN t^rn^n H *1 P ■S" J t? > "H**“ i r—T’pa'n 54 WDFOinrvzn n;:ynnrrn Y'TQt» N^3\d" n^rnštrn t'miWH nna Nrn NtgroTa jv vnni *13 yq Ntörp'n n;td nS ^DiN nS N^rprn rnn txnnaia r-^nn t ; r -r Nin r^nari arsn^ip» ina iss' r^n^nča : srmmna mu' is, S_5ät»T©* "»:'3 4*5 rÄ fi psaufnia š*3 «EK —“nam 47 t »t I» y ».- — ; " IT iak ini rsns vs P rw V V V JV : - T JV x j\ j oratfa 1333' iN |. ; . V/V I \ mm1? r&a V^ 48 -~Šh niN TO3 "iN n^gVi i’iis? rbfcž® 1 v ' • • aiN 'PPT ssfo rvni 40 j ’ j- ’: -: -v - n ~iN irjž niN 1332 xfym rwm’ k1)?! nsrs swj' ^ \t ; t ; *> -v- 'r /. j ^nbn_nH Tsomswanms pbn hnii ?o /• : • : -«r - v ’v* ~ /tt: } Q',n^ Wuti OTiTR^ dnu f) • • • — j — — v — V TT * nsJTO3"iN 1333’’ 1333J1 HtD2“'3 -Tu5N: %b “ife "iN 3‘lWiN n^ nsN^ v efa* > \ •? > 5 ’ \ « «^f. \ • /l\ eetUfi vzr custdv r, etCp'/, ,««£>£- T0^ &)V , ctx«3w6T^ ic&jMZu- e/o-ßjj ($h fta^lfftrcu, i£u Ttjg mc. (tt/xßoÄfe itpq cwrd' q %l&T(/ß*i. 47. Kcu 'metna iciv $7,701 j iv cu/rd' Xi^ag iv i/xui{% a>,f] iv iftariM 'sr7rvno). 48- H gVWCVI^fiVx^CJ«*, ^ {’y Tjig AiV0~if, v\ iv -mg sqhois , ij iv (k^fActn > rf iv 7ruiTt ityacnpa ^~ pan. 4p. Kam $Wf 5J a(f)J5 ^6VffU,rj 7rvp(>l(${(KC CV tu ^flotV, t] cvtm \/Acnia>,t} čaru Mfxovi,$ kj rij KQoxy, % c*> TtttoTt oxdjet \^ Mirfat eptj.K et t« Ug«» ^ O.Kcw oxpt7Uf c U()<&s tIw a/plw. Hgit cUpog/ei 0 ifcg rijK£ox,y, jj «V Ta typairh h$S navn* eau tdv mui&ri Siveti#, iv t% i^yamcL Kvartet, ifi-povogi&v, q ctyi amfagrsstv* JZ. Kct-mYMVTti to ificiTtev rjnv pjjuova^ ‘T&j h^okIoj, i] ivtcli epu-61$,$ tv Tn7$Aj)0 7J Aeirfa iftfiovos tv, w yn/^t xaTMWvyjcrziq' 53. ’e av q <$»}« tydßf, H& fitj Ji-ä^€jj7zc/ ac^)>? žV tfxav&brjiv ru> qtfACvt>ri iv r^K^oxf, tjiv %ui7» «rx d)$ tIw *&lw « o \ c / \ t> >/ t7ÜÄ 79 O&ZTlgOV* JJ. Y.CU tyiTCU 5 WpdOc } tÄ/v exj,nr ctartyc, i(gj q a<$*; x ct- mfapibv iw, iv 7W£/ Kfifaxaityj -j yrcu. ipjytxTcu iv tu i/tar*®, jj cy &’ fijjtovt, $ iv ttj KgcKy. L £ V 1 T I C V S CAP. XIII. 4<3k Omnitemporccjuole- pro(use(l,&immundus ,fb- lus habitabit extra cato. 47. Veftis lanea five lineä> quae lepram habuerit* 48. In flamine atque fubte* gmine, aut certe pellis, vel quicquid ex pelle confectum eil. 49. Si alba vel rufa macula luerit, infečtalepra reputabitur joftendeturque facer* doti« /o. Qui confideratam recludet leptem diebus; $1. Et die feptimo ruffusa-fpiciens fi deprehenderit creviffe, lepra perieverans efb pollutum iudicabitve-ttimentum, 8>c omne in quo fuerit in venta: 52,. Et idcirco ccmburetur flammis. 53. Quod fi eam viderit non crevilTe. 54. Praxipict,& kvabunt id in quo lepraeftjrecludet-que illud feptem diebus aliis. 55. Et cum viderit faciem quidem priftinam non re-verfam,nec tamen creuifle lepram,immundumiudica- bit, & igne comburet, eo quod infufa fit infuperfkie veftimenti vel per totum, lepra. (aeDnrte^ttcfr^efc/ lil. Epitel. 46* #sii> fo lang mš mal m ifjm tft / fol er »nrein feitt / alletne ivo^nert / t>nt> feine QBobtwns} fol aufler t>em £aget fein. 47. $3entt an einem $leit>t eines; Sluffafcf? mal fein tt>irt> / eč fci) MUen oDer (einem 4$. Sim werfft ofceram eintracbt / c£ fci) (einen ofccr nntllcn/oDer an einem feli/ ofcer an allero t>a£au0 felleo ge? maclHtctrfct, 49» “Sunt» s»entt t>ač mal blctcb ofcer rottltcbt ift/arn j\(cit>ot>cr am fell/ot>er am fverfft' ot>er am eintradjt/o&er an einicberlci) Ding t>aö t>on feilen getna d>t tft gen# ein mattem auffattö, ©arnrob fofe t>er Pricfter beferen* ?o, cßnnfcftwmerba^malfiljet/fol er# einfcblieffen fiebentag, $u Cörnibfoenneram ftebenbentage fif)ct / t>af?t>ag’ mal §at leitet gefvef fett/am j\leit>t/am ft>erfTt/ot*er am ein* traebt/am feil / ober an allen? $a£ man auf, feilen ntaebt / fo tftöeinfreffenbt mal t>c£f auffagi#/ tmb tft wtrein. f2, QßnnbfolbačÄletbt»erkennen/ ol) er ben werfft / ober ben tinitatH/eš fet) wällen ober leinen/oberallerlet) feil«* wercfVbarinn folcl) mal i{t/beim eä tft einmal bc£ aujfaߣ / twnb foltč mit §ewer verbrennen. fj. <2Birb aberber 'Priefter feljcrt/ba# tag mal nicf;t weiter gefreffenl>ataro bleibt/ oberam werfft'ober am em traebt/ober an allerlei fellwercf. 5-4. ©0 fol er gebieten/ t>af? mami£ svafebe barinn bačmal ifl/tnrob folß einfc^lteffen anl»er fteben tag. $$. Q5nnt) wenn t>er ‘Priejter fe^en sotrtt/naef; tem Mg mal gesoafeften ifu ®a|)t>a^mal nic^t wmantelt ift für feinen attgen / t>nnt> auef; nicf)t weiter gef reffen bat/ foiftswirein/ent» folt^ mit ferner verbrennen / fcemt e^ ift tteff eingefreffen/ t>nnt> ^ats’ befebaben ge^ maebt. yL E V ! T t C V 5 CAP» XIII. 4^- irtii käkor Jölgii je tti Snarhinje na nyrti > ima oll nezhift biti, faiii prebivati* inu njegöu flart imaisVun^ Kampa biti* 47. Kadar nä enim Gvanti en gobou maclefhbojbodi fi taifli fuknenali platnen. 48. NaÖfnütkialinaOtki, bodi fi plamenu ali fukne-nu ali na eni Koshi, ali nä viem tem,kat fc isKosh dela» 49* inu kaparje ta madefh bled ali erdczhkafl na tem Gvantiali Koshi >alina Of-nutki, ali nakakovcrfhni re-zhi, kar je is Kosh flurjenu, taku jetupviiihnuengobou madefh: 50. Satu jeimaFarogteda-t],inu kadar on ta madesh vidi,taku je jma saptetife*» dem dny. 51. Inu kadar na fec!mi dlan vidi,defeje ta madefh dajle resrafsil na Gvantu, na Of-nutki ali na Otki j na Koshi ali na vfem tem , kar fe is Kosh dela,taku je tu en jej* dezh madesh teh Gob* inu je nezhiß. 52.1nu ima ta gvantfcshgati, alitaOfnutek,ali Otek,bodi fi fuknenu > ali kakoverfhni ku!i bodi Koshufhovini,v’ kateri je takou madesh. Sa-kajtu je en gobou madesh, inu je imate s ognjom fesh- I Sati* I 53.AkubopakFarvidil,de ta madefh fe nejdajle resrafsil na Gvantu, ali na Ofnutki, alinaotki5ali na kakoverfhni kuli bodi Koshufhovini. 54. Taku ima on sapove-dati,de fe opere,tu,v katerim je ta madefh, in uje ima sapreti druge fedem dny. 5^, Inukadar bo Far vidil, potehmal kadar je ta madefh opran, de fe ta madefh nej premejnil pred njegovi-maozhima,inu nej fedajle resrafsil,taku je nczhiftu,inu jeimafh s ognjem feshgati; Sakaj on je globoku noter fnejdel,inu golufluril. N n p n K “1 V " 1 ■A E T I T I K ON. J*1 ^lrP- Njn nt?) $6 n-'n^ ^rC TODp fcsDllTO TO ^ iŠ^TO1? TO tfcCH^ 1TO ^ ^J]^- 'TO ^ *nhnn c=a*?} 57 iis tfirjtö? *1113131 TO ^ ^33 r-ro *> niVn! iNNčnjSi 5 s -jčrn itsi? Vs it? t?iny lintri -ny^ nnnjnrj^ nw’?in yäu^) t?r§Jj?T3 P3T) orjDTa^ ttnpi^ t?l 59 it? "nš? tE^s1? frso r~~i;n® it? r— !—ii 'it? r^jgny it? rrrnt?^ Utitö l^n " j irinna^o1? it? JS' hns hsni inbn hni dni sjngl ^ Ea?n nn;N pbn niN ibrnh r‘iN niGfrna ihn / T 1 • J V V ~ a ; D“7i>tT"p "iN nT5' ^ ^ i xgoxris, >j' Ji'egft ft]f/.0)/l j JJ Č6d6« cw Jü v od ifiv. cvsrve/ xawxAvfy- (TSTCUj CM 61 £?JK Jj' 58. K«< 73 ifieljiev, tj 0 ^ TO COtöC“^ ^jUÄTOoP Ö 'ZtAvfyl OtTfiUi '&7Ktf fftxcu d.7T currt? tj Ctcptj, •zshvfynxcu 7 diVTZfOV 7\Cfa mjfiigOY itpcj, 59. Out©- ovoft^-ct «V ■dncfyty.vcm 1 car-TO , ^ [A’.dvcu CVUT6. *P -,—ix%u ’ay. T VVian i J TQ''')2l? t?n^it? "nri f—a,n Frn/ian-! ttn'i-’;? t?T??H ; ibn^rnS "irrt?} t^anS twns pisi’ 3 t?jn3 brri ttJvatroS ©rpn ■’c'nt? t-~arn i tmo in ttmTiö t * ; * • t • • 3^1t>~ajna TiüS?-’-! 4 ^»n'p-is^ pmn '&ixb j?3^3 trntsi t?yt?i ^a-j ; KaTPtjji ■nirn Bian Nari? v^sTn. ? i lt?nS t?~n ;—.nstä rr j : istna*? 'n ^ *]onn i } as’ t?rrn ttass n: tt:it n . nina^ vma^N psn issn ? AV':i~i" * 'v * ’ •• - it : -p'31 ns")2 rnsni psn 'hnji t innnrnb mmn - 1 t - T : v ~v~ t - nnuab np^i von rvm 4 •)•• t • - ^ t- t : ’ •* - t • "tpi ninnu mi’h n^ss^i^ü t di ni n^in 'uri nN . 1 «• : -v- /• : v v •—n n unuiiinsn niai v \- t : ' •• _ t ♦ : - PJ3 irnn“^3“ Vn nnNn nisun ~ W.* • : v At VIT j • - ■> Tl’ ö^n D^a .- . 'JV. . 1 ' nnN nn*1 n^nn nsHn_nN 0 T J I- * T ~ t~ V_ * ” V nD^ir.n duttki nNn Vsthni -v- - /• ; v : v-)v t » /•• v : 1 r»N2 QniK Vdui DiNn-nm . J” : t - t : a •• it v :• Runtrn i^nn "bna rrhn iedh t G^hn o%n r'biJ r - 1- • / — \- K E 4> A A. 1^. 1. Kcu thdfyozKvg/os 0 vcfi(&> § Aenfou, ^ 1 «.P xafytg/S-y' ngy ^C$otc- 1 XjJjCTBTcU CStSS T ie^fÄfi. 3* Kc« t^itevpsTeucli(>ivglj'Ct)‘£ | rmgifxC-oXvfs jKoti ciptTcu o 'fyd)$ t 1 ^ < \ » / A \ «N » 5 ~ » ^ot/<77 td GQviOtcv, Ts gs' «f ü.yyno't 0- I SpctKWOV iQi VÖUTJ dm71. 6. Kctf 7= o(p'i$tcv Ts £av Ajf^gTOf ! CtJUTSiK,™ jdjXCVTKld(>l\'OV , }(9^ 75 j xAuq-uv xgzxivov, ygy r’ t/aram,- k. 1 Qdxpet cüutu, k rs o(ju3iov Ts £m eis | 7^ f* cgn&it%i (QaypI i eft Dominus ad Moyfen,dicens* i. Hic eft ritus leprofi qua-do mundandus eft- Adducetur ad facerdotem; Qui egreffus de caftris cum invenerit lepram eiTe mundatam. 4. Praecipiet ei qui purificatur ut onerat duos palleres vivos pro fe , quos vefci licitum eft ; & lignum cedrinum , vermiculumque &: hyflopum. 5. Et unum ex paiTeribus immolari iubebit in valefidili fuper aquas viventes: 6. Alium autem vivum cum ligno cedrino > & cocco & hyffopo tinget in fanguine paflcris immolati; löebriSe^ucEÄW ©ač xill.£apitel. $6, QBenu aber berpriefter fil)et/t>afj bačmal perfdpttnmben ift itact> fctttcm tvafcl>ert/fo fot itš abretffeii oom fleto/ t>om feli / eom «jcrjft/oOer oom eim tracfct, S7. $Öttbg aber tiocf? gefeljeti am fleibt/am rcerfft/am eintrat!>t/ot>er allerlei) feltoercf / fo iftč cm #lccf/t>nnt> foltč mit geroer verbrennen / barinn folcf>mal ift. ?8. ©a£fleiba6er/oberfl«tfft/©t>er enttracl>t/ ober allerlei) fetfweref bas jjci«a?cl?ett ift/tnits t>a£ mal eon jm ge<; irtffcntj>at / folmamtaumantxm mal mafc&en/foiftčreui. $9. e g auffafeč an Leitern / ftc fei)en ftnil* ten ober (einen/am werft wmb am ci n* tratet tmnb allerlei) fellrocref/rein ober twreiitjU fprecl;eit. en Sluf fegigen / wenn er fol gereiniget werben, (fr fol jum ‘Priefier f oromem 5, Sönnb ber 'Pticftcr fol auf bem £a* ger gefjen/tmnt» befelicn /wiet>a£ mal t>eč auffa^ am auffegtgeo l?ctl n>or* t>en ift. 4. Q3nnt> fol gc6teten/t>eitvber Jtt rei« nigen ift/Dafj er }tt»een lebendige Sögel neme /bie ba rein ftnw / tmitb Gebern ^olfe/bnb roftnfar b wolle bnb 3fop* f. $nt> fol ge6ieten ben einen 'Sogei ju fcblacbten tnn einem erben gefeß am flieffenben waffer. 6, C3nb fol ben lebenbigen 'Sogel m men mitbem <£ebernl)oll3 / rofmfarb wolle tmb 3fop / tmnb in be^ gefd>lacf> ten Vogels blut bunefen am fiieffenOen maffer. leviti CVS CAP. XIII. $6- Kadar pak Faf vidi, Je Je madesh poginil po njegovim prajnju,taku je ima odreti od Gvanta, od Kosh c, od Ofn utka ali Otka. 57*. Akufepakfhe bo vidil naGvanti , naOfnatki5na Otki, ali na kako verfhni ku-libodi Koshufhovini: taku jc tu en madef!> Inu imafb tu sognjom feshgatiav* zhim je takou madesh. 5?. TaGvantpak,aliOfnu~ tck,aliOtek,ali Kakoverfh-na kuli bodi Koshufhovina, ker jc opranu, inu ker je ta madesh prozh fhäl, fe ima druguzh oprati, taku je zhi-ftu. 59. Letu je taPoftava od Gobovih madeshou na Gvanti,bodiii taifti fuknen ali platnen>na Ofnutki inu naOtkijoli na kakoverfhni bodiKoshufhoviniATojen-ju teifte, sa 2hifle ali sa ne-zhifli. CAP. XIIIL u InuGofpud je govoril sMoseffomj inu je rekal; z. Letu je Poßava Gobo-vimu, na dan njegovigao-zhifzhenja : On ima k’Far-ju priti. 3. Inu Far ima vunkaj is Kampapojti, inu ogledati, aku je madefh teh Gob na tem Gobovim sacelen. 4. Inu ima sapovedati timu,kateri ima ozhifzhen bi-ti,de dvej shi ve Ptice vsame, katere fo zhifte,inu Cedro-vigalefsa, inu Karmeshino-ve farbe Volno,inu Isopa* 5. Inu ima sapovedati to eno Ptizo veni perfteni Po{Todisaklati,nadtekozho Vodo. 6. Inu ima to shivo Ptizo vseti sCedrovim lefTom, sKarmeshinovefarbe Volno, inus’Isopom, inu v’tesa-klane Ptice ;kry omozhiti, nadtekozho vodo. Ddd % irs ■’snrn S? 'V-') 7 yTts-j yyx> —srr.Vy • ddH. n: n'yröp irfSTl ; ts6pn ■'ES V? tsn^n J p •’3TQTT >'25"’' s Sar—rr&n r-^na TrST! S SV 13 '?TJ ijpatsS" aiH 1sn-’i©^ ;=®. ws3^t nsy’3® Nrjv? TH p y-^ n^to ^3 rr t—rn rrafn riP ppö’h ^3 2“‘~“yii nniny '’rTSJ *p»«-,p yafn’} nh?n npnvb rrnoa rr ^rn'bbsS “ : ' " 4 v^-pi r^tšnpn iS'Dtpn 10 friSj rn nt?*: nnb ns tssn isnnpi>p pzinbv išn^nn isnp^b r^V’sn Nnnjp issn^o : ^mjp nn *$Ä) nbpi ^370*1 issjris. tnpn n yinrni ‘’PTps KJ?2 n? 13bp 2nm ^ 0"!E j tsjpn ^np^ni^nsnsn 12 * rrrr sppn in ?*S?ä^ nn t— yinrj; arri r^nprn t ^ tnp i^rnisj T T |rt TT -• 5—r aisp 13 rni tris^ r^nn^s t—snSp? rn ixn^ün ns *nt?: Tjnsp sniša t—snn ^ptr^ Nnisana :^n pbsp bn'p njhdS tssns atri 14 S>“ p^ana ppp ispbisn pim msri npp ivSk S^Vtppp .n^n v^bw ^ppp : ^ppr? t^|nW^jri3 atpn 15 KJ? ppp ^näpp ' t^S^pbp Kpiin fcgnjarfeinumn"h? nim 7 “HH nbuii rjnui q^b ünui v o- * r ”:J • : »s ■ *r 2 -jv ? rn&n ‘'usrfei rrhn "asm IV T - /•• ; - \t - I- / ’ “ nbarnaiw ihusnbaai $ J- • ; TT : v •• - • - •-• • : ; \ p-5\ . * fv moi B^sa vkmi nburxmrtK *> DM nr.E ,.. ». / -v: icaan—nn *nbn ri^bi n /,' _ v._. \*r t : isw a"ipm mNn 5 / *1: • : tv it nsti^ an’H xb ; nb "asb p it : /•• j • nipaa üaabn-nH -rm nMunn-nM unui" i^n ot -1- v s ~ : ’ v •: msuna” ""b blpn nipaa nbbn öonp ujX'p -,nbb Min nbMn s, • nrilT v* / I u “* / t t it iKin j oiiMn cna inbn npxi h TT |T J- • ■•• - Jl“T; ’ ! \nuan *Vm ypfb® inan '1r.11 rrb^n 'i¥ inacui tpnm * t : - t ' v u " : A * t: — j rrrrn ?Vn ina-bui 1 • t : - \ : ~ ’ v / — . pan iip^n xVa inbn npb] j? t n^ntur» inbn sia-nbu ,. t :- \» - 'y- >r. Kow w0^avft cJ^7 rx^^K.g/- i o&-fcVirz* rfcteatat i-nldiag, x, rtofapog egztf. t[cfj t^ct7ia?tA«-id - Hv^ev td' &s To foccidiov, 8. Köm 'mhiw£ o Hcmtyic9-«s 7» ty.ci'TJct cusfdj n&i ^vgvi nd1 >n<\ tIuj xiQahlu} caj'Hi\£b Tsv -3ruyu -iä, ;{CM TKff ctpgvg> W kclcm tIjj Tg/%i& ew% jrygijffZTou. Sücu ,.« 7ä. tpclna eubXiW frisozTcqTi FooUu di’-nv vbcL'fiH y.L-Ju^cs tg&- IO. Ks« rf v;fApa ry cyocyHi -if/ZTcu ovo dpLiicvg dptdipisvg a>i~ avoixf. ycy 'tsoßa.Tttv vj a+iupov cvMv(noV7i{60j r^/a dtxarfz apudd-Mojg «V Jvcrtow onCpu^feurig cv'i-ÄcuxstuKIu) iXcuxpicu. tU Kct) dyla>. £7\gd P/n v> uk^ov qpv Tis^bg dv'fu tscI bfyov. t^. Kcu Aetßoov 0 Upzvg ^sr» 7^5 K97vArjg inv iAedov, pnx*** X^eßi nroUfttugT^i&fy-Y' -7 \ L E V I T I C V S I C AP. XIIII. 7• Qjuo afperget illum qui mundandus eft, fepties, ut iure purgetur, &c dimittet pafferem vivum , ut in a* grumavoJet. 8. Cumque'laverit homo veftinienta fu a, radet omnes pilos corporis, &r lavabitur aqua : purificatuiqueingredietur caftra, ita duntaxat ut maneat extra tabernaculum fuuin feptem diebus. 9• Et die feptimo radet capillos capitis , barbamque & fuperciha,ac totius corporis pilos. Etlotis rurfum vefti-bus& corpore. io. Die odauo afllimet duos agnos immaculatos, & ouem anniculam ablque macula, & tres decimas (i-mi\x in (acrificium quasco-fperfa fit oleo, & feorfum o-lei fextarium. ii* Cumque facerdos purificans hominem , ftatuerit eum, & hxc omnia coram Domino in oftio tabernaculi teftimonij, 12, Tollet agnum,& offeret eum pro delicto, oleiqs (extarium. & obistis ante Dominum omnibus. ij. Immolabit agnum vbi folet immolari hoftia pro peccato dc holocauftum,id eft,in loco fando. Sicut e-nim pro peccato, ita &■ pro delido ad Sacerdotem pertinet hoftia; larida iando-rum eft. 14. Afiumenfqj facerdos de fanguine hoftix quas immolata eft pro delido,ponet fu-per extremum auricula dextras eius qui mundatur & fuper pollices manus dextras & pedis: 15. Et de olei fextario mittet in manum luam (imftram. frrttte ^3ucf) #S)ofe/ ‘Dag XIIII. (Sapitel. 7* <5nD befprengen Den/Der t>om aufy faß iu reinigen tft/ftebenmal/wwD rei? nigemalfo/ennD faffe Den lebenDigen ^ogel inč frepe felD flle^en. 8. 0er gereinigte aber fol feine flet« t>cr alle feine f)aaffer baDen/fo ift er rein, ‘Darnach Qefye er inčgager/ Docfr foII er auffer feiner glitten ftebeu tage bleiben. ?• SßnnD am ftebenten tage fol er alle feine Ijaar «bfdberen auff Ccm f)aitpt/ am bart / an Den au^brauen/Dač alle !)aar abgefcborei» fttKn^nnD fol feine fleiDer ft»afcb«n^tip fein f!cif$ im waf« fev baten/ fo ift er rein. 10. ‘SnttD amadfjten tag folerjtwt) 2ilmmcr nemen o£n f»ant>cl / t>nnt> ein Mria ©c&af oljn wanDel/tmnD Drei) je« f)ent>en femefmef)! jum @peif;opffer/ mit öle gemenget/wtD ein Sog ikß. 11* ©a fol Der ’Priejler Denfelben ®e« reinigten/ twnD Dtfe Ding fiellen furöen € 9? 5K 3? / för Der ^|ör Der glitten t>eč @tifft£. i z. CPnnD fof Da£ eine Samb nemen / *>no $um@ct>u(Dopffer opfern mit Dem gog $Ic/t>nD foIfcM;£förDen $} €rrn iveben. 1$. ‘SnD Darnach DačSambfefjlacfj« ten/Da man Dač ©önDopffer ennD 53ranDopffer fcf>Iacf;tet / nernli# an ^eiliger |iet/©en tviebač fünDopjrer/ alfo tfl au$ Da£ @(f>ulDopffcr t>eč ‘Priefkrč / ©enn eš tft Da£ aller« (jetli#. 14. ‘SntiD Der 'Priefter fol Uš blutö nemen pom ©ctnilDopffer/tmnD Dem ©creimaten auff Den f nčrbel Des recf>« tenotygtißn/ tmnD auff Den Daumen feiner recfjten ^anD / t>nD anjf Den grof« fen feineš rechten faffcß'. 1 f. ©arnaef; fol er Deč ofe auf? Dem £03 nemen/fcnD in feineCDe^Priefter^) ImtfeJjanDgteflen. ^ £ v 1 t t r. \t § CAP. XIIIK 7- fna tjga ftir jma oz!lif_ Bot1 ° Gob.fcdcmkrat poM op.n. Ina gatakao-zhifhti,inu puflm to shivo rtizo na profla pülc sleteti, 8- Ta ozhifiheni pak ima ivoj Gvant oprati, inu vfe ivoje Lafsy obriti, inu fc s’ vodo kopati,taka bo zhiH. Potlepojdi on vKamp,ali vlaj ima ledem dny isvunaj l^ojgaShotora oftati. 9• Inuna fedmi ofan ima vfe tvoje Lalsy obrin na Gla.i, naßradi, mu obervi fv oih ozny3debodo v(i njegovi Lalsje obli veni inuin-aiVoj y vantopratijinu fvojciVIcü iu u’vodi kopati, taku bo ^nift. 10. Inunaofmi dan ima on vseti dvuja Iagneta , kir io pies tadla , inu eno Ouzo emga lejta ftaro, prestadla, mu try deffete dejle Pfhe-nizhne moke kSpishnimu offru , s’Oljem omefhane, inu en Log Oljat it. Inu Far ima tigaifiiga ozhifzheniga,inulete rizhy poftaviti pred Golpuda, pred Da uri Vtte ti^a Pri-zhovanja. 12. Inuimatuenu Ia^ne v-seti,inu je oftrati k’Cffru sa greh,inu ta Log Olja, inu ima tu pred Gofpudom majati. 13. Inu potle tulagne sa-kiati, ker fe Öfter sagreh inu Shganioffer kojle,slaßi, na fvetim mejffr« Sakaj kakor ta Ofier sagreh, taku tudi ta Dolshni otier je tiga Farja* Sakaj tu je tu ner fvetcfhe 14. Inu Far ima Kry vseti od Dolshniga offra,inu timu ozhifzhenimu na me-zh o defniga uha djati,inuna Palz njegove defne roke,inu naPalz njegove defne noge. 15. Potic ima Olje is tiga Loga vseti, inu vfvojo levo roko vliti. n*1 16 yq fp i'TI V2XD ♦ ^ um vm^. S5?^ i^nxr'D 17 an sVhe» rän^- '^."^"'Ql »313^ n-'Sj-i IV1?N bv-} ismöiss ~>t?ri« L—r^nisvjn nnsn T^rioia ^TEpl t.WjV? rrDis'] p. tfsräpg!) 20 ^nan^Sr^nnniq jt) r—ian3 vn'S? ^33^ t *: - • '5 “ “ * P2nn rrSn irzrcp tat?) 21 ai^n wh? l^nn^V in fc3*ht63H TjSSy isnspS nxiria S'sn nn kjiSd t^n^Tqn^jnSn Nnnrn1*? ■itt VT^tö yn™ 22 f^lül THji*» *«33 ynri r^n^n nn •’rvn rr*r i ini fcrai^ Vinn? 23 n]1? ^itqSS r^r-qn •js^TQ >nnS r^ajhs .t ^ tnp t T Ir; -r ; • 5 P t^Ä37l3 DD-n 24 rp) r-^nB^ tzirn'n ^ntörn tstf'S r^ijro yinn*1' t ^ mp *r T- frr _3*8 “P inzn 'bui jß -Sy *1$$ i^n~^n ri^D •^örpira rijhi näßten is? "'liÄ ÖD^E i?3tf teastfa /«» : • \ • t 2 -r: -j t : v : j nw IT1 • Iffirfe? *TQfe *mn Thai >7 " - JV "• *• f« \ V * inusn ■jin ^rr ^ '-jnbn \iv rrjo’o "tt irär‘Tyi rrra:»] "’by rtm\ iVn vq”3^ v*, A» t: ■*■ \: - « v / - : i nuten ’n'i IT TIT •/“ ~b$ niüs! '^3 infsm js inusn w^rfb'j ^ •fjpn xjs ; rtirp Szb irtan f’by *1*33*1 it z /»* : • *v* * 3» >p /v * : nNÜnn-nn nnbn rucsi jo t ~j- v ’ *• — i_*r t: inNnua “inuan“?t75J;>i23i \ v : \ v - • ~ “ v * : t HfenTW unu5't thni IT IT V /'- S • V - : i¥. 16. Kca ßdila 0 hptvg r öclkiv- tCVCLVTZV r OV, ^5TS tut; \hau* ■nv ovt(&> cßn $ X^s «wreCr^j &pic-i()c2$,n&4 pavet'ivn-tovt\cü* TM ^UKIVÄM e&UTlV tTfldxtSücun KV£/X. 17. Tc 3 xamXefäfy "Jcutv 7» ov ct aoicv, clm^Qt 0'(£. ^cs6’5 cJ^rt r Ao/3ok utss^xatyi-loifyj* £otfyxy K&t Sm tfi cixQcv 7* .%<*& civqod f hfyaSiWMnn axpov £ mbog civrtv zl?n T70V0V$' M[M,7(§*£ $ SA>jp. [jttÄetUf* l$. To WrxXwg stS) t°J xa^zt^/^oju)/jov "im 1yjgd-y,cL^notg clv-nO, £« 0 kgiV$ 'IB 0A0HCiVTül[J.Cti ^/V^D TD^ ^j 20. K«f clvoim oi^tvg-n 0A0 ^ i23i nh3isn nnmn— /V tA" (nct,2 ihn n^o t toiü 5Š1 ' vit t : jn 'Sü niN nnn %idi at ihn rvm %t rüjh to mv tv ut t : *t \ * — / v ■: «r 1 HVy nn^m nisun IT \T v IT : *r - ^anaKön nra oh'K aftahi u •)*•;- 5 - *r * " : nns-^ -jnbn-*31?^ iannu^ : nin" ~iyis Shn it : /•• : • v v / D^'0 ^3-n« inbnnj^i 24 oik tj^ni *nišn ib—hki t nfrp ""«iS hmfi inbn it : •• : . NT ; »5.. 21. Ecl'J Q 9TEV5J? >), (C J? ÄW- iti; fxrt dJ^/crxn, ÄrjipiTUj cipoyfc-Viötu<7ici' tvaelg c k'ZshyjUfitXTjm eig ctCp&f(>ff*a , a^r« \PiKam>‘.oM\ tts -qicIvtov, (kxaqpy ffzpiŠcihiug ip.vrsQv£9'i&tJv\g cv '0\cu.& eifjvn-cu3 ycjis Kä xvXltv eAceta (itca. 22. Kß^J'Ja T >!jWfc“ r»T oyctcy , ei$ ts xafapotef elvr» vs&S T i.tput cPa tiw Jv^ßt 1? cncr^ vrjg7z>u ftagTVgiovwcwTi m£/x . 2.4- K<^ Xctßuv o itgtvgra/tvsv T'f , ngu 7iw X9TV - kIw t°v tAccla, cJJnfyrei «u© c^i-ivcwn xiijjty. \6. Tingetg; 16. Tingetque digitum dextrum in co, Sc afperget coram Domino fepties. 17. Quod autem reliquum eft olei in lasva manu,fundet fuper extremum auricula dexttseeius qui mundatur, & luper pollices manus ac pedis dexcri,& fuper langui-nem qui effufuj eft pro de-li&o. 18. Et fuper caput eius. Ro-gabirqj pro eo coram Domino. 19. Et faciet (acrificium pro peccato , tunc immolabit holocauftum. 20. Et ponet illud in altari cum libamentis fuis, & homo rite mundabitur. 2i. Quod fi pauper eft , & non poteft manus eius invenire quas dičta funt,pro deli-doalfiimet agnum ad oblationem, ut roget pro eofa-cerdos, decimamqj partem fimilx coniperfae oleo infa-crificium, & olei fextarium. 2,1. Duofque turtures five duos pullos columba,quorum unus fit pro peccato, & alter in holocauftum: 23* OfFeretque ea die o6ta-vo purificationis fuae facer-dotijad oftium tabernaculi teftimonii coram Domino. 2-4. Qui fufeipiens agnum pro deli&o, & fextarium o-lei,levabit fimul: \6. ‘Snt»mitfeinem rechten ftrtger in vas; ole tunden/ Dač in feiner (inefen [)ant> ift/pnnt> fprengen «iit feinem fin« ijcrC'rt^ofe ftebenmal ftirt>em£K&m 17, T>aš öOcrtcyc 61c a6cr inn fefticr feitet- t>cm ©ercinigtcn auff t>en fndrbcl l>eč regten of}r# tfjurwnt» aujf fett rechten ‘Daumen/t>nnt> auff fcen grofTen ^cfjc feinet rechten fuffeč/oben auff t>ač blutbeč @c£u(bopffer. t*. ©as1 tibert^e ofe «6er in feiner l)ant> fo( er aujf t>eč® ereinigten f>aupt tfwn/tmb (n perfonen für bem iQ€rrn. 19. 'Snnb fol ba£ ©tfnbopffcr eben / tnmö fren gereinigten cerfotten feiner pnreinigf eit f)ii(6cn. ‘Snt fol t>ar* naef; ba£ 35rant»ppffer fcf;lacf>ten. zo, <$nb fo( cš auf ben Sl(tar opffern/ fatnpt t>em©pe$opjfer/wwb (imr* fonen/foi|ierrein. ii. 5ft er aber arm / t»nnt* mit feiner fjanfc nkbt fo eiel erwirbt/ foneme er ein £atnb Juni ©ebutfcopffer $u ®e* ben/ jfw juperfčnen/pnnt» ein jefjent>en ©cmelmefjl mit ofe gemengt jum ©pei|;opffcr/Put> ein £03 ole, a. 'Snttb jwo ‘Šorteltauben / ot>er jftjo junge Rauben/ Die er mit feiner f)ant> erwerben (m/‘Daš eine fei) ein ©ftntiopffer / t»ie anfcer «in 33rant>* opffer. a. ‘Önb 6r(ii0 fte am achten tag fei« ner reinigung jtim 'Pviefter / für t>er 'čhtlr Der glitten De£ ©tiffts/ fflr t>em 14. ©a fol t>er Priefter bač £amb utm ©cfwfoopffer nemen/ pmtbfcač £03 die/ ent» fote alleč weben für t>em LEVITICVS CAP. XJIIU 16. Ina fvoj defni Perft V tem Ojliomozhiti, katerci je v’njcgovi levi roki, ina pokropiti sfvoim perftom tuOljefcclemkrat prcdGo-lpudom., 17. Tu druga Ölje pak, kir v njega roki oftane > ima timu ozhitzhenimu na me-zho defniga uha djati, inu napalz njegove delne roke, inu na palz njegove defne noge,verhu gori na to Kry tiga Dolshniga ofFra- 18. Kar pak zhes oftane Olja v njegovi roki, ta ima natigaozhifzheniga Glavo djati, inu ga smynti pred Gofpudom. 19. InuimataOffersagreh fturiti,inu tiga o^hilzheni-gasmyriti,sa volo njegove nezhiftofti» Inuimapodeta Shganioffersaklati. 20. InuganaAltarjuoffra-ti,sred tem Shpishnim of-from, inu ga smyrid, taku bo zhift. zu Aku je pak vbog,inu nemore s tvojo roko tulikajn dobiti,taku on vsamienu Iagne h’Dolshnimu offru k majanju, k’smyrjenju njega, inu en delTetidejlzhifte ffhenizKne moke, s'Oljem omefhane, k’Shpishnimu offru,inu en Log Olja. iz. InudvejGarIici,alidva mladaGoloba,kateremore stvojo roko dobiti; Ta ena bodi en Offer( ksa greh, u druga en Shgani ofier. 2.3. Inu je pernefsi na ofmi dan fvojga ozhifzhenja k’ Farju, pred vrata Vtte tiga prizho vanja pred Gofp uda. 24. Inu Far imavsetitula-une h’Dolshnimu offru, inu ,a Log Olja, inujeimavfe lem tertam majati pred Go-fpudom» NT? T1 J—C r-^san? 3B^ nwni Š? VIH? NTS^ŠP NTOvP 'stdI r—151'^ cim rpT yh'jfc? Sy) v J n^n ii^n Sy? 1 ’p^'v r* 5—ijn^’n JS*37 5 isitSnbu? ri^a^i^g T} z7 byn'fcs™?'® 1T3 Nr®.'! yati ir-Un^NTn® vrp. JTQli2V?^ tSTOTDyrj^n?®} 28 KntJ nn by rvH’ Sy-1? t—-iyS p-ja^-l ^--ni bv) isr^-l n^-li'’1?1^ Sy^an2p;f rrSn r^*? t tN'Cl IHN WTO3T3 XQ ~l^a?'’.7' 29 Sy ■jn: tfanyi nt Sy] p^aTsä?*?" ‘’ap/i'OI N®,-i j iiimp'ini^V na nn J—p Tay]) 30 nai' -oa yq i« t^raats ♦ ^T. p'^irnP rC wn? p^a-rrn nr 31 in i—vn r—inisun in “isaa^ NrynrnSy Q112 ■’?.“'P^Ljy s-~iana 4 1*1^ ♦ T 7VT] r—ÄJjnilS fcrj 32 p^in išS-n rp?p tinD-n t n^n/oia rpV t\xdxi w ^ 33 t *1 %ribyin^ *on&S V^Sn ^ 34 liD^ rrn; yyyy\ xcpbm ^jont^S tsi 3n*g X~\^2 vvyo t Ybriaonts ortsn to3~DK unuft t? T T IT VJV V - T : ipii niDNn "0553 inbn n^i rvm:n nnysnr^N ^tt^, —Wi rriicrn %-■ psr3?:?» •>■ ; • *r: “ t 1 V u j rm'n fon tö r f: - \ : ~ T V / ~V^ .‘nin pir iCRttr^hi 20 { rr^satBii V>3n *p i* *r £ “ 'V ” 'l~ rH^rn tesana ycn rnm 17 • t : ~ -» *r : v : Tv» ^ u.t • . iS? “)$N: ITDU^n “173 "sb äwa ^3ui n^Koton /•• : • \* t : "/v a* ■» : ’ t nVrr it : txk 1 laišrn^ ^fpn inn aö irvm “iiN ^Trb'i \kqrby ni^:n n^i; —7^ trm"n ibin 1D3—*7^1 j niüNn ai nba 1 t t it /— K : 7itn ^rmriß nhisni zo irvm tönt^jj in" ^nisn ^3 t nVn" xizh f’Vjj “)E-v i*r : /•■ : • \t t /••■’*: —p inbn-nH ntryi 3-0 ’ • T V »T V' L.T T : 7xn:q hiTn "“’ss'ih niN s”%n /*.• ": 1 •• at “ J** : * • \ ~ i "ti; Tm -nn "ii' Twbr'itn hk jj V T • “ v “•' -j" n-P nnNnrnsi nwan -rntJSi \T /X VIT v : *)T ~ / T V |T p3n 1231 nftuarr^T» y- I.J.. - s«. . . (Ktz ■ ~ j n vT nnuan it /•• : • v« - • - snu ti—ktn Hiih nNT n -jv \ v ": “ J nn' rieb—N7 nw n>nn \t / • - i •)•; “: _iSt t j imnua 1 t t:i t : ?$} r.ITTr^N riin; IZTj ?? ; i-axb pnN ■^3 W3H S 74 nir,Nl; Dsb 1TÜ 1u3n ^>T % :i~ w t '/- •)• -: /v -: •Ytn n'3s n>i^ >^3 Ninfm . y, \*. j — T -jv * ~r : : asninN AETITUO», 10 . 2 j. Key Qpdfcei -nv dfivov tb\ 7^f •z^r^fXiXetoci, Key Ajj^tcm oifc- ££U* ^7775 1Dl7 OüffAMT^ TDÜ Tffc 'Z&^py.iAetotc > y&j cwrirfo-et oim r AcCoy -TBU fiJ-WJ'ToC' ’KO^DL^OfB^lü Tbü filetov, ngj <3^7 7B ax^oy^^;«-£og civnv Ti)S dijriä^-ngj cfm-n ci-Kgov TCV mcios clv-nv % Üljriov. 26. Kot/ ^7T5 tjü ikcüx <~JJn%iet c hgei)( c$n tLu) cinfü tL/j Zy. Keu petvei 0 it^ivg t£ cicui'zv-Äa> ctvq°v tu öt^iu, 'bvxi> '?>v iÄcucv vmhiv T°y cv Tv, %) uu^ci tj/ 5^>t- •Ti^k'niClKig CVCU TiQV 2g. Kcq cJTnjJcret 0 iiQfvs'fon iÄctjif npv ovT(@h cfhh £%&(>:$ 1- iQiwg cJ5n t Acß ov q°v ootbs y>v xa-J&^ ax^ov <£ x&QW £ os^ias , ngu cJwi Ts ccitpov^v 7n>$eg clv^vqou^t-jrtov, cBn r TS 173V TDU t&jpMt©- TCU t2 zsA^^ueAftW* Z,?. To xamhetCpfo \Xctj[W \ J' >Y”) 'S ' /v c / ’T~! ib öt» c/th t 'rou xm 'zs&.qi- gaJV *aJo 71 ivfitv cwtii jj' £«/>. 31* T bo ftleu' >Z3& ctftdfivciš,)^ | tIw f/ACLV eig cÄom vTocpa (ü-oxovt@"rtT%et(>idvnv eig T xa- (<^ ai$luj Afc-TTfac et' 7i^f oixiCLjg r£ rfg $ \yv.TYt- TX VfJU). LEV I T I C V S CAP. XHII. Immolatoque agno, de fanguine eius ponct luper extremum auricula-dextrae illius qui mundatur,& fuper pollices manus eius ac pedis dextri: i 6. Olei vero partem mittet in manum luam fini-ftram. ' 27. In quo tingens digitum dextra manus afpergei le-pties coram Domino. iS.. Tangctque extremum dexterx auricula: illius qui mundatur, & pollices manus ac pedis dextri in loco fanguinisqui efrufus eft: pro deličto. 29. Reliquam autem pattem olei qusc eft in finiftra manu , mittet fuper caput purificati, ut placet pro eo Dominam: *o. Et turturem five pullum columba offeret. 31. Vnum pro deli&o, &: alterum in holocauftum cum libamentis luis* 32. Hoc eft facrificium le-profi,qui habere nonpoteft omnia in emundationem fui. 33. Locutufqj eft Dominus ad Moyfen &Aaron,dicens: 34. Cum ingreili fueritis Terram-Chanaan , quam ego dabo vobis in poiTeflio-nem, fi fuerit plaga lepras in asdibus. ‘Daš XIV, (fapitef. 2 lincfc^mogicffcn. 27, ^ $nnb mit feinem rechten fwger 'oag ck/bagi» feiner Uncfen hanb fiebenmal fprengen fürbem £>€rrn. 28, Degöberigen aber in feiner hanb fol er t>em@erein igten auff ben fnorbel feinet rechten obrč/pnnb auff ben bau« men feiner rechten hanb /pnnb auff ben groffen $et)e feineg rechten fuffeč tf>un/ oben aujfbačblut beč ©ebuibopffers, ip. Dag übertge ole a6er in feiner hanbfolerbem Bereinigten auff bač |>aupt thttn / jn juperfönen für beni %<£%%% jo. 2?nnb bamach auf ber einen ^ortcltaubcit ober fungen tauben/ (Pie feine hanb hat mögen erwerben. f - ' ', ' \ ■ ji. (?in©Vinbopffer/Slujjber anbem ein 5?ranbepffer machen/famptbent ©pcifjopffer/ pnnb fol ber priefier ben (gereinigten alfo perfönen für bem %€%%% j2. ©ač fet) ba£ ©efef? für ben Stuf« feßigen/ ber mit feiner hanb nicht er« merben tan/ tra^ju feinerreinigung gehört. X *” - jj. Sfnbber^CS^rebetniitS’fto« fepnb Siaron/onb fpraef;*. j 4. 3Öen» ihr ing £anb Kanaan f onipt/ bas ich euch 5nr beftßtgung ge« be /pnnb iperbe jrgcnb inn einem häufe enerbeftgung ein aujjfaßmai geben. LEVITICVS CAP. XIIII, 25. Inu tu Xagnetiga Dolsh^ niga ofTra saklati, inu vsetl Kry od tigaiftiga Doishniga oflra,inu timti ozhifzheni-mudjati na mezho njegovi-* gedel'niga uha, inu na palž njegove deine roke, inu na palz njegove defne noge. 16. Inu tiga Oija vtvojo (tiga FarialcAo roko vliti. 27. Inusfvoim defnim perilom tu Olje, kir je vnjega levi roki, fedemkrat pokro-pitipredGofpudom. 28- Tu drtigu ö!jepak,kir vnjega roki oftane, ima timu ozhifzhenimu na mc-zho njegoviga delniga uha, inu na palz njegove defne roke > inu na palz njeeove defne noge gori verhu Krij tigaDoJshniga oftra,djatft 2p. Tu dmgu Olje pak,kir zhes oftane v’njegarokfima timuozhifzhenimuna Glavo djati, k’smyrjenju njega predGofpudom. 30. Inupotle isteeneGar- licealimladiga Goloba, kar je njega roka mogla dobiti. 3t. En Öfter sa greh, iste druge en Shgani ofTer fturi-ti‘, sred tem Shpishnim of-from,inuFarimatakusmy-riti tigaozhifzheniga, pred Goipudom. 32. Tu bodi Poftavasa Go^ bouza kateri nemore s’fvo-joroko obditi,kar knjego-vimuozhifzhenjuslishi* N 33* InuGofpud je govuril fMoseftom inus’Aaronom> inu je rekal ; 34. Kadar vy v’Kanaanfko deshelo pridete, katero jeft vam dam, de _jo polfedete} inu bom kej v’eni Hiihi va-fhe laftine en Gobou mla-desh dal. 1*» ‘’TOW t njj1?? Viasrn ^ari3 T^sr-l 3^ ^rjDin n! MHP1? V*”5? atjjjy:’ r^23 <■^1?; "p. nn^ Nn*1» ♦ $jrr;a rr ^jhtdS u>5jri3 t^tDjn'DTQ n? 37 ■»bn« s r^igJJTO tsn* ^ ')ul2 r^nsnr^ms ■pq ^3TQ It*?® ’ :^Sni^ 1P t—ajns pfsT? 38 n?p^ WV1? >nrjb i^rra txqv bsfifi išrra n: tJng'T'g njjd a!in%39 r--irn t— ^nvo3 ^TO*n ’n^pi^ :WT3 T •• t—ajns T“nn 40 ’T J—P V.Svtf'-} l-.-Kan^n ‘ nsia ing t—i^flTP. N^aiaS inrv 'tatsrannt^š ViD^p^ r—iiva n:} 41 VraSl? ".'no Tino vra "D,l7|/^ r^insasa’ j—n] “iJ]l^7 f—innpŠ isnan š ': -nto r^ntj vo^n 4i f*^»aat5 Hntsa yftyn yTO,l agrarni* nnan : isnVn! Ntingia avi? cni 43 1 nna ixsivaa 'jd^ •anaa N^aag n: isrStin ijaaa ssira j—p 'etV^t jyonis^ t • • ; ■niri Kana 44 t-^iifiriaTa rpofiš' &na TS^nxs rwro tsrpaa atsop ixjraa r—nn it—sin K n ? " ] *p Tsh r^trfr’im isbi ?>* / • * : • ~ “ -j v : t 'b HN13 OT3 insb yrßb \- /t :• -v J a •• 'v i D'23 • IT - rrsrrnK \sri “insn risa • v J * ' •• T * : tik hiNnb inbn Nir anua v j u* • ’ ••■ “ lt v v : tbJn—Va Nnir K'bi yiin j%—: t \ v : • / : * v - hittib ven th' "b “pni rraa / : • 'v “ /t »o« -i - : ‘»ST - t n%amnN * IT - imn nuni s>HnmN ntni 3-7 " '_* " i_'' * I ” V ~ V J T T r 'nfhjn: hirütjtö rran rvrpa hotctn niis \t t V/v •• : - At:--: \ * ,-)'^rr-'(a n-afrjn insn ?s •\- - T • '•)'• - ^tit : mnrT)H n^om n^sn nns •\- - v /• : • : *ht - -jv } Q^a1' ns>3u5 / 1-t /- : * rnra voh 3idi 59 A* * ; ” J - T\" ~ / t i nn'P3 ysai^'rtta nam hnii / v : “v.*.*“ /t t •)" • ; t t : ♦ D'3H • IT — -r^ ^ni insn 'nf4-i 40 P33D ina nu.'N o^sNn u* : • : -ftT ~ i\” t /v ": • t ~;jt “^kN Ts?^ i K73U Qi(jS n;|s n;3n~n^i 4j “ito iD^n-n k - iaau51 'arao jv -: t tiv v : 1 t : " - /t «r : A* t “:it -j- t rrsrrf!^ nui n^ • IT - V / T : \ r* • n'3a mei j« an awsrdki; 4? • J-T - v - 4_t •; p ^nN] npNnrnN -)nN •)■• *:• : v t -; it v «j.. • \- - t niun 'nnm rrsn-f^. ^2 0.^1 ntfii insn kai 44 Nin' anms n^Vi vraa iJsan » - / - •• ▼ ‘St - ~ \V - t Kin N72U n'33 /*• t AETITIKoa A .* \ f/ y ' ’ -v t > / 35. Köm wo^ooToy »jo*KiÄ> >(9tf «Vay^A«T6o Ug«, Äiyuv’ui -carepccQy koo^Toüj fco* er rij oikio.» 3 KflW -STÖfTä|« 0 iE^dC? >OT5- (jy.djdstt\ tIuj outicu't ‘Z3& uv «fßA-tov ig^£« i^«y t&/) , qc/Li xjutj dxdfafi™ farjicu emdv 9’ c# t>T ohclct.Kcq Qlvth eiarAc^ff?Tc^ e iggfcvf xaTzupatyiv ilu) oiKicut. 37. K«i oiptrcq ohpdOf ilui a-(pZ:// * )(5fcf iöot; >j d »jI' 7n>^i^ovaag, ngii *] oipig ut/nJi/ m -Tnivo-ngp t^J ^<^1/. 3 8 • Kä) IPiKÜmv c j«£<56V c« ^ ot- JClSCf c/^7 jVggtV £ 61KU&;,)[CH cL-(pog/H 6 «gfcu's 7^y cix/cu/ fc7rjj -pi&X- 39. Köm €5*KVJj£« 0 K(>dj( t»T n- pi(>c& Tvf 6ßficpy, x&j cipiTcu nrLu oixiUM, Kcu iciov q d(ptj c* 7iif tIxois rfs oImus. 40. Kctf ygy dxßctAov&v cwcinr ’t^u £ wcAic&s «V 78WJJ/ 4X‘ Ko/ tŽo/' o'uudu/'&nfcv&mow \jrufyv KVXAtf, ncju CM%iOVoust ngy dyrtyl nvaif dvTi Aiöftiv, eugov A>f- xpovraf ngtf t^atAetipovoi 'du) ct- XiCW. 43 • *£av 0 «WaS^ 77?/a^ »f ct<^ jj, >igu elmniAri cv ry c’uttu, {*$ 7^ g^-Qnr Ai^zvs,^ $ ^ - ^vcQ'lcoctj 'AjjI emeu, t&f *n> €r-aAetQ$-LuJcu. 4 4. Kau « ssAdjttrcu 0 s*» xgif ostrea e< 2slgixt%vTcu y ctcf? t>ač haug ift/fcem ‘Prfcfter anfagen/tmnt» fpm cf>cn t & fif)et mid> an / ate fei) ein auffefcigmalait mcim (jawfc. 3e fcenn ter Priejtcr fyntin gttyt / tarnal ju befc* jKtt/auff Da£ ntcfn ottrein ivcvDe aikg ttKiß im l)«ufeift/t>aniad) folfccrPrte* (ter fctncin gd)en/Da£ fcauj? j« fcefc* f?eu, 37* 'Bcnu er nun txtömaf 6efif)ct / t>nr»t> ftnDct/Caf? an ter f»ant> fceč §aw fcš gt k oDcr rot ftd^e grtiblem (tnMnifc /r anfc^cn tteffer t>c« fonftfcte roan&ijt, 38, 0o foter jurtpr^m-auf? gc^cn/ »nui» t>a£bauß ftc6cn taae wrfcfrlieften. 3?. $nnt>ft>enn er am fte6ent>ett tage ft>»i>erft>mmt/»nnt> ftjxt Da0t>a3ma( weiter gefreffen f)at / an fees? Jjanfeč f»ant>, 40* @0 foU er Wfmnttyifimmfy brcc^eri/Datnnt Dačmaltjt/twnfc \iw mi$ ftir fcie m mmmuinm ottfwffem #rt& §au$ fol man inmtibig tingg nmb fibaben/mb foüeti Un ab* gefct>abmen £e(mcn §imu$ für tue ©tartan cinm mnimnmfem£etmett mmm/wi) fca£ fymfi 6cft>crffen> 4^ ?9cnnbennt)a^mafft)tl>erfomt/ iwnb anfibxhht am ^aufe/ nacf; fcem man t>ic freute au^criffen/ t>nn0&a^ fyauft mbctš bcft)orffen fyau 44^ @0 folfcer Prteftcr fyintln ge^em Vn'o mnn er ft^et/t>a|} baš ma( weiter gefrefferi &at amfyauft/ fo tft^ $cm$ ein frcffcuDer SKuffafc am fyauft/wift iftmxmx. CAP. XIIII* 35* Taku ima ta priti, zM-gar je ta Hifha, Farju nä snanječJati, inu rezhi.-Mcni fe sdy, de je en madefh teh GobnamojiHifhi* 3^ Natu ima Far rezhi,d(e onyioHifho fprasnio pre;-den Farnoter greta madesh ogledovati de nebo nezhi-ftu vfekarje v’Hifhi. Potle ima Far noter pojtito Hi^ fho ogledovati* 37- Kadar on vshe ta m a desh ogleduje, inu najde, de tonaSteniteHifhesholteali erdezhkafle jamice, inu ie vidi,de fo globokeihe , kakor je ta druga Stena: 38. Taku ima on vunkajis Hifhe, fkusi Hifhne Dauri pojti,inti to Hilho fedtm dny sapre ti* 3p. Inukadarnafedmidan fpetpride,inu vidi, de jeta madesh fedajlepo Stejni te Hiihe resrafiel; 40* Taku ima rezhi te Kamene vunkaj isdreti,v’kate-rihjetak madesh,inu vunkaj pred Meflu na enu ne-zhiftu mejftu vrejzhi ; 41. Inu imajo to hifho sno-traj, okuli inu okuliftergati, inu ta ofiergani prah vunkaj predMejftunaenunezhiftu mejftu vrejzhj. 42* Inu druge Kamene vse-ti,inu na mejllu teh drugih djati, inu drugi Y1 vsetti, inutoHifho samasati. 43. Aku pak ta madesh fpet pride inu fe isrine na Hifhi, potehmal kadar fo te Kamene isderli, inu Hifho druga-zhisamasali: 44. Taku ima Far noter pojti.Inu aku vidi,de fe je ta madesh daj le resrafsil po Hifhi , taku fo tu gvifhnu jejdezhe Gobe v tej Hifhi, inu je nezhifta* W1 45 1 —*w n? Nrys n! ^ 45 jrT'} ini^ts n::* ^t^ int^š r—iijT?1? tatjoia ''—)3 4 11 -^= t-U'QlS TfrHV bna^l) *(£$ ^rro-on yaii ssiva1? ■’T! 3?cnä } •J-’a-K?'’! is^na itfjva 5* yns-j? ■’tkm t—sns^ **«$*1 fcfpn ^sas.gi yg^san tšgiuon PSTHSl : ■'Tini ^-}2S t—r nSujv; 53 t-^rnpb tšnspS tsrrn 1—^%?n ■'jatsb i,’3TTäS?n',a ’*■—;cS KnpiK Wj 54 Sn t'-ir'-PTO ürp-n * Nprp.Vi istfroS j—fiT'roSi 5j 5 ispnySn išTinsVi 56 t ; “ ‘# *T ; * ; *c : 1^0^579 •0 iSTOi^ 57 K’n’ton Kakqp : išrPTiiš N" ' ‘ * “r : - -r MIV ' I « II MmMMMRaaaaMggMBagMM 324 T* -ras n:|rr”t=^ 'fraj 4? —*?i hni fš^h^l Yjaf* ^nsrVis: k^im: nran-igs? } N72U qps~Sn tsjS 1.. «r K »r «V * T 'nWs n^n-^N ram 46 : t . - - v/ *t ~ z t aiyrruJ not ink Tson Vit t ~ \ t : • a j • : • öscp rraa agtörn 47 f marSIN D33'’ TV33 ^?Nni ITT : v v* -: . - - j*. it . hnT) ypn ist N3"nNi. 4$ nnN rraa stfan ntgn^’.nan/ Vprnnui n^sj—nun j NEiä "3 n'3n-nK -it “ \t : * /* • - - rr3n~n^ Nunb r^i 40 )t^ nk. ‘fei d^aa %1ö t 3iiNi n^in 1 *• : -v Hn^n unyii ?o AT vr Jn-' nr . v W! nL (D^n Q^nr?!? ©nn^TsrJN r- •/- - vw • ; -nw npVj f\ nw 'r^?lr«3 ^ '^1 sinh n'ma ahn 'pnui h’hri isEn -; «r J” T : *r -1— J • — a^hn nuin^rt is^n A • “ “ • \~ - T : - Ja“ wya i?3u5 r>'3n-?N mm 1 * «p : -/*.* * v v / t t ; trp n:3n—Ny.ni | fz “)'EH31 Q^hn Ö’7331 “SESn StDaiäiNamNn 'raai rfnr? /• : * n •• it v )v t «/•* : T-»- i n^inn nfnn “jEHri'n^ nVim 5-? *1*231 mten^as^NT^ v’ins /v • : av t “ J” s v \* » • / ; nnui rvarr1?^ i» t: »v — p:i—'-pzb rrmn hnt 5*4 -/V t r At - x * ? pmVi t xra^i i’3?i niyna^ $r • it - : v\v ** -/ — t : {rrmVi nnno^ ntf&h 90 v it v - : H -\- — : /••:-: Qi;ai N73un ura hi\fb 97 J . „ \■• t ** / : ; • t rwixT) brm hni nnurs AEtlTUO» lfr. * ♦ HN ,4.5» Kct< KaTiXoScn -du) nuucWi ^ 7» £uA(5^ 7KCVTK TXOlWvjgoiKiOtf ijrcimvnv i£u •$ mMus «5 lim d-xajug-rtv. 46. Key 0 etmrcpdj«5 'f cixiW, TmQotg tus vjyk^a; cv, citpu-£/ £cts. K$j 0 iS’tuy cv ry o'acicit 'rKvuuütu ificc-ria cürrt?, yjij dm^zt^ t(^* tfUjtedf tazrtfycf. 4S. ’EäX (F£\&y 0 U()<&4> ify, K&f idov on tdfy vi depj. 4 9- Kou /.tfxptTai da \($ vIcltx (täu n, qgij 'zs&zgcy&i cv cuitus P/n tIuj o\k'iclv k^lciKis. Kcu ctCpuyvtet tIu) e’inlecv Cv rep cufjLctTi J c^viSicv, yg.< cv rc7 V^CCTi TM IßvTl , ^ CV TM C^Vl-SlM tu /?d'vn > ngy cv t£> £üAvi$i0V Tt &) “T^f mXiUtg «V7® , Hgii e^iÄclczTcu <£& wt vmus , ^ 54-* OtVT^» 0 VCfl(&>Kj mccuv dtplu) Xi^ccgn^j 3-petv H& 55, 0 ixiocf. 5 6. (npcüncb;,)^ § avyci^cn(^. 57. Ka< % ipyyr, c& Xfifag/c&r-Vticu • 5^T0- 0 V0[4@» wis XV7CtCt4. L H VI TICV.S CAP. XIIII. 4?* Quam ftatimdeftruent, Sc lapides eius ac ligna, atq; univerfmn pulyeretn proii-cient extra oppidum in locum immundum. 4^* Qui intraverit domum quando clauia eil, immundus erit ufque ad velperum: 47. Et qm dormierit in ea, Sc comederit quippiam,lavabit veftimenta (ua. 48. Quod fi introiens (acer-dos viderit lepram noncre-viife indomo,poftquamde-nuo lita fuerit , purificabit eam reddita fanitate: 49. Etin purificatione eius (umet duos palleres, lignu-que cedrinum, & vermicu* lum atque hyflbpum: 50. Et immolato uno pafle-re in vafe H<5tili iupcr aquas vivas. 51. Tollet lignum cedrinum , Sč hyflojpum, dc coccum, ScpaiTerem vivum, & tingent omnia in (anguine pafleris immolati, atque in aquis viventibus:& aiperget domum fepties. 52. Purificabitq-,eamtamin (anguine pafferis quam in a-quis viventib us, & in pafTere vivo , lignoque cedrino & hyfTopo atque vermiculo. /5. Cumque dimiferit pafferem auolare in agrum libere,orabit pro domo,8c iu-re mundabitur. S4. Ifta eftlex omnis leprae &percullure. 5y. Leprae veftium & do-morum. 56. Cicatricis & erumpentium papularum , lucentis maculas, &: in varias (pecies coloribus immutatis. 7/. Vtpoflit fciri quo tempore mundum quid vel immundum fit. \aeW* leviticvs ©aiSXIIII^apitff» 45". ‘Darumb fol mati fcač ^auf? ab* 6vt’cf;at/©tcw tmnt» $?ollj/ »nnt> allen Seimen am^aufe/ pnnb fotef)inat$ furenfürbie ©tat>t an einen pnreinen ori» ‘Snnt» ftjcr inta^ £>auf? gc^et/fo laug er tfmirem 6$ ante» 2(6mt>t» 47» Sönö tt»cr fcrinnat ligt/ober brin* neu jffet/ber fol ferne Alerter ft>afcl;ct?, 48. 3Öo <»6er t>er ‘Prfefier / wenn er hinein t# mal ni$t weiter am^aufe gefreffen (jat / nacf> fcem ba£ Jjaufj 6eftwffen ift/fo fol er^ retn fprec$en / bemt Dač, mal ift f?eil nwben. 49» $nbfol^n@tfnbopfferfürt>ai? nernen p>een QSÖgel / £et>ern holB / pnnt>SfiofinfarbeSolle/pnnt> jfop» yo. ‘Snnb t>en einen ^ogel f$la$ttn tnn finem erben gefeß/ an einem fikf> fenbenSaffer» fi. ^nDfolnemenbaffižiebem §ol$/ Oie SKofinfarfee ^BoUe/ben 3fop/ pnnfc Den lebendigen ‘Sogel/pnnfc inn beč fct>lacJ>ten Itogete 61ut bunefen / an t>em flieffenöen 9S5rtffer/t>nt> Mč l?au0 jtebenmalbefprengen. 5-1. $nt> fol alfo t>a£ 5)auf? entfflnfci* genmitfcem blutfceö'Sogete/ pnb ntit jtic(TenCen roaffer / mit t>em Jebenbigen ‘Sogel/mit bent £efcern l)o(6 / mit 3fo* pen/pnt> mit Sftoftnfarbe Solle. 5-3» $nnt> fol bcit. lebenbigen Sßogel (affert ^inau0 für tne ©tatt inš frei) ^elDt fliegen/pni» t»a^ perfönen/ foift^rein. 5-4» ©a£ ift l>a^ ©efc^pDer allerlei ma( btš 2i«(ta^ p»>5 @rint>^. r?. C96ert»en2(«jTaglier^(eit)er/Pnt> Der^ditfer, $6. Sföer tut beulen/ gneß Pimt) eiter* «?etj?» 5-7. Sluffba0mant»ifre/tpenttetft?a^ i?nreinot>erreini(i, ©as ift 5a^ fc^ com Siuffa^ CAP. XIIII. 45* Satu imajo to flifho resdlreti, Kamenje inu Lejs, inu vfe Omasiluna Hifhi, inu je imajo vunkaj pelati pred Meftu, na enuneahiÜu mejftu* 46. Inu kateri v’to Hifho gre, kakor je dolgu saperta* ta je ne zhift do vezhera. 47* Inu kateri notri Ieshy. ali notri jej, ta ima fvoj Gvant oprati. 48. AkupakFar,kadarnoter greh , vidi,de fe ta ma-defh nej dajle po Hifhi res-rafsil,potehmalkerjeta Hi-fha pomasana, takti jo ima sa zhiüo (oditi: S akaj ta ma-dcfhfejefcelil. 4 9* Ifiu ima vsetik’Offrusa greh sato Hifho dvej Ptici, Cedro viga 1 efla, inu Karme-shinove farbe Volno, inu Iiopa. 50. Inu to en o Ptizosaklati veniperfteni Pofiodijnadl eno tekozhoVodo* 51. InuimavsetitaCedlrou lejs, Karmcshinove farbe Volno,ta Isop,inutoshivo Ptizo »inuv’teSaklane Ptice Kryomozhiti,nadtekozho Vodu, inu to Hifho fedem-krat pokropiti. 52. Inu ima taku to hifho ozhifiitiskryote Ptice, inu s’tekozho Vodo, s’to shivo Ptizo, sCedrovim Iififom, s’Isopom , inu s’Karmeshi-nove farbe Volno* 53. Inu ima to shivo Ptizo pufliti vunkaj pred Meßu naproftupuleslet€ti,inuto Hifho smyriti, takubo zhi- ßa. 54. Tuje ta Poftava od v-feh shlaht madeshou teh GobinuGrint. 55. Od Gob tiga Gvanta inuHifh. j6. OdGerzh,Tvorou,inu odbelugnojniga. 57. Defevejkajjezhiftuali nezhiftu. Letujeta Poftava od Gob. Eee Vmi , nu mčn a?! T i " ♦ ma-'T?1? fin« osn btrto' '33 ny.M.-n -oi -p* \xh VTO1!? wntoa» WH ’?■= ^ ”! j^nats^™ nvoio TO 3 r-^V^nb? TO TOmg n*nb? 3 nhr;n d-oto * U^-jn Tn^xnzi^'D rroi’n'P 33*3^1 ^. *4 3^dp irr N33I1 KJiabai r.ppxDTM 2^11 ^ ^5?^ 5 —inü.'j) TOitrnaS.. >'3^ n>y ^ISCTQ twigSv arPliö yssp r-aj?n ‘,niS^s r~U»-D5 TO/;} vlbnab : ^bpi ~y 3Nop 'n'i twTO. nbaa TO’.'P -,r’p'i vribjab’ vag’ i> atscp 'tw r-^oa . * , 5 Nbiai 2_ ) u XijTft pW WS£ 8 WtönziS vayi ~u%ipq ;n/n tfjna 'nbp ; tsbpn i>: t^3ryo bin ni n$r^N nVn^ aa-n j : int© ton , •• '>*:»• VisntET ”^3 5t?N mal * "'3 i'N UTN QJ&N DS^IQNI : kn nqu iaii rtfras dj n;.T I / •• T \ »r.* JT iaiia inw?u nmsn hnii ? a\F.nn~'N läti—ra§ ritga tj * K-n ’intsau iaiia 'TOa f’Vy 330'’ “ION adtfan"^ 4 “iuiN n^3n~%i kqu*' am «.< ■{ 0 * ; - **■ : a t : • nt * i KQU1' V^X' 3U3’ IT : * \T T / •• • bsißsg xjr nir.N: uj'Ni s nqui cfsa virn f'isa ta? /•♦t: * n" " »/-t: 3tt : t 3iXTrip VITT "irö ”^xri~^ 3U5?m c tn*T» T133D33'' 3'ri fe 3U3%, >/T T : iT T I 4 •• “ : AT - \T T ^ t X31X'»riX> nqui tites VI TT ■" /•• *r: -N- ' it. 1. Kau «7TPKvg/@^ <5^55 Mttö-cluj ngif Aa^uv Atywy. Z. AaAijOTj'td7( 1/0T5 Io-^tjjA, iyt< 6£«V ;g, dxdfap-ng tgu{, vrrev cncw@*eQ>' 0 dv xaSl-erri \nr 60un 0 ytyo^vtjg, dm^o^viy igUf. Kcu dvS-fiWjng cg idv dif/ijto/ rije K9iTtjg ao&, rzsKwjü rd ipuna auwv» ngu hovcsicu 70 Qopadu% VtfoLTl , >{CM dm^u^(^ ’tguj lug 1 azri&g, 6. Kaf 0 xcfyipS/r®* cßn wu (Didjous i(iyrigi'iskwj&tu ipovia duroü, Hgy Aouffiteu udan, dna^u^g ’igvtficag icarzpotg. 7. Kou 0 a7tlo$u(&> $fätiV.)f & ‘yovoQpvxg, ‘&hwjet7d 'ipova.au- 7vv, ngd Aouarmj V^OV}^ dm - Zgdj "gas i(VTt^tS‘ g. *Eav 3 ‘sr&uriuAitri) 0 ym(>-(jvrjg cJJri T xafaqov, 'PffauJH id\- peCTiCt CUI T6V Ad OST ou v$av, dxdfagTt&h igufiug iazrt&S' 9. Keu ndv otfrionypa, iQ' 0 dv cJJnGy ivr auqp yovcgputg^xdfag-wv ’ggeuf tug gcarigpg, 10. Kcu 7mg 0 ^ra 7TKVTUv d dxdfajix&'igztitug gazrt&ig • K& 0 cuQoov dune, TsXuud 7d \pdvo duwvt vigui XxcTExcqvdart.y&jd-nafafvrog ggaf 'mg tonrggetg. 11. Kaf onv dv diptjraf 0 yovoppy. }jg,X. Tog^dp^g ewwv d vivi$t$u v- 5» J . /V \ < / J ^ X oa.Tti'TxXwuti tu ipartet etwnu, ycy XoiHFSTctj wQupauSaTi9ngij and-^aprog gguf'tug i axr'iyig, 12. Kat oxdj& ogpuKtvov d dv dxpvjrat 0 ytvof>(iv*jg > cuuT£/ßtlcz~ toi , enttuos fcvXtvov vity^cmq vetai1, udi vufytQOV Iguf. my 31 n lixxa psani 7 HDui d?m vmi raus - /»*t; * \ * - »/“t; Ott: 7i?n IT T 0331 3inu3 o’in rhr^sx s jv • : a t — \_r - 1 /t • : “TO KOUl tfl33 vmi T753 - /"T| . N- - W- t : Ott: x 3“s?n ^ Vitt rhy 333** 3&N 333Sn_?31 Ott t- ; • V •*: t : v ~ t : : kqu>' 3 in u IT^s • \T - n;ny3ičN; 'V33 ppn-boi jo NtDijV’anpn-iy Nnu» rfcm j •• - : •* vat t - \ t : • t : - tfsa vmi rrn 033^ ahiH •\- - * /• t : ott : s :,": T 5 3iyn-'ny Noui Vitt " / •• TI ?nrj oj n 'ia-pr ~ujN; bS) n 1TO3 0331 Q%a’ r.UUi-N'b Ott : 4V * : ‘At - »J- t i i33i?n“TiJ Noui dtm vmi v it t - / •• t : • \- - • /- t : ia-pr—ion iDin'"^3 ja / — • V “ t V •) • • • tiuuS1’ 330" dm iv" t» i <• * : t : A-* t • \t - : Q^aa LE V I T I C V S CAP. XV. i. Locutufq; eft Dominus ad Moylen 8c Aaron, di-cens. i. Loquimini filiis Ifrael,& dicite eis, Vir qui patitur fluxum (eminis , immundus erit. j. Et tunc iudicabitur huic vitio fubiacere, cum per lin-gula momenta adhazferit carni eius, atque concreverit flxdus humor. 4. Omne ftratum in quo dormierit,immundum erit, &: ubicunque federit. 5. Si quis hominum tetigerit ledum eius,lavabit veiti menta fua:& ipfe lotus aqua, immundus erit ufque ad ve-fperum. 6. Si federit ubi ille federat, &ipfe lavabit veftimetafua: & lotus aqua , immundus erit ufque ad vefperum. 7. Qui tetigerit carnem eius, lavabit veftimentalua: &iple lotus aqua, immundus erit ulque ad vefperum. 8. Si falivam huiufcemodi homo iecerit iuper eum qui mundus eft , lavabit vefti-menta lua:5£ lotus aqua, immundus erit ufque ad vefperum. 5>. Sagma fuper quod federit,immundum erit: 10. Etquicquid fub eo fuerit qui fluxum feminis patitur, pollutum erit ufque ad vefperum. Qui portaverit horum aliquid,lavabit velli -menta fua;& ipfe lotus aqua, immundus erit ufque ad ve-Iperum. 11. Omnis quem tetigerit qui talis ell, non lotis ante manibus,lavabit veftimenta fua;& lotus aqua,immundus erit ufque ad velperum. 12.. Vas fidile quod tetigerit,confringetur.: vas autem ligneum lavabitur aqua. frtttte ŠBttcf) #ž)ofe/ 0(^xv. £apttcl. «T)9?nb bcr 5) € %9? rebet mit Sftofe »itb Slaron/ »nb fprach: 2. 9fcbet mft bcu j\nit>cm 3fracl / »nb fprccbt ju fpncn: 25cmt ein Ratiti an feinem Šleifchem ffußhat/berfcfh tji »nrein. 3. 0eim a6er tft er »metu an tiefem ffuß/ wenn fein ffctfch »om ffuß eittert ober»erßopfftiß. * 4. Sfffe lager/barauffer hgt/ »nb aU kg barauff er fiwirb »orem wer* bcu. f . Q3nb wer fein Vager anröret /ber fof ferne fleiber wafchen/»nnb fkh mit waffer haben / »nb »nrefn fein hiß auff benahenbt. 6. CQnnbwcrftch fc^t/ba er gefeffen tß/ber fof feine ffeiberwafeffen/ »nnb fich mit waffer haben/»nb »nrein fein hiß auff benahenbt. 7. ‘Berfeioffeifch anröret / ber fof feine ffeiber wafchcn-vnb fich mit waß fer haben / wib »nrein fein hiß auffben ahenbt. s. 'Benn er feinen fpeichef wirft auff ben ber rein tft/ber fof feine Kleiber wa* fehen-unb fichmit waffer haben / »nnb » nrein fein hiß auff ben ahenbt« $nb ber ©attef barauff er reitet / wirbt »nrein werben. lO^ ‘Jtob wer anröret jrgenbt etwač/ ba£ er enter jtch gehabt |at/ber wirb mrcin fein hiß auff ben ahenbf. £>nnb wer folch^ tregt/ber fof feine Kleiber wafchen/ »nnb ftth mit waffer haben/ »nb »nrein fein hiß auff ben ahenbt* 11. Qßnb weichen er anröret/e^e erbie henbewefcht/bcr fof feine fieiber wa* fchen/»nb fich mit waffer haben / »nnb »nrein fein hiß auff ben ahenbt. 12. Renner ein erben gefeß anröret/ bapefof man juhrechen / 2(betba£ höh ßen faß fof man mit wafjer fpöien. l e v 1 t 1 c v s CAP. XV. i* Iuu Gofpud je govoril sMoseftom , inu 5 Aaronom, inu je rekäl; 2. Govoritas’Israclfkimio-truki, inu recita k’nym: Kadar en Mosh na ivojmmef-fej enFlusima,ta je nezhift. 3. Tedajjeon pak nezhift natem FlulTu, kadar fe njega Meftu od flufl’agnojy, ali tesapre, 4. VfakaPoftela, na kateri on leshy,inuvfenazhim on fedy, bo nezhiftu. 5. Inu kateri fe njegove Po-Üele^otakne , ta ima fvoj Gvant oprati, inu fe sv odo kopati, inu nezhift biti do vezhera. ri. Inukaterifede,kerjeon iedei, ta ima fvoj Gvant o-prati,inu fe svodo kopatj, inu nezhift biti do vezhera. •7. Kateri fenjegoviga Mef-fa dotakne , ta ima fvoj Gvant oprati,inufe s’vodo kopati inu nezhift biti do vezhera. 8. Kadar on fvojo Slino plune na tiga,kir jezhift,ta ima fvoj Gvant oprati,inu fe svodo kopati,inu nezhift biti do vezhera. p. Inu Sedlu,na katerim on jesdi,bo nezhiftu. 10. Inu kateri fezhefta dotakne , kar je on pod fabo imel,ta bo nezhift do vezhera. Inu kateri tuiftü nefle,ta ima iv oj Gvant oprati ,inu fe svodo kopati,inu nezhift biri do vezhera. tx. Inu kateriga fe on dotakne, pre jden li roke vmye, ta ima fvoj Gvant oprati, inu fe svodo kopati,inu nezhift biti do vezhera* tz. Inu kadar fe on ene per-ftene PcfTode dotakne, taku fe ima taifta resbiti ali ta leiTena PolToda fe ima s’vodo pomiti. TO 'ST *3 nygtfTprS 'ro^. rpgtaXJ yajn ptjjdt1? +VP n"^b? ’ 'ni®'131? ": ’fsnWyaTjnsi 7——K'Qf’?' *4 ■v« fj'as®' rnfi ^ onpS-n^™^ "jara t^itn 13#® ^P. T *®n3 T^H? 15 NnSy NnNcn nn r-^a’-a ^rlby, ns?^ Vn^TQT tnß w-arsr^EXi^NiS^ x« ^■j?3 •’H'D^ tS^~] h'SD'i. ’' .nah ■'T7.7 tcS^ r-43?’'! hnjpj •(•■cv-riysronnoaa. i P13 an^'n Ha? nj-nrvna : wem "!>’ atroia tv •'■ tv % •* °* *r f ; : T;iS^ Mtfrn Sin 20 2fc$^Ö "n? ;dŽ ">n: sprrn^ : sis^td •rissig sr^ Sd} zi ^nitnaS ;t? ‘W : ^tD-pn KmSsaDTpyiSo} 2Z V T T ; ** • ■ • : r * —yas^ ■’ntwg a'JTrn •tA^sTag-'^^ initß^S ‘ 'jKtfTS^-ry aiSTO K 1 V ' } Tu" ^sfei 1äi«a 'in ‘jpUT^j?! ^ ta?» imnub oref1 nsoiJ f? JV • ; v TTIIT ; ‘J ■ t /” : * Q^n djja? T}to yrni TüiR j' w? je. » 1 • \L- - v •gtö i^n^r ml orai h ' Nbi h,?■* Sa * it* enh ipm^n'N hra-^N rür V? ; ■jnbrr^t« mnn f !•» * V \T t! “ihn Tran afifo nicsi J>~ JT V T .. — T L.T T : ibsi HVy wm nwsn j«f *r V % £ At \t '• 1“ . t ; iDi^s mVr inbn 1 • \T ; / •* : * *•!“ - -n?3^ näB» ^a3 u5'ni jö niT3-M3“W Q%3 tn“>^ >"13 vT ; t v '’i— 'rti J 2lPn~Xv N73U1 ^ *• 1 r * ^ / ■• t : “1U3.N )7 D33i y“ir_nxy5 fbj? ntv /- .,# : -at -: • \T t /v -• i* : NQUi VITT - »• T ; • \” ' 13^ *£«ty 3 xa%e/&y 0 praggv. >;f c« t^V pvnuts oüjx , Y& i^ctfyß-f**lJy]orrcu ictvrü inia. eig r Hifaz/a-fxov OJV&, ^kiwü 7ä ločina cou£, K&j hhsoncu tb crupa 7 oy^cy A^t -rta fcaur<^ oi/otf>vy&vct4, n-cw^V c<1^ ^Ä)V« CUiTli Twi £^a. 15. Kötf mtqerct ojutu, c Upzvs,fil-clv <2jB^ dfAapTiccs, jttfW eig c -hoxavTCCfxa, n&f ’^tÄclasrcq COUtOO O ii£č€t svtuu KVg/Ot&Il $ jiucnioos cuirccl» 16. Kctf dv&ftWZS-^ M ÄV - ^ g£ xsixfj curi?[talcsiK. Kcv-v ?\ «, \ r-- ’ P PSTCCt VOCLTt TTDiV TI) »7* KflW 59KI' ifldtlCV ttoj 1IKV \ . ii .*» r)SlKll5'N 330J" lUfN rräfr« )S \t . •) • /- : • v -: » ♦ : tfaa i^rni ^»t------------ ; Dipn-^ iNnu's Vit t T\ \ \ : it : cnnai nftFT's'nffiNi 19 Ot «tt jv : »• * t - : b'*nv ni?2u3 mü3D3 rovi rrrr ✓V : r - -1 w . ^ AiT t : * \T pa swiarr—^di arta r.'nF! \r "/" “ t : t t * s jv : 1 • {rr^n-ip nqu'1 Vitt “ / t : • ajlTÖW “U3N ,s72 1 io 5t t /” : * u V "i ; ^ 2trä----1\TN ^21 N73U” OTH t •• •• v "i 3 : at : • \t t * t ; NüU1' f'bp it :* At t cgd'1 r?33ti5sa swänrVsi aj $ •• -: at t : • : “v - t : —Nnui rfffia vmi rna * /.. t: • \- - */-t: -Jtt : t □nyn ** ■*•- Vitt ^'bsr^ba OTrr^bi 2* v “i n • : t : “ •* — t : WTO H13 DSf 3’Oih W-t: iJt-t ; s*. -j At t j... 5 aiyn-iy Nnoi dtm Vitt - / •• t : • \ - - ö'ipua, i(StrK azrt()pctT(<£^,(£ ‘ffrXvJqtrsjcu vda.71, vgj dxdfagTo, Ipzj ius tazri&cg. l$. Kcyyuvii 'icivYSifiriStf pt-i1 cul Ti)s YB ilbjJ rn ifi fMt7^, r>jg, duafap-nv mi/ k£>’ 0 dv cRnm-Sia-y g-ar’ dort, dmfag-nvi-qu\, 11. Kaf 7mg cg av dilftjtcu rygmqU 7t]S du Ttjs, vsKuvei tu, ifidna cdrft/, y\gj Xovmtcu to Qujfjtst cdrrt/ v^etij, K3H eftt/ W Easreg^f. 2i. KflU TTOJ 0 dwlo/Jfyu©« 7TVCV-77?» trxdjtvg 6nt> feine fleiber mafeben/tmb fein ^fcifcf> mit ffieffettbem roaffer 6at>en/fp ift er rciit. 14. ^?nnt> am achten tage fol er Jtvo c£orteltaubeii ober 30)0 junge tauben nei ten / wib für ben <£ SK žK ji brin« gen für brr ‘Šljtlr ber Jütten beö ©ttffite/tmb bem Priefter geben. if. ‘Sitb Cer 'Priefler fol a»0 einer ein ©ünbopffer / au# Her anbern ein 33ranbopffer mac&ett / t»nt> jn oerfeue» für bcm feinet ffuff fyaU bet?, t€. Sentt einem Sftamt int fcf>(af ber famen entgehet/ ber fo£ fein gangeč ffeiftbmitmaffet baben/pimbonrciu fein biff auff ben abenb. <7* $nb allcč Weib tmb allečfcll/bač mit folgern famen beffeeft ift / fol er mafebenmit maffer/»nnb purem fein biff auff ben abenb. 18. @fn ‘Scib/bei)trelcbem folget «gt/bte follen ficb mit tPaffer baben/ tnb onrein fein biff auff ben abenb. 19* Seim etn 3Beib jre£ Q31tit« j tuffbat/ bie fol fteben tage bet) fept ge« tftan toerbcn/^Bcr ftc anrüret/ ber toirb rnrein fein biff anffben abenb. 10. *33nnb alkš trorattff fte ligt / fo (angfie (re Jett bat/ ipirbpnreinfeiit/t onb toorauff fte ftgt/mirb pnrein fein. zu ^3nb roerir Säger anrüret / berfol feine Wciberroafcben/pnb fid> mit traf« fer baben/ rnbtwreitt feinbtff anffben abenb. 22, 'Snnbfret anrüret irgeitb mas/ barauff ftegefeffenffat/foll feine Weiber trafeben/rnnb ftcbmitmafferbaben/ mb mrcin fein bifj auff ben abenb. 23, CAP. XV. C* Inu Eaclar on fco zhifl od fvojga flußa , tafeu ima fedem dny flitcti, od tiga ^hafla,kar je zhifl poflal,inu fvqj Gvant oprathinu fvoje Meflu stekozho Vodo kopati ;takuLo zhifl. 14. Inu na ofmi danima on vseti dvej Garlici ^ ali dva mlada Goloba , inu pred Goipudapcrneflflpred Vrata Vtte tiga prizhovanja, inu je Farju dati. 15* Inu ta Far ima is teene en Offersagreh,is te druge pakenShgani offerfluriti, inugasmyriti pred Gofpu-dom , sa volo fluffa. njegoviga 16* Kadar enimu Moshu vTni Seme v yde, ta ima vfe fvoje Me/Tu sVodo kopati, inunezhift biti dovezhera. 17. Inu vus Gvantjnuslejd-no Kosho, katera je s takim Semenom omadeshenaflma on oprati sVodo,inunezhift biti do vezhera. * ' .-v iS* TaShenatudipcrkate-ri en takou leshy,le im a sVodo kopati,inu nezhifta biti do vezhera. ip. Kadar ena Shena fvojo bolesan ima,takuima fedem dny odlozhena biti. Kateri fe nje dotakne, ta bo nezhift dovezherai 20. Inuvfenazhim ona !e-shy,kakor dolgu fvojo bolesan ima,tu bo nezhiftu, inu na zhim onafedy, tubone- 21. Inu kateri fe nje Poftele dotakne,ta ima fvoj Gvant oprati,inu fe s’Vodo kopati, inu nezhift biti do vezhera. 22. Inu kateri fe kejkaj dotakne,na zhim je ona fedcla, ta ima fvoj Gvant oprati inu fe sVodo kopati, inu nezhift biti do v ezhera. 23. IST pl ""“ ... 1 O &yin taswiaSy trt?} 2? «an; N^.l ^ Vag i« ipi rpa w’Sip'Q? ’’r!‘ ?? j'tščpi astp133tÖp C-t5} *4 npinn'^.n1 ^ "J-xyzv Zbzvv vn -rnSy r^astčp t-)3) VW atJcri^r^33^- s'T *nts r—315 rvv ftör} In njfhnn r~-iSa ^3 rnT^-rr1-! Sy a-nrj i-ai^'^raiD an ■’Tai-' ! r~<;atjc-p' 'nji snftwn . " ' ' ' j t—ät. aacjm «aatii'D Ss 2 Wr^s^Vtin ttV^'n Trnn »—uv* riia fnr >^nS jrs n}S Vinn: J^TDM puäTQ x ; • 1 - . -in n: Njna Tay^ 30 r—inS.y -in rn, tsnixun clu *5*52? ~V? "’s?'1'; } nraio ai^n•"■' ■*“ ; • t ra i—■: iTOnnni ?t r*>-af$ T?nrj3i®ia Ssnfcr 3 lir.mKica furoa? 'Mian; iiiraitsoa K 1 ? VJ N$n asumrr^^-rfsi a? ▼ : • ” * . -rpur tormrN B'b2Trsbv "w v iv 4 • v -: *• : - - s --■7^ neu' ia—1^332 r?^ , - \t ;• A ;r : vr *r {31pn VIT » snh'K uHs dbti' ibuJ dni 24 njSM? neui nma Vi^ aaönuJN ssto-SbY crn’’ *~ i • v *; d r ; • *■ t : '73 mrnj—‘/y n^rr^ T T Ar-r ^ \ r rym nmi ^'3 * • • 1 äT S’** *tt;% J {Kin nNau ■’ ^ 't “: Dstrpriu)^ zd$7St~'l?3 xo snmj 22H‘S3 nfj’i ’’D,'"b3 \T T* /” ; • * T J*. ; T T T '^305*3 iil;n ' "fen riVn;^. ; mii n^nu2 ri4f <▼ -t* \~ i -., : v : t* j- t C33D1 Npu" sä iHianrfei 37 S • • - * \T —/•#•» »p ; • -15 ndui dta vrm tns? /"ti »v- - »/-•r: Ht : V »T T« V rntci jnnim mnu-c&i 2s' : ini® in^i ^ \ • T W?~n(?sn ^Gifn arai 29 nji' "33 %15 *iN Q^h %u; AT «J • v* z / • j •• . 'jnbn-^ hniK n^hni t “ipiB ^dn nra *** v / ~\v ^HNn-nž$ insn ntr^i jo 1E31 ffe? *inNn-n^i nsun □im nVn’’. Snb 'pbn rfö *r : j- : • 1 .. T 4_v%. ; nnrau ^t$r*aafln$ 7) snsnua >jria; ^ Qn^nua "l^N ^ÖJjr-ni§ QN72U3 Q?ira ZJ. Kow yia/^ «äv pii} pvan eu-e^f-Z3A«ei/?,obc c» x«f -^co ^ dfp'tJpcv cu/vfs, iccvn&M 7^/-' ddx4iJzt(>r6v’iw,^S7luj cim- fagoicu vijs d(pifyov twvif. ly. Hct( 0 »7t}o$/j @v duvfg, d-TtfiJztflT®* ItpLj, ■>(&( ’üAwjh tu i-pi&Tia oun^t t{g^ ÄcvffiTcu-n Quälet odm/ v&ctTliX. dm^vLpT^kqau wg tonriyts» Z$. ’Edv J xajug/c&ri “bTil 4ptm ersog dvvijg , ^ i^ag/ßpiq&Tcu i~ avTy tifid iptepft&Pifev7* Kcifaz/dr^ezTaj. Zp. KflMrjT yfAtftct. rf oy^crihri-\psxcu tCtUTQ ivo nD ce fommt fte jre jeit an k)) fm' t>cv ft>irD fitbtn tage wirtin fein / tmttD taš £ager/ Darauf er gelegen eft / ivirD m-rein fein. if. 'ü53etma6er ein ®et& /ren Uut* flufi eine fange jctt i)nt/ ntcbt alieni jur sjcttJOtttic^en jett/foiiDeni aucf; ttber Die getüouücfje $eit / fo fic wirein fem/fo fange fic f!ew}Tt/nne jnr feit >rcr abfonDeriuig/fo foti fte aucl; t?tc mrcin fein. 26. SIKeč {ager / fcarauff fic !igt tue ganQejeitifyregflufi /fol feumnefcas’ lager jfjrer abfotiDerung. COnnD altce iDorauff fte fifet / roirD twretn fein/ gleidj Der wtreimafeit j^rer abfcnDe* rotig. CAP. XV. 2A • Inu kadar en Mosh per njej ieshy,inii nje) per njcmu nje boiesan ptidc, *aku bo taifiifedem dny nezhift,inu ta Foftcia, na kateri jc on le-shabbonczhifta. 25. Kadar pak efta Shena tvojo boiesan dolg zhas irna, nikar le po navadi,te-muzh tudi zhes nje navadni zhas, taku bo ona ne-shifia, kakor jedolgu bolna; Kakor vtem zhafiu nje odlozhen-]a, raku ima onatudifetukaj nezhifta biti. 2 Sle)dnapofle?anakate' ii ona leshy, ta \ us zhas nje bolesni, ima biti kakor ta Foftdanjeodlozhenja. Lnu vfenazhim onatedy3bone-zhiflu,raunu kakor ta nezhi-itoünje odlazhenja. »7. Vierteretfü«^anröret/DeritrtrD zf- (c M tigaifliga t)nret»(cm/tjnitD folfcttic Gießerb°ne2hl11’,nu fcf>c»/t?n& ficf; mit 6aPen / tJimD ie sVodokopTti.man^hifl unrein fein bifj aujf t»cn aoenfct. | buido vezhera. z8. $Dt'rfc (te öber reiit eon /rem flu0 / 2f*„Ak“ ,P*fc Lon,a P°fta,nc fo fol ftc Wen M8C rt(tn^atti4tf fol jteremfetn. | boo^wizhena. zp. <23nnt> am achten tagefof fte J«J0 I Ip- Inunaofmidan imao-^urteitaubenoterittojunge^auben nadv«Gäriici,aii dvamia-itcnten/en& Jttm 'Prtcfter brtiigen/för !,ob;* vs«i-'nu k'Farju Die tfjtk Der Jütten t>e^ @tifft£?. | "e n' 50, C5nnM>er'Priefter fotau0einer 130. inuFarima icneflur; machen ein OuttDopffer/ aujjDeram ticn °Lffers;ig1'eh>,stcdru-oernetn ^rartDopffer / ennD Die m fr nen für Dem ^ t>ber Dem J0,« boi«ni L fln^j^rerenreinigfett. I ftofli. ju @ofo(t^rDie^trtDcr3fMcfWötvI ?*• nen fiir i^rerenreini^eit/Da0 fte mct>t j \rtaj nL^Zfijo' , de nev-fterbmm^ret mtremigfcjt/imn jtc merjo vTvGji nezhtfofii, meine <5Öoitunge »erunreiulaen / Die ofkrunc moje Prebi- »ntereuc^ift. « valilzbe.katerujemqvami N T P 1 N 'l V ’ 1 ■A £ I IT I KO N \0 Sjatri ^ 31 r—qd’ö n^fia pisrnn jria «a^tN? nrnr-pia ^rc'oiSi 55 nsnV rpata «WWW 05? 13?^ ^3T??1n • •• !'! ■ }.IS3^D-Q . 1U -judni jjn niiih nisj n snr—napui y$sn N^h J JO-TlMlvb , , IT T . T . -nN 3 im r#na Hnm ■ « V r * : nr r ■ : W t<*v «n» (£fAS-y eg curt/xgntf airt(>{xaT(&, cos n fua&lwcm cuiTr[. 33. Kot) tjT cufio(>()Oiifftvi,>jt^A«ä, j J(gif reo civfy\ c$a,v xstprftri' d- j n’ rufn c=25? T V^im i •>33 r~^ '^''■^l Uničiš r'^a^a y-ints: nrnan T Q112 «TOS lf'h'o nčri1? nr th® a •'n’’ tš^ "'nt? Tnni? is^ii?9 YT? ^3' S-’Sy NPaiia1’ we? Sy^ispj-ins? r^ijfci «22^3 •ntjnma’ -! NJjnnss rra Sv^Sjnfq VnntS 1—»iy?. tr—i~j3 3 •nin ;N “Pin fcJJfcBn1? t—iS'3i r^a11^ 4 V'oas'nn' ffiaS'; nnba '—ty lirr yi;h id] Vs^ian t—aa^nan rpn; isiswn ^sja^p» t^iräiT? ■’tön^S rpi^a n; r-^fea ,nb1.2 i via^aS'5'! pvnba ,t—arroaa i*on 5 ws,? ynri at?’ ^tofe1; -in nini tšr^un1? y>-ry » J—0 V~i~ts a^TTj d trV^ _ isntsom isnin tjjrjj. S^2. ''^k nsa?1} 5 rvjra ■pTS.3 y^rj n’ aen 7 w» trhift Tinn? trTri : «api i3nV? "•pa n,ud nra /T T :IT : ' A-:<- J" J y * _ _ : inoai n)rr~hLb 1 v.t' vr : r* : • 121 nujn~/^ rip: iftšh t -V35 nV&i 'br^ 1|ir^ n?T2^ n'3s u5i'f?n~^ ns» V?Nn-^ “}u5n rjiEsn hnih nba "'3 K'pi \v *!■• »t »rj-.* *u t j : t rOBzfr1?^ v i — " —"bis ' i'inN jsža; HNia t HNunb 7573—1? "^5 ^ : nVyb Vni »r * 't ~ : -’osüsi xrsVui'ip h^-ntio 4 •i* • g • t • • V « " V i ! 1333^31 1ltr3”?l7y T^T? ^/*13 nassa^i isrs Va D%3 Yp'l'l Qf) "H33 j G’jja'bi iiüj3“n^ ^23 h'vs riNSi s Vni nNunb *' • AT x 'riV • «r* ' * } nw ^hn IT : NT v is—nn 1'inN an^m 0 ■JE31 frTsöN nssunn \ -:t* /v • : ^ v *: ~ ^vt-i- t in'3 1 •* / - ; n^^jten Vaj—ru$ n^i; 7 nns rlVrr "isfe oriH v» T ; j** ; • AA. «r'. 1. K a/ iXctÄtjn xuyi®* ^95 j Muvoijv 70 TiMVT^ffZtj cbr $V6 i tyV$ C4» täT '55£9 ctfaorrgiov ii&VTl KVg/%, y J 2-, Kaf «9TE KV£/@* Mft)U- j (rliv.Aci^ovv v j ^fiagrvgix, ^ cbc'Xmfaettt'a, j p viQkÄy oCp^ijffVjxai cJ$ri nv i- J Äapjgiy. 3. Ovroog ^(nKSairou Aaguv J «? 75 apto» * ä/poanto OJcßoisSv ?re- I (9< djUcigiieiš, >igy xg/ov fig oKtmv- 1 XCA/XCCm 4* Ka*jfTcova hivetuf vtyttWfii- j vov čv^vcn-tou, X. 'Z3%urKiKi$Aivctcu [ v >Tl \ T* \ > ~ n p / I £$«/ dvn XXqiOTDS OUJT3V , HčHCto “ I 1/jjAivjT ^McrsTcii>^K$a{/vhtYlu; I ^<^örr<5W, ‘i^etTitt dyid tw, t&/ i kövazTcq vŽctn 7r£v 7= «£? x v, £apttel. 31. 0ač ift Da£ ©cfcg übet t?cn / Der einen jtujjfjat/ tmnD Dem Der fame im fcf;faf entgehet/ Daß er tnivem Da»on itnrD. 33. 53nD u6ct’Die/Dietöten33fetjfufj £at. ‘Šnnb wer einen flujj f>at/ eč fet) S#?an otw ®cib/ »nD j»cnn em 3YČan beijcmerwireinenligt. CAP. XV. 32. Letujeta Poftava, tiga, kateri imaen Fi us>mu kate-rimu v’imSeme vyde,debc> od tiga nezhift. Inu te katera lmaivejobolesan. 33. Inu kateri ima cn Flu?, bodi fi Mosh ali Shena ,iiiu kadar cn Mosh per eni ne-zhifii leihyi CAP. XVI. i. Locutufque eft Dominus ad Moyfen poffc mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfečti funt: i. Et precepit ei, dicens, Loquere ad Aaron fratrem tuum,ne omni tempore ingrediatur fanchiariu, quod eft intra velum coram pro-piriatorio quo tegiturarca, ut non moriauir(quia innube apparebo fuper oracu-JumJ 3. Ni 6 hxc an te fecerit. Vitulum pro peccato offeret, &c arietem m holocauftum. 4. Tunica linea veftietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lnieam imponet capiti: h^c enim vefti-menta funt fanda : quibus eundis,cum lotus fuerit,induetur. 5. Sufcipietq, ab univerfa multitudine filiorum Ifrael duos hircos pro peccato, & unum arietem in holocau-ftum* 6. Cumque obtulerit vitulum, & oraverit pro fe & pro domo fua. 7. Duos hircos ftarc faciet coram Domino in oftio tabernaculi teftimomi: ©ač XVI. kapitel. yyfö Der ^€9^ reDet mit Sftofe/ Cnacf) Dem Die jween fo^nei Staronč geftorben ft)«rcn/Da fiefür Dem £>€rrn opfferten) z. COnt» fpracfr: @age Deinem 6rut>er 2Jaron/ Daß er ni#t af ferfe!) jeit in Dač innftenDige ^eifigt(>umb gcfje f)int>er Dem gürljang/ fürDem@naDenf*u(/ Der auffDerSaDen tffc/Daf? er nit fterbe/ "Denn i$ ft>if in einer 'Soltfen erfd;eiV nenauff Dem ©natenftul. 3. ©onDern Damit fo(( er fjinein ge* fjen/Sfiftt einem jungen potreti sum ©ünbopffer/twnt» mit einem SBiDer $um35rant>opffer. 4.. 'SnnD fo( Den fjctftgcn feinen SKotf anfegen/ ennD feinen 7?tbewaD an fcU nem $leifdS> f)aben/t>nnt>ft# mit einem feinen ©ürtef gürten/tmnD Den feinen 5?ut auff^abcn/'Denn Dač ftnD Die tyU ligen^fetDer/MittD fc>( fein ffeifcOmit u>affer baDen/twD fte anfegen. f. 'OnnD fofeon öer ©emeine Der fin* Der 3frael pecn ^igenboef nemen jum @ünbopffer/ tmD einen ‘SSiDer $um ^ÖranDopjfer. 6. #nnt> SJaron fof Den Darren/ fein ©ünDopffer ^erj« bringen / »nnD ficf; t>uDfeinf)aujmrfouen. 7, SSnnD Darnacf) Die pen SBocfe nemen/ennD für Den fteffen für Der t£ür Der Jütten De£ @tifftč. CAP. XVI. u Inu Gotpad je go^üril s’MosefTom, (potehma!,ker Üata dvaSynuva Aaronov^a bilavmerla, kerßaoffrova* la pred Golpudom.) 1. tnu je rekaf: Povejtvoj-mu Bratu Aaronu,de on nikar vfaki 2has v’toncterfh-noSvetinjonegre, sa ta vif-lezh Pert.pred Stol tegnade kateri je na tej Skrini, dene-vmerje. Sakaj jeft hozhem venim obiakileprikasatina Stoli te gnade. 3. Temuzh s’tem ima on noter pojti js’enim mladim Iunzom k’Oflfrosagreh,tnu s’enim Ounom k’Shgammu ofliu. 4. Inu ima to fveto platneno Suknjo oblejzhi,inu plat nene Bregefhe na fvotfm mefTej imeti, inu fesenim platnenim Paffom opafla-ti, inu ta platnen Klobuk pokriti. Sakaj tu fo tyiVeti Gvanti,inuimafvoje meffu sVodo kopati, inu je ob-lejzhi: 5. Inu ima od Gmajne Israeli kih otruk dva Kosla vsetisa Greh,inueniga Ou-na k’ Shganimu offru. 6. Inu Aaron ima tiga Tunza, fvoj OflTer sa greh, fem.perpelati, inu febeinu fvojoHi^ho smyriti» t. Trni potfe ta diraKo?la vseti,inu pred GOSPVDA pojaviti,pred vrata Vtteii-ga Prizhovanja. .— 1 i, ——■—— ^ - im 1 •• •nn VY!^ W.33 s in lUT* TT»» m jisaSyi TI W?0?/ -» P t : T i {Sit^S. J—)1 -j-inis 3BIT3 9 *3*2 p*oi r-»TS?5 ■n-itj r*—ätaiäS o^^aay * Vtf^en^Yl^b 71*01 KTTOOl to -rä 071^*31*35* knay r^o-aaS r C=1P,’n r~~anSujS -,n*y tfciQaTjaVSjsysi T~13 1‘3~tS aiTH 11 rpSu t—intsorn is'ji'n ®rV ^?3 ,r!*y ‘»S?^ ttfriri 3—;.3 .01333 irinia ; TT.*p_Tq tsnts'^nn srrriryp *10 3033 -pSy-ia ’ t—i&sß riioia *rn ^0133,13 ’isnai’-n 'priW'*—'7^3? ■’T'^n S v-q u*y.33'PP1ij naris*- 3—vri-üfi J—13 Vül’J *3 Qlp' isnu?^ Sy K;!7Qt?a j-13 1*731071 py 13137 T' KVrnnb Syi tsnya? : nm^’isSi «TtsniwQTQ 3033 %4 ">Bts Sy w’yayta *>133 n-ipi is-EiTf)' ismiai Vaxp'? yaö *>153 Kniias 5 i^yasfcja Wan 313 r^il'ny 1—13 0-133-; l? S->y33 tsiayS ->i S T'SiaS ITTDI 13 j—13" *35737 ÄriansS KiaiS nayVisiaa rnai 1—>y trrr ‘>3133 tsryim :tsr;iiaa 01711 isniiaä '—>y ia?! *—^fcS'nttJ*; pa naisio-q on SaS ^irv^nTatjn S “i',ay3 701 prrtron “>3110-1 r-^j-ni latä-cS {linnai^st; -ija VinSsy ) ' ' BY^irn burVy YriN ■jrm $ - ✓•• : - » o-:i- $-t : biix* nYrrb ins ins niWi /t : v 1 t v i_t ati ♦ blNUB? “IHN T^n~n^ Yirp 9 mrrt» biian fSs? pVjj iüit< AT »- \t - Ott /t V “: j HNun introi IT- \T T: tts nVs? iüjn Y^titn jo LT T T T V ': * T - ; 12* 'hmT ViNiyb '71135 ink niui* fby iee* nTY 0 /---: (.TT j" - : TT : t rraim V^o t it : • — v t i“ iH—nn Iihn jj “)S31 fi YTN nisunn N i“ /v * ; v *: t — 1“ ia—unun Irr3 ”1^ t iVytn rmunn 1 V *: \t — i— ■^na rihraarhs^ r• * x* «• : mn-te nPu^n-RK *pi j? ni'O^n^3^1 nts2i; n;gct)ff,x>.^cv ^a/a-im ^i'ZTCft - ■sr cu. od. p. Kcu 'zsčsmjret Act(>uvT°yTgct-}ov i(9^ ctdp^tret civr eigrlu) t^-(aov (xgu A^greu b ^dytg i(ß i -avr&Tnrctg dvcpiag at/ruy «V ßciTl)V.) ct~ mni ibn oiB npVi j4 $t • : t - j- • 1— t : ' ’ rraip mssh "is-by iP3^a t :a'** v x — /■• : - o t : v : B,,p3E_33B nr ni‘E3n j 1333KŠ birp 1 t : v : \t - 1 • nNurfi tsüttw unosi j? ^ t — i— l.‘ ^.- # t : ini“D^ N^m ckb Iu?« t v * •• : TT jv **: -n^ rto 07127 nraja^s v jt t : v A t - \« ^ v isn nib nto 1 ui iss "ibi t — J— i TT lv *:r t "iDbi nPBsn—bp iok rvihi /•*:•: v x - - - 0 ;t • : ? niasn hkoua uiipn~by ibdi- jö “b35 pnr^aai bkip: "55 iV.ib bn'NVnPy’1 ibi BRisun - J : v—.1- 'l#* : at - i DO'i^QU ^103 oM? *15^5 11. Kcu Aa^m TjU-o- T 'Z&l 'ficipcijidug t kt>icv,k t^iAucrsrcu 'uf&t ictVTtv, ^ cikü zavrov, Qfydfcet tfict^oy 'Z&t 'Č clfxu^Tidg r ictwnv. 12. Kcu ÄtfiptTcu •zti.fyeg ip m-^«oy dvö^KCtiv 7ru()cg ^ ^<770- ÜFCLTTSYCUm KVg/%. -ÄAlf-£&){T« 724? X&^sJvUtCtpOLTig OIW-(jttrsctig ÄtTijijg. dmtret f dvTßv. 15. K«/ QQd^et rrfd^vT1zriei dpcu^Tiag»r €3^4 rtv KaS \vtu/71 ettmQi "Zbri t°cI captans avTfi) i foIt>rt£fSo|5 merffen t>6cr ittxn 5ßecf/dn£oß Kem #€3S3^/t>nt> bač anbcr t>cm Icbigrn <>. Dnb fol ben 33otf auffwdcfxn beč $2 £3^0? £oß fellrt / opifer» jnm ©ünbpffor. 10. 2(6cr ben58otf/auff mdcfjcn bač £ofjbečlcbigw fellet /foll er lebcnbig für Pe» £ 5H 3S 5? ftdlcti/baf? er $n ©erf6&nc/t>nb Irtffe Pe» lebigen 33ocf i» Pic 11. SSnP alfo fol er PennPcn gatren feinet ©unbopfferč f>er$u bringen/ tmb ftcbonP fein fjau ß oerfofjtien/onP foljnf$t«cbten. u. 'SnPfol dnen napffbolglntbom 2lltar nemen/Per für Pem 5? € 3^ 312? ftdjet/onnP Pie f)anP t>oll juftoffenč 3^cuang / tmnb foll mit feinem blut tßun/mie er mit beč Darren blut ge« cßanßat / onnPPamitauct; fprengen forne gegen pem ©naPenftul. 1 6. 'SnnP fol alfo bcrfoncnbač ligtfmmb 00» Per onreinigf eit Per f in « perjfrael/onP eon ißrer obertretung inn allen jßren füttPen/ 2llfo fol er tbnn Per Jütten Pees ©ttfftö/Penn fte finP onrein Pie bmbßer Itgen. CAP. XVI. 8. Inuima Los vrejzhi zhes tadvaKosla,en LosGofpu-du, inu ta drugi timu pro-ftimuKoslu. 9«. Inu ima tiga Kosla, na kateriga Gofpodni Los pade,oftrati, k’Offru sa greh. 10. TigaKoslapak.nakate-riga Los tiga proftiga pade, ima onshiviga pred Gotpu-dapoftaviti, de ga on smy-ry inu pufty tiga proftiga | Kosla v’Pufzhavo, ti. Inu taku ima on tiga Iunza i’vojga Oftrasa greh iem perpelati, inufebetar fvojo HiChosmyriti,inuga saklati. 12. Inu ima vseti en Kadil-nik, poln Sherjavice is tiga Altarjakir pred Gofpudom ftojy, inu polno, Peft ftoi-zhenigaKadyladnu ima noter sa ta villezh Pert nefti. 13. Inu tu Kadilu na ogin poloshiti pred Gofpudom, de megla od Kadila ta Stol te gnade pokrye, kateri je na tem Prizhovanju » de on nevmerje* 14. Inu ima kry od Iunza vseti, inu sTvoim Peaftom pruti Stoltu te gnade po-kripiti fprejda , ledemkrat ima on taku pred Stol te gnade sTvoim perftom od krij pokropiti. 15. PotleimatigaKosla,kateri je tiga Foika Offer sa greh, saklati , inu njegove Krij noter pernefti sata vif-fczhPert,inu imashnjego voKryofturiti, kakor jeftu ri! s’Kryo tiga Iunza , inu shnjotudi pokropiti fprejd pruti Stoli ute gnade. 16* Inu ima taku smyritito Svetinjo od nezhiftofti Israellkih otruk.inu odnyh preftoplenja , uvfeh nyh prehih. Taku ima onfturiti tej Vtti tiga Prizhovanja. Sakaj ony fo nezhifti, kateri okuli leshe. 17 i V n n*1 i-V« t-^S S 5? 17 hv t^^TR? *—? S5PI ‘TnSv "152?*’'} T" * tStin^l ^ f^n^nTD1? pis'!’} 18 *rtiS2? ~^?v! T ^——i7i2 r^nirn fc^TQ’TO ^'l) ^nü's^TC rnJlT? i Tinp *W*ir^*S*C3 tp n fapt tq ^r^Ti x^kit^ n^fcr* Sv ^JpS^. '*'T^, 20 KTO1 p&T£ N^l|? JT ^ “ * tNjrj.'^ h i*nn^3 TTtoon 21 ^n *■—^ TjiT vJTJPl L—^ n- 11—oS yin^np S5 JV} Sv {inn^ inf) linken TS nS^ *0*3:$ xd*1! •nS ^m-dS y^f 't^-JTQ? ^riSv: ^53^ Siön 22 >^tiS linn^v J—C j—r nWn N3JV itfVi irritos Wys3 T • ! **• ^ * • is^iab- yhnis Siv'? 23 ■'čfaši—'ü nS©;n kjtqi n^'TQ? tD3S"i f-irs« t lisn H^aish ^IT?1? wnroa j—5 ^riC'i 14 ©■^■p -nnK3 ■pia-;'} ‘’Ti^a1? rrtös'ri i—>2? ^nSy iv tss??} ',nitj"?s 'isav) Kisy rfe } Kiay S>:^ j Nn^um s^ann rvn 25 j J p^o: g E^»£TSi 1 11 n um,.. _ _____ I %36 H 2 l ' ' __ - ^ briü^ • rrrvn^ nV&t )? -^WianEÄ ira? ,^is ih'3 'h^ii '"'to “iedi fcjNS t *?isnür Snp»_b31P21 1 •• t : • /■!: t ' —iqSs ns^rr^ Nin j* to npVi fe nsDi nv^ask c- • pt: at t J.: vr . '*7% ■jpai TiJiwj en») ’ *T ’ 13'30 nsmn nirp i • t -/••: •“ /.' W3$m tonft n>m > 9 iuj^pi -innui D^s 222$ i^W'n*nuB I *• T £ * /" J ^ * "'. di'fn~n^ “Issa n|Di -° ramn_“nHi ipfe : Tffi Ti?WnK antjni IT V /* ▼ “ *- ' '• nrr tiDN TO1 4) n'iihm ‘vnn n^tsn nbp jT~ : * : ~ ~ • J J bNito: n^3 my-bz-riii brnuitVd^ Bn^2-VVnž§i Tirön ujišt—27^ ank irev • T “ J “ T '«--T J ‘ Tii? UTN-T2 * t tt : • - v * / • *-: 3- • : “ferns ^Vs> Tuten nöjii » T V OT T /• T - TT- : n^uii rms v'in—rihsii? v**: * v jv v \T -: J "121B3 *TJ?tBirnN it : • - \* t- ii3is^nN”bN tihn t^bi a? .. v j v ’ “:*“ ut -itDN nian ^33—nn buia / v “J t “ j*»; • v “ t □ttstv iraa uinb vr • • s v 'A» * ; j : v- t : db IT 'd%3 i"jtD3~“ni$ 'fnni 44 rra-n^ SaVis wš% oi^m -nKi 'tfenSš nisJi k^i v: »ri v ut t : tt : ivm "iipa “jedi n>Vi nVu /“ ; \ 'ii- /v • s t t j- : d^n HNunn sfrn rw /m.- \t -r vi*» o**: t nnsmn <7. 17. Kom Ä «?5-£&Kjr@- csit fc ^v/ cv r>T axlafSpapvyix, ei-azro(>vjo[fyjx cänti (^iActo»<8ief c# TW , £«f CtV iltkfyy tfffj tpl - Xdmu>\ q°v ityytv , čjjnjvcrei cJot tu Kiggctu tdv JvtncL-M£/ij KVKhto. lp. KcupctVSi W’ CUI7B 'Žri 'Pii CUfta,T@»TM ^UKTVAft) <667^ewjcc->C<5> ^ xa%e/ei cujTzi, 5^ ct^ct-(et cWTö ‘ikm dnnjzijundv $5 vj- cJV Icr^ctjÄ, Z O- Kotf auvnXiQi ifciheMnfsju^cg 73 j H5^r luj tcO' ju.«^ Tv£/cv}->icy 7S JvV xa^-£/«» %&j'&£$(!&?et w / w ?- r Tgtzyw T ^i'Ta. ZI4. IC«* ÄJuV« Aü^\ 72«? c)vo X&lo^4 alnlJcJ^ri 'tbjjKitya.Xtu/ mv T&yx TVV 5(5^ g|c4^0^ e-sr’ civt/š mtQct; mg Morias r t/oTy Icrg^JjA, % 7fttQot$ mg ctJixixt canrzJv, K&i tfccQoo; mg apaQriou; cunräv. \gj cJJnJvjcrH ' e- ctsnto rüg dvofuag am$i/ eif yltv a,-ßcnsv, ‘ ngy cv^vatTUf tIu) &}duj cujitv, ngy i%i\Quv mi-ycrei tu cfroMgsrufjutTu. curnv ^aif tz& ohow^rsrüfidTX 70? betov , yjif t^tAelffsrcu far&i cui-nv hoj q^ei tdC v j w v erfof)tten im^eiltgtl)umb/b$ er fye* rauf? gelje/twnD fol alfo mföneit ftcf> *>nD fein £aug/winD Die gange gemeine 3fr«el. 1$, $nD wenn er l)erau|?gef)et jum 21ltar/Der für Dem ty€9iyiJi fielet / foller /n&erßnen/wmb fol beg blutö t>om Darren / t>ntiD Deč QMutö t>om SÖoet nemen/t>nD auffDe£2iltar£ ucu'nU>i>crtl)un. Vnt> fol mit feinem fwger uom 6!ttt Daraufffprengen fteben mal/tmD/ntei* nigen/t>nnD Ixiltgen wnDer twreinig* feit Der finDer jifracl. 2o, Q3nt> wenn er »olbracfjt fyat Das? twfönen Deč fyili$fymbš/ tmnD Der Jütten Deč0tifTts/»nD DečSlltarč/ fo foll er Den lebenDigen 33oe£ l>er$u bringen. «. ©afolDen Slaron feine beiDe fym* De auff fein Ijaupt (egen / twb betemen auff/it alle miffetfjat Der finber jfraef/ twD ade /re Übertretung/ inn alle /fjreit fünben / twD fol fie Dem 33oef auff Dač (jaupt legen/twD /uDurcb etnen ift?ann Der für^anDen iji/inn Die S#eir lauf* fen (affen. ü. ©afjalfo Der 55ocf alle /re nuffe? t^at auff/ljro inn eine 3BilDn$ trage/ twD (affe /Ijn in Die^Büfte. »3. SßnD Slaron fol in Die Jütten Des1 ©tifftö gelten/ ennD auf?jtcjxtt Die lei ^ nen f (eiDer/Die er anjog/Da tr inn Da^ ^ciiigt^umb gieng / twD fol fie Dafelbč laffen. l e v 1 t 1 c v s 24. COnnDfoll feinftleifcbmftwafTer baDen an ^eiliger pete / t>nnD fein eigen f leiDer ant§un/»nD (jerauf? ge^cn/*nb fein ?5ranDopffer ennD Des1 vci&g ^3ranDopjfer machen /ennD bciDeficb »nDDa^öoltfeerfbnen. ‘SnnD Da^ fett eont ©unDo'pffer auffDemSIltaranjtinDen. 22. DetakutaKoscIvsenyh pregrifhenje na febi, naenu puftumejftu, neffe, inu ga pufti v'Pufzhavo. 23. InuAaronimav’to Vt-totrga Prizhovanja pojti, in u sleizhi te platnene Gvan te,katere;e oblejkel,kadar je v’Svetinjo fhal, inu je ima ondup aftiti. 24. Inu ima fvojeMe/Tus’ vodo kopati na fvetjm mej-fli,inu iVoj laßan Gvanto-blejzhi, inu vunkaj pojti, inu fvoj Shgani öfter fturiti, inutiga FoIkaShgani ©ffer fturiti, inufebe,inutaFoIk smyriti. zf. Inuto TolflinoodOF-fra sa greh na Altarju sash-gati. CAP. XVI. l7* Oben ZhJovik nema biti v* ti Vtti tiga prizhovan- j kadar on noter gre smyriti v Svetini dokler on vun-^Jn5gre,inuimatakusmy- ’ riti tebe inu lVojo Hilho, inuvfolsraeliko Gmajno. 18. Inuka(|ar on vankajgre h’timu Altarja,kateri pred Goipudom flojy taku ga ima smyriti, in uima Kry od Iunz;a, inuKry odKoslavse-ti,inuna Kuge tiga Altarja okulidjatt. ip. InuimasTvoim perflom od Krij nanejga pokropiti, iedemkrat, ina ozhißiti inu poivetiti > odnezhiflofli Israelikih otruk. 20. Inu kadar on dopernef-fe tu smyrjenje te Svetinje, inu Vtte tiga prizhovanja, inu tiga Altarja; taku ima tiga shivigaKosla perpelati* 21. Inu Aaron ima fvoje o-badvejrokena njega Glavo poloshiti, inu Iposnati na njega vfe pregrifhenje Israel-fkih otruk, inu vfe nyh pre-fl o pa nje u vleh nyh Grehih, inu je ima timu Koslu na Glavo poloshiti,inugafku-sieniga Mosha, kirjevpri-zho, v’Pufzhavo pufiiti te-zhi# S *l P 1 •p .. : > ■ : ....... v ... * n: z6 Sjssp^ ^TQ3 rvntoa n: 11 no?) 1?. ’if!3!* ^nfcsurn isnin n!) Z7 r^nisrorn *1-? jsnsak jsnarft inp53 n1] istšl7/j? yin^ba rTJ} iin^r; rr ♦ prp^is n;n ^a:r pVin: Tt^T1 2S n-'-jbz ro '-no?} *>rj'itf!ul? i—p inan x ^rvyqxh rzby trpS Tte1? “’nr.n 29 isnbra n^rcš fcšn-va r—p V^n s—-r^-l r^Tq^ V^ip^ntrb: r^S :ytorp3 t^TVvn VIZI ^ 30 ♦— rnjit yö'öin Ssp ybjv lir)1? *r<3 natö 3t Vto^SntDEW *—r y\&>m ;dS^ tajj?. ^ann r-^jns 32. rrnanf) n: rr;m “»nna^ i—Tin n t-^rgna •’ir^aV jv traVn ; ^^1(7 tf’tp’n 1—nsr^n 33 Km*1! 1^*n ^n]7 ‘—^rrinp W t*<5 c—“O ^:pg n^57 N^nfn topb liab ^ ^nnn 34 *»33 rsS^ lin^aln S^ri 'U^£š^n Kns na:n t^rnga $nn tntrri rr^ “r^^n K T n T ■ p r- ViN^TP&r™ n^ušsm %o • »r *:r * T *" ’- u** • 1 • r.tD^—nžf ?rni r^aa 033? --^N NiD" p-nnNl 0723: >; y »r iv* ** ”;i — ; * at ^ i nirmn IV 'M ~ i” TPlD 'SIKI RN'jnn HE h^1 2-7 'riht-ra* Nhrs “ken n^ünn T T V UT V ": T 1 Y -inrr^^ onisnw U3N3 «j*3toi. njnsS /T I V •• ^ % : v t t : it : Turnir ^ar^sj *iEDb nT3t? ^ ” t - * c* : — •• - : ^ 'trsh ni£3 rfnN Bn^un_/3s At T - \- - T “ T • t rniimw rwr n« tsöhs »v v \t : /t • *)v ■•.v1 i9. ICT. Kcu/ ot£am£X&pfy(&J O) vfuy. 3 O. *Et' yü$ Tri ryAoa mvv7 e£i-Xdcrsrou <&%( iifiuv xcfyt£/1 * * \ .x * 4 r* I'OOITIV CbVTDV , H&{ GV CLV TiA€iü)wv aza/et - ifrhdv?)- 34. K«i £$«f wcf-n) Vftiy vopipat CUUMOV , tylhdou&n <£& £/VV \CTP?rjA> ><7T3 7iaTUV tv5 dfACtfiTlÄv cwuv. ™c} Ci/iavTtd vsi^-ff/j , ?<«3» au/Arttri Kvg/@b T(f M&vffZi. rr'Yrtf uTTi— ~n i> rrvnBVte mt 11 t Rv i t i C v CAP. XVI. Ille vero qüi dimiferit capfum emiflarium, lavabit veltimenta fua Sc corpus a-qua3& fic ingrediatur in C&-ftra. *7* Vitilium autem St hircum qui pro peccato fuerat immolati, Sc quoru fanguis illatus effc in fmduarium ut expiatio coplefetur, afpor-tabunt foras caftrajd comburet igni tam pelles quam catnes eorum ac fimum: 2.8. Et quicunque combul-feiit ea , lavabit vellimenta fua,8z carnem aqua,& fic ingredietur caflra* ia. Eritq; vobis hoc legitimum fempiternum; Menle autem feptimo, decima die menfis affligetis animas ve-ftras,nullumqj opus facietis, fi ve indigena , five advena qui peregrinatur inter vos. 30. In hac die expiatio erit veflnatque mundatio abo-mnibus peccatis veftris coram Domino mundabimini. 31. Sabbathum enim requietionis eft,&: affligetis animas veftras religione perpetua. 31. -Expiabit autem facer-dos quiundusfuerit, Sccuius manus initiatas funt ut fa-cerdotio fungatur pro patre fuo:indueturq$ftola linea & veftibus fandis, 33. Et expiabitfanduarium Sc tabernaculum teftimonii atque akare,facerdotes quoque & univerfum populum. 34. Eritqj vobis hoc legitimum fempiternum, ut oretis pro filiis Ifrael , Sc pro eundis peccatis eorum fe-melinanno. Fecit igiturfl-cut praeceperat Dominus Moyfi. aa br iiteZSutb ZlBsfc/ ©agxvi.gapitei. Opctaber PcnJcPigcii^otflliar aufjgefiirt/foll fettic f IciPtr ivafc!>cn/ v»p fetn 5Uifcf> mit ivaffet babcii/tmo Durimcf? wig£ageffommai* 17 • ©c# ftarmi Pcg ©ütlbopffcrg/ vrtD beu beg ©uubopffcrg/ivd <> clnr blut in Dag S^tiU^ juver fö# neu gebracht svtrb/foi man hinauf? reufür Dag Vager / vmtD mit feuer »er« brennen / beibe |f>r iiaut/ffcifd; vnnb mift. *8. fol alfo »erfbuen Pag ^eilige .^eifjgthumb / vnnb Pie Jütten Peg @tifftg/vnPPen Siltar/vnP btepric* fter/vnP «Heg volcf Per ©enteilte, 34, 0a g foll eueb ein efvigg iXecbt fein/baf? ffjv Pie finPer jfrael verfenet von allen ihren füttPen/im iar einmal. DnnP SY T nli?. r—jnnn troj1? a’wnn? jrnsp? to i^»nn m s^nip: ^inn^Vna 5 yra~ v^išl lirrrai rr l^n^n *sfcs ^3? )3\d'io yyf> ^ cznif^ #E}?. rn1? ZZTft V^IT? noia ’ : linzj: •tii . K 1 F 1' •mn1’ urn j IV ** NT : /‘ *. 7 ♦ *ipis^ T33~VN1 fr.N"1?^ *12! z ram ^nir ^jfirWs n't7t^ rvjr'iwv. ■iam ni ds^n /T • V "J *T T - JV «V. *• . j ia^b nin" i *• \t : blsntlT n'3S ffi'N UTN J “its 2UD“1N hW ufe unir nuiN niN mum k «r : . JV -: L. ^ v :«- »* v t ninsbfins >ib ivShbrit* nns-S^i 4 riVn^ViTfi? awfe 'iisfan v* : * v , 1- V t : »t um: -: * v; urtvb nuJn? on mni 15 ti? s u5'Nn rnai -puJ bi Vtfnn /*t -J-:*: : T t t jf }' ip^ xrj?$ Ninn ^aa iu^ tss^ f nn “tcdn brnam? S&nto' j., j.j. -; ^ •; >. j • »/ *• T I * BN^m h'iton ^sr3’??? 1 •■ßJiö^nN nns—VN n:'rA \,. v / - ,JV v fr i“ OšiVtf tqi inzni nnsrr^N •j • t : c * ; • : t : *a** 5' l» Kou «AaAjjt^ xv^/0, •a&c | Moovrbu At^Aiv* 2-. AfiiXr,m av ü j\yKßi i£Ži$ >z^g ccudrr T°C/to tc p;^C«. Ö Č*iTiiÄan XV£/.!&> hiyay. 3. vAv3-g£y'Z?r@- a^i07sr(^ tj<£vIar£#;]A,ii 'ZdOtfAvruv 7 rsat9iKe-i(Ii/J00v c* vpivjg gap ^-Jixg. ngtf o( uv Qp&fy ’i&’Xj rd>jj Jv^cv rtijs anlivw § papwg/x • y.vj cveyrtq dwn, 00fn vr&fftviy-kcu ^rS^ov T&nvgjicid0dmvcwnTys sa.v$)f(>u(nv0itj0il\meg ^vcriag currtiv, cQtg uv ctvrs'i QcQctjroocnv cv -mg rmihotg^^ oiQt-cnv cwm, töü Kvg/q> c$n ms fy&tf ryg cntlu/vjg t»cf fia^Tv^Jiov . Kc6< 0 it{>tög 7» oufxct cJ^ri To Jvaici \ > cuttuV 'xttg jActrcuöig, cig cwTci OKm 7K(iv<&cv vopipov Oj&ViOy itptf VjJUV «{7Uifyjt&Q V— jUoTy. 8. Kct/ tq&g >zsz$ s auanr ccvS-^o^-'&(&> UvS-pUT!r((^- &73 7V^ y<£v Io* - "2>vm r tjoSvloSv wCsmjKvreav ^ä'ZsrCSSK&tß^uv cv vf/AVi cg ay 77u. >;V« QÄsxavT&jua *j% ' V%£7Z0 fZCt£TV£/X fl}J CnyKt} 72*1*1 ^ ffwy ÄÜ'T’ T&? XUg/ÖO, g|öAc^£V^7}ffj_ r<5« q o?£«y*; c«tic/ /\<*ccf auT^g. L E V I T I C V S CAP. XVII. t. Et locutus eft Dominas ad Moy{en,dicens; 2. Loquere Aaron & filiis eius,& cun&i s filiis Ifrael,dicens ad eos, Ifte eft Termo quem mandavit Dominus, dicens. i. Homo quilibet de domo Ifrael, ii occiderit bovem aut ovenijfi ve capram in ca* ftris vel extra caftra. 4. Et non obtulerit ad odium tabernaculi oblationem Domino,(anguinis reus erit; qiiafi fi fanguinem fuderit, fic peribit de medio populi fui. 5. Ideo faccrdod offerre debent filii Ifrael hoftias fuas quas occident in agro , ut fan&i£ccntur Domino ante oftium tabernaculi teftimo-nii, & immolent eas hoftias pacificas Domino. iae brtfte šBucft 4S)ofe/ J 6. Fundetque facerdos fan giiinem fuper altare Domi ni ad oftium tabernaculi te- <£>ač XVII. £apitef. Q}7?t ter € 9^ tK refet mit fpriuf;: 2. ©age Sarott feinen fonen/ t>nfc allen füttern 3Traei/»nt fpritfj ju |f)neu: 'Z>ač ift£/tač ter gebotten (jat. ?. Heidjer au0 tem $?au$ 3fraet ein £>cf>fcn oter £am6 / oter ^igcn |cf;lad>t inn Dem £ager/oöer auffen für fern £ager. 4. V ut nkf>t fur tue ‘Šjjdr ter £>üt* ren t*£ ©tifirte bringet / tajj tem juro Dpffer gebracht werfe für ter SBonung t>c^ (trm/ Dcrfol teč6lut£ fcfcttltigfein/ate ter OMut ©ergoften |at / »tmt folcf)cr Sftenfcf; fol aujjgerottet werten aufj feinem Polef, f. ©arum& folfett tie fmter 3fraet jljrcopjfer/tie fie auff tem freien fe It opfern wollen / für ten^€5K3^?i bringen/für tie ^ürter Jütten te^ ©tifftčjum 'pnefkr/»mit altajf)re ©flnrfopffertem opffern. 6. Shitter ‘Pricfterfal tač6lutattff ten Sitar teč £> €* :X7t fprengen/ : ftimoRii.&adolebicadipem i fürtCf 'll^ÜrtCt S^ÜttCtttCtl ©tiffti?/ in odorem fuavitatis Do- tag fett ailJÜntCH JUttl fÜffetf gC* nultem mmo; 7, Et nequaquam ultra immolabunt hoftias fuas daemonibus,cum quibus fornicati funt. Legitimum fempi- ternum erit illis & pofteris eorum. - S. Etad ipfo$dices:Homo de domo llrael & de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocauftum five victimam. 9. Et ad oftium tabernaculi teftimonii non adduxerit eatn,ut offeratur Domino, interibit de populo fuo. 7. Vtro mit nf d?f ffjre Opffer ftfnfort bcnfctotcufeht opffem/nutfcen fiefytv ren* ;^a£fo!j$ttm cm ettngeč feut 6ct> im mtytonmm* $. ©arum6 fort fcu $u jfwen fagei t: <3Bekf?cr menfcf) au01>em jfrad/ cm aucf> em 5tcni6l)(m9et t)er mux euc^tjt/öcr em Dpfferot>er opffettfntt* 9. förfcte Zfyüt t»er SOüttmbcg erstem ¥) 3^ tljue / Ut fot au^gerottet Werten von feinem Wolä* L e v 1 t 1 c v s CAP. XVII. *• rn^GolPad je govoril s MoseiTom^inu jerckäl; 2* Povej Aaronuinu njegovim Synom,inu vfčm Israel-fkim otrokom , inu reci k' nym : Letu jetu,kar jcGo-fpudsapovedal; Kateri kuli od Israelfke HifheenigaVolla alilagr.e, ali Kosla sakojle v’Kampi, ali s’vunaj Kampa. 4. Inu ga prect Vrata Vtte tiga prizho^anja neperpela de bi fe Gofpudu k*oftru per nelsel pred prebivalilzheti- fa Gofpucta, ta ima te krij olshan biti, kakorta>kirje kry prefil, inu ima takou Zhlovik iftreblen biti is fvojgaFolka. 5. Satu imajo Israellki otroci fvoje Offre, katere hote na proflim Puli ojfifrati,pred Gofpuda pernefli, pred vrata Vrte tiga prizhovanja, k’Farju,inu tukaj Tvoje Sah-valne offre Gofpudu oflfratu 6. Inu Far ima to Kry na Altar tiga Gofpuefa pokro: piti,pred vrati Vtte tiga pri-zhovanja , inu to Tolftino vusgati, k’sladkimu difhan-ju Golpudu. 7. Inu nem a jo vezh naprej-polfkim Sludiom off\-ovati, s katerimi fekurba jo. Letu imanym ena vezhnaPrauda biti,per nyh Rodeh. S. Satu imafh k nym rezbi : kateri Zhlovik od Israelfke Hifhe,ali tudi en Ptujh kateri je mej vami, kir en offer ali Sbgani offer ftury. O. Inu ga nepernefTe pred Vrata Vtte tiga prizhovan-ia,de ga Gofpudu neftury, ta imaiHreblen biti is fvojga folka. 135 to rxifita Trsn £“~^©': Sro'Y vwj?J£3 Mn int?} L"^,a *rčn rr 'Swrn v 'sn jV? 'i&itoa Ss’tn nnfn ^nfea /nss? v **■""?? r-^n ♦ 5DV 1J ^4^:^ i&yann fcVu? ^nitönaS ^sagpn isni*;an-DiS^p nn/n ^■ps *,np’n P2t!3 KtfcWi *?? • • T ! ^ Ä V5SJ r-^S czsisn 1^ ^TH ■’n'Q'! ^ jrrain rp s—i^p nv, ^ 'i'hrn i X "lOToS • t o ; S^for. ^a ny SVn i ''T r—^5t5* ]inS 'iTQ',n') K ^ ? * V r Vn“)^ ttqs u3'n tirisi jo >• 3Nb N'b rjiDsrb>3 ncn j* 1^ A** -» ^ \T T /~ ~bs isih "im im—uSm J T TT TV LT.’ ; n“>3'1 1^3N ,.. T . XT . , *t?ai ^3nt, iüjn' trrf]"~3i k T “I k“ *• *; v \‘ f ; vfoä D331S 53i niTO nhiui TT : v * : A.- - \t s v it t •• : 3ipn—n'cui o%a vnii vw t - j.. t : * *3-I /- t : t mui r* t : is'b iitnai D33" N'b cni jß j kt: •• -: j • : } "W'J NlD« VHT t ~: \TT s 'W j* W-» Wc^ w.:.;.. ■S -r y; n n%n—“7n nin*’ i'znn j /. v \t : /« -:- i iQN? » " sniüNiVkinr "b"/N nai i \t ; "it : **t : * j>« • >_■ •• — : Q^ppN mhs ""iN on^M AETlXUOjj AV •* "t 342- 10* ki*4 uv3-gu*sr@, itvfyvvti W tfav Icr^erjÄ, rj 77J zrO^Ävruv r 'W&siitifßfuv CV Vjjfiy 10$ a,v iüunä äv-n vfuv, c9n & J&cncLwytis irihdtnu-(dsif'2uß< ytiipvxav VfieSv.n pzf) cup* MffiimTi ij/'jffls %iAdffZ7Uj. 12» Aia etoyjM tdT? tjots Icr^a yjA * TZttGTK. \J/V%q VfjLo_ > gtyryt -754f eutta., Y&* 0 TStSCt}Adt^. vr£$(TU.äfJ^j@* ct> v/uiv y (partit OjfACCi 13. Kcq avS-ptoixr®* ay^umi 6k %$ ijav itet' OKxtei? cupadv-•ncf, j(5«/ }us.7umXvipet uvri tf tf. 14. *H pce^ 7TliW,i (JK^KS? curti/ tqi. «W Tciff i/öT? I(r^.);A * 71ZC07JS Qtpysg y (QciytoJt, ct. \pv%q 7mw,$ Qt(ix9g cu[xu cani/ W. wäj 0 tS~m uvit, ifcoAo&giv^cmcti,- 15* Kat/ 7aZ M oiv Aiyuv’ Ir. A ctÄtjttiv 7=>(^c/ €^«5“ 'arüs cevear * kyu kv{/ ^ a fyfv-jiuyy ■ 'J - ...... - io Hömo LEVITICVS CAP. XVII, io. Horrio quilibet de dö-mo Ifrael, de advenis qui j percginanturintervos, mclin fege»/t>nD ft>t( jlin mitte» fernem 'Šolef rotten* ii. ‘Denni(šSäbätebe»ift fot 6iiti/ imbief) f)abs auf; jum Slitar gegeben/ vas cmc ©eefen Damit eerfofjnet mer* Den/Denn Dae 6lut ift Die twfonung fär£ (eben* m ©arumb l?ab tcf> gefagt Seit jtifo ser» 3frael: i^etne ©cele tmter eticf> fol bluteffen/aucf) fern §temf>D(ingcrt>er »ntereucl;monetr it* ime meleper 3jcenfcl>/ *r fet) t>ewi 3frae( oDer efo ^rembDlinger tmter euefy Der ein ^f}kr eter 'Sogel fe* fjet/auff Det >agct/Da0 man »(Trt/Cer fol Deffcfben blntoergieffen »nD mit €rDen jufefrarrem 14-i ©enti be£ £eibč fe&eti ift fon fetV nem &tuf/fo (ang tš le6et/t)nnD iš leben iftirt feinem blut/mere£ifTet/t>er fof au^gerottet merben. .. . j mačfcom QÖiTDt Jurtffcn t|V jffet/er fen j eitt irberrcfo, «6, >500 er feine jtfeiber nicf;t roafcfjcrt/ n o cf) fid; babett mirb / fo fol er feiner U Loquere filiis Ifrael,& di-ces ad eos : Ego 0ominus Deusvefterr ‘ÖW XVIII. (kapitel. ?V)^D Der <2 ^ R reDet mit ^?ofe / t?i)D fpracb: %i S^eDe mit Den ^inDern fotD fprief) 5« )i)t!en /3cf; bin Der ^ Ši cmer ©‘ott. . CAP. XV? . io» irtakateH ŽhIov|fc,Bodi lio;i od israellkc Hiihe>ali tn Ptuji, kir jemej vami, ka-Kover klili bodi Kryjej, super tiga hožhem jbfl moje oblizhje poftavid , inu ga hozbemis fredetVo/gaFol-^aißrebiiii 11« SakajtigaTellefTaleben je v’Krij »inujeftfim jo vam kAltarju dal,de vafheDu-fhe snnjo bodo smyrjene. Sakaj Kry je smyrjenje sa leben; iz.Satufim jeft rekal k’Israel-f vim otrokom; OberiaDci-fha rhej vami nema Krij jefli, tudi oben Ptuji kir mej vami prebiva* 13. Inu kateri kuliZhlovik, bodi fi on od IsraeJfke hi-fhe> ali en Ptuji mej vami,kateri eno Svirino ali Ptizo vlovy nalbvii, kir fe jejj ta imateiftcKry preliti, inu jo sperfijoiakopati. 14. SakajtigaTelfefTaleben je v’krij, kakor je dolgu shi-vu; Inu jeft fim Israelfkim otrokom rekal: Vy nemate o beniga Tellefla krij jefli,sa -kaj tiga Telieffa leben je v* IV o ji £rij: Kateri jo /ej,taima iHreblen biti. i j. Inu katera Dufha eno Mcrho ,ali kar je od Divja-zhinereflerganu,jc), bodili on en Domazh,aliPtujt,tai imafvojGvaht oprati,inufe s’vodo kopati, inu nezhifl biti do vezHera, takü ;ba zhi^- " , ? l J %6. Aku on fvojga Gvanta nebo opraf,inufe nebo kopal,taku ima fvojga pregri-fhenjadolshanbiti. CAR XVIII. x. InuGofpud je Govorif s’Äloseffom, 1 n u je rekal : Govori slsraelfkimi o-truki, inu reci k’nym : Ierf (im Gofpud valh Bug. n' Nsii*n S»?"n.%^ ? NSnapnarncrarn t-^Tav-^i-uaip^rj t—aiipp” r-^S 1 izrh ibn: S’s-ia i^S riJv.uiBP^ nasjn J "OpP m v-tvv.vt n- 4 lina N3VnS|-.T>?^ "''0212 '■ nianSis ■’p kms n:? '"tSXl n- P-11?1!? ? lirin"’ Taipp P'~ vrb lina ’n’i }'w (s;afc§ ts-np> a^np.! bzb 13? 73? _ *>l%l 7^~^ ^-1% 7 l^n ^ i Ti^ ♦ Tnr^"]^ ^in #1 7^ r\r\# r\:i% s "TQisn : T! . ” t'm TpatgraTinn^rrpj p TO ^ iis -prits fcrptf TO Tp^ p;niss’ na? TO 7|Bhis? TO ♦ \l^l% ^2 rD s*tss 77a n? tto:? to \il-i%. **S 7^? t YT^ 1^1% TO3 ya\% nrrts na rn:? u tin*>i 7^ to t ^an isS ts^n kS 7ra^ nnis nny x2, nnaišn sxa^np ’ -»San • j *i "• ▼ * it • ** ; JNin K'l-pats; nnt« rrny t? ri^TisSPP t-~aS' “'an« n?ny t4 anpn išP n'nirsh-^in : tsi'.n nnaht? 'npvi n' iil'n nnaorfits ntoag ? nici?3Q3H Nte>n n1'? fö*qp3ö: j•• -• 1 - : A "ji"* J \« • • MK ts'^S^N 7IN; T^3“f3N Qnn'phai Viten np nate v.- -I,-..: -:.- J J ^f) N? ,.. .. / *r?Ni ten 6ima~nH 4 v : 'j ~:»~ S ”* T • * ":n ans rpVh vmfa Wn v -; av t VJVT \ : ^: • /- ' •*. ; QSVPN nViT »V •• • v: /t : _nKi nprm^ omp 9 DPNP» BRK niT^ PBN “tsirB \T T IT *)T /V“:»- V • T : • t nbrt' PN ona m ^ it : v •: v.’ t -i“T 1PÜ53 PNu5"b3“^N ID'N t : J“ : t v • /• pb? rrny uppn np V ”! Aff : v «* 2 ' * * t nVn- nsK nr->i f a« nfp? 7 \T? : • /- : v : t9 o* /- : v ^ n^3n n1'1? isin nsls n^sn kp \v~ : ' / • jtV : • n: J t Hnr»2J j t t : v K7 tok—hu:k nny a J ^ X T n * n 7 ‘ L ^ t Nin TDK nre? rr?m i • ti \ • t /~ : v A“ - : "iK jatfih? jjPiinN 9 np)ia \? rra napa ^K"ha t npn N’V^n 7» a n- \ n * n 3 ’ . * n ~na 'N 3jama rni^ jo n-*y npn k > j na * nah amay t 1 •• vtV :it : v na« nu3N“na niay jj t» • t v L" ~ _ ~ : v N‘b tsn x#hn: Jdn naph 'a it /* V ATT n n v j amap n^sn ITT - ... Kh pPK—n% ns^ j 2. j Kin faN PNtii rh:n i* tV \* t / •• : A*»- : Np —nintsj rjM j? tKJn pku5"'3 i* \t9 : • #•• : r A-*- : rhm K'b faN"T.N rfrc? J4 a**“’ : j tV \* t r -: /~ : v nh aäpn ish 'inu:k-“hK t I IT t ’: • J ; • v j KJn t \r ig. 3. K«72t TaicJ^TJJ^Ü^UCtTÄ'f CM- j ylvPicu, c* y jw^K^aztTiW’ cu.Trj^ • ^ TrcujffZTi, upi Tse j TUTvjš yvjs'X'Mcta.V, dg la/ iyu « - j r . ~ ~ > / n ~ D^CCtf 0X51. ^ OTtJJCTTJ , X. TOlf I vcplpcig fwru'i x w^dGfco&'t. 4* Tan^/i^aiQ. fjLOV wnr,ffTTi,ngit < 'Zp£$(7Z&yfXCL7Z& [XCV (pl)Äajsi<&t9 I y^fm^oCiS'tcv (wnig. iya kv^ms I c ^(ČS V/AOSv. 5. Kccf (puhctčtc&e tiz&vtu 7gt / > ^ > \ 'zrZ$$TMty[6arni fjtcv, mgj 7mn& to> ! , / / ) \ «I Kg/IAcm&fAOV, WCIJJWTl 00/726, fl6> -/Töiq^ug CUJ7U, avtiffcumg tyczreu C¥ CUtTCiS' ty» XVg/®' * ^cf U[4 a rss^s>-evAčCcnT) ^nxaAvxl/etf dcgtjfto-ffiwlw. tyu Kv(/(&. y. *A^/Yi[t,cm/jla> % tiv^U 7f* 8. Aagrpcffuolu/ yiwctfwg intsti*oC cbc^rsmAvipets> dfflitctmaq 7r%Tgog Qt t&v. p. *Av%Yi\M$ OKfliJTpCg Q{ CA>üo^pQgy , csac ŽcrzHaAuipjg 'ik/J avfflpsmoluj ovmSv, 10. ’Ar^u-eöWüOt/ Jvpnrpcg tf51 Öf, >; JvyoL'tqcg Jvp&Tgog Qi > CBTt ŽorzvaAvipJg rrlv) cLa-^pcmuliv ouunšv, C 71 fftj da-ffl/ACOlUJ}] ixaAvi]/£rr. 6. ^iemnnt» fof fkbju feinetnecbfien SBfutfrennbtii tf)un/ fbre ©cbaro Ju blöffen/Demi icb bin Der € 5K % 7. ©tt foft Seine# Dater# onnb t»ei* ner Sfitutter fc^atii nicbt bfbffen/£#ifi Deine Hutter / Darnmb foft Du febam niebt bfoffen. 8. ©u foft Deine# Dater# ®eibe# febam niebt bfbffen / Dem» e# ift Deine# ©ater# febam. 9. ©u foft Deiner ©ebsrefter febam/ Die Deine# Dater# oDer Deiner Butter ^.oebter ift/Daheim oDer Drauffeo ge* born/iucf>t bfoffen. «o. ©u foft Deine# ©on# oDer Deiner ^oebter^oebter febam nicbt bfoffen/ Denn e#ifi Deine fef;am. tu ©u foft Der Aocbfer Deine# Da* tcr# ®eib# / Die Deinem Dater geborn ift/onD Deinc@cbfDcfler ift/febam niebt ■’i ü. ©u foft Deine# Datern ©cbwe* fterfcbmn nkbf bfbffen/Denne# iftDei* ne# Dater#neebfte 55(utfrennDin. 1?. ©u foft Deiner Slttitter ©cbfoe* fterfebam niebt 6 (offen/Denn e# tfl Dei* ner wutter ttecbfte 3MutfreunDiit. 14. ©u foft Deine# Datern ?5ruDer febam niebt bfoffen / Dafj Du fein Šei b nemeft/Detin ftc ift Deine _ le v j t ic v s CAP. XVII ä ?■ Vy nčmate dehti potöh delih Egyptoafss dcshele. v Raten Ii* Prebi vali.tadi ni- Rarpo teh delih Kanaanfte deshele, v’katero jeli va* h o-zhem pelati. Vy (c nemate ponyhShegi dershati: 4- Temuzh po moihPrau-dah imate vy fluriti » inu moje poftave imate vy dershati , de v'nyh hodite. Sa-Raj jeft fim Gofpud vafh Bug. 5' Satu imate vy moje Po-ftave dershati , inu moje Fraude. Saka; kateri zhlo-vik teifle flury, ta bö ffeuri njeshiveL Sakaj jefifimQo-fjpud. ö-. Nihzhe (e nema kTvoji blishniTctiperdrushiti ,de bi njefram odgernil. Sakaj jeft fim Gofpud. 7. TinemafhtvojgaOzhe-tainutvoje M ater e lra mod-gerniti; Ona je tvoja Mati. Satu nemafh nje fram od-gerniti. S. Ti nemafh tvojgaOzhe-taShenefram odgerniti. Sakaj tu je tvojga Ozhetafram p. Ti nemafh tvoje Seflre fram,ker je tvojga Ozheta, alitvoje Matere Hzhy, doma ali isvunaj rojena , odgerniti* 10. Ti nemafh tvojga Synu, ali tvoje Hzhere Hzheri fram odgerniti. Sakaj tu j« tvojfram. tt. Tinemafhtvojga Ozheta Shene Hzheri, kateraje tvojmuOzhetu rojena,inu je tvoja Seftra,nje fram od-gerniti# 11. Ti nemafh tvojga Ozheta Seftre fram odgernitüSa-kaj tu je tvojga Ozheta blishna shlahta, 13. Ti nemafh tvoje Matere Seftre fram odgerniti. Sakaj ona je tvoje Matere blishna hlahta. 14 .Ti nemafh tvojga Ozheta Brata fram odgerniti,de bi njega sheno vseh Sakaj ona je tvoja Strina. n »S trn 3!? nn^ : T trum? *r J * V #b “p niš rriN rrp’ Tinjfen ^ : “^: - ‘ t ^nn gt nrmn usn^*? nr?^ 17 n:* isi? n? n: Tgrj 3’sp. ns? ’B'HTJ t iSnH rwn rr rfem n'> niiy nj® k> Nih 3h nög . '’ ' ' : nmiy Jy >lb thn—r®N nng )° J VimfronfSrfcS} i* tV \* ^š r^yo,i ni) 22 ^nJT*S nnr^xpri t *rn «navin VilH ^ 2.3 ms ^a&n^isf? nrinDi'3 tnr, mpn :&S' ^nri^ i^San to übtönS $*v^a t ; * -s- "j »j t ♦ ; i r^nr» Sas? l^ncp, 24 ^ rV.^ b?a ■n*§ v>y^ naisritrN tli^rnft $s ‘’Vra i^^^rDKnpisn 2-5 pfetg min m: r^sniš na^Vn t isnan^ T T ; T m: vn^rn 25 r^A.bn *»3^ 5—t*} 'i&y) r^nasnn bari fna?n ^5^.2 rV^n ?iwa Vn??rp*i 18. TvuucuHa vzr a^iA^eu/vjg x Aq\pyj clvm'^jAev, ^zrnKv^ect olo^yjf^omi/uv ccuTijg tar cuivis, 171 ČU0*)S CWTTjS. 19. Kcu ehe McrsAč^Jcrr/čTrciTHiKv^cij tU) eto/jj-pocvvqv aju$* r\m~m~nKt m3_r?3_n^ t • — v i ti ~ 1’* niNui fthfiv rfiV^b fen n'V /t —.»* TT : v J - : r • ^ l. j Nin r>72^ D2D I* /T T\'* N'p rihhtrr81^' rm) js n^n t v; t ‘)tt : v S“ 2 ' 2 * A,*r • t n^na T IV - . S'irjwau sirna nw~b>Ni jo TAT : % -1~' - \t • v: {rirn2}^ 3^a n1') issp^ är}',^: a° j »na-riNnub smV inasiD 1 r t ; t : ~\r : \t» : i np : ■ranb ,vtn& v j. ~.k- . tv. . - i /tV ~: :- j • au;-nK ^)nn k1^ iVab /•• V •>••- : n S ■■ :lv A- {mn' ™ it : / • -; tv \v 33tl5n N'7 “JDrnN J’* : : * v- : • / «TT j N^n nn^ir; nu& 3 i» 1 'Vji AT ^n~“K'? nnna—7331 a? ?/.. • ^ ( •>•«•••; «v : nw ns^mub *fe«ö.l t • : at tit: vtV : ; t i oc*}(^hstwj ¥3mjjj{jš>«?oxnof^oL'- wyr? rrara" mb ixis?m^ \t : - ; -)t •• : s- : • -:,™ ^ , «J. 15. ’Acj/*i{jbt#vvtpvviA(f)mrv cf)t 5mvxaAu\l/fis,yuvvj tj£ ff3V£^y,ojx ’&TnsJMÄV'y'fc TLUJ ac/varim n /// X^. ’Ao/vificotujlujywjcuxsscl-hxtps Qa ant '2krnr>iaKv\*v»d,, QiAvypct, i Nin v/v "s. ^V9d2 iNaun'Sk 24 L.* V A“ t : \ : - « • - ^ * _x:N Q':i5n wiuä ViVN_t7D.a v *: * ■ j : : • v •• t ; j Q3"iss nVu:s "iN iv " : * -v - : /• »: te ipn^i '(■‘iNn gnusni 1? \t •*: ' / : Vit 1 v t t jt : • — ! rfatfTW viNn rrbij T IV : I V * V\T T /I • T~ »T Av T Mp?n-nK BŠN 0^1 a<3 ^3» Kpi; ‘,ysu5s"n^i nsm nSiKn rÄn rös?w^ ' * T : V IT V A** T \ •• I - ? Q3Dina i^n Ttrrfj,ov , ci%fjuciv3-lujcu VrtSC <&¥. yrüy>? x ^ / A < ~ x'* 25- Kctf grtjLUctvJv] Yjyyt, qgy ouf -TKrreSuxa doiKicu/ ccu-nigJi clutLo» Key 'sr&raxStozv rj tus iyYM-fyjufycig sW cujtyiS. 2 6. Kcu (pvAaPac&t 7m\nzt 7» vcutf^d uy ,ngii tH fzstS>grrly^ctid ux, )0cy X 7nirioiTi'&7n mnuv 7vJ @$čAvypaTCt)v qpvTuv, 0 iyx^C*-cgy[gif 0 'gXS&iAv- Ulf CV VfXIV. L E V I T I C V S CAP. XVIII. I)\ Turpitudinem nurus tuxnon revelabis,quia uxor filii tui eft: nec difcooperies ignominiam ei us. 16. Turpitudinem uxoris fratris tui no n revelabis:quia turpitudo fratris tui eft. 17. Turpitudinem uxoris tua: & filias eius non revela-bis.Filiam filii eius, & filiam filii? illius non fumes, ut reveles ignominiam eius: quia caro illius lunt3& talis coitus uiccftus eft. 18. Sororem uxoris tu in pellicatum illius non accipias, nec revelabis turpitudi oem ei us adhuc illa vivente. 19. Admulierem qusepati-turmenftrua, non accedes, nec revelabis foeditatem eius. 10. Cum uxore proximi tui non coibis, nec feminis c o-miftione maculaberis. 11. Defemine tuo non da bisutcofecretur idolo Mo loch , nec pollues nomen Dei tui:ego Dominus, 12. Cummafculononcom-mifcearis coitu fcemineo, quia abominatio eft. 23. Cum omni pecore non coibis,nec maculaberis cum eo. Mulier non fuccumbet iumento, nec mifcebitur ei: quiafcelus eft. 14. Nec polluamini in o-mmbus his quibus contaminata lunt univerfe gentes, quas ego eiiciam antecon-fpectum veftrum. 2f. Et quibus polluta eft ter-rarcuius ego fcelera vifitabo, ut evomat habitatores luos. 26. Cuftoditelegitimamea atque iudicia,ut non faciatis ex omnibus abominationi bus iftis,tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos. ©atfXVIII. kapitel. er. Du folt Deuter ©cbmtr fefam nicf)t bloffi'ie / Denn cg ift Deinem ®on£ 3etb/Darumb folt Du )bre fam bläffen. t6. ©u foft Deinem ^rtiöcrß’ febam nic^tOtoffen/Denn e£ ift Deinem 33ruDerč |cf;am. 17, ©ufoftDeinemfarnptircr ^oebter febam niefct biojTen'iiocb jf)teč ©o^rtč^ocbtcr / oDer^ocbter c^ocb* ter nemen/jljre febam $u btcjTfen / Denn tg ift )f)rc ^ccl;ffc ?3lutfreunDro / twuD ift ein lafter. 18. ©u folt aueb Deines1 2Beibč fcb$vc* ftcr nkbt Hemcit neben i^r/ jrt febam ju bldtfen/ft su ftHDer/ttwl fie noef; (ebt. 10. • ©u foft ukf)t jum ge£en / votü fic $re franef^eit f?at/ in $rer m? vcmigf eit / jre fd?am Ju bläffen. 20, ©u folt aueb nkbt bei) beineö ftecbften^Beibligen / fiejubefamen/ camit DuDkf; an tterunteinigft. zi, ©u folt auefj Deinem ©arnenč nicf)t geben/baß tg Dem SftoJecb tw* branDt »erbe / ©aß Du ni$t entljeilk geft Den tarnen Deinem ®o tteg/ Denn itf; bin Der 5) €3^% 22, ©u folt nkbt bei)tn Knaben ftV gen/wie bet)tn$!D«be/©(nneč ift ein grewel. 2j. r ©ufoft aud) bet) feinem ZfyctiU gen/baß bu mit töm tterunreinigt wer« Deft. DnD fein QSetb fol mit eim^fjier jtt febaffen §aben / ©enn cg ift ein grewei 24. 3b1' foft etteb fn biefer feinem »er« unreinigen/ Denn nt tiefem allen £aben Jtct? t>crunrciniget Die ^eiDen / Die icb für euvi> ^erttJil au0fto|fen. 25-, ‘Önnb Dač ganDtDaburcb t>crun* reinigt ift/tmbkb tt>i(j()remtfletf)atan ji>nen i)etmftubcn/Da)i tag SanDt feine eiutvoneraußfpei)e, 26. ©arumb galtet meine ©afcung onD 9\c(f)te / onD thut Diefer greifet fei« ne / ioeDer Der €tn^eimifc^e noc^» Der SrenibDling enter eueb. • £ E V 1 T IC V Š cap. xvin. *?■ Ti nčmafh trojcSnahe uämodgerniti: Sakajonajč tvojgaSynuShena, satu ne-* malh nje fram odgerniti. Ti nemafh tvojga Brata shenelram odgerniti: Sa-kaj onaje tvojgaöratafram 17* Tincmafh tVojeShene inunjeHzheretram odger-niti,ni njeSynu Hzhcr,aii Hzherino Hiher vseti, de bi njeiram odgcrnil. Sakajtu jenje bhshna shlahta3inuje ena Pregreha* 18. Ti n cm afft tudi tvoje Shene Seflro vseti, de bi raven nje, nje fram odgernil, n)ejsupcr}doklcr je fhe ona shiva. 19. Ti ncmafhk’Sheni poj-ti,doklerima fvojo bolesan de bi v’nje nezhiftofti njo fram odkril. 2o* Ti nemaPn tudi per tvojga Blishniga sheni le-shati,njo ofseminiti, de bi fe shnjo ofkrunil. 21. Ti nemafh tudi tvojga Sem ena dati de bife Molehti ieshgalu, de nefturifh k ne-zhaüi tvojga Boga imena. Sakajjeftfim Gofpud* 22. Ti nemafh per Hlapzhi-zhü leshati, kakor per Sheni. Sakaj tu je ena pregrefhna gnufnoba. 23* Ti nemafh tudi per obe-ni Shivini leshati, de bi fe shnjo ofkrunil, inu obena Shenafenemamefhati s’Shi-vino. Sakajtujegnufnu. 24. Vyfenematev’obenim letim nezhifti fturiti. Sakaj I v’letim vfem fo fe Ajdjeo-I fkrunili,katere jeft hozhem pred vami vunkajifpahniti* Sakaj ta Desheia je fkusitu ofkrunjenaa 25.Inu jeft hozhem nyh pre-grifhenje nad nymi obyfka-ti,de ta Desheia te fvoje is-bluje,kateri vnjej prebivajo. 26. Satudershite moje Po-flave inu Praude,inuobene letegnufnobenefturite,nita domazhi,ni taptujimej vami. n*' Nngv.fn b? 2,7 Npnt? 'tiys. ^3? T^^HT?, *n •} JS^fci ^ 28 -mn; V'^T ? Wiyoy rr n?i?.^1 T~:~ " i\^mu^ .^3X1 ~3?-l ^ 1? ijhd r-^rj®S3tf t in-n^ 5—ito nM^^ri) 30 1—^"RO* m ^n-st} ’ na»tTgS ’rrfcfj. IPfcjncj’] 'O ^ ntfla c=m? T * ♦ TOnrn bs n>? bnV& x yinb' ni^Tn b^rp^ tf*rp ■naS t~~53rj-c':) 1 Vn-n •"■> r~~sjisi rij1? in^šjn jyonSt* J—1031 1TC3n 1'iiN} 5 tc.rpV tnp T’iö'i'p i ^osri vaS ODin^ i-^-ova g vyhn:n N’O'frrn hötjjxn r^.iqi'1' ~y njno^-in n^tn? Nnwgnijn^n t—iS^rT)^ C3K1 7 n^jyVjn krri-1;? Vokir :—i.rv n1? r^nnprn-h •* Z T I • T ; ! Njjp? ^ wain n^Ss;^' s t^ač-jnp n: ■nijj Ssp’ txtßatj? ■’IJTO'H V'ntj! ■’^'n twnjjia tyinn rF %n ni^mn-VVftl "s *7 1U3N VlND—'UiSN "iüe? av " ; * JV -: « vvt t *••;■* / **■ i V1NH isnuni »Vitt >t : • “ Dann t'iNn Nvj?n_N'fpi *$ "HK Wn b "nsto wrifc oaN^s •jt \r /v ":i- at \v ":i i • ; as^nb “jtr-N isn ^ IV •• : * ^ /v -i \ Via nt'P" 1UjN~"7,2 S 49 / • v~:i" Jv •; ^ *r -u nten ^i33i n|s,i nbyirjn t DJ3&. aifa nü;'pn tT * 'V/'V * \ IT ■ffTOtfETTUS >° rösinn ni“f s HHtds? .. t - ' t.\ i •• “* * : • : ^mm isr)i e^af? itoä n^N nin*' ":n ans <»J jfafcjs IV ” » un nnt^ ha5n^N mn’’ *bti j i •• /v v : /*•-:- ^tpT5’» fny:“'2”^ ■'*3 Vöfi criölt? en^N j* ä .* i- j• is w •• *: ii : ~ it : ; QSM’bN mh^ "-is u5td iv ••• .*: /t : \* *: Ir "JW1 WTR 'T3N1 iaN ID'N t V : »r * t : L. * J* nvr *'aN riro^' "urauj /t : v hi* \- : - iv ■* i v.* a^srr^TN 'tor~*w 4 • • • •■ iT V • • * •: it n . if > ? Q37 n‘? nrsn Trwi AV T \ “;i~ t t •• • •* !•• ; D3Mt?n mn“1 iv ••1 v.* /t : \* *; ctqVö rai inair» "'si ? \’ r : -/v 0 : : * «,* : ; wnarn mn^' r.. t : • \v ; 1 : !• at i- mnM /sis'1 Bsrci nra 0 t;it * v* ’n’* oV': r • $ : TO3 ,,uj“'^n or—nniäm v* t • ; ** j — t ~: } rintu“’ t r* t • ■ora VrN1’ Vrisr» dkl 7 J “ V Tf* / T !•• •) ■ ; {nsn*1 N1'5? n*n Vssa Mj^wör» »v Ti** t \ / * a • • : - “HK " 3 N^1’3 "iäiy V^DNl 8 4* t • _i ': t : 1 • tinsn npiraibbn nVr.' iyib •# * *JT s ; • i A" * nt : v 1 f t m2%s Ninn iy. neu/m ytcji Txß^vyjxaTX ! fev7» imivimuf 01 ctoS-pumi Trjs yr,i Cl OVZSf 'Sr&TipOfVflÜV , ^ tpiOV- 2 8. Kcq ’lvct [i$ *r&CaX$/ Cf7« fxicuwv t)(*,&$ ajj'xbjjy ov T^c/nv 'ZföQuxSito r~V tOn^73 JTÄJ'TCcJV 7*yl ßdthvyflCtTM TXTUV , fgotoßgttfylm?) ctjij/v%cu aj mix-actj 6k f^tiTn % Aax utmb. 50. Käw ^tvAclgaS'e tu. i?nj VIDCVT OuV Kplum v/i iß^tAvy- fA&va>v s ayzyzvi •z^^vfA&s.y^t ^.i'XA' yycrzed'i Ci) cÜj'fig.OTl iyu KV - &%'* * ČfMHTm K E A A. 1Ö'. I, KcJ ihdhrjffs Kug/.@* «^5 M&vcldJ Aty&jy. 2« Adhv\W7m C7J dyt(^> i{ CLVg/,GV ' Uffj i<Üv W7&-AetCpS-if £&>f qjuegcttTg/Tr/S, čv 7rv-{/ KaTUMvfyeZTOUl. y. *Ej-jH£{?ei r^crjj, «Jz-wV £?7V , x X^ffSTCU. g. O' p ecÖ’/öJV Äü-Tö , CtfJICtQTICt# Atj-iJ/kj, omuayta. xv&x tßtC^-Aucre, e^oAc&^ivJtjmj au %cu cu ’eafyixfUj 6k % Aag avnSv T »• - I CAP. XVIII. 17* Ornnes enimexecratio-nes iftas fecerunt accol^ terras qui fueruat apte vos, Sc polluerunt eam. *8. Cavete ergo ne 8c vos fttniliter evomat, cum paria feceritis,ficut evomuit gentem quas fuit ante vos. Omnis anima quas fecerit de abominationibus his quippiam,peribit de medio populi fui, 30. Cuftoditcmadatamea. Nolite facere quas fecerunt hi qui fuerunt ante vos,& ne polluamini in eis: ego Dominus Deus vefter. C AP. XIX. 1. Locutus eft Dominus ad Moyfen,dicens. 1. Loquere ad omnem cce-tum hliorum Ifrael,& dices ad eos. Sandi eftote, quia ego landus fum Dominus Deus vefter. 3. Vnufquifque patrem fu-um,& matrem fuam timeat. Sabbatha mea cuftodite. Ego Dominus Deus vefter. 4. Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis, ego Dominus Deus Yefter. f. Si immolaveritis hoftiam pacificorum Domino utfit placabilis: 6. Eo die quo fuerit immolata,comedetis eam , & die altero:quicquid autem refi-duum fuerit in diem tertium,igne comburetis. 7. Si quis poft biduum comederit ex ea,profanus erit, & impietatis reus; 8. Portabitque iniquitatem fuam,quia fandum Domini polluit, & peribit anima illa dc populo fuo. t E V 1 T I C V S ©ačxviil. £apitd. 27. ©enn atfe fokhe ©ratd haben Cte £cut e £anC6 gctf)an/C>ie cor euchroarcn/pnChahcn CačSanCPcr* unrcinigt is. 2iu jf txtff atef; nicht auch Cač £anC a ttjjfpetje/wenn ihres? ocrunrcf* nigt/gtcichnue cg Cie JjeiWn ^at aujj* gcfpci;ct/Cic por cucf; waren. 29. ©enn welche Cife ©reuet thun/ Ccrcr@eclen fotlen aujjgerottet wcrCcn ponjrcm colct 30. ©arutn6 galtet meine fagunge/ eas? ihr nicht tptnach Ceu greulichen fitten Ciepor euch teuren/Cač ir nicht carnit Perunreinigt teerCet / ©enn ich hin Cer ^žKSSeuer©»«. ©asCXIX.gapitel. OVTfCCcr $?€9^reCetmit$ftofe/ cnnCfprach: 2. 9?eCe mit Cer gan&n ©emeine Cer tinCer 3frael/twC fp'rich}ujt)ncn: jhr folt heilig fein/©enn id; hin heilig Cer £>£'959Uuer©ott. 3. jeglicher ferchte feine Sftutter pnC feinen $ater. galtet meine §eher* tage/Cenn ich hin Cer € Vi % euer @oit. 4. f*>lt cudh «tc^t l>en @6^cn tnenCen/pnnC fott euch feine gegoffeitc ©čtter machen / ©enn ich hinn Cer $?<£: SR Steuer ©ott. CÖ11C trenit jr Cem mott ©ancf opffer thun / fo fott jtjr opffern / Caf) jm gefallen fÖnCte. 6. SherjrfoltečCefielhentagečeffen ca jrd op ffert / tmC Ceč attCern cŠagč/ Wag aher auff Cen Crittentageher# hteiht/folt man mit feuer perhrennen. 7. ' SBirC aher jemanC am Critten tageCauon effen / foift er ein grenet/ pnCtoirC nicht aitgeitenie fein. 8. $nCCerfelhe<£fferwirC feine roif CAP. XVIII. 27 Sakaj vfc takovegnufno-be, foiyLudjelete Deshele delali, kateri fo pred vami bily,inu fo to Deshelo ofkru nili 28. De vas tudi ta DesheJa neisbluje,kadar jo cfkruni-te,raunu kakof jeAjde isblu-vala, kateri fo bily pred vami, 29. Sakaj kateri take gnuf-ne rizhy fture,teh Dufhe imajo vunkaj fireblene biti ismejfvojgaFolka. 30. Satu dershite moje Po-ftave , de nedelate po teh gnufnih Shegah , katere fo pred vami bile , de nehote shnymiofkruneni. Sakaj jeft tim Gofpud vafh Bug. CAP. XIX. r. Inu Gofpud je govuril s MoselTom, in u je rekal : 2. Govori sovfo Gmajno Israel fki h ot ruk, inu reci k’ nym : Vy imate fvety biti; Sakaj jeft ftm fvet, Gofpud vafh Bug. 3. VTaki febuj fvoje Matere inu fvojgaOzheta. Dersbi-temoje Prašnike: Sakaj jeft fim Gofpud vafh Bug* 4* Vyfe nematek’Malikom oberniti, inu ft nemate obe-nihslytihBogoudelati: Sakaj jeft ftm Gofpud vafh Bug. 5. Inu kadar hozhete Go-fpudu Sahvalni offer offra-ti, taku imate oft rati, de nje-mumoredopafti. 6. Ta dan pak ga imateje-fti,nakateri ga oftrate,inu ta drugi dan. Kar pak do tretjiga dne oftane, tu imate sognjom scshgati. 7. Akubopakgduodtiga na tretji dan jedil,takmonjej eno fkruno rezh, inu nebo pryeten< g. Inu taifti Iedez bo fvoje pres,i ifhen je n o fsihker je on fcthattragcn^crCa^citjgthumh, P^^GofpodVkw cnthctltgCt/pnC fotch^ l Zhaflifturil. Inu taka Dufha @edc mirC aujjgcrottet tOtrCcn pon j boifireblenaisfvojgaFolka. jrem ootcf.__________________ * —- ■prnsmaai 9 Kip.1 O ■račrj l^i^l TSnTQ1? "iT-ni ^^5 ♦ '&'ip. '*—j“>Syn $h '1515'? 10 vrhn vh ym w?ffl pisro'n "T^T1 "'•^^ t^rhii -r isjNi^n: j^Vi lnaMJ1! r^*1’ « ynpSn r^V} VO^J] '. j nnang šjiig •’iqöa ip^rwri N1?} a tšrm? jv S^nni mijivS -j^sr, n’ 13 wi] fcs?} -.5? yrh JtOŠS T * yiat§ V&n *4 trten ts^ Mn ts'S"^ cnp11 '^mn? 'tifyfih *T «jts *y ▼ ^ ip® Vnajjn f—iS iy '3ts' ara^F; 'tšb s^j-hs ’en -iT?n tsr. isjscTd fpi-hD r-^u^pa Na“. '}^a;n^ psnp Swn t—iS ie «iary ^ mpn ^ "J&vs t T ■•Njt*Tiian-i r,ni| J—t; --pen isS %7 2 nain lsnai'i^ 7,3^3 v~ u~^%Vr} ts"?] "j^an 4 üairi.rpS’H i^n «Si c'pn kS ,8 nmra ^isy ro1? nssn ' ^Tinjs 7}3nŠ U A E T IT Ito:; ti. p. K.CU Ct-fyt/tylUV IfJLUV T + Vnt?n ^j) j—^ ip rsrry a-o-inisS "Q^ya pam^ ynh nS Tnpn ^;roytB pan-py lipn^S’i cte« 05*1^ 9. ,. V :_ * n fl f 1* £/CTf£.CV V ^5 VfAMiX (TUJUTlhtGZTl i'vnb tiüj n$a rra K’ j -T %e/vf.icv vfjt£v % dye$Qi ox^i - K : ‘ VT,,:'L .J-L TV-^.J } u0? Np ^ hm &*”*■%«■ im VSfcn tib t™ jo to- v7v •• : . j *» : : - : *og TOf ^aJp«f-nc/ cljjL'mÄoSvog Qi wföf£ xätoA«-cvJTit. ey« xvßx®« ö oy v - ftoSv» lt. OV %Äi\pi7t} ^ y l|/^6Vc&•«, )$w xßtGtjÄa'ffs'n •tD OlCfACt Tb dytOV £ ^tCcJ VflUV . 15. Oü>c ctJjtMjQtS ^ ,®M0’OM5W *£'«£*»£«$ W X wptlfymiuj l (JtK&0$ & (? OT* 'K%Oäi> iib) Uf?bn n'^ ^1? «• - • c T IV A '•• t j VT'( * ■ !S3t6n mn" ^ ahk ä^p »» 1 ,<; /t * v ; »r 1* s« ipODH—N'^l K’'b )) {ir.^vs Qj'N i^rrN'bi n,,n^a n'^ )= nur-n^ / - -: ti w vj /•• v •)»:-•• t r»'n" »t : k’^1 "ipVnH pp^STN'b j : \tV ": t*’ v > / *:» 1 T3ÜJ nV^D tVh“N'P *7i5h .3* n* /•’■ % 2 * • t 1 h: * f J& ^b^i iDin *^t?rn^ ) 4 »• * j» : • : •* •• j«*i- : 1 tn'/NS rum ^troa inh is'b tv w v;* ** t /mt; a : • "v* * / j nVrr n,2N it : /• UEU3B3 'Vjs? "ttoJfr^b k t : • - v ^ / ”:»• » nnn N'bi V?~^n Ktshnsft v : v / : *r ••• : jt • , t ^rra^; üssö^ p7.23 hfn ti'b Vsi ^h"N'b jö rnin'’ >n layn it : v *: t¥av •• j- - v -:i- psbs YDNUK Nlirn'IS'b j7 TmV t : • tV v t /'rz * 1 “N^i n^B njin : Nun fby Niuh : r* \t t f t • “D^ nuhns^i njiMb j$ n^3 _14. Ou mex»; ^«SK9^» HflW UTrsvcwTi ry^Att) 0 nzO&tiQeiS medv^uhev, HS^ 4>«/3>jo-»j t }f cV C«- vpuV, t mif it : v -: rv/ . P 3^n»5? ’öphT^ j9 ~nS "htc q^s ^anm^ » \tV : it • - ; * - j • ; - , b:s*3 g^nčo ^11 n ; * vuv ’A-r : • J-: • i !psj fcft Tiüsto 8 tv iv T xv*:r / •*:-».- 15:. Ov a^ixsva/K^/.- l$ 'ZZ£$CCt)7n)> (tutici, env. ov JlKcuogiwy xg/Wf T 'ZZAy-erjov Qov. > 16. Ov m(><£jcry fioty ai tu tßvsi (rx> ebt cJJn&jcrr! IQ' cupa & 'zstfjf-,aiov f y (aIwihs ipig ijols £haS Q*»*) dycvjn} 'Senn Du Dein £anb efttern&tefi/ folt l>u c5mcf>t au Den enDen tnttb^er abfcbneiDen / aucfj nicht alle# genau aufffamlen. . Silfo auch folt t»u Deinen 'Seittberg nicht genau lefen/nocb Dic abgefallen beer auffleftn/fonDcrn Dent Sinnen tmD JrembDlingen folt t»u es laffen/©entt ich bin Der $€9^ euer@ott. u. folt nicht ftelen noch liegen/ noch felfchltcb hanteln einer mit t>ent anDern. ,J* 3&r folt nicht falfeb feieren bet) meinem T?amen/ennö entheiligen t>en tarnen Deinem ©otteč/Denn ict? bin DcrSpC^SK. \ 13. ‘Du folt Deinem 'Jtebften nicht »nrecbttbun/noch berauben. foll t>eč Za*,} (ofmcrč Iol}n nicht bet? Dir bletV btn/bifjm Den morgen. 14.. ©u folt Dem tauben nicht ffu# eben / ©u folt für Detn?5linDenMn anftoj? feßen/'Denn tu folt Diel; für Deinem ®Ö ‘£<£fčrchten/©enn ich bin t>er %>(£%% »f. 3^r folt nicht enrecht ^anfcefn am ©ericljt / ennt> folt nic^t färben Den (geringen / nocht>en@roffeneh* ren/@ontem t>u folt Deinen 5?echjlen recht richten. 16 ©u folt fein »erleumbtw fein im* tcr Deinem'Sold? / ©u folt auch nicht fielen t»it>er betneč 7?ecb(ten fclut/ ‘Denn ich bin Der % '.7. ©u folt Deinen trüber nicht Raffen in deinem herßen/ ©onberit bu folt Deinen 7?erf;ften (iraffen/auff tag Du nic^t feinet falben fcl;u(D tragen uutffeft. 18. ©u folt nicht 9iachgirtg fein/ noch iorn galten gegen Die finber bei* nešVcietč. ©u folt Deinen 9?echften lieben wie Dieb fclb£/©enn ich bin Der 19. Steine ©afiuitg folt |br gölten/ Da# Du Dein'Stegnit laffcft mit anbetv let) ‘Sjjier Hi febnffen h«beit. ‘ÖnD Dein 5clD riiebt befeeft mit mancberlet) 0a * nteit. 'Snut» fein fleiD anDicbfomme/ Da^ mit ©olle ennD £ein gemenget ift. CAP. XIX. 9- Kadar ti tvoje Dcshele Shetou shajncih , taku ne-maih na konzch, okuli po-sheti ,tudi nikar vlc zhiflu pobrati. to. Taku tudi nemafhrvo]-ga Vinograda zhifta obrati, ni teh lagod , kir odpado, pobrati, temuzh je imafh tem Vbosim inu Ptuimpu-ftiti. Sakaj jeft fim Golpud ^afhBug* it. Vy nemate krafli, ni lagati,ni edan s’drueim poluf-tkurounati. *2.. Vy nemate krivu prife-gati per moim Imeni, inu tvojgaBoga Imena k’nezha-flifturiti. Sakaj jeftfim Go-fpud. 13-TinemarhtvojmuBlish-nimu krivicefluriti,nipao-broupati. T iga Delauza Ion ncm2 per tebi o/lati do jutra. 14. Ti nemafhGluhigakle-ti. Ti nemafh pred Slepica nifhter poloshiti, na kar bi je opotiknel- Sakaj ti fe imafh pred tvoim Bog,um bati.SakajjeniimGoipud. 15. Vy nemate krivu ^ou-nativ’Praudi,inu nemafh ti-ga Vbosiga Perfono gledatr. Ni Velakazhaftiti .* temuzh imafh tvojga Blishni^a prou foditi. 16. Ti nemafh en Opraula-vez.biti mej tvoim Folkom, ti tudi nemafh fiati super tvojgaBlishniga kry. Sakaj jeftlim Gofpud. 17* Ti nemafh tvojga Brata vtvoimfercej fovrashiti; temuzh imafh tvojgaBlish-niga fvariti , de nebosh sa njegavolokriu. Ti nemafh mafzhovan-ja s h elan biti, ni ferda der* shati pruti otrokom tvojga Folka.Ti imafh tvojga Blish niea!ubiti, kakor fam febe. Sakaj jeftfim Gofpud. ip. Vy imate moje Poflave dershati,detitvojo Shivino nepuftifh le mefhati s’drugo Svirino, inu de tvoje Püle neobfejefh smefhanim Semenom,inu de oben Gvant na te nepride,kateri jes’Vol-no inusTredivom smefhan. u n1 3*13^’ "'1^, 15?' io jsrnn NSp] nas® išnrjtf “133V r^Tn*8' Nijpä*? ninsnfr? tsS pfl iN 1S53P53 icčs n*? j--13'|P!;P]^ t-US' Pii’™ NJJTPS trpnni« t^*2 macts 3 'O 2' pwVyin1’. T Ö1TP. ♦ fc?!2®fci-7 ^13'’] ,'r!^S “1H33‘'-J 12 ■crri'n am’w'jwin 1—w? ^ «vteimj V* tärvn K>*nK*? i*vri ■ntji 23 c-:? t«pi? n’ išpn? lnpn-im prfna lis1? T?°? 11 i*l vp ssny/u-j tšFi©:^ 24 tnbtivfti^P ppsH*'?! i—sntö^ni^ntösn 15 NijniV? prst? it V^ri -i;n Pi’PiSSy lisš "ini ; VbnSis h>' y^Tn *6 *? x išSn ,j^_n:n JSsS t—a^snpaTJÖN1? ^7 t—p bann i$y\ t Tuneli mr* b^nn is pwmn yfinjbaa }win yba y\mn r^V^rrnn yn% n- *<> ^u*n ir—-a.S') nnn^oisS ^■pnn’i VwinnS? ‘'•ni'1 n: 30 j—vuSn *T ^Jis< ybm y\rin NT? IT nfetfTlN 321^3 UTnI *° nnina hrea? Nim ^nrro^ti; w Hh^ä n'^ n^sov n;m rvjpa ^ J n^EH nV'3 %Ttf N;1? riinh 'inuJtonN N^m / \* *• ': *i*- t /v • i "'73 n'^ n^3“?n H’jujai 34 t \V : i* • • ; it t t - t ntirb afcfen tifi^ tis it »- v * v V A: • rvuätJnn a? : 1 **”:»- j t /t ~ initOF} mh fi*rf}R j D3sn^N ""-N / At - s : 1 1 ’ t rän n^i iu5nin r* : / : v:r : Q3tLsJSJ'“) n’NB inšh N ■'p 37 AV ; I : ’* “ . J ^ {lipi n® nn r?hm dbi tViv *t : /~ : \" • : “ j: \jnh N1^ trn:1? uitui 3$ : * u vv t v J v : kt? ptop nnrci ainto / 1—:i I- v j : v : - s • : mrr 022 m Jr-n^'Unr“% 'ii ' rtNbn^n^n rmmsbi rminnb /t: it ‘v t *f jv : • * : at : - i t nsi pNn »T • • V\T T I •^op» ?o t nVn'’ ^ ’ it s v* •; \t • »e'. 2 O. Kotf ictv TIS XSl/ltjSr £ yj-vetjj(96 nsirluu axr^fjL(fr^,^ av-'nj oixws Sl&TntpvXayfyjri dv-S’Qod'zra), 3^ ctvrtj Xv'tqoif v AtAt/- T^ftQ* ^ fof'fyc/* chcifofycw- l*j> eHnoxc&Tj ipq dvTtJi arx. ^vre -JavcuvTcu, c 71 chc antAu^u)*?}. 21. Kct< 'rijsvfkrjfjifA.i-A&ccs curriS ra xu^a.’ 'tilu Jv - 7^5 crxlwijs § papvg/u K£/oy '&MppiX&ius. 22. Kä< ifciXcicn^j kv£/.(§}^ 0 fycg v/jcqSv Jibacnv v * fxlv, ngy rMTtzCj.vrdjcrfi'Ti ttkv £väov Q^UXTl^OVt 5(5^ tIuj dnu^zipaica/ ourtd. 0' *atm>g caffs T£/&$rtj icpq vpiv dv&M^ugl (&> 8 ßßüfylfflTCCt. *sw .. 24.. K«4 Tflö ttetra TgTK^Tfit) f 5®6f müg 0 Huqyidi ati% ayt(§r euvetdj?« KV £/.(*). »„ -A ^ ^ -v / rt / 25. Ev Q T& er« Tft) 7n(A,7Tiä> , Cf ct - j-sc^e r Hapvvv cäu§\ 'sXs&tvia v -~ > 0 ' ’ ? ’ \ 1 iutv ree yjjyvipcvm cLwpv.tyu) xv£/~ OS 0 *)tO$ V{IU)V. 1,6. M>j gc9*grg cJ^7 t$J c^?«v, obceloyiflfcS'g, tf’ci'e c^^OTcc^ai- ö9*€. 2y. OV TTilYltTS71 CM £ K3- ftriff <£ KiCpuAtfsvfAcSv, n rluj cxptv § Txrdym^' vpuiv. 29* Kaw CfnfA^oLg y miq azn \pvzf ^1$ QupetTi vfjtaSviK j^Ct7W K& 'Bfol&qaETUj >; yij dvcjMUf, 30. Tä mi^cLTtt ficv C&z, ^ dytuv(iovqg bri ttcIsSud) ©ač xix.£apite(. 10. 35cnit eiitSluitiit bcp etnem&CM be ligt/enb fte £>cfcf>Iefft / tue eine leibeU ,(?cn S5?agb/en iit) t)on bcm ®amt t>er# fcbmehet ifl/bocb nicbt crlofct/nocb frei* l)eit erlangt hat / ba^fol gcftrafft «Jero beti / Sfber fie follen mcbt ftcrbett /benn fie ift nicbt frei) gemefen. »1. €rfol a6er für feine fcfntfo bern ^€^5K^fiir tue tljör ter glitten tc0@tijft^/eni(ti3iter Juni ©«ntlb* opffer bringen. . L £ V 1 T I C V S ! CAP. XIX. io. Kadar cn IMosh pereni Sneni Jcshy, de per njej fpy, katera ;c sYhivoiom lafina Dekla, inuje od Mosha fe-> *ahtana,a!i vfaj nikar odre-ibenarinu katerane/slabod-na,tu ima fhtrajffanu biti,ali ona nema vmreti. Sakaj ona nej bilasladbodna. iit On pakimasa fvoj dolg Gofpudu pred vrata Vtte tigaprizhovanjaa enigaOu-na h Dolshnimu oftru per-pelati. CSnb bcr 'Priefter fot jbn berfottett. 22; lnu Far ga ima smyriti. mit bem@tbulbop jfer/für bem^rm/ s tem Dolshnim oßVom über t>cr fünben bie er getbanbat / fo | £" Julom,>sat*grfh> mir» m®ozz mm m aberÄjb^ frilK fällbe/bK er getimt t?at. njegagrehfkaterijeonfiurii 23* Kadarvy v’Deshelo pridete, in u via sh Iaht Drive/Ta saß adite,od kateri hfe je j,ta- ku imate tehißih fprcjdno koshizo obresati, inu nyh Saduve. Trylejtaimatejesa neobresane fhtimati, de od nyh nejefle. 22 ü. 3Benn ihr ittö £anb fornrnt/t>nb altertet) bäume pflanzet/baron man iffet / fotc fr berfelben oorh aut befebnea ben tuib fre ^röebte. ©ret)far folt jbr fte »nbifcbttitfcn achten / baf ihr fie niebt effet. 14* jiit Pierbten far aber follen alle $ re ^rächte muqpnnt> gepreifetfein bero^Om fönffteü fafjr aber foltffjr bie Sfräcbte effen entib fte einfammfen/ ©erni icf; bin ber € Št SH euer ©ott. 264 3|r fofttttcbtč mit bfut effett. 3r folt niebt «uff Čogefgefebrei) achten/ tioebtagttt>ef)leit. 27. 3r fbte euer baut am baupt tiicbt runb wttbber abfcf;neibeii/nocf; euern Hangar abfeberen. 28. 3br fob ff!« «tal Pmb tobeu ipidett an eurem leibe reiffen / ?Zocb buebflaben an eueb pfeßen/benn ic») bin ber£č5K% 29. ©u fett bebte Achter nicbt jtir teureren halten / ba0 niebt £'anb burerei) treibe/pttb merbe pollafler^. jo. Steine fetre haltet / ennb fbrebtet eueb für meinem ^)ei(igtbumb/benn iebbittber^€3t% 24. Vzhetertim lejtu pak ima vus nyh fad fvet inu zheüit biti Gofpudu. 25. Vpetimlejtupakimate nyh fad jefli , inu ga noter fpraulati. Sakaj jeft fim Go-fpudvafhBug. 26. Vy nemate nilhters Kryo jede. Vy nemate na Ptizhje pcjtjc merkati, ni v’dnehsbirati. 27. Vy nemate vafhih Las na Glavi okrogluflrizhi,, nt vafheBradecilluobriti. 2?. Vy fi tiemate obeniga (hrinfa sa eniga Mertviza volo na vafhim shivotu prafkati, ni Pufhtobou na febi shgati.Sakaj jeflfim Go-fpud. 2p. TinemafhtvojeHzhe-reh’kurbarij dershati,deta Desh ela fe nekurbadnu Pol-nagrehounepofiane. 30. Moje Prašnike dershite, inu bujtefe pred mojo Svetinjo. Sakaj jeft lim Gofpud, K 1 p 1 N T ? ' * A E T I T I K 0 N. u 11 TpanJiavusnriNS 31 \ V^arjri r^a1’ vi»?* m iiaa Na^nofco a -13CT C=np m 5» "nnrin ü'pn “ir^Nia Vrnrp Na® 'St? •• ”« " ■-• Vteia? TiJn’ 1*31 33 prti nV pay-,N3 NT'? ! rw ♦■T •>rn fto?T P**A3'’$?? 34 np-snyn t'-aT?' liaS yydfpS tjriVrj} ytoaay terito pn'H ri'T 1*3 jpapŠN 'p NJN n^Sian pna npt? N1? 35 f-^iSpniaa Nnntö-cja '; NnVaiaT ■o otepa p5pN‘o 3 froia ®a©pi papra? "öitöfn pprn oi®pi pton^jg T N2*jp»1 pirp «b*?1 ytoJT jrppaNa ' ttmsrn • Tj • : *?? n- 37 vnavn’? w Va r—vp IT -^1 fifcikn^’ ’ja^ ~) HNpu1? wjasf^ afcmi "VošvsVn hir \yg dba IV •* 1 Vi /T : v ! a. T "lE mini D?T?H ŠlTiD «nfiS^ij# W bsBnua Hs ii?n w-'?1 >* av : : - i v *t! : _ s^„ -V ,, i IHN iaif} N? oft n;n:' 033? ni]^3 ?4 'iVronm gšdn Han 'bn /t : -tt : v ; «* “ J** 'flN? Qfr"n aip-l ^is3 i cbwN*nVrr "in nism ,“7v •• 1 v; /t : v* ".: *Ar : • unTia Virn—n1'^ at : • - Vat / ':*"■ » ,. _ j niiümi 7j?jjB3 niša n^N pfeDNpiž^Na ?ö M^Xr&rtß ,,nNi2ih“"itDN ssm^N niir * /•• v *: v •* « v.* jt : i ms» V"!NS Q3HH ^ c, ' ,T : * V/V *’ v*’ : ’*’ '',R'/n“"'73“~n^ QPO^i 3T7 orriri '•usTa- '"is tw \v * "".*■" -*pi* t » v: jnfrr "in d« »t : \* -? at >v. ^1« OtiX f {TKK9Act»^yioTTf \y^cL ~ spipvfyis, K ris f&u&k i ®t$s -X0A\jjy/cre 0?i OKfllCU^lujcu C¥ du-rtsAyd kv£/& 0 $cs J^ttoV. 32. Aws ^oQomvTnfoši^cma~ Mzs&(umy7rft TJ wv[tuv,ii ÖAu 1^671 CtVTLV, 3 4 • ,ßf • *vrx&uv Oi Vfxlv tn&fC* &cQfs,uis>w bv fyycif. 3. Žt;)« ^iKHua^v^ $K§[juct Ji-Kcuct> ngjjueTfa Jttccua, ^ x£s ^Kcu&lipti cvVfMvJiyuKvyioso fyog, vfjtöov (5cjf vmvTM'td 'sr&sxyfjuml ptiiXj •Ot^CtTl uvni Xyd KV£/<&>. D r—»bra n? ™ VVnn i * ^ryrh TDvn z —yiaiq *nx na* irpsr.yn s—pnn irpp L’?j7Jln. pV-hŠ 1—^*rar rr:n ; š^aisa rr-amn' n]fn n: fn^ ixij^v 'j ixnnn ispaja n rj*š isna prir ‘.'Vr? *lY*nS arr prsnpn ^.np-n r—v r^a^c-b r^’QTö n: r^SntsV» ♦ •'bnnp*! ■pti»? tSarpana^H 4 5—p Sistusp rra K^nn t^na? i*n iirrrv !)VnS n^Sn-7D ^ärr-ia jn^n^üp^V^S^ä 3 i inN^ nTn^N mnmsTi j 1 ■• /v v vr : /••-:» utn ibN'a ^Änör ^23"Vni a 1 J’ "“j •» t : * j** : •• r '13 n—naibisiür 'v23a uš^n Ji»« f • »ly j. • »• • • • tnja im iu5n ^Nitü^a 13 n ViNn Hjgv nip “jbpS im 3Ni t H5N3 inpstT 'ffarw Kihr» n^sa ^bttin /•”:•: - j • t “t v tj ts^rjš n'3 is!? 3if?a in‘N '•J T 2 * l_* A ~ VJ'V * \ '■Upi^a-T^ NSU ITfe^ 1'Sb i 'tt ut-nn ^rh\ nb nVyn “oni 4 T • ••• Ji» • « •• P u?'Nn~ip bmnrn^ v>:o išnjg ifc Ninn : in'N nbn 1 / * T K E

zsSs Muvcrlw Atyw. 2. Kccf toIs yolc, Icr&cfjX AäA^V^ teywv. idv tis 'bvn ^ ijuvl eu)# aQXOVTj, favdru ^McLTX&ti» Tt&v®»™ c$n 'jygyrjs A iS-ßßc-Aynvaiv aom bv Äijvis*- M 3. K«4 gy^y c^ftCpd tt trfoQa-fnvfxa 3dn r dvS-^wzff-ovotceivov, £ 'icnrsAoü cujtiv coc -nv Aaca du red, on % cnrtppct,-t(& cw$ Ifruxtv dp -XovTiy Iva pcuvy tu aytd pcv, ^ QißqAcoevi 7» cwjU« f yyicto-jüfyu&t fJICU 4* ’Edv}f\jz?i(iB\};J \psri(ifiu-ffiv 01 cwToxfym fyris^ ocpjttA - «O^Zifv &73 'dv&pCtilTit CKfltifi bflu ^oiwctf ao-nv ca £cnrtpptaTvf du^ dpxwn $ŽenKTelvdi du- TJV. CAP. XIX. ji. Non declinetis ad magos , nec ab ariolis aliquid /cifčitemini 3 ut polluamini per eos,ego Dominus Deus vefter. Ji. Coram cano capite con-furge, 8c honora perfonam fenis: 8c time Dominum Deum tuum, egofum Dominus. 53. Si habitaverit advena in terra veftra, & moratus fue-ritintervos, non exprobretis ei: 34. Sed fit inter vos quafi indigena,: Sc diligetis eum quali vofmetipfos : fuiftis enim & vos advena: in Ter-ra-^Egypti, ego Dominus Deusyefter. 35. Nolite facere iniquum aiiquid in iudicio, in regula, in pondere^in meniura. 36. Statera iufta,&:a:quafint pondera, iuftus modius, x-quulque fextarius. ego Dominus Deus vefter,qui eduxi vos de Terra~v£gypti. 37. Cuftodite omniapnece-ptamea, 8c univerfaiudicia, & facite ea.ego Dominus. £apttcf. 3£r foftencf)nkf;t reenDen juDen stBaarfajjern/winb fcrfdxt nicbtfcon Den ^eicbenbeutern/Dafj j|>r mcf;t an jnen oertinrcm^ct nwrDet/ Denn 16 bin Der etter @ott. k. $tfr eim graroen ftmtpt foft tu «uffftef)cn/t>nnt> Me Sfftcn cf}tcn / Denn Du foft Dicf; formten für Deinem @ott / Denn i# bin Der £> <£ fK 33. SSenn ein greinbDfing be») Dir in ewrem ftmbe teonen rcirD /Den foft jhr nic^tfc^inDen, 34- eucb f»o&nen/fDfeefn €infjeimifcber enter eucb/tmD foft j(?n «eben ftne Dieb fdbš/ Denn ir fei^Dt auef; JrembDfing getwfcn in (ŽrpjtonfanD/ 3er .©ott 35-, 3r foft niefjt ongfeicb (>anDefn am ! ©eritbt/ mit Der €flen/mit gewiegt/! mitroaf?. ! j6. Rechte foage/reebte pfunDt/ recb* te fcf;effcf/rechte fanDcf fof bei) euef) fein/ ©enn icb bin Der 5? € ^ 9v etwr (Sott/Der ciicbaujj ^ptenlmiD tjefa# ret fjat. 37* ifjt affe Weine ©iif?un$/ enD affe meine 3Secbte galtet onD tf)ut / Denn i0 bin Der 3?€rr, CAP. xx. 1. Locutulqjeft Dominus adMoyfen,dicens. z. Pfec loqueris filiisIfrael, Homo de filiis Ifrael, &de advenis qui habitant in Ifrael, li quis dederit de femine fuo idoio Moloch , morte moriatur: populus terra^la-pidabiteum* 3. Et ego ponam faciem meam contra illum,fuccidamqj eum de medio populi fui,eo quod d ederit de femine fuo, Moloch, & contaminaverit fan&uarium meum, ac polluerit nomen fan&ü meum. 4. Quod fi negligens populus terrse,&quafi parvipendens imperium meum, di-miferit hominem qui dedit pe femine fuo, Moločh, nec voluerit eum occidere: ©ač xx, gaptteU SYWD Der $£rrreDet mft S??cfe/mi fpracfr: z. 0age Den ÄmDern 5fracl: 3Be(* clkr tmterDen jvwDem 3fraeI/oDer ein §tem6Dfmger Der in 3frac( mn et/ fc u neč ©anteni iem gibi/iev fol fc>ečtot>tejter6en/t>a0 foijt>n{xtini$tn. 3. tcf)wil meftt Slnthg fefeen ivi* Der fok&eti Šftenfiben/mi Mfyn au^ feinem Volet xottcn/bafi er Dem lec^ feineg 0amen^ gegeben / vrni mem fyeili$tf)ü\nb verunreinigt/ t>nttD meinen tyiÜQen tarnen entheiliget fyat. 4* ‘SnnD m Da^ Q3ofcf r^Soprpss ri-nj? «Vari pnpjp. pSüprr ’ ipapn tšSop map i—p. awm?pj nap 15 snrps* ■’aaip tsfpan yirnvjrj map SOTapfp pbppni r-~iSuprr^ tpapn išVpp ssnp^n?apmnap 14 .pppn ns’’» aBŠnn *PPČ IPpP fcvj-aa tsm S—CPy mrj, fcSn ippp tyto^a ptscn p'-naiaiö tpp “iap »y r-iSopp^ t^ppaa m-^rppaj—h Supn1. U5'N3 *#$1 5“ n^d ntö tnnN Dön-"öa tm j aa| aa$a t^Vteh nm häNSrÖN nr?m rfi:f? d'&tstVni Kinn u5d33 N3E~"n^ ■'jjjbi) ’"{i&aajsmtyrp?) o'uhp orrm ebunpnni 7 A* \: NV • : •* ’ * . n * n s dsv^n rwr m ^ Bfj^i ^/rrm o^aniä e '" 1 Datöajm hjrr ön am “m "^: oH* u3*n~'3 9 faN nnT rrip ira&-s«§i va^ } ia te Vpp iÖNi I J T T V I* 0 n^Vair VjNp utni jo inga fiöVrm 't$grj j nsNim t)Niin narnin 33^ 3JÖ5? JJ -nia rfcj ten tön » KT • \* T /_^- ■ 1 j Da QnTcn Dröiu t-9 r; •* : w •• : / i 1 ib^irnN aa^. aaN ’cd'ni n *T ** *• * * U • • • \tes? öaa Dnöa wÄaf nra \ t1 v/ v av •• : \ : i n / t oa Dtčni •* /v •• : bai”3nN aad'* pu5n us^ni n rr v ir : * v ’: - * : □natr te na^ib dön 'asoto AV •* : \ r /t •• 1 *r • >• : : • : Da onöa inÖT aia IY /V *’ S N"*“ / n$N~nH np^ ~ön a\p; J4 ertu' u3n3 N*n nai aaN"aKi u : : • •• t a* jt • \t * v: Hai nwmbi insw 'im \ t • /v : 1* : » v : v : j Daaina »v* : t : iaaaiü ■ja1' au5N ui'Ni j? 0 : «r ; T^.. . •; -; • : ,y —nw n’pT nto nanaa vs at j \t •• : • t öina nnnan 1 **:j- \r •• n- 5» Kof <5^7■” ‘Bürumt ftov cf)n T ctvSrgumv Oxwcy, k. tIuj mwytf/jjcw dv£, >igtf ^5;^ <ä/T» N i 'T t v , ^ 7rKV7«f CJRT C/^0VC«|/7a5ftl/TW , ccgTt c^cm^v^eiy dvorcr «5 cŠV* 4(*%wn*S &K £ hax dimlv. 6. Kä< n \pv%t] rj di imvsAcv^j-<7? iyj&SjupvfyiS >tj \7ru01ldg ugT\ cxmgviÖfftci ottiQjh ciunSv) $nw iyOO XV£/@* 0 $06 Vfl6JV. 8. Kctf (pv^u^tS’i ^ \ 1 tu [xov Hey miqcrsTi cana, £ 0 d?td.(o)v Vfias. p, VAv^o)9T0o o« äk Tuxxug etvsry t omri^ cd-ftv ?, r y.rjTigßi dü7so,faydTafaaTbc8'&* 'nu’Tipcf- duTsv >3' pudty av^v tux -xoTf «TJiy, fcve^@^> t$w/. 10. vAvS-(šW7n6 dvfyotw@* U dv poixtCwTcbf ywjcum dydpcs»*i cg dv pioi^tvfffjTaj ytweuxay vtfwj-crjov dvq?v, favdrcf $tyaThS'e^> 0 uoi%6Üo0V V&4 n (Mtzpicffln* 11. Ka) og idv vsipLY^v, ff yj'jou-ndg TUV TTUTgOQ du?V , da-MflO" mwlto & 7WiTgo$ duTov ammAu *. Ip2 fitavdrta JscveLid S’&WM^pip c * Tipen evo%ct si1$ dv% i V*T« 3WCtTxS'UOUV d,JJ, r,(dQi}9W>, fcve^öl «ffJK. 13. Kcu of dvWiptl&Yiff af> cv 7TV£/. xa&xav(xilDocfr kf) mein Slntlit? WU Der Dcrifdbcu $%nftf;en fcBcn/ ent> voU Der fein ©cfcl;kd)t/f)niil> ivit alfe Die (in nacfcge^uret f>aben/mit Dem SV(o(cct)/mt)j)|)icin Solet' rotten. 6. ^Bcitn eine 0eele fnb t»c« SSaarfa^ern twD^eicbenDeutern tvau Den roirD/Daj? f»c jtie» natbfmret/fo tr-iS id) mei» Smliß tt'iber Dicfc!6c ©ec(e fegen/tmD «>ii fte auf? jfjrem Sokf rot* te», 7, ©arumb fyeiliQct eucb tmnD fet^Dt fyctiig/ Den» icf? 6ir» Der € Vs % estsc r 0ott, s. SnD galtet meine ©aßun^/ennD tljut fte/Denn iü> bin Der Der i)ci(i$ct, 9* SBer feinem ‘Safer ober feiner Butter flutet/Der fol De£ toDtčfter* ben/@ ein blut fet> auff $m/Daj? er fe gebrochen f)«t. tu ^Bentt femanDč 6ei> feinet 'Sa* terč^Beibfcblefft/ Daj) er feines' ‘Sa* uvš febam geblökt f)at/Die feilen betDc De£ toDeč ftcrben/3r Wut fei) «uff (neu. ut ^Seint (einanD bet) feiner ©c&nur f(f>lefft/fo foilenfie bet)De Deč toDtč fter* ben/Denn fte (jaben eine febanbe begatt* sjen/j^r blut fet? «uff )f>nen. 13. ‘Benn jemanDt bet)m Knaben fcf;(cjft/tt?ie bet)in ^Beibe/ Die f)abe» ei* nen @ret»ef getljatt / wtnD follen beiDe De£ toPts’ftcrben/)r blut fei) auff {nen* 14. 'Benn jemanDt ein Seib nimmt/ öuD jre Butter Daju / Der £at ein lafter eewiref t / Sftan fol jn mit gercer brennen/emiD fte bei)De aut|/Dafj fein (aflerfei)»ntereuc^. if. 'Beim iemnnDt betjm Sie^ (igt/ Der fol Des toDt^ fterben/onD Da^ 'Sieb lolmanerwörgen. CAP. XX. 5. Taftu je(1 vlaj hozhctn moje oblubje super ngai-fliga Zhloveka poiiaviti, inusuptr njegovo shlahto, inu hozhem njega, inu vfe te, kateri To sa nym ic kurba-lis’Molehom, is nyh Folka iÜrcbiti. 6. Kadar feenajDüfhah’tcm, kir bogujojinu k Vgajnauze oberne, defc sanymi kurba, taka jeft hozhem moj obras supertoiftoDuflTO poftavi-ti,inujo hozhemisnje Fol-kaiflrebiti. ■7* Satu fcpofvetite,inu bodite fvety. Sakaj jeft fim Go-fptid vafh Bug. S. Inudcrshitemoje Pofla-^e, inuje flurite. Sakajjeft fimGoipud, kir vas pof^e-zhuje. n; ^.rn tsaSp ^nilk n- '?W ija'iaiyb viSrrro’H ot ■'S? n'-’nVjts n^’yiniay jSap’n’ain j——p aarö’.’n ia?5! ie n: ‘šn tsaNcp tsnn1^ •4* njšp "r—i’ nnfiy j—iat?io n: •’vin K’fn liri^njn ^rvm t ilmay ijiq *]ts^_ nn^ n:~iy) ip ■nt* ^?n "patj rintji lirrain '% n’ra’H'n n? j'l'ban1 i—p aatDyn igin 2o tsrvny ■’nnantj r—irpfcs •> linain ■%’ vnanji 1 iSi r-«aša inVaii: ‘ i i'nTO’ nn-’is? n: asyn na?n %x trn r—i^n-rn ■’nnnis N^a % '’wntfi fc?n?“iy : yftr *$V '13'^ b n:insm 12 iria^m -w Sa r-r-liar]] pmn'^i yinn’i' lian: S-'y’n isjis“ ts>n^ ; na arrcS lian1? ‘iDi'Ta‘i25 i«nn «Si J? ■'S?-© r-^Taiay '■^a n: ■nt* ’iia-'ia-jTijia (■n-p-zajfrnnn vo? y%« : yinrr. 'irw-fsH uj'Ni j? *; v J* V S J • : > . » ? n 3 n. n n 3 nN*n wnniN rafng •r t : • *" • J* t tik N'hi MhiisnnK *• L.V 2 * • Z ^TT • V ts& irrm Kin ion mnp v* *• * ; ; * s vjv t : v nfes innN ftns> Qj& n-:3 v» • •} y : v at - >• : J KUJ111 ni3iy if / ~: ~r% U3'N1 )8 Viniip-nH n^i nn n&N T T : v V l.t • ; «r t *r • nh^s Nim n^n rnbnrw \t • • » : r .*; iv jt 1 : on^sö ,WD3i nipn-riK v.* " : # • ; • : t av t "j : a» 3i iiNü5~n^ S n^n tftfaN i •• : vs’ A•* ” : . J -rf \* t t iNts'f baiv n^iyn it* /t •: vT v:iv —33^ 7$$ ui'Nl ao □Nun n^a ii’i n^N ifn^ / t sv at • \ /- : v t j i rin' Q'TTj I \T / • • ~i \ T * n%_n^ u),,n'i »j tdn rmy Njn nu tdn •)• T /~:V (•»* Jt* \* «r ♦ Vn1’ n^s • : »* / * • -: vr • Mpn“,73_n^ 2i QH’tol '^SU3n~_t73 HK1 \V * “:l“ “ T : t •; ; pNn oarK N^frts'^ onk ' V T T V sv 1- T IS naiD Q3HH vhxi “(IDN *r\T iv : v /* •• • ■: v *: t m rmf? IT V/V’T ? ' vu j.t, 'luiN ""ran o^n nti a? -r.j$ "-s qs^bs nVujfi ^ t Q'a 'fp^i Vtry IT T T «T V” T A E T I T I k O K 1 Kcm ? 71? 'zxtsmi&m. to/ 'ZtT&S 7K&V ktIucs ßißacB-lcc'ccf cuü'du) \jzr’ currtf, 'Ž?n)KTi}£7l tIuj yiwuAy.a y^f 75 X725«/®-, Ja V«T6ü 3w»'ät^o9'ä'ö^ j tvoxoieioif' 1^7* O? AäC>j tIl/j a2iK^)lw candcürt/, $öx fttjTfJCf cusrd 1 ngv totj tJvj ct^vjj^cinwluu ctu-t$S> ctvTf} tfy tLm d^^onwluj cönd, cwSog'iw, ifoAofydfyfm?) ci/U7nov juv $>is$ oijuidv. cl^/xo-uwjIuj cc^Acpife cw^ci7iwaAir^w, cipcL(ynccv (tuizly XfyonoLf. 18. Keq dvfy og &V xgijtt yiLVOAxs g ’&nxaJvfyJn, ^ dm -xciÄvxpi tIlu cto^t]f/,cnc/jlw cuiTyjgy 7Ä/> vtyylxt; dürft dmmAvipt, uw av 77? dTrzxd/.uipe liu) pvcnv x tu ■ pctT(&> cujrfs , %cAo$^jKTOoeuv dptpoTifioi an. tfgjiii&gdwrfv. 19• Kä< do/rjpooi/jjlw d^iACprfg Stf7mT()0g Qi , >(^1 CLCtiXtytjcXfAq-t^osQ* cht^>oTdxctXv^/{g‘ rdu) oiKeiOTtjQ, ctmxaÄVy/w,d^a^ncu/ 'žkroiovvrou. 20. ' Off dv X9tfiqQ->i $ ffvyfoxg a^/Yi^iomvlw tfg wyfyelue cu>£ d7tt?iaAvij/w, dumi ’&nfa-VXVTCU. 21. YLou dvrjp og iav Actßri yujuoC(-xa % d£tA C7T 7ZäCto JTKV7» 6Wr/lj* auv, y&j iß^iÄv^dfilw dvttxr* L E V 1 T I C V S CAP. XX. *č>. Mulier qua:fuccubuerit cuilibet iumento, fimulinterficietur cum eo: fanguis eorum lit fuper eos. 17. Qui acceperit {ororem fuam filiam patris fui, vel filiam matris fu# , & viderit turpitudinem eius,illaque con(pexerit fratris ignomi-niamtnefariam rem operati funt: occidenturinconfpe-fru populi fui, eo quod turpidinem fuam mutuo revelaverint , & portabunt iniquitatem («am. 18. Qui coierit cum muliere influxu menftruo j& revelaverit turpitudine eius, ipfaqj aperuerit fontem fan-guinis fui,interficientur ambo de medio populi fui. 15?. Turpitudinem marerte-ras,& amitas tuse nondifco-operies, qui hoc fecerit, i-gnominiam carnis fax nudavit, portabunt ambo iniquitatem fuam. 10 • OB* coierit cum uxore patrui, vel auunculi (ui,& revelaverit ignominiam cognationis iux , portabunt ambo peccatum iuumrabf-que liberis morientur. zi. Qui duxerit uxorem fratris lui, rem facit illicitam , turpitudinem fratris fui revelavit: abfque liberis erunt. 21, Cuftodite leges meas, atque iudicia,& facite ea:ne &: vos evomat terra quam intraturi eftis & habitaturi. 1;. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulfurus fum ante vos. Omnia enim hxc fecerunt, bc abominatus lum eas. frntte ^acf) 3ofe/ ©(tax. £aptte(. 16., ® enn cm m irgcnfct jtitfc ncm Viet) / t><$ fte mit fc&affm ^at/Dic fo(t fcu toMen/tmt* fcas 'Sief) aucfyt>eč tofctč fbtteVifte fterfccn / 17, Swn (emanat fetne ©cf)weftcr nimmt/fcim^ ‘JSatcrč ^ocfjtcr/ofccr ferner Butter ^oc^ter/mit) $rc fcf)am bekamt / tmnt> jtc n>ifccr feine tift citi 6lutfd^anfcc / t>ic fotfen aufa gerottet werten für t>ttt Smtm re£ 'Solife/fccnn er ^at ferner ©cfwcjier fcfcam cnt6(o(Tct/cr fo( ftim nufict^at tragen* <$3cmt cftt Sl?ann 6et)m 3Set6e fcbfcfft jur jdt (ter t ratfcf fyti/ w$ cnu bWffet f|rc fi^ani/wfc jren brnnit auff / t>nt> fic cnt&tdffct l>cn 6rtmu ixcč Mutš / t>ie fofien btM au0 $rcm Vvltf gerottet wxbm* tc>. ©einer Butter ©Hefter fcOam/.tmb fccinc# ®atcrč©cfwcfter fcf)am folt t>umcf;t 6loffen/t>enn eat fofe cf;er £at ferne necf)$e ^Mtitfreuufcin auffgefcecft/pnp. fte fotfen jre !t|iffetf)at trabem 20, Scnnfemanfct 6c$feinet$atcr£ SPru^erč ^Bet6 fdjlefft/ter f)at feinet Vatmi febant gcbloffct / fie foKen $re fünU tragen/o^n linter follcn (te fter* hm* zu t&mn /emant* fcitteč 3$rttl>erč £Öei& nimmt/t>a^ ijteincfcfmit>tficf)e tfmt/fte foKcn on Witter feiu/fearumb/ %ag er £at feineč SSrttfccrs fcf;amge* blv$aj? cuc^ ntcftoa^£ant>t a«^fpet)c/t>arem icf; eucl) füve/ta0 }^r Irinnen iDonet 1$* ^nn&fDanftettnic^tinnten©^ jungen ter ^eföert / We iti) für cud> &er ft)erDe au^offett / fccntt foic^ alk£ ^abert ftc getarnt / t)nn& tc^ fy| 25 ’ljnjbsjf®» wsp©n S^V? atSDTQ n- ;jmn1 “/DZ1! t“— yiaV Vt,®.'’5j5^ *«5^ jtsats^ .»ts-jn i6 1 šli f-Jjif? tD’’’:T‘n? ■V?N vnbB ■'■'VitqS t---i’'!Q'n5? ‘'iT'':'“ t'TSiß- 'v $S xajuauv, I euufiugrm ’ hÄ * ßbiAv£m 1 7«5- \l>vxols ufAuv CM mgKiiwicn, % 1 Č* tsTj 77FT ä gy&> oiQvg/m 1 Vfuv 0¥ cMafju^tnci. 2<5>. Kötf g<7?o9*€ fioi cHyiti, 071 g- J y&J 0 ^log VfZUV, 6 j cixas aurfv | i/ mntn^ovcnv curp^ißetf • d. vAp^c; j ^ ßißqXdaven to ovofict % fyoef au- 1 r/S. 72«;Jv&: qux vobis oftendi efle polluta. * 'C - 26. Eritis mihi fandi j quia iandus £um ego Dominus, tz feparavi voš ä ceteris populis,ut efletismei; ij.i Vir five muiier t in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit fpiritus, mortd moriantur; lapidibus obruent eos : fanguis eorum fit fuperillos^ £apttd. €ltcf> aber fage id) /3r foft jener laut* Defizit / ©enn ict) Wil cud; m £attt> 511m (frbe geben/i>atinrt SMild) Rollig (Tcufft. 3d> bin fccr^ri encr©ctt/fcer cwfitJtMt'Ctt'Solefertt abgefontsert^at* if. 0af5 i'r rtücij abfenfcern fotf/täff reine t*om twrelnen / t>nt> »nreinc $öge l t>on t»en rciticn/ent) cur« ©eelert nid)t wrunreinigct «m 'Sidyan Wd < geln/wtnt» an altem t>ač a»ff0-t>en frcttd;t/t>a£ ici) eudjabgefontieriija* 16. ©ümmbfoltj^viiiir tyjU$ fdtt/ Z5cnn id)fccr£)(£yi%bin^ciUg/t>er cttcf) abgefonfcert f?at fcort t>en “Sol« tferrt/fca|?$f mein nxret. 17. $Sentt fin Sftattrt ober C3t?ct6 ein ‘JBaarfager ot>cr £cis!)ent>et!ter fciit st>ir£> / fcic foKcn fce£ tofts’ fterben/roan foUflc fieirtigctt/fl^ bitit fci? anffjnen. CAP. XÜ. ' i4• Vam pak jeß pö-vem;Vy bote r^h Deshelo pofTedli; Sakaj|eß varrtho-zhem eno Deshblö kerbt-zhini dati» V’kateri Mlekü inuMedtezhe. Ieftöofpud fim Vafh Bug,kir (im vas od tehFolkouodlozhih 2r^; de vy tudi imäte rcsio-zhiti zhifto Shivino od ne-zhifte,inunezhifte Ptice öd žhiftihjiriiide vafhih Dufh rieofkrunite na Shivirii, hä Ptizah,inu na vfemi kar na Semli Iasi i kar fim vam od-lozhil,devam bö riezhiflui 2<<; Satu imate vyrherii fve^ ty biti.Sakaj jeft Gofpud fim rvrct,kirfim vas odlozhil, od teh Folkou>de bi rnoji Bily; 27. Kadar bo^h Mosh ko-govalalieriaShena,ali bo eri ^ganjavez, ty imajo fmerti vmreti, ie imajo s’kameri-jem ^ofsipati.-Nyh kry bödi nadnymi* CAP. XXL 1. Dixit quoque Dominus ad Moyfen^ Loquere ad la-cerdotes filios Aaron , dc dices ad eos,Ne contaminetur facerdos in mortibus civium fuorurrt. 2. Nifi tantum iri confari-guineis , ac propinquis, id cft,fuper patrem & matrem & filiuili &; filiam 5 fratrem quoque 3. Et fororem virginem qiif non eft nupta viro: 4. Sed riec iri principe pö-puli fui contaminabitur; 5. Nec raderit caput, riec barbam, neque in carnibus fuis facient inciluras* 6. Sandi erunt Deo fuo, & non polluent nomen eius: incenfum enim Domini, Sc panes. Dei fui offerunt &: ideo fandi erunt. ©a^xxi. gapitei. QftTZnt) Ccr 52<£3S:X fpnsd) Jti SYcofe • ©age cen ^Pvtefrcr» / Siarenč @^ncn/»nt fprid) jw iucti. €in 'Prie; fiet folt m an feinem tofctcn feinet ‘Solcfewronreinigen. it Dn an feinem SSlutfreunfee/ fcer jn an» necken angefjöret / Ws ait ftU ner Sftuter/an feinemIJatfr/an feinem @one/ an feiner "Socfnavan feinem 53r«t»er. an feiner @c$röe(ier/ feie noeß eine ^uitgifrau/tfnt) notf; bei) im ift/0110 teinč fttariö Scib (jcsDefcntft / an feer mager fub »crunrcinigctj. 4. ©onft fo( et ftc|> nit öfrunreintgert anjrgcnt* einem ter im juge^rt enter feinem eelcf/ba0 er ftcf> entfjeiügc. f. (Sr fol iiticf; feine plattfit mauert auff fciiicm / nod» feinen ®art abfd;eren/ »nnö an jrern leibe fein mal pfefeert. , <5. @ie folfen ihrem ©oft hfifs'a fein/ t’itt» hicf>temf)eiiigctt bciOiameit ircef ©ottesvT'cnn ftc opfern tes15} (Jrrii Dpffer / 9rot \brcs (Botte^ / t»a * rumb folfen fit heilig fei». CAP. XXI. u Inü Gofpud je rekäl k’ MosefTu s Povej Farjem, Aaronovim fynom, inu reci k’nym; En Far fe nema na obenim Mertvizu fvojga folkaofkruniti. 2. Kakor lefamuzh na fvojf blishnishlahtijkateraje njemu ner blishe i kakor ni iVoji Materi, na Tvoim O-zhetu, nä fvbinrt Synuvi,n* fvdjiHzheri,riarvoimBratu. 3. I^JafvojiŠefln, katera je fhe Dehzla , inu je fhc per rijefm u, inu fhenej bila obe-riigaMoshasheria, riä tej f« 6n rriore o&runiti. 4. Sicer fe on nema ofkrani-ti na obenim , kateri njemu slifhi,rhej njegovim fol-kom,de bi ie ofkruniU Cn nematudi obenePlate delati na fvoji Glavi, ni fvoje Brade obriti, inu ha fvoim shivoti öbeniga fhrinffad rešiti. 6. Oriy imajo fvojmu Bo-£ü fvety biti,iriu nikar kne-zhafti flüriti fvojga Boga tme.Sakajony offrujo tiga Gofjpucia offre, inu fvojga i Boga Kruh. Satuimajo on/ fvety biti. _ ‘ "" Hhh tfnrriS t S -1 V ' r—iDnnrn ?—a£*T**) •hn l!iiü‘] TiWS’o iW-nWtnft Än tPTR j—P *h^5 ^ snpTQ fc^n y$V& ^7*P id^p’ ^ iz ^ ' \* V^ITTP T *^*5 *1$S V7?.^*15? 5 ^ ^ nVrtjTO ^bnrra. N™a*5 : i^nr] is*™:? ?—-5‘jn*!'?io !—i? fnnn ^rPn^ r-^nnni“ ^n^-p 'FPttfn ^221'?’ J—VI ^ITT!} r-v '^t'ab n: tiaS/n*? >:rrs ^.n? : vja? ^b^nitfnabn ismn n®Q3 ^ ^ « •’nn.a^S ^^ r-^S t zerren ^S ma*^ T T J • TT . r^S Ntg^Ta I^n 12-n: šrg ^S’j pis? n^-nVbs *w •»nf?? ppnbtf rman •*■«*• *S " t •■; : N D ♦ l'in ♦ _ r-anjv^ WH t 13 inp1 n? nV?m nri nra 7 1 l-r^* j t T-:r CT T • ^ nnp" ^ fvoTNS na:r-5 rÄ It» j \t * 1 •• /t ^ 0t • : j trbvh fcvsn unrr'a IV !•• \ /!r I* yrfag nnVnn ^ ikrnpi $ S ii~n'rr unp irnps Nin J* :it iV I r It A •'» “ J t ssu^ps nre*2$ $ini? Vnn n”3 ins uris: 'Kai 9 ✓ t ti 0 i' t«* W fc > f» ? V \.. ••/»!.« J • n^na N'n n?aN~nN tw\b v v - . j* -r • t a : • n t t xnüja u;n3 * 1 •• «r • \« t “1u3n fnwo ^rran psm )° ^ v *: t v 1 •• t - ' “ **• : nnu^n -(a© 'ipNT1^ pav ~nž$ tfabš arr—ni§ kVqi ^s,> 'is1'? 'terrnn ohsan *r : • J .v h‘ t : - » aiff N'b rob* N1'1? Ha rtJürfe *4w”m j v* / :~ A; ^>:^rD3 riBjN isvm j? i't ■ t v; : • /r * ; ' tao: «n^nan j Hil Tt^m miTO miD^N )4 ' T • j T J T T ~ :r T ^ UT T : JJ- ' 14 "'j n?s is? nVVj jsnSnna pŠt« aE1 jsS t : : * •» t y* -r • t 2^.7^12^12 t^Sv 15 v»*» n*72V2 v V -s «I -. - ; C3^>—*Vn^ S^S-nn' 10: : ^')zh nT§*n d:^ s^vtd i7 S ^iq “rn^pS ^■D-na ^5 ^In^nS p*nnp Tw: ^ : ^nSis rr:n naa ^ is 7^ ^3? ^Ti}'] NTono ‘‘'N .Ö^n In its ; jgvjia? ~P~ ^ *• • ’ ^ V* Wfc ^ f tu ^ A Jji' /T ; • -j* A it • J t_ v \- ■o j nsN r.??’’ iresa 1 T * / I- * \T - I •• "’3 vs&a tsn VVrrn^i ic g. At«. x._ /.. -; ,; f J x i'ii^pa mn' i : i~ : \t : /• -; nu)n-_~'-N nVn<’ isti je / v v vr : /••-:- : ibN1? tira inNb innN“^ nai j7 'ia r}:?r t^n ahSib tanb 3"“'pnb nip>i K'b n",b *./V x* U - ; ~ l: • J i TH/N Gin i2'ntTN "'3 J 8 n. ' = ' n.v'i >•. ’ '• 1» IN nGD 'N 1VJ u:'N □“1?'’ K? t *• ‘ j •• • U* A.T U • J : 2?ntD niN ni n 7. Tiwctfy.U Trocho Kcfj{ GtGrt.a» ffi/jlu)u Aqif/cvtcu, ^uvet**# 6x.ßi£x> f&ßhu \jzzi aV^'f du - m it Är'ipoyrcLy\(& l) \j/V^7S7l-^tvrrjttijci CiPi- e<ißtiXu>(rti r «vcfAÄ 7» qyicicrf&jJOV % ^cCtf odrt/, OH -TOCJ-- j.i 5v iÄcuov T £ fcSr 'iwrrJ . tyd)Hve/&, 13. OvT&yiJUfcyxanufßiW 6x> yZa/, '(&v(cf,g a Ä^Xpii^, dftC tj' ‘Tmtfjivw 6x x Aaeö cwü Ajji|/0 yiauafxa* 15. Kc« *’ ^iCrjÄÜQi 79 azrig/uct CU,S cv Tto/aa ew% iyux.vg/@* ojtog o dyictlovi cwm, 16. Ketf eAdAqcn KV£/(@h «C?? Mocvarlw htyur. ly. Ei*nv<5r&( AapdvAeyctW.ctt- S-^üi'ösr^ 6k § 'fyjXsQt &S tu.Syt-Vioig UfA.(Sv , 6ötV 77Vi >j CJ' oo/raT /aoT-[*(&, x 7^ u> dv y c* CtUTM fA,cSfA@~ , ^ 4S&ffZX<&aZj , dv&Q&mi 7v'< X^A#_ ßc^itrf unrfzv^g. LEVITICVS j CAP. XXI. 7. Scortum , Sc vile profti-biilumnon ducet uxorem, hec eam qu£ irepudiataeftä i marito: quia confecfatus eft DCo fuo* 8. Ec pahes propofitionis öftere. Sic ergo fandus> quid Sc ego fančtus fum Domi nus,qui fančfrfico vös, 9. Sacerdotis filia fi ddpre-licnla fuerit in ilupro38c violaverit nomen patris fui> flä-mis exuretur*. 10. PöhtifeXjideftjfacei'dos maximus inter fratres fuos, fuper cuius caput fufumeft unctionis oleum , & cuius manusih facerdotio confe-crata:funt,veftitufq; eftfan* cfrs veftibus , caput fuuni non difcooperietjveflimeri-[anonfeindet u. Et ad omnem mortuum non ingredietur omnino, fuper patre quoque fuo , & matre non contaminäbituif. 11. Nec egredietur de fandis, ne polluat lanctuarium Domini, quia oleum fan&x undionis Dei iui fuper eum efbEgo Dominus. 13. Virginem ducet uxorem/ 14. Viduam autem&repu-' diatam, &c fordidam, atque meretricem non accipiet, ledpuellam depopulo fuo: 15. Necommifceatftirperrt generis fui vulgo gentis fax: quia ego Dominus qui fan-čiificoeum* 16. Locutufq; eft Dominus ad Moyfen, dicens. 17. Loquere ad Aaron:£io-mode femine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo fuo. 18. Nec accedet ad minifte-riumeius: fi caecus fuerit, fi claudus,fi vel paruo vel gradi vel torto nafo* ©00 XXI.(£apttc(, • r* ©tefoKett hiwfym ttirttert/ nocfj ferne gcfd?st)ccf;te / ot>ev tote vott imn S5?att» »erftodFcit ifl / ©tmt tt ifi iKtligfetnemÖott* 3* ©rtrumb folt t>u $n fjctfty fyaiten f 'Dnnicropffcrt toačfcrot toetnečSot* teč/& fel t>ir f)etltg feto / tocmt 6irt £etftg/tocr^čD^toet eucl? jxiffget. 9* ^Bcurt etnes^riefterč tocfjter an* fe§« ju £uren/tote foKman mit feucr tterOrcnncn/Senn fu t>nt jf>rett 'Cater IOi nen brötoertt/auff toe£ @at6 öle gegoffen/twto feine bani) gefüWet ift/ todflčr angejogen ifftrDe mtt toen (Icit E>ctn/l>er fo!! fetuij)auptnKf>t M offen/ feine ffeitocr nicf?t jufcfweüDen. ’ i i. &nnto fott ju fernem tobtert fom* men/twto fotftef? wct'cr eber’Sater nocf> 06er Butter t>mtnretntgen» \U er ntcfjt en tjjet ftge t>a£ fyci Ugtfjuntb fehlet ©otteč / ©enn tote fettige j\rone / toač @albote feinet ©otteötfi auff jm/3$ btntocr^ßrvr. ij. <2rine Jungfrau fo( er juin ^Dct6c nemetk <4* 9(6er feine QBtttw noef) öerftof* fene/noef) gefc|Ht>ecf>te<' noct> £)ure/ fow toern eine Jungfrau feinet QÖotcfs' fof erjum^Bnbcnemett. i<;, Slufftoaf? erntest fetneu©amen cntjjefftge wtter feinem ‘Solef/'Den» td> öd} Der $j€5K9^ toer>n()et(tgek i <5. ^ttnto toer 9}<£n retoet mit 55?ofe/ t>ntofprad^: 17* 9?etoe mit Öfaron »ttnto fprtc^: fScmt au ('emanto^ toeme^ ©atttett^ tun eureit @efcf;(ed)tcn ein fct(t(i/toer fol mcf>t f}crju tretten / toa(f er toaö 6rot feinet ©ottečoptfere. 18. ‘Dem femer/att toem etn fef)f ift/ fot ^erjtttretten/er fet) 6Itnto/Ia^m/mtt cmer fcfßamen nafen/ mit twgerocn^ (fimt ©ctieto. r L EV I T I C V S j CAP. XXI. Onyncmajo občne Kar-be vseti, ni občne x kateri ;e tyläft urjen a, ali katera je ocf Ivojga Mosha odfpahnena-Saka; on jefvetfvojmu Bo^ §u‘. 8^ Sata ga irtiafh sa fvetig^ dershati; Sakaj on offrujč tvojgaBogaKrah; On ima tebi iver bit*. Sakaj jeftfirn lvet,Gofpud,kir vas pofve^ zhujem; 9* Kadar fe enigä Farja Hzhi$azhnekurbati,takufe ima s'ognjom feshgati; Sa^ kaj onajctvojpaOžhetafra-motila. 10. Kateri je vifhi farmei iVojmi Brati j na katerima glavo je shaibovuOljeisli-tUiinu njega roka napolne- ! naj de bi on oblizhen bil s’tem Gvahtom , ta nema Ivoje Glave reskrivati, inu fv ojga G vanta sresiti. ii- Inu hema k’öbehimu Mertvizu priti * inü fe nema ni, ha Ozhetu, tii ha Materi ofkrunith lil IsSvetirijenema on vun-kajpojti, de on to Svetinjo (vojga Boga k’nezhafti ne-ftury. Sakaj ta fveta Krona, inutushalbovuOljenjego-viga Boga je na njemu, iefi fimGofpud^ 1^. Eno Dezblo ima on k’ Sheni vseti^ 14* Ali obend Vduve, ni odpahnene, ni kateri je fyla lurjena,ni Kurbe nema on vseti* temuzh eno Dezhlo >ojga Foika ima on k’She-nivseti: *5. Dfon fvojga Semena neofkruny mej fvoim Fol-kom. SakajjeflfimGofpudL kirga pofvezhüjem. 16. Inu Gofpud je govuril s’MosefTom, inu je rekal: 174 Govori sAaronom,inu reci ;Kadar je na komu tvoj-ga Semena u vafhi shlahti cn tadel, ta nema fern per-fiopiti > de bi Kruh fvojga Boga offro val. i8. Sakaj obedan,ha katerim je en tadel, nema leffem per-Üopiti» bodi fi on ;slep, kru-leu,senim zhudnim Nof-fum ,s’enim fpazhenim vu-dom. tKTi3i)<«i8by3 tN «-"1 TN ra? TtS! 20 ilSä 15*1? ^ v'Vl j pans ^IP "N1330. Woma trai "'S? ^ *» **Wo lSr.NO t«n!*> t^aSp n: Na-3i3? aii?? pvpn? w? Niain^o iNail* aifT1^ *miN; v^-ippr^nSsianip 11 *e®TP t Srap. :—iS NrpvnsnS nnp 13 r—iS ^sprSn Si^p. ^Sn ma tčrpio apjp '^fiT® 3—P S^rp tyin^ppppp t—np rtif’D b^izn 24 Ss tn>p '«ryWi tisn yin*5 iSispup pa JL N3 33 I—iffiia oy ■’■’■' V'Vigi i nTa-’Ta1? oyyiinnii ny VVe 2 krtönipia p.masri ^nisa pSn’ r-cbi btjoto’ pan pnisp iD-ppo trota rp : pp išjn, ■’pnp r©7iTO r'apaS pnS ton ? II—aia'aoipa aas ‘—-o i t—apäppib yiDsni U0)2 Stsnto) par©npSi ’i ’rpSy rrraioi ’S r~*^nnn wßj’tj psntSp Njišj ’rnpn T • -r Irt uv 13 nrritfN iitn "in w VJV v /v : •* ^ v ': • j ! T P3U3 'iN 731 IT v / C \ VAT Vbq^ niN |?i"iN "2riN 20 niN nsb* "im bis niN irpa \ vv - J TT L. A *• : ; 7)UiN niin bl'lS Dlb b-"1U3 N «JTST73 2) - v • j v -; • t a\7^nb uir N'b Vpn piN Qnb rin ia mn mrr u2N_m vjv **l. J at : J** \ *-’ ; nminb irr N'b rnbis /■ fi:-: \~ * j tv Bifiisn ,,unia fnbN nnb 22 A* tit:- \ •• : ’t • t v: vJV t 73^ Q^unr rrpi r* \‘ t’t:— ’ * kH1’ N'b in 2? t j v t — v : u “ Qto-S ®r Nb namvr^Ni j . x- . / - 0„. . - v : n,3 ^p~n^ 'b>bn^ Nb) ia : Qtüora nin1’ 3N it : vt : /• ": “ V; pt]N~bN nie 331)3 24 : t7N3iD'' n33_b3“bN1 f*33 f /ia. l£, H ccyS'^a)rsr(^i ^ ^ y u/Otu, ntut^y.(t x&t>0Sy y mvTg/uua 7n£og, 10. 'h xv^r?, i v 7t\ifa(& enr otpSxtyvsjxyfya-'sr(&' cüävticv $wrrf' ij/vgp ec^ia, V Ä&xla), rjpovode, j 2t. nd$u £?2i1 cv owrä (AcS/JUS, ‘ c*: 2^ cra,'£^iUÄ7af Actpav 2 qpc \yyx£i'tš i&Qmtyxeitus ^vai-ctg ref ’jffd C^> ^77 C* rtW 735 } ü AA. k£'. t. Kcu eActAqcrs Kvyt(§* 'zg&S Moüv Aeyuv. Z. EIttsv Aapm ygif tdTj ijcig curtf, '^CSc^Xi-xoamv 'dm T^i’ etytwv ffiS ijd)V ygu xßkßijAuQi* en -n evepet to dyievpWi om cw^i ctytdQttnpoh tyu kv£/@». 3 • Eibray ctu Tdig * eis Tag fyedg v-puv j 7Ttlg dtS-^ooTür^ cg ctv -srö -bra' 7TXVTCC v- pt(£Vy.&(&'& (& <*> a.v cw£ 7® itu oarigpcuzg, L E V I T I C V S j ©ae ^ud) $9ofe / J L E VITI CVS C Al'. XXI; 19. Sifra£topeiie,fimanu,fi gibbus. 20. Ši lippus, fi albuginern liabens in oculo , fi nigem icabiem, ti impetiginem in corpore jvel herniofus. 21. Omnis qui habtierit maculam de femine Aarort fa-Ccrdotis,nonaCcedet offerre hoffras Domino, neepanes Dcofuo: 21. Vefcetur tarnen panibus quioflferuntuHnfan&uarioi ! 2). Tradunraxas ut ntrave- ' luiiirioningredhtur>necai> cedat ad altare , qui maculam habet, &z contamiftäre no debet fančtuarium meü; Ego L omiausquifan&ificä COS. 24. LocurUsefl: ergoMoy-tesad Aaron,&äd filioseius$ & ad omnem Ifrael cunčfoi j qua: fuerant fibi imperata. ©rtčXXit£«pite(. . j i?. Dfer bcf flti einem oter I l)ant> gebrechlich i(t. 10. Ober l)öcf'cri(f)t ift / ot>cr em $e(( «Uffbem Suge &at/ober ©c^ect ift/ Pt>er ©rint>i$t/ ot>er ©ct)cbkf)t / oöct fcer gebrochen ift. in QlVI(f>cr ttttn t*cn 9(eč5? N/ .‘Dmntv^at einen fe£l/l>arutribfo(er ju ben kroten feinet ©otteč nkl;t m* ^en/0« jum Störung folf er >ikf)t fommen/iioct> jum 2lltar nafym/ tiH'il t>er feil an jhni emittent'/ fyeifige meiii^cifujt^tnnb/ ©enn icf; btnfcer fyHZKVi Der jie (jeiftgef. - * v- “ ^ * 24 ^nb Vftofc rcbet ju SIaron tninfc femen ©onen/mmt> $ii allen tiiv bemljfMcL ; , cap. xxi. Ali kir ima eno flreno Nogo ali Roko, 'ali kir je pu-klaft. io. Ali kir eno mreno'na P^hefsiima,alikirberli,al* kirjegrintouialigarjcui ali predert. 2t. Kateri vshe mej Aafo-novim , tiga Farja , Scme-norri,cn tadel inafebi ima, ri nema iem perüopiti, de bt offroval oflre tiga Gofpü-da. Sakaj on ima en tadel, satu le on nema h’ tem Kruhom Ivojga Boga blishati, debijeohroval. • iz. Ali vfaj ima on fvojga BogaKruh [efti, bd fv'ctuit!» inu od tiga ner fvetefhigi: i'y. Ampak kViflezhimu Pertu on nema priti , ni k’ Altarju fe blishati, kadar Jc tadel na njemu, de onk’ne-zhaflineftury mojo Svetinjo. Sakaj jeft fim Gofpud; kir jo pofvetim; 24. Inu Moses jc letu go-varilkAaronuinu knje^o-vim Syno«! , inu k’vferr» Israelfkim otrokom. cap. xxir. ii Locutus quoque eft Do- 1 minus ad Moyfen^dicens» 2. Loquere ad Aaron &c ad | filios eius, ut caveant ab liis 1 quae cofecrata funt filiorum I lirael, & npn contaminent nomen fanctificatörü milii, j qux ipß offer urit: Ego Do- 1 minus. 3. E ic ad cos, & ad pofteros 1 eorum : Omnis homo qui 1 acccilerit de ftirpe vefträad ea qu£ corifecrata funt, & qu;r obtulerunt filii Ifrael L ominoyin quo eft immun- 1 ditia, peribit coram Domi-no:Egöfum Dominus. 4. Homo de femine .Aaron 1 qui fuerit leprofus, aut pati- j cnsfiuxumkinims,nohve- I icetur de his qiis fan&ificata j funt mihi , donec fanetur. Qui tetigčrit immundum iuper mortuo , & Cx quoe-gre ditur femen quafi coitus. (DačXXIL$tapitcL 0)7?nb refcet mtfR& fe/t>nt>fpracf>i i. @a$e Slaroh / mni femen @6^ nen tag fk ftc^ enthalten t?on t>m ^cittgeirter fmt>et3)raet/ft)ek^ (te mir Seifigen / mX> memeu fettigen Tta* men nitfef wtbciliQm/ &enni#6m0er fa^cittminenauffitenac^fcm^ men^cl^cr eur^ ©amen^ ^erj« triti ju tm ^ei{igdi/t)a^ tic fmDer 3fvaelim ^€9?rn ^eiÜgen/Dnb m* uriitmtgtficbalfo i>6cr fcm?fe(bm/l>e5 ©eefe fo( au$ gerottet ftwDen für mei ^ nem 9lntlrß/&eun kfy bin l>er 4» ^etefrer ticg ©anteni 2(aron^ uuftfc^f) tft/ofter einen ^at/Cer fol nien t^em fyäligm bi$ er retn n>ert>e+ ^cr diva einen tmmncnfeif) anruret/oüer mkfym t>er ©amen mu CAP. XXII. r; Inu Gofpud je govuril s’MosefTom,ihujerekaI: 2. Povej Aaronu inu njegovim Synom , defes’der-she od tiga Svetiga Israel-fkih otrukt kateru ony meni poivete,inuciemojgafven-gaImenaknezhafti nefture. Sakaj jefi fim Gofpüd, 3. Satu povej nym, inunyh Rodu : Kateri isvafhiga Semena letfem perffopi h timu Svetimu, kateru Israel-iki otroci Gofpudu pofve-te,inu fe taku omadeshina temiflim tiga Dufha ima vun iftreblena biti pred m o-imoblizhjem. Sakajjcflfim Gofpud. i 1 4. Kateri od Aaronoviga Semena je Gobou,aliima en Flus, ta nema jefti od ti^a fvetiga, dokfer nebo zhiif. Kateri fe kej eniga nezhifti-ga teleffa dotakne» ali kateri-mu Sem e vTni vhaja. 3^5 ' , .. H. h h 3- IN j 33 s—5^3 Sip:'1! 33? ■>« J 1« n-'S SKrjPT! š®np rvb 3tip3"3 t—4črt?3 ■ " s mro-io 3D7 tn"i rra 3lp'3 6 p-JlS'! 32 3t?3T3 pnSiš n;®!11? TO ^nD’’" "7^-03 n^s-'TOt? ^ 7) ** 2 ^12223^2 ^2*1^33^ ^ušb? TP 1? ‘in?1 :wn rrr&fz ~-.iS išT^5!’ KV3? s ;na r~-i3tJFi3t'1? H»'; ; vn t?2t5 :—nun S—C F*??} P VsSajr r-aSiCTQ-'P) ^apmnntoin ■'rpSj? 33*1 t—i?r^: rraSrr ^^tss Sna*1,1 i$h hon io t^atian &anin isohnp t,—"ana,,n T t istfrinp ^snn nap*: ^ pnan n *—m'?, išnnn^apa pap pa^ ruva 'TV*) rva v^vnanba pSap. t—^nn^vna naP» iz i$a- r^vri *gf?n na?S t-^b fcvippnp nniDgaišg t Virrn ^.rpa^pna*—san 13 nan’ tsgpTOn r^Snaai^ r—ra1?' annrp nb jpS t^tfjnn^na 'r^nnais Vnaan Kmafcjn Kngnbia Sna^ t^b ^iVn b:an M *r * • T: : FP3 ’ nnp *nfc4 33J1 fjts^n nSffis’ s~~a®3p S iFi'1, TliŠ? 3'OTri : isč-jp n: frsjna1? DD tfnu5"'9b3 2?r piDN! tÖTsriN 7I3N 'OTN3 niN iVNOiy iu5n - *r t : u t : • jv ♦ inwau 7ib i'/"NBu>' jv •: T Z rsNnm iao&a tu5n tfsa e \t : i t : - • jv": vvu ätoprnh'batf' Nlbi ansarrte • t ir:~ T • “ «- : v A t t ; Q7Q3 i7fD3 VT.TQN "3 , * • I - — \ T Z ' /~ T * i' b;^ brusi nnui ufcafin t&i 7 j— _ - : v* t : vw ~ /t 5 Nin innb o obiinprnh 1 \ : - /• * *rVr:- ' b3N,( K1) nsnui nbai s : nur bss rernNnub *r : t s -Nbi ^anušannN inmii I ; • ; * i • V J J it J n,3 ia irtai Nun 'fbs? isiib j* s / •• : •* i* t u . • jounps mn’’ bus inbbn'1 A E T I T 1 K o N xff. fl »/ j' VI y « >. H flSTJSifcVeaJ/jjTa^wKVT^ ax«3as^'n,t’ o punm «o>7=v >j cJotu w ft<Äy« c6ut «-972 dvQ-QOÖ ■tTPp brN^N'PPl—731 jo v * /% - J I vr T : VSN^'Nb 3"3tD1 >73 / 1 \* t ; i*j- /" t U57P N . N >7p u5.Ea n.3p!—'3 1731 J J ih'3 Tbi ia S;n^ ss-sn ikp? : inrba ^2^ on j • • I v tr^b rvnrT'3 ‘ini^nai n J. . \V : 1 * /• T •• \ • *r t:i* k? cyusnpn n^nra isin bi - - . • At 5 b>3Nb r* hanb^ rfnn n,3 V^Hn j? jt t : - v : i * * ’ *• rou3i ^b >N brni nüm * r t : r 1 J" -v : t ; ■nT$2J33 noN no—"bN t V ; * t * T w.** v b~bbi b3N‘a n"aN anbö \T T : A** t \* T v/V • x tabatrosb 1 - ” / 1 msuia urfp b-N"“^ uj\\n J4 Att ; • v K /” «* ‘I pib anni pba 'ia^uian ntn V* “ ’/~T z t T • 1 • •: 'u~t ; : u3ibn hk v ’ 1 “ 7ruacM clxaju^cnou1 ot/srt. 6. 'i'vx*} jfn; ia* ec\J/t]Tca ounttv. cwafajiTvgicptJi \ui kaxr'i&q. dne s-dgtccf ’&ns i$Sdyim', tciv /xrj Aoub /a<(^ , ^ Hct^a^g km Ta jz Qciyiioj tdn d- J400V, OTI U(>‘?g uundiv* g. <~niYiaift$av ugLf fyg/dhMTiv a 'pdyiTCU , plttA'dluuuA CWT6V CV cludis • kyco Kvg/(&. p. Ked tpvXdjroiTcu tx t^üAety-pccid y,cv, ’lvaprj hd&ooai Ji cujta dpcifmaj/, tkmfavuai Ji cuutk» tavßtßtjhoöQüow dum. eyco kv-£/(cjk- o djsidČoov dvcrir. IO. Kcd 7rugd?&.o$jrjs i ^a-^evza/ d^ict,7id^oiHäf Jjp- S'coq°g. J (pd^cvreuTiS depuv odrrj. 12. YLcuj Jv^dryfi dvS-fidmv Ug£-cog, 'idv fflijTcu dvd'pi äPAc^ü« , cu)TyTd7ni(>%uiv dytoov JCpcL yeruj. V- YLou Jvydryjp U^iug'tdv rßdt}Tnf X*i& V coiQeßXvjpS/Jt], axri(>pa q urj b dvrri, d7iKvcL \ < V V T5 TD ct^joy. L E v I T I C VS CAP. XXII, 5. Et qui tangi c rep tile , 5c quodlibet immundum, cu-iu> tačtus eß fordidus. 6. Immundus eritufquead veipefum , & non veičetur de his qux fandificata Tunt: ied cum laverit carnem fu-am aqua. 7. Et occubuerit fol , tune mundatus vefeetur de fandi ftcatis j quia cibus illius eit. 8. Morticinum & captum a beftia non comedent, nec polluentur in eis: Ego Tum Dominus. 9. Cuftodiätprxceptamea, ut non iubiaceant peccato, &: moriantur in fanduario, cum polluerint illud : Ego Dominus qui fandifico eost 10. Omnis alienigena non comedet de fandificatis, inquilinus facerdotis, & mercenarius non veicentur ex eis. 11. Quem autem facerdos emeri t,&qui vernaculus domus eius fuerit , hi comedent ex eis. ii. Si filia facerdotis cuili-libet ex populo nupta fueriti de his qux fandificata funt, & de primitiis non vefcetu£ 15. S in autem vidua, vel repudiata^ abfque liberis rc-verfa fuerit ad domum patris fui: ficut puella confue-verat, aletur cibis patris fui. Omnis alienigena comedendi ex cis non habetpo-teftatem. 14. Qui comederit de fati-dificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eoqilod comedit, & dabit facerdoti in fanduarium. dritte šBucj) 3ofe. tDa£fXXlI.$apitcf' f. Vnt) welcher frgenD ein ©etvörm anrüret tuš /m vnrein ift / Ober einen i 3Yienfcf;en Der jfy m vnrein ift/vnD aikš ivačjlm verunreinigt. 6. ‘Befcfje @'ccle Der eins' anruret / Die ift eurem bif? auff DenabenD. ‘Čut) fol von Ccm Zeitigen nicbt effen/ fon« Cern fol juvor feinen £eib mit ^Baffer baten. 7. ^nb wenn Die @onne mtevgm geti/vnb er rein fvorben ift/Denn mag er Davon effen/Denn <š ift feine narutig. s. €in 2h$ / vnnb tva£ VOrt ft>(Iten gieren jurifTenifi/ fol er ntcf;t effen/ auff Daf? er nicbt vnrein bran iverDe/ Denn iti) bin 5er € SK % 9. ‘Darumb foflen fie meine ©afef galten / Dafj fie nicfjt funDe auff ficf> la* Den/vnD bran fterben/svennfie ftcf> ent* ^eiligen / Denn icf; bin ber £ € SK SX Der fie Ijeiliget. 10. Kein anber fol von Dem ^eiligen effen/ nocf) Dej? ‘Priefterč 5>u0geno(j / nosfj'&igloner. 11. 3Benn a6er Der 'priefter eine @ee* le vmb fein gelt faufft / Der mag Davon c jfen/vnnb tvač jm in feinem 9)aaft gc« borntvirb/batf mag «uc^on feinem 33rot effen. n. ‘Scnn aber bečprtefterč'Šocljter einč$* embben 'Seib fvirb/bie fol nicbt t>on Derzeitigen £>cbe ejTen. 15. $Birb (te aber eint ‘SJiDfve ober außgeftoffen/ vnD Ijat feinen @amen/ vnnD fommt ft>iDer ju j^re^ ‘Saterö ^aufe/fo fol fie effert von \tyeš 'Jßater^ 55rot / als Da fie noef) eine SHagD it)ar. Slber tein Srcmbbltnger fol Davon ef fen, 14. 3Berč wrftyet/vnbfottf* von Dem Adligen )(Tet / Der folba^fönfftc tl;ei( Dajtt t^tin/vnnD Dem “Priefter geben fiüiipt Dem ^eiligen. LEV 1t1c vs CAP. xxn. Inu kateri fc kej eniga Zherva dotakne, kir je njemu nezhiü, ali eniga Zhlo-veka,kateri)cnjemu nezhift, inuvfigajkar ga nezhiftiga ftury j Katera dutfhafe teh eniga dotakne, ta }e nezhifta do vezhera,inu nema jefti od Svetiga; temuzhimapoprej fvoj shivot sVodo kopati, 7.1nu kadar Sonzesajde,inu on zhift poftane, tedaj ftu-prou more on od tigajefti. Sakaj tu je njegova Ihpifha. 8.Merheinukarjeoddivyh Svirin refterganu, nema on jefti, de nebo nad tem ne-zhift.Sakajjeftfim Gofpud. 9. Satuimajoony mojePo-ftavedershati,degrehouna fenenakladajo j inude nev-merjosanyh volo , kadar fe omadeshio : Sakaj jeft üm Gofpud, kir nje poiVezhu-jem. 10. Oben drugi nema od fvetiga jefti,ni tiga Farja Of-fobenik,ni tudinajetDela-vez. it. KadarpakFarenoDu-shosafv oje denarie kupi, ta more odtigajefiijnukar je vnjegovi Hifhi rojenu,tu more tudi od njegoviga Kru ha jefti. ti. Kadar pak tiga Farja Hzhi eniga ptujiga shena poftane,ta nema jeiii od lVe~ tiga povsdigovanja. 1^. AkuonapakVduvapo* ftane,ali boodpahnena,inu nema obeniga femena,inu pride fpet ktvojga Ozheta hi(hi,taku ima ona jefti od fvojga Ozheta Kruha, kakor tedaj > kadar je onafhe Deklizabila; ali oben ptuji nema od tiga jefti* 1.4. Kateri fe pregleda, inu od fvetiga jej, ta ima tapeti dejl perloshiti, inu Farju dati sred tem Svetim. 3 D 7t tnp. pu^sn^ yw 'p'rrS? l^sp**? ldS mp’ iiilp-1^ ’ Tinng-n ’T turhv^^ t ; ; ^ ČZpSuj yisS 15> niam fnirig n;•' tznp To~tpn t VnajSjj iš1’ flasn'ijai kS riqiay 13 TTQi 2? ltbnSt$ tšinp n’ ^“ipn TinSnan n« 'jaia r-~iS lina ntstd lins : lisb firn ntj?"}1? 33 * "ia wsttiis tf&rr n^i k J'* I \ ‘* I 'T ** »I JI j m'n^ #t~ton hk Vtntu' it r \*t v ~: /■• A*» «r :• nhčN Vrs? bniN ^'tem je t : - i J ‘: t t. • • : n,,iN n'3 an^urp-rm nVarca / • -:■ -i* AV •• : 't v \t : t : » npi ntfa—37N nlir ‘■ari j7 /v v vr : /•• -.“ i TO*? n * n? V* r:3“7Ni fTqir2^? *iäl ja rjiSNi Sfentir ‘‘oa^bs nx^Ni \t : -it : •• *r : • J>* : t v : 7N-iiIT n'2S U5'N UJ'N dh^N ’• *t j * <• ‘ • j ♦ av ■• *: iüdn %"-Ära isgHss an^nr-^D^ 'tan^ nftrS lanp**—iu3N ohiaii ♦ IT "!i?3a mn oalknb jo !t t — TT j • *t av : • : 1* roto Q^atDsa 1 ’ * t £• t : “ »t‘P ^ Q'^a 1an^4N V>3 4o A* U J \ / v -; •) t asb n-rr ssVb r. t /v ir V \ t : / 's^nVarnai anp^a d'Ni aj ‘ T ! ”* V (_• I; - j» • ; ninib nib5 iri.:~^bnb Hirtb luv "in nj.^ aa tÄ naš-1 ärw" w nVa^iN ^ 1 **”*’ ” J T T V '.— "N'p ni^Ni nih^b tbx ©npn i nfr»"b naisrrh? cna i:nh it j- -v: • - - -y.' •• ✓ : • fei? uf?piprrö ritnici a? t *r; A *t : ^ j t \V** : n^i" N/ tiÄ im nttj^n 1. w / vv : jv -:i- rtfcn pnnni rnroi. a4 D3snN3i nwb ’ianVii K'b \v :: - i at r \’!: - 1 ; %ir^;n K/ lanpg Nb iai—13n™ aV ■>^1. ^ / n. . I v j - . n|g“Va5Q bs^m^n oVrjn^ N'V aa o« ans Qnnti'a S • T -* VT L.T T : T _!• b yß'. 15. Kam V ß&n^üQiaiTuclyi* ^Ft/üÄIö-^ojA ä- cwm dcptgutri TOI KVg/M ; 16. Kcu i7m^ov(ny hr cwcvr ci-1 vcptcw 'ZsKrif^utheico;, zv rä go9*t«y j uocfir nt oiytct cümj^oTi \yu kv(il-j cg 0 oLyicl?&v cwonr- j 171. Kctf 6ActA)?<7Hxv^/(^-^5 Atyuv ’ lg. A&Ajjpbv ActQMY f(gi Tr>i$ ifcis eurftJ,'i[g4 TRtcry mvcLycu^ JjAj jjgw e^eTff j)Qst3x&(oa> ou(>i[i((j^ cbc ieptfCt <ümu%i Zt. TvQXov , rt mvTiT£/jU[jt,i- vcv,vi lyÄc*)az'OT[x,rlTev, tj ^u^rjXi(Sv-7nt, yfxpu^ßL^picüVTa, tj X&yluücu; t-^ov7a5, % '5rc$e&£oim ‘Q.via, tm kv-gs'.Cri, >{gif sie KccpTvwffiv x Cocain d-zs-' stvrrfv (Rn JuaictwyiGv r« kv -es*. 23* K a). fJLOa/cy r, «JW-1^™,$ X9fa£oK£prsv,Qpctyict mi-tjQts couitl teavTu, eis 3 <&x&v CVV X 24* ÖAö^W { "Uffjj CKTtQXlfl -y%jcv, (c cft-nfticw, fyy dmaarctc'^ fyjov % 'zrCpaufciTt ccuiu'jSxu£/a. H&1 c*> tjT yyvpuyii miijjiimvj. 25. Kcu otc'x^i dfaofycvs, ^ ‘TZ&MlCTETt fröogßf. TM fyoc VfXWy ^TTS 7nxVTCt,v,rainCp^d^fucm \'* Sfuffbajj fic mein cut()etln}Ctt Das’ >?ciligeDer EinherJfratl/Daß ft« Dem , »<>• SlufF Daß jte fiel? ittcBt ttiit tf)at twb fcf>nli> 6elaDcn/f»emt fie jijr @e()ei%tc£?#n/ ‘‘Denn k!> bin Der S?€rr Der fie tyHtyiti «r. šSnbDerreDefmftS$?o* f«/t>nb fpract;: • s. ®age 2/aron »nb femen ©oitctt/ onnb allen $inDernjfrael: QBclc^cr 3fraeliter ober {JrerobDlinger in jfraei fein Dpffer t£nn roti/ (g fei) irgenb jbr gelübD/oDer eon freiem wiüttt/ bajj liefen» ein ^ranbopffer cf)un joolletn 19. ©af? jf)tu t>0rt ettef) angeneine fes). ‘Da» fol ein ^alnnlein twb ofjn «jnnDel fein/Den ^tnbern oDer £4ni» mern Oberligen. 20, Siüeß ü>a£ einen fe(i)[ \\}k nicf;topffem/©enn tg für eu0 nicS>tangcnenie fein. 2t. ‘Snnb wer ein ©anefopjfcr fcent 5s (f 5? fym stnl/ein fonberlicl) gelübD/oDer tvon frepem foillen / pon Einsern oDer ©cfrafen/Dač fol ol)n wanDel fun/baß e£ angeneroe fety fol feinen feljl f^aben. ii. jffß' btinb/pber gebrecfHidy ober gefe^lagm/ ober Dürre/ober reuDicf;t/ ober fcf>e6ic^t / fo foft ||r fol$š Dent £>€itn nic^t Dpffern / onuD batjon fein Dpffer geben auff Den Sitar De^ >p€rrn. 2), <£m Ocfym ober &c$af/t>aäm* geSDiJnltc^ gelieD / oDer wanDetbar gelteb §at/m0 Dn pon frepent willen Dpffern / Slber angenenie magg ntcftt fein 5um geltibb. 24. ©u folt auef) Dem 5^rrtt fein juftoffen^ / ober »uricben^/ ober jttrtf feti^/oDer Da^ »enounDt ift/opffern/ ottnD folt in erorem i'aitDe folc^ö nicbi tf>ün* 2v ©tt fort nuc^ fofcf)cr fcinš pon eilten ^reinbDfingen fjanDt neben ben? ^robt etocr£ ©otteß1 Dpffern / ©eiti; (g taug' niebt / onnb ^at einen feil Saruntb tütrDe rttd;t angeneme fein für euef). L Ž V 1 T I c V s CAP. .XXIJ. ji?- Dcknczhaflinc'flarcti-:| ga fveoga Israclikih otruk, katcru ony Gofpudu pous-aigncjo. 1(5. De pregrehe inu dolpa j na ic nenakladajo,kadar nyh j jpolVezhenu jedo. Sakajjcft \ lim Gofpad, kir je poiVe-zhujem. 17. Inu Gofpud je govoril s Mosel! om, inu je reKal: iS* Povej Aaronu inu njegovim Synom , inu viem israelfkimotrokom: Katen kuii Israelit all Ptuji/Israeli hozhe ivoj Orter fturiti, bodi fi fvojo oblubo ,ali is dobre vole, de hozhe Gofpudu en Shgani offer fturiti. l9- De hjemu bo prietnu od vas,taku ima taifti biti en Samez, inu pres tadia, od Go ved^ali Iagnet,ali od Kos 20. Vfekarimaentadel, ti-ga nemate offrati: S.ikaj o-nunebo sa vas prietnu. zu Inu kateri hozhe Go-Ipuduen Sahvalni offer ftu-nti,pofebi eno oblubo, ali s’dobro volo,odGovedali odGvaZjtakuima pres ma-desha biti, de bo prietnu; onu nema obeniga tadfa imeti, 22. Aküjeslepuali flrenu, ali vdarjenu, ali iuhu , ali garjevu, ali kraftavu ; taku ganemate Gofpudu offrati inuod tiga oben offer dati naAltartigaGofpuda. z3. Vo!lainuOuzo,kirima ipazhene vude, ali tadel na vudih , morefh s dobro volo offrati, all nemorepri-etnu biti k oblubi. 24. Ti nemafh tudi Gofpudu ftlazheniga, inuftolzhe-ni°a, all resdertiga, all rajne-m|a offrati,inu tiga nemate u’vafhi desheli fturiti. 25. Ti nemafh tudi taciga o-beniea od eniga Ptujiga 1 o ke poleg Kruha valhiga Boga offrati. Sakaj onujepo-Kashenu, inu ima en ta Satu nebo sa vas prietnu* i mynS msb? *fts? '"tin *7 igrati fi i yiosn yia? V^nr^nnNTai"'? 30 -jy r^a’Ta Vnt«&J3 4-ni is:^ trjas ni ■’*Fp33 Vf1'?JT} 3i linrj? vns^rn •r r -r 1 •" • * * tšTjn? n: l^nn nVi 31 •us to ©7nnnfcJ7 ^Tpl ■p* i-ii t fiDWlfti} 33 yoS xzzy^vn n ;—iidbü^ ^^Vnn t t niy-n1? üv S^.'n 2 ^n>;i*n yinS Tn^rn pnvp ysnrn VPnvrn v^yin jna^ •plT*? iš^p ^nnr^ rsjnič 3 r^na^ nstD n^S^axö istd^ Ss *r ® • -r • I- - r * #pn yn:^;i n1? tliD^arra Hdz ^ nn |2 ^•5 r^n^n rV.^ 4 td^t? ^nv*n tpn^j-pia "pnr)? r^mji^ 5 j^Qb:? n^antss 1^0 D fc^TQtD V3 3D rftwfe rron^ rnrr naTi to S’iy—'IN 2tlD '"'(N lilij i7 nnn ott risnus rrni i^v ~ir \ *t /” : • iT t : •» t • fixt n^hvTx&T) nrm Isn v t»1» t : ft • : - i. • a • ; nfrrb ntšN pip IT 1- \v ‘ V/- ; W : “HNi itinniD"~iN "tttii as v : j a v 1 \ : j IHN ara wrHßn n^ ra it v /: \ ": : • / : rhm—raj inain—^ 49 t nam dbSn^ mn^ i-r: • \v: 1 : • At i~ iTnih"Kb feN" tvinn ara ?o /• ‘n Tl" *** n u ” j rwr ’^n Tpar'w ®aa »T : v -j *v t* “ \ v * "h;^a 'ogro^ ?j i n n^cr^N nVn^ ‘®rj j "'3?—i%i t n^N; r\p) y^;m &&$ §“}QNi n?n trip Visa v/*» via j** ti: • t •'ipis on it *: 1 v* 'n-Nbs ntup^ W-* hot ? \ T T : JV Tl» 'T v J V “jinauJ D3?vD tyjwfi ovgi n’7 nDN^s-Sb uiip-N'isö I, J VT «r : t VI Tl; • pftrn 'Nin rsui ten \ : t r ♦ /t - A -:i- : OSTOujfe »v •• ^ : 1 uj^ "Nn^ nVn^ *n§»io rfog 4 j aipiba chn tsnwnaJN * t -t j ; \ t / :’: • v ”: n>3iRa ^üJtnn uinna r nos ttansjn 73 tDinV itos. n. 'At : - it * j>» v \ “ Ot t t nw. A E r I T I K O K. nC.' 2 6. Ko/ «AaAijrt Moov» at TU 7TUjfooV CUlrfs, X Qpci - £tT£ Cf j[Ai(>C(. fA.l djyluu XctgfiGoiwtif xvfM, eis $wnv vpw ^vost£ cum*4. 30. tp JjVtto«, OJC«k»| 3VIGPXCU* cht ^TrcXsi^lTl^n KgtcSv etg itittui. t1) u xvg/os. ^l. ICdf (pvhd^itt 1ks cvtohcts fXOU J mujffZ Tl Ctil^ii iyu KV - e/°s* 32. y ßiQyjXcJasrt'n cvo/xct T5U dyia, dyict&rriovfynw pt~ Q*> rf<£V Iar^.v\K. «y« Jtug/cf 0 cLptd^ani ujjLdg. 33. ‘o i^ctyuyuv vpcCs cx cuyo^ov^i-n eiveuv[tÄvfyos.iyu Kvg/og. K E A A. xy. t. Ka/ tÄdÄyaz Kvg/es vj 5 ^fxe^ct ißßofjiYi Locutufque eft Doriii-nusad M oy fen,dicens. 2.7.' Bas, o Vis,&cäp ra cum genita fuerint, feptem diebus erunt fub hubere matris i iuse.die autem odavo,&deinceps offerri, poterunt Do -mino. 2 8.Sive illa bos,live ovis,non immolabuntur una die eum foetibus fuis. 2.9- Si immolaveritis hofti-aih pro gratiarum adione Domino,ut poflit efle placabilis. • o. Eodem die comedetis eam, non remanebit quic-quam in mane alterius diei: c^o Dominus. 31. Cuftoditemandatatiieä, & facite ea,Ego Dominus. 32. Ne polluatis nomen meum fanäum,udandificerin niedio filiorum Ifrael. Ego Dominiis qiii faridificO Vos. 53, EteduxideTerra-^gy-pd,ut eifern vobis in Deüm. Ego Dönünus. CAP. XXIIL 1. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens. 1. Loquere filiis Ifrael,& dices ad eos : Ha% funt feri* Domini,quas vocabitis&n-das. , 3. Sex diebus facietis opus: dies leptimus, quialabbathi requies eft, vocabitur Sart-dus. omne opus non facietis in eo. fabbathmii Domini eft in eundis habitationibus veltris. 4. Has funt ergo feri# Domini fanda!, quas celebrare debetis temporibus fuis* y Menieprimo, qtiaitade-cima die menlis ad velpe-rum,Phafc Domini eft. ‘£>asxxn.£tipitef, SSnb Der vebet BtftSftfc fe/Dnbfprat!;; T-7; ^enit ein £>#£ t>t>cr £am6/6C>cv $tge gebor» tft/fo fol cs jicbcn tage bei) feiner Butter fern / tmö am acbtcit w ge/t>»D Darnach mag man£Dem^(£r* ren opffern/fo ifts augenenn is. fei) ei» Dcf;s oC>cr£am6 / fo folmanč nicf;t mit fernem junge» auff einen tag fd;lacl;teii, 19, 3Senn$r aber ftoft bei» f)$:SXrtt ein Scbopjfer tfjun / Dg£ für euch a»ge* nemefci), ?C. 00 Ietl /t>»»D iu*i mu/io i’i'styo vtp uu|| Dennwae» behalten/Denn ich bin Der in ei(igen Hainen nicht entheiliget / vnmo up ge^eiliget tt?erDe t?i*ter Den ilinbern jfraet / Denn ich bi» Der i? € pi 5? Der cucj) heiliget* ??. ©er euch attfj ^gijptenfanbt ge* furet hat/ Da# ich etver @ott tbere / i$ Der “Dač XXIII. £apitef. 3)72b Der 5v reDet mit STfafe/ t>»D fpraef): 2, 0age De» ÄinDern 3frac£ / ennD fl?ricf) 511 jf)»en; ©iß fmDt Die ^efie Deč $2 € SX 5K 72 / Die jhr ^»eifig / t>»D mci* tie tiefte ^eifft?i folt/D« $r stifanrnte» fomttit. ?. 0ecf)s tage foftu ar6ette»/Def fiv benDe tag aber ift Der groffe ^eilige @abbat^/ Da ihr jufamme» foinmt/ ferne arbeit foft (§r Drinnen thu»/Den» e£ ift Der ©abbatSj Des in ai(c» ewren ^Jomuigeit» 4. ©i(| finb aber Die ^cftcDeS ren •/ Die ihr ^eifige ^eft ^e#» foft / Da i^rjufammenfommt. 5-* 2žm t'ier$ef>e»De» tgg De^ erften S^?enDen / 5ftifcf;e» abmbš/ ift De^ ^frrnPafta^ CAP. XXIIi Inu Gofpucf je govaril 5 MosefTom , inu je rekal: 271 Kadar feen Voll ali Ia-gne,aliKosa povershe > taku ima fedem dny per fvoji Materi bitijinuna otmidan> inupotleje mogßGofpudu offrati,takuje pnctnUi i8. 6odi fi Voll ali lagne, taku ga nemate na en dan shnjega mladim sakiatii KadarpakhozbeteGo-fpudu en Hvaleshm offer Üuiiti;de bo sa vas pricten. 30. Takugaimate taiflidan jefli,inu nemate nifhter od njega dojuiras’hraniti, Sa-kaj jeü fim Gofpud. 31; Satii dcrshite moje Sa-puvidi,inu delajte po nyhi Sakaj jeit fim Goipud. 3u De vy rrroje fvetu Ime knezhafti neilurite, inu de jeü bom polVezhen mej Israelikimi otruki> Sakaj jeft fim Goipud , kir vas pofve-zHüjemi 33. Kir fim vas isEgyptöu-fke desheie ispelal , de bi vafhBugbil: leftGölpud. CAP. XXIII. t. Inu Gofpud je govüril s*iM ö s c /To m 31 n u je re käl: 2. Povej Israelikim otro-komjnu reci k:nym:Letu fo Prašniki G O S P O D NI, katere imate vy iVete, inu moje Prašnike imenovati, ob katerih imate v’kup priti. 3; Sheft dny imafh delati, I fedmi dan pak je ta veliki fv eta S o b b o ta,v’kateri i m a tč vkape priti, obeniga della nemate v'njej fluriti. Sakaj tu je Gofpodnia Sobbota, uvfeh vafhi prebi valifžhahi ji Letu fo pak Gofpodni Prasniki,katere im Ate vy fve-tePrasnike imenovati, v’ka-terih imate vkupe priti. 5. Na zhetertnajftidanper-yigaMefzamej vezheromje Paiah tiga Goipud^. 73 lSTOf’' frrpa^ * rbsjn pnn r-^prpb früsatö ’p cnp NpPbbi Ypbavn frrj^a ✓ ' * 1—«STpPp t—-iPP'P 7 Ss pab TP ©7p yp:pn fr?b r-U:r-V* : pn35?n tnp frpanp l^pprp 8 NriPa ym* Nyaö pp ffi^ip'ypyp ?—‘topa© fr?b isjnVia'np’a's; Sa 5p“r;ayn t—ic-ncy ftpb'Viafi ? j Tn^iaS Sispfe'; pa oy bbia to l'S’y n ’ piš- paib -urOT pob’ a-rp tsatSP fr?yp^l prrrn ^pyp. npvijparp pa-iš.n ©-n' frnapy ’rp : is: ~. s jpb _*r *c ■■» *• ; r-^Tn^ n; trn**} u yfcb T tn^ r^ino t—iTQi*1 “inra t N cry^a Vn^n? u r^*iTQ^*n^ ^rprr^N rnntö Si d^Srä *ib^ t v* tnp isnSvS. T -Tifl T ; - J' ©y pin m’nna-nn i? fr?b'H?p fr?pb‘D ppnby ■’P tnp Njäp'p ntöTäa r—a^pia f^bapjptfrS-J—ny'ap frjn-pn’n-'scp «frspri lawsp 'bpn anbn 14 fr? ■Qi'’ ipa. iy pba-’n fr?b j—p pa'tprpfr? ny pan aby tapp PanbK la-pp : paparpa baa fbnab nnaia pab pyprp ty taafn r^aao r~—iipy t—vvKpy jt paPfrPrpt? ,yna© ya© fr?mrniŠH : ppnn pjaStg 33 tiihb br pirp rronai 0 v J - _ *T **' „ T • "; 1" 4 rčotf rbnb mban Sn Hin 7* i * Ar |- \ /~ i vomnish crcr I» t * \ *T itfiptsops l^Nnn ura 7 rrib? nrNPS“73 asb rrn* vr -; v /v : t v.* t jv : •* t ’itosn 10 » -t»* / rr-Hb nbN BFonnm • $ \t 1- -)v • /v :, ’ I: * : Vaušn Dis3 Q"zr n^Dui * •:- w * . u • A •* 4 jt:* nnby aas-xrfe a Tpnspps \t v /v : r v' • j bitpn ryöa1—sbN rwr "sn 9 /v v nt : . < PQlsb mnNi^NPtn^pa-bN Pin jo Jr : “IT .* •• T . • U* : V •• *“ l&t YlHtf7® ^6^1 _n^ oÄ in: php—Qn^bn) nj^i i irferr^N esp^p n^Ni ’«•• ~ v ws 1 • *: / • •• nVn1 b sb “rapn-nK ?) \t :/■•:• v •) t v ’s' ” : «sr’r nbbn rnnas dbiiSb w •: 'r - » -TiiT • av: 1 : • t ‘nbn ! |.. - Bssbn ni;a orfippi ^ irf:d—na Q'-an tnaa pnpn •> T ; ’ v S • T VJ.* V A T ; nihH rfeb it i* \t : nb j? OM nVrfb ntiN : ynn nsran v- nom rinn t ,. - ,. . . r-v / : • : - a • wb nbnai npi arbi 14 j V : - ; • »t : v v : * * Hin tarn aab~bp vom wrbti mrrhtk casbn'nb jAv *• » ,'i Vv- .* *t v v -: j* v: ~i_ bia oä^nib uVis? npn NS V ** 4 S T l_ *“ •„ : QSTüuäi iv •• * : , rpnaq bab Dmiebi jp j t. 1 t vT uv : ~ : ob^bn ai?a nabn nirau: paiu nn-uan nnb» ' 1 ”/■.• at : — vv r nrn,nsn nb-sn t f: : 1* / • : nyf, 6. Kcu o» Tri 'mrwcufexaTri tj -fiifia, 5 fduuo-.s %nfuTw, iog-nj T?i dtvfJLUV tu> XVgjlU. t7r|«t qptgpi d-lyiAaibw&i» y. Kflt« »J »7/A£g^6 ^ 9rfWT)J XAjJ77J ap^«, vfdtv.7mv tgyavAaTgfcv-•Hn 4/ md)CöV V V ' fxiggc Jj ißocprj KÄtjW] a/yitt \qou\ v-fiiv3 ftm igyciv ÄMTgivw x mtyff* ■ 7s « O- Kam 6A«tA))£n Jtüg/(^ «sröff Afa/{T^At‘)'öi)V * 1Ö. E(w Wif tfc~c Icr^ojA, j(£t< «Z30P ducmr» otov «$eA^ts «ff Tiib ybb Lo'iyu 2^* Ktt< mirjasn cv tT, yptgot, c# 9 tfi’y Cp'i^Tz 79 J^dyfxa, ©e^Ari' cbfjL0šf/.9v cvictveiov, eis 6ÄKVg/a).. 13* K^T^^(TlWfli4^/^U0 ^6->f«7as ffFjUi^aAgwff dvct7rt7mrjfjtyJ*}e £v £A OWft) , 5^^ T« JCüg/«» «ff oV -<&wJic(4 tu Y.v£/u. xgy enrev-$lu) edrfd TiTu^Tov £iv ctvv* l4* Kä< «(J73V K&! TsnCp^vyjtjS^Jct %}dpcL n& x Qdyi&ii iuiqds curr tLu yf/dgpv Tuvrlw, tuf dv «srep or-vtyKYiTi vfjtdg tu öuqol1u%w VfittSv, vGfAipovcqdviov d$7usfyidf vjAcn öcffcf6m konten ifHbač jeji ter intgefeurten 53rot teč / ©a fott $r fte* bc n tagt pugefeurt 25rot e ffem 7* ©er erffe tag fof tyitig pnter euefj f>etfTen/ta it bufamtnm fororot/ta folt jr ferne ttenftarbeit t£um 3. #nnt tero £ 5X5X 9? opffern fitbm ta^e/ter ftebente tagfoUaucf) fycUig ^ctffen/t>a it jufaroroeti fororot/ ta folt jr auct) tein ©ienftarbett tfjum s>* Q3nt ter 9) € ^ retet roit Sfto* fe/Pntfpra$: 10.1 ©ageten ftntern^fraef/tmnt fpricl) ju )|uen: ^Bemt jf)rtnnč 2an t i ororoet/tač icf> cucfygcbm ftcrte/twt wertete erntten / fo folt it mu ©arbett Der erftttuge euer erntten juteroPrie* jter bringen* i u ©a foftie ©arbe gett>c6t werten für tero £€9?^7č/ tač euef? angmmc fc\% @o(d)č foll aber ter Priefter tfjtro teč anterntagčna$ tero@abbatfj* i 2. $nnt folt teč ta$eč/ta euer ©arben gelebt ftnrt/ein^rantopffer tero tf>un/t>on emero £arob/tač ou «>antel pnt jdrig fei> 13* ©aropt tero @pe$opffer / £wo Renten @eroelroef)I rott fe geroen* get/juro opffer tero $?€9^7?eineč fuffen geruefrč / ©a^u tač ^rancf* opffer/ero mertet %>in minč. 14,+ Q5tit> folt fein neu brot no$ fatt* gm noef) forn jupor ejfen / biß aujf teti tag/tajreurem@ott opffer bringet/ ©aö fo« erö^Xec^t fern/ euren nac^ f ororoeu / in aUm euren toonungem ©amac^ foft i^r Je^tei» poro am tern tage teč @abbatl)£/ta jf)r tte ^ebegarben brac^tet/fieben ganfe^r 0'abbatl)* CAP. XXIII. ^. *nu na petnajfti cfan ti-gaiftigaMcfzaje Prašnik o» preinih Kruhou tiga Go-fpuda. Taifli krat imate federn dny oprefni Kruh jefti. 7- Ta pervi cf^n ima mej vami iVetimenovan biti, na kateri fe vkup fnydete , tedaj nemate obene slushbe fturiti. 8. Inu imate Gofpuduoffro vati, federn dny. Sedmi dan ima tudi fvet imenovan bi-ti.na kateri fe vkup fnydete, tedaj nemate tudi obeniga slushabniga della ft uriti. p. Inu Gofpud je govuril sMo$eiTom,inu je rekäl : 10. Povej Israelfkim otrokom , inu reci knym Kadar vy v’to Deshelo pridete, katero jeft vam bom dal, inu jo bote sheli,taku imate en Snop teh pervin vafhe Shet-vekFarjom pernefl i. ti. Inuta Snop ima majan biti pred Gofpudom , de bo od vas prieten. Letu pak ima Far it uriti na drugi dan poSobboti. u» Inu na taifti dan,na kateri; je vafh Snop majan , fe ima en Shganioffer Gofpu-dufturiti,odeniga Iagneta, kateru je pres tadia, inu eni-galejtafiaru. 13. Sred tem Spishnim of-from,dva defleta dajle zhi-Ite Pfhenizhne moke s’Ol-jem omefhane^k’OffruGo-ipudu, eniga sladkiga di-fhanja, h*tim u tudi pitni offer, en zheterti dej! tiga Hin Vina. 14. Inu nemafli obeniga noviga Kruha, ni ofmoje-nihKlaflou,ni Shita poprej jefti,to tiga dne, de valhimu Bogu öfter perneffete- Letu lmaenaPrauda biti vafhim rodomuvfehvafhih Prebi-valifzha. 15. Potle imate fhteti od drusigadne teSobbote,ker 1 fletawSnop k’majanju per-neslufedemceUih Sobbot. 16 Knn?T5 fcJÖTO T*1* ,i:V OI&WI’3 S T P 33 y'Tsn ,,. «, . .•^n-jTjVi^a i:?Nn: tftshV S? 1»^ *8 ,3^® *VM ^n'-Tön'na^.»—>?$ :-w$k rm r^} l-innruTffl ‘'^ SapVraiir^nW ' fw uiti S5>f3? ~ia TS9S yn?;? rn 19 nm isnNünVin vfy 'i--xqP. na^ 'S? FPW :^n'r£ t--a?n5 10 iSTO"iSš ^"roa 'on'? S>: yn*?^ T^ ^3?trTjj »V» r—Hjft JITT KÖTlp * J WjnbS waf wa iw'wn5' »t in? tD^p ynn NjnVnn "P1? cziSy n^T? F1?5?*!1 NŠ s *fs? stsh n: yo^an-iq:^ ü ■’^'tfrj t—iS yoy~t\“ 7,1^rjia^ T|Vnrn tfns® e^Srj «Š ^TsVvt KüTjVj pis^n •nfaj'jn sf_qyS *. pan1?^ ■«•< i',nr]’ —v^ntisp^VViS!! aj S ^TX'’d7 Sfcjntf’ *og ny VVia i4 ntj^auj isrr-ra Tn^-nS TJdS vh :—inS^ nna yiy-a Naa1 pari nj-pš — ir * *r t** * *r ; *r*r; ttč^p i * ’* ^nnS-.a m^y Sa % l lnanp^rj5» l^av'n r—*? "j ni^ tw^-pp fßJ^tÖD H2$0 ^ 1° op37j?ni or D^nn viatis? "i" X nfi'b nujin nj3» unb Q3tPtiies n Dp^tps bfSg&i naW) .nrnNfi n^n|n nVo t njn*7 d\“?^2 KgauJ ur\%~b'j b§3^m J8 iinni r|uj% b™Q^23 fi% vrv Ati oVni: Tn^a dü3n afcon onnipi rijrrb § •• © •*##;•• T T; ^ • % rtiHb rrtrrn w w it r - \ • - r» IHN Q^T'PtD QQ5tDP3 jo fmi Si Q"to3 h$% murb \T T *'• z i* T : S** : r 9* ♦ ui roj? nnV'bs bok “insn.^ni to nVn’’ • n'iz& na«f» ffissn t : j** : • ▼ : u n Vn11 tihp DiraD n,,2tD—LL?v 'i* •-■’» *-t: .vi_: . -C GWJt?i *) : insb rwn Hjn nr n 0^3 mbx n?t6s-% nab n;n; -733 o^isJ np?n n^n nS *r s OT / '“ *.. At -; i“ J j wrrnb Dš^nauJis •v •• i : w •• « : i O^fTtS 44 ^3 xjtD Hn;s nfe’r}-N'7 mh’' 'jn nftft 3ipsn 'Ssbi /f- fxtQecG. Kcu iBtsmmti Jvciuv vi«* ra kv{/u>, 17. A773 Ttjf HCtTdtxietC Vfl£t •zzZßGtiOTXi ctanvg cJJnJifict,^vo CK £vo omciTuv ot[xi£ci? » \ j 1 , / > Vrtet CtJAViStafAUfAiiSClH&VfflOVS» (c l*°G£CV tud CK ßovX9Älü , )(^U *Č/Vf $vo eiuujLtuty upi imicu cAoxav-TOOfACtTU KVfyU.}[eH cu$v frfaTofyvrifict^s, cßrifyfAct, čvcu"nov Kvytx fj$ £vo cifivoov, ciyici gtmv^) tmkv^/u. t£ hget rS «crof ZI. K9H,)\vm dyia, t^vfttv.vruv tpyav ÄctifiVTtv X jmqjc&Tt on coury. vopujmweuuviov (Igiug yeftctsvpcSv cv 7rK MXTzg. oü-i» . ty&j 0^- cf vf/icSv» 23. Kam tXetXfiot Kvyi©* Moovcrld/, xiym* 24. Acthrjmv iug ijclg Ij -<7TTe, ^ 'Zff&cujrm CÄOXaVTUjX* rf xv£/u. CAP. XXIII, 16. Vfque ad alteram diem expletionis hebdomada? fe-ptima?,ideft, quinquaginta dies:& fic offeretis facrifici-um novum Domino. 17. Ex omnibus habitaculis veftris, panes primitiarum duos de duabus decimis fi-mila?fermentata?, quos coquetis in primitias Domini. 18. Offeretifque cum panibus feptem agnos immaculatos anniculos, & vitulum de armento unum,&arietes duos, 5cerunt in holocau-ftum cum libamentis f uis,in odorem fuavidimum Domino, 19. Facietis & hircum pro peccaro, duofqj agnos anniculos hoftias pacificorum, 20. Cumque elevaverit eos iacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in ufu m eius. ii. Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque fan-diffimumromne opus fervi-le non facietis in eo. Legitimum fempiternum erit in eundis habitaculis,8c generationibus vedris. 11. Poftquam autem mef-fueritis fegetem terra? ve-ftra?, non fecabitis eam uf-que ad foluminec remanentes fpicas colligetis, fed pauperibus & peregrinis dimittetis eas, ego fum Dominus Deus vefter; 23. Locutufque efl Dominus ad Moyfen,dicens. 14* Loquere filiis Ifrael: Menfe feptimo ,'prima die menfis erit vobis fabbathü, memoriale , clangentibus tubis,Sevocabitur fandum: 15. Omne opus fervile non facietis in eo,& offeretis ho-locauftum Domino. ©ačxxilI.(Sapittf. 16. <«i t>m anPern tag Pe|? ft«> bcnPcn ©abbates1 / ncmlicf) / funfftstg tage folt >br jeklen/ »nnP nc« ©peifj * opffer Pero % € 91 ^ Ji opffcru. »7- 'StroP foltg auf; a((cit curcn^Bo* nungen opftcm/nemltcb / jnxi) 3Be6e* brot t>t>n jwo jebeuPcn ©cmclmc^l/ gcfeurt ennP gebacfc« 5«» crftftngen Pero i 8. 'SmtPfoItberju bringen neben eurem brot/fteben ftfrige£dromerobn tranPcl/cttP einen jungen $arren/tn»P jroen 3tPer/©a3fc>HPeč ^(S^ren 53ranPopffer / ©petf?op(fer »nnP ^ranefopffer fein/©ač opffer cineßfö)Tcit gerutbčPero£>£rrn. 1 p. ©aju fo(t jtmacfjett einen 3tgero boef jmit ©ünPopffer/troP idrige £ euren Pacbfomntett inn al(m euren Spuungen. 1 ' . 22, Semtfr a6erajer£att5ew5tet/ foftji)rčm$t gar auff 5em alkč gnauai# (efert / 0on5crn foU$ 5m armen tmn5 frero&5lwgen (affen / 2$ binn 5er $?€rr euer ©ott* 25, $nn5 5er £€rr re5etmit S5?ofe/ tnt5fpracf): 24, 5Ke5e mit 5en fintern 5frae(/ mi> fpricf>: 9tat erjten tage t>eč fte6en5en SY?on5enfo(t fr 5en f)et(igcit 0a66at§ 5e£ blafmš jum ge5ecfttwj? £a(tw/5a jf)r sufammw tommu i?* 0a foft >f>r feine 5/enftar6eit t^un/i)nn5foft5em ^ rron o? T Vfysi if }TQ'-Cp. tna 27 i t*—iTjf» m j ynviQ isn^^l j rp TUip?m \^. ^ Up vcnwn vt>TO rraiß^Tö rH^’ .TJWTPW? '33 i-n o-rp ro^y nyzii v tI« i *’ “ . r ‘ : yomi§ r—sSl ■’lt5 *9 pTH «TOt1 i*R3 ',?>'J1'D ; rp’iasP'ä rgJH^} Sa issiri ®3§ ^-C) 3° ynn fc^raf 115? IST?"1? »nnn n®3$ n; T’3i1^) "iwepf ton r-^S r—äT^s? Ss 31 r-r-iSv cr3\'|? in2>>1 ;—i-n Nna® rou: 31 •^ntčs? n: iWrin jra'? ntopiVnt?-1? isyrcna t—IatDTcn ~V ’ i$T£y2~'a ' t lian:? yirvuri du3tq os? ^ VSign 33 j -srmS T •• • Sisnfo*: ^3 n^VVn 3^. ntöipna n'D^riS r^;Vorri t^jnynn ♦ T ^ fc^aqj ;—r^m^a 35 nTT?. ’Ss t? ■ Mp ynyri i vna^n tth ts^nSn : ; ■* ■»■ t t ; • vo-vnr] ?ö is'c^s ™ 0117. isjaiE tö^li? y~y72 i—'iNi^Tqn ^5?1(7. l,31T2r!!' po'l 'n? Sa pn^ V’ö’qs ^ Olji s—a'’ r~^5nšq nTa1? T* tYriapß Ud wirb mtDPa rjs f/ -kV^p ^h -b^esD nr ni*] -ni bn*s?i 05? <1>T ^1? ?mh4 ni:N omm b?®? ^n t$’b nDN^-^i »s b^EO ni' n,3 n m triu dhps • », * u J* A V * J “ *» / *. i nvr n^nb os5^ nKfc *on /t : v* * * v •»': J-* - : i b^vpn “K'b "51DN Uj22n“V3 "'3 _ *9 nmsai mn n;rn ni^s nbn \t : : * : AV - J - vw : *. % : j t, T « V " I •• VtDim ntt5N trpin—?o n>n tarn D^st Nr. n üjgjn—nž$ t n73p mips IT — ^ V/'V * rj^n n-N^B‘<3 ?) l.l~ % A ”: l” ^ J \T T : T i usTatickin m'frtib hbv T: •• « : i n : v •* J : »r obb K^n 'pniauj naß n rvwm Dswartw m*m i.r : * : k; •• i : - v w • • : 3Tž?—msm 3^3 armb V JV •■ v V T v ; QSFGU5 WBN2B , ^ iv • - - s ; : • naJn—Lt7N n-h'1 ■Bin ?? /v v \T : /•' -:- j iw\ iQib bmti' ”:2~bx 131 14 A *» \*‘ *r : • /•• : v •)'• ~ 'k$*3&n wirbnv 'tov nuDrjna * z ~ v i_ ~ t «r auj ni^fen sn ni n \ *t /~ : • *3 - c- : rnnf^ «Jl’^Tsn^Q 'jitrN'in ora ?r »ten Nlb rrüs? nas^crio i ”: 1 ~ / . \t^ ~: v /v s t nu?N «^5 ti# npnuj ?c ttjSp-tsn^a ^nuin nra nVn^ nj|N ah^i^ni asb rrrr ngt*»™ N'.h nizu hinb ' - , T • V JV '! T 1- t N'b rrfjp __ • - » ":i" / \t -; Ky. Zč, KflMiAfltAjjojjeug/es??^ Mu vtrlui Kvyuv. 27* KctjTf dtxavfS/iltuog-nf iß^opx T^TK. t£tÄao-fto'j xAqlJ} ayxaa-fiS tqzq vfuv, ^ 7a-ixreivuasji lug ipv%as VfitSil, 7&1 ‘ZS&CufclTl GÄCXaVTO)pctiu, T« JCO- e/w. 28« ndy is motren cvavry TjT^e^Ct 7UV11J. £97 ^ }JyW.£^» f£- iXucr^iS avTtj v/Tiv, tfyholeztoJsq XV ? W OT«ir« f^yoyci/ aJ/^t»i Tuvry^a ■ ÄetTcuqipvffl OKMYj&K 73ci Aetccl CWTfc. 3 i. nav £^y« m^ofjuofiifzov eu mm eis 7&S fyt&s vpw, cv wccmtfi '7icfg naieiKHMS vficSi. 32. 'Zcbßßetru m^oßelroov t(^ »7 VfAiggt tj cy$ovj xAjjwi ayiet,ifUj v^tiy , 'Sr&oufai oAomvrufxetlaxvgja. i^oJioyw. 7rS.i Igyn AaTfivqpy x mt>J fZTfm L E V I T I C V S CAP. XXIII. 16. Locutufqs eftDominus ad Moyfen, dicens. 2.7. Decimo dic menfis huius feptimi, dies expiationum erit celeberrimus, &: vocabitur fandus: affligetif-que animas veftras in eo,& offeretis holocauftum Domino. 28. Omne opus fervile non facietis in tempore diei huius: quia dies p-ropitiationis eft,ut propitietur vobis Dominus Deus vefter. 19. Omnis anima quasaffli-&a non fuerit die hac, peribit de pop ulis fuis: 30. Et quas operis quippiam fecerit, delebo eam de populo iuo. ju Nihil ergo operis facietis ineo: legitimum fempiter-num erit vobis in eundis generationibus,& habitationibus veftris. 32,. Sabbathum requietionis eft , 3c affligetis animas veftrasdie,nono menfis. A vefpera ufque ad vefperam celebrabitis fäbbatha veftra. 3*. Et locutus eft Dominus ad Moyfen,dicens. 34. Loquere filiis Ifrael, A quintodecimo die menfis huius feptimi, erunt ferias tabernaculoru feptem diebus Domino. 3;. Dies primus vocabitur celeberrimus atque fanftif-fimus ; omne opus fervile non facietis in eo. }6. Et feptem diebus offeretis holocaufta Domino, dies quoque očtavus erit celeberrimus atque fandifli-mus, Sc offeretis holocauftum Domino.-eft enimcce-tus atque collečtas: omneo-pus fervile non facietis in eo. dritte šBttct) ©ač xxiii. £apitel. 16* ‘Smit) t>cr^€9^ retet mit 3S?ofe/t>nt>fpracfh ©es1 jeljenben tct$eg inntifem ftebenfcen S’ftoriDen/ifi ter^erföne tag/ t>er foll bit) cuci? fertig griffen / t>a0 jf r jufammeti fornmet/ b« folt ifyv euren leib ta(M)tn/ t»tinD bem^O^O opfferm *3. ‘Snbfolt feine arbeit tljun an femtag/©«nn tg ift ter’Jßerfonetag/ t>af? $r twfönct roerbet für bem££rm eurem ©ott, 29. ©etiit wer feinen nicfjt ta* ftetyetait bifem tage t>er fot auf? feinem t>olcf gerottet wertem 3°. £?nnt wer tife£ ta$g irgent» eine arfteit tf)ut/ Den füili# vertilgen auß feinem Poltf. iu ©arumb foltirfeinearbeittfwtt/ ©a£ foll ein migg 9?«J>t fei« /eum nacbfommen/in alleneuren^SSonun* gen. <&?i|i euer großer @a66rtt^/t>«0 ir eure leibe eaflct)et / 21m neuntten ta* ge teč Konten juabenb folt jf)r tifo» ©abbatlj ijalte n/fcon abent) an bifjwi* ter}u dbent). ?j. Qöntter ^SOretetmitS'fto* fe »nt» fpraef?: 54. Sfate mit ten fintern 3frael/ ent» fpricf): 2lm funffjelxntett tage U* ftš fiebenten Sftenteč ift tačgeftber £aut>f)ütten lieben tage t>em £>€rw. jf. ©er erfle tagfoll Zeitig(Kiffen/ taf? jr jufammen čommt/feine tienft* arbeit folt $rt£un. 36. 0ieben tage folt ir tern£€rrn opffern/ter ac^te tag foll aucf> Ijeilig foeiffen/taf? if> r jufammen f ommt/tmt folt euer Opffer tem ftčrrn t^un/ ©enn cg ift ter »erfammiung tag / fetV ne "Sienftarbeit folt/^r tfmn. l e v 1 t : c v s CAP. XXIII. 2-Ö1. Inu Gofpud je govuril sMoscf!om,inu jerekäl; . 2^7. Na deffeti dan v’Ietim fedmim Mefzi.jedan tiga smyrjenja , ta ima per vas fvetimenovan biti,defev-kup fnidete,tedaj imate va-Ihe Tcllu kai’htigati, inu Gofpudu offrovati. lö. Inu Ieta dan nema(h o-benigadellafturiti, Sakajtu je dan tiga smyrjenja, de böte smyrjcni pred Gofpu-domva(him Bogum. 2p. Sakaj kateri fvojga tel-lefTanekafhtiga Ieta dan, ta imais fvojga Folka iftre-bien bii. 30* Inu kateri leta dan ka-kovu dellu ftury, tiga jeift hozhem satretiis njegoviga Folka. 31. Satu "nemate obeniga delia fturiti. Letu ima ena vezhna prauda biti vafhim Rodom,u’vfch vafhih Pre-tivalifzhah. 3 z. Tujevafha velika,Sob-bota,de vy vafhe tellukafh-tigate. Na deveti dan tiga Mefza k’vezheri imate leto Sobboto dershati , od ve-zhera supet do vezhera. 33# Inu Gofpud je govoril sMoscfTom,inuje reKal; 34. Govori s’Israelfkimi o-truki, inu reci: Napetnajfti dan letiga fedmiga Mel’za,je Prašnik teh Vtt, is Selenja federn dny,Gofpudu. 35. Ta perv'i dan ima fvet imenovan biti, de fe vkup fnidete, obeniga slushabni-ga della nemate fturiti. 3 6. Sedem dny im ate G o -fpudu offrovati,ta ofmi dan ima tudi fvet imenovan biti, de fe vkup fnidete, inu imate vafhe offre Gofpudu ft uriti. Sakaj tu je ta dan tiga vkups’hajanja,obeniga slu-shabniga della nemate ftu-riti. K n ? ' 1 A E T I T I K 0 N, J3 «•nr—37 • y-\VTZ l^nn: r^aaa*»E arm'l Krroiai urh? "T «TO i ^>to.31 r^.Tii. }'n','»‘i'’3 n1'"' n2I15? -!2n "*? 38 uL,.^. ‘-QV liDnarnaia ■*>r nTßiwjni totoy Q-33 39 isrrn1? N'^'1 v^fhk 'n- tsjn n» iwnn NJT&I lmfi J—1S3TO ■’■’■' uift ^■n^3 TUt?fTJ 4° rsiaV^ *TS n^7P ptnrn rabnSi r^nrits ynnm ^nyn VTk\ tš>'3iž' T Qin: r-^jn trn; fanrjs» 41 p ■ni'1 ™ Q1E liDüinVnS^ ntT/ ftnm t WJV ;\^r\T] r^.;vP"P? 42 : S5 *ri^\č t ^Vo-p^ yi?1^ Vnä 43 r^Äo’ns ” ‘his Sisni? ^2 n*: h^rn$ ^>nt^ri lihrj; vnTps^ n: r-rcjn VV.ra 44 nnu tSlsn^ *u£b j^rs^isi *3 —Taj« rwi; •’ngiö r$S *? a^?A am rgi’ nnmi rfe nJrV rm ihrs nr-ai n\DČii ! Z t - x -r. i2^m r$T riniti nh|s ?$ a3Tfr% *i:fa oätrönb ., ; . T L." I * t, Vv » 1 : *“ “TUJN OSTČni—^3 “D?^ y m »< V " J • * f ' .' * ♦ nvrb to • it »- \ : * ar nibiJ ntönns tJn ~o ~m B3EDN3 ^TÄi nftrfe V V • • TI * • »J -irr-nn yikn n^üsn — •_’ / T 1 V 'T T J pcN*in nra rs^uj nVn^ j pnatD nrgn ^irauj yiiiiNnn nrs mb rnr^ 40 ri^i &hm n'S3 iih vib /T—:\~ • t : J - t flr »i_«» ^' : Q^nata^ tyrrp\ D3"n^N n,sht' n^nb T /*• ; • W •» 1 v: /T : •>•• : * j Q^n' 1 -T nVn^ jhteonahv v /- : • t i~ j- uv -: ošt?Hb nbip nT?n ni©a n^ V "Ji *r i_r Kr t ~ \ -t } 1r?'K tsthsn iDiha 1 / t \* * : ~ V / ~ Q^pv üqj’pj ri2Da 4* 1** ‘T J~ :, * .'*:«’* f \ ~ L, }fPD3 ou’1' Vtrj^’3 hn^n_,(72 1 \ ■* n : 1 •• *• t : * : t : v it *r "3 'bs'm’i ^-?% n-&a^ 4? J' v «• 1 j :i" » - - ; ' .^n©" \&m miJih niifea •» t : • J’» : v • : — .. - ansa viNB oniK ^ina AT i * • V JV •• \ r / • : 1 : { Q3wN nViT "‘’IN iv •• 1 v; /t ; v *: npja-'DK rkn ">3T,i 44 v» *: 1 v v* >• -:~ ’ * ? ^Nitrr ^ar'w nirr 1 •• t : • v* : v at : K.y;. 37. AüTOW eOfTCtj KVgjluJf M- ’hioi'n ajulug Ktyrng ctpcq, ugTi 'Zirepcrzvf.yKcu t& kv- e/Cü,oACKCiV?WfMlt7U n«4 CUL) - ojto^olc, timiv,to »«6’ >j-pi&iv» «V r.pt&V' 38. ITA^ ??J mCšuiuv Kvfja, 1 T\&*5SKIu)¥& $OpdTUVV(AUV> I 'zshhv twQSv ujucTj/, >(gu vzhla) £j<9vciuv vpdv cc «v o&ti [ r« we/^« 3p. Kfltf QJ VQTRnWcvfiiMTyvi- 1 r ~ 'f f \ T"/0V ”1 ' * ^ 1 plwcgxMopiilx-xiiiOusctv oivjTthiwn tu, fyvrifutTct £ yr^ji- I 0/37Z£VTeT6öXt;^/Mfe^ja»^f^?.T^ j >?ytt£pö6 T^ flfwTy dväm/jcns, I quifjciTri oy^cy dvamums* 40. Kctf Xr'ipecS-'t iav-Mf jy v\- 1 T^9rfft)T»} ^w|JAcucJ-J ^pTtov, J(9^ xctfovuiS-pa (poMx,uv><£ | K^u^ovg fcvAx $ams, ^ iTiV) ^ [ KÄctßovs dr^fxcl^ ,(£<£- | Cp&evfy'ersS't IvavTiKvglyxfyitv- 1 [AUV twlciqfli&LS* 41. K«i feö^CTSTl cvjtIu) iopiluj J TMKVg/Cd twlct fjfti&cg % CVtClVT=ti j vcfAiy.cv ccfJvicv etg ia,g fyaoLg v- [ fA>(Sv . OV TüTfJL^n TüT $$Oflto iC()~ j TiLcTETi CCLtIiL» 4 Z. *Ev (ntlaicäi mmtit'föTe g- J 7i\& r,fjLi^ng . wiüg o ctvTix&av a/ j IcrgyiyA, HaTztK'/jQi ai m.lwd\g> 1 43. /0,srai£ ’ßucnv eil fytcu v- 1 p r/ > Jf /y, f ‘T* 1 07? cv tncuvdjjs Cfir 1 ijxe 'hr&.yjA cv roc 'tpayaytiv f*t I - T ^ >' / n » \ / 1 owonr 0% *yvjS ctijA. TD r~»t.72 n>' ^ S^-nn t tTQ^aS rp T^sn 2 r^n*'] nferi f? vos*;} r^pbnišS t » . <▼ t : - ; j fcrrnrj 1 J nd)3 21?N rniT* *QT1 J /v •-• XT J /••-:- ' J nhp^i ^NntD' V™ ' z 1. • ••ti» j>< ; v — ?*$& %^7-M fk x t® Si fb^rb 1 • t v* / “:»- : K E 4» A A. xF. 1. KcuiAeihri xaclffzief I AtXVOV 24^ 7IKVTV(' 1. 378__________________________________________________________________________________________________________________________ 57. H je ^ - ------ • 4 _______________________________________________________________________________________________________________________ CAP. XXIII. Ha? funt feria? Domini, quas vocabitis celeberrimas atque fančtillimas, ofFeretif-que in cis oblationes Do: mino , liolocaufta & libamenta iuxta ritum uniufcu-iulque diei: 38. Exceptis fabbathis Domini, donifque veftris,& quq offeretis ex voto , vel qua? fponte tribuatis Domino. 39. A quintodecimo ergo die men lis fep timi, quando congregaveritis omnes fru-&us terra? veftraj, celebrabitis ferias Domini feptem diebus: die primo & die očtavo erit fabbathum , id eil; requies. 40. Sumetifcp vobis die primo fručtus arboris pulcherrima? , fpatulafq; palmarum, 8c ramos ligni denfarü frondium, & lalices de torrente, & letabimini coram Domino Deo veftro. 41. Celebrabitiiqj folenni-tatem eius feptem diebus per annum, legitimum fem-piternum erit in generationibus veftris. Menfe fepti-mo fefta celebrabitis. 42. Et habitabitis in umbraculis feptem diebus, omnis qui de genere eft Ifrael, manebit in tabernaculis: 43. Vtdifcantpofteriveftri quod in tabernaculis habitare fecerim Elios Ifrael, cum educerem eos de Ter-ra-A,gypti. Ego Donnnus Deusvefter. 44. Locutufque eft Moyfes fuper folemnitatibus Domini ad filios Ifrael. ©ar? xxiii. gapitef ?/r. ©as finbt Mc $eße beč 9) % 3i 3? / bk ißr folt für f)d(tg galten / baßrärjufammen fommet/onnb trm 9) fm i»a6 fccr ©abbath beč 9) € 3? € 3? »nb ctcrc ©abctretmb ©elübbcn pnnb frefynnlttgc ©aben fittb/bfcj&tbem £05X€3?gebt. 35>< ©0 folt jr nuit ani fünff^enbett tagt beč fkbcnbcn Sftonbcnč / memt fr ba^eintomen oom £anbe etngebraebt fyabt/tag$cft beč 9(£ 5K fK 3? galten J ieben tage lang, 2lm erßett tage tft c£ ©abbad) / pnnb am achten tag tft tč attef) ©abbatf). 4°. Dnb folt am erficti tage $rüdjte nemen pon flotten ^dumen / JDab tue njmdgc / pnnb S??cpcn pon btefken 53€rr» emrem ©ott. 4«. ‘Snnb folt alfo bem Q€rrn beč larč ba^Jcft galten fteben tage.©ač fol ein etPtgö 3kcbt fdn bep efpren 37acbfommen / baß fit im ftebenben Sftonben alfo feeren, 4». ©teben tage folt ißt in Sattbfu'tP ten moßnen/mer enifjetmtfcbtft in jf raci/ ber foi in ßaubbütten woßnen. 43. ©aß ciprc 3?adjfommen fwifien/ fpteieb bk ^inber^fracl ßab laffentn ßüiten tponen/ ba icf) (kauß €gt)ptcn* tanbt führet, 3cß bin ber 9}2 wm 7 fc'nj,3:i r-^rj^‘1 «33-1,2 ^T?-# UT^P-•pump * T TIW «■oi^^ng^T S^a 8 n-j7x 'pr^TRi t5H3®1 ^ispfrn ''SS liq’^T'!^’'’'' r\ * ittiz o^ vrofTnf*in^ 'nrjn <> 'D'1'1!!? ' “W2fc33 n1'1?, »n ynt^ tön'p Ti« inS'y n^f) "SVcsiTRTi na isniT« 15 pgan t6 ngs -13,'lndn} V^nün —^"2®’ 'S? iJ3 •’«32'Q na isirnuj-na v^arjtsi «naj) Stf-Kj?’1 na «nrr« 5 S^nšrna na «n^natj^sa5» ■prjts) N'qu: n? S^n®2 ntčn no rpjr Hirtii na n^iVa rr-a« ttntii ■'aa'i Nnpa nraa vnnoiip 7* L—iy lin^' «nairn ny t—ntfiany wS^n •f • T •• — j nrroi nVn n?n^ ? □njgra pn.N w ^ts£ : aysfiV? n'lJ?r n^nun rn’^i n^u 4 iTEtn ntir bnš nVferrus i • «r \t : /•• 2 • * " rtf^H rra ni nVo ? t Jr • i t : Jr : riT . ^ ofrrt^sö srfen nntrtg dnb i nnNn n^nn n;rv IT V IT /T I V- - I nfcnsMa b 'vwoniN nnbi nt-:*- • /- : -)r /r : . inun inVjön’fe rpnsjsn uiip v T- V * r : % -, -J- vA»t-:i-i- J” t mn* "inb it : /•• : • nhb Fv'wwrbyäm 7 jr • v\v *:i"r “ /t “it : nfeiNb 'nn^ rami ddi t t: - j vv “ ut: it : A— i mrrb nw IT I- V.’ * D3^o nr? rmn arg $ n n ö Tan rrin' hdh a * t vr : /•* s • *>v :-i- iO^iy 1T13 ^NltD^JS 143^1 pnN1? hh'ni 9 \\ t -:i- t t : 'j ”: i ~ ; t: it : 0^7 (?; tyfr n,3 U33J7 0^»3 t n^tSTrfn mh1 ^ns isin IT IT \T 5 /•• * I'» J / n%n&: n’|N“ig V«ž*i jo %n ^jira 'hin oi^r^g n-idi 13 nbnm 1V35 b^niu' ♦ Pisnim ojtsJ I« •••*•-* \*5 • n ; • • • - st^NTjiirn n&n-p 3#f' ji U* •* s i * — T • |T * v 1 *— ist? #3*i V^*i"'n^n~riN rrpbiD is« ati3i rvčn-^hš i• • -J • / ••: a v •• »i?rnubb n t niiT *'£rb'j it : / ♦ - r$šr-Jl?«'nih' nsri j? * V \r • /•• -:- ' J 1nt61 ______________________________________ 1 •• 1 A E T I T I K O N. K.!?, 3. VE^a^tV x JMTUTmuT/JUtlC^ cv r ycnilwY:£ /AUpvfy*, ^ #<,u -otvffiv cuiTs Aapuv ^ el tjo) curte "Žvri iGccrtepseus vršal cvümevxu-^ ai \ ./ * WS&S7o 5 • Kä< Afjiptc&e wz>«jcnfT€ du tLjj frufima a^CSV", $vo frexajuv i^uf c o «f. d”♦ Kä< cJ^vfy'crsTi avcnr %vc Ji -ffcÄTOfi, c| Te £V JtpLU, CBri r Tf(^ tercy-7bc/ el «£7»* «j cLvcLpyqmy vt&K&pi-voi t£ KVptO). 8. Tg auCßctTuverfes- öj/e?T8 £V«^TI xy£lV 7mv-n$ «zs^e tjuv Ict^sjJa $£.%kIuu cdooviov. p. Krtf £;5’. II. Kew linvcfittQtg o ijos^yu-VCUV&S £ Ie-^ejfAi7/^(^ 7» ovoput 7ut7y(>pm7v, rjyuycv uudv •zs&g Mavirlu)' ndt 7* ovcfiavjc/Mp-fcg curfdeaA^pö, Jvydrtjp dccGpd gk ' Trfs Qv^ijs &dv, IZ. KcudmJtVT* edmv c*s(fcv-AukIw , tdlsacpivaf zdyparvs Kvjdx. " u **- L 15. Ka< žActA^erxv^((^j Mcdvclu/ Atyuy* L£ VITI C VS CAP. XXIIII. 3* Extra velum teftimonii in tabernaculo fcederis. Po-netque eas Aarona ve/pere ufque in mane coram Do-niino, cuku rituqueperpe-tuo in generationibus ve-ftris. 4. Super candelabrum mü-diflimum ponentur femper in confpedu Domini. 5. Accipies quoque fimi lam^&r coques exeaduode cim panes, quifinguli habe bunt duas decimas: 6. Quorum fenos altrinfe cus fuper nnenfam puriffi mam coram Domino, fta-tues; 7. Et pones fuper eos thus lucidiilimum, ut fit panis in monimentü oblationisDo-mini. 8. Per/ingulafabbathamu rabuntur coram Domino fufceptiafiliis Ifrael fcedere lempiterno: 9. Eruntque Aaron & filiorum eius, ut comedant eos in loco fando: quia fandum {anctorum eft de facrificiis Domini iure perpetuo. 10. Ecce autem egrefiusfilius mulieris Ifraelitidis , quem pepererat de viro JE-gyptio inter filios Ifrael, iur-gatus eft in caftris cum viro Ifraelita. 11. Cumque blafphemaftet “nomea Domini, &maledi-xiiTet ei , addudus eft ad Moyfen. (Vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan.) 11. Miferuntq; cum in carcerem , donec nofient quid iuberet Dominus. 13. Qui locutus eft ad Moy-fen,dicens. glas dritte Söucf) ‘Sag XXIIII.£apitc(. j. für Dem $ur£ang Dc£ ^etigmß »m Der Jütten Dcč 0tifft£. ‘ÖuDSIaron fots jurtcbten/Deč abenDč »nD Deč morgen# / fiir Deni fydJi'Xyi t4g(tcb/Da£ fet) ein emgtf Sfacbt ewren 3?ac|fomnicn. 4. €r fol aber Die £ampen «uff Dem feine« £encbter jüritbten für Dem £€^7Jt£SKSK€9?/ eon Den ÄinDcrn 3fraet 3 uro ewigen 23nnDt. 9. ‘Ünnt folfen Slaronč twnD feiner @of)nc fein/ Die fotten fie ejfen an fycilif ger pette /Denn Da6 tft fein al(erl>etligft t>on Den Dpffern Deč #€SKSK9? / jnm ewigen SKeebt. 10, (?£> gieng a6cr auf? cine£ 'jtftqelU tif^enS«b£f @oit/Der eines €g ypti? feben SY?ann£ j?inDt war/ tmter Den ivinbern 3frael/onnD janefet ftcb im Saget mit etnenCfeae(itifcl;en Sftaiin. 11. “SnD feiert Den tarnen ennD flu« (bet* ©a brachten fte ftt $u$ftofe(0'e(*» ne Butter aber ^ie(? @'e(om^/ eine ‘čotbter^Dtbri öom^tamm'Dan.) ' / - V v ' ? • '' 12, <8rit) fegten ji)rt#efaii3eii/6$ jmn fIarcatttft)ort irörte imtf) tenmuno Uš t h ^Önnb tw 5)€rr refcet mit SYtcß / iE VI TIC VS CAP. XXIIII. 3* Prcd vi/iezhim Pcrfom nga Prizhovanja, v’Vtti tc Savcse. Inu Aaron je ima perpraulate u'vczher inu >jutra pred Gofpudom,v-lak dan* Letu bodi ena vczhnaPrauda vafhim Rodom. 4* On ima pak te Lampe na tčm lepim Svcjzhneku perpraulati pred Gofpu-dom vfak dan«. 5* Inu imafh zhifie Pfhe-nizhnemokevsetijinuisnje d vanajft P ogazh ipezhi>dva deffetadejla ima ena Po^a-zha imeti. 6". Inu imafh je poloshiti, vfelej 1 heÜ na eno verfto, na to lepo Miso pred Goipa-doni* 7* * Inu imafh na teifle poloshiti zhjfi Veron,de bedo Kruhi k'ipominu, kognju Gofpuau. 8. VfakoSobboto prejdinu prejd ima je perpraulati pred Gofpudom, odlsrael-fkih otr.uk, k’vezhnasavesi. 9. Inu imajo Aaronoviinu njegovih fynou biti, tijfli je imajo jefti na Iveri m mejfii. Sakaj tu je njega tu nerfve-tefhe, od oflfrou tiga Go-fpudai kVezhni Praudi. 10. le pak vunkaj bil fhal ene IsraelfkeShenefyn, kateri je bil eniga Egyptoufkiga Moshadete,mcj Israelskimi otruki, inu fe je krejgal v’ Kampi senim Israelfkim Moshum. 11. Inu je klel Boshje Ime, inujefhentoval. Inu ony fo njega perpelali k’Mose/Tu (njegovi Materi je jme bilu Selumit,ena hzhiDibri,od Danovigaroda.) iz. Inu fo ga v’jezho cfjali, dokler jenym zhiftu odgo-vorjenubilu.fkusi ufla tiga Gofpüda. 13, Inu Gofprid je govuril inu je reKal : / sip1' N T F " » aetitikon . “13 •pjnkW > .pst? 14 r-^aiaS n' vi~Qtl 7?. 1« W-? Vnaj-r-ipričn hy ■pn-n? ’ T«I3^ *73 PTJS L—15 na j Vas'niV? Vfyaj} ^iai3 ♦ rrain bap-n *■*, tšT2® 16 ujnn Wnn: «'jwim sntß'as b3^3 1TO?T a t-^o^s r'-aT'1'*? sbu^rifisiŠin^nffi^a ^3 SiU(l? 17 isbupnts’^«-, «©a,? ; /Uj?JT «-resa tisa? Vto^-in’ 18 r^n'j—1^3? nr-n^: { Ntijaj «tst» in? '1^ tp 13 13?! «T33 n'nana j^S navil': Nnai-i io s-o-arb nj>: «t?n njij? in-;'! i^ia3 r-jriD ^Sn a^h: 15 isstoasga «mri :rva r—AT^1—-ic'p'nn 21 n L—viui/yn nr-nW^ iS-’O'^n: rioV rr nn-t—wh %x 1 ; •*; f ▼ • *il^W ‘T^2*3 ra üv n\i3*n V^Vjan 23 n *—1] ^fTSfcn ^isnte* •n S rni^ prn; mnn KJjntfTa1? nav ‘»jan intön m ^ Tpsn isnš * — t !»•*•• t ; —9b Isaei n’aQaV '^ns jf s : it ; v ;i ~»~ 1 iröV^y 'tarrtnhK DWön h - w •■: ^ v •>• : i - i mvrrbD ifs’N te?"n it *• it t \ / : it : "ena ‘pniüt ""aa“81?«! )? j**" j \<> t : • /» • vs VTČN UTN UTN “}iQN^ vT v; /••»•:»• o* / * * ? iNun NtMi 1 : v /tt : Hov nte rrfrrto ap:i je ^ t j : •• u« : 133 rrcÄr^s ürwr Din •• - at »it t \ : s • / ▼ j rJof tms bpjs niihs 1^1 t \« / ?:t t : '. it ujm—Vs ns: %3 j7 *nW nm hin nän^u)''rranairaa nsai js täv J *: \t •• : v r.* /■• “ : dru nnn u5s2 VlT -/- VW iiysga D^n in^s ü5'ni; j9 j S nto" Sa ntijp *«ft® 1 V/T’« »v» T T JV *: l~ nnn ry nau nnn iau5 to -j- ■ • -L_ V V —J' vvc täte in? niuNS *|b nnn *ju5 yp i ia inr ib n'iNa H3si ntx&vi'' nnna nsfai aj /" “ tav : *: \t •• • /v - j QTN Cß^ HTT nriN USBf-a a» v T JV i f »r V L.- : • niiT' "a pot mws *te \T : ✓• -; av : • v»: v it /•• - ~bN nrä laTi i* ? Q3,,^n m v j** -2- . »v ••« v: witD' "b •• r ; 1— V J* ** •• T i • J» ; in'K teSTi HprJb 1U3N3 wv —"azin ihn ? nu?n~nK rr.h'1 nS iv v \f : /t * xj. 14. 'E%dy%lt r Mmytmifyci e|« 7$? (^r,^- ovvffj vmviigoi dxsvmmq TtL^yJi- eumlv cßri 7&j) KityaXlw ctv- niv , ^ hfyßofa{Cxaivaurv mc-« / ot» ^ azwayooyrj. IJ. Kam TDif tjolf Itrytrjfi,AäAjjw, K&j t£&S 'zr&S ewQSV. 16. tor xtnutyWTcü\ ^eveurfif, apa^TiM ÄyilpiTCU.CVOfACt^üiV Q TB OVOfJLUHV» C/a* JzMaT&cčha JwvaVft), Al^V^oOÄ&iTU CW'fV 7PZ0U Y[ fflWA' yuyq . 71 ^ai]ÄVT@», \dv 71 ouo"n%&WiOi T» mfiointj dvjt r 79 cvo^ia kvqiü , tlKvjtiitu. ly. Ka} cg av 7m- ’iztfy KÜmv tyvyjjuu M'S-gwimv, ngy ^su>Jzivri, fytvd reo 1S• K<« oV ciV w&Qfy ktIw(@h K "2>&rv^u,vy, ^kimtoKTu xj/v%b) dvv ipvZW- ip. Xcu idv 775 ^aT [lufiovra vspiqaov. us imirftrsv uvr®, uouo * T&)f ÄV77WJ»j}s/{^T«iM ctütoT. 20. 2twr^ifjLfieidm mwr^lfi -fiUTSSt GČpfaApov dv7i c , na'ydm^ muvmjp xv£/@* tw~ Mcdi/ VrT. na i—uön uv ^ V>Vjm x nrrnS "irtn «nnoa T ••• — • j t ; Si^nb'; »ag rsy S“’1?.'» * inSvn *n*j yinS “nyrji Tis1? aw Šatip^nN'? ^nÖTae ^jnnj CTMjfli 1 w mp ■ ^ T -r »ft n 3 “Jna rivifbx hot naTi j i” t v v t : !_•• -j» ' t in Nb Tt? maNi'^NniD'^a-^N'ja'i' a t^Nn—Sn iN’an V.dmV * T T v t u* v " *: nnauji Qsb •jm ^n nu5N * - *ts av t ’j’» v *: /v -: t mh^ nauj IT I- \T " ' V T T K E 4» A ii. KE. 1. Köm Ixdfycrz ftv£/c$ K rsT? ijcis hrgpfa, yjy €£«ff ‘aröff dvonr'CTuv «Wa- ^jj75 «s 7^w) y^> tyfti */i ^ duiuivjdiv, ngy dvamverraf jj Ej^ÄJ ^^UfJilV^lVfcdßßttTZt toT JiVfiltf. 3SZ J4. Educ I L E V I T I C V S ©aefcrttte Äcb ttdofei L E V ITIC VS CAP. XXIIII. 14. Educ blafphemum extra caftra,8c ponant omnes qui audierunt, manus Tuas fuper caputeius, & lapidet eum populus univerfus. ij. Et ad filioslfrael loqueris, Homo qui maledixerit Deo fuo,portabit peccatum fuum: 16. Et qui blafphemaverit nomen Domini,morte moriatur : lapidibus opprimet cum omnis multitudo po-puli,five ille civis, five peregrinus fuerit. Qui blalphe-maverit nomen Domini, morte moriatur. 17. Qui percufferit,&occiderit hominem, morte moriatur. 1$. Qui percuflerit animal, reddet vicarium, id eftanimam pro anima, 19. Qui irrogaverit macula cuilibet civium fuorum: fi-cutfecit,ficfletei: 20. Fra&uram pro fra&ura, oculum pro oculo,dentem pro dente reftituet, qualem inflixerit maculam, talem fuftinere cogetur. 21. Qui percufTerit iumen-tum, reddet aliud. Qui per-cufTerit homine, punietur. 11. yEquum iudicium fit inter vos , five peregrinus, five civis peccaverit: quia ego ium Dominus Deus vefter. 2.?. LocutufqjeftMoyfesad filios Ifrael, & eduxerunt eum qui blaiphemaverat, extra caftra,ac lapidibus op-prefierunt. Feceruntque filii Ifrael flcut. praeceperat Dominus Moyfi* ©rtf? xxilli« 14. £re Den ^lutber f>mau0 för Dač £ager/PtiD I aß alie/Die eč geltet &abcn'jre l)cnDe aufffei» fjaupt legen / »nblajjj&n Die gange ©ememe jkini* gen. «f. CßnnD fage Den $inDern 3frael: ®ekf>cr feincm@ott fluc^ct/Cet fol fii* ne fünDe tragen, 16. všvimsmi# men leftert/Der fol Deč toDtčfterben/ t>ic ganl?e ©etneine fol jf)t» jieinigen/ QBieDergrembDlinge/ fo fol aucb t»legt/ter fote be$alen/ £eib t>m6 £eib. ip, $nt> toer feinen 5?e#en t>erle($t/ Dem fol man tf)un/nue er get j>an l)at. 20. ©cf;abet>mb@cbabe/auget>mb auge/jan omb jan/mie er l)at einen S5?enft|en »erlegt/ fo fol man jm ft>tOev t£un, 2if 2llfo/Da0 wer ein03ie(j erfc^legt/ Der fote bejalen/^er aber einen 5S?en* fcl;en erfcblegt/ Der fol fterben. 22, (fčfol einerlei) 9?ecbt enter cttcf> fein / Dem grembDlingett wie Dem €in* f)eimifcben/Denn icb binDer £>€3^ ewer @ott, 2?. Sftofe aber fagte Den j\tnDern 3fi rael / »nnD företen Den flncber au# für Dač Säger /tmnD fteinigeten $n/2llfo treten Die BinDer 3fvael/ft)ieDer 5?€rr S^fegebotten^atte. V CAP. XXIIII. l4* Pelaj tiga preklinauza vunkaj pred Kamp, inu pu-rti vic tc,krr io ga slisha!i,fvo-JC roke na njegovo glavo , poloshiti,inupuüi,de ga vfa Gmajna s kamenjem pofsi-ple. 15. tnu povej Israelfkim 0-trokom; Kateri lVojga Boga kolne , ta ima fvoj greh nofsiti* 16^.. Kateri Bosfijelmefhen-tuje,taima fmerti vmreci, v-fa Gmajna ga ima skamen-jem poisipati,kakortaPtuji, taku ima ta Domazhi tndi biti,kadar Boshje Ime kolne,taku ima vmreti. 17* Kateri kej eniga Zhlo-veka vbye, ta ima Imerti vmreti ; iS. Kateri pakeno Sluvino ■ vbye,ta jo ima plazhati shi-vot sa shivot. *5?» Inu kateri fvojgaBlish-niga obrasi, tim u fe lmaftu-riti,kakorjeonftunl. • 20. Shkodosa fhkodo,oku saoku, sobsa sob, kakor je on eniga Zh!oveka obrasil, takuieima njemu lpetiiuriti. 2u Taku, kateri eno Slavino vbye, ta jo ima piazhau, Kateri pak eniga Zhloveka vbye, ta ima vmreti. • 22* Mej vami ima enaPrau-dabiti,taku dobruPtujimu kakorDomazhimu. Sakaj jeftfim Goipud vafh Bug. 23. iMoses pak je tu Israelfkim otrokom povedal, inu fo tiga Preklinauza vunkaj pred Kamp pelali, inu fo ga skamenjem poflhli. Inu taku folsraelfki otroci fturili, kakor je Gofpud Mcseflu bil sapovedal. CAP. XXV. 1. Locutufque eft Dominus adMoyfen in monte Sinai, dicens. U Loquere filiis Ifrael,& dices 2Äeos, Quandoingrefli fueritis terram quam ego dabo vobis, fabbathizetis j fabbathum Domini. - ©ačXXV.£apitel. OT)ftnb Der 9) en5?inDern3frael/tmD fpritb ju j^nen: SBenn i^r nteganbt t ommt/Dač kb eueb geben werDe/fo fol Dač ŠanDt feine §et)re Deni ei)ren. CAP. XXV. 1. Inu Gofpud je govuril s’ Mose/Iom,na Sinajlkigor-ri,lnujerekal: 2.Govori slsraelfkimi otru-ki>inurcci k’nym : Kadar vi /to Deshelo pridete,katero jeft vam bom dal, taku ima ta Deshela tvoje Prašnike Gofpudu prasnovati. rrxD % w ns ‘frpn ^ jin patij 3 71^3 nt^n P't} " ; nnSŠ^ n: töi^rT) *•?.? nVpn ^ šntJ Nrj^Ta^ r-Us nin ** $ HUDFl p 5 Tj^nt^ ^ r-vn T?nn j—nntp tfiiopn t—a?2 * fcšgbsS •’n^n'?’’^ isynts rr^'o® »rirjn <$ p-ayšn fl SanaS TtoV ^y&m* ■*Tps3? TTTj ^R^i"r>*1!‘ •n fcsrrnbn nhV?y H 'rfn i?r# 'i^Tvh pW4?a^ pVpiarn $ i vs'o? W* ^rn11 ^ V^n pTO*! i poiqir i f :tp r^a-aa? ^Sltinspjrr}.. 9 ni^^ntD^nn^ tsiav^ JsrjT^ Sds t-^nnitD atr rp ptipprp 10 n VnpJI? r?^ SaS r~-iyni^a NfflTn ’nji. fcpn isSai1’ išnari; t;S ' nas pannm pia1? mV nap wrjaorj«? {pannn S—is® lSispn ^SaP n t*S pa'?•'nn ppf puran H! pTŠnn'tsVppynin n] pappn isb} ispna ptsnpati t-^pn t^Vapnt^ 11 isVpn pn paS -pn tspjp“. " i^rjVp5. rppba'^ Kpp tsSai^p; t^rraa %j : n-’pacn'^V'ia? pawp DD to 5357^ m® % 5 -m mm tän ipp d"^ : -*( t WHASm it f : pnsuj rgü n^3irn fjaüsi 4 VrtD rnitb natfvtö rrn 3#737 5m? N? Vb 3?$? n^o rk f kuj' rjpn dbOT-asrn^l tV*b rwrprati a?b ’fngn nati rfenf o sr&bi ipapb} 3b rb-Nb 3^N'3^^nbV^m/i 7 Y VbtÄ d**ö riroii) ^ pt sp?m $ d1^ yajö tfiujo nnaui ^3u3 '•’«': ^ } natlj Q^33^p^3 unng h^r^nniu: m3y;m 9 nra u37'nš nitD^| *'i?3t|n "*»ä ‘iniui r^T^ri Q^ssn. t i \t /• ":i~ * \ } D3^7N dtränn hiyj uh B^11?i J° ~%. 'f^a ^11niuj nbb H'O^ 'Kir? ^T TO um iftnN"-7N Ui'N D§3b] T t btck mraiird^is 1 ♦.. r \ : - : v crti5nnn V^ö N'.n hgr j? 'kV asb n^rs niuj kV, ra^ntrn^ Vb^D k^i; } n^irnk r^Vn n'n^ tDi'j? ’iin b’sr na n ~nk &jm n^terr*in asb '- \ S I ’ V T - » * AV *T ftfjNteft ! ▼ T* I • Ä n^n babn hitrs j? % ▼ A - v - /- : • t ininN^bN \ii-N it % -: v \* X£. 3 • > ,£| siv a*r€g«s t ot^ov Qf, f£ £77J T^ OjttTJFAcy Qf , ozwcijr&g r wpmv cw wjs> 4» ’£v VT^£T« T« ißcicfiu) ßctTU) d\/cL7rzvJ.T ay?d Qa % mt - č<£$> H9W T^y ct^mKÖv 0-*# te^c«5. 5 • Ka< 7a ctoTCficLTtt dvaZcuvcy* TU X ct^od (9^ tw tftT ^©a-x« ■ {Jtyw <®Z3S cvnaygj Tic&a^psvTitiTig, P- Keu %l&yy&\eiT}"/3^vv ’mavTDv,^ ct-(Qzcnv cfiri Trfg yvjg mttn -mg v.a-mi -vsienv cuotIuk iviavng dQiczwg st] -picttnag awi lyq vpdv, tgy dm-hdjüzxuA vux tv 7tinriX3gzv3 wiav-■ng ’tepq vfdtv. d ojTipdn , d$t [iy ap»jOT/7s tu cwdfictTU tu dvctßai-vdvtu durfg, »{dl d TgvyijCZTt tu r‘-yiaa-ßda cwTvjg, 12. 'o Ti ddp mag ty[*etma\Yiv. dytov igtq vfYlv.'dcn r mdiocv Qd -yeeß'i tu fywjpuTU durfg. tf. KaiivlazT&fdlpecrzagffjj-fjaunag cuirfjg, inuviXtrjozTcq vta-?(& dg tIuj KTijaiv curti/. Lev iTi c v s CAP. XXV. }• Sex annis feres agf um tu-um>& fexannis putibisvi-neam tuamxolligcique tru ^usems; 4- Scptifno autem annö fab-bathum erit terra;, requietionis Domini: agrum non feres, & vineam non putabis. 5. Qua? fponte gignet humus,non metes: & uvas primitiarum tuarum 11011 colliges, quafi vindemianvannus enim requietionis terra: eft: 6. Sederunt vobis in Cibum, tibi & fervo tuo, ancilis & mercenario tuo, & advena’ qui peregrinatur apild te: 7. lumcntis tuis & pecoribus omnia quse nafcuntur> praebebunt cibum. 8. Numerabis quoque tibi feptein hebdomadas annorum, id eft j iepaes feptem, quarflmulfaciutannos quadraginta novem: 9. Et clanges buccinamen-fe feptimo,decima die men-fis, propitiationis tempore in univerfa terra veftra. 10. Sančti£tcabifqueannun1 quinquagefimum, & vocabis remifiionem eundis habitatoribus terras tua;, ipfe eft enim iubileus. Reverte-* tur homo ad poffeilionem fuam3& unufquilquerediet ad familiam pnftinam: 11. Quia iübileus eft St quiil-quageflmus annus. Non feretis atque metetis fponte irt agro nateentia* &r primitias vindemia: non colligetis. 11. Ob fandificationem iu--bilei > fed ftatim oblata comedetis* 13. Anno iubilei redient o-rnnes ad pofleflionesluas. t&w bxiw mud) tBofc* ejt / t>nnD fajiwifeftDie$rö$te ein. 4* Sfbcr trn fMctiDett j[at / foK Dač £«uDt feine grofTe 5ci)cr l»cm t bcfectt/ttocf; Deinen 3Bein* krg befcfjiteiDeti folt. cr t>cit i^m felOcr naef) Det* ner €rnDten tmbft / folt Du ni$t cruD# ten/t>nD Die IDrauben/fo oljn Deine m beit SDrtcf)|ai/fo(t Du iiict>t lefen/Diefteil ts ein 5a;tiar ift Daš £anD& 6, 0otiDcrn Die §(t)ee Deč £anDč fort )()r Darttitib galten / Daj? Du Dauon e(Te(i/Dein Änecht / Deine SftagD / Dein ‘šageldjjner/Dein £>anfjgenof? / Dein $rembDlingerbet)Dir. 7* ©ein QSief) / enD Die ^foier m Dei* netit SanDe / SlUe fruchte foflen fpeife fein. s. $nD Dn fort 5ef)(cn fortfjer ^ctjrjar fieben/Da|? fieben iar fieben mal gejefp lettoerDen/pnD DiejeitDer |ieben$etnv jar machen neuntmD tnergtg jar» s>,- >tüjitr/Drt foliein }eD{ief;erbei)euc^ füiDer bufätmfyaa* be/onDjtt feinem @efci)lect)t fomtnen* t u 0enn Da^ funffßigft /ar tfi euer ^afljar. 3^ fort nict>t feen / aucf> toa^ »on )l;m felber tv»ec()(t / niebt ernDten/ auci) t»aß ofjti arbeit ft>ed;ft im 5Bein^ berge ni(^tle)en. ii. ©enn Da^aIfiarfoftt>nterett^ ^eifig fein / 3|?r fort aber effen n?a^ Dač SyelDtregt, is, ©a^ift taö Qadjar/DaieDermdrt n'iDervju Dem feinen fommen fort. levit i c v s I CAP. XXV. ?• L>e fliefi lejt tvoje Pule obfcjefh, inu theft lejt tvoj Vinograd obreshefh, inuta fad noter fpraulafti* 4* Ali vTedmim lejti ima Sela fvoj velik Prašnik Gofpu-du prasnovati, v’katerim nemafhtvojga Piila obieja-ti,inutvojga v7inograda ob-resati. Kar pakfarnuodfebepo 'tvoji Shetvi srafte* rigati nemafh fheti , inu tiga Grosdja,katerupres tvojga deila sraÜCinemafh ti brau, potehmai, ker je tu te De-shele prasnühnu l<*jtu. 6. Temuzhimatete Deshe-ieprašnike satu dershati, de tiodtigajefh,tvoj Hlapez, tvoja DekJa,tvoj Delovrez, tvojoflobejnck, tvoj Ptuji per tebi; 7. Tvoja Shivina, inu Svi-rine vtvoji Deshclirvust fad imaShpishabfti. 8. InuimaOTtacihPrasnizh-nih lejt federn fhteti, de bo federn lejt, federn krat fhti-venu,inu tazhas teh federn Prasnizhnih lejt,fture devet inu fhtirideffetlejti 9^ Tedaj imafh puftiti trobentati fkusi vfe vafhe De-she!e,na deffeti dan iedmiga Mefza, raunu na dan tiga smyrjenja. xo. Inu vy imate tu petdef-fetulejtupofvezhovati,inu je imate imenovati : Lejtu tiga odpufzhovanja v’de-sheli, viem»kir v’njej prebivajo. Saka; tu je vafhe Jejtti tiga trobentanja; Tedaj ima vlaki mej vami fpet k’(voj-muBIagu,inuShlahti priti. n< Sakaj tu pede/Ietu lejtti je vafhe lejtu tiga trobentanja. Vy nemate fejati,tudi kar farnu od febe sraftenikar sheti tudi kar pres deJla u Vinogradi sraüe,nikar brati ii. Sakaj tu lejtu tiga trobentanja ima mej vami fve-tu biti* Vi imate pak jefli, tu karnapulisrafle. t^.Tu je tu lejtu tiga trobentanja, v’katerim ima slejdni fpet h’timu fvojmu priti. "ikiT N n 7^2 rva yy»y\ V13^ ’Ü® »4 {iq liaiji ÜS ^an1? r~v na? fiato n1? Tfjar? ♦ *»mnis? T • -i -ina i—1"P\ ‘J ■pan in liaw r—a??1"' iaV wqV?«*^ ^ q? p—^ot n’'-’?? n1©-? 16 ,—iwS‘1 ’rrira] ’?pn nyin r—)~at?] tsnV?? 1-TO 'r!ir3'i {3V iaip tfiri i—13133 inain nSj %7 T^Šr» ’^rnjii rrnan : "Viian^T^,'’^ ■'tot r"""n- v^a^n? 18 irtayrn vnen Tl n) cš^its S? yorirn ytnj-E ’; i^ninS HD \m~9x Va ri& nw ; fni~m uto* i* nr '* 1 • VfjtQ W ä’lti “12DJ55 K ‘is® "31?^ hnŠ n^sn * nN^^jui ranft Au>n ai n,'nb je • • • •* • T *" J «■*• u^og efäuän u^a ""sVi K^n n’NOg “12D53 n,3 %?53 : ib isn :»i*r v 'ih^nPTjN utn yiii N’pi j7 • *: v j • t.: miTj ^IN a,3 f^NS HNTI \t :i /* r: •>• *n v/ v;»** t vt : i Q3sn7N »V •• l-vi ~njfä Ijp'rrn^ osytoäjji )$ DHK a^tčsgi vmij$ "us^a ; nmb ^iNTrby muh rt)J4 ^ xr r. . . -iv T I V\t - /v : - i* Vui^rn ya^S OffeNI fcha f jNH mrm J9 5 ^ , rrfe rvab e^aun 'J2ub na*1^ inrn — r ~ Ai *r n r—na vrn^n jo i e^a V^rrin fraNf} "Dl zo x—ijiy-'auj tsrjma bn^^a ] j» ©iaaa ^SVyni: isS «n " *’ ♦ n: vo^a*—p Tjjsrtgi u r-sijyyrjig Niröa Via1? nSnS" w>V?y n-1 nayni t ; • T l "* *% * '*:*■; * išjto j—i’ Vßnirn xi TQ t^ini^ian isn© iy is^ny \’y'~o. iy rxniipisn * K'ß’riy 'pSs^n nrj^Vy la'nirir^iS wrifcjj i? '’V'l •'•n^YunSnS ^fcä, ranw} ihn ^ ; •’mp T TlTt Tianiontiyn^^aan 24 s tnaj^pj Tinnij iaDiajv nis? 15 ’n?.-] TT'mcnts'n nn i wb a-1^ rppna rmnts"! wiin? \ iqbNäN'b'? ^13 tib in f^raiön t ^nNors-nK r* t 1 : v n3n3~nK i) • t : • v • u* * : tin ntrpi maien ’ni^a V T T ! K ' * ~ _ VT T “ t ujbtnb nNüsn r t “ \:* t : “ rfrwön h:©n m q^w a • : ~ jt t — ”i_ v : ~: any 1U3'' n^wr'ih j- ^tr jt : ' ‘ ■ v.- ; —:i- nhss-un Ni3_ij3 niru5nn nmu5n t *r J : - • • ; - j t r - t lir; iVoišn nteb nmn N’b v^km »? % • : * •• '&}uj-(jiw&ithjj tyKltjcw cui&ina/ xajcn <&v iÄur]ov i^^uxlovijQt riw kyKTYiaiv ew^, 071 "^ißfxcv $01itj~ fAMTuv cui'ng'^Tn^uffiTttj ffvi. X7. Mrj §XißiTU citS-gUTS-fäh T ‘zsh.'viaiov, ?(9t/ Cpoß)j^Vv) Kvgjiov ixiv fyov Qf. tyco o Jtog UfAUV* 18* Key miqfftTtnunet JiKomu» fActTUfta} tigjj yncQt; ™S XC/C&S fix* Cpvhclfcctc&i. \C}J TnirjOTTi cw-rzt, ^ xaroiHijcrETcucJ^i lp. Kcu $ooQh riyti'm, 6x(pcg/u cwrfg, ){cfc etf vsXqcrpo- vlw3 Xj HttTuiKqazTt mmfyrgs v&r cwrijg. 2 O. *£civ Q Aeyjjrg, 77 ovTtolrei tu iš^o/jLU)txtu,iuvfxt\ (WGi^UfJfy y ngyfxvi muctydyoo/ifyj nt, fyvtiftctTU ypäv. XV Kcu'&n‘ri}hü)'riw düXoyt- «M fJtOV VjJUV CV T& tTGi TU) tXTU) , mtyQi tu fyvqfMMit awrifg slg^ict ’mj. ZI» Key axri^eiTi ro g-rt^T®'oy$o-\ ov, bra ?vü favr^ol <• 7. \ t, v&j 7m(>0M9i vpeis 6-<;■£ bvccvTiQV gjttoci. 14. Kcux^7mow>ylu! xarua^i^. ozug vpuv, AiJTgct SüotTt 'f yijfg. zrWT i III ■ IIMMMMI CAP. XXV. 14. Quando vendes quip-piam Ci Vi tuo , vel emes ab eo,necontriftes fratrem tü-um* fed iuxta nümerumannorum iubilei eines ab eö. 15. Et iuxta fupputatioiierii iruguin vendet tibi.; f \6. Qüänto plutes annire-nVaftlerint poft iubileum* taiito crefcet &: pret&m: & quanto minus temporis numeraveris > tantö minoris & emptio conllabit tempus enim firUgum vendet tibi. 17. Nolite affligere contribules veftros , ied timeat u-nuiquifque Deum fiiüj quia e^o Dominus Deus veften 18. Facite praecepta mea, & iudiciä cuftodite, & implete ea*ut habitare poffitis in terra abiqne ullö pavore. 19. Et gignatvobis humus frti&us fuoS , quibus vefca-mini ufque ad iaturitaterrt, nullius impeturiiformidans, tes» 20. Quod fi dixeritis,Quid ! comedemus) anno feptimo* j ii riöri leverimus,neque collegerimus fruges nolirasf ii* Dabo benedidiotietri S meam vobis anno fexto, &: faciet fručhis trium annoru: 21. Seretifqueärinöödavö^ & comedetis veterem fruges iifque ad nonum annum; donec novanafcantiir* edetis ve terä. ij. Tetra quoque non vendetur in perpetuum : quiä inea efti& vo$advense& coloni mei eftiši 24. VncleCün<5ta regio po£ ItfTionis velte fub redend ptionis conditione vendetur. 25. Si attenuatus frater tuus vendiderit pofTefTiunculam iuä,& voluerit propinquus citis j poteft redimere quod ille vendiderat. )m dritte ^Sucb Icbfc/ v>£a*,ntd. 1^. ‘Seuntot mui etfta£0dneronec|* ften ödtatiffeit/oDcrjüi etft>a£ «bfaufs feji/ foll feiner feinen jenter Uberfor* tfjeifert* if. ©Vnbern iwc| ber 5a(eoi« fytdU far an / folctut eg t'on |m f'auffm. ‘Önb n>a£ t>ie jabre f?critacf> tragen möge»/ |of)en fteigern / t>nc> tiacf; i*er WinU ge ber fuhr folt t>u feen fauff ringern/ Denn er (M Dirš/nad) Dem tš tragen mag/i>erčauffetfc i7' ©b Perforierte nun kirnt fetV neh nedbften/fonDfrn forc^te för Miiem@ott/ticnntc^t)mtier^€3\^ «uer@etfc 18* ©arumb tf)ut naci? meinen @a* jungen / MD galtet metne iXccl>tc/Daj} jr Darnach t&ut / SluffDai) $r imSaw De |tcf;er trogen moebt» 19. ©ein» ba£ £anb fo(t euef) feine fräcfjte geben /D4f$r£tt effen gnug 20. #ttDob btt Wfirbefi fagett: <5Öa0 feilen wir ejfen tut fiebenDen jat'.'Deiitt nrirfeennieftf/fofammlen toit 01# fein (Betreibe eirt* zu ‘Dastnl tef; meinem ©egen 0« 6er enef; im fecf;fteti ja^r gebieten / fcßjj er fol( i>rei)er )ar ©etreifce machen. 21. <2)«£? ft feet im fleftten fa|r/tjnnb t>on l>em alten gefreite e|Tef/6if? in txtjj nenntte far / &a| ir »öm altert effet/bi^ iviber neu gefreite fommt< 25, ©arümbfolf^rba^Sanbnic^t fcerfötfffen eh>ig(id; / ‘Denn toš £ir feine ^aabe/t>np fein «elfter trennt» fomnw jn jnt / t>a0 ers töfe/fo folleri lofenioas fein Brüter ücrfaufft ^at» CAP. XXV. M? Kadar ti vshe tvojmu olishnimci kaj predafh, ali od njega ikupifh,. takei nema oben iVojga Brata prevezhati; Temuzh po terh zhisli od lejta tiga trobentanja ]č imafh od njega kupiti. 1C>* Inu kar ta lejta jpotle J^ogo roditi,taku dragu ti Jc on ima prodati. Po tem> akuje ihe velikti lejt,imafh zeno vekrho poftaviti: akti Je pak fhe malü lejt, taku imafh zeno manfbo poßa-viti. Sakaj on ima po tem tc-biplazhatijkar moresrafti. 17* Satu vshe oibedan fvoj-ga Blishniga neprevezhaj temuzh febujtvojga Bopa. Sakaj jeft fim Goipud tvoj iS» Satu fturiic po mbih Poftavah, inu dershitemoje fraude,de po nyh fturitc, de bote v’Desheli shihermogü prebivati. 0 tp. Saka) ta Deshefa vam i-ma Tvoj fad dajati» de bote imeli dofti k jedi, inu bote shiher v’tijejprebivali. *0; inuka^ar bi ti dTjal; kaj bomo jedli vTedmim Iejtif Saka; my nefejemo,mu tuofi obeniga Shita hoter he-fpraulamo f 21. Tedajjefthozhemmöj- mu Shegnu vTheftim Jejti zhes vassapovedati, de ima nä try lejta Shita fturiti. li. Defejete vofmim ieiti, rna tiga tfariga Shita jeüe, dodevetigaIejta,deodtipa flangajeüe,doklerfpet,no- vushitu pride* iy. Satu heinate Šemle hä vezhnu prödati.Sakaj ta De-šhela je m oja,inu vy fiePtuji inu Offobeneki predmano; 14. triu imate u vfej vafhi Desheli, to Deshelo na re-(hiiVudaii: 25. Kadar tvoj Brat obu-sha,iriu tebi preda fvoje i-m en je,inu njega blishni Pria tel pride k’njemu,de bijerc fhil, taku ima refhiti, kar je njegouÖrat prodal. Kkk i NTf'1 n 3 'ni? 'wt p?irn pis " ’ ’ * srjjriŠ! nniTO,j n! ;wšm *7 näxS r-^nnip n: an.:} anrr? ^ W?J ♦ TTJ^nc* j—instfu? ^ iö rrb rw^s ^T: 12H tV * V^'j wje •ann^'*r^Siv5 pisn ; Tvri^n^S r^ra )2v i? nnxd issjfrö anra uStöTqni? n^^sn ■’tt') rarnn 'n' /* ITT- : ^ •*; p-nsn’ f"'4'? ni^ 3° r—intö wV nSujib ny ■h ^rpa twpn nj^V? t-L^vnj rrS^ NJjipg š mn? runŠnŠ ; pis: Nb ■'rn-n'? __ hd Va iVn^ n'7 "3 ^'ki se *.. v V J I' / '>* ' J ♦ in’\i$ 7:) Ngni n; nrum vom ";a?—n n 'aifim *7 t ; * J‘* » \ ^ idN uTNb tpsfrnN a^ni jv *: \* t » ■• jt v * •• c t irnriNb a’u5i IiV-do 1 t v “: •" \ t : a - 1 r nw it • ♦ * lt> >3 - H IT nsso N/DNI 10 •» *r t i it • i K5. ra 11^)3 s rmi JT T irujH Nin Varn hiti: .®ca w n»n tt : a«' - j- : \~ jv < * irwiNb aun '~ts 1 t \ ~:i~ \t : aoöwnra i2rr~^ u5"ni 19 • t •* u i • * • : * L N n fV5? f^nsa ■’jjgn 31 lino 'Hi^TQ ”č priS t—sjjIN bpn '~>' -rino ■■n’ Tnafllnr)'’ ’ {ppg^'ai^’liriS 'lT}’f> 'na •'NvS 'Tifw 34 lp"jiS3 yinj^bn« 1» |yh^n 33 ‘rai i^p53^ ' N^ava nvnacnis t—iti •'N3-’S •>■1-177 ■'ra ’ ’jg ixa ifrv^aontg t? tnws rsr m nmn ts? - "r -.. : t : i«r : t -»* nnR Q"n1 iisaa hm oin /vsi* v • t At:* j- 2 n j inVt« I T V* 2 nN'r7Q~l> ^Nr~Nrb DNI ?d ji ” •• t • • J*: rran n1?^ nn^nn nid Ib JT t "i^^IP nin Spm 34 ?—i?ont? {p'n^ Nin aSy i5p'X5n': ?? h") ^jiay. ’ .ptv wiar^i anin) n^a fppn?]} 5“By 'n'i nnn N'b—HJjN T^3~1tDN t j v ■; • t v -: tmib ins nifp nirai» AT I i \ /V« - •)*.. * : - J 73’3 K7 ,.. - x.. ♦. t “tn nuiN Q'^nn "nai ? )» V -; • .. -; J- j., f). nniD—‘Vp 3^0 nnh onb /•• : - • T T U.V T fj-rrnv\ rbm airn'1 ^tn» V : 1 ’ t •„. : A ■• ti>» • -v v t 'J*-* ^ <\ c f : cu>%) \QL{ &7rčdur& o •vjzs'ePfe- ~ » a t r . /.-. > ^ \ 'Xt&iTCf) av&^Utt-Jd m otTrtdo-n cwm tuv r&T, ^ t7mhÄ^jff}Tj & g tIw Ha~ 7Zt^/ži771/ # - 28. *£ctv 3 M tfj7nor$n dvttjr, %ei()}7z 'otavo* as7i*frm$cuvcct ouu~ rcS, Hgu> iqvL\ >j *7%dejj ti* kujou-fyjod Gu/miug §yciw inus d-Cptrs&g, ygy ifyhdjvtra/. čv rf a-Cp9,Qet> iTiunXdjtxTcu eis 'diu AaTZ&y/tOW cU&. 2p. 'f.ö'I'06 Tic^;noutcu ctKiru ouwfilji či- iii '*« t tr&'A - oig 6Utvig. 30. ’E&5> q pr, Xvi(iušrit ’ioäq av cunctvTvg sk(&>>KVQutyq-crsTXj vi cixut r, üm cv -ry mAet T9 %cty'C?T^1^' T&r JCTJJ- cnt[J&pti> ainiu),ei( 7345 oot^, ^ CW ifahdj&Tty iv dtpzQi. 51. A< 3 o;jcfc6« flw gi/ i7nüjXi «j05 T dypoy rij; y/fgAoj4c3'rj ovv~ \ \ >/ 77^ i hVTQSuTOU 24&7&V7l)G £0VV7t£f avT&i,^ i* Tvi utyiQei&iXdjcnv* 7Uf. ^2« Kfiw WX«e ^A<^t t&) ci- -^j TroAzoov wizio/ifö&S curdv* \ , \ v ■ ~ AvT()c*)7zti gTmvTvs smvsa* ruig X&JiTttjg. 33* 1C<5U cV ay Xvr^ooariTWf K?n nrir^s irs" V -JT r V4 “i <* a« T • «» i y IV T TT nuai -1’nN vt t /t itv • T ; <« T ':J' VIlV ! !1\T * 13^ tV 1 -r • iv ftätroo qui* Is-^jjA. Oi c; dtpM&tr/Jfyjot rdj'g 7rsX'ccny oitmSv, ^'Tr^a^anvTcUj 07? K«72i^/£i7if ajaivi^h &Vs oLutuv iw. ■55. 'Edv^miiriuo d,$t\Qas (tau 0 $ Cß> Hfi« adiwxwitfy Tztfe ^g^-0? clv7tÄiji}/p cü/rod 'zr&zt]Av'TT>v try 7!ti^0tv9vy 'jgu ^ — otvcu 0 a teACpog tnv QQ. L £ V I T I C V S ČAP. XXV. 26. Sin autemnon habuerit proximum, & ipfc pretium ad redimendum potuerit invenire ; 2-7* Computabuntur frii-ftusex eo tempore quo ve-didit: & quod reliquum eft> reddet emptori, (ieque reci* pie tpoflelfioneni luam. 28. Qudd fi non invenerit manus eius ut reddat pretium \ habebit eriiptor quod crtieratjiifqtiead anriumiii-bileum-. In ipfo enim omnis venditio redibit äd donii-num i Sc adpcfcilorem pri-(linuni. 29. Qjui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi,doneč unus irhpleaturannuSi 30. Ši non redemerit, lirini circulus fuerit evolutus, emptor poßidebit eam , 6C pofteri eius in perpetuum * & re d i m i 11 o n p oteri t, e tiarri ihiubdeoi 31. Sin äutem in villa fuerit domus, qua; muros non habet,agrorum iure vendetur, fi ante redempta non fuerit* in iubileö revertetur ad do-minuni. 3i. yfedcsLevitarum quanti urbibus funt/emper poliunt redimi: Ši redempta rion fuerint^ in iubileo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro poitef-fionibus funt inter filios H- 34. Suburbana autem eo-rumnon veneant,quia pof-felTio lempiternaeft, 35; Ši attenuatus fuerit frater tuus,& infirmus manu,8c fulceperis eum quali advenam & peregrinum, & vixerit tecum.- ©ÄßfXX'Vv i6i Šenrt aber ictnant» feittctt £6fef fjat/wmb fan mit feiner ijanb foeti jw wegen bringen /t>a|} srč cin tijcil lofe» '27. ©0 fo( man recocti eon bettt far/ ba erč tjat eerf aufft/ t>»t> Dem ecrfauf* fer t>ie übrigen ja^r nuDcreinmimcti/ Da)? er fvifcer 5« feiner S?aabe fomme, z$. j?an aber feine ^äni> nic^t fo eil ftnben/baf? ein£ tacite $mwtt>ertt>er* Pe/fofol/ öas er »erfäuftt (jat / in fcer f)ant> bcs f attffcrß feiti/ bi0 »am QalU jar/ 3n fcemfelbtgen fol e£ «umgehen/ enD er tuit»er jw feiner 5?aabe Jommen. 29, Ser et'rt ‘Sofwfjau# berfaufft trt 5er @tat>tmauren/i>er f)at ein gatitj 3a^r fritf/baffelbe wiber 9« lofen/bas feil t»ie $eitfein/Darinnen er iä lofen mag* 30. ^oer^ab«rnic|ti6fet/e^cbenn fcač ganße jarwttb ipfo fo (ä bergauf* (er ewiglich besaiten t>nnt> feine 'Jčacf^ k oWmeii/bnb fot nitbt Io0 aujjgelKn im 31, aber eirt #au0 auf bem ©orffe/ba feine Stauer mbiflrttö foümanbemfefö beč £anb£ gleid? re* c^ett/enb folllof; werten/ imi> im jar 32. ©ie@t4t>teberSet>ifenentti>bic ^ifufer in ben @tten/fca jijre 5?aabe innen ift/ntbgen jmmerbar gelofet wer* ben, 33* 3Öer etwas t>on ben £et)itc» Kfet/ feer folte »erlaffin im £>al!jar/ <£f«> ftauf? oDer @t«bt/bač er befeffen bat/ fccmtfcie Käuferin ©tdbtew t»er ßeei # teti ftnts j^re^aabe enter ben finbern L E V I T I C VS CAP. XXV. 16. Kadar pakkej edan nema ob en i ga, kir bi ref h i I ,i n u more s’ivojo roko tulikajn dobiti, de bien dcjlrclhil. 27. Takairhatefhtetiodti-ga lejta, v’katerim je prodali inu imate timü Predatizu, tu,kar zhes oflahelpet po-verniti s de supet klVojmu imenju pride. 28. Aku pak njegova roka nemore tulikajn najti, de bi lpet en dejl relhil>uku ima tu j kar je prodal v tiga K.u-p^a roki biti, noter do iejta tiga trobentanja, v’temifiim ima vun biti, inu on ima k’ Ivojmu imehju priti. 29. Kateri eno Hifho, v’ka-teri fe prebiva , v’Meftnim obfydanju proda , ta ima enu cilu lejtu odlog, de jö more fpei refhiti. T u ima ta zhas biti i v’katerim je ork morerefhiti. 30. Akujoon pak herefhi, prejden tu cillu lejtu mine, taku joima taKupez vekoma ohraniti , inu njegou rod, inu nema profla biti, v’ lejti tiga trobentanja. yt. Aku je pak ena Hifha v eni Vafsi, okuli katere nej öbenigaSydu,takufeimate DeshelePulu glih fhtimati, inu ima profta biti, inu v lejti tiga trobentaiija vun biti. 32. Teh jLevitouMefta,ina Hifhe v’ Meßih, v’katerih je hyhimenje,mogovfelejre|-{hene bitii 34, Slberbag’feIbeorjl)ren@t4t>tert fotmannicbt »etfauffen/ Cenn ba^ift $r cigent^umbcfviglicb. if. Sem» bet« 55rut>er eeravmet/ »nb neben Dirabnimbt/ fo foft auffnemen / ate einen $rembö{nigai ober ® aft/bafj er lebe neben t»ir* 33. Kateri kaj od Levitou kupita je ima (pet pufliti v’ lejti tigä trobentanja, bodli fi Hifha ali Meflu, kar je on pofsedil Sakaj teh Levitou Hifhe v’Meftih fo nyh blagti inejlsraelfkimi otruki. 34. Tiga Fula pak pred nyh Meßih nemajo ony prodati. Sakaj tu jehyh laftina veko- ma... . , - ■; . 35. Kadar tvoj Brat obu-4ha,inufaventebe obnema- £a,takugaimafhgorivseti, fekor eniga ptuiga all Oi-fobeneka, de raven tebe shl- ve. K "I p 11 na rpffna 2Tr\ bn/irn lšnvT) tš:^an ;-,-Qy jrnii ’m n-’S irin ^^sp? n: 37 t-iVwr??** if^n inn in 38 iotnš» &r\:n"i?."'sts~ n^T'3'? VT& nrsia'? ■nfnoS 'vSPl' *7?»*# "! '' 5 nSto }i2l nnnt? laoTsri? n® 39 nSsn ^išis^in ^33? : THay n1? r-^anina NT?ša 4° —r-^snrö 'ny '1135? *«n’ ; nšjr tssšai"-] ^~i3n7)iay,»pia';} 41 b avri rnia? "niaai “J—ijon^b n'nn-n1? T j ann? •,nlnnb^, n i^ia-’iss "*oy "7N 41 Tinri: Voi'viaianr n"S nn^aan i na? nnčpjan"3nSani$S 43 : “inbisi.ri Sn-frn 44 •h r~~i"iaiay "33 1*0 “|S m n yinyn liäunnoa * v^tsi ria? k?‘:?nfn "nan tp^i 45 liana? rini f'-ii'?!? ilnrp^?^iinafti>j ftnaia Na vvtyjrisn yb^sn-*6 r;aVrin"i Tto^Stja T t ; « ; sV linr? mnni 40 J—n"1»'? lianna'lianaaš lina t—iStjS t—iaant^ “"32 iia"n^33 yinaqn t--ib "nnt^a Iž&bšik'! i vištš rra nšan K 2? * n 3^ '-pj 'inNS r$h—Vn 70 ;m *prbtm rvinm /». : nr» AV Vil” T \”T : • : - : i TO thn S T J T *T" \* "T ib inh__N7 ;jsp3—ni$ 77 t ^dn inmkb srnnsai ^gxa “1u5n oavfrN hin'’ % ?8 v “: V -4 v: T : wsn VTNS Q3HN TOaib ■iVt : • i v Jv *• 'V : v • /•• frnb tj?» nisr» bab HnV / : 1» * ; 1 v JV v v t u--t t arrfob oab “l3Qä1 TO XHN' 77^~'31 79 nas mas? ia TOFrkb 1b V IT J2 \ / -: r , •> I !VAt TO rrn" nunr© fdtoa 40 :yat » jv i > vt : i» t : * J 3523» TO’’ bati hlOTO :Vi t • / -:*• v* “ /- ; - isp Y231 Nin TO s kn 4) A’ jtt \ :V r * 1 •• tt: "' mn^Ni ihmatar1?«« HuJi / V *: v: i - ; • v t : } 31U3 T33N ir \t *: n 'assinr*)®N on to_,3 44 /•* v "i " J~ t -; »• " nsa' N'b onsa vins ohn y: it* / *At : • * v JV •» \t } Tis? nnsoia VIT v /V : * niša ia nmn—k1-1? 4? :» vat s \ /v : • 1 * i frfcNS HNin t¥ IV Vil •* t v*r : -Vo1;. ntry ^0N3 ,^asi 44 oaTOao ntiTN cristn rikš f? ** j * v *: • - J** •• :v\y ? rioNi ira ni3pa ona it t: v/v \i: * /v •* o,,^n oraoJTpin aaa riK 4? «_* n- — «t - ••:* - ; * J ona 053!? Q33DN3 n^ih 7XN B33y TO av ; : - i \* /v -i v t • jv “j j ninNb oab Vrn it •-. -: 1- \v t / t : oa^nb ehk Q^ninm 40 L V " : * T V 3 -I* : * i oVvb ninN nonb’ 'eannis \T 1\ Tl N VJVT ■33 Qa^nNai tim'ona " : L.v ■ • ~ ; A : 1 jv t nnirrkb fr.Na tö*n TOnur •Ti ! 3^* Ot; A*]lJ/ri 7TUD wjt£-v^/3'i &oi i C^7 tpeßifyiQ, 71SV ! $i\(pos Qt$Q2. 37. T° (j1 y TBX&) , >(^ čl^TT <5JAgo*-ct)Qis avtä jas fiatu Qt% 38* Ey«y o fyč( vfiuvto t^ccyctyuv vfias c% rfs euyvrn\üt louucu Vfliv tvj) ylw %uyadytu(7i eivcu vfidv^ios, 3 p. ’Eäv q mtvuvctiS-ii o al(kX-Cf)os Cp tzs^of. oit, '4cm t^otS-1^ -kLu cujtov dva^ufiettcct» 42.» Aiotj otKircufiev elajv §791, &’S i^r^uycv cm yijg aiya7t]if, it tr^a^nmcu ai ftfdrjcuctnu. 43. ©J mtutiVHS etutsv cv ru ftoxS-u. n&j {poßtifay Kvg/cy 'py yJv asv * 44. Kof TtcdsH&t 7ruf^(ncy] omk av ytjjwrcu tm "Žafo ^iS iQ vuv, omt xuxXo) Qx dcnv, «V dv^S xTqaz-(&t (S'euAsy H&j oovXlcu. 4^. KiJW ><718 tjüv 7TO£of->dwv öV&)v cn Ujul^, >br» ToJrzaf xtycFtctyt, Tfgu 'Pud ffT/^^uoJV taa/-^SiOMidvffluvTcucvly yf ufia^y t nec amplius quam dedidi, time Deum tuum, ut vivere pollit frater tuus apud te. 37. Pecuniam tuam non dabis ei ad ufuram, & frugum fuperabundantiamnon exiges. i8. Ego Dominus Deus ve-fter,qui eduxi vos de Terra-^Bgypti * ut darem vobis Terram-Chanaan, &c effem veiter Deus. 39. Si paupertate compul-(us vendiderir fe tibi frater tuus>non eum opprimes fer-vitute famulorum, 40. Sed quafi mercenarius & colonus erit.* ufque ad annum iubileum operabitur apud te. 41. -Et poftea egredietur cum liberis fuis, & revertetur ad cognationem Sc ad polTellionem patrum fuo-rum. 42. Mei enim fervi funt, &£ ego eduxi eos de T erra ~J£-gypti. non veneant conditione fervorum. 4^. Ne affligas eum per po-tentiam^fed metuito Deum tuum. 44. Servus tc ancilla ilnt vobis de nationibus qusein circuitu veflro funt. 45/ It de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra veftra, hos habebitis famulos; 4^. Et .hereditario iure tranfmittetis ad pofteros, ac poflidebitis in seternum: fratres autem veftfos filios l£ rael ne opprimatis per potentiam. Mbtim I LEVIT ‘Dač xx V. gapitel. $6. ^nnD |o(t tticbt nntcber eon (fim ncmeit nocf> tiberfag / fcmtwn fclt Dicf; für Deinem ©ottforeftfen / ir leben čonne, 37. 0cn!i t>u fclt jm Dein nfcfjt fliifffiUK^cr tf)un/nocb Deme fpeife auff öberfag anfjtJjun. 58. ©enti icf) btn Der £ <£ 5K 5K euer @ott / Der fuctjaujj (FgtjptenlanDge* ftiretfjat/ Da(j icf) euct>Da6£anD£fl* naan gebe/»nD euer ©oft weve» $9, (2Be«n Defit $5ruDer warntet neben Dir/mtD eerfaujft ft# Dtr/fofoit Du jit niebt(affen Dienen a(6 einen £eib* eigen. 4°. ©onDewftneeitt^agtöfmertHiD ©aftfoler bet) t>ir fein/ »nD bi§ an Da£ ^lalljarbeflDirDienen. 41. ©ennfof er eon Dir (ofj au0ge* bcit/Piit) feine j?inDer mitjljm/ennD fd ftuDetfomnten Jtt feinem ®efcfclet£>t t»nt> 5u feiner “XMterfjaabe, 4-1. ‘Denti (te ftttD meine $necf>te/Die iebau0€gi)i>ten(anDt gefiil)ret i)abe/ Darumb folmannftenicfjt aujf 4?e<6ei> gen tt>eife Mfauffett* 45. CßnnD fclt ntc^t rttit Det flrenge t>ber fte bcnfcbcii/fonDent Dic& ford? ten für Deinem ©ott. 44* ‘Btft Du aber leibeigen 5?neef>te twnD SftWgDe f)a6en/fofo(t Cu fte fauf* fen eon Den 5?eioen/Die emb eucf? fjer ftnD. 4>. ‘SonDert ©cftett/ DieStettlbDlin* ge wtter ettei) ftnD / twD »ott »ren 7?ad>* t ommen/Die fte bet) eitcb in etwem £an* De jengen. fDiefc(6eit folt jf)r jn eigen fjaben. 4 6, CöitnD fo(t fte beftfiert / enttD erore jvtttDer naef? cucf)/Jum eigent^untb für t>nnt> filr/Dte fclt j^r leibeigen Ättecbte fein (affen* Stber über ett>er ^röDer Die ^irtDer 3fraet / fo( feiner De^ anDern f)crrfd;enmitDer ftrenge. CAP. XXV. Inü hemafh ödl n^eg^ vseti Bahra,ali obrefti,te-muzh fe imafh pred tvoim ßogum bati, de tvoj Brat morepolegtebeshiveti* 37. Sakaj ti mu nemafh tvoihdenarjeunaBuherda-ti,ni tvoje fhpifhenaobrčft dati. ^ 38. Sakaj jeft fim Gofpud vafh Bug, kir fim väs is Egy-pta iipelal, de vam Kanaan-fko'.deshdo dam, inu bom vafh Bug. 3^. Kadar tvoj Brat okufha raven tebe,inu fe tebi proda, taku ga nemafh puftiti slu-shiti,kakör eniga sshivo-tomlaftniga. 4o.Temuzh kakor cnDelo-vezinu ofTobenek, ima on pertebibiti,inudo lejtatiga trobentanja per tebislushi-ti. 4t. Inü tedaj pfoft vunkaj od tebe po)ti, inu njegovi otroci shnym red,inuima fpetpriti k’fvojiShlahtunu k’fvojga özhetaBlagu. 42, Sakajony fomoji Hlapci, katere (im jeft is Egy-ptoufkedesheleispelaKsatu fe nemajo prodati s’shivo-tomsalaßnu. 43. Inu nemafh terdu zhes njegofpodovati,temuzh fe bati pred tvoim Bogum. 44* Aku hozhesh pak s’shivotom laftne Hlapce inü Dekle imeti, taku je imafh odAjdou kupiti,kateri fo okuli vas. 4.5. Od OiTobeneköü, kir fo ptuji mej vami, inu o^ nyh Rodou, katere bodo ony per vas u vafhi desheli rodili. Teifte imate vy sa faftnuimem 46. Inu je imateerbatiinu vafhi Otroci sa’vami k’lafti-ni prejd inu prejd,teifte imate puftiti s’shivotom laftne Hlapce biti: Ali zhes vafhe Brate ? Israelfke otroke nema obedan zhes drüsig* terdugofpodovatii nD 13DT3J1’.? 7®y- ’3IT'rl? ^T?h WT.) 'iPnt^ " ‘ !Š'T'!I3 JT'??"1Ü’A fcSTVnS 1311S81 *>^5 48 •^nwktS '1*3^ ; “Trn^ -m w ^ 49 rvprnz: ,,r!:ar3s svjwnjpw^lia^B'K? ’"• ’* ‘ jpnsfri’? trs». a»tm 5° -,y rt'h laiit?! nwexs r|Č3 -wi tsSai'H «n® 'C?iQ3 'ryirai j-n^jc^CaN p ^IT ITITŽnpS f—a"?T3?:? jvnra] ’nogia W’3TT3^ nisn^n^tra^ 5* ^S^atn taj§ T? inia^ tflS? ?"$&) twinm n: a’JS 'i 13XE3 nntD T'?^3 5J rrgn^l ^ t Tß’?'? ^153 ■pviSjrr t^sS ütw 54 f-Ania vV^a ■>7raan r- ^ a#? i 'im 1 ** -rvtisn n)w isq% ^ro* 4$ ijisr 'riVia "in irriN 40 irraiss riba \ J - ; ■ * 5 T : S : * * bxixnT nrirrriN it: • j \t t / 1 A v t : 'fW& #p—uB? au&i 5-0 rrm VaVniu^tg f? Vroan t «r: v J- : \-» s j* • ■’Q'ä j^rahatöaVtefiÄ *p3 /i» * • f j— i • : „>t?* " V C j rrm' toto 1 • /v : 1* v t oVjia nisi ifp—TžS? f i «osa itfcm 2^2 'fvzh J vw * t t \ s J**#1 »v * : t imp d^s? nNirä u^~oni f* "'ds f?—2®m ^rrn hi^“'2?^ * t in^Nrru* aV ^ I T \ i V \’ T T T rw n:u53 "niui tsöjs /t jv : i‘ \t t : jt 'f /• : • i *frsb insa N 13 inv:u roV »S t fTa^n tšS isigii? p^aS; f«-an^ 1^) tfsj n;ciqS yia^^jä l^arin « t“—aatsj ~'Šj? 13 03^ —Kb j bb tä'pn~ruum bvm *. T J V T « T •• “ V L.V oš.in^2 nsnf? ^ rf^^s^aNi nih^ r&'j hVi^sshS vf . /* *; 4» t av t v:r :r 2 i nyrbs 35>z Xč. 47. *£fltv 5 j ÄVTBV y t) % 7rKpOM9V$'23^6 ffji, ^70)^yjjiiS o d$zAQoi inv TrfcuS’p ta)” 'Zv&ar!Avra) j »7 tw mftoiHM r» *Z3^e uais 'icpLj cwnl%. etg a&A-C|)gJV ourrtfKvTptotmom cuniv, 4p. ’A^fcX^Jof cwrtfyvi tj og u^ACpcti 7ntr(ios ew& Aut g«” > . N 9' «s»_\ 7 #\ »v« /o evfcu a/j'ipv. v\ b$n> fjo öwjcJj» r C,Ä2" JcftJV c« CpvArjs auTtcf Aut gurt-7k/ CWTCV. eav 3 djwpyfös 7X{S Xtgoi MjTQU ffztcu iav-nn $ o. Kä2 w>Aö^<«Taf 7zv KtiLTiybfyuov wvTiv,)>7to§ \rag £ džrs^o-tv iaiiTvv curni^ i tug % čviciv-tzv Tyg dcpiffzoos, ^ g^zst/ tv^-yjpjQV -r^ ‘7fšet&ug av$ uq me?# C\ ' ~ V > v v v 1 fJHO&U^V , 6-TO5 «5 eTJOf ftST C^TUcli 51. *£ay 7JVi «zsAtfov ^ 6?^J ‘Z®€?ff 7M , 724 hvT^ßt avTixf, ’&ttv £cvj>yjy.w rfs n$oiffz* as duq°Vi $t. 'Ectv h oXlyov xaiuXitpSy - > \ Q0 p J (V> P » \\ • \ C »yK ' 7VJ ,etw «? r cvictvTivrucpt-(ršoog» (& ffvA\oi<«TÄf foaaf Tac v > T° ivtcuoxi 53« Kak "XttüuQeim At'rfrt oog (Mc&UTog y čviuvrov «| ev^u^cf e^rff ^tšT' airtifi Q mTzfnms dv-nv iV poxfi-M 2VU7H0V Qi. 54- ’Eav 3^ AutqZtcuk^ mv~ Tai, i^Xdjorsrcu ev ra gret rfs d I—____________________ - I SSi____ . ________ _____! . - V ..-. _,• • . .... ■> v --. ■ ■ • ■■• CAP. XXV. 47 • Ši invaluerit apud voš ■ iiiarms advent arque pere-i grini , &• attenuatus tratet tuus vendiderit {cefiautcuh* i quam de ftirpe eius: I . -;- [ 48. Poft veilditionetn pd-I teil redi mi. Qjyii voluerit ex I fratribus fuis, redimet eum* \ 49. Et patru us*& patruelis* ! ex coafanguineus, & affinis, i Sin autem & ipfe potuerit, redimet fe. so. Supputr tis duntaxat annis a tempore venditionis fuseufque in atinum iubile-um:&pecunia qua venditus fuerat , iuxta annorum numerum &c rati önem mercenarii lupputata. /1. Si plures fuerintahniepii remanent ufque ad iubile-um, fecundum hos reddet & pretium* r $u Si pauci,ponet ratioiiem. eum eo iuxta annorum numerum* & reddet emptori* quod reliquum efl annorum. ^.Quibus atlte fervivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in coii-* tuo: ' 54* Quod fi per hxc redimi non potuerit* anno iübileö egredietur cum liberis fuis* /5. Mei enim fiint fetvi, filii Ifrael,quos eduxi de Terra-Agypti ** Ego Dominus Deus vefter* CAP. XXVI. i. Non facietis vobis ido-lum & fculptiie, nec titulos erigetis, nec infigtteni lapidem ponetis in tef rä Veflra, ut adoretis eum: Ego enim Ium Dominus Deus vefter. ©ač XXV.£apttcl. 47. 3wn irgcnb etu ^rembDling t>Dcr ®aft 6ei) Dir jummmi/pitiiD Dent Gruber rteben Dcrarmct/ Dnbftcl; j Dem $ntmbblmgen ober (Saft bei; Dir / oDer jentanb dp« feinem ©tamnmr. faufft. 48, @p foti er na# feirtem Derfauf fcnrecf;t Ijaben/ miDcr iDßjumerDen» IlmtD (g mag in jemartDpnter feinen 33rüPeru lofcit. 45>, ODer feirt fetter / oDer fettere fon/pDer fptift fein neebfter ^MutfreUtiP feinet ®c}d)!ed;t£/ pDer fc feine felbe ^rtnD fp »ii criDirk/fo feter ftd; IDfcn. fo <Ö«D foi mit feinem Üatiffer recken Dom jar an / Da er jlcb Dcrfaufft f)atte/ biß auffd Sjalljür/ Drtrtb Das? gelt fp( nac^Der falber jar feines perfaujTenč geregnet töerDen/Dttb fot fein 'taglofw Der ganßeit jeit mit einreebetr* fi ©inb noef; tut jar biß ati Da£^at1> jür/fofoler naef; Denfelbcn Defte mefjr ,U (pfett geben / Darnach er gefanfft ift. f u®iitD aber iDenig iar öberig bif anč palliar / |p fot er and; Darnach «übergeben ju feiner Ibfung» f*. 'ÖtiD fot feirt 'Čaglpbu DPtt jar*« jarmiteinrechcn/Dnnb fc»(t nicht taffen mit Der ftrengc über $« bcrrfd)enfür Deinen äugen. f4* 3Birb er aber auffDifeioeifeftch nick töfen/fo fot er im^alljar laß auß* gekn/DnD feine f inDer mit im* OennDie finDer Ifrael firtDmen nefneebte / Die teb auf (JgpptentanP gefüret babe / id; bin Der ^ € 9t 3^ euer@ptt. ©a^ XXVI. Kapitel. |S^J?rfPlt ciicb feinen @ckn macben S^tiPcD ??itDe/DimD folt eueb feine @eu(cnauffricf;ten/ noeb feine SlZab ftein feßen in eurem £anbe/ Daß ik Da^ für anbeiet/ ©enn icb bin Der euer ®ptt. LEVITI CVS . ..... CAP. XXV 47' Kacfar kejen Ptujt ali OlTobenik * kir je per tebi, bogat podane,in u tvoj Brat raven njega obusha , inu fc timuPruimü aliOffobene-ku,kir |e perrebi.ali komu njegove Shlähte, preda. 4$. Takti fc more pohtc-mal, kadar fe je predal,fpet refhitfcinugamorecden rtje-govin Bratourefhiti. 4p. Ali njegou Striz , ali firizheu fyn, alt fteer njegou blishni Priatel njegove shlahte: Ali,akuon lam s fvojo roko tulikajn doby, takufeima refhiti. 50. Inu imasTvoim Kup-zom rajtati od tiga lejta,v’ katerim fe je prodal, noter do lejta tiga trobentanja, inuti denarji imajo po zhi-sli teh lejt njegoviga pro-danja rajtani biti, mu ima njegou vfakdajni Ion vfiga tiga zhalla stem redsrajtati. ji. Aku je veliku lejt do lejta tiga trobentanja, taku on ima po temifiim tem vezh k refhitvi dati, po tem kakor je on Kuplen, jz. Aku je pak malu lejt zhes, do lejta riga trobentanja* taku ima tudi po te-rhitlim njegovo refhitvö fpet dati, j3* Inu ima njegou vfakdaj-nilons'tem redodlcjta sraj-tati,inu nemafh puftiti ter-du zhes njega gofpodovati, pred tvojma ožhima. j4* Akti fe pak ohriebo taku refhil, taku ima v lejti tiga trobentanja vunkaj poj-ti,inu njegovi otroci shnyot \red. j j. Sakaj Israellki otroci fo moji Hlapci, katere fim jeft isEgyptoufke deshele ispe-lal. left fim Gofpud vafh Bug- CAP. XXVI. i. Vyfi nemate delati obe-niga Malika, ni Pilda inu fi nemate obeniga Stebragö-ri poflavlati, ni obeniga ka-manitiga snamenja poflavi-ti uVafhi desheli,debi pred nymi molili. ro z *13 '^‘1 Ä sr—VnT?n v^jss^tVtj in*nJi n^^Dnn ^T?Än*? 3 vna^m i^üh '^r® : J ’: ' tlinjj: 2?a 1^? 4 i>^2nis ir:n ts6n (^^■np J i%i~» ^ jipD S a rr 3r /V : ~ I* - T Vis- j oscnisa D33DU51 'fika niVaJ ■'sh « 6 ^ \v : - : > v t t ti.’ -it : n^i rrn ifetin) ^jns vni “d^—K7 2nm —ib t Q5H1N3 X, psu os^'nuk esam 7 / : it : iSV ••: 1 v >v s - : j a’in? cc^a? "nxa n’i^n Q5S ismS § it : n pa« inii'1 nnai ssa S ^it : *» : • jt t : w • / t ■* x annb os^ab Q3,,2'is! v„v ,.. . ,,. ..., r=5i t=iö !■•*-- ^isni Q3VN ',n^Di o wpm nans Tranm bšrn /* 1 ** ii*~ Av : v \*^ '• : • : v * v t asriN ’Tj’nl’Tttg i£r\ "jusfa "iiD' aštesi j<> 1 tt : 'at \tt /v J —tir t wxm uiyn ):z% 'x'bi mzins ^2wn Tih 3^ n 1 : av : 1 : \ • t : * / * - it : t *^ai ?nn -frm öSDwg '"ša^nnm' jt f T • • • J « m • ^ 5 ~~Vns dl^i o^nV^b 05b JI* V." — i A* C' v.* T j e2* -b IT* / * TO Oy^N "iN )? o:J}^? tn$5 bS?*l nph “.3u:ni ffTas? erfe hvns J ; v it * t *: vv t / ; 1 • t ^»nnb Q3RK oa^s? .jiJjL*. ' 8 •■• ur'’'" % •••:"- / K9. 2. Tct'mßßctTX [IX tyvXrlU r+i , ^<7TB [XOU t^oßTj'j,;^. o9*e. £yw V ~ ' / 5. E«ty rotf vyvir>V,H& o TQVytjnc Ka-TttXr ^ tTcu 7dV azrofiov) %gji(poi T Ct^fV VfAUV 6i5 •ZSXv^lJLOvlw, H&xarMyten f? dQpahetate-m T1 ^V( v{ioov,(i{9u 7nÄijA(§y-ii 01-ihdjovTcu T5 ,^sf Vjuay.) 6. Kccj $mQu) ei^lwlw cvtyytj VftoSv, )(5^ V9iprfyi&o9-fc, ^ Q516 i-«jr«/ vfA,ct^ o OtcCpcGdv.ngif Žstč>A ugif biar v[A& Jtu%ov7Uf pugiclfrciš, Hgy (7imwjTcin 01 £^ga< J/ao5V cveö7ttcv vjAcSv paxalpa,» p* Kä< c^JnŠAtif/O) £0* vpaf, ^ <&XoyviQjd vpciSyHgj cu>£etv<£ v-[A>cc? t Key rzft.r§u/j(S gijru Tiw ity$ifyklas pi&‘upišv. lO< Ko) čp&yi£ri imKocik 7nzAcLi>x %uAcuwt tvgj. nuActfd gk 'SSZsQoc 7nv vi&v i^cmrit tl* Kou *)yQt) Tl/m ^c^kIuj fjut ot/ vtuiv, v&t x fihAvfarcur, lJ/u%?j (JLX VjActC* tl. Reu iftTft&üaTriQi) iv vftiv, y{c& ztoficu vfAup^iog, % VftSg 6crj-(Q’i^LCiAaois 13. 'Eyu 7LV£/(&>cfyo$ V/ULUV o t^a^otyoov 1 ju.ag 6k yšj? cuyj^cv, 6VTUV vfxciov j fiy \szxclteiJdijTf ux, J.V J ^ \ i firjöi m.vjcyjn tu, rstfss&ypcnu ju& Qum. CAP. XXVI. £. Cuftoditefabbatha mea, ■& pave te ad fan&uarium mcum:Ego Dominus. i. Si in pneceptis meis am- j j buLiveri tis, &: mandata mea • cultodiericis feceritis ea. ] 4» Dabo vobis pluvias temporibus fuis, &terragignet germen Tuum , & pomis arbores replebuntur. : 5. Apprehendet meffium tritura vindemiam ', &: vindemia occupabit lemetem: Sc comedetis panem ve-ftrum in faturi tatc,& abfque pavore habitabitis in terra veflra. 6. Dabo pacem in finibus veftris.rdormictis^&r non erit qui exterreat. Auferam malas beftias : tk gladius non tranilbit terminos veftros. 7. Perfequemini inimicos veftros, & corruent coram vobis. 8. PeiTequentur quinque de veftri s centum alienos, Sc centum de vobis decem millia.cadent inimici veftri gladio in confpečlu veftro. 9. Refpiciamvos,&:crefce-re faciam: multiplicabimini, & firmabo pa&um meum vobifeum. 10. Comedetis vetuftiffima veterum,. & vetera novisfu-pervenientibus proiicietis. 11. Ponam tabernaculum meum in medio veftri,&no abiiciet vos anima mea. 12. Ambulabo inter vos, Sc ero Deus vefter,vofque eritis populus meus. 15. Ego Dominus Deusve-fter,qui eduxi vos de Ter-ra-;£gyptioriim,ne fervire-tiseis, & qui confregi catenas cervicum veftrarum,ut incederetis erečli, 14. Quod /i non audieritis me, nec feceritis omnia mä-data mea: ©as xxvi. ffapitd, tet meine / ennt fcvdnct ciictj fflr meinemftci(igtfnmi6/ 3tf;6ittDcr9<£^% з. Certet jfyt in meinen @anDeln/wiD meine ®ef>ot Rillten »nP tfnin. 4* ©0 ftnl icf> cuci; ^cgcit 0c6ct» }u fčiiictr §ctt/wtnD t>ač£anDtfolfein gc# tvafyg gc6cn/t>nt> Dic Citume auff t>em $efDc l|rc fruchte bringen* f. ‘Sunt» Die ©refcDejeit fo( reichen t# Jitr SeinernDten / twnD Dic <5B tw ernDtc fof reichen 6if?$ur5eitDcr@«at/ twD follet SßtoDts Dic fülle gabett/tmnb foft fitfcer in es»rem 1'anPc wofjncn. <£♦ 3$ wil friet ge&en in erorctn £an> De/i>af?)f)rfcf}faffet/t>nD euefj nicmanD fcf?recfc. jd) ft>if Die 6ofen ‘čbier auf? etürein 1'anDe tf)un / twtib fol fein ©cfwerbt Dur$ cft'cr£nnt> fle foKcn für eucf; fter inet ©cfwerbt faffen. 8. €f»er filnffe foffen l)uiit>ert jagen/ ennD cft'cr i)utiDert foffen jeben toufcnt jagen / ©enn ctvre $einbe foUcii für euef) f)cr faffeu ins ©cfwcrDt. 9. ©nD fef) ftjif nwf> $u eucf> ftenDcn/ en® wil etuf) »acfjfen wmD niefjren tofi fen/t>nD vml meinen buntst eucf; fyaitm. to. ‘SniiD foft oon Dem firnen effen / onD wenn Da^ netve f ommt/Dač ftmen wegt^un. ü. ft’il meine tuonung enter eucf) ^a6cit/t>nnD meine ©eefefol euc^ tik^t eerroerffen, и. Q3nl> Jtif enter eu$f» anfi €gt>ptenfant> gefü# ret^at/Da0)^rnfc^ti^re ^necf;te f»e« ret/pnD t)ab ewer ju6roc^en / onD ^(i6eucf)auffgericf)t teanDefn (affen. 14^ Wertet i^r aber mit niä>t$t§op č)cn/ t>nt> tfym Dicfe @e6ot alle. L E V I T I C V- S CAP. XXVI. lm Sakaj fim Gofpu^ vafh Bag. Dcrshite moje Sobbote, inu le buitc pred mojo Svetinjo. IeftfimGo-fpucJ. 3* Aku bote v’moih Pofta-vahhodili,inu mojeSapu-vidi dcrshali inu fturili. 4. Taku hozhem jeft vam desh dati v’fvoim zhaffu, inuSemlaima fvoj fad dati, inu DrivefTa na puli imajo ivojfadpernefti* 5. Inu Mlatitou ima doffe-zhi doMandibe: Inu Man-dibaimado/TezhidoSejtve, inu bote Kruha do fitofti imeli,inu bote u vafhi de-sheli shiher prebivali; 6. Ieft vam hozhem myr dati u’vafhi desheli,defpite, inu vas nihzhe nevftrafhi. Ieft hozhem hude Svirineis vafhe deshele prozh djati, inu nema oben Mezh fkusi vafho deshelo pojti. 7. Vybote vafhe fovrash-nike pojali,inu ony imajo pred vami na Mezh pafti* 8. Vas pet bodo nyh flu podili,inu vas ftu bodo def-fet taushent podili. Sakaj vafhi fovrashniki imajo pred vami v’mezh pafti. p. Inu jeü fe hozhem kVam oberniti, inu vas hozhem puftiti rafti inu fe gmerati> inu vam hozhem mojo sa-vesodershatü 10. Vy bote odftariga per-delanja jedli,inu kadar novi-na pride, taku bote tu ftaru prozh djali. 11. Ieft hozhem moje Prebi- valifzhe mej vami imeti, ina mojaDufhavasnebosaver- §Ia'T I, U ii, Inu hozhem mej vami hoditi, inu hozhem vafh Bug biti, inu vy bote moj Folk. 13. Sakaj jeft fim Gofpud vafh Bug, kir fim vas is Egy-ptoufke deshele ispelal, de bi nebili nyh hlapci,inufim vafhlarem fterl,inufim vas puftillprofterte hoditi. 14. Aku vypakmenenebo-teslufhali, inu nebote letih vfehSapuvidifturili. 13 yiS^ *7 pTori ^ na^fcVl Vn:?}*^*?? Vianvitfits1? ■’T T'^1'^ n- : nT:i? ^ ;—12>'!SJ K3t*rit? *0 V* : t^nsnntö S ^*3^ iri®^ W*h^ rC’^1- -FT: ? " : ‘ tyiD^:;£ nn liM *yn \mi v ^ üiB \^m o ytozi Frn j—r^TO^nl Tton*3Š -: ■ ipDji: *ttti r—^S v*9t? tp is r)D.isb Cl^h) <-—>;* Vati yDro nTTO* ■ “ : j yfcrtairi ^pv j ,, ^3,nisn l9 ^tqtö n! lint$7 Vte5?7?^ is^nŠD rn^n t^nn^iq yfcrninr) **1 j yn^sa na^Vn ssrcčnas I^Vn l«il;Y? «lTOjn zo j—v -|iD^^ inn $h nrhhy i pfrr** in': TpTß vonn cui^] zi ^SapV-nari ^ v%>:a t$Š’^Dišo (^r^iib) r^n-n ^Srpntjjn^V ! niD^nž^a® n^n rp Ttoa Z2 i^tPTjn li^n^SsnnV^ns ytorr nrčirn iteT« rt? *~ t ]iinhni^ Tn3p} r-^b t=^V z$ Ipnrjn (“ntrpS) rnnnn J Vii5|?2 *]*Š 7£T*jj *4 "“''jvSisn pato ^JK; ,|iD^‘in:^ 25 fp^Din ^^arn Wa^ra v^jrr ’ t^jyu^sa ytoro iš '■»•niha. b* ^roayi S yröaVrjj^ t^np^ Knirfn yta^rvn1? *rV- iviožnrn yö^ra i nis&D X9. 15. \AZ\ct at7n^)j 3JJ71 'RÖD'I ^ Šratb DNh v •• '! c* : - ir : a* - j r • n 3T^Un3 >>3U3 H3S IV •• I - : -\V "T ~ nsn~n^ D33 "finvtrm n ir - v v t 1^. K£« ty&J mtriQu ouTüf oftif« >tpt/ cPkitpiQ* t K&f oxr^etTi %l&Ktv*is to azrip^ATU viiuvtčUoneu ct t/7re-VCUTiOt VfAUV. ly. Kcu c£fopi,£(*> 7rw$e vfioov um ^ahatu/. ZO . Ka), iqctf &$ KiVCt Jj <%VS V-fjt&v, Hclj xSuQtqyri vftM r caro-(tov cmtv}*;, ngif crzi?£\(S 10’ Cjxug tu, fyg/ct 72J u^ct tfc, yyg, v&t zet-n- nn^qni nV^Vn^n »ZÄÄlSiäS Q3n^ nsyisn av : v t \■ : * : v : : v : nfe"UNi x? t bs11?^ tH? "72^ epCvrvpS npw N'b D3s| —% ”^ni 44 n‘,2N“t33 aons "fern "^ipa * t “ v x v u' •• • : \Vv : »D^nisun” 7P h^j 3^f}Q3% "hNbm tf Q|SDW] T~?St~^P osmina n3i ’ mrbm osns •. . j - v v * : i-“ • : av •• it : n'iis—i': #** vfxäg 9 v&j tyqfjtQi tmitti ctj C$Cl V - ^.gSV. Z^. K eu e)^) td vm$ edv pri 7TBtj- ^(SGffiTe, aPiKd rm$djrl&Fi 'jsQg pt •zahdytci. Z4- nofidjovfyn ygj tyu> fttQ' vftoSv Jvpa •zzXctytM, y^i 7rU7s&£w vfjLoCg: n#i \yu> tftjdxjf uvti $$ ct-fA.ct.Q'ncSv vfjtuy, Z J. K cu twdfy ttf>* vp£f PßV,C4Cih}i3(f(nM Jlxlu/tygtJiiiCtigiXj ho Txtpwrtt&i eig iug mKug vfx^v, \cp, 6ot!ott£A« \a|/ /r ntcf>t tfjut alle meine ©ebot / tmt wertet meinen 33tmb laf fenanftef)en. j lJ' wllfcbeueb aucp folcb^ thttn/ I jcf> wll eueb ^cimfucpeti mit ©ebr ceen / ©cbwnlft »nnt gteber/bač eueb t ic Shtgeftcbt terfallen /wtnb ter geib vcrfcbmacbte. 3br folmnb fonft euren ©anten feen/ tmt eure geinte follen /n freffen. 17> $nt icf>will metuSIntlil miter eueb |t ellen/ont folt gefcblagen werten für euren feinten / tut tie eueb Raffen / follen ober eueb berrfcben/tmb folt ffie * benta eueb niemant jagt. »8. ©0 jr «6er über tag? noeb niebt mir gehorchet/foft>i( icbtf noeb fieben mal roeljr machen / euef; ju ftraffen tmb eu* re fönte. 1 9* ©ag? icb euren ftofig rnnt Ijaljj * ftarrigčcit breebe. ‘Snnt wil euren fyU sucl wie €ifen/unt eure €rteu wie €rß machen. 20. ^nnt eure möjj tnnt arbeit full verlebten fein/tas euergant fein ge* weeb^niebtgebe/ rnt tie könnte im gante Ibrefröcbtenicbt bringen. 21. ^nt wo jr mir entgegen wanbeft/ onnt micb niebt boren wolt/fo wi l icf;£? noeb fieben mabl mebr macben/auff eueb 5« fcblagentrobeurer fönte wiU len. 22. ‘Snt wil Wilte^bier unter cucb fenten/tie follen eure hinter freffen/ tmt euer 'Sieb jureiffen/unt euer wenn ger macben/unt eure ftraffen follen wö* bewerten. 23. Wertetibr eueb aber tamit noeb niebt ton mir mächtigen laffen/tnt mir entgegen wanteln. 24. ©0 wil icb eueb aueb entgegen wanteln/tnt wil eueb noeb ftbenmal mebr fcblagentmb euer fönte willen. 25-. 'Sunt wil ein 9tacbfcbwert öber eueb brittgen/bač meinen&unb reeben fol. Sßnnb ob ibr eueb in euere ©tötte uerfammlet/wilieb toeb tie 'Peftilenb enter eueb fenten/ ent wil eueb in eurer feinte bente geben. CA.P. XXVI. *?• Iflu bote moje Poftive fmhtalfinu bo vafha dufha moje Praude savčrgla, de nefturite vfe moje Sapuvi-di,inu bote mojo saveso pu-Üiliu^.TakUjeft vam hozhe tuditakufturiti. Ieftvasho-zhem obyskati s’ftrahom, s’otokom, s merslizo, de va-fhaoblizhja prepadejo,inu shivot fahne. Vy bote sa-bftojn vafhefernelejali, inu vafhi fovrashniki je imajo fnefti.i^.Inujeft hozhemoj obras super vas poftaviti, inu imate pobieni biti pred vafhimi fovrashniki,inu ty kirvasfovrashio,imajozhes vasgoipodovati, inu imate Beshati, ker vas nizhe nepo-dy. iS.Aku vy pak mene fhe neboteslushalftaku vam ga hozhem fhe fedemkrat vezh djati, de vas fhtrajffam sa va-shegrehc. 19. De vam vafho offert inu terdovratnoft ftarem, inu hozhem vafheNebuka-korshelesu,inu vafho Sem- 10 kakor kaffer fturiti. 20. Inuvafhamujaterdel-lu ima s’gublenu biti, de va-fhaDeshela fvojga fadu nc-da,inu de Drivella v’Deshe- 11 fvojga fadu neperneftb. 21. Inuakubotemenisuper hodilijnumenebotehoteli slushati, taku ga hozhem vam fhe federn krat vezh sa-deti, de na vafhbyemsavo-lovafhihgrehou. 11. Inu hozhem divjeSvirj-nemejvas poslati, te imajo vafhe Otroke poshreti ,inu vafho shivinoreftergari,inu vasmajne fturiti,inu vafhe zefteimajo pufte biti, 23. Aku zhes letu fhe nebote hoteli mojga navukagori vseti,inu bote meni super hodili. 24* Taku jeft hov zhem tudi vam super hoditi,inu hözhem vas fhe federn krat vezh byii, sa volo va-fhihgrehou., 25* Inu hozhem zhes vas en Mezh k* mafzhovanjuperpelati, kateri ima mojo Saveso maf-zhovati. Inu aku fe bote u vafha Mefta vkup fpravili, taku jeft hozhem vfajShleso mejvas poslati,inu vas hozhem uVafhih fovrashni-kou roke dati* n n V 1 13 Ttab "lariNna %6 sSipa -;n ' r—i^ra liD-pnS Kb-zritaa l^innS la^rn j inya^n. S1?} r-aV Sil. vonm cnw!l )1*:?T'J1 :vtEi23 •'•ni?. rj-ipna TtoTs? p/^ m Kjt^NpanrT)^ ir\ t ps^in S? ya© yto^a nba l^a‘’n,i i$ T'a’nja nba’ yöniaa n? i'S'S’S) 30 yi^patran n: 72'n'’is'j •njgS? i’öv^52 n: V3*$i 5 viš>j£ 'VtoTjT? 5—'- W.ST 3* j—1; ’ ;—vann : fisnej-aa lan? «jina 13 'bnV-nus bjVpatfa se n^na b^an1? ontfi *% seni Vj^sa D3no^ «to iht* t®atpn N71 op^Ni |T J ’ / * '» ' •’ N^SrrKiis^S} 31 liJ-'xai nšyt vnft-n ' tn^'ryjn ^ sratfn N'b nNia-oNi *7 “ '“VV^Q^ • i'v : \ • • /v 8 ••h %Tfnn2 ojs$ *s ä "*atr-sin C5m irm -\; • w I -•:*■*_ * j Q3WUn-7^ -toi Bs"l3 TID3 QpfoN] io t- ■ AV *• : J” : V.* : :* n # i ibDNpj oa'ma .. r* 1 v.* •* 1 s tw tjwi QÄrrnn '■sfeni •- »: v "Jt ~ v „ * yfom ea^s *T»s®fe? eš^a /t-:it: av •• 1 * v»: * - v •• : • {asm ■u’Bi »v : v \ ’ :- rem bynrrw *ffel ?) t : t: v •• it v u* nr : Klp] s^iii^rn^ "TOrrn * i čbnm fna rrSk iv *: * * • v» « • • t 'ra "n:rig lianü1} 33 V^-nrin n?r^ nnrn r-^snna rSu'jj'n vci? i ngnn "p'rp nitspni* 34 i ycrK Sa t^nigzHj vifcS? ViFftg I— ü^3ti?ri pa *»S^3 m; ^.irn r-onis j—ynat» Sa 35 tvSi n; onp.ti?ri *• inrrnn *7a lia^tmia * •» . . • 1 jna vqrv pNn—hh "•’-N ',nBii5m ?a « VAT T V N* “! /* *~.l“ oaufrn D^a^N' tpBv inntüi v ;• *r L :it: ♦ na IT Tfe»*imcrisQrn7N bsoki ?? / •» • —.i- .... - JVT Vi batsnN nrrni ann oanrin v : : - ut:it: vat w **“:i- t D3“in Vit nbdu: it ; t ✓ : i* v: “it: t t t —ru$ 'fnkn nknp niN ?4 QRNt rhm "Q' % fflhraö v V ~ i - T J' U T V VTsn raužn w B^a^N pna »V T T J- I • Tl. AV ••: I 1 V JV 2 : rvrivsyrrw fünrh t iv : v \t : • : hä nsuin —Va & hi' \T-T /**t T aspriraaJa nnanh^ tön nn v; •* «t*; OT : »t 1 5v "s j*» i □smra 2-^» Ef XU> 6^llJ/CU V^ldf 0\Ttdfi(L apuv. Hffj 7n\J/ova: žota ywucuxig 1 onr a.^C?nr vuaSv cvKhßeua tw.jt N.* ^ / 'T* V , * fc7 >oncwOTvQti C/A#ft (C ’iyd) iTTlcUtf^TZtg cifjutpjiuf vp,<£u 19* Keu (paye&t ras ouqms t ijoJv vy,öov. ngij mgon^Kat t&S ^i/-yftri^ay u^ofv tpclp&g. 30. Kou qtjfiuCu ms wXctf v -AtwV i #cg^ £|oAe^£t/(oi 7» £uAiVrt X&Qomltiiu vfjtcSv, nga tu kcS- Art t^ttcTy cJ^3 7M xw/ä «^&>-A«y v{4.uv,ngif v&m%\hsi y \j/v%>j jXOVVjXtU JI. iCew TOV wÄ«s tpw» e- f>vj[ji,ov g, ^ to ftp^rt vpaViMgii is fttj c)fpdxou\£?» H5W ^ J/agJV tptift®*, n#j tu wA«f w • fx(Snirnnn ipyfiot. 34. Toft dCfrotiftet 4rfm ercG- ßam cturfs. W^rtf **f fot&e £ ig>1[4,uoew$ cuiTijf. w vf^*i Zoft&t C9 t>T y 9 T £%3-(><£v vfi(Sv,n 71 ou&-ßeLTiti 4 W> H& dütbujG* ™ <**&-Crtra auvjS, 35. TIet(cte TOf r,Hl£?S Vif £^JJ- CWTijs «StoÄTI« rt abfc €• oußßdrnatv cv -nit ettß^äjnf v *. /xufvj lu/vtna xarvKHii eLuiiw. T IV L E VITI CVS CAP. XXVI, Poftquam confregero baculum panis veftri;ita uc dccem mulieres in uno clibano coquantpanes,&red-dant eos ad pondus; & co-medetis,&: no faturabimini. 27. Sin autem nec per hxc audieritis me/ed ambulaveritis contra me: 2.8. Et ego incedam advcr-fus vos in furore contrario, & corripiam vos feptem plagis propter peccata veftra. 2.9. Ita ut comedatis carnes filiorum veftrorum & filiarum veftrarum: 30. Deftruam excelfa veftra, &: fimulachra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum veftrorum, &• abominabitur vos anima mea. 31. I11 tantum ut urbes ve-ftras redigam in folitudi-nera , &r deierta faciam fan-druaria veftra, nec recipiam ultra odorem fuauiftimum. I 32. Difperdamque terram f veftram,8£ ftupebuntfuper j ea inimici veftri, cum habitatores illius fuerint. 33. Vos autem difpergam in Gentes evaginabo poft vos gladium, eritq; terra ve-ftradeferta, 8c civitatem ve-ftrae diruta. 54. Tunc placebunt Terrse fabbatha fua eundis diebus folitudinis fax •* quando fueritis in terra hoftih,fabbathi-zabit. t 33. Et requiefeetin fabba-! this folitudinis fua:, eo quod \ non requieverit in fabbathis ; veftris quando habitabatis {• in ea. iggfrtfttešBocfr j0ofe/ ©aciXXVi.lSapitcl. ©en Ißorratß b«t 6rotč t>ert>cr6eii / bao1 jeßen 3Bei « orrfollen euer ßrotinn einem ofen 6a« crcn/j£>nt» euer ßrot fol man mit gemießt außmegen / eunt» menrt i^reffet folt jßr nießtfattmerben. 3.7* 2Berbet aßer j'ßr babureß mir noeß Hießt geßoref/en / tmnb mir cntge« genmanbeln. i?, 0o mil ici) aueß eueß im©rimm entgegen manbeln/ onnb mil eueß ftßen mal meßr ßrajfen t>mß euer fönbe. ©aß jr folt eurer 0ßßne onnnb £ocßter ßcifcß freffen. 3°. ‘Snnb mil eure ^ßßenoertilgen/ »nb eure Silber außrotten / tmnb mill eureSeicßnam auff eure ©ößen merf« fen/onb meine 0eelc mirb an eueß ecfel ßaßen. 3». #mibmileure 0tdbtemäßema* eßen/mtnb cuer£ ^»eiligtßumß^ $ir« eben einreißen/ont» mil euren fäffen ge« rucßnicßtriccßen. 32. Sllfo mil icß bar? £anb mäße ma« cfKtt/t>ač eure feinte / fo brinnen moß« nen / fieß bafär entfern merben. ¥ 33. €ucß aber mil icß unter bte tyeU ben ßreuen/unb bas1 0cßmert außjk« ßen ßinber eueß ßer / baß euer £anb fo 11 mäße fein/unb eure ©täbte oerßeret. 34. Site benti mirbbač £anb im feine greire gefallen laßeit/folange ermäße ligt/unnb ißr in ber $einbe £anb fepbt. 3a beim mirb bač £anb feiren / unb (eine $et)tr gefallen laßen. 3f. 0o lange es’mäße (igt/barumb/ bač entließt fei) reit fonbt/ba jßr£ fol« tet fepren laßen/ba fr brinnen monetet. tEVlTlCVS CAP. XXVI. i€. Tedajjefi hozhem vam pripravo tiga kruha fkasiti, de.de/TetShen imajo pezhi vafh Kruh v’eni Pczhi, inu vafhKruh feimasVago va-govati,inu kadar bote jed-lhtakunebotefiti. 2.7. Akuvypakfkusitufhe nebote mene slushali,inu mi botesuper hodili, 28* Taku jefthozhem vam tudi v’slobnofti super hodi-ti,inu vas hozhem fedem-krat vezh fhtrajflfati,savolo vafhihgrehou. 2p. De bote vafhih Synou inuHzheri mefifujedli. 30. Inuhozhemvafhc Vif-fokote satreti, inu vafhe Pildeftrebiti, inu hozhem vafhaTelefTana vafhe Malike vrejzhi, inu moji dufhi fe bo nad vami gnufsilu. 31. Inu hozhem vafha Me~ ftapußa ßuriti,inu Cerqve vafhe Svetinje podreti, inu nezhem vafhiga sladkiga duhadifhati. 32. Taku hozhem jeft to Deshelo opuftiti, de vafhi fovrashnikhkir bodo vnjej prebivali, fe bodo predtem preftrafhili. 33. Vas pak hozhem jeftmej Ajde reskropiti,inu sa vami mezh isdreti, de vafha Desheia ima pußa biti,inuva-fheMefta resvalena. 34. Tedaj fi bo ta Desheia fvoje Prašnike puftila dopa-fli,kakor dolgu leshy vpu-ftoti,dc vy v teh fovrashni-kou rokah bote Ja, tedaj bo ta deshela prašno vala, inu fi puftila dopafti fvoje Prašnike. 35. Kakor dolgu pufta leshy,satu, ker jo nefte puftili prasn o vati,kadar fte jo ime- li puftiti prasnovati, ker fte vnjei prebivali N *1 p 1 r—- n Visa Wnt^-n 3g r^nari 7’’?^ in p'rrtwo'n NSjnu Vn pnil’ *l*rp pn^TaapF“?5^} riT;®;i «anna r^B1? nlJ2VP T Vrp-nfrr1’} 1*s?’= •>rnnt?a 13? l^rH 37 Naina T^TH tnTinaa ItoŠ •’nn tš^ n-'b Tili -Wa C=li2 r—.lanpH i p'aaaj ^y3 yniš föi?; na^n t lia^aai •» lisa vn^H5' 39 K3 yirpaina iTC'an'; r,^ lia^tsjoi' Nnsni&a 1^3 V^nnat* "'aina yirnay lin’va ’ vintri :VV0T3JT: 'lin-'ainJ—vüivjy1^ 40 a virir]7^ 'gin J—n ■oa lirrnjiträ wVn v-jtšn (nianjn 3 jv^üa '•'»1(2 limasJ ^n^Na^^ 41 ]inn": k—i',yN'i vti^a its finraa*] •’Sya jntsa «®au yinab nari1. iaa 5 yiVrain n’ yiyv laai jv Krvoni 42 •’iq^'n: «iNfai-/^- a^TJ '"DiJi jv pn^l D^i Ta~ tcjtsj nVnat« osh tD,'ü‘;.rri 43 ^nt’ia© jv 'ynrii liruiq yiansn; i^naia rttjpTTjS V^iV yirfäin -n; vvsnj lin'^y ‘ri'N ^ana *f?n 'tPZVin?) «Ji Tl?1T! J V«n\i?s?a n ft’rn :•'■ )3 r^hm D33 n^sro -0 • (_•» •* J *»“ J T • • owtn rtn*sa nh±2 ^ih f,•• **j 1 \ : : *tt- •1 - «Ai *m rbv V.p QfiK *rn\ JT : * T * J** T • ; Q^TN Wbm Disa narrasi t$ Jt : it : v ~ xv : '•> J Q3^;'N C ' ega rfi^a sJni qs"2:'n fönt«? i isfs'’ qrn dnaN IIT* “ * ' n iT twi oaiiTTjN nnm 40 V • T *; •* lT* C • Z -fcyn nu3N db^m dhaN —.IT JV ■: VT-;i- i t -: Vj -; j’npa «Ämu5N *iki "2 •l'V - \ * * I i i "l|3 QQi? ~\)k ^N-S^N 4) onw V“)Na oh'H 'nthrvi A'.* •*: 1 1 v nv : : 'issi b^n oaab pb1’ Vhn \t : •• tiv t t r - t • jr 1 J QViy-fW ’lT it *: v /:• □ter wmK 42 ix—.1- j• * ; v \* : ~t : p sJni nN V(ni Tsw ornas tth—nn v fff : - $• • : •; ; ia w viNm 1 : v • v/T t : \$\ ans ijgp» 4? Qhs naSsna rrfmaa^rw V «• t - 1 «r r v s -. .j? 1^31 ’te n^T mni \n/n n«i “UBiüpsa t DuJsanVs» X9. 3^. n~g xaiT\cy ^lu^ircu avcsir Quiit; Qvfc.a CPe(>Gfi$/Jov,n(fy tpwfcotTUj &5 «Ta mhyiov, Tnctuo"?^ Kou xszrfgciJ/tTai 0 a^tA -£$ov pi, x, cti i'ss^gvj-,j-GVCU'T,OV flOV ‘SthdpiCl. 4-1. Kam ey« |W£t’ 3^««” 'tzXaylte , ^brsAaT ax- anrcvttjyy ix3-(><£v ewrtSv.r-n CA -Sbocy cunhJj di duc^ir.^f ccu-nt 'S^ßS^OV^j Sf wcjuiuz, dvÖ’ av 7a xe/pctmpx \}sre^«^oyj Jt0W*n>llg ‘o&fKypctaj px X&mv b/)n lpv%$ duntv* CAP. XXVI. 36. Et qui de vobis reman-ferint5dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hofti um,terrebit eos ioni tus folii volantis? &r ita fugient quafi gladium: cadent nullo . perfequente. 37. Et corruent fingulifupef fratres fuos,qua(i bella fugientes, nemo vcftrum inimicis audebit refiftere. 38. Peribitis inter Gentes,& hoftilis vos terra confumet. 39. Quod fi de iis aliqui re-manferint, tabefeent in iniquitatibus fuis, in terraini-micorum fuorum , & propter peccata patrum fuorum ic fua affligentur: ©cte XXVL £aptfd.] 36. ‘Snt» Dcitcrt/Dtc »on cwch tibcrbleh bavM ut) ein feig herf? matten in tret feinte ganb/ Dafjftc fol ein raufcfxtib blat jagett/tmb follen fließen Dafür/ate taget fie ein ©chtwrb/wmD fallen / Da ftemcmattb taget. 37. CnD fol einer über Pen anbettthttt fallen/gleic^ ate für Deni fchroert / »ttb Doch fte niemanD tagt. ‘Stibirfoltcuch nicht aufflehnen Dorffen mlbcr etore $cmDe. ?s. QötmD (hr fo(tt)tn6fottmtent)nter Den ftctPat / onuD euer JeinDe ganb fol euchfreffen. 39. ^Deiche a6er u3n euch üherhleiv hen/Die folleit in ihrer miffethat oer* fchmachten/ in Der feinDe ganb / auch inn trer Mütter ntiffethat follen fiepen fchmachten. 4-0, Donec confiteantur 4°* ©4 merDen fte Dann hef ettnen fre iniquitates fuas, &: maiorum Uibrum i quibus praevaricati funt in me, & ambulaverunt ex adverfo mihi. 4t. Ambulabo igitur & ego contra eos, & inducam illos in terram hoftilem , donec erubefeat incircumcifa mes eorum .* tunc orabunt pro impietatibus fuis. 42, Et recordabor foederis mei quod pepigi cum Ia-cob,& Ifaac, & Abraham. Terra quoque memor ero: 45* Qux cum relidafuerit ab eis > complacebit fibi in fabbathis fuis,patiens lolitu-dinem propter illos« Ipd vero rogabunt pro peccatis fuis, eo quod abiecerintiu-diciamea, & leges meas de-fpexerint. miffethat/DnD frer^Utcr mlffethat/ba* mit fte ftch a» mir »crfünbtgct/twb mir entgegen gcmanDelt habe«. 41. ©arumS mil ich auch i»en cm gegen manbeln/ rntnb tüil fte in ihrer f.iuDe gattb treg treiben/Da wtrD ftch faihrtsnbefchnitten^ Demütigen/ »nb Denn werben fte inen D ie jlrajfe irer milTethatgefalleulaffen. 41. *8nb ich werbe gebenefen an met* nen 33unb mit 3acob/t>nnD an meinen Sßunb mit 3faae/ t>n an meinen 55uitD mit Slbraham/enD werbe an basganb gebetteten. 43. ©a£ Don ihnett bertaffen t. 'SnttD ihm feineficive gefallen lefft/ biewetl ešwüfle »on inen ligt / »mib fte inen Die ftraffe (rer mlffetljat gefallen laflen/©arnmb/Da§ftemeine Rechte »erachtet / tmnb ihre ©eele an meinen ©afcungeti ecf el gehabt hat. CAP. XXVI. 36- Inutem.kirodvas zhe* oftanco, hozhcm jefl enuza govufcrzefturiti.vnyh fov-rashnikou desheli, de je bo enfhumezh lyft podyl, inu imajo beshati precinym, kakor bi je cn Mezh podil,inu paflih.ker nyh nihzhe nepo-dy. 37. Inuimacdcn zhes dru-siga pafii.raunu kakor pred Mezhom, inu yhvfaj nihzhe nepody. Inu vy fc nebote fmeli super poftaviti va-fhim fovrafnikom, 38. Inu vy imate konezvse-dmej Ajdi.inu vafhih fov-rashnikou deshela vas ima poshreti. 3 9- Kateri pak od vas zhes oflaneo , ty imajo v’fvoim pregrifhenju fahniti v’fvoih fovrashnikou desheli, tudi v’fvoih Ozhetou pregri-fhen,ju>imajo ony fahniti. 40. Tedaj vshe bodo ony iposnali fvoje pregrifhenje inufvoih Ozhetou pregrifhenje, s’katerim fo feony nad mano pregreshili, inu meni super hodili. 41. Satu hozhem jeft tudi nym super hoditi,inu je h o* zhem v’nyh (ovrashnikou desheloprozh gnati. Tedaj fe bo vfaj nyh neobresanu ferze vkrotilu.inu tedaj fi bodo to fhtrajfingo fvojga pregrifhenja puflili dopaiti. 42. Inu jeft bom fpumnil na mojo saveso s’Iacobom, inu na mojo saveso s’Isaa-com, inu na mojo savesos’ Abrahamom, inu bom na todeshelo fpumniU 43. Katera je od nyh sapuf- zhena,inu fi pufty fvojePra-snikedopafti, potehmal kir onapuflaleshy, odnyh,inu kirfi ony to fhtrajfingo fvoj-ga pregrifhenja pufle dopaiti. Satu kir fo ony moje ^Praude ferahtaii, inu fe je nyh dufhi na moih Pofta-vah gnufsilu. ID t=na ^ 44 ^•ušinis t^2 •’Pn‘,33l I linnv^l^Ti^^ yima? *1^tl i p'nnSi§ ^ ^ ^—p [7 *|inS 1SQT3T 45 ■pni]] JV|?.^i '^Gnjl rinV ^to1? r-»^i?PS : ". nStgS ^rTJ ^!^P: ^ 46 p3 ^ ^rP! r^^rj^TN} >;T-: '•r^ ; ntšrn 1 D m^ian^^VVian i b^nto? ■»aa ta? S^Vn z 1 ■ntj “13* l^nS •■rcrn) Itn^ nna tfnsr *P^ mji T -r -r lYr rparjnsa ‘W’) 3 na 'pan? "laia rracnä ‘’rvn ■pst? vm? a r>^ r^n : N®’^ ^Sd5 ‘'•tn ^37?? n]^) 4 :r^»Sü VnŠh riaina ‘ • ; . • 1 » v f -r-r; X'zxd \DTan nam ms?n 5 T:*1! ^a nferp t^nai^ ma^nsa TsD^ iXTO]7:Šn r^t3 ' 'tr^o TPn **rT£ -jgtJ ta^} <5 ns ■'ttV ■p:^ ©rin "13 uftnn rruDng tinspaVi rjuD^ rpštJ yvVcTir—vSn’ nauna 1 * j * t j t t ; •„ fja? IT)® *1373 nt*? 7 ’rr>i f»*i-m uis tfV’yVi •• • -r;* • -r ••: ;—ntoy tö-nn rriuig ncy r-^-srarabi v^Šo * -r ; l;',( ; » *.: • : V3J13 O t^aenfrs nNrnr^l 44 “N'^i QYiCN^-N') q^tn Tna innb dfeS fefes \* • i /•• T t “ • • • j um&s nih^^baiw IV 9 • I Vi \T • /• 5 * n' o$&n rna onb 4? Y1N53 tank—^n$H “iu& Htnb ohan ''ivb cnitf? /ji* • J" •* J * } nViT G^V? Qp< lT ; /• -: \* !£ -j. T b^uayjsm ay|nnn)N 4ö ira nVrv ipj iuiis; Hniihffi -Va 'iV Sna ^a va5* - : v- * /- : ft" t : • J" : ' v x nuja : TD t i-atb nuta^N nVn'* w» ) 1 •• /v v \t : /"^~ §to 'VisntD: ^a~^ "4i 4 TŠ15J3 "m N V S" n'3 U5'N Bh^is /rl; ; V : %7.V \* :- /• * v •• -: : nm nttfss it t~ \ t: onto nas nsin 'pisj n-ni ? j • »v ’ v • tt - tV : ^ v ut : _ n2u5 qto1—-"na "ipi 'riiui NT ♦ J‘ * »v \- : T «r riD3 bptl5 Bron *t5H2? n^m I v\V v.‘/v •)• • -: -tV : sv jt -r : :tD7'|?n ?|?iD3 Tre? n'm Nin napr-dsi 4 \t» ; : v /t t : a* \t',#: • : . t VpiD DWu5 Tv 1T / • ; niyi; e-atö uian-ias Q°m 5- htji Vuu5 annares •5tv : : v jr t ; t t j* : v ' v roPiPi n'Vpd CTTiffij idid \t I»: “ ; A • 't : J* s v \ vt ~ » niirp \ n 1 T ; n v/v ": u3an“ia n^i u5^n'ias dni o rman va~.y n^ni iij'4 nifer(c3 j tos a^ptf nuJbuj -— 1 vit \* 't : v/ n w . n .t». n »p D3tD Q"OT—pa DNI 7 ut t • ■ ' v • • : jtni “iDi nb'jm HDjÄn'bpS n¥cn \t i»; - : iv at \ t t tr • -: t uhrtö mtos i* avffl y% \jzrt j cwc$\r > 1$t \ , , / 1 tLuj >zsqs avonr^yu pag npi xv- C/(£hoyos dvffi. 45. Kct/.ftvrtc}yiczfA,cq 'tsO'n&.q, 07i tfyyxyn ctvGüvr OK yf)$ ouyu^ia^ cixsv oa-Xeias ucw't: &9"vg5V j ^«Vaf äot 46. TcLvm 'mx.yip&TU, y{cp izt <2zt9ZMypaTct,^ ivofi©» cvlSu-Ki Kvg/@* dvcLfjiim dv&, y\gy cc*« 7^5 t/cJVlcr^CJJÄ,b TöT Og« 07 »»et cr%oij. K E4>A iV»x^. I. Köm \kdhyi 'zv&S MMvarlw Azym. Z. AciKycw -ms ijoig Ir^rjA, v&< t^&tS rsrfSS clvTbvgMyuy. clvQquwig c$ uv djfai) MSTi Tifllu) TT lpv%t}S dvTnv Mg/a» 3. Eqvqq T,[tij%ct,(>m©~'&7n> eiX2 i$ctj cüutii jj TifAYi 7m/7>;x2i‘7x ?j ewy'R - [X'/jcnf 'r^/dxävat Mfyayptt. _ »„ \ .A^> \ , a, « V 5. Eay jŽstn 'mir&ttTbhtus ei - 1 c\ö p v t vr >/ V X3Cfpe/ ?; 77^ ^ agmoff, et ~ •as (n JifyctyfAOLi $ 3 ^A«öif n^pay^a. <^. Ato plwicux iafTOTzwuit7j, e^PC/ 1} TffA.tj £CCgm@- 7TZVTE Ji - tyaypct iijs ö£ JyAetct$ 'tigietJifyaypet ^yv£/x. 7. *£ fic gtcfcbrool nicht wriwrjfcn/tmnD ccfclt mich ihr nie f)talfo/Ortf? mit |fmen fein feit / WtnD mein 33unDt mit ihnen fott nicht mehr gelten/©enn ich bin Der £>€9^ ihr@ott. ‘SnD mit »6er fte an meinen erftcit ?5unbt geDcncf'cn/Da ict) fic auf? €gt)* ptcntanDt fttret / für Den äugen Der ^ciDcrt/ Dal ich jf>r ©ott were'jd; Der j 46. (tnDt Die ©agunge öitnD j fKccbttmnD ©efeg/Die Der £>€9^9? J Jftnfcben (hm tmnb Den $inbem 3fracl | gezeltet hat/auff Dem 35erge©mai/ Durch Die fjanDt^ftof*. CAP. XX.VI. 44; Jnu aku fo Qny lih v' Doih ro^rashnikoüdcsneli, takuyh je fl viner nefim sa-vergäl, mu le mi nad nyini nikar tak u negnufsi,de bi je imel diu konzhäti,inu de bi mojasavesa shnymineime-lavczh velati. Sakajjenfim GolpudnyhBug. 45* Inu jcflhozbemsanyh voIojnamojoSavesodpum niti, ker fimjeisEgyptou-fkedesheleispelal, pred teh Ajdouozhima , de bi nyh Bugbd. Iefl Gofpud* 46. LetufotePoftave.inu P r a u de,i n u S ap u v i di, kat ere jeGoipütimej fab’oinumej Israeiikimi otruki poflaviJ, naSinaifki gorri, fkusi Mo-seflovo roko+ CAP. XXVII. z. Locutufqueefl Dominus ad Moyfen, dicens. z. Loquere filiis Ifrael, 8c dicesad eös,Homo quivo-tumfecerit, &ipoponderit Deo animamfuam,fub ^{limatione dabit pretium. 3. Si fuerit maiculus a vice-fimo anno ufquead fexage-fimum annum, dabit quinquaginta ficlos argenti ad menfuram fanduani: * 4. Simulier^triginta. 5. A quinto autem anno u(-que ad vicefimum, maiculus dabit viginti ficlos: foemina, decem* 6. Ab uno menfe ufque ad annum quintum , pro ma-fculo dabuntur quinque fi-cli:pro foemina tres. 7. Sexagenarius^ ultrama-fculus dabit quindecim ß-clos:fcemina,decem. * ©a£ XXvil £apitet. Qf)ftnD Der reDet mit Sftofc DitD fpracb: i. 9?eDe mit Den jtinDern jfraet / tmb fprief; $u ihnen. 3Benn jentanDt Dem € SK ti € 5? ein befonDergettibbc t|«t/Daf er feinen leih fehlet / fo fot Dač Die ©cfagung fein. j. &it SftannčbitDe jroeinfcig fahr att/bij? inč fechüigft iahr / fott Du fcha* gen auff funffßig fttbern ©efet/nach Dem ©efet Deč ^eitigthumbč. 4♦ £in SSeibčbitbeauffDrcifftg ©e* fet, QSottftfttffiafirctt f>$ auff jroein« ijtg )'at)r/fo(t Du ihn fehlen auff jweim t3ig ©efet / meniti ein Sftannčbilpe ift/ein ‘^SeibčbitDc aber auff iehen ©e* fet, 6. Sßon einem tfftonben an bif auff föttff >ahr/föttDuinfch4ßen aufffünff jtlbern ©efet / mennč ein Sftannčbib De ift/ein 'SeibčbitDe aber auff Drei; fiU bern©eefet. 7. 3(ier aber feefißig iahr aft tmnb Dräbcr/fo fott Du in fehlen auff fünff gehen ©efet/menn^ ein S^annebitDe ifi / ein ‘BcibčbtlPe aber auff Jehen ©efet. CAP. XXVIL x. Inu Gofpud je gororil s’MoseflTom-fnu jerekal : 2. Govori slsraelCkimi o-truki,inu recik?nym; Kadar gdu Gospudu po febi eno oblubo ftury,dctvcjshivot tbaza,taku imaletu ta 1ha-zinga biti: 3. En Mofhki fpul, kir je dvajiTeti iejt flar,noterIdo fheftdeffetiga lejta, imafn l'hazati petdeflet frebernih Sikelou, potem Sikel: te Svetinje. 4. EnShenfki fpubtrydcf- 3 fetSikeiou. y. Od pet Icjt do dvajfleti lejt, imaih fbazati dvajflcti Sikelou , aku je en Mofhki fpul. AkujepakenShcniki fpul,taku defTet Sikelou. <5. On eniga Mefza do per lejt imafh gafhazati pet frebernih Sikelou , aku je en Moshki fpuk En Sheniki fpul paktry freberne Sikele. y. Aku je pak fhefldcflet lejtfiar,inu vezh,taku gt i-mafh fhazati, petnajfl Sikelou, aku je en Mofhki tpul; En.Shenfki fpul pak defTet Sikelou. nsn s NT*1 ID 13CT3 s tsans ~"n; n-'')??'? fcšan? usn-iaT paio1? ^rpv. ’ t tfanš n\3oi5?: KT5??'$ nw nTO Wm *5'*» - ünp W-an? Vü^l s tftfiT! •>rv; i-n r~~aV} wTth^ *° iN ©’a? a« 13^- I—A53^n Ct^l 303 «j’3 t—-iv>:=3 kt?:? ^.n: in'1 wrg^n? t—i^n 'n1! "! " ’" J«®lli ti V017>? ŠV5! t^SNDTiJ T cä*m ^i2 *r*? n-rp t—»T>?? *"*-J ranirNarraotis?1:? u 1 '7. tv ▼ "t • • d yenns3 xd^ r?» do ■ PTT 13 napnsy; P^P l3 n irtDri’n *n'o,n C tö^rp; ^ na« 14 >’*'» G"jp. t—x®17l 2V vi'^yn3 ^aqnsyn d.fisyn ^3’y^ : unp'’ ptfirorrrr I ; *•• *•-£ — MT -•ne?'; n^T *5 ©inin fiDi’i aTO n; ■>iyj TjiSy W'ao'is r|~3 ' j n*'1? ^acn^S^n-nn^ ig •’niV ■>;■>' nn]2 S33 tinjr rra mn1? ^"iao'ia rropng'p-j^b’ Tte jni {T]D3T p?Sd Söyfq at? 17 •^Dins tvVpn tf^rp’ "' ’ % mfl a K n ? •" < TD 331 V» % ONI $ Jf^grn “jnzn "jsft 'iT’apni V#ntiN n±-~bv vöri w • • LV *I • A## j -jnbn “mn 't wj£ nan^-dNi 9 T *5 ’-’ " } unpTrrr rrirrb isss irp vli v: »* '▼ «“ '•>'* * '*'• * if|& Tp^N'^ ID^rV' N'b jo wriki niu3 pihn ing 3iu • • #yi • : A. : J vr • / Nn-rvni norca nora to; t ufrp_nTf .irn^JTi •;ii v : i* n t 1 *9 \ n DNag nons-bs oni n 13*1(7 näBfi ÖplT N’VlUj^1, f^rrw T^m’ \T •• z * v / v: »V - AT 1 t vbn Stb »j#. - /•• ; • «TO'feT^SjyW^TS» TO )5 t irrti3°pn in'3~ni$ u^r'? J4 V3 inin'^n^m rnh^ irip ^ im n^i ^ i ap' "p inbn l|T '/•• 'V* -n« t?fc$£ ^^©nrd1^ j? t f? rrm fro 1 t/T : \t »r iffiDN m&S 'DNI JO /•T:*“ tv. “: J“ : • j* : *pn^ rwi rnn^ u3'n j* : \tV : : v /r t : t »- • csfiana nnn tsm \‘ • '»r • ; v J "vu a :- i JjDsVjTÖ tijg V3vn VmšS"”nN j7 'j 0^ :$W: *6 S • Eatv Q Ta*zg-«v Ofj t>T Tifir ati--racT, pjcncu cvcuTiov Jit^Udj, j^u npjvsTcu cuj-nv o n^fna^Lir^ *%M n X«t2 &l*W*>ihu 71. fAijnTOj dvrvv 0 «giUf. 9. Ectv 3 ‘ibrz t ktIujoTv r «C^$-CPiflOfiS/JMV^rzj-' cUJT$6ŠpcV röo JCÜ-£/(*,0$™ da> ton TVTuina kv^u, t^ccj ay,w. IO. Oojc et^a^et dvn xaX o v w-v»?^ 5WJf£cy »«A«. €«V‘j aA. Xctc&cv ctfactfcy dv73 Krh/sf&KTr^ v6cyta, l U ’£ctv p tov wrbZ(§* dxdfyto-1*11, dCp m x tsQQtyipTaj\ *V Ctu^l ^ojocv TftT XVg/fc, ^{rt x« ktŽw&> ivou"ricv § igggwf. 12.. Kcm 7ipjfftTOJf dvn o Uo<£g civct ftiinv xahxiygy dvd /zicsv 7ibv*i- p£ > ngj äV nfttjmjTctj dvT* o «£oCV, is’T« f??Waf. 13. Eäv ^ AüTXvt^Cä-WTcq uv-™ , 'sr&scpiQnv čJfa'mfz-r$oy xtü) fzc^Wrctf, 15. ’Eetv ^ c aytdffui dxnlta Av-TgcJro/ » p w 0ZCt)9,ayicin fcbügen/€r fol fyn aber fcf)agw / nacb Dem feilte banD/Dcg/ Der gelobt bat / erwerben im p. aber et« Cielj/Dač man Dem 9} € 9t 9? € 5? opffern fan/a! leč wag man Dc0 Dem gibt / ifr heilig, 10, SSZan fote niebt mecbfcln noeb manDeln/dn gutöombem bofe£/ oDcr ein bbfeč omb ein gut£. 3BtrDčaber jemanD mecbfeln/ ein ‘Sieb omb Dač anDer/fo follen fte beiDe Dem £>€rr n beilig feim \u 3 get / fo fol er gefebügt toerDen nacb Deut ertregt/ Greget cr ein Kontor ger(ten/ fo fol er fünjfgig ©efelftlberčgelten* 17* heiliget er aber feinen 2(cfer 00m j^alljar an/ fo fol er nacb feiner mertbc geltem iEVITIOVS CAP. XXVII. 8* Aku je pak on prevbog h taki fhanzhmgi, taku ima prcdFar japriti, inu ta Far ga ima fhazati. Onga pak ima fhazati, po tem,kulikcr tiga roka, kir je oblubo tturil, more dobiti. 9. Aku je pak ena Shivina, katera femorcGofpuduof-frati, vfe kar fe taciga Go-lpududa,tu je (vetu. 10. Onu fe nema mejnjati ni preminiti, enu dobrusa enu hudu »alienu hudu sa enudobru.Akubo pak gdu mejnjal eno Shivino sa drugo, taku ima obuje Gofpu-duivetu biti. n* Aku jepaktushivinzhe nezhiftu , de fe nefmej Go-fpudu offrati,taku joimajo pred Farja pofUviti. 12. Inu'Far je ima fhazati, aku je dobra ali huda, inu ima per tiga Farja fhacingi oftau. 13. Aku jo pak hozhe gdu refhiti,ta ima peti deji zhes fhazingo dati, 14. Kadar gdu fvojo hifho pofvetj,deje Gofpudu po-fvezhena, taku jo ima Far fhazati, aku jedobraalihuda, inu kakor jo Far fhaza, taku ima oftati* 15. Aku jo pak ta,kir je jo pofv etil,hozhe refhiti, taku ima on peti deji tehjdena-rjeu zhestu,kakörje lhaza-na,verhu gori dati,taku ima njegova biti. 16. Kadar gdu en kos Nyve od fvoje erbfzhine Gofpu-dupofvety,takuima fhazan biti,po tem,kakor rody. hr kurodyen Homorlezhme-na,taku ima petdeftet Sike-Ioufrebra velati. 17. Aku on pak pofvety fvojo Ny vo, (sdaje i) od lcjta tiga trobentanja, taku ima pofvoji vrejdnufli velati. 1 3 t—aSaP “ing is ppS amnp nbpn bpp? ms- S >' «sp? ri; isan? ny r-^g«rv©Np «;rö yj-nnp r—ib''"! NJgb * jnabpsgiq pna1: —nS3T0 c=3^ 19 IS P p VD 'irfra ui^p'’ Sabi phnoni j$ •• t» j»!;- •• - J~ — • : ~by_ ^ö|hrn^ ins n frauim Vn*n mu3 py ffrnisn bfttfn bs A" - J~ ; \- tj- • »r - u * snji} n%n-RK Vns—dni wt\i ©ppnp "t]G3 rrraan *jtrf iSn ui^psn rpabnsPiostcTgm^Dvn '•••« s-;* 1 ~i: a„t ',|: -■•'-■• } ib DPI TO PSPi? i /It : \r t 9tV : : v niiBSTHH ''N£ nVdNI. 40 #nS rribrrnn» pacrdt« j* s v.* -r - v r~ t * : iprabNr-sb phn I ,\ •• T • / A** - bžfta ipsaa nptBn rrni 4> >pbb cnnn nptob mncV dp'p V» "■ VV* • LT* : • \T I“ *.'!•) ; imnN rrm i «r •.. ■: /v : i • pto iffipa rjTtDta§ dni 44 f hvpb ^pp" nptBŠ NTb it v u- at j- : * \ rhjnmii3fih~'3tim 4? J- ; • ••t. ’ •» - j -C* : t*k inn bb’n mo P^ papun V '*--T ; S>. J- r \- tV : : v it trPrrb unp N-inn nra '^spjrn nPton ara; b:rn nmja 44 )b 3U3 nS ir,NS Äp ptfNb v v -jr* A * 1 •• \tW /•: **: i- : VPNf) nw * Vit t f~\ ^ rrrr i^—%) t? tbprcn ippp“1 Hps o^Ptra? Dppn x V it - /v : r vr *• / • ; v v ‘a - njrb pgt pii-N p6a"pN 40 ■DN imurNuPpp^N'b ntnaa a x • / • ’;- i t •• : • ♦ Ki n rtfrb ri(D-dN p ra I \T I- V • J hieran nnnaa oni 47 i^imran tjpp i 33p^a P3D2] b$r nVdni npnr p$n: DPn-^b pN 4$ ^“PujN—'baa nVn^“ d'n imnN rmai nanai opns. '• * . j*' : • T •* ; L.T T I- n^bna pos ffiigin ppip 'jn’V^^pP j—piia? ^ 20 «Sp n n1, p?.] «Spn pnsnn: nf? t Tiv n^52TQ9 ^hu'Q •lpp pnn ^jtPD1? W?ir] kt rj^Dnfcj Spn n: ni^n 22 rr VpnB ’* lip siptDp^r1 t *r«Tf •• I n^jns rvh txbjt'x 23 t— n: iš^nn' p*^ tnp •r t Irt ain^ 14 D’pTD ^jariS ib^iSpn }«yn« napn« pi^PP1? ■np npops L—25 pnby r^ibip bSpa ; «ySo «pn pjjTŠ igarrp isppg npa a r~^iS «n^yaa 'tnp •«• T • : . T -r I vt nin o« rbjv na? ©pp’ t «nn ■'•'n na« n« ▼ * T * • r-^pnaa tra«a '%7 n jppa? p'npp «a«c-n t>n.rn pjpip UPiP pp?p? «i da«i ! nappaa t—iTapnSgengg is ,,, trapp aas ubp.P t—4®j«,n nb.p bn « 1—npn-jan r^Äp’-ygi 13PP «S ^nTon« ©pp) «ripn Sa ppan>’ i p1 npp «ni pfflpp 40^ 18• Eav 3 ty/cntvß il2 d<^£- env ctyitury \ d^ov curflf, is&, J* Y . o/Ta rti irtj 7» d7nXoi7m, e&j etf qpv cvietvnv ririg aQiaius, ngy avjv -^PoUpiJtjOiTKj ^575 T? ffU/JTlU^ffllOg curi/l *9- Kctt zav XvTQurzti pa^sv i datumi cdm, 'zry&jQi to ddn-7^fx^av x'dqyvfyov jAv -Qijug rijg dqyiiq aQot)gj.a'-ßrn t« izpet zguj Hc.nlcgiaig ourtt. OP.n~“3 /Nr N'bi P3G^ Nb tnpb N^n oräpp-dp^ / * T 'TI • _ \ , \ . Kcu miv rr^urp'fH9V 0 \dv 1 rf/JviTUj cv Tilg KrLued Qs, tgzif tm ™e/V > m xmfyyidQei dort o&tg, tuv 71 pica^cg, zuy n 'z&fyßct-TSV t£KVg/M tgjv. 27. ^ *£w 3 W Tnpetmdvv cL xajdpruv, d?Adfy mrd -dd ti^Lu cdrt/,^*v&gOijo-yTZ cDnmfxdricv al^ri/'zr&g cwtd d, zqetf curnd ,\dv 3 M Avrpunq, nfcifyornef 73 71-piHfxct curtf. ■«2 8- HavSs avdfypct o ctv etvctS-i av&Wvr&jto xueJoo , 'Xsrzndy , tuv i§5 offa, (wrii% idiv>'&7rv dvS-^d. vnv zug xrivjwg, iyj 'Zbn d^edxcx-™%znugeM, cbc '&7n>ddcz'T&i h&Z AvTQW0*7CU . 573ZV £ ytcv dyiuy zquj tm kv^JcU% CAP. XXVII. 18. Sin autem poft aliquantulum temporis, fupputabit facerdos pecunia iuxta annorum , qui reliqui funt,numerum ufque ad iubileum, & detrahetur ex pretio* 19* Qu6d fi voluerit redimere agrum ille qui voverat , addet quintam partem seftimatse pecunia 3 &poiIi-debiteum. 20. Sin autem noluerit redimere , (ed alteri cuilibet fuerit venüdatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit; 21. Quia cum iubilcivenerit dies , (andificatus erit Dominoj&pofleflio confe-crata ad ius pertinet facer-dotum. i2.*~Si ager emptus eft, & no de poiTeflione maiorum (an-diticacus fuerit Domino. 23. Supputabit facerdosiuxta annorum numerum ufque ad iubileum,pretium:& dabit ille qui voverat eum, Domino. 24. In iubileo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum , & habuerat in forte pofleflionis fux. 25. Omnis seftimatio ficlo fanduarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. i6. Primogenita qux ad Deum pertinent,nemo fan-dihcaje poterit & vovere, five bos five ovis fuerit: Do mini funt. 27. QuödIi immundum eft animal,redimet qui obtulit iuxta aeftimationem fuam, & addet quintam partem pretii, ii redimere noluerit, vendetur alteri quantum-ciinque fuerit ante aeftima-tum. 2S. Omne quod Domino confecratur^five homo fuerit,fi ve animal,fi ve ager, no veneat, nec redimi poterit* Quicquid (eme! fuerit con-fecratum, fandum fandorum erit Domino. ©atfxxvil. gapitef. is« t erifyn aber tiacO t*cm $}all|ar geljeiliget/fo fol in ter 'prieflcr rechnen ttacbDeii übrigen faren jnm^alljar/ t>nt> tarn«# geringer fcb^ci», 19. 'Sit aber Der / fo |f)n geljeiliget l)at/Den Sider (öfen/fo fol er Den fünff« ten t()eil De£ 0elDt£/t>ber Dač er ge« fcbdgt i|t / Drauff geben/fo fol er fein werfen. 20. ‘Sil cr $n a6er niebt töfen / foti« Denmtfaufft j^n einem anDcw/ fo fol er$n»icf)tm4r lofett. 21. ©onbern Derfelb SMer/roenn er im ^all/ar lofj dtifjgefjet / fol Dem f)eiligfein/tt>ieeineer« bannet Sief er/t>nnD fol Deč Prieflerč Erbgut fein. 3Öemt aber femanD einen Sfcfer Dem € 3^ 9? € 2? beiliget/Den er ge« ni$tfein €rbgutifi. 25. @0 fol jn Der 'Pricfter red)eii/ft>ač er gilt b$ ait Dač £>att(al)r/ tnniD er fol Dejfelbeu ta geč folcfk febdfeung geben / DajjcrDcm^Č^^ fceilig fei). 24.. Slber im £>alljar fol er wiDer ge« langen anDenfelben/t>onDem er $11 ge« f aufft §at / Daß er fein Erbgut im £an« De fetj. 2flle roirDerung fol gefebeben nacf> Dem @ecfel Deč Jjeiligtljuntbč. €in @ecfel aber macht peinig @era. %s, ‘Die (frftengeburt enter Dem “Sieb/DieDern fonßge« bürt / foi niemanD Dem S) € 3*i € Jt fttilfgen/ečfcneinDcbčoDer ©cfraf/ DenncčijtDcč 47. 3ft aber an Dem‘Sief) cwatfwi« reinem/ fo fol man# lofen nadb feiner tt)trDe/t)nD Drüber geben Den fünjften / Sil ctg niebt lofen/ fo Derfauffe mans na^ feiner toirDe. 18. S^ann fol fein eerbannte^ »er« fauffen/notb lofen /Dač jemanD Dem eerbannet/Don allem Dač fein ift/eč fep^enfcben/'Öie^ oDer €rbacfer. CAP. XXVII. lm,f!iUK,OOnpakP0lin’ r t tr°bentan)a po-^etiKtakajoima Farrajta-tlpo zhißi teh Iejt,kir na-prej oflano , do lejta tiea trobentanja,inu jo imapo tem sa man je fhazati* ip. Akupakta,kirjejopo- fvetiI,hozhe to Nyvorefhi. ti.taku on imapeti dejl teh denarjeu zhes iu, kakor je • hazana,verhugori dati, ta-kuima njegova biti. 20. Aku je pak nezhe rc-ihitütcmuzh joenimu dru-gimu preda , taku je nema vezhrefhiti. 21. Temuzh kadar taifia Nyva v’lejti tiga trobentanja proftavun gre,takuima Goipudu fveta biti, kakor enasaoblublena Nyva,inu ima tiga Farja erbfzhina biti ii. KadarpakgduenoNy-vo Goipudupofvety, katero je kupil, munej njegova Erbfzhina. 23. Taku ima njemu Far srajtatijcaj vela do lejta ti^a trobentanja,inuon imatai-flidanto fhazingo dati, de bo Goipudu fv eta. 24. Ali v’lejtu tiga trobentanja ima (pet palii na tiga, od kateiiga je on njo kupil de] bo njegova Erbfzhina v’desheli. 25* Vfefhazanjeimabitipo SikeliteSvetinje. En Sike4 pak vela d vaj/Teti Gera. 26. Pervorojenu mej Shi-vino,kateru ficer Goipudu slishi,nema nihzhe Gofpu-du pofvetiti,bodi fi Voll ali Ouza: Sakajtuj^ tiga Gor fpuda. 27. Aku je pak na Shivini kaj nezhiftiga, taku jo ima rcfhitipo nje vrejdnofti, inu verhugori dati peti dejl: a- kuje pak nezherefhiti,taku jo prodajte po njevrejdnu- tiu , Obenu saoblubenu ie nema predati ni refhiti, katero fido Gofpodo oblobi, odvfiga tiga.kar jenjegovu bodi h Zhlovik, Shivina, all erbova Nyva. So NI 1 I 3 tnnjT’n 4? ^ TO ” V^cpn: S *1 P 1 3 r—i^nt? nto^i? '>?'? 3° •'“13'D ' t«r^1 tw'np nw' NJV« T * • 4 ** pTfn bs} 3z r-vinrj ^*1T? ^ T: ’4 “* TTp^ n-ip T «r *r Ift #^S sarg -ip?} ^ ?? NaVna^n^Vrv; «Si r—liin ■’n*’-) n1fQ1?n’ tsS isffiin ‘'n, rrfj^rn ' jpngJT: —r—i^p‘’53 pV^ 34 ;—i®-D r—c T “i1?.5?! t-'-a'iwg Vjnš?; ra n^ TM* qirK nu5N nin—Vs 49 rST rfrsi nV öwn« t nw IT SjTts 'f’iNn 'ifejjg—V51 & H-ih njß 'fe Y3W5 j rrärV uKp it i” V K uJv Vtj?r Vnt d£?i ■ 3) :W *$< imtfpn pi^ss $5 1^23 np3 TiD^a“Vsi n “'Ttu^n uauin nnn • • *: it v*’r — -j— \ .1 * • i r\pb üprm snV siu-Tr! TO ^ f > iäTns iVn-ONi kVi • •»• J •• T . n . * • unp-rrrr irrnnm ^n-n;ni vK v : r 4T i : 5 i VN3P JO I •• T * i rw? 3ujtst rfet? n.pN 74 V3—nV$ r$ff m nin" * i TQ ing VtOr IT A E T I T I K O N. *£ 2 p* ICctf ero v dtdfyy.a, c tap a» a-TiS'ri'&ri $5a\$-g«Wp,&Ävrgu fyotTaf>ei?&d fatcTu Sam^foVj rc« Icu. 30. n«CÄ T5 ^{^5TO 7*/ azrt^ÄT^ wis WS.’W lecf xagmd tvcI £vÄ(vouraixug/Utdft* ov iXvTg£- 7cu civ&Qwzs 7^y QVHa'dw cu/ - •m cf, r ÄtHjW^öv iW TOtsS-ri(jt Ž5T UAfH*\ 9 *2 AVTU 32* Kčm hxdw]ße «in ti> ctA-Auyfia uitä/ZfUj eLytoh ü hvxfiv-fycSTctf. 34* AvTUjCicnv cuCvt>\cu , ac cvvnihu'? kv(j.(§* tu Mocvoii non redimetur > led motee knorietur. yo, Omnes decim* terrx, live de frugibus, live de po-imis arborum, Dominifunr, & illi fandi ficantar. Ji* Ši quis äutenl voluerit redimere detunas filas 3 addet quintam partem earum. 32.. Omnium decimarum bovis 8c ovis 8čcaprx > quse kib pafloris virga'tranfeunt, qiiicqiiid decimum venerit, fandificabitur Domino. 35. Non eligetur nec bonum nec mal um, ne c altero commutabitur. fi quis mutaverit.* &r quod mutatum eft, & pro quo mutatum eft, iandiKcabitur Dcminoj honredimetuh 34» Hscc luntpföceptaqiia? mandavit Dominus Moyfi ad filios iiraeJih monte Sinai. F i M i š; iae dritte r£5vxty $9ofe. ©as XXVII, ip. ©emiättetecrbännfcfjtfcačab (cf iKjligft tem 9} € H SK % Sfttart fol fiiticu mbmtiucit SftcnfcfKti fcti/fotrterucrfol feg tofcččfterbett. 50. Slllc htičn im £anik / 6cit>c noti t'ö £ant>č / t>on 3riitf;tcn Oct 55duiw/fmt> foMcn fccm-^čSK SK€ §?/ ji. §Blll abot* femattt» fcirten Pcrt Sojcii/Dcf fol 5«i fttnfftm truDcr go bett. s 2, Q3ut> alte ^enbert eoit beti SKititcru im; c @(bafcn/enp enter Pet’ rtttcn aebet / Pet 660 fetyniart fote aticb nicfjt ftjecb* fdit/ttuvttgabev jentanb jvecbfcfttfo fofe betseč ijctltg fem/tnibm$t getöfet n>erbcm U* ©ili ftiife iiemot/ik iti 9) € % SK. SftfcjSt gebot an btefrobef 3fracl aliff fccm 6crg<0wtat. L E V I T l C V S CAP. XXVIIk 29. Sakaj vfcsÄoblablenuje tuner fvctcThcGolpuclu.O-ben saklet zhlovik fe tddi nema refhlti*, temüzh irria lmerti Vmreti. 30» Vfa defsetiria V De$heli, od Semena te Deshele,inu odfaduteh Drives, je Go-lpodniä,inu ima Gofpudu tVeta biti. 31. Aha pak gdu hozhe Ivqjo DefTetino refhiti, ta imapeti dejl verhu gori dati. 52. Imi vfa DciTetina od Goved ihn Ovazjnu od vfi-ga kar pod fhibo gre, tu je enafveta DefTctina Gofpu-du. 33. Inuhemahihzbe Vpra-fhathaku jedobru aühudu, fetudinema smejnjati.Aku je pak gdusmejnja,taku ima o b u je Ivet u# in u nikar refhe-nubitiv 34. Letu fo te Sapuvidi, katere je Crofpud fkusi Mo-sefla Israelfkim otrokom sa-f^ovedal > liaSinajfki Gor- Tl. KONE Zi Al mm N V M E R L Ebraic E. Chaldaice. Griče. Latine. Germanice. S C L A V O N I C E. 4 ■ 'k 6x Difpofitione & Adornationo ELI AE HVTTERI GE R M A N L 3 f Af P I © M O I ' sVitf f f N-jaiiga n—r 'iV’a'n i SiJnb1; ‘•'»'j; s-^jjmjjas aš’ i—ršb Tinn^niŠ ]vyoxD Tip.? Tinrjr^it^ *:^'nnŠ3^j^ ntcfj bs i yo© ntoy nap 3 f—aV’n fpsj Sa yinjv ins-orn ^isnfc':'? : ynntsV j^t9 iTn'-'^n^ r~~al2? V>^ 1i2i?y' 4 ©■n 133 NÜ2®1’ t?"32? "ttenn^ninn^is rra'1? ^123 ihtd® ? IzntfnS 1TD1335 )'-o^'p'l i wjij’ ni “wbts 12 \wo.Ste yiyptoS 6 j ■^©■niš 15 Itvčnj 7 : na*—»san? ,n:rotof? s t ™d iSnaiS 9 \ : *. ^ trn^S1? Tpi1 'jaS i0 -inn-nsy ia rma^S^ ms na bisrVra ntern*? -r ; - *. • . - •!-'■ . nis n? vrat« tvTo;??1? n ‘i 'itfn* p na W">n^ nS n p’ntih’av T “ * - *13 l—>Sš,3?3J3 Tit?1! 13 ? TO nato—"?« mlT nan9 V: v ST : JM "s -«Jih Vritea td “rma A” v-j : v * '“i * : q tfw n m$a vau5n unnb to3 • •• • j t t — • •• - v “ t •: : ? toS u:ym ^ns o$sk? n"T>”^3 U3NT“nS INtD 1 j- -: •* \ : n rrab tanhsatoT? hw'-iirta j,‘ -'t, \t : ; • : •• f .^* <" - idt"Vs n ibui incisa änaN /tt t " j~ : * : t*'T u ~' i arfafofr »▼ :: ••• : Vfesi» 'rito i?s ? t : -t *r t u* ; v ' v ^ npaa btntrra nas rar—*73 / ^: : • S” t : • : \t *r /■• t 11'inNi mh nm^ brk t i —:»— ; /t - vt : * : *jt nuiab utn id'ni Vit bsrni 4 a v — v • / * : •* J-* : * : ; Kin TPDN-rr^b u:ni ui'N i \r -: •• : f *J‘ “ktn! ote*i rSnus n^Ni f /v “J *t -:it j : v ** : I^N. Q3BN nW' \ • v; * •♦ : * av ; * \ : “ 1 —"',3 ^N'nVaj c « IT ~ t annasr^a *iia;ra n'^n^ 7 ITT I ’ * V * VI“ T t ‘EMjrsQ ^N'ina iDioii^ s it * v \••: t t • : t f?rna 2N'^N i'pimb - o t 1 .. 1 v \t • v: ' \ s * ^■'bts! d,l}dn'^ tvor hdb jo \ ▼ 1 «2 * 2 V » f •• JM • * J W «VWJ^WJ */*¥J VC^VIOV* » jM^V ’tn'Vös n& rab nnrair-Ha ; p<«jttaAi^A, t/ioj Qacfamug. \•• 4 1 — v" : • a * “ • i t ^sniirna ; XI. ToJV QwHtpHV y dßld'civ, Vies * Ti 'v ; yadcuuvl» Xi. TcSvd'av, wof otjtti« Cudrih, A^i zAcihticrs Kvg/@» '7^glA.uv' rp£/%> cv[jLia% flavas &&tv-•npov, vrag & hvii^ev, g^gA^oVrctjy co^zÄ c« cuyj$x Aey&>y. 2. Aolšin t^xhv 7irccnjff auuet- '■/wyvjg ijoSv Itr^rjAx^'' wyfyeiccc (ju/rtivjiar otxsvg mTg/oJV cu/ruv. tem* cvpiOftov ovc^c£,t@v x^' KiQahlw ctwrfv* 3. II<ä? attritu &T5 flwfi-n» t>$ ^ srov«, Ä 0 ^ Icrg^jjA dJnaxhpctS'z ewebs ozto tJj”$ui>ctfi{ cu>$$, av (c Actguv cJ^ncrxiipctcQ’e ewQnr. 4. Kc« jtteÖ’ vfjuSnmfleu mit) friwcl-(x<{ auffliixasvg, tr/tws*^ Qvhlu) kxdfvv ^xovjwv mi oixgvs ?jz>£7fi- p. T(Sv£aßovh tpciysKqX, weg N V M P R r ‘A N VMERI Sflfc CAP* h Öcütu(q> eil Dominus ad Moyfen in dcferto Sinai in tabernaculo foederis , prima die menfisfe-cundijanno altero egreJflio-nis eorum ex ^gypto * di-censi 2. Tollitefummamiinivcr-!x congregationis fiiiorum Ifrael per Cognationes 8c domos luas,& nomina fingulo-rum,quicqtyid lexuseftma-{culinii 3. Äyicefimo anno & fuprä, omnium, virorum fortium ex Ifrael, & numerabitis eos per turmas fuas,tu & Aaron. 4. Eruritqs Vobifcüm principes tribuum acdomoruni in cognationibus füis» 5. Qjuoriim ifta fuiit nomina , De Rüben, Elifur filius Sedeür. 6. De Simeon,Salamiei filiüs Surifäddai. f. Dclüdä* NahafToiifiiiüS Aminadabi 8. De Iffachär 3 Näthäüäel filius Suan 9. De Zabulori, Eliab fiiiüs Helon* i 6. Filiorumautem tofephi de Ephraim, Elifama filius Ammiud* deMahäfle, Gä-maliel filiüs Phädaflur. 11. DcBen-iärniri, Abidaiü filius Gedeoiiis. 12. DeDaiij Ahieier filiüs Ammifäddai. 13. De Afer, Phegielfiiius Ochram ©ač tupftet ber rebet mit SYüofc tu t>cr^Btt^m©mai/ in Cer futtert fee ©'ttjffts/am erften tag teč anbern Sftotiöen/tm am t>ern3ar/ba fteattč€g»)pfenlanb ge* gangen ft>areit/»nb fpra#t u lernet bte ©tnnniä &cr ganzen jfineinc ber frttberjfraet/na^ jf)rcn 0efcf;le£f>ten/t>nnb jj)ra <8nnt> nanten/Spieč mš Sftannlttf; tjt öonl}aupt$uf)mtpt. ?. $onpemfitg faren an »nnbbrö* 6et/ft>ačtnč £>eer jujte^cn taug mit ^frael/'Önnt) foltftejejjlen naef; (ijren £>eeren/b«Pttb Slarprt* *8it»bfok ju eöcf) ncmeit ja twm @cfcf>(ccf;tefnen Hauptmann vktfti tteš ' 4 ötfj finb a&ct bfe tarnen ber ^»auptlente/t»« neben eucf> (ttbmfoU (etn^on SKu&e« fe^SKjur ber @o&n £ebeur. 6. $on 0imeen fei) ©elmnfel bet ?0t1 f £>e(o» to* $on bett ftttbern^ofcpl? ^ wrt . 'So» SftanafT« fet) ©amltel bet ü. $on53en3atm‘rt @cn@tbeom* Dcfrrati GAP. L m N V GOSPVD 1 jfif Je govoril s’Mosel-. “ fom > v’ Sinajfki puizhavi>vtej Vtti tiga Prizhovatija, na pčrvi dan drusiga Mefza vdru-gim lejti, kar fo is Egypto u-tke.dcshele bily vunkajfhli, mujerekal: 2. Vsamitezhislu vfepmaj. nelsracifkih otruk, po nyh Rodehi inu 'nyh Ozhetou hifhahjnu imenih, vfe kar Je Mofhkiga fpolu,odglav e do glave. 3. Ociclväjfretilejt inu 5go-raj,karmorenavojfko pojti v’Israeli in uje imate ihteti ponyh vojfkah , ti inu Aaroni 4. Inu imate k’feki vsčtiod vfakigaRodla eniga Kapitana, kir bo zhes fvojga Ozhe-tahifhb» fi Letu fo pakte hiflih Ka-pitanou Imeriajkateriimajo poleg vaju fiati: Od Rtibcna bodtElizuri Sedetiroufyn. 6. Öd Simeona, Selumieli Z uri Sadajoufyn. j. Od laja Nahefoft, Ani-minadaboufyn. 9. Öd Isasharja» Netancei* Zuarou fyn. £. OdŠebuloti^EIiatEIoU fyrt. iö. ÖA iosephovih otrufc* odEphraima, Elifama, A-mihudoüfyn. Od Manaifa* Gamliel,fctoüröüfyru in ÖJBenIamina,AbiJa»i* Gideonöu^n. ti. ÖdtDafta,Ahiefcr,Animi Sadajoufyn. od A (Tera i Pagiel, O- kranöuSyn- 8 nlin a N 1 13 ’n13^ '4 n&w?" ns yTnüj "^saa1? tj nr?. ^p®33 r1?.^1 i- ♦ Vtryöa töngnfrn ^3 rft is «ran 'krn'h ~'r2 ^ VČ^vnj Si? TOn^rjt?:-■i^-pViirfJing^ J—.raS r?3? 'ryw ngtj vtqž: ninn^S^S j—C^TRSTJSQ» 19 r^isrnaa piw ručn •r ; \ -* .>.■ * “TJ t TW t • j «n:;:? VnWT raiirvi 20 S "yfri rnSrj ‘ssnšri 3« r*v$ Tfrin^ni'? j tfjiatlJ 'C?»? linriniatj 1 Ss ytnrjS-jS^i I is^ySi yutfi pntei ngia : «S'n fpsa 73 t—iusifiS linčati it t—in?.«*n .s rujrj tfiom fsS« *1 3 i n □ N A P I 0 M O I a. : te-n? ^bti iib H ■ I ^j.' TuV^C^t iAjOT4^5> IjOf ^tt’yQUT' v V « , v , « ^ l'A. j iryra snw ■'Vnai^ k Iy<, T*v4>v«^.*;d{Ui{ *it •• ’ v V • 'I • T : - r 77 «uVrt*. vtta rfcfn "tni? n$* jg I Vr 7 ,T n / ' c n- s l&' Ourt e) cJJriKfynif nu/a,- 7?*^? *P.^*3 F^US , ?&^V> aj^övre? (pv^v xarx t an Vtoiir I £******«■ ^ \>t r i'inNi ntfn n^-3 >? 13f?3 “)ITN nfen Q"tf3Nn \!; • /v ": v ** t j • t *:«T i V&HÖ3 i •» : frrpn nipVi—*73 rwi )$ •': * t- it t •• : -*z? nVm ^wftwirb ir.N2 / *.i- : r~ • •• - v j — t v : nsoasbraN rrab artr&ßn j - : • s A ▼ -: j** : \t : : • rfes'? haus onte) Yss teu r :\-t *t t s- : v » v • _ , •• IT 17. Kaf €AttCs Muvmis W4 Aa - v 'T V* QTir av, KhrßtVTUS e£ OVOJMTtf, ^ V'fyo(t tttrxs cStäkä- iS. Kä< ymmv iJw atwctyayltu nwyyetyov, čv fjua, %plwog £6\v -7f (iOU er^> w ^m'5T))flWX«7Z& i'HaQ, TrKTfy&g OUJT» H*' ^ißfiov ovofxdtcüv tmäv, 'ton etwattsirus ngy i7TUm, im X9V KiipCtÄlu) fWTÄu tpß ' Ov 'tgomv ouutTctfct ttvyt®* 7&MmVOM . iTTfOTilTHjOMI CU>rfi cvTy ’i^fMo^aiya, ^nrj’iSrj ^:oS Zi 2^ ?—pgS t?*pa ^niri-D linnngfcj '^73 pHnSaSjS ITJTQQ nsxi ; p^J Šd ^ v^Sn n^r]} v^*nn ♦ n^n'jrjnr^üj n'h’’ n« nii;N3 j'T°x$v Lr^ccyA xjf crvyfo&cte cw~ Dnh?ffls’? an'^ihS^: j*SS«££&Z rfaig Igom n'A\ZStS31tS\ onteJ^sa nbr’73 Qh^s'Ä1? u. . .. 1 ._• • «p t :: \ ; ;özävc4^4si riw5 cnto iss “ždi ' t : -T nr t u- ; v »V • jTt ; N3^ ns? V? IT T /•» T« rrÄ ann1]?a »? in^N a°iDäm nyujn / * »v w # • * —j- 4 r : • . *1. : niNn aut-nvs KSH t7mva,7mio cxm^ivs* Q* Tg 2.3» cl^rljxexpii ca/nJc«<^u-Ajjf crv/Litwv, onicfugj! 'mvrtjx^vT^t >tAofe/ ©ačl. (jtapitel. •4. ‘Sort @at> fet; €ttaf«p& fcer @on ©c^ncf. i 15. DeNephthali,Ahirafi- «£ H«P&t&«K fci) Sif}fr« M • " r @cr ©emane / tue £>aupt(eute unter fccit ©tiluttnett jrer 'Bdter/Cie Ca^duptcr twt>$ür|tenin 3fMfft»arcn. liusEnan. 16. Hi nobili/fimi principes multitudinis per tribus &: cognationes fuas, &c capita exercitus Ifrael: x7* Qu°s tulerunt Moyfes Aaron cum omni rulgi multitudine. i 8. Et congregaverunt primo dic menfis fecundi, re-cenfenteseosper cognationes & domos ac familia$& capita 8c nomina Ungulorum ä viceflmo aimo&fu-pra. 19. Sicutpr^ceperatDomi-nus Moyfi. Numeratiqjfunt in deferto Sinai. 20. De Ruben primogenito Ifraelis per generationes &c familias ac domos fuas, 8c nomina capitum fmgulo-rurn, omne quod fexus effc mafculini a vicelimo anno & iupra, procedentium ad bellum. ir« Quadraginta fex millia quingenti, 11. De filiis Simeon pet generationes & familias ac domos cognationum fuarum receniki funt per nomina & capita fingulorum, omne quod fexus eft mafculini a vicefi mo anno & fuprä,procedentium ad bellum. 23. Quinquaginta fcoVem milHa-trecenti. «7* *3011111) Sftofe wwt> Sfaron «amen fte 511 ficfyft)« fte t>« mit ««men amtw liet (1115. 1 <8nt> fammfeten aucf) t»ie aanfcen ©eitieine/am cvftcti tage fcc^an&ern Sftpnfcen/tmwfc mfjnetcii fie nacfr $rer @e&urt/nacj> jf)rc» ©cfcbkcf)tcn/t>nfc <3?4tcr5^4ufcr t>nt> 9?(inie«/t>on Jfttein* Buj jaren n0 l»rftber / eon f?aupt $u fjaupt. 19, Sieter £ € 9? tK 5??ofc^e6ot^ tat ijatte / t>mit> $c(eteii fle iti Der^u* ften 0inai. 10. ©er Äinfcer $Ku(>ett beg erften 0o^ns’ 3fr«el;/na^ jrer ©eburt/ ©e* fcb!ecf;te/jfjrer ‘Cdter 5?4ufcrt>iii> Tta* men/eon fyaupt $u(jaupt/ aUečivnič S^uiwi(icf) tvnt>Dru6er/t>mil> innč $2eer$u Jtetjcn to$te. 21. ^urDett tjeje^fet jum @tamitt JKuben / fecfjč t>n& piergig taitfent pnt> fünff&unfcert. 22* ©er ßitifcer ©ittieon tiacf) $rer (Sc6urt/@cfc5)(cd)tc / (rer Cötfter fyau> fer/^1 wmt> ftamen/w» jjauptju §aupt/a{k$ t»«č Sftdnnlicij n?ar/t?oj» jweinfcig ia^reit tnmt» Crüoer / wit> inč 5pceriUäie^e»to(^te, 2?. 'Buröeit geje^et jtitit Btamm @imeon neun mwD fünfzig taufent enötirei^unOert, N V M ER! CAP. I. '4- Od Gada.EliafaphjOd-gucloufyn. 1?. Od Naphtali, Ahira, nanoufyn. 16. LctU To ty Poglavitifhi zhes to Gmajno i\apitani> mej fvoih O/ihetouKodch» kir l"o bily Giave inu V7iudi v’hraelf# 17. Inu Mos« inu Aaron iia jekTebivsela, kakor fo o-ny letukaj s’imenom imenovani. 18. Inufo tudi vfcüpe Tpra-vili vfo Gmajno, na pervi dandrusiga Meiza, inu foje fhteii po nyh Rodeh,po nyh Shlahtah , inu Ozhetouhi-fhahjinuImenih, od dvajf-fetilejtinusgoraj, od glave do glave. xp» Kakor je Gofpud Mo* sefTu bil sapovedal,inufo je ihteli v’SinajCki pufzhavi. zo. Ru&enä, tiga pervoro-jeniga Israeloviga Synuo-truk,po nyh Rodeh, Shtah-tah.nyh Ozhetou hithah inu Imenih,odglave do gla^ ve, vfekarjeMofhkigafpo-lu bilu> od dvajfTetilejt inu sgoraj, Inu kar je mogla n* VojCkopojti. lt. Iebilurhtiveftuk’Rube* novi shlahti,fheftinufhtiri-defTettaushentinupetftu» 22. Simeonovih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah, nyh ozhetou hifhah, zhisli inu Imenih, od glave do glave vle kar je Mofhkiga fpol u bs-lu, oddvajiTeti lejt inu sgoraj, inu kar je moglu na Vo j^ fkopojti. ie tilu fhtivenu k’Si- meonovih shlahti j devet inu petdeiTet taushent inu tryfiui ~ ~Tir S nj *»3aS 14 $ jr-ttaš * iinjr:£*i]S )rro^D 1 iinnni^( )^VV5n r#n*ss^fl : tS^np^j Vs nn *> ■psnbN ^šprn r?!T}« ♦ ‘pišpn} rptij linnennw:'!?1! ** a« 'f-ns31’ r^:c:n pnrä l^a l^rinät? pä® yn^ laiq i n'TO P^/3 r—itoatbS z7 nysTKi pystö n-pmn "' 'jnNtirH) V&M pnrnSri ‘istofe'; •’ijS ±s 3« :J~i’3i’ linn^'iiS yrrqxD pro:? Tirirjnat^ t^spši pitip^ynaia } tsS'n p’^j '~?2 t~~i*03tet? pn^rs %9 n>-3"iNi prän litöfe'ii : hfcjt; y3"j*äj i’sStj pnmSri lStti ‘’jdS 50 3« '7—->3iS liri^yniS \troXD. ppäa priznaš ^Vy.Vi yutfi’r'iby'-G'n 5 NVn "^3 *r •• I ••tp ;—AöatöS prwsto 5t “—I5J3®} p®T3n ■j'713'n 5 rit^» 5>§Sfc« psbV? N s3aS 'qoi1' '}lb 3j S ilrijTin^ čžs^sjti? SN sHt'sS' linn^niS iniaTö 1?3Tö3 ‘i'in^nS^ nV^S5) patfi pntey “i3T3 i N^np'^3 Sa 1 3 1 33 3 __ egfn^ötf? amWii: )nb h H&nJ “lEom drp& rrdb 73 "nfojfai 'rfriö taniß? ri?n \ t ; "i* t t* l* ; v v i N32Ž XU; |T T /" n&an “rx ndA emps t$ l«t • -: h’T J" - : w ••i*\ : Hi Na u5txii *f?N "w^im \ •> i l *» S ».*'.* • t : - * : nMSnm 1 * •—.t- ombm nip: *33^ sc tedeg rihbN rraV mhzwnb j- ; • : hT -: j" i , vT : : •: hbsb r?3cö nnte? tss naui t : ~t *r f L‘ : V ' v * i N32$ NS; *?3 rtiff' nub^ önnwa 47 i at t J” - : v* »*i\ i UJtöl *f?N Q*J3tfl P^SlN /•• ; Tv\V 0* : • i s TnT ** i riiNö DfnVih n5tutj3n is /T .* I T T * J” : * “IEDS3 cräN n'2^ on'nstöfifc j- : • : iSt -: j-> : \ k.‘ : '* ' v • u i N3^ bb c ITT /'• % n^ii? 1^3] nys^ orri^s $j .♦ Hwä ^31ni n^N Utišam 1 •• : T vw 3« *-:i- cnSN "):d? riör n^3% n 4 * 1 v J- : • t .. i«. j * n'3% Qnn&da^ 133 rÄ3 1SD1Ö3 QK3N ' • ^ ^ ; J~ : * : xt -j N221 bb V^S55ö1 rfiü5 ontos? /•• % ?r i »# L.* : v ♦ N3S r^iuatčS ytn^Jts .. zi VS^Stj ’p^SlN Q'I'tsN;11 nüö7 Dff^tJJSS $? (jh^T3©üm j trgani r,b^ I i •* i"-:t- F vv; / • t : - 24» T0T5 tyolsyzb my fan- at uunSv, y*" äfjftous mjtiHv mr ci-X9V6 7UiT^/(Sv cüülfö, MT ^iQfik OVOfAtCtTUif fWTy-m^^mMah&n eixgcmiwvsygji t7TKVu),7mg o 6k7r-()W ofßjjcg cv rr, Suua^. 1$, H cßncrxiipts cco^S ox 7yjs QvXqs > 7tiy7l ^ Tvxct^of. - H9V7U p4Äi(t^g t ^ ifcctwnot y\c/jj 'mwjwrxi ±&. ‘TöTj viütg ixfrct crvyzvet ctg ctoi^S K}x (hj/ixs cwffi) ,xar o’iKOvg THCTglUV übffii KjS dg/Ö/AOV OVO- /A,draov cw%$, KityaKlu) cwifö> Ttci^TU. 2>gmixat »rti 6tKčQttT=>vg k iTmv&i 7ms o c«TOg^£)i4'^cv']y tiUJJcifiSA* 2,7. *H cBcicntv^ie au^Š 1 60c 4 QJ f» f vetctg cww- x$ otiftvg ctyfyj, m. o’Uovg 7i&7g/<£v twrdv cv o»o/u>ciruv ourrävy Kitycthla) mW , xa* cikcvg 7m?g/uvdvr, mQi d-g/Qftov cvofA-droov cußrimid kiQcl-kluu cure, 7rdv7U dgmtm&ro eix.c* A/ \ ) t eruzrbg Je, iTittva). 7mg 0 ox.7m^ivo~ /“&(&> tv ty ^wud^eii ■ewig duT OK tjjV' ^t. H (pvXyjg £a£xhuv-> enld t^ff7mrnj -körrctjfAtdcftg ^ 'm^.Komoti vg %2>Tag vag lüöyQ'ifcig^pcti/x y?' avyfa&ag čujt, $ typxg cuJTyitaf ö’ixovg 7mT:£/(Äv cw$$3iut7zi dg/,Q- fto'v ovo^id-tuv dur, Karze, xsc N V M E R I CAP. I. | ^4* De filiis Gadpergcne-| rationes & familias ac do-i mos cognationum fuarum l recenfiti funt per nomina 1 fingulorum a viginti annis &fupra,omnesqui ad bclla procederent. žf. Quadragintaquinque millia fexcenti quinquaginta, 26* De filiis Iuda per generationes &• familias ac domos cognationum fuarum, per nomina fingulorutn a vicefimo anno &: fupra, o-rnnesqui poterant ad bella procedere» 17. Recenfiti funt feptua-gi n ta quaruor millia fexceti. 28. De filiis Iffachar,per genera tiones& familias ac domos cognationum fuarum, per nomina fingulorum a vicefimo anno &: fupra, o-mnes qui ad bella procederent. 29. Recenfiti funt quinquaginta quatuor millia quadringenti. 5 o. De filiis Zabulon per generationes & familias ac domos cognationum fuarum recenfiti funt per nomina fingulorum ä vicefimo anno & fupra, omnes qui poterant ad bella procedere* Ii. Quinquaginta feptem millia quadringenti. De filiis lofeph, filiorum Ephraim per generationes , familias , ac domos cognationum luarum recenfiti funt per nomina fingulorum a vicefimo anno &: fupra,omnes qui poteram ad bella procedere. 33- Quadraginta millia quingenti. ©a#? I .gapitcl. i4. ©er Ämfcer ©ab iiacf) (Ijrer ©c* burt/©cfcf;lccbtc / jhrer *2?atcr fatifer Pnt> 3?anicii / eon jttwmtstg jafjrc 11 vnD brüber/watf ins £>ecr 311 jicfjcn tocbtc, i?. Bttrbm gejef>(ct jtim ©fliv funff tmt> tncrßtg eaufent / f«l)£ fHwCert t>ni> funffßtg, i6, ©er Ämter 3ut>a ttacl) jfjrer ge# burt/@cfcb(ccf>tc/ jtjrer ‘IMter y? V.mm/eoi? jtwmgig ia(?rcij t»?t> trüber/ toač inS iQm ju jictjen totste. 27. Burbett gejcfilet jum @tamm 3uö«/t>icrtwt> ftebenßfg taufent pnnt> tcd)S huntert, 28. ©er Ämter 5faf$ür ttücf; jfjwr @cburt/©cfd>lccf)tc / jrer ‘Sdter £>4u# fer tmnt tarnen/ »011 Jtoemßig i«f>rc» etmt» trüber / ivačms £)eerju Jieret? tocl>te. 29. Murteti gejc&tct jttm 0tamm 3fafct?ar/ wer emit ftwffßig tawfent enteter^mtert. 3©, ©erÄü!.tev®c6u(on ttücf; jtjrer ©cb«rt/@efc^lecbte/)rer "Odter SQäW' fer etmt TMmctt / eo« jweinßtg fahren ennttrüber/teaem^ £eer ju Slemen točite, 31. 'Burtcu geje^let Jttffl ©Mfflm ©cbutoii/ftcberi eittfunffßigtuufent ent Pier ^untere. 32. ©erÄfnter^ofep^eon^p^uftti/ ttad) jfjrer ©eburt/©efcf;(ecl>te/j^rcr ‘Süter Raufer ertf Ttomcn/pon Jteein# ßig j (ihren ennt früher/fpatf ins £>cer 3« jtcücti tc(l;te. 33. Bürten gejef^et jurn ©'tmttm Qrpljroim/Pierßig tüufent pnnt fftnff ^untere. N V M E R 1 CAP. !. M* Gaddovih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah * inu nyh Ozhetou hifhah,Zhisli inu imenih, oddvajfifeti iejt inusgoraj,Karje moglu na Vojfko pojti. 25. Iebilu fhtivenu h’Ga-dovishlahti,petinu fhtiri-deffet taushent, fheftftu inu petdefifet. 16. Iucfovih otruk po nyh Rodeh,Shlahtah,nyh Ozhe-lou hifhah inu Imenih,od dvajfletilejt inu sgoraj Kar je mogluna VojCko pojti. 27. Ie bilu fhtivenu k* Iudovi shlahti , fhtiri inu fedemdefifet taushent, inu fheftflu. 28. Isasharovih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah,nyh Ozhetou hifhah Inu Imenih , odf dvajffeti Jejt inu sgoraj, Kar je m oglu na Voj-fko pojti* 2p. Ie bilu k’Isafharovi shlahti fhtivenu, fhtiri inu petdefifet taushent inu fhti* riftu. 30. Sehütonovih otruk po nyh Rodeh,Shlahtah, nyh ozhetou hifhah , inu Imenih , od dvajfifeti lejt inu sgoraj, Kar je m ogl u na Vö j-fko pojti. 3 t. te bilu fhtivenu k’Se-bülonovi shlahti,federn inu petdefifet taushent inufhti^ riftu* 32* losephovih Otruk od Ephraima pö nyh Rodeh» Shlahtah nyh ozhetou hifhah inti imenih, oddvajfife-tilejtinu sgoraj, karj^mo-glu na Vojfko pojti* 33. te bilu fhtivenu k'E-phraimovi shlahti, fhtiri-defifet taushent inu petftut 34- IS an jr^ra’t = ima® ^njiS33«Š kV’Vti ,T3® TH^ n|S 5 tvS’n -p',553 t^-0 3®1? f'^3:^ K pnn'rn1^ «nn^w:??^ J? 2^ 'x-H^zh pririnili pTatš ^V?n r*7^ n^’^TQ T ": :«V'?.P1?i1’3 r-^iratii1? lin1’;:^ 57 Nspm vnSin to;33“1 S ’linrn'?^ n *1??1? 3.8 j—roŠ ^tttqtd l^nnrjg^ r*?? ^-n r "! sVrriP^a^s r—aua-vč1? YinwjP 39 i-^Sis ‘ nr^ y^® ni jn^iq y?«?5» ■pnrnSn itčfcj 4° 3« r'rq1’ Y^n^n-: in "Dü "Ct’O? ^VVšn r'^ r!^'"®^ t^4tDS^S 4* \^r*< in'} y’Äa'ifc? *vä$y] inijptfTam y^nrnV*^ ^jnga •oa 41 ^ :r-i^ VnrC^n^ I inTQ\ö linnnb^ v# ri^ jfcWipngabs N eßiVi^ "n&.ra*;\nb isom ^3$T)'3b muntizii J«r • • • rtT • •* • xv - hbmi mui enös> "pa nnaJ ^ : -/r t t •-* : v » v • , „ i? '* i N3J2 NS*1 73 it *r /•• \ dhti owj?*a rr t nrrta rf*? Q'BiVaJH • it t ivw d* : arnVm tq;^ ?e /Tr • 1 " • J • 1EDS5 dh‘3N; ^3? Bnn?u3fi? ffesi >THtf Urt& P5S HOT »r : -» T t U . *. . ^ , • i N3H NST 73 IT T /•• X ntöon *i$jpp nus? QtHKr? ?? 4: »)bg mnifotfi sn'ns^jgb ömVih 11 ~ a "rtwi “JEom dnat* rrdh ' •• j-> : • : at ~i -)•• c *73 V.......................... ct. z^mtihy\irf‘Tip 43 KnSrtf ^jjsjn ’r? n^>*'3*iN,3 psÄ** I ^rcrj 44 ^T\iTi vnn^ 1— nb? ^>1 •»ninhg'fcj r\'zb in ^2? t v.b. ni Hi® a^tny 'nsa -■r «PT c : v * v • i K3^ N2; haj i“? n’Ä annpa ?•> : ’At l.- ~ : \V •*i'\ 2 t ni^T? saöji rffä. n'm) _pbih “11DN ^23b 40 ö'h'nN n"3^ o.n’mt'&h AT * Z -*^f • ^4. • • hnitij ento iss hbiD ^stDsa *t t u* : v ' v • tj ’* J~ : * : i K32 NST V3 V^BI it t y•• \ t: —t ihn nuiN rmb Qff'TPa 4J JT.V A» •* t -!•• ~ : v.* *mK. : >,r i niNn tunni *pn sottki 1 •* / •*-1- * vw 0; nr : - : Gm^ih ' ?r.d2 ^33 4t dh 3N n'3b Qanaujsb ^* * \T • • • * 'Kot B’ntK? iss hhw “ieds? r} ns Nsr ^3 "nVpfai iv *r / •• s nr : -t 'Vrša nusb ennips 4t V T :- „ J- * « v.- -.k : r’ P3nm *i?n D'Htani nu37uj ; ~ : f VW i • • ~:1~ 5 t : i niNS <3 Tj2E IIL’N D^^Eijl 44 t7trrtir *,N,,iDii 'i'nnNi nmn " T : ■ J». • ; » |- ; lV ihn—u3"n ü5'n ntny ^sö 1 M» * • ■• L • \ M A • \ T T * * T-, —T—^1*=} ; Tn Tn3N_n"37 i t \»r “: •• : 34’ Toigyois jLtctvaa&ti mtu, trjy-foncic cwnSv, ^ ftftas c0tu>, x«t 00(9^ 7tut(>l<£v iwrriv, ^ d~ £/0[a,ov evofxÜTuv uWy, Kfc!p£^ A/it) ßöWy, VKV7U ^mna uvnlt am &wmirvsn&t7mvu.'nüs i 6K7n^ofdfj(^> c* T)j övuuclfiei. 35* *W c9n ffXiipt; cwnJy, CKrrjt Halte öf^ov otopetxuycu>$5,)tamKtčpa-Xtuu oußf^i mviu ^fflVWU CLLJT$S ^5T3 eixgtmtrZg tnuveo. ms o CKin>£djC{fyj(& cv t^ £tiucly.et. 37, 'HcJ^ncmeiptscui^iS, &k rfs (pvXfcßmcifAiv, mm )^Tg/«-vsvm%,hicih$ K&j Tirgotx90101, 2&. Tctg viciGoa.vK^' avyfyittus ■> Cj> f> »T>\ ^ > 5 Cj) p »V ewTW>K$ oyfjtcvc cunWiMtr oixsug 7Iulg/zSv CtO^S, K^'fyQpLOV c’po-/jcdr • ►, / «.CI / K9^6T^? (c GV T$ $UL/4f*{' 41. cH^7ffX^p‘S uu$5,0}ciys QvKfcciWp, pikv&l TiOTÄ^tXSF-7asjgAidbg -45^ 7n?iitX9\J\/ > caf avyyjJtius otütVJjXy d^ovg ewf^t luxr ciKOvg 7mT^/oSv avffi, xam ö-&.ö(AWOVC(jlGLTUVcivT, Kj* Ki etKoatti7Jtl{ >(tf/ i7ruvu, ?ms c oxwp- 43. *H cJmaxtipiS dvr &x Aye vt ^ge/ Trtvut- X9¥7u%ifod}ts n&iw&o&tnoi. 44. Ay7Jj »f cJJnaxupis leu s?ji~ oxv^avt Moivatjg y&i Aa^uv» n£ 0i cigxMTtg IjA, fruhxa d\Jptg, dvfy&g xard nt> tarnen / »01t jnw foifc/g ia* rett trnnt) t>rä6f r / mč inč $Wcr ju jie* i$. Suriwjtim ©tamtnSWanaffc Qebfykt/ twfc DrciiTig tawfcnt eno Stt>ci)jjunt»crt. i6. ©er Ä'fnOcr ^cn^ömfn natf> jf)m @cburt/0cfd;lccl)fc/jf}rcr ‘Sdtcr Raufer t)»o Warnen / ren jnKtußtg ja* ve 11 »nO Ottt(>et/ft>ač in^eer §u Jie^en toepte. ?7- ®urOcn $tim ©tamm mtu ctejcMet/ ftmffonO twffig tawfent onOslcr (}itnOert. ?8. 0er ÄinOcr ©an ttacf) jf)rev ®e* burt/ ®ejcf;(ctj>te/jf)rcr ‘Sater £> Oriibcr/tnaB1 ing fym jtt jtc^en tocfjte. 30, ^BnrOen geje^et titm ©’tatttm ©an/ jnxp »nnO fc$ßt nt> Manien/ w n Mrcit t>mber/ft>a£ inš fym in jicfKtt toc^tc, 41» jam @tamm2lfter i^Ut/m mnb friettig taufent wrio fühff {jtmbete* 4i» ©er^möer??fip^ah'ttftc&irer @e6urt/@ efd^edjte/ jrcr Dittt fy&n* fer t>nnt> tarnen / mn fa^ral Drübcr/tva£ Mč^eerjUatefjai tocfke» 4$. Surfccn jum @tam ijcjc^lct/brct) tmt> funfitygtaufent tmt> Dtcri}unOer u 44» ©$ jtnfc / bit mb 2faron fampt De« jwölff^urf^cn 3P rad/ btx ja einer Pber ctnfyittß rer $dtcrwar* 1 nameri cap. 1. 34* Manaflovih otruk po nyhRodeh, Shlahtah* nyh ozhetou hifhah inu imenih, od d vaj ßeti lejt inu sgoraj, karjemogluna Vojlko poj- 35- le bilu fhtivenuk Ma-nafTovi shlahti,dve) inu try -deffettaushenr,inu dvejflu. 3&. Benlaminovih otruk ponyh Rodeh, Shlahtah, nyh ozhetou hifhah inu imenih,od dvajffeti lejt inu sgora>karjemoglu naV^oj-iKopojti. 37* le bilufhtivenuk’Ben-Iaminovi shlahti, pet inu trydelfet taushent inu thty-riliu. 3$. Danovih otruk po nyh Rodeh,shlahtah^nyh ozhetou hisha inu imenih , od dvajlfetilejt inu sgoraj,kar je mog! u na V ojfko pojti. 39. Ie bilu fhtivenu h’Da-novishlahti,dvej inu fheft-delTet taushent, inu fedem-ftu. 40. AfTerovih otruk po nyh Rodeh,Slahtah, nyh o zhetou hifhah inu imenih od dvajfleti lejt inu sgoraj, kar je moglu na Vojfko pojti. 41. IebilufhtiVenu k’A/Te-rovi shlahti, eden inu fhtiri-deffet taushent inu petfiu. 41. Naphtalo vih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah, nyh ozhetou hifhah inuimenih, od dvajlTeti lejt inusgoraj, kar je m ogl u na V ojfko poj-ti. 43. Ie bilu fhtivenu k* Naphtalovi shlahti,try inu petdefTettaushent,inufhti-rifla. 44* Letu fo ty, katere Ra fhtela Moses inu Aaron, sred temi dvanajftemi Isra-elfkimi Viudih, katerih vfa-koteri je zhes eno Hifho fvojgaOžheta bil: V 'N ms n-ors u"’3 ^ -4? •• *. **T • ' t ! # * pnnp?t3 sS^N' psa? y*#? **w šV-np^S? t—S^iTD Vs ^''•ü- 4Ö 1'eScs isnbrp ritp? rntö ; p^ian} nt^'Q b“np.] — ita®1? ''t3"’V? 47 ‘- : ipn^pa N nsSia 'tß> ^ 43 ma',^37 p,V1 tspau? n’ trta 4? prua.bn rP} 'jpn *ip,sS r~P J^iS} ,5° t^irnapca tspaičia Sy ša L^y? ‘'H1'3'1? ^ r~~^ '$&. 'v«'** aincn ?pfwčt»čj t"H' ; pntfp tsjaujTaS Tino ^tpftan jt ai ^rS n'ijv pp^Ep 1 t—^natcig ptöj'näa'i *fhrn ^.I' l^j?? vSqprpa-vppj ^niir^a4f f|ti an'triy "-ip dh’3$ rfafe ; ’btnüra N3Š nbH?3 rfcjsi * 1 •• hr : • : ~ vt t /•• t t . T “uxD o^agr1?^ 'V*tj 4ö nfy» j ttranra Hinq töfini T »• ■ -:i- s •• /••-!»“• n’5>. ti|pt< nusb b$ni 47 } asina npann it r \ 1: j t : t rror*^1?«' nVrr i2Ti 48 /v v \*r : /»•“i“ L—j’K'nb*' v 5i Ipan N'b p,V nyöT»$ /fe 49 niria N&n n”? tati&inrtgi I» V i AT 4 J \T n i ‘p’totir '*n !’• T : * /•* ; Q’^n-n^ Ti?ao n^i ^ -^3 "^1 rf&n *p^s~^ »r j- : '♦ " ‘t, z ' . rmn ’’fr 1^3 T ,, v *: t j— : t _•• “■Vsnn^l istDsft □'ctra mmtf* ani *>t : * - >• t . A\ :it: v* ;, t •• 1 -ir 1EW tTnt1 ^BSI ^D?21 ?j ^p'1 •ptgar» 'rtira QsVm / ' '* t : * “ ^ **: i~ ■ • : - ♦ rw m?n 15m rr.Vn ini IT V 'T ~ ] J3w,n n^v<) /T “ : A“ n ?! j ~y$ tirtx ‘^2^Jhl '>•%•» j joitoA farrt» aha Amu ÄgAü i T?«ft i» V n-Äm"' w Ul Q / i »r t4? 1 j - • t t_-.i- .•• : - • Kj?n ^ V?? NJVnnc4} fj^P THlhp Stsib: ^ NJ3ti5?5 )p$Q rtpß^ ^ mgyi J4 I ^sl” V^ntD'; ^23 ""m^h ^4 rvqnn: t ntca—ni| rjjh^ r^i nujN t *to 13 IT/’** r^itSTa ny 'p 1 : TcnaS Tan^ cyn _^N1 rnrv psp> j /V v T i J>. ' ct. \ “•! 45. K^6< irffli-n 7TK0M yt d)n<7n eixBTui-Kv;^ ’i7Tt£ u. 7FU$ 0 CKJn(>lVOIll)/(§« ‘üP^tuZ* i •: 'töaq cvIa£jp.y\A. 4<5'. 'E^awncutfXUk;,^ T^. %iAioi qgy WTUxscrioi ^ wiy -y&v7u. i « ^ J 47. Oi 3 Mvitef ck r cpuhifi 7TUTQI&S CUJTtiy , % GVVi7leffxilr>J0lcy čv-niSijoišltrgfivih. 4S* Kck' eAuAqfa kvß/(&> ^ 49. O^c tIuj £^7öx8^, T fyQfioy cu/rriv x Atjipp &fie(&tjuv Ict^jjA. 5o., K<5W w cl^ri^jm ofaXdji cfe 7iy) crxlwtw ^^u^cv^/ov, | 5(pt/ cJ^7 7mVT3& 7Zi CTA.dj'/\ i axlwlu) mi mvm •7SC encrfjy} uurfa . Tigii uv^i heii°v(>ytj_ {Jcni' cv ßüyr^, «txAa T^ff otcj; -Vij? ft&gifišahSaii 5 ii Kfit< CV T« iJrOAQffl-jll» ffWi* \hv> HtiTVÄäJcnv cujiIuj oiK^jItujIjKj C4i t« Tm^^ctX^vibjJ axlu/lu) d-vcttpjtrxai ewTi]¥>>(&! cDkafyqs o '^GJFO^ÖßlJ&^fymTGUi k£' ' 7^) iau^d Yiytfitvictjv uwt (hwa[Ati eum v* 5 ^. 6i 3 A cj6Tt^ i tafcw cvcu/ilcv kukX® t?,s cnctcc/ijš §fACCgtVgJx, Kj XK tiptj apcLfnrifACt cv 'tiis t/o7e I Tto Muvm,i\g4 Äaguv,%TCt)s \.7tdirjczcv. K E A A. £'. I. Ka/ iTicttycn *25^5 Muvalu/ y^ij Älctpuv Atyuv. 420 nymeri N v M E R I C AI?, j. 45. Fueruntque omnis numerus filiorum Ifrael per domos & familias fuas avi-ccflmo anno & fupra, qui poteram ad bella procedere. 46. Sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta, 47. Levit« autem in tribu familiarum fuarum , non funt numerati cum eis. 48. Locutufqjeft Dominus ad Moyfen5dicens : 49. Tribum Levi noli numerare , neque pones furn-mam eorum cum filiis Ifrael: 50. Sed conftitue eos fuper tabernaculum teftimomi &: cuncta vafa eius,& quicquid ad ceremoniaspertinet. Ipfi portabunt tabernaculum & omnia utenfifiaeius: &erut inminiflerio, aopergyrum tabernaculi metabuntur. 51. Cum proficifcendum fuerit, deponent Levit« tabernaculum : cum caftra metanda,erigent, quifquis externorum accefferit, occidetur. /2. Metabuntur aurem caftra filii Ifrael unufquifque per turmas & cuneos atque exercitum fuum. 53, Porro Levit« per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio fuper multitudinem filiorum Ifrael, & excubabunt in cuftodiis tabernaculi teftimonii. 54. Fecerunt ergo filii Ifrael iuxta omnia qu« pr«ce-perat Dominus Moyfi. © as 1 ♦ Sapftdf 49* 3toD Die fumma Der frnDer 3fra* ct nati) ityct Q3ittcr fcdufer/oon tmin* gig >af)rcn trnnD Drtf 6er/ mč inč $?e er Stilett to$te(n3fraek 46+ ‘Dtxmtftfysmafymtexttm* fent/twnD Drei) taufent/fünffäuuDert twDfimffijig* 47* 216er Df e 2ebitcn nad) jrer <234tcr ©tamm nwrDen ntc^t mit onter ge jeb* Ut 4$* Vnt* Der reDet mit Sfto* fewwDfpracfc; 4p* ©en ®tamm £ct>i folt Du nictjt §ckn/nec& ?rc fumma nemen DnterDen fmDem3frael* ?©♦ ©onDem Du folt fit orDeueu jur Smtuitg 6ei) Dem ^eugnič/mt> ju al* (em gerere rntD allem fDačDaju gel)e* ret/SiiD)tefolfenDk 3ommg tragen rniD alleč @crctf)e/iwD follen fein pfle* gen/onDmii6Die^Donmig £er la* gern* 9u QSnD menn man reifen foi/fo foh (en Die £ewtcn Die Tonung a6nemen/ ®emt al>cr Da# 5?eer }u Mgern fft/fofc teufte DteScwung aufff$(agcn/tniD u)o ein §rem6Der ft$ Daju machet/ Der folfterbcm 91. ®ie fmDcr 3frae( foüen ftcfj W gern/ein ieg(kf?er in feinSager/DnD Del) Dač Pamr feiner f$ar, 93* 2lkx Die £ew’ten fotfen ftd) i>m& Die monuitg Deč %tu$ni$ f)er kfgern/ auff Da# nkfjt ein lorn öber Die ©emek ne Der f mDer 3f*ae( fomme/ ©arumb follen Die £eoiten Der buttoarten an Der monungDeč^eugml* 2hwD Die firn Der ifrael treten alleč/nne Der 55?ofe ge6otten f>atte* CAP. I. 4?- Inutuzhislulsradfkih otruk,ponyh ozhetouHi-fhah, od dvajfifeti Jejt inu sgoraj,kirfo mogli na Voj-Iko pojti,v’Israeli. 4^* Iebilufheftkratftutau-sbentdnutrytaushcnt, pet-ftuinupctdeflet. 47* Leviti pak nefo bily po fvoih ozhetou shlahti mejnjefhtivcni. 48. Inu Gofpudf je govoril s Moseflomdnu'je rekal ; 49- Ti nemafh Levitove shlahtefhteti, ni nyh zhisla vseti mejlsraelfkimi otruki, temuzh je imafh poftaviti h Prebivalifzhu per tem Prizhovanju, inu kVfej Pof-fodi. 50. InukVfimu kar h’timu slishfiinuonyimajo tu-Pre-bivalifzhe nofsiti, inu vfo PofTodo , inu je vardevati, inuokuli tiga Prebivalilzha Kamp delati. ^i.Inukadarnymbona pot pojti, takuimajo Leviti tu Preblvalifzheresloshiti. Kadar bodo pak Kamp delali, taku imajo ony tu Prebivali! zhe gori poftaviti. Inu aku feke; en ptuji k’njemu per-blifha,tak u ima taifti vmreti. 5z. Inu Israelfki otroci imajo Kamp delati,vfaki na fvo-im Kampifzhi , inu poleg Bandera fvoje V ojfke. 53, Ali Leviti imajo okuli prebivalifzha tiga Prizho-vanjaKamp delati, de zhes Gmajno Israclfkihotruken ferdnepride^Satuimajo Leviti ftrasho dershati okuli prebivalifzha tiga Prizho-vanja» 54* Inu Israelfki otroci fo fturili,vfetu, kar je Gofpud Moseflu bil sapovedal. CAP. II. 1. Locutufque eft Dominus ad Moyfen & Aaron,dicens. ©ač II. ffapftel* tf)??D Der S) <£ 3? 91 reDet mit SS?ofe rnD 2laron/t>nDfpracf): CAP. II. 1, Inu Gofpud je govuril s’MosefTomdnus’Äaronom, inujerekäl: 4.2.1 ' s.' Nnn *132 x n n 3 in a 3 l’rjfcS? n-'C'^u Sy iss % ir.b"1'linriTigK. J V3? n-ino S3CT Sth®1? ;=? t*»A3T31 l?'513i? "^ni? ’ ! ■ Jima;'': TO r—4T3WTJ n^'TJ 5 y—"p^^pp r^Vni lin-V-n\ n-rirr ID ii©na * n”’? • m : . * a^S © 4 y^bts ♦—v???«} r^.t^ iViltfh fpuft T ! • TriSv T’S'TQP 5 t~^3TI KW3W T3u-i«?JD? -i^rsV? 1 } ivis ■ja irjSa^ian ^V^nn e> rsahti nyaiB) p®^n fnNp ya*}^) j—sani iVan NU3© 7 -13 atH«' V»ai' ^ t)lbn n •’nirs’nn tn^STin s y^W rn^i r^pn t rujri ¥3~}i$} fcwpa S 5 9 ^tsjT. »—^‘Q r^nnn? >-3:^n t^1?1^ 5— p2: iHn^rnS ♦—itjn t Y%1 tsrrrnps irnisri nvy&Q 'oftv to txiš^ lin^SV.S NTQtr; n? •nwtyjj vjwj •»»S n ^ni^n-nn FpV^m u •pnS^ r^"}N i n^-ptDinr} TjiSrg yo^D n^nn ii r^ann N’onö 1—^;*dSu? ii^-dtd *u:^ * "V^ na n llrrrniq} 15 TE1?« rS^fjj r^*pn t hntq nSnn t • -r • t—igi'} *iw NU3Č1 14 *1 *13 'fp^N ij’,,337 * » Tr ; V r •• : * 5 '»JWJ N lirvrnian mV’m tj rs?1?^ NtETam ysjsnN : vajTsninijTa rptöi 4 zz n 3 *t - 5 5 rrafe hifoa utn 4 ji« • • L • * -J -nm1Vgnär *;a ^tv draisi j 'Str iprn-^ntf? 3*30 bn nniii nß-Jj?. QT.m ? VÄ11 rnttr tir® t airBUH3 T.U5D3 iflWT *33? ITT I * ” 1 v ! \ i“ ■* : «*•• • r&r-m 4 ST J Hing S5JÖ? f)^N izwür nuh d^hm ? \T t ' j*. — \T T / ■ f ! ^wra "DüiEr 'aa? N'ton . \«*j -5 t ▼* J- : • ^ t : t i^srni Q"^nm nu3“)N mpni ton e d • • s t t : - at *•-. : N T 1 r t riiN»- ^2~hi: *)7g "22b Vrto» f?öt nus 7 j'i ; ‘ *t : S' \ : \" '. t iTH% 3N^N f?ni B^ani n^nui irrnai s •J* *-:i- s t : • Ar K : \ t : t hiNn vm 1 •• /-:■*,: "v\v A P I © M O I ß: rr^T)' n;mb anpErr1^ o •r ; J•• ”: 1 - s * K. ; “ n» -Hu?$i rj^N n^aaiön hisc amVdsb misn psihi črsfrN at : • : \ •• »- : - : /■ t -: t n^tD" nSffiNi IT • \T I * rö^'R ,|3!iNki nsns jo t\t •* '■)- : s**':»- v jv Wtol Qn'N^Ü1? ' •• : J- : • • t : at r • : s^snm. nitSj tipni ita^ n t riiisn tmni ftVtc 1 •• /••—.»- I V\V 'iteniti rus "aiinm j* * a : * j** ~ v t t /• i- : t?N'£Puj toois nb 'Ktoai \" * »% c » : • j ■• : • ■ t c n^n QjnjSf’i n t rfiisn wbm *čn outoni : n 9 11 \ / * * v* 3 *' *:1 13 53b K1®» ns nufii h ▼ j.. • • • T j At v* - p t *15Ž*S n^nn nmtJäi k • -; av •• iK : ^ t : rito u3u5i tki* v •> /..; |>; •; * t : - : ; aNSntvj 1. A vS-qwzs-^ zam T&yfict cti/rt/1 XUTX 7k$ (tyfjiaaixc» ^r’c<)o^57at^arv«U"n_ ov xvkXu 'lijg nduuY[% £ ive/v 5TOgsft/3aAetrw ci lJA. 5 3* Ka< oivntgipfictjhobTH irf(S~ mlina) civet’n^ccfjTx'yfut 'mz^.vt-£oä*i$ Hj£a ouv ciwap^ewruv. 0*&CUV ^ Itf^ct motor ui [x tj og cifumSeißt 4- Auvetfiig turfd, e< e-rrrcrxcp-e* 7f öTce^£{ ^ ißSofit'i&vm pg-A/ct&f >(^ ifcaxstnoi* 5* c* mz^tp^aJhovTeg t%cjAi-vot QvÄfc iouxuf), ^ G a^zoov ij & ionxat vatyuvatjÄ tjcs Qooplp. 6. Atwctf&ig tunte t o\ t7Pi <£i-Aidhs, Wi Tk'rfaxstnöi. *7' K&fOi 7n%giftßci?2\ovTt$t%py*i-voi CßvÄtK ^ctßxAw, \gy e dfv^uv vtaSy ^ctßaAuv t Ouciß ijoQfcca-A uv. S* AIWctfllf CUft^y o'l t7TtffX.lfdfJt.i-vob tT&cityy tfhiuSts € HTgaxacnQi. 9. UclvTtf ei y£/Gfjt,tf3jjot otc Ty$ TrugepßeÄijc ixda, txaTov x, oy$orr HS)/^ JtfÄlddtS )($Lf i^CLKlC/lÄlC* vjp 'm(>ctx9&toi. aut) $wJu.fjLGt eu/nlv vrpoo'-pi sfcapouffiv. IQ. TclypaQ. mpftßohrjfs pa -‘ZstSivotov aiw Iwuüpzi ounuv, W 0 dg%c*Y tvJ wqJV gAi^g Ji cf h'v IX. Auuetfiig curif, ei itm(5^ 'narctgpxsvTctföhiet $if, ngi) •71**0x3(7101. lZ* KCU 01 TTK^ifA.QaX^OVTsg ^sC^^mT voi cdm/(pvÄijs wpwv,ngui o u^u)V r viea6* 4. Stot fein fyev/M ter ©umma i>iemioftebcngig taufeut tnint fe$č f?unterf. 9?e6en jf)ttt fol ftcfj lagern ter ©tamm^fafc&ar/jfjr Hauptman Jlv t£aneelter©on5uar, 6. ‘Snt feiit ^eetanter fumma/tner* witfunffljigtaufentent »ter fountert. r. ‘Darjtt ter ©tarnm ©e6ulon/jr ^auptman^liabter ©on £>clon. 8. ©ein 9)etr an ©er fumma/fteben twtfunffgig taufent.pnt tnerfjutitert. ?t alle/tte ing £rtnt pier (juntert/tie j« jtjrem iQecr geboren/ t)itt» follen fort» an Jie^en. no» ©e^enSfttttag folligentač©^ $elt enD ‘Panir^ubenmit jf)rem£>ccr/ $r Hauptman €li?«rtcr ©ol}n ©o teur. u. ttont fetit J?eer an ter fumma fe$čpmittwrfcig taufeitt/funff fcun* tert. a. 7?e6cnim fol fici) tc^crtt ter@tamm ©tmeon / jr Hauptman ©elumtcl ter ©o&n;3urt@atat, u, ‘Snnt fetu 5)eer an ter fumma/ neunpntfünffßig taufent / tret) t}un> tert. 14. £)aju ter ©tamm ©at / jfjr Hauptman €liafap& ter ©ofjn guel. 15-, 3)nnt fein ^ecr an ter fnmma/ fiSnffbnbPtcrfctg taufent/ fecft£t)unterf t'tifc fimffßut. _____________ CAP. II. 2. Israelfki otroci imajo predVtto tiga Prizhovanja okuliivoj Kamp delati, vfa-koteri pod fvoim Banderom, inusnaminjom ivoih Ozhetouhifhe. 3. Pruti jutruima Kamp delati I uda, sfvoim Banderom inu Vojfko : Nyh Kapitan Nahefon, Ammina« daboufyn, 4. Inu njegova Vojfka, na zhisli fhtiri inu fedemdefifet taushent,inu fheftftu. 5. Poleg njega ima Kamp delati lsafharova shlahta: Nyh Kapitan, Netaneel,Zu-aroufyn. Inu njegova Vojfta na zhisli, fhtiri inu petdeifet taushent, inu fhtiriftu. 7. Setulonova shlalita tudi ; Nyh Kapitan Eliab,Elo-nou fyn* 8- NjegovaVojfkana zhisli fedem inu petdeflet tai.1-shenti inu fhtiriftu: p. De vfeh, kateri v’Iudo-vu Kampifzhe slishio»zhi-slu bo, flu inu fheft inu of-femdeflettaushentJnu fhtiriftu,kir k’ny hV ojfki slishio, inuimajofprejda hoditi. 10. Pruti Puldnevi imajo leshati Shotori inu Bande-ruRubenovu, shnyh Voj-fko-Nyh Kapitan Elizur,Se-deurou fyn. 11. Inu njegova Vo}fka na zhisli fheft inu fhtirideflet taushent, petftu. n. Poleg njega ima Kamp delati Simeonova shlahta; Nyh Kapitan SeIumiel,Zuri Sadajoufyn. 13. Inu njegova Vojfka na zhisli, devet inu petdefTet taushent, tryftu. 14. Gadova shlahta tudi: Nyh Kapitan Eliafaph Rc-ouelou iyn. Tnu njegova vojfka na zhisli pet inu fhtirideflet taushent , fheftftu, inupet-'leffct. ______ Nn n z Sd 16 r'~VČ-C- Sa t6' m*} ’ptöTQn) l?^*7 ■t—il^TD >'21tS1 na Vin-^nS 'rW? ipSw «n»?1!? f—*3TQT 13tDT3 *70 27 vy -a i?a ujft nn^a 13 n®^ Ni?? Nn^iči? T*hn«’!—«S M? r^s 5 pn'cjju? trnaN n,']®'o ^ is gani Ngnyi? l^riS ngV??®^. '?a< 5 -nnn?? g! lirrnsan rrVni t? IDTSml \' £21 fr? V^giN :nNp t ; tč iniS? rg^tpni jo j—jgii nt!33i?n Nü?® “13 gi^SriJ ni|;m ‘aaS ni2 rng n rrVrn i yssSts r'n’ vhSn ’ i inN-ni N?ni Yc’?an'no?®} n ~\£ l?1?« rö:?a ^ paiyi-j n prfnawTn^Tii 23 fjfotg t^-itfiani ynSy ; ntji? ygiisi n'HlS'!?1? N’3’?T? *33 r—yyioiy ns cria^ pnS’nS 5—iijidi vagis : ySpg isri^ri^Sna H J—'"'I'?'’? oyu 15 s?sii' yrr^nS Nys'? ''izv 13 ii^ntj ii gaaš 't % Vt'rT’ggg-oi n^Vni 3?3©i V^ti n ni rn® 1 nN,i? ',Tfhv y:ynp yro-n *7 •;aS N211 iPni'n’u?© j'Ii?? ia Styyja it?N N yrrraai n’Vm 28 m} v?3in ’ i nNia ^ ' 2 1 a2 1 ■" '■ » ' ■■■■■■■' 1111 ■—«—1 □ *)2inri mnab onjjssnr^s je tf$ ö’^sni “iHNi $n hra QhNniÄ Q^oni rflNQ’iQ^I 't lutr fcpiiK it* v : rroT nph Vjin sjjmj n *w5n3 ržnan Sina an^n uv 1" a *:i ’ r * \* • • Sl 'b'J UTN IP'0*’ *13 W \T - I • -r * ’J*» “UT t D^TfJ? efes£ maš mna Vri j$ \t : * s •}- : v /•• :i^“ *-A ^ saunVN dSsn %nb trto» m' \t t i* v» • - i v J** s * ‘t : .tat i mrrap-ma Q^anjS QtHpai tspcas. w : nišn tram »jVn I •• / •• -Sl- » VW jsrton nt&a nus fVs?i 40 •* : av- i J** Ä \t t i n&rnaia bivbmrto'sA 1 T J« ; • *T : at : • ; t 'I U3 n72p—12 IT “ / • “ I •; duuj Qnmpai iwa ae c==3-j;- ; AV **i'S : \ t : i rfisa m'&m " 1 •• : »vw i* • ; nuis 'mu)3 rbv dahni 17 *7notb iu5n "aaS 'kID31 \» •;— •• «r j •• : • *t: » ■)123,““13 »|T J T »V nnN omwai litosa as ST • „ *• -h ■■ ' T : t sliNa tram naj? n^iw 1 •• / ••-:!- »v\v *i* ti - : ß'. ' jk l €» Tldvns di rit$py\(jfyj o 1 r? 9rc-lipßoKw pxQlwy/xut, x37nv7rJX9vi& Hgd ixarev ^ 7i*t$*xg XV£/X, yttc<'CUJ^' is. Tct^fjiaru 7nc^ßohrji V- CPaytip •Gp^ß6 ^u,Äuosow amu du -vct/uet eu/ifi) • H£H o d^Xfiov t$$ ut. Atiuu/xis a^#C$ßav tuet) £v * / j » p " * v vr < vuf^i {wrun, Kgf 0 apx&* VWtfGiv $dv dfäili^ ußi dfxiffu^ctu Z&. Aiwctfjug airrtf 01 imwx&f/r f&pot $00 ngßj ž£t]W&j4Atu&s ^ 67rlccKoaiit. 2^. KcuotmtQifriodlkov’ns e^jo-ffyjct surrt?, tpuAtj dcq£. o a.%- %uv ffiuioSvadlf (puyccffjA vi&$ te**- 28. Auuietfiig dtmJv, «i tVirxt^-/JfyohpiciTiguf TiorayMQvQL ^Ai-a^s1 >($£/ Trnkoma, N V M E R I - CAP. II. 16. Omnesquirecefitifunt in caftris Ruben, ccntum quinquaginta millia & mille quadringenti quinquaginta per turmas fuas: iniecundo loco proficifcentur. 17. Levabitur autem tabernaculum teftimonii per officia Levitarum & turmas eorum, quomodo erigetur, ita dc deponetur. Singuli per loca& ordines Tuos proficifcentur. 18. Ad Occidentalem plagam erunt caftra filiorum Ephraim, quorum princeps luit Elifama filias Ammiud. 19. Cimčtus exercitus pugnatorum eius,qui numerati funt, quadraginta millia quingenti. 2.0. Et cum eis tribus filiorum Manafle, quorum princeps fuitGamaliel fiiius Pha-daifiir. ii. Cundufqj exercitus pugnatorum eius,qui numerati Tun n , triginta duo millia ducenti. 21, In tribu filiorum Ben-iamin princeps fuit Abidam filius Gedeonis. 23. Et eundus exercitus pugnatorum eius,qui recenfiti funt, trigintaquinque millia quadrmgenti. 24. Omnes qui numerati funt in caftris Ephraim, centum očto millia centum per turmas fuas: tertii proficifcentur. z 5. Ad Aquilonis parrem caflrametati funt filii Dan: quorum princeps fuit Ahie-zer filias Ammi-faddai. 16. Cun&us exercitus pugnatorum eius,qui numerati funt, fex agintaduo millia feptingenti. 2j. Iuxta eum fixere tentoria de tribu Afer: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran. ^8. Cun&us exercitus pu- S gnatorumeius,qui numera-I ti funt,quadraginta millia Sc I mille quingenti. m foerfoe Qtoxb #9ofe/ ©a^iL^apitd. 16. ©afj ailc/t>te «16 £'(igu’ !Kubcn ge&orcn/feoen *«1 t>er fumma / ^imDert »nnt> ein enfcfunfftJtg taufeitt/wicr^uu^ .»ertenn&funjTgig/ Dic ju jf)rem >?eer gefoUen t>ie ankern im mp Stegen fern, 17. ‘Daritacf? foll fcie Stiften fccč @tifTt£$ief)en/mitt>em £en l'ägcm/'Snnfc iüiefie fiefrtögern/fo follen fie auef) Jic> Ijen/ein je^li^er an feinem ortenter feinem “pflnir. 18. ©egen a&ent» foll(igent>as®e* jelt enncpantr €p(?raim mit jfjrem fjeer/jr £>auptmer ©onSimifjut». 19. Cßnt» fein £>eer er (Summa / eiergia tflufent ent» fänff&nnfcert, 20* 5?e£>en im foll ftef) tögew5er am Sftanafte/i&r *2auptroan@amtfel 5er ©onpeöajur* zu ©entleeran 5er ©umma *>n5 5retfitg taufent mb Jtwt) &un5ert zu ©aju 5er f*amm®en3amftt/fr Hauptman Ölln5an 5er fort @t5eont 23 ♦ ©ein $2eeran5er fumma/ fftnff* t»i55mffte taufent tw5 wer f)un5ert z*. ©a£ alle/5ie in$2wr £pf)ra* tmge^oren/fe^enan 5er fumma/f)uw 5crt mt> aefjt taufent/t>n5 em f)un5ert/ 5te ju feinem ^cer gef}oren/Q3n5 feilen 5te 5ritten im auföte&en fern- 2^ ©eaen^itternadfjt feilten 5ač ©e^elt tmnSpantrSan/ mit jf^em fyccx/ ix Hauptman 2ll)fefer 5er ©on 2(mm<0a5an 26* ©ein fjeer an 5er fmma/t>wty iw5fecl)lji3 tanfmt tw5 jtet>enf)un5ert 27, 2?e6enjmfolftcf> lagern 5er (tarn 2lfier/j()r Hauptman Partei 5er fof)n DcDram. 28. ©ein l)eer an 5er fumma efntw5 tuer&ig taufent t>n5 fönff (mn5ert* N V M E R I T" " ------------- CAP. II, *<£• De to vfeh , kir v’Ru-benovu Kampifzhe slifhjo nazhisli,fluinuenu inupet-dcfTettaushent, fhtiriflu inu petdeflet, Jkir k’nyh vrojfki slishio ina imajo ty dru^i biti, kadar gredö. 17. PotleimaVttatigapri-zhovanja pojti s’Kampom teh Levitou,vTredi Kampa, inu kakor ony Kamp delajo, taku imajo tudi hoditi, vfa-kinafvoim mcjfti,pod fvo-im Banderom. 18. Pruti vezheri imajo !e-shati Shotori inu Banderu Ephraimovu, inu nyh voj-fka : Nyh Kapitan ima biti Elifama, Amihudou Syn. iInu rijega vojfka , na zhisli, fhtiriaeflfet taushent inupetftu. 20, Poleg njega ima Kamp delati Manailova shlahtah, nyh Kapitan Gamliel>Peda-zuroufyn. 21. Inu njegova vojfka, na zhishli , dvej inu trydeflet taushent inu dvej flu. Z2. Benlaminova Shlahta tudi,nyh Kapitan Abidan, Gedeonou fyn. 2,3. Njegova vojfka,na zhisli, pet inu trydefiet taushent, inu fhtiriffu* 24.De bo vfeh kir v’Ephrai-movuKampifzheslishio,na zhisli, flu inu offem taushent, in u enu flu, kir knje-govi vojfkislifhio,inu imajo ty tretji biti,kadargredd* 25. Pruti Pulnozhi imajo leshati Shotori inu Banderu Danovu,shnyh vojfko.Nyh Kapitan Ahiefer, Ammi Sa-dajoufyn. z6. Njegova vojfka,na zhisli, dvej inu fheftdeilettaushent, inu fedemftu. 27. Polegnjegaima Kamp delati AfTerova shlahta: Nyh KapitanPagiel, Okra-noufyn# 28. Njegova vojfka na zhi-sli}edeninufhtiridefTet taushent, inupetflu._________ ^ -| 3 1 TD 3 n a a « a , A P I © M 0 I • 3 -i3t 'jrrntš 'bris:? '»b ' tir? n ytrwsiM wb'rn 3° rabs r^rbrn W" 's* . rti&iVTW! b3 J* i^o'pn') iaa 7^-iWia f-T'iö) TST?« ob ybb; r~~i'n'inaa 5 pn'Ofiub b*TO?31 ^raiaS? i^nnats np1? fftb Tin^rb iNnTOp •psnb^ r-^nbm »“ftj’Q Naür "na f V : /t * *JV "Ij” A** t : • j» : t n$r~n^ bes' b?Nnttr npa ”^5 ^4 -■fa nfe-n^ rfe rtnw ut'n ^bi *fai ombnb "san / • t t 'j'* : v •• : * • LT : bhaN nnrbp rnhsrsb ,t -: /•• - nt : - * : C. 2p. Kcuo\m^ßd)^tnig,ix> 1 yc/ vnnri^na. ^Aia - TfcTgfitKSOJÖ». 31. ÜÄVTts «i yg/Qfirjfyjoi rtjt ; m£i}A$oXfc$dv)wurvy&7n'.'n'l - ! WVTXXt&idldjiAtct&syigii igaxz- | (9^ miiTyHsna. 33* oi 3 tevlrcUy x oiwz7is1*1*1 S^.ot istq’^s TOrtf Tpm ijrnuariurnrr* t • ! T ; TO** ^nrjTjtö pbisn z c^nnptsn sna *m;? ; Tnrrw mvSis? T -T • 1 T T J V TO*? \p nnm> 3 i n^pbrjtsi t^:TO ! vh ilnpnp anpri^n j ^igTOb iSnnptsn :n; jrnan 4 N sni nnp fc?b ppl “’jpi TO%* 1*^ 2in ** i^rjtj ^TO; *TO*W ” x TOnt? 3 möm fnn nabih j y.* 1 \ ~:i~ / : 1 v *j** : num—riN nVn'1 aaa nrs W V OT : s'-‘ * n : j b'd ans it /' : pnN—pa nipta nbW 2 stsÄn Kih'assn am ‘Taan \t t : v ’ ”:i~ att j : - t man'Ni ITT 1 • : pn;N pa rfinyj hJn ? kVq—jtTN DTiUimn oanan /.. . V -: *• % : - V -:n, - ; anab qt Tr* * : vtt "]3pb Kin'DNi am ran 4 "nab nab u;n oaapna nfe »_•• •• TT •• t • «r - :i t : -Nb oaa^ 'im aamoa nih" 1 vT - • jr : * : t : Tnn-Ni aiabN man anb Vn t t j • : t t : v 'i-*' "*:” av t 1 k x QnrnN i'anN iv • *>: '/■’:- v : - KE>AA. y. 1. Keu ctvnzj cd yev'iQiS Aa^uv ii Muvodcv y, Y\yA^ct ih&hrtdv.‘7r?Cf)dri) dTk.C'tqm 'neu 71 KV£/OV j a> tYj i^ijxa axväyngii Tmjdiccchc, j luu cco-tus . ngd itytxivow) ’ihicL - | £ct(>K&i i^u,[Ad^ $ Aa^v^7izc- 1 Tf Of euiffli» *■ 426 2p. Dc ■ N V M E R I N V M E R I CAP. II. zp. Dc tribu filiorüNeph-thali princeps fuit Ahirafi-iiusEnan. 30. Cunčfciis exercitus pugnatorum ei us,quinquaginta tria millia quadringenti. * 1 31. Omnes qui numerati funt in caftris Dan, fuerunt centum quinquagintafepte millia fexcenti: &novifiimi proficifcentur. Hic numerus filiorum ifrael,perd[omos cognationum iuarum & turmas divifi exercitus, fexcetatriamillia quingenti quinquaginta. 33. Levitas autem non funt numerati inter filios Ifrael: ficenim pra:ceperat Dominus Moy ii. 34. Feceruntque filii Ifrael iuxta omnia qu x mandaverat Dominus. Caftrametati funt per turmas fuas, & pro-fe&i per familias ac domos patru mfuorum. ©as? II. gapitel. ip. ©ajuöev ©tarnm 9?apf)t§aK/ jr Hauptman Sl^ira l>er ©on €non. jo. ©ein £>eer an feer fumnta / feret) t>nt> funffßig taufent enfe eier fjunfeert, ji, ‘Dafjalfe/feie intf£ager ©ange« bore» / fetjett «n feer futmna i^unfeert fteben ennfe funffBig taufent enfe (a\)S Jjunfeert/ ennfe foUen feie legten feinim aufjjiel)enrait jfjremPamr. 32. ©d^tft t>te ©umtna feerj^mfeer 3frae( ttaebirer Dater Sjtf ufer enfe £& ger mtt ireft fjunfeert tau« fent t»nnt> feret} taufent/fttnff fjunfeert enfe funffetg, 33. Sibcr Cie £eeiten teurfeen nicbtin j Cie fummaenter feie ßinfeer ifrael ge« j jefjlet/ieiefeer £>(£3^ SftWe gebot« tenfjatte. 34. Qßnfe feie Ätttfeer 3frael treten ab \ te^/ffiefeer Šftofe gebotten fjatte/ennfe lagerten ftcb enter jfjrePaH nir / ennfe jogen au0 /ein jeglicher in« feinem 0efcbleef;t/ na«b $rer Dater £auj?. CAP. II. 2-9* Naphthalova shlahta tadi, nyh Kapitan Abira, Enanoa fyn^ 30* Njega frojffca na zhisli, tryinu perdeifet taushent, inufhtiriftu. 31* De Lo vfeh,kateri v’Da-novu Kampif7hcslishio,na 1 zhisli, ßu, federn inu petdef-[ct taushent, inu fheftftu, inu imajo ty puslcdni biti, kadar gredo shnyh Banderom. 32* Letu je tu zhislu Israel-ikih otruk, po nyh Ozhe-tou hithahinuKampifzhih, shnyh vojfkarm 5 fheüflu taushent, inutrytaushent» petftu inu petdeflet. 33. Ali Leviti nefo bilyv’ IsraeHkih otruk zhislu fhti-veni, kakor je Gofpud Mo-seilu bil sapo vedal. 34. Inu Israelfki otroci fo vfefturili.kakür je Golpud Mose/Tu bil sapo vedal ,inu fo pod iVojemi Banderi Kampe delali, inu fo hodili vunkajjviakiv’iv ojishlahti, po nyh Ozhetou hifhi* CAP. III. 1. funt generationes Aaron &r Moyfi in die qua locutus eft Dominus ad Moyfen in monte Sinai. 2. Ethasc nomina filiorum Aaron: primogenitus eius Nadab,deinde Abiu, &E-leazar,&Ithamar. ?. Hasc nomina filioru Aaron fäcerdotum qui un6ti funt, &: quorum repletas & confecrata: manus ut facer-dotio fungerentur. 4. Mortui funt enim Nadab & Abiu cum offerret ignem alienum in Confpečtu Domini in deferto Sinai,abfquc liberis:fundique funt facer-' dotio Eleazar & Ithamar coram Aaron patre fuo. ! <£>ač III. Kapitel* Qßti iftfeae ©efebfeebt 2(aron ennfe Sftofe/ju feer jeit/fea feer € 3*viK mit Sftofe refeet/auff feem33erge@i* nat. 2. Dnfe t# ftnfe feie tarnen feer ©$> neSlaron. ©er<£rftgcborneTJafeafv tarnaef; 2lbi6tt/€leasar erttife mar. 3. <2>ač ftnfe feie tarnen feer ©čbtte Staren/feie )u 'Prieftem gefatbet tea* ren/rnnfe $re §enfee gefüllet jum Prie« ftertbumb. 4- 9(ber Jtabab ettfe Slbi&u fiorbcn för feem ^€9^50/ feaf> $eteer opffertett för feem v t in feer Stiften ©inai/enfe Ratten feine @čf)ne. €ieafar aber ennfe jantar pflegten feeč ‘Prie^erampt^ enter jrem Dater Staron; CAP. 111«. 1. Letu je Aaror»ova inu Moseflova shlahta , v’tem zhafTu , kadar je Golpud sMoseifom naSinaifki gor-rigovuril ; 2. Inu letu fo Aaronovih fynou Imena. Tapervoro-jeniNadab, potleAbyu.E-leazarinultamar. 3. Letu fo Aaronovih Sy-nou imena, kateri foshalba-ni,de fobily Farji,inu katerih roke io bile napolnene k’Farfivu. 4. NadabpakinuAbyufta vmerla pred Gofpudom »saturer Üa ptuji ogin offro-vala pred Gofpudom, v*Si-najfki Pufzhavi , inu nefta Synouimeia- Elcazar pak inu Itamar fia Farftvu 0-praulala pod ivoim Ozhe-tom Aaronom. - H n. a tu a rnu3ri 'ta?? 5 triTO ▼ . •• s '^TN^a® rc a^tj «f Vint? ant» «W i rpjv ito'53®"1! nj?3 Pi'’Fi'iy'n J—'. 7 Krm?1^ Ss rnuia n?} ‘ : Vt^saJn? in^g n: •UTD ^3 s '? V™??.} 8 milo rr? K3*H j—i1 n'iB'ch 'Ji j NJS'?-» ir^Š •pjrn*» VTW ibisci ’ä TO>'?.Yi^ im'33 n^ V“*? nj'} xo lin nna-3 jv yna:} nrar] 5 SVim1, ai-.T?:! ^H) ;—ItrriSV’ ^VVnn n t Tn^-nb J—'■’a'’'1'n ^ ^5® 11 Stoto1; ’x? ijp “‘tSi"'1?. n? ^SVnnsj ST]3? Ss >nSn Ta" vcrm ’Sl^f3%: ^tj t?133 S3 ■’V^l 13 š"’—i^uni Niav*? un^Tffi K>^N3 isiaš L—)š ■‘■Dll’ r"v®.','!!Tit? NTO36J.-D S^to'3 ^33 linf 'Vi n>- *1 3 1 E 2 nton n5; ^ VVm 14 *, td^-dS •'rni KiaTog t •• ; s * ; T : : * • rpaS •nS •ua n’ ■op 15 bs’ f'nn^iiS iinnn2^ r^nT^natj t—sh^' • ’ '‘^ns^nK^V1 .XDti Y^H? NJ*?* us VST33 ^.(KTtsng) ^ n^sntr) njgar^1^ r$T ^jTp * i intr& 1 •• mnym nubtgf h^n _ o Sndl “jnsn ihn j in'K 1 TKS1 ihioööJorn^ rvm; 7 bri^hnb n^Jrr% hinm t pisn ni^rm'i^'b ijgio brin ™\ * ^Nnir *ja Tjjin x *)3^n n^arraj *rä^ 't$$h ^hyrrtf: nhmi o $ Hbn dot Otu fefr? T •• /• ! * ftT ~ • t Vtoiuyoa jtkq 1 •• BtÜXÄ därÜN •iTT *r h t : : • : \t": ViVjwj yj^nnis P'E^^ niLP DpK i(7^1 JO 'i njs rvihf! A P I © M O I 5. Kcu tXctfyrt X>V£/& ig^s Mocvaltu hiyct)V, 6. Accßnlu) piC&S dvcxxr CVOMTIOV Act(>ay J’ijt ^iT0VGW*°VffV e^.‘ 7. K cu Qvhcifyvtn ms fivAet-Hag airtf, y\gjj mg yct Tvjs cmlwrß. p. Köw Soocr&s CSlT hdj'i&s Art-gct)vrtoci$iX(p{&i t» E^fiö ^Xö&77r^cr-fjLCLTog-, ycu o dfoofyrß o avlcpivos ^>CT9^zcvetT:&» II. K cu e^d^cnsKvg/^-zff^cf M&vKov cv Ici?5 TFUifiwv airrččv, xa 7k [aovs dur, Mm ovyytmcts avruv» Trav dgoTtviKov Xm filwicucv ngy iTs-dvuy cffa extyy äüCöV. . Ka< imox&J/an oücyvtM«-Aaguyty# Kvg/t- cv, ovrpovnv ciw'iTafyv«t-rc7f x.v£t-CS» NVMERI CAP. III. j. Locutufque eft Dominus ad Moy feil, dicens* C. Applica tribum Levi, & fac ftare in conipc&u Aaron facerdotis utminiftrentei. 7. Etexcubent,&ob{ervet quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo teftimonii. 8. Et cuftodiant vafatabernaculi /ervientes in minifte-rio eius. 9, Dabifque dono Levitas Aaron & filiis eius , quibus traditi 1'unt ä filiis Ifrael. 10. Aaron autem & filios eius conftkues fuper cultum facerdotii. Externus qui ad miniftrandum aCcef-feritjtnorietur. 11. Locutufque eft Dominus ai Moyfen,dicens. 12. £go tuli Levitas a filiis Ifrael pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Ifrael,eruntque Levitas mei. 13. Meum eft enim omne primogenitum ex quoper-cufii primogenitos in Terra- /Egypti; (ančtificavi mihi quicquid primum naicitur in Ifrael ab homine ufque ad pecus,mei (unt: Fgo Dominus. 14. Locutufque eft Dominus ad Moyfen in defercp j Sinai,dicens; iy. Numera filios Levi per j domos patrum fuorum 5c I familias,omnem mafculum \ ab uno menfe & fuprä; 16. Numeravit Moyfes ut praeceperat Dominus. tnerfoe £5uci) 4?9ofe, ct mit filo* fe/t>nDfprac£: 6. bringe t>cn ©tatnm £ct>t &erju/ »nnDftellefiefür ten‘prieftcrSlaron/ l>a0 fic t>*cn«t. 7. QönnD feiner ennD Der 0anU«n@e* meine (nit warten / für Der Jütten t>c£ @t ijfte/pnD Dienen am l>fen(l Der nunge. 8. CÖnnD warten atleč ©eret^s'Der £>öttenDe£@tifftf?/ Der fcutDcr linter 3frael / }u Dienen am Dieuft ter Sonunge. 5». #nD folt Die £et>iten Sforon feinen ©olwen iuorDenen / &um g<* fcf;encf t>cn Peti $inDern 3frrtel* 10, Slaron aber tmD feine ©čf)ne folt Du fegen/ Daf? fte jforeč ‘Prfejfcrttjumbs warten / »0 ein grembDer fiel; (jer^n t^ut / t>er fol fterben. n. SönDDer 5?£50 reDetmitS'fto* fc/enffprac^: n, @i^e / 3tf> f?abe Die £et>iteti nommen tmter Den jftnDern 3frael/für alle €rftegeburt / Die Die Hutter brc« tf;ett tmter Den ßinDern 3frael/ alfo/ t»aj? Die gcoitenfollen wein fein. 1 j. 'Denn Die (£rftenfug in €gtjptenlanD / Da betliget kt; mir al* le £rftegeburt inn^frael / t>on film* fctKn an bijj auff Dač fr mein fein follen/3$ Der £ € SS. 14. ‘SnD Der £> € 9^ reDct mit fRw fe in Der Süften @inai/ oitD fpracb : ic. Sele Die hinter £et>i nacf> jbrer <$4terS?4ufert>nD @efcblecf>ten/allcß wač SftdnnlK&ift/dn* SftonDett alt enDDröber. ,6. «fflfo je^let fte SYfofe nad? Dem SBortDeč £€SK9iW/ttfecrj}e6ofr ten^atte. nvmeri CAP. III. 5* Inn Gofpud je govuril b MosefTom ,inu je rckäl: Perpelaj femkaj Levito- v o shlahto, inu je poftavi pred Farja Aarona,de bodo njemu slushili. 7* InunjemujtervfejGmajni s’flrasho flregli, pred Vtto liga Prizhovanja inu de slushbo ti^a Prebivalifzha opraulajo. S- Inu vardevajo vfePoflfo-de,Vtte tiga Prizhovanja, inu tu ohranenje Israelfkih otruk,deslushe slushbo Prebivalifzha* ?• Inuimafh teLevrite Aa* ronu inu njegovim Synom dati,kenimu daru od Israelfkih otruk, io* Aarona pak inu njegove lynuve imafh poftaviti, de ony fvojga Farfiva var-devajo:Kerkali en ptujikm perftopi, ta ima vmreti. 11. Inu Gofpud je govuril s'Mosellom, inu je reKal ; 11. Pole, jeft fim te Levite v§el is mej Israelfkih otruk, sa vfe pervorojene, kateri Maternizo odprö, mej Isra-elfkimi otruki, takude Leviti imajo moji biti. 13. Sakaj vfaku pervoroje-nu je moje, od tiga zbaffa, kar fim jeft v’Egyptouf^i desheli vfe perv o rojen up o-muril, tedaj fim jeft febi vfe pervorojenu v’Israeli po-fvetihraunu taku odZhlo^ vekoukakorodShivine, de imajo moji biti. Ieft Gofpud 14. Inu Gofpud jegovuril b’Moseflom, v’SinajfkiPuf-zhavunujerekal; 15. Shtej Levitove otroke, po nyh ozhetou H is h ah inu Shlahtah, vfe kar je Moshkiga fpolu, en Mefiz ftare inusgoraj. x6- Taku je Moses fhtč-1 po befTeditigaGofpuda, kakor jcon bil sapovedal. TO 3 J ■’32 T’vfc« ^*33 ‘7 nr.pi yufn? pnnnin^a j ^ • t ; ^3 vV.^? _ -^zuS 1^1?. *" \* n^}pr lP rn^m L-i-*T.i9^ linn^VTJP^ i0 <*7*? ‘oaS 5—^^521 pa« r^*? ^.‘W n:^]n Ss VfEte ^£atj 22 r-^rrr T *:msi2 tpTgni y*^hM ■nnnK TV^J 23 tSŠIS*»- 24 .ytöns ^ 5—npw 15 r^a^tönNjTQ} 13^*0^ tso^ ’fi^sih s^sp rrn t^rn^ "’inDn 26 b-j^r tsrm snrn jstjnsa r-^nsib S^} JSSOtöT? rp} ninc nim? ♦n^nVa SdS ♦ -^ : - : I—ryni j—in-Sn i7 ■injr rpsnii trzanpy r“"vy~n. yi-ian rpym "'irinji t-^yyon Sa 1’3-oa zs t—i>jnT “ian T ♦• • f *Ä m • (n-'öi) fsaSts t— r—inbiQ. .fjpj t—»twa SK©1i? dhQu33^nn^Vo:i;j7 i -OT n0? Ä ^■w^aa niptu n^Ni: ja i "OTJl '23^ QHnE^b * • • : vs* AT • * QfmBträ1? nn£ )o 7 bk;v) li^ninTi dw Jn)?e^hE^5BV™j?ai 40 ^n rinsnia an n% töw* V •• - / : .* • 4 n . 1_ } dros rra? it *■: *'* - •b^n nnhrcn v&t6 *j oh n>\? nnsujs? x riunsn nnsiis »* »,. :»•• - \ : : “ür*73 "5EDS3 OtfT^ £4 dhi?2 ffepj tihnrnaö } ryfrm '«Sani an^5 njaiJ "SWh*^ 3N“—JTT3 KfoJ* 24 t VnVp tprbt* 1« >r ’ v >\tt: v bnN3 litüir'nffratis *y \hfex? ^n^ni: 13’^sn t iyin nm 30a n^a—n^i ^nn ze ■g^r3?? “’^OD tHrrs hNi 3"3D natarr^jji »r t » •• '• : A* *r -v; * - t, “ * : imby *7Ä' 1 t 1 •; '^“raijn nnsu.:n nnp^i 47 • t : "it -u- : • Ti:*: Hfeitüxaf» ,'Hns,n nos^xa ^ ^ ^ J • * hVn "bfcnjsnnraatftffl^Tann v /•• A* M t:it : • • : Vit x Tinten nnsuJÄ an ** T^t:‘" / : : • v* -nsa ib'-t?3 Tsona a$ ’ v * TT t ~ : * : ba^N nsnuJ nn^öi tijin * t -: c- j t; a.tt v \ nrotfjQ 'mir nwn 35 im V/V i • v* ; I ’• J** ; t öinbn l7- r» tjc) oupccTw ewffi wtyfaKiaQw p*c?e/\ l 3. Ka< &V&]* nCflCLTU. ??J t/t<Ä *£ ewjer £et>i mit Jamčit / ©erfon / / Süffo rari. «8. ©ie 9?amen «6er Der fintier ©erfott Um if?rem @efä>lccf)t waren/ £ibni t>nt> @imei. 19. ©ie$inCerj\af)atf) in jretti@e# febfeefjt tuaren/Stmram^jejeijar /£>0 bron MC 'Sfiel. 20. ©te fiinCer Sfterari in irem fcb(e(f;t waren / Sftaf)c(t ennt> $S?nft. ©ifjftnCCie @ef$(e<|t £ct>in«cf>j«r 21. ©iß ftnt» t>ie @efcf>fee£te »on ©erfon/Cie £ibniter»nC 0im«iter, 22. ©erefumma waran Cer §al fnn* Ccn/ftebentaufenmiC fünf §unCert/ al(ečwa£$ftdnn(ie&war einö Sfton* CenaltwiCCrüber. z}. COnnC Caffelb @efcf)(ecfjt Ca- @er> foniter foKen ft cf; (daern fjinCcr Cer Tonung gegen tan 2it>cnC. 14-, 3f>r Oberfier fei) Cliafapf) / Cer @on£ael. if. fte feiten warten an Cer Jütten Cef?©ttffte. ftemlicfj/fcerwo* nungPnC Cer Sötten tmCjrer©eefen/ »nnC Cef? tnnCer tfjörter Sötten t>eč@tifftf?. 16* ©eč Sömbfjangtf am $orf)off/ ennccee1 tuci>čnwCer tf)ür ticčOSor» fyoftg/ welcher »nibcic Sonuiig twnt wnbCen 2l(tar (jergefcet/ t>n«t> feinen f«t)(en / t>nC a(le£ wač jn feinem Cienft gedörrt, 27. ©$ ftnC Cie ©efcfjfecfjte twttÄa* ^at^/Cie Slniramiten/Cie 3;e$e£«riten/ Cie £»ebroniten tmC ’Sfieliten, zg, <©ač$ft4nfid?war/eMi£S¥tott* Cen altonttC erüber/2tn Cer jafji acf;t tanfent tmCCfeefjč f)unCcrt/) Cie čer f)Ut t>e£ 5)ei(igtf)umb6 warten. CAP: III. l7‘ Inu letu Io bily LeWto- vintrnri »’i™*_________. vi otrocijs’imenom: son, Kahat, Merari. Ger- 19. Letu fo pak Gersono-vih otruk imena bila,po nyh Shlahti; Libni inu Simei, 19. Kahatovi otroci fo bily v’nyh shlahti; Amram, Ie-zehar, Hebrom inu Vsiel. 20. Merarovi otroci fo bily v nyh shlahti; Maheli inu Masi. Letu fo teLevitove shlahte,ßonyhozhetou hi-fhah. 2t. Letu fo te Shlahte od Gersona: Libniterjiinu Si-meiterji. 22. Tehifiih zhisla, je na fhtivenju najdenu federn taushentinupetftu3vfekarje Mofhkiga ipolu biIu3kirfo bily eniga Mefža flaii, inu sopraj. 23. InuIeta3tehGerfoniter-jeushlahtasima fvojKamp delati sa Prebivaiifshem pruti vezherü » 1 24. Nyh vifhi bodi Elia-faph.Laeloufyn. 25. Inu onyimajo vardeva-ti Vtte tiga prizhovanja, slafliti^aPrebivalifzha, inu Vtte,inunje pokrivala, inu tigaPerta na vratih te Vtte tigaPrizhovanja* z6. Tiga Pcrta na Dvoru, inu tiga Pcrta na vratih tiga Dvora, kateri je okuli tiga PrebivalifhainuAltarja,inu njegovih ftrike, inu vfiga, kark’njegaslushbi slishi. 27. Letu fo te Shlahte otl Kahata: Amramiti,lezeha-riti,Ebroniti inu Vzieliti. 28. Tehiflih,karjeMofhki-gafpoilu bilu kirfo bily en Mefizftari, inusgoraj, je bi-luzhisla oflem taushent inu (fheflflu,) kateri to Svetinjo vardevajo inu varujo. 20 nrji? ^ n^ü19 I»~A33©Tai|I~~i'3,4 t^T3 risati! J—vi 3^? ?® 13 Is^Sn nnjj n;^:? j HtSM^ f-ornt?, Tinrnwai 51 f—s.-^r'-'c' t J.'j'inai t—lac-jsn p^3 vrana^ tirönSs?1^ uzv-'C^ vhr^'iS^ 31 n^šts ’^vV'313'! *?S ninrns Kjt!? V-tfj? *>3 rnuia ^rstjTjirt; 1^1(7 ■^n-n n^rTT^ 33 l'^ti V''?.^. n-:S'?-: " ' j ■'-n-p nrni Ss y^iaa vnwtin 34 isrn*: -UTQ 3? *Yvra 'innfe'] * i fcšansfrs *U3 ^VTl&b 1W,] 35 '*F5 'yvq isn vi'hvD^ S’D'prvfrn bDTVjiDiatn * t rranbä •* t ; • lino frSJTn ■'■fi-a2?'? 37 yin^po} Tini? :^ri:TOtši i^jsčtd Q“i2 H'1?'!'} 38 13® 75 1—a.TanT’jj j—ron t^nriTg t^rn tq i'noa “riiaan yini^i nnc.TaV Ktč^ira nno-o D'iY?'1.'rt ^'i’vni 133 jbc^ry; Sjiai ‘W'S 39 (^-jT3,'T3)Sy \Srjš} ntfo K’VD“ *73 t^-ann! "Sap nw nrirt? nnstfa *0 "" • rijgt! 'g'öan %!' ’^'i nn^jg^ X^-n^ nhmi ?o “ i Vn;^i? TO '■jnVtšm fiisn nhgmm n^-^l Sbi ibsm ona ifiw to v : ; * t i1 “ : iV. t \ . 1 t „ /• j into 1 t i *: Tp^N *?$} vtm’ 'kšdii iz naiwnii?a >;p‘n iKRrt? ; uftpnrvroffifi vil “ v/V i * ■^an 'nnktfs ^ on nVk "ujmn nnstDs V» A V /** *» * _ v * ; mn nriEuis «• t : / : : • ^BDS? OtHJjai 74 rfu5o5 rfosi u^hnps N* T ~l V/ •• T :att v v ’ v * pnwQi • it >r rjrtssfidfr Skrm nick k j ; : • : t »•• «-• : V'rrar'is ^rra - «at * -: 1 v \» • 1 * t : t rta '«n11 istimn '-n" t i * t : xr t—.1** ntwnmafntJisnn'n)^ 5-7 a»v •* : - : v* t o*/ t iv s '* *'. ~ : : omm iv •• : 1 •• \t r» • nai2 il^ssj Qn’3‘nm ?s nnnm i^s~Vn'N Htoa£ anntij fj3i ^n'iid" ^33 mnu3^b A** t • * j J» : V\v : • : ti: • — j Hnf 3 iTm “i=im 1 *r v* /t ~ : “f(?s ntrN e^n Hip 2^5 'rrtT n,D““Sy phNi nra vr j t • - T o “;i*r: 5 v artHhsa terfe •/J ' v • *rr t at : : ■ : t*pN tntosn totis nn^öi 'Vit \* : v: v - : t : -t 29. Oi ^e{ ?yj ^'wy xöäÖ to -(itpßcthovcnv OK*uika.y\wi rfsaxr,~ vtfs K$S VC7W. 30. Kcuo uqxm 0M9V mTyL& fyftuv % moLÜ, tÄtouCtccv l/sf oQrjA. 31. K oj Y[ (puActuy cwmvj yxi~ Qutv(, ugii rj y&j r\ Au^vi- ct, Key m oxdjrt & ci^iujm Aetnv^tfffjv cv cujtzis, V&4 TD xa^ataXvfifiu, (c 7nlyQ> %f. \gyci cumtv. 32. Kcu o ap%uv o cBri ?CI -XGVTMVTÄg o^tocA«, >15^ frijju&o povm. xm ei^iö-jučv.7n%v^esviX9v'žm pvivicuGv nc& ž7rztva, ijrcMiy/iXm n#f focw9 mv{/rjA if Df Qi%cuA. c« '&Xttyluv $ mtlwtjg 7m- Ql[A.ßeA?\GV(n <33^26ßogf>äv. 'H onciiptf <£ ^t/AflMtfyg r/- <3V/jLtgßtg/, Ki op p (56 g^fitÄVfVJ. 3-7. Köm c&rfvXovs 7^6 dvXiis xvKÄM, "ngit tus GctQiS uvffl, yjif cfir 7r&bsdkcv$ uv^j,^ anr xd-A ov$ uu$S, 38. O'i Tm^/uGdlkomi x** *zst9-Qumv •? cntqvygTpvpetpTvt/isT&to dvctTzAgJV ^ Act(>odV j(gtf oi Jioi ctvTvv CpvXuojenes tu$ Qv-Xanag % d^ta, eis tu? CpuXaxds ijgov Lrg^A.^ e a?Xc$jqe 6 -35^9. azröggt'0^’©>J> ^5Ä^TÄf- 3 p. IIäöä jj cJJncxiipis t§S A«vi- r, i’V tmaxtipan Muvpij’g fc a«. gajv 24& Cpuvtjs xu£/x äJv or,[Aoi>s dv^tS 3 TmvdgffSViMV *bm> jaIuuicux Hgj i7mvu>} $vo ^ ux$ Sc velum , cundamque huiufcc-modi fupelle&ilem. 31* Princcpsautcm princi« pum Levitarum Elcazar filius Aaron facerdotis, erit fliper excubitorcs cuftodiar fančtuarii. ?j. A t vero de Mcrari erunt populi Moholita; & Mulitae recenfiti per nomina fua: 34. Omnes generis mafeu-liniab uno menfe & fupra, fex millia ducenti. 3/. Princeps eorum Suriel filius Abihail; in plaga fepte-trionali caftramc tabuntur. 36. Erunt füb cuftodia eo^ rum tabulae tabernaculi, &: ve&es,&r columna ac bafes earum,omnia qua; ad cultum huiufcemodi pertinet: 37. Columnjeq; atrii per circuitum cum bafibusfuis paxilli cum funibus. j8. Caftrametabunturante tabernaculum foederis,id eft ad Orientalem plaga, Moy* fes 8c Aaron cum filiis fuis, habetes cuftodiam fan&ua-riiin medio filiorum ifrael, quilquis alienus acceflerit* morietur. 35?. Omnes Levita quos ftu-meraverunt Moyfes 8c Aaron iuxta praeceptum Domini per familias luas iri genere mafculino a menfe uno & iupra,fuerunt vigintiduo millia. *s>< SOnt follen m Mgernan fctefei« tenter Corning gtgenSftittag* 30. D&erfter fti> €(i$ap&a»i twr fojjn'ttltcl, 51. Cnt ftc feilen warten ter Saten/ fcce^ifcty£/te0£m$ter£/tt£2Utare/ tuit> alles geretis tee QetligtjjumbS/ taranfie iDicncn/t>»t> tu#s/ennt ivtis1 j» feinem tienfs g^srt. }z. J3t6er Ser Dbevft»bcr alie D&er* jten ter £e»iten füll (Jleafar fctn/Sia* rotw? fofjn teS ‘priejtere / t>bev fcie »er * oitnetf»nt$ujeartenter f?ut ttäfyv Itgtfjntnbe. ??. 050 fint We ©efeWeelrtSftcrart/ tieSS'ftatjeliter »ntSYcujuer. J4, ©teanterjalwareii/fccfjetau* fent »sint» 5»c>) (jnntert. Silice tuae Sftannlief; ivat/tins Konten aU ent trüber. 39, 5r £>6erfier fei)gnriet ter @cf?n 2i6tf}er bret »nt rigel / ent fculen/ent> fäffe ter 'Sommg/ent alles lanee gerate ent feines ©ienfie, 37. ‘Darju terfcttlcn »mb tenzor* £off §er / rntt t>en föffen / ennt uegeln ennt fehlen, 3 s. Siber fur ter®ommg ertfür l»er^ßttentee@tne / taß fie tee fyeiiiQ* t(ju*nb£ warten/ent ter finter 3fVa^ cl/^etm fttl) emfrembter fjerju tijut/ terfol jierben* 35». Sille £eutfen i^ren ©efeßleebten/nacS) tem wort ren / eitel ij^4nnlciti / eincg SVZonöen alt »nt tmber/warenjft>eij»nt$s»cin* Sjigtaufent. cap. m, *?• Ihu imajo tudi fvoi Kamp) delati na flranitiaa PrcbivaliCäha pruu puld-nevt 30. NyhVifhi bodi Eli* S ji phan,sVieloufyn. 31% Inu imajo vardevati to Skrjnjo, Miso, Svejihnek* Altar, inu vfo Poilodo te Svetinje v’katcri ony slu-shio,inu ta Pcrt, inu kar k’ fijcgaslushbi slishii 32. Ta Vifhi zhes vfe vifhe te’n Levitou,ima biu EJea-zar, Aarona tiga Farja fyn, zhe$te,kir fo poHaulcni, de imajo vardevati inu varovati te Svetine. 33- ^etu fo te shlahte od Meran; MahditiinuMusitii 34. Katerih zhislu je bilu fheß taushent inu dvejftu, vfe kar je Mofhkiga fpoJlu Liiu,kir (’o biiyen IVlefiz Üari inusgoraj. 35, Nyh vifhi Bodi Zuriel, Abihailou (yn. Inu imajo Kamp delati na ft rani Prcbi-valifzha pruti pulnozhi» 3^* Inu nyh opravilu ima biti,de vardevajoTabe!nicC inu Rigle, inu Stebre, inu Noge tiga Prebivalifzha, inu vfo njega PofTodo>inu vtonjegaslushbo. 37. Htimu tudi te Stebre, kir lookuli tiga Dvora, inu nyh Noge, inu Klyhe, inu Vervy. 3g. Predi PrebivaliCzherrl pak,inu pred Vtto tiga Pri-zhovanja,pruti jutrovi ftra-ni,imajoKamp delati, Moses inu Aaron, inu njegovi fynuvi,deto Svetino varde-vajo inu Israelfke, otroke. Ker en ptuji femkaj perßo-pUaimavmretL 3p. .Vfeh Levitou,katere ftaivioses inu Aaron fhtela, po!nvh shlahra.po beflTedi t j pa Gofpuda, sgul Mofhki-aa6tpollu,kirfobily fari en Mefiz,inu sgoraj, je zhisla bilu, dvej inu dvajüeti taushent. 'S12 n p a - J •,Sa i s^jta? S s —r—An-): lan Stoiir laron nV^STtt * ‘ ’ J pniania© ••'MT'S I T' 2 "3130^ 4l S3 nšn w.“r—aatsa "Qlti •'5=3 t-n?? Sa «T*?. 5^1^’ r—nqa n©-» Kaia1! 41 r-v nT::T‘i’r® 7 ’ ^JO©' ‘,?.33. r—i»niD3 V? TffJ3 45 laTap^W^NH?! yin^ari'? 'nV’S'?!' «n.~: «nwV^Twn^ nčTS 1»'1 44 : td-’pS rjSn n: 3Tn 45 n-n ^tjnte-; 'a^s K"?b3 «lVn '*$&]' r-^T5?? iniSSTD ijnsar—>;n 4« rT^.-i wi&p V5?}*?? •'ja'5; NjiTaaiq ^ S ^sn©1; čTjn ©Tan aiprn 47 'ySpa KpŠjSjS T'yio prq V"ič?y a^pj J isySc V'^nS ^soa iriri 4g rrnr? "'ins ^i?a?} J Tini 40. Kaj *t7Jf}Cug/(&>Gnicf Mtf-v njiv Aty&w. ^nerxixj/af mv irfu - TenjtGv ttftffzv w«vI;iijA}tfr* 1* 3 nr . • : telwiouxyui» e57K>0),X«/Aj wir X^JiTstf \fx«i» tyti) KV£/(&>, CIV71 TTWTUV T TT^Oi- J ‘ 'n>79>ut)i/r§S yuv Iar^c.jA,^ täjc'Pj- j kjj r?5 AdOt Äi/77 wayrav •a?«--nrbKUV C¥ TDli HTÜl)i3“nK inK rwr ,-JiS- ^ i«< «r 130)33 121 “5Ü3-73 7$ 4? n^ai u)"]'n—13s ninuj ontr^i d^uj^annpnS T v V • : v : *i»t : V •*»’\ : * i oifwa^ ös?3ö3i nu)buj »it *r \* : * : /t ■ nw ist» 44 /v v v \T s 4- -r tt : “)72Nl? t -bs nnn chVnj? r® 4? * ~k-~ • • t ■*• V J “ ■'Wn'J DBQH3 nnn G’f??} /• 1 t ; At : v -* *■ J' \* y ; nin" '^n QT?r> 4^ ICcmt» i£- dofArjxsvui yc/u jb^i&oiwto\ vjhto-. . .1 ,. - vdfovTts i*rkVjX9VM H9^ 44. Kcu ihdty* -p.^ 1T3 Tinapna ^aa'n t^in-taa p 50 t~~jaD3 n! a’öa Stote' Vriši ntjia nShn ^'kS f) ■'»S'pa fySo ’räigm i b$ix' ’oa ii33S 47- ™A5ü* I •• T : • /•■ : \ ; • j ^ xtlpaAlu/, ii flff&yp" ra -pu3 nu3an noicn ^ni7?i 471 «>* «»«« «- :SW *\ . -v1"" i_vs".” T :^Äy,, *X*. nPisn u:n^n 7piDa ; H • Vi - VLV ^ v A; v - s J bpllin fT)3 D^liDP ‘43- Ka} iJQii -n Aa- V/ »T ~ \T •• /• J »• .* * \ " ~ c ~ » 1 . / QA|> a «r . (5^ tms viotg eurft? hvroa, f# VJ371 «tsn mnai 4$ • at -r : ’ v -:i* : * v *.* ~ jt -it : ^ ._______ ^ _ n n i ana ^tb IV t ■ T •• *S mtiBt) >nD3 w ntrn nri 49 K : • - ' vA n " v • — * {■D’i'fen ušri$r\ hlsn f : - /M : h - • : j t ••.< Hpb ^N‘liD<'"33*133 r.NS j' t t :* : •) s •« *• ujbo)^ ^uiuii n®nn *p3?rf!^ I i * * 3 «r • “: I vtff - ♦ uj^n ^ Hm •&Kmvu£qyxuv en/ ftuiiis. 4P- Kcci tXetßz Mu'vo>j$ 7} ažp- 7V€/o*i7iz AuTgct $5 •zbA tova^ovrav «V lic CKÄVTguaw r/J AdC/iTofr* 5 Ö. ^ #ffiürTBXÄ)y tjUV ltr^ß.tjA , |Aä€s 75 t^yU&AOV 7rtvn ngtf ifywm n

5» filofc yfc ka((c 0fttgtburt / icas’ tjl imtcr brrt Imber» 3fr«* rl/times Sfftönte« alt ent trüber / twt i«mmtie*«l j(>rtr »«men. 41* ‘Simbfoit bte £mtertmtr/bem S) 5? / «ufjfonDern für alfe Čiv ftegcburt Der Unter 3fr«el/ »»ntter t'critcii <Öie(> für alle (frftegcburt m* ter trm md) Der Unter 3fr«cl. 4^. . ^rtnt^töfcjfpr^mie^mtfr sr«r/riiigS^O!iDrn «It tmnt tru6cr4n jfjrer fumm« atnajbhntpetnijjg ta« * fent/jmci) f>untert rut trcbntttfieben* 4 4. $nnt trr b č 5K rrtrt mit š^ofe/tmnt.fprae&t 4f. 9?imi« tir Sebifen für «Kr (?tv ftegeburt tntrr tc» t intern 3fr«e(/ rut tapirji) ter Ernten für jf>tČheft/tafj tir getnten meni/teč fy&'JitKTu fCI)C!t. 4-6. 96er frač Sčfegclt bon tm;twi) fjmttrrt tvc»n»b|icbciißu} »berleitgen (frftcngcbuttrn trr Unter 3fr«cl/»ber ter lernten ;«!* 47. ©oft tu idfünff ©efel itrntnt t»ott^«uptJU^aupt/n«čt tem ©elel etn ©efel.) 4Š, 5Öimtfottt«ffdtgrftt«^ Über* lett« ift rber jfjre J«I / gebt« Slaro» tut fentni ©bfmert; 49. 0« «am S^ofe b«č £6frgcft / t«£ überlcnge mar über trr teuitcn 5«i* jo. $0» trn ČrflengeSurt ert trr f ter 3fr«rl / taufent Drei) ffuntert tmnt fünffbntfrcbßig ©efet/naef; tem ©e* fclteg^)ei%t(jmmbč. cap. in, 4°- InuGofpud je rekäl k’ Moseffa: Shtej vfe Pervmrö-fehzhižhe, kar je Mol'hkiga ipollume; Israelf'kiini otru-ki,kir fo en Mefiz flari inci sgoraj, inti vsami tu zhislu ny himen. 41. Inu te LeViteimafh rnei ni^Goi'pudu, ödiozhiti,sa vle pervorojenzhizhe Isra-elfkihotruk,inu tehLevi-i ou S h i vi n o isa vle Perv o ro-jenzhizhcmejShivino Isra-elfkih otruki 42* Inu Moses je fhtel,kakor je Gol'pudnjemu bil sa-povedal , vfe Pervorojein-zhizhe mej Israelfkimi o-truki; 43+ Inufe jenafhiu na fhti-venju teh Imen, vfe Perv o-rojenzbizhou, kar je Mofh-kiga fpollti bilu, kir fo en Mefiz Pari hily inu sgoraji nyhzhislü,dvejinudvajfTe-titaushent s dvejftu inu try inufedemdeffet; 44. Inu Gofpudjegovuril s’MosefTofndnu je rekäl: 45+ Vsami te Levite ha mejili vfeh Pervoröjenzhizheü mejIsraelfkimi otruki ^ iriu teh Levitou Shivino,sanyh Shivino, de bodoty Leviti moji, tigaGofpada. 46y Refhitne denarje pak* od teh dvejftu inu try inti ledemdeflet Pervorojen-žhizheu Israelfkih otruk^ kirzheszhislu teh Levitou oftaneo. 47. Imafh od vfakotere glave vseti pet Siklou,po Sikli te Svetinje, (en Sikel veladvajfTetiGerra.) 45. Inu imafh teiftedenar- je,odfeh, kir zhes oftaneo, zhesnyh zhislu,Aaronuda-ti inu njegovim fynom. 4 p. Natu je Moses vsel te Refhitne denarje,od teh, kir fo zhes oftali,zhes zhisluteh Levitou. ^o. Od Pervorojenzizheu Israelfkih otruk, taushent, tryftu,inu pet inu fheftdef-i‘et Siklou, po Sikli, teSveti-nje VTO3 i 5> l TnaaSt ^n'TS K»3 "ru (& '2 "jruč/n nim'W) rnffiT3Q>! T,'^15’,1 } *11S1!? { 1 "3^ ?^ 133 igifin J—£ '»Va'n J £* W ’?a 1«! 3—'Tp 3«' n’?)? nnnOT? ttfrinnat* 1 T'-'3? yrto! 13P ^3 yiEianilia??1} t 4*S”? ?|* r— T*?! ^ 13ffi7D3 nS^T3; ' ’ jtsrp1! j—«,rrp '33 inSsn. 4 □nsn *iprnn rro *^3 ?j ni;V V"“^- teV t'M^ ^1. Kcu e$&!>C8 Muvorig-n tvpyS -£/0V 7» Avi^Ct ?yl ‘5tf\.£0Vag3VTicJj i Aatgwy, x, t»7s ytif airtf 2J# - ; ntöQ'RH HjH! nvi nte I yq$ xvg/X t 'ov rgomv cpzTiiAct-n x.v- ,v • sT : /T •-)*.«! M&vffii. ~bm rtirrbx rim “QT3 j v! Vc v t : j * i \ -:i nn^a ®Nrr"nt$ j rrdb arsns vrb-jb "$a ym * t. b=ii it ': n^Hhi Hm iss 5 N3-,& n:u3 Q^nnng iai ‘rnVa natÄa .*&& V / : \t t t f ':» t \ t *ism i** ^HN3 nnp—%)3 nnbv. ftNI 4 " * ü’uri'pn u5i‘i? naiia * I* tW‘.~ vK **• ' ™an ^D33 fS» ^ ’ 1 : rnl ~ •„ t=K* t^!U2 1^—ixjnsni i^Tin^s rr | t—n: ra j jsnmnü^ _______. .. 6 W »*-* tAT T ” V j T hn mini \‘» • b i % rnan 71 n nn na 1% •* |T ’ / “I \" T ruam -**te mR ö | ^ ^ TO 6 T T . . . . Tl «r rr *f V W ♦ n •' ' • -: > - • K £ " : '• it ~ \ t i CZD’nSiNiins^ 7 i tfe? 1D^",l??1 7 n ^n^i^nsn“] r—1 r—p ‘iriiS^i^n‘:'} iS^Ti ^2^3 n!i KEHilJ. t. Ko) \KctKr\at xvp& MuvQlw i[CM Act<)cov fayav. 2-, Act£g TB Kttpdhcccov-ftS q1$S> X. Arn ( «K9in 56 WiVT8STGiJV )h5^ f ‘vt Ttjncrjtji X fxagrv g/cv. ^. Kä} S' ^y«t r vi ^r’ «»(9^5 mtT(>iavcwr č* t« oTtluty ^pct(i-:V£/w, ciyiw r <*•- J4UV. $ r\ 7TU(>t[A&o-A>y.>t9^ xATzhodcn tj TwmmTu, KSH cffaQcthovaiv \7t civiiu) ipoovtov 0' Aov vctKiv&iyov ccvufa, y\gj JiifiQctr* Aooffi cSr clya(po^c. 'j. Kcu oth tIw tfU7K?ca/ tIvj \ fi t >t-i n » ! ’ tW unii ‘jnfeB to i w V T T j :iT : V •• : VJv | oLVtIu) ljA,c(,7lOV QÄowDptpvqoV, Kvcifyvg, X[M m ojrovoeict Of oiq n-' orpi Tjioan nte rki »i i w«^ ‘ ""t rj;n’ % ti» j1'"""»*'- *diP^wm • n^ta ^ n?^s: ffn' itoti ■'Tni »as i cnn nossa iti^ feai "'lui | ?*■ «aljco -e-^1 ^Sina **• J '"* 1 j ; ! T ______J V^IS n m? in ni} ^•q Sn nü? ^^nnrinin Ka< Aifaj/aWf 'ijxdnov vetxiv - ^9iü«k> )(5W xaAvipovffi xhv Av-xpicut ihd Qurifyvffiw -/Jy cmr Ai/^voü ; ™sActßiCtctgcu/Ttfs* ygif Qi ilsrct^v^pi^ctQ duTtj;, V&J TncvTzc ^ Q cLyyiict, £zAcuxaiJTijs, omg A«^ 'ipv(yyc quod rurfum openenc velamento ianthinarum pellium * 6c inducent ve&es. 5,. Sument & pallium hyä-cinthmum quo operient candelabrum cum.lucernis Sc forcipibus fuis & emunctoriis 6c eundis valis olei, qua: ad concinnandas lucernas heceflaria funt; m ‘QKtbtc su $nt gab*? Slavcu feinen f& neu / mul; tem wort fes <£ 3^ % wie ter Sftofc gebotten &at. ‘Dafrim.gapitel. 9)7?t ter €3^9? reifet mit Sftofe eni) Slav 011 / vwt fpvacf;1 i. ftimmtie fumma ter (ititet fcatlj 41$ ten frntern2e»i/nacl> jrem gefct>leef;t tmt 'JMterljaufer. i. *2)011 trei^fjig jar mttmnb trfi6er/ bif) inš ftinffßigii (ttt/alle Die jum £>eer lögen/ t«0 fie tfjuntie twref in ter £>ftttcnteč@tifftč* 4, ^Dač fort a&er ta# Slmpt ter tin> ter $alwtl) in t>er Jütten te£ ©tijftž? fein/ tafj ta£ allerpeiligft i jt, fyttMffkkfyt/fofoU 2laron tmt feine <0C^ne fjincin geljen/ ttnnt ten $iSr£attg abnemen/ tmnt tie £ate teč f engl# trein hinten* 6. 'Šnnt trauff tfjun tie ©eefeeon ©at^felien / »rtnt oben trauff ein aanfe «ele ©etfe breittett/ »nnt feme flangentajulegen* -fi 'ifno iirtv uhi ^u;mmw|w/ «mu/ tv ne aete ©eefe breiten/»nnt taju legen i'sc^'cl)iiiTcl/£'oSTef/©(^c!enentÄöi^ nen an0 ent einjugieffen/pnt t«^ t4g# fi^e^rpt f pl tatxt) «gen* 8. ‘Ötint füllen tröf>er Sreiten ein to* ftntote ©ecte/tMit tiefelb betecf en tnit einer ©ed:e »on ©<1(1;^ feilen / t»nnt feine ©fangen tflju legett* p. 'Šntfollert cine gele ©erfettettien/ »nnt trein ti'iiibcn ten £eucf>ter te^ £ied?tč/t»Mt feine£ampen mit feinen ©d;rteu^en tmt 5?ep(fen/ enttt alle Ut gefe^ tie jum Slmpt geboren. ■ N V ME R I CAP. III, 51* InujejcJal Aaronu inu njegovim Synom, po befie-ditiga Goipuda, f^akor je Oofpud Moleffu bil sapo-vcdaL CAP. IIII. n Inu Gofpud jc govoril s’MoseflTom , inu s' Aaronom, inujerckäli x. Vesami Kahatovih otrufc zhisla>is mej Levitovih o-iruk,po nyh shlahtah, inu nyh Ozhetoühifhah. ^ 3. OdtrydefTctiejtmusgo-raj,dlo petdeflet Icjt.vfe kateri mogo na vojfko pojti, dfe ftufe ta della, v ti Vtti tiga piuhovanja. 4. Letu ima pak Kahato-vih otruk opravilu biti, v'tej Vtti tiga prizhovanja^kate-rujetunerfv€tel‘hek Kadlar fe vojfta vscJigfte napotitakuima Aaron inu njegovi Synuvinoterpojti;' inu ta Pert doli fneti ^ inu Skrinjo tiga Prizhovanja vnjega obiti» 6* Inü verhudfjati tö Ödte-jo is lasbizhevih Kosh, inU osgoraj verhueno cello gelo Odejo fproftreti,inu nje Shtange knjejpoioshiti. 7. Inu žhes to Miso tjga gledanja tudi eno gelo O jejo fproüretünuknjejpolo-shiti Sklede,Shlize,Peharje inu Kandle, kslivanju inti k’n al i vanju, in u ta vfakdajni Kruh ima vfelej polegie$ha-ti. • ° 8. Inu imajo zhes refpro-ftreti eno Karmeshinovo odejo inu toifto pogerniti seno Odejo,odlasbizhevih kosh »inu nje Shtange knjej poloshiti. p, iftiiiitlajo eno gelo Odejo vseti # inu v njo obiti Svejzhnek te Luzhi, inu nje-aove Lampe,shnjegovimi v fekalniki, inu Ogalsilnike^ inU vfe PofTode kolju, Kir kslushbi slishio. 1—ja TV! nn; to -.rp-n-i i—itjQ'in1? tsp?^ T "Sy'viOT’? S—aaiJ'Q'C ’ ‘ »«rynt* b«n-n mm?- La:- “ S-Ciššpi T'D"?!=: r-n^.na vnZ WJ jv r.TO'1 ™ - 1 rrtfrn$ {ing vttDT?©^ t軚s vi«?!? 3 yinrr )SSl3tBÖ TOT?''! ^^5310? T < sn-n^ ^ t—i'op'n *? nm1?:?.tsr^TPI ' '! j NrnN ©nai ^ -r-r ; ? - • Ss n: ■’"*?, VWTyjM-nniSv yrö’Eröl n^r^rn^n^ nM^ iSjTsrw n-> "m Š3 t^THITQ n:i *ryf?? «ii;n?g ri^i nfcjnin ^nlrvn^j Ytt^*n ^rnarn fin*? ^ m : >0 ^ ^n^-n r-iSi "bvrfr nn|} ^«Sn r—a^ŠIP^ ■®a Sfe« nt? '1^ 5 ^rpi 13^13^ nn~' ■nySt? nw^T^TJ i«s t^niETO tfJHS T3H6513 j—nXifn t—sirn-n^” «-vnri «rjTO-QT ls’iaoi nnu-n urrani NnraTnn •rP^Sai r-ijs^-n u/3 : ■'nirann NtgTH? n tön Qy VVtan t7 {-i^’x^vnn^ny] j—'0 fiTtčn f-oS is •im nnp rpyn Sšuati * •» I; t •! ;' T : i «•▼ r* i ^ ^,$1 n)° m "tinn nto noas“"51^ v :it i “At •* nr J UTBtf722 153 JÄfji«r 3n?n rais-^1 » “)ä no:sa ihn ip3i r&bri v' t rprnt$ toidi uinn rm;n ^s-^Vrh V>^ i» 'umi unpa D3“^: “räN oniK n^šri —Sp ot» tinn “rä ntpsa — s ut : '/>“ -* ' i uisn i wn*n rorarmN Wl >? -i : it *■/»": • “ v s - * n?: s ^pn*$ “R3 rn fbV^3~rič$ r?y lan h —r« nna t>y ^ -nm mVi m~~r\n hton /5? Vš npnmr\-n^: “to **:Id3 "itonsn nstsn i -i : tt j r it ^ ~A": • ~ t T13 rati)i uirm IT ~ / Tl "V' hfe:^ fn'ri'in^, rčpi k - : t t ^ 1 "ti- / * urfpn %73'nKi u31f?n"jn^ vi - j•• : "p •-*: v' ~ %č* 13—^nn^'i 'Hnsn pbia i_T ' •• ••':»•* 3. v "M ~ I" “ J! ' ^t~~h^ n#? nnsr^a / : • i ; **t t it: r* : dVn tDTpfr^N / t - V 9•■• A"t V K - t TJm ^n'N3 mr^a »«• v / : xt1t: i" : IT 10. K<5M F^CotAccTw OJUtLj ngj 7K6VTU *Q, (>(pv(>ouxj , ovyxaT&HaAvipovn m AouTy-pät y^f iw) ßdcnv auti, i\gj\ tyfc-ßaAovcnvdvQ, eis xaAvjufia - (tt-Ct7?V0V VCtKwStVQV, t&füRrf))JOBU- cnv rar Uvu(po^eig.) lf. K cu oiwnAijEVcriv AaqcüvXj oi ifoi curfJ xaAuwhvns tu dytct, >{gy Tmvfe, "Q cnctCq Q ctytct > ceiv, Kcfj\ y% diponcu^S dyi-uv, ncipy'Z^fyvaaiTavTU ttžpš-aii öi i}oi xac&Q cv tjT wJjju] &(auq- TUg/X* tS. ’E7ntnco7r(&tAicc£cL£ tfOgA» agar xkpius.ro iAcuov % Qu tv(,£ 75 %i(xictixct £ ffiwtystus, K&j rj Jv-cnct vi xa$ ygj •n iAcuov 77j$ fätcnsusrt 3dnoTCt>7i7) cAtjs <$ ffTtr^g, Hgy oauiwv cv aury čvra'dyiu, k cv 7m.cn 7ii; tgyois* ty, Kcu iActAyffe Kt>£/(&> iff&s Mavcrbviigji Actguv Avyuv9 lg. MyjoAo&gdCorrt tftčpvAr;g T^tA-OV T XaciQ OK [iwv Aidji~ w.‘ N VMERI CAP. lili. 10. Et fuper omnia ponent operimentum ianthinarum pellium, &: inducent ve&es: n* Necnon & altare aureum involvent hyacinthino veftimento , & extendent defuper operimentum ianthinarum pellium , indu-centque večtes. 12. Omnia vafa quibus mi-niftratu r in fončtuario invol -vent hyacinthino pallio, extendent defuper operimentum ianthinarum pellium, inducentque vedes; 13. Sed & altare mundabunt cinere > Sc involvent illud purpureo veftimento, 14. Ponentque cum eoo-mnla vafa. quibus in mini-fterio eius utuntur, ideft, ignium receptacula, fufei-nulas ac tridentes, uncinos & batilla. Cun&avafa altaris operient fimul velamine ianthinarum pellium, & inducent ve&es. 15. Cumque involverint Aaron 6l filii eius fan&uari-um & omnia vala eius in commotione caftrorü, tunc intrabunt filii Caath ut portent involutas Sc non tangent vafa fanduarii, ne mo-nantur.Iftafunt onera filiorum Caath in tabernaculo fcederis s 16. Super quos erit EleaZai^ filius Aaron facerdotis, ad cuius curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas,&: compofmonis incenium , Sc facrificium quod feniper offertur, & oleum unčtionis .* &: quicquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque valorum qua: in (anduario funt. 17. Locutufq; e(t Dominus ad Moyfen & Aaron,dicens: 18. Nolite perdere populum Caath de medio Levi-tarum: ©«£11II. £apitef, 10. Q5nt» folfcit t?nt6 t>a£ alleä fymeh ne ©ctfc 001» ‘DatfjčfeHen / foltai ftertujfftaitgcu legen. SKfofoIfetifteattcf? t>6er fcen@tff* t>cit SKtar eine gete ©ccfc bicftet* / enfc i»iefei6 6ci>ecfen mit Der gete ‘Dcrfe Drüber t£un/»nnt> mit einer ©etfe eo« 'Dacf;sfel(cn Decfett/emiD auff (langen legen. 13. ©ic foüen atttf> Die afcfjen eom SMi ar fegen/wiD eine ©cf;arlacfcn2>c* efeDrtifcer breiten. 14* 'SnD affe fein ©eretlje Dajtt fege»/ Damit fte Drauff fcf;affen / f olpfannen/ f reft>el/fd)anffe(n/ fctfen/mit allem ge« ret§e Dcč Sllta xš/t'ttnö folfetrDrti&er 6retteneine ©etfe eon (Dac(>efe(leiv wtD feine (tangen Daju tjjuu, if. nun Ölaron enD feine ©e* ne fotfig auf?gericf;t fyakn/ t>«t> Das ^eifigtfjumbenDaKe fein ©eretjk&e* Dctft/wenn Dač ^eer aujf&wcfjt/Oatv m$> foUcn Die ÄinDer j?af)at() hinein gc(jni/Da0 fte eg fragen/enD fouen Dač £>eiligtf)um& nidjjt anrüren / Daj? fie ntcf;t ßer&cit* ©i^ finl>tt>ie £aft Der j?tnDer j\af)atf) ati Cer Jütten Dcč ©tiffte. 16. 'S»!) (£teafar / SfartočDeč ‘prte* fterč ©o^n/ fot Mg Slmpt ^a&ctt/Daf] er orüencDaö Sie jum Siecht/ennl> Die fpeceret) jum!Ke«c^»er(f/t>nt) baš ttf^? fiel) ©peifjopjfer ennf t>ag ©alöofe/ Cafi’ er bcfcf)tcfe t>ie gange QBoitmtg/ fntiD aKe^ttia^ Drinnen i(i / im tyeiluj* t^umb ent» feinem geret jx, 17. Qöttl) t>cr <£ % ^ refcet mit Wot fe/»nD mit Siaron/wt» fprac^: iS. 3^ fott Sen ©tamm t»eö ®e^ fd>(ccf>t£ t»et ^a^at^iter nicf)t Jaffen wröer&en enter Den l'coiteii. N V M E R 1 cap, im 10. Inü irrsajo okuli vtiga djati eno Odejo is las-b^žhevih kosh, ina je imajo naS^ngepolpshiti. it. Tafruffftä/ötudi zhesta slati Altar eno gelo Odejo refprcflrcti, inu toiflo po-gcrniti lio Odejo is lasbi-zhevih kosh inu njega Shtange k’njcmudjati. 12. Ony imajo vsetivfoPof-fodo s’katero slushio v’Sve-tini,inu gele odeje verhu pogerniti,inuseno Odejo islasbizhcvih kosh pokriti, inu na Shtange poloshiti. 1^* Ony imajo tudi Pepel is Altarja pomefti, inu eno Shkarlatovo odejo verhu pogerniti. 14- In uvfo njegovo pöfTo-doknjemu poloshiti»s’ka-terimislüshio: Ponve, Vilice, Lopate, Medenice,sovfo poffodo tiga Altarja»inu imajo verhu pogerniti eno odejo is lashbizhovihfrosh, inu imajo njega Shtange k’ njemu poloshiti. 1^. Kadar vshe Aaron inu njegovi fynuvi Ietu opra-vio,inuto Svetinjo inn vso njePoflodo pokrio > leadar fevojflca napot vsdigne,ta-kuimajopotle Kah^tovi o-trocinotcrpojti <£e tu nof-sio, inu fenemajo Svetinje dotekniti, dencvmerjö. Letu fo te butore Kahatovih o-truk v’ti Vtti tiga prizho-vanja, r<^. Inu EIeazarv Aarona Farja fyn, ima leto slafhbo imeti, deon jperprauJaGfje h’tej iuzhi, inu te (hpeccryc h:kadenju, inu ta vfakdajni Shpishnioßer,inu tu Shal-bovuolje,de on opravi vfe -Prebivalifzhe,inu vfe Jcarje v’nym , v'Svetini inu v’nje polTo di. 17. Inu Gofpudf je govoril s MoseiTom , inu s’Aaronom, inu je rekäl : ^g, Vy nenatG puftiti tc sh Iahte , teh Kahatiterjou roda,Ce konzhati mej Leviti O00 4 trri ***** pm 11 nS ttftl }9 l'int? ®"lT'< pnir TUTTI yby2 * T^ai rranbs? ">a? / * ^•'Snyiobi na ^nizh]&yjvh'} jo tbaiibvp “-ata nip^-Q s pn in? toi ntfp b>: "P 5 TX3','ni7 *r •• ; ’33 15®nnJ—P Sap 22 r-rigŠ yir»? pts ličiš i vsaj pribp aaia 23 •pic-sin aa -« *sV’Xt?n '~~>iTinr?- te f—abn t^-a^nS ‘in«3 pöiaa isjnSsn ri^p1? flSPPl j—ivgni 1 nS$ pu 24 r>? ^rc"i v^*)Q K) n r^i^Din’5 n^hin *n t^tjnsi n:} r^^všiD 4 ^jtji i^fta yyyi rp} ‘nno nn 16 vir)'i r^aS^rn tfons SvV isjo^-n šspi isrnn n:S nint? Tino 8057*3 ^Hta So rte yinteo^ nDionn. Sorte linnnSs ’,’ * iVinSsrViinS. *» V"ir^ kT£ra S^ 27 teo inSq So tt) teton SoV» VihŠru-D SöS ytöi* lin^S^ .^atajjn flrunSjgf J—F'j nO-DO p'nSvo-Q ^ msnj 'jnSa rü *s 'r^3*p3 13^3 vtaha fcter t<4T;3 ^innrtrön D nrijvOT i ** t t * ; i tšj";3 1 3 ' t 7J 1 71 xte rm enb te 1hn']*| jo tete^ törpflN etea nria" K • np 't:— V »J v n-t : • : " T "t te rabi itJa' Ite lin n t j t; ^ f ■» <* •• »• — •- - NT t {tgta sn t ; s * k" v J : v %i :i” - i ten fintr^a nbn/N nT3 t Ip. Tficfw 7nrj(uTiauTug& 091/Tcn, [AqT&nJuvunzr&cBri * %djQ[Jš+)M cum»* «z^f to ^4 o^av. A<4()£dy >(31/ ci tjoieun^eiaars-Qtvtc&Mffu# ,ycjii xcna.m cuu-tt>^^ txapvx£' tIcC dvu(f'c^itf du --to cC 2-0. Kotf x/jivj ei(d^Gumv i<5VTv €£-c67nyct t» <*j4öy, ^ ios^01^7^* 21. Kßw 'iXdtyffS KV£/(&h vOt Maucijv Myw' 22. Aaßt ^j^%lw$$tjufvyti> Cfiv H CTOS o dajro^djofjui-y(^-Aefrwgyeiv y^rnnv m l^yec c* ry (TkIuiy, % jUCtgTVgJx. 24. Aujj Äetrsv^a % SrifAOV § ytO Qüv »AGinpvf^iiv n&f ccißuv. 25- Kes' dp&f&gfii^šTVSOKtl-v*js y K&f avlujlw £pct(>rv£/ii, ?te x«ÄUjttjLt<Ä dviiji -ngy Tvxa- T&TUlKVfölCi TD VUKlvStVOV 75 CV fc'JS-’ dvrridv&'y.v, )&) 73 KaTUHahvp fia 7ij$ jVgceg £ onduurß itd {lafrtug/x. 16, Kcu 72fi <4IÄ4 7^? dvXfc (c 7» 37nazrct e)9n 7V$ OTCUVtfg £fJLUI>7V£/.0V, 1&4 Svn & jvtnctfijg/is xu»A«,^ t» Tft&e&davnjv, -2 otctto t» ffx^ \ ' \ t r n / 7zä ? ci^v^yir/icL cvsruv,K0i Tmna c» o» A^Toygj'üclffJV ’cvdvmg m^nvai* 2 -7. £ä(!at Aagdv ngy^Sij- cSt utrrts tqctj Kaan q XdTtv^yiak tjiSv yipQav fC^TrdQ^Tds i > * J ~\ 1 *■ TüVfi’yiotg airruv, tbo f/,et(>TV£/ou. JJ | ipiique difponent opera fin-| gulorum , & divident quid ; portare quis debeat. I 120, Alii nullacutiofitate vi-deanr quas funt in fan&uario priufquam involuatur 3 alio-quin morientur» u. Locutufqs efi: Dominus ad Moyfen>dicens: iC Tolle fumn\Am etiam hliorupi Gerfonper domos ac familias & cognationes fll AS. j 2|. A trigintaannis &rlupra, } ufquc ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur &c miniftrant in tabernaculo foederis. 24. Hoc eft officium fami-lice Gerfonitarum. i/. Vt portent cortinas tabernaculi & te&um foederis operimentum aliud,&: fuper orrtnia velamen ianthinum* tenroriumq; quod pendet in introitu tabernaculi fce^ detis» 2,6. Cortihas atrii, & velum in introitu quod eft ante ta-bernaculum.Omniaqu^ ad altare pertinent, funiculos & vafaminifterii* 27. Iubente Aafon Scfiliis eius,portabunt filii Gerfon: & fcient (Jnguli cui debeant oneri mancipari. 28. Hic eft cultus familix Gerfonitarum in tabernaculo foederis, eruntque fub matiu Ithamar iiiii Aaron acerdötis* N Vlil E K i ©trčil II. to, ©onDero Dač folt i|r tttit jfjneit t|nm/Da0ftefebentmnD ntd)t jterben/ ft’o fte ivdrDett anrttren Dač allerlei? > iigjt. Siaron »nnD feine ©ohne foilcu • hinein gcfxn/tmnD cin jcglid/cn ftelkit j oufcintm SlmpttmbSaft. 10. ©ic aber fo(lenlli$t (jinciii geijen ju fcl)aft>en tmbeDetft Dač heilig* tt)umb/Da£ fte niefjt fterbeti» 11. $ni> Der £> € 9? retet ttilc fRc* fe/tmDfpr: ü. ?iiiu Die ftttiinta t>crj\i»Dev©er* fon aud> / ihk|> jijrer 'Sater $?au0 t>nt> ©efcl>(c$tc. 2?. $0«Dreiffig jß|rctt antonnt»DrtV/ ber/bijj inč funfffeigft jaf)r/t>nttD orDne fiealle/Die t*a jnin £>eer trtcfct 13 finD / Da£fieein21mpt £aben in Der£>Htten teä ©tifftč. 24, fDnD tragen. if, ©ie foflen Die 'čeppid) Der 3Bo* ttwtgtwb Dev Jütten Deč ©tifftč tra* genannt feine ©eefe/ »mtDDie fDee£e »on ‘jDatbčfetfen/Die oben Drüber ijt / t»iDDač%tclnnDcr ^tir Der ^Cttien Deč ©tifftč. 26. COnnD Die Sttt beenge Deč $or* bofč/tmnD D ' de nev-merjo. 2t. Inu Gofpud je govoril s’Moseffom,inuje rckal ; 12. Vsami tudiGerfonovih otruk zhis!u,po nyh ozhe-touhiihah inushlahtah. 23. Cd trydeflet lejt inu sgoraj, do petdefTet Iejt,inu jepoftavi vle, kir mogo na vojfko pojti,deeno slüihbo imajo v’tej Vtti tiga Prizho-vanja* 24. Letu ima pakteh Ger-foniterjeu shlahte opravilu biti, de ony delajo inunof-iio. 25. OnyimajoteTebihetiga Prebivalifzha , inu Vttc tiga prizhovanja nofsiti, inu nje Odeje,inute Odeje is Iashbizhevih kosh,kirio sgoraj verhUjinuta Pertna vl'atih Vttetiga Prizhova-nja. z6. Inu te Tapezarye tiga Dvoritzha, inu ta Pcrt na daurih teh vrat tiga Dvorif-zha,kateruje okuli Prebiva-lifzha inu Altarja, inu nyh Vervy, inu vfo Po/Iodo nyh slushbe, inu vfe kar k’nyh slushbi slifhi. 27. Po Aaronövi inu njegovih Synou befledi, bo vfa slushba Gerfonovih otruk, vfe tu kar imajo ony nofsiti inu delati, inu vy imate gledati,de ony vleh fvoih butor verdevajo. 28; Letu ima Gerfonovih otruk sHiahte opravilu biti, v’tej Vtti tiga prizhovanja. Inu riyh ftrashaimabiti pod Itamaravo roko, Aarona tiga Farja, fynu. •üa zp is T 3 1 3 [ T ■u-ort 0^33*3J—f'& i linn: >i 'j'«x& vnVi ?0 V’iD’jDn ■■ “>’-' nV’?'?1' nnSs • N^n: ^nV.o-o 31 ^tPTQS.lirinn^si O; “sn t^JPl ’on .vniroyj *’rPv‘l3?) ‘pniDiqio} nlnp isiyn *7^?^ 32 lirra^tn Tinp lin^W’SsV’iHn'-’STO® iniotD^ linan^Si ^ j—*T]b73 “’J'O JV vutqf] T 5 ^nSnoiD ■»a? na3n? inSsii Tl 3? a'pnsnSs bb1? -nTS j—i-j-'z" t'-'ii'Q] isö'ns 3 V^.t? “1? TDITlSn TlSjni l'-int?) rrcčia isran 34 •«j^lrn: fc«3^33 ''T^Ti r^Vi'T'*nrjfj i ii'nhnats 1 X'yq ynSr) 'naia 35 y®Tän T3 lin Nj1?^ t~—iS'nS ■’ntj'1] bs ya3? t isjqi 13^122 ib i’irr’rm lim 3«? 1“iE}S fc? ynp) nNii y?uj 5—i?sn:j's£i$ j7> ^üiga'nbnb ba nnj] pntšVnčTi twpl Njian las ?° T ; "T TT * * Q^Dfl hlUj Q^^rfl3 "f^l ~m N3Ä vKan-^3 ■ i"** "t *1r ” : Vnk rtfaa I .* V • ' ün&)3 IrOüiüÖ fÄ *) nü31|2 ‘igia op$$ {f iTNi *nTO?i Vrnai ’ptfsQ it *r-;i- /* ’ i vr k : ' T * efmNi ato “&nn'hmin n • t •• *r IV * " ; —'~?bb övnrra’i ttfnfn ; v .. ; j .. t r* • nöu53i ornas? SbV* öh^s j •• : iSt t i “I \ ; j, -‘ ftmtfs ^sr-in^ \^ i ÜNÜ5S ITT“ "33 Hnstija tyfc$ hnt tt • 2 2 * L **t ^ J ivm hnm üfnasrVa^ A" v J : \t t -: t : , * *r : t p3n ■nntr'ha lan^N "i^a 'i** ~ ' S”:»~ '*.* >t t • “ : Urteil t® nu5n ip^i 74 mnswnb^ripfi h^riN himh ....... ... . ,. vif .. |T h‘as rra^ iS* tIt:4* d' v n . ft \ n^niruti) swji pö -f? ^ T : 7_T T T U* : *^ * ksrrVa h:u3 Q^nn^a nr ~ T AT T J • * -: ' V v ~ : :imhVn’Na map1? ndH/ \t -: i- ft b *>aat ,,3^-0^ jb ais? r—tv1? linnen]1? : ^innns^ oibSHfä? Q^npa Vn*i ?ß ä{- ! 7dV^7n 7Z4 tpya, TtJC OKUüfc xpct£- TV£/X. I 31* Kcu'Q.v'Q. ’Q. QvXclyfjLct&L t cugofdjjuv \jzb~ ajj-niv 7nt'X& 722 g^yüt CWT, cv Ty axLuf % /xct£-TVQig * Xt<3)ctÄlitCf T* Olttujrc (c 'T' \ j V /T^ oninsa^ "33 j QnaN rrf->*'i y.a&näXvppct)^ c^r, ci 5^Aöt öU/fvij , ncy TD "nu(cf.7Ui -Avpfiit TTjg Jvppg 1fj <^p v z4“7 Qfir 7tza&š(^f 7m'jTU tu Aeivuv^^ucTze ao^S y i,f cvoudraiv cJ^naxtij/aS'i > jr ^ ./ % . CWQfir, 7KŽVTČ& (&W.<$JYl ÄAKi(i W CUfpßfJm Issr cw$S. 3%. Avthj $ XftTvVg^Ja ^fiev tf($v /izgag/ cv 7mm. -mg tgftis cin-ftS,čv * axlwr, p&Qro {/ov, irpzfxcio J* £/W Äct£&\ J’iegewf. 34- Kiti iTncrxi’l’Cfti) Mavors (£ | A ' \ c >/ _ a ^ cf cc^omg wtyriX Ofir ijišS ma(j, iijfjwvs cw^Sy v.ar tmovs ttkt^iqSv cuiffl. 35;.’ Ato ( 7revfE ^ ft>©ffa£T®cf$) ^ > • / V P i7rccvü), zus 'ntVTV/svTzti-Tbtis, 7mg 0 siaxrbgdjcftyj®* Xetv/VQyiiv Tni&tv tu e£p<56 t^V (rxlwijg £ petitu* fo. ^6. Kcu IfyjtTD jj c$nfrxiij/t$ ecu-fyfxcvg cw$$. thegAiei t - ''7?iCW3j' Smaxetyig ö^cv y.a- ct(j« ms 0 A^to^ysiy c^1 r jj'cndu>^ ^ f*Ct(>TV(>lOU , »Ä^A)V £77I£TXfc‘J, ÄTÖ Muvoijg, KjÄetpuv!^ (payqgKO* QtOV C4> %6i£/ Mwvorji 38* Ücu l7rCGT(,i7t}]CnX>{/ c\ ZfOi *nt> Söffe. 52* ‘Daj« tie &mlmt>cš$orf}of{8 t>mbf)cr/rniit> [fufTe pnnb 3?egel wmt @et)Ie mit a((e jrem ©eretfje/ nacf> dlfe $rem 2(mpt / €mcmjeg(t$ctifo(tffyr feitt tf)etl frer £aft om ©cret^c i» tvar« te« t>emfcencn. j?. ©<*£fet>t><*£ Simpt t>er <2>*efcf)fecf>'/ te t»er ivinC'cr Sperari/ alleö Dač fit ftßaffen folfert imi t>er Jütten t»es’ ©tiffte/enterfcer bant^t^atttavfce^ ‘Priefierč Slaronč @011. ?4. <ünt> Sftofc ut»?» Sjaron/fampttie» ftauptfeuten t>er ©eitietne / jeteten t>ic ^mfcertw j\af)*ttf)iter/ naduren®** febledjten tmfc iföter *?4ufer. if. CSonfcrciffigiafyttrtiwnfc btf? inč futtffßjgji / «de Die jum £>eer to$tcn/fc<$fte Slmptirot t>cr fyütten 'Snrtb Sre fumtttrt ftM? Jfttft) trttfc fent ftebet» ^u«t»ert t»nt> funffiig. ©tisiftbiefiimmat>er©efdj(ecf>t t>er ^at?rttl;iter/Ote alie juf^dffcn $ai< ten in t>er Jütten Oes? ©tifft£/i><( feenoSlaronjehleten nad) oem^ort t»e^ tyü'Ji'Ji ji t»urcb S%|e* 3g. cr@erf0nwurt>M4uc{> g eje^ltt in jfyrcn ©efct)(c(bten i>n£» V& ter5?4u|cr. CAP. mt. nfjiorTroVe olrof:ci'Tiarh tadiordnatipo hyh ShUh-JMn«PonyhO,hetouhi. 5°- fydc/Tct Icit imi sgoraj, noter do petdclfct tejt, vie kateri m opo na Vn r fko pgjti , de imajo eno slulhbo vti Vttitipa prj. zhovanja. 31. Lctih bator f>akimajo ony vardevati, po Vfejnyh slushbi v’tej Vtti tiga pri-zhovanja,de nofsio Tabel-nice tiga Prebivalifzha,inu Higle,inuStebrc, inuNo^* 31. Stetretudinga Dvorif-zba okuli» inu Wogc, inu Kline,inu Vcrvy sovlonyh poflödo ,po vfej nyh slush-bi: vCaRimii imate vy nje-gou dejl butor teh Po/Tod kVardevanju odlozhiti. 33. Letu bocli Merarovih otruk shlahtc opravilu,vfe kair[itttajo h’delu vtej Vtti tigaprizbrovanja,pod roko ltamarovro , Aarona tiga Farja,fynu. 34. Inu Moses inu Aarofi fla fhtela s’Kapitani red te Gmajne , teh Kahatiterjeu otroke,po rtyh Shlahtah inu nyh Ozhetou hifhah. 35. Öd trydeßet fejt inü sgoraj, do petdeflet,vfekir fo mogli pojti na Vojfko, debi iVoje opravilu vti Vtti tiga prizh 0 vanja im eJ/* %6. tntitiizhislujebilujvej taushentj fedemflu inu pet-defTeti 37^ Letu je tti zbislu teh shlaht teh Kahatiterjeu, kateri fo vfi opravil u imeli v'ti Vtti tigaprizhovanja, katere fla ihtela Moses inu Aaron, po beffedi tiga Gofpu- daJkusiMoseÜa.j ^g. Gerfonovi otroci To tudi biiy fhtiveni,v’nyh shlahtah, inu Ozhetou hifhah. n n a Tn a i "pro? nap 39 ^£rqn na n?) r^VnS *in^1 jtsppp i^iQa ^jrj1?^ iS linppp 4° a^5 r'np1? PnJl^H 1 p^iSss ‘pnm pnrrnafcs! * wSnn Vitfprrti) ♦ I * • t : T • j—pnia yVfcS 41 „nC^"t-n3 T:®1?. 'J? ri^PP i^ppn P^Cisnp^V? Vnn^ >i-^ jr^n^ni *,^3*d:\ ;raSn iwn;r3? ‘t^ .nirvin^ •nš ynSrji *>ati 4? yiEPri “13 "iy? p t-^rnS ;ni^ Vfejfag Hjuj o^unki ?9 N3^3 ijft >1 * ivrn VriN-g nnb^Nb^ qghjf$$ B^a rnp 4° rta 5su3i ö4Än ähbN ira1? X«» / •» J * “ I * AT » m x fcšjpi Y^pä ^srj^pS «k pnppp l7rn 44 Vp1?^ ^nSn t vjiktm p-ii^n ppp V™? 45 ntirn r^jpn pnp pa ^n (^nmg)1?^ Tnnis) ’ tnTOn^np *•2 T I—inDiKPnia'?:? 4« ■0121}’ finK) T TOjP S" ’ ■’tsT’V r-y Vsniin K r-ru1?! yinjp^viS i \injnnaš n yrö ynSr] ispi 47 yffipn is lin \&Y'v}n nSjjiqS ■’riKi Ss yrö inSgi 'ixiinSsa inSss ":t«w iqopia Viup n Tinnn-n tirn 48 iDiom ycS^ t^a'roji itemfiwi W -r • T •• ■yn (Ni^iD) S? 49 nicrn nt 3 yinry Njo Hin tranig Hy 133133 T’^Di TiVapn ppStop :’n ög n: y j • 444 —*?§ pHNi ")3S ii;N: ■ j n'n" % ^ |T S / ynn ’ga nns’xs 4~ } dhas ttA cnnsirff? it -: /•* i \t - • VppsiHuj subtil pa 45 N3n-t73 Vwü Qpnnpsiyi T; -i^ia /HN3 rrfxb NbaS 1 •• ' v / : \r *: 1 TT- orwisoSsfe orrroh rna 44 at : : • : w *‘»K, : / : i* t ot&ni ös&n nufrrö • IT T V‘ ^ ty ,'/ 1 *$3 n'n^a "??- n)N 4? pnm hia ija ^( 4,. t Tyf^y^r1'^^ I &r 'r/nay^oL'TXi Muv - l 39«*A7n (7teW hÄ «K9öaiT»v? 657KKW j €6e>? 71fVTtJX3VTUir}*li( , •XUi 6 I «ff7TJ^ Q*v, 7f£g : Aerrovpyoov čv rp ctkLujyJ v fxcL(nv \m ixtipccn Mu)vws H&? Aapw^lst (ßuvqs 6*4 ( ^ ) 42-* *E?rEj>:£vnjTOV 3H5^ Ji&if örtfA,cv$carndv, xc*l cbsävi nxT&iuiv dvW» 43. ’AOT(7TEm^ dy^ffui'vivg )?e, £VTOV<4),S'f)? TTFV'JT'JOVTOiJ?,9TO? ö «J-'sropvJOfj^v^ Aeirpv^yetv 'zrzßf to e^yo. 'Djft a%lw7ti §pcipvg/w* 44- avy'ßjj&ict^ ^ ^ptovs (wät’ CfJCOÜ? STOTg/gJV Cfcü^lJj} T^/-o^ihict ^ ty&Hsmi. '7SJ ^ ~ c%$ y@4 Ac&pcov 2s|^ ^)«v^5 >cu^/ci/ “jbs 'HüJn Q^psn—Vs 4dv, <& fi r>z i ^ ^ UJQ J t=4. J Y - j fl'* «t^ovTgf oiaT^ Io-^Acfir Asw- * CjrÖNi IxaT ciKcvs it *: .. "nV^öi miD a$^5 ”im47 N2n-93.mu5 tä’tßsn'pa 1^1 t - *r Ar t j * • -; T v v- ; nrns?’» rrä mby ib^'b y~ ~:i 3t -s s~ "‘ -:i- t Tjm Vhni isteb r* V \t — B'b^N nfiaui Brrrpn Vnn 4 $ * T ": j- : AV *•('•-. : \ ; *i- * t n^inm nian uin an>?Tps nYrv ^k~7'j 49 T l_'~ T T ; • — imb2)~py ui'N tö'^nujQ n'a \ T I . - .). f . ,. - - n^“iu3N tnPE» /T V -: t\ : A T - - j : nibn~r^ nVrr 1 v . v nt ; TTKTg/OüV ÄUT. 47. *Am(7nvn>^&K0fcii'pvs')x, iTlzluCod^i^TriKOVTUirOcJs^aS c eiazröf)ivo/tyj t>rÖ6er/ bifHng fmffeisfi/atttW jurn £>eer roctjten/t# ftc S(mpt »tu Cer Jütten fce£@tifft$ fetten* 40. #nt> t*fc fumrna ftw jroet) tau # fentfec^f)unt»ert t>nl> Urcifftg. 41, Wefumma fcer®ef$(ecfc te Der ftnfcer @erfon/t>ie alle jiifct>affcn jjötten in t>er Sötten t>eč Slaron je&leten nacf> t>cm tt>ortt>eč£>€9i^?f. 41. ©ic (ititxr Sfterart «mrfcett attcl) gcje^let ttacg> jt)ren @ef$led)ten *>nnt> ‘Öäterf^ufer. 4?* ‘8ottt>reifff0j<$rett twt>fcrtf6er/ 6tfNttgfunffi&i#/allere jurn ^ecr tobten/1><$ ftc 2tmpt innfer Sötten De£0t(fft£? fetter?. #nt> tie fumtttd wart)«») temfent i>ni>£f»et)f)nn?>ert. 4f‘ ©asf ift bie ©umttt« 6er @e* fci>fecf>t 6er ftti&cr Sperrt« feie Sßfofe e« t> Slaron jeleten iwcf) t»em tüort fcee S) €SH9i3l -Wm&SS?ofc. 4,6, ©ie futttma affet* Seoften/fcfe fücfc wmt> Staron fampt E>en pt* (eutett^fraeJ pleten/n«$ ihren fd;le$tentm& 334ter f)4ufer. 47. ^on &ret(Tt0 jrt^rett t>nt> i>rtS6er 6$ w£ ftwffgtgft /aller fcie etitgiengen jufdaffeti/eitt icgltc^er fern Simpt/ju tragen t>ie £aft itin t>er hätten iDeč ©tiffttf. 48. S«r«$ttmifent/ fönff(jtwt>ert }9> CDie geie^et nrnröen tirtcf; tero »ortt>e^t>urcf> Stffofe / (itt )egltcf)cr &u feinem 2lmp( t>nt> £# V tt)ie öer ^ 9£35ft>f« ge6oten Jjatte. n y M e r 1 CAP. im. 39- Od trydeffet lejt inu Sgoraj,do petdefTetlejt,vfi kir fo in ogli na Vojfko poj-ti,de bi slushbo vti Vtti tiga prizho van ja imeli. • 40. Inu tu zbislu je tilu dvej taüshent, fhcftftu inu trydeffef» 41. Letu je tu zbislu tch shlaht Gerfonovih otruk, kateri fo vfi slushbo imeli v’ti Vtti tiga prizhovanja, katere fta fhteia Mosel inu Aaron, pobefseditigaGo-fpuda. 42* Merarovi otroci fo tudi bily (htiveni , po nyh bhlahtah,inu nyh ozhetou hifhah. 43. OJ trydelTet lejt > inu sgoraj,do petdeffetiga,vli kirfomogli na Vojfko poj-ti, de bi opravilu imeli v ti Vtti tiga prizhovanja. 44. Inu tu zhislu je bilu trytaushent,inu dvejftu. 45. Letu jetuzhislu Mera-rovih otruk shlahte, katere ftafhteia Moses inu Aaron, po [befTedi tiga Gofpuda‘, fkusi Mosefla. 46. Vseh Levitou zhislu, katere fia Moses inu Aaron, sred Israelfkimi Kapitani fhteia,po nyh Shlahtah,inu nyh Ozhetou hifhah^ 47-Od tryde/Tet lejt inu sgo raj, do petdeffetiga , vfeh, kateri fo noter hodili delati, vfaki fvoje opravilu,kno-fhenjutebutorevtej Vtti riga prizhovanja. 4$. Ic bilu O/Tem taushent petftu inu offemdefTef* 49. Kateri fo bily fhtiveni po befledi tiga Gofpuda, fkusi MosefTa, vfaki v’fvoji ^Jushbi inu butori, kakor je Gofpud MosefTu bil sapo-vcdal. Ep p n r-tö-a ny. ^ VVni i t '^'&'rpl Ss t^iyrap1P TinStr“''! a^TJ .^5? ♦ ^35553. / i. 1. K*f \haXr\tx kv&os <30 g M<ü-voijvhiywv. Z. Tl£ccu£0f ™t *i*ktr&diK H&4 t^cLTnciX&TUMV OK liisw mar* "H? wro 3 tdS ’rUiitj*? Tin'?^ ^nn:i®ia, r~>: raijo? S^nfo? •'33 13 !'*I3S;? 4 r^iaiaV yinjr in1?©'; š%fn šna? 133 l-gy 13 DiETD 05? } St?')©“’ .*■ «• %* • • ■i—itfiQ o^ Vroi ? j tcptoS T ## # •'j? ny S^-d 9* Af v .. - ; tv*: “ huTT * i *fc«ifi4AaT5e£ft)7^f9xafl£u/3eA>j?»x, 4. Kat tmajntv istus «< t/ei1r-gpqAiKj ijrcm.qiXcuv cu cšir e£« •riji 7TU(>i[A@ohtjs, Xd^J6 '*ActA>Jff£ XI/g/(^TWMaüOTi,«T«5 'irntyGlM oi tjot Icg^ujA. 5. Kct} eAj<7S itug/®* -zre?? Mavriču Aiyuv» St Aatym tu; tj čl; Icr^A A« -y&)V * dvij^ % *yuu*i cs WS a>v vet^err] •pn^n J—v p^i 7 rrraln n: SPnjn vusn rrtöioni n^*Hi : tt>S an-jViir? r—^iss1? jtS trat«? s r~^sn?in N3iiis6 pna tnft irrraiKngin pp1? 13TC 13’ t—;:mS ■’•'*’ - ; • - t ; «r n1?. n^a^j r—ajn^as jvdSy # -I SdS HJ^nSnsjts S3? p L_ptšn^'; •u^f t—aj&jft i 'n? p -ito^ia:—p 13 v\ to “13? tff1? "“'V’’'! ■’r]^li? ; •’h-; ppVsj Njna1? yynj n^ia ay ■*;•> 'rVian u tno^iob AfAr^ *• •» — i ti--» „ — • 1 f^ft) 7JJ{J!K^£ju|38AlIf»Xj tfftnoirfritfß nüQa? v^nö j *nmi? ^T??? /Q 4 to3 n.jnsS nhm njt “Ql \ T 'S'» V V T jf-* J ^Nnil)" ‘"B 1 •• »r : • /•• : n^n~Ä?tg' n»b: TO ? ? Vn^, - v -_., r „j. nh5 ^NHT n,,33~t7N 131 6 * S-^oomvuv»x&f nupfiuv mg/fy ov j. : • j»: v •;- n j kv^/u), HS« V&ZV ntšun-?3a ‘it^ nitrit« rpira bpn n^isn * K?nn u5*3Šn 1 • “ v/v •* \t : it : ■wtetinwarrnK ¥nnm 7 _->V ■: t t - v - ; • :# i^Nis inu:N-nK aNöni "Ids? c *r -: v u • •* : t lusis'b nhsi ^ in^nm \v *;r » *t: at *r »j*» \ • i«-:i- : ib qu5n t /" T rfctfrfc U3vNb TN"QN1 e J • t ; •* • t * •• • : a’u5mn trön v^t* 'buJun t r — *>T T IT T •• T T »T o^ssn ^3^0 in'3b ni''itb ' J fe "}tÖN it t n v -: / v ■: —^hb nnn^-^i o ■jnsb önt^TüiN Suntir^a 'v* - i'Km v •)•• t : • !•• : »rrn” h iv : r i Vw fp Ttl5“lp~nH U5'N1 jo Ar* j \ t t't: v ü : 7. *B%*yO£dj(et 4u) dpapnav lut tmlr,at» / cWT* 3. *£öty Q ecvS-^'TmM 0 cLyjgtfdjcdV t cofTfe '%hw$cwjcu ao — T00 7S fZč£9 5 ctUTDy, T° ’ZxAqjUfASÄtiju.a -ro T MKVg/6d> Tki H£et Upy > fUddl&li$ *£/£& 'iXcttrpx, «J\’ S i£ —;- ; inN^ IO. K«< ixdfsv7x faetr^uet ao- (»>/ v , \ «\ ■) ^ 'Tpci iqocf.y[g^ avtjf of at c« T« <6£«, II. Kou lAaAfjo» MuvQIuj Aiyw» ■ ■ - - ■■—— j i Locu- N V M E RI CAP. V. i. Locutufq; efl Dominus ad Moyfen,dicens: t. Prarcipc filiis Ifrael,ut eii-ciant de caftris omnem le-profum,& qui femine fluit, pollutufqj efl fuper mortuo: j» T am mafculum quam foe-minam eiicite de caftris, ne contaminent ea, cum habitaverint vobifcum. 4. Feteruntq; ita filii Ifrael, &: eiecerunt eos extra caftra, ficut locutus erat Dominus Moyfi. 5. Locutufq, eft Dominu$ ad Moyfen, dicens: 6. Loquere ad filios Ifrael, Vir fi ve mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quas folent hominibusacci-dere , 6c per negligentiam tranfgreili fuerint mandatum Domini, atque deliquerint. 7. Confitebuntur peccatum fuum, & reddent ipfum ca-put, qumtamq, partem de-iuper ei in quem peccaverint. ' / t 8. Sin autem non fuerit qui recipiat,dabunt Domino^&r erit facerdotis,excepto anete qui offertur pro expiatione,ut fit placabilis hoftia. 9. Omnes quoque primitiae quas offerunt filii Ifrael,ad facerdotem pertinent; 10. Et quicquid infan&ua-rium offertur a fingulis, & traditur manibus facerdotis, ipfius erit. 11. Locutufcj; efH>ominus ad Moyfen,dicens; ct roft fe/enDfprac(>: ©ebeut Den finDertt3Trae{/Daf? fteau|jDem Säger tf)im alie Slujjfegi* gett/PiiD a((e Die 0terfIüffe f)aben/ pnD Dic an toDten eurem worDen fint. 3. 33cibe Sftann tmb Scib foffen fte i)mu$ tf)tm für Dač £Mger/t*af5 fte nic&t jl>rei'(iger Derutircinigeii/ Darin* neu kf> »uter (neu rcone; 4. $nD Die tinDer 3fracl treten alfo/ twnD tfseten fte ^tnaujj für Dač £aaer/ wie Der 9) € ft ft 3» ^ofe gereDt fjatte, ?. <8nDDer£€ftftreDetmit3,ü?o> fe/pnDfpracf;: 6. @age Den finDcrn 3fraet »mit» fpricf) ju |i}nen: ©cnn ein Ä?atw oöer 33eib irgenD eine fünDe ftnDcr einen Sftenfcfren t^ut/pnD fkb ren Damit PcrfünDiget/fcT^st Die ©eele cinef#«{Dauff$r. 7» ®nnD fte fdlen (re ft'mDe betemen/ Die fic getfjan Ijaben/tmnD fetten jt)re fctwtD »erfoitcn mit Der £>auptfumma/ imnD Darüber Da«? fünffte t£efl Daju fjun/tmnDDem geben/an Dem fte ficf; pcrfcf)u(C>igct f)aben. 8. 3ft aber nientaiibDa/Demmanč be ja ten fotte/ fo fol manč Dem € ft* ft geben für Dem ‘Prtefter / »6er Den ^SiDer Der^erfonung / Damit er t>er$netrotrD» 9. ©ejjgteicfxn fott a((e£>c5e/t>on altem Dač Die frnDer 3fe3? T*,nt? np&nn’ m^fc? 'uon np® rra o5 nnp na? aiatfp 15 t—arrn r~~nyp] naan® n1/?:? T'7? i— išatsuia' ttf'rn ttfrqoiqn ts'Vn na n-’1’ T’nci : npntsrp^ n n ■r:iL>p aay v? *4 mnnts n: ppp nt«p 12^ ■W f-sa^cig K’fji n-’ q~' nt?:p ran nnnS>; r-~ab G-aT n'nrpta s isataon t 'i t ; p r-~ap3l “Ti^p 15 ij-pn b?ap.a nn1? nrpnta ■(ia in nšv njppp n] n nap ptSsG nnpa Kpky 'rnby PT t^-~aS yr® nryfaplFp t—■*'’} tantf-q nnrn 'T n^npa1? nnpa G-ann G-aniaap Vpann npaptaisjpap :—aana.nn^a^ppp 16 5 •>■’■’ aap manapn nva 'la tpna a®'n ly tspsv pan ppna ]tsqa auiVsaq-n 'TiD'3 'H"T ; ^pqS VPP tšjpa n? t—s:patra'p'i is ypsap 'p tzapp ipp tanntpn G-aTp ni j—nnrq hi’g—apr; by t—antop nnm tannaa p.n' Knpaa uran Nin ; araaVo N'Tma np? ▼“J* • T" * 5 • . n Visntir ""s—jVn hsi n '• t : • J** : v ** --"'S UTN U5'N dh^N TONI 1* • / • av •• -: \t : - t : t ^nia fbvm tu:n nutpa -1 t \ /t mt : * * Snntsag fiäfc utn ssun j? nanosi nirN ts>s 'a^H N\m sni VN ipi HNnua N'm j nfosna T »TIT !' / NJpI nNSfftiil *6^1 H /■•?•; 0T: i* — $ t t . t . —iN nisnua Nini mON“nN I T\T • J • N t ^ • Tin Napi hN?p-nm tt nsp t nNnuä N'b ntp ifnds 1 Tit ; • i x* : a* tövn j? • * •/ J * T • manjpnif N\am ^nsn—VN rrap n snu ptüt rro -J 'v \T •* »T /• • 'I T V T y±5- pT---------K'b D^SJte —'S Hčfr TT—K'^1 r *r : * ▼ »!_•• • 1 : pnsi nn:a Nin nwp nnra j a1^ nns m Tnwm \nsn s^npni )o ♦ mP n,,Bb »t : /•• : • Mip d'i3 insn npbi, j? 7sn' nhyrr—ibi trn n—^sa uv ': t t »*-* ’ ‘ ViSt * ; • ■jnsn np3. ppppg • } D%F>-7N inp • it - v */"t a nüNnTN Tsnn'byni j$ t • it iv ’>• _ 4; 1 v : u5np—nN t? flW, ^ V2p(- ^/^flcfau irug/fy eunt). 13. K(X< HSifMI&V m ftti eiuvif YsirLu curt^ctTCt^ hd$y'e£ o(p-^AjLt&Tv^ctV^e^ eivVtSngLiK(£V-XpYfydvTq j tj lAnpiao-fß/JYi,^ fxdp-Tvg fxv\ yxar dorfš, )yy dvv/ fJttj 5 amu {hY^ßdV' l«4« Ktt) ettrof mtvu-et fyAui1 ajjrd 7n/<&i*ufy}MGtug,tyLj (p-AcoQet tIuj yiwcum ctind, dvrj q ^ v, fZifMcta-fyjri. 15. Kd) d£ct o dvfyumg tIjj jo-voujxa airrtf w%9$ t iegw. W vrC9 ~ oviQi T ctvrris r ^£X«^v J vtpd uAtv^ov k£/$jvcv, cine cFm-yi& ’i'ZT etVTD tAeuov, rat dvro Aißctvov. ’iqi pty Jvaia. Q]-A.orv7nctg. Jvcnafutipcwvx dyupt-fAVtjcrXiOVffii ccfxce^Ticev» l* Pit ; 1 1 <$. KflW 'Zt&odfcei dviid ® \i£tvg, (q p'j(rt dviiu) lyccvjiKVyui' ly. Kcu A^treu 0 <«p? y*»e xcifaf) ov £oüv cv dyyei® cVpäx‘v¥}^ Tijgyyg ‘čzoijg Ä ^ ^ ivgipi(0\ädg -n v^f» 18. Kaf WC« °* ‘£P? ^ yuoaf- YXt IvCU/TI KV£/0V. Tffl K tIu) KitpuAlw dvrfg č yuva4X9S, k. jjQi Šn rdg xä&gdvwg tIw Jv-aietv % IMVipOOlWOV , jVCICU T^e ^}AoTV7noeg. čv^rf X**€/ žs* ‘fgfe-u>g\qoU[ t eAeyp^« 12 Loque- ‘Dos' V, £apite(, ... 0agc t»cit finDern 3frael t?nnt> & dices ad eos; Vir cuius fpricfj 5« ifmen: Seti» jrgent» «iii£f Slfanneč ^Beib ftc^ tJcilicfif / t?nn& ftc5> CAP. V. 12,. Loquere ad filios Ifrael, 114 uxor erraverit,maritumque contemnens. 13. Dormierit cum altero viro ,& hoc maritus deprehendere non quiverit, fed latet adulterium, & teftibus argui non poteft , quia non eft inventa in ftupro: 14. Si {piritus zelotypia: concitaverit virum contra uxorem fuam, quas vel polluta eft , vel falfafulpicione appetitura 15;. Adducet eam ad facer-dotem, 5c offeret oblationem pro illa,decimam partem S ati farina; hordeacea?: non fundet fuper earn ole-um3nec imponet thus: quia facrifidum zelotypias eft, Sc oblatio inveftigans adulterium. \t. OfFcret igitur eam fa-cerdos,& ftatuetcoram Domino, 17. AflTumetq; aquam fandam in vafe fi&ili,& pauxillum terras de pavimento tabernaculi mittet in eam. 18. Cumque fteterit mulier in conlpečtu Domini, di-fcooperiet caput eius, St ponet (uper manus illius (acri-ficiumrecordationis, oblationem zelotypias: iple autem tenebit aquas amarifti-mas,in quibus cum exeera-tione malcdi&acongeflit. 13. Stont» icmanD fle fleifcfjftcJ? 6e* fc^fcfft/ tJimt» tuurt>e Oocf; Dem Patiit ©erborgen für flhteit augen/twitt» t»är* Oc oerbeeft/ t>af? fte wtrein ft>ort>m tfi/ »nnt> f an fte nicf;t tlbcrjctigeti/ t>cnnfte ifinicf?tt>rinnebegriffen. 14. Kriti Der ©fergeiji entiönfcet $n/ cafj cr t>mb fern ttxib eifert / fte fet; m> remoDermcf;twirem. if. ©0 fol er fte jurn 'Prtefter hxm gen /1? mit) ein Opffer f&ev fte bringen/ Den Jefxnben « ©erftemnepfe/ wmt> fol fein eč ^eiligen ft)affer£ mitten in (in cvCen ®efef?/t>nnt> ftaub 00m bo* Den Der Tonung inč twaffer iS, $nD fol t>erffwcf?£ fljaffer&aben. n v M E r 1 CAP. v. t2. Povej Israelfkim otro-kom,inurecik’nym; Kadar bi fekej eniga Mosha Shena sneverila, inu (e nad nym pregrifhila. 13. Imi per enim drugim Ieshala,inubivunertu Mosha pred njegovima ozhi« mafkrivenubilu>inu bi bi~ lüfkrivenu, dejeonanezhi-fta poftala. inu onjo nemore preprizhati : Sakaj ona nej v’tem sapopadena* 14. Ina ajfrarfki duh ga prejde, de’ajfra s’iVojoShe-no, bodi ü ona nezhifta, ali nikar nezhifta. 15. Taku ima on njo k’Far ju perpelati, inu en Ofier sa njo pernefti, ta defleti dejl Epha Iezhmenove moke inu nema nizh Olja verhu gori vliti, ni Veroha gori poloshiti. Sakaj tu je en Ajfraifki oflfer, inu en Spo-minaufki oflfer, kateri fpo-minakrivudjanje. 16. Tedaj jo ima Far fern-kaj pelati, inu jo pred Go-fpudapofteviti* 17. Inute fvete vodevseti venopärßeno poflodo inu praha od tal tiga prebivalif-xhav’tovododjati* 18* Ina imato Shenopred Gofpuda poftaviti, inu nje glavo reskriti,inutaSpomi-naufki offer , kateri je en Ajfrarfki offer, na nje roke poloshiti. Inuta Far ima v’fvoji roki grenko prekleto vodo imeti. ■»EPI 19 r-aana nn; »*? «S t=at« tsrjri^ “iTQ^i '*£ tafc Tri: *3* N»Viq nisar'n T^an tfwn N’uwbp n;tTK? I •» • T V # * -p J—v*i"OD *HfcSj io -nN? rrna^fl? rrT?"1??3*^) i^rniszr,:^?*’^ u •VJQ^ ^;l"i ISTOiri^l m yT tfnn^S r-^y^ "ija '■n.'iTaV'i u*S jn; T3T. JT T VüTBT1^ JP"“0 r-^pia * rn^? «njcVn N'15 T^1."! » tfns|tsV‘,:??3?P3 i tit V^cpn1^ r?p :y»tj VctJ tsni;.N -vxrrn *v}b rr a'izn?')! 25 nnca i«na y^tssn • ts;_j'~p ti’1)?1? pinia:) i 3 t n - a . n ^nm ipT} mn ^p£T\\ w UTN 23® N'P~DN n^kn-^N * r- t • t • i* v rjNau rfuto tsV—dk \t : o* t / * i :? t onsn %q sMf» iuris nnn V T "* i'» * ^ * X?A *• * “'«*“■ j n^Nn am wort vi” t v “'s»t : r* iu5'N5 nnn rrutD ^a &ni 20 :V\‘* •" -/- o' t /• : - : ~r»§ 7(3 utn irn r»«jc^ai j ^utn npbsa ifoatö :¥i •• • v -: ; “i • it; ~nu&rr?m inisn sj^ausm 2) t • it iv 'J** " ' • : * : niakb '-pan nm* nVisn nšoq53 T * IT " ’• ~ L“ T * T T l"T J* ’>, • ns?au5^i fknb °™ mrp \t •.. : • : /t t : tv-jt /t : ’ ** • 3ar*n*$ rtfrr hng ^ ? ribx^mtwi rbsh. jt t : Vv : • v : v v omNsn "oSan itof 25. u* -: 1 t : 1- • — _ t ^ Vafri nua Htasfr fbm rbm J*: - : » '.‘v: / :-:»•-«»;••.* •• t { ton "mn rw5kn rmsi m' * ** T f/•♦ «r \T * T /T : IT : : I(V'T «ms anaf 2? A P I © M O I *p. To čJ?nt(a7ztpu(fyjto J-d , xsm ogKiet etvrlul o is^dC'5 (f {£« T£ VCtfJC** « *.*X9ipi7Kf 73? ^ cscf,61 f**) 7nc(>aGt£yi)U(f mtu^luaf Cin r t asuvrifc, «6wct icr» 5* t/J'crrof JfAiy^^ J dhxaja^u/uj^x rvmv. io. Eij risopxsis vi(d^ Q.Ü- 3 mW o i^csC'f tj yuvccfKi. £cJt] 01 Kug/®* 0)0.^, w cvopiaov CV flVTto § Awocf ffSV , CV TCO S'diJUCU KV£/OV 70V Jtt^ov MV 2^7Srt~2coX9~ 725, ^ whicw Qi m^cr^i -vlw• 2-Z. ICflM ff<7f/.^/(T?TÄ{ 7B cfowTMgw^ovx'n> Hgiiw^ikU CU/ 03V , <7T%ijffZ>lj Äj^i- ^t^cvj rot». ^ i^ä jyiwr,, •fyoiV) 'ßfjom. n: 14 iSjoü^Tbi^T'l'P N’quS-q is^ia na iiS>-^ : u^;S r^aniia lüjrjs ao^ 15 r*nrari rp tsnrjp ni n*>~)",i Nnfcjjfn -nfain ’r 5 «naniaS TO 'P-PTJ:} 26 nrna^N r] :—a’nnsia 15 nran tsr^-pS p'D^ 3—r r^snri^ ;r—i;ia r—4^13 rp 27 5—laKncN czair? nSy?g "-ip.ti? >—nptii V^iq t*i% na vtaq r—an^i:a 03SS ist 'nnn’nan^ "“'Dianiii j niay ija 03VS Nnnt? T— • ! » T ! «nan 'xttn nnni nntD2 psn I* T ~ /'*.,•« \T T ^ VA" “ *\« - '■'»"■UH r®WTtiN npasni 24 t.. v t * jt v it : • : * rö 1N31 cmwon q^bh 4t /t^ v*:it : r v t “ i Q^nb crnissn ösn I • T 5 V ’ÜT : I“ • i~ - nuj^n Vs Von npbi 25- T • IT J - • * •• — l_l- T : “n*$ ^ni; n'N^n nnm nn nwant?m rfrrp "irfhn:an vT 4* l; •: t : j •• s • t: • - . x n3mn~ni7is nnian-“^ irčn 'fc^i %o nnaisn tupdi ^“isih-dk tV1 : * " v • • ; t tjt: - Ttf* rKflNnrnN mm v \t MT v /Tv :- •)—: t d%n Hn:niQ%n_n^ n^dni 27 b>-n Vsjrim nrau3~dN ~J“ J : *' t : : • i* erntjen ri'sn n^nji rkn a^ibŠ nt :it : t : - • jt^it ; « Y • TV*b nyiND nn'm - - * — s t: IT : Ar •• ; J RES 31P3 1 t - v/Tv : 23. Kä/ ^ci\J/st 0 HQivg Qs aqcLs \ T T S •JT »IT 450 '(&vQ.$ sis ßiCÄtov, w ifcetX elx^et «V 7® § tÄiyfted. tü sJTnxa - T&pUfJi^JX, t 24. Kay ottj« 7^0/ ywjcuxa tb v- (fug x'iÄiypx % ^xaf&jia'/ufy'x. x, C-itTlhdjOZTCU «5 avrluj 7», V^CiJp TB cJttKa7X£C<}/J}fJ0V XiAiypCV. 15. K«< Ar/\j/iTU4 0 ii()dj$ otc %{- (>0i ^ywjcijx^g 7Iu) JvtricwffyiXc» rn>7noLqi y®4 cffatycrei 7iu) Jvaia* ivcu"n Kvg/ov, x&j T fieptet- Cffyjiff £j Krfiy AäÖjj T äk^« ctv^, VOH (iClXdjCfJ «V tWT&UJ TO VÖC&Q £ tXiyfAov 70 iTnuam^ufJ^JOv , TŠiJC&VCrSTUI liw WÄldf,*, Äist7?F-0*& tumens uterus tuus dirumpatur. 22,. Ingrediantur aqua?ma-ledičhein ventrem tuum,& utero tumefeente ptitrefcat femur. Etrefpondebit mulier , A m en^ame n. 25. Scribetqj facerdos in libello i (ta maledi&a, & delebit ea aquis amariffimis3 in quas maledicta congeflit. 2.4. Etdabiteibibcre.Quas cum exhauferit. *5. Tollet iacerdos de manu cius facrihcium zelotypia, Relevabit illud coram Do-minojimponetq} illud fuper altare: 26. Ita duntaxat ut prius, pugillum facrificii tollat de eo quod offertur, 6c incendat fuper altare : & Hc potum det mulieri aquas a-xnarifftmas. 27. Qtfas cum biberit, fi polluta eft, & contempto viro adulterii rea eftr pertra-fib unt eam aqu^ maledictionis,& inflato ventre compu-trefeet femur: eritq, mulier in maledi&ionem , & in exemplum omni populo / ©ač V.£apite(. 1* fbl tačSeib befdjiwren/ eitt 5» jbr fagen: fyat fein SKann ticb befcblaffen / ent fjajfrtitb nicbt eontei* nein Sftann eertauffen/tafj tu ticb ecrunrciiiiget fjaft / fo follcn tfr tiefe bittet’ ecvPucf;teieaffcimcf>t febaten. * 'io, So tu a6er ticb t>ou fceinem Sftann eerlauffen fcaft/tajj tu enretn b:ft / ennt f)at jentant ticb befcblaffen/ anjferteinemSKann. 21. 0ofo(tere / ent fot Jtt ihr fagen: ©er S) € 9S 5K fege ticb Jum jrlttcf> ennt jum fcbtenr enter teinem ‘Solcf/tafj ter $) <£ % 5? teint ^öffte febtemten < ennt teinen bauci; fcpteek lenlaffe, ii. ©ogcbetnmtačeerjlncftteSBaf fer inn teinen £cib / ta£ tein bancb fcb$ettfe/ent teine büffte fcb*rinte/ent ta£ ‘Beib fol fagen: Slmen/ S(wen. 2 3. Slffo folterfriefter tiefe fläche auj? einen gettd febreiben/ ent mit tem hiu tern waffer abft>afčf;en, 14. 'Ont fol tem Seite »01t fcem bin tern etrffoebten teaffer jutrinefengc# ben. ‘Önnt wennta£»erfUtd?te bitter teaffer in fie gegangen#, 2f•* 0o( ter ‘Priefier eon $rer ^o( te£ ©peijjopffer^ nemen juj^rem fKüge opffcr/t>nnt aufftcmSltar anjünteiv ent tarnaj temSeibe tdeGofpud pui^/tvoje bedre iahniti, mu ivoj trebuh otekati. 22. Taku pojdi ta prekleta voda vtvoje Tellu, de tvoj trebuh otezhejnu tvoje bedre lahneo. Inu ta Shena ima rezbi: Amen» Amen. 2^.Taku ima ta Far lete kletve na en Lyftiknapiflatumj s’to grenko vodo )e doli o-prati. 24. Inu ima rejShcni od te grenke preklete vode pyti dati,tnu kadarjevsheta pre kleta grenka voda|vnjo fhla. 25. Taku ima ta Far is nje rok ta Ajfrarfki offer vseti, inu k’ Shpishnimu oflfru pred Gofpudommajatünu na Altarju offrati. 26. Slafti ima on eno polno peft tiga Shpishniga oflfra vseti,k’nje Shpominaunimu offru, inu na Altarju sashga-ti,inu potle tej Sheni,to vodo pyti dati. 27. Inu kadar ona to vodo popye, aku je nezhifta,inu fe je na fvoim Moshu pre-grifhila,taku ta prekleta voda v’ njo pojde , inu ji bo grenka, de ji bo trebuh otekal »inu bedre fahnile inu ta Shena bo enu prekletje mej fvoim folkom. N -I 3 T ia 3 n na^rro1^ nS 28 -'•-i.yr'i i—U$Vj jriarn rwy SSirN'” tsn'T'tS! 19 ■n Va r-aijrjt? *WT? ♦ n&JFYQJl) ^ iniSv. '4? "iN 30 X—r->^3T? n1!*! j—p czriP'! wir?1'*? -vvh "r tnp nh^-’n i—o'j—£ r*-A3na nS : isnn HirniN r>~in2?r—i3]tf5n^ 31 ^nn r—irmt^ r^nia ; Tišin n^3|2n -,—iffi-n ny w S^-nn t : nians1? Sisnb"; ra uy VVo 2 N iN 133 lin1? 'wrn tö^na! ,,~N nprjš ^Tn? tu n^pS jši*. tnp •r v * re p'Tiyi J—nnnianig 5 ^nVnnn Tpn/n Sr, nr r—.riiö: tšS p^ymani ?»~aS paay nnryia San i V^pon raayi r-OTtf; iVo;^ r^a-i ^3-n rrni3 ■'■ni’ Sa 4 tSTPHl SjSH^TKTO wiijijj >^jV yos-ian ■ • wm; ins ■»■ni,> '—>3 5 ;—ly nay;: r—aS na^ia t^-nv nS®ia ny wn&n ■>n.7 ■’’■' Qip, ~i]3^ 5 rrvcn nyto yvia ’S"]’ tnp iw ■pni1’ Sa i V7Ktt-ngy piav&y* 30. Hw ö^fid-ar (^- oV ictv £7TE A^»J rar ctu7j^ 7M<&[/.& Qi^uofus, ngy QlÄacryi ilw yiweuxa ain^,^ 57;-'rho yWJC^YM OUftil WMTl KV^ 'tüi ymviQi dury. 0 Upd)s •mcmcw VOftCV ‘S'lbV. 31. Keu clQ<£@* lepuj 0 aySflCu'Zroi ■ \ • V NC \ > f 2>cto cij yiooj cxetnj Ätj'iptTut riw dpapritu/ dvrfs. KE 4>A A. 9. t. Köm £AKi(icit x meTUf, *<5t1 o 014 tuxTi^^^iTi 6k sarfpuAifc X 7nt7ccj,xdf ^clQvXIw ‘ZzQftpum, j^sjf fuCpßct.xCfyciyt'nn» - 4. ndQxt SV vpt&s f flfcV^t/ ^573 WvTfcJV cQx fiVOffyuct t£ djH7f€Aov olvev &ra &fjt,($vXuv tut •yi^cifi-xiv x mivttjt *V[’ ^ct-e£ «Wy. 5. ITä(ö^ 7k; ‘arte }T dyvia-fxov dv^v^v^sg ebe ’i-TTEÄl^JffSTBCj efe rlif)KlQctXluJ dv-1x,zug dv tätjguQunvcu vfxi^cuj Š- 0K£ qvj'Cl'F WJ£/(»)■> ayi(&> itpcf TPi- 31. Maritus abfque culpa eritj&illa recipiet iniquitatem fuam. v*£apttcJ. 2?. jftoberemfokf? eib nUf>tm* unreinigt / fon&ern rem / fo tt>irfc£>|f)r nicfrt fit tm fcfywangcr 29. ©ilHli&ač^ifrrgefeg/Jttcnttcin 3Beib fui? non )f)ran SHann eerleufft SJtit* wirtin 30. Dt>er tvcim einen Sftann ter €t> fergeifi engön&t/txifj er emb fein 3Beib eifert/Dač er# ftelle ftir öcn^€SK 9? •)?/ ent» Der ‘Prtefter mit jljr tfcu afleč nacl? Diefem ©efelje, 3t. ^nnt t»er Sftann fo( twfcfjufoig fcinantermiffetljat/Slber CflS^3clb foljre miifctf)at tragen. i CAP. V. 2-8. Aku pak cna[takova Sh^na nc) offerunena , tc-muzh je zhifta,taKu ji nebo r^kodflu^c bo moglanof-tezha biti. 2p. Letu je ta Ajfrarfka pofiava,kadar l’eena Shena od Ivojga Mosha s’neveri, ina nezhifta poftane. 30. Ali kadar enigaMosha Ajfrarfki duh prejde, des’ Ivojo Sheno ajfra , de jo poftavi pred Golpuda, inu taFar shnjo üury vfe po !e-tej Poftavi. J.U Inu ta Mosh imanedol-shen bitinätej pregrehi3ta Shena pak ima iVojo pregreho nolsiti, CAP. VI. 1. Locutulq, eft Dominus ad Moyfen, dicens. 2,. Loquere ad iilios Ifracl, & dices ad eos;Vir five mulier cum fecerint votum ut fan£tificetur,&;fe voluerint Domino confecrare. 3. A vi no,& omni quod inebriare poteft, abftinebunt. Acetum ex vino, & ex qualibet alia potione, &quic-quid de uva exprimitur,non bibentmvasrecentes ficcaf-que non comedent. 4. Cun&is diebus quibus ex voto Domino confecrätur: quicquid ex vinea elTe po-teft, ab uva paffa ufque ad acinum non comedent. j. Omni tempore fepara-tionis fuas novacula non tranfibit per caput eius ufque ad completum diem quo Domino confecratur. Sančbus ent,crefcente casfa-rietapitiseius. 6. Omni tempore consecrationis fua: fuper mortuum non ingredietur. ©atf VI. epitel. t>er 9} € % 9? refcet mit Stofe/ »nt» fprad;: 2. @en Ämtern 3fract/ tfufc fprief) jn )§nen: 3Senn ein SiZann ofcer <5Bcib ein fon&erficb gdiibt» tf)tu fccm £>€9S9\£)Č ftd) Jn entsaften. 3. Sßeintf »nnt> ffartfč gctrencf£f enthalten / ‘JÖetneffig ot>er ftaref $ getranefg^ffig fot er «uct> nicljt trtnefen / auef; mcf)f£ txtöauj? ^Bciiv beeren gemacfxt Wirt* / er fo( «?ct>er frtv fcf)enocf>t>örre ^Seinbeerefjen, 4. @0 tange fm ftfo geläbl> tperet/ Sind) fol er nicf?t£ effen/ t>a£ man t>om ^Öcinftocf niödjt / SücDer ^Seinfern nod> (jtflfen. ®o fange fcie Jett fofc&eč feinet ge* lübi>£ tueret/fol fein @c|eermefler t>bev fein f)aupt fahren / 6if? t>ie 5ctt au0 fciyfcieerfcero$} €9? 9?9? gelobtet/ ©enntriftfjeiKg/tmnt) fol t>nč f)aar «uff feinem fmupt lafTen frei; tvuubfcn. 6. em gelobt £at / fof er ju fei> nemtoötett gef^en. CAP. VI. x* Inu Gofpud je govoril s’Moseflom^inu je re^al: 2. Povej Israelfkim otrokom, inü reci k’nym; Kadar cn Mosh all Shena po icbi eno Obiubo Üury Gofpu-du,defe hozhe s’dershati. 3. Ta (e ima od V7ina inu mozhniga pitja s’dershati: Vinfkiga efsiha, ali efsiga is mozhniga pitja nema on tudi pyti: tudi nifhtcr kar je is grosdja narejenu, on nema ni ferovigajni luhiga gros-djasebati. 4.. Kakor dolgu takova nje« gova öblubaterpy. On ne-matudi jefti kar je od Vin-fketertenarejcnu, ni pazh-kouni tropin* 5. Kakor dolgu ta zhas ta-kove njegove obl ube terpy, nema obena Britou zhes njegovo glavo pojri,dokler da zhas nem iny, kateri je on Gofpudü oblubil. Sakaj on jefvet, inuimanafvojiglavi lafTy slabodnu puftiti rafti. 6. Ta v us zhas, kateri je on Gofpudu oblubil nema on k’obenimuMertvezu pojti+ .■’maisjS n n 3 n n a “J 3 1 72 3 A P I © M O I S wnatf* 7 :—ibrrnnišVi "nnntjS finnina T'*’1'? sušno'; b? wnkn t »vtpn fpw 8 'V" tnpfr^n f T ▼!« f—rTO' ''32 9 3Kcn *rö ’na.na •’n*y rnfi-H rVr} W3]3 tsn'^ä ffTOH Nrnva ’} n^nV?’’ ntsjratš 't—itjrTan «Tat1;?1! xo ynn iN'priD'ör’ü7! *'I1:-ynnS^nähiVnst-’ä ': t^] 12^-d IH t—$27)3 13^?) tl t—äfiS^S in^Nn^n1? u->?anTO •«TTfe^nsas'n 5n-»^n nj tilR?’? tsrra j Kinn fcnata “‘■d?1 n1 ^ tnp u “n mat? ri**na s-—^latn isng,töis& r^jnič ■d '"«s T^a?; ■’i^'cnp ♦ Pi'i?? at^Diq ^nMay^npiS Kl} 13 rrnu' •’Tai-’ tVčia nta ptön ?nj}V .n'jv V" FraaTjiJ—r an^i 14 wriä -ia mati T r-ij^yb in D'1)'? nn<ö na «"in ^n-iiaisi idV' Nntson1? išjtk^ ncaaS tpStö in nVo Tog btn 15 V^štjtj* ntf-na iŠ^sa^ rurpa VH'uip'n VT^g ;'yinpp:n p'nnnn-nn czaiB «jna an^i ,ö n’Ji^an j—t Tsap ";■> '; rrnVs'n:} T>ay^ t—inai ny\ 17 w'čanjj i^Ti? rpaa T3.5?!?- NJT’SSl $90 Vs , rniV T^nrurm: tfjna jrpaw? innN^i vnN^ 7 tq] ä,3 ortos Gnb Nsuns1'1? L V/»*J *» AT S AV T_. 't r t itiuh-by vrps KSniinP Inu ^3 $ \ _ /W Ai' J“ : ♦ ♦ M* IT pnia na rribfrsi 0 nSj'rro Wn Nsm dnjis 'yüv&n braiinnu orä wisn \* • f • / ” tt:it J s i WP %uj 'nV ^rarän tnrai ;o ""Sn *w Ja *\iU3 "in QhVi : iy*® %n nnä-^ #n r^mrhim inbn rfcpi n nwa fe iedi nn^V ihni / v *:i •• t t b jv •: ▼ £ jt v ; "TJN tiHpi Kun c ri* : vat * - \ »r *r i Kinn oi;3 iidni iiii ■’n’rr^ h)n^ i^ni j» qjöqV injtiHl? ^33 N^m *4T^y 7. Ä* s • * I• %T U *T - : flS-Ao^ii tOTfTW/, 0« sj «£- j i-m nqu I . . \** T nfg Tijn Hiih nisn j? "^'ih'K iii? •’n': rvÄa j Tsfe Vn'N nns njh'b 3^‘m h hjj^ to n^nn ini^ns ^53 'nncaR Siurro rihs ntoi \t • s -jtt : - S~ “ t :•-: n^n nnN—Vni nN-jnb v • >*• /TV * 5 X»—* 7. ’£ 777 nzcxe/ Kšj 3Ji pjrg/ >>c C'zsr* ci$iA?Vw •? «4^ et£^c/ Xü^i6ü. oimvoL 'var cuitv , [)[A.Ct,. n£f g£tActof TOf yiMtpl vrei £ \J/v-X*it > mW ayi&Q* tlw Kkcfaxlu) wurff, cv cneivy rf q/twu* IZ. rH tjpidS')] 7u xvg/u 7m - aug 71&S jpt&s f KW '&&- eufcei dpvcv cviuvam eig 'syKrjfjtfXi- CpctAq <£%%$ OJU%. 13. Kctf xrcüs 0 voju(&>x dJ£a-t&px. Yi ctV vifjLiQct ‘SüA^ucrri fotpcee dC%fe cu>& Gt&m(et cu)q°( ‘Gr^ß .7»5 Jv&LS £ CTkIw^ X fMt^TV^a. 14. Keu vsomlet r%u»ov dv£ iivfiitoydfMov cvicLvtnw et^ufj>&v ivct eie oAoxavT&fAct, ufivctüct cvi-CLVGIOV\LIUM CtfAOOfiOV «5 apetpTicu'* ngy xg/oytya aft&fMyeisff-avjc/-oy. i Q’oVlDb rijfea rf?n nVc niEb Vpi )? G^uin rm& "TOi .^a i Qn^oii anmni yygß rjpH: ysb ^nsn 3^m ’ j 0 *j ihVsrn^i iRNunrrt| ntapi. bftaVi raj ntro: V^n-ri^i V rto^l ni^šn % n!7y r|h^ j isbrnm innin_nH I ^ 1 ; * v : v t: • »v * .. - 1 s l?- Kcu MvSv d?vfiUV ciptüdXf-WS upnvs dvamrn^fJ^JUS cv iheu-Xdpcvct a^vjjM Ktygurfyj* en iAaja. ngif Jvincw dvT, (c atroy-o*})/avr* 16. Kcq 'sr&tn'Qt 0' wo*n Kv^tü, 1{gif mi*i(\i tv'5&U dfjut^nctq Ctutocf, 7S OXoMVTClifKt \ X-7* Köm t %oict* CfiiTyp# t£ kiigioo cBn T« Mavu d{vf*ü)V . ngy mt^Qi 0 \i^ivg ttut cf. GAP. VI. 7» Nec fuper patris quidem Sr matris & fratris fororifqj funere cotaminabitur, quia confecratio Dei fui fuper caput eiuseft. 8. Omnibus diebus fepara-tionis luas fandus erit Domino. 9. Sin autem mortuus fuerit fubitö quifpiam coram eo, polluetur caput confecra-tioniseius: quod radet ilico in eadem die purgationis rurfum feptima. 10. In odava autem dic offeret duos turtures,vel duos pullos columbasfacerdoti in introitu foederis teftimonii: u. Facietq; facctdos unum pro peccato, & alterum in holocauftum, & deprecabitur pro eo, quia peccavit fuper mortuo : fandificabitqs caput eius in die illo: 12. £t confecrabit Domino dies feparätionis illius, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta eft fandificatio eius. 13. Ifta eft lex confecratio-nis. Cum dies quos ex voto decreverat, complebuntur: adducet eum ad oftium tabernaculi foederis. 14. Et offeret oblationem eius Domino, agnum anniculum immaculatum in holocauftum,& ovem anniculam immaculatam pro peccato , & arietem immaculatum, hoftiam pacificam. ij. Caniftrum quoque panum azymorum qui con-fpcrli lint oleo,& lagana abl-que fermento unda oleo,ac libamina fingulorum: 16. Qnx offeret faccrdos coram Domino, & faciet tam pro peccato quam iri holocauftum. 17. Arietem vero immolabit hoftiam pacificam Domino , offerens fimul caniftrum a2ymorum, & libamenta quas ex more debentur.! ©ar? VI. £apitc(. 7. €r fel fitf> aucf) ntcfjt »ctutircititv 0«t an Dem toDt ftineč Vnterš / feiner Šftutttr/ feinet 33ruDcrč ober feiner ©cfitvefmvDcrm Dač ©tlübD fdneč ©ottečift auff feinem ijaupt. 8. ‘Snböie ganße jeit »ber feinet ©e* lübDtffol er bem£€rm fyeiUgfein. p. ‘ÜnnD t»o jrmatiD für jljm »mterfe* i)mg plößlkb ftirbt / Da tvirD Dač i)aupt feinet ©elfibbč »mmreimget/ ©arumbjeler fein IJaupt befeuere» am tage feiner rdmflung/Dač.ijt am fiv Oenbeutage. 10. •Snnt» am achten tage fol er jt»o ^orteltauben bringen / oDer jf»o junge tauben/ jumpriefter/für Die ^Ijür Der^ütten Deč ©tifftč. 11. $nnD Der ‘Priefler fol eine jurn ©ünbopjfer / »nnD Die anDer jum 5?ranDopffer macfxn/»nb jn eerfonen/ Daß er fttb an einem tonten »erfünbiget bat/ptiD aifo fein f)«upt befielben tage? ^eiligen. u. ©ajj er Dem £ 3^ 9^? Die jeit femeč@clflbDčau0f)alte/$nb fei ein jürig i'amb bringen jum ©tfntlDopf fer. Slberbte porigen tage folleit »mb fonfi fein/©arurnb Daj? fein ©elübD verunreinigt ifi, ij. ©iß ifi Dač ©efeß DečScrfobtcn: ‘ŠennDie feit feines' ©elflbbč auf ift / fofol mann jfjn bringen für Die ^§ür Der Jütten Des ©tifftč. 14. CßttnD er fol bringen fein Dpffer Dem ¥1 /eijdrig £amb/oi)n »anbei jum 58ranbopffer/»nnb ein jtf# rig ©ebaf obit »anbeljum ©ünbopff fer / »nD einen ^3iDer ofjn »anbei Jum ©anefopffer. if. *Snb einen Korb mit »ngefe»rten Kuffkn »on ©cmclmefff mit oie g menget /»nD »ngefemrte ffaben mit oie 6eftr(cben/»nnD jf)r ©peifopffer »miD ^ranctopffcr. 1 6. *81111» Der 'Priefler folč für Den £> € 9S 9t €. ?f bringen/ »nDfoi fein ©unDöpffer »nnb fein 35ranbopffcr matben. 17. *SnD Den^BiDer foi er jtmt ©ancfr opffer macbenDcm £>€rrn/fampt Dem Korbe mit Dem engefemrten 35rot/»nD fol aueb fein ©petf’opffer »nnD \ ^ranefopffer macben. _____ CAP. VI. 7-On fe nema tudi n fturiti na fmerti fvojga O-zbeta, fvojcMatcre, ivojea oiata,aiitvoje Scftrc. Sakaj ta obluba njegoviga Boga je na njegovi glavi; 8. Inutavuszhasfijegove oblube , ima on Gofpuau fvetbiti.p.Inuakugdu pred nym nenadjaufhi naglu vmerje, taku fe ta glava njegove oblube ofkruny. Satu imaon fvojo glavo obriti, na ta dan fvojgaozhilzhen-ja,tu je, na fedmidan. 10* Inunaofmidan imaon dvej Garlicj pernefli, ali dva mlada Go loba k’Far ju,p red vrata Vtte ttga prizhovanja* ti. Inu Far ima eno k Offtu sa greh, inu to drugo k'Sh t a nimii offru fiuriu, inu ga smyriti, ker fe on grefbil nad enim Mertvizom ,inu ima taku fvojo glavo taifli dan pofvetiti. 12.De onGofpu-dutazhas fvoje oblubedo-ftojy,inuimaenuIagnecni-galejta flaru pernefli h Dol-shnimu offru, ali ty pe-rvi dnevi imajo sabftojn biti, satu ker je njegova cbluba nezhiftaff urjena. 13. Letu je poftava tiga Sao-blubbniga. Kadar ta zhas njegove oblubeminv,taku gaima jo perpdati pred vi a-taVtte tiga prizhovanja. 14* Inuonimapcrnefiifvoj öfter Gofpudu , enu logne eniga lejta ftaru, prestadia, k’Shganimu offru, inu eno Ouzoenrgaiejtafiaro, pres tadla k’Ottru, sa greh, inu eniga Ouna, pres tadia, k’ Sah valnimu offru. i^.Inu enoKorbo i’oprefni-mi Pogazhami>iszhifiePfhe nizhnemoke,s’Oljem orne-fhane, inu oprefne Miincc s'01jempomasane,inu nje-gouShpishniofferinuPitni offer. 16. Inu FarjeimapredGo- fpuda pernefti, inu ima njc-gou Offer sa greh , inu nje-gou ShganioHer Hunti. 17. Inu tiga Ouna ima on k’Sahvalnimu offru Hunti Gofpudu , sred to Korbo s’ "tem oprefnimKruhom, inu ima t^di njegou Shpishni offer,inu njegou Pytni offer fturiti. nSn ,s yina ^T1.? »s ©'n' jt r—I?^i3 flji-i nyto n! ab?} fHüüsin 1S5*3^ rrnrn i&yö'Vl jr—‘p «-K2T} l9 JŠTD^ TD vnn 'tfijirvn mv*w nnTogjisct?} isVom in3 N’'1’'13 ■’T1’^ W ' t'nnii n: n^ri t—ajns^n^üi'i'1'; to T n‘3B Syi S'^sn^’D^tji 13 ’ira * r—a.xj’iTönEjtji i išnpn ISTI? nj!!^ t$jT"TiH t^"3 ji p^snrpra 13 n*ni2 *?? 1^*’’^ ri‘1*l'73 G^JDS »TT r~~in:TN ia^: 1 i t wytl naj-n nv t V'?.'»1' n {TCnaS t «• : nyn vi“;^ ^'V*? z? ari n? to'1)?!1? ■’^a 1—^a Fp’vo-un T: pro ym^rp^ .! Tia'1“!^’1.'} w M rpj^sifi T “in?’ ’ ? -^'nn-n j™1? 7i^ri n\in ^ •n?? %6 1 '^XD^ J 0*73 27 C—^‘10*1 ^3 —5V “’TCHB ’ jpa^/ja^ $Q*: nnN risn^“^ irai im JT m >lf ■ J •• — T •„ A" t in:—nH m?wt. t : • v \: ~ i riEflffij1 >^3f3 sniK V?D1 40 ' by ihb? N^n rnr? *sp nnn^n 'psp *b$\ r&pft nin; ’ t v Tun “hni **it \‘t - /v : • i-: it niDN: Tisn rfiih ms'] *j •faVo iSir5*?!? nrt isanp y ; • :* T I“ L T : lt ničN'ii*]? ir r^n^, t im Him nto” p i¥3 i; • / - x“ v-:i* »j«» mrT i3T,i at T V: s- v \t c /••-:- ♦ Id nt i •• ria^Ni vpn-^n n31 iT jt *:i- v U-* -_____ ^a—m lanan Ha iafc?b j«« i .«vi. v \-:it : / t Gif? 1W ;3W:\nr>:^: *4 j n jn"i i^N f :b ' rtirv ^ a? tViV v. »• t’V v.* •• 3t *r »rt ••▼ m 'mit #’ ac T T UT T • j tai^tD ^j| ^QtD1 17 J«» i „t, - x* ; v 4 t : i DaiaH ^ini Vssntir r* : it *: v -;in A»** t x • A P I 0 M O I IS. Kot^v^arrcu oyvyfjfy(Q, ™$ fy&s m Qwm Spcto- TV&X tIuJ iCtCpctXlw TJJf dj")(/S UMm 7*0 > WjJfojljQt 7Xg 'is’ixots Ä 7V7TV(),0 i^DI J^tIu) %x. Z O. Kdw 'stfgovtQi dvTU o 'itpdj( cfki^OL tVOU/Tt KV{ju, ^ov ^ T® c^2 ?^ÖUÜ« ? ^^X&e?tfO)i(&xaČpaj-t>tfAccr@>>. n<& $ ‘Q.v'(&t mirajfo *i vypl olvor. %!• 0’J7V$ o VOfj.(^ % djpafJ^jou, os dl/ dj^tjlcct ofyov curti TaKt/gj.® •s/ek Tijg £%vjg, x®tk uv uv djfri- 73£/ 3? >>/'- - •• utm / »T S *f dvn^ nu5n n^a ara n,n°i j ii5^i. nto iau5sn_ni nnifi T^a—bV-nHi in^ Dnujm naisn * srn Uftp^l U&rfö , tjg (tv ÖU^JJTOtf T VO- pov dyveius* 2 Z. K otf ihcLXqn kv{/(&> <^s Muvrlw Agywv * 23* ActAjf 0z>v j(gw TDiS1 Jiöff ctinif Xiyuy'xTus djÄojqcwi gfit vixs Itr^octjA, Af^cj/7iff 24* EvÄoyqmj 8t kVft@*, ifi (PvhdŽcu as. 9 f f * * ,25. ETnQciVtUXVQl&TVistyG-U- mv dvxScini to <5r£$(u-rnv cdrftj'cJJn n,}igif $&vi vlw> 27. KeačJ^n^ffovat ri cvouducv >rl\ 'T* « \ x , \ dm cwrvixs Icr^tJjA, )(gi/ fy» djhoyyiQoi) dvCfrr. Z ’ k[e<^a a. t. Kaf g$/£7ö rf rjptgct enwtti-Ae^ Muvoijfs', u$ 7f' dvctcrfffztf tIu/ Qclwlw, w tygicty dv'rluj HfiW yyicLog dvdfr, y&i 'ardtizt 7» Kffi 7B g vw-m/QQtdjn carif, ^ Äü7a, ^yytqffzvdvrd* N VMERI CAP. VI. *8. Tune radctuirnažarajuš ante odium tabernaculi fcc-deris c*daric confecrationis fuiE:tolletq5 capilloScius, 8c ponet fliper ignem, quieft luppodcus facrihcio pacifl-- corum. J9- Etarmum cočtum arietis,to rtamqjabfque fermento unani de caniftro,& laganum azymum unum,& tradet in manus nazaraü , poft-quam rafum fuerit caput eius. 20. Sufceptaq; rurfum ab co , eievabit in confpečtu Domini: & {än&ificata fa-cerdotiserunt, (Icutpe&u-fculum quod fepatari luf-fumeft j &femur: pofthäsc poteft biberc nazarxus vi* num. zi. Xfla cfUex nazam, cuni Voverit oblationem fuam Domino tempore colecra-tiollis (uXy exceptis his quas invenerit mantis eius: iuxta quod mente devoverat , ita taci et ad perfectionem fäll" dificadonisfii^ 21. Locutufqs cftDömiiiul ad Moyfen,dicens. Loquere Aaron &filiis cius, Sic benedicetis filiii Ilrael,& dicetis eisi 24. Benedicat tibi Dominus^ cuftodiat te* 2 ji Oftendat Dominus fä-ciem fuam tibi* & miferča-tur tui« Convertat Domiriuš vultum füum ad te j dec tibipacemi 27. invocabuntquc riomeri meum {uper filios Ifrael > ego bencdicam eis^ CAP. VIL i. Fadum eft äutem in die qua complevit Möyfes tabernaculum, & erexit illud: unxitq; & fančlificavit currt omnibus vafisfuis, altare fi-militer& omnia vafa eius: mMetbtt $5uc(> 'Dag VI. £apitef. [8. ^nDfofDem'ScrfobtenDitefwupt femeg geiilbDč befeueren / für Der £t)üv fer glittet) Dee 0ti(fte/t>nnD fol Dag' £>auptl)aem torbi/ utint» eitlen twgefenrten J^la£>cti / t>nt> fol£Dein per* (obtat «uff feine fjenDe legen» 3?acf> Deni erfetrtgetöbDäbge* feiwen l)at/twD fote für Dem Q € % <5 5? Weben. ©ač ifi i)ct(tg Dent ‘Pricfter/fdinptjtt Der QSebcbruft ent» Der 5)e6efcf;u(tcm / ‘Darnach mag Der eerlobte ^Beintrtrtefen* ü. rasistttagryjeiegpesyeriowen/ Der fein Öpffer Dem 9) € ^ 9? € VI ge* lobt / t>on Wegen feitte£@elübDfi> duffer Dent/ftxtf? er fön(i permag / n>tc er gcljv bttfyat/fol er tfcun na# Dem ©efeß fcU nečgelflbDčf ü. 'Snb Der £> € 9? 9? reöet mit o* fetwDfpradh ü. 0age SÜaron wwD feinen 06 # nen / ennD fprit&: 2tffo foit jr fagen jn DenfinDertt 3frae(/ft;cn» irfiefegcnet. 44* 'DevfpgJOfegenc Dit&PnnD beeilte Dicf> jf. 0er 5? {affe fein aitgeftc^t (engten Pber Dir / pnD fei; Dir gneDtg. 16. ©er Sp £ 5? 9? jjebc feiii awqa ftcf;t »ber Dicf; / t>nD gebe Dir JneDe. 27. Denn jr foit meinen ganten auff Die fmDer jfrael (egen / D<$ itf; fie fege# ne. ©«£ vil ^dpttei. xid)tä fjattc/ enb ftc gef albet t)imD ^e^ctligct mit affe jrem @mt$e / Öa ja auef; DcnSftar mit alte fancm&eretfye (tefofftet vnt> inu njegovim fyhom,tnrireci: Letaku imate rezhik’Israel-fkim otrokom , kadar je Sh egn ujete. 24.GofpuJshegnajte&eina te obari; ifi Gofpud pufii fvöje 6- blizhje Ivqtiti zhes tebe,inu bodi tebi milofliu; z6. Gofpad vsdighi fvoje oblizhje zhes tebe * inu daj tebi myn 27. Saka) vy imate moje Ime na Israelfke otroke po-loshiti, dejeft nje shegnam. 1. CAP. VIh tnu kadar je Moses tu Prebivalifžhe bil gori po-ftavil, inu je shalbal, inu je pofvetil sovfo njega Po/To-do , h’timu tudi ta Altar shalbal inu pofvetil. bvrfo* 'UT- z in2N firijnrjaN JT3 '■&*). \wi$ *fj:p t ^ T^TH ^n23*ii7 F““1? 3 yn^n "'HT^ 1^3131 V-7! yinrr WH521 ♦ t&tfrx tnß -n^-»1? TT *UQ*S3 4 tTQ^TaS S lin*’’) 1ir\2iq S'1?]} 5 'inšsn JT hSd’dS **j§^?S lirini V?.JT) W3P1 "V^nVsa n^iqs 13* ** T * : T&n ^isntr ^?ti?3 4 nubn "irtca' on dbaN rra -• ^ J •• * • **u JT • j anjsann^a orp¥?0 on "'mb ci33^~nž'| #an i ntDP natiä zx ftoni$ti nVr? o^imn biur-fe rfev, 1&2 "aafr onw en® nnNb ni#? /«• ; • \t /•«• AT - - J • ntfn—7N mn’' um 4 /v v vr : '* * B t im? t_ I *• » -taK* yct, m Äftnvpytxa nijg f- .. i 2. K t^/qTv cä/x&fv. #td* oia^omj <£|>i/-AöJV , * « 5TK£fcfW7if efe 7^5 §- 7ncnco7rtjg, 3 • Kcm Iwiyxay tu ^Jga oü/nJv t -vca"n zv£/ou, i^oii/.d^ug Act[A.7nj-vlxas K 'ts&S Mavrlw A iyw. n: tnčis 3"|,o?:' linni '377 mn vn rtS-Vj rr v*!!“11!! m 7 tf. Kam AttGuv Muveifi Tuga,-juctjrag ygii CSV* ßooeg, saWsv «u/7» Td7j AdjiTUjS. TPwft—ri^ nu)73 nj?!3- ö ”S^ on« inn npan—m* V \T '/•••"•. A't T “ V. ; Qn?n hki %ü? *n^ 7, 3r^-,^"i,:i 1 *iiiD“)3 "ob inü npsn xj'Ss«w». ninanba noiaa TiroiJ, 1 « ■•'■• ■>•• = • '»-* ’’T * . ~Jn~ : " j J ni^iSSSSiljJ! i nw n^ssn -nKi s ‘’anb ; ••: n *-••” j-i - j-.* ^TOnVar-.TOs^pnnn '53? ira n^n räiü Tin« 33 mnn-sn j -13 nbn'N "TS tSrn'35? *>D3 { N-33 ' - «T T ■• - * f ’ J •: ' ; t ^nsn "3 nm K7 nns n,i]3bi o 1* ’Vrr j \t ir: /•• : • : nr)7 r^2 nnt? ^V} 9 lin^S^ iss^lf? inS'53 nis 5—r wjtj’} 10 r—i’Di'1? rr?2n n n^njn ^^3^ 1iru;r}£ n: ; isnsiTa in ^5i’ts*DvS in ^3n linnsn J2 n: 1237^ Niavš tisnsiiori^nS 3nprrin nnni 12 n^nsijj s— I töS ' 13 jninn^i {nri33 dnby uirpn m'3> IT* K'* T ~ V ,# "I, VI “ JU“ "I nsin r«s a^Ntoan tnrn p s~\ ~z ml - •: — J* ’; # onpn ink nu5mn nra namn c * 1:“* a J - t • \ : -... t . - 7. Teas ^Ja dfxd^ug Xj cyir 71V-erugpsßootg ifiuni i?k tjöigyt^QäV $. Kdf i&g Tiorcdfictfcetg ^ cr\r ox7« Ca«f, tbuKsiMStjoispt-&C/ ™s AetTM^yietif citrrtSy » 245a % Ljod Aupuv % tigtä>S. a. Ket} -nlg tj dlg Mct$ d dižuiKiV, ’/ \, / rr* t f v on tu AetTDvpyyjfAcimx ceytov %¥-cny > i7«r’ upc«y ^»acfaiy cÜjtu» aaip—hn o^Ntoan vr t : IT V •)••:“ ; naian ndn“"7N nVrf nokn » AV V \T : V /- nrb Ihn Kfiu urh ihn M^tba “ t V i_ * T “ TV * T narb ebnr—nN bnp1' v*\—.1- T T : WP V m:- ; naian yi^Nin cra an^n n,.T3 jz =ai'^~i? ipm ifa*?rn« ; min1 nu3 1Ö • Ko« 'ZS&Mv/MN ei ctp%CV - 7ž£ «? r \yKcnviiyxav 01 di^ovTiS ^ - %yf tfWvafTfi^g bctccfte Sa# acn put 5Xtuter/ ia em ‘Šagen für Jfpcn^ftrltert/pnfc ein ,Ocf>fenfur einen /pnnt 6racf;teu Jte fur tie nuna* 4* ‘Sunt» ter £09* fpraclj ja SHofe: ^imnis' t)on jfmcn / taf? tg fctene sum tienf* ter glitten teč ©tifftč/ tmnt gi&č te« £epiten/cinem jeg(<^eti nad) feinem 2(ropt 6. wer 3Sagen mt> a$t £>$fen gab er fcen f w&ern SYJerari nati) fl>r em Slmpt / t>er ^arnar 2iaron£ fceč Ptiefterč ©0»; ©en finim aber $a§at§ gab er nkf)i£ / ^arutnb fic em fjetfrg tymptauftifynmfyattw/mi) auff >ren1 acf;fe(n trage» muftw* io* iic gärflen opferten jur tin* wcifyung Uš 2(ttar^ an Dem tage t»a er gcn)et|et ivarfe / t)nö op jfertett j^re ga^ Ueftiröcm 2i(tat% iu fprac^ju fetSaj? ernen jeg(t^cti§ör{ie« an feiV nem tage feät Dpffer bringen jur eim ttKi(nwgfce£2((tarč* n* Sim erjtett tage opferte fdnega* be??er ©0^1 Smmma^ab &cä©!tamm£3uba* CAP. VIJ* 2- Tedaj fo pffralilsraclfki Viudfi, kateri to bily Glave vTvoiK Ožhctou hifhah. Sakaj ony fo bily ty Vifhi mej shlahtami, inu fo bily poftauleni zhes tc Ih ti vene. 3. Inu ony fo [Dcrnesli fvoj Öfter pred G o fp uda, fhefi pokrivehih Kul, inu dva-najft VolIou,vfelejenaKula sadva Viuda,inuenigaVoI-la sa eniga, inu fo je perpela-lipred Prebivalifzhe. 4. Inu GofpuJ ie rekal k’ MosefTu; 5* Vsamije od nyh3deslu-she kslushbi Vtte tiga pri-zhovanja, inu di3j je Levi-tom, vfakimu po njegovi slushbi. 6. NatujeMosesvseltaKu-lainuVolIedinuje]e dUl Le-vitom* 7. Dvoja Kula inu fhtiri Vollejeondal Gerfonovim otrokom, po nyh slushbi. g. Inu fhtiri Kulla inu of-fem Vollou je on dal Mera-rovim otrokom , po nyh slushbi,pod Itamarovo ro-ko,Aaronovi£a, tiga Farja Synu. p. Kahatovim otrokom pak nej on nifhter dal, satu, ker fo ony eno fveto slushbo na febi imeli, inu fo morali na fvoih ramah nofsiti. 10. Inu ty Viudi fo cffrali k’shegnanjutiga Altarja,na tadan,kerjeshegnan bil,inu fo fvoj dar ©fifral pred AUar-jom. 11. Inu Gofpud je rekäl k’ M oseffu : Naj vfaki Vi uda na tvoj dan fvoj Offer pef-nefTe k’shegnanju tiga Al-tarja. 12.. Napervidanjefvoj dar offral Nahe/fon, Ammina-dabou Syn,od Iudovcshlah te. k n 3iT3 ^ / l3 ^nSn-* r»UšTQ fc-ob^cp^ x^T\n r-ca rsfa •p rp23 'in r—^tny£. y>;So" r'y=® «'bfijjp vinn-n r~~-i®"|T? p—^l^nsn i—srj*?p : t?np3tqV ntBps tfVttaST» T»b?P ^ tync? rn'uy -qt '’nin *is tn 'mn 15 n^tö.'13 4n *nats in -13 Vej? 16 : isnSyS {'išnNpnS -inf-«? yn-in tfpšpp hcdÄ 17 •«■ns i>iran •ns’1! ynrj r~ijtfi',33 riT^t? tvtfrin ■p,©na isnja H:—aPpn . fcwai’3 ’is1 ia-j^yia j -igbt^n? anfc t^jra : -b©©^ N3~i nyns -r - • ; t ** v rnaanE 3—V 3^i7 i? n^plsnninEPI^W? r^ijn r>bp rnšnn nn TnSy/nn r^3© *1^33 t—^1T? ''Vhv'2 v^So isWn isnSp b’H lirp;nn ♦ Jšnnrab ntprip S^n-a iš^n ’ *0^3 20 is;St5 3p33 i^Sp 3to? t Tnaup rr}’’oj7 333 nin Finnin 21 rprrö ">1 TE*? 3spp 22 r tNnSvS t isn^pnS 3n pfb Si r—ijpnp j^tfpsSn’ 23 tsvr-pn ^Spp ynri y^F\ •up rpBis r^ippn ^33 ipp]7 Tp !X\ppn tsyp t3?ns 33'—:^nm ntjnsbSiiip "24 3tS^N iV.3] ^Vf N33 t ron 33 r—^npra Tpraya 2? rnSpnn^ip iS3nrjD33 nSprm r~V}n r>šp ■n ^33 3n r^Epyn r^Sp r^3p n-Sprri prrriJ3 r—4^37) Vpo p ^>^23 !XiJ333 }bl2 v • : t ; ; 1 T : J^JinraS 1332133 i nnN tp$rna^p iaaapi j? in n pamftbptis nksi oatibuj t v ' r: • t*t : • t •• J* U5T[^n bpU.;3 Vj?U5 *}tŠ nbiba nbb b-t&Q 'DS^ü t nnaab ia^a DN^a am naias? nhs *p n t T •• : \TT /T T -: o - - ’/ 5 npup IHN b’N TIS Jf iptfiK33 •? n^unb in^ mp“TPlD jo obuj apa 'baabuSn naf?^ j7 nüian onwsj'ntönn t • ~: j* ” t * : i- ni n^an hite—aa a^aa tanraana iai^ 7Naru aSj?n aujn tava ja ; aatrtu'' ^lai TSJisrha IT T • v • : at 'V iiaa^n^ aa^n Pfrpum~Hkai s^Vuj fihN f]Ca bpuj. p^aia fjDa phn pma nVo B\\7a'Qfhuj ujipn ’bpir-a O j IA 1 j tja 20 ; nmab ia©a snV^a t 'mop riN^a am naba rinN ihn Vn apa“i3 anis as 2j ; n^V? iratr^a an^iraa * HNOnb ar»N aayn^ia 22 1 J x ^ « Hau5 apab^aboin naibi 25- ■j j v 13. Kaf vb&QuvlyKtTt oZ^ov cll~ TK(f, TftvßXlOV ’Zgyj'fZIW \.,7£/.(&-K91T« Kj iirtTIV ot'.Kq OLirftly čpUZ,? luJ fticu/ cvpyvoct, ,i£h[/.yix9V7u gdcKom K^T X£s*ov tva, ctpvov %va,cnüum y.dh.{$ ouo j Kg/xs 71me, T^otyovg vrsvTi, dpvubuc čvictvaio&g 7nvrt. 'Fcfro to ^cJjoov v«äot«v cl/xivu~ o a, :/3. nosan d’ttjs? n^an qvn •> J n u raj n®an md—na Q6ti:aa j laaana bN:m iaap / t 'v v: -: ’/- : 't aab ^"V^n tava. 24 : n'bn~ia a^bN ab-iai '1 *• 'v \t • v- 'a**, : Hraš r-^a—naap isaap 2>~ ir.N pa% ^bptisnisai e^bu) napn bpiL-a bp0 osja«? t^ca nbiba nbtj a^kbs 'onau: t rannb natas l g. Ty rjusgci rf ^vripet 'ZtrC9 'rgvtoAiov ^jvfiouv lv, T^/citovra \ n&f e^Tov eA>«j cfcvrt/, cpidAlto {tt* ou>^yv^ßv iß^o^xovto, ainAav T ClitAoV t d[4vQeSv 21. Mpa/oj» evÄ o« CooSV r K&tov v > \ yoi^, 24. j (Alf a T)T r^irp, ct^uv tli t/oJV £a@£ÄM tAiaC > ijog J^cu-A oov, 25. To^aT|B«v«Mrt/, T£u/3Aiev ^^ctu^WjTg/aKJfia! >($t/ 1 jm/ ountfiCpid? Luu p ofe. n V M E R I CAP* VIL I3- Fuerunrqj in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta liciorum,phiala argentea habens feptua-ginta ficlos iuXta pondus lančtuarii, utrumqj plenum fimila confperla oleo itifa-crificium* 14. Mortariolum ex decem ficlis aureis plenum incenfo: 1/. Öovem de armento, Sc arietem, & agnum anniculum in holocauftum.* 16. Hircumqj pro peccato.* 17. Etin facrificiopacificorum boves duos , arietes quinque , hircos quinquej agnos anniculos quinque. hsecL ftoblario Nahatlon filii Aminadab* 18. Secundo die obtulit Na-thanael filius Suar* dux de tribu IfTachar* 19. A cetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos , phialam argenteam haberem feptuaginta ficlos, iuxta pondus fanduarii, u-trumqj plenum fimilacon-fperfa oleo in facrificium: 2ö't Mortariolum aureum habes decem ficlos plenum incenfo; 2\* Bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauflums 2ž* HircUmq*,pro peccato: ž$. Etin facrificio päcifico-rüboves duos, arietes qUin-que* hircos quinque * agnos anniculos quinque, ha^c fuit oblati o Nathanael filii Suar. 24* Tertio die princeps filiorum Zabulon Eliab filius Helon* 25. Obtulit acetabulum argenteum appedens centum triginta /idos , phialam argenteam habentem feptuaginta fictos ad pondus fan-duatii, utrumque plenum fimila confperla oleoinfa-crihciUm; • ©rtöVIL^rtpitd. 13. 'SnD feine gctbeftarciiie ©itberne ©cf>üf[el/()UttDert tnuiD Drciffig ©ef c( ft>ert|) / eine ft!6enic ©tl)ale/fie6en|jig ©efelswtfvnacbPcni ©efel De£ 9)tU ligtfmmbč/OciDc twU ©cmelmefyl mit olcgciitaigctjum ©pctpopffer. •4* ©a$u einen gtMPen £6ffel/$efjen (v f e I golDg twrtty/pol ^wucbttxrcfs. 1 f. <£inen Jarrcit auf; Pen Sintern/ einen ^BiDer/ein )4rig i'atnb / juin 53ranDopjfer. «?. <£imt jJigenbocČ Jtim ©tuiDopf* fer. 17* 'vÖnnö jum ‘Danefopffer jwet) ^inDer/ftinff3iDer/fitofr&6ete/t>nD füii ff idnge i'dmnter. Qa# ift t>ie gäbe Ttabiffon/Des ©9110 SlrominaDab. 18. 2im anDern tage opferte S?etf)rt* neef/Der@of?n Jurtt &er^ör(t3fa# fcf;ar. 19. ©eine ©a6e ivat* eine fitberne ©cf>ü|Te(/ f)unt>ert pnnD Drctffig ©ef e( wert^/ eine ftlbewe ©ebafe / ftebengig ©eefet roertfvnadt) Deiti©efel VcgfyeK bgfhumbtf/beiDe eol ©emtlme^Imit die gemenget jum ©peijjopffer. zo. <2)ajn einen göfeen £6jfef / £e&en ©efel golOi? ftjertfj t>olrcncbf»ercf£, iu (£inen Darren au jj Den 5H«it>ern/ einen 'StDer / ein )4ng l'amb jittn 33ranDöpffer. 2t« fer. 23. 'Snb Jtmt ‘Dantfopffer pe» Der/fflnff SBiDer/fültfF §3Stfe/tntnD fflnff tfrige Kammer. ift Die gäbe Tittf)anec(Dc£ ©ontf 3uar. ?-4. 9(m Dritten tage Der S'urft Der j\inDer ©ebitJon / €liab Der ©oljn ^elon. 2f* ©eine gäbe war eine ©ilberne ©cbüjfct / fnmDert PttD Dretjffig ©cf c! roertf)/eine ft Iber ne ©c^ale/fteben^if ©efe( wert^ / nacb Dein fefe! Des * i (tgt^nmb^/betDc pof ©cine(mcf}l init I die gemenget/junt ©peijjop jfer* ! CAP. VII, *3- Inu njegou dar je Bit ena tieberna~Skleda,fluinu trydc/ict Sikleu vredna, en Irebern Pehar iedem-dcflet Sikleu vreden, po Si-kli te Svetinje > obedvuje poinu zhifte pfheni^hne moke,, s’oljem omelhane, ■k'Shpishnimu offru. M- Htimu tudi ena slata Shliza, de/Te t Siklou slata vredna, polna Kadila. l5* En lunezod goved, en Oven,enuIagne enigalejta ftaru,k’Shganimu oftru* 16.En Kosel k’Offru sä greh. \y* Inu Sahvalnimu offru dva Volla, pet Ounou, pet Koslou , inu pet IagnetJejta ftarih. JLetu jeNaheflonou, Amminadaboviga fynu, dar. 18. Na dragi dan je offral Netaneel, Zuarou fyn, Isa-iharou Vi uda* 19* Njegou dar je bil ena freberna Skleda3fiuinutry-de/Tet Sikleu vredna,en fre-bern Pehar, fedemdeflet Sikleu vreden,po Sikeli te Svetinje, obedvuje polnU zhi-fte Plhenizhne moke, s’Ol-jem omefhanej k’Shpishni-mu offru* 20. Htimu tudi ena slata Shliza , defiet Sikleu slata vredna, polnaKadila. it, Ert Tunez od go ved, en Oven,enu Iagneeniga lejta Üaru, k’Shgammu oftru* 21* En Kosel kofirusagreh. 23. Inuk’Sahvalnimu offrü. dva Volla, pet Ounou, pet Koslou, inu pet Iagnet lejta ftarih. Letuje Netaneelou^ Zuroviga Synu,dar* 24. Na tretji dan taViuda Sebulonovih otiuk * Eliab, Elonouiyn« 25* N j ego u dar je bil, ena ireberna Skledajfiu inu try-dclTet Sikleu vredna,enfre-bern Pehar , ledcmde/Tet Sikleu vreden , po Sikeli te Svetinje , obedvuje polnu zhifte Plhenizhne moke,s’ oljem omefhane j k’Shpish-nfmu offru. Vprrn tfin xjbh anii r??^ ^ "liri zy ♦'P3P’? ni^T? nat* in i?i ns n5 ^ “in i? i*1^ 2fs nus^Vi *>Su T^ lin^in n \ifiTQ3 isV1^ ^^J1?ü ’ t^jjn^TQ1? Vpma #rjn tšP^a 3* *rbp anii vtm itoj :^TQD?r-iinu|7 -pi^n i?innin 33 Tvrk ^3 TO t )tf n1??1? “in yw. 34 ♦ tsntfun1? 35 *^13 r^i^'pn ‘’i^i T'in nrö '•ja TH*?*? ^pn 1 nV^N ’iaip ri tttipn ^^36* n^i^ia •upS 'r^^2.3i * ‘N^'on 13 ’^lsreV3? *' ipniim^ T • • r-^ntD^ ffi^TEj 37 f nVin nisis tsin r]DD*i mVpr12 — jn ■n" ^3i in r^ajniri V-^Sd ^S^tq ^rvnin:—a^ip *,?{?Ö3 ritiTÖh ßp ’♦ lsnnarjS Vpjrn tsnn isp^? 33 ^Viq anii yyhv i&v t vxjp^ niiüT] 131'•limsiniin 39 rrnö 13 in iTQts in t tsnbvS ? 26. &U10X*]V fjLloM dfcMt ^PvQüv Jv^ldfM,T@-, * M0C£$V i\* 6K@0<$V,iC£/CV ivttyctfwo) ly# cviavnov fif oKonavm T UfJUt, 28. Kcq uiuttaov §£ eciyoSv ty« ^ , ,r-V % txpcLgntt^;. 2p. Kcu «V C“hcJ*J*- [ACtÄHS Üvo , K{/XS 7Tt\rty T^ctyove 7nvliiUfMa,^eig cvtavtnccc Trevlt.^-n •ro $u£ov ihictQ ijacl %cuhuv» 30. T9 rji TtTcfyrvi £Xuf T tfuy povQtu) ihinvf), ijof DNbn 3m nma? nnN rä io t \ t i '/ j rOü|? ihn Vn np3“i3 nnN is a? : Včph m m~i3i TpNiins t ntsunb ihn Q^irrsjto as 1 \ / trwJ np3'to^sn H3i/i 19 »j j n©an Dire? ntpnn dVn n’i nran njur-^s uvzd ^i>n-13 3N^^“13'Pt ^3^ K^ir: arg 70 J ^NHUj-p UW . , . 7 1 '* : N ^ '*'•■ ^ * * 31. Tod'p tsip ?? ihn yrtQ hbytin r&«ai iripn 'ppya bpui q^3u3 1^33 nVibs ri^c 1 o^ju5 t nn:m^ 'pip. nN'n 3Di ni® nnN *p ?8 1 \ / s ’/ t niup IHN Vn lp3-”(3 “IHN is ?9 t ’rbb in:u:H3 mis't'zi 1 \ f j [ticfctXws dvammvifjfyuitf cv t Acuat tifjvoicw. 32. &maxlw immYum %gyQ5vt «zbA^jj fyfXidpoiTii, 33. Mo^/6)i tVClGKßo&V, Kf/Qf ivu,elfivOViVCt CVL&VtnW fis 0Ä9XHV-r&fia, 34-* i^-cuyuv fVdyou{ mvitidfjt.vei^ug cvictvriocg 7rtvn&-<7» t» iAievvg vi sef er?^Wg. 3<^. T)f Jffte^cfc t?OT^u-arT»?, ai£%m T$S tj (Sv OV[AtUV,0UÄCtfAlllA, IfOg ovv-£/ ^ JvTiCU, 3g. Qvlaxlw \Kum Svut ,Q?r 'ZSftqpt] JvfJLldfAClTli. 3p. Moo^ov'tvet OfcßoÄVjXg/-oY&VÄ , CLfMNVCL CVUtVfflOV etf 0A0- ■UXVTUfM. CAP. VII. tč. Mortariolum aureum appendens decem iiclos, plenum incenfo.* 27, Bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum; 2 8. Hircumq; pro peccato. 29. Et in facrificio pacificoru boves duos >.arietes quinque,hircos quinque, agnos anniculos quinque, hxc eft oblatio Eliab filii Helon. 30« Die quarto princeps filiorum Ruben, Elifurfilius Scdeur. 31. Obtulit acetabulum argenteum appendens cetum triginta iiclos, phialam argen team habentem feptua-ginta iiclos ad pondus Tan-ctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in fa-crificium: fz- Mortariolum aureum appedens decem ficlos plenum incenlo: ^ 23. Bovem de armento, &: arietem , & agnum anniculum in holocauftum: 34. Hircumq* pro peccato; 35. Etin (acrificiopacificorum boves duos , arietes quinque , hircos quinque, agnos anniculos quinque, haec fuit oblatio Elifur filii Scdeur. 36. Dic quinto princeps fi-lioruip Simeon Salamiel filius Suri-iaddai. 37. Obtulit acetabulum ar- o-enteum appendens centum triginta Iiclos, phialam argenteam habentem fe-ptuaginta iiclos ad pondus {anctu ari i, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facnficium: 38. Mortariolum aureum appedens decem iiclos plenum incenfo; 30, Bovem de armento, &: arietem, & agnum anniculum in holocauftum; ©as? vii. gapitel. l6* (fiiictt gtflDen £ojfd $el)cn ©ef d sverti)/eoi 9fau{t>srercčč. 27. (finen Jarrcit 0110 Deu JKinDern/ einen ‘BieDctvein )4ry £atnm jum 55ranDopffer. 18. lincti 3igett6ocf jum ©tinD^ opifer. 29, 'S««» juitt ©ancfopffer Jttwt) fKinDer / fünff / funff 536cfe/ »nt1 fflnffjilrige &fmmer. ©as1 ift Cie gabe <£liab Deč ©oljnč £>don. 50.9fm »(erDteji tage 5 er Jikfi ter fin* Cer ^ii6en'€^urt>er ©on ©eDeur. ju ©dne gäbe war eine f»16erne ©djuffcl / fjunDert twD Dreijfig ©efel rcertfj / eine ftlberne ©$ale/|iebengig ©del teerti) / nad? Dem ©cfd Deč ^eiligtfmmbč / beiDe eol femelmefjl mit öle gemenget/ jnm ©petjjopjfer. ji. Wirten gölten Söffel / Je^en ©e* fdgolDčroertlj/POl 5Keu$ft>ero&. a. (?inen $arrenau0Den Sintern/ einen ŠBiDer / ein jdrig l'amm Jum 5$ranDopffcr. J4. €inen ©önD opffer. <3ßnnD bxm ©anefopffer 5tt*et> hinter/ftinff 3BiDer/fünff 55Me/ twD fünff jarige£4mmer. ©a£i|t Die gäbe €lt^ur Deč ©onč ©eDeur. Slm ftlnfften tage Der gütfl Der hinter ©imeon/©elumiel Der ©o&n 3uri©aDai. 57. ©eine gabe war eine ftlbernc ©Löffel /^untert »nt» Dreiffig ©efd ttwtf>/tme (jlberne ©cbale / fiebenljig fcfcl wertlvnacf) Dent ©cfel Deč fyeu lig^nmbö/beiDe t>oll ©emelmefcl mit öle gemenget $um ©pci(?opffer. (fittcn gtilDen Söffel/ Je^eit ©efel @0lD^ tt>ert^ / üol ^eu^werrfff. w. (finett Darren au(5 Den JKinDern/ einen 33iDer / ein Mrig £atnm jum ^ranDopffer. CAP. VII. Htim uenaslataShliza, deffet Siklcu slata vredna, polna kadila.’ 27. En lunez od goved,cn Oven, enu Iagne eniga Iejta ftaru,k’Shgammu ottru. 2g. EnKoselkoftrusagrčh 2p. Inu k’Sahvalnimu of-fru dva VoIIa,pet Ounou, petKoslou, inupet Iagnet, lejta ftarih4 Letu je Eliaba, El ono v iga, fyn u,dar. 30. Na zhetertidan taVia-da Rubenovih otruk, Eli— zur,Sedfcuroufyn. ?l- Njfgou dar je bil ena Irebernabkleda, üu inutry-dcflet Sikleu vredna, en fre-bern Pehar,fedemdefletSikleu vreden, po Sikli te Svetinje, obedvuje polnuzhifte Phfhenizhne moke > s’Ol-jem omefhane, k’Shpishni-muoffru, 32. Enaslata Shliza, defTet Sikleu slata vredna, polna Kadila. 33. En lunez od goved, en Oven, enu Iagne eniga Iejta fiaru,k’Shganimu oilru. 34. En Kose! k’Offru sa greh. 35. Inu k’Sahvalnimu offru dva Volla, pet Ounou,pet Koslou,inu pet Iagnet, Iejta ftarih. Letu je Elizura,Se-deuroviga fynu, dar. 3 -KtfTgn njtč *72 V1')'4^ n 3 L^^’D^ti3 išnp, TTI iss’oi^s 42- r^TT'S is Issi nisn^rui; t—ZftV'XQ 43 *p Jibri^ rt is "P ^ir?. -nSfiriTa rnw V^. “Tp31 in r^TTTO T'ySu' r>:?® yir^v-in t—iS^I t~'an'i13 T2P " * isrni'c?1? nTfipi Spma tfiü ^13 44 N^n 3T311 "*?, niri 45 :'rT3P5 ri^i? niat? nnnS’n-nirn^nn t «nbyb rwti "i3 S in piy *13.TS?^ 4‘ 1 riqp? rns0(] 131 n/fri ia in lin 51 S n'm 13 in na** -n t terjaš i isntsunS in 1 3 T n 3 T * RNun1/ “in^ cnWsffi) 4° niran nnns» ntran qtn rjj nujan rwtf—"p oiDaa I VN'Qbu) 13T5 a IT f . ‘: u: ^ \ *'*." “is ;p7 ktm 'ron ara 4* : ^NOT^a f)0;^ rifiN sps—nrop «2TP 4? IHN pnm '^bytQ fb.y?\ S^lD/ID tin^n /pu5a Vpu;- n'saui *ps n’&a rfro ofea 1 oroiJ C- 4<>. KoLj^ifioL^O)i\^cuyW VteVte, dfjtvdöoig cjfiavaictg 7te»ti, J-TB 7? ^fcjiOy öaACt^MJjA C/od 42.» T$ >?^o6 rf iXT>j> ci^xuv T tj v /3A0UJu'w,T(/CtX9V7X 07' av§,(pieixlw pieu/ ‘^yvgßv iC-oc/uqxgvTct, ]()*] - j ciecvt 131hE2^ 5X rT*n ts^i|? np3?^ 53 ^1? ^:di vir) nj^D ^3 ViBis isi^'nn N 13i)2 vi V^u:^n :mn^v ns v'TD^n nNbn am nitro sint* n 3 44 / \ / -j ‘ / tnxp THN ^ 1 pa"12 IHN IB 45* : fbsfc ihMf^a *7nNTtoaa ■ \ ' / j n Nunb to. BMŠrTsto 4C t \ / 'b^ti3 Tj73 nai^i 47 n^an otts» najan. dVn J * L. n), n^an n2u5~"n,,:a aHros t t]D% Klej “i^atiJn ara 4s _!••;• \ *t • • I - t iffnajr^p 2rau5"VN o"idn * - 'v \t -r v: *At : v rir.N >qD3 m>7 v^np 40 ihn pTia^VsuSarwniowVaj u J uii^n bpips bpuj n^aiis *]Dš n)^a nVo D'sVa • ornu: Hhn *ip <*0 t nniab t mup nN^a am mtejj. •' J , ^ / IHN b'N ip-p IHN 12 9) t nhstčna mK*u:33 r \ 1 / tHN'Jnb IHN • rv ' , f ■tfiuJ ipB^isn napi t? 7Ü:nn G-ire? nujan qVn ni nišan nitü—"aa^aa •JV * \ / : -!-(rr^~*,a jjnui^N *i3~? > * - v \ t f v: 7/- : V 44* ®v'io1 \ , iva,ccfMOi watHav arietes quinque,hircos quinque , agnos anniculos quinquc.haxfuit oblatio Salamiel filii Suri-faddai*. 42.. Die fexto princeps ft-liorum Gad,Eliafaph filius Duel. 43. Obtulitacctabulumar-genteum appendens cetum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptua-ginta ficlos ad pondus fan-ctuarii , utrumque plenum fimila conlperfa oleo in ia-crificium: j 44. Mortariolum aureum j appendens decem ficlos, j plenum incenfo: 45. Bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum i ti holocauftum.* 46. Hircumq; pro pcccato: 47. Et in hoftias pacifico -rutu boves duos , arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. \\xc fuit oblatio Eliafaph fi-EiDueL 48. Die feptimo princeps filiorum Ephraim, Elifama filius Ammiud. 49. Obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta iiclos, phialam argenteam habentem fc-ptuaginta ficlos ad pondus Panduarii > utrumque plenum fimila confperfa oleo in lacrificiumi co. Mortariolum aureum appedens decem ficlos plenum incenlo.* j-j Bovem de armento ^ Se arietem , & agnum anniculum in holocaulfum: 51. Hircumq; pro peccato: 53. Et inhoftiaspacificorü, boves duos > arietes quinque,hircos quinque, agnos anniculos quinque, hxc fuit oblatio Elifama filii Am- ©a£VII.£apitcf. 4°. • &ttm gigtnbpä Jitrn ©tftib* opffcr. 41. ^mtb Jttm ©ainfopffcr jrcet) 9\inbcr / funff Biber/füitff S5Pcfc/ »ttb ftiitff jttrige £ammer. ©a£iftbie gabe ©elumiel bes’ ©oIjiiia 5ttri©a< bai. 4-t. Sim fecbfktt tage t>cr Stfrft t>cr ft>i# ber®ab/€liafap(jber©on©fgwe(. 4?. ©eine gabt Kar eitte ft (bet ite ©cböjTef/burtberttmb breijfig ©tfef mertf)/citte ftlbcnic ©cf>afe/ftebenl?ig ©efef fticrtS) / nacb beut ©efef beč £>eiligtf)umbč / beibe eof fettiefmehl mit ok gcmeitgct/jum ©pcifjopffer. 44. güfbett Sbffcl / ;ef)ett ©c* fefgolbč merti)/»ol Skucfwercftf. 4v. lincti Darren auf bc« ŠKitifcmt/ filtert Biber / ein )4rig £arom jurn 33ranbopffer, 4.6, Bitten ^igenbotf jum©flnb* opffcr. 47. Sitiit» jum ©atttfopffer jme») Sfttibcr/fttMff Biber/ftittff QJbcfe/ enbfünff fdrige lummer. ©ačift bie gäbe €(iafapfibeč ©onč©eguef. 48. Slttt ftcbeitbett tage ber Järft ber ifinber €p()rairo / Cfifama ber ©of)» Slmifm5* 4p. ©eine gäbe mar ritte ftlbcme @cf?tiffef/t)Uttbcrt bitb breifftg ©efef mcrtfycinc filberne ©ebafe / fiebenßig fcfcf mertf)/rtrtcb bent©efe( beet fytU (igtftttmbč/bctbe »off ©emefmefjf mit bfe gemettget jutn ©peiftopffer. po. ^ineit giltben £bffel/$e!)en fcfcf ©efb£U»ertf)/»ol Swucfnt'enie. st, (ftitett§arrett att0 beit iXinbenv emeit 'Biber / ein jartg £amm jum ^ranbopffer. tu (ftncrt^igettbocfium ©titibopk fer. fj. Bwb ?«m ©attefopffer Jirri) 9^irtbcr/funffBiber/fättff??befc/»!ib faiiffidrige£4mmer. ©a# ife biega* bc (f iifama bcs? ©ott£> Sfittibub. n v M E h 1 CAP. VII. 4°* En Kosel K’OfiVu sa greh. 4l* Inu k’Sahvalnimu of-Iru dva Volla, pet Ounou, pet Kodou, inu per Iagnet, lejtafiarih. LctujeScIumie-ia,ZuiiSaclajovigafynu>dar- 4Ž* Na fhefii dan ta Viuda Gaddovih otruk, Eliafaph, peguclou fyn. 43. Njegoti dar je bil ena frebernaSkleda ,fiu inu try-defict Siklcu vredna, en fre-bern Pehar,fedemdefietSiklcu vreden, poSikli te Sve-tinje,obedvujepolnu zhifie Plhenizhne moke, s’Oljem omefhane • k’Shpishnimu offru*. 44* EnaslataSbliza,deffet Sikleu slata vredna , polna kadila» 45* En Tuncz od goved,en Oven, enu lagne cniga lejta. fiaru^’Shganimu ohru. 4<5.En Kosci k’cfirusagreh» 47. Inu k’Sahvalnimu of-fru dva Volla,pet Ounou, pet Koslou, inu pet Iagnet lega ffarih* Letu je Eliafa-pha,Deguclovigafynu,dar. 4g. Nafedmidanta Viuda Ephiaimovih otruk, Elifama, Ämihudoufyn. 4p. Njegoti dar Je bil > ena freberna Skleda, iiu inutry-deßet Sikleu vredna,en fre-bern Pehar, fedemdefiet Sikleu vreden,po Sikii te Svetinje, ohedvuje polnu zhifie Phfhenizhne moke,s'oIjem omefhane , k Shpishnimu offru* 50. Enaslata Shltza, defiet Siklou slata vredna,polna Kadila. ^t. En lunez od goved, &n Oven, enu lagne eniga lejta daru, Shgammu offru. 52iEn Kosel k’Offru sa greh. 53. Inn k’Sahväinimuoffru dva Volla, pet Ounou,pet Kosloti inu pet Iagnet lejta jhi Letu je Elilama, A-mihudoviga!ynu,dar. a JsnrQ 54 T—itw-'TDr} S 54 SjoS.pj nräyspjsS iftai j lisniia 13 r^mjp n’33~n'-55 •pnVV nt*p in rp»i n-rpryp ri^n rTrpan in r—a.77'7}Tq fySc’ r>:?ü? yiTvnjn . ntßpV^3^Y°'fe9 ; isnn:iq'7 Spni? Nin r-ww' 5®?, i^-ppa riiiuji -iD-i •‘lin is in nin ?7 rrrjt?"ia in nsN in 5 tsnSy’1? T i • • —in yns» 13 Tsa^ y8 ! isnsstjn1? ynin no^^n $9 1S-JJ -—ičpn ■'■iDi viri n:-ji ’aa ri'®^ «»ron ^tš^bp; jaip fi l^čpn : Visnig 13 Jšaint^ajr) tSJigi^ ;š in ia Tns" '<54 ! tcnišjanb ■plin ^čif; ncsaV ^a nL.ö ofcVn 'Qn^ £. ?4* TP VfAigctlvi oyäotj a^x00*^ yävfuivctori] ya.^uA^Ä,ij cf <£<*2- 55' To^aS^ov >c- yvgouu W , Tß>{«K9V7M >(5Q tXÄTDy oäk*i cujYb^idxluj jxuu/ a^yj^öivy X9VTCL (TIKÄUV ){j^ 'pV G~lKÄCf T ^ytax'iCLfA^PoTi^ßt, fSrf\.y(>ii rzuiöcl -At«? dwm7nitiuhjijs & kheucti cif W«u>. 5^* Qviowiv fituy friittt ‘ZVÄtjgl] JvfMctJUC6T&>. S ^ * - 57' Mo^/ÖV 6VÄ OJcßo(Sv>)C£/Cf w&iCtftvov im Ci/iavnoy eig cAcpkzv-Tb)JACt» 5$. Key £tpct()ty cuycSy we* 'Z5& djXCtfiTlcts, 59- Km aj JWm- QZl>ie/ii,äa.- ^k.dfivaiaf ctutvcicK mfjt^-n •“ «äffmjttiuO^K ijg -I Qageuob, T&dxsvm jyi 4ää7?V f“«'- 4^- wofflwm 07KÄUV r m~ rrasb p^'a r#n am mies» rfn^ rjD Ci t mup IHN Vn 1P3H3 -fHNlS C? * Hpp / i^2uH^3“TniSTi!3a iHNunV -7HN c4 'Md ^3 cn&žn n3]^ Cf rwferi Dnr® n^n qVn nj nrnnn niar-^s J ^7ni 1T3N: {31p "3^ K°^2 "^tryn bra cc J 7TUj^p--)3 “nP'HN p V\V • "! 'X ttSjVtncur. $2,- QvicnJw pica/ >PvQ5u VfXyipvi %>[/,idfricLTzgt Mo^OV&etOKßd^Vy K&or tvct,apiovwu ciictvcney eis oÄsmv* T(KIftCt. ^4. Kcu ^päfdV eg CU7CÜV V&A 'z?č< dutt^Tiots. 65* KeueisJv(ria4>QüT>jgJov <5^-astooyitc/xs Tnvre, Tgdyevs 7TiV7i,ciu,VCt$C(£ CVlCtlioittC 7rS\ Tl,^„ r-n dßi$dv tjov peedtuyt* t 66. TffritfrfStxJrj'* 7ft if oTv QS d^iasc^i CU I N V MERI E R I CAP. VII. 54, Die octavo princeps fili urum Manaf»e Gamaliel fi-lius Phadaiiiir. SS‘ Obtulit acetabulum argenteum appendens cetum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptua-ginta jficlos ad pondus ian-Ctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in fa-crificium* 56. Mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo.‘ 57. Bovem de armento > Sč arietem 3 & agnum anniculum in holocauftum; 58. Hircum^ pro peccato: 59. Et in hoflias pacificorü boves duos, arietes quin-quejiircos quinque, agnos anniculos quinque.hxc fuit oblatio Gamaliel filii Pha-dailur» Co. Die nono princeps filiorum Ben-iamin Abidän filius Gcdeonis» 61. Obtulit acetabulum at-genteum appendens centum triginta liclos, phialam argenteam habentem fe-ptuaginta ficlos ad pondus jan6tuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in Sfacrificium: 6z. Mortariolum aureum appedens decem ficlos plenum incenlo: 6). Bovem de armento,& arietem , & agnum anniculum in holocauftumi 64. Bircumq; pro pcccato: 65. Et in hoftias pacificorum boves duos j arietes quinque , hircos quinque, agnos anniculos quinque. h#c fuit oblatio Abidan filii Gedeonis. 66. Die decimo princeps filiorum Dan,Ah)«zer filius Ammi-faddai. ©i?0VIL^öpitd. SI«» acfjtcn fage ter $är|l ter jenter Sftanaffe/®ainlict/ter ©ofyn ‘Petamur, K* ©eitte gäbe war eine ©itberne ©cf)fi(fel/t)Utttert treiffig ©efef tiUTtl) / eme ftlbernc ©cl>ak/|icbcn{ju; ©cfet svert lynati) tem ©cfet teč fyu ligtt)umbč/ beite pott©ettielme§lmit olcgcmcngetjum ©pcifjopffer. $6. <£tneit qülDcnSöffet/Jc^eti ©efcl golts’ tvevt^/t>oI 9^eucif>ft>ercf g* ?7, ^inen^arrenaujjten^Xitttern/ einen 'Siter/ein jtfrig Sarob / jwro SSrantopjfer. 5-8. (ritmi ^igenbocf juro ©üntopf* fer. Wtmt> ?um IDancfopffer jpei) tKuit>cv / fini ff $Biter/ ftinff 53öefe / t)ntftfnff|4rigeSte gabe ® atitiul tes ©ons> peta^ur. 60, Sim neuntten tage ter ter Vinter ?5en3amin/ 2lbitan ter ©on ©iteoni* 61. ©dne ©abe war eine fitbernc. ©c^öffei/ fcuntert ttnnt treiffig ©efcl ftwtlj/ eine fitbeme ©cbale / ftebenijig ©cefet jvcrt^/nacb tem©efel t>cšS)cU ligdjttmbč/bcite vol ©eniclmefjlmit öle gemenget jum ©pei^opffer. 6l* ©ne« gölten Söffet / Jc^ctt ©efcl goltč ftertt? t>ol rcuct?n>ercfč, 6$. Bineti Jarren ati jj ten Sintern/ cine« Sitcr / etn jtfrig Samb 5«m sSrantopffer. 64., <£inen£igenbocfiwm©ötttopf*-‘ fcr. 6$. T?nt ^tirn ‘Dattcfopffer 9frn> öcr/fünff ®tter/fünff 350cfe/wwt fönff jdrige Sommer, ©a^ ifl tie gabe Šlbitan te^ ©011^ ©itcOni. 66. Sim jc^enteff tage ter ftätft ter hinter ©an / 2if}i€fer ter ©on Sini^ mi©ata(. CAP. VII. 54* Na ofmi dan ta Vi uda Manafftpvih otruk,Gamlicl Pedazurouiyn. 5^ Njegou dar je bil ena ireberna Skleda,Üu inutry-deffetSiklouvredna, en Ire-bern Pehar, fcdemdeiTet Si-kleu vreden, po Siklite Sve-tinje,obedvujepolnuzhifte Prhcnizhnemoke,s Oljem omefhane h’timu Shpishni-muoffruw 56. Ena slata Shliza, deiTet Sikleu slata vrejdna,polna Kadila» 57* Enlunezod ^bved,€tt O vcn,cnulagne eniga tejta fiarujk’shgammu ofiru. «k 58. EnKoselkoifrimgreh. 5p. Inu k’Sahvalnimu of-frudva Volla,pet Ounou, pet Koslou, inupetlagneti lejtaftarih.Letu je Gamliela» Pedazuroviga fynu,dar. ^o. Na deveti dan ta Viudta Benlaminovihotruk, Abi-dan,Gideonoul'yn. 6n Njegou dar je bil ena freberna Skleda, fluinutry-defletSikleu vredna, en fre-bernPehar, fedemdeffet Si-klou vreden,po Siklite Svetinje, obedvujepolnu zhiße Pfhenizhne moke, soljem omefhane , k’Shpishnimu oftru* 6i. Ena |Tata Shliza >de/Tet Siklou slata vredna, polna kadila. «53. Enlunez od goved,en Ov en,enu Iagne, eniga lejta flaru^Shganimu cfiru* 64. En Kosel k’ Oflfru sa greh. 6*,'’VpJiJ'!? ■prv'nFi ntfTttVfeW wjVPlT« ‘ 1 ‘ : ^nnirjT J;y» s^n r*bv- yw ' ‘ * *}^p? PTVV iD-i •'Tin 13 in 69 wnri 13 in 1^ ^ —in yw 1? 7° i t$r\&vrh ynin is’®i'i? 71 in-iii tlFi natö ■’?3 D®* -oYms 13175 "n t^TŠn ’\ “I? frtfi* “in wsjVqi 7* t-^np;m ^?21Tl 73 rn^T’ nVjinSa rijq V^P *d ryhv V-^suj Tpbjjirpš pn^vjn r—^%ij), t'TR ts>s^2 74 ’ i tsnii^riS Y'sh'ö "itöv Vjiryo Nin 5—n up vypm ^3 nn nin 75 : T^5 *12 nn nia^ nn i-D’n ‘niri 76 i&rhyJi irnq t isirj^tihS nn y^ -12 y^in ^7]7 n^DsVt 77 ^7? t^t^nn vpn 'pin njtö .^2 riBSS iS’&fan Sfcy^JSa’yaTp yn tsrän fcwyfta 78 ’ t n^'na ^:dS tsan ynv nb^n t*]^^ t*? ?TH*3 r—".rpra •wan’jj 7P rnSm’ nisp nn rnjq-j nSprm rnjn y^So n “in r^ijniiq pv.So rv^rno V^rin V?ü2 :—a^srn r^nSu frn t isnnmS rvžizz 1 nnN t)03~m^p is^y 6? IHN p7® ^pu5n~H*NS^Q^tD bpuja ’yoj e^atf tpb •pm nV^a ti'po tfwn 'srntö rnüs? rSjs* *p ö$ :nnanfe } map wfea am ' ; n s IHN x'N 1pa~'|3 IHN IS «59 t ihrona f sjsünb “IHN E“l^"ryb 70 OToj i^a Q^buin rfljbi 7) ninn D^'i? rwäan ni n^n r\p—^ia q^s t 1]>;T(n *ja^ N^i ni; bra 7» j ■parVa bt?$7n“iidn":a^ ’it : >r ’ v \" • s — \” t J'* • nnN 3rjt33—ia^ 7? IHN 73159 f>b|?a3o'riNffi B^tD oii^n $pu5a *7^ Q^atp s^aa rpfca n^a q^uj t nnxßb yoxp nt&n ammtou nr.N ns 74 / \ / 3 1 / : mup ihn VN“ipa_ia TO'ha 7? t np^b %o)“ia “»ptrtoa? {nNurfennN n^jn^ti) 70 T ' £ * * 'b^auS. 17a1o'wVffin napi 77 r#an mm gVn ni riöäan nror-^a bHcas •) v A \ I / : 13 Vn'P5E_,?31P it i t ’ V ^ \.*« • * - V/- : V K*üa nr “}ii)y”ti^u5 bra 70 \ * t JT.f «•• : - ; '\T'>~'ß ^r.D3 \jb ’it - 'v v- • **: h» «r :t j*‘ * • nnN f)ar-m^p isanp 70 ihn pms rk'fä'Q fhm a^tpVuj •ii^n bplD3 bpu: Q^3UjJtlD3 rpfr a rbü q"Nbn 'arfaöS : nni^iaiöa . ’ \ f- ^7. Ta” «y aW, TfvßXxr ^yvpovuu iVtTyicitQVTUTigLt ixarrr oAjoj ai/Tcu, (picixlw [ai:u> ^T'V -^ov ißfrofiywvTX ffJKÄuy ^ -rer . <$$i Moorov via cxCoab, x^/sr tyce., afivcv ua ctuuvciev eif 0A0-‘KavTupa. ! 70. Kotf tffxafH f£ euyav »ä j *zsr0< ci[xa^vcc;. j 71. KccjasfoiricwQtrv&evt&t* l fAcih&g ^Jöj K£/%<; 7iivn , ) tvdfixary, efcg-I ?§J t/oJV «OT7g 4 Cpctytfaf tj os t- ? 7^. Tö^arpavat?, tov£?jcv ^ < \ yjQoiw vi, rg/AH9vm 7{gu ena'ny cAkjj cw<£, dpidxlur fticu‘ 'b^yj^ß.f ißfioftqwvru (nahm r cnxAov r , 0IfjLQoTi&t 'Zj?Jlprl crt{JLi$(X-Mus oLvcLin'Mir.ßpriS b#\}\OUto «5 7 4 * BvItkIw filete SixajgvQjfvi '&Xqgq %[xtdy,eLViS» •jej* MGO^tV «Vflt OK &6<$V , Kg/DV eva ,du\cy CMcivaiov act 6it 0Aoxav-rau&i 76. Kctf XjMtpV f| ctfydTy ivA 'St6^ dfJca^TicAi. 77. K«< «5- 5^^ CWT,7€/cl/» öx-udkeu $vo, xt/8S 7nvTi>r£dytxjt / » . / / T1 TrtVTi^fiyud^ cvtctvaicts Tnvn-^-n ra ^ey <£ay*>jA ijx '%£**• 78. t5 t? «f- ^wy ^ H ' os cuvuy. 7p- To ^ey ^rft»CAlot ^yv^eiwiv, t^/fl£X9v& kxtrnv oÄKtj cw^v, <^ictA)jv picu' ctspyv - pav,iß$c/u,vjX9vQ‘ ^^Ao-'v >c^ T°v oj-yJ.ovrayioVydptyoTi&c 'SsArgrj rr-^ii^dÄtus dvcLTmnir^ivijs c* tAcq» usfytriuu/, N V M E R I CAP. VII. 67* Obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta licios> phialam argenteam habentem fe-ptuaginta ficlos, ad pondus fančtuarii, utrumque plenu, fimila conlperla oleo in fa-crificium^ 68. Mortariolum aureum appendes decem fidos plenum incenfo. 69. BovemdearmenrOjSd' arietem & agnum anniculum in holocauftum: 70. Hircumque pro peccato. 71. Et in hoftias pacificorum boves duos , arietes quinque , hircos quinque, agnos anniculos quinque, h^c fuit oblatio Ahi-ezer filii Ammi-faddai. 72. Die undecimo princeps filiorum Afer, Phegiel filius Ochran. 73. Obtulit acetabulum argenteum appendens cetum triginta fidos, phialam argenteam habentem feptua-ginta ficlos ad pondus fan-duarii, utrumqj plenum fi-mila conlperfa oleo in fa-crificium: 74. Mortariolum aureum appedens decem ficlos plenum mcenfo. 75. Bovem de armento , arietem, & agnum anniculum in holocauftum: j6. Hircumqj pro peccato. 77. Et in hoftias pacificom boves duos , arietes quinque , hircos quinque, agnos anniculos quinque.hsec fuit oblatio Phegiel filii Ochran. 78.Die duodecimo princeps filiorum Nephthali Ahira filius Enan. 79. Obtulit acetabulum argenteum appendens cetum triginta ficlos , phialam ar-p-enteam habentem feptua-ginta ficlos ad pondus fan-duarii, utrumque plenum fimila oleo confperiainla-crificium. vn. £«ptfcl. ' -Jt' 6% ©eine gabt mx eine ©i(6erne ©cf&ftel / f^unDer t t>nt> Dreißig ©efel fwtf) /tine fUbtxm ©et)ak/ ftcbengtg ©efel wmfy/Mtf) Dem ©efel De£ tyi* liStyumbA / fceiDe soll femelmefjl mit ole QtmwQct jum ©peifjopffer* 68* €inen ßütom Söffe! / ©c* f'e( mxttyw l, xmfyMxtfg* 6§>. &mn Darren auf? Den Ämtern/ einen SiDer / ein jdrtg 2mm bm SSranDopffer* 7°* €inen ^tgmbotf jum ©ftnD* opffer. 7U ‘SnnD juro ©antfopffer iwtt) ^tnDer/funff S^iDer/fÖnff SBStfe/ t>nD fünff ja(e / fkbwfyty fdcUmxtfy/mä) Dero ©efel De# fyi* UQtfyunxbg/bttöt t>oü ©eroelroef)lHHt ' ofe gemeldet juro ©pe$opffer* 74. €men gtllDen £offef / Je|en fef el ©olDč wert f) / t>ot ^eu$n>ercf& 7?* €tnen Darren auj?Den ^KtnDern/ einen 3B®er / ein järtg £aroro jnnt n v M E r 1 76* €inen 5^en6ocf im ©önD< 77. Q3nnt> £uro ©anefopffer um %mtx / ftlnff^iDcr/fönff55öefe/ fAnfänge Sdroroer* fDaäifi Diega* fcepagielDe# ©efjn£ Dcf)ratn 78. 2iro ott)6lfften tage Der ^örfl Der finDer ?iapf)tf)a(i / St^tra Der ©o&n €nan. 75>, ©eine ga6e ft^ar eine fü6erne ©c^#(/()imDerti)nD Dreißig ©efet mxtfy / eine fi Iberne ©c^ale/fiebengig ©eM wert^ / nac& Dem ©efel De^ 5)eiligt^um6^ / beite t>ot femelme^J niit ote gentenget/ jurn ©peif^oplfer. CAP. vir* ^7* Njegou clar je bil ena freberna skleda, ftuinutry-defifet Sikleu vredna, en fre-bernFehar, fedemdelTet Sikleu vreden,po Siklite Svetinje, obadvuje polnu zhifte pfhenizhne moke, sojlem omefhanc,k’Shpisnimu of-fm: 6q. Enaslatashliza, defTet Sikleu slata vredna, polna kadila» tfp. Enlunezodgoved.en Oven,cnu Iagne eniga lejta ftaru, k’Shganimu oHru* 70* En Kosc^ k’Offru sa greh. 71. Inu k’ Sahvalnimu of-fru dva’Volla, petOunou, petKoslou, inu pet Iagnet, lejta üarih» LetujeAhiEre-ra, AmmiSadajoviga fynu dar. 7z. NaenajflidantaViuda Aflerovih otruk, Pagiel,0-kranou Syn* 73. Njegou dar je Lil ena freberna Skleda, ftu inu try-defTetSiklou vredna,enfre-bern Pehar, fedemdefTetSi-klouvreden,poSikli te Svetinje, obedvuje polnu zhi-fte pfhenizhne moke,s'ol-jem omefhane, k’Shpishni-muoffru. 74. Ena slataShIi2a, deflet Sikelou slata vredna,polna kadila. 75. En Iünez od goved, en Oven, enu Iagne eniga lejta ftaru,k’Shganimu offru. 7e. En Kosel k’Offru sa greh4 77. Inu k’Sahvalnimu offru dva Volla, pet Ounou, pet Koslou,inu pet Iagnet, lejtaflarih. Letu je Pagielaj Okranoviga fynu,dar. 7$.Na Jvanajftidanta Viu-daNaphtalovih otruk, Ahira, Enarioufyn. 7p. Njegou dar je bil ena freberna Skleda,ftu inutry-dciTet Sikelou vredna,en fre-bern Pehar, fedemdefifet Sikleu vreden, po Sikli te S ve-tinje, obedvuje polnu zhifte pfhenizhne moke,s’oljem o-melhane, k’Shpishnimu offru. so "" r>'Sq ib» jVpp? nn'cq 727 nima im’bi st n^jfixö 13 in na*? in : S m r5!? n? i^sjs 82-i^n^bnS plin nipaVi $3 pij t^tgian poiyn*®) psr'iP^ iwpn VTnts ViTR V7. ^PPH : 13^ 13 :—-snrjpnian^i 84 TO fpjt* ntraii išpip pap p S^ito? * pnai •^TO^P Nnin njD3 1 “■»bna ito “«iri >r]D3 , OTin ^nni rvSt> rrojp $5 *$J3Pppi nSpjrn'nan l^raPn *n©3i’ r^iin rjoš Vs in r^jrnrn ?si*?) rs1?^ pn ^pisp * ♦ ^1T? ^Všansjn r^mn js?ani ■’ina ^■nu? ni/up ^iri pbv nnn p>bo 10V bpnp ■»vSoa *s>*di nVpnn ani Si t ynbpi ntfrn pri i^nSpb pip-Si 87 pn n?7 riiji itoy pn nnp *»33 ript? ito PTŠD^n yinnnnrn itov ♦ Nn^pnb ifogpn rP? r^tpnb *nin Sbn 88 ♦ ^Pip P12 rnP pbi piin r“i:P pa VHp*? yjntö tsnpip nb^n ^1 vnP irrrr^aii ina hy>. ian T~ip"D —r7^.T3i sp r^SVnV *S£P1 l^bpS ^S]} r-v >-pP*) n pav rrn» VVianrn ixm^ S»7 NnTfl3 Virj nn. "^m^aijian t—ajamš : rrn'-y i dnVd ani nito HHn *jb 80 / v / a v :mu? 1PN V« ip3~l3 ™ 12 8j : n^ i^ur-|3 inNiT23 i HNUrfe IHN QMSTTJJtD 8i 4oähö i'p QiaVujn raibi s? r&nn anr» nuräp dVn r n rr^an aroas tirrt WZ arg raran n^n ■ hn] $4 bisntir vtn DNS ifw nu5an piiä niir^ dhuS *|0? □m nl23 105!? Olttf ntD vTT # - *r »r J •• : ’.j*. j mi® cyRu5 r* : v /•* : fen syfa$ $r bb3 Tn^nrmm *105 c s* v it ! j.t : • - v • r • : t v • —3>3iw n'aiN erbsn pd~ — ; - ; ■/'• : ~ •«. - f vJV niE? so ; di'f?n ^3 niisa 'nitc-sj—n¥iiD 3m J •• ; •• : v 1 •• : ut*p ?puja *pn mtns? nitDP mup Jt t *: 5T t^-: v i: Q^try ni23n am-bs #n Hfeb ipan-ba 87 5 Hnöi T |T ^ /'* r 01^ t i" : 5 • t : *r t trsö ntJtw ennsai /•• £ d* • /" 1. : Af t: * \t t iHNUm liDP OtSnön rot '133*731 8$ • *r : ~ -jv Jl- : : crVv d«ia nuaiKi nntou u • •• •_ t t t : - : j* : v CTtuas Q^iiiuj Qiöte / • t : • • j* •«, r • • rpm nNi o^öüj nroj—^a J'\"Z t. A* • vr «r r* r j in'H ntDsr» •’in« namn I /- T * V* *S 1“ ipia inssr^N nbn toa 89 •• v J V V s bsirris otsi w laib I — V — ; • — • j-* — • Pn hiasn "bps t^n i3is V i V - “ l_- •• T •• J” - . 1u? raa rn^n iin—*bs j»» : f v» • *.J •• it ’ J -: _ X T^N 13TlQ”3l3n A t l 0 M O I ? 80. OviffXtjv fUM jy^vQiit ®A%J JvfUCtpCtTti, 8l' Moorov (Vit OK ßc&ty >C£/Cp fva,(tfAvonvct inavtnoy tif eAo»«v-TUfM, 82. KeyxfA&()0i'i£cuyyvfß. duoixa, QiaLXcu ^yvpcu Qv'itncctf^vazq äcüdtHa. 85. T£/dK9pi&y&f warty tnx^uv •n t^vGAiov 7d 'iv, ngd iGÄ'cfiijxs*vtu oixAuvij.OviOTtotf^vadj ddoixa , •srhvi-geif Jvpidfie&nJiKa^vQdv yjv- iffXVj Cif Tf fllfcAö) TCO Ct^»« . üTmV T3 y^voiov JvktkaSv e xsoi kx&- TDVJföVffSt. 87. ni\gjp$- (xct^oi ajy /?\ » / V cvictvaioi, ccjjxvaozg cvtavatoi ccp&u-fAci i£r,X3V7U.. dvTtf n lytocuvung % Jvaiapie/X, t» 'SsA^düauf rdg Xet&S oürify lyuvt. 8p. ’EvrddazrsfdJicčg Maüfrfy eif 7Iuj 0xyivv&iAct$v£)t)f.A.etXjfauf oljizI . ^ %K9V0f tIuj Qanlu) xvgix ActAcwJ7(j&* § 7*)S / CCUTMt CAP. VII. 80. Mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 81. Bovem de armento, Sc arietem , & agnum anniculum in holocauftum: 8r. Hircumq; pro peccato: 83. Et in hoftias pacificoru boves duos , arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque, haec fuit oblatio Ahira filii Enan. 84. Haec in dedicatione altaris o blata fiint ä principibus Ifrael, irt die quaconfe-cratum eft.äcetabula argentea duodecim:phial$ argenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: 85. Ita ut centum triginta fidos argenti haberet unum acetabulum, &feptuaginta ficlos haberet una phiala: id eft, iri commune vaforum omnium ex argento iicli duo millia quadringenti, pondere fanftuarii, 86. Mortariola aurea duo-deci m plena incenfo, denos ficlos appendentia pondere fanduani: id eft, funul auri ficli centum viginti: 87. Boves de armento in holocauftum duodecim ,a-rietes duodecim, agnianni-cuii duodecim,& libamenta eorum:hirci duodecim pro peccato. 88. In hoftias pacificorum, boves vigintiquatuor, arietes fexaginta, hirci fexagin-ta, agni anniculi fexaginta. Haec oblata funt in dedicatione altaris , quando un-dum eft. 89. Cumque ingrederetur Moyfes tabernaculum foederis, ut confuleret oraculum , audiebat vocem lo-quentisadfe de propitiato-rio quod erat fuper arcam teftimonii inter duos Cherubim , unde & loquebatur d. ©ač VII. gapttcl. 80, <£mcngülben£bff(lsefKti©rfcl fccvt^ / eoi ^cwbrocrcte. s«, ©tteti ^arrettattčbcn^tnbern/ einen Sfebqv ero tfrig i'aroro suro $5rant>opjfer. 82. €men ^igenbocf juro ©ünt>* opffcr. 83. ®nnl» Sttm ©ancfopffer smet) Prober / funff^Btber / fnnff 33ccfe/ fünffjelrige gdmroer. ©a£ ift bie gabe Silira bes ©>o»č €nan. 84.4 ©a£ tft bte (inmifyung bc£ ?IU tarč sur S«t troer geroei&et roar /basu Oie prfien 3fracl opfferten biefe Srobtff ft(bere©cl>üff«fo/5wolfT ftlbcrue ©cf;alen/srcolffgulbene£bffel. 85-. 2Ufo bafHa eine ©ebtfflel Ironbert tmb bretjfjig ©cfel filberč / tmbjaeme ©c&ale ftebenfcig ©efelfjatte. ©af? Oie fumroa alfeč fllbcrč arö gefef? trug/ jroep taufent/uier t)unbert ©efel/uacb 5cro©efel beč ^eiligtlrorobč. 864 “Snb ber sroöljf gfilbette £5ffelool reucf>incrcfč/(>atte ia einer sc^cn @ef el nact? bem ©efel beč £>eiltgtfjurobč / tx$ Oie fumroa golbč an t>en£6ffe(n trug4un0crtpnfc sroeinfeig ©efel. 87. ©te ©uroroa ber hinter suro 5Sranl»opffer mx / swblff prren/ SroblffŠiber/srobljf irrige gamnter/ faropt jfjren ©peijjopffem/ tmb smblff ^igenbotf Suro ©änbopffer. ss. Cnb Oie fumroa ber JKinber suro ©ancfopffer/roar »ieronnosroein^ig ^arren/fed^ig 8tg ^8bcf e/ fecf^tg $rige £dmmer. ©ač tft Oie cinroe^ung bečSlltarč/ba er gemeint roarb. 8?. Stob roenn SYfofe inn bie^tftten ttš ©ttfftč gieng/bafjroit jtjro gerebt roiirbe/foborct er Oie ftiroroe reOen non bero ©nabenfiul/bet attff ter Šaben beč ^eugnifj mt/ Sftnfcben t»en smet;en ^erubiro / non bannen roarb mit jf>m gerebt. CAP. VII. 80. Enaslata shliza, defifet Siklou slata vredna, polna Kadila, 81. En lunezod goved, eil Oven,enuIagne eniga lejta ftaru,k’Shganimu oftiu. 82.En Kosel kOffru sa greh. 83. Inu k’Sahvalnimu of-fru dva Volla, pet Ounou, petKoslou, inu pet Iagnet, lejtaftarih, Letu je Ahira, Enanovigafynu,dar. 84. Letu jc tu shegnan je tiga Altarja, vtem zbaffu, kadar je bil shegnan, h'kate-rimu fo ty Israelfki Viudi offralidetedvanajft freberne Sklede,dvanajft freberne Pe* hare,dvanajftslate Shlize. $5. Taku, de je vfaka Skleda imela ftu inu trydeftet Si-kleu Irebra, inu vfak Pehar fedemdeffet Sikleu , de je zhisluvfiga (rebra te pofte-de perneslu, dvej taushent inu fh tiriftu Sikleu, po Sikli te Svetinje, 86. Inutehdvanajftslahtih ShIiz,kirfobile polne s’Ka-ddomje vfaka imela dellet Sikleu, po Sikli te Svetinje, de je zhislu tiga slata vteh shlizah, perneslu , ftu inu dvajlleti Sikleu. 87. Zhislu teh Goved k’ Shganimuoffru jebilu,dva-najftlunceu, dvanajft Ounou dvanajft Iagnet, lejta ftarih, sred nyh Shpishnim offrom,inu dvanajft Koslou k’Offru sa greh. §8. Inu tuzhislutehGoved k’Sahvalnimu offru je bilu fhtiri inu dvajfteti Iunzeu, fheftdeffet Ounou, fheftdef-fet Koslou,fheftdeftet lejta ftarih Iagnet, Letu je tu shegnanje tiga Altarja, kadar je bil shegnan. Sp. Inu kadar je Moses noter fhäl v’to Vtte tiga pri-zhovanja , de by fe shnym POvurilu,taku je on slifhal to fh tirno , de je shnym govorila, od Stolla tegnade,kateri je bil na Skrini tiga pri-t kovanja, mej dvema Keru-I bima» odtodje bilu shnym ! govorjenu. Rrrz N T 3 Tö 3 n ;—in:in ns> ’’’ VVoi t nrriaS aTawil^GyV^Ta i j—i1' nwYys? - •’S3t5*u73Ul r-^r^'a ynnsia \in; r—jr^iP ' ’" ! .^rste isya© n }inthntfbor»^fijnpsTg j fheni iiritr^N ^ % _ sr " \r : “it: * •:•* V _ •• “* *\ n ;:i NPNun-; ^ •pinota ba '—ij? nspin jyaTH yimnab yrfirpi ■nin na mn pač’) $ nS-ei «r^p •''■’riröw nin na pari’ -rini n©’pa tKn^unSaop ■’NvS j—p a^rvi > & *€«< •ZUCPf CUtTdt'OTKV Sir.S’Ki CTL" Al/^- v^f c*p*e*f’*r ^ At^ . u«f, J'«oV»»w 7Jjf At^_ vlc^ Onr Ai^vetif eun^f,xa- : ^iet^vnj ,0 yuxv^.cs CLU-'rijti KgU m nona cwwjq, ^u>£a cAr. ^ 7» ftO@v> c £<(nKV£/@vrff£pf Mctiiirlul Äiyuv • 6. Aa,Ct cyir A<6iS? čx (xtezv tfeTv I«1 ^tJjA, ^ uQetyjifif ouu-CffV. : Vnjüj^ n;a nnV 5?.jä G^n-ruj 'jo hk Stntir^ia Dabi nVn" 0" T : • »*‘ : ; 1 t : AT : i anm--py onn: It»? 53 nka njiv \*b ha^n rv'm~nR ibJb Vni *?trrtir / -s v v "si- t ; A** ▼ : • : rjK ofj^mK b*Äm V *.*••; •• j . . . .. . — ; z ntof. ensn u;-ni nby ^ T®SSiTÄS12nNun inNn t Q;^nrb>y “šrb nVn^b * - • v« - : t »— \ nr . * n 7. K«< i^r« mi^Qsm ttvTtig rt * ctyvirpw twr‘7tt{/^£9tveis cacru-v$ap dpvicrficj, ^ tmAd;crr^j gv-j)9V cRn 7TKV 70 QdSfJLet, -ZCAu - i'^ca ts# 'i^djia av^, ^ 'imixf. S. K«m Ärxj/evTfiU pcagcv iv« ck ß%JV 1HS^ r#™ $^ p. K«4 'ZtCOffK^Hf Čfir ATv(J.x> ^ rnwdp&C Tf&GUA/ flU&ytoyltV IjcSv ItryitjA. ' i o. Köw c^r Art -sr^ dfxa^Ti - , 3(5^ T iv« «V oAexavTUfxu^^ Actaui&q crB< cUUTttn N V M E R I CAP. VIII. i. Locutufq* eft Dominus ad Moyfen,dicens; i. Loquere Aaron,Srdices ad eum, Cum pofueris feptč lucernas , candelabrum in auftrali parte erigatur. Hoc igitur pracipe ut lucernae contra boream e regione re-ipiciant ad menfam panum propofitionis, contra ,eam partem quam candelabrum refpicit,lucere debebunt. Fecitqj Aaron, & impo-fuit lucernas fuper candelabrum,ut prarccpcrat Dominus Moyfi. 4. Hxc autem erat fa&urä candelabri,Ex auro du&ili, tam medius ftipes quam eunda quas ex utroque calamorum latere naicebantur: iuxta exemplum quod ofte-dit D o minus Moyfi,ita operatus eft candelabrum. 5. Et locutus eft Dominus ad Moyfeiijdicens. 6. Tolle Levitas ex medio filiorum Ifrael,&: purificabis eos, 7. I uxta hunc ritumrAfper* gantur aqualuftrationis, ÖC radant omnes pilos carnis fuae* Cumque laverint vefti-mentafua, &: mundati fue* rint. 8. Tollent bovem dearmetis^ libamentum eius limi-lamoleo confperiam; bove autem alterum de armento tu accipies pro peccato: 9. Et applicabis Levitas coram tabernaculo foederis, convocata omni multitudine filiorum Ifrael: 10. Cumque Levita fuerint coram Domino,ponent filii Ifrael manus (uas fuper eos, ii. Et offeret Aaron Levitas,munus in confpe&u Domini a filiis Ifrael ut fervianc in minifterio eius* 11. Levit* quoque ponent manus fuas fuper capita bou, e quibus unum facies pro peccato,&: alterum in holo -cauftum Domini, ut depre-ceris pro eis. ©a£?VIIL£apite(/ Dcr5?0:JO rcöct mit Vtič* fepi»Dfpra$: 1. 9frDemit2faron/pnnDfprid)su jm: SŠBemt Du Die Sarnpen rtitfffcfecfi/ folt Dufieaffo fefcen/Daj? ftc alle ftebc» ftlrjperteDem £eucf;tcr (cl;cmett. 3. $nnD 2(aron tf)ct alfo t'iiö fegt Šatnpen aufffflrtPertč DemSeucfner S« |cf;ctncu/ft>tc Der 5? € Sftofege* 6otten Ijatt, 4. ©er £e»cf;tcra6crwarDtcßtego(tv fceiDe fem@djjafftpnDfeine 3Mumen/ »tacf> fccmgefttd^t / Dač Der$?€9^ ^ofegejeigtf?atte/2llfomacf;t er ten i'cucf>tcr. COnD Der 9) € 5K retet mit fRc* fe/pnDfpra#: 6, 2?imm til £<«i(ctt ti& reinige fie. 7, 2Ufo folt Dua6er mit itten tfmn Daj? Dnfiereinigefit'Du folt ©ünWöffct auff fie fprengcn/pnD follen alle jrc jja* r e rein abfč^crcn / pnnD $ re fleiDer tpa* fcfjai/fofmDfkrein. g, ©enn folfett ftc »temen einen jun* gen garren/ tmnD fein ©peifjopffer/ f«melme§lmit ole gemenget/ÜnD einen anDern jung«» 5<*rren folt tu jum ©OnDopffcrnemen. 9, $nDfolt Dte£epitenft‘trt>fe£)dt> ten De£@tifTt£ (mngen/pnD Die gange ©emeine Der f'inDer 3fvae( perfamm* lcn._ 10, 33nD Die Seöiten für Deti 5X^5? bringen/SnD Die ffnDer 3frael follen ire IjenDe auff Die gepitett legett. iu 'SnD 2(aron fot Die geeiten für Dem 5) € 3? € Ji tpekn pon Den ftnDern Ifvacl/SlujT Da0fie Dienen mögen an Dem ämpt De«? $} € % % * v * s., < - “ m CSuD Die £e»iten foifen )f)re fKnDc auffe f>mptDer ftarren (egen/ PnnD ii* nerifol3um@öttDopffer/DeranDer^um 3$ranDopffer Dem ^€913^ €5? ge^ mac^t werten/Die žepiten Jn perfö^ ncn. N V M E R I CAP. V11T* l- Inu Gofpud je govorii s Mose/TomJnu je rekal : 2. Govori s’Aaronom3inu reci k njemu : Kadar Lampe gori pofiauiafh,taku je imaOi letaku poftaviti, de vfe federn prutitimu Svejzh neku fvejtio. 3* Inu Aaron je taku fturil, inu je gori pofiavil te Lampe , de fo pruti Svejzheku ivejtile , kakor je Gofpud MosefTu bil sapovedal. 4* TaSvejzhnekpakje bil kovanuslatu, njegova Zeu inu njegove roshe, potem videnju, kakor je Gofpud Mose/Tu bil pokasal, taku je on ft uril ta S vejzhnek* 5. Inu Gofpud je govuri! sMosefTom,inujerekal; 6. Vsami te Levite is mej Israelfkih otruk, inu je o-zhifti. 7. Letaku imafhpaksbny-mifluriti,dejeozhiftih. Ti imafh s’grefhno vodo nje pokropiti, inu imajo vfe fvojela/Tyzhiftu obriti ,inu fvojgvant oprati, taku bodo zhifti. 8. Potle imajo ony vseti e- niga mladiga IunzaJnu nje-gouShpishni offer , zhißo pfhenizhno moko s’Oljem omejfhano. Inuenigadru-sigamladigalunza imafhti k’Offrusagreh vseti. 9. Inu imashte Levite pred Vtto tiga prizhovanja per-pelati,inu vfo Gmajno Isra-elfkih otruk vkupe fpraviti. 10. Inu Levite predGofpu-da perpelati. Inulsraelfki o* troci imajo fvoje roke na tc Levite poloshiti. it. Ina Aaron ima teLevi< te pred Gofpudom majati od Israelffah otruk, de bodo mogli dopernäfhati toslushbotigaGofpuda. 12. Inu Leviti imajo fvoje roke na tiga Iunza glavo poloshiti» inu edan ima k’ Oßru sa greh , ta drugi k’ Šhganimu offru Gofpudu ; fturjen biti', ksmyrjenju te ! Leuitc. ________ Rrr 3 trpro 13 H f trnrn -nisa VnnN * tnp ismk linr*1 ^r r In t t *i * ;- ^vS j—r ©nsjJij t4 prn c—''j? isTQ ^712 tovS inS»; 15 ~»nan 15 to^-j 15b tq JT nSs?ro r—, »nr,-V yiprr ‘'snnn štsnb? isnq "S i^-tn ^?^i^nrsr)Sn L—'^Tu^ 2—^r3 : N:nS^S yinrr rran^ ^-155 Sa ^ l7 c^Utgjtja ^Jsn^T *^s n^7)Vntq^? NT>:^ r-^naa Sa vinrp rrb^pN n^Ta^ t ^rnp T X- lT: ■»tjv’S 5—? n^tJTJ? 18 \naa i>-rp3 k—js^rj tSisnb' •» t ; • '•tgvSjr—r j—varrn ip TrtM1?} V^&S ry7!* nSaibS* SNnbV*’^ ito ‘—’’$rfe? ^a fnSsa J—r NnsaSn JSjrn "l^'na tsirr Kr* Visnür •ua S? s^infTQ ^töto'; ^sa b b^nb1; •’aa zyjynz fin® ♦—«bn *q:n 20 š^nto*; ■u:n ^n\ra3 b:n n! ^ T£?n S'aä 'k^ji ^r; 15 ^ *!' i! n * ' / / I £*D wK^ V'n^? nnnm ^pS ws^.? \x ■fintš limb^aS n*375 t^cTjnt« lfnrp S i^nij Pn^ ^aš:* jpn^ianŠ nsvS ?.S^ 15 iran 22 p'runSs rn: nbs^aS V^nfc tnp fcsn* pbiqa ' -• - ▼ itt *v : • 1 - : . TT!3^ NToa vi^a ni]]1! 1? ^ S^ nčn 'rij ''^ j lin S nav n )xh d-brr-r^: hir^m n 'dak naVn t33 TK>n •}t /t :-!••: At t j** : • : » \-;i- j mrr? nam IT I” 'T I ^iraa tih^rwtS fe?71 h j D^Vn 'b Ym *7totir "a i« « « — /t ; A** *f c* J '• • ‘nsb ri^n usa' p^ihni j ? • n *:r • • s - jt • »• •• -:i : o^k ^nnui Tgio brtN—n^ : M ^ nah nj3jj2 Q^ra ,'a n^us hnn fetD' ’^a -ifea . - : • — UjA-t :• J” •• ^ * n^B?3 73 Tipa -n":: } "b on'^ 'šnpb * *. *p ’ :/ ^ bt'nür"nalirama ^ n,3 n ■Cj f : * J" : * - "f o J* -73 Teh nra rranaai mna t »»* ~ : A*r •• : - \ttit 'snui^n q^i^72 'p^a i ^ C3EW i, * .-.- ‘«j ^T -?3 nnr, Q:^n-nž$ n^i j« i StOttP ""333 TCa 1 •• t ; • /••;• \J 'Crsro cpiVttw r^nki j9 j* V.: * • : - *.^ t : .’i>r ’pjrwr '"B nir.n f 3a^ rnto •* *r : • J**: :* * *r t : ' j‘:r : 'btrtor^a rnap-nn idsh *• t _i * r* : i_- ^ v ":»~ '’B—2Vp *®D^ ibm ^n'tss •J * • N*« '* # J » '/^itri-' n,,3aa n'D'' toi •• «r : • w* : ’ v : r : v* t : : tu3Tf?n“?N TtntD^a nuisa wi v m -v, v \ •* t : • »*• : v/v : >vv n^'Vai iiriNi nu5nnti#i so ?u5n 1733p anbb ^Nitir^aa v ": : A’ • : — \** t : • ■•* : ■p 0*1^ nsöiomN mir r«s '»•♦ • ■ : - v v u ^ ^ t * t PNitn^^a anb ntnp 1 •• t ; * »•• ; \v t / *r \tD33^ D;)V} 1KUnf}n i) ns-13^ Bp'K tirts fjln ofjnra 1‘mN 'drrVj “£3^ nVn" »v-M- ■/•• ■•-: s--:- « : J" V 1N3 p-^HNI XX i DVKTP jt 1 •* ■*: 1“ : it *■• 1 “ i ?n'Na ffinayns Q’^n n * J rn rT 1 .: ** n u V :*.•»” vn 3*3171 pnN JW 1>'5S n-jin-HK nVrv n«2 7iiN3 V V L.T : t • V *: I- t QD1? w'j> p CT^n iv t / t ' v • • : - *3* ^ Kaf QnrA^/<7*f tyasT. I W6J*» *jr «0W/77 A.-7Kf fXOl’ 15. Kcq, ^^7« «itnh&mreu 91 xdjtfcu i^^a^kCKjdl TX t^ycL *T/’f crxlu^ $ueto-ivgjix.ligu XC^KS/Kf ’ 'V '■ ^ > 'I* » «w-'Orir»^ #7ncu[ei5 avQsxr fcv«»- TJ XV£xy. id". O 77 'ikföhy,ci')tfrz$töG/J)l/cv Hrti fjioi eiaiv OK^mv^S vt£v Icr - . 3^T«V TiÜGttA lij?ecur>*7^«73T°Kwy 7nxVT«V C« i \ V > T” > t/j tuyv7tja > qpletou cwcwr’ipe't' lg. K«AaCev CTU“ A &ims tffy c# ucij Icr^-^A. xp. K«f aTri^na C51T K^jItuc ^Kžra^ofict, dtSo/uL^as Aa^ut, jA>>^ Cibc ^$54/ C4* 75tjck ltr(yc)}A lr}0f M&voiis Aä-Tmcrctr, Itr-*$t*jA T»7f AdC'i7HK3 Č^feTrif flU- 7= xu^/täTM&)v afi'sr€< T AdC,-’v/niqouv einm ü'~ioi la - OTA. 21. Kcu ijyviasunt c; A<£nre/, iriST}\.tWcJirAöt|«v t* os- ti kvytx, ygj i^tXaeu-rx) 'sre/, ou. T Actfiuv. ACpetyviiXioJzq avosxr. 22. Kofft? 5»« e' rf tkIwy7x pet gr upi# . fcvew'TJ Aag&v, K& Iveivn iy$ vi£ curtf^xajzi mutTet^r xv^/®* t^ Muvffu Inu Moses je s’Aaro-nom, inu sovfo Gmajno Israelfkih otruk fluril,s temi Leviti, vfe,kakor jeGolpud Mosefiu bil sapovedal. 21. Inu Leviti fofe ozhifli-Ji, inu fo fvoj gvant oprali# inu Aaron je nje majal pred Gofpudorminu je nje smy-rilde fo bilyzhifti. zi. Potle fo ony noter fhli, defo fvojo siushbo doper-nashali v ti Vtti tiga prizhovanja, pred Aaronom inu njCg°vimi Synmy, kakor je Golpud Mose/Tu bil sapo-vedah odLevitou, taku fo onyshnymifiurili. K T 3 TD 3 ’ n ~ ;—itiTaüi^V'Vs5' z? na-n ^V? *4 tiivh' v?® ičiarn V"l®^ inVpg ItfV’n Vf&h fara ytj?-x:n "'3^ J? t*št fcWnSg S^ni? -'IT 1 ;-n5? ■'rnru? c=a>: ©Ta'5'’l i:n iini bban W’iYV’.'!? ^5? . " ’ s rprvvna^n rrS 135 ti^ rraia VVim 4 tfsntpss lasia1? Sfcoi?': r—.arrog j—p 5ng^3 5 s—aT&jj? nyan«? ur« fcü’rä-pi. razrili'? N-ni1 ^03 V” t—jna'i'oa 13 t—všn rr ■’;*> lYi^l j Visr-to' ■’ja -na? —iirn r—s’na? vini nn r^TDvayints č=n'i?!| ; i$wn rrS inauri n^ai matj« 7 ^■cuS rat^'c'p fc^arijt? 1—:iigS r—ax03tš"3 N^j?? K3-J-/? «Vn S1’!’? y?i?™ U^Tafa ^ tN:a~]7 ni iSis~b';'’’?a1?a n n^ n^^nihp3Ti *?■ uran 13s epVb im ntsi *4 N3S& feb1 H2U5 J ’ t ivm *?rjN ftp%3 ras zrtuj;; VJaj Q"®nn: *? i TfcJ *fcE£ N71 rn'3Pn N3S2J3 Tim bnka fntfrit* ttkdi! ac iyy n’p mriinntujB imh {efraisae^Y nto® n:b 1 «r> ; ; ‘Z \ * * • /»•» y U -irma ntfnr^* nfn' ”>3T3 j 'fiNa ohkvH^ rByjn H:©? Tp? iiTat^V^n tiinna tran ncEn*n^ z '* TO&a ding nr”“!^ n§gp& ’t ? DIp^D TS1 -7331 TTifn—9b3 il^sa t ink WEira "33“^ nuir: isti 4 v. v :• /•• : v o v */'n~:“ «r t nogn nppb •jifibtng’ nDs5n"“D^ n^!3 ? V3 urtrf? nr nby n^siK? ifc %iP to 121m Q’sSyn T^y *p nu:^”nH n^ v t 'i- v v ▼ : J.T • i 7N1U3: ;?3 bisinu Vn iu5ts o -nüjyb 1)37^1 ö’inuJe^ ^nV^f} N^nn nrs^ nosn t K'nn ura pnt^jnVi nga 'nann a^agn vn?^ 7 Q^Ujnft b^’J 120?H: fpN t5§ 3"%n"hVaS !J%a )n.7m rv^nfCmi i ^N“)lD 23. K<7ra mm ^ «K9(W6 Jjp ^ £7raw, eiozXtfj nvTctf Äena^yeiv A«t»u^'-Cf cv Tvi axlwn J pa^ru -6/^‘ 25. Kc« ^7T9 ‘TrFVTJJJÖVTÄfltCHf 'ZbnmcrsTUj 'bm fheiTivgytctt, tgi cine ig/MT ccj in» z6. Kcu XernvoyiQtftf ,- (puv carolcv t^ axuur, & ftciptvg/it jQI(TigÄ^0b TXjS CV T (pvhctKctjš UMzJv. KE $AA. Ö'. 1. K*m iXcttyn kv£/o{ <&)&$ M«- t»V^ C# TJ WcT» CV T&) tT« 7f i^ihjvnuv amrlv 6n. yr& cuyj^üy ivtti[ilwi toT jrf«r«, Agy«y* «wv. 2. Ktf« mitiTUMV ei iloi iT&tqA 79 Trudet M.X U&V CUj'S» i” t : 3. T^ ti c&aetoxeukyJTp ijfttgdx uluJOiS^cat*v 'zstßs icart^vyxsu / > \ 7\ \ 5 T i. -miYlfflTi CWTbty KCLU>OVC(JL>X,Ks T vopcvciu$, KÄ *? ^ fvyKg/m cu/v> cf imqQii uv tp. 4. Kew «ActAjjfirs MuCwS T^S l umfaßt cfln tpvtfs ctv&ga • mv, H& ebe r^wjea™ mtfcuj 7t 7TX%Ct evtf CM&yy * Xj '&&’ arj■ A§ov c^äitjov Muvoij ugif Aa^&t cv oxavy rf ypifa. y. Yicu &7TXV e\ ccvfylt ckmoi <&tS<; cčuliisjfAMS cixdjü{>7tl Jfo T^flJ’xJxü dv&puTTBV. fxvj twj v?ff>rjcruf$fj,uf';i fS^stxin^Y.üJ{ 75 ^ev >w-ra K^oy «a/J. w^ecr« v‘*& Lr&t-jjA. j N V M £ RI ftter&e mofc. N V MB R I CAP. VIII. 23. Löcutufqj eft Dominus ad Moyfen,dicens. 24. Haec eft Icx Lcvitarum, (A viginti quinque annis) & fuprä,ingredientur utmini-ftrentin cabcrnaculo foederis. 2 j. Cumq;quinquagefimu annum aetatis impleverint, lervireccilabunc. 26. Eruntq, miniftri fratrum fuorum in tabernaculo foederis, ut cuftodiantquasfibi fuerint commendata, opera autem ipfa non faciant. Sic difponcs Levitis in cuflodiis luis. ©a£ vili. £apite(. zjt $nD Der .^€3^3^ reDet mit Sfto* fe/t'iit>fpracf>: 24., ©d£? iftg / lag Den £ctMtcn biirt: 'Eon fünfFwwD $weingig jaljren wwd trüber / tagen fte jum fyeer wmD Dienfi in Der Sötten Deč ©tijftč. zf. S6er »on Dem funffijtotftcit jat an (offen fit (eDig fein t>om Ölmp’t Deč Dienfttf/wiD fbUen ni$t me()r Dienen. z6, ©onDem auff Den btciifi $rer 33rüDer warten inn Der Jütten ltg ©tijftff/ Deč SJmptč aber foHen fie niefrt pflegen. Sllfo foft tu mit Das piten t(;un/Dafj ein jeglicher feiner £>ut! warte. CAP. VIII. z}' In«Gofpud je tovoril s osc^°m,inuje rekäl: 24. L etu je, kar Lcvitom slifhi, od pet inu dvajffeti iejtinu sgoraj, imajo ony fioter pojti kVojfkovanju, inukslushbi,Vue tiga pri-zhovanja* 25* Od pet^c/Tctiga lejta pak imajo ony profly biti, od opravila te slushbe, inu nemajo vezhslushiti. Temazb imajo fvoim bratomsiushiti,v ti Vttiti-ga prizhovanja, ali ony te tlushhe nemajo opraulati. Taku imafh ti stemiLev^id fiuriti,dcen vfaki fvojefira-shevardeva. CAP. IX. 1. Locutus eft Dominus ad Moyfen in deferto Sinaian-no fecundo, poitqua egrefli lunr de Terra-y£gypti,mefe primo,dicens« 2. Faciant filii Ifrael Phafe in tempore fuo. 3. Quartadccima dic men-fis huius ad vefperam, iuxta omnes ceremonias & iuftifi-cationcscius* 4. Praeccpitq; Moyfes filiis Ifrael ut facerent Phafe. 5. Qui fecerunt tempore fuo:quartadecima dic men-fis ad vefperam in monte Sinai. Iuxta omnia quae mandaverat Dominus Moyfi,fecerunt filii Ifrael. 6. Ecce autem quidam im-• mundi fuper anima hominis, qui non poterant facere Phafe in die illo, accedentes ad Moyfen & Aaron. 7. Dixerunt eis, Immundi fumus fuperaninjahominis, quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore fuo inter filios Ilirael? ©a£ IX. £apttel. SY)2?nDDer £><£5X3^ reDet mit $Rcft im Cer ©üji«n‘@mai / im anDern jar/nacf)Dem fteaujj(£gt)ptenfanD ge«; jogen waren/ im er fie« Konten / t>nt> fpraef): 2. £a$oie$infccr3fraeipafia§f?a('/ tenjufeinerjeit. ?. 2(m ptcr&cfjetiDcn tageDtefesSftoit* Den jwife^en abenD£/ feiner Jett foU (eit fie tß Ratten / na# aller feiner @'a* fcungwiDSKe$t. *. $nD Sftofe reDet mit Den Sintern 3frae(/Da0 fie t>a«s 'Paffai? gelten. CDtmD fie gelten 'Paffafj am Pier« jefjenDen tageDečerftcn Konten iwU feben a benDč/ inn Der Stiften ©inat / 2ll(eč wie Der £><£9^ Sftofe gebot« ten (jatte/fo treten Di« ßinDer 3frael. 6. “Da waren etliche Untier unrein t>ber einen toDten 3ftenfcf;en / Daß fie niefct f onDtenPaffaf? galten De«? tage^/ Die tratten für Üftofe w»D Staton Defiet« bigentag^. 7. SßnD fprac^ettjtti^m t ^13ir ftnDt pnrein »ber einem tobten S^enfcben > ^arnmbfollen wir geringer feitt/Da0 Wir pufcre ©abe Dem 3S € Ü niefjt bringen müffen ju feiner Jeittw tcrDenÄinDern^fraef. CAP. IX. 1* Inu Gofpud je govuril s’Moscflbm v’Sinajiki puf-zhavi, v'drugim lejti,odti-ga,kar fois Ügyptoulkede-snele vunkajBiJy fhli, vper-vim Mefcijinujerekal : 2.^ NajIsraeifkiotrociPafah dershe, kWojmu^hailu. 3. Nazhetcfthnajftidan !e-tiga Mefza mq vezherom. Ob fvoim zhaffu ga imajo dershati, po vlejnjega po-ftavi inu praudi. 4* Inu on,Moses,je govori! s’Israelfkimi otruki , de bi Pafah dershali. 5. InuonyfodershaliPafah nazhetertnajflidan perviga Mefzha mcj vezherom,v’Si-naifki pufzhavi; Vfe kakor je Gofpud Mosc/Tu bif sa-povedal,taku fo Israelfkio-troci fiurili. 6. Tedaj fo bily nekoferi Moshje nezhifli pofiali nad enim mertvim Zhlovekom, denefo mogli taifiidan Pafah dershati,ty fo na taifti d*n ßopili pred Moseffa inu Aarona. 7/ Inu fo djali k’nyma: My *fmo nezhifti pofl^li nad enim mertvim ZhU)ve-kom:Kajbimy imeli shleht-nifhi biti,de bi nafhdar Go-fpudu nepernesli vTvoim zhaffu , me] Israelfkimi 0-truhif A77 -i, .. ■>■■■■ — N 1 a T B 3 u oniisnti73iinS*i-!a!$ s Tpsarvn 'nt^rr^E^ n®ia ny ? } TO1'»'/ bijrb': ra 05? VjiTa io ^ ■'IfcJ ^5? "55? ^tgori rvp^m T3>:-.i yo^-f? -iN l^1? " :‘: tsnp^s e*. ^j^nr) h l'rjqi*' nINS rpjv jn'änbs] ril^n tus Sy 13? n^ia ynfcjjj! ^ Vrian: sdl^Vl *W* lSJnp;3 riT]? r,,5 tä^crn??- 13-1 tsiwi ij yrorn nin s*S vgjyofö n^sng^ToVq •«'iNWB^'isnnn š©j>§ rin *^5 ^ £-—)3T/^ rpgin i is^nn isnai p’rra? nnsrf. *nisn 14 t^inü^sn T33?ü) t-^nD2 nW=? ^ ü1^ i? ^V. Mrj- ^ yGS ■w in t—aTHil t j—cnijrj^JÄQ^ .l? 3—r &iiyz ISJ^^ •nn tsräVrun Jšnvrnoi fcSntöN ^vna ‘ t itfisQS *1? ^:av: fcTHJn M^S 1? r^ntits? vrm n^1?. ■’snn X—i'pSrjp^ tna’^ 17 t*^33’j:TCi )SJJ^ Sisnb^:o ^buj }3 nngn ^ri *hot isin^n^ TVW-j^ *v»*n •( r-^Tp^) /*? is ,L~“^ ^dV. rV# :—>3 Tjö ^ (JÄiPTß) 1—^ T1^ 7t3^ö ^33^19 U 71JU, yja? ’ n$n ÜnbN $ s cefr nVa1’ n^rnn nm'm t taV "iQ“^ “TO 9 ■jo^b Wntr “21 J° ufcüb 1 neu n'.T”^ n.vvT ♦ vj"T ♦/v.č>: ‘ v .n. IN Q5^ npTro 7)11.3 w t nVrr^ non nto^ n^ßfb: “üjy mon^g \köd tö'iria n -iisrin%z Q?3^n ranj; , * dn1; onini niHQ n^h'fa iai"i3^ oagi t inKn^! nt?sn linu Hin—idN: :üi'Nm n nphb 'bim rrn-N'p Kinn uDmn nrn^äi. nösn Hi?n NVnVn: ^Wß. t Ninn ui'Nn N'©'’1 iNun iip«? 1 - /• t \t* -/^ : v j : ntoi n3 egriN 14 noan’ nfn? nÄ hc| Hhn n^n niK! ii Sv!®$ä t YtjNQ rprtfp if?} eÄ n:^. lliten^-aK a^n arai j>* *^iÄ i3u3^n-rs^ i&n ntD3 l2\Dsn^V n'n^ min i.)t : • “ — j,v .* i* v v *r a% •■ it } lfä~iy SjN-DNlSg to* iiyn’Tbn rä^n1’. °p je ju** ^ • v't ffiV • T JV » P r,*L fl • • ¥T ; rP'b ujNTiNna t:it v •• : - ri^n !,,n'/i j7 ^Nnü:: %n i? •'TO^ONn ■vcjn ai)-^ nu)N ntitm 1t tiv t ' » : • juv -: 1 : ^ : 7!sntiP ’n ^ nuj "a nsJtjf rijh^ n'E-~7y js "in1’ r.Vn^ Vkitir a*“:i— \T : /• — i . ,Mr ,: • Jaw i2pn Taiy nüiN ^-73 *■* it tiv * 5 :• v -: *• : * : 'hn1’ is&w I 1 —.i- '\t : * " * ” 7. S. Kcueiffiiff&i cwcnrMuvsfe (5U dxxOfW T.CiiT* , A«70/ KV£/(&> 'fög) UjLtcJV. 9. Kaf 6AaA)jOTf ©c? f Muvrlw Aty&v * 10. ActK^m 'mg vio~s hrpjtrA Aeywv * avßpu'ar^ cs eccv 'ßfJtjTdj dxäfaq r@* cföixpvxf cZvS-gUTTBu, r, cv c^oo fiaxgßiv, tj c* yfi'tS] CV TUf fyteus Vfjiuiv . VC 7TU-qQet T 7ruo/ctKV^/oc» l U ’Ev phui T(f ddjTiptt, ~ ‘ * '/ « * w ry Ti05 tdv k&Jzu-gof y. X&i Čil 0$Cd pctK(id\l chcisi> Hgy VfigqQ miyjmtj Td Tjuoya, \rc-AöS^vjqomtjfjlpvz$ vxeivy KOj£ CW^iQTt 73 $ams&m Kety@h>. t^. ’Eav ’j vr&crsXfy &&s vp£; tzz&oyAvws cv rf *fl vfiuv,^ miij-a"4-vi7rd%ctKv()la>}$' rvcpov -nid nuj/a, 5(9^ 'du) mvm^iv odrt/, xxu vniYiQet dv-n. vcp&eis \$u) čv v^uy. y^f tcü jAut« (Ctwäü- 'd’X^Wi'V'WS' 15. Kcq rp yfAi^Ay\gxfyj y cJ^rj' ^ cm/jtfs ut eio@* 5Tl/gOf , tus 7r?u>?. 16. ■ Ovrag \yln? Sb^twamV^ vfeCpfeA»? txaAvTrliv curdw ijflsgpfjtc 7TVQCS tIuj VÜKm. \J. Kctf r'vfxa dnGri q ve<£sA>; "b?n £ TU T-ÜTU) J UV 1 äug'# 7iK(>e{ißctA£‘xd7mc(>£in. THCOUS 7äV YffAi^iS, CV CL\$ OTtldfa r, i'£<^eA>j cf)ri 7iji( oxlaitjSiTmfiifißa -AöcW ci vtet Iff-g^>jA. 8 Et N VMERI CAP. IX. 8» Quibus rcfpondit Moy-fes, State ut confulam quid praecipiat Dominus de vobis. 9- Locutulqj eft Dominus ad Moy fen,dicens. 10. Loquere filiis Ifrael,Ho-mo qui fuerit immundus lu-per anima, five in via procul mgente veftra, faciat Phafe Domino. 11, In menfe fecundo,quar-tadccima die menfis ad vesperam : cum azymis &C la-<äucis agreftibus comedent illud. iit Non relinquent ex eo quippiam ufque mane, & os eius non confringent,omne ritum Phafe obfervabunt. i*. Si quis autem & mundus eft,&: in itinere non fuit, &: tamennon fecit Phale, exterminabitur anima illa de populis fiiis , quia ikcrifici-ura Domino non obtulit tempore fuo; peccatum iu-um iple portabit. 14. Peregrinus quoque & advena fi fuerint apud vos, facien t Phafe Domino iuxta ceremonias 6c iuftificatio-nes fuas. Praeceptum idem erit apud vos tam aduense, quam indigenae. 1/. Igitur diequaere&u eft tabernaculum,operuit illud nubes. Avelpereautemfii* pertetorium erat quafifpe-cies ignis ulque mane. 161 Sic fiebat iugirer.per die operiebat illud nubes,&r per no&emquafi fpeciesignis. 17. Cumqj ablata fuiifet nubes qua: tabernaculum protegebat,tunc proficifceban-tur filii Hrael: & in loco ubi ftetiflet nubes, ibi caftrame-tabantur. 18. Ad imperium Domini proficifcebantur, & ad imperium illius figebant tabernaculum. Cun&is diebus quibus ftabat nubes fuper tabernaculum,manebant in eodem loco: ?žlqg frtcrfrft ^8ud) ©as IX. £apfttl, s. $Y?C'fe fpract? juifjiten:^arref/ict) witt^ren/watfeuebfeer 'S$tvc gebeut. 9, Q3nfe feer 5^ £ 3^ f efeet mit fRw fe/tmfefpracb: 10, @«gefeett^infeern3fraet/tw»fe fpricf): 3Benit jemanfe enrein fcber eiv nent tobten/ofeer ferne eo» eud; eber gelfe ift/ ofeer&nter erorett^rewnfeen/ Der fot feennoct)feem faß galten. tu 9berfeo$ imanfeern^onfeenam t>*er§e^cnfceti tage JWifcben abenfeč/ t>ni> fo\ß neben ©ngefewrtcm 55rot twfe ©rtlfcn efien. «. SSrmfe fodet» nl$>t$ feran eber kf> fenbijj morgen / Suci? fein bein feran ju&retf;en / tmfe follent nacl> aller ffcifs feečpaffafj&atten. 15. ® er aber rein smfenicljt »Seriell» ifi / tmnfe left anfteljenfeatfPaftatjju ^alteri / teč @eele fot aufjgerott et wer* t»cn »on feinem ®olcf / fearumb feafj er fei ne gabe feem £> <£ 3^ € 7? nicbt ge* bract;t&at$ufeineräeit / €r fot ferne funte tragen. 14.. $nfe wenn ein ^rembfelinger bei) eueb wonet/feer fot aueb feem ‘paffa^alten/ twnfefote galten nacb Der @a|ung tmnfe SSecbt feeč 'Paffat). ©iefefatjungfoleuctjgleicl) fei n / Dem ftrembfeen / wie fees žanfeč einsam (eben. iy, ‘8nnfefeečtagc£/feafeie(2Botmng auffgericljtet warfe / befeeeft fte eine 3o!cfen auff&er*?ütten feeč£eugmj?/ tmfefee*? abenfctf/bijjan Den morgen/ war t>ber feer ^Bonung eine gefialt feeč fiwtxg. 16. 2ltfo gefcbactjč jmmerfear/feafjfeie gSolefe fie befeetf te/twfe feeč nadjttč feie geftalt feeč$ewerš. 17. 'Snnfe nacb feem ftcb feie 2Öoltfe aufff?ubt>cnfeer£ättcn / fo jogen feie ^infeer3fraet/onfeanwetcbemort feie ote de/Qfiti cJm $ trxr,- I vys> 24& xcn. 2,1- Kcu iqct] O&I/ tyirixcu q vt^>t» 1 Aj1 u mtnfiß&häaiv I ci tfoi I• { ’T’N'liD-' »»• t : • \s?t331' rQB^i}i v ? nmi? Q^hn Mr\m t :ii<* v “ *11 -1- \sqv\ sftiö ep^i 6 n'J’nn nm^ dtinn Hiinsn /t - tat •* v* 1" -: 1 - i“ ** Qn^py? ^I}1: 1 K E $ A A. L 1 ... v . 1. Kctf eXatyfff >cv()t@> &rC9f I yiuvQluj Aeycov. 2- IloiYiffvv erzctvTtö $vo mAmyycts 1 ctgyvgdSiiAclTe&s wwjQiS cwrdq, TVg/8- 4. ’E^y 3 ^ ffcthTnyyi (ot^ 1 i^ctgSav cd 7mPtfjc&ohcLi cu orKgtjiu. £dfiS.GV- 4-8o ; , ■ ,S) Etfi 1 MERI CAP. IX. x5>. Et fi eveniflet ut multo tempore maneret fliper ll-Jud,erant filii Ifrael in excubiis Domini, &: non profici-Icebantur. «?č>. Qüötqüot 'diebti'sfuit lethubesfupertabernaculü. Ad imperium Domini erigebant tentoria,imperium illius deporiebant. ir. Si fuiflet nubes a vefpcre hlque mäne, Se (latim diluculo tabernaculum reÜquif-fet, proficifcebantur : & fi poft diem & nočfem recefi fiflet,difiipabant tentoria. ii. Ši Verb biduo äüt uho menfe vel longiori tempore fuifietfuper tabernaculum> manebant filii Ifrael in eodem loco, 8t non pröficifCC-bantur: ftätirri autem Utre-cefliUet,mövebänt cafträ. Per verbum Domini figebant tentoria , per verbum illius proficifcebantur: trantqjin excubiis Domini iuxta imperium tiui per manum Moyfi. ♦ X ii Locutulq;eft Dominus ad Moyfen,dicens, i. Fac tibi duas tubas argenteas dudiles, quibus convocare poliis multitudinem quando mo Veda funt caftra. j. Cumqj increpueris i congregabitur ad te offihis turba ad oftiittti tabetnacüii foedetis. 4i Si icUielclahgücns,verficht ad te principesi & capita m uititudinis tlracl. Si autem prolixior atqüO concilüS clangor increpuerit ; movebunt caftrapri-mi qui funt ad orientalem 6. In fecundo autem fonitii, &, pari ululatu tubae, levabüt tentoria qui habitant äd me» ridierri. ČC iuxta hunc mo-dutn reliqüi facient ululantibus tubis in profečrionem. ©aßI x. JfrpftcL >9' Stitit* fremi Die ^Öotcfceit tag« wring «uff DtHSBöming/fo matten Die fintxr jfradauffDic SputDcß £>£5X V\(£yt/m?>3cgmuuf)t. io, fremtß frar/DaßDfc tfe auffDerSDnung icf>eanjal Der tage/fo tögmen ftc fkf; nacf> Dem frort Dcßj? € X RJ> frgciiuacb Dem frort 6cß S) £ 5? 3? iik £Bemt Die £8oltfe DafraD/boii bif’ anbeit borgen/frmb ftd? Denn nfyih/fo jogen fie/Dbcr Sven» ftc mMß tagcß oberDcß naeftfß cr^ub / fo 503m ftc auefk iu ^öcttrt fie ttber jfüctt tage/ober 40 nen Sftonbctt/obcr etfra tätige duff Der 3Sommg btcib / fo lagen Die fittbcr jf fad tmb 503«« nubt/UiD metin eftcf> Dctirtctrfjubfoiogmfie. ih ©enti rnutib lagen fie/DtinD ttaef) Des $£rrn IttunD Jogen fte / ©ajj ftc «uff beß £>£mt S?ut frarttm/nacb Deß $£nrn fronDurd/^fofD* ©aß X.£apttd. £)9?b Der S?£tt Debet Mit S5?ofe/pnD 2. $ftgd)e Dir äfro ©rometen non tiebtem @t(6er/Da(iDuibr6raucf;efi/ Dte®emetneju beruffett/ PtitiD kenn Daß ^cerauffbrecbcn fol. 3. v3ertn rtidrtrt mit beiDtrt fclfiec^t 6Ie# fct/folftcb jnDir eerfammien Dtegatn ße@cmeinc / für Die t^ftr Det glitten 4-, ^enntiinrtnntrtifteitter f#ch bidfet /fofoiienftebiu Dir perfammlett Die JßtftetiennDDie DberftennberDie tanfcntin3ft«el» <3enni^ii(ibet©r0meiet/f0f0liett Die Ikger auffbrec^en Die gegen ŠS?0k gen (igcit. ß. ‘SntiD kenn jf)r Jurn attDern mal ©rometet / fo foKett Die l'dger öuffbre* cf;ett Die gegen Mittag (igen / ©enn trenn fte reifen foKett/fo folt f|r©ro/ mef(Hi N V M E R I CAP. IX. ip» Inü kadarjeoblafe Veli-ku dny femudilna Prebiva nUhi Aakdlo Israclfki otro- cizhakaliiiaftrashotigaGo- fpüda>inunefö fhli. iö. Inu kadar fe je perpti- dilu,deje Oblak na Prebiva-lifzhibil nekulikudny,taku fo ony Kamp delali, po bel-fedi tiga Gofpuda, ihu fo in lipo befieditigaGofpuda zt- Radarje oblak tukaj bil od vezherado jutra,inu fejc tedaj vsdignil, raku fo ony fhli: ali kadar fe je po dnevi ali po nozhi vsdignil,taku foony tudi fhli. 22. Kadar je pak dva dny, ali eh Mefiz, ali kej dolgu fial, na Frebivalifzhi,taku fo Israelfki otroci molzhelc-shali, inu nefo fhli; Kadar fe jeqn pak vsdignil, takufo onyfhlii 23* Sakaj po Gofpodnih uilah fo Ony leshali,inupo Gofpodrtih ufiahfo fhli,de fo na tigä Gofpuda firashö ^ fr j -LP°,"ßa °ofpu<äa beiiedi,lkusi Mosefia. CAP. t. Irtu Gofpud je govoril s’Moseffomdnüje rekäl: z* Sturi fi dvej Trobenti,is kovanigafrebra, de je bofh nuzal, kadar bofhtafolkv kupeklizabinu kadar feta vojfka irha na pot vsdigniti. 3. Kadar (e bo sdvema v enü vrej trobentalu, takufeima h tebi v fa Gmajna fniti,pred V tto tiga prizh o van ja. 4. Kadar fe pak le seno v’ cnu vrej trobenta, taku fe imajo h tebi fniti ty Viudi inu vifhi zhes tausheht,v Israeli. 5. Kadar pak bote vkup trobentali sVukanjem, taku fe imajo na pot vsdigniti ty kampi,kir pruti Iutru leshe. 6. Inu kadar vy druguzh vkup trobentate sVukanjem , taku fe imajo na pot vsdigniti ty Kampi,kir pruti Puldnevi leshe. Sakajkadar imajo na pot fe vsdigniti, taku imate vkup trobentati svukanjem. J—V! 7 ; vog^n ts“'1vo^ijn t—VH6? 'ü?1 8 jimj j—n^ng^y^n: * Q?TP "i : ;—are^S s> 1—r 131T1 i iiSS rrrvvi r—amsisna lug^ t—jauV yiarp? m 'T QTfc t pp^nA} n itsrvin to ■» ^sran l^^Tay na '■pvprirn yt^nT j yionV/? Sv: Nirvstsna j yb*'®"^ rrogq hv) I r--i~rp t—ianD-^S lia1? j lsn^n Nn®a rnm ti! ^vröya r~-i£?n tsn-rg' r—aajš Nn-va 01 't—ajgčia ■’jvyia : r^jynrra*j ^a iS'jji it! t—ana^iari lin'u’ro'ßS j t-—i"!®1! ',a'"D'i j T niKEaT^anisa • 1 t •*■ ; ▼ ; : ; Sv l3 t^T3 CNi^T?) i 71WX11 n^’n pfjü Voan 14 t—sjvrn]:3 n^rn *ua 2 rr^n 'by) lin^rnŠ i^mna?"13 ytöni &*oad t*-*iV»n Hv*} 15 na šišnm naitifor ’^rn iTgTO r^ü-tö **V«n 16 n3 atoSs išnai •um ' v‘* 1 :tl*n t—ajsfljia pnsnrn 17 •oan litina •»ia* vSü« ; Kjsti*» 'Sba 'T+Q :r—vnra opo Sonn 13 : '■n^nti na "KsrS&i t,*» rann ^nprmN Vnpr® 7 n1: : * At* - v x- - ~ - l U)'t) N'?l ^rp DTen tjhn “33i 8 Hr?nb D3b Ym nfršsna / *“!i * JV -r / t : A : • “:»' t oarhT? abip IV ‘* \ t VT fagsnsa rran^s »03^31 o urpim ^drrby ašl?^1 nT^sro : ns^ko eKJfflft’} ošv6n »v ••: 1 •• \.- : - I : v •• i v: by^y feai ojnnatT' nrgi j o D^Tft QSlLHn "UiN^I QS^hVij Ss? ni-^Hna \~ : v "J " i_ ; 1 “;t \insib osb Vm ds^aj toi V t • : l.v t t : av •• : - J” : * {S3VibN mh' "■'iN Qä^n^N I's2D1p iv **« v.* /t : v *: y •• i v: J” : uftna H“)^n nima "n^i jj v / •>•••- t - *:~n -pun nb^3 dira entr^a 't t iv *r-,.i- v k - J* : v : v •• “ i nfjn. nt7^ “jsim i^'n pu;n 'rDiaiBs /~ : • : \tt t i v '1 at j- : • • J 11ND "a—^TS? n3iDN“!3 )T i * ”* at r -r \ : • “ 5 nuin-“!^ i v - : \t : 12 rarm bn ^qsi j 4' *t : i” : y •*: i - vjv •"•*■' * TNasr2^» ar?N22b nstUNia T ; - : f%T : • r \t ; i• it i krasna jwni iT»r 1 « — «v ' N I~ natriü''" ia nus Na^Vyi j $■ AT T * J" : V - T ,• - ; t np!criia,t7N3n3 ■ T V,'w\ \"; ~: •601 *33nub Nasr3^ je 'A\ : J " z \ ' - ▼ : ■ * : 7 »ibrria 3n^n t4 .. • v \t • v: -2'33 tra» *puMn TlVn )7 •••J u : it : Vvr • “ \- : 113U5sn 'NiDl '11)2 "331 Wtfis it : • - \>« : 1 • t : j« s » :»•• 13^-1 H3na ^51 PD31 )8 v z /••-:»- *.0v -t : 7 irsrbn itoz-^^h onsosb x w i - : at ; - ; j TJNntirp 1 ** : ’ v 1. 7”. Köw ctkv ozwctydyyj-n t&j cv* vayuylw, tmÄ7nfiT^ ^ J enot» S • K#u «i t/oi Aäj wr oi ^A- 7mrJ7utffvy.iv s a^ökA-7netn,Kj tiipav&Ti Tiyg cniAmy^» 11SM eiva^vriS’ijfftS'i mu/n kv^/ov» W Styirujyncd'eiW^t^^oXr VfJL(Sv. IO. Kau&Txffqjuitciif'fidjfyo-ffztotis VfXcSy, Kjč* 7uft to {Tuff vpoSvt "Hcm oy 7ujs vay.Uuiaj\$ Vjuuv, ouhm-&Tt 7ttj$ oKhmy^iv Srn rtig 0A0-^avrufAacnii^S^T^^oi^ r Q*)t*]£/u)v vpoSv, ^ t/^wy at~ VtopyqajS tvcuiiov Srfyctlufii&.tya zv £/(&}* e föf vftofo. tl. K«f 6$jYto gyr« tvietvTaš t» kvTtjtM iV Tcf pllVl TU $tV7tgäi (j - x«Vf Bfitajos, civißtj v\ vt

ct7n>t^Ticug curmv, en? . HS^ Žf9 »j ni\*I W7f ’*£](*? S" cp*&v» ta- iC£C< 6^ «TTf«Tt»/<£«- »% MJ£/x iv X&t£/ Mu v rij. 14. K«t< 7uyfieiQ. 7M ~ ptjuGoXqg ym lx£a etw öuueifAGt cumSvy Tigy š^n $ (iwjctpt-ug owidv vstKor6üv tjos dpiitetd&Q. 15. Ko/ sJ^rz ^ $iwdfiWf QvÄtfg vjoSv Ioxöt^Äg, y«9»v«>jA ijcg Qu~ 7*£ IČ. KsucJJn friweifA.tue Qu^rfs tj<£v £ot£xAc*)f, iAiaQ ijcs%cuÄü)v. 17. Ka< xafyÄoJff: tIuj cncuulw, K9H i£a(>o(} clangetis ülulantibüs tubis* & erit recordatio veftri coram Domino Deo veftro,ut eruamini de manibus iiiimi--torum veftroruirii 10. Ši quando habebitis e-pulum, & dies fell;os3& calendas , canetis tubis fuper holo cauftis3&: pacificis victimis,ut fint vobis in recordationem Dei veftri. ego Dominus Deus vefter. 11. Anno fecundo , menfe (ecundo5vicelima die men-lis elevata eft nubes de tabernaculo fcederis: \2. Prof e&iq; funt filii Ifrael j^er turmas fuas de deferto Sinai, & recubuit nubes ia folitudiue Pharäm 13. Moveruritq; caftra primi iuxta imperiumDommi per manum Moy fi. 14. Filii luda per turmas fuas ■, quorum princeps erat Nahaffon filius Aminadab. 15. In tribu filiorü Iflachar fuit princeps Nathanael fi-iiiisSüär* le. In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. i7„ Depofitumqj eft tabernaculum , quod portantes egreili funt filii Gerfon & Me rari;, iS. Profe&ique funt &. filii Ruben, per turmas čc ordinem fuum j quorum prin-čeps erat Helifur filius Sede ur'.- ‘Daš X. (JapiteL 7. 3enn uber bic ©cmciiic juwte jammlen ift/folt jfjr fd;tcct>t blafen/t>nt' liicftf^ronteten* s. <£š feiten aber fo(cf) b(afeit mttbcn 'Srbnutm Dic ©one Steroid Die ‘Pric^ fter tfyun/twD |ol etter 3\ecl)t fati [icbbeijetwcn J?acf;fottiiiicm 9. ^enn^rirteirien v £.. inii eimm £«nDe^ft>ipcr eWe UcinDe / Die eueb beleiDigcn/ fo fo(t )(;r Drome* tenmit Den ©rometen/ Daf? efver Dacfn tücrDc för Dem £>€9^?? «wem @ott/ tJtinD erloft foerDet oon eturen io*. tid) fcibt/ati ewren ^cften tinD in eroren ^eftmoitDen / folt fbr init Den ©rome* ten biafert t)ber cwer ^ranDopjfer trnb ©anejppffet/ Daj? egfetjeud? jttmge* DccfKiuf? fur ettntrn @ott / bin Der £><£50 ctver 0ott. n. Sim $ft>eini?i#ett tacte im anDem S^onDen Deč anDern (a|>rk / erbub fid) Die Spicfe t>on Der “JlHnunig Des1 n. &twD Die $ihber jfraei , aiiff/ennD jogenaujjDcr^Bftfkn©i n« j / tmnD Die ^Bolete bieib in Der QBtV ften parati. i?. ber $r Qeer war Tla* |effön Der ©oljti Sltiimitiabab* i f. QDnD ober Das1 £)cer Dtß ©tante Der KinDer 3f«fö;ar tvar 5?et^aneel Der©0|w ?uar. 16. CiiDöberDa^ 5?eer De^ ©tam^ Der ^inDer ©ebulon war <£liab Der ©ol}n Qefoin 17. ©a ^uiegt mann bte 'JÖbnunä / enD logen Die JCinDer ©erfoii »nD Si?e^ rari / tniD trugen Die Tonung. 18. ©arnacf>5ogDač15ariirbe£?£a* ger^ tKitben mit jljrem ^eer / t>nD »ber ihr S)c(K j»ar ©Jjur/Der ©o()ii©^ hZl N V M ' E R I CAP. X. 7- Kadfir fe pafc ta Gmajnä ima vkupe fpraviti , taku imate v enu vrej trobentati, inunikar vkup sVukanjem. 8- Aaronovi Synuvi pakty Farji imajo taku trobentati, inu ima vafha prauda biti vekoma per vafhih rodeh. p. Kadar na 'vojfko grefle uvafhi deshelisuper valhe Sovrashhike, kateri Vas re-shalio, taku imate stemi Trobentami vkup trobentati sVukanjem,de bo na vas fpumnenu pred Gofpu-dom, vafhim Bogum,inii de bote odrcfheini od vafhih SovrAshnikou. 10. Raünii taku kadar bote vefleli ob valhih Prašnikih, inu ob vafhih novih Mef-cih,imate vys’temi Trobentami trobentati ,zhesvafhe Shgane offrei inu Sahvalne oftre,de vam tu bo kTpomi-nu , pred vafhim Bogum. Ieft iim Gofpud vafh Bug. 11. Na dvajiTeti dan,v drugim Mcfci,drusigalejtafeje vsdignil Oblak od Prebiva-lifžha tiga prizhovanja. iz. InuIsraeifki otroci fo fe vsdigrtiii na pot,inu fo fhli isSinaifkepufzhave, inu ta Oblak je oftal v tej Pufzhavi Faran. 13i So fe vsdigniii pak ty pervi po befTedi tiga Go-fpüda, fkusi Mosefla, i4f Slafli,tu Banderu tiga Kampa Iudovih otruk,je nar poprej fhlusTv ojo Voj-fko ,inu zhesnyh Vojfko je bil NahefTon, Amminada-boufyn, 15; Inuzheslsafharovih o-truk shlahte vojfko je bil Netaneel, Zuaroufyn. i6> Inu zhes Sebulonövih otruk šhlahte vojfko jc bil Eliab, Elonoufyn. 17. Inuony fo resiushili tu prebivalifzhe, inu fo fhli Gerfon o vi inu Merarovi o-troci,inu fo nesli tu Prebi-valif^he. ig. Potie je fhiu Bahjeru Rubenoviga kampa, sTvojo vojfko, inu zhes nyh vojfko jebilEIizur, Sedeurou fyn, San S s s ■jiyntr ^a nua j9 ; "Wwsna Vn"ribxD it — i” 1 v * t\ : ttJ!,33 nah NasT5^ *o iSt r* : J- - t : " : ibwvirp tp-ta V» r * v *\tt : v 'Nil32 DtiTOD '^031 4) Ati: • - \** : i • *r it:— :it : ;DN'3“iy ^tfanrn^ onEN^jD n:ra \n utai ti • \- : v i- : /••-:!- v5v ~t : OT'Vn itasr&i onias£ \t t i* v; t ; *: : at : • : tlirrasr^a nip3 ’Jia nuh to^rVsi «■ ; n^srnsrha bwbm i t : ' v \ '• • : “ nt3ib3 _ -} a *7 n 3 •> ^ t •• ; *? -13 1—. Tiyp® T - • r~-4un© iSäS^n Syi io i na ’f)o;S^ tj ’ij?'!! t ‘jtjash •'bü; nnft "J? v\vx} u y ■ "p I—”p"TOTO "O"'^ 21 i^y-i pYr'r'nS nns?ii« 'ja y'Ss Wb'n i Tima? t-—iU2č isVn bv"} 23 13 ^Vp? ]^yq '•’W! nnsrris - n > : »■> I P'D "33 iTOS NDü 7S?1 24 • ^ „L,,-, U^>< , . i ’ä't: • j- ; V’ - t : - : * £šo.ig ]T3^ ^12^3 : • 1"? U 5"-iy - j^"""n ruris bj\ pmi ts- -S! qnM^wr% «sw? W1 Tin’^n1? tkrp^m | r^UT^-'ß WnN -s 1 LlL”__3 it - i ■ - !>; vw • ~: t : - : im "n nun zo A •• t J'• Z \ •• - *r i - ; i pDP-ia^ras ^r.m "ja Nüh N3ü“Vi?i 17 A* t s'r J-* : v - t ; - ; i Trsr’ha PTDN i't •• * v v * -: VNiüj~^3 "sjtna dVn 4$ v t : • r* : /«• : - v •)•• ; iptn nrisasb it*- At : • i ^N^“1333h^nuta*TOIŠ»1 29 J •* : ' v t : v v j— 'Q^P? nqjn innVian • • . \ • pv nm1; n^N iitn mpsn— ^3’om \är>N naV -aab ink w —arj~i3'T nVn*'-"s ^ v v • /t : i* :Vt ; Vniu;' i” t : • ~dk" a to v*j« wi ? o i • ; *v •• j vt •• v / ■ : ■'mbih-bNi ,stnj^n • »!•••• \. ; - , v :$•:- n L' ....................... ■JQ? 13 ^7.^ ♦ n» by'} z7 13 '•’aa**! •» ‘•35 ‘’ÄC’n 28 t i1rr;ynS Dnin1? r.tp-p tdn} 2^ ■;— ^Syj “Tujm •’nnnn lÄfcSl JSjn^ jsrss voS ‘’r ‘,T:^ TV? ^3’o ntjjvN1? VVn ♦ Vrs ^ "YjQtsn 30 ‘’r^b^n F:Sn ♦ / npi>:V in\§ «3*,;;n KjS isyq^nis^ ly.^n ♦Tir^ W «V At lius N r-'PN *1)DN*1 ?) j *:,- vT - v - ' 131B3 \äh'm api" ’«3 t : * - •• -: t ; -T »>■ - j. VT T /• T AP i © M O I &\ 19. Kcw cfm <£ ^iwccptui Q’ilrii tjeSv tr.’j.itct.v, utiAet/AirjA ij' csevg/ -(XI Sctj. 10« K«-« cJJn lijq ^wudfxiuq v - A>75 tjt? mu) $ujuüftei tumlv, Key čim £ üvujctutus dtmiv ihtavi- \ «\ [ZcC Vög VBJMXO. 23* Kam $ri w)s$wjAi*iet)S Qu -Kyjgtjuv [iwetos-ij ^ctfiaKiJjA o toif ifU,ßohqgtjr£v ^et¥ , TfltQm T mtgtftßohtÄv otw c)ujucl[z<{ oumly , ycM cVn rijg ^vuueifxwg turnlv, - cCs6 ® apiouCccj > 2 Ö". KöW č)^7 T? $UVti,[MUg Qv -Aijf ijav aenjfytpuyajijh tj og ’tjfäciv. 2y. Keu cÜTn^^wuoifAiugQu-X*\g tjuv nCpjz&Aetp, cfctgcc wog cum ydy. 2Ö* Aumf eu epetncLi dicSvlryt->j A. s£f^y ow (huucL[A,T 45->j c? >fpv 7c$iaš X. gapttel. 10, $nnD t>ber Dač (jeer Deč flamm# t>cv finDer ©tmeon war ©clumiel/Der fon$urt©aDai. 20. 0311111» £Iiafap£ ter fon ©eguel £>eerDeč ftammč ©er finDer @aD* 21* ©a äogen auefj t>*e .Kafjatjjtten/ enl> trugen Da£ £)ct(igtf)umb/»nt> jene richteten Die Tonung «uff/ 61(5 Diefe f)eriiacf;famett. 22. ©arnaef) jogDaö ‘Pantr De# £a* gen? Der ^tnDer €pbrai»t tint jbvetn ^eer/twnD über jfjr Qeer war €li farna DerfonSlmm$uD. 2?. CßitnD®amfie(Derfon “PeDa^nr t>£»cr t>a^ 5}cer Des ftamniß Der findet SftanafTe. 24. “SnuD SlbtDanDer fon ©iDeoiti t>berDg# S?eer De# ftammtfDer finDer ^en^amin: 2f. ©arnaeljJogDa# ‘PanfrDe#£a* ger# t»er finDer ©an / mit j£rem tyn/ ent» fo waren l»te Säger a((e auff / winD SžfjiČfer Der fofcn 2lmmt@aDa* war pberjf)r£>eer. 264 COnD^agietDerfon Dcbranübcr Da#f}eerDe#ftamm#Der fintier Sffer. 27. “SunD 2eer De# ftamm# Der hinter ^apfjtfjali. 28. ©0 jpgen Di« ßiitber 3frae( mit jtyrero £>eer. 20. ‘Sunt» Sftofe fpracfc $u feinem ©tbwager Jjobab / Dem @on fKeguel auf ŠftiDtan: Sir Stehen Daf)itt an Die ©taft/Daecn Der gejagt |>at/ 3d) n>i( fte eueb geben / @0 fpmftt nun niitt>n#/fp wollen wir Da# befte bei) Dir tfcun/©ennber £>£2SSK()at 3frael gut#5ngefagt. (?v aber antwortet : jiebwifuiebt mit cucb / fonDern in mein JanD 9U mei^ ner freunDfc^a jft steten. ji. ^rfpracb*. fteber wrlaffentfnit/ Denn DuweijTeft/wowir inn Die ften »n^ lagern foüen/ »nnDfoltwifer , Sluge fein. CAP. X. ip. InuzhesvojfkoSimeonovih otruk shlahte, jebil ScIumicljZurifaclajou fyn. 20. Inu Eliafaph,DeguIoa iyn, zhes Gadovih otruk shlahte vojfko, 21. Tcdfaj fo tudi shli Kaha-titerji,inu fo nesli to S vetin-jo,inu uni fo gori poftaula-li tu Prebivalilzhe,dokler fo letysanymi prifhli, 22. Potle je fhlu tu Banderu tiga Kampa Ephraimo-vih otruk s’fvojo vojfko* inu zhes nyh vojfko je bil Elifama, Ammihudou fyn. 23. InuGamlielPedazuroti fyn,zhes Mana/Tovih otruk shlahte vojfko. 24* Inu Abidan,Gideonou iyn, zhes Benlaminovih o-truk shlahte vojtko. 25-Potle je fhlu Banderu tiga Kampa Danovih otruk s’ nyh vojfko, inutaku fo fc vfiKampi vsdignili, inu A-hiefer,Ammi Sadajou fyn, je bil zhes nyh vojfko* t,6. Inu Pagiel, Okranou fyn,zhes Afferovih otruk shlahte vojtko* 27. InuAhira,Enanoufyn» zhes Naphtalovih otruk shlahte vojfko* 28. Taku fo fhli Israelfki o* trokis’fvojo vojfko, zp. Inu Moses je djal k’fvoj-muSvaku Hobabu,Regue-lovimu fynu,is Midiana; My gremo tjakaj na tu rriej-üu, odkaterigaje Gofpud djal: Ieft vamjehozhem dati, satu pojdi s’nami, taku my hozhemo tebi dobru fturiti.Sakaj Gofpud je Israe-ludobruto oblubil* 30. On pakje odgovoril: Ieünezhem svami,temuzh hozhem v’mojo deshelo k’ mojiShlahtipojti* 31. On jerekal: Profsimte, nesapuftinas; Sakajti vejfh, kej imamo v’ti Pufzhavi kampe delati, inuimafh na-fheokul?in* •»rvn N n J ~i ~Q 3 *» ] n;ts5? b“]n Tr» s 1^1 j-jv'! ts'nn jšao 'n-'': s’*7jS 3Ui^ tfJTrP? j •SjnOTNT'UianSünn ?? j -Vn-q 'n NIT-. ^ ^ ‘ n-d"? nSf^npn^-?„Vurp : KTtiT?. n1? T^T V-o-n^-N^I?^ 34 TD3 1^3? »tšrvnčTa YK?Tfr1V?'1‘>32 ^r,-,k SXS-'TDS nini 55 im iVints 1—raro td^} inp-v1? “|fc$io Vn'!J5*7!} y\r\ TD"! ■'niiffi-Dan j«s n'ai i?? um *&,'? ~ j^T Xi *13 1 w ni(2 ^3 rsnf^xft) ”r ti7C Knbisniro ntr'iln rrifi T P J JŠlTnsTO runab nrsn 2 ^ t—37g »—^*n itsJVD^ h^jtoni K*snt?? r,n^ 3 ^5 r^rvpVi r^r.n TO ’^ns njyVi t ^ D"}^( yftrrri rnnnnv.j 4 tan^ann isn^iD vri$b TO vrnfco S^nb'] ^a ^]N : ^2^Spišn rp t^jnah* VT^H 5 T^dn t—^^7:7n*rf t^n isrrS'te jv )m 'n^Sftz 'rra) J^rrua^ r—n PB-.rn N^fcsrj fcsjbsn ispn <5 nSt§ czj>*to S? rrS ♦ two" TT *• T - : 48tf ’ "1 3 n n 'n ' rvni."^ Ha'! n nfv?' av* **&? --po } S? uaunu ms ;{ir ;/-”: \ + • mfttfTnn njhpns^t*) rt sti rnhHn^a TO3 GTČ “j!nb d# n^ui ^Dn-fjEfe / T •▼ '.J • • • -u * .j ; nntia d» a ? i e m o i I. Dni' op^: nvt ?4 '* pinin—ia uson »v **: * 1- 1 • \t : t : bon *pNn str? *rn ?? ' 5^:'n '^{n^'nn^ nuto J *f 3SŠ TNltCB idm t V iv t • tt \v : ~ : /''.t : I rfrt' nato ■» nnni to j J\ '-?Nr,ür "übs 'niaan 1 » t : * /’■ : ~ \ “ti* N" 1. o tsn orat no® *rn J t \- * j : • : "r t u*: "* I mn 'nVrr nin" ^wa j -J*- t : u- :** at : J”: .t : j ^?N'm irn' ©k bn ? ninšn n^.pa I iv ~:» ~ i~ /■•': • ! y?£Tf<) Trprrhn tS?n psu*3 t ; u%n sjtöm riyrrhn ntrn N^nn tnp®n_~aiü Nipn r \ - v t - 1** 0*r »;•- U3N Q.2 ms'2—112 msafi ^ «• \t /t -; it t • At • • : _ j nvT it : l^nn i3ij?2 72* '^so^m 4 Vkitn^^ia dk hw^ ••t;* J” : “t. : - j*-t- *t -n- : ira abrN*’ n-'Q r(ašai —rxt>; r*Vi r^K tej 5" o\šv£f?n n« Qih nnaaa Vsns ••-!•- j- at • /“ TSHn' / • T IV n ki D'nuaNn n m ; ö^iän-TW Q^samnw 1 • - v : \* t : - v : 73 tn nua-1 wi5sü nr&i <* a» 1 j« >.t «•: i *• ;~ OT * .j , ^rij Vjj,- -i^a ,.. .. T/ t - v. >* : * , V. 3-i* Kaf iptj Htvmjiv.'S'i! fii5' »7-^ f$wy ts( ctycC jTt yy.titct o ate ayajomijsrf Kvg/'&vjxaf,6ü at 'zitfotftyj. 33* K*< C#( J’C£0l)£ KV^Jüy 0<*MT(/t$yjjnpuy>)yyq}Cl@Cli7lfr£ tu i£cqpetv t Klßbi^pv, t\a^ «71! Muvoijs ’ ■“ ^TJXt/(£/i} ^ Ä^rxc^Tnc&'^Tai -^g lutffuv ttuv-**( m piQiitoTii n. %6. KcucvTfxcfe 7T0U)Qti &7TIV, c)ifa$fl£{pli KVyUtföXiciöcCg fJLVg/.d - t E * A A. 1« . 1« Ka) lw o A«ef }4yyv£&v m-vygßt zvcu/ti xv£/a, ngy yx9Vtrc * v glog v&i iJvfA&fy opyy , }{. 3. Kc« 'iKkrJij iv ovc pet §* ri'ZS'ü čustva ii*7W£/(rp3S, on ižmavjv CV Storiis 'ur^. KVg/<£. 4* K<*< c 39n/JUKT»i l C4f ctt> rdg \- 7rBjvLir,ffiM čj^njvpipt* , Kt# ^t. Ä-m-vrts bCKcun 01 yci Ir^t; A, HOT/- Vi fjtfdflpVftiti X££«J 5. ’F.wv>fc9*J7^ air \^Jvccg , ^'5 tjS'icoSl/j cvyr; ouyjT&a ^*!P£.xv , ?c •T / * s f s •-/ onr a:KUtff> w$t' C5V 7rss3Voc^ , 7JS£ K#i TU K^jX^VU , Taj OTCOfCČCC ) 6. NlU/i'J jtJftQ&VfA:Sv XCCTK- &f>@~ 'SSt.lt2' «{ 73 ^-ÄWÄ Ci u >;4uj’. ^-' i; r, o.- CAR X. ii. Cumque nobilcum veneris , quicquai optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus eft Dominus, dabimus tibi. *?. Profe&i funt ergo de monte Domini viam trium dierum , arcaque foederis Dominipr^cedebateo;,per ! dies tres prouidens caffcro-I rum locum. 34. Nubes quoque Domini iuper eos erat per diem cum incederent. *5. Cumque elevaretur arca, dicebat Moyfes, Surgc Domine, & diflipentur inimici tui, & fugiant qui ode-runt te,a facie tua. Cum autem deponeretur , aiebat, Revertere Domine ad multitudinem exercitus Ifracl. DtcDtc SSucf) IS?ofc/ lF}2 j^^nS ^ isjn *TT^ jtö^ntD’n'T^sn nn^ ntiv. *rn$n n yi^h xrh j-n^nsTD^ m? p ;—invS1? TOTij Yizm ynn isfav *?s bwa rp 5 ^ ISTsy Hd) t$3kj| 3tjn xx ma^rn vu^ ^ qn m IŠ153 TßT?^ 'irn^? 'h nbvow L-ny x— t nn/ihn?isf2 ^rraS nS inrj 13 1?? Tft* VYJ Š37 an ^ryvh ^ jVo^} iSQüpi u-w tX3!S2 rrS 14 r-ogioS ‘ninba r 3 iq T ft] ‘niš ‘pnn ^35? T^^tsnanzaW 15 tat* Siüp 1^3 *: ^na •nntj i^S'j 't—rö'D1? w i<> STP* t^'B'k ’nfcS }inrpT nännn ■»rytontr;. in^nvn*"} isw i^-dS N iryi *on tn31? 1^1 ? \»»: ä v ■ r i nV-m yyg tnui nii^n cfyn \uui $ $Sai nbi'ia )dH niN q#o rrni nisy Tfisa J”‘* ^nönTBft oyyg ihyy nmir^y *?bn rvn? o t rby n^n it nYz irr 'vT" /•♦** t:at b^n~nH rip yfl^i j° nnnb utn vijnatöa? haa hp: xjN'inn 1' Vn ''n^a-ON Äin Vfa •’inn »v* /T T * T T * L.“ : T } "nyia HNTNT^NI W3 i • t it : \v : v - : tvav •* 5 nü3a—21?n rtrp “^tsn jö v * t r *. i #u rr 71 I! » + »I1 ♦ ■I:* ■)" * t : —t jv **: '••»*. ■^n enn snpbi Tiuiri dyn * ^ t ut : 1- it : at : i : \T x t djü Tyls Vn'N Kt. 7* f 0/^ävkä, «ori carufAct K3~ t*n>j(gC]f7j "£(&ccimf uf tiäcg 8» Ka» J\i7npdjiTf o Xf-lpouoeü/79 cv rf %iJ7fU,ngy %mUa cu/jo ’iy^uCpict^ hi) j rj^ovt} out-T>£ ‘ ®rti yi^pa iyK£/$ t£ lActfV. oV»ff c^i mi^ßoxlw VVKrS, MATißain -npetmur aorfs. IO. K&i*!Ki!(FtMuvct]gKXcC40VTCi)t ewzxhy* clqpm twn*v ',ixasvv S^d •$ jVg£c$ 6UJ%. ^ iJufACA^k] Opyij KV. £/(& Qp6fy*, HÄ W71 MÄVcrq LUy--- TWIJgoV. II. Kä/ «771 Muiffij'g r3tC9$ xvg/- cv ij-’ÄTj ’i/taxMtncg r fygßiTnvTu Qt, H&'ty4 71 *X <&tfxa xd&iv cvu -OToV ßf, -duU^Lu ?*J ÄUGcf Tivqov fcV £^t| J 12. tyu cv ycc$pi eAaČev 7ntv- Tcty ^e*‘°v &YV, tj k- Gnrj07ttiyfc [Ad, XcL&i ccvcfir , ’ ^_'*__/o t\>/ - , . *ja7f nvcrficlinv avnl\> 13. no^fV fioi K^U htWOj 57KV7T T&)\tl£T^TÖO, 077 Khcqxoiv eW! g^Mg Myoms * $0S yfiv Kftct ’lvct cpdyu)- *4. O J ävvjrtfpif zyÄ jjt.sV(&^ cp^etv r A aov £tw, ou Qu^v pa TB JV», 15. Ei \ ^ V S »J- - tjÄagav cw-nscideu;, C7t a-ni ^ ^ttrßvTi^oi $ Aaz,%av ^a/ujuec-TUS cojtzIv, ^ a|«5 co-CTLr «V tmtujlevgpetpvt/ig,^ fjjcvvtai onei $ tra CAP. XI.- 7. Erst autem Man quafi feinen coriandri,coloris bdel- lii» 8» Circiiibatqj populus, & colligens illud > frangebat mola,live terebat in mortario,coquens in olla,& faciens ex eo tortulas (aporis quali panis oleati. 9. Cuiriq) defccnderet node fuper caftra tos, defeen-debat pariter & Man. 10. Audivit ergo Moyfes flentem populum per familias,ßngulos per oftia tentorii fui.Iratufqj cft furor Domini valde: led &: Moyli intoleranda res vifä eft: 11. Et ait ad Dominum,Cur afflixiftifervutuum ? quare non invenio gratiam coram te$& curimpofuifti pondus univerfi. pi>puli huius luper me£ ii. Nunquid ego concepi omnem hanc multitudine, I vel genui eam,ut dicas mihi, j Porta eos in finu tuo ficut i portare folet nutrix infantulum, & defer m terram pro f qua i urafti patribus eorum? i f 33. Ynde mihi carnes ut dem tants multitudini ? flent contra me,dicetes, Da nobis carnes ut comedamus, 14. Non poflum folus fufli-nere omnem huncpopulü, quia gravis eft mihi* 15. Sin aliter tibi videtur,ob-Iecro ut interlidas me,&: inveniam gratiam' in oculis tuLsme tantis afficiar malis. 16. Et dixit Dominus ad Moyfen,Congrega mihi fe-ptuaginta viros de lenibus Iirael, quos tu liofti quod fenes populi (int ac magiftri: &c duces eos ad oftium tabernaculi foederis, facieique ibi liare tecum. ‘DatfXI.gapitel. 7» £čft>ar aberSSfanftnejSTOrwiivcr fattten/twD anjufcljen trie geteilten. 8. Ttii»'OoM Ifcfffjin tnjrtt*fjer/ twD fammlcte/wtnt) f«'ejj mit Etilen/ önD jureibč m S^oifcrivinint' foebete iit “^öpffen/ »nnD madxt jnt Slfc&tnfu# cf>eit Dran$ / imnD tg fjutte einen gc* fcj)in«c£ftueelfucb<\ 9. $nnD wenn Dcč nafytg it r tf)bcr ric l\l ger ficl/fo fici Das Sftan init Drauff, 10. ©d nun S%fc Dač Solcf tySret tücincn unter jreit ©efcl)!ecf>teti/ tmD tu N V M E R I fc^r/t>nt» Sftofe tvarD aucf> baitge ü. *8nD füeft fpracfj ju Dent ^<£rrm ‘Sarumb bcfumerft t>u Dcinen^nccbt? t>nnD tuorum b finDe icf? itidpt gnaDe für \ Deinen augeit / £>af5 Du t»ie laft Diefcč ganfcenpolcfö auffnmblegeft? u. $}ab kfy nun alfečsolef empfangen oDcr geborn /D J Du ju mir fagen ntagf:: “^rag tg in Deinen at mencmie eine Sinu me ein tiuD tregt) in Dač £anD/Dač Du jren e*ncn fdr mir wtD fprecben: 0ib w$ flcifcb/Daj? foir effeti* 14. 3cf> mittag Dač Solef nicf;t affent aliti ertragen / Denn eč i(t mir ju fd wer. if, SnDwiltDnalfomtttttft-tfmn/fo ctmtrge mtcf> lieber / ^ab icf) anfti^ gnabefVtr Deinen augen funDcn/ Da(? ich niebt mein t>ttgl«cf fo fe()en möffe« t6. ‘SnnD Der ^ € 5? 3^ fpracft ?u SYiofe: ©antmle mir fiben^ig ner eitter Den (Fltcften 3frael / Die Du tt)ci|l/Da(? cte ^(teftcnim^ofrf t'nnD feine Slmptlcute finD / ennD nim fie für Die 5?0ttcnDeč ©tiffto/tniiD ftelle fie fafelbsfurDicb. CAP. XI. 7- Man pik je bi! l aiinu ka-fcor Coriandioi'u ferne, inu take färbe kaköi je ßdeliiom 8. Inu tafolkje fern tertam tekal, inujepobiral, inu lo gamlejli s Malini,inu v’mo-sharyh tolkJi,inu v’JLonceh duhali, inu Co fi is njega Po-gazhe pekli, inu je en shmah imel.kakörenaolnacaPogÄ- 9- In u kadar jeponozhirof-ia padJanaKampe, taku je Manshnjo icdgonpadei. 10. Kadar je Moses sJifha!, de ie je ta folk plakal mej nyhShlahtah, vlaki v’ivoj« Vtte daurih, fc je lerd tigü Goipuda reslobil filnu, inu Moseifu je tudi bilu britku» 11* Inu Moses je rekäl h’Go* fpudiu ; Sakaj titvojga Hla-pza martrafh^ Inu sakaj jeft gnade nenajdem pred tvoj-maozhima, detitobutorö tiga vfiga folka na me nsl* kJadalh { 12. Sim li jeft vus folkpo-zhel ali rodil, de ti k’meni pravifh : Nefsi ga v’tvoim narozhaju,(kakor ena Ama enu Dete nofsi) v’to deshe-lo> katero ft ti nyh Ozhetom prilegel f 13. Kej hozhem jeft MeiTu vseti,debi je vfimu letimu folkudalf Onyfcplazheo pred mano,inu pravio; Daj nam MefTadejemo; 14. Ieft nepremorem fam leta vus folk nofsiti, sakaj tu je meni pretefhku. 15. Inu aku hozhefh taku s’mano rounati, taku ho-z^em rajfhi de me vmorifh, aku (im gnado pred tVoima ozhima nafhel,de nebom mojelaftnenelYezhe vidik 16. Inu Gofpud je rekäl k’ MosefTu: Sberi meni fedem-defTet Mosh isteh Israelfkih Starifhih , katere vejfh,defo frarifhih tiga folka,inunje-paOblaftnike, inu vsamije pred Vtto tiga prizho vanja, inu je ondukaj pred fe po-ilav^i: S11 XQ yjan ni ‘P^/'S TW^H 'L—>WD3 ‘Tpa^ ‘n^'iU*’*} nt? nsicn r~-^^ Nia? : ’ ! "lin ;3 1S5 7'D*1 n *8 wSym "int)1? natant? mp pn'=2"tS^Trs *Ä® 1T3 "^a1? T r-~^:nS so "nis t—sTpa Vtob® WŠ čran^? pSpn nn N1®" SšS 19 t—iSi piai1 mn r~-s7'! Vijsv tfSn V®*1 KtiOp 5 pion ; v n®"1 •t pT}^ Pffl 1^? to psS ,n,’i T3 •jnsnptnn yirvspl ’n'or] n-^bjn1? rpjnpwft ®iK®3*p?a) pn-ošn na?1? i*-*®?i8 i—raaš na^1? maaTE i nösBO ®pjaa 1?! » t ; • * T1 • • * J—ptD nOO 373® at nt*Sn ®D3 pop nfcjp p^npn'^ ®tS1 MT33? p’nš ints ®ro'3 rnnts tpiqn ri® p73?j nosan1) mina}®P U3=ät?VinS yvp’gPl pnb \a 1333“) t?B) ona San) ’ ifinS npsao^npn^ N oi3 1T3& mnarn "mri j 7 «f ^rV I* bJ * t *2 J * 2 1^ J -pby ntDN nnn"“*)^ ^1 on^^i JT j 313S np OTh"N->i o^n imipnn ™ o4n-pi: j § bn":?:?o iirs b^?n? inb*? Vdisr "o ibtšb rvin" 7!*$3 „ . _.,_ u. .. t ': ■mn onssa vib aiu^s i&$ tofem Tira iv : — * si ‘ T iOT3^ ® ‘TO® 13 333?® ö'H (Kno^Bi) o" irmpi Min ns? V%gi?—iona psa?5* *4 t—anaan-a 1! NO’-nQ5! r*^4n:a? pao® časn 'm pn® n®.® «o v •o.tap } ®d®0 < “lino Tino \T T _ mn" •JV T ST * N'b vkm nr.N nr is p )j- & cneitfiQx, K& «’^tAoT >cra f Trvdjpofngx cJ^j SrtffoQ* S'mT öWQnr J >(pt/ 0I«;«^77A>Jl|/0VT0U ftf o-cci 7^/) o^iluj^Actccf. >191fCVX. 'o‘CM5 «öonr jv 1$. Kjw t« Xxut£H(' dyvi0tt(&'i «V 7iy J^ (pct^eS-t K£t*> OTI CXÄauatCTi WCWTi KVg/Xt Afc- l^VTig. 7J( tjjudsif/aniH Kjtict , 071 x«Aev>jjM.Tv 697y c# ouyvT^op. (SouTH XV£/(&y> V piv (pctyuv X£iA>KSH (p* * 2*09*1 X£*<6. ip. oJ^ ypt^vfAicM (Qelyee&ii iibi civo^cji mns rju-t£?S>i£O i Sina j{MQpS>X$i tiKSffl riJXi&f» %0. 'Ea$ plu/os tjfJLt^uv Qdj4-c&t, e«? aiijrixQi) 6x /LiVKiqpMV VfAcSvy-Hgy tptj V piv &$%0ÄZ(>CCi/'G7t *1 Tvtyiffurt KVfycc cg kqiv ov vfuv, ?ej OKkctVmii CVUMTIOV ousfif XiyovUS’ h*w ijiuv t£ ouyvT^x. .113 . ni^Q"ii5tD nu5n tj / •• 1 •• v .v . ®3N 1U5N 04D ^Sl N- . T /v -: T T • : - »v t- npiH 'itu3 iniaN nh?4i ianpa U** v *r t t : - t JT - : A : V : ♦ ab1 usih iVdni onb i • t' i : i t : v ¥ onb un^ >3n - aa brbs—riN dk on1? N4ai *»nnb ss:^ on9 nDN' on IV T t T T XV T »/•• Tl'» »JT — i:n rnp na^i a? nip^n HNin nr.4 i4p>sn mn" /tV s \i *r: *jv : • /T-j"r AT ri’ xT : 1 K7“ON "121 < ' v t : 'c4n~7N -am nujans*i a4 T T V V J-»».- * o,,42ui n cn n nm "131 nn / • : • T v;iV- at : J" : • \.. or?k ia45i 04 n "Pia b*ts \T d / ■•—.!- *f T J" ’: • • ♦ briNh nb"30 2,1. Koc) «7T! Muvtfiš * k^undeicU j4\ict$ts 7n^f 3S«e ^ e£agxe & comedatis. 19, Non uno die , nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem. x 20, Sed ufquc ad menfem dierum , donec exeat per nares vcftras, & vertatur in naufeam: eo quod repuleritis Dominum qui in medio vcftri eft, & fleveritis coram eo, dicentes Quare egrcfli fumus exAigypto$ 2 1. Et ait Moyfes ad Dominum, Sexcenta millia peditum huius populi funt: & tu dicis > Dabo eis elum carnium mcnfe integro? 22. NunquidoviuScboum multitudo caedetur,ut poflit fufHcere ad cibü i vel omnes pifccs maris in unum congregabuntur, ut eos ferient? 2*. Cui refpondit Dominus , Nunquid manus Domini invalida eft ? I arn nunc videbis utrum meus fermö opere compleatur, 24. Venit igitur Moyfes> & narravit populo verba Domini , congregans feptua-ginta viros de fenibuslfraeb quos flare fecit eirca taber> naculum. ricrfcte IfcDofe. ptro? ‘Darumb Wirt» eueb »er $ € ^ 9S fWf# 9«btn / tarier effet. ip. fticfjt einen tag/n W nafen aujigtfje / trnnt entb ein ecfel fet)/ ‘Darum b taji jfyr ten 5»erworjfen ^abt/terem ter eudb iü/tmt für jjjm gemeinet/twnb gefagt: ^Jarurob fmtt mir auf; €gt^ pten gegangen? N V M E R I lu ®nntSY?tfefpraeb: tert tanfent Sftann fujjeolcfö tft te| tavtinterici/ btn/tnnttufprtcbfl; jeb mtl eutb fldfcf) geben / taf; jr eff«t einen Konten lang. 12. ©olmamt ©tbaf onnt hinter fcDlacbten / taji jfrnen gnug ftp ? Ober merten fi# alle §jf(beteč SÜßeer £ber^ ju wrfamtnlat/baj; j^nen gnug fep? c: sjttenntte ijanooes t crfüvßt: Slber tu feit jefet fe^en/ ob meine nsort fönnen tir ttftač gelten eterntdjt. 24.. $nnt S^ofe gieng fjeraufS / tntnb fagettem $oltf te< # .€ 3t 5X € Sort/ tntnt oerfammlettie fiebengig dünner tntter ten dteften teč 'Solcfč/tnnt ftelletfiepmbtie Jütten tKl'- CAP. XL 17. Taku jeft b02hcm fern doli priti,inu ondukaj slabo govoritijinu od tvojga duha, kateri je v’tebi, vseti, inuna njepoloshiti,de ony s’tabo to butoro tiga folka nofsio > de jo ti fam nenof-sifh. id. Inu k’Folku imafh re-zhi: Pofvetitetenajutrijde bote Mcffujedli. Sakaj vafh plazh je pred ufhefla tiga Coipuda prifhabker vy pravite: Gdunamda McfTa je-ßi f Sakaj v’Egypti je nam dobru fhlu. Satu vam bo Gofpud Meffa dal,de jeftef tp* Nikarendan, nikar dua nikar pet,nikar deßet,nikaf dvajfletidny dolgu* 20. Tcmuzh en cel Mefsiz, dokler vam is NufTa vunkaj pojde , inii de fe vam bo gnufsilu, satu, ker fle vy Go-ipuda savergli, kir je mej vami, inu fle prednym fepla-kali,inudjali; Sakajfmomy ' is Egypta vunkaj Ihlif 2t. Inu Moses je djal; Sheft-ftu taushent Mosh pefhzeu je tiga Folka, mej katerim (im jefh inu ti pravifh. Iefl hozhem vam Mefladati, de jefle en cel Mefsiz, 22* Icli fe bodo öuee inu Goveda klala, de jim bo sa-dofti f Ali je lifebodo vfe Ribe tiga Morja lemkaj sbra-le,dejimbo sadoflif 23. Gofpud pak je rekal k* MosefTu: le lije Gofpodnia roka okrazhena f Ali ti imafh sdaj viditi, aku feb o tebi p o moji befTedi sgudi-lualinei ^4. Inu Moses je (hal vunkaj inu je povedal timu Fol-kuGofpodniobefTedo,inu jevkupe sbral te fedemdef-fet Moshe is teh flarifhi tiga folka inu je nje okuli te Vtte poftavil. \ A M t? T 3 tp a ISP ITD ■’äll I^TSy. h'kw Sy zrrV-M-iSv- t—iinT-i nirn tcatj Nia? V^a^ nn i'1*1"'1?.-? J '"3^ lasmyi.' '^5- p~i~j i'iiri viissf^fc?}10 “nVjc TH nitfi fntöi nna iä\®) hsni PN133 TOI Vrvtyt 3 piri 721 i—aja^ia? : N^i^iaa vinit^ia^y unni 17 -nšt? ■Tctü-'' • w^iaS vii “ia yöi'i"1? a',n!S3 &8 ■o r“tfrni n-'itDTatfia ‘>aisn ‘na®’^^'»1?.5?^ Yyw'nütj! n®ia \—\vd-& wS "TOt^i i? t^yn ■’S'pp rjfc? ■’J’l&’n^ ■^Vistey Š? lirn ’lis r->■> t V3' ^ r^a? tl^y.irW'aa nni S t—i®ia ffijaJIt«) ja •>3Di r-ain tÄrin^i i^-ito1. traift paSmi^} 3* tsia! TnvV0? nni?tš) ■';■> Sy E'-aian r-jaS r-^ya*1 -$*■&? r—a-s'i'> “ibTninzpn t—airnčiaSnino Uno Sy ysis rrf)^ cfäii^i : «yiN ■'sis K-Ci1 Sa Kiay B^l jj Sni r-'-y’rS Sn} NVin l©33i ‘'nriru'n r^-iTgi1 ifoy’^a ayiN’i i ■’Sto rp ■n linV VT^n -rinc Tinp rrpu^-n ’} K-T^^-nS y>3 SS!-^ T? 33 isiV?i P®n nS ny vW|tč Sufii Niay3 Typn *>?o Siuji r^rjya ’T i NinS 1 3 *1 72 3 - — i|Ti 1 nyt Tvfi i* l^yStTN nnn-^ t^n a^pin utn ö^iä^s. ^ warn min rrag \ :- ä »— - t v *• _: *- - : intr n'Vj Itt » : ntasa1 ?Ä3 iö n^nn oift “n^N 1 inNH ”od Warn nnn d|fe> Warn nTQ nbnWi v«p H% atol 'Tr^tpl .11^*5 it:ns3 r,U37f? isb i^n f 31 2.7 tnan^ab^jja '1$% rmd fi-^ä >i^n: ^h_ is nin ;hn “)pN9i Vnnsa rm w / * *: a ~ vT *■« . . A P I © M o I <«. 2$. KajMTiGr,Kvej&c*n$.i- ! XSH *AifcA>j^cTi ^ 1rv<£)fX(fn<; ^ iir' cw" tu , ^ iTri^jJCCV cJ9Tjn CTT iCa;/*»;-X3V7M, ctvfytts ctnrTrftrGvJutvf. as Q t7rxvi7mvoK-n g^r’^ras-n ttvic;-'tV&föTWffMil&f cbcilt ‘5^£?f'^V7». 1C>. Kot xaTihetdpfymv $v« aj» - (fyiccuy C7Kp*jU.ßö/>f, OVCjtta TM iVi iXcicic)' , ngi/ ovofia tu titu-nec* fJLOC^Ä^ Hgu 'vmwmvtjttn rar’ v,)^ cbtijAfa eis rlu^ oTtlwlw . Xj iisyCpqnvoy cv rj $7Z££tf%CcA^. Z7- Kä< 0 vt«v<^xc s, cL7iyyyetM tu M.uvQet, k& «tts A«y«v ''iÄ^d^'jgy fia^ctS . rdüxrjy cv t*T mppßoKy. 1 •• t : 28. Kä< K;psn rtöÄ f? nniš5i 29 /,*1“ -n *- s / j 7, v* tj- n, a nin: in? tqv5 nsts inn“n^ inr"? öfel •v •• ': nariB^N nu5ä shdn^ so * t $$ ^»3 us 1 ronf Hnb '5JW nni s.) T JT- T : J“ •* J-* ” rJ : —-'^ u5uai trn-“^ ar ar ^13 rfi n:šn a^nfeiNSi n:r®n nh^o rfe •\~ t ~ : xv-: 1 “r \ j : ^ { VjN'n ?Ae7ff a» ficr, ngif tj( $dtj 7mv7x t Actoy itvgjv 71 Tmtvuci turdvu du« rr* T- onr^ |Ö* Köw uTnjX^t Mmotfs «? t 7m.^ifxC>oXlu) twiisngqo'i n%i(rßu= Tff £9i l0iqÄi 3 i* K t j ^ oA Iw /ilu) vvKTttyi^ ohlw tIuj jfpitgäw fL/) vnwjy-w^ov -vf,*y&yi)trlv)tgivpjujif**' o-ne-A/^V j awr^uyi OiwiQ^^i) ^£- \pu£cu iCL\jrjfl£ ^vypxi xtxX« TmpipQoXviS' \ 33* Tä K|6Ä £TlldjCV TU( cdxazi ajtmJv,rr?tvii ctthw&en'i&i xu^t-Qpifya. «5 r A «e v, g^rttTufcl KV£/@* Ct tZ Acr (jerniter init I ter’Solefen/entretetmitjfym. ®ni nam teč ©cijtč/ ter auff jrn war / tmt legt ifjti auff tie fiebengig 0teften wctntier/'Snt ta l>cr ©eift auff jljnen rubete/weiffagten fte / t>nnt> ftorcten 16, waren a6cr ttocf; jtixcti Sfttfu* ner im £agcr blieben /fer eine ^»tef? & t>rtt>/t>cr anter Sftetat/twnt tcr©etft ru^et auff (fjnen/'Denn fte f»areit aucb angefebrieben/tmnt t»ocf> nicfjt £titau0 gegangen juter £>ätten/tnnt fte weif* fagten im£ager* 27. ©a Iteffein $na6e ^t'n/t>«t» fagtč Sftofe an / ont fpraef; *. €(tat tmt tatweiffagen im£ager. 2*. ©a antwortet >fua ter ©ofjtt Tfrirt/Sftofetiener/tener ertvc^let te/twt fpra$: SYčet» ^err SYfofe wefjre $nen. 2p. Si6er SY^ofjb fpracfj $u jfjnt: btft tuter Eiferer für micf;? ©oit @ott/ ta^aKe tas SMcftcs’ fy&tn weiffa* get/»nt ter *?<Žrr femen ©eift t>ber fte gebe, jo, Süfo fammfet ficb Sftofe sum £a* ger tmt tie 0teften3fMel. ji. ©a fufjr auf? ter wint eon tem SpCrren/twnt «e0 33acf>te(n fommen eomSi?eer/t>nt ffrett>ct fte t>ber ta£ £a* ger/^te ein ^«greife (ang/ta eine reife tang/tmtbtač Säger fyv/ jwo el* ieuS)ocf>t>bcr ter €rten. 32. ©antant fuf; takole?auff/ tenfelben ganzen tag /tnttie gange nae^t/tnt ten antern gangen tag/i>nt fammlete ® a$teta/tmnt welcher am wenigen fammfet/ ter fammiet Je^en ^omor /t>nnt ^engeten ftc auff tmo ta^žager^er. y 35. ©aaberta^fleif^noc^tnter j^ren Ritten war / ent ef}c tš auff war/ ta ergrimmet ter jorn teč t>nter tem eolrf / tnnt fd;(ug fte mit ti? net fe^r groffen plage. CAP. XI. 25- Teclaj je Gofpudl doli prifhäl v Oblaki , inu je shnym govuri). Inu jevsei od tiga duha,kir j,e na njemu bil, inu ga je polushil na te fedcmdellet flarifhe Moshe, Inu kadarjetaduh na nyh pozhival, fo ony prerokovali, inunefo nehali. 2<^. Sta bila pak fhe d\ a Mosha v’Kampi oftaJa,eni-mu je bilu ime Eldad,timu drugim uMcdad, inu ta duh jena nymapozhival: Sakaj ona fta bila tudi sapiflana, inu vfaj nefta bila vunkaj fhla hu Viti »inuftaprero-kovala v’Kampi. 27. Tedaj je tje tekel en Hlapzhizh, inu je Mosefiu tu povedal, inu je rekal; El-dad inu Medad prerokujeta v'Kampf. ZS. Inu Iosua, Nunoufyn, MosefTou slushabnik, kate-riga je on bil isvolil, je odgovoril inu je rekal : Moj Gofpud Moses » prepovej nym. 2p. AliMosesjerekal k njemu : Ie li fi ti en Ajfrarsa mef Bug hotil, de bi vus Gofpodm Folk prerokoval inu de bi Gofpud fvojga Duhazhesnjedal. 30. Takufeje Moses vernil v'Kamp , inu Israclfki Sta-rilhf. 3t. Tedaj je Vejter vunkaj Ihal od Gofpuda,inu je pu-üil Prepelice priti od Mul ja, inu je je reskrupil zhes ta Kamp,tu en dan hoda de-lezh tam en c*an hodadelezh okuli Kampa, dva komulza vilTokunadSemlo. 32. Tedaj je vflal ta Folk, taißi cel dan,inu celo nuzh, inu ta drugi cel dan,inu je pobiral Prepelice ,inu kateri je ner manje pobral,ta je pobral defTet Homorou , inu fo je gori okuli obefhali o kuli Kampa* 33. Dokler je paktu Meliu fhe mej nyhsobmy bilu, inu prejden je (tafhpisha) bila pozerana , Te je Gofpodni lerd reslobil mejtem fol-i kom,inu je njevdaril seno j fiinu veliko fhtrajfingo* KT 3TT03 1 2 i n 2 A P I © M O I N’ rma® J—i? 34 "-op i^iinn t— riap ira fi •H^Nujiai 3 'SfcgfljTan 3? vtm rrh?.n v?? 5 nfrsna f N' n^Bn“ati5"~n^ *öt$ 3-4 ! ouP'? V$*np nrci? N^nn nun ijjöj hwFP nii3r?5? k \t "r j : it ’)t ":«'r»” .j S * ’ t nnsna rnai nv$n 1 1 «**:r \: r ^ • F/ 4 Uh 34» Ko« c«A»fö»j 7J oyop.rt J’Td'Mfv CnetvovMrifAoLTx rri}( Srnjiptas, 071C«« ifaljstu T A mip rw-? llT T \ '., /T * 1* ft’T T 131 hgaar^s ?nn nošn 2. yni59i 131 i33~dk rwT \- ; •- v* • Jt - \ -: t : t nViT »t : '*73» nup ur^m j {n™n iirN niN'n it t *:iT /•• : ~ vv ~: *r tjt -■7^ DNra nih" “raišh 4 • • • • ft • •• •— r nv*rffÄ7Ni 'iidn—Vni nujn t : • v : ’ -: i - v : i_v -üiih 7n^“bN D3^tl5 INS v J v w : : t : / ; i Qp}U5?m ^NSs,i iT : T I \ ; i*.- ■icm ■&? *n3as>3 hVn'1 ‘nsi 5- \—.1 ’T T JN “ : T 1 VU* - onm Yins nipsi bn'ND nns TS* ' J*:r t 'i' ~ v \ t ~-j.. i Qn"]U31NSVŽ »V ” : s :i**- ■QN '*m NnUQID %N:s1 Ö ATT : jt : • v v* nVm3 nVn1 DäN"32 h,n'1 t : t : v 7: j* : v : i* ; i3"i2iK ai^na sViHn t^n 1 V ~ ’: \ ~‘l~ -r- t v JT •• -Sba rwsn p~N'b 7 r : AV J * : - Tv* t N^n ton rn’3 • '/ t v;iv \ • iä—aitf n|~“7N ns 8 nto Hi'n3 K’^i n^“)Si of}NT k) 5rms u"3: nV^ t nuto ■roa isnS iv : /• ; - : v - : {3V3 Da nurr ^“in9! 9 : 11>* * \t 3t : ‘j - — r- K E ♦ A A. iß'. 1. Keu ihcLXyin[AUg/af/, ngy A-apuv x£ Muvmj/ivwwrpyuiufurss t5 cu\ho7nasi]g, /«; tA«Ce Muvaijs, on ywoÜKit M$ii7nosew ihußt. l.K«y aoy» tAa- « / * > \ \ C ^ Aqot KVg/ocs WKrj^v lAetA^jC )1KX lAuvariq ^avsQplGpct'u&oc 7iuv7its cfir > Q. / T .h\ -v ~ uvir^ooTnvs cmr onufd7n 4. K«W «7T?'S^ßC^yfjXCt rsr&i Mtu 'vQlw nc& Accg&v Uffl* pst -fyäfA'ijriXfyfl Vf-IKS ai 7f«f «V mhuhv % fA.HQtvfJ.ii . <(ptr *^?A- ö< r^«{ «5 7^ü SYMiilui % fxgt^rv V*™* 5. K«-< mTißn kv&a&cvs-vAu ntyiÄw,KffltW Äivsfy&s vis TKlajrjs ^pa(>TV£/ü’Hgi4 OäAjj^jj^ w Act^'V }{cy pai/,Ap, ygu s£jfA-dft;- 71}? XV£/Ci) , C* C^JjLf/lCtTl OUfTlS^ yyN&rinfl&itK&i &> ty^y«ActA^Vft)-ettroT. 7. O ftfc p ^^ß-TÄTUV fACV Muücrtjs cv oA» t^ cik« ^uot; m^of 19». g. S-nftit^qi\i*\eL\r\ xve/x ftSs. % 24^ Tt ehe iCPoßtjJtjTiwntÄetXrinij ^ £ßimv-ns fjicv Muvffrj. 9. Kcw 0^ u xu^k «r «ki-cSt H5M ta£ Solcf aujj ger» £>ajerotlj/twt bite* beit j« ^ajevotl}. cap. xr. 1 34- Satu fe tuiftu mejftu 1 imenuje; Grobitigashclen- 1 jajfcerfoondukajtafolk^kir I jeshelanbiLpokoppali. I 35. Od Grobou tiga she* 1 lenja,pak jeta folk vunbj I fhal v’Hazerot, inu je oftal 1 v’Hazeroti. 1 I CAP. XII. I i, Locutaque eft Maria & I Aaron contra Moyfen pro-1 pter uxorem eius i£thio-1 piflam. i 1. Et dixerunt,Num per fo-1 lumMoyfenlocutuseftDo- I minus? nonne & nobis fimi-I liter elUocutus? Quod cum 1 audiiletDominus^ratuseft. I 3. Erat enim Moyfes vir mi* I ciflimus iuperomneshomi-1 nes qui morabantur in terra. 1 4. StatimlocutuscftDomi-1 nus ad eum, & ad Aaron &£ I Mariam , Egredimini vos 1 tantum tres ad tabernacu-1 lumfcederis. i 5. Gumque fuiflent egreffi, fi defeendit Dominus in co-1 lumnanubis, ßeftetitinin-I troitu tabernaculi, vocans I Aaron & Mariam. Qui cum I iilent. I 6- Dixit ad eös,Audite fer-1 mones meos, Si quis fuerit I inter vos propheta Domini, I in vilione apparebo ei,vel I per fomnium loquar adii- I lum. I 7. Atnontalisfervusmeus, 1 Moyfes, qui in omni domo 1 meafideliflimuseft: [ 8. Ore enim ad os loquor I ei: palam , & nonperasni-1 gmata & figuras Dominum I videt. Quare ergo non ti-1 muiftis detrahere fervo meo 1 Moyfi.? j p, Iratufqj contra eos, abiic. ‘Daš XII. kapitel, Sfi3ftSftir3iam tmt2laronretet wU ter^ofe/embfeinetf^Betb^ wiU len / iJcr Sftorfnnen/ tie er genommen fjatte / tarumb t>af5 et eineSftoriniie Sum^eibe genommen fjatte. 2. ‘Snnt fpracfceni tenn ter $2€5K5Kalleineturcb Sftofe ? JKctet er nid)tau$tur$tHič? Sut ter £><2:vr ^Öretff. 3* 216er Sftofe war (in fefjr geplagter mcnfd; t>ber alie menfeben auff erten. 4. #nt> ptöfclidj fptatb ter £<£50 iu^ofeennfcjuSiaron Wtt |u iß?ir* Jam: 0ef)et Sjeraujj $r tret) 5« fer Jütten teč @ttfite* $nt (te gtengen alle tret)f}eran0. ?. ©afamtcr^čS1^ (jernfter in ter ^3olefenfeule/ent traft in ter !Qüu ten tl)tir / onnt> ri eff Slaron ennt 3am/twt tie bette giengen fjutauß. 6. ‘5nterfpracfj:£>črctmcftie«)0rt/ 3ft jemant enter enc| etn Prophet teč ^€9tl tc^mtcl? funtli? machen inn einem geftcfjt/ oter tfilmit jfjm reten in einem %aum. 7. 2C6er nicljt alfo mein £necl>t S'ftofe/terinn meinem ganßen £aufe tretoip. 8» SYföntliclj rete ic^ mit j^m / t>nnt erretten ^^913?€^in feiner ge« jialt / ni#t turcl) tuncfele trort oter gleicbnt#. 'Barumb l?«bt jr eucb tenn jiiebtgef6rc^tet/«)iter meinen ßnecOt S^ofe ju reten. p. ®nt ter jornte^ ^(Jrrtt ergrim^ met t>6er (te / t>nt mantt fteb ft>eg. CAP. XII. 1. Inu Mirjam inu Aaron 1 fta govorila super MoseiTa, I sa volo njegove Shcne , te K Morine,katcrojeonbil vsel, 1 satu ker je on eno Morino 1 k’Shenibil vscl* 2. Inu fta <3jala : Te li Go- 1 rpudilefkusi MosefTa govo- 1 ry { Negovori li tudi fkusi 1 nas f Inu Gofpud je tu sli- 1 fhal, 3. Ali Moses je bil en slu martran zhlovik zhes vfc zhlovekenaSemli. 4. Inu sdajci je Gofpud re- kälk’MoseffujinukAaronu, inu k’Mirjami : Pojdite vy truje vunkaj k’Vttitigapri-zhovanja. Inu fo vii truje vunkajfhli. 5. Tedaj je Gofpud doli pri-fhalv’enim oblazbnim Ste-bri,inu je ftopil mej vrata te Vtte,inu jepoklizal Aarona inu Mirjamo, Inu ona fta oba vunkaj fhla. 64 Inu on je rekal: Poslu» shajtamojebeflede: Akuje gdurtiej vami en Prerok tiga Gofpuda^timufejeft ho-zhem na snanje dati v’eni prikasni, alihozhemshnym govoritivenifajni. 7. Ali nikar taku mojHla-pez Moses ,kir je vmoji celi hifhi sveft. 8. Odi uft Joufljeftshnym govorim, inu on vidi Go-ipudavnjegovifhtalti,nikar fkusi temno befledo ali pri-gliho , fakaj fe tedaj vidva nefta bala super mojgaHIa-pza MosefTa govoriti/- p. Inu Gofpodni ferd fe je rcslobil zhes nyu, inu fe je prozh obernil. I - Ttt 2' 10 1 _ 45>? ■ ■ , ■ - - - - ~"— "" “ pWjtp*? t—^33^ io r-^nn Njsbp ‘’il^.P jSVp r-^i^n trpp czpppS '*3snj^is^ t n™ rröpS fintj *^9$ 11 1?3 pian nv?5 ^absairp fcpin NjS^j ♦ jSjnpp'p’j kp prnnri 12 tsin t^nr^ n^'fcpjpp ,sn;in^i^3Wl^ i ^pnyj rpp pin •»p C3112 "Wn *^3} 13 j }—tä'th P\PPSP l4 pp ppp fctfjuig ^Vb?n nsgap nšann. isSn fta r^^3p>" nj’pipp ypv ^jrnbp1? fcö?P ipi*1 ‘iTöaarjrj 1? pra trnp *—rurjp^n 15 &Vap isroppp1? söap 1% šu: ^ tspsp ppi*1 j ’trpp n^ä^n^l r^pvnSon pnrpn 1 israppa ipb^ rtfP?np '" i 1PNSP ;—,bn n? ^ S^pn 2 np^pS pS^Np ppp? pS nS\p 3 ivnpp ^nt?JV spp? š^Pb*] paS’^C p^iüaxb.S pn tru? pn hb yin^brj •’ninns^p * t yinzn N2P *—ib-Q linrr nSbn 4 by n^sp r^p^ppp yin^sp^p (t^pppQ) u—jjspip *»33 “'bn ynn? : p2N S linnnpb 5 2fiBp *1?^P1 tf?3*5? tp^i’pa ytepb^ r^iünpS * t *ninp;?tp3tD rfani ^nknnh?s ibri jo pnN%3 ^^npbsnpG : niim nbi npa-^N IT *» Š 9 • • * ^ pnN TO3} )J j* AV V V • I • lp • nNun \f?5 n$n nPVcs "j ®NUn -}U5N1 12^NÜ p^r nu|N Hs3 "n^ ^ ^ J* bn bissi ign nrns ir>Nsä /t *; V' T|'*~ * «J» " •• : t inib i-nvb mh^N nuin w n * " w IT NT ir Z ‘JT *» rrisn rtärrbtt rivr “ratšh t • t : v v ^ i v - ' a^3u3 n?3n N’Vn n^inapT p' j- . . v* t • / -; t v t : T -t i ur vms trav n^Gui Ptm OTa1" »J* • t u~ : * ••»r» f* ’ t t JiDNJn “iriKi ninm • t" ti« n”*": v ”: i ~ i~ nins^ p;p iprn k Hy pbi N’b nvm n"ri' n^auj - “T J tt: a*t j-:* t DP flDNn it : * T\« Tl" rvmrfia nvn niJOJ nn^i j A* ••-:/•• NT T / :it 0- - s t *pNE napoa "unp nu5n—-at7N nw ioti ’ k / v* V vr : /■•-:- { iQN? 1 •* tt^Ywpj n%jj ^Vri^ö ? G3Š pil GN: liTN. pb "iqn uip nrjN ’ui'N b^ntD: Kira bo %rtim Vte nubb i*T v t s • t *: u*> - : nsisp nu5G dHk nbbai 4 i~m: • • y)'.’ /T - i*“ * QauiiN b^s nb a2“Vy pNS •t m: JT *1 AT : J* ^ “ «NT T t r®n bisntiia —>a auiNn Tl" \•• T i * !•• /•• T piNn nu)P enibui d^ni ^ 1 " : J" - i at : v n» : y » nprp “p unuj "jbauj nub^ e t pin iC. *0. Ko)cmp/ Vjt*tF , (c ij* papan , »m ^duCfjfyutV QX pV*(>c%pyrgos, (c xanc&ij to qpi-M W QtgKUV etVTJJS* 13» KflW iZoyot Muvoyg >ri£9( xu* g/ov Afiy«y. ofocs \opg\ Qa, 1ä«*/ oujtIju *4’ v A A. yt. 1. Kc« ft? St; S o ArtOf «£ dsT!()uQ>xa zzegmGaAov ivrf egy-pa $čpa ). 2. Ken tXctAqag Mg/t®« «r£?f MwvQlw hiyuv. 3. Awj^Acy oiawtto avdpcu; ngy xamrKiil/et&uaiM r y^ rycu et^ veduvj lu) iyd dirupi t°is violg lar-g?yA «VKardo^tov). ävAäcvä >^x (pvAtu), x£' fypovf 7mrg/uiv etvr 'ikm&Aeis cuiGtfr» TruvTU^y/iyav g£ äWf. 4* Ka< t£cL7rt Deus obfecro fana eam. 14» Cui refpodit Dominus, Si pater eius {puiflet in faciem illius, nonne debuerat (altem feptem diebus rubore fuffundi? Separetur fepte diebus extra caftra,& poitea revocabitur. 15. Exclufaeft itaque Maria extra caftra feptem diebus: &populusnon eftmotusde loco illo , donec revocata eft Maria, ©ačxil.£apittf« io. ©ainfeie Solcfcweicfjauc&Pon t>er fyüttm/ <23ruit> jt/ tui war 2‘itn auffcBuj Wie t>er fcfmce. ’Önt» 9la* von stjanfct fici) ju S^ivjam / »nt> Wirt* mein 9) laf? t>ie fiint>e mcf>t auffentf bkibcn/ wir nerrifef; gctfjan/ pnt> t>nč perftf nfciget !>a6en. u, ©a0 Wfe ntcf;£ fei) wie t in tcfieg/ ba& t>on feiner Sftuter kibe fonspt/e£ hat fcf;on t»ic fjelft jf)ie£ fleif#č ge* treffen. u. Sftofe akrfcf)rei) jutem 9)<£ % € 5? / fpracf;; 2kf> ©ett t)aSe fit» 14. ©er 5? € 915K fpracf? J» SSfof«: 3Benn iljtlktcv jfjr itis' angeftcfjtge* fpetjet ^ette / foltfie nicfjt fteben tage ftcf>fcf;enten? £afj fie »erfcirtiejTen fw 6en tage auffer t»cm £ager/t>arnac& lafi fiewit>erauffnemen. if. 2ttfo wart» $S?ir3faw fit6e« tage perfc^Ioflen auffer t»em£ager/t>nt> öa£ poief $0$ nkf?t fiirfcer/ bip^tr^an) auffgenommenwart». CAP. XII. «o. Inu ta Oblak ,e tudi prozh fhel od te V»e. Inu pole Mirjam je poflalaec- 1 bova,Kakorfncg, Inu Aaron leje obernil k’Mirjamijnujc vidil de je ona go bova. it. Inujerekäl k'MoseiTu: 1 Ah moj Golpud, nepufli ti- 1 ga greha nad nama ofiati, 1 i katerim fva norru fluriia. 1 lnulepregrefhila. 12. De leta nebo kakor enu 1 mertvu , kateru od fvoje 1 Matere telleffa pride, Pole, 1 vshe je poloviza nje mella 1 1'ncjdcna, 13. InuMoses je vpil h’Go-1 fpudu, inu djal. O Bug, 1 osdravijo. 14- Gofpud je rckal k’Mo-1 sedu : Kadar bi nje Ozha 1 njejv’obars bilplunihjeli bi J fe neimela fedem dny fra- 1 movati/'Pufiijofedem dny 1 sapretiisvunaKampa, potle 1 jo puüi fpetgori Vseti, 1?. Taku je bila Mirjam fc- 1 dem dny sapčrta isvuna I Kampa.Inuta folknejdajlc 1 fhäl, dokler je Mirjam bila j j Ipetgorivseta. CAP. XIII. 1. Profe&ufque eft populus de Haferoth, fixis tentoriis in deferto Pharan. 2. Ibiqj locutus eft Dominus ad Moyfen,dicens. 3. Mitte viros qui confiderent T erram-Chanaan, qua daturus fum filiis Ifrael, fin-gulos de fingulis tribubus, ex principibus. 4. Fecit Moyfes quod Dominus imperaverat, de deferto Pharan mittens principes viros. 5. Quorum ifta funt nomina. De tribu Ruben, Sarn-mua filium Zcchur. 6. De tribu Simeon,Saphat filium Huri. ... ... ©a£XHl.£tapitel. ^Slrnacfjjocf? t>ač©oItf twt £>a§e* ^rot^/pnt» Idgert fttf) in t>ic Snften/ iparan. i. 'SntiberiO^^retctmitS^pff/ t>nt> fpracf>: 3. ©ente Sftdnner au(j/fcie taxant* Kanaan erfunt>en/t>a£ icf? t>en fintern jlvacl ge&cn ft?ii / 2iu|? iegtic^cm ©tamm j^rer Ociter einen fürnemlt* m S5?ann. 4, Sftofefcer fantte fte auf? t>er ‘SBtl* lien 'Paran nacf; Dem wort De^^» € 5K# Jt&N/Sk at(e funiemlkf)c Scanner waren pnterten jint»ern3frae(. ‘Sttnt Reffen a(fo: ©atnmua t»er ©on Sattiv t>e^ ©tamms 5Ku6en. 6. ©ap^flt & er ©on ^ori t>e^ ftam^ ©irneon. CAP. XIII. t. PotlejetafolkfhalisHa- 1 zerota.inu je Kamp fluril 1 v'tej pufzhavi Paran. j. Inu Gofpud je govoril j s'Moscffoirunuje rekaf: 3. Pofhü vunkaj Moshe, 1 kateri ofhpcgajoto deshclo I Kanaan, katero jefthozhem J ! Israelfkim otrokom dati,is 1 vfake Shlahtenyh Ozhctou 1 eniga poglavitiga Mosha. 4. Natu je Moses njevun- 1 kaj poslal iste pufzhave Pa- 1 ran.pobeiredi tiga Go'pu-da,kir io vfi poglavju Mosh 1 je bily, mej Israeltkimi otru- ki. 5. Inunym jetakubiluirne. Sammua.Zafcuroufyn.od Rubenove shlahte. 6. Saphat,Horou fyn. od Simeonove shlahte. ^ vivzvh 7 l aSs rnnrp'n fcustöS 7 .. T T • - * sres: 13 Stšj' isroto^T K^a©1? s T ; I » T • : • j r\vV 13 T—^ 9 ’ 11^2 *13 VTo^rn t—iU^tD.S; io “ tlKWJ^HjSä u ■ •* *• ' fHitn3 ^s r]D^l NÜ^S £ ns ^ ntgypi 1S’4^7 * SfeOTS^ VT*! l^ ♦ 4*0? ^3 ^np t^OTu?1? 14 : " T 5 t b^iq 13. *oru ‘’bns^ 15 ‘:* ’ ~: * pb.sjjna b*W ijl ** * 'OTD *13 • T K’-.a? nnw? 17 r~t riffin nSu?l nrnia P-Mj?S j y©frp vu na ?t|1n 7 -—,©ia li^n^ nS^n is pn-i tssnfc? rr nVjk1? r^iT ipu linS “mtj :ü?t.07 rP^nn ntsVjts nülsyiN' n: ynnni \9 a-in^ Nisy n^ r-^i-.n 1—!>a tsnn «n^hn nSy 1—IN tNin T^in ©Vn ’ 5 fcü’so r-^irn mal io on isrn ioun rta av£ Kim fcPY?7> man tš©"-i—.n; ’fr.^san ~3 a^jv : yrnaa t^’nyn tont« «lai u n't%n. isrspia nt« nti t—iS c=-t* ysV1^ ^5 lsa^ia ina^rjn l-a^nrn ■naf1 is^v1? r—s^t-n jn.3a:-i33j3n^n;nu^ 7 i^oVilW s niri3'^n nns^n#? 9 'u/E^;?3 nysfe jo riioV^rn $b;ni#3 n rvim h$bfc W H#? n rwon3^3 t ^nri? x%p® iin^ n --(2 "i’ino nu)N nyh^ h . ; S’ND'n I •• T * t mitssrß "aro ^nna nub^ j? 1 • ZT 1 v \ * : “ • t : j ; '373-13 V^tra ii ndab yo —jitn s^JN.n Hip® n)N j7 TOpnifV^ n$n rfruj lü-~13 sjöinb nti^ Kn^i t ydirr -1 % : "R^ nu5n ank ) § %)v. W T3SS. i Snn-r.N qr"wi 3^ia ni iTT v vv * ”:i~ *» v “ v -rb viNri""nK arpüoi j9 — I V\T T V » n"/y 3iDsn \y^n~~r\ip; Nin u>;qn r,inn N^n j?inn t 3i_as IT • 31D-' N'iTiuj^ Y3Nn rröi 40 rka ns?Tt»? Nin n3iun mä nara 3iiir —wflgj Q^pri j nnsaaardN d’insan 1* t : • : • v -: 1 - : - Kin nron ^Np” n®. *1 rtrnN nvy ris urn Knndk T- — • I .. /r »*: TT • t ran A ? I €> M O I iy. 7. Tff cpvXtjs \uIcl, fcoAtC */«J ’tsCpevvij, 8. T^f Qvhijs ’iexcxai»*/•* iUtyfr Ji c)ay, tjcg yoiftctAi 14* T%s$vAqscZcj](it ywhviA vics fMfit. ly, TcLVTX 7W cyfiftÄTM ÄV- ^(sJV iV uTn^jXt MtoVßi}$ naTstom.-ipetedzq m) yltu.i{gy ’i'sroüvcf^c.ps lAuvovic T Ctllffq ViOVVUVtfiltjfflSOV» 1$. Key dmqrjtev etvC^r Muv- aiji oicčtjivjfAa(pctpc*j3xaTU ^ cipet&e tIu) ylw ns \st > T Arto^r €yx«3^>^/t^t;Ä, *’30’* u ^/v^os ’t^v *j ueS"iv$f oAtyotenbr tj IO. Kat Tig y'elf tu> xm \yna-fyty'var clottis, tim^rj ’i&v, r, iwv»j-wie cu otA«f s-mxa-7?»(5clčnv c^ fiWT>« c* ri^jjge^»y, tj cp dxeiß&HS- 21. KoLf'ngvy^^yriodVttlTmi&f&jjq ft ’ifjv Lv cwrrj(twtfya. r, X-y&j 'zx£$q-xa^Tißfjff^vTts, ÄtjipiS'e Ženi tiapTTWV 7>JS rft-W ** V^t^cq >j _ iCtp®*» ,[x.v ojv/c^j ^ö_ pfta Per @0» 3?un Peč ©tams €pl)raalt. 16, ©uc( Per ©ofjit STadn Peč ©tammč ©aP. 17. ©ač ftnP Pie «amen Per S1?äm ner/ Pie S^ofe auffanPt ju erfutiPen Pač£anPt/2i(«rPett ^ofea/Pen ©on ^tw/nanPte SYCofelMwa. 18. ©a fte nun SYtofc fanPte Pač £anPt <£anaan Jtt erfunPat/fpratf; er juj^nen. ^te^et ^inauffanPenS??tP tag/pnP geltet auff Pač ©e6trge. ♦ / ;'v_ - . ' St > 19, “SttP 6efef)et Pač £anP/mte eč if tmP Pač Dolcf Pač Prinen monet / oPč (tarrf oPer fcPwacp/menig oPer Piel ift. CAP. XIII. 7-Kaleb.Icphunoaf/n,od ludoveshlahte. 8- Igcal, Iosephou fyn>od j Isafharove shlahtc. 9. Hosea,Nunoufyn,odE. phraimoveshlahts. to. Patti, Raphou fyn.od Benlaminoveshlahte. 11. Gadiel, Sodeu fyn, od Sebulonovcshiahte. 20. (3ßttPma0företn£anPti(l/Partm nett fte mo^nen / oPč gut oPer Pofefct)/ onnP mač für ©tdPte fitiP / Pariniteit fte mtym/ oP fte in ©eilten oPer jungen mosten* 21. ‘SnP mač für £anPt fei) / oPč fett oPer mager fei ypnnP oP 55ümmc Prim nen ftnP oPer iü(pt/©ei)Pt getroft/ wiP nemetPerfrilcptePeč £anPč. (fčmar aPer ePcit »mP Pie Jett Per erften SBetm PrauPen. 22. ©ie gtengen fttttattff pnnP erf'utt* Pigten Pač£anP/Pon Per lüften pin/ Pičgen ^epoP/Pa man gen famati? gef)t. 12. Gaddi,$ufoufyn,odlo-! scphoveshlate, odManaffa. 13. Ammiel,GamaIeu fyn, odDanoveshJahte. 114* Setur,Mihaeloufyn,od AiTerove Sh Iahte. 15. h.ahebi,Yraphfeufyn>od Naphthalovc shlahte. 16. Guel, Maheu fyn , od Gaddoveshlahte. 17« Letu lo ta imena teh Mosh, katere je Moses vun-kaj poslal ofhpegati tode-shelo.-HoseapakaNunoviga fynuqe Moses imenoval losu a- 18. Kadar je vshe Moses nje poslal, de bi to deshelo Kanaan ofhpegali, je on k'nym djal.-Pojditegoriprutipulc-nevi, inu pojdite gori na te Gorre. 19. Inuogleclajtetodeshe-10,k ak o va je,i n u ta fo I k > ki r v’njej prebiva , aku je mo-zhan ali slab, akugajemalu ali veliku; 20. Inukakova jetadeshe-la , v kateri ony prebivajo, aku je dobra ali huda ; inu kakova fo ta Mefta,vkaterih ony prebivajo , aku pod Shotoreh ali vobterjenih Mefiih prebivajo. 21. Inu kakova je ta deshela, akujemaftna ali madla,inu aku je Drevje vrijejali nikar. Bodite lerzhnirinu pernefii-te fadu te Deshele. Ie bila pak raunu ob tem zhaifu, kadar je bila pervina tiga Grosdja 22. OnyTofhlitjagorkinu fo ofhpegalito dcshelo,od pufzhave Sin, do Rehoba, ker le v’Ham at gre. N n 2 t '*0 2 r . ’lTQ-'nN lian} vrqn ns trajni* 'n^dvii ^ c^u caiij nfceaan*? tnn^iq? r-^Sra n? infcp 24 Tjanxj nSTJ? b sr] 1^1 r^4JT}3^ t^rpntsa '■wVonn nn lion rN",^*5*l,^"3T^ : u^afcäb j*np *wn ?yi$h 25 pp^V. ^ ^vt^i ^h7}! *73 von-n nijjH isSsnis ♦ Stjnin }—^ i^S vtsVp ^nrv) 16 ■p>3^ rpEis iYV^ j—nS in)® ^3^5 *7 r—rfin y-int* rn^ ntfn S^V"! ■’ü^i šs czDji^s r-^r;nq v»^b: •pain*^ ’jsn^3^ bs rq tfa*?rp ^*1TQ^ IS n t—r-^rnN r—anav ^srinbOT m tis*™ aSn ‘t na*« T • N^ri^n^ninS 1? r-i^nj-n Nin&a a*1^ *l«}^~nS i2n?n IT'? jlisn t^rin «na''?'J? rn; ',—30 i—ttwm t^-Dw” snt?a ;—ii^ato r~itjiswi ',—«Sjyisn ISnwa aTP rps ^yi r^-Ä^Sj? a-r?.: t vqnr}- ntm? rp aSa nrsts 31 •poia *)iatS5 ncia rnf> 73-0 ■'it? njv nTiipei "ttb^. T 9 ipiSon t-*ina?,5 31 ‘-nna-'a kS niä^1® -'N, t—iiay niš ~d1-o^ iisajTq *} 3 *7 » □ “ : ^ l'-qrp^ ran 3p feil IT rpV 'öbm ■’jöqj 'T^ny ql;i nnm d’Sj i2U5 if.^DI } D'isn nste •it: • '- / v* . irmi ’bnrtj *£h 24 • • •• • *#* TJ1'" "*" XI VijlD^l fTjtQ] Oj®3 —j72i o^o uisg inNto*] in^ fö^nTl^ n'jüa^n Vro ki? Kinn nipsb 45* %i” \T 'T ” ' J T ^N^iitrHn miN ?y t>73tdu§ ’ ’ t bttiü' "a a^5a wts i*«t :• /•• : vt • / ’.t t fps f^n ^na dfn & J t nr q^3“ik I / * T . niyn~“7^ Vän 2.7 “mb iinN^Ni n^npSiN'S w.3iaJ^N ^NTtir “^3_nK1 13*7 Cffl'K ldN^3 j vi Nn "na-nH önti n'iy’n »Vitt /* 5 V v i t- J*r “Vn w’3 . 28 rpN tzftf lännbuj visn - t - : * -r : - : jv *: * v\t t j jFfSsrrfn wn ö'ii 3^n •r : rwa 31DT.n”yniV"sddn ho * *r\T T \ »• ” T T J“ • VYU "Dr? ikp rjVis niiJa B^iyni {du5 itni myn •’nV it /• t l\T-:it /•• • : asjn Y5S? ?}%% ?° 3u5t 'Hasffji 'p^'m Ttnnf t3"n-ri7y 3uir 'MDm ina T - C. - J“ f. " : T T : "jiTn i- ‘ -?’yi | |„ :. - /- N- ; läoJS »nS Vae Ä IT V / T T TdS? fe~“iu5N Q'u’jNm n c&n-bis rTi’ÄÄ VDiäN'b Üen Att v J -: i- \- / :it : ^bs m Pirr^s I V * V */ T T l • *y. 23. J0tf aw^Ajoy cirif X'&i*** K& čuti *XP*V KSM otciit W fy.A[jiH fylcu CVCCK. T&Lj %ißpw ma. iTlOJ» &>*s<5^o7^>j -j^v jfTKW euyjTti*. 14* Kjua, Zctpwj $ztCpvÄij$'tvu 'vzr aurf/, H&f y£pv cuiT Itxt dvctis, ygy cbTreKg/-fyoz&v (W'ftlg ptjftoih&\ Tms-y täsn-vayco^ y. ngj tö{^cu> eutms 7 p-iTf* 2$. (hr.yqffwn oujtu, \cjii Tmv’qXsig rylui eis ku cim* q^Xots yutZg, ylw pwmp}ciha 9’ tj“ 'SuCßSVO-ny» Ö 4Scu(&> , 0 , 5(0/ 0 d/xoj)jcu(^» XÄitiX« č«vr.(c XAcxtu’, Xj t iefiwluj m- 'TU.p.lv, 31. Kaw wnoivmiot %«Af^r Actey 'Hs^ßiMuvalw > ^ «ti?v «ützJ * , ö^Act idmßaivTts dwQy - Qoüfjii^at n&f kmreK^ove^Qa - /4° tWlllUy CTlSlWOLTBi äiwqwpijx isO sccu erir. 32. Kä< 0; citšpumio't atwetvotßdv- TiSfAiT curri/, ci7rz/,v, drKeiyetCecivo^ fit* ttna fxv[ $wu£1)ety&€Itu ct< ■ar&fn tS-HC{,07i ic^v^oti^gv N V M £ RI CAP. XIII. 2,3. Akenderuntqjad meridiem , & venerunt in Hebron,ubi erant Achiman & Silai dc Tholmai filii Enac. nam Hebron leptem annis ante Tanim urbem ^£gypti condita eft. 24. Pergentefque ufquead Torrentem-botri, ablcide-runt palmitem cum uvafua, quem portaverunt in vede duoviri. De malis quoque granatis &. de ficis'loci illius tulerunt: 25. Qui appellatus eft Ne-hel-efcoljid eft Torrens-bo-tri, eo quod botrum portaf-lent inde filii Ifrael. z6. Reverfique exploratores Teme poft quadraginta dies, omni regione circuita. 2,7. Venerut ad Moyfen & ad Aaron & ad omnem coetum filiorum Ilrael in defertum Pharan,quod eft in Cades. Locutiqueeis & omni multitudini , oftenderunt fru-dusTerrx. 28, Et narraverunt,dicetes, Venimus in Terram ad qua miliftinos, quse revera fluit jade & meile, ut ex his frudibus cognofci poteft: 10. Sed cultores fortilfimos habet,& urbes grades atque muratas: Stirpem Enac vidimus ibi. 30. Amalec habitat in meridie, Hethxus &: Iebul#us& Amorrhseus in montanis. Chanan^us 'vero moratur iuxta mare & circa fluenta Iordanis, 31. Inter hasc Caleb com-pefcens murmur populi qui oriebatur cotra Moyfen, ait, Afcedamus, &poflideamus Terram , quoniam poterimus obtinere cam. 32. Alii vero qui fuerant cum eo, dicebant, Nequaquam ad hunc populum valemus afeendere, quia fortior nobis eft. ©a^xill. £apitef. 13. &ie giengen aucf> f)itiauff gegen l>cm / tmnt> famen bif? gen bron/Da ftar 2lf)iman/ ©efaitmnb ^almai /1>k finDer or ^oan in Ägypten. 14. 'SnDftefamen bi0 an&acf>€fco(/ febnitten Dafelbč eine ^ebenab mit einer ^Öcnitrauben/ ent» liefen fie 5ft»eene auff einem fteefen tragen/Daju an$ ©ranatopffel twD Jcigcn, 2$-. ‘Der ort tyi(t 53acb €fcol / emb Deč ©raubenč willen / Den t>ie j\inDer 3frae( Dafelb£abf$niften. t6. 'Snnb fie fereten t>mb / Da fie Da£ £anDt erfandet Ratten nacb fciergig m gen/giengen f)i». 17* QSnt* famen Jn Sftofe twt> Starou »nD jn Der ganzen ©emeine DerßinDer 3frae( inn Die Siiften Paran gen $a# Des?/ fcnnD fagten $iten rctber wtnD Der ganzen @ctimne/ft>ie (g ftünfce / t>nnt> UefTcnfieDie^nle&te Deč SanDčfe^en. 28. CPnD endeten inen/DnD fpracfjen: OS? ir finD in£ £anD fommen/Dafjin jfjr trnčjanDtet/Da mtfcfjtMttD Königin* nen flenfft/enD Difj ift jre frnebt. 19. £>§n Dajj ftaref ‘Sofeč Drinnen wonet/wiD fej)t groffe t>nD fefte @teDte fint»/t>nl> fa&en auef; €nafč finDer Da* (elbč, jo. 0o »ofmen Die Slmafefiter im £anDe gegen mittag/ Die £>etf)iter twD ^ebnfiter 01111D Shnoriter wohnen auff Dem gebirge / Die ^ananiter aber wo^ nen am Sftčeer twD t>mb Den 3oi Dan. ji. galeb aber ftidet Da£ ‘vßotcf gegen SRofe/t)tmD fpvacb: £afftt»ig ^tnanff jic^en »nD šaš £anDt einnemen / Denn wir mögen ečeberfteltigc», j i. 2(6er Die ^dnner/ Die mit im t»a^ ren Ijtnauff gezogen/fpracben: ‘Str vermögen niebt ^inauff j« jie^enge^ gen Dač Sßolcf / Denn fie finDtmč 5u ftaref. N V M 1- E R I CAP; XIH. ij- Ony f0 tudi eori Chli ;ratipu!cJnoviina(opiifh|i do Hebrona* ondi lc bil A- nimanJScfaj)iniiTalmaj> F.- nakovi otroci Hebron pak je bil federn lejt poprej Icsy. dann, kakor Zoan v’E^ypti. 24. Ina ony fo prifhliho-ter do tiga potoka Efkol, inu io ondukaj odresali eno Vinfko mladizo s’enim Grosdom, inu fo jonyhdva nesla na eni palici, h’timu tudi Mar^raneinu Fige. 25. Tuiflumejflujeimeno-vanu; Potok EfkoI,savolo tiga Grcsda, kateri fo Israel-iki otroci ondukaj bily odresali. 16. Inu ony fo fe nasaj ver-nili, kadar fo bily to deshelo ogledali , zhes fhtirideffet dny,tofhli. 27. Inu fo prifhlik’Mosef-fu inu kAaronu, inu kvfej Gmajni Israelfkih otruk, vto pufzhavo Paran, v’Ka-des, inu fo nym fpet povedali, inu vfej Gmajni,koku jeftalu,inufo nym pufliii te Deshele fad viditi, inu fo nym po redu pravili,inu fo djali: 28. My fmo v’to Deshelo prifhli, v’katero fie vy nas poslali, v’kateri Mleku inu Med tezhe,inu letu je nje fad. 29. Lekarenmozhan folk v’njej prebiva , inu fo filnu velikainu terdna Mefla,inu fmo tudi vidili tamkaje E-nakove otroke. 30. A.malekiterji tudi prebivajo v’desheli pruti pu!d-nevi,Hetiterji,inu levusiter-ji,inu Amoriterji prebivajo naGorrah, Kananiterji pak prebivajo poleg Morja, inu okuli Iordana. 31. Kaleb pak je tolashilta folk pruti MosefTu , inu je «Ijal.-Najgremo gori, de to deshelo poffedemo : Sakaj my je dobru moremo pre-mozhi« 32. Ality MosTijekirlo bily sh nym gori fhli.lo djali: My nepremoremo fjagori pojti pruti timu folku: Sa- ky ony io nam premozhny^ n n a n rt a Sy tara wtß 3? ■uaS nn; nrp nS^S na «nasn Knaii;' 'tou'ia i^n*? r—arini tSs72V S nw i Nn'Eia'n V®^ r r-^rjn WO] 34 «naj 173 p?y '33 ts;ia^ r^s3U3D3 'vya' tüa^irn a r^nniain^^a i yfiTrya isntßaa' Ha n^raisn i •iaa^ T^Vjj J—i; 7ian,'i ’ wnn ta^Sa tsizy t—ran by z Štunfe’ 'aa Ha iShn ^jjibia Sa pnS vnjfcö r^avitja tsjrrrn .M? r~~i~aii?a in dh^i ’: isjnrn ^ ynn San; S'yia •’" niaSi 5 HsiaH r~~-a~n t—aajafc'?1? r—^aŠnui fr?yča)$anna NjS au isSn Ni^aVl''”" i nyi^Tpb. snnji •'ninK1? *ia? VTC?*3? 4 V ainan i1»? iar^iaS Sy pn^ ntiia Ss^ 5 *jny? S a t=5nft lasanj ib^n©’ ran Nntaas aSai i'j na ypirn 6 isvnts ',V?N .1- nas’ la j pn'ciaS iv>ia tsnteaa SaH vng^ 7 K T"iia',,nV na t—aa-inaJ"! r-Ujnt? fcsnt« sou nrp is'jwS t ; « -»■•»■ TT r • ♦ V&Tl i 3 i n 3 jn ^ ■ -juSn Vint» nsi w&»i 9? JV *: I v t »r u' ' * * Imb twitir n"33~^N r>n& vin \ <• \>* f • • /•• ; v *r Jt irih m 1313^ pujN; 'fTNn Kih rntfr hVn fig ♦#$ asiia i?NT“Ttt& c&n-Sb i v* i / • t V • OT *r t . : niTn "ui3N 1 . /..• a^aarmN ^ni nuji 3-4 .)• •• - •* • ¥ JT ; Vrša Viäi o^sarrp ms Q •• «• ; j. • J” A* ■; " ’ * * \T • /’• » ♦ inTO? ^;n ib* a-ags i" WVrfysb—*?3 'nm) j nV?2 n&n 133*3 ofrin-n^ «r:r ^ \t nr i : •* at 1 v t K^nn ihntr^l ni5n~^ 2. eh^N nnN9i ^3 v «» -: : I- A** t : * j •* r V1N3 %T)h-~b rr$n—^3 -^A n^n 131B3 niN n-iun 1 w -■ . /t : * - 4 • - ♦ • : mn ^ • jT tsfe">Wn~miT nnbi ? T • «• TJ JT «p ; 3“!ha Vaft nNin vinh-^Vn v v * ji* " * vlt «r □1u n>Vj ibb Vn" %bui •> 5”: a- »i* j s »• \" * ; /-t i 3)uj r:ir : • / \t DJra f'nN-^N uj^N nnN*i 4 /t :* A* ■* v J‘ v : 1- p i Tvnsn nowan uJni *r: 1 t : * t /t : \ ^7^ “jTOi nu5n Vsfi 9 rrw' —*» nrrta \* "S i' 1: v *• : • a v •• : i ^n'iüj: n;:3 ^3 3^31 -)ü-"i3 s^rri c t^TrHH D^n~in n|a: ♦ orrna «ni? Sl _ ’ *J» w f*.-"s ". ':,T -"ja rny~?3 ✓n iwi 7 i": /--: •» »v ; j- läixj iu3N vn.Nn iqn^ /Niti}-' TŽ*3 r)3iu äSwS 'm • \ \T T ,ii /T T j >f f ♦ nlsra iNü A P I 0 M 0 I <7. 33; K«< xa7} c?\r p^>«y7af, JfyC^y ctvmoi currui utrtl toKpctts * ^ axus tß+i cvumov ournZv* KE *A A. *3". 1. Köm av&AaCoJö»flKffB tj mutt-yujYj,\$(*)Ki cpuvlw, nsw wAa/tv 0 Actof cA&c/ tÄJ yJx7K cntivlu/. I V 2,. Köm thtycyyvlpv Mn Muvrtw | Aettuv TfKvns «i t/c< Irp&yjh, £ f \ 5 T" « «5TOV -zrs?? cwonr 7ntautj awetyu-y1’ c ywrifitfpQifauTfyfitim-Jays^w. 3. Ka' Wt? xv(/(&> ftfdyet »f- ~ » w / ä. 7* /\\ ^ . ✓ jU«5 GlSTyUjU (giVT 7tiT&V CV mAt- aj yvujctjKis y/M$v,w m 7&if- Jict rjfJ,G$v tfftvxeu eig O^^rncyltu. vwjoiw ßihnov ypii wv 'ivnsjut-. tplwiu eis cuyj^w» 4* Kötf «57TV «7?^^» T« STI^O)* ^XW'* &Spq?t>7i]ov. 5. Ko< tTTfrr Muvoysw Aetfuv č azwct-yuylu) ij<£v Ij-^AjA^mf * r' vet) enter Pen Fincem 3lVacl / rinit» fpraeßen: ©ačJanP PaPnrdb mir gegangen ftnP $u erfüllten / friffet feine ©niPoner/ nnnP alles? Söolcf Pač trir Pr innen f fKefert t»afc(6č/ Cjrnafč ÄinPer Pon Pen fXifen/twP nur trareti fur rnfern augen alčPte£)ett)* fcfjrecfen/ rnP alfo srareu mir auc| ftfr jljren augen. ‘Daš XIIII. kapitel. ,91 fußr Pte ganße ©emeine anff/ twc fd;ret) /onP Pas ‘BolcC wcinete PieTfacßt. ». 'SnP alle ÄinPer^fracImttrreten stn'Per $%>fen onP 9(aron/t>nPPiegan* ße ©emeine fpraeß ju jf)ncn: SlcßPaß mir in (fgi)ptcn(anP gcflorbcn sreren/ oPernociiftßr&enin Ptefcr Stiften. 3. Sittumb ftiret tmč Per £> <£ 5X 9? in Piß £anP/Paß rnfereSeiberPure^ fetnnert fallen / tntnP tmferÄtnPercin raub trerPen t nid?t beffer roir ^enwPerin€gi)ptenž 4. CßnnPdnerfpradHMtMtanP«'«'. iafft tmčfincn Hauptman aufftrerf feit/pnP (riPer in €gppten 3tef?en. N V M E ß I °AP. XIII. ro'rJr!10 -,q 2 t rhpcs3ii'«^'-- '■’Tcltur,l'-meii‘r«|f«- n ?'■ ,r"i lo dJali • Ta ?r Jt’katero fmo fhMeb,JOorhpegali;p0. shirate, kateri v'njej prebivajo, inu vus follt, |re ÄleiPer. 7. 'BnP fpracben 5« Per ganßcn ©c* meine Per ÄinPer3fwf(- ©a^üanP/ pa^ mir PurcßwanPelt ßaben ju erf um Pen/iftfe^rgnt. 4. Inu je eden h’drugimu djal: Poftavimo eniga Kapitana , inu pojdimo lpet nasaj v’Egypt. 5. Moses pak inu Aaron fla na fvoj obras padla pred vio mnoshizo te gmajne Isracl-fkihotruk. 6. Inu losua, Nunou Syn, inuKaleb,Iephunoufyn,kir ftatudibylaismej teh, kateri fo bily to deshelo lesgle-dalidlareftergala tvoj gvant. -7. Inu fla djala k’v fej gmajni Israelkih otruk: Tadeshela, katero fmo fkusobhodiMe fmo jo oshpegali, je filni dobra. tsjar—1^1 g «nn tš^iisS njjv b'SK} NOT 8:sn*j NjS FUjnvj : ©ann abn (^or^io^yu^ p t^S priso ynTian kS t^y'icx"! Nisi? yo^Snnn Vu’t? TT'^.'R ^iT3- ^ yinsiD iinajžn r '1? «n'ycs ■'n (KT^W) " * yb^rn^mn to J—srjtČ33 *73 !'”>,1Q^? «> r—4;33fcJ3 Vin^CJToS a •'blnti '•'i^ •>33 ŠŠS feU^ 131?-n? ; btot?’ iv ntrnS •>« TOK- « -inan-ji ynni? lin’ 'no'1« ■’röö’t? -]>n rjn Č>*4T3S Sša’ fniaiba) V>w»£ «S : yim?;3 n-n^'N;nt$ tkanina laniat« n yrp '-zviS'} l^re-p^niNVD n^? T Q"3i?, ni?'Q *v*3^5 ij ■nis? 'K's "n i'iypoj’i NÖV n: rfrna «rjiiii? Jlin^ra-Q. ynn N^aan^V^T!?!} t4 T htS nyTQup'i išnn toay -ixa © v,n yirrryy; VT3 njjjfi "'’ 'j}jy'. T—iraaj tsnravsn lin^y V'ü'n iTnsiP j^V-^jin ■> t—iü’-q^ ■prpiaift r^-inuj^i t—nvnyn7) ’‘ *’ tWiz t • •• ; r-^Tsy n? Sic^ni t; Vmsn in t—VJ??a TO ni '>"cč‘'ri r-—-i^np^ nia1^ ■|rn'Q?' vtšš. tn^ fcSav rpVir? itf vin nbv n: NSytsS Tin1? ca11?.!!! ' j i^ai-oai^Sojp T* \ \ NBHj rüT m ^0“n^ ^ $ ub wiw ro$0 TOJ^? '13^ at v» t: 1 -JT t - t nömsfrn mn wn—w5n *pN IT : ’ \T T t~ T •)’ V • 1 *. V dafci VfTjgpr^'htfra 4* o *.• - ; J* *” T I . *-* "'3 v^n oVn^ tanjši n’b an isxfc iv ••-:*•• S* * bJT £* v . * j amr^ w rwri , T | • — \T /X I oirfr niyrrVs nwi jo / * • T'* JT T : I ~ ritna nfrr ihsi opN2 en« '*T •• «Tri J ; A* T -:iT NT \t—-^-- V N TJ3m' ^n'N3 V» t -J •* v '* „ V J - : ^Nitir i •• t : * "V nujn-’bisj 'mh'* tqn*i j j t : v i- hjNHPi mn aiJn w? nrn *r t -; — JT nr *v.. ":r s ^T nifjNn 'Vb3 "3 rn«;— t i3lp3 "rte “ItliN i : v : • v t /-: -: htuuHi ©tfilNi 13^3 )hk n v v: iv : a: • i : ve - /v ~ j lasp nx^j '^rjrt1? n}n^--7^ n^ön n yo2 n^rr^s D'iiJn wcwii jt!*: i j »rj* v:iv •* , *“:>a‘ J -,T; j laisa mn oyn~nK i : T* « w - /t >r v V“)Nn w3’05T—2t7N fraNI H I VJT t % ••- v : JT : ' 3^3 nin" mk~%3 '^auj ‘Mn v v v : t : jT • »• : i t - TIN13 vs33 rinu5N rnn t&n JT :* '• “ : f* - v •: av “ jt t dn^y *ro '"pasji nVn't nsk - v •* "I J" tV:it-.i- t : jt ” 'drnsb nVn Hsn i»? “rasjca V •• s • : 'c* t - 't t j*.. - : i nVb uiN TOiJ3i nav t: IT \» / - ; T nVi dyn~n h nhbm jr \V - /T T v *)T - !•• : -1U3N cn-mmm nn^ u:^2 *.•**: • ~ i it: At v J* : t i')3n^ $smj“n^ mg i&irb nVni Hfer 'i^sn w YW"?^ nin dyn—nn 1 .NT T •• tj ^ JT »f m aynu3si arfc jja^j—-}u;n t : •- a.* t j- : • v **: i inm a. 8. Et «fgtw'$ jpaSKvg/(fr, fi -ö»£« yjLtcti eis tIuj ylw'bjjltjjty $u(\t cw-rlu) ypiv * ytj tj v( W iwö» p. *AÄa ^7T5 xt/^fitj VcnsTc-vftjttvu&i. rjfxus ^ c£e£jj^ti T ArtOV T^i; 077 XaVtCpU/Ub V^Uf iW.depipjKtpZg OKCU^CS äW «/• W,0 3 c# jj/Jy. ju>i

htyi V žofctt, kv£/x utyfy in ry nßilij cRn t5 axlwrjs J^tv^a}Cf 5ra« Ws t/ö7y Io-g^jjA. XI. K<7rDAog $Cf ?wAy/*<£/Aöv q 13. «775 Muvf%( vr&i vofj-or n&i cLKhtttTUj cuyoT^®* bTJeZvqp* - iV £# r AäoV cra J-rey s£ ViCpiXYi$ ov TnpdJri iZ3tSTf(i@* cumlv rlu) yu'i(>av,(c gy ywÄ« moef j \ r ' r TiU/ yuXTai. 15. Kom GKTg/ipeif m A«ey J'-mr ucwavS-pumv ’tvetj ngif igeen 7» cöyjj poti dx.Yp3Mi 79 mpciQtKi-yom s. l&. Tletgjfi 'pfjtrj fwjcttfotf Kvg/w Hff&yMyeiv TÄctov %n)i eis tIuj ylw ufxonv cw^tg, wrif£U» Nolite rebelles cfTc contra Dominu.-ncquc timeatis populum terne huius; quia ^ licut panem ita eos pollu-rnus devorare,recellit ab eis omnefraefidium: Dominus nobilcum eft,nolite metuere. 10. Cumq; clamaret omnis multitudo, & lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini luper te&um foederis eundis videntibus filiis Ilrael. 11. Et dixit Dominus ad Moyfen , Vfquequd detrahet mihi populus ifte^Quo-ufque non credent mihi in omnibus lignis quas feci coram cis£ is. Feriam igitur eos pcfti- Dntia, atque confumam: te autem faciam principem luper gentem magnam,& fortiorem quam hasc eft. '\ 13. Et ait Moylcs ad Dominum , Vt audiant ABgyptii de quorum medio cduxifti populum iftum. 14. Et habitatores Terras huius qui audierunt quod tu Domine in populo ifto lis,& facie videaris ad faciem * Sc nubes tua protegat illos,& in columna nubis procedas eos per diem, &: in columna ignis per nodem; 13. Quod occideris tantam multitudinem quali unum homihem, 6c dicant. 16. Non poterat introducere populum in Terram pro qua iuraverat: idcirco occidit eos in folitudine. SSuci) Dačxnil.£apiicf; f*. ^Dcitti Ucr fX pnčgnePfg ift/ fo er »nč inn Paffctöc £anP 6rfng «t/tmP mš gr 6«t /Pag ein 1'atiP i ji/Pa mikf; wiP jwrig innen flcuft. 9. fjaffrt nicf;t a&t>em tmP fcrd)teteuef> für Prm&oftfPiefeč £a»Pč ntcfjt/Pcnn tvir fvoücnjtcwfc 6rot freffen/etf iji ifjrcr fcfjiif? t»on jfwen gemieden / Der € fX 9fa6er iff mit twč/furcf;tet etid? nief;t fiir jfjnen. 10. ©a fpracf) Pač gange 'Sofcf/ man foft ftc fkinigcn. 'Da crfdxirtPie fjerrfigfcit Peč£ €5X5X0? inn Per Sötten Peč ©tfjfte allen finPen fc: QÖtt fang feffert midt> Pač ®ofcf ? ‘SnP fpie fang moffen ftc nicpt an ntief>glau* 6en Pur# afferfep jeicfcen / Pie iep nnter inenger&anOa&e* ü. ©'oroificftftemff 'pcftifcnfjfcfjfa* gen onP neriifgen / t>nnP Pid> jum gref* fern pnnp metfrtfgew tnjfrf mac|en/ PenrtPifjijl. 1?. Sftofe aber fpracfj ;u Pem £€rrn: @0 merpertč Pie €gt)ptcr fjSrcn/Pcnn Puf)aftPif?t>olcf mit Peiner f rafft roiv tenaujf/ncngeftirt. 14. ‘SnPmanmirPfagettjnPen^im id Ottern Pifeč £anPč/ Pie Pa gehöret f)a6cn/Paj? Ptt Per £€rr onter Pifem oofef fepefl/PajfPueon angcftcf>fgefc* fjcn toerPeff/t»nP Peitie ftofcfe ftepe ober jncn/onPPu ^(frrrgefjeflfurifmcrt fcer init Per ‘Boltfenfeufe per? tagč onnP §c«rfc«(cn Per? nacfrtč, 15-. 'SitnP mürPefi ’Öofrf tÖPten wie einen 35tfann/©>o mürPcn Pie 9}w Pen fagctj/Pic fofcb gefeprep oon Pir f>o* reten/PttUPfprecpen: 16. Dcr£€rr fonPte mit nfcfjten Pas’ eofcf tun Pač£anD bringen/Past ereilen gefebmoren fwtte / Dartimb :)at er jte gefefifatfket inu Per lüften. /, N V M E R i CAP. X1III. 8. AkuboBagnam enad. Iiu.taku nas on bo v toiflo deshdo perp<.,aI . jnu n narn dal, katera je taka de-sncla , de Mlcku inu Med v’njej tezhe. 9. LcfeneisneveritcocIGo- fpuda, inu le nebujte pred folkom tedeshele. Saka; my je hozbemo kakor kruh poshrcti; sakajnyh bramba je od ny h odftopila,Gofpud pak je shami, nebuite fc prednymi. to. Tedaj je rekäl vus folk de bi je s’kamenjcm poftuli* Tu fe je prikasala Goipod-nia zhaft v’ti Vtti tiga Pri-zhovanja, vfem Isracllkim otrokom. it. Inu Gofpud je rekal k* Mosc/Fu ; Koku dolgu rne fhentujetaFolkf inukoku dolgunozhco ony meni verovati Ikusi vrfe shlaht zajh-ne, katere lim jeft mejnymi fturilf tl. Satüje hozbem s’kugo pobiti, inusatreti, inu ho-zhem tebe kVekfhimu inu mozhnefhimufolkufturjti, kakor je icta. 13. Moseš pak je rekal h’ Gofpudu .* Taku bodo tu Egyptcrji slishalt. Sakaj ti ü ta folk s’tvojo mozhjo ts mejnyhispeiaf. 14. Inu poreko h’tem, ktf v’tejdeshcli prebi vajo,kateri fo slishali,defi ti Gofpud mej letim folkom, inudefe puftifh od obrasa cfo obrasa Viditi; inu tvoj oblak ftojy nad nymi, inu ti Gofpud grefh prednimy, v’oblazh-nim Stebri po dnevi, inu v’ ognenim ftebri po nozhi. 15. Inu kadar bi ta folk v-muril,kakor eniga Mo$ha# taku bi Ajdjedjali. kirbita glas od tebe slishali.inu bi rekli 16. Golpud cilu nej mogel ta folk v’to deshelo perpcla-ti,katero je on nym prife^ai, «atu je on rje pomoril v tej pufzhavi. - NT 3 " B 3 -p ns j7 AT '‘ J ■rožna8« B^ts' ^TN r-v^ js npr n? nt« "in **& nos -i?e Tjp^3T^l 0$VuJ •rvrn dyn ^ nrn^ jo t&hnfej ^TOcn V$f ■ J”t nsn-i^i h'iäsa Hin T » rT i<. " : '' • *Xqrß rünp^n *° -1123 vbiN nb^i *j " t vm-b3-m np) tsVn ps *»*o i?3^ i7 ™ Tirana t ntynoS nŠ^/nn in 'p‘innTD is S V?t§! ynxo TOspgj? fainšn ninpS) n^S ’ VT.nl\ n/f n : ■Qi n 1^'C'^ ‘,?^ YTTQ r^-? ^ VI 3^1 P^ann'i hyn ‘TrSrp’i ^inV 123 19 ri^?03 rTJ tf»? D’lisW TO JSia?! tP?3TP} r-n^pn^ ^ *ton3 20 t“|wns3 t^3K t=n^T? ’n<5??’ *l -, . ’V,T r ♦. ' T? n V, n’ «rsr «d*? I TIN QOTa DTOlSfp? '? 31 1im -t&rm'** "r\}m j~o' ^ H:: %rn Tgnaai niHiaa? -ra^ x-n3si ] ;^P3 Jatjj ^ Q-feaä “ito p WB3i j ♦ r-\: fJiri N-n = • v •j- i TJ3N a? " dhnN^ rt san« n] rn m V>\ — * ** ■« /^ T'N'.t, bs^pnnng^S j f ’t » !• / »’t—iV ^112 wn«?' Hrrn rpy 3*33 TiaiJi *4 jrmirp; ,aT’:iT iVj-. ■•.* j-: x. -i r)Sn 3S3 '-prT Z4 i ^HN N9EH SW HTO Hl“! ^ nni^ n^ i VlNn-^N ^3F»1 viSrn "ina ct®w , * i? v -: > •-• S•■• • ^-a- byVs^NS Pi’rS^Ni t nSUJlt1 iPT'l HBiD v^ÄE^w*'sofflaifwMTtom sc n^2Dn niSs^TQ^ 25 vp:r! 0* ».t-:.t: # nn-p rn; ■dS ’ii-S nSvc} i:sn^ nniis ’^naTOS t ^D"T ntr*n V^.rn 2<5 nTQ^S T^sisn>;i '’TOts? 27 j ft3^^ t^rrc;"2 I «1. T»1l%ViQt ly» K.cu iuxiuij/wjt) %og/t,oy rgfiwjy si?ncf Aiy«»* 18. Kü£/fAClK(>o}v(jt,<&> , V&t Tn^v'iM^o^dXr^tes > tkptucdv avofiiccf uAxißCf K& ttfjut^neü; Wj Majdtg/trftoo & najug/et t*v tv«- upctfiTicc; Tmii^v dm tiW ^ nmprfi faicCS. ip. YA(bt$ tIjj dvutfrioi/Jbd Art» T -+A \ / v' /' A / ^T«, ^ rfJliJCCiAiCSOrW XtiJltTTffk 'tfaug ifyx ovjhs dusr ajwwit fc«C r1 ~ Xvuu. 20. Ka< «?jf cstpf M«- vcrlw'iKiHi cwtSis KpiK^'T* pfjftd \ r 21. sy« a« ^iV, cvopct, jucu,)S/^'zaA^V« 53 öo£<» xv (yx Tmmv tLu ylw. 22. O 7J mlrtis et cutyts m o*£«fr- T5f 7^«) tickstV [4.0V 5(^M 7Zft CTJjttWÄ Ä tmtffatb cv cuy67&®>yg4 cm ry ’tpr,f&<» t&VTf, ^ fTir/^tuwy {XI ^T3 ^sxa- ^ übe urr^vem 7%$ (pmifs f4.au. 23. ’h cfje oiponaf ,dw ytw» ddfjLGcm ruiq TmTfJunv dtftüVd?^ 9} TK TiKVCL COSTOV , d %qi (AtT ’ifAOU 6*~ h, om ebt eQaffiv d}ccjzv rj y.a'KS>V. yg«Tf(£J©^ *TOt;7»tJ iIjjj ylw . 5?wW? Q oi 7KCQ0-fcujucuTiS ft« > c^x. o\povTcuauiiuim n 5—c -.1 12ian Q3^ ^?D1 122 "5H73 \t : •’ -JV t / : -a ^ ^ {^o-q: ^ -7^1 njfiar^ riVn^ isi^} *0 ; naÄ i'inN HNin whn 'hn~iy a? - - - — t_T ;• |T “ T f^s nsn nti)N T T »▼ TIN Sr t •)v -: ir © 52 ! nan n,33 nffta " n" 7'mrati"9tyÄä • • • M ■»"» V"” <* ^ • • ■* ^ Yrxnnxi I >a \ nas !S:S nts ^ VZ2& p *'72ip nrb^x " : ' •• ~ •»•in ' : •■■ ITT V ▼ dh^N nbN v ” j .•: l¥l*- “iiDNS x''?“qn nvr \’J : - • ; v * : i - * t • v T 24. *0 3 7T8lf$fJlWXlclfaß> 071 £- rffijfy) 7Tv&vfzu "mm on cwrsä, ?(Of tTTtii&hovJtjerg [xoij ygy siatlpoä ccutiv eis ’Aw yluu eig Gkh, ^ 1® carinet eurrtS KÄqßoycpqtret cu>-tIw* ^5* O 3 ccuetXytc, tigitf 0 ^eu'«t~ vsu&yMqeinsJm ’&> jöxAä«^. a,v(>/ov cJJrJ£peicpt]Tct y{guf etvrcc^cn üfxeif sis tIw i£ti{Aovj£<>v 'ju.Xaoxa# WüÖgÄV. 2f 7jv@» 'dw nwttyuylw tLjj myyjQcL'j Tuvrlu/» ä cwtki -yö^ovnv oveu7i*¥ pov, rrlt/) yiyyv-inv z/afp Ie-g^^A » Lu iyvyyvamt 'sr&i vfxoov uK'ijyjtct. 28. eu/^ig ‘ £w sy" > ^ xu^<(^,»; fxUo cv Tftsmv AiA«A?;-Wti mV t» uTtt JACV, k'toi -nirtQu v- [JUV. N V M E R I CAP, XIHI* 17. Magnificetur ergo fortitudo Domini ficut iurafti* dicen$.‘ 18. Dominus patiens & multas mifericordise * iaufeteris iniquitatcm& fčelcra j nul-lumquc innoxium derelinquens ; qui ViiitäS peccata patrum in filios in tertiam & quartam generationem» 19. Dimitte oblecto peccatum populi huius fecundum magnitudinem miferi-cordi£tu irth groffer barmf)er|igUit / Dimfc Vergibt mifletjjat pnD ttbertretnmg/pnnDteft niemanD pngeftrafft / ® cmDern £e im fuebt Die roi|Tctf)at Dermalert>bcr bic f inDex / tilg Dritte tnerDte ©elieD* *9* fei) ntm gneDtg *>er tittffct^at Viftg t)p(cf#/nacf> Denier groffm ba xm f)erl?igfeit / ft>ieDnan$ vergeben f>aft Difem ©0 W aup €gtjpten/b$ f)ief)er* 20. $nD Der $}&x fpra$: jdf> fyabg wgeben/sme Du gefagt fyafh zu Slber fo n>ar ate icf) khi/fo folt alte 3Be(t Der QcxiUsUit Deč 5?€rrn Dol wevDem 2ur ©enn afte Dic Vildmux/Wtftcu neSpenttgfeittmnD meine jeicfjen gcfc^ £en fyabm/Ut icf) ged>an tjahc in (£gt)* pten / tmnD in Der ^Btlften / t>nnD mid[> nun Je^ermml wfucfjt/tmnDmemer frnnme nufyt gcf>or$ct Ijaben* 23.0ererfo(l tener Da# £attD fefjett/ Da£ icf) iskren QSdtern gef$n>oren §a&/ 2iacf> feiner foü e£ fef)en/ Der nu$ per* 24- 2l6ct meinen fitec^t (£aleb / Dnö. Staren / tmD fprac^ * 27# ^tÖte lange murret Dife 66fe®^ meine ftneDer mic^^Denn ict) ^abe Da^ murren Der f inDer 3TraeI/Daf} ftc wiDcr mu\) gemurret ^a ben/ge^ret, 1$. 0arnmbfpric&5umen:©ott>ar ic& fe6e / fpric&t Der : icb Wil tu ii)M/wkjt)ifüx meinen cfxcn gefagt habt. N V m e r i CAP. xiiii. 7. Bodi tcdaj,proi'sim Go-ipodriiamu2h velika,kakor li govoril, inudjal: i8i Gofpud je poterpesh-lia»ina velike milofli, inu odpafzha grehe inupregri-fhenje * inu nikoger pres i htrajfinge nep ufty, tem uzh obyizhc teh Ozhetou pre-grifhenjezhes otroke,v’tret-jeinuzhctertukolenui 155. Taku bodi vshe milo-ü i u tim u pregri fhenju Ietiga folka,po tvoji veliki miio-üi, kakor (1 tudi odpußil timu folku od Egypta noter lefemi zo. Inu Gofpud je rekal: Ieft fim odpuftil, kakor ü ti djal i 21. Ali kakor fim sbiu, taku ima vusSvejt tiga Gofpuda zhafty poln biti. 22. SakajvfitiMoshje , kir to mojo zhaft, inu moje Zajhnevidili,katere (im jeft fturil,v’Egyptiinu v’Puf^a vi,inu fo me vshe deffet krat fkufhali, inu nefo moje fhti* meslushali. 23* Tehiflih nema ošedert tedeshele viditi,katero fim jelinyh Ozhetom prifegel: tudi obeden je nema viditi kirjemeneresdrashil. 24. AmpakmojgaHIapza Kaleba, satu, ker je en drugi duh shnym bil > inu je sveftu samanohodiUtigahozhem jefi vto deshelo perpelati v’katero je on prifhal, inu njegovu feme jo ima pof-fefti. 25. H’timu tudi Amaleki-terje inu Kananiterje, kateri v’dolini prebivajo. Iutri fe vernite , inu pojdite vpuf-zhavopopotu, kerdezhi-mu Morju. 26. Inu Gofpud jegovuril s’Moseffom inus’Aaronom, inu je rekal: 27. Koku dolgu mermra ta huda gmajna super mene. Sakaj jeitfnn tu mermranje Israellkih otruk , kateru to ony super mene mcrmrali, slishal. 28. Satu reci k’nym: Kakor fim jeft rifhnizhnushiu,pra-viGofpud.Ieft vam hozhem fturitijkakorfle vy pred moj mi ufhefs>i govorili-_______ V u u l {'S z P vibssp vnn torros 2.9 v Sai V^s ynto:g I3t} Ti3?3®n SsS t?! : ’" t—AT^' X^y$ ywr ?n y»nfc? t3*? *° rn^isV (^^) *13 3S3 l’1*?.^'1^ ^T'? *P^7-♦ va n3 ?,*širtr) n?5? TO-jsj^ ?i tfnii; š^tj) f vinš?11 m WT-1 «Ss’’ TtoS*n VO^s?* 31 :’ J VlTJ N'331'03 “P Q3n?n i%f riin “Q7B3 zo [uJiBD^V byips-’^ VfcjEfi "rü^i C^tTP 12S T :at* \T T /• . *- ■>- t "bu nm^n Ttgtji it *r w 1 • _: ' • --^n iNšsn 'd^r"dt? ?<> h;—nn '■’HNtbl “TCN V^O aVrrrit? n'3 sna bm 13$ J ^pa W'n'}. r§*£Ha 13^ OFflON "i$N; D3SU1 5) •“n^Vn o^^am iTrv " t jna DsnDNQ “kd.n 'fiNn it \v : ” : /V S 1 V T T “cnsa W esnN os'ttsa n / t : • - \ s • av " v.’ "i * , t mn IV” t~~ayiN t-—TT3V ys^ts v imEnTJ I ** '. 1w ••s yy \ n flv _ji ? togost» ^-o^ai ?? nyjia^n H:i%1 j FfiUi ttraTOaYü^äisw**] *- "'* - ' !it: ^ ’» -!* V ‘ ♦n*} J- = t ••= j j 1rma B3n3a ojrijj 1 t : * ~ v: «: • / ” sfnrnw etrft laaaa 3-4 JV : ” v *: -T ~ - : • r „ ,, ................., - ur or o^sik pNrrnn r-jrjiD1? f-nat« ari©*? j _ ' ' ; ^J a*. ‘i -J J lto>3"?^ T Tin T T : T . sSdt i« na yüjin'1'! 38 Tn ra^priN H-.:?': *13 iS]N“t I'^^n t—i'^13? t is>'~« n-1 ^VvN~ T • ~ * • T T 'N^-dk '^“13^ HW Jf j • \z ~ \ T : rtnn myriv^H hni T TIT LT "IT T I V VI IV J “I21B2 "by n’nsian hnId /t : • — At t \* t 1 “ _ t irin’1 nu5i mr? n’ia 1 *..t / t : v * jv - nTJ5n nbuj—!u:n otent 30 w /- t v *: * t -:Jt : ■i2v?n du5*i VI^O—^ trsihV ni^n~V3~nN '• : T” JT T w •-' 'r=T 5 VINn-/i? -H31 * v 1 t T “ \t • ■mi "NÄ a^iNin V’asi 77 -*/••• 1 -t -;jt ‘..T- t nirr S*& naša a r^i vinh |T : / •• : • NT” _ “ AT T 1 V\T T ~ia abj\ piDh'1 ?s •onn emNn—p 'fn na1 ■• t J*x »:it ' • t vt* j viNTrnH ysb o-sVnn 1 vit «r v / t \• : 1 - A Z 9* *E/T9 f^>f^a>7Mur>i 7^jj77tw S xgTAä vfjiuv, Kffif Trum r' omjxo -"Grrj vfiuv,x, oi xart]^u.y\y.itet uaj», v. \ > T' ' > 1 v , Krn etx9out%$ ach i7nx,vu, o m t-yvyyvlov izr' i[xoi 30. 6iO?hdjcf&tHs tIuj ylu), i<$‘ tu)v i£tr {•& tIuj yß^y. fi* naiutncliDumj vp&s, itz ojjtv^ , ctäVXfthiß tjoskcpovvy, upf jjj. ovv$ o £ye&v)j. 31* Keu 7» 7ru\^i(t a. OA&owyluj eim^oo ewcxir • eisrIwylw, ugii K^tj^ovü^tjcnvin t j ylw, lui) Vf^eigelm^ii «W cwwif. 31. Kom 7»xwAtf vjaui/mrsiTUf bv 15 egifft^ ‘Q.vxi}. ŽZ. o\fr\tjoivbL<$viTy egfjfta reoscc^i^v^iT*}^ dvoiQivan tIu) mQvetcw V^tcSv, tu$ av i%etvuXu&rj TU. Ka>9, ofiMfxaTiffxiipaS'e r y^TJw^t-fjp&VTH qfttgßis.rif/'iytv % ci'iavnJ Atjlpi&i iz*5 df^Ct^7J0C4 VfAcSv Titr-vrt, KSH yvuffs^if^v-/HOVČogfnSfAit» 3£. *JEyfid Kvg/(& iXaXijffU v -{fiv’ Krc*) mi^Qu tk mucLyuyyj t$ mvitfioitgLVTyi rri cßnowisxfyjyiT i/Xi. c*/ Tjf ipyp! e^cuaAa-^mretf) >{£M CK&’XwfyvoiwTiq. 'ZtPtyfyyJtVTig jityoyyvouv xar ctvrijs 'ZS&S'ikv tnwcLyuylw, iPt -nyxcq pyj^ccru v&i^yfa 3y. Kam eL7ri^tcvov 01 ctoQgwzit $\ xaT&mvTts mvqgpKf vzAqyy iveun kv^Ix. 3g. Kcu\yiMV(o£vctv*it(ct{%cL-Xeßvjcf itQovvtj,t?fi eucf) Drinnen Worten lic|Tc/Dn (fakb Der @011 jcpi)uunc/tmDjojita Der ©011$urt. 31. (fure finDer /Dattoti (r fageiei fie werben ein%iub fein/Die mit icf; bnuiii bringen/Dač |ie erlernten foileii Dač £«nD/bačjl?r perwer fft* $u Slberffw fatnpt euren (eibeit folictt in Difer Süllen rerfatten* 33, Cub eure f inDer fotten ^irfen fein tun Der lüften »ierßig jar / vmnb eure [jureret) tragen /biß Daß eure Uibtaik werben in Der füllen. J4. ftacb Der jai Der Werfeig tagen/ Darinn j()r bač£anb erf unDct liabt/^a eilt tag joi ein 3«r gelten/Daß fiepier* ßig jar eure SYciflcf^at tragen/baß $r innen merDet/nmö fcp/wenn Die fjanbabjiclje. ??. 3cf>Der babč gefagt/ Dačwtl! ub aucf> tfjttn / aller Diefer bö> fett ©ememe/Die |kb wiDcr tmcfjcnv pdret §at/im Difer $9üfien foltcn fte alt werben/mtb Dafclbč fterbem 36, (SUfo ftorben Durcß Die plage für Dem £>€' % alle Die iß? kakor de bi hudabila.) 33. Ali Iosua, Nunou fyn, inu Kaleb, lephunou fyn,Pa shiva oflala, od teh Mosh, katerifobilyfhli todeshelo resglcdati. fcs n n T n a 1 3 1 n 3 A P I O M 0 I -p 1—1—,^T3 3J> Ss cy rV^ frpcjns: vfasntsn 72 j fcnnS ngv; :—i'E"5 WlT/tS? 40 r—i*wb ®lV t~^’n 'no,"nS Vrh^ J K;?n •'•IN T 5—,-nS nčia “iGt? 4« nW1?? n^v^nn isš ts!P' Tl («TO^3 5 nSgn jvS *nt5 vrpran ^ 4* t^ytoT? pa tSFf^ra' 1 '^x? i=li?, vn=nn JTtopgi 1 '—'^7]'tT, T« 4? V^Gp 1GP ntwyap: Sy pij"sanna i^sni: KsnSg" -ina-n^warna! (t^yD’G) T Sv)T7 s yTnyca ■'-na S “TG1? 44 izaZd Vn*3 ntu'®T7 i 1SQ1TP «£ TV%& T7 I J IfWIGtlJ-Q j ?—iN^S-ny:—irm 45 ispvoa a^rP! rifcg3^P33n j pOTyon ytaimafi :n^mv t ; t ' • T* o~3in-nN 'nuio isti ? nuio ioni 4) Nini nn' \—nx aras v' ws J' trkmtö ,T tj * / njn' VN "t 42- Vbaa nVj 033173 v* : • :J*r • : av : :i* : } CDDV iv ••: • 03 3>33ni ipVaSS * 3 4? -^3~'3 3103 n^dfi og^rf? -Nil nih'' 'inwQ dmu5 p ; *r : J**-:i- •• v : • ?c* »D333) niT rrn 1/ t • vt : /v : r TN1~Vn rp3l? 44 J V \ -:i** * ^ rfa 'mrrms ipni mn -r : r : * L*:r At t t mnan 31m wsäts? iv “: 1 ~ i~ v/Tv * \ t 3’rii 731331 ■’hbnsjn IIP 4>' — • —j- ; 1- ; v ■• »t -:it Vii' _ “ip Qinsn nidi tšinn ina -* N: - A~ JT T > nainn it: tt j s 1 3 9 K«J e> ctXrct Mj i' f; «*>'.] ftafe ‘Q.ij'Q. srrjs 7TX 2, C;V ;, e ’ Ir&nKnsH iTTifyczi* e ?a:f Qfs, j <7>ö£. 40* K«4 vt&joo* (^j 7ijj wftvQlu) £ ' J Atyav-nsl^ e'^i »/>«> **aG*mut. %eis Tjwi» e» *t 11*1^(^575,’. 4^* Kotf «TTiMatiaif 'wtt"n GrtyßcUHTl 7J M/x* Kuym J CT/. j ctva/3öMkt7i • i/ 1 *ve/(&pd'vpu'j, i 7nou&i iroQuTnv w^«V. 43* °Tt 0 c1 ^ÄVv(plw J egouf.rj 'j KiCeo- j V? tflS 24&fyx>1(Kv(/x, ngif Mu;ü- i CS7C 0*iVJ;^}'öJ4i/ CX ^ 7IC- g^CcAijf. 45. KöW XA7ißti dpahw xgit 0 %eu'*vaj@»o iY* tm v » /* vi,, > X]d7nsj>d^—"1^ "!N3a "'3 dh^N ; qs*? pi "in i«5n Daminih iv t ’/•* v* ’: /v *: v •• j : i HP r.ih'b nuiN o¥trui. ? JT T I- ^ LV • V •—.1“ D3123 i5N 11i“N^E7 naiTN hhi m rfcS osnsjai "in • .- u" ^ ": t~ AV •• -s 1 : \ : pkrrp ' in 1733-70 riinb nih1^ ipi^ an^an ap^m 4 n>pi3 Vp3 TiiüT n^u' hnia' * * * : • *r » t* vj t:* : 70T Tin K E 4 A A. «'. j. Kccj i\d\i)rt xv£/ «df lACtiVtrhu Kiyu»/. 2. Adfyow tuf t/of? I(T^ri}A,)ipfci 6ö§ie -z&OJ 4u>nvs.07xv licrsÄjij’ntd ! 'rW y/w? t? x«TBtx»j<7?a)i v^tftiv, io» syw (h$U{iiV[M)i. 3. Kcd -ndjffSTl xd^Ufict t m xv^Jv oXoxavrufAccrfJvffKWyUiycl' Xhu djx^A w(f iX9VJiev,ii čv h^tdjs vft^Sv orphu t&uciotz tf ‘ JCUg/M ’ ti/«V ^ T^/3o«V £ Ü7T5 f 'arCpbaT«^. 4. K«« vr&mlo-H 0 | n» bugw airtdxv^iu Juda* crsfjudd- | y ci4< TBtPvZpfxurs curi TiTU^Tü) %UC¥lA- - ‘ 3i?. Locu> N V M, E 11 I CAP* XI1II. jo. Locutulque eftMoyfes univerfa verba hxc ad o-mncs filios Ifrači,& luxitpo-pul us nimis. 40. Et ecce mane primo ilirgentes,afcenderunt verticem montis, atque dixerunt, Parati fumus afcende-rc ad locum de quo Dominus locutus eft: quia peccavimus, 41. Quibus Moyfes,Cur,inquit, tranfgredimini Yerbü Domini,quod vobis non cedet in profperumf* 4 z. Nolite afcendere: non enim eft Dominus vobiicu; ne corruatis coram inimicis veßris. 45. Amalecites & Chana-nasus ante vos iunt, quorum gladio corruetis , eo quod nolueritis acquiefcere Domino,nec erit ü ominus vo-bifcum. 44. At illi contenebratia-fcenderutin verticem montis. Arca autem teflamenti Domini & Moyfes non rc-ceiierunt de caiiris. 45. Defcenditq; Amalecites & Chanan^Lis qui habitabat in monte: & percudens eos atque concidens,perfecutus eft eos ulque Horma. CAP. XV. 1. Locutus eft Dominus ad Moyfen, dicens 2. Loquere ad filiosIfrael, & dice> ad eos, Cum ingrefli fueritis Terram habitatio- j nis vcftras quam ego dabo '■ vobis. i 3. Et feceritis oblationem 5 Domino 111 hdlocauftu aut vi tamam pacificam vota foluentes, vel fponte ofle-rentes munera, aut in folle militaribus veftris adol entes odorem fuavitatis Domino, dc bobus five de ovibus: 4./Offeret quicunque immolaverit victimam* facrifi-ciuiuiimilaz» decimam partem ephi conlpcrfam olfco, ouod menfuram habebit i quartam partem Hin; jt« iqelnerfoe ffdofg/ 35». ^nP SY?ofe repet Ptefc tvort ju aU len i?itiPern jfwel / Pa trawret P«s Oßolcffc^r. 4-o. i'Ut> malten ficb tetfmorgen^ frile mijf/pnnP jogen titiff tic ^ofjePeč 0cbitgc6/enP fprad>en:£>ie (inp wir/ pnnp wollen t)iiniu|Tjitt)m a» Pie ftet / Peipon per € 9S 9? gefaxt i)at/ Penn fVJir^iiben gefnnPiget. 41. iftcofe ober fpracb : ®ar«mb »bergest jf)v ülfo Patf SÜort Pe£ <£ 3^ Ji i Uš iPirP ateb tuc^t ge* finge». 4-u 3ief?et ntcbt / Penn Pet (fiKSK ift nicf>t pnter eucf)/ )f)r ntd?t geftylagen P>erPet fftr efprftt fein* Pen. 4?. ©enttPieSimafefiterpnP&uia* tuter fini» für eud? Pafelbč / pnP jr wetv Pet tumf)6 ©cbfperPt fallen / Parurnb Pc$ $r eucb Pon Pern ge* feret £abt/t>nnp Der £>€rr JPirP ni$t mit eiicf) fein. 44. Siber fte waren ftorrig binauff ju jicfKn auff Dic hlepeč ©cbirges/ 2{ber Pie £aPe Pes '-SunPč Pečč?£rr n pnnp 'sYiofc tamen mtbtauj)Pem£a* ger. 4f. ©a famen fcie Stmrtlefiter »nnt> ^onaniter/Pie auffPem©ebirge wot neten /fjerab/tmnD f(b!wgent>nnt>5u« fct>nii(Tc» fie (u(j gen 5?orma. ‘Daš XV. gapitef. Per 5?€rr rePet mit Sftofe/tmnP ipratb: 2, iXcPe mit Pen ÄitiPern 3fr^rm Dpffer tf)un / e^ fet) ein 53ranPopjfcr/ oPer ein Opfter jum bcfonPern ©elübP / oPer ein freiwillig Opffer / oPer ewer $efte*> epffer / auff Pa|) i'or Pcm ^^rrnetn jö(|e» gerueb machet / PP» ^inPern oPer pon @cbuf«n. 4. i(/ Per fot Pa^ 0pei^opffer t^iüi / ein ^ebcnPen ©emelme^fe ge« menget mit ö(e einö pierPtcn ttyüB Pom ty\u N V ME R 1 CAP. XUII. 39- Inu Moses je vfclctebef- ede govuril k’vfem Isracl-«rokom , satu je t» tolk filnushaloval. 4°• In u fo fe v jutru spuda vsai^nilijn JTo fhli na verh teh Gurr,inu lo djaii; Lctu ^moinuhozhmogoripojti natumcjflu, odkatcrigaje Gofpud pravil sakaj my rmogrcfhili. 41. Mosespak jerckäl; Sakaj vy raku preilopate tiea Golpuda belfcdof V^y nebo-te v tem frezhe imeli. 42* Nehodite tja gori; Sakaj Golpudnejmej vami, de nebote pobyeni pred valhi-miSovrashniki* 43* Sakaj Amalekiterji inu Kananiterji fo tamkaj preci vami, inu vy bote fkusi mezh padli,satu ker fte te od Golpuda obernili, inuGo-fpud nebo sVami. 4 4. Ali ony fo nifhter maj-ne,sosliplenjm inu terdov-ratnim fercem tja gori lhii, na verh teh Gurr; Ampak Skrinja Gofpodnie Savese, inu Moses nefo prifhli is Kampifzha. 45. Tedaj fo doli prifhli A* malekiterji, inu Kananiterji, kateri fo na Gorrah prebi-vaiunufoje pobiJyinupo-tepli noter do Horma. CAR XV. 1. Inu Gofpud je govuril s’Moseflbm,inu je rekal ; 2. Govori s Israel(kimi o-truki,inu reci k’nym: Kadar vy v’Deshelo vafhiga prebivanja pridete, katero jeft vam bom dal. 3. Inu bote hoteliGofpudu Offer fluriti, bodi ü en Shga ni offer, ali en Ofier k eni su-febni oblubi > ali en volan Offer, ali vafh prasnizbni Offer, de vy Gofpudu enu sladku dithanje fturite,od Govedali Ovaz. 4. Kateri tedaj hozhefvoj dar Gofpudu cffrati, ta ima ta Shpiihni öfter fluriti,en deffeti dejl Zhific Pflienizh-nemoke.omcfhane s Oljem enjga zhetertiga dcjla oa Hma- iavn tsnia^S is;©-|i? nc^S {in nayrj ^ 6 ynn t~~if)V'? Nrjra'P ntipa t ts^'n nW]i] f—^5 3C3S f-—i~"pni 7 an^ri r-~^rn mp H^3 t?'/3~ri^ T « *1*1*1 n(n na T®, s nc?3. ^ wii? j-nn^ ^ ? -{T ^®1T? ■ntn 13 '"_,2 3li21 9 rinbn r*—inSp HnroiD nmk t—>,*?i r^5» jtwn n'J'3 )U rnn nfsr?*? ^PsV V;i f roh "i'Nb^n--^ nfcs® -**rr J vt iT i t ihnh unsb JT Vir *v- nhia n$v$ Vn1? "fo* ö "ptia nfrÄa Q^'itry ""itö nVc T vw /t s a* . *. J** . .* ; : rnn rru'bu: t j* - / * • □nnn rnn wifaö iwb \;;i 7 /,s' t n^Vnn;rn'T "r# Itff'R Q^nbüPiN uns^nb nDfis v • t : 1 v/v " ■ • * ” w, j rrirr? |T I” nnra i|?3n“i3~^ 9 V&3 QTl&S! ntibuj n“b Yynn %^n: jpwög a^n ‘P lynn "'in itDw rips yi >| *• , : ■ • . tektaiVo •»■•Io«!—-*»*■** *■«'.¥ 1^*0 5 f—i-y-3 ^s^n-ni 12-17? ’: ■>“’■' aip -r Tin #yrh na^rr: VR « it? in t iN r-—a^lTSS^g TQt?b } N»3»a ynsynayiri «W'na iz * yirrrarb nn1? ynigVn t £ £• K.a) clvsv €r s ~: 1— jv ”* \t : • — { D1EDS3 tr.N'b it t ; • : \t v it / ': 1“ ? in n^?n*] ‘'j® H *|iD^nS 'jiirrnzn iis tnp’ ^2?ni t ; t t I?» t ; - • p. pnsyn'n in t^iTQ^T? X5 yn'in^ ’^dS l'öh^ : uip t -rlrt ••: T • : ^ni xe Xini^V* Y\dl '7$ in n^n 17 4 T " ' L j ^-0^7 t pYrrb nn"j v vn^ 1T n i” ~ v * niN 13 nbm dt~~^ h u •* v : • t i* : * nüiisJi B^aV^ bsstrorroJN •)t t : v •• J .: v : i : »v *: "T.JJN3 ntn^b nimri n#N /v a»t r - \ • - y ^ / •• • j nto1' p ’nüj^n iv-.r '/•• \*:i- n’sfej asb nnN nph ’bnsn k j •• - : \v_t -j- - T ,r-7 ^ Q33 nitht? bVis n^h ian Jv T ” J : T L. *-. (St- t nVrr S3sfe rw 133 HT : /•• : * \v : (• / •• - ihn uE’iai nr.N ni^h jo VT V /TJ- .)- - < T • DSr&Ssn i’mbi osb nrrr tV : • / t ~ v»’ - ; «sv t jv : r “n nvr im n vT : /•■”:- ne»—~ 57Dts^ Č^7 'Čjvcico; TU dftVUTU £>{. 'fatČTV rM^'srufM cW^dw djuhufluiKV£/ V " 1DV iK. 7. Kotf otvov «V caro^lw 7» -rf J-nif j y iv, is&mlnTi eis otrpLo &udixf i KV plui, $. ’Eötv^g mtijoijn ^575 %i$ße, [Alpt' ?,wjcu dj-fclw ,1] eis CpTn(/M t* XV£IU, \ 9. Kotf ]f & iÄcuu, yptw x i v iK. 10. YLeuoivov «5 wrcvcilui r^potr f», m%5f(*>pcL oiT[A,Iuj dJuJiac KV- 11. Our«imilQiS Ta p<^«T&T eM, rj xca K&ätu W, hcf TW fc^i C^C ckt cu- yuj. II. KtSLTO. r CVplöpM OV £CtV WJJJ? -ojiTj, £?t&)S w<>x^ •nr aqiQpov exA/nlv. 13. 0 fltwr^d«)ifWi»!C«iW- •nietvTU <&£$(rs*V)/xci\ xa^zu^wm eif otrpla) čO&Jioif kv^iu. I A. *Ecfc* 5 " uV~y “ rt, > ~ ~ « ~ >'«' * 'Stf$(sypri'TVL\ c* T^yjj vfiuv, *1 ogctv križca cv vfjtiv cv t fyitug vp(^ Tnir\ &ju~ Jictg KV qm , cy 'tglmv mieiTi V[A,dg, VTWtmiriQH y auuayuyyi kv^ic*. f ** | A/ \ A/ 1^. Nöft(^.«5 vpiv>C'‘M(V{9- an. Äurtf T‘S •aOmcy^oif 09 vpu i vöu(&eu&\i(& eis t^s Ä5 v[mSv. < < N C / V ^ «5 0 ‘W&0JjAim5 e^«/ t~ V f&> - I fiatvftpcf vfitv,Hßi t» «öotjAu- ] TW T6C -sr£j cv(/(&'srzßs Moovtrh/; Atyav. N V M E R I CAP XV. 5. Etvinumadliba fundenda eiufdem mcnfuras dabit in holocauftum fiveinvičti-mam. Peragnosfingulos. 6. Ec arietes erit facrificium fimilas duarum decimarum quas confperfa fit oleo tertia? partis Hin. 7. Et vinum ad libamentum tertias partis eiufdem men-fura: offeret in odorem fua-vitatis Domino. 8* Quando ver& de bobus feceris holocaullum aut ho-ftiam,ut impleas votum vel pacificas vidimas. 9. Dabis per fingulos boye* fimil^ tres decimas confper-fx oleo, quod habeat medium menfuras Hin. 10. Et vinum ad liba fundl-da eiufdem menfurse in oblationem fuaviffimi odoris Domino. 11. Sic facies per fingulos boves &^rietes & agnos & hoe-dos. 12. luxta numerum eorum quit feceritis, ficjacietis uni jiuxta j numerum eorum. ij. Tam indigenas quam peregrini eodem ritu offerent facrificia. 14. Si vero advena, in *vobis fuerit in terra veflra , aut qui-cunque fuerit inter vos in generationibus Veftris ^faciet obla* tionem odorem fuavitatis Domino , quemadmodum facitis vosfic faciet. 15. Vnum pfasceptum erit atque iudicium tam vobis qudm advenis terras* 1$. Lex una erit & iußificatio una erit vobis gr advent afpo-j fito inter vos. 17. Locutus efl Dominusad Moyien,dicens. ! ——-—-i— 5*3 _______________ |qg 6tert>te ŠSuc^ofe/ cr (bnft jum opffcv/ t>a ei» £«mm geopffcrf t»irt>. 6. ©a aber tiii <50it>er geopffert ft>irt>/foltt>u Mš ©pei^opffer machen Jtwf cn jebenten ©emelme^fe/itutolc acriienget eiw6 Dritten tfjcite t>om Spi it. 7. SÖnnt» 20ein jum tranefopffer aucf) C>ce Crtttcn tf)ctl£ t>om $?in/i>ač foft t>« t>em i) <2r 5K 7? jum filften rucl> opffem. 8. $!$flt t>u aber ein SftitD jum SSranfcopffer/ofcer jum 6« fontem ®c* liibt>opffer/ot>er }um 'Drtncfopjfer Dem macfjen. 9. ©0 foft fcu jufccmSftnfce etn©pet0> opffcr t^un / Drct) je^enfcen ©entel* md)iš/ gemenget ttttt ole einč falben £>itt. tot ^nnt» Sein jum 'črancfopffer / audbcin ljalbJ)in/ t>«£ ift ein Opffcr tern jum ftifieit gerucl;. n, Sllfo folt i?u tfnm mit einem Del?* feti / mit einem ‘JBt&er / mit einem ©dwf pon£ammern witzigen. ii. ©arnaef? fcie jetfifi tiefer opffer/ tarnacl) fol aucf) tue jal Cer ©peijjopf* fer i>nt> ‘šrancfopffcr fein. 1?. ®erein€in!?eimifc(jerifV/t»erfol fofefKč tf)un/t>afj er Dem S? <£ :X 7? opffere ein Dpffer juro föffen gerucl;. 14., “Snt 06 ein ^rembCfin^er bei; eitcf) wohnet / oter oitter end; bet) emren 5reunt»en tft/ent> roit t»em Q ein Dpffer jum fötfen geruc^ t^un/t>er folt&uu/ftneftetfcun» 15-. ©er 8 tmt> t>en ^rembt^ lingen. (fm ewige ©oßun^c fol bas fein etvren 7?ad)fon*mcn/tuf3 förDern ^(jrrnDer^rembWtng fei) wie jbr. 16. ^in ©efl-ß / ein fKec^t fol cticf; ennt) öfm^rembtlin^en fein / ter bei) cuc^iro^iKt. 17. (8nrtCt>cr^<£rrret>etmit^ofe/ t>nD fpvacl)*. ....j! ar - ' " ’ ’ N V M fi R i CAP. XV. £• Ina Vina h’Pitnimuof-rrujtudi cn zhet6rti deji od Hina, k Sliganini u ofFru ,alj ficer kOftru.,; ker (e enula-gneoffra* c?. Ker iepak en Oven offra, imath ra Shpishni öfter ftu-riti5dva defTcta dejla zhifie Pfhenizhnc moke, s’Ojjcm omefhane , eriga tretjiga dejlaod Hina. 7. Ina Vina h’Pitnimu of-fru.tudi tatretji dejlodHi-na,tu imafh Golpuduk’slad kimudtfhanjuoffrati. £♦ Aku pak hozhefh enu Goveduk’Shganimu offru, ali k enimu stiieb oblubieni-muoffru, ali k’Sahvalnimu offru Gofpudu fl uriti. 9. Takuimafh h’timu Govedu en Shpishni offer ftu-riti, try deffete dejle zhifle Plhenizhne moke, s’Oijem omelhane,eniga pul Hina. 10. Inu Vina h’Pitnima offru,tudi pul Hina. Tu je en offer Gofpudu k’sladkimu dithanju* 11. Takuimafh fluritisenim Vollom , senim Ounom, s’eno Ouzo od Iaenet inu Kos. 12. Potem, kakor je zhislu letiheffru, potemimatudi tu zhislu teh Shpishni of-frou inu" Pytnih oftroubiti 13* Kateri je en domazhi,ta ima takovu fturiti , de Gofpudu offra en Offer kslad-kimudifhanju* 14. Inuakuenptujiper vas prebiva, ali je mej vami, per vafhi Shlahti , inu hozhe Gofpudu en offer fturiti, k’sladkimu difbanju,taima flunti,kakor ony fture* 15. Vfej Gmajni bodi ena Poftava, vam inu ptuimu. Letu ima ena vezhna Pofla-vabiti vathim rodom »de pred Gofpudom bo ta ptuji kakor ftevy, 16. Ena Poftava, ena Pr?.u-da, ima vam > inu ptuimu biti,kirpervas prebiva. 17. inu Gofpudje govor, s Moscflcrn.inu jertkal: T~"0 >8 IU Ski©1 ua uv V’Vfc» is yiaSV-W T>nS na^i Wg šjtff3 t^yiK1? jyönS ytorp •q TiaS^iQ? >.73, *9 Y«hnn' K>;nb :. w nnf) Kn-©nnK ♦ T T 1*1 r * •jsnSn rarnuK ©n 20 vwpsn K~nK TO ^©iD'niN'os j nngrön'pn \i fi'S^f!ltori?^t?^TO il F^mrnsjiš T ^=>7G typrrh nSn©n “ntn ü K’Tfp'n ba n1 yn^n X~y •>;■’ S'SGb r&n '} ne-» ■g T^nn Sa J 11 23 1B T—iti'O.'l Kfa li3Jl-K^nSn 111 TfvS1] Niui1 ' i b'nnS •WG CZ3K 1T1 14 nSttS rnayrjK nin'Kntčaa Sa yn:?yg t--jnSyš in 'Tin' na 0“i2 bb-S «SaynK1? 3 rraoaS STnroiqi "' nn yry na vssS yrna { KHKun1? Sar Sy Kjra nsan 2? Ski©1 ■'3ai“t t'-apsj?^ KrnS© 1nK'iinS “an©.1'} r—•: vn'K 1^'K-! CO© y' tn y Kja-qi lin:a~i“; Sy ■’•■' t—yy Tinri3'’n' i yinry-St 1 / W Kntfya SaS pgrj^n t—5“i'?Si ŠK^1 1?.3n Yin'ra F^nin 2 Kr'Sira k©>' SaS 3Tn; nn ©yy qki • 27 na r~~23'y sny1! nStf? J KnKunS Kn© 3 3 T 12 3 Tu bsniT Sa “7^ 137 }8 --/is Q2N33 QnuN fnoNi v v *: 1 •* ay •* *: v*r s * it : Q3RN Kbs "UN TO 'H^n w 2 v /* •• *• -: vv *s * \ t t j fTO viNn • *-AT t 3N3 nt« J9 r t : : nVirb nonn- !▼ 1- \t : /• f nbn Dänb“)^ nTOI *° ■jV^šnnnns’nanrj idaft »v» l<: j- ; • Ar : J* t ? rifiK trfna IT I* T «nih Dänbnj? 'nTOns d ✓ : . v •• j • -: • ••» •• j DSTrnb naim rv«Tb VT I* TiN^ten dbi n,3i 33 ”:i” ^ : :*•_*: ^ “m-iuN n^Nn VitssarT“^ /v • v "J v a** t \ : • - t } ntm“b>N nin: i v v \t : mh'' r«s ,iaär"t?3 ns ay •3t : sT * v ”i t •• Tu)« nrrr-jh nbn-Ta db^N V "I — r . AV " 2 W •• .. } D3',m1ib wfthi mrr T 2 VTT ?T n rnun ^rya—qn rrm 24 T »MT t,J" '* I •• • T T : 1 mdn-^D ’HtDSJi h55db Hhtoa T "IT T J it; T T 2 • J T * • • !• • nab nbbb ihn ipa-p Sa ~ ©•• 2 t : tv ’t t T v j- isD« irsnm5? nirrb 'nn3 7HN dHj?—tsJdi' U2tl5a3 KTo* v j nunb rn^Hs—b? ■jnbn “isai. ’ V ;'3 Qnb nboäi SnTuj1 ”'12 I* V.- T j- ; • ; v.. T . . yZ’T ~m ^gn bm Nin nng anNuni ritih nm tisno •JT T . T I” JV * T T : It t Qrmw~b'j nirv unb *T T : 1 • - vr : /,. . . 33 rng-—73b nbpäi 20 b nain? nbn nbbi: bkfsr t n:x® c&n-SSb ITT 2 * NT T T 2 HnN u5Bp^ä?j 27 rfniißrHa b raasnt rnxxa / T «j* 12 * 2 Att:« j rNunb A P I © M O I Jd. AaA»jwv Wf t,«* Ir^t-A, Jt E^? ewj»v( ,’ev tw (javefdC/i - Vfutg eit tIu) yteir eis Iw sitmyu vpuf du ü. 1P • Kaft^wfomv £ö9-)jtc t^i«V a-779 ^^rainTJjf^, dq)tA£rt *L- tyatpiftu cigA«7i eiuq*v* 21. tyvv am^lu) (Qvgjpjuut-ne. VflUtV ){gcf cictlfffTZ XV^jitri aQCU£ifl«t tts'Qs'ß/Jidsvpur. 21. Otxv q ^of.fid^Ti, Xj fxri nt-yityTt Tmoug t&g iv^Xag igt,VTBtgt dg sActAijcfE xvg/((^> Muv-crlw. 23» otevtmfyji xvč/@» 0 o? vfAivcv Muucif, '&ro 'jijgtj- fll^ß-g y OZWlTtl^l XVncu/ TOHTü,^ azrov$lw cu/rif?M~. *Q TiWj ozwmfciveMyTfcuxpctgov ctiyuy iva i^ddput^nug. IJ. Vicu ’iPiXdtrsrcu 0 Uf>ivg gs£i Tmcrif ffiwctywrfg ijuv Ifl-^tJjA, atptfy (/stcu du -mg, cn ccKBvcnoy g-^'K£M MUTot IcityHavn du^ov curfd mpzrupct KVg/a, vfö rfs dpctpTj-0(4 uurdv svcu7t kv^/ov , Tsßi fff d -wvoicüv currdy. l6. Keu citpfy'.djcq 7rdc^ ouvet-yuyvi tjcSv le mft Den Sintern 3fr fpnei; jtijfmcn: '2Bcnn $r tnčfrtnfct fottiniet/Parein ie£eucf> bringen xotv ce, 19. tefon£a!i* C>c/fo(t jrfcemft € % 9S € 9? ein ftebe geben. 10+ 2?ettifi$ / etter^ Zägä erftfing fokjfyv einen Äuefjen Jur ftebe geben. Sie Die ftebe Pon l>cr ©trennen, xu 2Ufofo(t)f)ratKf> bem^O^T? ei»er£ tetgč erjfltng ,$ut ftebe geben/ bei) efpren 7M;fcmmcn. a. 'Ont) wenn $r fcttrd) pttfptflenfjeft fciefer ©ebot jrgent» einč ntcl>t tfjnt/C>ie t>er^€SX9Sju Sftofe gercfct fjat. 2?. 'SnfcaHečiPačticr ft^S^cne^ fcurtf; SKofe gehörtest §at/»on t>em ta* ge «n / t>a er anfieng ju gebieten auff efpre^acfcčommen. 24. Sem» imn tie ©emeine etftxtö PMt?i[fent> fo fol 1en Ämtern $um 35rant>opffer ma$en/ jum füffen gerucl; Cent £> € 5K % €??/ frtmpt feinem@peifop{fer put^ranefr opffer/ftte Der 'prieftcr fol affbfcie gan* ße ©emeine t>er hinter 3frael perf<% tien/fo ft)irt>ßifym Pergeben fetn/Uenn es' ifi ein PMüi(fenä)eit / $nni> (te follen bringen folcl) (re gaben jum opjfer fcent ft(?rm/pnt>jj}re @iint>opffer für Den ft€rrn Pber j(?repntvi|Ten^eit. x6i @0 fturtß1 pergeben i>er ganßen ©emeine Der hinter 3Trael / ©ajn aud; Dem ^rembDlmgen Der pnter eiicf; a'o()!ut/nu'i( D(i£ gange 'Sokf ift inn foScf>erpmt>i|Ten|?ctt, N V M E R I CAP. XV. '8. Gov-ons’IsraelsMmi c- ni i.uiarcci k'nym: tCiciar vy vto dtshclo pridete, v' la*tCr0 ^ V3S ^om PerP*- 19. In« bote jcdli oJ Krj- hatdfledeshele,taku imate Gofpudu enu povsdieo-vanjedati. io- SIafli,odvafhigaTcfla pervincimateeno Fogazho h povsdigovanju dati, rau-tiu kakor tu povsdieovame od Skednja H» Taku imate vy Gofpudu vafhiga tefia pervinc dati h pouidigovanju,per va-fhihrodeh. 22* Inu kacJar nevedeozh kej letih Sapuvidi eno ne-fturite , katere je Gofpud MosefTugovuril. 23. Inuvfe karje vam Go-fpudfkusi Mose/Ta sapove-dal, od tiga dne, ker je on sa-zhel sapo vedati na vafhero-de. 27. @enn aber eine @ce(e t»urc& Pn^ Süijfenbeit fündigen Süirt» / tue fol eine j }irige Jige |um ©tinDopffer bringen. 24* Kadar tedfaj ta Gmajna kaj nevejdeozh flury »taku imavfa Gmajna cniga mla-diga Iunza od Goved k’ Shganimu oftru fluriri, k’ sladkimu difhanju Gofpu-du,sred njega Shpishnim offrom inu Pytnim oflfrom, kakor je pro u, i n u eniga Ko-slak’Offrusagreh. 25. InutaFarima faku vfo Gmajno IsraeJfkib otruk $myriti,taknjim bo odpui-zhenu* Sakaj onyfo nevej-deozh grefhili. Inu ony imajo perncßi takou fvoj dar k’Offru Gofpudu j inu nyh Offer sa greh prcd Gofpudom , sa Ivoj neve-dezhgreh. 16. Tftku bo vfej Gmajni Israelfkih otruk odpulzhc-nu,inu tud* timu ptaimu, kirmej vami prebiva,satu, ker je tu viiga folka neve-dezhgreb* 17. Kadar pak ena duf^a nc vr edezh gre Tn i, ta ima eno Koso eniga lejta flaro k'Ot\ rrusaareh pernefli. IU ~ n 'Srurfrn r^tfj^st ^ tnft ’^öa ^Sn^a 'niSV ISI^dS jfpS S^fe'; Mp.33 £5*$- *? a )^r:i t—aJTtop t^^rTisrÖTN l^T? nWVnasrf? v^V7^ t ; • ti-na ts^ ®?^ p ^-si^ itnn ti;a'3: Vn ^ ^jno f—^'"’ T H]?, r-Üinn i^čjN rsraj:} in-'ia^ trö i—-ST23,nQ Sy 'IN ?t ''ni*"'ps^ i "y) "es '^"3 sšrttf-'1 r-^SÄ ^tpt? ;rra iraimtfinn js®iks ~J'—‘Šj®'! 'žs ^ - 31 •ja na?"sn'3^tS) torosa “j ’ r-CP^a r>;tS 32JP : trfD51 % •**> ^ ytm ,** nyr 'Hhn nj£} c~irq ijn JVt' - j nm;3 rtcs& V3 • rfrsfi—.iflgfo ~° ~m %'#• rtTO$rjb nah mn nr.npsi »n ja N*n rw? JT ‘ ’: jnray n?» tfcnn IT - V/1» * \ -nni rb 'n;P' n?~r'? J} uinm rnzn msn “ihn tes •./•-•- ä-T- i-T- *_•• " i ra naiy tonn it /t -: ■ v* ■* Inra crxs? uittipa u3'N *ifc?n*3 j **•*»' ^s£ö6 f mßßa-nv* t : \* *» /"1 : i' i J •” I j rraöni , , ,, . , . ,T i 33* *&*$??,/&/4V eüülpv 61 IV- in« n’vsöan w wi^i >' j ^ßra« doTiy cv)Myc\ _l7ni npn—w 033g tügjpa ; n^Vr*73 "/Ni timN IT ••IT T \V : * -JI- - v , i , ^ f -1» n ... ^ 1 34* K«f ß^ids ß^r «?0y- IS'P '3 IHN rr?!1 -4 j haylw . x pritg>j( d^criuiiiaMTiKv^i tfcihctffut&uf «Ä co^V, ^ *« cv cwm$ » icvtj Č* ovtu; ej tctK nitify sixsvcnus, 3 O. KflU ^77? Cf •%{- £/• ‘'-'Srf^tjCpcty 104 >cT3 r civTty^-V*’!'. ^ ^7» )j eoi&ct(>Titt.eu>Tt;s C# ctbr^. 2X Kc&f rjffstv ci tföilrgprihcftri nz r^jv 34 TOlsn’tJ isS -nt< ^7? t n^S n*n 1—♦iö'dS ‘TOfcjp 35 norp manj^ r^ns'nS r^n*o;a3 Ss x^y^vh 1—JD r^TT 3d S t—4^33 nnnn ’ t—J—ren *—x&ßb 37 v : ‘ -r -«' J' \ 'V& rn T *• l Sn“®1; ■'33 a^b'Vo 38 l'rtay'} i^u; wn] ■'■373 y-iEWns 1"inS Na~?n ’ t isnSarn 3JT. Kcq iÄaAtjte kv&i^> wöJ M^yj ov-vccyocyy} f£u £ ffg, £ t At- 3dwoA^37* ’7T*2 tissn ns's •-»*•: / • : f\T T - / • - 38* -A#^ww{wifltr£pfa,ngif fon? 'z?£$s cu>-Kvg .xßi mi^escTCt eu* t&V-njß K^rtLOJTlOdi cRri tu ’&ißvyicL «wf; / » p » «•> « \ > W if/ctTiav eum-:i<.&$ (&,$ ypicLS ouu- . cJ^r^ctvt o^ri ra ic^clazrk- #*■ rfi ’Tfii^vytuJjr xAfiJV^ca vctKiv-Si- w. N V MEKI CAP. XV. *8. Et deprecabitur proea facer d os, quod inlcia peccaverit coram Domino.-impe-trabitqjei veniam,Sc dimit-teturiUi. 2«- Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes. 30. Anima vero qua: per fuperbiam aliquid corami-ferit,iive civis fit ille,live peregrinus; quoniam adverfus Dominü rebellis fuit, peribit depopulo fuo; 31. Verbum enim Domini contempfit, &c praeceptum illius fecit irritum: idcirco j delebittir7&portabit iniqui-; tatemfuam. 32- Fadum eft aijtem > cum elfent hlii Iirael m folitudi-iie, & mveniiTeiit hominem colhgente ligna in die Sab-batlii. rOag x v. £apitel. ^iint Verbriefter fol( Pctfoncn folcf>etnwi(tmtefecfe init tcitt ©tinlv opffier / für tie tnuviffculxit für tem ^ 9\ 9? 71 / Daß er fte wrföjjne / fo fwt£ )()r »ergeben werte». <9nt» (š fei ein @efe§ fei'11 / tač fr fur tue tmftiffctt^eft t^uii folt / beite Dem (£inf>eimifcl>cn »ittcr ten fintero 3frael/t>nt Dem Jrembtlingen Dert>m tereut&fwnet. 50, ^Öemt aber ctne©eele atsfjfre* uel etroač tf}ut/tg fet) ein (£in(jcimt> fdfnr oter §rembt(iiiger/ter bat ten •^(£‘3^7? (*efc^mcci)t/©e!d>c ©ceie foti aufjgerottet werten aufj ibretu ‘Solef. $u ^ennfkljatteč^ČSKJK^T? worteeradHet/ttnnfcfctn gebot (affeti faren/fie follfcfjlecbt auj?gerottet ttw tcit/tiefcfjultfcijjr. 51. 2lfe nun tie f inter jjraet tu ter i»üften waren/fnnten fie einen S?iatm f?olg lefen «m ©abl>ati}tage. N Y m E R \ 1 ^3. Obtulejrunteum Moyfi ! & Aaron Scuniverix multitudini. 34. Quirecluferunteumin carcerem, neicientes quid fuper eo facere deberent. 3f. Dixitque Dominus ad Moyfen , Morte moriatur homo ifte, obruat eum laoi-. 1 dibus omnis turba extra ca- ftra. Cumq; eduxiflent eum foras , obruerunt eum lapidibus, & mortuus eft ficut praeceperat Dominus. 37. Dixv quoque Dominus ad luoyjfen. 38. Loquere filiis Ifrael, 8c dices ad eos ut faciant fibi fimbrias per angulos pallio- \ rum, ponentes in cis vittas hyacinthinas. ??. 'vPnnt tiemfcrob funten Jjatten / ta er l)0(§ laf; / brachten $11 Ju SYcofe onntQflron/enntfilr tie gange @e* metne. • v/ «- r.; . / ' ' 34. $nfc fte fegten in gefangen/benn cg war mcljt flar au^getrueft / wač man mtt $m tljun folte. ?f. (Der5)(?rra6er fpracfjju Sftofe: Der Sftanu follte^ totčfterben/tie gange ©cinetne fol j()n fteinigen auffer ttmgager. 30. ©0 füret tiegrtiißc ©erneine jfm ^itiauj? für ta^£ager/t>nt fteintgteit )l)n/t<$ er ftarb / i»te ter ^fommen/i»ittt gele fcl)ntir(cin aujf tie lepplein an tie fttttg thun. CAP. XV. 4®‘" ^n,u ,aFar imasmvriti tonevedeihodul'ho.s'tcm ortrom sa greh,« „mvc de^h greh prcd Gofpu- dom.de jostmyry.ukuj.bo odpulzhcnu. 29. Inu tu ima ena Poftava biti, kaj imate sa ncvcdczh greh fiurm,temu domazhi-mu mej Israellkimi otruki, inu timu ptuimu,kir mej va mi prebiva. 3°* Kadar pak ena dut’ha j tvojo volna kaj flury, bodi I fi en domazhi ali ptuji,ta jc I Goipuda sashmagal , taka dufbaima vunkaj flreblcna bitiislvojga Folka. 31* Sakaj onajeii^aGofpu-da bcffedo ferahtala , nui njegovo Sapu vid preflopi-la,ona ima cellu vun ifl;e-blena biti.Xa dolg bodi nje. 32. Kadfarfo pak Israelfki otroci bi!y v’pufzhavi, fo nalhli eniga Mofha , de je derva pobiral ob Sobbot-ntm dnevi. 33. Inuty, kateri To ga nad tem bily saverni!i,dcje derva pobiral, fo ga perpclali k’Mosefluinu Aaronu, inu pred vfo Gmajno. 34. Inu ony fo ga v’jez h o polushilü Sakaj ony nefo cillu prou vedili, kaj bi fe imelusbnym fiariti. 35. Gofpud pak je rekal k’ Moseffu:Ta Moshimafmcr ti vmreti,vfaGmajnagaima s’kamenjem posipati, isvu-na Kampifzha. 3^* Natu gaje vfa Gmajna vunkajpelaJa pred kampii zhe,inu fo ga skame’njcm pofiuii,de je vmerl, kakor je Gofpud Mosefifu bil sapo-vedal. 37* Inu Gofpud je rekal k Mose/Tu: 39. Govori s’Iraelfkimi o-truki , inu reci k’nym: defi fhkrice narede na voglen fvojga gvanta, mej vich va-lhfhrodeb,tnu degeleshno ricena te fhkrice h’tem vo-plom dejo. j N 1 3 1 B 3 TU THSawnsV Tis*? Wl 39 n: ffianni fiT; vnnni ynayri •^'i ts^Tps Vi nnipyun HfcVi yinn;; nrn inii Yta?V Win a iyo yinfcj'i 'j pnnna ni piannl V'H? 4° ^iiisVa'x—i: pVa^ni N Oli?, VW Vil ÄJ1Ä 41 üy^Vt i^nü n^stsn paV ^riToS crrn^-pi MibriS^ ^ n^- n“1 11 na nnip ?hl?.s?P^T 1 nS na rnpp nVnns: 3*fS$ "23 nn*q*5 IJvn *13^*33 nSsn 131%} 7 KDTQ Wjtt Z :—%nlD} \n3rir— a njpan ptiTOrn ijih'Q TO? **3?.P3TO 1 ’ ;Vn^n V^M ;—iinn ntfa^rjfc?! 3 pnS ^TO^Vnniš^^} <—is ‘hn ftob r-^rop ptipnppnbra tsnpD/vD JS^ntö prpr^ ■d pr% pit—vštfppn r-c’ipp vananrjTQ * t p*1 n n^iQ ^Tatajn 4 rriists uv? nn’p n^ Vbihn 5 a n'OTO1? n^nbpD bs 5—p "p šnirn Wisaa dpnpn 5—p? rpS nbnn 5—pn’ ■’pi-pnpS 3npp S 3np^ ’ rp3’ nnrp;] ;Vr poSnap vrqv 3D ‘Spi nn’p pp^TO 13 1^3 JU 0731 59 rnn? h']S5srVV^$ sfpn ^ nnN inirsp^i °I3'K nf ry toigiii) ; nrnnN dp op T^Dn"in?i iTsjg "i^sb 4° D"u5ip' dhrm wipa Vs i • I: /v • s •• * • ? j D^npb -juiN ojn^. nP- 4? nnim ^psbip nm p Qp?Nb asb tafe } npn?N r n nnrii wi np op ,> □NpN % DT3N1 pirp. 11 j lpN3 \a ^B"ll Ipl O’räNi niuTD 'djn & offljfcoi er$nQ nNiürpioB miVibh yitf n$> »»• - v* i" •*: vT*» /j" i ** pntpVl! nipr^b iVn^si ? n,3 'b3V-3i nn^N mjiqjtrfon& n)l brxrby iNü33nsn vm nin^ r’: “ \ :* : • / *T : { mn" »•r : XT3B“b Vsf] nil^B 3>£Uj"] 4 -V?3 nt7m nnp“^ nim rjjir snn “>i?n n'33N^ ~inn^’ 3^’ni iVntTNfnK yiT ia—nnn" nuiN mi tVn /•!:• v -:• * v *: 0" : , a>t ■■ J TO IT •• miins ssVinp Vro rni 6 • "* «iV T i; ^ ^ V ; ifjny’—■731 nip it": t : **\ 3p. K«W €4®^ VflHy C9 Tclf “ axrihiqt ^ oiptč&t cujtu, ^ ay«> ftVtJC&tjffSČ&i 7KtQSt ČfrAdTv JO/-^ m triff? n cuvtf,^t« VflUV. 41. 'Ey w ojtog ifiuv, o ^Ctyofyuv VfACLS CK tfftLjJUTtlii sivcu VfJLUV JfCf . £y« XV£*(§S< 0 ^€f vjuav. K E * A A. »9. I. K«u eAatAjjcn? X9^og IfiKU£,y-Q XetdGiVix M vit, ^ ^cöay K£H &-ßetftwv tjos iXtdfi>y&j ttvvuv ijss <$*aW tj S pxßltv. 2-. Kcu dn K clv^ig tjdv iT&yjA '7KV7t'K9Vte v{^JiOd0Y3cA>]7H ßahrfongj dve p is 0-voptant L 3. Etwigtjatcv $7n MmcluJ Aupoov,^ «W , ugif rt Hcnuvifu&i $m %Iuj mjutLyuylw vev^/m 4. K a) dv&vmf Umeriš, itn en cRn ratjscefnv. 5. KcutÄetÄf;crT7ffCS( X9(>tX,Zff£S-07iyx,y:7t 'zs&s i«vt#r. T^-r» miqaint * KuCm vp tuvrts mpetet, y$pt vgj 7ma* tj ff vstyuyj cum/'. 518 ir-«««-»— 39. Quas " ........ NVMERI CAP. XV. 59. Quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini , nec fe-quantur cogitationes ^ias &c oculos per res varias fornicantes. 40. Sed magis memores pneceptorum Domini faciant ea, fintque fandi Deo luo. 41. Ego Dominus Deus vefter,quieduxi vos de Terra- v£gypti, ut eflem Deus vefler* CAP. XVI. *• Ecce autem Core filius Ifaar5tilii Caath,filii Leui, 8c Dathan atque Abiron filii Eliab , Hon quoque filius Piielcth de filiis Ruben. 2. S urrexerunt contra Moy-fen , aliique filiorum Ifrael ducenti quinquaginta viri proceres fynagogas, &: qui tempore confilii per nomina vocabantur. i. Cumque ftetillentadver-fum Moyfen & Aaron,dixe-runt,Sufficiat vobis, quia o~ mnis multitudo fandorum eft, & inipfis eft Dominus: cur elevamini luper populum Domini? 4♦ Qu°d cum audiffet Moy-fes , cecidit pronus in faciem: 5. Locutufqj ad Core & ad omnem multitudinem,Mane,inquit, notum faciet Dominus qui ad. fe pertineant, &fanctos applicabit fibi, & quos elegeritjappropinqua-bunt ei. 6♦ Hoc igitur facite , Tollat unufquifque thuribula fua, tu Core & omne concilium tuum: >qg^tcrt>tc šBacj) #00 fg/ ©ic £epp(ettt tw jtt t>iencu/t>rt0 jf)r fle auferet / t>nnt> gt * l>cucftaUcr@cbot beet 52(*:rrti/tmnt> tf}ut fte/Dafjjr tttcf;t euere' j)crßen t>uti* efen integriertet / ttocf) eurettaugett tiac^ttret, 4°. ©autmb foft ir. gefcettcfett ennt) tfym a((c meine ©eOot/tmfc fdn eurem ©ott. 4-u 2$ fcer 9) 9? 9? euer ©Ott/ t>cr euct) rtttfj (£<)i)ptcn(attt> geföret l)cit/ £*a0 td> euer ©ott mu/2$) Ocr £>€rr euer ©ott. ©ač XVI. £apitef. SY)9? nt> j\orer ©'ofjti 3ejef>ar/ &oi)ns / t>e£ ©of)ttš £et>t/fampt ©atfjar» »nnl> Sibtram/ t»e» fohncti &iab/ »mtfc Dtt/frcm fpljti ‘PeletlyCen ©ofnteu tuberi. z. ©ic etr.poretett fid) ftffccr SY?ofe / fampt ef(tcf;ett Sftdttttert» wttar fcen f'tttöertt ifrael/aWet) fjutt&ert fuiijTßtg/furnemcjteti in ter ©ettieftw/ JKat^erren t>nt> e^rtic^e £eutf, ?. 'Sttnl» ftc t»erfattimlefcti ftc^ wiott iß?ofett »tinfc SJaron/WMit» fpracfxn 9« jttett:3r machte ju t>tt/t>enn fie ganße ©emetite tft eberal fjetNg/ww&tw € ŽK Ktft tmter jfweit/'SBarumb ergebt |f)r eu$ t>ber t>te ©emettte t>eč ^€9Srtn ©a fcač Sftofe f)oret/fteI et; miff fettt 2(iigcft$t. 5-* 'Siit» fpwcf; $u $oraf) pmit» Jtt ftU tier ganzen Kotte: Sorgen «nrt>ttw fpdrt f uutl? t^un/wer fettt jetysw fyti* liS fet)/t)nt> |f)ttt opjfem fott/wlfym er erwef}(ct/t>er'fo( jm opffcrit. 6. ©ö^t^ut/ttemet ettcf; pfanuett/ 5\ora^ t>nt> feine gange Kette* NVMERI CAP. XV. 59-Inutjrfhkrici irnaj ovam timuslushiti,de jegledate, lnufpumnitenatcSapuvicfi tiga Gofpuda,inu de je flu-rue, de uynerounate, kakor levafhimu ferzusdy,inude po vafhih ozheh nekurbate. 40. Satuvy imate fpumni-ti, inufluriti vfe moje Sapu-vidi,inufvcty biti vafhimu Bogu. 4*» Coff?ud( vafh Bug, katetijfim valh is Egyptou-fkedesheleispelal, dcbijeft vafh Bug bil, Icii Gofpud vafhBug. CAP. XVI* i. Ina Korah, Iezeharou Syn,Kahatoviga fynu* tiga fynuLevi,inu Datan>inu Abiram , Eliabovi fynuvi, inu OniPeletou fyn, Rubc-noviSynuvi. ‘2- So fc MosefTa luper po-fiavili , sred nckoterimi Moshmi is mejlsraclfkih o-truk , dvejftu inu petdeilct ner vifhih vtej Gmajni3Svejt nikiinuPofhtcni ludje. 3. Inu onyfo fesbrali super MosefiTa inu Aarona, inu fo djali knyma: Vy ga pre vezh delata: Sakaj vfa"Gmajna je povfod fveta, inu Gofpud jemejnymi. Sakaj fevy vsdr-gujeta zhes Gmajno tiga Gofpuda. 4.KaJar jeMoses tu saslifhal, je on na fvoj obras padel. 5. Inujerekä!h’Korahu,inu kVfej njegovi cirushbi •* Iu-tribo Gofpud pokasafgdu je njegou» gdu je fvet» inu gduima njemu offrovati ; Kateriga on isvoli,ta ima njemu offro vati. 6. Letu fturite : vsamite Ponve,Korah inuvfanjego* vadrushba. Xxx t r-Mnitt? »TJ? 7 j—Tin’Sy *’n*i>] nrvp ^ r-^.n ^ t *nS ^3 yto1? ^ ^Til rn'pb 'i—nčts, *r>Q*ö 8 ♦ iV7 ,"':«l'to'p?!^ ? YOJV Stj&Tl vriTOTji1? Pir)’ *p7ß|? ^bffiTQinSsa ii^ nSsirn ^ii?:3ni-.u püV'T? i yiniT'©'ia®l Ss 5—äji ~r; a^n) *° ^2' j&y 'i?. '3? iMmws lins {isnan ^n &Stna 14 ^Tt: dSh rircnis *$:S j^arpn t<9{6| «flKK9üflWl? fAXtjoihtVi. $>' Mikqov \jA, (£ <5t£9W7/ö£^td Vfjcdi ‘ZC&S iewqpv Aei-nvfijiui m$ A«79i>^ä^ ^ axlwrfi KV£/x,ncy 7ru£/ W lt&iT<&{v 5 11. Ovtuc ov,t{ctf wem q moa^cd-wG*» v\ H&f CLU'pl ocvg/cv. CAP. XVI. 7* Et haufto cras igne ponite dčfupcr thymiama coram Domino : &: quemeunque degerit, ipie erit fandus, multum erigimini filii Levi. 8, Dixitqj rurfum ad Core, Audite filiiLevi* 5>. Num parum vobis eft quod feparavit vos Deuslf-rael ab omni populo, & iui>-xit iibi,ut ferviretis ei in cultu tabernaculi,& ftaretis coram frequentia populi , & mimftraretis ei$ 10. Idcirco ad fe fecit accedere te &: omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam facerdotium vendice-cis» 11. Et omnis globus tuus ftet contra Dominum ? quis eft enim Aaron ut murmuretis contra eumg ii. Mifit ergo Moyfes ut vocaret Dathan & Abiron filios Eliab.Qui relponderut, Non venimus. i?. Nunquid parum efl: tibi quod eduxifti nos de terra qux lade & melle manabat, ut occideres in deferto, nifi & dominatus fueris noftrif 14. Revera induxifti nos in terram qux fluit rivis Ia dis & mellis, & dedifti nobis pofTefllones agrorum 6c vinearum ^ an & oculos 110 ftros vis eruere ? non venimus. 15. Iratufqj Moyfes valde,ait ad Dominum, Nerefpicias facrificiaeorum;tu icis quod necafellum quide unquam acceperim ab eis , nec afflixerim quempiam eorum. 16. DixitqueadCore,Tu, &: omnis congregatio tua flate feortum coram Domino, &• Aaron die craftino fe * paratim. ©rtčXVI.£«pite(. 7. ‘Snnb kgt fcurt>rein / tninb tfmt 5>?cucf>st>ftrf frrauff fur t>em (S % ^0?/morgen/ft>efci>ent>er mixf)lcf/Dcr(ct) tyilig/ity nuut;t0 5» t>il jr fitiber 1'cpi. 8. Mittit» SY?ofc fprrtcf) ju Äoraf): £ieber Ijoret t>oct> jr fint>er£et)i. 5»* cucf) ju wenig/t>ert hat ponfcer gemcnicjfiad/Cuifj jr jm opffern follet/ t>«0jf>rt>ienct ini Simpt &er SBonung bes? ŽK 7?/eiit> für bie ©emei* ne tratet jrjttMcrjm? 10, (?r j)nt> aUebcine33nif>er/ t>te ftnberfipi / fampt t»d£ ‘Prieftmf?umm. »u ©u wtb bein gange JKotte macfjt em Siujfru^r wifcer fren ift Saron/tflß jr wiber #11 trnw ret? 12. Sftofe fcfcieft ^ttt/ennt» ftcf? ‘Datf)fltt pnb Slbimm ruffen/fcie ©6* ne €liab. ©te aber fpra^eit : $Btr fommennicbttjmauff. 13* J« wentg / t>af? bu tnwf auf? fern £ant>e gefflrtt fyafi/ba Sftild) »sit» $2onig innen ftcufl / i>afj bu vm tot»teft imiter Säften/©u mufi au# iiocf; tfberpnčj)crrftf;em 14. SSte fein Ijaft tu etttf &racf>t ittti ein £anb/t> tnmb 5)onig innen fTeu(t/pnb(Mft t>nč£cfer pnt>2Seiti* berge jtt erbtfjeil gegeben/ 20iltbu t>cn £euten dttcb öie (jugen fltt^reijfenf^Btr foimnenmcbtfnnaujT. tf. ©a ergrimmet S^ofe fe^r/pnnb fpracb jttbem 5)^rrnt®ent>e ?icl) nicf)t $tt |i}teiii ©pei|;opffer. jcb l)«be niebt einen <5fe( oon j^nen genommen/ »nt» fjabc jr feinem nte fein leto get^on. 16. ‘Snnfc er fpracb jn Äoraf): ©u pnt» beinc ganße Spotte folt morgen fttr freni 5?£rren |cin/t»u/fteaucb/Pui(D Staron. CAP. XVI. ■7» Inu poloshite ogin no-ter , inu poloshite Kadilu verhugon pred Goipudom jutri:Kateriga GOSPVD isvoli, ta bodi Ivct* Vy ga prevezh delate, vy Lcvitovi otroci. 8. Inu Moses je djal h'Ko~ rahu; Prolsim vas; Poslu-lhajte vlaj vy Levuovi otro* ci: p* Ieli vam tu premalu,de je valh Israelfkih Bug od!o-zhil od Israellkc Gmajne, de imate njemu ofirovati,de njemuslusliite, v tej slushbi t^gaPrebivalifzha Gofpod-m^a, inu flopate pred Gmaj no de ji slushite/" 10. OnjetebeinutvojeBra-te,Levitoveotroke, s’tabo red k Tebi vsehinu vy sdaj tudi Farftvu yf-2hete# 11. Ti inu vfiitvojadrushba delate en Punt super Go« {pada. Kaj je Aaron.de super njega merm rate { iz. Inu Moses je tje posla!, inu je puflil Datana inu A-birama pokSizati,ta Eiiabo-vafynova.Onaftapak djaia.-My dva negreva tja gori. 13. Ielijepremalu5definas isteDeshele ispelal, v kateri tezhe mleka in umed.de nas vmorifh v’letiPufzhavi, de hozhefh tudi fhe zhes nas gofpodovati/' 14. Kokufi nas ti lipu per-pelal venodeshelo,v5kateri mleku inu med tezhe, inu fi nam Nyve inu Vinograde kerbfzhinidal/ Hozhefhli tudiludem ozhy isdreii { My negreva tja gori. Tedaj fe je Moses filnu reslobihinu je rekal h’Go-fpudu : Neobč-rni fe k’nyh Shpishnimu oflfru, feft ne-fimenigaOsla od nyh vsel, inu nehm nikuli obenimu is mej nyh shaliga üuril. 16. Inu on je rekal h’Kora-hu: Ti inu vfa tvoja drush-ba imate jutri pred Gofpu-dom biti, ti, ony tudt, inu Aaron* oahn innna uw 'm n _ »-M — • . T . J . «* !Mr ^n^rjr.Tg /00} i7 niup vrS? yurjrp ; 1 J?*S? ^mg T^pn? j n^rjma 13? l^t?} Pitvnrvn n?? is -r^nu?*,N hn^ n: nn*p yfrrSrg tra^n iP VMfra >'jr^ Nn^33 S s tfaiat - * t,t: •::.•■* (J (i* : isno?3s 737 rurü ny S1’Vnn 10 : "iTTvh pnts oyn •nnm rwi nrna nwni T\-:i~: /t - : as - *\~ t ♦ innna utn wi innrcg utn j$ •lioi? ,ts’’-'?= orfe WlC*! tDN OT5^ «n?'iv . . •• vrm* j y~Pto ntETČn pyia^oN nngiwi ♦ fjHNI nu5ffl -r»$ rnp d;f?v Snpii jo Tjrih ^>n'N nna-PN nterr^ A" ^ v^J ”\V V •»•> JT T t rn'jrrbz-bs nin'-ino Vt*i IT -it T V \*P : ir /T”” ~bm nuja^N nVrp isti 20 v: r; v t : j---.i- t iavb priN ^ r •• ' \ -: i- rw rnpn T,nfi ^ron z> Jt “it :' \ • :JT • ; anfc n^:Hi " IT : \ T / ,,--;, - tK^h bt«r"^ fef} 22 ‘Ttia—^S' n'n-nn wn V n at T ^ T : \ ,T /••.•; "73 ' NUiT 'm N tö'NTl t / ~ : t .•:«•.• t v u’ t ; xjxp n^sjn : ntöcr^N nVn^ -qt) 2? "inisb rnan—^N na15» 24 A •* \T •• jt V /•• ~ * ni?—pir-sb nY?pn ’" : • : • t * ti" } QTDN1 im |T • J — l/T *f irn~/N nuin n'ps 1 25- 'jt t v : i\-\'— v Ttjt- ■'JpT Tl H N ^DV91 OT3N1 /••': • j »j \t “ / n ••- mr • -;i- ^ Tinrp ^?.^sn I>;,n 1^3 'Tli TD^S S(«. c^rj^a;7i t-sr’ cu/m 'jVfiia.fUt, j(ou -arCcfa^ETt t>cu tj 7° 7W^etcy curjt, mv-^K9^3(5u 2^X907ä 7r&£fta, x. ro »(5VAag6jV,fc7ki^ff7^ 7n.geTc> ausrt. 18. licu eAaCev iWfcf ic S-WXyVgi i7n^v\^y t-zr’ at<7a wi'^» (iXov vzr au tu JujxictjAa* ‘SJ~£>a 7Kf ^jVüCLf •$ OTtrj-**1S$ pU£Tve/x, Mui'ws K&i A a, - ip. Kaf oTntowipiffty It?' tZuonr V3Qi tIuJ 7TtC0ZM CU/TiJ fäti/CtyUyllO 'Sr£y rlv) Jv^kv $ ffxlwijs gp a g. 7Uf)Hf,(C OüCp^JYl Jj jtoVjj rjj ffzwetyevyt]. 20. Kä-< tha.Xt]o? KV(>/($^ :v yl ^?£ tvi" Msnigui *zstSS Muvclcv hiyoM * 24* A<^A»jc3y Af- * dvct^&prcziTi xukXu) tbre 7%g nu>ayü)^i y$(>i qcy o0# €OT- jißfyw’ n<& azwi7npdjy,)mv^ir ahtä viumsci Trfio-ßvTigM Icrg^jjA. 2^. Kä| lÄciXuior -ÄTö? r^y) öza/«-yuylw, hiyuv'bTn^i^vi'n r OTtlwcSv ?yj dv&puTruv axKr^eSv 'P'jtwv , ngu fjt,vi etvltd&ti 'ten mcv -r^y oöW ’esiV ewTBiffjfiri .ij- c9-6 Čf 57KC-J> d[ia^TlCC CWTUiV. 27. Köm oLTnwmw'&m Tffc a~Kr-vt,$ X3{\ )(qu Äff-3av Hey dßet()U)> kv-x/c«) ’ ^a'juvticH cLßetfioüv g^-^A^jv 5(^ eitpjK&ozw s^ß. 7us %~ -fiS crxluum cwrti\y vgu cu yo -1 Ä/xf5 «67%^ ^ 7x 7iKV st tUrrüv» Yi'bcnmcč(jrl dunSv. N V M E RI *nai i ■ »■■■ „ü... "*■« CAP. XVI. 17. Tollite lin^ulithuribu-laveitra, &: ponite lupcr ea incenfum,oiferentesDomi* no , ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulumiuum. 18. Quod cum feciflTent, ftantibus Moyle & Aaron. 19. Et coacervaflentadver-fum eos omnem multitudinem ad olfium tabernaculi, apparuit eundis gloria Domini. 2,0. Locutufq; Dominus ad Moyfen & Aaron ait. 11. Separamini de medio congregationis hui us,ut eos repente difperdam. 22. Qui ceciderunt preni in uciein,atqlie dixerut, For-timme Deus Ipirituum uni-verfecarnis, num unopec-cante, contra omnes ira tua dcixviet? 2.?. Et ait Dominus ad Moyfen. 14. Pracipc uniyerfo populo ur feparetur a tabernaculis Core & Datlian dc A-biron. 2^. Surrexitque Moyfes, &: abiit ad Dathan &Abiron:f &-lequentibus eum leniori« bus llrael. 26. Dixit ad turbam,Recedite ä tabernaculis hominü impiorum,& nolite tangere qux ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis'eorum. 27. Cumque recefliflent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan & Abirone-grefli flabant in introitu papilionum Tuorum cum uxoribus &liberis,omnique frequentia. '©«rfXVI. gapitel., «r, 'Sub ein ieglid)er iteme ferne 'Pfatt* ne/ PnnD lege veucbivcrcf Crauff/ twnfc trettet Iverju fur Den ip € Sft % / ein |eglid;cr mit feiner pfatme/ Da£ jtnH ift>c0fctmDert wtD fünfzig pfannen. 18. ‘Snt» ein jeglicher nam feine pfam ne/ »miD legte fetver Drein/t>nnD thet S^euclMercf Drauff / fnnb tratten fur Die tt)ür Der glitte» Des ©tiffte/ tnuiD SS?o|et>nD Ölaron aud;. 19. Q3nD j?oraf) t>er famni fet ftJi&er fi e Die gange ©emeirte für Der tbck Der hätten De£ @tijft£. Slber Die j£em Itgfeit 7t crfä;ein fur Der gangen ©emetne, 10. COnD Der £> <£ SO reDct mit Sile* fc t>«D £laro»/t>»D fprad?: 11. ©cf;eiDet cttcf) voti Diefer@cn»tV ne/ Drtjj icl> fie pleßfei; eerttige. ü. ©ie fielen aber auff (r «ngcftcfn/ ennb fpradjcu: SCcp ©ott / Der du bijt ein ©ott Der geifier alles fi eif&g/ Db ein Sftann geftmDiget f>at / ftilt Du Darumb »ber Die gange©cmeistc wä# te», z?. 'StiD Der j € retet mit fc/4>nDfprad>: 14. ©age Der ©emein / ennD fpricf): rocktet ringč rtnnb fconber^Bonung j^oral) bnD ©at&an / tmD Sibiram. if. <$rtb fRofe ftutiD auff/twD giettg ,u ©at^an »nD Sibiram/enD Dic (Site* ftcn3fraelfolgeten na$. 16, ‘SnD reDet mit Der ©emeine t>tint> fprad?: ®e!(l)ct t>on Der glitten Diefer ©ottlofen fi unfcf;en/»nD rtiret niebtß a»tt)a^|brift/Da|} j^r nscbt eicllcicbt »mbfpmmet in jrgettD irerftliiDen eine. 17, ‘JhtitD fte giengen ^erattfftfon Der 3Bonung Äcra^/ ©atban t>m:D 21 i>U rarn. ‘Dariiait aberenD 9/biraitt aien^ $cn l)erflu|j/pnnD tratten an Diet^ttr i|)rer jütten/mit jbrni 3cibern eraiD ©elften tnit> KmDcrn. N V M E R i " CAP. XVI. vsami iVo-Jo^nou.mupolosMKad,- orfjr ,"'U,fiop"c fcnnkaj prcdOofpuda,viaki sVvoio foWÄiedi-qftuMuJ,. defiet Ponvy. is. Inu en vfafti je vscl fvojo ionou ,inu je ognja noter polushii, in a je Kadila ver* hu dja!, inu fo ftopifi pred vrata Vtte tiga Pnzhovan- ja>inu Moses inu Aaron tudi. j 19- Inu Korah je super nyu I v kupe ipravil vlo Gmajno, i prea vratmi Vtte tigaPri- f «kovanja, Ali zha« Go- ipodnia le je prikasala pred vlo Gmajno. 20. Inn Goipudjc Hovuril s’Mose/Tom , inu tAaro-nom,inujerekal; 21.Lozhite Te od IeteGmaj-\ ne, de je sdaj preče ko n-i zham. I zi. Ona fla pak padla na I ivo;obras,inuftadjaia; Ah j Bag,kirfiti enBugtehDu-' houvfigameila: Akujeen Mosh grelhil, hozhelh li ti satu zhes vib Gmajno ieslo-bltlf 23. Inu Gofpud je govuril s’M oseffom,in u je rekäl ; 24. Povej tej Gmajni inu reci: Beshite prozh5okuliinu okuli Korahoviga, Datano-viga inu Abiramovigapre-bivalifzha. 25. InuMosesjevftaUnuje fhäl h’Datanu inu kAbira-mu, inu ty IsraelCki StariChi fo Chlisanym* 2ö. Inu je govoril s’Gmaj-110 , inu je rekal ; Beshite prozh od Shotorou ičtih nevernih ZhlovekoUjinuTe nizheffer nedotaknite, kar jenyhjde vy lahkaj nebote konzhani, sa vol o kakoviga nyh greha. 17. Inu ony fofhligoriod Korahoviga,inuDaunovi- ga.inu Abiramovigarrcbi-valiizha- Daran pakm-A- biram flafhlavunka; nu fta ß o pila h’daurom tvoi v ,3"!7)ia p—17a? ‘ptEtani t t?;rpa n'i’bfj rurn cv ^ Wtm ?(s ; Tja'TaS “ia 'ivsbvh Tnt? 37 1’ irnsrn Njna yints n;’}'1?.? raia tsrnnnia NVnVpnni n^ : nro'rprjti n« E—a;a;n rprirrn n’ 38 33 «’nnCT ■jinn: rnay’21 yinr®s??a ;—i^nin’ "rTT?" roo V'2:T*!B "~mr!~nt?'i nünft wtš'^: ■■aaS n*?1? HiT’i pa?SN7“"3 d)nh u^Nh"“^ nia^rot? zv n^rr% rfjpnn r\% rafer t *rjt t- ~\\ : V •• * J \: t nVrr n'?qjtoj 'irs*’ * jt *r : \t : / AV •^*: v'" n • nin\ Nice hn^^gni ?o np^i'h'E'riK nran rsta CT : ir t * v i,lt t 'rit ^ t : it trn ohb tu3nt?3twi anfc / :it : v f jv ■: t v : *r, •isw "'s ök^T) hVn'9 o^n * nprnN nfkn a'oJasn “P3 nH SaiS "iflfes "vtjj yj nmtin ppam nVkh oha^ \t «r -:it /*'*• - * n^u^n 'anps t “rät^ nu3Q~^N mh'1 lai"! ?e » •* /V *.* \T ; /••-:“ lin^ia Idn 57 yaš :nnr®n”H^ nVi/^nsn DN^n-nn ^n-nmntim *r .At *•: \». t v : t •• : - * suh^ S nf^n s\sunn fiirm ?8 □"nn'^p ofwtoi Qhtrsaj _ _ u«T% • -r T ; _ T _ :- : i <7. T T IT T i tj «a» t~, J ? M i ; if 3^1=, •JV t ■":nb ensrjns namb "bsž /Q? niN^ Vn;i wJ^ri n>r.- i ■‘•S« Kct{ MiciUOTjJ ’ č# Ti TU. 5^0?<$ž 077 KU£/& CL7nt^/ t Ul ™lri<^ 7mvxci7x tgyu^ifQ,, Qti QQc aV’ 'ipuv#. 2p' El^JxmTiv 7ntnwd*$£cJ-'&W ^nJuvetWTcLf *r<> «^xar* cßncrxiij/iy mcnui dvSguixrav,^- <7ncTnj tfui o^4 ^ Ki^/^A7n- 3 O. 'AÄ* »f c^ xettrpcni Ät ^ ctVOtJ« on jf ^ 73 a xammtxt aocrr, ^ dnr - W3VS UifTUVz^gj ^ lwcLq ew^y), 7fd\Qf. o cm ž9jy etuThif, ngj >M7X.~ ßr,nvrcu (£vr£? «j c&i 07! TTU^U^WJM 01 &\l()f>&!&Bl XTui TKVf/OV. 3*.' 5 |7KT5 \ctKuV 7tziV&f CSV*Xcyovg 'fürsvg3\ppa,^tj rt yij um -'*«T^ /yi »j^V 32..^_ Ki^< uvoi^y rjrfXj X^7niV GUJQfU~ 3 chr 0i:i9VS CJUfpli , THZ'iTU.g C¥ir dir 6l:(gL( £$Srreseifafe, £ dzdÄvipgy ctuci's' riyij. j(p^ dwu-Aoy tb C'KfliQi £ euuctyooyijg. 14* K^V ^ ltr?ßnK H& e\ KU JtAft) «tt^&Ty , e v&4 wnQctyi CTiT mv7^?(9i/7K jfgt/ tytxsfrixg clvetyaq cY^r 'zst$crct)v r ifetSg&’ötygAjcS'e 7z» m^Het 7» X&\xa 6k (iiiacv xa.7Uittxctvfx.i- VCt)V, ngy TO T3 d?x\CT(ilöv y Jtd azreifiöv Oxet, 071 '/]j4apz 7X7n/^etct r ct^ct^TuAuy tdvxuv ca t \pt%dj$ dmzJV. 38- Ko^Tnitjcfvv ctVTU,XtmSots e-XaQsi'zsfyfyfAct tujvaictpigito/on •Z^trltUgj/fyotMlVCUITt xvg/x, yytclc&qozMiT&ii i^pom ets Wpeicy Wj ijcislcr&ojx. NVMERI CAP. XVI. 18» Et ait Moyfes, In hoc fcictis quod Dominus mife-rit me ut facerem umverfa qua? cernitis; &: non exproprio ea corde protulerim: 29. Si confueta hominum morte interierint j & vi litaverit eos plaga, qua & ceteri vilitarilolentrnon mifitme Dominus. 30. Sin autem novam rem fecerit Dominus,ut aperies terra os fuum deglutiat eos & omnia qua? ad illos pertinent , defcenderintq; viventes in infernum;fcietis quod blalphemaverint Dorninu. 31. Confeflim igiter ut cef-favit loqui, dirupta eft terra fu b pedibus eorum: 32. Et aperiens os fuum,devoravit illos cum tabernaculis fuis & univerfa fubftan-tia eorum. 33. Defcenderuntque vivi in infernum operti humo , & perierunt de medio multitudinis. \ 34. Atvero omnis Ifrael qui ilabat per gyrum,fugit ä clamore pereuntium, dicens, Ne forte & nos terra deglu-tiar. 35. Sed Sc ignis egreffus ä Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incenfum. Slae fnertoe tfdofe. 36. Locutufq; elf Dominus ad Moylen, dicens. 37. Pra?cipe Eleazaro filio Aaron facerdoti ut tollat thuribula qua? iacent in incendio, & ignem huc illucq; difpergat/quoniam fan&ifi-catafunt. 38. Inmortibus peccatoru: producatq; ea in laminas, & affigat altari, eo quod oblatum fit in eis incenfum Domino, & fandificatafint,ut cernant ea pro figno& mo-nimento filii Ifrael. ©1)6 XVI, kapitel. 18. SDmtbSftofe fpt-itcf;: ‘Dabct) foft (r mercfen/Dagtmtß Der gefanDt f>at/ Daß tcf; alie Dtcfc mercf tf)ct / wnD mtßtaußmcmemlyrgctt. t$>. 'JÖcrDctt fte fterbcn/iwc alfe 'SRtw fdten fterbaj/oDcr ^cinujcfuc^t mte alle Sftenfcßen l)ctm$efucf> t merbert /fobat miti) Dcr^OiKmcly gefanbt. jo- QSirDa6crDer52 (£ iX 9\ctmag nemeg fcftaffat / baßDie €rbe (lycn S5?nnb aufftl)ut/ pnnb tw|cf>lfo0ct fte mit allem tag fte f>aben / Daß fte leben* big (jtmmter ttt Die £cl(e fahren / fo tper* Det (ßr etfcimett/Daß Diefe £e«te Den ^CiK^Ogeleftert ßabett. n* 'Jftmb a(g er Dtefcmort ßatte alie außgerebt / $uretß Die €rben tnttcr (fjnen. n* ‘SnD t|et ffjren mmtD attff/ptinb perfcblatig fie/mit (f>rc» 5?dtifcrn/’mlt allen SYtenfc^cn Die bcp $oraf) maren/ pnb mit aller j|rcr ^>aabe. a* Crntb fttrett fßttttttter lebettbtg ittn Dic £e(le/ mit allem Dag fte Ratten / pttD Die erbe beefet fte #/pttD tamen prab auf? Der ©emetite. i4.. ‘Snb gattOfrael/Dag rm6 fte £cr mv/flofc für jfyem gefcbretyQDenn fie fpracfytu ©aß pngDie erbe ntcfjt aucl; perftfilmge. ©a$u fufjr bag $emr aufi non Dem^^rrn/enD fraß Die ;tt>cp Imnbcrt rnb funffllg ^Tanncr/Die Dag iXcttcly mercf' opfferten. ?<$. 'SmtDDer^CrrreDet mit S^Tofc/ pnbfpracfy. i 7. ©age eicafar Dem ©cute Slaron beg ‘Prtefterg/baß er bte pfatmen at# Sybe auß Dem branDt/ pmtD ßreme Dag ferner liitt pmtD fyr. ©emi Die pfannen jolctyr fuiiDcr ftnDt gelytltget. i8* ©ttrcf; (re ©eclc / Daß man fte ju breiten bleeb fcßlage/pnnD Den SUtar Damit belyngc/Denn ße ftnD geppjfert für Dem 5)€rrn/ PttD ge^etltget/ enD follenDen ÄtnDetn 3frael jum jeteßen fein. cap. xvi. uti Inu Moses Je re*!äl: Per letjm imate vv , TT CjlpudP°aalJcfim vfa Icta della ftaril, inu nT karismojga ferza. 2? TeT °?^ vrncrJ°> kakör vli/hlov'ekivmerj6,alibo- do obyfkani, kakor fe vfi Zblovcki obyfzheo, taku menenej Golpud poslal. 30- Aku bo pak Gofpud \aj noviga ftvaril, deScmla vola uha odpre, inu je poshresovfem kar ony imajo, deshivy m doli v’Pakal gredo,taku bote posnali^e solety ludje Gofpudafhch-tovali. 31- Inu kadar je on bil lete beffede isgovorihi'ejeSem-lapodnymi vderla. 32. Inuje fvojauftaodper-la,inu je njeposhcrla shnyh hifhami, sovfemi zhloveki, kateri io per Korahu bily, inu sovfem tem kar fo imcli 33* Inu ony fo doli fhli shivy vPakal, sovfem kar fo imeli. Inu Semla je nje pokrila, inu fo konez vseli is te gmajne. 34. Inu vus Israel kir je oku-li nyh bil»je beshal prednyh krizhanjem. Sakaj.ony fo djali.-Denas tudi Semlane-poshre. 35. Htimu je tudi ogin od Gofpudavunkaj fhäl,inuje posherl te dvejflu inu pet-deflet Mosh,kateri fo tu kadilu ofir ovali. 3J^ ^igs rrnp3aa;i xxip\ ružni tsrra ■’;'1 lOTtinsbavnynrjN} 4! r^nW Stjnfo’ '■vu-bynr—.tiriSy ■'nin^a-i j'vtmt? 'na’1»1? lin« p^n N1255 n-1»,! lOTiai? T • T * * * jmtöasJWS 4* ^ r—vßn’Vj? is’jyS» IsflhaS. W’as?^') Vintš t?:uy ■’rian r~~i~) ^jtoi finNi ü—iCD-a Vjn 43 ’ jfcvpi isuiian^S TTOTa DS» T 44 j irercb t •• ; tsritto tna ntönsari^ 45 p'nn'; 'S/n?:*® •—'73 {ViW-'SfciS? nSswrwpa fin^S rrajn Tnt$ a6 ani r^rpnn-n n; sp ^vVia c-jnurts nSy 5—Htsf? vari r^nsrro 2*^533 Š3i^ t—tfT?D3 lirnšv *133} t^n^iS cznp vn ps3 “’nis? T T »• T T f—sias vinN a^pn 47 ijS ornn r~itri SnV.'o'7 Njjjto -no Kni tsš~77 p' j—p än-'i t-~-«5>:a ng?? ^;iap3 rrypft '': 1sia^ pan ^n“i'n V? CÜ] 48 : txjirrn hinnam-inbn-jj^nei w a^nipn a^n iu?n; nujmn * ‘' t mmb izz bi^Ti "■pgrJ? Višnu?! ■jfai 4° W ii üi'N 3^~N'V “% TÜpnV K-iH 1'lHN jn®Q n"? n>T~N>i r$? _^n) n:^ nVrčisrc ‘WJN3 ifrrsa* ni p 3 ir : i-' ■ v-:.- -ra ; „ • : v? ntgarr? 'Vtfittrtg ni^fVb ^ 4) llON-fei 'rwn—bk nnnas db~nH dkbn dvh intö : nK ~7y nrajn Vn^na 4- bn'N~bN 'fe iintr^ nuja Vrn njs»n \rhj rani nš?m w" aV »r iv \t • /•• • : : nih1 *1132 it : / : "b”^n "iinNi nuto Nin 4? VI v 1 •- .ST" , i mm bn$ r* v / ntün—k7n n-n’1 44 /v ., v v*1 : /” ■':*’ ' ' : “TQNt dni n ni^n 7);. 40. Mvtjfjic rnvoj rali ijcis Ir&t?, csrug a,vprj 'U&sthQy uti^nfei}}*-OfWf » 05 obcE-nvc^^cnr^jLut-ns Aä^wv , dTnÖitvcu Jvpiapa. ucuv CYX £^«/ U(71T£ X3(>\, \g* n SfaffVfKtTis amt, xafyt tAaÄrn 4l* Ko« e< Jci tj €J7ZiM/g/cy c9n Muva-lu/ng^ Aa -%uv,htyovTts’vpeis cLmKiMyxaTi r A CtOVKV£/V, 42. Kcu ftyi-n čv t£3fo $)ri ibj, axlwlu/ $ fietftrvg/u. ^ t&c^ž f xahuipw dvrluj >j i^sAjj , ^e/ «ij{ £uaa- TVg/X, 44* Kt« tXdtyzs KVg/(&> fßKTt CXflWV^OV- vccyurfs ‘Q.v'jyjg, xgii tPava^uQu >T* > / v>v 'T”)\ r cworir eicrK7zu£.j’gKTcu Sg&v&y t Aäcv, 4 y, Heu iXaßw Aa^uv xa^zlmp eAethyasv cvjrä^ Muvcjfg, \ö\ol~ ßp «5 crztveLyuytw,)(gu ^ e - vfyxTV y S-QctVt71$ CV TW ha, Myogit t Tii^CtM TC eAAcwki ■sjB^ActocT. 48, KöUgfT/ÄVÄftJOTV^TnövT* K9TÄ!> K£H £änm> V&4 CK67m iS *------------------------- N V M E R I CAP. XVI. 39. Tulit ergo Eleazar fa-cerdos thuribula asnea in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit , &: produxit ea inlaminas, affigens altari: 40. Vthaberentpoftea filii lirael quib us commonerentur, nequis accedat alienigena, & qui non eft de femine Aaron ad offerendum incenium Domino, ne pariatur licut paffius eft Core, &: omnis congregatio eius, lo-quente Domino ad Moy-len. 41. Murmuravit autem o-mnis multitudo filiorum lirael fequenti die contra Moylen Sc Aaron , dicens, Vos interfeciftis populum Domini. 41. Cumque oriretur reditio,?^ tumultus increfceret. Moyfes & Aaron fugerunt ad tabernaculum Icederis. 43» Quod poftquam in-greffiluntjOperuitnubes, & apparuit gloria Domini. 44. Dixitque Dominus ad Moyfen. 43, Recedite de medio huius multitudinis,etiam nunc delebo eos. Cumqjiacerent in terra. 4^.Dixit Moyfes ad Aaron, Tolle thuribulum,&haufto ione de altari mitte inccn- O / x fum defuper,pergens cito ad populum ut roges pro eis: lam enim egrefla eft ira a Domino,plaga defasvit. 47. Quod cum feciftet Aaron^ cucurriffet ad mediam multitudine, quamiam vaftabat incendium,obtulit thymiama: 48. Et ftans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus eft , &: plaga cefla- vit. ©ač XVI. Epitel. $9. (Srlcafar t>cr ‘Prtejter / itam Dic ehernen “pfannen/We Pie rer6rant>> ten geopffert Ratten/ fcf)fug fte ju 6lcd?en/t»cit SUtar ,u 6cf)cttgctt. 40. 9«m gefcecf)tm|? Per ÄiwPer rad/o«)? utcf)t jeroant» freml>t>£ ftcf> fjerju nuKpe/Ocr ift r>c£©atticn£ Uaron/J« opffern reitcpioeirf füttern fp € 9i 9t}?/gafft af j(?m nicf;t gehe/ wie j^oral) DttnO feiner 9?otte/trte Der 9p € 9? 9i ibm gereOt batte Ourcf; Sttof«. 41. ©c£ anfcernSftorgenč a&er mur* rcte Oie gange gemeine t>er finOerjfrael mtOcr $?ofen tmOSlnroit / twnfcfpra* $en 13f)t babt t>eč ^>€S^3t)ifÖolcf getötet. 42. ®n0 0g ftcb Oie gemeine oerfarn* (et wiOer SS? ofe ennO 2taron/ manOten fie ftcb 5« Oer futtert 0e£ ©tifftö / t»n0 fj()e/t>a6ct>ecfete£ Oie 3oIrfen/»nnO oic ^»crrligfeit Ocö $?<£9\9več ©ttfftö, 44. $nnt> Oer £>€9i9? reOet mit SS?ofc/onOfprrt(f;: 4f. 5pc6t eitcb auf? Oiefer ©enteilt / ict) tt)i( fie ptdbUcb ocriilgett/rnO fte lenauffjl)raiigeftcf;t. 4-6. 3}nnt> SY?ofc fpracf)3u2larott: }?imm Oie pfamt/ t>n0 tf)u ferner Orein üoitt SUtar / winO lege 9\cucf>{»ercf Orauff/ PiinO gelte eifenO ju Oer ©cniei# ne/nnO perföne )ic/ OeunOas träten ijt non fcem S?€9t9l7? aufgegangcti/ mio Oie plage ift angangen. 47. Söttö Slarott nam/roie jfjm SS?efe gefagt ^atte/otmO (ieff mitten »nter Oic @enieine (tnniO ft^e Oie pfage mar am gangen tmtcr Ocm'ÖofcfO'SnO reucOcr^ tepnO »erfonctcOač^olcf. 48. ‘SnnO ftnnOt jmifc^en Oen toOten onO lebendigen/ Oa trarO Oer plage ge« mehret. CAP. XVI. J"u Eleazar Far je vsel uffwde Ponve, katere fo tyfeshgani öffrali, mujeis nyh p che fluril .dejenjeo-kuhAltarjaobelsil. '9 40. KTpominu Israelfkim otrokom,degduptuji fem-kaj neperftopi, kateri nej Aaronoviga femena,debi Kadilu offroval pred Go-lpudom,de mu negre kakot Korahujinu njegovi drush-bi, kakor je Golpud njemu govoril l'kusi MoscfTa. 4}• Tu drugu jutru pakje via Gmajna Isracifkih otruk mermrala super Mosclla inu Aarona, inu fo djali; Vy fla tiga Gofpuda folk vm urila. 4x. Inukir(e je ta Gmajna sbirala super MosefTa inu Aarona, ftafe onadva ober-nilapruti Vtti tiga prizho-vanja,inu pole,taoblak jejo bil pokril, inu Gofpodnia zhaftfejeprikasala. N 43. Inu Moses inu Aaron fta noter fhla h’tej Vtti tiga prizhovanja* 44. InuGofpudjegovuril s MosefTom, inu je rekäl ; 45. PojditaodleteGmajne, jeftje hozhem sdajci kon-zhati. Inuonaüa padla na fvoj obras. 46. Inu Moses je rekal k’ Aaronu: Vsami to ponou, inu dej ognja v njo od Al-tarjadnupoloshigori kadila,inu pojdi hitru h ti gmajni, inu je smyri: Sakaj leta slobnoft je od Golpuda vunkajfhla, inu fhtrajfinga feje sazhela. 47. Inu Aaron je vsel, kakor mu je Moses bil rekah inu je tekel, v’lredo mej to Gmajno C i«u Pole’ fhtra,~ finpa fe je bila sazhela mej temfolkom ) inujehadih inu jesmyril ta folk. Ag.Inajcflal mej temi mčrt- vimiinushivimi,tukajjcbi- lu tej fhtrajfingi brajnenu. v twrvng W'73‘7 Ti 49 yh'-st? tO®2 rnya^t? irhqia ni Vn-rrn ■r I : 7—ramS pn*? aijj 5° r^:W lpbn >:in^ T : pbajjs tsanran nbn C3^ “I ** T i t web S*nb: ns ny S^Sn z išiun fcppn yinan nun Ss jp r^3*3 n-vuS ut* j—rn1? lininirn ynpn nby; pn pnrjrg^ Sy aircpf) »rnb rn ig? i rniun yinj^n r^-i’Dp rp 3 ntoaSi NTonSy srpri rrs b^iS in n^ipn t 1 IPbrss yi^yapn] 4 r—inninp nift isj-pn ytoS ( ppna ) i^risn JITSJI nnnfcrr ixtin* *w 5 nptsp ^.?’! rrion TV2 2—innyirj n^nijiin n v^isV :—wib’! \:n jyo^y ynyinTQ na tny rran S^Srp <5 ’—)p rrS mnn N?iS tsnpn pipoipn int—isi'S r^iipn in iby *hn T^nna^rinS Vinki S^iprn ynpn tp'nnpntd _ 2—ran y?:5Nj 7 ^jspiQs nn QTi?, *?iun i KJTnnui ^niinni^n^nn}nn g r^jpb-nSr—ranšsn fcy? 't^arn Nniinoi nS n*1?1? yinisi N3WO T? TSŠ} VpSnŠ pa*?} ♦ npb rpER] 1 3 T p ^ — n^aiK n^ka bnan Vnn 49 hä© rfiND souJi -to j nhjpaf2^- BUD -Vt* nfaa^ linN btgp 90 jffissanssaiani P^s^hn nra tiTvav \t •• w • " * - — nrar^ nw mi ? /* * NT * ? i Tffii? npi bisnür hpbt* ■ "m hk rr'jb nuh ny© anlsa t •• ; #« dfQN rvhb hn^torbo dn© T •; J" : V ** • 1 * I T !_••«. -TW TN niub ItDy dhtD i ihtm-by 2fl3sn nihu5 ,.. - - \ : - : “fe 3'M i^lHN btf h^l ? dN'nb ihN nuan,3 n : tv j** ~ *l. a* •• j •• ~ ; dntN rr3 it /■• “jpm b“)N2 osnnj’m 4 •• : • s™ v J : w :"■*:. j nniD cab n-w *w5n nnkn TIT VV T /**T * JV 'S "IT i2~T2X TJÖN Uj-'ND nVni 5- v t : v /V *: •)* t t t ; mK^a Tnsifim ma' iHba - t ** j• * —.1“ :• j- - an idN: bcoT *^2 toSI : db^y QÄ iV «• : v • - bktD" n,22“’?N nuJn 2312 e M ^ •• J|» * •• »» •• — • — htm QnvtDThh " t^n 12FP1 •• - v •* 1 • : t jt •• j : •_ TN NTsh nuh “jhN Nto tv u • t : v ~ t v • t ; rmrn T>y critč dhbN rra? iS *■ V*»* ^ /” S T -: J" ;. j dntis dp? ipON nu^i "33h ntDsnmN rbn raai 7 J„ . . v- v o v /—- t pfwfi >n'N3 nin1' i\ '*it v v : a»t ; hdn K3si nansa "ti $ L.T- t t:it i • j* s- nis rjani nbpn InN-^hN nt} ab n'3^ i'tn—nus t nn^fi' Voti npb 19. 4P» Ka< t^Jjuort* «nÖMp(97i. <>7? ^ÄtyV^Tiocra^rxajitxa^A*. jnlajdnobzuyif 7»-hrivsTUv 'iv venusti, 5 O. Kcu im'spt\J/(9 Actfur z*js Muvrlu/ eJm tiw Jv pav $axlur;1 T1 / v 9 / _ Sj’ pctQTvg/x, qgj ix95rom >j ctQ$ov} paßoev s^ß 7mvTCt)v "^xcvruv ouvruv Suh M Hat CtKXS 7TU7£/UV twnv polßSovg, veji ixd ovopoa currt 6vcßAcifijreifUgu 'S&liku *ihn er* 7 yoyyucrpiov ijwv IrppiqA, oau dutti Wyyu^ovenv ’itp vpiä(> 6. Kcq tActAqffi Mavčne tk tjcl$ l ivi pelQSov xar ct^oym, xat ot- * xavg Tivcrf/uv carrlv, Suhtut pci&-Soug. ngd *\ pccGS@* Aet^uv avel jxt-mv pdßSm durdv. y. Kdj ce7njpjx,t lAuvarji Tg.g pctß~ Sovg ivccati Kvyiw cv iq oxlwy x j (tag TV£/X. K Š ' S. Kot/typ*?7? «?- Aapuvcvri} otc*-vf x ptapTv^/a, ilx ißActcij-CSV if /9<5t/3 J'«V 01H3V Ad6; . W ifclwtyiu ßKasiv>ngj mdvfy, }[ßf ißActpjaxdpvct. CAP. XVL 49: Fucruntäutemquiper-cufli funt , quatuordecim millia hominum & feptin-genti, abfqiie his qui perierant in (editione Core. /o. Reverfufque eflAaron ad Moyfen ad oftium tabernaculi foederis poftquam quievit interitus. CAP. XVII. 1. Et locutus cft Dominus ad Moyfen,dicenSjLoquere ad filios Ifrael, 2. Et accipe ab eis virgas fin-gulas per cognationes fuas,a eundis principibus tribuum,,virgas duodecim, &U-niufcuiufque nomen fuper-fcribesvirgxfua:. 5. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, & una virga cundtas eorum familias continebit: 4. Ponefqj cas in tabernaculo fcederis coram teftimo-nio,ubi loquar ad te, /. Quem ex his elegero,germinabit virga eius: & cohibebo ä me querimonias filiorum Ifrael,quibus contra vos murmurant. 6. Locutufqj eft Moyfesad filios Ifrael;&; dederunt ei o-mnes principes virgas per fingulas tribus; fueruntque virgas duodecim abfque virga Aaron. 7* Quas cum pofuiflet Moy-fes coram Domino in tabernaculo teftimonii. 8. Sequenti die regreflus invenit germinafle virgam Aaron in domo Levi: & turgentibus gemmis eruperant fiores,qui foliis dilatatis, in amygdalas deformati funt. •Dag xvi.gapiteL 49. ^craBcv/ tieanterpiaije ftor6etifraren /ftNtrtuerjejKn taufent inis ftebeit fjuntert/Dfwtk fo niit^o* raii ftovbcn. *-©* 'Snt Slaron f ani ju fi ftjrtie tfjftr Jütten te£ ©tijftč/ rnitterpiageittart gewefjret. ©atfXVILffapftef. #)7?nt ter 9} € 9? 9S retet mitVftofc/ mtifpracf?: 2» 0age ten fititern 3frael / »ttttt nimm »on $nen$n>o[ff@tecfen/ *>on jcgücfxm dürften feineg SSaterč f>au0 einen/ennC fcf;rcib eine^jegfi^en Tla* tnenanff feinen ftecfett, 3. Slfcerten ttamenSlamtfoftfcti fef)rei6cn aufften f?eefen£et>i/©emtia fflr ein f)aupt$rer ‘Sifter fjaufjfoiein ftecfe fein. 4, Stont U$t fie itm l>ie ptten teč @tif?te/für tem^eugniß ta eu$ Seuge. C.AP. XVI. 4j‘ T,®h Pafc'fateri fobily od te fhtrajfingc vmžrli rcSrnajft taush-'— !cdcmftu,prestchi(;atenfo skorahom vmerli. i ?o- Inu Aaron je fpet pri-Ihäl k’MosefTu pred vrata Vtte tiga prizhovanja, inii teJ fhtrajfingi je bilu branjen u. CAP. XVII. t. Inu Gofpud je go v uril s’MoscfTom, inu]e rekah 2. Povej Israelfkim otro-komjnu vfami od nyh dva-najftPaliz, odslednigaViu-da (Vojga Ozheta hifhe eno, inu vfakiga ime napifhi na njegovo Falizo; 3. AliAaronovuimeimafh napiflati na Levitovo Pali-zo. Sakaj sa vfako glavo nyh Ozhetou hifhe ima ena Pa-iiza biti, 4* Inupoloshijevto Vtto tiga prizh o vanja, predPri-zh o vanje, ker jeft vam prizh ujem; ič) C£ft)djtatUJčrt>C/ 5. Inukaterigajeftisvoliin fte^fteefen «Jirbgrtinett / t>a£ tigaPalizafebo seleniia,de muttaiterfmöerjfracl/fafj fieWiDer | jelttumermranje bndftih euef;murren / fuJle. I otruk'kateruonysupcrme- 6. Sfttft retet mit ten frn&emjifraef/ onfc rtttej^re^iis^en gaben im jročfjf |feef en/ein jc^ieber Jürft einen fteefen/ nacf; tiem^aufclrer^teivennl» t>er fucfcSiaroii war auc^ enter i^rcttfte« efen, 7. ‘SnfcSftofe fegtfcfeflecfen förten inrt ter Jütten te^ 5eu3ni0. s. 'Dcč mor^etts’ a6er/ ©a SY?ofc tn tie ^utten te^ ^eupi^ gfcntj/ fant er ten fterfen ?(aron tc^ fyaufcs; £eth gn“tnen/»nt tie blöt anffgangen ennt hanteln tragen. ne mermrajo, vtolashim. 6. Moses je govuril slsrael-fkimiotruki,inuvfi nyhVi-udi (o njemu dali dvanajft Paliz,vfaki Viuda enoPaii-zo, po teh hiihah (vojh O-z h eto u, i nu Aar o n o va Pali -za; je tudibilamej nyhPali-zami. • 7. Inu Moses je pofusfiifte Palizhe pred Golpuda v*ti Vtti tigaprizhovanja. 8. Sjutraj pak kadar je Moses noterfhal v’to Vtto tiga prizhovanja,jena(halAaro-novo, od Levitove hifhe, PalizOjde fe je selenila,zved-la,inuMandelne pernes la. s—P n trn p ^Tvori^i^ ‘’P.ä " i r^ncrnanirDnn ••:»*: i T—itr-nS ^ io Vnntn N"jx?n’n; a^ntsi r^niraS isr}rnnD tnn r^aaanč V-arSE*? nfcJl TP linn^VIPJ ntrn 13^3 u : nas; T^TC T "V^nfc*] ‘ua nmats^ tsaaia isr} nn^TQ1? ntönS išjjri Nr}] ^ann hSot fcnari fc*rn ISPH^ ^ /?■ j jš;rrto;a ^irpTyj S anp-n a^FT^ ^3 l3 37—TNTIi 1*1 *H S rsro r—aanat*?—ivj -r : - * 1^ ;nn*D7 nn nK iSn^S T * ^ "nais 5—ran nainV? *pnSun yinSüri rr>3? 33^ ^ qiDnanna^ainS^ r^ca^^n^n:^) z a^.^^aijji tsuatö 'fn m ffr* vtšoiftn Tin}1? *]ian ri^*} * r^astö^’ciirrp 1BV \’ j tfnvrno-J nTO-nn ^rnu-n yno^\ 3 *wiaš tna Ss isS r^naTn^i rpg firma? V^Vi lnnnjr 't^rns^ iw? V 'H imn-vVf^ rnp n ^3 o ^sntr "rn-bV^N rnrr Stfm A T '; inušh utn inj?b \nti 2% didq^Vn nVn^ *tqn*i jo rrosi i'inN nuh-nn "bmSjr^P1? rii^riTnto? s j irjS" is1')! u$b® I ###T / • V " I 1 i" 1 • A P I 0 M Q I ~1). 'i P« Ka \\^lu> 6 y >CE Moaveijg Trtt J»? 7*\ c //«3* J , v ^ {&Spol'-OOVS 'Z?©£a5RU>a/£/tfj «Of 57Ti/5tf C5TT l/#f IO^JfA, k>' «<«v,)(gty Zhaßov iHGr&Tpeißon uirif. 10. Kaj « 7TT XV£c(^ M&l vU7r.M T^S^a^Tv^Jufeif^l^TJ)-d*!W,ftg mj/xeiov 7tlstjoi( äVW-W| ^ 7Tdt/JGU,C&U 0 ycyjO(TflOS (CUT «LTT k[A,GV, X/Atj 'ivnJlitUffl. 03533 n tl. Kc^ imiqcrihluvoiigXj Aetg&p, " * “■ "'"i nW i'3 ink -■“tn 'rfntir 'b r.nN*i ji •• t : * a ->*• ^ IZ. Kcu tt7mvoi tjoiltrgptih a&t ^3T?3^r t *IP Muvo-ltv Kiytvns' \$ov ifceurjAu- V 3wi(jn Vš j? ilbn asn nw” rrfirtf* - 1 : • : v— / • " ^ vt : rr n ♦ a irro^ -jSy innpin^ 4 isčig niuia n’ '’JiVn) KnsčTa^nŠB^sš : lianjš 31^ nF?N mr .n mn’ ^t3n?i j t - ' ~:i~ v t : i_- 1Ntl% ^.N J331 xpTi n^Ni )yj t Daruns Yy~DH iv V/ -: v \ : * 'V rfck T511S-DH QI] 1 Ä 2ji?0 ^^ UDU3 ;idS Jni nhsi ^rj^l * mbn Vri« i\ •* 1* N D^)3!! ^33®3Q ^Wi 7 ujipn ^3-Sn Sn v 'u - •• : v : I - v A t -*■ ~n^i niP1 X'b rararr^w 1 : t': • j _....- ... t dhsros an-cÄ irta’ l^* üii Vnisn «*- •■ _: /- 1; • i \t : vat K E $ A A. Wj * 1. KCW «5TI <2,^5 A«ß«^ ov )(5p oi H9M o o\x9t %£ vnzrg og Qa $ bv a, Atfaj/tcB-e &V ct-7r%(>xcis IftS dyim, n^av^oi jot QiAfjipiS-i&s Ufictfxtetf 'čki*-reteif v pati' 2. Ko/ <^dh\Qx$Qs<$v\lur AdjlJrffrlOV X TTMTfiOS Qš ?v, ^ Xtt'pvpyiiTvoiiv mt, K&™ n&eiijCiQi $ Qš dniicu ti rtj g 5iAlS6,-WTflK , ^ CVX ^TVt^OVUJ nxj y^ niti v&l upeif. 4. K<« ’ZB&'TifymfWixt9$n, W (pu\ct£cvrcu Qs nnD ein jeglicher nmti feinen (teeftt?* »0* ©er 9) € Ji “R fpnufc t fterbem n« S^etfjet/ftnejfjmDcr^C^^ gebotten^tte, 1 z. “SnnD Me j\inDer 3frael fprac^cn juS^ofe: @!^e/fi)tr twDcr beu t>«nt> fommentwib/ftnr werfen alkmtiU gettmD fotnmentMb, ü. 3Ber ßcfi nalxt ju DerSÖonung Deč $2(£%yi7t/Der ftirbt/follen ivir Denn gar tmtcrgcljctt. . CAP. XVII. ^InuM°ics,cvfc,lctc ra|i « vunkij neflel odGolpu-jN'fcfcta* otroke, c ,Je v,cfili , im; vfiki ie vsel lvojo Paližo. 1 lOi GofpaJ je pak rckal k' ivloseffu: Nclsi Aaronovo i alizo Ipet pred tu prizho-vanje , de bo s’hranjcna, k’ snaminjü tim nepokornim 1 °trokom, deryh mermran-je od meüe neiiä, de nevmer jo. n. Mose» Jc fluril.kattörje Y°'pud njemu bilsapove-dal. $ ii- Inu Israelffci otroci fo djah k’MosefTu : Pole, my poginemo, inu konez jem-leno, my bomo vfi satrcni> inukonzhani. 13« Kateri Ruli tc perblisha • h’Prebivaliizhu tiga Gofpu-d(a5ta vmerje. Ie li je tedaj nam cilÜ poginiti f CAP. XVIII. 1 i.VDixitq; Domilius adAa-ron,Tu,& filii tur & domus patris tui teeum portabitis iniquitatem fan&uarii: & tu &- filii tuiiimul fuftinebitis peccata facerdotii veftri. %. Sed & fratres tuos de tribu Levi, &: fceptrum patris tuifumetecum, prseftoque fint,& miniftrent tibi: iu autem &■ filii tui miniftrabitis in tabernaculo tellimonii. j. Excubabuntqj Levitsead pr^cepta tua,& ad Cunčfa o-pera tabernaculi; ita dimra-xat, ut ad vafa fan&uarii Sc altare non accedant,ne & illi moriantur 5 & vos pereatis fimuL 4. Sint autem tccurn, &: cx-cubciit\in cuftodüs tabernaculi, &iA omnibus ceremoniis eius. Alienigena non mifcebitur vobis. ‘Daš x V111. £apttel* sT)3?nD Ser 5) (£ SK 9? fpracl? 51t 9W ron: ©nennt» Desne 0čl)net>nnD Deutet Stotcr# 52au0niitDir7fo(tDie mtfiitfjat Des fyeiUQtfyumbä tragen/ enD Du tsnD Deine ©öl/nc ttiitDirfollcn Die niiffctfyat eft>cr£ s tragen, *♦ Slber Deine 33ritDer Dcč ©Mintn^ £e»i / Deinem <3atcrS/folt Dnju Dir nv mci)/Da0 ftc bet) Dir fct)cn ennD Dir Die* ncn/Duabcr tmD Deine @one mit Dir für Der glitten De£ jeuguiS. j. $nD fte follen Deinem Dienft^/ tmD De^ Dienfs^ Der ganzen glitten wm ten / Docb5u Dem geretfje Des fycüw t^umb^ ennD ju Dem Öiltttr follen fte ftrf> nicf;t mac^en/Drt0 nic^t betoe jie tJUD^rfterbct. 4* ©onDern fic follen bet) Dir fein/ Da0 fte Des Dienfis »inten an Der QiiU en Des ©tijfts mit ailentSltnpt Der ^üten/'önDfetn SrembDerfolftt^Ju 1 eueb tbtm. 1 CAP. XVIII. i. Inu Gofpud je reka! k’ Aaronu: TiinutvojiSynu-vi,inutvojga Ozheta hifha stabo,imateto pregreho tc Svetinje nofsiti , inu ti inu tvoji Synuvi stabo,imate tu preprifhenje vafhiea Farß-va nofsiti. i. TvojeBratc pak,te sMa-te Levi , tvojga Ozheta» imafh ti k’febi vseti,debodo per tebi,inu cle tebi slufhio: ti pak inutvojiSynuvi s’ta-bo,pred Vtto tiga prizho-vanja. 3. Inu ony imajo tvoje slushbe,inu vfe Vtteslushbe vardevati. Ali viaj h’Foffo-dite Svetinje, inu kAltarju nemajo ony perflopiti i de vy inu ony nevmerjete. 4.Temuzh onyimajoperte bibiti, deonyteslushbe per tiVtti.trgaprizhovanja var-devajo,uVfej slüshbiteVtte inu oben ptuji nema kVam perftopiti. - fyy J THUm 5 _ jtf n 2 i ■£ n rp j—nc*D rn V^rn 5 ^nai-nnniDian:)^i77 to 'b>; twp 7? ^ ^ J alSalP rr rpa^P ^*3^3® ^ ■> ’’m W^r1? pavb parno T^b ‘'^Tr pbgrr nbsrob T°j?„ “ ’• * vnen TJ3!' 7 bjps šob popaw:? n: Niroi-isaŠ ntoito prm inšs? l'nVsni •»pb^naporroiTO npn^ " jbonni aiiT-l fnrustsa?^*»^ 8 j—rnarv; bDV'n-^^N r^'DüiQ Vabn"' «iš ’ !Ti" ' :nbv trpb p tipproi pb to.1 17. s* ^rjtfiiš pann^ass^-ji? pnnn to bob prnappbo ^ šob Jlnrpon bo^a ’Ta'ip'poB'H r^vapbp fmj-jp ’ j-roba n t—apTOp čn'p3 to t—apnrn Po TTpbp'n t—apip rprr 1—top * 7i~ pr 13 1 va jričpEts “S pni n j—itoo^ boo pnjjaryn paTnir pb bto©'; pa tppb pTaypnaabapaaba prraa toti bo nby ’: TJT’bTOp • •TS J—m ntm a^u Lža ii n^*’?') nrin a no 7*7 *T trzn^ pan“]! n" unpn nijHib ng skroji 9 n-n^-pi nspan n^TS mi ♦ ^NltlT ^rf^-i o^hrn^ '^nS ^ v?^ e Qgb bisniiP ]23 ’pircfi Q'i'pD -RK ihybrvjrrb b^i« rgijs j 731:0 phn nrng |M V / / tmtiR ^ Jri rim 7 najšn lin-bfc D5R2n3”n^ nipa qr-qpi R3isb rrssVs pim tr& niro j HiaV 3~pn IT V* ’T “ pni i'inN“^ h]h; P3T3 s mrö—tik v 'hw nn •;\v : V Ti: tp * J~t J" bNitr-" 23 ^]rby? "ränR -p'hb T23Š1 nnusnfc cnha 3V ! T : tfc T ; ' Jt : t i s * ”: t” . ■? eri!? IT QPLHf?n IDTjm fp IT1T HI 9 v' t ’t:~^ v */ * 0t< I I r JV QRn2QB3^ nasrfe-^s uüNnrjn t t: • t :i t t : It: t h” ▼ ' * batftr-hJbVi amurr^D1?! t t ': t: t t ~ t: p'b Q"lI)Pp U)P'p ^ ^uj1’ PlDN j t» : /’ TiiT vu * J •t Jv -; » f 23^1 N2D Tl IV t : \ -Vs lä^DNR Q^Ppn U3Tü>3 JO t Av : 1 \ • t ir:- v «/ : ; pVhb'1 u;pp iKs ^3^ P3i 'J it 'V : r v K J— tt -9bb t&nh nor® iVrin jj «r: t «r — j- : t v : v : mT}32 %!$: a33 H212R —pnb 3"n'23bi fnhi 73^ pn'33 iinu~73 a^ip j— \t» ; i" ; / t T at ♦ iRK ■, 1 □Vn—731 Tnsp 3^n 73 ja v v t : t :• VJ'* t- 2hHu5h qr^ki isti iriTn ' " -JT • r* A t t ; J ♦ t oreihj; nb ni'n"b I • - : / T Vi NT I- 71 3 A f I 0 M o'l m. iv *: 5* K0U. (pvXeir;(&-e mq Tvi eiyisiv, h§w &sCpuKur.di J fymci&e/cv, h§l dne i$tt{ tTj pcgcvqds Vtis '&W\K 6. VLctt iya £hr,$£t c?u" ,- (p£f VUUV C6ir Xdj'lTUS čx fJtlGZV T ijcuvkrgpirjA , $ ofjut hcto/Ä^i/ ku-&w>AHT?v(i^~ivTttsAei7iv£yicti r cnclwtis 'Sfjut£rv£/u. j. Kcu av v&t ei ijOiQj $ ncf,oi-UTTj^/jJSTl t\w \i^C/.1llcMI V/X6CV , X$' 7ra,vvtr^07nv Sjvtnapjgjicv, (ctb ev^ofa SHÄTa775T»0-jU.Ä'IDf, K. A«-■nvpj^FZTi Ss- ^Ofut T* h^retß&f utiuv. ^ o ctTAofytif o *zrtyazropzvo/efyj(&') ‘tonfamiaf. g. K o/ 't\ctAY{ot Kify&nrOi Keipm ° ugif iJ'öt) «yw CfMf tIuj Qlgciypqffjv amfouv pcov , "Xcri 7iuvreoy ^ q-yt&trfyjuv [tet, 'SJ^i ifMVlarpßt.viX. «i täuxa | «i>S «ff HW Wj^*o7ff ^/U? er? yoptipoi) cumiQh p. K*W f TB 6;^iA«-jat^Ts^ ^5VB 7mt7t-oSvcd/nJv,aase. ^Tndi^octcn[toi,>icnft£6eg' SUtartf/Daf? fort ntebt tnc^v ein Wüten fominc t>0cr Die Kin6er3Trael. ©emi fif)e / kf> f>abe ik gefeiten ewre 55rü6er genommen auf? Den Kirt* Dern 3fracl/tum6 encb gegeben 6em Jum gefcfjcncf/ 6a$ |ie 6c£ Simpts pflegen an Der Jütten Dee ©tiffte. ?. 0«abertmtt6t>eitte @oS)ne «iit 6ir / |olten>er£ 'Prieftertfjnmb^ war* tett/Daj? jfjrDienet in attertei; gefcfjefft t»e£ž 9lltarč/Dn6 inwenDig §mDer6 ettcf) jum amplum gejcfcen* at / 3Benn em grembDer fiet? f?erj« t£mt/Derfolfterbert* 8, Vmbbtr fygjiyi fagt c/iiSla* ron: ©if)e icb (>abe Dir gegeben meine j £>ebopffer/t>on attem tač%ie$in6er j 3frael (»eiligen / für Dcinprieftcrlicp j Slmpt/»nt> Deine» @of?nen/juni etvi^ gen SKecbt* N V M E K I I _. 0(115 fott 6n f)abeti »on 6em SlU (er()ei!igften 6a£ fte opffern / atlejfjre @abe mit atle )(jrem ©peijjopffer / tm6 mit alte j^rent ©tinbopffer / »nn6 mit alte j|rem »ö$utDopffer / 6ač fie ntirgeben/6ačfol6irwt6 Deinen ©fr ttenbač allcrf)ciligft fein* 10. S(m atterljeiftg|ten ort fott 6ue£ effcn/ftačSVidnnUtf) ift/fol6aeon ep fen/Denn e£fol6ir (jeiligfein. 11. 3cf; babe attef) 6ač^>ebeopffer irer gäbe/ an allen^Bebeopffern Der Jvu^ 6er jfrael/Dir (?n6 Deinen ©friert t?nD Deinen ^ocf)tern gegeben / fampt Dir 5um ewigen ^ eebt/ ®er rein tft in 6ei* nem ^anfe / fol Dat>on effen. 12* tylUgbej!c6U/ t>«nE> alten beflen iSTčofVtmb j?orn |()rer (frftling / Die fte Dem ^^^^CCTJgeben/^abic^Dir I gegeben. CAP. XVIII. 5- T.iRu vardcvajte vshetc Svetinje siashbe,inu tipa Al- tarja slushbe,c(c naprej nc- prldevczhcnaslobnoüihcs lsracllkcotrokci Sakaj pole,Icft fim te Levite vafhe brate, vsel is mq Isradfkih ötruk, inu fim je vam'dah Gofpudu k’fhen-kingi,deony teslushbe var-devajo per ti Vtti tigapri-zhovanja* /"• Ti pak inü tvöjiSyftuvi s tabo, imate vafhiga Farft-va vardevati j de vrysiusl'ite ti vlem shlaht opravilu tiga Altar)a,inu snotra] sa vifle-zhim Pertom. Sakaj vathe Farßvii )cft vam dam h’t! siushbi>k’lhenkingi. Kateri kuliptujilelem püüopi,ta ima vmreti. Ö. Inu Golpud je rekal k’ Aaronu; Pole, left fim tebi da!moje ofTre h'pousdi^c-Vanju,od vfiga tiga,kar ifra-ellki otroci pofvcte,sa tvojo Farfko slushbo, inu tvoim SynomkVc2hni praudi» Tu imafh imeti od tiga ! narlVetefhiga,karonyoffra-!• jo,vusnyh Darsoviem nyK • Shpishnim offrom,inusov-fem nyh Grefhnim ofirom* ’ inusovfem nyh Dolshnim ofifom.-Kar ony meni dadö# tu ima tebi inu tvoim Sy« nom tu ner fvetefhe biti. to* Nä tem ner fVeteChim mejfli je imafh jefti : karje MoshkigarpoIlu,imaodti-ea jefti,sakaj tu ima tebi (vetu biti. it. Iefi fim tudi ta Povsdi* govanfki offer nyh darou, od vle majanih OHfrou Isra-elfkih otruk,tebi inu tvoim Synorri, inu tvoim Hziie-ram dal s’tabo red, k vezhni Praudi.Kateri je zhift v’tVoji hithi,taimaod tiga Jefii. 12. Vfe tu nar bulfhe Olje, nar bulfhi Molht, inuShitu nyhPervirt,kateru onyGo-tpudu dado,(im jeft tebl dal. n *3 -C ^ nip vurj^ t^VraW* Senica Va 14 5 "n; 7^. b?b ts^i nn» Sa 15 i«. Enp’ PIKI «niD3 ■pilD.H TOS"^ rfn tsre ÜJW ^ * Thsari ♦ i' j^rn? *iTO 16 n r}D3 ft 10*753? piisjn is^hp ^Sü2 p T* ' lik^V^V^ 17 ^a1š'fc^?*r5 **33? wö-iv ?'~i5?n ^ ^1 iin^~ n-•pnznn rn ^iV b?pj^ p^n ♦ vntnp T t|b d ^ ^ yin'-itan is t—änvn“]£

35 ija tl^on^Tl^V^n iStoto' m t : • jv*© ssn 'f? ,?a1^ *i VN'b’a r^n^ia Sa '(irqnšš rjSn Njonüä? inSjg J—p Vrh^i 5 uoiaj 13ÖT3 rr Qjnsg ‘lUiN“~lÄ "1133 )? r.'«T •h riVrA in',3‘,-~iu5n T Aiv : »• jt! : vt 1“ /** «jy: j lä^N^'za *«inu~73 } rrrr *b ^aotra mn^s h 1 v : p / ti : \>* t : • : •-/•• t ibz-^zb n?W ^s~93 k Q*n$a rprrb ’ app:—ToSts n ki oiisn lip? dk n^sn : n$ß nNaun non^rtiaa n4?^ u5in”“i3a Vnni jg ^pu)3 e^pui mran raa Tsnsa U.»i«Ä n;. m 13* Tat w?« Tt fyvrjfxctTK ^ 7Ä j O0B C*T? ?f C6W«'l , 97K <£, ^‘/' ! Kunxvf/M avt uptf. tuz; xtfyu>:; ’ TU OiXfiO Qi i&TJM «it/TO, 14» nÄVamTi^ÄTTö-^oyb^- Oif Ict^kjjA , cri €f&y, 15* Key mzy Os^cpvoiyw mmevy. '. 'rgWim* 7iztorjs oj (siwTijjcyicnq, ffi- - T>\ VN 1 s " 'I V * KAOiVT^ TfflKACVTCtptOVitlXfffJO- ßoKoi «o?. nb3~iN Iiu5—)'C3 ~}N )7 j X^. *GSKIw 7rf!&T3TtiTUt JZO^/UVi^ wiiWvi * / 0“ /2 » i ccjyuv % Xv~£Ü(Tfr a^cLiv.tc -Sppnj^ qB™ ed^k^IS: nsN Tupg sgVn'nm nsj^n ' i nirth tim mb IT j** ~ \ • "* i** * mro p—rnv 01^31 ja j'*-:»- s*,*»t v : i* \t t : {rrrr T-"n pwöi rmfcan iv : »• /t» z 1 - 1 / ; .jt ; - T03N sihnB ,r-?3 w v ': * t 't:- j ; j ■’Jipi nin^ ^^--■<33 npeft ^ ft Nin Q^iy n% nns n^iy /t - v * : st j ^F»N nVir hib iTDN—POT “IDN5! io ~>ib ^n:n tib q^"n3 ^ otfn? jY nro t 7^;D'" :n nina • '♦»t:* /••; ;i \ :tV :JT-;r : ~"'7~s ''hm ran ^ "23^1 aj * * ’«3~r .......J" : • : *pn rbnn ^Niüj'3 nüjya im.** AkT-.i- : \" t : • : /•*-:»- _ni| enny sn-iirN bni^ {nyia Vhn n-ös »•• V / V 18. Vitu 724 KpecttfUf m> xafyt & W@VUJ10V 'Scffa^poLltt» ^ *£' T ßgoföoyctT m t H.W £fCi5 7Uj;%px.Tfcia ctv $ cnsv, vo -jM-i^oy cu&VfCV'l&l&fyxiidÄGs cuoj-v'lx l^iv heu/n xvjHü n) (c t&&$ Aciaoo* ‘evty y$ civruiv a’ KÄ^ote -pyQ&S’ W ebe i&tf m cv cuu~ roi^QTt tyui jMQig nv^KÄijpcvo-. picmvcvpio-u) ffiijab IiT^jjA, 21. K«f rsTf t/c7f ArfCi AdTtuv čJ?ri^ixa7dv cv Ir^jfA i*> äAJ?£«, CtVTl T^i Ä6t79U(>ftUf CUrtsfvy tfftt uv'ni ÄziTBvpycür. t^nvgyicu/ , ~ / ~T* ' c*» r>; t % ^la^xv^m. N V M gAP. XVIII. 15. Vmvcrfa frugum initia, qua egignithumusji- Domino deportantur, cedent in ufus tuös; qui mundus eft in domo tua,vefcetur eis» 14. Omne quod ex voto reddiderint filiiIfraeljtuum erit. if. Quicquid primum erupit e vulva cun&as carnis, quam offerunt Domino, live ex hominibus, five de pecoribus fuerit, tui iuris erit:itaduntaxatj ut pro hominis primogenito pretium accipias , &: omne animal quod immundum efl redi-mifacias. 16. Cuius redemptio erit poft unum menfern.ficlis ar^ genti quinque,pondere fan-čtuarii. Siciusvigintiobolos habet. 17. Primogenitum autem bovis & ovis & caprsecton facies redimi , quialan&ifi-cata funt Domino, fanguine tantum eorum fundes fuper altare, & adipes adolebisin luaviflimum odorem Domino. 18. Carnes vero in ufumtuu cedent, ficut pe&ufculum confecratum, & armus de-xter3tua erunt. 19. Omnes primitias fan-duani quas offerunt filii If-rael Domino, tibi dedi & fi-Jiis,ac filiabus tuis iure perpetuo. Padum falis eftiem-piternum coram Domino, tibi ac filiis tuis. 20. Dixitque Dominus ad Aaron. In terra eorum nihil poilidebitis , nec habebitis partem inter eos.*cgo pars & hereditas tua in medio filiorum Ifrael. 11. Filiis aurem Levi dedi omnes decimas Ifraelis in poilellionem pro minifterio quo ferviunt mihi in tabernaculo foederis: ©a^XVUI.gapitef, ©ieerfteDeč/ba£iit irem ftirtDe fit Dem bringen / fo( Dein fetn/® f r reiit i\t tnn Deinem fjaufe/foIDauoii e|Ten. 14» Sllkg bcrbaiinete in 3fM«I folt Dein fein. . if. Sltteg Da£ fcitie SY?utfcr ferient twter allem f!cifd)/Dač fte Dem ren bmgtn/tš fet) STicufcl) ober 'Diei)/ fo(t Dein fein / ©0(1; Dač Du Die trftt ^?enfdxnfn!cf>t lofcti (aflcft/twD Die cvftc frucf)t eineč Durcmett ‘Šie&č aucf; löfcn lajfcfr. 16. ©te foKcuč abcrlcfcn/ft5cmi£ etnetfSS'ftonDen ait tft/^nD fott£ $u (Č* fen geben pmb gett / emb fttiiff ©efcl / tiacf; Dem ©efel Des £>ei(igt§umb£/ Der gift jrcemgtg @era. 17* 2l6cr bie erfte Jrucbteitie^Dc^ fer» oDer £ambč/pDer jigcn/fott Du ntdjtju Sofen geben /Denn fteftnD §nnD(ijrfett folt DuanjtlnDen sum opffer Deöfüffen gerucfyg Dem 18. Peifcf; fol Dein fetn / Wie aud; Die ^Bebebruft DiiuD Die retate ©cf>u(* £er Deinift, 19. 2!((e 5?ebopffer/ Die bie fintier 5frael (jei(igenDem£>€9W^/f?abe ict> bir gegeben / pnnD Deinen ©otjnen tninD Deinen ‘šoctjtern fampt tir / J um eft)igen 9Secf;t. ©ač folein »nDeriue* fcnlicb 53unt> fein eft)igförbem^€r^ ren/bir pnb Deinem ©anten fampt btr. 20. 'Snnbber S^^fprad^ iu SJaroiirDufclt in ihrem SanDe nicf;tß bejt^en/aucf; fein t^eil Diiter i^nen ben / ©ennief; bin Dein ‘š.fjeil/tntnb Dein Erbgut pitter Den ftnbevn jfraei. zu ©enfinbern aber2wi§ab ia!iOuce, aliKose, nemafh dati k’refhitvi. Sakaj ony fo Svety. Nyh kry imafh pokropiti na Altar,inu nyh tolftino $ashgati k’Offruti-gasladkiga difhanjaGofpu-du. 15- Nyh me/Tu ima tvoje biti,kakörfo tudi te majanc Perfi, inu tu defnu plezhc, tvoje. ip. VTe povsdigovane of-fre, katere Israeitki otroci pofvete Gofpudu, (im jeft tebi dal, inu tvoim Synom, inutvoim Hzheram s’tabo red, kVezhni praudi. Letu ima ena terdna Savesa biti vekoma pred Gofpudom, tebi inu tvojmu SčmcnU s‘tabo red. 20. Inu Golpud jc rekalk Aaronu: Ti nemafh v nyh deshelinizh pofTefli>tudio- benigadejla mej nymi ime-' ti. Sakajjeft fim tvoj dejhinu tvoja erbfzhina mej Isiacl-fkimi otruki. 11. . Levitovim otrokom pakfim jeft vfe defletine dal v’Israeli» kerbfzhim ,sanyh slushbo,katero ony meni o-praulajo v?tej Vtti tiga pri-zhovanja» s z* rt’ •o? Ti? «• ■p,rt? ’isy'? V'r|t?sH J? •j3U5,n in1??Z1- n^p^inn3in Y>^«) vavn \&rrh. virorp r-J’ ‘-»W. ' ‘ *" . 4^3E^ ijyi ^ 24 W čnp ^n^-is.r'n Strto: ^vSSn^-': isJi^sjts xrn»š 1? 'w? iš%rto: ,'?:?''j:? ? tfšronis inspn: n' )pi TO ti Nun nstöb “i^isSnN' ,1?n ; V’» /*• ^ A" • J «* i nW2 n^aSTU? t?.0 '^1 *» %$tiyf Offl iP'iiQ ^nVj 'Ja '♦ ^ni* Amt K'b btnir iri. j£' 11, Kctf # ®^5£A8UCTjyj t-n c i tf- o*.Icr^B>j A «f tIuj tkIuuIw % pctg" TueJovyAetßeiii apct£nMr fa&rr* 0£0y. 'mtiTauy.'Z'tyw 25 tny'Toi L—^Vor] ^IsgV’S yoisn *hispj• > N * > f ^u^rt^Tüg/«>>(5^ eui-ntAtjlJ/tvra* Txapapwqy.ctQc avru>v.vö[Ai/xov af-.... J - ^ _ MViOVHJ 7»5 foiOLS Mfftiv. T\£M C* ♦ nW Änrift ’/isUr I /^iQ0lic^V^tr€9c^i{’ X/itJgOVGf&ijrtU- * * ?iT-:n \ "•: • * " * : * ( CiK^povc^iicuf» ^nür^a "jtDya'nK "a *4 * 'Im 'noiis? nirA mV % j ^£**5® r: •'R'TOt'3 '"13—"VJ CTlV, : eJuaCpojpiM. itiuta ™7SMvt- • ; j- t ^,w“ - ^ ^ r : N* ’;: ~ j 'jajs dl aA^ct) . 24# tdCtd et^*jxa ^bni*' K*b biotir ^13 nin2 sfr?1 && ir&fa* *a>j- \'s: * * •» t :* J- « : ; ¥ ’- T ftoyepqQxtnxAjj(W. i t i<* - »T—il- \ 1 25. Kcy’tXÜfarn Kve/& irtSS lAMvrtiohiyuu nato—nn^ ■ÖTJ3 a? t inN^ • ♦■> čnENI 131^ Q!'?^“17N1 žd I X6. KeuWig A&iTBjS h*X>ir{e JT ‘n ‘T*n n ' n •'* ^Lw» I HW vrOS cuit^vs' kdv^ccßtyn —^an-'-n " 5 I (* ir&°i*r &***- tq \%n? n^ntomn-n^ VnV | t=li2 ^HTOns?^ n->2TD j Q^’im eg^na QHNS B3^ i 4 ^toVTQlTQ j^lTT^TD vn * T1-” AV *- "”:1" ; XT ‘J’\ x*v T J &w»w^raya»ifl»wrw ’::' ' ’;:'T nn itppa hin'' mffi 133039! » • \ *»■*•: 1 “ 'r : J- s v ‘j BS lis1? a^nrjrjn j7 i lOin 'j , iton^s?« »-.-«A" -».«nj. '\L i »r- **} ^ ^n^3n r^T^t? j p ~ t . j t^iw vpw» »»»•»•« «0% t isrn^i? ■■ja nNToai i^n—^73 ^3 t ap^n IV«T “ 1 1 xlwš. .*» SÄÄÄSS vt7ša mh’’ {/%,'ik?ro Titevtuv ^S tTnhjMruv u-' ft&5V, O0W €ö6V Aa/3>JT6 <2*^4 r l?«F Icr^jjAjf^^oJ^TSct-ar’ sarmy > d-(fi cuplae* KV £/0?} Auguv tu Ug «« ht) n: t^n3V n vbrarjig ^sia a? ^ninfinB^SBnil^Bn n! ri^ns'® Ssiq •>« n.n'ji ; n^'Tq asa linS ma^ni 30 Pii'nBntfi ni iTDntElBN? “’NvSS ačnnni J—iSVvan ss-nN nSb?? :'^pni5?T? n^s inpr? \" •• 'S * iimb rnn*» toiirTiK Näsa l\*;r : t : j- : v v * i inin m mh^jm'bzn 10 abrr-73S norm"-^ sv t • : j- : ▼ x '^m'ü Tosipn-nN iv* \ : 1: * iv as^ins dn^N srram ~o y.* : * * —: 1 — av «• ~*. \t : - it : d:m auinsi 'ia^n~nN * *" »V • V * Z V' v :ap: n^anai •m nt^ana ’’. »t / - : * : ’ v \ / “ : . 29. Aot Wvr«v cfcfzitTecy u- flttycl(S& AoyK&YirPj tblg AdUkTu^c, uffäypctfip’aÄuv&tue «<£a/-g|^UCt«77> AIjvii. CAP. XVIII. 2-5. Vt non accedant ultra tiiii Ifraelad tabernaculum, ncc committant peccatum mortiferum. 2.3. Solis filiis Levi mihi in tabernaculo fervientibus,& portantibus peccata populi, legitimum fempiternu erit in generationibus veftris. Nihil aliudpoflidebunt. 24. Decimarum oblatione cotenti, quas in ufus eorum &c neceilaria feparavi. 25. Locutufque eft: Dominus ad Moyfen,dicens. 2,6» Praecipe Levitis, atque denuntia, Cum acceperitis a filiis Ifrael decimas quas dedi vobis, primitias earum offerte Dom i no,id eil:,de cimam partem decimse; 17. Vt reputetur vobis in oblationem primitivorum, tum de areis quam de torcularibus» *8. Et univerfis quorum accipitis primitias , offerte Domino, &c date ca Aaron facerdoti. 29. Omnia quse offeretis ex decimis , in donaria Domini (eparabius, optimal electa erunt eunda. 30. Dicefqtie ad eos,Si praelata &: meliora quxquc obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quafi de area& torculari de Ieritis primitias» ‘DaeXVIIl.&jpM- zz. ^mfort tnc finter ifvatl niif>t Jur fyüttm te£©tifftč fiü) tl)un ftinte auff ftcf; ju laten/t>nt fm;ben. zu ©ontern tie £et>itenfolten te£ 8(mpte pflegen an ter fyittm te£ ©tifft£/twnt fie follen jener miftctbat tragen £u ewigem 5Kccf>t/ bc\j curer* 2?acf)fomntem ©nnt fte follen tmter te» f intern jfraet feinerbgut kftfcem U* ©enn t en Renten ter f inter 3frael/ten fte tem$? € SX SK 3? fjeben/ • i) a b iti) ten Setnten jurn €rbgut gege* bcn/t)arumb f)ab ič) §u jf)nen gefaxt/ taf?fte enterten f intern tein erbgutbeft|cnfolten> 2f. #nntter#€SKSKretet mit SKofe/twtfpra#: 26. ©age ten twiitmht fprict? ju j^nent^ennjfjrten 9e§Mfcett wn ten fintern 3frael/tie ici) eu$ t>po inen gegeben f)abe $u eurem €rbgut/fo fo(t!l)rtaöoncm^ebopffertem5}€^ ren tbm?/3# tett Renten tem gementen, 27♦ QSnnt folt fot$ euer £>ebop|Ter ac§ten/afe gebt jr Äortt auč ter f#eu* nen/tmt §ölle au$ ter gelier* z8. Sllfofoft auc|>j^rta^^ebopffer tem J?€SX5K9? geben t)on allen euren 3ef)enten/tie jr mimt tfon ten f intern 3fvael/taf jr folcf) 5?e6opffer teč £«v rentemPriefter Siaron gebet 25), $on allem /tač eu$ gegeben ttrfrt / feit jr tem 5? € SH SK W allerlei) čjebopfTer geben/Don altem bejten ta£ tawn gesellige* Wirt* 30. QPnt fprief) 5«if?wn * Scttn ff?r atfo ta£ befte tatton 5pebt / fo folč ten gewfen geregnet werten /wie ein tiw fommen ter ©dxunen / wwt tt>ic ein ;tnfommcntcr gelten CAP. XVIII. zz. De naprej Israclfki o-troci neperflopio h'tej Vtti tigaiprizhovanjajdegrch na icnenakladajo,inu ncvmer-jo: z3‘ Temuzh Leviti imajo teslushbč vardev ari per Vt-titiga prizhovanja,iiiuony imajo ümh greh nofsiti^k' vezhni praudi, per vathih rodeh .-Inuony nemajomej Israelfkimi oiruki obene erb fzhincpo/Iefti. 24. Sakaj Israelfkih otrak DefTetino, katero ony Go-fpudupovsdigajo ,(im jeft Levitom k’crbfzhini dal. Satu jfim jeft k’nym djal: dc ony nemajo mej Israelfki-mi otruki obene crbfzhine pofTefli* 25. Inu Gofpudf jegovuril s MoseHom,mu jerekal: 26. Pove)Levitom,inufc-či k’nym ; Kadar vy defTeti-i no jcmlete od Israelfkih o-truk,katero fim jeft vam od nyhdal, kVafhi erbfzhim: raku imate odi teifle en Po-vsdigovanfki öfter Gofpu*-dufiuriti , vfelejta dc/Teti dejl od Defletinc- 27* Inu imate tak vafh po-vsdigovanfki oiTerdershati, kakor de bi vy Shita is Skednja dali, inuf> o Inoft od Pre-fhe. 28. Takuimatevytudi Po-vsdigovani^i öfter Gofpu-du dati,od vfeh vafhih Def-{etin, katere vy jemelete od Israelfkih otruk, de vy tak Povsdigovanfki Golpodni öfter Farju Aaronu dafte. 2p. Od vfiga tiga kar vam bodanu>imate vy Gofpudu vfe shlaht povsdigovanfke offredati,od vfiga nar bal-fhigajcarod tiga bo pofve-zhenu. 20. Inu reci k’nym : Kadar vy taku tu bulfhe od tiga povsdignite , taku ima tu tem Levitom fbtimanu biti , kakor en vshitek tiga Skednja, ina kakorcn vsni-te k’tePrcfhe. 733 n-n: ji na $$$. W ihn j-^in ss'^K ‘nts iaa Ttoan^!? «ftn ybkj ’ iiSJPl l?^Töä ^nir^Saprj t—4^2} 3* rp ‘liDrTO^is?^ p" j—rn r^io rrnsptö isS bx-tö: h^i u'> ntf/n czd^.T^k^ i tiTa^Si^rjtsn^) r^ryn^ r‘T?.? *v! * S^TD “iTO’’*^1? nr 7jS ',:t:T t—^nj/TO^. r—*rrn^ JSTC^.-n na JvSi KFipSffi jV;^ “V< P'1?C nVt ^ivSirjS ^n; l'wjni 3 V^aro nnrfa:^jn3 r(n; tnVi r^;rpn\č*nS t vjirn e t^jns nj^Sfcj SE*n 4 S vt‘) n^a^arm^*» iJPl ^"n “’safiS Sajj1? ii'U’qi ?;a\D TOi*q n'PS“~-3 tre i *r t : _ n1 JSfeNl ~j lv i - “ti” ' Nin *»to—:%3 D3n'3i čir»* /t t * HN nu n^n n; Tftvn ? rotöiqrp‘’Pir^S iS5 rm^ s—r) rrtoa jTrv ‘nSa^tf t^jn? □d’]1} . 6 ?52p r—o*n^ nTp; y/yr\ '7^3 t ismiri ^;to ‘’ry^ab va^n 7 -inan fc^na ^l^a ■‘nxrn vm T^rv^šrh Vfo?*;1? tisčpn iv*wn?atjtjp va:s? ‘■t^'tann s *,np^ 1XJ-D2 ^nitDO^ 2&ori ’^yba rrnba t ^pn rra^n nbtn rnn ™ inp^ t • : «r “t .t t t» v •• j ': • : —N *3 ih:n öä m tn iu;n . jv -: U T ' /■• U-; -: * Vi? 'n^y r.'P I T v: T /t T T^r-^N abs nf)hn j \*t t : ’.* v t jv ~ s n» n . . - • . 'f-'ins ftm N^mi “nsn * h*& nm untpi ri:r>rJb »t v z n.t /- t : v “:» — i— |r?:cr® *irčn tipVn npbi 4 1 \T t • »•)** “ Snr T *’ V '“ *r: * -/HN ^2 röi~VN rvtm ^3^3 V 1 S’* : ” v t • : At: v : : Q'V'jn satu ?h“m * * TI -/V \ TT * •>•» Trp^p Pgsr*—T)H rjTJjl f hžnT®« ?n!x2“rfm miVHras t r v i t t : v : ur v i fptr mnzr^y ’ 1 : * \ t : * ■* □iwi ’ Tin inin e “jirrni7N n^Vin "211:^ : * \ *.*:»•;•: -at j* : i rnan ns“tr it t ” /~ ♦« : into^nn^nsn ?cy3 zhz) 7 niran”^ ist in ni n"m W'MT v ^ j t \- - : . _ _ ; anjjn~ijj psn ntdu'? V IT t - V» - / •• t • 'tnp t333" nhk' niixni s T ■* : ^ u t »r* - : snui 'q^2 riiEa.wii d^s v t: 'At - vt: '/"t: • - - ♦ □ UVi ♦ Kam itiy ri č» wävtt tt> - •sr«, iy'u«$ >(9U ci tjOJ Vfiüv, tl T « ~ v CL' v « ~ . Clx9tvpu'/,CTIptoJOi untUjjii, |fi, ctvT» AsiTtvpjAuv J/xto> č» rr J* 3Z* KctfAjj^/tcS-« * .P ' \c' j >7 7 voptwj- oz« cnwiTu,$i Kv(/@»Äiyu)i’AtiAi]~ mt Titi ijcit, IcrgpŽA, ugit ÄaßtTu-eu» ttfßG ci ^dfistKiy 7m^oLv auca- c/ » *■ » > , «. v fMVitJTtg ODI i%& CM OVTtJ fJLOOUSV.Xj l chc kmČAijh? tujtLjj (vyvq. 3. Köw $uQi( euiiho 7Stß( stect-l&p r t H5M i^oi^ovmv wwAiu trco T5 7m^ifA,ßcAsjV «5 r ^ Äö$rt* ^oVj H5^ QP&%WW aUTUti &/U7TJ0V Mrd. K/suAtjiJ/eTcatAfa^^^brz^ cufAoci (§hewwts>K& j)A*ši dmvcu'- V J"Gvts&oomv TijS {rzlwrtg % \xolq-rvpia '&7TV &cupa7ig OUTVjS i7T/rrtov cw'&'j Kgf Ti kfipiet ewWfftngn KovmrcuT» (oo^ct ctu& 1$CIT!, HCH f£ TgSjjU. HiiAtVffSTcU Sif TUj) 7rzpiußohluJ , YyU.) cixtijz&p-•rei £^k/ o npiv('tui iazri^ceg* 3. K CU 0 XGTXXCUMV ax tIuJ 'Zvž.u - -v \ < f * *T* N - I \ V H Tat H-tUTlCL CW% , H feit. 7. ‘SnnD fol feitte Kleiber wafchen/ tniD feinen £eib mit waffer baben /011D Darnach inč£ager ge^eit/pnitDonretn fern hi)? an Den ahenD, ?. 'Sitb Der fie oerbranb fjat/fol auch feine Kleiber mit® affer mafchen/onb feilten £ei6 mit ®a|fer haben/Dttttb unrein fein bifj an Den abeitD. N V M E R CAP. XVill. v-inujcrnorctejeßjnav- tror? yat,1‘ °- fu ? aJtu je lon.s; ° aushbo v’ti Vttitiea pnzhovanja. £ 32. Taku ncbotcs’tcmere han»fc nakladali .lcad*fVy ta bulfhe od liga povsdi. gnctc. inu nebote omade-iheli tu PolVczhcnu Isracl- ■kihotiukjou nebote vmitr- !i. CAP. XIX. l- Inu G°fpud je govuril sMoscflom , inu sAaro-nom,inu jcrckah 2* Leta fhega ima ena Po-flav a biti, katero je Goipud sapovedalinuje djal.-Povej Israelfkim otrokom, deh’ tebi perpelajo eno rumeno Kravo pres tadla, na kateri nej obeniga pomankanja, inu na katero fhe nikuli nej obenjarm prifhcr+ 3. Inu dajte jo Farju Elca-zaru,ta jo ima vunkaj pred Kampifzhe pelatifinu jo on-dukaj pred fabo puftiti $a-klati»' 4. Inu ta Far Elcazar ima njekrijfvoim perflom vseti, inu ratinu pruii Vtti riga prizhovanjafedemkrat pokropiti. y Irm to Kravo pufliti pred fabo feshgati,njeKoshoinu MefTu,inu njcKry» sred nje Lajnom, 6. Inu Farima Cedroulejs, Ishop, inu Karmeshinovo volno vseri, inu natogore-zho Kravo vrezhi. 7. Inu ima jfvojgvant oprati, inu fvoj shivot uvodi kopati 1 inu potle vKamp pojti, inunezhift bitido ve- zhera. 8. Inu takir je jo seshgal, ima tudi fvoj gvant svodo oprati,inu fvoj shivoru vodi kopatununezhilt bi£!do vezhera. ’rfmll T" N I 5 “i P 3 V p 'D" *13* ? NrnirH Nisop *inN2 sn'1']®'»1? toreS •uyf t^m>^. ’?? 'vt? r-^n^ia1? i fc?> p J r XD'UBTa'l >'3S"1 to n11— iy 3troii ,PP ‘pNito'1’ •’ipS ’pnn N©*?i lirrVi vrv.n'!'* ' tnSjf tnpb v T - I ; • SgSt—arvTMa'?^ « vri ’J fDt1 2KtDp t^pi^ ^ tffln iz -r^TDi^i i—iSSJvbrj t—iS utfi ■’ST n t^nai^ 'rvfop ^ -S'-iTa'i'’3!! " i—i^rrSp i •'3T. tsb x—arviaa 3~p'H Vs »$ j—p vriVy “^c t—iS') 1 a^tjo 'pl t— t^inn Nr^tTTO *?. ■n "*niS^ 'ipn^u? rrroio livn? 3NE"P : rra jsnpi« r-3^ Sy Sip?! Vsi 16 iN N3*in V’in?3 NS~n t—11D1J3 in r-^rpjaa w t-^riapa fcag^fj j piai1 nya® 3«dtp ia 3Kc-pnS pa^p 17 ixjntiun nTp?-®^ ^laia “>33 vn^y irr? U' PEN RK “ii .TJ UTN 'fjpNI 9 ronsS” *nrm rnm rnsh w -: 1 - r * / • •*•)•*: t t - nW nrrrn Pinu aipaa ! J T.’IT : h T u T . rni V? rnatfab Vjntir^a \r t •• ; V-J V : * : 5 •• t : * r* : t N'H HNoH I * / T hlEf! 1DNT.H «pNfl D2pf J o T T — Vl‘* V I " IT . * . 2TJTr-iy N2U1 TlJ3~n% VAT T - x“ t ; TT : v Hsn nrrni , T - d •• - : •• -r : • J” : • t: t: t aVj^ n^hb njing aiN irnrbV? Hp? » J Q^V n”DUi N73U1 . • T /- : * V T : np^ffinnrg ia_Nun^ is^n n NS~"d^i inu^ *paßn nrai ni^ai “'iD^n ara N&re? i inu’’ N'b ^aujn it : • t v * : " ofasn taa rixa säLt^ j? t t» vv : J-’ : - ». - t -m Kann’’ ssfti t : * j : t v uSsan itrroäi isöu hin’’ pujs v/v - -)t : : • : •• • *r : 'f* :' * n^2 n;,n n3 bNi^a Ninn «r* t. « h« >r : • • \* - lip rv!T isnu 'f% pni-Nb v v s r j»* <7rttJvCeiipM 'f yn£p(]u,vO?.rjz eg -n 7ttv xafagov, kch t&yu- yf ijuv Ir^i) A «{. v ->ctvTKr(/č wyiHrpccw. 10. Kau c jzwdyuv^rluj axrcJc^ | S '^WJXTUljAATiOLCWriS j >(^ dxd%toini; \qcvj i&s eazrfc^*?.^ I e^py Trie ifcij ic Tuig 'tzfSP,- ] Ai^t» <5 TKg ]^ec tv) t&Ty,H& r$ faepcLTt) tßMfltf, KM x&fagog tfUj. m 3 W yvi&vi'ry ^ i>} rj[Ai(>cc rf tßcüjUfrii Mafa^of i&q- 1$. H*s od7t\o(J)/j(& & TtQvt]- | H9TT,s>&r7> 7moysipv%fc dv§^u7ra, j sefrv ><73r©5'T^/J* ] axlwlu.) $ KV£/X ifticwtv J 6HTgl- | ßqtrt) n ipvxv exm I pCMTKfflS X 'ST&iifäGU' Tl - c^jj Itst ctoivv ewa&pns WV.OTt q dxafap&ct tutö ewru iqi. 14. Heu ^TB(0V0fA.(^.a)i9^U7ns ’tdv ^<77v^dvy cv ontiu»7itt$ o eicoro~ g £öjvsifoxiv®*, NVMERJ CAP..XIX. 5>* Colligcc autem vir mundus cineresvacca:, & effundet eos extra caßra inloco purißimo,utfint multitudini filiorum Ifraei in cuftodi-am,&rin aquam a/per/ionis: quia pro peccato vacca combuftaeß. 10. Cumq; lavcrit qui vaccar portaverat cineres vefti-menta fua , immundus erit usqj ad vesperum. Habebunt hoc filii Ifracl & advena*, qui habitant inter eos, fandum iure perpetuo. 11. Qui tetigerit cadaver hominis propter hoc fe-ptem diebus fuerit immundus: 12. A/pergetur ex hac a qua die tertio & feptimo, &r fic müdabitur.Si die tertio a-fperfus non fuerit, feptimo nen poterit emundari. tj. Omnis qui tetigerit humana anima? morticinum, ex'afperfus hac commiitione non fuerit, polluet tabernaculum Domini,Stperibit ex Ifraei: quia aqua expiationis non eft a fp erfus, immundus erit,& manebit fpurcitiae-iusfupereum. 14. IftaefHex hominis qui moritur in tabernaculo: O-m nes qui ingrediuntur tentorium illius, &vniuerfava-fa qiueibi funt, polluta erunt feptem diebus. iy. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam defuper, immundum e-rit. 16. Si quis in agro tetigerit cadaveroccifihominis, aut perfe mortui,flue os illius, vel fepnlchrum, immundus erit feptem diebus. 17. Tollentq; de cineribus combuftionis atqj peccati, & mittent aquas vivasfuper eos in vas. m föcrtoeSouc(jÄ9ofc. ©aßxix.£apltc(. $>. SSnnb (in retner SYtdtni foll bic Slfcfxu »oit bcr J\uc auffrajTctt/Ptib fic fcl?uttcu auffer bciti£agcr mi «ile reine 0ctc/ba0 |ic bafdbß pamirct werbe/ ftir bic ©crocine bcr finber 3frad/ 511111 fprcngsvrtffcr ©enn cß ift ein ©tinbopffer. «o. 'StntbbcrfclDe/bcrbic afcfjen ber j\ueauffgcrafft liat/foll fleibe r wafe&en/pnnb »mrcin fein f>i0anben Si&enb. ©10 fol ein cioigcß SKec&t fcin ben finbern 3frad / enb ben Jrcrobb* lingen/biepnter cuc^swncn. 11. Ser nttn irgcnb einen lobten Sftenfcfxn anröret/ber stJirD ftcbcu gc pnreinefein* ii. ©cr foll jicf> fjiemit cntftitiDigcti arobriitentage/pnb am fiebenben ta* ge/fo wirb etjcein/ou suo cr fidi nit aro brüten tage onb aro fie&cnben tage enu fönbiget/fo wirb cr nicftf rein werben. ij. Scnnabcrfcmatib frgenb einen tobten tneiifcf)cn anräret / pitnb fid> md?t entftlnbigen wolt^ber ocrunr «igetbie Sonungebcß^JKSX??/ tntb folejie @cele fol au0gcrottet wer* ben au0 3fracl / ©arumf> ba0 baß ©prcngwaffer nicf;t 06er in gefpren* get ift/fo ift cr enreinc/fo iangerfief) nic0t banon reinigen (efft, 14. ©aß ift baß ©efeg/wemt ein Sj?enfcf> in ber glitten flirot: 3er inn bie Sötten gcljct/piib alleß waß in ber fyütm i0/fo( pnretne fein ftc&en tage, 15-, 'Bub alleß offen geret0c/baß bcefel noef; 6anb l>atunrein. iß. 2fuc0 wer anrörct auff bem fdbe einen €rfcf>lagenen mit bem @'cf;werb ober einen tobten/eineß roenfeben 6ein/ ober @r«6/ ber tft purem fieben tage. 17. @0 follen ft e nun för ben pnreiv nennemenber afefien bifeß per6ranb* ten ©linbopfferß/pnb ffiejfenb waffer braufft^unineingcfe0. CAP. xix. P* Inu en zhifl : t>ltl,inu lfsioafi 1 Kampifzha na enalT «qfla* de bo Ondukaj's" rajnen.sa Gmajno Isracl-Jah otruk, h'kropHn, vodi Sakajtujeen Grefhni offer* 50. Inu ta,kateri proel tc Kravc Pograbi , ima fvot gvantoprati,inu nezhifl bi-t* ovezbera. Letuimaena v,en ,naPrau^a biü perlsra-dOcih otrukihu'nu ptuih,kir mejvamiprebiva/o. ti. ^terifekejeniga mert-viga Zhloveka dotakne, ta bo ledern dnynezhiü. iz. Tafeimas’temozhifiiti na tretji dan, inu ta fedmi dan.takubo zhifl.Inu aku fc na tretji dan inu na fedmi dan neozhiüi,taku bo ne-zihß. 13. Akufepakkej gdu eni-gamertviga Zhloveka dotakne,inu bi fenehotii ozhi-hitijta nezhiftu ftury Prcbi-vaürzhe tiga G'ofpuda, inu takadufhaima vunkajftre-blena biti is Israela, satu, ker takropilna voda nejna njega kroplena,raku je nezhift, kakor dolgu fe nepufty od tiga ozhiltiti. 14. Letuje ta P o flava kadar enZhlovik veni Vtti vmer-je.kateri kuli vto Vito gre, in u vfe kar je vii Vtti tu ima nezhiftu biti fedem dny. 15* Inu vfa odperta Po/Toda,kir nema pokrovaali nej povesanaqe nezhißa. 16. Tudi kateri (c na Puli dotakne eniga vbieniga s’ mezhom, ali cniga meitve-za,enezhlovefke koßy.Cali roba,ta jenezhiß fedem dny Taku imajo sa tiga ne-zhißiga vseti pepela letiga feshganigaGreChnigz ofTra, inutekozhe vodenottrdja-ti veno po /Io do. N -i 3 n n a u1 Sy ■> ti ■'31 “i3? c—ajsaa isj^Ta bsbzi N J^ia 1‘en ntjirn ^rren? Syn iN a^TH ^ ,iisr^ir!‘’723 it? : Na^opb^N’^'1’^ }9 troi-aV ntjrror) ts'ni'’? ntqT'3 na^Tl ■>nhihh >-33-'l n^a® a -’?!?'? *"■»;*¥? ■’n^ : ityxni fc?Vl a^P^ 13?! 20 n'^.FITO^' ■’rp'by 'T NSnii' i-yn tfirin t^š '■■c. a“No atjop •’niSs j c-^iin nSy n^SliriY^n^ it ^3^: ‘,,n ^ ’w aT^-n ‘’n^ab i% aiSDTQ *r<: t—ajrp'js? i tfwin'i n ZIV'-'l ^ 22 03^n a^DTg^m NaSjoTj •p? rfra aTp^ : r$$rn Ss •ua in® i 13n r^näiTQ1? a^rn r—ib$*nn'77 ^rrrs XQr\ nnnan tsjna 3^75^ tiiapi n^a]]ri^} n;7jq h?) nirn 7^ ^snfrri * nnš ntön tnv «Ta? tf5?n 3 rn ^nSn ‘rn^S vrhfco Nan*ä7 tfJJta? 1SJ^iqi ’t ^ ’tnp Tr -r Ire >—v? vurn?^ mabi 4 TO^Tna1? r~-~5;ra^ Tan r—ra^Š —p—*** _54i n 3 i 73 3 IT ~n ’:)33 ^3U1 3TTN n^f )S -^V^hnt/H' *1^! ^ niN hgiia #D“'^1 QH?'0 J n?j72 > r’sa nvs whunr £s> inun mm j 9 j \ti?m: ’^Dtön Qi’31 "Än vrni VTO D3D1 toön OV3 • /-*■; -)«rf ; i v • : * • : ” ^, ■* i 31^3 IDUI G’33 Vit t /•• t : v • n’^J VöQlT—"HÜN. UTN1 JO Kinn iDnän nircäi Nüni? unps—nn "'s šntm ^bs — " Z • V * ^ AT 'T I" * 1 ~ pnris'7 rm % nbu nVrr VT^T \ /- » 3T* t.... T .* ? K»n N]2U • / '* T nrrni 2) .AT j|- •-. rx 7 V.'T n/T ,t : a T353 tD3?^ n^jn—■’t? rgjai -ns? Knu>< ri^an n^Q3 bV>m - \t :• t* - j>* :-«•”: j ffisjn V IT T K^un 13—*731 2i Knus ns3s^ ü5s2ni Nnu" /T : • — v- - v/'- - : at : • j 3“)yrr“ip Vitt “ 3 m^h’^3 VtntD-^a iN3*i ) ut■ • it t •• t : * r* : Jf au?;} lius^nn uinna ^—i3ia a'in cSü nbm u)Tp3 dpn T : • *P TUT- A’-’T : VT T i du5 "}3'pm |T \**!T *“ o^q n*n-N^ 2 'IJIT»“ AT •• IT * \ ~ «TiT I tjqn*i njönrdß? ngn 3T? ? €t,N 33152 wjb ' a^i n t / : { Hin1 "}*b it • /•• : • QRN3n rirb) 4 nmb nVn -msrr^N nVn" J f äv “ \t ; • * v t . : i 12“>^3112H2H nlö : : \—: t 18. Kcw A>ji|/£Tctf Ca- ; 11/« «V t® clvtj(> fcä}a()C5,(£ m- : ^(^av« (yVn r cjnd 7ißyqx$7v£}>i % juytjjuctTtf. ip. Key 'iv&^etvet o £7n t ecXü^u^TBV cv ry r^i^tc ryT^/ry , *j cv rf ^t^ctT^ &. dcft>< ^ a^bayvt? r'jw«-^«6 rjT £/S^OjU,f], <5JAuü« 7» T»’C6 cund> HW ^Vffiictj 7} trüget corti/V§CLTl> H&l dwty&i>T@- \(put iU6 zazrtgeüf, 20. Ka} ayfyuvr&osavpueuf’ 3-y, ngupy dcpe)iyt/tS-y,i^oAo-itpivfy'ffzrcq tj öxwri 6%fxt- c ~ ■/ n°\ i-t^eunic&q hxr dv^v’Anä^rs i- {c& 0 ’zs%i^et4vm v$cc(i pcu Titr-uS, ’ZsXwjü 7d lUL&TicL cdn^.i^cy o dwlotfyj©* § VČCfrTlf ŠpMTtS-pS, Tt>s*&q W eazrsgjtf. 22. Kot/ vmvrtg § \civ mfarmf tw-Tocf0 dxCl*jE&$)T8S> dMfatTV <£ lj/vx3f jf cLvPiGpivvi, dxcfa(m$ iA A. x. I. Kc« qAfyv ei qoilcr&rh mtest y\ aiwetyMyv}, «$ iptj^ßV evt> čv 7® pltci ICO 7Tföt)T&> , ^ XäTifA&VtV 6 Äaog c* Ha'ctis, y&i 'vnhdjiym ok£ [tag/dp., ){^f e7st} OKÜ', 2. KCU CSX Iw VÖUQTr; eiw&yu-yy • •ngut ffzivtj&^olS'yiffUV cW Muü-{$o(iftT ohaof 'zrüs Mcüvtrltti htywns. cQiÄov d'sru Xofjii^zt cv rif dswuhutt dl'th- Quvyfjic** ivcumKvy.ov.' 4* Kct/ Ivetii dwiydyiTt 7iw nwn -yuyLv xv£/x ei$ iluuitfpM&v-rlwf^TnKTiivcu^df H# id tima yfitSv* N VMERI CAP. XIX. 18. In quibus cum homo mundus tinxerithyflopum, afpergctex eo omne tentorium^ eundam fupelle&i-lem,&homineshuiufcemo-di contagione pollutos. 19. Atquc hoc lttodo mundus lufirabit immundum tertio & feptimo die, expia-tulquedie feptimo, lavabit & fe & veftimentafua,8f immundus erit ufque ad velpc-rum. z o. Si quis ho c ritu n on fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclefis: quia fančbuariutn Domini polluit, & non eftaqua lu-itrationis afperfus. 21. Erit hoc pricccptum legitimum fempiternum.Ipfe quoque qui aipergit aquas, lavabit veftimenta fua: O-mnis qui tetigerit aquas ex-piationiSjimmundus erit ufque ad veiperum. zz. Quicquid tetigerit immundas , immundum faciet : & anima quas horum quippiam tetigerit,immunda erit ufque ad veiperum. CAP. XX. 1. Veneruntque filii Ifirael, & omnis multitudo in de-fertum Sin,menfe primo: & manfit populus in Cades. Mortuaque eft ibi Maria, & fepultain eodem loco. * z. Cumque indigeret aqua populus, convenerunt ad-verfum Moyfen & Aaron. /. Et verfi in feditionem, dixerunt, Ytinamperiiflc-mus inter fratres noftros coram Domino. 4. Cur eduxiftis ecclefiam Domini in folitudinem, ut & nos 8c noftra iumenta m 0-riamur ? ©ačXIX*£«pttel, 18* 2?nb em rci»er Sftann fol Jfope» »eme it/ennö ing waffer t»uiicfcn/i>nnt> bie gatten befpreitgc» / rntib al legern tfx/wmb alie ©cclcn fcic brttmcn (tub, vllfo mf>bc» ber tot»ten bcw/ obercrfcbl«ge»en / ober tobten/ ober grab aitgerüret hat, 15». <£gfolaberberrente be» t>nrcf»en ambritten tage »nnb ftebcnbcn ta* ge bcfprciigcii/ tmb jtt ant ftebcnbcn geentfünblgett/tmnb fol ferne fleiber wafcbe»/tmnb ftcf> i waffer baben/ fo ft>irb cr amabeut) retn* so. 'Beleber aber unrein fein wirb / imnb ftcb nicht entfünblgen wil/ befj ©eelefolaultgerottet werben at$ ber ©enteilte, ©entt er hat bač^etlig* thurob beč 9) € SX9? 71 wumeinn get/wmb ift mit fprengwaffer nicht 6 fprenget/barumb ijt er unreine* 2i, ‘Sttnb b$ fo1 jfymnein ewigem JXecht fein, $»b ber auch/ber mit bet« ©prengwaffer gefprenget bat / fol fet> ne Leiber wafche», $»»b wer feln/Sitfattbettabenb. 22, ‘Snb al kg mg er anrüret/wirb twrei» werbe»/ennb welche ©eele er anrfire» wirb/fol unrein fein bi# be» abe»b, Qag XX, (Sapltel. ST)9?ttb bie^iHberOfrael fatneit mit ber ganzen ©enteilte in» bie 23ü* fielt '■Hin/imerflen S5?oitben/ptntb bač inuv.tor^ mozhrti.inutoVttopo ftropitii ,nu vfo ina vfe dufhe, kirfov'njq taku tuditjga, kir fe je cnc mertvazhke kofly.alicnica ■. DYCRiga, ali mertviga , ali grcbadotcknil. Ip- Impak ta zhifli tisa nezhifliga natretji dan.inu na fcdmidan pokropiti, inu ga na fedmi dan ozhifliti. inu ima Ivo) gvrant oprati, inu ic s vodo kopati, taku boobvczheri2hift. 20- Kateri pak nezhifi b0, •nu fe nezhe ozhifliti, tiea duihaima vunkaj flrcblcna biti,is te Gmajne. Sakat 0n je to Svetinjo tigi Gofpuda olkrunil, inu nej s’kropilno vodo pokropIen,satujeon nezhifi. zi. Inu letu ima nym ena vezhnaprauda biti. Inu ta tudi kir je škropilno vodo kropildma fvoj gvant oprati. Inu kateri fe re kropilne vede dotakne, ta ima ne-zhift biti do vezhera. Z2* Inu vfe,zhefTafe on dotakne, tu bo nezhifiu, inu katere dufhefe on dotakne, ta ima nezhifia biti do vezhera. CAP. XX. i. Inu Israelfkih otroci fo prišli sovfo Gmajno v’to pufzhavo Simvpervim Mcf-cfinuta folk je leshal v’Ka-defidnu Mirjam je ondukaj vmerla, inu je bila ondukaj pokoppana. z. Inu ta Gmajna nej imela vode, inu fo fc sbralisuper Mosefe inu Aarona- 3. Inu ta folk fc je kregal sMose/Tom,inu je djal.O de bi my bily konez vseli kadar fo nafhi Bratje konez vseli pred Gofpudom. 4. Sakajfla vidva to Gmajno tiga Gofpuda v’leto Puf-»zhavoperpelala, de letukaj vmerjemo s nafho Shivino { D Njrr nisn^N1? tp^Tsm kS pnn fcorjfcs1? *]isn pni n*’?1? nnfc* paiBTi V1? 5??} T-?*?1? t ‘’Jm^'dS ftjs ^ 1P ^lUTD ^ p^TQ^nnb s^rjp QTi?, lirrg** S^ *533* krp] t yinS ^V^TE^rjW y : wgS töton ^pn rp dd s. FiJs r^ntöss rr ^3Q^ Vi^-nrp l^nus ^nirPTo’ ir^ XQ r-^TQ T^1? p"snn n: 'p^nn tssr? t Yirrp?g jv) rp ntrn T-m p trfijfsi ^123 t *ivy® ynn^n ntfrn ntfarM uo ^3 tnpb ^šnp rr )y_3 wtqxd lin S mb^ ynn JSS3‘13 Tnri/^gnD *^TQyöbpn5a? rp^ nvntirn tP“?S£ n rncna IV N**n' npsnnn V?^l Vrfjri t$F\ti23 riJs^rm^ •’fcoiü i iinn^^n t—rönb mnisp iz “iXiS^r JTjSn ynnt^Sn pb ciz?''k%) ■, h23 pV^n nS yoa Strte? TIH tsSnp j—p ninSn^n^ r^rv^ia ^ P3^ 13 •^tnp bfcoirp na isrn i lini OTpn^ • • **i“ • * • ■p'?'^ ntčn n'rö’i 14 triitp ksVo rnš n^nia ‘jNT.Ui? 7|WN TQ^{?']3 Sb n: nyT rjt? ? NOTrGmtSFT T T ; - ; • 5 I . ______________ q;%bs ^tfb^T\ ririb) 9 P — ■--- * — - -n-Ül—K-s X. 5’ Ko/ dttjcty.-n tfiaf \ e£ aJ'yjrfx, •z&atfadm «('t tv- ; " NT / T . / • mv t 'mvtjpcy inrey; 'pTng a t cuxei-£{),isži ovKcu, iid\ du7nfrci, in \ >/ •/ 5v , „ y<7fc^ t?7 7neiy. 6. Kct< »jA^t Muvriif l*t;w'' 'bnpn ^ES inn.Ni nsön n:h ö i '&£$Qu?n)v lijg oicuctyu^g im m w" : 2' z"’»* 'r • n 'TJ!L, J “"py hfjjis 7HN nra. /N s '30f>^it)7RV . ) TT nr ,- • n tofcihn % >} oc^aKVf/a <&&s cwarr. t sn^N nimias nti on^m ^ ^ lV •» "J \T ; ft 2 / H9* A. ’• •, ti-ßtä rtirrbtt. np) nsip 7 TwViraji nuBn-RH rji? ö U’"n:" • s ü 3 > _ ’e. 8' A.aßt'M 'fa.ZoOtQt ,KO/CV-- Tjnisn n^N rn>r>j nÄyoicieiv 1iui tmuAywyLo ev TO’n s^^pt^^ÄÄ Sirrin tts nri^ ™s*te>5^r ?S 1 BT2JT?w rn^n_nN n^ni it * s v: vT “it v /t V : *: ^recKTtwrj cum.)/ nuBn_nž$ ndn n^i 9 ; ih^ iu5n3 nw y. Ku4’tAclAt](rsxv{/o<; 'sr&(Ma>-iicrlw Myvv' p. Ktt< feAötjSg 7^/v |0äC- ^oy dvisvuA 71 >a>£/ev, »> , ♦ « v »-:i-; s**'n ir f llO. Kcu ih^M^aaiUoävcnjg fi. mb ix3N?i irDn th^d «^»yw v t v J" ~\t - j •• : •_* vr Tt - i *■> % v \ / » “ ^ 7n7^a^ Mn ? yVan—fan rinan V&—ijwhü j tfn 03^ srsti Hin • IT \V t / • V * ns 111 n\i'~m nu5a !dT i j 5 v : 's— t v v S v t- Vösi D"^a vriobs sron ;,.»- -At -:i- \" - ; -•>'.• “ jonisai mpn toi n^i"chn jt * ; \t •* it : :/••** * - * j- nu3n“’N hin'’in^i n iv: jv v t : v J7 ^ CfföTÄQn—K'V 1^ 'Vinn JV: ~ t-;iV 1 ' -~u ! ': i ~ iÄ ^3 T$b "ilDIprb ' •• t A** t i • J” : \.’« ■• r ••••!;-. ”^n rijn ^n^n-n^ n ^ j anb *^nrro5t? v^nd IV T TT V ": * V\T T “1U5N DTis nsn- j? v -: t • : j-* t-u nirf—jhn u’“( at s v \" t : • i«* : /t •uhTrn tra^n nu5n rf?o5*i h v*it * 0* t : — S v — : •— " THN ™ His QHN nbn~;N tV J* t - -t u A v.* : * v -i V -Vs m ?crr n^N ^töt T /•• f ;.-T JT - •• T : • j läHNün "jujisj n^nn : 1 t *r : /V -: 9Tl^flef&üT^f ifcttjropiv vfiv vc)ct)p. 11. Kcu tTrx&S MÄ 'ih/j x&- ^tpczirrzfi t7K£7&ri. llw 7HTQCU/ 7f] pdQö? JU. m ££V^> vtug wsAt), fcTnsi' >j om&yocyrt vgj tx xt£w/jj «cwafv. IZ. Krti si?« >cug/(^ ;A g -KW77 Kvg/x.q&t fjy,d<&q c# eUfjzi^ 14* K«< dmipeite Muvo?f$ diy- ytXxs ck xd^tjf 'ortsi £ct quinec ficum gignit,nec vineas,nec nrjalogranata,infuper&: aqua non habet ad bibendum? 6, Ingretfiifquc Moyfes & Aaron dimiüä multitudine in tabernaculum foederis, corrueruntproniin terram, (Clamaveruntque ad Dominum, at-que dixerunt, Domine Deus audi clamorem huius populi , & aperi eis the-faurum tuum fontem aqua: viva:, ut latiati ceilet murmuratio eorum.) £t apparuit gloria Domini fupereos. 7. Locutufq; efl: Dominus ad Moyfen,dicens. 8* Tolle virgam, & congrega populum tu & Aaron frater tuus,eloquimini ad petram coram eis , & illa dabit aquas.Cumqj eduxeris aqua de petra,bibet omnis multi* tudo & mmenta eius. cf. Tulit igitur Moyfes virga, qua: erat in confpedu Do-mmUicutpneceperat ei. 10. Congregata multitudine ante petram, dixitqj eis, Audite rebelles &: increduli, Num de petra hac vobis aquam poterimus eiicere/ 11. Cumq; elevaiTet Moyfes manum,percudens virga bis (ilicem , egreßle funt aquas largillini2e,ita ut populus biberet Sciumenta. iz. Dixitque Dominus ad Moyien &Aaron.Quia non credidiftis mihi, ut lanctiri-caretis me cora filiis Siraei, non introducetis hos populo s in terram quam dabo eis. 13. Hxc efl: aqua contradi-čtionis, ubi iurgati funt filii Ifraclcontra Dominum,& fanctificatus eftineis. 14. Mifit interea nuntios Moyfes de Cades ad regem Edom , qui dicerent, Hxc \ mandat frater tuus Ifrael: š 'Nofti omnem laborem qui 1 appreh endit nos. fDačxx.£apite(. CßimD warum 6 pabt auf? €gi)pteii ijcft'irt an Diefen Wjttt ort/Da mannnidnfmtan/ Da »oct> fefgtn/ «oef) .‘JÖeniftocfe /m>d> ©ranatopffel ftnDt / cnD ift Da ju fei« fvafTer j« triti« den. 6. Sftofe 2taro« Qiettgcn eon Der ©emcine }ur tl?iSr Der hätten t>c^ ©tiffttf/tmD fidet» auffjbr fpraeOt 8* ^imDerttfab/mibperfammfeDic ©emeine /Du p«D Dei« bruDer 2laron/ retet mit De« 5# för /re» augett/ Der tt>irD fein mftev geben/SUfo folt Du >S>«e« fcaffer aup Dem 5t$bri«gen/ tmnb Die 0ememe trenefen wmD jfer 'Otefj. 9. ‘Da nam Sftofe Den jla6 für Dem er gebotten §atte, to. 'Sun Sftofe t>»D Sfaro« wrfamfe« te« Die ©ememe frtrbengelf / ennD fpracbju$)tte«: ^oret(i)r vngtfyovfa* wen/ö)erDett n>fr eucMud; tvafler 6r inge ti au $ Dfefem §e$1 tu 'S««®Sftofe§\xbfifo« §a«D auff/ t>«D (d)hi§ De« $elfj mit Dem fta6 jft>et) mal / Da 0tc»$ pk( »afferč f)erau0/ &aj?Die@ememetrantf p«D j^rCOie^. ei. ©« S) C 5K akt fprae^ ?« S^ofe enD Slaron: £ iijs£a«Dt örmgen/Das1 iyh o-zhima,ta bo Cv’ojo vodo dala. Taku ym imarh vodo is te Skale pernefli, inu to Gmajno napoyti inu nyh Shivino. p*Natu je Moses vsel to Pali-zopredGofpudom, kakor je onnjemu bil sapovedal. to* Inu Moses inu Aaton ftavkup fpraviia to Gmajno predto Skalo, inu Je re-kal k nym ; Poslushajte vy nepokorni , bomo li vam tudi vodo perpravili is lete Skale { 11. Inu Moses je gori vsdi-gnil fvojo rokojn u je vdaril to Skalo sto palizo dvakrat, tedaj je veliku vodevunkuj fhlu, de je ta Gmajna pyla inunyhShivina. jz. GofpudjedjAl k’Mosef-fu inu kAaronu : Satuker neÜaname verovala, de bi me bilapofvetila pred Isra-elfkimiotrukijtaku nemata lete Gmajne v’to Deshelo perpelati, katero jeft nym bom dal. 13. Letu je ta fcregarfka vodama katero fo fe Israel Tki o-troci kregali sGofpudom. inu on fe je polvetil pred nym u , xa Inu Moses je Selflvu poslal is Kadefa k’Edomiter-fKimuKrajlu: Letakupufly tebi tvojbrat Israel povedali; Tiveth ia vfo to mujo, katera jenassadčla. <45 inmi 3 V t~»43jnna^ W| 15 trysiga NjannobS"»! n^Vbšn f^so r^v iHannasbi &t> T T T T ^S • T • Si“/] 'i' a~v *tf ^dnVb n/in KjniSs NnCn-^SW N3R!?® r-CšmiR '*TP ^rasš ’' j -jomr) iCDa^ * * O ; ' -pn«? 1>^ n:?'’:?:? V n-oan itfrj? ttjh tšS rniW aw ^ Tl'?? ^ 'cco kV Sm1? t^iaS-K? «par? " '»inj*) ajnyji n^pinig. rrS mafcn is ^nna r-pah fcanna rSifjVa 19 QKi 'p'&'i N^S? nSSsa Tp?^ o^JN^arETa r~rš T^nSpn^S in*jn ■Sna ©‘čn äjna na^is v J *. -la^asji) !XlS mgsp Jto pS 'r^N-nVr^ ’-psai* i an V^na n^nnrnpS : išsrpn isSnan “-»—a'nai zi c—nsnb? PPrab isoan rrwnrja nppgS t n^niSiab^Sixn inisn Tzzapnri nSun *z a—antika Va bsrfo*: •»?? ♦ ^nia Sin1? t—itanS p*1 n-n^i z3 S? tšnnu nfna Vnn^Sn aintjn Krn** cannrj t nrrnS T •• 2 rray1? variNa^ani 14 r-^snto 'lriy’ nS 'IN Stoto1: iaS j—rgrri OTP^B^Sy^naaBi š'y * Nrasia 'bS atfal napimWiN vrp j? 11S WtV crai trasa * nr /*«t- /»•’*’ _ J UT ,v" : * 1 "■ 3N71 tras na. 15. Kcuxa7iGrioMoi7m.Ti£tfi*‘ ptuv «s cuyur7^o\ii\gji, Tru^nrcufiiv d1 cuyJdtf« tj pipeti 'ZsXetcvf \ßi g - 7MKU0UV VpcLs 01 ecjjdnltOi Hffr CVU~ TMTigps r,fiuv. 16. Ko/ WiQcqoUfjfyj ngLj eiff)]HiiunKV£/(&> 'f <£&,- j **75 *lf^cSv, usu 'žvneriiht/u; a,yj4/.cv ysajsi 'r\p)—p^l) )° n^*i p $9 w?V, .. ........ U3^3 'vn®nam 032020!I 13^5N^“N'3 Nrn33^| J7 C£/.W fftv. 7'3’iä—*11ÜN SlKttDI TP" \BI- V ”i ; 1 J*T * 3?3? ihPFSlSJ'V DHN 372NS1 J8 s”ii - / v: t •• v *-" iN2K 37n3-'fe \3 Vniü)'—hz vbn io "T :• p* a /*r •* : » l'a’nr-cSii hfe?a n^crn T? i_v •» • ; v-:i~ jt • : >-" ansa %n2i ":n nrm Ar : * n* -n»; -!: • j* -: v :. } rn’a!JN ^13 337"TNp~i t i v: iv / ” ; - : \t t t •• 1 ✓** btTgNS£3tyarj N'b n»Nn to ».rrofc?1 Q>.3 tSnift. —132 GHN 1NTQ?1 i) *"13* ^ ** J '* "f • bNlÜT Ual P333 TO» ' ....... ' *'. :* \ m: •• t : • : raa \>* t ; • / •*- i t ir i ""^a 1N311 ID7^!Q 1PDS1 aa : inn in msnrbo' bNi^ IT *• / VT •• IT T j1* T : • • __ 71^ • « n®Q—-?y r.*na n^Np a? bos^fej nnn ina inn^-bNi /a at «r j : » \ -:»- v : ; *rät6 qVin""Vw i •• v Vi 1 VIV "a linN ^dn;. a4 ■’bni nujN; ^iNn~b>N Naa kS o^rannSN Sy bsnur" a9 /V * a v -s •)- A** ▼ : • J-* : - ♦ raps ^zrnn ty. UapiXtvov/jiiJu rrfspžf Qt* i ^ittevmpityt Ji cZy?uv, ab\ udi 7nbpctju v Joo(i GaaiÄ.fx.% 7T0-pwovpitjlt, ODC ÖKKXwäfßjJ öl^ioi *<5s dCtovvpa, ius Jv 7mpzA$o'/jü{ü \ v / * ™>o$/ct,Q*. XS. Kfitf CiTR'SS&S CWT*V uttepiX JxO\dj0"^ Ji IflS * ti P jJLY\t Čv 775Äi - I ft« s^gAfiiovfw eis ffvydvTtjaiy ect. ip. Kau hiywvn carm ei ifct Ic^ß.- tjh 'Sr^ß: TD Oft®» TnCQlXlVrtp&tßu, * wV p ž' v Jaqog Qj Tnoäßp tycJ tb,(c 7» KTiu/tJ fJOX, OcoQü Tlfjolw » 7ruiiK&p,£ju- IQ. *0 q «7xs^ * y Ä^eAiSOV^ & -4$u cuJid eis ffievctvTq- aiv ’f,$u>(d3 ’cv c^Ao) > XjCv yß-Cti%v£*. ZI» K.cä QDt r’JtXtjm ’tö&ißA %2-you TlS lTQpitjA 57W^gA^ 24^ C£/Ct)y edrrt/. yßj ’i^tKÄttiV It^c^A dw twri/l ZZ. Kau desrij^ßy dx. xd£rts yjy •mpißvov-n ci ijdi Ie-^csj^- ttkcu jj nw&ywyv} «V &>£ w og(^. 23. Kau ei-m kv£/(& 05^ Actfidy a> ug t<£ JJ^Jt W o^/tty ^ iidpAtyctiv, 2>4* IT^S^T^Tä) AfLQuV '35Cp5 1* 1 AaeV oArn/, 071J pdj eidAfyn «f j yh" hu^um. rk tjok ©# xamogtrtt»J1071 Truau^vuuct'n lli i$. Quomodo defcenderinc patres noftri in zEgyptum, & habitaverimus ibi mulco tempore; afflixerintque nos ^Egyptii, Sc patres noftros: 16. Et quomodo elamave-rimusad Dominum, & ex-audieritnos, miferitque angelum qui eduxerit nos de AEgypto. Ecce in urbe Ca-des,quxcftin extremis finibus tuis,pofiti. iy. Obfecramus ut nobis tranfire liceat per terram tuam. No ibimus per agros, nec per vincas,non bibemus aquas de puteis tuis, fed gradiemur via publica, nec ad dexteram, necadfiniftram declinantes, donec tranfea-mus terminos tuos. x8. Cui refpondit Edom, Nontraniibisper me, alio-quin armatus occurram tibi. 19. Dixeruntque filii Ifracl, Per tritam gradiemur viam: & fi biberimus aquas tuas nos &: pecora noftra , dabimus quod iuftum eft: nulla erit in pretio difficultas,tantum velociter tranfeamus. 20. Atillerefpondit, Non tranfibitis.Statimq; egreffiis eft obvius,cum infinita multitudine,& manu forti. 21. Nec voluit acquiefcere deprecanti, ut concederet tranfitum per fines fuos.qua ob rem divertit abeo Ifiael. 2i. Cumque caftra movif-lentde Cades , venerunt in montem Hor,qui eft in finibus terra? Edom: 2*. Vbi locutus eft Dominus ad Moyfien. 24. Pergat, inquit, Aaron ad populos fiuos: non enim intrabit terram quam dedi filiis Ifrael, eo quod incredulus fuerit ori meo adA-q uas contradictionis. ©a£ XX. gapitel. if, ©a£ mfer'Sater tnn^gtwtcn t}imbgejogen finU/ miD wir lange Seit tim (čgppten gcwonetbaben/twnb Pic £gi)pter banDclten ms piiO pnfer Vd* terpbcl. 16. ‘Önb wir fcbrt)en ju Dem ren/ber bat pnfer flimme er^oret/pn nb einen €itgd gefanbt/enb au0€gppten gefiirt/pnP (ipe / wir fmb ju j\aDcg in Cer ©taft an Deinen grenzen. 1 7. £afj pnšPurcf; belnfrwb jleben/ wir wollen nlcbt bureb deter noeb ‘^Beinbergegeben/atKbnlcbt Raffer aus Den Brunnen trintf en / Die lanb* firajfe wollen jwir Jleben /weDer jwr rechten noeb Jur llncfen weichen/ bi$ wir Durchweine ©renge fonnnen. 18. ©fe €bomlter aber fprae^en Jtt inen: ©u folt niebt bureb nticb Stellen/ ober icbwil Dir mit Dem©cbwertent* gegen Jleljen. 19. ©ic fltibet 5frael fpracben ju ibm : Sir wollen auff Der gebauten (traffen jleben/ pnnD fowlrbeintf waf* (trstrindm/wit pnD pnfer Sßieb/fo wollen wirft bejalen / 3Blr wollen nicbtč Denn nur jufuffe blnbwrcb Jie* l)en. 20. €r dber fpracb*.©nfolt niebt berbureb Jleben. ‘SnnD Die €bomiter jogen aujj/jbnen entgegen mit mdcbtt> gern polcf PnD flarcfer banb. 21. Sllfowegerten Die ©wmiter rael ju pergbnnen Durcb ire ©renge ju jieben/pnD 3frael welch Pon ibnen. 22. CDnnDDie tfnber 3frael bratben auff ponKaDe^/pnnD tarnen mit Der gangen gemeine gen *?or am gebirge. 2?. $nb Der reDet mit fftc* fe pttnDSlaron ju^or am gebirge/an Den ©rengen Deč iianDes Der Čbonu* ter/pnD fpracb t 24. Sab ficb Saron fammten ju fetv nem <8olct/©enner folnicbtinn bas £anb fommen/bač icb Den flnbern 3frael gegeben babe / ©arumb/Dab ir meinem S^unDe pngeborfam gewefi fet)bt/be»bem£>aberwaffcr. ________ CAP. XX. 15* Defo naihiOzhcti bily doli ihli v’Egypt, inu de Imomy dolg zhas v’Egypti prebivalhin u de io Egyptcr- jisnamiinusnafhim^Gzhe- tihudurounali* 16. inumyfmöv‘pi!ih’Go-fpudu , ta je nafbo fhtimo vslifhahinu je eniga Angela poslal, inu nas je is Egypta | ispelak Inu pole, myimo | v’tem Mcüi Kades,pertvoji ! pokraini. ; 17' Naj gremo fkusi'tvojo j deshelo: mynezhemofkusi \ Nyveali Vinograde pojti, ni vode is Studenceupythmy hozhemo po tej gmajn cefli \ pojti, ienezhemoni na def- j noninalejvo ßran vganiti, | dc-klerskusitvoje pokrajne | pridemo. ig* Edomiterji pak fo djali \ k’nym: Tinemafh fkusi mene pojti,ali jeft hozhem tebi s mezhom pruti pojti. ip. Isracliki otroci fo rekli: My hozhemo po vgiajenim pod pojti .* Inu aku bomo tvojevcdepyli,my inuna-fha Shivina, taku ti jo hozhemo plazhati, my nezhe-mo nizh, kakör 1c knogam fkusi pojti. 20. On pak je rekäl: Ti nemafh fkusi pojti. Inu Edomiterji fo fhli nym pruti s’ velikim folkom,inu s’mozh noroko. 21, Takunefo Edomiterji Israelu hoteli perpuftiti, fkusi fvoje pokraine pojti. Inu Israel fe je vganil od nyh iz. Inu Israelfki otroci fofe vsdignili od Kadefa, inufo prifhii sovfo Gmajno na to gorroHor. 23. Inu Gofpud je govoril s Moseftom inu s Aaronom natejgorri Hor,na prokrai-nitehEdomiterjeu deshele, inu je rekal: 24. Naj fe Aaron sbere k’ fvojmufolku: Sakajon nema v’to deshelo priti,katero fim jcftlsraeHkim otrokom dabsatu ,kerfta vydva mo-,m uflam nepokorna bila, per Kregar tki h vodah. j—iii 1'nri.N n; ist 25 Virui; p'’©«? : tsl'u TinS n; V*int§ n- 26 ni waiw^aSrii ^rriiEiab "ht* i&Š :"v)3Jl n--ä'iv?.?n: {VJT23 n®-» 15^} 2-7 -inS T T®*! {^ujasSŠT^TfcTJTO 3—rt—itDTinS®N; as ifiaSjS? ■’ni'i«1? n; VTJfcS nnan;^ r-i: V^rr; ena všn rinfcg 1—W n®» n™ tnvo : ni”J m r-^sntßqa j—p -oa1 rpian ‘ja rn'jn ttiš s Sir*?; n-1! V3 T B 3 __ - -■rafomw iinsf-nn n,? 4? wtsv, •-• : -:.- _ Jir „. n. : mn in QOK ip IT T / \T "*~ - * : -r»$ i™-r^ utfcni .i6 "ia twWtik akraVm fi*? n« Tufog nün "usn *7 TOb-innin-bN "fen rTT v •» : Wf 'ihiaZct^ r tj n cdrrtf,K m*t šiCuaiv ewenr elf u(> n oq(§h. »-vcu 770V ?tum]( č owjctynytis. 16. Key vcfrvm Aaguv 7lw $r-hlu) cuntf, ngt/ iv^vtfziy tXicc^a^ r ifovccuri/y m£i Attpuv (&-3 CMtonov vmnjivjs nwctyuyyi. !$• Kcu tjrifivrtv n Aet(*fr¥ ^ 'tuct7tacunr^,ygit cviftvtn catO* f^€-tviov airt?9 cim^uvsv Act-puv C'KCi čJ^n 'fix3(n>Qrjf¥ isf>v$j )(w xaTißqMuvffijstyf iMd&g C&& 0()XS. ip. K« «ih 7nt6U rj mvayuyn on dmAvfy Aaguv, >$u v<Äavczcv T Act(»uv 7(jamra i üIxS1? lia®n *7^;š tt?;ač i—p;y) Stanto; n,;T2; z Tcia-qn^Tn^ ^ tilp V]n t—aisv n; “iotqF! * ]iri"’}.l'n n; i"!??® "'T'3 ~i n^niš^ ^ Sap; 3 a J—s! ~ivty\ Sts"}b'~ n;; virtrj; "ra?; ' ‘: mann Nintj-; t—;~'U Tirr» 'Vo:n 4 'H'on «"g: nniN niiy; ovug-i t^ynts n: s «nni^a N’eyn k^EJ? nnp n72^ 5 'r~rqb nränay; ■’;■’ nnsiaia ’t^UawiT?®^ JT’S ■''.n tšna-nna Njtčani ts^ia n^Sn NianŠ a m'r^siaa'i—vp» sS^St) ^Sa^iaa 1SD nuj-' 'asjjsn yfa&i, j j•« t -: z * v iv y ~:r : 1* - : •- s^h^nT'^ js2"3 h' *t "ut : * vw " t : • Ji-r *u v v “ fitDiiBS '3u:si bNitu'3 nr3si • 1 v \v • :;/•” •• f : • z vt •— to»i rnn'1? tj j ^Ttir t»8*'» t k- •>■ \r 1- vi? /'*"•* :* “•- n,,T3 mn r&nuK i?h irirtik •TJ V ~ LT T V ' '• ‘ 1 T t dtfnjrrw winni »V "It V v - ;---; J- ; ^ipa rwy ? n f : • Ij ; t ; ” : tarn^ tnnn!) i^sn-n^ insi ui^sn-btD Nnpn bn^y-n^i t hmn • T j » -q” -m nnn ins n^tDai 4 • T vJV "r *> u •• : •- * uVtn'ti$f Dhob t ym cBjnmai : i v it - nt «r v »v* nutoai qt£>n2 Dpn isT’i $ v : * i*« t t j*» - j- rtinb xdFcbsü W^yn nob \ r • ~ : ’ * \ * v: iv ut t era tw ur3 tn ^3 ->31^3 t?J,‘ :tj -V ' /" J* at : ♦ - ♦ Vw’ppn nnba mp »išta K E 4> A A l. Kat rjKSvetv č,%ttmvcucs QetOTtqÄtyvIö'gpt^Ac^cv cČjZt^tifA y@4 'nnXzjAYlot ta&s l/ropaj A , tom&'Zf&vjdpivm e| af^ - (ActAu(n(w. Z. Kc4 y v^etT* A jtt/- g/ä), ^ ei'/nridv fzot *25^0:0«5 t AäoV «i>7°y K&4 Sž w»A■■» T” ^ 4* K«w a?mpeums % epa § o Sov cJštri 3»Artax«^ Uv-S^aV, *3ar0^-tKVK^.ucm tIuj ylw ’eow/x, ore. KTUVCU yfAUS CV 7f tj JU 00 J 0«7T CyX. £imtfureftc atiff£>or am ©ebirge. 2 6. 'Snut Jcucf> Siaron fcfttc flcitxr au|?/t>itt jeucf) fte €leafar au feinem ©of)ite / eunt Slaron foll fi$ Oafclbö famlenentfter6en. if* ©a tf>ct Sftofe wie $m fcer gebotteti i>atte/wit fttegen auff£)or am gebtrge fftr ter gangeit gemeine. 28. Stitit» 3%>fe ^00 Slarott feine fleiteraufj/twt iogfte€feafaranfet* 1 nem @o«e. QSnC> Staron j*arb tafelof? oben auff tem berge. Slßofe aber »nnt Cieafarftiegenljera&wm berge. i?* $nt ta tie ganlje ©emeine fa* f)e/t>aj? Sfaron tafcin n>ar/6eft>eineten (tetön treiffigtage/tač gange battj? 3frae(. CAP. XX. nLoMmi psf: Aar°Minu nupe!ajjenatogorroHor. l6' ,nu sleJci Aarona nie-gou gvant, inu £leazara, njegoviga Synu, v'njeea o-oi^jei. Inu Aaron fe ima tamkaj sbrati inu vmreti. Tedaj je Moses üuril, Kakor je Gofpuci njemu bil sapovedal,inu ona fla gori tnia na to gorro Hor, pred vio Gmajno. 28' Ina Moses je Aaronu rJjegougvrantsJejkcI, inuje Weazara njegoviga fynu v njegaoblejkei. Inu Aaron je • tamkaj na teifti Gorri vmeri: Moses pakinu Elea-zar fta doli is te gorre fhla. 2p. Inu kadar je vfa Gmajna vidih , de je Aaron bil vmeri, lo fe trydeffet dny po nym jokali, vfalsraeli'ka hifha* CAP. XXI. 1. Quod cum audiflet Cha« nana’us rex Arad, qui habitabat ad meridiem, veniife fciliccc ifrael per expio ratorum viam, pugnavit contra illum,& vičtor exiftens 3 duxit ex eo praedam. 2,. At ifrael voto fe Domino obligans,ait, Si tradideris populum iituin manu mea, delebo urbes eius. 3. Exaudivitque Dominus preces Ifrael,& tradiditCha-nanasum, quem ille interfecit iubveriis urbibus eius :& vocavit nomen loci illius Horma,id eft anathema. 4. Profecti funt autem & de monte Hor , per viam quas ducit ad mare-rubrum , ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris: y Locutufque contra Dominum & Moyfen, ait, C ur eduxifli nos dp ^Egypto, ut moreremur in folitudineš Deeft panis,non funt aqua;: anima noftra iam nauieat fuper cibo ifto leviflimo* ‘DačXXI.£flpitef. flfTftnt fca ter (Sananiter / ter Äönig j Slrat/ter gegen Mittag tronet/ ^öretc / ©ajj 3frrtel herein fommet t>ur$ teu tueg ter JUmtfcf>affcr/flreit tr ft>it>er3frae(/t>nt> füret etliche gefan* gen. 2. <£a getobt 3frael Dem dn gcWbt»/t)nnt>fpra^:Senn tu t-10 »oltftmter meine §ant g(bfi/fott»U$ j^re ©t4tte perbannen. j. OSunt ter 9) € erhöret t>ie jftmme3TraeI/t>ttttt> gab tie fanant* ter/»nnt »erbannten ftefampt jf^reti @ttftten/pnt fciej? tie ftet partita. 4. -©a jogen fte t>on 5)or am ge6ir« ge auff Dem rcege t>om ©cfjtlfftneer / caj? fte pmb ter €toniiter lant tyn&o* gen. y. 'But ta£ 'Sotrf wart »ertroffen auff tem toege/ento retet n>tter ©ott ent ftnter S^ofen: 3arum6 ^aft tu en^ auf?€3DPteu geföret taf? totr fter* ben inn ter 'Säften ? ©enn tš ift fein brot nocf) »affer l>ie/t>nnt »nfer@ee{e cfctt »ber tifer (ofeu fpdfc. CAP. XXI. 1. Inu kadar je Kananiter, Krajl Arad, kateri prati puldnevi prebiva, slishahde Israel noter gre, po poti teh Shpegarjeu,je onvojfkoval super Israela>inu je nekote- ; re vjeteprozhpelal. 2. Tedaj je Israel Gofpudu oblubil eno oblubo,inuje rekai; Aku ti leta folk ped mojerokedafh,takujeftho-zhem nyh Mefla zhiflu sa-treti. 3. Inu Gofpud je vslifha* Israelovo ihtimo, inujeis-dal te Kananiterje , inu ony (o nje inu nyh Mefta ciilu konzhali. Inu fo tu Meftu imenovali Harma. 4. Tedaj fo ony fhli od te Gorre Hor, po poti tigaer-dezhiga Morja, de bi fhli 0-kuli teh Edomiterjeudcshe- 5 Inu timu folku je fhal dialu na potu,inu je go varil super Boga inu super Mo-seffa: Saka) fi nas is Egypta ispeial, de vmerjemo v leti Pufzhavi: Sakajletukajnej Kruha ni Vode , inunafhi Jufhi fe gnufsi nad letosa- nkiernofhpisho. _ •>111 6 < N3 n: irvm K’’?1? rvon X—ijS 7 “nt^Njnn n*natg! ™-o i-'i 'tnyj i'"1 nip ',1i!? H'*?51?'? N»vm r—i! «JI« -ny?} ^röasSsntiri "‘sš? nröTo1? T “>1?^ ß Sy üti; ■’to'! NJ7T2 ’ü'z rn^JT’.l S? rifcj' ini'un:'} ■'in:') p-a'in”—9 j—8$ b>: N®na-t 3—r^ir} n'sin? 'Hl j—ijina ^sriofai tcu? 'x '—^a nVun i? "": jmaW'n^' Sn®n’. n^-’i^T! 11 t^-ii-ma rirapa runšri afcjvo 'st* Sj?^ a i~\i' 'Vc j TSF113 li jTvn fc^raa vt ; ▼ j" * io trö'i nbüa Tsn-q 15 a *>,!j p'nN'iV'i^av'ß mnrpa pgrj «}??£? mnrj yünis ‘,~tj? ntj^niš K yän aityvn r? 5 ntjn'-otj; ^'scaiTa^rrnsby 14 ■’p -o^ r^T? is "■'Sn? b^iTo^i TiTOi T t—“l’DCI ly j—mV bia^Vna'i'ö^ jätete nnnrjb -pai^^an 3—la^rrnt^^rnan i<$ NT3 tsnn r~~i*i'3 l^nS rrtöto nffinS ^ nat^i liriS t— n? natD vaa 17 »yns j^-in t~««ann'atD^ jnSnna© ST5 r 1 3 1 n 3 N3 a^rarro'n^3 nViT r\j&) c rösM&nrhN crän crbnisn T/T-.a AT *T V \ . •» 3 ^ ^ rwitirB 2“_ny 1 •• t : * * vf iwi d^-Vn dpn fchp _ 7 ^ai hVrrä ttiaT"8^ %Nun b)Bm trnsn-n^ /» \ • t • >3 i Oi?n Ka. tf. Kä< dm^Xt xv£/(Q, fig -ni Äetov onr oCPif cfir Jav*-n,t>T*£> KÄ idcCKVOV r AäOV, £ Ä7TEj*>g A«t-Pf w»Ai)ff tj UV I» ; — V -: T : • “ • t ": IT j uftmJn nms vit- \~: • • t !in bam %r\^ «jdi n%s n Vit *y- r Att \t * “Dirn "w»n %ci c&sa j? Vl« •* ”:i-_ TT T • bim isö’t» “)2nK3 nräs? m j\: • _ v - «T : • ' Jv -: ' : - V3 2k)n ^133 'inm » /•• *r j: ’ : - u* A'T v:it i ■fla^n fai 2Nic PPpCfta ")?D3 TflN;. 13“^' )4 -Km ns^a □n-i-nn nv^ vc t i j**t v at : j ninN a^mn > 1 : - \* t: - nuj *w5n- Q^nm tu5ni j? \tt /v *: t : - v •«: aNrä VoA *pa5ai natrij jt / : • \~ : • : at vjv: “iN3n Kin niN3 duisi jo " : ” J* T(S** s \ t * TON nIA Wif “TON 1B5N I VS V ; *f * l* HP V <■; j d^’n orfe nw ’hjjmw • »T w T / T : V : l TT v nTifirm ^ntir "in n i rb~m 1N3 HNTn 7. Kau Tnx^tL^ofXtvcf 0 Xetccm^i Mod’voij'j ihiyw' ^[xa^iTjXct/JjfU 0n xanActhqffstffyj x$' %KV£/iS, (c ^ Cfi. ivfccu xv ;y- £ätd xJ^/cy “ZjB^ f AäP’. 8. Kct) H7izxv£/&> Mav- wlS * miymv ncivTM ’oCpiv, CtUTVV 3?ri oifietu, uw ’iquj tetv ^W-x») 0 or eßri oijjjteix. qgif ’ifyin 07XV loelKW oCplS etV$(>0b'773V *&! e7FzßAt\piv eJžti r o(pw r%aA-wZy>q&fify. 10. Kctj aunya t\ iföi H5& 7rugmß<&kov cv ußu&. 11. K04 i%dytntfl£ U/ßöuQ, imgwißc&Äöv cv dxtXycu t« 7rz -&v cv rt) egijftot, rj ečtb aejlcov r ct[Ao(>£ouuvt \v.& dpo^cux» 14* A/a JV» c# 7n\ilA®~ &KVg/X t eQho- crtr ^y«SV. 15. Kaj crirz&iJid^iie xättjVj- G'EMTBIKISU' ^ J ~ v \\ -s. o«L,«y cwnis vou(> 7n«tv• 17. Toni}atv IryttjX t» ecTfjut &T° cf)n % tyUnf, ecu - TO). N V M E R I CAP. XXI. 6. Quamobrem mifit Dominus in* populum ignitos ierpentes,ad quorum plagas & mortes plurimorum. 7. Venerunt ad Moylen,at-que dixerunt, Peccavimus, quia locuti fumus contra L/ominum &te: ora ut tollat a nobis ferpentes. Ora-vitqueMoyfespropopulo. 8. Et locutus eft Dominus ad eum,Fac ferpentem ame-um, &■pone eum profigno, qui percuflus afpexerit eum, vivet. 5). Fecit ergo Moyfes ferpentem asneum, & poiuiteum pro figno, quem cum per-cufli alpi cerent, fanabantur. 10. Profe&iqj filii Ifrael ca-ftrametati funt in Oboth. ir. Vnde egreffi fixere tentoria in ieabarim, infolitu-dineqiue refpicit Moab co-tra Orientalem plagam. 11. Et inde moventes,venerunt ad Torrentera-Zared. 13. Quem relinquentes ca-ftrametati funt contra Ar- non, qux eft in deferto, & prominet in finibus Amor-rhaei, fiquidem Arnon ter-minus eft Moab , dividens Moabitas & Amorrh^os. 14. Vnde dicitur in libro bellorum Domini, Sicut fecit in Mari-rubro, ficfaciet in torrentibus Arnon. 1^. Scopuli torrentium inclinati lunt, ut requiefeeret in Arnon, recumberentin finibus Moabitarum. 16. Et ex eo loco apparuit puteus, fuper quo locutus eft Dominus ad Moyfen, Congrega populum3& dabo eiaquam. # 17. Tunc cecinit Ifrael carmen iftud, Afcendat puteus. Concinebant* Iske foetbte 38ttcjM®ofc/ ©ač.xxi.£apite(. te bcr £) € feswige ©c&langen fluter t>ač ^olcf/t>iebtf* fen Da£ $olcf/t>aj? au grofi “Solečimi 3frael ftarb. « 7. ©afamenftcJttfÜtftmtifpra* cf>eu: SÜBtr^abengeftinbigt/ Dafhtnr I anDer Dctt ^ <£ 94 94 € 5? »nnb ttufcer I Web gereDtj)aben/53ttte fcen 5?Orn/ t>afjert>fe ©erlange« t>on tmtfneme. Sičofe bat fur E>a£ SÖolcf» 8. ©a fpracb fcer 9) € 9? 94 Ju füe> fe: SY?acf)e t>tr ein cfn'nt ©d)lange/unt> riefte fic Jttm n attjf/ $Öer gebtp fen tft/onb filmet fte an / berfol leben. 9. ©a mad)t S^ofe ein e$eme ©erlange/»unb ticktet ftc auff jum 5etel;e n/eitb tsenn jemanb eine feblan« gebet# / fo faije er Die eherne falange an/t>nt> bleib leben, 10. CDnnb bie Ämter 3fröel jogen au0/Oiit>l4gertenfkt; tnD&otf). 11. ‘Önnb »eit öbot^5ogen|ieau0/ t>nnt> lagerten fidMn jim am gebirge S1 bartm / in t>er ^Büflen gegen ifötoab öbev/ gegen t>er ©onuen auffgang. 12. Q}on bannen jogen fte/onb Idgetv ten fiel) am ba# ©aret>. 15. OBon bannen jogen-fte/ twb Mger* ten ftel) fciffetb am Sürnon/welcher t(i in öer 3Büften/»nt> l>erauf? retefct/ »on Der grenße ber Slmortter. ©enn Str^ non tft bte grenze 3Y?oab / }«)tfc^en S5?oab/«nb C>en.2lmoritetn, 14, ©afcer (priemt mau tn bem 33ucf> t>on £>en ftreiten t>e^ fygfXfXJl: ‘Daš !Sa^ebtn@up^a/fnb bte bacf;e am Strnöit. 19. ^luibbie quettc t»er 6i1cfje/welche reichet ^tnan jut ©tatst Sir/eunb len« cf et ficl>/t>n£> tft bie grenße SY?oab: 16. CPttub t>on öannen jogen jte jnm Brunnen/t>a^ tft Der 53runn Catfon Cer iuwofefaget:©ammIe taö'Solcf: 3(^tt)tl j|nen Saiferge« ben. 1 f. ©a fang 3fracl biefe^ £teb/cnt> fangen »mb etnantier eberbem 33run* N V M E R I I CAP. XXI. n'orJCdV ,C,Co(P'ld Poslal ogncncKaihcmcj ta folk tc lov)edaletatolk;dcjevc;i KuioJkav Israeli vmcrlu. I' T^aJ fo ony prifhli k' Mosenu.mu io djali ; My fmogrefhili, de fmo super Golpudainutctcgovuiili; Profsi Golpada,cieon tcKa-zheodnas vsame. Inu Moses jcmolil sata folk. U Ina Gofpud je rcfcalk’ IVIosciTu: Sturifi eno bron-zheno Kazho, inujo gori pofiaviksnaminju; Kaicri jev’jeden, inu v’njo poelc-da,taimashi veti* p. Natu je Moses naredil enobronzheno Kazho,inu je jo gori poüavii k'snamin-ju ; Inu kadar je koga ena Kazha v'jedla , taku je pogledal v’to bronzheno Kazho inu jeshiu ofial. io- Inu Israeltki otroci fo vunkaj fhli , inu io Kamp naredili v’Oboti. it. Inu od Obota fo ony vunkaj fhlunu fo Kamp naredili v’Imi,poleg teh gorr Abarim , vpufzhavi, prati Moabu vpreg,pruti Sonzh-nimuis’hodu. iz. Odtodfo ony fh!i,inu foKamp flurili per potoku Sared. 13. Odtod fo fpetfhli,inu fo Kamp fturili natej flrani Arnona,kir je v’pufzhavi. inu vunkaj tezhe od teh A-moriterjeu pokraine* Sakaj Arnon je Moabova pokrai-na,mej Moabom inu Amo-riterjem. 14! Satufe pravi v’Buqvah od Golpodnih bojou. De Vaheb v’Suphi, inu potoki vArnoni. 15. Inu svyranje teh poto-kou,katerudofeshe do tiga Mefla Ar,inufe oberne ,inu je Moabova pokrajna* 16. Inuodtodfoony fhli k’fludenzu , tu je ta Stude-ncz,od katerigaje Gofpud k’MosefTu djal: Spravi vkup tafolkjjeft jim hozhem vode dati- Tedaj je Israel pejMeto ne,fen, inu IO pejliedcnpo drugim nad «m Studen- K', aio3 r-^nViSan r-i?? ts tpaaaa pfrnon;? Ž^aSP j—o^rrnt? išaaaTSP * ’! ' jyin1? vinS n^rrn*?^ *? j—i^SruS piiT?^ W3H? lin»V ; ssnBT? ir| isrfp^rb tspiaaTcn 20 ^5 p 733 ^T? JT3 ’53N S? N^nCTSl : rnrpč? paptsVrjfc? nSqi 2i pkiVsTa Vr',t? F“!O1? nta^ rujrta^n tSiS 71531^3 22 r^aS 03331S jina rsuc: 73 nailsV a** ^ -Jjfc OS'TOT 32> Vi?, t—13^15 ‘ •"! ■ jpniiiFi j—r pn'D pač isSi 733 ’ avpTaS £—in-jpi n ■ prvo č?3? Tnainna niTaip'j piin Kntji' tsoaiiaS *?s?ito? a Vnanji ‘npo 'prfj S 24 nü nnn^n znni n?nqS t} *nk *|iB^ "»?.? 15? ^rntr.nr) rppn S'3 T]^hlTVD'] XDZ'^ 2J zsrvn V^&l t^DP nN pap 'a=? baai pač n3 ra^aliON V"1!fcnJaEji' r^rnppačn ■nSTii n^a'TatsT NsSiapn^q-i r-~aaap hjk isiniisV ntjioap' atjiTaq fcvj^pa n ^ak L—53 n; Vrai ’: tšpaat? av ičT» ^n.Topr.f^iš'’ 73^? 27 i ■uzrn pačnS -h-v tVftrtn s?ri3p šSšnčni ippri caaiVp Vis; is ■’aay 7 pačnTD 7555? isčtj? r-^rpainSča r^-saap iVop pripon q^inapia atsin njnSa inča išia? X—pa pnšsa ^37013 t voaisn Nrnaa nSna * t t • T • ND 'rfit ti^iu nr»tn iša )S arrosa pphsa c&n gh:' AT “S 5 * i •** - t t J * t rwra na-nam |T T “ NT I • * Wimi V^lS V) \i* • -;l-. • A’* • *i \t t * D77D3 rnira pu?n 'js;*n rinaa _ 4° nnpiäi nsosD ^ tVt :• : at : * n' n, J •p^UTJl vE- 7V o^Vjgf^ifiür nbtrsi z) ’’ 7 pt3nS \*?73N:n-^n irrp 'noj np ^k-N3 ** %’nF^ä Ä nnaai npics A P I 0 M O I. X«. 18* ta(t, ufivfcccv «u/ta g ovjuii GaonÄta cly.c^- QcijuvAoycig et^lwivfig Xiyon. w 71 jv t : iz. 24^v tjT e^« TnpwtrifMfa.CoX 6'/.-Khivißp xrtetg ari ei i e^jx- ' . 71 k Ji/' L^k NkM ^AoJm , XTfJBUlfy tilufiOK £ *13^ Tl.^ä 7) 7l *0^ Q(iM79(Q/J$u>ß*cn&iKymQivm- ixefe, iug «>' 7rs&£ihQ&/*tyj &i£/ci &• %TtimN Irrt: ■ahns^i J3r •• T • * V / * . v * • -TU«. 'jh'p fjbN.s1 'IV333 33? 'VnPP" nN^P1?' Nka1 i’3k“kk ▼ : • u" • . •• '*“ . *•■ ,1. Nnp: nfrvP1? Nkai anVi risr»’ nzpi n^al^n V \t '- . *r:AT NT- t t : 7 Tisntra 1 •• t ; * : 3pr>—"a^ 1%!3 a4 -iS inNa tdt») *7133 TJ ?'3yh'J '“73—Ny P3* x; - j- I * JM : . Qnkn'kj hk hpsi z? “ V T»*^ *v /•» ■* T : • B t •- b •n^~Vt3 '"pssnto: aag) ; “liabna •,Ä?osr» t »v : t : ’ .v 7 * ^ -’:iT PV73 irrp T2? 'iapn 'g ae p’-?)3'a gfv?a Kipa ssin aicNn • j »»uv : ^ 2 • J: a* n .jit ■’pV'riK np*N *}ia 'igo x WjScdV, mi At? iF ßctcnhius dfic^axcdv. x, £'r$ ivnhiu-rioißaozhict fxudQ tC v. IS. V077 7TZ/p gJ^A jfV t£ fOlSaj', j(gty en, mihtag otjuv, ngx xa- nCpafyj tug jotuccGii&ixaTiQaye fi?A ccg^pvuv» ^‘W 18 i CAP. XXI. 18. Puteus quem Foderunt principes, Separaverunt duces multitudinis in datore legis,& in baculisfuis.Profe-ftique funt de iolitudine* 'Mathaftäi 15. De Mathaiia in Nahaii« el:de Nahalifel,in Bamoth. 2.0. Bamoth,vaHiseft:inrc« gione Moab, in vertice Pha-(ga , quod reipicit contra defertutil. 21. Mifit autem Ifrael nuii-tios ad Sehon regem Ara or* rharorum,dicens. ii. Obfecro ut trafiremihi liceat per terram tuam; non declinabimus in agros &: vineas,non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec tranfeamus terminos tuoi* 2b Qui concedere hoiuit ut traniiret Ifrael per fine* Tuos .* quin potius exercitu congregato,egreflus eft obviam in dcfertum5&: venit in Ia(a,pugnavitq; contra-eum. S^XXL 18. ©«g ift &cr 53r«nn £>eit tie gär* ffen gcgta6cn jja6ett / tie €tlen ttn QIMcf f}a&ett>f>ngegra6tn/turcl) ten Serret wit |f;re ftdbe. 'Xhtnt poit tiefer 24. A quo percuflTus eft in ore gladii, & poiTeffa eft terra eius ab Arnon ufque Ie-boc,&filios Ammon: quiä forti prasfidio tenebantur termini Ammonitarum. 25. Tulit ergo Ifrael omriei civitates eius, 8c habitavit iii urbibus Amorrh^i,in Hefe-bon fcilicet > &: viculis eius. 26. Yrbs Hefcbon fuit Schon regiS Amorrhjri, qui pugnavit contra rege Moab: & tulit omnem terram quai ditionis illius fuerat, ufque Arnon* 2.7. Idcirco dicitur in pro-; verbio,Venite iri Hefebon, edificetur,& conftruatur civitas Sehon: i§. IgrtisegrefluseftdeHe-febon , flamma de oppido Schon j & devoravit Ar Moabitarurn,&: habitatores cxcelforum Arnon. 19, i #nt »ött Sftatljana gen ftaim lief/wtt» fcott^afjattcigen 33amoti). 1Ö4 tag ttn Jette Sftoab iigt / j« tem tyn Q3erge $$$# / ter gegen tie Sö* fienftfjet. it» S8nt 3fraeffanfcfe 58oten |U ©t* f)on fcem fflnfgc ter $(ntortter/t>nnt lierim fagmt a. mkfy turcf> beinSant jtc^crt/ wirt»0(lenm$t weichen in tie dchr/ nocfr itt fcie Sefagdrten / wßlleri andj> itg %5rummfferg nidjt trmcfen / die SanfcffrajTen wöllett wir ^iejxn / bi$ Wir fcur$ teilte ©rettge fotttnten* paii, (kusi vu^heni1 - «a, mu ano, ij. üioer ©tpert geftatfet icti tern SfVrtet ten $ug nid>t tttrcfr feine ©renfce / fontem fatttmlet alie friit Sßoief / tntnb 3ocf? auf? 3fra«t entgegen in tie'SSBilfiett/ Dntate ergen3«c|i« tam/ ftrett er ftnter jfwel. ±+. 3fr«ei a£>er fcbtttg |i)n mit ber ftfwpffe te$ ©cfwatts' / t>nnt> nam fein £antt ein/conSIrnon an 6tj? ait t>en 3d6of/wtt btß an tie linter Sint# «ton / ©ctm tie ©renge ter linter ^ntmon waren eefte» 2$, mfo nat» 3frac(a((e tiefe €5t4fc* te/ennt Wo^nete in alten ©ttftten tet-2lmoriter/5« fyßbm t>nt alten jl;reti tdc^tern* 2<5, ©ettn ^esSoit tic 0iatt mt ©ifton^ te£ Äönig^ ter Slntoriter/ t>nt er l>atte jwov mit t>cm Könige ter Sftoabtter gtftrittcn/ t>nt j^tn altie fein £ant) aiigejtjoimat/bijj gen SSnton* tf. ©a^cr fagt ntann im <&prkfy wort t j^oBitnt gen fygbon /ta^tttan tie ©tatt ©i^on battie »nttt anff^ richte* , 28. cDemt ^ewer ift atifj fytghon ge^ faren/cm ftanmie esu ctr ©tatt ©i^ ^on/1 it [)inu eoripoüavi. 28. SakajogidjeisHesbo-nafhäl.en plamen od Siho-novieaMefla, ta je posherl teh Moabiterjeu Ar, inu te Purgarje te vifTokote Ar-f non S'13 s, -t?at>pT3 ** rrhžn r-sia?. •,Tj^ni33 SW^^f «sSnV n;3^9 «W ” "»pn'ontSi'to^l V5 T—*POS nz»5?^ ?o >'^^ n-nVi? VTIS' t jszrp^ 3t * - -s tntST^S ttotd nS3 i-~)3 ; n^in^S IP '<—iN3i§ln Vrin 5 -■ra nts isrijnV Niay ötr pa ntsatsin1? npy} N-n : Stš^.fe1 ^a mp •••*•:• «• : t iT. *Stö? p3 ipita 1—jr? fcwrjno Sa n; h? «hih 7^191 risana pSan P-iSprn t—.^assin1? r—saS1»? ’: ishnn nj1vyg -o5j snijN 3sra 29 rmai q-j^e ha in: tr^3 j«j> * * • * I L« X r , ; -jin'o •’iän rtäufa —-ip yaün nat$ dt|3 50 -123 ™ np-TP tmi ' ’" ’ - t K3T3 1 t : 1 •• i ^NH ^>'3 3U3» 1 T) -n.N VrjS nata n -nn u5tsi * nte vijsV» nte: ; cfrr'ntöN •ntašn 1 r V -: /* VJIT N^] 7JD2T] ’^'ll "^rs1 13DS1 35 Kiri Qh^*ipb pan-^Q V.y ; 'pnN * IV I V \ T T I * ” ‘) ” t • -’hss nuterS? mn' tön5i ?4 — V V* LT 5 ^ V in'^ ^i}3 ’^Vg"? im NTsn ?fir^l ^iN-n^i is|“VVnž$l t ^m'yr'öb n%' *nä5s | :IVJV ^ * : -r* T JV ;:r tmiijaus in w.w (4*iS cwrdv eu-xjzcLhu-Ri tu ßctai-dfio^ctjuv mjuv, ^O. K<« to cwf^xu cfjsn*v ■^ttbX« ra/> loißcovictif öcu£u)v. \gj cu yj-^»Clf Ä^ v £7J •OTC?ar£ftKAU#K4' TXlTf <$rifAuäß. 3 t. KotT«»^W^ ljh c# 5TK-eHjCTttfi mhw d^o^uiui. $1' Kctj dm^AiMuvff^S x«7a« ffxtipucdzy rh/) ’iaQjp> tigjf xanha -ßovro aorlw^^s nutete uvrifg, Hgyt%ißaho/Tcipo£fiaj(ov 79V ovtk 6kh. 33. Key 32n$jDtij/cu/Tiff* dvtßrf nov t^h tIu)«f Cct£/■& 'ZtfSi Mm-v7dv, oneic $S%&&6 mu 'ZS^ßtd'iöuxa oüü t,^ Tn&viairKetov edrrif, ngy 7iüawu tvjj “TINI P2TW IfiK m Jf v : TT v : t- _ tj >,!h,P3'”123 ^ j •:*/•: • ~ - t {i2üN_nK min 1 : - *.* \ : 1 — A* t T3n*i na ^23t5si j j : " : —.1— A** * : s : — f inT i^Tb 1325a 3km i ••: :" : v\ * •• t -73 RH niasrp P^3 Vn %■ ft ■)•• h ' ? v i \t t :/ — i 'imb ^NfdT ntB23~')U3N r .-;ir \** TI* / t t v *: im nyn "iss3NiQ ~hh ? \ : v *jt t /•• : • t ^Tt- ^ "sa 3N1G vp?i K-irr-an ‘ '3 v* ; • t Wijt“ ^ - j* : btOtD' %23 ,., r : * /•• : ■pn 3Nia “)7-!Šh 4 tt i ^ j-- I; • v t v “ t -l73“nH'Snpn isnb” nr& t v t 't “ ui~ :4 t ~ |?t HK niuin «tp^aö ■nba i;au—*ia p^ai nii'n : T v/v j • ' v * st t av t - : Kinn ri2?3 3N;.mb i* - /•• t \*r ß OUMi OS MI MICH CV i&ßuv. %<. KouiTTUTU^iv dur H94 Cvor « \ » T- v ' \ . ' ’ T1 t/ifS' itoä' > wavTa7»v Aaei/ cu/^, ins &pyj wmhiTiiiv av£&2%tieu/ vgij dxhqpovofAtiozM 'du) ylwcufr» KE > T6) CbfAO^CUCa. 3. K«w epo^tj&fj uuaß t Act:r (jPoJ)üät 071 7TD?koi tjoun jA. 4. «7T£ M«ä/3 ty y^ana, uct^ioi^’vvJj oxA&fcet jj nwayu^rj ci'jxri Twfl&g ehr kvxA« rip/iv , «-/yy; OfiAetjrou G IA,0%'&7X %Xct)rp OK, x mhx. uw QaXax ifcs orsr- (pufl ßaciX&s Mueiß LJ ^ w kotlov Gtceivov. CAP. XXI. 29. Vx tibi Moab , pcrifti popule Cbamos.Dedič fihoš eius in fugam, & filias in captivitatem regi Amorrhzo-rum Sehon, 50. Iugum ipforum difpetiit ab Hclebon ufcjuc Dibon, laili pervenerunt in Nophe, &ufqueMedaba* 31. Habitavit itaque Ifrael in terra Amorrhsei. Sz. Mifitq; Moyfes qui ex* plorarent Iafer; cuius ceperunt viculos, & polfederunt habitatores. 53. Verteruntqs fe,&;afceit-deruntpcr viam Bafan , & occurrit eis Og rex Bafan cum omni populo fuo, pugnaturus in Edrai, 34. Dixitque Dominus ad MoyfenrNe timeas eu^ quia in manu tua tradidi illum, & omnem populum,ac terram eius:facie(q; illi iicutfecifti Sehon regi Amorrhseorum habitatori Hcfcbon. 55. Percuflcrunt igitur 8c hunc cum tiliis fuis, univer, fumq; populum cius ufque ad internecionem, Sc pofle-derunt terram illius« CAP XXIL 1. Profe&ique caftrametati funt in campeftribus Moab, ubi trans Iordanem Jericho iitaefh 1. Videns autem Balacfili^ usSephor omnia qua? fecerat Ilrael Amorrhaso« 3. Et qiiod pertimuifTent eum Moabit#, & impetum eius ferre non pofTent« 4* Dixit ad maiores natu Madian, Ita delebit hic populus omnes qui in iioftris finibus commorantur, quomodo lolet bos herbas ufque ad radices carpere. Ipfe autem erat eo tempore rex in Moab« ‘Daš XXL £apitef. 25>* QBcf; bir S5?oa6 / Du "Sotcf $<1* mö£ bift mlom/ fRan f?at feine @6« ne inn Dic flncl?f gefcf>togen/ twnD feine |&J>ter gefangen gefört ©i&ort Dem Mti|c Der gintoritcr. 50, jf?« f^crrhgfeit tft &u mcf;t tvotv «?eii von fyegbon bi$ gettCMott/ @ie »fi »etftarct bi$ ge» ??opf)a/Die Da Um* getbiß gen SfteD&a» iu PMfo twottcfc 3fraetim£anDeDer Slmentctv }u SSiuiD^ofefanDteauf^nnDt* fcNffer gen jaefer/mb gewonnen $re enD namen Oie Sfotoriter ein Die Drinnen waren. 35. «no romtDten ita? *md jogen §w anff tetftwg* $u ^afan/Da §og auf; jfmeuentgegen Dg t>er Sönig su Q3a* fan »nt alle feinem 'Solef §u ftreitte« inCDref, 34* $nnO t>cr fy <£ 3t 9j (pmö) ju S5?ofe: preßte Dicfj nicf?t ftlr im/Demi §ab fyn inn Deine ()anD gegeben mit £anD £euten/ StonD (eit mit if>sn tf)nn / ftJic Dn mit ©if)on Dem Könige Der 2tmoriier gef §an fjaft/ Der gU $}e& bon mnett. 35\ 'SnnDfKfcJjfogen ffyn twtiD feine ©o^newwD aUcfcit» Qöolcf/ bi$ Dafl feincrt>berbkiV twD namenDač £anD ein* ®ač XXII. £apitel. ^2(rnflcf> jdgenDie j\tnDcr3fr^eI/ t>nnD Mgerten fitb inn Da^0ejtlDe ^üeab/i enf«;Dt Dem jorDun gegen^e^ ri^o* i, CönnD Da Der ©ofcn £ipor fafye/atieg 3frae( get^an ijatte Den Slttioritern. 3. QÖnnD Da# fict» Die S^oaCn'ter fcfjr förefcten för Dem QÖotcf / D«ö fo gw$ mv/ t>nD D af, Den Sftoafcitern gMtt>et für Deni\iiiDern 3irae(» 4. 'SnD fptafym $u Den €Kef!enDer S^iDianiter: 5?un ft?irD Dtcfer aufffreßen was t»mf> wßi(t/iw e»! Ot^ßfrant auff Dcm^cftc ^nn ir—Jnü < ča^To ^tsj wn *Tr>ri 3-m rra Vcrt? t~U>;-N]-o jTl^) -rarn n-1 r—i;?!' '~,cš •rirn’3 f—a^i-C“;? VrTQ ; siVV^ tav;S? n* j pb^ ^Tosriis N3ri in'a'P1’'1'? «8 j ■pan: ynt® r—a:? ?3 j isnss.^W^ j ^ *;jpVb wnitf} 1 " VtKjSa n>> 2iSTO ? yi2 n-nisn n^3 rn1? TT j V^*3^3? | tn£>nsV3 10 tr^ük nisöi n3 ‘fiSs "pr^S 3fc$ta"j n^3-^N n?a'*3 $■ --Hy itTN nnirs ni^3“i3 I**’ ^ V '! T • • iVNlp? TG& !,*33 r»N ■insn X *• • ^ ** r* C * *„ / . v • • u:Hsbb isir ny n:n “?en~? Nln1 W3 Tž~nti 'n^ rgb i *%b nur x3* J* Kttjdm^M ^rfe«-š<|f **?ö$ 1 ^«■Aaa^t tj sv ßtui^ (paQxgoci, og t- j. fJv c/zn ^ 7n‘^cfx.9 yijg vjwvy Aa£ I ousrX, xaAicntj cut'pv Xiyoov ’ Ivov ! Aaose^tAfjAvJiv t% eyyo,nlis><£'t$x j HaTixaAvii t Trirjy oij/iv f ytjg,ygij &_ | **»« *y»«j>{5 t%o/ufyc( jA.it. £>• Kat yitt; ^W^jg clocLozt\ uoi 7»» Acto» ŽS"JOI»,OT* ia^VfiOTlQCS f^XitriiH oi,pst öiwygvtfgq 7tk.tu£ou ij? durii, Kd) ox£ct,Act) oU>o&r encytis, 071 oidct xg ocv dC/Ao wenig djXoylwTtu, x '{ >' / V / ay x^vat^ca-jj at< xixätj/^- 70/. 7. K<« q yt^cn* puaß, wt y\ ^^(r.ctfxe&aidfjLy ngjf tu panda cv Tc'Jjg x^v oumSv, <ž >j’A^y cr» - KtAvmfW VfMV TT^clyfXCtTK O, Ut p5? r^n n isann n^BTQ Sns^ n^-n tsnS t n^pnn^n n^Sn^ ^ n*D^ ii n: ’0-/Sn jsb^rnav S^rn t ^h ^ ršnsi^^atij)] 13 JiS^iN.pSn n^S' S^bS ^aojiaS '^TG, -m '^tvjn Nrn^V nroi 0 "äfes N^nn^V? KiD o>0 ^13® iä~n?i "5?n ~n^N hh 'Tcrr ? TISSTl^ • • »• L-f# * • "* ■*' • ^^ ; isf VNSn "iu:n 1^30^733 1 t \ t /v -:r : ■ t : : ‘ *r . i^in bNin i5Vm 7 nifer^N inüsi bi'3 Q^nDPi •r ; * v t* ^rt : \ • t I: } P^3 n3l TT3T1 I it t /•* : * \*r *• / z -i ~ rbjjn hn irb insn ® “)3T ITO 3 “QT QDTW I ActA^Vjjfii.n&M- /-.-i ^-n‘:i“ T ^ . V :n‘V u‘ npK oi agtorttf [taeiQ •vfo* dnI/S—"itn i3u>n s?is! mn 'c*a^ \ t i»» *r #:!••*■ it •» VTp * 1 i cy?3 ny it: * * n'^3“7N QM'^N K3?'1 9 at : • tj v \* .•: /t“ s. } n)2y n?N'n onmNn ’■« ‘ratw :¥i«r * •; \" « •_* v-:- urfrvb bzti 'Vw w v*'Vn3T? t wtiiTi ia 1* :-!••: \ a^3~7^ a'n^N n ttn 'tnr N'b an73y S^h N'b V t l. av t * : 'v* •• ./ i K'in TH3 S Clpn 1 : • \ T /* X T w ip33 u^3 d? n n - %■ — t : • 'tut- p^3 ^"tr-’-PN a»v : : - v \: j t t j •• t v "ipnb "mj ito ^ :i/ -:i- < ; t : \i- •• -l. i Q3)2y p» K(X< »]A^v 0 or&g CctAd-&[•&, ngif ei7nv , 7? öt (<£< GKctÄuips 7iw cipiv rife ] r/ns> ngyxms tyxajifyixöfjfyöt j ft-XiHgjl vuuj ^£cJ(J3 et^aowf fxoi ccu-xiv, ; « C&Qet $UJUq<&IACU 7rK7H£CMCWT& ; CxQ&XucWr cnčtft» » 12. Kcu ei7m 0 fyos ‘za+$g GaXät- dfx * £ Ttt£čC-ÄÄjLt 73- ^coiyftTn -ni, 4>izx & dicerent, Ecce egreflus eft populus ex Abgypuo,qui operuit fuper-heiem terret, fedenscontra me, 6. Veni igitur , & maledic populo huic,quia fortior me eft: fi quo modo poflim percutere & eiicere eum de terra mea,novi enim,quod be-nedidusfiteui benedixeris> & maledidus in quem ma-ledida congefferis. /. Perrexerimtque leniores Moah,& maiores natu Ma-dian,habentes divinationis pretium in manibus.C umqj veniflfent ad Balaam, &; nar-raffent ei omnia verba Ba-lac. ‘ 8. Ille refpondit,Manete hic node, & refpondeboquic-quid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis a-pud Balaam. 9. VenitDeus,&aitadeum, Quid fibi volunt homines iftiapudte$ 10. Refpondit, Balac filius Sephor rex Moabitarum mifitadme. 11. Dicens: Ecce populus qui egreflus eft de Aegypto, operuit fiiperficiem teme; veni, &■ maledic ei, fi quo modo poflim pugnans abigere eum. o 12. Dixitq, Deus ad Balaam,Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quiabe-nedidus eft. 15. Qui mane confurgcns dixir ad principes, Ite in terram veftram,quia prohibuit me Dominus venite vobi-fcum. ©ač xx 11» kapitel f. $)nnb cr fanbtc 53otcn attji Ju^Si* ieitm bcm @on 35cor/gcn 'pet^oc/ ber mof;nct ait bcm ivajTfcv im Satibe ber ftinber feinetf Q3o(tfg /t>af?fie$n fob* berten/üiib licfjjmfagen:@il}c/c^ift ein'SoId’ ju : $Mci£>t §te über trne(it/fo mil icb cucb roibcr fa<> gen/tuie mir ber fugen roirb. Silfo blicbcit bic dürften ber Moabiter bei; šStleunt. $>♦ 'Sttb ©ott famjtt Bileam /ütittb fpracl;. 3£cr fittb bic l'eute/bic bet) bir ftnb? «o. ŠJ5tfeam fpracb Jtt ®ott: SJuIaf ber©ofn3tporbcr Moabiter $omg fjutjumirgefanbt: 11. 0%/ ein Wcf ifl uuf čgtjptctt ge jogen^üHb bcbcif t bat? angefkbt ber Srbeti/ ©0 f otttm nun ünb fluef; ob ttf; mit j(;m ftreittenmögeünnbftc üertreiben. tu ©Ott über fpraef) ju Nileum: ©cbe nicf;t mit jfjnett / üerjlucb bas" ‘Solcf «ueb mebt/benn c^ ift gefegnet. 1?. ©g fiunb ^ilectm be^ morgend «uff /»nnb fpvacb ju ben dürften Inf: @d;ct bin in etüer £aitb/benn ber ftJilß» Hiebt geflgtten / baf; üb miteucbjKbe* N V m E R , CAP. XX IL f.Inii on je vtinkaj sic poslal hoileamu, Bcorovimu fy-nu.vPcdoc. ta je prebival poleg Voric, v dcshcli teh o- truk tvojga folka . de b.ga poklizali, inu ma je pultil povedati: Pole, entolk,eis Egypta vunkaj Ihäl. ta po-kfivaobiizhjete Semle,inu lefhyprutimeni. Satu pridi sdajdnu pre-kolni menitafolk, sakajon jemenipremozhanrakujeft njelahkaj bom premogel» inuisdeshele pregnal. Sakaj jeft vcm tu,kateriga'ti she-gnafhjta jeshegnan, inuka-teriga ti prekolncfh , ta je preklet. 7. Inu Moabiterfki ftarifhf fo fhlitjakajs Midianitcrfki-mi Starifhimi, inu fo imeli Ion5abogovanje vTvoih ro-kahdnu fo ihli noter h'ßilea-muinufomu povedali Ba-lakovebeftedc. Q. Inu on je rek'tl knymt Oflanitc tukaj ^hes nuzh, taku jefi vam hozhem Ipct povedati, kakor meni Go-fpudpovej/Takufo Moabi-terfki Viudi per Bileamu oftali. p. Inu Bug je prifhal h’Bi-lcamu,inu je rckal : Gdufo tyludjc,kirfo per tebi f 10. Bileam jerckäl hBugu: Balak,Ziporoufin, Moabiterfki Kraji jck’mcni poslal: ti. Polcen folk je is Egypta vun fhahinu pokriva oblizh jcteSemlc.satu pridi inuga prckoinhaku le bom mogel shnymi bojovaii ,inu jcprc-gnaci. iz. Bugjepak rekal h’Bile-amu: Nepojdishnymi,tiga folka tudi neprcklinaj»sakaj onjcshcgnan. 11. Natu je Bileam s’jutra vftahinu je rekal h’Balako-vim Viudom: Pojdite u v*-iho deshelo. Sakaj Gofpud nehozhe perpuftiti» de bi jeft sVami fhaU AP I 0MOI >4 nTDfc^p^a * 'p. "'rii3-' y r-: ^HO ;N3B55 S -Sa Tte 'TD'iN'j >5 rKrJo" tr^rTTO r—itbzJ—n^ritj! x6 Wins TS? r-a1? 1,^. 13 pn ♦ *TpS ^VtlTQ^n -m-nTTt? ^ l7 ■£ totH ^ r-nnb *b ynV T>'3 isntg *ilS*$ ; ynn !S"5>; n; TDt^n nvSa Tn«] is •f? Trr cutSP^i '''&*■ tros’ rrrfs '’>"?.T? P;3 '©1 ^ n-S asyfi (isto^) ^Ti!?'? ^ tsrn^l T$i tw$n yrop t^bV^V T *1?^ ni9 rr-p? Vtq msro 20 nnS *v* CT "C3N ’rrS TDiSn ?2 r^r^? inN; Tib^iaS f-yiai SpN n^p Vb^yiSH t^^ig^ns rn :Tp?n rpjrr t^nsnsjatw&anft) u n>? rr rij} i’n^ra^nnan ^ *T1 ’Tft™ ’ zi b? rrgn *sr*rn mb yo;iS' Ylffi n^inis : mas; r—^ 5—*3 npivri t^Disbp ISisg^Vu? T^nm isnnifcq TO fcjniš nocn rrri i^bftra nb?^} tsHT'is r^nnts? rp ti^ba «np*. t^nnl^a nn^ct?? “’pn usa*} ?,Nia" ~:ü3 wp*3 h H>n ngVa -JJTO f.QN*} $a t ^35& I T ' cfntD n^ui P^3 ~ii>' tön • k • T — -j i*3 v - * 3 i H'NS Q^3D21 Q'ai V»**’* \* t : * : »■ r^i Q^a—^N whjj i° -bb niE^ia ?>3“^n; na f? j ^ rfrp w Kj ikq i^j-’a j7 -hd^’ ntD^H *raNfln^^ tn^^nnV^“napTH ^.a^NTQ^] n^a^i j8 in;'a nVq ^a "V^dh p^a -n^ hib; VaiK N'b anp: qpa njU|? nVn1: ";b *’'rPT75 nw it : / “tJt ni3 ni oö nroi io jv t /t : t - : r5D's"H)D nVfcn ühN fl <■ " t ; J” : at \v “ i "i& 131 nilT i • • /•• ■ \t : tv t fl* f VN a^3"“N1Q rr?N Nan ao 3^ NipVraN $ ir;m 'rfyh 'INI OnN nV n» Q^aNH 1n’3 ; T — ; (St • : *-!*• K * T MT JT ■fb^ 13^^—iu:^ na'in—n^ tV \V •• /■* ~ *; v ": -)t t - j ntosp w u5ansi np'32 n*^3 Üpsi aj I % -;-|- I*; ” TI* ”UT {aNin nniD"d^ ^si msrrm it /■■ f • :*vv*~ a : ^jt?in”Aa Q'nbN %“'inn a yriß r]pi ys&% dk;m 'kn \iT£i~"?y_ aan kni b TJtr’b j my r~P2 I • \*r t; /•• : “jN7a“n^ lir.Nn ni^i t? nc^uj i3“ni "liia 3^ä r\irr t ; l : - : : i v v - _jt • t : um"fr;3 Yir.NrmK Vi mS2 « t jr v fAUj 0-wqVgf eA^7y «aröf ^t. 17. ’lVTT^iÄJff ^ 71 wQ0 H5W 7mvQ, oozc’toiv etTtryf^ci mtyQj n 1 K& &HO.TU^6ypy -nv olxsv ew%t atpyu-£/% £%gv(ritš,x 'Grty- ßlwcwn prj/uct KV£/x£ ^ VolctjAH» Kou VtUJ \SZTÜflHMTl au5* 'Q.vtIuj ngij vftäf, K& [ip. 7^mi yux.7» yvuavi^f Ti •zrtfi&qret WJ£/@* ÄetAifetcj Ja3iv 0 GrtSS ß*- \aa>fjt, vvKTogt ngy 6t7nv cu/nSt ‘ti aateeuj cre 7iu(>eti j uvctf&f dn9Xxfym au-nii * a/Act 7t pij/Act 0 ’tctv AccA^Qa x ^ocl c#2^-&d?AeiV du -rov č^? ^ odS,)^ etviif 3foßißij)c4 cF)n Tfjq qvü ou>q° ^ vm^djvn eis ™ 7h£Igi . & •ncf&j(jwuon twiiuj cv tjT0J'y. 14, Reverti principes dixerant ad Balac, Noluit Bala-am venire nobifeum. 15. Rurfum ille multo plu-res & nobiliores quam ante lniferatjtnilii:. 16. Qui cum veniflent ad l Balaam, dixerunt, Sic dicit Balac filius Sephor, Ne cun-čteris venire ad me; 17. Paratus fum honorare te , & quicquid volueris dabo tibi: veni, &; maledic populo ifti. 18, Refpondit Balaam,Si dederit mihi Balac plenam domum fuam argenti & auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, uc vel plus,vel minus loquar. 19 • Obfecro ut hic rtianea-tisetiamhac nočte, & fcire queam quid mihi rurlum refpondeat Dominus. 10. Venit ergo Deus ad Balaam no&e,&: ait ei, Si vocare te venerint homines ifti, i urge j & vade cum eis: ita duntaxat,utquod tibipr#-cepeto facias. 21. Surrexit Balaam mane, &: ftrata allna fua profectus eftcutneis. ii. Et iratus eft Deus. Ste-titqj angelus Domini in via contra Bala'am , qui iniide-batafinar,5£duos pueros habebat fecum. i). Cernens afinaangelum liantem in via cuminato gladio, averri tfe de itinere, ibat per agrum. Quam curri verberaret Balaam, &: , vellet ad lemitam reducere. f ‘DofifXXI.L ‘SunB Uc §i‘irf!ett t>cr Sftoabiter machten ftcb aujf/famm ju Sgalaf/ fnt> fpraebe»: Niteam tvegert (i$ mu wiijjujidicit, 1?, ‘Da fanfcte 53ataf tsocb grčffer twb dürften Cenjene »are». 16, ©a Ut ju 5Weam fmm/fpra? c^cii flcjujmtSIIft) Itft Uvfa$mV5a* («f t>er fofm £ipor: Sieber tpc^re titij mc&tjumirjujiefjen* <7* ©<1111 tcfj ft)if bicf; Oocb e£mt/ oniit» n?ač turnir faQtft/bag ttnf tcj> tjjun/lteber f omeni» jlucf>e mirfcifem potef. 18, ^Stieam antwortet/twbfpracf) Ju t>en ©tenero 33alaf '* ®enn mir 53a(af fein f>aujj eoi ftibcxg onb golbs1 gebe / fo t čnbt id> bocD nkf)t übergehen bač wort meine# ©otteč/fleineč ober groffetfjtt tfutn. 19. @0 6(et6t bo$ nrnfyt aucf> jf)r bife nac^t / bafNcfcerfare/watfber € 9S 9? füeitermtt mir rete» werte. io, ©a fam ©Dtt be£ na#t£ $u ?5i(eam/t)nt> fpracb jtt : @inb Uc Scanner f ommen Uv ju ruffen/fo m iel> auff/t>ni> jeuej) mit jom / »0$ w«£ tef; bir fagen werbc/fo!t 0« tijun. 2i» nt> fatteltfeine €fe(in/tmt> »0# mit Den dürften ber Sttoabiter» 22. $ber ber $om ©otteč ergrim* met Krtß er socfc.’Snfc Der^nget t>e^ S) € SK 9? <£ ^ trat in i>ett füeg/Drt# er (m ft>it>crtfttnt>e/€r a 6er reit auff feiner €felin/»nö Jtoen Knaben waren mit 23. 'Sitiit* t)ie €fe(iti fa^e t»eti ©tget trn wege fielen/pntiD ei» bief? ©ebsoertin feiner^anb/'Snt» rie(2fclmti'c!cb au^Dern foege/ennt' gieng aujf tem Jelbe/^iieam aber fcf)!ujj fie t>a0 fie in i Den weg fo(t ge^en. CAP. XX! dtfofeMoa,biterftiViU- h B-Älnu fo JjS Bileamncjhotii snami poj- ^■T^aijeBaUkfhcvekfte lnu shlahtmfhe Vjude r korfo ty ptrvibily,poslal. }?; ^»foonjK'Biieamo oily pnfhlijfo djali k’njemu • ^erakuti Balak, Ziporou yn,pufly povedati; Profsim te,nebiani Tekmeni pojti. l7* Jcfl hozhcm tebi vifTokozhafi fkasatijnu kar miti rezhefh , tu hozhcm fluriti. Prolsim te, pridi inu prekolnimeni leta folk. 18. Bileam je odgovoril inu je rekal h’Balakovim slushabnikom; De bi meni Balak fvojo hifho polno Trebra in u shJata dal,iaku bi jeft vfajnemogcl preHopitiGo-fpuda mo;ga Boga befledo, debimaluall veliku fluni. tp- Ali vfajoflanite vy tndi lctukaj to nuzh , desvejm, kaj bo Gofpud Jajlc s mano govuril. 20. Tedaj pride Bug h’Bile-amu po nozhi, inu rezhe k’njemu; Aku foty Moshjc prilhli tebe poklizaii ,taka vsdigni felini) po/di shnymi« Ali vfajkar jeft lebipovcm, tuimalh fluriti* zi. Natu je Bileam v’jutru vflal , inu je otfedla! fv’ojo Oslizo, inu je fhai s’temi Moabiterftimi Viudi. iz. Ji Boshji ferd leje re-slobil, de je on tjakaj fhäl. Inu Angel Golpodfii je na pot liopil, de bi mu super ftaJ. On pak jejesdii na Ivoji Oslizi, inu dvra hlapzhizha fta bila per njemu: 23. Inu ta OslizA je vgledala Gofpodniga Angelanapo- ti flojezhiga , inu en nag mezh v njegovih rokah.Inu ta Osliza fe }c vganil.i is po-taJnujelhla po puli.Biicam pak je njo biü> debifhlapo poti» '33 t——‘TH *4 i—anntS N1TQ1? tont^ >r—^ 31?: tlfftPtfJTTi n, X—53n« r-vj™ *5 j—ipTj“?tr?T' Tl j—,i np'rm iSi^n513 ny- s^aW? n^ai TOP ’ 't jnnprj^o^ 11^« j^DtJ^TS *1?^} r>y mt*3 nü] 'V?1?' V \tfireh nliN r”p « j—(i t—ajn« njn} %7 1 '*"iy3*vt Tl ^ <*0 SjnTW n>^nrr) Njntš ni t^niQ1! e’ "l'jv i^ao'jl «’^-qn T'in r-i-Qi'1 n? ih 'i^rP: ' t nS TOiS} 'ry 1—-F •’i"’ r—aSn 31 Naisf?T? ni t$im n^a r-orpisa insia ™~i ir-ra r-"~a^rbu5 rra-irn : TiiaisS t jon snai isassVn tfS “mtsn ?l . jv tfTrpa nia šy’■’i'n Nr, ■pana-j hbr) -jnts; 'IS* WQ1? n’i?.a3 «3tš S ■’V"} POT “’Toi'g rSapS ^n^i^Vr-oV nwp N;ni$ 'mim 33 HP'! n^.rj in 'la-m tq Yn noo r^Š yiB&fc?} lin» Ifcš 13?? ■ntj ■'isnij [i rMpzji rirrj jvV>a£> 33 bijjtöog r\p] Hüf\ *4 tV^a-nx» nis^J crp^n ” * V ... Ml • Vi* » /II W M tv • /••▼ : ,W— /•* f n -(N7s--nH linNn Kirn a? Y5&0 T^rr1?^ tn^3 nVn: iVrr-VN as?H Vn—hk a.1. - v 'T : ‘ v>v ,- . .JL* dJu w k«, ti c» t TO j)_ _ T3P nVnl“7)N^ rjofi ^ -Tn TBön’Hä nima iia§3 T ,.. .jv -: t Ut. i VwntDi tp; to rrn^ liriNn N'im »7 rjN“ira ogVa nnn tbjm? 'ir^rrn^ *X) n^3 ■jirjNn" *m$ n^: rimn as ^ ^"tDirrin *imn3 t| > M• j • *p v «t : * . *. L. * n^n wbw ni "atrsh^D i■ t ; / r \V * ” • • J* "■'3 yihN'b n^3 “?^NS1 49 "^'2 3ih~ai:^ snfenn •t s *- u A * *\i n ; ^min nny '3 tH^3~7N *)inNH IGNFi] JO ^—jffiN imN ’oin b)br) t :j* t v *: f": * ': * it ”' l3Dnn ni n nrrriy i Tj,. ; - |- V “ J ~ - T» J | •• - T ™ai D3 ^ •’R^on V V- t* vri s i -JI- • : - : • i K? o^3 "ry'DH nih^ ?) 3Sä hih^ nNib ipai "tra nn^ui iaini “Trta (/- at: 'ji-V'--- *tbn7 ymm r "■ : \- :•" rort* 'f^N. “i)3Nsi n V ; : T j- : ~ *r v u- ni '^ns~-r\H ff?n rin "sii' 'D3N nah a°bn uiibir jtt • i 7$; dvAaŽi c4/X7r?A«va»v, (p&yfict cviwjiv YyCH (pgciypjg ct/ncJfoy* 25, Kaf idxoa >7 ov@- T)v ÄOVxfyX) 'Zfr£CCž!)Al\ptV tcLoiiw IStSi TTt<^Cl', }(^ ÄTrtÖAf^6 w Tn^aß&XadjJi ??&', T 7?7^ov. ‘ZffOc^^TafeTi fzu^i^cu cwtIw‘ l6. Kcu 'Zff&wfy'n o aryyiK®* X W cimhO&v cj/ 75- •2STÄ) 9fcV«j«? öV XX, Icu OKKÄIVCU £tm fycM r\ £tfi $*l ** tfciKWWl&Z <&• 2o. K(5u hiy\n oy(^> TW CäAä-tftjttj G57C *i 0V(^ C« ’iČT» «OTJJTIS Q#,€tf 5 ^ Wjtte-poy 5 W vmipy/LtTH J-aÄ-faex ’vniqff» m f»;«3«mv,^t. 51. 'A7T£xdAvip6 5 °* J1®? wir 6(5^ 7^t) 'ecnreurfßjjlut a/ Tvixie/ cuW. '4cy KoipXf W ffEKwütjfre tw cttrS^ ^1. K^«7tevä4^*F &ciyi*A(G)* t •»h^n n nnw r* v:tV A.C^f CrX /#Cr w wyyuwgf* w ^töcf’eren pfat> bcptwBdnber* gen / t>a auff6cit>en fetten Weitte wa* ren, 2?» ‘Sub ba fcfe <£fefm ben€rtgel be# fahe/t»rcnget fteftcf> a« btewanb/ tmnbficmmet 55t(eamt>tn i u0an Per wanb/tmb er fcf/fugfte nocf; mcfjr, i 6. ©a gi eng Per (fngef Pe# ren wetter/tmnb trat at! einen engen ort / Pa fein weg war $u metefmt / we* berjur rechten nocf; jwrfincfen, 27. 2?»b Pa Pie €fe(m Pen (btgef Pc# S) Pir getfjan/baf Pnmitpgcf#lagen^ajt mmbret; tnal? 29. 53i(cam fpraef; jur ^feUntl^a^ Punticf; fyrnft. 2lef>/ba0 icf> jefjt ein ©cf;wert tun Per|anP§ette/icpwoft Piep erwtirgen, $0. ©ie €fe(in fpraef jtt^tfeam: ^3m icfj niept Pein €fclin/Parauff Pu geritten paft/^upeiner Jett btfj auffPn feit tag?$?ab td; auep je gepflegt Pir al* fo ju tpun ? €r fpraef;: Sie in, ?i, ©aPffiictePcr£>(?9ijH?M(eam Pie augen/baff crPen €ttgelPe# fy&f rett fape im wege ftepen/onnP ein blof ©cpwert itw feiner panP/ rnnP neiget onP büefet ftep mit feinem angefiept, 32. <8nPPer « - \- / T ”: T - TT V ** * T n^rftN n’tD'’ iü5n ‘la^n nr^Nn i* vi S ,,r v ": TT- t^ h : t lan^. iriK ’-ia itžri ^a_t& D^a i~A 30 \f* 1 at.t • \t : • : 17 /•• - i ninn rr^ n^i i^snpa pba nsn " 40 J ” “i“ ' AT J 't T 1 \T T /-:•“ " : ir.N iidn q^i^i ny^ab 1 • /V *: v t - : t ; • • -n$ v%a n^si igaa 4j n")si nia’a fe-ic^a ;/,-r -At j t T : • : n&n top caös »T T /•• T: \T ” x/3'. 34* eirnßctXaLa.y, rS dy~ yehuKvyiii * viitdgmna,* ja^Tn-<&it>]v on av fioi dfywKas elf ^7. Kcu e*7rt Sd.XciK'zsZss ßu-. ÄcistjA. • £% ct7ii&iXct ct[A>a^n A aXytrco* 3 9. Kcu imgtiify QtctXctoifJb $ ßaXcLK, ygij ijWfav eig i7mu-Muv* 4.O. Kcu&Jvcrg ßetXaK'Z^GeLQ' ycy fio^/ovg, dmcpjXi t£ ßa -Aactft, ^ 7=>fJ «^^<7? 75<5 /4ŽT curri/, ,4t» Kot< Ifyjyjq ^cJi ©^ö«-Art^ay ßa.Aa,K r ßctXadfA, «m&-ßam cw-nv cßn tIuj ep\Xlw t»cT ßaeiKugj t^^tv auTu> 6x£fypt-pos Ti t®J AäocT. S3 pW? tzayS-’a -naisp 1 t—iya® r^-4an •>$ 7133 Han '>’■> • ppritj] prunp nya®} p~>in v-iya® * ’H?'! Ss’vüt ^■aa pSaiay' 1 cySai pSa pw» nySa jna^ba^ynaVniri 73 "Vna i??a-^N bp'ba isnsi j V* \«r T •’ T : • V u- nia "b ibm nnaia n^auj nia t oVn n^auii b^n n^aui npT^a H:n p?a Wi"' a ti^Vai pba n'“^n x t «k /i' - ir: • Ijt t j rama K E ❖ A A xy7. 1. K CM « 77E ßttXudfl 7üä CöfcAciV CtK9$6[Jt*lffVV fA.01 ßu- fjyg, Xj [tci cv^v^zc yftei pocgxij x&{ bfla Kg/x$. Z. Kcu Itts^os ßetXuK, cvrpomv etmv o(&rz.[ CaAct&ot, n&f dvltuiyKi po%ov j(£/ x^<öV šJn rßoofjtcv. ^ ^ö" ._ 34. Dixit -f N V M E R I CAR XXII. 34. DixitBalaam, Peccavi, nelciens quod tu flares contra mc : & nunc ii difplicct tibi ut vadam,revertar. 55. Ait Angelus,Vade cum iftit, iccave ne aliud quam praecepero tibi,loquaris-Ivit igitur cum principibus-. • '• t \ QuodcümaudifletBa-' j lac,egrdfuseftin occurfum » cius in oppidoMoabitaturöi ! quod fitum eft in extremis I finibus Ärnon. \ 37. DixirqjadBalaam, Mifi f nüiniosut vocarentte, cur Inon ftatim venifti ad me.? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo^ ßt. Cui ille refpondit, Eccc adfumaiunquid loqui potero aliud, nifi quod Deus po-fiieritm ore meo? 39. Perrexcrut ergo fimul, & venerunt in urbem qua: in extremis regni eius finibus erat. 40. CumqjOCcidifletBalac boves,& oves, mifit ad Balaam, & principes qui cum eo erantjinunera. 41. Mane autem fačto duxit eum ad excellaBaal,intuitus eft extremam partem populi. CAP. XXIII. 1. Dixitque Balaam ad Ba-lac , Aidifica mihi hicjepte aras,& para totidem vitulos, eiufdemque numeri arietes. j. Cumque fccifTet iuxta fermonem Balaam , impo-iuerunt fimul vitulum & a-rietem iuper aram. •DßtfXXlLSSapftd. J4« ©a fpracf) 55ileam 511 btm £n* ge(Dc£ <£9? 3? j 3$ fjab gtfüno Dfgct/Dcnn i(f>i )abgni(btgeftHiflDa0 du nur entgegen fhtnDefl tni m$t/ t>nD nun fo t>ir0 mcf;t gcfeikt /uni- tci> «rtDtr tsrobfcrcn. }$. ©er €ngcl Des? € 9? 9? (£ yi fpracb j« jm: gkucb f>tn mit Deu nm/ylbwnhbtganDcrč/Denn !cf> ju Dir fagen frcrDe/foltDu rcDcii. 2l(fo jocb 33i(cam mit Den dürften $6. ‘iDa ^a(af f)i5rete/Da0Q3;(ertm fam/joeb er auf? entgegen fnnbie ©tabt Cee S5?oabtter/Die Da ligt an Der grenze Slrnon / Welcher tft an ter euffctjten grenze. 5 7. ‘SnnD ftratl ott jfjm 1J?«b ict> mcf>t a« Dtv gefantt / DtiD Did> ferDern laffen i ^Barumb 6 fd«Dtc Did) nfcfjt efjren? ?8. Niteam antwortet ini: ©if)c/ fcbbtn fommenjnDn- / Si&cr «sic f ait icb etmg anDere? reben/benn bag mir ©oft in benannt» gfbt/Da0 muči# nten ? i9- 2{(fo jog^iieam mit ^Safaf/Mb tamen in Die ©affenjtabt. 4=>. 33alaf opfferte linter DnD fcbaff/tmnD fanDte nacb 33tleam/ tninb natb Den durften Die bei) jl)in m\> ren. 41. SSnbDeč Borgern? nam 53afaf Den 5?!featn/DtiD föret ibn^inauffDie bo^e Q5aa(/bafjcr non Dannen feS)en f onDte bij? ju enbe be£ Söolcfaf. • '• ©ač XXIII. kapitel. 55i(eam fpracb $u 53a(af: ^ 5?aue niirbiefseben ©Utar / tmnD fcpaffe miv f>ev fieben Sarren tmnD (w btn^3iDer. z. 5^a(at tfief mte jbm ^ifcam fagt. QgnDbeiDe^alat 011D 5?iieam opfere en/ja a»(T ein Siltar einen JarreuonD einen ^BiDer* CAP. XXil. ,e Bil«m djal hGofp0c|nimu A 1 leßfim grefhi),^ & nc. fim vejdil.dc meni ii supir ftoifhnapoti. Sdjjpäi /i-y tebt, nedopade, tif:u le hc_ ihemfpctvcTnitfi 3T* Angel Gofpocfni je k’ njemu djal : Pojdi s'tcmi Moshmy , ali vfaj nifhtcr drusiga negovori, temuzh Karjeltbom tebi povedal. Taku je Bileam fhai s’Bala-Eovimi Viudi. 3^* KadarjcBalakslishal.de jeBileam khjemufhai,jeon njemupruti fhal vtu Moa-bitcrfkuMcftu, kateru leshy natqpokrajni Arnon,katera je ta ner vunanifha po-kraina. 37* Inujedjalk’njemu.Nc-fim ii jeft h tebi poslal, inu< fim tepufiif pokliaati; Sakaj tedaj nefi k meni prifhal f Menil h debi jcfl tebi nemo* gcl2haftiskasati. 35. Bileam jenjcmu odgovoril : Poledeft fim hTcbi prifhal,ali koku morem jcft kajdrusiga govoriti, kakdr kar mi Bug v’ulla da,tu moram govoriti^ 3p. Taku je Bileam sBala-kom fhal inu fla prifhlav* Mettu teh pas. O 40. Inu Balak je oflfral Goveda inu Ouzcjinu je poslal h’Bileamu inu h tem Viu-dom, kir fo por njem u bily. 41. Inu s’] at ra jc Balak Bi-lcamä fabo vsebin u ga je pe-lalnaBaalovo vifrokoto.de bi odunodmogel vjditi.do konzatigafalka. CAP. XXIII. t* Bileam je djal h’Balaku: Sturi mi letukaj fedem Al -tarjeUjinu perpravi mi lem-kaj, federn lunCeu , inu ledern O unou. z. Baiakjefluril,kakor mu ie Bileam rekäl. Tnu fla o- badva,Baiak inu Bilcam, of-fralatiavfakim Altarju cm-galunzaiinueniga- Ouna. is -) 3 1 P 3 *? pW? a^3 3 •j-o “133 $1%'. Ca'^ V T!'^T(I''l T C3“Ji2 ,^r3’’lS? ■’-nn^ ♦ •’Tn? tnri yiapp^)51"^ 4 rpS w n]1? ^ rp^ui-ns-naNv;^ K WVynsnV.n nir^ uwmW *'*&!, 9 r-n'S aw *i3*Ö q:?m «m «m n* an1) 6 i—yn wrhv Sy nrj5?ia J atjiia •'3*33*3 L'3] “nQW^n'» 7 asV'^i^- tn»^ m inTOti atyVtt“! t~~A?l?'>3 ■.S onS r~sr^; Nnritt *1^ -ynn JSirj® !«i • 11 •• ■*• ’ * s ?&?$?'! pusS «S rnnsnSl^mj 8 j—7,'nn« nw bfcS " 5 ^ wann t—j*t,o tD'-nia ■ns* p rmac izrnzypn nwn linninSa t^-aiay $n ’t'-aV Njjaiayan Sw; 1^3 io JN73* j—»3“ NJB’PJ? ■’53,o'? ^ T'rv't22 Vtiiji apy^ ■it« tsy"!s“ tsnay3 yiin? ya^Nig’ Nnn '©ni J—tinn Stoicn *TH ’n/iü'tjpnr^ntn t Tiriiria ■’äis tray^a1? pSa -rotfl u »VnV ''h r;nay r—13 JSana $rn Tirna1] ”j«fe : ]irh na^a t--iSH tn^i a^ntö ’ iz ppjt ^nna ■'«H jt j^Vvrfp’O’N Kn« pba v\b 13® l? inni« nn^b nay iya Tih1? Ts^3 trainrn JšSrrVirn ,'inn rrnST? 513P13 -»V n^oVim rjnjj jj asrnn pja^ taifca' rah r "~ : * J'7 T ’ ♦ r’ ' .*. n yf . nr rn$? ‘tyt* Tizjm ^NT"nb ‘1311 'faryih 'njrr 'r r »H^‘^3^153*! asta--*?« Qtč>r 'jes 4 A» • • ** \ • . * ” 75 Y+ *y b^wn?t%3 t Hai ifcr~fas ^ / « l\ “ “ a» Ibt » " i naTn -*?§ asj nsrn "Jn äVi 0 i aSTa^iüT“^ Nin inV^ |T T : M n *T * tllN'p "TON*! Nt0!1 7 •*> -; ' * h~* ~ vt: j ^isntr rwi !•*▼:* / ,r~:} rtai % ra\? ’ N'p af§ ria 0 Aj nirr uw n*'7 nyi^ »T 2 \'T / J V §n“?h enk o ,, . ,_. . %< L. " 1* Tdb rSrp 111® jt t : t 'v a v : \ t _: ■ i a^nsr to q*;,33^ niš®*' it“" : * i \* - » :• nEGai ato'' “»sp hm n'-o j o \t : • 1 ~:i~ J- ■: *r t u' r»in \fisa Tibn bsniü- yarnn j • : “ u «r A- it : • - j ; into ',n>,“inN ^*lma,'Tvi;, it n* * -: i” /• : * t; nn ašfca^N p^a jj /v t : • * t t v u~ nfni "it^r - Vn ap 'b n?iia? v* • : 'ri 'jr: **: • ’u t v t v - t t ^na snana : I r' t t ,->jr '* Kv^r> tosi 1^3 >z 'intiR ink "’ba hVn^n*^ \ s v » * : »r i l. t j n aib /rt iv TJ» ?♦ Tif/- .\ *’* hn isr^b pa rw •raisn jt . * J1 T • “ T T T ** . V - a u5n n n*? nips'bss HNin !s"p ibai htfm ite dbn a» * J n ; v v : • j-lr vvu t tjm '"VisaV* it* \* : V: 3* Kctf «-7TJ ßctXa&u Tztjs Ca -XettfGp^c/isrj&i 3m $ Jvtnoy •sn^ivnf^f, et-oTue pot (pavet 7uf o Jt cg ’cm auueu/TYiQei' ycy föfia. o \-cLvfidi SeifaiCivcfyyihiSoiai.((c 7m~ £iP1 C&Aofc* c^g^Uaioii airtf, H& ßethctctfAtTnipdJfy tTnguTrjmj iiyjfcy.) tTnpdjfy dj^iiour* <4* KAi kcpctv*] o fycgrcZQaXct-ajX» Kaj eim-zs£9S ctvr QaXctdp,' ehr tvid G&ftovf tiTvijxoCXa, %<£/ ct~ VlCißetmjAoa^oy qgy xyiov effar Čapov* J. TUcu cvišcttev ojtof prjfjLU elf 73 sifjut ßctXactpi, (c ei mVČJjnepct-CP«5 «t?? Qxhd)t išTU ÄctÄijQtf 6, Kcu <&7n5pcltyv\ vs&$ ewTtv. c c)'l d%ov-7isptoxß lAkx’ Uu£> (wi kfajjii TTViOpa y.x vss-' cL^ ) •7. Kcu d.ctketßcot rlw 'sP^clQc- 1 Alu> cuiy t:7Tsv * cx j fist&7rIfi\pdTo jut QaAciK CamÄeug fieadßsi^ OQIM drzr civcm>AaY,hi-*ym * £&Jgo ctgetimf juci r lunaß, ^ ^£0^5 cJvr^aru^auj l^oi t Icr^c'^A. 8, Tt tfrpcicvfyq ov fit} ^ATAU XV£/.(&', $ 71 miuyisvftcM ov [1% 7taTU£ßL7Uf C JtOSJ p. O 77 ^5T» X$gv{p>l£ ö(iici>V OlpO-[WHWT»yi€fr bouüeÄ 'z^erverj- Qo UVTbV. XcLiS y.0v(§^ 7ta.q°lKli- crei t ngif cv lOnw x ffV^cytS'fjffS-reu. XO. Tig i£rlx.£/ßöOffUTn 7? crt£^- JUO&löfcJi(9t/ 77? (jrtux$ Isr^jfAj >otsfäyot q Ipvffl jttöu Cf ipv%c£f JiKcuodV, mgif $w-r t® arippet, ua uf iu cartoua ecu- W. lt. Kaf et7nßa,\ait ‘n&sßtiXet* > , '» /■ / » t «j«, n ivDiqm.$/tor, ag xaTUgßint txfydv fxa yctKhqxa ers, ngij $x <50’-Aoyv}^et fix,% TD ? \ii^g 77 «ao»^ oxpet, yruvrug q # pvj u$ys>x« xanlgj/tavJ) poi cüjt 3. Di,xitq; Balaam ad Balac: Sta pauliipcr iuxta liolocau-ftum tuum,doneč vadam,li forte occurrat mihi Dominus, & quodcunque imperaverit,loquar tibi.Cumque abiilfet velociter. * 4. Occurrit illi Deus. Lo- cutulcpadcum Balaam, Septem, inquit, aras erexi, & impolui vitulum & arietem deliiper. 3. Dominus autem pofuit verbum in ore eius, Srait, Revertere ad Balac, Ččhzc loqueris. <5. Reverfus invenit flatem Balac iuxta holocauflum fuum , & omnes principes Moabitarum; 7. Aflumptaq; parabolafua, dixit: De Aran adduxit me Balac rex Moabitarum , de montibus Orientis.Veni,in~ quit,& maledic Iacob: pro-pera,& dete flare Ifrael. 8. Quomodo maledicam, cui no maledixit Deus/3Qua ratione detefler, quem Dominus non deteflatur? 9. De fummis filicibus videbo eum,&de collibus confi-derabo illum. Populus foliis habitabit , & inter gentes non reputabitur. 10. Quis dinumerarepoffit pulverem Iacob , & nolle numerum ftirpis Ifrael? Moriatur anima mea morte iu-ftorum , &: fiant noviflima mea horum limilia. 11. Dixitq, Balac ad Balaam, Quideft hoc quod agis? Vt malediceres inimicis meis, vocavi te .* 8c tu econtrario benedicis eis. 11. Cui ille refpondit,Num aliud polium loqui , nili quodiuflerit Dominus? 13. Dixit ergo Balac, Veni mccum in alterum locum unde partem Ifrael videas, &■ totum videre non poliis, inde maledicito ei. m fnerfrte ^5ttcf)3ofe/ ©ačxxill.£apitcl. ?. SßnitD “Sileam fpracb jit -Salaf: “?ntt 6ep Ddn ^ranPopffcr / 3$ n>tl bin ge^ett/06 tnlldcbt mir Per begcgenc / Daj) Icb Pir anfage/ mač er mir jdgd/'SnD gtcng eitent». 4. $nD@ott begegnet Oileam. : Sluff ©prlen bat micb 53alaf Der Moabiter j\btug bolen laf fen/Don Petit ©eblrge gegen Demaufff gang/ Ä'omnt/ oerfmeb mir 3atob/ fomm/ftbtlt3frae(. 8. ©ie fol icb ffueben Dem nicbtffntbet? ®ie fol icb ffbeltenPen per $€9t9t€ ni^tfcbtlt. 9. ©enn »on Per bol)e Per Reifen fv |eicbtbttwol / »nnP oon Pen Engeln febatoeiebibtt. ©ibe^Pač lOolct fttlrP befonPerč toonen/tmnP ntebt unter Pie ^etPen gerechnet fucrPen. kleine ©eelemöffe fferben Peč toPtč per ©ereebten / pnnP mein enPe merPe miePiefer enPe. u. ©a fpracb 5?alaf ju Bileam: <®ač tbuft Pu an mir? 3cb b^ boten laffen 511 ffueben meinen feinPen/ tmbftbt/Pttftgetteff. iz. & aitttoortet/ortp fpracb *• SYdtf icb nlcbt Dač batten onnP rePen / Pač rnirPer tnPenntunPgtbt? i?. 33alaf fpracb ju (bm: j\om Pocb mit mir an einen anPern ort/ oon Pam nen Pu fein enPe fcl)eft / piinP Pocb nlcbt ganß febeff / PitnP ffuebe mir ibm pafelbč. N v M E R l CAP. XXIII* 3. Im. RilMmjcreldlBala- offfi A l,lrnu ''hg;|nimu u * Jfft hozhcm tiakai pojti, afcu nie lahka; Go-lpud frezha, de tebi povem ■ kaj on meni pokashe. Inuie hitrutajkajfhel. 4. Inu Bug je frezha! Bilca-ma. On pak je dja! kn jem u ; Sedem Altarjeufimjeftpar-pravihinuna vfakim Altar-jeu eniga Iunza inu eniea Ouna offral. 5. Gofpud pakjefiileamu dalto bede do v’udaiinuje rekah- Pojdi fpet h’Balaku, inugovoriletakti. (5. Inu kadar je on fpet knje-mtibil prifhal, pole,tedaj je on Hal per lvojm Shganim offfi, sovfemi Moabiteifki-miVmdu 7. Tedaj je on sazhe! fvojo Pripuvift,inu;edjaI:IsS}rie me je Balak , Moabiterfki Kraji, puflil perpelati, od teh gurr pruti Sonzhnimu ishodu; Pridi prekolni mi Iaeoba: Pridi fvari Israela. 8- Koku hozhem tiga. prekleti, kateriga Bug nej preklel { Koku hozhem tiga fvarhi, kateriea Go fpud ne-iVari f p. Sakaj od vilTokote teh Skal ga jeft dobru vidimdnu od teh hribou ga jeli gledam, Pole,dafolk bo po tebi prebivabinu nebo mej Ajde fhtiven. lO.Gdu hozhelacobou prah Ihteti, inu zhislu tiga zhe-tertiga dejla Israeltkiga f Moja dufhavmerji teh pra-vizhnihfmertidnu moj ko-nezbodi, kakorletehkonez it. Natu je rekäl Balak h’Bi~ leamu : Kaj mi tu delafh f Ieft fim tebe puflil perpelati ,de bi moje sovrashnike klel,inu pole, ti je shegnu-jefh. n.On je odgövuril inu je rekäl : Nemam ii tu dershati inu govoriti, kar meni Go-(pudvufta daf t}. Balak je reka!knjemu: Pojdi vfaj smano na cnu drugu mejflu.od kodle nje-pakonez bolh vidikinu vfaj vfiganebofhvidikinumi ga kolnitamkaj- , o (—>pnS 14 išjai išnigi ®,'ü^ p^eiso vn^T^ * ♦ rikjo WŠ^iaT. nijn p^a1? ns^ü l5 r—~nik T’!" tnp m -na'1*?. *9^ l* ^■D?n52 U^.^: ^ n*\S a\n P^nn T^rn1? NJJS 17 'n*1 xnV^ S^mrp t^SStq^ ^t®3? ♦ v^S^arngpba mo® ^nl?.n*n Vosn x$ 5—vntD*» pSa trp t -vtos. S? ^TTi^h #VDyt$: '}$ l9 “OB ^'TJ^; O^P) "*5? *^5 1 ^jvf l&PiH riij Tjai«'t~~4W=j i'j'7i?r]w (fpnma) *7 31 13^«^ 'jasnin j—pb^p 1513 20 **Sn S*hV? ’ "'tpTna-D^n^ Tm "•nSsa mi rp^ rji^Vap^: nnaia^S^ npti? j—TrtsS •na? v^h Wn (t—an^TQ) Sisn^a Töi. Ttn'^na 11nnVtj; •o pn^Sib "j—^atin t i^ts yirpsatfn t—inŠN zz torvn) i rrV1*i la^ #Ivqtti isS niss 23 r^*} ap^_ Vrana nir^ j—■inana isnrap nS v S^nb*] j—ra äp^S niaisrr t ^nSfcj "ra^ trn r^n^Ss isBV 24 isS Vosrr is^an ■nttf Siop^ ^dd3) Sup o^Saš pšan^ 25 n^nŠrj -js?j tfrn ^ t^'ranaJi kS 8313*1*? 13 -ni?N m'i2 nprto irw$?3 h •fih?1s^2U5npv) nsosn titö t nama Vni "ib "^3 . - *\-T /T ra nurtn p^3~^N i^ns'} k j res ;aim dte^r“^ ntgn n^3”^N r^ jc 3WÖ “7?N;3 V£? w ! VT T V i . 1 " 1. ; 'iznn roi i,# *" • • • -by hm ishi i^n ND^i _ 17 TOiir.N ’* i. np) -131-n^ q|TO,i ito Ntin )ö niB n® 2Jbt^ >bs ; iEH i • OTjfl?* 4?) 'Vn Ui'N 10 nfei: N'pi Htdn N^nn ani^i i rsnV ‘13“t1 ti*: rt / i Y-* * • rm as n?b *» I Dä3,’Uj^ N'Vt t iv • ~: y : -JS'pi 3p^:a'"jN Ü^fTTN1^ 2) Yd^n mh'’ bNitt'a bay hn^ t v: er : A” t : • : \t t - r* J ia iss* XDrisrn Diskih Vn 2.2. •at; Jt • i N” , t p qni npv.fe “K^i a|^rg 'u5nr^ n-,3 i? □tsÄ kTQNt’" res Vitu^a no? \ ~i\~ ; l.”t »•* •* t ^••■»' -• ; : v v* i Vn ^STTQ LPN1U3-',?!Ž i:* v” t “ •• t : • : ^jNSi ntp; N'a^'tSnb *4 *pb %5tHi3J 3?^ N'b Ntrag^ npffi" □^n-aii iv : • v t -: - s ni£>3—-'pn \p2 nDNai a? n?3~d^ nnt?h N'b äV-dä : K t av 't • j K i ^rnn Nb iv *: t : / xy. *4- Köw ^^tA<*/3iv caenv «Vä-(1‘cncomtM> tfni wgvCptjy MÄa-£etiß/x ,Hgii ux9^o^r,(nv 6k£ tw)ä ßufjLXt ngu c&viGiQan [tec^ov fyy Kg/cv cf)n r ßa/tot. 15. Kof Gi7rz GaÄetap «rö'ff C a/Wywh. Kvg/(@h 0 3t«S öo-t/, tz Ivfrojru. af-xpwm cv Äwn&[. N t j v \ > » > V » 22- ©go? 0 g^Ä^ywv öti/r £^o<-yv^ütUg ^o^et/jLOVOK^u-ns edrts. 23. Ou j<56/j e$jy c'imurph c*I&-xü)ß,x 5 fzuvTiid cv XcrfpqÄ, nard Kcqgov pyjJycrsTcqlaKdß,^ t£ Ic- 7J O^TTiA«^« Öfyo'f- 24- ’l^0N ACtos ü)i (TKVfM^ d vctpj K&f ctjfA,en^ctvjA.a.Tinnt> brtlt?« te» fte&en Slltar/tnint1 opfferteja auff «'nem Siltar einen Jamn/ent» einen ^Bifcer. if. QPnt? fprac?* Ut) Dein Sßranfcopffer / i# wil tort warten. 16. $nt>t>er f)€9?R begegnet^ kam/tmt» gab jf)m fca^wort in feinen munt>/pnt> fpradr. ©efje wifcer Ju taf / t>nt> rc£>e alfo t 17. ‘Snnöfca er wifcerju jl)mfam/ ©»Oe / t>a ftunl» er bei? feinem 55rant>* opffer/ fantpt t»en durften 6er Sftoabi* ter* ^nfc&alaffprac^uj&nu^Sač fwtöer^JOgefagt* 18. *2?nnt) er &nb an feinen ©prudy twt> fpvoef): @tefx auff5?a(af/ ennö pr e / nimm ju oj?rert wač icb fage l>w ©e^n $ipor. 19. ©Ott tft tücbt ein füctifö t>a0 er liege / noeb ein Si?enf(benfiftfc/$aj? etn>a£f getewe. ©olt er etwa# fa* gen eni» nic&t tjjun ? ©oft er etwa# re* betit>nö nic^t galten? 2-0« ©% / ju fegenen bin iefc fjer* bracf;t/M fegene twö fatič nicf>t wem fcen. zu 3ftanftf)et feine m% in 3acöb/ i>nt> feine arbeit in 3frael / ©er ^Crr fein ©ott iji 6«) jfjm / »nt» Cač t>rome* teitbeč j?čntg£ twter jf)m. 2z. ©ott f)«t fte auf?Örgt)ptengefü* ret / feine fretbigfeit ift wie einč €in* fjorntf. ü. ©ennečiftfein Ruberer in 3<*' tob/ent» fein ^Öaarfager in 3frael.--to feiner Jeit Wirt» man t>on 3<«obfagen ent» »on 3frael/ welche nmnfcer ©Ott t^ut. 24. ©ifK/öaö 'Solef Wirt duffjte^en wie ein junger £owe/ennt) tüirC ftef) er^ ^eben wie ein £owe/^ Wirt» fitp nicf;t legen/bi^ cä Den JKaub freffe/ t>nt> t>rt5 biutber erftblagenen fauffe. 2^* ©a fpraef) QSalaf j« 55i(eam: ©u foit j^m weDer fluchen 110# fege* nen. N V M E R l CAP. XXIII* ‘^• /^ongaje pel»l nae-f fl“ mcjftu, na to viffokotö Phafga , inu ,e (lunlfedemA'tarjeu.inuc offral na vfakim Altarjue- niga Iunza.inucmgaOuna. 1?. Inu je djal h'Balaku: Stuj tukaj per tvoim shoa-nim offru, jeft hozhem tc-tamkajzhakatj. ty, I/iu Gofpucf je Bileam» frezhal.inu mujedalto bei-fedo v'njegova ulta, inu je rekäl; Pojdi-fpet h'ßalakü, inugovori letaku. 17* Inu kadar je onfpetk’ njemubil prirhäl,PoIe,on je ftal perfvoim Shganim offru,sred Moabiterfkimi Vi-udijlnu Balak je rekäl kn je mu:Kaj jeGofpudgovofilf x8. Inu on je sazhel fvojo PripuvifLinujedjal: Vftani Balak, inu poslushaj, inu resumej sufhefsi,kaj jefi pravim, tiZiporoufyn. tp. Bugnejen Zhlovik, de bilagahni enu zhiovezhku dete, de bi ga kaj grevalu. Prou bi on kaj rekal, inu bi ganefturilf Ali kaj govoril inuga nedershalf 20. Pola > k’shegnanjufirn jeft femkaj perpelan* Ieft shegnujem,inu tiganemo-rem drügazhi oberniti« zi. Obenamujafe v’Iacobi nevidi,imi obenu delluv5 Israeli: Gofpud njega Bug je per njemu > inu vefTellu trobentanje tiga Krajla rtiej nym* 21 Bug je n je is Igypta ispe-lahnjegovaferzhnuft je kakor cniga Samorogazha 23. Sakajv’lacobi nejobeni-ea Zapernika, Inu v’Israeli Bogouza; v’fvoim zhaflu fe bo od Iacoba pravilu, inu od lsraela* kako va zhudeila Bug dela. 24. Pole, ta folk bo gori vftal kakor en mlad Lcu.inu fe bo vsdignil>kakor cn Leui Onnebo legel, dokler roup nefnej, inu kryteh probie-nihnepopye. a5. Tedaj je djal Balak h'Bi- leamu:TigančmafhmkIe' tinishegnovati. 13 12 2 A P I 0 M 0 I 73 in® 16 -psry T^fravf^i v-PsW1 ^ ’ “'• ; naytj rrn; cn^SaS pSa in® i7 qrnaTtg’ P23 5 *in*1 tPSTQ *r)nifc$ vn‘ l—T1T? XQ * nnii'n ’S ivwSm oySa rp pSa "1371 *s ---pygi j—inni tip! nn 's« Sy®~Fq^i ; Yanß-J pSaS nySs n?® 19 r~173® t~-*3ii ■’S ■'ja IN^ri ppp® Vn^T» r-Idyan-? piin nyarä j piai r~^T33 pSa 13® 30 iin pnp® nySa. in®? tnainSa’SyiaTi 33 p*>3"^N 'TON*'* n^3^!3 46 {ST’ .r * ’‘\bV * bDiimfr '*rm tnjg^j ipfc ist-i^ moV d^3~^n y?3119^3 47 ■’Vin in.N H 4 impi Dtfrun Ws inr? \- / 1- r • ww J" •• s - t QffiJQ IDNl a^3"TlJ$ p^3 n^!3 _48 ; 3"mirn ^asr^ ^3"St^ 0^3 *1SN*3 J9 hn3]s rvn J~nn dhn n^3iä rib “fern j r^3di _. t‘n •• /-r : * : ™ 1U31S53 P73 to33 ?0 i nDim b'm Se "Vi5si n^3 -!••: * “ »\“»r /t '9— ** : • *7' 1 & ’Amxzßiit jßa*a pq ntjna? nii na® n'-SnTa^-iup 3 liyq ia nmySa 1TQN ! yn tsiSi Niq’j ly® itqib ynni in"*! 4 C=np mm Sn mp in t iTt •• • •• -r » • nsrim aytf in ntf " IfpS apy^yi^Nay nia j : Sisnm ^arnnrna a piaini pSrua hluu cd£. 3. JE*7Te * Gahccdfi oicg £t-up * e ctyOpwG-®' 0 ccÄt-Si- VP(, A. etKXUV Acyia io/tW, c^wV Off 775 o^OTy^f^ «ffgy.ci/ü-7n/u']hnKiKaKvy,(&jJMei o^^aA-fioicurri/i f. 'ClsxahclQt ciolx9ttäKuß> etj (£ fj ydy ßcunhetet cu>xdv^rfyffiJUjq ßctffthda cu>x. N V ME R I 35ucf) fe* V Ri fi ft j CAP. XXIII. 16. Etilleait: Nonne dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret,hoc facere. 17. Et ait Balac ad eum,Veni, & ducam te ad alium locum : fi forte placeat Deo ut inde maledicas eis* 18. Cumq,duxiffeteumfu-per verticem montis Pho-gor, qui refpicit folitudine. tp. Dixit ei Balaam, ^Edi-fica mihi hic feptem aras, & para totidem vitulos ,eiuf-demque numeri arietes. 50. Fecit Balac ut Balaam dixerat; impofuitqi vitulos & arietes per fingulas aras. ‘Daš xxilL gapitel, *6. 55i(camantwottetfpracf) Jit tir nic^t gefaxt: Sil* kg mg ter S) <£ % rcteit wftrfce/ feaefttirte ic|) tfnm? z7. Sßalacf fpracfj jujmt Komm fco#/icO«>ilti(l>att einen !antern ort ftiren/ o6č t>tl(et$t ® ott gefalle / t>ač tu tafelte mirfie txrffucf;eft. 2 s. $nt er furet jfjn aufftie f)of)efces; bergel ‘Peer / welcher gegen tie $£& flen ft^et; 20. <8nt Bileam fpraclj in 33alaf: $5awe mir Ijie fte&en 2l(tar/ent fcf>affe mir fteben Darren t>nt fte&en «SSiter. jo 33alaft&etwie3$ileamfagt/ent opffert ja auf einen 2lltar einen ^ar^ rentnint einen '5Öit>er* CAP- xxiir«* ^KfttcbidIaWcbom^™ fü f Gofjsud gou> %7- Balafc je J,a! k’njemu: Pojdi vfaj, jefl te h ozhem na enu^rugumejflupelati^, KU bi lahka j Bogudopadlu. aeblmi jeondukaj preklel 18. Inu on gajegoripela! naviilokoto tc gorrcPeor, Katera gleda pruti pufzhavi f?; InuBileamjeJjal h’Ba-laku.-Sturimi letukajfedcm Altarjeu,inu perpravi mi *;dcm lunceu, jnu fedem Uunu. 30. Balak je fluril, feakorje oileamrekal. Inujenavfa-kim Altarju eniga Iun^a inueniga Ouna ottral. CAP. XXIIII. 1. Cumque vidifiTet Balaam quod placeret Domino ut benediceretlfraeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quxreret: (ed dirigens contra defertü vultum fuum. 2. Et elevans oculos vidit Ifrael in tentoriis commorantem per tribus fuas; & ir-ruente in fe (piritu Dei* 3. Aflumpta parabola ait, Dixit Balaam filius’ Beor, dixit homo cuius obthura-tus eft oculos. 4. Dixit auditor fermonu Dei,qui viflonem Omnipotentis intuitus eft, qui cadit, & fic aperiuntur oculi eius. y. Quam pulchra tabernacula tua Iacob , & tentoria tua Ifrael! 6. Vt valles nemorofže , ut hortiiuxta fluvios irrigui,ut tabernacula quas fixit Dominus, quafi cedri prope a-quas. 7. Fluet aqua de fitula eius, & femen illius erit in aquas multas. Tolletut propter Agag,rex eius, Sc auferetu * regnum illius. ©a£ xxi III. Kapitel. Q%2lttun55ileam fafte / tafj etf&em € % X € 9? gefiel/öag«:3f' rael fegenet/gieng er nicl>t fyn/wie t>m tnaiä / na# ten Zauberern / fonfcern richtet fein angefi$t ftracfö jw 5er 3Böften. 2, £u&auff feine atigett/t»mt>fa§e 3frael rcie fte lagen na$ $rcrt ©täm* men.'SntterSJeift ©otteč famauff 3, #nt er §u6 an feinenfprucfc tmnt fpratfr.Cč jaget Bileam ter@of)u ^ßeor / <£ß fagettcr^ann/temtie äugen geöffnet ftnt, 4, (£čfagetterl)črer©Sfilkl?erre* t>c/tertes 2lllmecl>t igen Offenbarung fi^et / tein t>ie Slugen geöffnet werten/ wenn er niterfniet. 5-, <2Bie fein finö teine^titten 3aeof>/ twfc Deine SBonung 3fr«el. 6, 3Öie ft$ tie 53tfti)e'au£!6reiten/ t»it tie ©arten an t>en R>affern/ft)ie&ie Sötten tieterft€^5Kpflan(it/n>ie tiegetentanten maffern* 7, €^tt)irt waffer aus1 feinem ©# mer flieffen/ »nnt fein @ame tt)irö ein gro0 »affer werten/fein Äönig roirtf bd^er werten tennägag/ t>nnt fein jKei^ tt>irt fitb ergeben. CAP. XXIIII. i. Kadar je pak Bileam vi-dfiUdejeGofpuduclopadlu. de bi Israela shegnal, nej tjakaj fna!,kakor poprej, kakor Zuperniki, temuzh je fvoj obras obernil raunu pruti pufzhavi. 2«, le vsdignil (voje ozhy,inu je vidil Israela, koku (o fe-shali po fvoih Shlahtab Jnu Duh, Boshji je prifhel na njega. 3.Inuonjesazhelfvojo pri-puvift inu je cfjal .* Bileam, Beorou fyn,pravi: Ta Mosh pravi, katerimu fo ozhy od- perte. 4. Ta poslufhavez Boshji-gagovorjenja pravi, kateri tiga vfigamogozhiga reso-divenje vidi, katerimu fe 0-zhy odprö, kadar doli poklekne. 5. Koku fo lepe tvoje Vtte Iacob,inu tvoje prebivalif-zhe Israel. e, Kakörfe Potoki refpro- flirajo , kakir Virti poleg vod,kakör Vtte, katere Go* fpud saffady > kakor Cedri col es vod: Voda potezhe istijego-viea Vejdra.inunjegova (e-meboena velika voda: n)e-eouKrajI bo vifhifhi kakor j 2'gag > >nu nJega Krajleftvu 1 febopovifhalu- * N.yN„«L, T3 v)3''7r®?i J11 --v} 8 KTffTV} tS3]7^J O’H^TS'Xa b^n©: m'v^a-’’ liriko tSrTap? 'V?? npasn-1 viiroYo nj’aa11 ; ‘ ‘:’ yiaprr linan^ 3 wpnq rfa..1®*! 9 rpS) v^rfh* Kim -pna*? PFa^T?^ SV«7 -hm ÄaiJO ’n"’7!?r)n *° IŠh t«eW? ^■’üSn^aSp'jamats} j—,Sn pn yirn nanaiQ ' : ’ ‘ ’% fi'q] -pni& ~\2 *?r$ 11 ^■n^WfciQ^r-i^rJi? -pSaS nySa td^} iz nnVah ~ii^vh *1^ t%ü ’ n^^h^TaTiV? ■'VopSa^iiü'icza^ 13 4 n^Varnn ’^bs rriTa nTI?"1—^ 135?'QV? nayibS ‘'^■h (t—i"}^'1')?) "•n^nia Sis fcsxo s S,l7Q,t3 iTTC T l?'’t?.Tt?':7 Vi« kj« ts:n y«n *4 “j-q^pt* r-—srPN -'13^S naj’hn'z 'in^l layir? rjüo^ ^'äy'i v ~n r—1 Ta? tdi^i TvSrjia Scan 15 I TQtji T\ya na aySa'mais? nh ts®i tra? : * • l *iT3’’Ta yiamn -natj 16 I *t*a5«rö y~p] Vk ni^ yq l yq vrnn n^s? aij 513® 'in •h® t—i-t^ tn’S •’Sjnrn lya I'-äSi rrn^n ,7 a^lB "‘r!'iri',t5 nSi an^s rpa^s NaSra mp? nä («n©ri) Išanrrn ipy,: Stu]^ St v * * "HR HbsÄ Vb« N’b 3nn tios • * rj p ^ J TT * i VJV füViN D3iu rfito^b r.Vn^ r-s wJnVir1 —iu5n %^5q i w : #<« v -: .s* • • ,„ - -. roV vßh T)^in ^äin rkjb) h r§3 n^n rh^_ i Q^nVj hrprjNa nN? *1T?1ŠS1 ibtTQ Kil3s3 K “)3sn nNii ii’3 ni23 tc?Va vsv “ /v . z J : t : • i rs?n nn® T • 1 t x /•<, : !rn yntD qn? je nin* njna np^ ’ n^f { Q^rP ^PSI ^32 •it »• / : \** \nwös ntö N/i \3nih j7 w *: t ^ j : v s v dpi 3w?a 3D13 ^ 3iip N‘bl /W : 1 —.i- - t :»-t A.W j: 3Nin ■'HNS VTO^NniD^ U3U3 t J** "Jl“ * - r ” T l* * * V •• t D^A:2~b3 “ffiTbi 1 •* •* : *r v* : 1- • 8. *0 Jzcf ooMyiim aw-it» «/-yvnlx^f bcfcupovoK^u^wn^ täiTui tfofj ixfyuv cunti* ngj 7» ctwrt.^ oxfiutkiä, ngu r /80-ÄiflV. p. Ket»Ä)eA*5^f etnmtußtij) ui Aiftjy, (C US CTCVfll@"> Tis awpjm Qnwipr^i djAcyQvnks ct4G’Ao-7.^3* W o< mmpwjJfyoi ct kvw . rpj&cV7U{. 10. Kcm tjvfta^i ßäA«V cfe QaÄaeifx,, yc/u eztwcgCTtiffz 'T ojv o^rž/, Xj eiTnßahctK 'zv&s £&-hctdjx * r’t^^cv fxa KiKÄijxd 01» J(9W duAcyftfy d6’-ÄC^CTtf ßW> T^TOV. II. Kttü »V <£ecf^ «J W TtTTBV Qi.ei7m,Tipqfa 02, H&nw v?e -^jjKg ff? öofy1f, 11, Kcq H7if GüXctdp«t?{ Cä-Ädit’xj* ycM ^7$ uyyzAotg Qu ks cLTrt^Aeit 'ZstßS (Ai sActAJjffW Ae- ywy J l^. ’EetJfl&Oi ^toštiAtlK oIksv «iWcvfyjpj.'d *tir^QilWCU 75 nvg/.x> Tmtfottj cwtc xahcv tj ttsvjj -WK/> kpctVb' * OOTS UV &7fHp>M0 JiO$} ‘Q.uT&tga» 14. Kaj via 'Šemrov «ff T p.žf» OV^ßaAtvQtiOVl 77 mirtQei 0 Actos xu>f ^nsxtwAvjuf^ot Ct cCp^UÄ/jLOi cdrtJ, 17. A&£&cu^'(cx%vwj.[id,- xae/£co K&4 chtiy-yilei. dvcmAet a$pov g£ lciKuß, ngj ciietfijcn?) ctvQt C&r ažj>%r,‘yDvsjA6oci&, yy w&vcp&QQt mv7us onr i/Vj otjÖ. CAP. XXIIII. 8« Deus eduxit illum de ^gypto, cuius fortitudo fi mihs eft rhinocerotis. Devorabunt gentes hoftes illi, us, oilaque eorum confringent^ perforabunt fagittis. 9- Accubans dormivit ut leo,& quaii leaena, quam (u-fcitarc nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit &ipie benedidusrqui maledixerit, in maledictione reputabitur. io. Iratufque Balac contra Balaam,complofis manibus ait, Ad maledicendum inimicis meis vocavi te^quibus ecotrario tertio benedixifti: ir. Revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, fed Dominus privavit te honore di (polito. 12,. Refpondit Balaam ad Ba.lac , ISlonne nuntiis tuis quos mififti ad me,dixi. 15, Si dederit mihi Balac plenam domum fuam argenti &auri, non potero praeterire fermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid, vel mali proferam ex corde meo ; led quicquid Dominus dixerit,hoc loquar $ 14. Veruntamen pergens ad populum meum, dabo con-iilium , quid populus tuus populohuicfaciat extremo tempore. 15. Sumpta igitur parabola, rurfum ait, Dixit Baiaam filius Beor, dixit homo cuius obthuratus efc oculus. 16. Dixit auditor fermonü Dei, qui novit dodrinam Altiffimi, & vifiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos» 17. Videbo eum, led non modo :intueboiil!um, fed non prope. Orietur ftella ex Iacob,&confurget virga de Ifrael: & percutiet duces Moab, vaftabitq; omnes filios Seth. x x 111 i.£«pitef. s. ©oft j?at in au£ <£gt)P»n gefüret/ ftinc freiöigfeit iß wie eine# fcornč. €t' wirt» £>ic 5)ci)t>en/feine ‘Ser* fofger freffen/ttmtD i^rc gebeine Junta!* roen/oiiiifc mit femen pfetlen jufefjmetž. tern. 9. €r f)at ftcfj nffccrgefegtwit tin£& we/ mt> wie ein fanget Sofve werwil fic$ ttuper jf)n auffielmeit? ©efegenet #c»j Cer fricf; fegenet / twt> Mfltjcfu Der Dirjlucf>t. 10. ©« ergrimmet 3$afafitn jorn tt)it>et 55i(eam/tntnt>fc(>Iug i>te£ent>c jufammen/ enD fpraef; $u im: 3$ !?a6 i5ic&gefot>t>ert/öaf? fcu meinen feint>en fluchen fo(tefi/ont> fif?e/J>u §ajt fie nun Dreimal gefegnet. iu ‘Jönö nunfje6 an fceinen ort/ 3$ gct>acf)t iel? fwlt fcicj) ef)ren /2J6er t»er f) € 5H Vi §at t?iv l>ie ei^re rnmty tet 11* Oileam antwortet jf)m: tcf> wcfct and) 9« t>eiiien 55oten gefagt/ t>ie t>u§u mir fanWefi/ennt» gefprocf;cn ? i?. 3Bennmir Q5a(affein tyaußt»ol ftl6ert>n&gebe/fo Wnt ielj S>ocf> für teš 7? wort niefjtübet/ 6ofe£ot»er gutč$utf)un/ttacl) meinem fjerßen / fonfcern toaš ter ret)en «>ürt>e / fcač würfce icf; auti; ref en. 14. $nt> nun ftf)e wenn i$ ju meinem eoirf} ielje / fo fomm/fo «?il icfrfcirra* tijen / ioač t>i£f “Soleč Deinem ‘Solcf t§un Wirt» jur lefcten 5 eit. i sv ‘Snfc er i}u6 «n feinen fprucf) t>nnt> fprac^*. <£& fagt Niteam t>er ©on 55e» 0V/& faßt t>er S^ann l»em £>ie Singen geöffnet fint». 16. <£š fagt t»er prer gott ticlkr rel»e/ onnt» Ccrt>ie erfentntf; f)at Ce^ !Qehet pen / t>er tie Offenbarung De^ SKmec^ tigenftbet^nö öemt>ic äugen geöffnet werte»/wenn er niCer f niet. 17.3c?>Wcr'üc|it fe^en/aber jeßt n iefct/ 3cf) toerl>e )f)n f(f;arocn/a(u’v nicf>t eon ttft^e.^Wirt» ein ©tern uufMacof' auffge^en/t»nt) ein ©eepter «uf; 3(Me( aufffommen/ ent) wirD jufebmettern tue jürften Der S^oabttcr / ont> oerfto> renrtIlefinDer©et^. ~cap. xxnn’ 8. B ug ga j e is Egy_ta ■ lal.njcga ferzhnfaSl A^eivojcfovrashnikeno preftrelil. flrc,am» 9- On jo doli Jegclfcafeor eft eu , mu kakor en mlad Leu , gdufc hozhe njemu l PI-r f ?fla^ti f Shegnan b°A kjr tebe shegna, inu preklet, kir tebe koUie. 10. Natu feje Balak v’ferdi reslobilzhes B.leama.muje s rokami vkup vjarj|j inu djaiknjemu; leflfimtepo-klizal, de bi mi imel moi» iovrashnike kleti, inupole. Ufijevshetrykratsheenal: m Satu fc sda; poberi na ivoje mejflu. Inu jefi fira misli! tebi zhaft iskasati.ali Oolpud nej perpuflil tebi znaÜiskasati. iz. Bileam je njemuodgo-vOfil ; Nefimli jeft tuaih’ tvoim Slom djal, katere ft ti k’meni bil poslal, inu fim rekaf; 15. De bi mi Baiak fvojo hifhopolno Srebra inuSla-ta dal,taku bi jefi vfaj mim u tigaGofpuda be/Tede nemo gel pojti,hada inudobru lluriti, po moim ferci,te-muzh,lvarbi Gofpudgovo-ril,tubijeft tudi govori!. 14. Inu sdaj pole, kadar jeft kmojmufolku pojdem,ta-ku pridi, raku jeft hozhem ubi lvejtovati, kaj Bo leta folk tvojm u folku v pusled-nim zhaflufturil. 15.Inu on je sazheJ fvojo pri puvift,inujedjal : Biicam, Beoroufyn pravi: ta Mo^h pravi, katerim u fo ozhy od-perte: 16. Ta posIafbavezBosb)!-gagovorjenja pravi,inu kateri ima fposnanje tiga ner viihiga , kateri tiga vfiga-mopozhiga resodivenje vidi, inu katerim ufe ozbyod-prö,kadardoli poklekne: 17. Ieft ga bom vidi! ,a lisdaj nikar: left ga bom gledal, ali nikarblisi. EnaSvcsdais j Iacoba gori pojde, inu en ' Scepter pride is Israels,inu bo slomafiil Moabiterfke Viude,inu resdjal vle Setö-ve otroke. Bbbb is Y,^bi$nrnT^\!v3 ^KnbVrrto 3V7Ö7 " :*’ t^vp^rhT. jr-’-V’^Tf'Q rpJ”0 ip •p yntöTQ ^3^? ^P^-’; fc^TQ1^ Ji-TR^ rn^rh^. n-"^-L 10 tp'n TP^n rp^ni? Voan r-r,n Sisn^H ^T? ^SVŠ ^5*®} v?^ -:t: tT2^ ni^b n! r-^rn 2X rp^n TiolSH nnrjiabra3 “'■'1ZD3 nyn ""janl^a A ! ’ 'Yi$TK?*Ttf?|, nNS®1? HP!? at? «■ 1—ifcynnN r—lfcOabto : ■rab'; n Tot-n mbrpa S'o?i i? nsv^Siš V\n?i t—i*?;13? ' s r^n^nS^. 1T2 lnnU^ PSTH 14 1 ’-nnt$š 'r,:>ri -j—na ng^S vn^©''3 1 n-IiTQ^yV I33*?' "H*?3 : Vnrifcb ar^iisi n^jga'ij'5 xy Viüj Ti? lrM : rrn-jtsS na tm^abtsnlr ann t ina ^biaS ktsjs? n'?3 ’ j aisrto njš T T ; )&r&>b nfcrvfp z b^}_ ’jnnjvü ♦ IHrniüS nrron snV b^nto1; "vanriSft 3 nivsa r^S^2 ^nSnS "*n ssiiri ^pnn Vbisnbp? ^ nb^S ^ ma® 4 ppj Š? n: tnj2 Siup VtoT?n sarri t^Ab72b Snp1’ ^ pipn n a i n 3 _ __ — rrni nüft; ohn rrni js *?Ktin ttn TOto ntDT C«* v : ♦ : At: i v •• >+ • t *7n nas? • IT V / TT©'v»?m ±pnaVn jo V* V , i\ v:»V ; lA“:!1* • c :V* - : “3>:a NjPi $ay;—T)^"Von 40 i?^ay cris rtWi wi iNn ......... r» /•* ': v ■:: nMH 'rpn—n h "nti / T*- «v» - V * 0'tui 35uji^ 'irm to9i i?u5a j 3|5? nyr?nrrcS*-"s 4* ■ **wT »Jr : \V : i* * /* : g"da5§ "i-vcdis na "a 'iis nasšn iNa NtBsi a? i * A' - T S , / T*~ j Vn iatoa nr,' Kcf’, \v : i* lists \e?i n’fe'ra tf'ki 44 v~/*: ..j-» • ; r j is'N'iy NitTtnna^nspi »•• /-.*: \ ~: va'» • : □si 4? tjt* :«vv‘~ t : • 'tjt — • mi) izn ifetaSn H3 arn n'ut^a Tisnin'' aužn i VJt* a * • - \** t ;• v/*'"' .■ i 3Nia hip-PN dsjn • *** / : v \: • t t •JÄISftäftJSSW * } iw^nft fTOujsi dyn Vaš*i fiv »1 ••• \-:i-:/*" t t - j- niša Vya^ baiiD' ? a s -j- : v *r : • v/T* - {^N3^3 nin srftr-inn If* T • • • \T : !/- j •!- tj ni? n®a“TN rwr natšh 4 I L ' V v TJ V - I bnin y t?im dyn’^isn-VVaH VI* to;n Tg n)h4 ♦ 'tniid'b nfnWs *" t :•• • vp : 1 - Köw £^ct/ £^t kXtjfiieftfct, K&j icptjKXr^ovcfx'iu rtozw o i%ßpos CWltcr.ygy Io*^5jA iwsifjoiy c* i- lp> Koy t^i}4^as7ttj i£lay,uQ, K& A« (ut?ofyjov 6k vsKius. 1>0> Kajl^uv T dju.ct?.rjK y^j c-VctXctßuv "di/) pct timov Zt. Kai id&vTK£Vötföi'} ^ dva-Aaßuv tUij 'Zt^pßoAh/j ao'f’v «-TTEV ’ >j k&tikU Qt, KSH idv cn 7r£T(ia, iki) votrcndv ca» 12, Kcu idv ^jjvjiou t« vocsitt Travami otg, dasvfj.01 cdx~ paA&Ttvevvsn ers-(Kj \ow Tsy wci' ßoAlw ovnu, eimy'dums lyfä- V (\ ^ <„ / ^ 7K/,07a4y^-jj TOJt/Tae jžOfj 24. Ko/ i^iAivasTOJ! c?££«§c$ kivcuuv,^ yjj.ymQs(p.v oicr kg >■>!&> ■tidKuQdcnv l&ßcuxg. xpf dani čpo-fypctbov ‘&mh%YXcu, latss da- 73V. K E A A ut. t. Ka* ?M7iAuffTvl' d^yiS’riJvpu kv(/cs T« 4. K«4 &7rtxve/(&>ire9S Mu~ ütrlud' AdQ>%cfo d^Ytydg^ Aaš> yigÜ 'SrQpfyypdTim duo.HT r« KVč/Q>x*7Zt(U>Tt1ivyAiX, -ngufd- mq>et^>rtatx4U o^^vpev ku£/x Icr^tJjA. NVMERI NVMERI' CAP. XXIIII. iS. Et crit Idumza polfef-fio eius:hžereditas Seir cedec inim icis fuis: Ifrael vero fortiter aget. 19. De Iacob erit qui do-minetur,&perdat reliquias civitatis. 20. Currtque vidifTetAma-lec> affumens parabolam, ait,Principium Gentium A-malec , cuius extrema perdentur. 2,1. Vidit quoque Cinseum: & affumpta parabola , ait, Robuftum quidem eft ha* bitaculum tuutnrfed fi inpe-; trapofueris nidum tuum. 2L. Et fueris cle&us de ftir-pe Cin, quamdiu poteris permanere? AiTur enim capiet te. 25. Aflfumptaque parabola iterum locutus eft,Heu,quis vidtu rus eft quando ifta faciet Deus? 2,4. Venient in trieribus de Italia ,luperabuntAflyrios, vaftabuntq, Hebraeos, & ad extremum etiam ipfi peribunt. 2j. SurrexitqueBalaam,& reverfuseftin locum fuum: Balac quoque via qua venerat rediit. ©atf XXIV. £apitcf. 18. €Dom er einnemen / trnnt* ©etr feinen tjeinfcen twterwor* fen ftin/jlfract a6er fjaben. 19. S(u# 2aeo6 wirt> t>er 5?enfcf)er fommen/twö s>briö ifi»ptt&en©tet>tein io, ‘Siiitö t>a er fafje t»ie 2fmafcfttcr/ !)ub er attfdmtt ©prucf;/»nt) fpracf;: SJmatecf t>ie crftc» t>ntef Den Spe it>en / Siba 5u fvtrfl t>u gat pmbfom« men, tu ‘Snnti feacr t>fc ÄeniteHntb er an ferne» fprucf) / emit» fpracfn'Öejt i|i Seine wonuttg / t>nnt> £af$ t>ei n T?eft in einen 5elfj gelegt. i2, Slber 0 j?ain t>u eerbrani» werten/Scnn Stffur t>i$ gefangen wegfflrenwirt. 2j. ‘Snnb fjub abermaf an feinen ©pvmf; fpracf): Siebter wird (eben wenn ©ott fold;s? tf)un wirb i 14., #nb ftbiffe auß gtytim werten perberben ben9(fTurpnnt>€ber / €r aber svirD aueb embfommen. 1$. SSnnt» Niteam macht ftcb «uff/ fnt) Jcc()hin/ pnnt» tam wifcer an fein ort / pnb $5alaf jocb feinen weg. CAP. XXIIII. 19. Edoma to on poffcJc-l, J«u Seir bo fvoim fovrashni-Kom podvershen, Israel pak bo obladanje imcl. 19. Islacoba bo ta prifha!, kirfeo gofpodlovaUmupo- m uril,kar ah es oftane od teh IVleft» 20» lnu kadar}e önvidilA- malekiterje, je sazhel fvojo Pripuvift, inujedjal: Ama-Iek ty pervi mej Ajdi, ali h‘ puslednimu cillukonez vsa^ mefh, ZU Inukadfar jtvidi! teKe-niterje, je sazhel fvojo pri-puvift3inu)edjal; Terdnu je tvoje PrebiValifzhe ,inu fi tvoje gnesdu veno Skai© polushll; 12. Ali 0 Kainti bofh fesh-gan, kadar tebo A/Tarvlo-vjenigaprozh pelal, Iftujefpetsäzhel Tvojo pripuviüjinaje djal.Ah gdu bo shiu.kadarboBugtafco-vuftarilf 244 Inu Barke is Kittima bodo konzhale AfTura inu Ebera, ali ony bodo tudi konez vseli. 25. Inu Bileam fe jevsdignil, inu je fpet prifhel na tvoje m ejft a,in u Balak je tudi fhal tvoj pot. CAP. XXV. i. Morabatur au tem eo tepore Ifrael in Setim, & fornicatus eft populus cum filiabus Moab. 1. Qux vocaverunt eos ad facrificiafua. At illi comederunt & adoraverunt deos earum. j. Initiatufqj eft Ifrael Beel-Phegor:&iratus Dominus. 4. Ait ad Moyfen , Tolle eundos principes populi, & fiifpende eos contra Solem in patibulis: ut avertatur fu-♦rormeusab Ifrael. ©a^XXY. ffapitel. g“YJ?nt>3frae(wonct in ©itim. $nt> tag co(tff)u6aniu fcuren/ mit 5er Moabiter “ččcbter. 2. ^Jefc^e Iut>e« »ofef jumopffer irer gottcr/tmö ba£ Pdcf afč/pnt> betet jtjregotter an. 3. $nt>3fraetl)ettgetfkbanben33a* aipeor.SaergrimmeWf? iNEJl jornpber 3fr«^* 4. cßnb fpraef; ju SVfofe :TOmm aU le Oberen beč 'Šolef 6 / wit> ^enge ftc Ucrn an t>ie ©onne/ auffta^tergrimmige }orni»e^^€r^ ren eon 3frae{ ge wanbt werte. CAP. XXV. 1. Inu Israel je prebival v’ Sittimi, inu tafolk fe je sazhel kurbati sHzherami teh Moabiterjeu. 2. Kateri fe ta folkvabilik* ofiru fvoih Bogou, inu ta folk je jedil, iAu je molil nyh Bogave. 3. Inu Israel fe je perdrushil h’BaalPeoru. SatufejeGo-fpodni ferd reslobil zhes 4! Inu jerekal MosefTu.-Vsa-mi vfe vifhe tiga folka, inu obefi jeGofpudu na Sonce» defetasiobni ferd tiga Go-• pudaod Israela oberne. 1SJ 1 3 "1 ^ ^ n d sfhS t—itgto *rni§j 5 KVy? ■'nSsS rtgnrjtrj niys? ^03*n c^rj? ■ <5 wVz^üi '*m t—r‘- ‘ir)",n^ ^‘■"■*"/3 nVDl^ . pöri ^*3^3 n? v^} Jisrai ^ 13 OH r 53 t—Äjn}f 7 t^jnsvSniig-ig njVw 2*>mn t$r)W23 isnq Eft} j fpT3 «npm 13 txps in_3 s n? sw 'isnsT?1? S^ib: 13 r^i3? r-nz ^’n^n r^nn^ 5—>:j Hjjyto ^srjN.} tswp1? ^2niTQ3 nmni T»nn p t VqS^ n^si^n Vito :—uSia n^^Vpw io : ip'toS •r •• : -n ir^ts na onrsa « j—r 3T!t5 Njns V"1^ Stob: •’ag’Syia vyKrn yirrra Titjafi rn ra^'na 135 r—>; ■’n'’?® t—aVi {■'nt^paSNib’ • t ; I • • o t ; • r^aa^lSnn^gia? ii i oStö ''tq;p nr rrS i] j a '“laaS} ttS •’nrrt 13 nSy n?rja n^j; ■’rynna svnSt« r—■'i’p'n s^Sn ■ iStjntov^bySg?) na tanxfj 14 ^5? nS^u^ wVc *13 •h-qi tün*r-iiq t—cuaxiiS Na« rraan " j’liynuH -txrij^is! anä] 15 nS’u'pht?^ 'Imn vd'-\ ns na ^aia 5 wn ^iiaa N3tJ rra «» *ö Visniir ‘‘usa b'N rtih) o 71 >• f ; • •( : • * " : nns dtzh nsni^NToj:“^2 ? ^ia Vhn »•• v • “13 “)i^N“l? bnrs t-nh 7 nVn ‘lix’oa nph vpn ffiN 1 T »IT :1 J * 'T t” '*•• - ' \ *: * : °iT3 nn'i nrn it : - \ /1- Jl3)$ bfn&nris to Nän s m nh^—vipTi r#n -®7N na&rrSKi ^n“^' öft* V \t • it v s •• *r j • -i* nt7ya Dcsan isami rrnp x- »• t '• " “ “ ti"* At t \t: J ‘ptOÜT"B Di53>’ H23S3 STOD rDs1 9 /t T : " AT •• — - \ . .. - ; ,— . * *}w Q’ntrtgi niasfe na3ar"^N mhn^Ti jo » •• /v V \T : /•• -;- T35tTT3 JJ a'4pa 'i,Han~nH aVa5n nnsn j- .. • *r ■; v L. • •• ' •■ TOirn^ iN^a ^Tör^ja -"33—HK ÖDina »•* i V • /’ • I : AT ; ♦ ’WJpa.VN'tr “HH ^ ITü iCN pb Ji i ?/.. .; ,. A v. Tv. «p ' X DiVu) \I)',‘72 n^a tnnis pvbff? nh;ni jj Vöj? iil;n nnn nVjy n?n? ^N“tir "23-^ nscn vHbtS - v„ _ ;- T |t, nimn '"PNitr* h5*n 'biüi j4 •, » •• *T X • • •• • ^ P "13 nni nirrairnN hsn -)u;n J ■»äsouft 2NTl'3 fc«Da" t$6 I* S • - \T |.. / . ; A T rrrrafi jfefan n!iNn aü5i j ? \*T I Ot •«. - ^ T * IT •■ • /■' TV3 niak ißth nfirng'^sD { N^n \n*TO3 2N 1 \*r s • S .)r P I @ M O I X£. 5* Jvüu c-tvrz biuijPt}$ Txjg (pvÄcci ? A * ^OTH7lt)Ct7l "inaq^ T=y oi«C'*öy ait-§ r 7i7iA irfyuovito /3eA- (piyuj). Köw UitQ^wsr^j ^uu¥ fiAÖöJ*» 'znZssyywyi r ciÄih-^ct<5v -a^c - vfc §fAUgrufycv. 71. K£ct’JüJV tj& Aa.{iuv % hgiMSitfccwtp] 6h. ^ cm r tnwayutff . v<& dvaXußuy QifiOfidrlcv u> tj 8. E/c^A^i/cW/ä) ^dtQpcJmv % IcrgßqÄi'jov eis ^iw nd^um , Ö'TTFX-ivTJjerjJ* Ctju(p07Z(>X$ , Wi/ Ti ÄV-S’^cJwv r Iot^YiKItIuj, )01f rhrj yo-Vc£jm,^l^. ^ pfapät teVTijs * 5(^y g_ TTUiKTK-n rt 'tern $$ IjOOif 1t- eHÄ* p. Kä< irfpOVTi o\ TiOvrjHgTiS Čl' ' ^ 'Z&S'iyy, 7itxragi$ ngy e:x$cn%.?\ict- hs> 10. K«i €Ä«Ajjc7 X.V£/@» -sr^of MmvctLü Myuv • 11. 0 Aa - gwv y TUXTZTfUUJl 7» fxov 'baro ijtcvv Ir^tviAt ZV Tu AeT-OT8f pou T Ci» Oi/Tclf , }(^ CKH g|^Aft»öW CffV ^ I quiini-tiati Tunt Beel-Phegor. 6. Et cccc unus de filiis H-rael intravit coram tratribus fuis ad fcortum Madianiti-dcm videte Moyle, &: omni turba filiorum Ifrael,qui flebant ante fores tabernaculi. 7. Quod cum vidifletPhi-nees ülius Eleazari filii Aaron {äcerdotis, furrexir de medio multitudiniSj6e arrepto pugione. 8. IngrelTus eft poft virutn llraelitem in lupanar,& perfodit ambos fimul , virum fcilicet& mulierem in locis genitalibus. Ceflavitqs plaga ä filiis Ifrael. 9. Etoccififuntvigintiqua« tuor millia hominum. 10. Dixitque Dominus ad Moyfen. 11. Phinees filius Eleazari filii Aaron facerdotis avertit iram meam a filiisllraebquia zelo meo commotus eftco-tra eos, ut non ipfe delerem filios Ifrael in zelo meo. 1 z. Idcirco loquere ad eum, Ecce do ei pacem foederis mei. 13. Et erit tam ip fi quam femini eius pactum facerdotii iempiternum: quia zelatus eft pro Deo fuo, & expiavit fcelus filiorum Ifrael. 14. Erat autem nomen viri Ifraelit^qui occifuseftcum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione & tribu Simeonis. 15. Pörro mulier Madiani-tis,qu^ pariter interfe&a eft, vocabatur Cozbi filia Sur I principis nobiliflimi Madia-nitarum. ©ač xxv, gapifcl. f. ‘Jßnb Sftofe fpracfj 5» Den 3ftdNern 3frae(: <£rft$rge ein jeDftcber feine £eute/Die |icb an fccn^aaipcorge* bm$tt§ab en, 6. spuD ftfje/ein Sftamt auf Den tm Der» 3fra«ffam/ennD bracf>t fcnter feine %rüDer cine SftiDianitin/ennt» fie0S5?ofe §ufc §eii/tmt> t*tc gange @e* meine Dev finDer 3fraei / Die Da weine* ten für Der tfjür Der fyütten De£©tifite. 7. ©at>ačfaljePinef)ačDcr©0£n (ficafar De# ©onč Slaronč t>eč prie* fr er£/ftttnb er anff auf? Der ©emeine / enDnam einen ©piep inn feine fjanD. s. Q3nb gieng Dem 3fraelifcf;enS^ann naefj Ijinein in Den Jjurentcincfcl / onD Dur$fiad> fte beiDe/ Den^fraelifc^en Sftann ennD Da^^Bei&/ Durtf> )f)ren 6aud>/Oa f?6ret t>ie pfageaujTWn DenfinDern IJfraef, 9. “SnD (š nturDen getSDtet inn t>er ‘plage t>icrt>nDjft>cin{5ig taufent, 10. #nnD Der 9) € 3? 9Š reDet mit SY?ofc/tnt> fpracf>: tu 'Pntef)ačDer ©o&n(?Ieafar fceff ©ons Slaron teč Priejterč/f?«t mei> nen grimm eon DenfinDern 3fraet ge« n>enuet/Durcf> feinen iumeinem €ifer Die tim Det3fraclt>ertilgete, iz. ©arumb fage/fiJje/Jclj gebe im meinen 33nnD Deč frieDeč. <$nt>erfoH Ijaben*>nb fein ©ame nacf> im Den^unD eine^f Čnugcnprie* $ertf)um6č/Darumb/Da0 er für fei« nen 0ott geeifert/t>nt> Die finDer 3fra« el »erfünet f)at. ©er ^fraelifcfce Sftann aber/Der erfragen t»art> mit Der ^tDianitin^ [Jiejj ©tmri/Der @on ©alu/ein ifürfT im häufe Dcs^aters Der ©tmepniter. if. erfrage» svarD /fjicß §agbi/cU ne toebter ^ur/Der ein ^örft war eu ne^ ©efcblecf;tö t>nter Den^iDiani« tern. N V M B R I 1 I CAP. XXV. fcmnR Af°Scs,erekÄI iKim RnharjcmVfalcoreri vmonf,0Je!ucJyjbtenfo^ ß^äiPeora perdrushili. «•tapokenM0^^^ eltkih otrukjeprifhef, inuje perpelal mej lvoje brate eno Midianiterizo , je je Moses vidii, inuvfa Gmajna lirael-Ocib otruk,kateri io fc pla-kali pred vratmi Vtte ripa prizhovanja* 1 7- Kadar je tu vidi! Pinehas, Eieazara, Aarona tiga fana tynufyn, je uftal h mej te Gmajnejnu je vsel en Shpejs v Ivojoroko. 8* Inuje fha! sa tem Israel-fkim Moshem v’ta kurbarfki kot, inuje nyuobadva prebodel, tiga Israelfkiga Mo-sha,inuto Sheno,rkusi nyu obfjutrebuhe, inu sdajci je fhtrajfinga nehala odlsrael-fkihotruk. 9. Inu je bila vmorjenih s’to fhtrajfingo fhtiri inu dvajffetitaushent. 10. Inu Gofpud je govoril s5Mosefiom,inu je djal: ix. Pinehas,Eleazarou, Az-ronaE’arjafynufyn, jemojo sl o bn o ft o d I frael fki h otr uk obernil fkusi fvoj ajfer sa mene,dcbijeft v’nnoim ajfri Israelfkih otrak nekonzhal- 12. Satu reci: Pole ,jeft njemu dam mojo saveso tiga myru. IV Inuon ima imeti, inu njegovu femesa nymtoSaveso eniga vezhniga Farft-va ,satu,kir j' on safvojga Bogaajfral, inu Israelfkeo-trokesmyril. 14. Timu IsraelCkimuMo-shu,kerjebils’to Midianiterizo vbyen,jebiluime,Sim-ri,Saloufyn, enViudazhes hifhoinushlahto teh Sime-oniterjeu. 15. Tej MicJfanfki Shem,fcir je tudi vbiena bila,jebilu iineKasbi, Zurova hzhy.kir ,e bil en Viuda zhes eno hlatomejMidianiterji. ' ^ n 2 "i TQ 2 1 2 “T n 3 V, A P I © M O I HD nbia :wnb T ** * WTD J C l7 ' J ltnTC l^i!? VTT?*? . l? 'jyiniysa p’?'1?. ^ ^-|l? r-ir-. r—'3 ^J? P^S nts-T i^n*? r?-»'? i—i-Di'’? rHVu’nnitsi nW pš-’j?>y NjJrvffj H3 ntra“3?^ j c : "iuth i •• of&ffio^rronrriH ~r^ n v: • • ; *•*:•- - v T j anin 1 T effen ošfe on arfc "5)8 .}»; m ; i : v «r •* /• : i -i ^Jp^T-2^ DS / fcl-llI!N’ Vrö N^rnl '3]3 nmkn—ara nssn dnhN NT.. -- ■ : ./T ... T j ntaa l : /“ : J«. Xö"- Ket< eAäAjjct? xu^^-'sröf Muwrtu/ Aiyoov * ActA^wy ijots IcgjitJjA A fcywv* X7. ’£%^Ct/v£T£ Ttlg [ictflhucu-0l5> ASH 7rx7ufcct7i cujvsir« 1S • * 0 77 tx&gu/vxmi vfiiv cwri cv $oAiot*)7J y oau, $oAi£nv vpaf (poyuji, )\gy 2J& Za(r^1 rtQct apxpviDf ftahcLi* j dhhtpltv ■eürtrfv, twj Tnvrfolytjccv cv rf fjf.it-tä.Tjyqsäl&tpoycog. n s s^anrvto *in3 rnnn t Si f-na'P1? ^ -linisp mra i-irito? *r "S "* “: * j : n^xn n: ^3(2 * ^nb*: 'xn r^i3^n?3 ^Všn y^b p^nS? linn^ n"?1? ♦ nbia S^tq5* 9 ‘TO’eA VITQtW r*-Ajn3 D^irn ^nb^ Ttnrr ^ irp'rn ^ \ Cvreti t »• : n yob TibDj 4 KW t^V^V' Si^nb^ •'šan r““ium rr itr/rs-cn ltf^nfcjwp^nn )sro3 pn^ 5 j—r^i 7|i:n* inn^n "*33 j—r^Sj t—wsn1? ^an tfcšfesa Vn^n jr^rn i^nS <5 ptq^? JTOni ''D'ipb 13^ 5—ljsni IV'*? 7 pjaifc* ^in^rn tinn ygtjn vsjSs t^nSrin t rnbm n*m i »r : T :a^N s 13 "WNn nsssn ■nnt* Vri j V u” At •• ” “ J” ’:i" v*:i~ mpVN ^ni Hura“1?** 'mir 3t t : ’.’ j v : v v t : i •ton? inbn ^nN“i3 rrer“*^ 'uiNT-nn listo1 t j— *; «r j v : "njuj ante? Taca Vn-jUt-^ Ot t ^ /• : v ' v * «r :•■»■• : n^_173 db'3N rrsb H^tn /•• T AT *•: J-* : *r : \ ~t ; ^bniira K32 i '• t : • ; V T T Visn n^Ni n uto isti r '.)■• - jt » : v : ’-' 'HT-bv 3Nio rtripa oa'^ '/•» r - at J : i- : *f, >{£sAoiAfjof uv£/(<&• ‘Zr&S Mu’jm crlui i{cm iAiafag r ieg£ÄAiyuv' 2.. Actßs. ihji &p%b# w -vuyuyyjs vjoov IsrgpyA'ikro eiygou-£72tf$ i$W Ä«T cfjot/j TKiTpi-g5V CWKjV, 7IÜ$ 0 Cf4y®v' 'Sr^Q.^ei^ čiilfr&riA, ^. Roy zAclAvjtn Muvcfif ngy iAi-d£ct(i 0 hpzvf fitr cärrrlv cetya-ßuQpoüclßicJJn $’io{fid.wv, k? h-£/%& Avyw* A773 elysif&Axs Key imvc»), ov TgöTKV ttWiQ,re. wifj.®* ?a Mwv -,1&S iTfprjh, . tfot 3 povßlw * cyk)%> yjy &{<■(& £ a>u>x 'V fypw £ 6. T co dtr(>6ov, $*j'{*(& £ dr^Jv. t« 7. Ov'r’i'^fiei£pxßtw.£ iyt-HTt ?? cJJrzffxtipif cumSv ?£&( kšH 7lorct(yLX9VTX%Atcuiif >6 b$etX9 -(noi ngif Tg/elwm. 3. Kc&f ot Lfoi QetTAü, eA CAP. XXVI. 1* Poftquam noxiorum lan* guis eftufus eft,dixit Domi- # nus ad Moyfen & Eleazarü filium Aaron facerdotem. 2. Numerate omnem fum-mam filiorum Ifrael a vigin-ti annis 6c fupra, per domos de cognationes fuas, cundos qui pofTunt ad bella procedere. 3. Locuti funt itaque Moy-fes 6c Eleazar facerdos, in campeftribus Moab fuper Iordanem contra > Iericho ad eos qui erant* 4. Aviginti annis 6c fupra, ficutDominus imperaverat, quorum ifte eftnumeru§: 5. Ruben primogenitus If-iael.huius filius, Henoch,a quo familia Henochitarum: 6c Phallu , a quo familia Phalluitarum: 6. Et He fronta quo familia Hefronitarum: & Charmi, ä quo familiaCharmitarum. 7. Ha? ftmt familia: de ftifpe Ruben : quarum numerus inventus eft quadraginta- \ tria millia, 6c feptingenti tri-j ginta. I 8. Filius Phallu, Eliab. I ____________________________ ! ^ ©ačXXV.gamtel. 1«?. C0nt> Per Q&KX rm mit fÜQ* fe/mm fprrttf;: 17. ^(jut Pc» S5?iPirtniWtt fe&afem/ tu»t> fcblaget fie. 1«. ©mn fttfraben rud; febaben ge# tfyatt mit irern liji / Pen fie euch geflellet baben bttreb öeiVpeor/wtnb burejj ©cbwefter £ačbi / bie Tochter t>eč gtkften Per SYiiPtaniter/Pie erfragen i jl/am tage Per 'Plage/mnb Peč 'Peorč miUcit/tmb Pie piage Darnach fant. ©ačXXVl.£aj>itef. tfYftnb ber£> €9? fpraep (nach fol# cjxr|traffe)$tt STiofcpnnP Slcafar Pem©oti DcčPrtefterčSlaroi», i. 9?imm Pie fttmma Per gangen ©enteilte Per f tnPcr jfraei/port Jtvem# ] feigiarentmb Drubcr/nacb jhrcrYMter pufer/alle Pie inč^eeraujfe&entd# genin3frae(. ?. #nnt> SYtofe rePet mit fiten farnpt CfeafarPemPriejter/intt PemgeftiPe Per3Yfa«fntcr/att Dem >iDan gege» 3eri^P» 4. Kijie jwcm^ig jatf aft tPörctt PttP Prttber/mie Per € 5^ 5X SYtofe gebot# ten ptte/ pttnP Pen tinPent 3fr«ei/Pie auji Cgppten gezogen marett, 5-. Hubert Per (frflgeSomer 3fra# noebiter fommt. Paüu / pon Pen» Pač ©efcblecbt Per ‘Palluiter tommt. 6. ^ejrrn/non Dem Dač ©efcblecbt Per 5?cjroititer f'ommt.^prmi/pon Pem Pač gcfcblccbt Per ^prmiter fommt. 7. ©ač (inP Pie gefcblecf t pon 5Xti# ben/pnnP ibte jal mar Prei)pnPpicrßig taufent/ftebenbunPert pnP Dreiffig. s. SiberPerfinPerPaliu/maren €li> ab. N V M E R CAP. XXV. c'm In~Go(Pud jegovuril SiMoscilom inu jerekal: 16. Detajte Midianiter,em inKodo ,mu je pobyte. 18. Sakaj onyfo vamfhko-do fturili, s tem , ker fo vas fkusi Peorahinili, inu fkusi Kasbi nyh Seftro3tiga Midia-rtiterfkiga Viuda hzher,katera je vbyena na ta dan te fhtrajfinge, sa volo Peora,sä kateriga volo je (htrajfinpa bilaprifhla. CAP. XXVI* n Inu Gofpudje po teifti fhtrajfingi rekal k’Moseifu* inu k’Eleazaru, Aarona Farja, fynui 2. Vsamizhisfu vfe Gmajne Israelfkih otruk, od dvajffe-tilejt inu sgoraj, ponyhO- zhetouhifha,vfe3katerimo- go na vojfko pojti v’Israeli. 3. Inu Mosesje shnymigo-voril sred Eleazarom Far-jom na Moabiterfkim puli, poleg Iordana,pruti Ierihu. 4. Kateri [fo bily d vaj (Teti lejt ftari inu sgoraj, kakor je Gofpud Moseffu bil sapo-vedal, inu Israelfkim otrokom, kateri fo is Egypta bily vunkaj fhli. y.RubenJsraelou pervoro-jenzhizh. Rubenovi otroci pak fo bily, Han o h, od kate-rigateh Hanohiterjeu shlah ta pride. Paiiu, od kateriga teh Paliuiterjeu shlahta pride. 6. Hezron, od kateriga teh Hezroniterjeu shlahta pri-de.Karmi, od kateriga teh Karmiterjeushlahtapnde. 7. LetufoteshlahteodRu- benadnu nyh zhislujebilu, t ry i n u fh ti ri deffet taus hent* fedemftu inu trydeflet. c Otroci Pallu pak fo bily c* ♦ Eliab: n 3 n "O 3 nD VsšTO? 31?^. ■'»’> 9 piTisšH OT^lVTH ‘,^'}^’p tn^fcS!? S?n nifrb S^ ^53rj"^ v m'jH ♦ ‘ni nnn^n xo tv) }lnr£ rno^s -fcsntö^'n rnp n; n^ intsig t ni* mrn nxi'^^S m'p^n u i* bfijFTD} J—SfcjOT}^ V^1? rrs: rrŠH3 tl^rrv."}? rt$! 5—w*yi n<3f? *3 " * Vn^črp^ni V^t§| ^4$ FC^D! *4 n rkfe rin* n^?>: * : in^ion S i^nn^niS ••a? i$ *zrh liš^n^n^S -antcS t ^mXD rnuj r—r^ni i$ »rh*5 rr^ni Tni^ x7 ^nfcš1? nj “>35 ‘fe is v:qV^ r ?.?■}*? v^?.*^1? ♦ n&n tönm t ; •• -:- iniNn :*i5> rvrcr 'ja io K^ntS? ini^i Sy rrnn * 1^33'H T—niff '33 2o jTsni nščS Tinn^niS ynsa 'r~v:p"n yisjb nVi ; n~n jvsh] nni1? »t VinnV ’ r-n'yni tŠron rrsnj ,-'/■; t ' '\ % ■ S ; *’ .' ID ■jrm VtS'TQ? DN^N ^33 9 ^ nV3Nt #r^n dtdni 4^1 nu^% Wn tu&* rr$n dnsna rnp' ntgja "P™* t nVn*3?!»’ n;.p3 n op'^ B^n RN Vd^3 t o/? V.Tl uit? t ‘n^pJ?» j j • *• 'rt Xü';. JtzxcJt^xA»?- '^1$ mma.ytotfq. y-nieim c i i-Tn-wc&vxig c)-#} Moövcrlu} ugif Aa?uv cv 7$ T čJjb-. w&cirei cvavTtOvxv^Jlii. 10. Ka/ civoljram y rf-n eppa avcvr > ^>>3^. ct ra^sivctTcoT^g muctyuyvjs curti/, v Z^** % <7" / tyo?. 12. Ke« ö\ ijoimutuv, o TtjMV {llU)V'\TU) VdfJLiiilA,(}/}lX@* o vafjLüvixL tSletfxeivi^ijfA,^ o la,-'fijil * TÄÜ 0 K^«y/. nnsuis yb;b 'rxrQ nnsu:® 1 t •,rD,n »♦ *•• *r/T - fi’f : J‘* / t : /•• : } -Ü2D PN3 IJitsl ’ *it : * v/v : \’t . : orshsiDÄ Vnn to t : : t : i- : J ; i ^ihh "Piän 'nraiDSi npuf? nnsto rr»ib ■•snan nna^s : ■ v ! n • : ~ *■ \~ : * '^“"jd vnsi 3) * Tmn ~'53 rnn 3j ' •-' ’* ; J * V~ - 7^bnb 'mm nnsu5a in^n / t : /, • nn nnsua it v : • 13- T n'xc* dyyi, (irjjA®* c . r« > $njj>(& o Qan. 16. T&T fit^gj?i,$rtfx(& o d?w'T^tt}At. 18» O uroioi&jf/iot §??&$/%£ cJfa-* ,n&ct,vav, Xj mjAMfii,' y{cy ^ ö «- TTE^OV ^ 3>iuog 6 Cpci^ig. ■ref {a& j o £<*£/. H« Kst< tfyov'p o'u'ci ^5ä^£5’t6o MT^v}d^(j(.^o dr^uvi, raTlapa- ijA, $Kp(<5h O 'lOftar^u N V M E R I CAP XXVI. ' 9. Huius filii Namuel & Dathan& Abiron. lili funt Dathan 3c Abiron principom populi, qui furrexerunt contra Moyfen & Aaronin deditione Core,quando ad-vcrfus Dominum rebellaverunt: 10. Et aperiens terraos fuü devoravit Core monentibus plurimis, quando com-buffit ignis ducentos quin-quaginta viros.Et fačtum eft grande miraculum. 11. Vt Core pereunte , filii illiusnonperirent. 12. Filii Simeon per cognationes fuas:NamueI, ab hoc familia Namuelitarum : & lamin, ab hoc familia Iami-nitarum: Iachin,ab hoc familia Iachini tarum: 13. Zare,ab hoc familia Za-reitarum: Saul,ab hoc familia Saulitarum. 14. Ha? funt familia de ftir-pe Simeon,, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducentorum. 15. Filii Gad per cognatio-nesfuas.-Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, i ab hoc familia Aggitarum: Suni: ab hoc familia Sunita-rum: 16. Ozni, ab hoc familia O znitarum: Her, ab h o c familia Heritarum: 17. Arod, ab hoc familia A-roditarum;Ariel, ab hoc familia Arielitarum. 18. Iftže funt familia Gad, quarü omnis numerus fuit quadraginta millia quingentorum. 19. Filiiluda,Her,&Onan, qui ambo mortui funt in Terra-Chanaan. io. Fueruntqj filii luda per cognationes fuas:Sela,aquo familia SelaitatuniiPhareSj a quo familia Pharefitarum: Zare,aquo familia Zareita-rum. 2 r. Porro filii Phares/Hefro, a quo familiaHefronitarum; &: Ham».l,a quo Familia Ha-mulitarum. 6tcrt>te %ud) ©d^XXV Lgapttef, 5>. t>tc jvint'cr 0jrtt> waren / T?cmuc£ t>nfc©atf>an unnt» Slbiratn, ©ač ift Dcv ©atj^att tmnt> Sibirattt / lie tu» Der ©etucinc/ t>*c ficS; wiDer Sftofen wit> Slaroit aufflef)* ttetest tn Der Lotten Äoraft / t>a fi« fiet) wtOer fcctt miff(cf)ttctcit. 10, ‘Snnt» tie €rt>e j|>ren nutui) auff^ tJ)et/t>nfc fle eerfcfjlanjj mit j\oraf)/t>a Me Spotte ftarb/ t»a t>ae’ gcwerjwet) ljunt>ert twt> funffgtg Sftiftuterfrajj/ tntt> worfcen ein £etci?ert. u; S(f>er tic lineer j?ora| ftorbtn nicbt. n. ©te ivint>cr ©itrtecm tnn jfjren ©efefjfeebten/waren / :5?cmitel/fraf)er fonttt>a£©efc(j(ecfjt t>cv 9?entuettter, 3;anim/t>a(jer faš©efcfr[ccf)t čer 3<*nuiri ter, 3>acf>itt/t>af)er frač ©e* fc^ecfrtfcer jiacltntter fcntmt. 1?. ©erafy&a£erfcač®ef$(ed>tt>er ©erafater fontmt. ©auf / Pallet Dač ©efc&fetfrtfcer ©aultter fontntt* 1+. ©ač finO t>te ©efcfrlec&t t>on ©ttneon/^wet) tnint Sitjemgig taufent t>nt>&w|unt>ert. k, ©te jftnfcer ©at> tnti jljrett ©e> fcfjtecJjten waren /3ip§ on / fcafjer fcač ©efcf>(ec&t fcec ffipfwnttet fomtnt. <2«gsU/t>ajjcr t>ač@efd|>(ed>t Ser^ag* gtterfommt« ©uni/ fcafjer t>a£ ©e* fcfjlec&tfcer ©untterfommt. 16. Dfnt/fcajjer iaš ©efäjlec&t tser Oftuter Jottunt. dti/ fcaljer fcas? ©e* fc&lec&t ter €riter fonnnt. «7. äroö/l»a^ert)rt^@ef#(e^tter ärotxter t otnmt.SfrteUxt^er t»a£©e« fc^(ecf;t Ser 2lrte(tter fonunt. 18* ©a#nt»i>ie©efcf>le#itt>er j?tn* fcer ©ati/an )i;rer jafjl/Dterfcta taufent t>nt)fflnff |unt»ert 1 $>* ©te linter 'juba/Qer onnl) D* tian / welche beite ftorben tm £ant>e ^anaan. io. <£g waren aber t>(e linter 3ufca in fren ®efcf;Iec^ten / ©ela/t>af)er l>a^ @eft^(ec^tt»er ©elatttter fornmt. ‘Pe# rej/t»a^er t»a^ ©ef^lec^tterpere^ ter fommt. @era(j/t>a^er fca^ ©e# f^(e^tt»er ©cra^tter fornmt. 21. 2(6cr We ^tnDer *Pere$ waren/ fyfton/ ta^er &a^ ©efc^Ietpt Oer ^e< 5rontterfontmt. ^amul/Ca^crOa^ ®ef«^(ec|»t Dei\ ^anutliter fommt. N V M E R i CAP. XXV!. 9- Inu Eliatov-i otroci fo bily.Nemuel.inuDatarunu inn1??’ tU ,a Datan Abiram ,ta ner imeniti- thavGmajni, katera flate super MosefTainu Aarona bila poftavila v’Korahovi drushbi,kadar fla fe bilasu- perGofpuda poflavila. 10. Inusatu. je Semla fvoja ufla odperla inu nje nyu po- sherla s’Korahom, ker je ta drushba pomcrla,de je ogin dvejflu inu petdeilet Mosh posherI,inu fo bilyk’enimu snaminju.n.Korahovi otro* ci pak nefo pomerli. iz. Simeonovi otroci po nyhshlahtah lo bily>NemuL- el, od tigapride teh Nem ue- literjeushlahta. lamin od ti-pnde teh lamrniterjeu shlahta: Iakin od tiga pri-deteh lakiniterjeushlahta: 13^ Serah od tiga pride teh Serahiterjeu shlahta : Saul4 od tiga pride teh Sauliter~ jeu shlahta. 14* Lem fo te shlahte od Simeona » dv'ej inu dvajfTeti taushent,inu dvejflu. 15. Gaddovi otroci po nyh shlahtah fo bily Ziphon, od tiga pride teh Ziphoniter-jeu shlahta. Haggi od tiga prideteh Haggiterjeushlah ta.Sani,od tiga pride teh Su-niterjeushlahta. 16. Ofnf, od tiga pride teh Ofniterjeu shlahta.Eri od tiga pride teh Eriterjeu shlah ta.t7Arod,od tiga pride teh Aroditerjeu shlahta. Ariel od tiga prideteh Arieliter-jeu shlahta. 18. Letu fo fe shlahte G addo vih otruk : nyh zhislu }e fhtirideffet taushent, inu petflu. ip. Iudoviotroci, Ge r inu Onan, katera fla obadvav’ Kanaanfkildesheli vmerla. 20. Iudovi otroci pak fo bi-ly'po’nyh shlahta,SeIa,odd-ga pride teh Selanitcrjeu fhlahta.Perez,od tiga prid« teh Pereziterjeu shlahta. Se-rah.odltiga prideteh Sera-hiterieu sh fahta-H-Perczo vi otroci pak fo bily, Hezron, od tiga pride teh Hezront- tcrieushlahta. Hamul.od tigaprideteh Hamuliterjeu «lahta. r—mn’’ n^T! V*'?*? i4 tšir-ti.i VV& r'nppP1? ' jh^p'tipni yp1?^ vin^nibnati^pia^ n's;š >'š'D itvh' yVin , ""•' T ‘71353 nPn] Dlti1 rPSpl 311®'1? zf jyhpti "•^titi* 4y nyantli ppp V?nppp? "tnssp n’irpVP?« rinnen* P7 »f ri»fc -nš jtStji Tffl '—itbrviTibiS. r-tsni j Stjjbrv Jpsnj l^iai J—vršni T’£?M 17 pbVts vm irpp tipni •irupsni1? PPP P? is :" ’ 's ffnnNi ntiap i t ; •• 5 • ** • TSiaS 1 lti?P PP 4 ■yöpi *rap r—i’jnj j •rsšh ny'pj J—P | ’ V ny1?? n>:7] j -ny*N ny*i3 ■*33 pV^ 30! pšnš ny’t? J—pyp i I v v ; v f 1 i i I ?—Wnš?iso 31 i }—r^ni ’ t CZDtö vyißw 32 i^Sj nsn) y'TTQ® ns n. kS nnn ’ii '"rna'jsn 33 133 rnStj. rqa ■nSnTQnn^S^'njs urön rn^S.TQ T—xVxn rwn n^nnn ntfriq y^is? 34 ynnn ptijpn linqyqn * t n^Tq vaqn V31?*? czrns^ ‘qs 35 i nbnntöS linn^Ä -mb nbjrrö r-vspi n^ni inn\ naair^T}] t vnrj r O r\ *) 3 *1 jO “ )D orr^iÄ rnn; finsra »» j wäbsm m$ innsiravP^ar P3 x? •fi ; ; • 2 T T U • nnsßs nab •’jjVir.n nnsba : ^«an nn^an^ *4 nVk if ' rrnDnanaiija Qnbjjpab pretii: rinauia * hInq *f?N bprBi. npaPK5 pibVbmEtijsV^a] ;:o xo nima iipn1? bion nnküa t 'VnVph nrexön bsbrb sÄi?n r •• ::i- -\- : *. " :: ^ -* *' • '* T ptan nn*ntöa dVn X7 «Sani *f?N Q"iöuJ onnpE1/ / •• -:»- t Vs*.* /' • k~ : * v ** : rn~N'? Panni pnnbai y? h1ia#ba5i H'ia’ak n,s apa & j : •• : A v • J* \* t * rfan re?« rrrra p:n /t : t t : jt : - t : t .* : napni nsbn n®3 nnauJa >4 tkn a^nm crauJ qjttpsi »VW ’ -J • •“:»“ 'S”* ^ V "j\ : riiNa antüi ‘bn'rB^s^ cnnN“P3 nbV yy ? • - : v »•• : v j** pD3p 'iiVn^n nr^söa nVnbb nnaoxQ inhb nnan nnauia •-V :• i— A* : _ ~s ~ ; « annr» KjK9v-Ttofthlclžil ngy Trtn'fsLWtTttl. 23* Kam öl ü(ö; loSct%et(> ^ WOLf cwizfv 9 TW QoiXÖi» 5 ÖwAfiM. T« o tpxcu. 24. T« ictffDv£,StfpL@* outnv- (of. TW ctftGgcty , typ®* 0 dfJiQ^ ftl. 25. Ovni$yf[Aoi\e>rcl%ctg,€£cFh-rxeipea>s cundy, ticcra^ig ygy ify-xsvmjfAidhs, yglf HT(>ax9* Tio/^ctCyAwv ^ ^fxovg eu/JZtlv.TCo oKptfr, $*Ü[a(<5^ 0 auQiJi. t» aTAoov, 0 ccfihuvi. tu ötTA^A, 0 d?2\t]Au 2-7. OVTBl fitjfjLOt (a.£xAwv, ijZ cJJncrxtiJ/ta$ ewnSv i^nsy'Q. ßhs - t^eV »'j/or T^scAaa^.TapöcActa^J'^ög ! 0 yaAactJt. 30. Kit< ^72; tjci pzXcLctS, d%.z- tip, $ij[A®o 0 dpefye/. rw ^eAw, öiifA,(& 0 xeAtKt, ' j 31. Twz/rg/rA, $%{*(&> o £, HJW cuyAu, H&pfrx* a ^ Jtg- öBt* 34. OvTtiätjfjLCluetvdorq't^oßn-eitifyiUS oüvrdv, $uo ngy mvTywv-'TUtfhidfos ^ twlctxsajot, 3 £. K ä/ J-rtf c/o^ itPicup. TtoQt-JdAd, 0 QijuAcu, Ttf tu.- V&X>Mp(§h 0 7X9Ct# . CAP. XXVI. 12. Iftx funt familise Iuda, quarü omnis numerus fuit feptuaginta fex millia quingentorum* 2.3. Filii Iflachar per cognationes fuas:Thola, ä quo familia Tholairarum.* Fhua,a quo familia Phuaitarum: 2.4. Iafub,aquo familia Ia-fubitarum.-Scmran,a quo familia Semranitarum. 2.5. H# funt cognationes If-fachar, quarü numerus fuit fexaginta quatuor millia tre - cencorum. 16. Filii Zabulo per cognationes luas: Sared , a quo familia Sareditarum: £lon, ä quo familia Elonitarum; la-lel, a quo familialalelitarü. 17. Hx funt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit fexaginta millia quingentorum. .28. Filii Iofeph per cognationes fuas, ManalTe & E-, phraim. 29. De Manafle ortus efl: : Machir, a quo familia Ma* : ch iri tarum. Machir genuit Galaad3a quo familia Galaa-di tarum. ^/o’/ Galaad habuit filios .• Ie-[ zer, a quo familia lezerita-rum:& Helec, a quo familia i Helecitarumj 31. Et Afriel, a quo familia Afrielitarum: & Sechem, a quo familia Sechemitarum: ii. Et Semida.a quo familia ! Semidaitarum.&Hepher, a I quo familia Hepheritarum. Fuit autem Hepherpa-terSalphaad, qui filios non habebat 5 fed tantum filias, quarum ifta funt nomina: Maala,&Noa,& Hegla, & Melcha,& Therfa. 34. Hč funt familia Manaf-fe,& numerus earum, quinquaginta duo millia feptin-gentorum«, 35. Filii autem Ephraim per cognationes luas fuerunt hi: Suihala, a quo familia Su-thalaitarum: Becher 5 a quo familia Bccheritarum.-The-hen,a quo familiaTheheni-tarum. 'Das xxvi. gapitel. ii. fDa£firtbbic ©efcfrtec^uba aiiirer Jal fecfjčttitb fte&enßtgtattfent pncfünff&unbert. 23. fDie$tnt>et 3fafcf>at’ in i ren ©cfdHeefnen Waren / '££oIa/ba()er tag @cfcf>(cd>t t>cr %f)0 latter fommt. tP£ut>a/ba()er bač 0 e fdjfeclrtber'pfjuöamter fommt. 2*. 3afu6/ ba^et fcaö @efd>(edjt l>er Jafubittr fommt. ©imron Daijcr t>a£ ©tfc^lcc^t ber ©imroniter fommt, 2f. ©a£ fint» bfe @cfcf;!ear/ an ber £af »ter smnb fec^ig tau* fenf bret) tyunbert. 26, ©te^inber @'c6ufott fn freti fdrtedfxett waren/ ©ereb/ tw&erba^ @efcf>Iec(>tber ©arbiter fomt. €lon/ Daijer ba£ @ef$fed)t ber (flonitet fommt. 3al)eld/t> afxr bas @cfd>lecl?t t>cr 3aJjeleltter fommt. 27. ©ač fint» t>te @efcf>Iect>te ©e&u* lon/an $rer jal/ fecf;gig taufent twnb fünf fjunbert. 28. ©ie linter jofeplym jren @cfct>lccf;tcn waren/ Manafle ont» €pf)ratm. &.§>. ‘Die Äintier aber fRanaftc / wa* ren/S$ad!)tr/ba(xr fommt Ddg’ ®e<= ß)kd)t Der S5?ac$mter. S5?acf>tr jeu* gete ©ifeab / Dfec&t Det£>ieferiter/£>etef/t>a§er fommt t>ag @efd?(e$t ber ^?elef iter. 31. Sifrtel / t>af)er fommt t>a^ @e* fd)(e(f)t Cer Slfrte liter. ©icf)em/t)af}et' fomt tag @efcf)lec!}t »er ©tcf)tmtter. •j2. ©utiCa/Da^er fommt fc^fe0tt»er ©mfttter. J?ep^er/t>a^er fommt t>a^ ©efcf)!ed;t t>er£>epf)eriter. ??. ^efap^c^aD aber war £)epf)er ©on / eno tjatte f et ne ©one/ fonfcern ^oc^ter/bie ^ieiTen SftafKla' Woa/ fyagla/ S)lika t>nt> ^^(rja. 54. ©ag ftnb Die ©cftblecjjfe SY?a^ naffe/an jrer jal/jtceijennbfunjTgig taufentenb fiebeit f^unDert. ??. ©ie ^tnber (fp^ratm ttitt /ren @efii;fccf>ten waren ©nt^efab / ba^er fommt ©cfcblecbt ber &utfytlat ^tter. 33ed)cr ca^er fommt baž febfecbt ber Q5ect>erifcr. ^a^an ba^ i)er fommt bas ©efc^lec^t ber %$<*<■ hflmter. CAP. XXVI. 22. Letu io Iudove shlahte." nyh zhisla je fheß inu fe-aemdeflet taushent inu petftu. 23. Isafhafovi otroci po nyh shlahtah fo bily,To!a, od riga pride teh Tolaiterjeu shlahta.Phavas od tiga pride teh Phuvaniterjeashlah-ta» 24. lasuk,odtigäprideteh Iašubitcrjeu shlahta. Sim* ion od tiga pride teh Sim-roniterjeu shlahta. žj.LetaioIsafharoveshlaH» te : nyh zhislu Je fhtiri ina fheftdeilet taushent inu try-ftu»i(?.Sebalonovi otroci po nyhshiahtah fo biJy, Sarcd* od tiga pride teh Sarediter* jeu shlahta* Elon*odtiga pride teh Eloniterjeushlahta, laheleliod tiga pride teh Iaheleliterjeu shlahta» 27. Letu fo Sebülonöve shlahte.* nyhzhislu jesheft* deflet taüshent inu petftu. iö.losephovi otroci po nyh shlahtah fo bi!y,ManalTe inu Ephraim* 25». ManafTovi ötröd i^o bi* ly,Mahir,od tiga pride teh Mahiriterjeu shlahta. Mahif je rodil GiIeada*od tiga pride teh Giieaditerjeushiahta. 30. Letu fo pafc Gileadovi orröci.HieferiOd tiga pride teh Hieferiterjeu shlahta* Helek,od tiga prideteh He-lckiterjeushiahta. 31. AfrieUod tiga prideteh Afrieliterjeu shlahta. Si hem. od tiga pride teh Sihemiter-jeu shlahta. 32. Smida»od tiga pride Smiditerjeü shlahta. He-pher od tiga pride teh He- pheriterjeushlahta: 33. Zelaphead pakjebilHe-pheroufyn, inu nej imel o-beniga fynu>temuzh hzhere, tem je biluimeMahela>Noa> Hagia. Milka, inu Tirza. 34. Letu (o ManafTove shlahte.* nyh zhislu je drej iau petdefTet taushent, mu fedemflu.35-Ephraimovi °-trociponyh shlahtahfo br- ly, Sutelah , od tiga pridc teh Sutelahiterjeu sh ahta Beher,od tiga prideteh He-heriterjeu shlahta. Tahan, od tiga pride teh Tahaniter-jeu shlahta. \ rhrvš ^a 3<> jr—vV.^ 37 rrAn r»rP3^^ nisia 'törirn ^ ^2r-' mV «iof -a% Tgg {yirur^I? Tinn'’^~?lc? V£’:R\:3 ?? Ws* &* n"y-T- cavhjsS ♦ a^nis rr^ni ▼ -r • *5 • r^G^S^. 39 v^ni u^nS usj^as? * tnsnn v r *7^ ‘'S? ^*3- 4-.° itd^qS 77^? rr?P t s": V y^ia rV.^ 41 N 'v^PTP? rs;'~is; is^’nn1) T1^!??^ ‘' ' inšta ir1«?? t : z ■h n T? TV*? 41 i 1—imtčS T^rirj]3?7-; ibts? wjn> rranj 'Yyirih^n^ V3 tmrntr» rr^Hl 43 T Vntoa va^T.5^ linnjvn^ 44 T-niTQ*; r—ppj ri^naS ^2 n>7ri^^ thyna r • ; - • . nnnS ropa "»agS 45 č—-^aVnS aan irsp t^sS-n n:^7i srna ca^' 46 trnto •»aa ir—\yOi V1?# 47 Ytnzn lin^ioS njötf “pan^v VEiSt§ tn^ih *»Vj?3 ^a 4S Vfc$?rr? rryn} Sis^n^. t ‘uns rr?j3 "?*1 13 n^nvö b? r£$n ?e : T^n nr®r® » T . -v- ! ■ 37. Ov7tf$yiAoii(^od%4€pw» »cs*. 3 . Otm< c; 17 m QttyuAajJ iS* »| <5%©. o j * / feC»6V*. nVn$*j? ^2töNJj nnsra ^ * : pthnh nnsir® 'ps^n nnM nbEtrb ^ 79 * T i"EE^nn nnsir® 03 t• t 1 ~ -\ : t ■)E^11 31N ^“EE Vpn ^ 4° nmm 'h'>h *nt® nreuja j 'wm 1y I • “M“ ~ c^hsoto^ \a;n43^ %$ 4) flbtS! B^EEHI rrOŠEPi Ofl^lpEl fwv a* T : -: s* * ": J,. v ’*-%*: ; niNE U3U51 ^ ■• j •• : Qhhptörf? '^“EE DPN 24 n^N nnsica oni^ j annEtrnb t? r«a«Sa it : : * : ,1»t ^ / : : * pQrtrvEft nnEtDE’—bs 4? s£n b^uJ» dpeek iu5n bs 44 5 * Hiwa ^eeki nharaa n rob 'bnhEuinb - — ; t:*; t : _: • : ^u35n nraasfiB “’bb nrorn ^ • j . — “v“ I* * J ‘ I T ‘ ’ * nnEuja nb^Eb j> • : “ *\_ i • t*:* nnsda eeh\ nsj^a ppb 4>' 39. Tef Q*)Quv$rjp©«o Qt)Qa- S M. 40* Kctf g^JöVti) ijoi CuAi > ot^£g >CöV yoejudy. tgT detet, od- &e/ • ygj toT ^4ja©j o vo- tftuvi. 41. Otfrtl ijdi QwictpiV xf' $r'pxe du$$, e£ cJJnoTce\l/eus aulfö, 7ient "■*- \ c \ fi \ m\ > *• 42. Keu ijoi o cm KJ oqfix; cwr. tcS ottfdt, ^jtt©- o ffupet t UWoi dfaa dciv k£' fypiii ouulfä. 43. ndvret ot ^poi mfJLtk mr cfhctX3 ro~Ri ¥ I“ i* j •’PM's'^an T * La • ^ * / » • nneba bkHrrb ahns^ab {nnau5a Enb bssnm r “ _______- - : v - 45. TöT %o^,^©«oAiO^- • Taf A, o f4iA- %y\k L 46. Kfltf 73 OVC^tÄ T? dfft]^> c&ZP' 47. OvTtio'i^uoidedi^i^d^n-axvf/iUi ota^SjT^g^ Tiarapd-•&VTCIJ4\idch( ngyxeTgaxdnoi. ^.3. 'Toi vep^uhiifAxaid ^ptus doTiS • tgT d(nijh,$ri[x@*o äcthjA*. raf yuuvitdijfj,©* cyuvvt. N V M ER I CAP XXVI. 36. Porro filius Suthalafuit H e ram, a quo familia Heranitarum. $7. Hxfunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingentorü. I fti funt filii Iofephper familias luas. 38. Filii Ben-iamin in cb-gnationibus fuis.Bela, a quo familia Belaitarum.-Afbel, ä quo familia Afbelitarum: .nchiram, a quo familia A-chiramitarum: 3$. Supham , aquofamilia Suphafnitarum: H upham,a quo familia Huphamitaru: 40. Filii Bela : Hered , & Noeman.De Hered,familia Heredi tarum: de Noeman, familia Noemanitarum. 41. Hi funt filii Ben-iamin per cognationes fuas,quoru numerus fuit quadragmta-quinque millia fexcenti. 42,. Filii Dan per cognationes fuas:Suham,a quo fami-\ lia Suhamitarum. hx iunc I cognationes Dan per fami-l liasfuas. 4J-. Omnes fuere Suhami-tx,quorum numerus erat fe-xagintaquatuor millia quadringentorum. 44. Filii Afer per cognationes fuas:Iemna, a quo familia lemnaitarü: Ieflui, ä quo familia Ieffuitarum; Brie, a quo familia Brieitarum. 4y. Filii Brie.-Heber, a quo familia Heberitaru: & Mel-chiel,a quo famiiiaMelchie-litarum. 46. Nomen autem filix A* fer,fuit Sara. 47. Hx cognationes filioru. Afer , & numerus eorum quinquaginta tria millia quadringentorum. 48. Filii Nephthali per cognationes luas :Ieliei,aquo famili a I e fiel i tar u m ; Guni,a quo familia Gumiarum* V M B R I ©rttfXXVl.&iprttf’ 3 64 ©ie ftitDcr a6«r @utJ>c(a§ warcti £ran/Da()er fommt Dač gcfct)lcct>t t>cr Beamter. 57, ©a£ ftttD Pie CBtfcf>fecf>£tcr f im Der gpl}mm/M jfym jal / ^wepnt»* taufent ©nnD ftinfffmnPert. ©ačftnD Pie fint>cr Jofepf) «i jren ge> jg, ©ie finPer SBenjjamtn in jfjren @efcf)led)tert »arcti / Q3ela / Pat)er fommt Dač ©efc&lecljt t»cv 33elaiter» Slekel/Dalje? fommt Dač ©ejcfjfccfjt Der 9lč6eliter.Slj>iram / Daf>er fommt Dač@ef$(ed>t DerSIfciramiter. ©?ip()am/Dat)er fommtDač ge* fef>te$t Der@up&amiter. $>pf>am/ Dafjer fommt Dač@ef$lec|>tDer£>tt* pijamiter. 40. ©te finter aber 53eta waren / 2lrD PnD 5?aeman/Dafyer fommt Dač ^efcf;(ec{)t Der 2lrDitet PimD Paemani* tet* 41. ©ačfinDDie ftnPet ^mjamin in jfjren 0ef$lecf>tett / an Der jalfünff* twDttierfcig taufent twD fe$č §mtDert. 42* ©ie fint»er cDaninn^ren@e« fcitfediJten waren @ufjam/Da£er fomt Dač ©efcf>fe$t Der ®uJ)amttet\©ač finD Die @cf$lecf;te ©an in jf>ren @t* fct)lecf;ten. 4?. 'Bnt' (Der ©ufwnuter) waren aU (efampt an Per jal t>iertwDfee()£ig tau« fentttnnDtnerfcuaPert. 44. ©ie finoer Siffer inn $ren fdijtecfaen waren/ fomt Dač@efd?tecf>t Der jjemniter. 3cfrot/ paf)erfommtDač ©efcftlecptDer 3ef* nuter. 55ria/Daijer fommt Dač@e* fctjlecfjt Der Urtiter. . 2(6er Die finDerSSria waren fy* bci/Daljer f ommet Da^ @efrf;(ecf?t Der ^tbrifer. S^clcf)tel/Da(;er fommt Da^ ©efef)fec{)tDer SY?efc^ie(iter. 4,6, 'SnD Die totster Siffer t)ie0 @a< tab« ' 4 7. ©a^ finD Die @ef(^fetßt Der ftuDer SifTcr/an irer jal/Dret)PnDfwnff« 6tg taufent öiid eier^unDert. 48. ©ie ftnDer ^ap^t^ali inn jren @cfc^Iccf;ten waren 'Jabejicl/Daher fommt Dag ®efti>(c(^ Der 3a^e5feli^ ter-@uni/Da^er f ompt Da0@efcl?letl)f Cfr^)tniiter. CAP. XX/i. 35. Sutclahovi otroci pak ‘o^y.Eran.odtiga pride teh Eraniterjeu shlahta. 37» ^-etu fo teh shJahte E-phraimovih otruk ; nyh zhislu je dvc) inu trydeffet taushentinu petftu. Lctufo Iosephovi otroci po nyh shlahta» 38. Benjaminovi otroci fo bily po nyh shlahtah, Bela, od tig a pndet ch Belaiterjea shlahta. Asbdj od tiga pridie I tch AsbcJiterjeushlahta. A-hiram,odtiga pride teh A-hiramiterjeu shlahta. 3p. Supham,od tiga pride teh Suphamiterjeu shlahta. Hupham, od tiga pride teh Huphamiterjeu”shlahta. 40. Belavi otroci ,pak fo bily, Ard inu Naeman,od j tiu dvejuprideteh Arditer-[ jeuinuNaemaniterjeushlah t3» 41. Letu fo Benjaminovi otroci, po nyh shlahtah; ny h zhislu je pet inu fhtiri-deiTettaushent inu fheftflu. 4z. Danovi otroci po nyh j shlahtah, to bily,Suham,od ; tiga pride tehSuhamiterjea : shlahta. Letfi fo Danove ] shlahte po nyh rodeh : i S 43, Inu (te Suhamiterjeu) 1 je biluvfeh zhislu fhtiri inu : fheßdeffettaushentinufhti-riflu. 44. AfTerovi otroci po nyh shlahtah io bily Iemna, od tiga pride teh lemniterjeu shlahta. Iesvi,od tiga pride teh Ie fviterjeu shlahta Bria* od tiga pride teh Brijterjeu shlahta. 45. Briavi otroci fo pak bily, Heber, od tiga pride teh Hebriterjeu shlahta. Mel-hiel,odtiga pride teh Mel-hieliterjeushlahta. 4e>+ Inu AfTerovi hzheri je biluimeSarahi 47. Letufo te shlahte Af- ferovih otruk: nyh zhislu je try inu petdefTet taushent inufhtiriftu- 48. Naphthalovi otroci po nyh shlahtah fo bily, Iaheziel,od tiga pndeteh Iahezie- Hüerjeu shlahta-Gum,odti- jga pride,teh Gumterjeu \ shlahta. ________ * S3 v t?’ XTsnü r 4? jqW jTjni Q^7 T t» * “ ' • " “ • ■•»bnsa resni r’1?*? *° *#’ V^K?^* raSis ritöionn rš??*5 's' "infcjTöV^ *pr}Sis inn «*'" ^ *♦ rn'in^ / ■ ‘V < v: * • *;—itÜt]^! 5fz t nT^na? ^^n^rS^nrir^1? 53 *V“nqtD 1^TQ? lSJ^fe33 w v^pn 54 rin yinj^3pnfc5 n3?‘ ^nnspnfcS vn?OT j ^frrp. C=ra? .j i «TOJOT*? | jiSsnri t?ai^*3 ang 55 lua^ nrj'Q'?^ 5— " ' j y^n: pnrinq« ; r—ia-iv c=»s ^ 5<* j Y>5 (inrjso^N • } ''~)V’h ‘lfr5’iŠ'0 "'t??’?. •’3;3Ta H«} 57 n-^š T^iri^n]1?« nnj? resni jvrf/? l^l? ’ p-n-p n’sni ''TJ^i i^yS J—vjsni V1?.^ 58 yhign rrsni ‘■a^S n]^-)] ■>idvd rpy.-}':! ^n-p rp>‘~n T'Si« n^fi' rn'p jvshi t mw n1 TJ— — trm? nn^iss mtfj $$> j—^ r*3 ng^t* m^Vn tr^m ^SS nrp p - m » » ‘r j • j • •• : tt 2—vn yiri^ n-:]innn^ trn*nrn ntön n: finišS tVn^i do J—p;—r,n^rn rnn n*nn^ rn njs1?*?. tsnn^tsn rru jvw tfi : ^ tnp ^ ms- T -»-Irt T •• :T ~ fTTT- 13-1^3 T——‘'■" ' '' ' ~ 13 ofu& ■n^n nnpra 49 s •iVušo nnEtfa ^sa nn^a n«* s° ntöan Drfn^rib t tlim f)^N b^2*i^i 1 1 * / tp Vtjfltir 'iipE n’“ n n S53Uj f^NI Fj^N fliNS UjilJ /- : f v ATT » vw * ** a. 1'* i Q”ID?ID1 HING nj»6 ntfnr'bt* njn^ i;rri ?* ršw m ?^S! ” : rfrauj “JSpa? •os’^i iff>m h?^ 3ib 5-4 TnrjD n,sb u5'N inbm ü’sjaa IT H : J* c -1- A T-.»- V : - t Tpr\i nrr j( 1 *r-:i- K-\ viNn-nK p^tv' Viisarri^ I VAT. v t„VT,. T a: ji •; j pnr anstrniua nw? it: • n t -: » - / : • in^ni pV.s ^iisn i",a~'by 5-0 a T':r K" ti" *r - * “ i VW? Dl T3 IT S • \" T /•• anhstDsV-'^n^^n n^Ni ^7 M • • ' « * *••"■* 1 «• 1 * ** I» • T • • • J ’ • « * __ rytp ^uJjsn hnE^s nnsuža veTrb "nn^n nnscš -\- : • * t ; * A* t It;- -\- : • t 'nftfffi \ J^l* TJ" rvntin')? nnsnia '*f?N 9$ rmsoSn^nann nnEtra -t_- : • • : v r "u" : * * : • *■ nnaaia "iöftan nnsra ^nan -\- : • * - -j-:» • : - - t n^m-mibyn pnpi "mipn it : - v /’ \Ti: h' : 't ” sroi' nnay mu5N "au3i T ; - v J '* J •• : '-hh mn mV “iü;n nVVö v •• : *)t /t :it v -j • «• - _nK ^Vm mm XT« 49. TctT i%czrp/.y$rlp(&> o ifor^* T«*ffS^tjjX, o (T£?&.>![*>* 50, Ouri SnfMi Vi(<# fc7rlct,Xä6- fZ. Kaj i\d\i\n kv£/(&‘B{SC MuvrlwMyuv, f 3. T*r*S ^» cAjjgo>oft«y a^)i0/*» čvofturcdi’, c A, Tois 'Z&.eiOffJ ^(ovetQig r ' ” / v «v > / O * KÄfipovoiucur, tn^ cActr/ow e- AaxTuQts tIuj K\*if>ovopi(w avT. txa^a> xaöcas 'iTnmiTniatM jbo^vt-tcu *i üXrj^oyofXiU oumly. ff. AidKÄtjg&t[Al£/(&ri&T(t4 JJ ttiTf ovofAot(rtov > 0 ytgrwi.TVTQV$ T&r A<^/i' Cf CMJ^7r|fi0jÄ e7iKg t«~ d/jL^cy, T Aet^oov upu tqv Mooutrluj, >0tf fjLctg/cifA ilu) adeA- 6Q.VLcU ill%jYi Aotguv, 0,71 vsi^«C dGix^qcy tAid^uo ngii IjdfJLA^. 6l, Yicu amfaiVciSciß (c «Ct-b$,CVT(f> 6£«V aoefor 7TVg d?&0T£/0V licu n KV£/X Ci) i£>i - jt*a) oi! Ä . 4P leicf, N V M E R I CAP. XXVI. AIefer, a quo familia Ic-feritarum:Sellem,aquo familia Sellcmitarum. J©. Har funt cognationes filiorum Ncphthali per familias fuas ; quorum numerus quadraginta quinque millia quadringentorum. fi. Ifta cfi fumma filiorum Ifracl qui recenfitifunt, fex-centa millia,&mille feptin-gcnti triginta. su Locutufq* eft Dominus ad Moyfen,dicens: I I 53. Iftis divideturTerraiu-xta numerum vocabuloru in poifeliiones fuas« Pluribus maiorem partem dabis, paucioribus minorem: lingulis fic ut nuc recenfiti funt tradetur pof-feflio: 55.Ita duntaxat,ut fors Ter-ratn tribubus dividat & familiis. fcer Ut ŠBttc (DtäXXVL$tyiton 7?apf)ff)w l?jg tmifentpnD pier fciwDert. fn enttnfl^ l»em £o0 foft t>u$r €rbemi^e«e« / »if^en Den Wie» I Lyh cÄ/nfvSTdS t?nD ftJCnt$en» I lüi mej temi, kerjih jeveliku 5-7* 'SnnD tft Ne fummaDerSe# Jnu m*lla‘ etten tun j^ren gefe^ee^ten / ©erfoit / Drttjer Da^ gefc^lec^t Der ©erfonifer* / Da|er Mg gef<${ec^t Der £«tf>tter.9fterari/Döfjer Dač gefc^te^t Derwerariter. f8. T>if) ftnD Die gefc^(ecf>te £tt>it fc^Jee^t Der ^ebrontter / Dač gefcf)lccf)t Der ^a(;e(tter/Dač gefe&Iec^t DerS^u^ fitcr/Dačaef0lec^tDer^ora^iter.^a^ ^at^eugetSmram. 95>» Q9nnt) Simramč f»enD 2ti)& mar. 6t. :ftaDababertMD2(bjfjuff0r&eii/ Da fit frembDefeuer opffertenför Dem 57-. Inu letu je teh Levitou zhislu po nyh shlahtah; Gertbn od liga pride teh GerLoniterjeu shlahta. Ka-hatodtiga pride ’teh Kaha- | titerjeushiahia. Merari,od J tiga pride teh Merariterjeu | shlahta. 58. LetufoLevitoveshlah- j te; teh JLibniterjeu shlahta, | teh Hebroniterjeu shlahta, i teh Maheiiterjeu shlahta; f teh Mufiterjeu shlahta, teh | Korahiterjeu shlahta,Kahat | je rodil Amrama. 5p. Inu Am ramo vi sheni l jebiluimeIohebed,enaLe- | vitova hzhi>katera}enjemu * bila rojena v’Egypti- Inu ona je rodila Amram u »Aarona, inu MoiefTa. inu nyu feliro Mirjam o* 6o. Aaronu pak je bil rojen Nadab, Abihu, Eleazar, inultamar. 6\. Nadab pak inu Abihu ft a vrrierla, kor fta ptuji ogin offrovalaprcd Golpudom- -—' v.rn' "<$T R T 3 T ü 3 1 2 1 )3 3 1 * a p i e m 0 1. * — ? 13 Tji?? tini 6i N'jra'i bs V^ NJ^rnn ■':.'& tirr^H atjta"] *13? rnri *?S r'?.^?> *4 l’nnii^n • itD*D Sisn^ l?? ’jinS ^ *$5 *5 pnW nw? tioii-^nari n^ntD^ *rr\ n ’rrng'l na abi TCfoiä: * " i rans ^vp-tn-'l i ' > 13 antiki hidVoJ o?Tt[?a rnp oi ttem '^rirrm # rpna ^t?am ]l •nina r3ni bnb *)Rf“N^ V : T / : n ~si- V * ’i» * • -, 1 S>isnür "23 1 •• t : • /■* - “3i^Ni nfcn *np»a njN 03 ^W.“5% TP^ J iHT rn'-W aNin rl^m 1 99 m. -'*«/*• 2"* X-* ^ * * uns n*n—>\b nVfcai <54 • «r jr » „ v ** : TopN *,rpo ilONi Hipsa nrres ^niüj' ^ja-nn Wß /- ; • ; X" -r : • / •• : V 4!:if : TO IT nm nhh rät* im-'3 09 i VT T : u.— T 1 • ans naisa ^ V «« i_- 1 : at : • - v%t HSS'—13 3^3—DN "'3 tÜ'N - V'4: u.l « » J*» t * *<-. a * ; )3 ^ujinn. j / K9. Köm tfyyjqozw čTkiaxi-ipiusau^S Tftsic >w«H9ai^tAut-^(iTmv^nviysv^/n ixlwio^at^i i7mvu. x vuM$mrKVjrv\ &> ‘PlSljOlS ItrgpijA, OTlX^OTCUclv-KAtfg&zv [iiQ* ij£v Ia-gp)jA' 6\ Kocj ctvTtj jf cßri&xexptg Mw- t'^f» v \szsi Ma* •• ~ V . V > / r 'T* vöt? Aöfc^wv,^^ tmaxityctVTV QRT ij X( Icr^^A c* ffi\cZ. €*f. 'On eilte dvTMf, 5»v«r» ‘^m^ztvctjuu-rcij cv ry Xtpt * xarsAeitpfy aurcJV i<5e «j, yuxAiß tjo$ ijjörOf qosvavq. 13 •^rrabs ri;a »* 13 nySj na n^n na» xi^nV^nxfr^nsn^'Q! y^Vrpt1 na t vuf?£ i rnHma trma n^jgtö rrraVsn nSirn 7—i?'3 “ T' i n^nrii t-nwia n"tß KiäTH * t^isn? "ij>;~[§ t=n'P,> V-n t^-A^šu aif ■js^ig ynrta ’r-^aiyfos t ■m^ia'? ^nai T 11 . 'T • / Nnai-!?:? rria isMa^ 3 ija rnnn s—aS r-~4nrn wT bx waniiw Siywä •nt? rn’ji-i 't-^swtog S^j r?ai rT’Ta rrairva tri'Ywn s-^'üatöys’n^ntiS 4 vpJTvrjl i'wä r^anä^ SjS ari ia mS jvV '’nts? : lajnat?, ”ni^ ija k«isnH 13 ^13 ihzks Hin j J13 *r6arAß 'isVsr-^a isn 1 V J« «!• » v T ; • 1 v VL?» j ^pr"t? njigs» nh^s'b n%s rfei rjm rtp^s rfm * n^ini 'roVni'nfeni it i • : \t : » t -n fr : '^3^1 nöta'aa^ nrwfcjn z •• : * : v j» : * > t *:r- G^ttiŠJ ^33*31 ipn ■jpÄlä ipm_t7n'N np2 rrwhr-^bi V* » v S ”/V AT "IT t* $ ÜQN^ l M •N'V %Ti3 rin^ä"3N 5--^Q^^'nisn^'.Tn 1^03^3 nn'p-ni^a ? i) Vn~K'b öni rf.i i • / «r vf »• %'QN otü pnr ns^ 4 )2 ^ TN N3 ^§0330 *^^ nw !.nn?: nfe ^-nm1 i %T2tt * 1* »r K,E ^ AA. x£'. l. K^jm ‘zr&stAjovtmf ca JwyctTi-cig mA7m&($ ijS o X otjfW fi&vctos-v}, YW lM0f)7JCV M.UVOJK) okwth» iAid^ap ^kpeug,^ ovtw- ! 1^ > / x >* / < 71ÖVT Ä^0VTW,)(g^€Vaf 7IÖ^ auvuyu^ijs c$n £ fy&s OTclwrji £(tafnvg/atAi^vm' 3. '0 TWTVg »f^sfv aWJrtFEV c*t£ €^)fjU60, J(<^ Äi/r f obe /a/ w ^cQ.} T? fftwa,ya>y>js > <£ cJTnmzxtnifivcuTi Kvg/Xyivty ffzwctycüyy v$p\,o71 Ji dfiu^rieuf du Tn cf dmfayg,%gtf vioi che i$J0VTV «VT«. ^ l^aA^^ru td ovcfia %7ntT(>Dg jjjttav ok^zobv^fyftov vurif, 071 che sw at»T&r 1***0$ * ^07i jffiyxaTUc^zaiviv pvru »<5fcA<^«JV ^at£05 »f/xwy. ,/ N V M ERI ' N v M g it 1 CAP, XXVI. 61. Fucrunt^j omnes qui numerati funt , vigintitria millia generis mafeuiini ab uno menfe & lupra; qu*norl funt receiifiti inter filios H-rael,nec eis cum extens data pofleflio eft. 6y Hiceft numerus filiorü Ifrael, qui deferipd funtä Moyfe& Eleazaro (acerdo-te, in campeftnbus Moab fupra Iordanem contra Ie-richo. 64. Inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati funt a Moyfe & Aaronin deferto Smai. 6s* Praedixerat enim Domi-j nus quod omnes moreren-1 turinfolitudine. Nullufquc 1 remanfit ex eis, niii Caleb fi-1 lius lephone > 8c lofue filius 1 Nun. ©atfxxvi.gapitd. 6z> ^nnt» $r fumma war Drct> tnmt ^einiijj taufent/alfc Sftaunlein/ tson entem Konten an *>nt tröf>er. ©enn |te ftntrtcn mcf;t gejcf>(et onter tie Der jfraelteun man ga& jnen ttihwbc »mertat Sintern 3frac(. 6i. f(t tie fumma ter linter 3fraef/tie Snofe ent Cfeafar fccr'Prte^ furfcktm imgefifte terSftoa&iteran temjortan ge#ro 3W(?o* ‘Snter welchen war feiner auč Cer fumma / ta SY?ofe trnnt Slaron t>er ‘prtefiir tie .ftinterjTracl jeleten in ter ®üften©'fna<» 6f. fcr/ of)n £ale!> ter @o(}n 3ep&umie/t>nnt fua ter @o(w 3?un> cap4 xxn. ~ frvinuA 2hisIu >e W!” MnM W,?etl «ushcnt.vfi fpoHu, od eniga M fe»iMigorlJ Saka; ony nefo bily rhtiveni mej Israel Ike otrobe. Sakajnym fenej aaia obcna crbfahina me Israel fkimi otruki. * fr 1-ctii je zhislulsraeldkih otruk,katere (la Moses inu ■lileazar Farjfhtcla.vMoabi-ferlkim puIi,polepIord(ana, pruti Ierihu* Me) katerimi nej Lflu, obenigaistigazhisla/kadar Ita Moses inu Aaron Far Israelfke otroke fhtela» v ii Fufzhavi Sinai. ^5* Sakaj Gofpudje k’nym djal, de imajo fmerti vmreti v ti pufzhavi, inu nej oberen zhesoftal, kakor le Ka-Iebjephunou fyn,inuIosua, Nunoufyn; CAP. XXVII. r. Acceflerunt autem filia? ; Salphaad , filii Hepher, filii Galaad,filii Machir,filii Ma-1 nafle, qui fuit filius Iofeph; quarum funt nomina,Maala 8c Noa & Hegla & Melcha & Therfa. i, Steterunt^ coram Moy- fe&Eleazaro iacerdote, & eundis principibus P°puU ad oitium tabernaculi icedt-ris,atquc dixerunt. y Fatcr nofter mortuus eft in deferto, nec fuit in (editione qus concitata eft contra Dominum fub Core, fed in peccato fuo mortuus eft; hic non habuit mares filios, 4* Cur tollitur nomen illius de familia fua, quia non habet filium* Date nobispoi-iedlonem inter cognatos patris aoftri. ©ačXXVlL£apiteI. #)7?nt tie ‘Ščcfrter £e(apf)eljat teč ©of)n«? £>ep£er / te£ ©op£ ©i* leat/teč ©onč Š^acfnr/tes ©ofjnč Syjanaffe/twterten @ef(f>le$ten$na* naffe /1>c£ ©opč jofep^/mit namen SY?af?eta /9?oa / £>agta/i>fti(ca/twnt ^trja* 2. tarnen fyetju »nnt tratten für SY?ofc tmnt för €Ieafarten'Priefler/ twt für tie durften enb gatige ©erneis tie / för t>ie tpr Der Jütten t»eö ©’tiffte/ »nt> fprat^en: j, foC tenn enferč 'Sater^ name enter feinem @ef$lecfjt onterge* (; ch/o& er wol feinen ©on bat ? ©ebet »ris auc!) ein@ut »nter pnfer^'Öater^ Brütern. CAP. XXVII. 1. Inu Zelapheadove, Hc** pheroviga fynu, tigaGilea-dovigafynu>tigaMahirovi-gafynu,tiga ManafToviga fynu,od ManafTovih shlaht, tiga Iostphoviga fynu, Höhere s’imenom Mahela» Noa,Hagla» Milka »inuTir- 52». 2. So prishle inufo flopile predi MosefTa,inu Eleazar-ja Farja,inu pred Viude inu pred vfo Gmajno,pred vrati Vtte tiga prizho vanja,inu fodjale: 3. Nafh Ozha je vmerl v pufzhavi, Kateri vfaj ne) bil v’dmshbi, fiemi, ki r fo (cbily super Golpuda poftavili v Korahovim Punti, temuzh jevfvoim grehi vmcil? inu nej imel obeniga Synu. 4. Saka] bi tedaj nafhigaO-zheta trne me) njegovo shlalpto imelu satrenu biti> akuiihncrtia obeniga fynu. Dajte nam Erbfzbino mej nathica Ozheta bratmi. / • s N n 3 1 B 5 i—i« t—-nfn ? );rD1BRn -—uf is1? T “>■0*3!! 6 nnsS^ ni? I ^ 7 yinš y^in yiP*? ■'tu? nT.ntS; rpcnts n1’ VTGfciž ”:' * J.n.Vim2t3 <—■^-ito"’ ■’¥? c=35:!] 8 »iKisi Tta'-oS S^-arj rr'f n'’1?, -ni srröoro rn: vna?m • pi'p'i?? s jina n,(7 itS ? FpFpcntš XT l^rn } ■’ninrsn rnfc? n,>'?. JT’’/ °^'? ‘° wroon« J—'! V»^.? j/wai^n^S wropnt? S—•-: 1 2 "I « 3 1D ^atfrrrvs niča T^B f t nin’’ hzb w f ,r : /•• : • t112ih rrotr^ rn’rr isnjs 0 ihi rtm ‘ins&s niia i? •*> : "rivi J - _ n . — * TiN •' 7 M t j rčra mnN \ ; T -l\~ J" ' "‘ t ir« nW—p738?J| q^n. i )tb ^3n; iwh' tsh^ Vi&r $ ms““*? : ffh i^nm$ osjimi D^rai na S i'n—oni o t vmh SrbuT-fin it v s v *r—.r' osnisi tirnss & tn'qni jo t Än "hnV %f?nrm t• t /<• ':r \ *t"":i“ bnnn Hijn wrdt?! )) *. __ ^ _ .. I / ^ * . *. *. •. _. _ »• »ta-» tt—itfn t rwrr~nn rwr T1?nt^ 7 2£,,£1 iiton-^N hfrp n | »■•*; ■ •-• , - * •• •- f „ nrgn; ^ «pt? nj i ntrii mn tna^n '! I t'wmr *rm2 “iitn rwn i«nm tnrr nnrn »j *••*." '•: ‘ j.*'-* 'K ** *• ** t-^53 jfl&h j W J? : ^ V*1^ ^2 n^N;3 rfe^“d| + 'THN PHN 1’/ i* **" T ^ r: i" naiag ^ a Gvnn 'Hus^s j 4 'any^wft n^h nnnai ik •/*••*; — : t ‘* it — 4 * • " * on on^pb * ^~iz~jn a5“f^ t ‘/bis'5? njr^N ridn ■cnrj nnnn 'rbn nVn^ i^aj jc : n^pn-Si? Uj'N ^Ü)3"^bb i V *• IT ” \* At 'T Ti iti5Ni DrÄnb Nir-ntm )7 <-v -:t" v *• .: * J»** v —. K T. 5. K«« cmdmSv tvcun kv£/u. 6. Kcu IäcLmn kv(/&'srce? Muvclcu Aiyuv ’ 7. 'opQut Jv^utIqis otthimad AeActAvjxacn * löfXA buQis cwTilfe xaQ,%iffiv KAtipoyoptvif CAfxiQ* ct-<5gA<^&5V ttut^cs ciunSv 9 JijQtS TKhijfpW 7W 7TX7^06 Oti/TUV CUI??, $. Kou TBig tjois Icr^ctjA AäAj Asy&JV ‘ cw^fic)7w? £«6V ^7re^av>; (c tjosfjti i fcw*f»«fe}ii»T»r «ifTcC r^)«T^«0inu. p* ’Ecfcy 5 ^ 9 5®"- (tjtj tIu/ xAjjgovej^W t<£ ciöiACpv OJUtlV». XO. ’jE<^v ft>j Jinv tfwraf d$tA-Cpoi, $&os cuitsv. 11. ’Ec6v q ft*} üaiv d&Atyoi Tiv ^UT^og cwnfVi (lolpsti *ihv kAjj^ö* VOjJAOM Tft) Oi>Cž^ T6ö* CtV- idu O« ^ CWVZCtfcl KV£/.@*r® MCiiV - cil. IZ. Keu Gt7re xv£/(&•&&sMa-vcrlui ’ civcißrjSi eis ro bf reo 7ii ggtv tdv Gg&t yciCav,y^i Idi t rybjJ J^CtVCtCtV » Iw Vyto Ji^UjJU Tiig tjoi$ Icrg^^A cv 7f«7a^e^«. a •prn'iD’n 14 ‘’nni'n,nS i^n^23 nnSiaa ‘•ri i^is? ’ h^tq " ' t qit2 l?*’^ ** t w 'irp 16 ^2? b^V ^nnn t ^ ‘in 17 *n lin^iQn^ £— ^Sn ^'T'i Nnirns t pnS’n^^ idNi iüni Dh"af? nV jv—.1- V-. /v-:i- v •• s • *r nny n-rin K'bi qn^ nVn’’ rny n'nn Nbi G^b" 'v : j - ": : • • s_ : a** • : nTTN *ttTN >H3 c t 1 c / v — t npi 1V . Kcq oip<{ cojtLu try <&Č9 S T Actov nv ^ w , <2^56TE^A䣫\ 0 dc?iA(po(fW C* il\ ^ V 4 MgTte opei lj[. Alctj TtBtplšriTBit 'pypa-tiev cv rf igfjjutf) Piv, cv t&T dvTjmvriiv tIuj C7wa,*yCidylw tsv djiclcxj pg. ^ jtte roTu^n L y^7i oum^Vi izvn i<& T° vclMp MTiAojstotgxaStisCviq iprj/*& oiv. \ ? •• /v \ * 1$, Keu etru MuVvys 7rfo( xu e/^* t<5". fE7ncrx.t\J;etc3-u xvg/®-* o fyes 7MVflCtTUV , ilj 7TUBr>C Otta - xss • cfö ^ czwctyurfs Tg.V'Wiu i 7.' 'Og 7>f iZiAeCffZTzq rssfo & ei in hereditatem fuccedant. 8. Ad filios autemlfrael loqueris hsec, Homo cü mortuus fuerit abfque filio,ad filiam eius trafibit hereditas. p. Si filiam non habuerit, habebit fuccellores fratres fuos. 10. Quod fi Bč fratres non fuerint,dabitis hereditatem fratribus patris eius. 11. Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi funt. erit-que hoc filiis Ifrael fandum lege perpetua, ficutprece* pit Dominus Moyfi. 11. Dixit quoque Dominus ad Moyfen, Afcende in motem iftum Abarim, & contemplare inde Terram qua daturus fum filiis Ifrael. 13. Cumqj videris eam, ibis & tu ad populum tuum , fi-cut ivit frater tuus Aaron? 14. Quia oftendiftis me in deferto Sin in contradictio ne multitudinis,nec fan&ifi-care me voluiiHs coram ea fuper aquas, he funt aque contradictionis inCades de-fertiSin. 15. Cui refpondit Moyfes. 16. Provideat Dominus Deus fpirituum omnis carnis, hominem qui fit fuper multitudinem hanc: 17. Et poffit exire & intrare ante eos, & educere eos vel introducere: ne fit populus 1 Domini ficut oves abfque I paftore. ^qgfnertoe šSacfr jBofr ©a^XXVlL £«pttef. Sftofe brac&t jhre fa$e fur ben 6. Cnbber^^^fpracbiuj&nt: 7. ©ie^odfjter ^elapfKjjab fjaben recbtgrrebt/bu folt jljnen ein (Erbgut tmter irc£ ‘Satertf bruDcrn geben / tmb folt $rč $atcrč <£r6e inen $uf»enben. 8. $nnb fage ben Ämtern 3frael: 38enn jemant> ftirbt/ »nnbfcatnicbt gonc/fo folt jf)r fein <£rbe ferner ‘šocf;* ter sunxnben, p. £>at erfefne'šocfjfcr/ folt $r£ fel* nen^ruCern geben» 10, S?at er fettie Q3röber/fo(t fei* nett Lettern geben, n* £>ater nicbfSettern/foftfätgftU nen Tfrcfjften greunben geben / fie jfjti ongepren inn feinem @efcf;(ecbt/ Daf? fie es eitwemen. ''Daš fol Den Ämtern jfrael ein ©efetj t>nnb Sfacbt fein/ Wie Cer SHKSftofegebottenfjatte. n. $nbber fpracbjuSfto* fe: @teig «uff t# gebirge Slbarim / ins ocft(}e fcač £ant»/t>a£ ich ben ^in* tern 3fr ael geben ftKtbe. 15. #nbft>ennbue£gefefjenf)afi/folt t>u bicb fammlen $u feinem ftne Sein trüber 2taron wrfammlet ift. 14. ©ien>eil $r meinem worttwge* (jorfam gercefen fet)t>tinn t>er 3Böjten '^in/ober t>em £at>t>er ber ©emcine/txi fr micb ^eiligen foltet / bnref) fcatfwaf* fer für inen/ ©a£ ift Po6’ ^abfcerioaf* fer ju $at>eč in ber Säften Jin. if. 'SnbSSftoferebetmitbem^CS^ ^0/t>»t>fpracb‘- 16. ©er ber ©ottttber aU kš lebenfcigeč fleifdj / toolt einen šftfann fegen t>ber Cie ©ememe, 17. ©er fi'tr jfjncn ^er auf? »nnb ein'/ gebe/önnt» fie auf? tnint* einfüre/ ©af; Die ©emcitie De£ 9) <£ % 3S (J 71 niebt fei)/ Wie fie ©cfjafe on Wirten. N V M E R 1 CAP. XXVIT* 6 InuG°fjpuc[jcdjaI k mu: nje> 7- ZelapheaJove Höhere io prou govurile, tiimath nym eno Erbfzhino dati mejnyh ozhctaBratih ,inu imaih nyh Ozheta erbizhi-n° nym resdiiiti. 8. Inu pouq Israclfkim o-trokom.*Kadar gdu vmerje inu nema Synoü,takuimate njegovo erbizhino njegovim Hzheram dati: 9. AkunemaHzhery, taku jo 1 mate njegovim Bratom dati: to* Aku nema obeniga Brata, taku jo imate njegovim Strizom dati* ti. Aku pak nema Striceu, taku jo imate njegovi blish-ni shlahtidati, kateri knje-mu slishio v’njegarodu, de jopofledeo* Lctuimalsra-elfkim otrokom ena Pofta-vainuPraudabiti, kakor je Goipud Moseffu bil sapo-vedal. 12. Inu Gofpud je djal k* MoSefTu: Pojdi na leto goiv ro Abarim, mu ogledaj to deshelo, katero bom Israel-tkim otrokom dal. 13* Inukadarjo bofh vidil, taku fe imafh sbrati h tvoj-mufolfcu, kakor je Aaron tvoj brat sbran* 14. Kadar fia nepokorna bila moji befsedi v pufzhavi Sin,kadar le je ta Gmajna kregala,ker bi bila imela mene pofvetiti » fkusi vodo pred ny mi. Tu je ta kregar-fka voda v’Kadefi v ti puf-zhaviSin. 15. Inu Moscs jc govoril s Gofpudom,inu je djal: \6. GcxfpudLkirjeBugzhes vfeshivu meflu» ta poftavi enigaMoshazhesto Gmajno. t7.Kateri bo prednymi vun inu noter hodil, inu nje vun inu noter vodil,de ta Go-ipodnia Gmajna nebo kakor Ouce preš Paftirja. 1 Niaina 1 3 T » 3 AP I © M O I rnteia1? 1’ is pa ia n? pS na-? pi"3 ;—ityü? nni na? j ’nf?2; Til’n- Tpwn? czaii?, n’nia’pnv »--, ppsja lirv rvycpr* hn 1’V» lin’ wnrra n’72’y.bfc/ 1 ml* __ £ Zi TrviVjAct cv lavTWy )(gj Qig'Qsmv’m cto-riv. lp» Kai ‘PiQis cainv ivcu'v tAt-cmA$ « Ct/Jl&S, IO- ^ Kcu $u>Qtf tLo öo^cu’ oTxrui ctv eiauT^v^unv cürtJ01 vici hr^A, 21. Kcu tytun iAici^ct^ % U^tus CUyi^cpj iT^^UTTjCnO^V CCVTCV T %€/S,i(gy via IcrytvjA o^oJvjxciOQy,^ 7nz(m 5j tmvctycoyq. ! \ 22. Kcu tmlqesMuvwis, xcc^zü cviTiiAdTv aurei' xv(/(&> 0 gostil, Aaßm t iifovuä tpjm avm acw- 770V \Azcc£ci(> X CVCU7JGV 7rd&}$ T ,■> \ '. ) \ 1 g*E5T ctVTvv, qgy mutp]mcou'fVHa- jiLtvč^ crwjlm.£i Maou- WoS T •• • 1—'^itoT’aanTi’pn ’ianp r—n'iinS tü’jti S'^palp1? wp’tzanH vnwn tflh1? ^SappissS 5 n’j-QTp ’-nnp NUP1? Kaanp ri l^nt? iTa’n} j .ynrit?’;’ tnp paipni pan I’idStd f—utö ’x? 5 «i’nri Nn'ry t^iai’S Tayri “in NTjia*« rn 4 r—älTs’ts l~i’]Ninpa vd ra '*i’33?n 'p—a^ari 1 °* •• • - T-r; • {^©TQU? nSna rrnfey yn *rm 5 isnSp pisp t^tD^ns nirän isV^n i ^Vn rwai n 3 nbN^ noja^ia mn'’ j 1 ** /v v \t ; /••-:- fnwft bkiis' \arm& ”12 ^ nt : tit : •» t : • j•* : v ~t_ "cnb *B“?7“nK rfn^N - • ; • : - • t : 1t V iSV •• -; ^ □■’ipn'b "nhb nrn /•1: - - 4 . : • % rnsJiaa * ": 1 : im ni’Nn ni mh'b maNi ? /v ”J v * it *:l v t jt : - it : murba aabaa npb -onpsn iw: rlVy ni’b "a^iuj oran 1 • T. /T N. * T : 3 * • ; ntosmn« toan—4 jv *:i” ,\t v v/v “ v ntojn %n toan hm ipaa \v ii- • »* - vjv - •» : Tv * - » O'anynva • IT i - |T T y.. nroofe nVo rssrvm rrrte? 1 ? at ; • I v \ Or <• it 5 • • Ti“ ; 3’nn ny^ai r^na paSa nb^a K E $ A A. wj\ 1. Kcoi tAccAtjas xvytffi -sröff Msovrho Aiyuv ’ 2. vBvTeiAdj 7nTf vio~$ Irg^JjA, 6^>«> *800$ couCT^ Atyctiv ‘ 7za ^u^ifjLQVy ßo/uciQ, jiicv, xasttl-pia&uou eis 6 ai ‘Zr&SCtj'iTi KV - qm. cl/Avxs tvtetvaim cipuöfAOVifivo tIw yjfjui^m eig oAcxavTuenv - 4» Tov a^vevr evÄ mtyorn t5-OTfai;, ^ r dptvov r ^ivTigov mnq-clva.’7mnt-yipSftfjv kv ’eA cu cp ’tv TiTB&pTto % etv. 590 18. Dixita: NVMERI Ererbte IBtfd N V M-E R 1 • CAP. XXVII. 18. Dixitque Dominus ad cum , Tolle Iofue filium Nun viru min quo eft Spiritus (Dei,) & pone manum tuam fuper eum» QjB ßabit £°ram Elea- Zaro facerdote &omni mul-titudine,&: dabis ei pr^cepta eundis videntibus. 10. Et partem gloria tu$,ut audiat eum omnis fynagoga filiorum Ifrael. ir. Pro hoc ii quidagendu erit,Eleazar iacerdos confu-let Dominum. Ad verbum eius egredietur & ingredietur ipfe,& omnes filii Ifrael cüeo, & cetera multitudo. 22. Fecit Moyfes ut pnecc-perat Dominus. Cumq;tu-liffet Iofue, ftatuit eum cora Eleazaro(acerdote& omni frequentiapopuli. i/.. Et impofitis capiti eius manibus eunda replicavit quae mandaverat D ominus. ©a#xxvii.( gebeut im für irett augeit. 20. *30miP (ege Peilte ^crrligfeit mtff ign/Paf igtn gehorche Pte gange @e* metne perÄiitPer^ftütl* 21. *20itP er fol fretteit für Pen *ptfef!er €(eafar / Per fol für ign ratg fragen/ Putcg Pte meife Pe#£iccgt# für Pem 9?acgPeffelbcnmttnP folleit auf? oitP tinjiegen/ beiPe er tmnP alle ÄtnPer 3frael mit jgm/wtnP Pie ganße ©enteilte, 22. S5?ofc tget mie igm Per 5) £ 5X gebotten gatte/ttttP turnt 33ofua / wnP ftelfet ign für Pen ‘ptiefter €lea§ar/ tmP für Pie gange ©erneute. 2j. *30nP (egt feine fjanP auffign/ tmP gebot (gntgoic Per £>’€ % % mit S^ofe gerept gatte. CAP. XX VII. Mo Jr Č°fpuJ >e ^ ! Nunn“;V!amilosaakTel> Mn-.li V,S‘C iynu,*taterijee( M osh, v katerim je u Duh lnti poloshi ivoje roke na njega. i9.Inupoüavigapred[Far ja Elcazara , inu pred vfc Gmajnodnu sapovciniem » pred nyh ozhima«, 20. Inupoloshitvojozhaf nanjega, de ga bo slufhala via gmajna Israclfkih otruk Inu onima ßopitipred dleazara F arja,ta ima sa njega fvit vprafhati ,fkusi visho teLuzhipred Gofpudom. ' ct gaiüigauilahimajovun inu noter hoditi,on inu vf Israelfld otroci shnym, inu vfa gmajna. 22. Moses je fturil, kakdrje Gofpud njemu bil sapove-da!, inu je vsel losua, inu ga je poßavil pred Eleazara barjadnu pred vio gmajno. 23. Inu je fvoje roke na njega polushi!, inu mu je sapo-vedal y kakor je Gofpud s MoscfTom bilgovuril. CAP. XXVIII. 1. Dixit quoque Dominus ad Moyfen. 2. Praecipe filiis Ifrael, ^dices ad eos9Oblationem meam &; panes, & incenfurii o-doris fuaviflimi oiferie per tempora fua. 5. Haec funt facrificia quas offerre debetis, Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocauftum fempiternum: 4. Vnum offeretis mane, & alterum ad vefperum: y. Decimam partem ephi fimilae , qu^econfperfafito-leo purifllmo , & habeat quartam partem hin. 0a#XXVIll.£apitel. OPftP Per5?€5X3^ rePet mit fflcft/ 'v't>nPfpracg: 2. ©cbettt Pen KinPern 3frael/pttnP fpritg }it jgnen : 0te Dpffcr meine# 33roPt#/ft>ckgc# mein DpfferPe# füf fen gerueg# ift/ folt igr galten $n feinen jeiten/Paß (gr mir# opfert. ?. *30nPfpricgjujiteitt0a#ftnP Pie Opffer/Pie jgr Pem opffern folt / jürige £4mntcr Pte ogn manPel ftnP / taglicg jtpei) jurn tüglicgen 53ranPopffcr, 4. €in £amm Pe# morgen# / Pa# anPer jtoifegen abenP#, f. ©aju einen jegenPen (?pga @e? ntelmegl# jttm@peifjopffer mit die ge» ineitget Pa# ge jtoifen ift/ ein# PterPte» tgeti# pomQ in. CAP. XXVIII. u Inu Gofpud je govuril s’MosefTomdnujereka]; 2. Sapovejlsraclfkim oiro-kom, inu jim reci: Offre m ojga Kruha, kateru je moj offer, mojga sladkiga di-ihanja, imate vy dershati,ob fvoim zhafTu, de my je offrate. 3. Inu reci k’nym: Letu fo ty Offri , katere imate Go-fpudu offrati ; Lejta flara Iagneta,katera fo prestadla, vfak dan dvuje kViakdajni-mu Sbganimuoffru. 4. Enu lagne sjutra,tu dru-gu mej vezherom. 5. Inu en dcfTeti dejlEpha zhifle Pfhenizhne moke k' Shpishnimu offru , s’oljem (katerujeflolzhenu) ome-fhane,eniga zhetertiga dejla odHina. Dddd 2 'V 6 1 1 ■ K n a i n 3 na r-^vnn t—«? •’rp'f trriüa JTT^^n !xi^3 t^iSsf-riNŠ ♦'mi mp issirm «r tI« t ; ; l-r tsi-n nwai wawn 7 r-—yö*?pa in tsnT^fcsS pviy "»arn •jwj.’SBSPK V t't'oijr «r: n n:) s a’r-^ič-p® ra TaVg rr’sp^n tv^2 nnfjaa 1—^pn^l 12777 T3i?n ’ t tnp twSa ft -r t;*; ynn *7 p VE**?© f^atf'ajavi^ r—ivh'o vyyi nröpa xfyzr} ^nmxi n|tg nS:g io ♦ fi?*??} pn To^ht ti *isi aip^vi^npn ^5T‘ ryi ''T*11 rsin rr^tö n:tg VT*?*? in i^TaStp’ o ratito rinSrp t* xVdi annari isnbn •rnm m isnirib nttaa. T a t a 3 no 'hnnanH^n tot 'jr-vy? c Jj nfön^ ^ ti)33^ ynn n^ai 'iso?l 7 3Ü"33? rfh tftfa TO j nfrr? n=v it r VI rrcp.p tinsn fjki s 'i3G?ji i'^an nnsai üCETJSD tninbrim nn .to rfe® r * \ * *" / » *1 § \ • W nnm ^F}79 nnnS ntöibä i^Veh ■»j»; -a» •*■ * J J “in r—^rhiry "ujlnbjji t? r—.^sn iainatj’wj^ nn f^-inia^S nöiaa NJ3?13 tš^ipntsS fcnSy i^} nnp>3anp N^rinnsSaTir^ac^ 14 «rn mriSni fc^rf? "»tv t^iavj nwyja NnaWS rhv s~nan ts-itais^ — -• ir T ; - T J » J rrjrrnnnisa ht ti>*n jNmnrrr SdS p t ^ •• •» > •• •• t ; • *• "sn yrj? na TSj^n »5 S» ^ czanp NršunS nasT}’ s—Nn1?^ i rpacä} . umi imianiiinMiHMMHMaMMMMi 5pi ^HBiDnrjtfraffinnr? 9 r&b on^nVauj ’ \ i^pn ^iD? njjfca nnm irau^ rau3 rfe jo ' i B3D31 Tnnn nnVy it ;* s v* t - /' wn^S' Qs^in '•'uäNnai jj ipar^ia öia hin4 nVy L. *t T r* r * T at 1- ^ -Ma D^tDaa ihn Vni ti^uš r* ; 5 • *r : tv • J “ : • — ; i airm n^aui baoj I* * : \T t • jT T hn:n nVo fs^itspg hidridi n hm mm izb ma n^2 rffohnm rjVb Qt'itop JT ; «Ti * v U • : v : TnNh infe IT V IT «\ ~ T * V V ” nnm nVtp lito fitaji )? r»Vy “fn:sn 11133b nnm T At v it v \V - * v v — jT ; t nin'b rm rirn m tr »- n. ♦TT, THD Qrfici] h n^an Vfcb rn'n ü^buins/ t • ♦ j • - t i j* - j. . . y . «iin nVy dni t; ugab ynn * rfatD'n ■'ujnnS toiina ITT“ v« : t : :*t: rjNUl}^ IHN Ö^y T2?Ü?1 )f nt?^ Tnnn r^ih") t Istai A P I © M O I Ktj. 6. 'oAoxavTV/xet a>$tM%ie’fA.x> tj c*}£cftfava, ,tlf ivy.luf dJuJictf KV£/U). 7. Ko/ azrovätu) cund^ rlmf)-*n>V ^«V7f Ct^-K« TW TSclyloi axretQtS ojjq^IIuj cv mnj-Qi$ •« v cv Tttc, auß^täxii^y cBn £ cAoxav-ructui $ %]ci7ru'mg,i\^ t\w ojtov-olw i&urtfi 11. Kcu CV'? iZjxlwiCUi oxavrufict avg/a,pcy/cvs cxßodvSuo, um Kg/n&etidfiYts Cft&vojxs \r/s\ti dpdfiws. 11. T£/#, liHättt ffipißctMUg uvc&mmtq/Jfyjris cv eAa/ftj ttopö -o£0\ tQi m, ngj $vo dixam otpitid-Atus dva*mviir,f$f rt( & sAcua>t t$ Kg/ a ru> «m. 13. Awaqpy ozpt^JMus averm- ■jiiri/J^vys \y ihctioo t£dfxvärS t-■tiijvcncu/ ca-plw wa m-dfiapnotq Kv^iu $n £ oAöxau, Tufffug t5 ä]^7täV7={ mufyorren, >tÄ *i carcy^ij a/W. CAP. XXVIII. 6. Holocauftuiugeeftquod obtuliftis in montc Sinai in odorem fuaviflimum in-cenft Domini. 7- Et libabitis vini quartam parte Hm, per agnos fingu-los in ian&uario Domino* 8. Alterumq; agnum fimi-liter offeretis ad velperam iuxta omnem ritum facrifl-cii matutini,& libamentorü eius j oblationem fuaviflimi odoris Domino. 5>. Die autem fabbathi offeretis duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas fimilas oleo confpert^in facrificio,8c liba. 10. Quas rite funduntur per fingula iabbatha in holocau-flum fempiternum» 11. In calendis autem, id efl: in menfium exordiis^ffere-tis holocauftum, Domino, vitulos de armento duos parietem unum,agnos anniculos feptem immaculatos. 12. Et tres decimas fimilae oleo conlperfae in facrificio per fingulos vitulos: &duas decimas fimila; oleo cofper-fas per fingulos arietes; 13. Et decimam decimae fl-mile ex oleo in facrificio per agnos fingulos. holocauftü fuaviffimi odoris atque in-cenfieft Domino. 14. Libamenta autem vini quse per fingulas fundenda funt victimaSjifta erunt,Media pars Hin per fingulos vitulos , tertia per arietem, quarta per agnum, hoc erit holocauftum per omnes menfes , qui fibi anno ver-tente fuccedunt, # 15. Hircus quoque offeretur Domino propeccatisin holocauftum fempiternum eum libamentis fuis. aäiftein^BratiöopffcrV Da# jr am 55erge ©inai opffertet/jum fäjTenger«$eMfej»er Dein 52€rrn. 7* ©ajufein^rancfcpjfer/jajuetV nem £am& ein eiertet eem $}i\\/ 3m fytMgtfjmb fo! mann Den Sein De# ‘črmtefopffer# opfern Dem 5p <£ % s. nnt> fein ‘čranefppf* fer jum DpiTer De# föffen geruct;# Dem $>. 2fm©a66at£tagea6er'$t»et)j4rtV ge £4mmer on ft>anDe(/tmD $ft>o jetjen* Den ©emetme|}l# »um @pe$opffer mit 01e gemenget/ pnD fein ‘Srancfopf* fer, 10. ©a# sft'Da# 5$ranDopjfer efne# jeg(icl>en@af>&rtt&# / »6er D«#t4gfi> cj>e33ranDopjfer fampt fewem^rantfv iu 216erDe# erjten tag# efwSfton* Den folt jr Dem %><£9i9l7t ein55ratiD* opffer opffern/jttJeett junge gnrren/ei* neu ^BiDer/fieben j4rige Kammer ci>n t»anDe(. n. $nnD ja Drei) ^fanDcn©emek me£l# jum ©petfjopjfer mit öl« geo menget $u einem Darren/ emiD $ft>o je* |e»Den©emelmel)l# jnrn ©peijjopf* fer mit öle gemenget jn eitlem 'ŠSiDer. 13. ‘EtoD ja ein -3el)enDen ©emelmeljl# 5«m ©peijjopner mit öle gemenget/ju einem £am6.'Z)a# ifl Das ?3ranDopf* fer De# füffeit ©eruef;# / ein Opffer Dem *?€ 14. <8nD jfjr ^ranef opffer fol fein/ein fjalf) ftin Sein# jurn Darren/ ein Drt> tpeil tyn Juni ŠiDer/ein DierDtbctl ^inäum£am6. ©a^iftDa^^ranD^ opffer eine# jeglichen SSftonDen im3ar. 1?. ber Da# tdgfkbe SBranDopf-fer/t)itD fein^ranefopffer. n v i>'< h n 1 — ■ CAP. X'a'VM: *:Tujectiv(akdami'Shz* Si£fCp'dcg?Vy na ^v1 Sinai offrate k’shdkinm dr fhanJ^enoginGofpudu 7. Htinju njegouPytniof. rer,kvfakoterimu Iaenciu enzheterti dejj od Hin,a. V-IvetimfeimaVinutiga Pyt. nigaoffraGofpudu offratj. Tu drugu Tagne imafh mej vezherom fturiti,kakor Shpishni offer s’jutra,inri njega Pytni offer, k offru iladkiga dilhanja Golpudu. p* Na ŠoLtotni dfan pak dvuja lagneta , lejta flara, pres tadla , inu dva defTeta dejlazhifte Prhcnizhnemo-kek’Shpishnimu offru,s’ol-jem omelhane , inu nieeou Pytni offer, 10. Letu je ta Shgani offer vfake So^bote , inu ta via gdaniShgani offer sred nje* gaPytn im offrom. n.Napervi danvafhihMef ceu imate Gofpudu cn Shgani offer offrati dva miada Iunza s eniga Ouna, federn Iagnet, lejta fl arih. pres tadla- 11. Inu try deflete dejlezhi-fle Pfhenizhne moke, k’ Shpishnimu offru,soljem omefhane , k’enim Iunzu, inu dvade/Tcta dejla zhifle Prhenizhnemokek’Shpish* nimu offru , soljem ome-fhane,k’enimu Ounu* 15. Inu endeffeti dejlzhifte P(henizhnemoke,k’Shphh-nimu offru, s’oijem omefha-ne, kenimulagnetu.Letuje taShgani offer sladkiga di-l'hanja,en Oßer Gofp ud u. 14. Inu nyh Pytni offer irr« biti, poloviza Hina Vina k ' vfakimu Iunzu ; en tretji dejlHina, k’Ouna: en zhe-terti dejl Hina , k lagnetu. Letu je ta Shgani oßer vfa-Riga Mefza v lejti- 15. Htimu Te ima en Kosel h Grefhnimu offru Gofpu-dufturiti , zbes ta vfakdani Shgani offer,inu njega Pytni offer* AP I 0 M O I S13 1S3 n3 nstfip t-VJE?»’ *s nsim 1 •>•'■’ ot£> IsnVs) «raian^ t? t?jn Vin ^■rTT-'l —pun \rqp 1—ifcSrnp r—ST“'’1? »8 m^V Š-3 td->it2 VT&Z f—^33“I72 VOT^1?1 ^9 ^afT'n V Q75 tvpv V’ in nyw' m '*nfi njuj "ja " i lirp r-~inSp Tinrjnaia1! zo t-~anSr) nropa "r-^aTinS T^ntej» yn! s—a.-ji'f?* W-*R% : vn;p?Fi t-^-ito? Njti*«?:? n p nn fcQWrö Tajn ♦ yn*®^ n>;ntP7 in *2. •h nSspa na z* ymvn KTW #rh?i :y%? rr lan'jj nnV piav ljOJ?® r”^r2u ^liri'cn t tod 2^ inyn*: ;—shafcp 25 ytoS t^n1; t^iS i^nb’53 nT¥S 75 t vre?n ^mn i^nmB yb^n^s Törns :g5 ' "*» carjC ybVr^n? r—ib ^3 nSsn nTT^'4 tyn:p^ —r^nS^ yunyjrp ’ 27 tnrg KPp:? NSapji^S ynn ‘niri ‘ua ynih T .yn^ Js^atöiT] na-n ' tnröria r^nSp pnnn:nqn z$ r-^nSrn ntipa’ . ynrjn n n isninS yuii^ ♦ nn ^‘p'nS YUinby ns j'nVn^ nos iinnb nr Tte> mn-tD^nb nr iti^ri&cns^ _ J? 'Y nisjb e&i n$2?9 5P !•• ti** ' minw tfNJ Dl;3 A8 n©n^ n^n^fc^P? Hirtö 'fe> r#? skr^i jo oronTna® ;Bb%3DTODu3l ♦ Q3^ frr int|3 r&ß? rife nfirünn to n^tojj^aasš^aS echtes rtebd 4' :vi"s ’V^VnS tosj*2 nü?ys3 'itvc^ lil% 2) "'} nnca^n *iBdb ™ nssun ja \** »S AT V 'T ' * nir X>J. t ^. KflW CV ItofJLlwi Tat fjw«gcc t5« [*UV0S,7rZt%tt HV£/ u. 17. Ket(J//.l&OCf nivjev ’ Mlet, lj -^4^4 cl(vy.CL Iti&U lS• KcuiJ jpi&t jir$urtj hV^lUJNl^D 4? ♦ rifyrm n&ia} nrb nfks 24 mh^ nrrrm h^tn nnb o^1' Air i- " \ * — r* / •* • W.* * "r j ist)« niDi?’’ Tsnn fpSv 1 : • : \vt »•• *}•▼'- 5- u3i'^“is^s ^a^n ots^j v rn'ay nasfcaVs asb n-n' \t *- /V : t iSv t jv : r 5 itorrK^ 1 **: 1” / osa^pna ortoan nrai zo v : •': - : • • - j : Q3W3U53 nVn^ hui“; o nniG 1 •-.it : t »- ^ -r t *: ut: • —^3 Däb rw. u3np-is!“)T?a i "*jsh ^ rrös? » *:»“ i \t -: v y; : rim nnb okanpm 47 - * — c* z -r v - “!: * : Vn mtij ^pD_n,:a an,,“)a rnirb •J^ *\" : o 't nr »>• : 5 • v t »- j njuj ^a ortoga nyaiD ihn ■pöa nhša nVo ehnjni aš 1 vat - jt : v \ *r Ti • %ü inNn isb b^itDP mbvi ••s t v it jt — * ; v Lf : i “inND Vsb mitDP SM- KÄtj'fg apia tepij vpit, mnp}ct h&Tfctwnv y vtisnil* 19. KCU 'ZtfSleipirt o'Afi««Utw- * ' ' M IA-a.ru nakupa. M{/v> pc^/Cvg C4C GoaJV oJöjJC^/fK gyctj tTJl» cviavgiüs. apvpsi Imicu upv. 2.0. Kt« qfy/fts&cwnSt arftdet-A tue dvetvsmtti/JO/JH ’cv iKettu , T£,ict ^ixaw t« ^%^>. V? *v<» cfvo aixarx T«i x^(« tw žv< - cm» 21. Atwt-ny Umetni m^(jt5Ttf d^m Ta? Ivisr»? ü.- K0)ajyvvw# ct^a^ iic^^iAacu^cj 'iS vfim. 13. llAi^ ^ üMmvrätnu;r^ Jl~ Cl7TM"F,$ T7l?tii]’>j<;, o iqiv C A OXflV-t«^4«6 C¥öi?\^ToÄou*viu^£f/nc & 2ja-tikviH miriQiilbu /. CAP. XXVIII. rC. Mcnfc autem primo, quartädecima die menfis, Phale Domini erit. 'i 7, Etquinradccimadiefo- lennitas: fcptcm diebus vc-fcentur aiymis. IŠ. Quarum dies prima venerabilis &fan&aerit:omne opus fervile non facietis in ea. 19, Offcrctiique incenfum holocauftum Domino vitulos de armento duos, ariete unum j agnos anniculos immaculatos feptem: 20. Etfacrificiafingulorum ex fimila qua: conlperfa fit oleo,tres decimas per fingu los vitulos, & duas decimas per arietem. zi. Ft decimam decim x per agnos fingulos,id eft, per fe-ptem agnos. u Et hircum pro peccato unü, ut expietur pro vobis. tj. Praeter holocauftum matutinum quod femper of-ft retis. x 4. Ita facietis per fmgulos dies feptem dierum in fomitem ignis, & in odorem lua-viflimum Domino, qui Turget de holocaufto & de libationibus fingulorum. 15. Dies quoque feptimus celeberrimus & fandus erit vobis : omne opus fervile non facietis in eo. Dies etiam primitivorü quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus , venerabilis & (an&aerit:omnc opus fervile non facietis in ea. 27. Offeretilq; holocauftu in odorem fuaviffimum Domino , vitulos de armento duos, ariete unum, & agnos anniculos immaculatos feptem: j$. Atque in (acrificiis eorum fimihe oleo confperfaj j tres decimas per fingulos vitulos,per arietes, duas. ©a*XXHX.£apitcL 16. Sföer am »ierjelxnfcen tage be£ cap. XXVIII, Nazhetcrtnajfli Jan riga fpudf Mefia,ePafi»h G“-danti-j j ,e ta Pr*snik- erffen ŠY?onfcc«/*fl t>ač Paffa!? fcm 17, Cöotit> «m funffjefKrttw tage fccp fcl6m iß?ottt>eti/ift $eft / ©ieben tage fo( man tmgefeuert brot effen. . j is. Fa pervi dan ima biti 18, ©CrCt(leMgfoI^d%fje(ffm/fca0 tvet imenovan, die (e vkup jrjuffltmtKtt fomt/wm £>icnfiat’t»ctt fnlen »unge $arren/c inen 'Sftcr / fteben }4rige Mammer <$$> 20: ©ampt »rem ©peijjopffer / fcrej) 3f£enfcen femehnejjte mit žic gemem getju einem 5arren/»nnt> CenjutemSttxr. 11. Sßnnt» >a ein ^e^fnben auff ein £amm enter t>en fie&enftfmmctti. ü. ©aju einen 33oef jum @önt» opffcr/t>flj5 jr »erfonet mertet/unt» fdt foW;č$unam morgen. 1 ?; ‘S&erDa« 58rani>öpffer/i»elcfk£ cmttfglicf? 33rant>opfTcrift. 24. 9?dcjjt>ifer weife foltjratfe tage/ Die fiebert tage (ang/ta^ 55ro& opffern £um opffcr t»e£f fäffeit geruc&£> t>em S^OiWU/vba t>«£? täglidje 55rant>* opffer/tajU fein ‘Šrancčopffer. if. ‘Snfc fcer fie6ent>e tag fof bei) eu$ Zeitig fjeif|en/t>aj? jr jufammen fomt / fein Dienftarbeit folt jr Irinnen tfmn. 164 Qötit) Der tag t>er£r(ifingett/tt>enn jfjr opffert fcač neu ©peijjopffer fcem ^(KK^ft/roemt euer^Öoc^en tnnb futfc/fol ijeilig Reiften/t>af? jrjufatm men f omt/fein tienfiarbeit folt jr Drin* nentfjun. 27. «Smtt» foft t>em f) fK 57? ^ ?? ^Srantopffer t^un $um föffen gerti^/ 5t»en junge ^arren/einen^Biber/fte^ benj4rige£4mmer. iS. © Inutehpervindfan, kadar ta novi Shpishni offer Goipudu offrujete, kadar vafhitjednimineo, ima (vet imenovan biti, de fe vkup fnidet e, obeniga slufhabniga della nemate vnym fiuriti. z7. Inu imate Gofpudu Shgane offre dclafi.ksladki-mu difhanju: dva mlada Iunza, eniga Ouna,fedem lagnetjejta ßarih. 23. Shny Shpisbnim of-h*om>try deffete dejle zhifte plhenizhne moke , sol jem ornefhane, k’enimu Iunzu, avadefletadejia k’Ounu. A P I © M O I. 2 T /D 2 n 3 rn5a^ p X YH^fc? nn m j 113^ 6šjS=7 j.—ithfi n1???,'’? ”!3 3l vtsS® insyn nTin^ioi ': t\fr«n?> ^in= .03 ina nfcW^u? tšn"!1-^ .* vr ti^i? NrP-J «inisa nT^, ^ ■’n-Msga'' s*1 vn^n ni "•' ” ’ M13*? S r^rSy vn:??r]} a m-p tsiyi? N'’3'iiJTN!? laVirpiin i? T n jvs34123 yn^in T : T T " * , yrjqStD “r^riS’ö ^nnnnw 3 r-^nln n15’ 13 T’Sa^i ? j yö^ isig-S Nnt^ün t—ani? J—iSvin 13 DüTirj’"«^?? nnnjiQi Mnip im^aDiinnroiai -^1513 N^pnNi V(n'? ’ »"'ViiiiWB Nn-nS NT3T. liffigan 7 5i>”0 ynn :—ttijnsu? rp lias? ni pa1? "rn ©■'iji J—1T'3‘,5? Ss l^JllDEn? 51’1135’n nS Njn^g 0113 iS?nV» lnapunn s r^'15513' ^Sapni^S ■’V’ imVi in ■’iinis'njn .«,-« * — <» — * t—jya© rrwj '=53 yiiaN • ’t lisi yfiv pia1?© linjiraian 9 f-iniri ntciaa'^V^i ynr3 t~~Aiini riiifey J in KiiiS T'i'il®^ ns mNTi 'mnb ftyv. V^. %l """ ■'■ iffton n^l *723^ " "HN a$ JTS#? ?0 -fö » i Ü&& am* wvn lSnr\im YJSJÖ * * * 1 * ':,~ v* ’ o n ♦ omspp esWrr x>j. 2p. Agx^yoWT&vT&f afiyaT roT W,tmS 67$cnru cösruv 7niv\(reiiy.o^auodfxn zp nnp nnb "n^Qp^3__ 4 mN VN^nNTO'i? in AT V ’ -1“ V1* v o w v ’ f- s {botp n>’3u3 mP'42p ertras ■pQ$a rb^ T^rai ? Su3 hnb nbiüy h$bw /•* r ’■», *r ** * . t b'tfb Q^äiti:^ • i*r t v* : V IHNn t323^ inN liTtoS?! 4 AT VIT VW ” T V V J T { CTunsn n>2ui7 i- t : - x- : • : nsun inN ? AT- \T V 0 * • __ K ^ j D3?by na-k r.- * ** nhnsai ffiinn r'py "tos e f • V “ “ — I ” arräow nhnsw Tarn nV^i W •• :• : . T t: * • *r - u" : n^N rifn nna Qus^sa wirb rtävm 7 t rrfnrš rrn) n?n D3m^i-np däi ns ? AV •* 1 :- v \v * * : v^r tnna^s-Va I ”? I — / \T T : T m 'mh^ hVy ohnnpni 8 - j •* >r r* i_T v : " *: • : ihn Vn inis “ip3“i3 in nn”3 A’»' V *J” \T V 0’t T ' V s~ ” rfcü^aa a^iras KE4> AA. >cö'. . Köw rsf p^tgT fcw^ojww jWiÄ ^j,tltvog-> cßrixAjjiss ct^t« g?z^f v -tiTv * r/7^v e^ycy ?Mr^V7sv x mi^oi-TiiJjfteg«- oqpaciccs icpi\ yp7y. 2. K*« TmVjMTt cfomvTwuetiu «f c&filot) cCccJioC4XV£/u,(A0%pv "tvei cxßctov, >cg/öi|syÄjCt/4.yaj C4 J-etvotxs gTtia, dpoöjJMVS, 3. *H flrifißaTuf dvet T&.mMjJdjjVj CJJ gAfltfCd > T^f* ^‘iiiC.TU TCO fACeya Tö) 3^ wo ÖfK«^ /V * /V <• V X£ T6J žvi. £ CJfÄirsy TM Äp» T 00 \u3rsig g7s;d dftist$a oudiasKv^M.-Kaftted-pa.poo^ov cnßoav &&, x^/s/trct, dpvQs cvidvaixs sorjcc, dpccpoi \ « mrcu vpiy. p. *H %’cna, durui ctpQctAig d ~ VCLTIf77911]f/O/Jtj CV gACLjCO,T£/a dixa - tuTw poo/oc t£ivijngif 8vo aixaru TM tca gyt. N V M E R I tfdofe. N V M E R i CAP. XXVIII. *9* Per agn os decimam decima?,quiii m ul funt agni tepcem. ,30. Hircum quoque qui ma&acur pro expiatione. ii. Pra:ter holocauftü fem-pitern um & liba eius. Imma-culaca offeretis omnia cum libationibus fuis. ©er fieben ftfmmer, 30. CSiiD einen £%cnbocČ eudj> ju W fricti. )u ©$ fo(tj()rtf)Utt/p&crta6tc 55raufcopffer/init feinem ©peijj* opffer / of;n roante l fote/em/taju jt)re ^raitefopjfer. CAP. xxvlil tfhfJT k¥*kima lagneta. dejl m Snct,cn Effeti 30. Inueniga KosU vamk’ smyrjenju. 31. Letu imate vy fluriti zhes ta vfagdajni Sheani effer, shnjega Shpishnrm onrom ,(pres tadla ima on biti ) inu nyh Pytni öfter. CAP. XXIX. 1. Menfis etiam feptimi prima dies venerabilis Ödan&a erit vobis, omne opus fervi-le non facietis in ea , quia dies clägoris eft & tubarum. '2,. OfFeretisqj holocauftum in odorem iuaviffimu Domino, vitulum de armento unum,arietem unum,&ag-v nos anniculos immaculatos feptem: 3. Et in (acrificiis eorum fi-mile oleo confperfe tres de-' cimas per fingulos vitulos, duas decimas per arietem. 4. Vnam decimam per agnum,qui fimulfunt agnile-ptem: 5. Et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi: 6. Pr^ter holocauftum ca-ledarumcum facrificiisfuis, & holocauftum fempiternu cum libationibus folitis.Eif-dem ceremoniis offeretis in odorem fuavillimum incen-fum Domino. 7. Decima quoque dies menfis huius leptimi erit vobis fanda atque venerabilis , & affligetis animas ve-ftrasromne opus fervile non facietis in ea. 8. Offeretilq;holocauftum Domino in odorem fuavif-fimum,vitulum de armento unum,arietem unum,agnos anniculos immaculatos le-ptem; 9. Etin facrificiis eorum fi-mi\x oleo confperfa’ tres de-1 cimas per fingulos vitulos, duas decimas per arietem. ©a^XXlX.jSapitef, • ter erfte tag teč (tbenten^ton* t>en/fol bci)eucl;^eilii} l}eif[en/t>a0 i jf)r Jttfammcn fornmt / fern twtftmv j bcit fo(t jfntiinnentfjun/čč ift euer! trometen tag. 2. <ümit> foft 33rant>opffer ffitm $um föffett gerucb tem tu hkh jungen Darren / einen QBtDer / fio ben |4ct0e £4 ntmer o&n mantel. ?. 0aju jr ©peif?opffcr/ t»rei> $efje»> te» ©entelme^te mit olegemeitgetju Den Darren / }ft>o Renten ju t>em ‘Siter» 4. $nt ei» Renten auff ei» jegttcf» Artium ter fteben £4mmer. Sucf) einen ^igenbocf jum ©flnfc* opffer / eucb Ju »crjcJjnen tiber fcač 33ra»t>opffer t>e£ SY^onOcn tmnfc fein ©peijjopffer. 6. C5nt> t>ber t>ač t4gfieb 33ra»fcoffer mit feinem @pef0opjfer/p»t> mit irem ‘šrancf opffer/»«cf> irem tXcdjten jum föffertgerueb/'Sa# ift ei» opffer tent 7. ©er $cl)ent>e tag t>ffe£ ftebenten S$?ont>e»/fol bei) eud> aucb f)eiftg f>cif fert / bajj ir jufamme» fommt/enl» fo!t euer {etbccafteijen/ twnD tein arbeit £inmtc»tf}un.. 8, @enfcern33rant>opffcrt>em$2€t* vcttjumftifTe» cjerucf> opffer» /€inen jungen garrm/einen^Ötter/ftebcn }& rige £4mmer of>n f»ant>e(. 9, S^ttjrcn^pei^opffern/trei)^/ Renten @enielme^(^ mit cfe geinenget 1 äut>em§örrcn/$tt>o ^c^cncicnjutein j^iter. CAP. XXIX. U Inufcdmiga Mcfzapervi dan ima per vastet biti, de Jevy vkupfnidete.obchiga sluihabniga cfclla nemalic vnymfturiti. Sakajtujeva-fhiga vkup trobentanja dan 2. Inu imate Shganc offre ft ariti Gorpudu k sladkim u difnanju , eniga mladiga lunza, eniga Ounas iedtm Iagnct,lcjtaflarih,prcstadla. 3. Inu nyh Shpishni offer, try deßete^ejle zhiflePthe-nizhne moke,s’oljem ome-ihane,k’Iunzu, diva defleta dejlak’Ounu. 4. Inu en de/Teti dej! na v-iaku lagne , teh fedem la-gnet. 5. Eniga Kosla tudi h’Gre-fhnimu oßru,vam k’smyr-jenjUjzhesShganioflfer tiga Mefza, inu njega Shpishni ofier. 6* Inu zhes ta vfakdajn1 Shgani offer,shn]ega Shpish nim offrom , inu nyh Pytne oftre po nyh fhegi, k’sladki-mudifhanju.Letu je en Offer Gofpudu* 7.DefTetidanIetigafedmiga Mefzha ima tudi per vas fvet imenovan biti , de Ce vkup fnidetejnu imate vafh shivot kafhiigati,inu;natai-fti obeniga della fturiti. 8. Temuzh Shgani offer Gofpuduksladkimu diihan juoftrovati, eniga mJadiga lunza, eniga Ouna, iedem Iagnet,lcjtaftarih,pres tadla 0. Ir.u nyh Shpishne offre, '~yv: r^ib r-isnSg nTT J t—sjn y«nrV yn:??n {‘pTsi-’ rng^«»^ isbB va7njr5!' »? r~n% tsrpp? baiprym Nnbr^TiR \22 fll •’P T-ts^ {-nji |b:n ‘ib» Y®3> ;—«^t? ™*Š ’S? t\irp \rahti r-^inbp finnröian 14 t—snbri n®iD3 fc^jri b in r?^fe¥ ynrj ■piin n to /rj< in : c-U^T? rqinto ♦ ynoi pinš t^niito 15 m>;r^š in isQTa^1? T:' tynTaisito in ^ 12 td^ id iSTTHn nb^in tsntsron ♦ nnw innm y^r\ wpit) fcsrrto 17 ynni. ito *np} nin *ua r—ins? -'na vitsn ynrj tV-cSt| ito toS"^ •pn^no^ yinrjroTnn is •nBt^šn *'in*nb ■ni.nb :in ia yfiva^Tqa in 'pf? 13 tsjS5» 15) X—iSvri 13 r^in^pn 33 nnnnm' t^inin tv; • r • ; tyirrsuri nisjvbn r^natan io T T * • T ; •pin ^ini ito in yni n nv5"3N;njt6 na Vhb>? t robo» 1 to 1 , 1 ; t " 1 lin^pai linrinnpn 2,1 ‘nniV ‘ninb tnn is yinnn-na 59s UD r nsn t%£ ynteV! j0 " i Dten rf3fi^ nNun ™ o$?—Tsto )) "njVi BiBDn nssun i orrabn snnrani Tünn ,•; *• : • : nt t: • * ^ tinrih nr ito nunraai J' Osh rrra u'ifrNi^s bi®*} htori i4h nrjto ddn^Id {in; RUDui mmh sn amrn: ■m riW ožrom ji •»!_.. •• • *r v»”': * : ntou iprrh? ans rnmh nrin -toairasduU q’tn ito l>. ; ^ • -r : ‘H* : -i • •• t } fnf erramto dpsph mu » : i* ■/ * * : \ t t / t t : - 3 t t •ptoa rfei/3 nVu shrani j# ** T *1 T T >. •. . * ' -L....: : v c* : * t t t lt : * i nVisn "uuh “itsn h'Nh I* "IT \” I * t VIT • j- IT ini^n top iiiuy j? t otod -)Uu nusmh? i*v: \tt /t t : -: HNun ihn - oiir—toto • j 0 Kr - \*r v / • • 1 • : jtoöji snnran i^bnn hVu ihhs it : • : \ t t : ■ • t ~ j - -; "jp2“"j3 tnna sUn ni»ai jt 0 i*r t r* ; 5 • t ♦ «. - j - ' d^udd df*iu5 sVn anu $ • t ; **t ; j* •» \ t t /•• z i nirm *ito toann rato" aa I* * i NT V /T T : “ .)T T »•• : dmaV 017uri anrani ja D1BDS3 OUDDhl QP'Nh O’ «r s- J USUB3 HNUn THN Q^y-TIJUl )0 rmn^i Tbr.n rf?u haha j Qmsbi Ito dna’ nibi zo “"j3 BHD33 dto Qh'N TUJJ ton^nn iuy nu3“iH mU n «?*■ '^: VT T '” : * ” * onab Otopel anrani z) QTSDÖ3 O tosh'iT bVwh *~ T • ■ * O* t: * : ^ • '»ir • ' : UEUS3 it:- — 10. A £XflT6v ^ixanrv toT «p« t» Qnr itrjcidftviis. it. Ko/ ^juct^ov ’ž£ criy£n*a, m-g/ dfjut^oog, t£tAcLaii<&zq <&£< v -f* <£v, 'ZSf .lui TS -SrB^ T^4 CtfJLdf/T.Ki f ifyxdcntwst ngii tj oAoxavTatns tj 01-ctTravTvs, tj^vaia ouut^v^ tj carcv-$tj cd/č > (yj' rlw ovyx,(/m cčurijf «V ctrplui (£uiiug xagttoo/Ax kv- e/vO 12. K.cqry' 7nrnx,ct($txdT:y tjui-p. lw o s x'ißciopov -nvT4,j7n-KÄtJTBf a^iCC lepij VfJUV’ 7TUV ÄdT^V^V % tttiYjfTi'n , K&l \o(fQ.Cr£~ 71 CU> tLj; tcpiiw KV g/C») £7pld f.Ul- e?s- T3‘ KlX£ ‘GT&odjrf.Tt oAOXOt/tfiJ-pctrcc , KagttUsjaa dg otrplu) djoi-a'iug tcvpjcx}. rt) rtpz^ct tfj' jrfarj ftc%cve oh. ßocSv r^ctg v^j, oma, Kfjišg aJo, dfjivxs CAiiavdag hxa ^ 7iöscLpxt;, dpufAsi \mra\ Cf&ty, 14. Ai o'W.h, cz&iüciAig dyamffiiti/J/jjrj ctf lhouct)t rg/aöi-xctTu, tu f^cq/te ref mt'flg r^/cr OVK* UCC^Oig , X5J $V0 tl?,o 7U rf k£/£ taT Ivt ~:$n C3V* 15. A ZTia'f’V duru t® > < >n \ ’ * ' (X ' fcv/, c/7ri oar 'Raya^ ^ dim dm&s. id. Kcu jtpagoy ir cyyuv wa 'ZTÖl duet p Tl 0(4 r 'VdJjUU $ oKomv-rucnoog <$ 2^ff,7nnf'fi>culjv Kg/dg ctvo, dw%$ cviavcnag Tios&pgn tgy 6i%a dpu-povg, 18, 'H Jv ena od/m v, tj axroidtj * P ** t v v ^ curmy ruic pcy/cig > mg K^/ag» H&i *ro xg/ds dve, dpvvs onavci-US Tiosazps ugii d'ixa dfxdjxas. 21, *H Jv enet ew^ygjivj azrcvbtj ccvffirdigfti^/otSiKgji"nig Kg/els* jigu nfig UftVCig ^iSftov cuiiftS, K^rlu) ovyKg/tg ©^XXIX.&ipitcf. 10. StoP einen Renten ja jtt «nem Der ftcbci» £ fen/Daf? Hjt jufammen fornrnt / Ket» Dienftarbeit folt jfjr Erinne« 'tfym/ enP folt Peni £ O € Jt ftebcu tage ren. u, $nD folt Dent 33vanP* opffer t&uit/jum opffer Pečfftflenge* rmftč Dem $? € 5K € ??/‘£>ra)§ef)cn junge §«rrctt/p>een ^tDcr/tucrjctyen j4rtg(£4mmer onttxinPcl. 14. ©ampt jl)t’em©'pci0op!fct/pret) JefKnPen ©emelmefyte mit o(c gemem gct/jajueinemPer Prci)jef)en Darren/ p>een gefpDen / ja ju einen» Oer 1?, CÖnD einen SMjfnDen/ja £u einem pereier^tn l;4romer. 16. ©a^u «nett ^igen&ecf jum fünpopffer/ t>£>er Dač tägliche 33ranD* opffer mit feinem ©peijjopffcr/tmP feto nem %ancfopffer. 17. 2!m anDern tage / junge ^arren/jtwn $BtPer / »termen j4ri> gc£4mmer onivanPel. 18. Sftft jf)rem ©pet0opffer tntnP ^rantfopffer »u Pen Darren / ju Den ‘ŠtDern/tmD ju Pen Kammern in jf^rev jalnacpDem^ec^t. 19. ©ßju einen ^igenboef $um ftinPopffer/fcber Past4glici>e 33ranP* opffer / mit feinem ©peifjopffer/mmD mit jrem‘šrantf opffer. 2.0+ 2(m Dritten tag / cifff ^arvcti/ jweenSSiPflf/ tnerjefxn j4rige 2am mero^rt wanDel. ai. Sftit i^ren ©peifjopffcrit ennD ^Mnrfopffern/juPen Darren /J« Den <3tDern / t>nnD jti Den £4mmern / tntt !^t erirt(n«cP Dein S'xccfjt. W. fcukVfafiimu^h clcf. • Önct cn defleti dej!, u. Eniga Koslatadi h’Gre-imu °^ru>2hestaerc('h. n. öfter tigasmyrjenjf.inu ta viakdajni Shgam offer munjegaShpishm öfter,inJ nynFytnioßer. 12. Pctnajfli dan fe^miga Mefza,iipa per vas iVetimenovan biti, de fe vkup fnich te,obeniga slushabniga dcl~ lanemate vnymßuriti, inu insite Goipuda fedem dnv prasnova tL 13* ^na irrtate Gofpudu i Shganeofire delati.k-offru I sladkigadifhanja^Goipudu. j Trinajftmladih Iun2eu,dva Ouna3fhtirinajft lagnet, lei-raÜarih.prestadia: 14. Inu nyh Shpiihni ofTer, trvdeffete dcjlezbiÜc Pfhe-nizhne moke, s’oijem ome-fhane kVfakimu teh trynajft Iunce'u: Dva de/Teta dejla kVfakima teh dveju Ou-nou; 15. Inu en deffeti dejl kVfa-kimutehfhtirinajftlagnet. 16. Htima tudienigaKosla h’Grefhnimu oflfru»zhes ta viakdajni offer shnjegovim Shpishnim ofirom , inu shnjegovim Fytnim oßrem 17» Na drugi dan pak,dva-najft mladih Iunceu, dva Ouna>rhtirinajü,lejtaüarih Iagnet,prestadla. ip* Shriyh Shpishnim of~ from,inuPytnim ofirom h’ tem luncem , h’tem Gunom, inu h’tem Tagnetam# v nyhzhisli>po praudi. 15?. EnigaKoslatudih’Gre-fhnimuoffru, zhes ta viakdajni Shgani offer, shnjega Shpishnim offrcm inu nyh Pytne offre. 2,0. Natretjidanenajn Iun- ceu,dvaOuna,fhtirinajü lej- taflarih Iagnet,pres tadja. Shnyh Shpijhnimioffri, inüPytnirtiioffri, h’tem 1 an cem, h’tem Ounom, inuh {cm laanctam vnyh zhisli, UD xi nVinaw KTW1 nS^ iropq3 T—Ifc^rn *3 VW T'"1-?’1! p'jin nyaWnauj • ^-iqSiintoy ^irraca? lin^p^P 24 ■mst^V -n=T? T^i1? : 7'inn? pn^Tai in i'fy n? TS3?!> 25 j—,Sy tn *13 r^-intron j nso3? rwinati NTin 7-—i^iqn is’Hi’on %6 ]nn n^rl ^‘iF| n?anN rirö n?3 yirpsc?'} linrinniqn 17 a -n-GtsiSi ■’T’^l'? ■ {'■■in n? iirra^Tqa nnr^-inNon-i-'^ as t-'LiTHri t—iS^-b ns jiison nnnam t ; » ; *r t ; • n^mn^ r^ATavyi' 29 r^rnpi n^-nrj\nin mtö : V’TqStö lin^pin “|innn:^n 30 •^nia^Sn ‘hd’V? 'Tn1? \ \*in iD’pirraTQa in td^ 3t —iSjptq ns tišnson nnmn T T J * ; T TJ • r-n^'utö 32 VT? r'pi is^atö/yniri n^rjts; njtö viz tiriS© nto:g YfiV3p:n linnnarn 33 ""■■niaisSn ‘'niiS "nin? t *|in'S n;in i3]^T2mpi -isn^oni tsn^n 34 r^Tnn nS^TQ ia in i nsüai nnrup T • • • T TI “—i^riJ1) N13V? 3j •’y bs iIdS linn T'©'’}? r^sS ',nbg j—iTT5? jynayn " 1 □ T » □ ■ ' u3 ib^s IHN HKUn TJJtoJ 41 i p\jyuni Thm rfe rnto ans orai »* Vwtf^aa cris? tau? qVn ♦ QM lim n>3“]N dh*$ änm 24 oiBoaa D^tnasbi q^n1? vt t ; • : *J ’ «r 2 — s s* " ,'*‘ i UEUfe it : • - nisun TTJt§ D^i?"“TPbl tf : rooai wnnan TŽmn hVy ir ; • : \t f: • * t “ J “:• ngii'n uns H^onn crä 10 naur^a 0*11333 tyatö qVn i qmh ntes? «ehn 1 ♦ • : \»r t /t r : - cfrsV ohtitai onnann 27 • *r- ».*■*:•: jt t ; • Q1EDS2 QtD33bl QTIsb \t t : * : •} * t : - : s* **,>r i USUM5 it z • - 13^a THN HNUn T^töl 28 ' = • *T •• 'T •'• : n ». {rs3Dai mnani rann n1 it : • : \t t: • • t - j- niatö a^E orai io natD_!!,a3 0^33 tj-aui q^n •)*r »p !•• : 5 • t : *(St : j* >• j oa'nn ito d^g-ih n p ^‘**; ^ -nif 5 y\gjf-nig cifAvcis xa7u ol^A- 1 fiov a/sttiv, ilw avyKfiorii ac- ] jfr 25. Kcq e|(uyuv 'üet 'Züt* duagTiCi;i^lw •£oAay.avru-asc*>s t 2^7fti\>Tvr,,cu JvffioLj ao«yj, Xgt/ ow azrwd'cu ou/'iß. id. Tf r,fjii££& rf irifi^.)} jxc-c/i$$ cvvict, Kg/üs buč, dfMxg ci i— avaixg rioöct-gccs ^ Žimi djuay.m. Zy- Ai Jvoicu swTd (£ au azrev- $cu dv^S tuc fi~ q/cig, ?c oisMg.j oüu- 'fiS3 KaTu tIu) avyx^/oj'i cuj^. 28. jyftapov i^ajyoc\ &a 7ti-g/ d/^et(>7i&4> VThlw £ ohcwvzoj fftuc', moj tu axroydcu cwi$$. gt 7ra,v-n g, m Jvaiat ou>i$S 29. Tr, tjfJ tqa, tjT iHT^ucc^^g oktüi , Kg/as dvo,dpvxg čvutvcjag -ncxra Pß.g diVM d^icofi^g. 30. AiJumcLj aitlfö uw cu carov-öcq du .U) Tii? (Aoo/ug, -ntg x,£/oig, Ttgu 'rng cLum$,K$ ‘Zfifycov du^S,^ liu) s, cu^vaiccj cwlfä ccf carov^ccj ctu^J. 32- TjT r/jAipccTytßdiur,,ficy/Xi inld » xg/xc &jo , dfivyg čtiiuvoi&s -nc^a^g vQjf Sixa dpUfMVf» 33* Ai%(ricydvffiiigLi cy CDTCV-&cu dv%$ Ttig fJico^oig, ;^et T|i oyooyi^o-aiov iqzq Vf,uv. ggyfiF Aät^£U73 , y i JJ ff? 71 C*' dvTtf, 22 Et ■' ip»-» N V M E K I CAP. XXIX. ii. Et hircum pro pecčato. abfque holocaufto fempi-terno,fäcfificioqite & libamine eius* 13. Dic quartö offeretis viculos decem,arietes duos,a-gnos anniculos immaculatos quatuordecim: 14. Sacriiiciaq; & libamina Ungulorum per vitulos &r a-rictes& agnos rite celebrabitis: 25. Et hircum pro peccato, abfque holocaufto fempi-terno,facrificioqi eius & libamine. 16. Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos» agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 2-7. Sacrifrciaque & libamina fingulorum per vitulos & arietes & agnos rite celebrabitis; 2,8. Et hircum pro peccato* abfque holocaufto fempi-terno , facrificioque eius ibamine, 19. Dic fexto offeretis vitU-os odo,arietes duos j agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 50. Sacriftciaqj & libamina iingulorumper vitulos Parietes & agnos rite celebrabitis; 31. Et hircum pro peccato, abfque holocaufto fempi-terno > facrificioque eius & libamine. 31. Dic feptimo offeretis vitulos feptem , &■ arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: 5?. Sacrificiaq* & libamina iingulorumper Vitulos &-a-rietes &£ agnos rite celebrabitis; 35. Et hircum pro peccato, abfque holocaufto fempi-:erno, facriticioq, eius &:libamine. -35. Die o&avoqui eft celeberrimus,omne opuslcrviie non facietis. ^5 uctyfidofc/ ©a£XXIX»$apitel. ü. einen 33oe8 |uffl ©ünt>=> opffer/pbertwö tif*}lidf>e$3rcmt>opfTer/ mit feinem ©peifjopffer »nnt> feinem ?rat!cfopffa‘. ii. Slffleietften $iP«rt3Bitw/»ietjcfjen Mrige 2äm* mer c^itiürtnöcL 24. ©ampt jren ©peif5opffem ‘Stwntfopffernju t>en§arren/$u fcen $Bit>ern/t>nt> i« t>en £opjffr/ mit feinem ©peij/opffer t>miO feinem ‘šranefopffek 44» SlmfCmfftcttiage/mnßmm/ afteenSfter/ trierjcfyen jdrige £4m* met ofjn reantet. 27*. ©ampt »ren ©ptt0opffmi/en& %rtncfopjfen ferit £dmmcrnjn$reQ$rant>0pffer/ mit feinem ©peifjopffer tmnD fanem “čranefopffen 29. Sfm fec&flctt tdjjpn/ acjjt Jarfen/ $n>eett 'Bi&er / eiet^en iätigt 2äm warten n>an$c(. 30. ©rtttipt^ren ©pefjjopffetti/t>nt> %anrfop(fcrn ju fceiigarren/juDen $Öitsern/»nt> suttenSämmerntn jfcrer n. ‘jDaju einen SBöef junt ©mntv opffeMJ&er&ačtdflUcfc^ranfeopffctv mit feinem ©pei0ppjfet mini? feinem ‘šranefopffer, jz. 2(m (lebcnteif iftseen^Ötöer / Werjeijett idtige 2M* mer o£n ü>an8e(. >}. ©ampt |ren ©peijfopjfertti>nnt> 'Šrantf öpffern $u t>en fairen / Ju Den ifcefn/w»o stt cen Scfmmern in jfjrer ^(/nae&feemSfcdtf, 54. ©a$u einen 3$<>cf jum ©ön^ opffcv/tJbcr Das? titg(id)c?5rant>opjTer' mit feinem ©peijjopffer t>nn& feinem Črancfopffef. ?f. 21m ad)ten(ta(?c)/ fo( fer trtr brinnen if)tw. N V M E R i CAP. XXIX. — Eniga Kosla tudi k'C trusagreh.zhcsta vfakd-, 5H-— - Z1- EmSa Kosla tudi k’ÖF- wreh,zhcstavfakdajni •igani offer, nJCga ShpisH-mm oftrom — ^ « mm onrom , inu shnjepa Pytmm offrom. ö iy. Na zheterti Jan, deflet IunceUydva Ouna,fhtiiir»a-jft lejta flarih lagnet i pres tadla. 24. Sred nyh Shpishnirhi offri.ihuPytnimi offri,h’tertt I unzem, h’tem Ounom,inü h tem Iagnctam v’nyh zhi-sli^opraudii 25. Eniga Kosla tudi h’Gre-Ihxlimu offru, zhes ta vfak-dajni Shgani offer, shnjega Shpishnim oftrom inu Shnjega Pytnim offrom* 16. Na peti dan,dem lun- čeu,dvaOuna,lhtirinajftlcj« ta ftarih Iägnet, pres iadla. Zf.CSretnyhSbpishnimiof- friJnuPytnimi ofTri, htem Iunzem,h tem,Ounom, inü h tem Iagnctam v’nyh zhi-sli,po Praudi. IS- Eniga Kosia tudi k’Of-fru sa greh, zhes ta vfakdajni Šhgani offer,shnjega Shpish nim offrom , inu shnjega Pytnim offrom* %p. Nafhefti dan^ofmi lufl-ceu,dva Ouna,fhtirinajft lejta ftarih lagnet, prestadlaO 50. Srednyh Shpishnimi offri,inu Pytnim ofFri,h’terrt lancem,htem Oanom, inu h’tem Iagnetam > vnyh zhi-sli,po praudi* §i. Eniga Kosla tudi h’Grc-fhnimu offru,zhesta vlak-dajniShganioftbr, shnjega Shpishntm offrom j inU shnjeea Pytnim offrom. 32. Na fedmi dan , fedem lanceu, dva Ouna, thtirina-jft lejta ftarih, Iagnet, pres tadJa* 33. Sred nyh Shpishnimi offri , inu Pytnimi offri, h tem lancenijh’tem Oanom inu h tem Iagnetam>vny zhisli,po praudi. # 34.Eniga Kosla tudi h Gre-?hnimu offru ,2hcitavfak-dainiShgani offer, shnjega Shpishnim offrom , mu shnjeea Pytnim offrom, .r Na ofmi dan , ima dan tiaavkups’haianjabm.obe-nJga slufhabniga deila nemate v’nym fluriti. ^ n 3 ‘i ^ 2 F i _»'r. mm i m ti“ n j-ni.-.— t?3 r*~arSv VP^ 50 in -»Vi IH Ttth T 0-312 ;—iyaip nrö^VTöV? 1 »^"r « t t •• : 1 • : ThI^ p’rratDT) llnjjnyq «i t—inbv]v? ^3 yirpr^a ^ pm »• f r-jnsurn tSTS?1 38 j—iTTFi nSx1)? n3 ^r? ’ jpisp^^nm-nn ■"'’ tn^ ^i3>'i!i 3 9 rty-rmia naps^Wi bi VtoniSj* I ^3'3BaS>i l^nniüSn. ” j .'jb'ngTtj noorjn 133 nn HÜ51S Vföj - u* " ‘ T _ > . ?e K0' Ka< choxavxu- - fictus Cerfilu)djuJixf xvyiu, fzo^ %6V iva,y K£/*v svet, clfivüf Qviavai - 1 *S iwldeiftuftovf» 37* Ai%tncu curnui ngi< eu aroy- - fr N * P ^ f n ^ OCCj CkTbVTU fiOO^U , ^ TCt) Kgi- j ^ » W t/j1 drvele, cvpiQpot oü/fÄv, tUj wyK£/viv eivruv. j 1 TDN VN IHN "iE n}.T -r OfTJ n^’Wu5“S,j!3 Ofe \pf 2 * T • ^ j qtto b^Hb BDr.^l?7 1 usabe oisba? et?2?1^ ,» * • •• \T T J ’ S 1) ’ T > • ibVfl ~nN; nNun tjjüji ?® |3ö- K0Jtff*ä(>ovi£a1yuti'ct'Z?& j . h*_ _ t_ 2-.L,*- w ! eiftapTictf > täluj^üAonavTcöazuS t ^3P?1 ^ I ^Zl&zr&v-nf. aj fyriaj cwntvx^ «j : carcv^uj aunli. rwr> %te$ nVk tp|w. T«s»,v.T^«i nimm "Eft os^^isa [ w^**»- 1 v .. : • . - : 2 ri'j.'c^“] ^tijVrinna ^nnnis? nS S> ’inwp"»! mSv ’iinDOT nü® v ; - * v v -« - •* -«- v+: : i^n K E ♦ A A Xi. ^NltD: s23“Vn nu3n IQN9} ) ! I. Ka< tAecAtjffS Mfit»uo^5-mf tjoTg *" T : * J ” ". * v* ..* ^ b- j Iü tu5n ninn UT i /T * W 'S TT"" Z- Kcu i Xavers Muvoifg «^g onr cc^XP^i T ^bt/AcJV ija» Irggc- \ yhAiyuv’Txn ™piuaomui&£i ' HN nih^ YTl Uj'N ? 13- 'A>$!**(&. J,6tcnr& US» ' i t 1- vv * «* • * <&%ht/xvgiu*jj o[M^-A ^ XpUfflS OOTys, i&f 'Ztr^Cfi>TiM7^^ CWTijt 6 OKTJfg , W fjWr«/ awiTzt/ af c£f fiiffcn geruebč t>em TZ/einen {jarren/einen i>er/fiebert jdrige SMmmcr ofji» «>ant>cl. 37« ©$ut>enftimmem/M jrer jal/nac&fcemžKecJjt» 38, ©«j« einen 33ocf jurn ©tlnb* opffcr »ber Uš tägliche 35ranbopffer/ mit feinem ©peijfopffer »nnfc fernem 'šrunefopffer, 3$>* ©oicfjč foft jfjt t>cm £>(? 2^ 7? tj?un auff e wer gejt/ ausgenommen/ roač >f)r gelobt t>nnt> freiwillig gebt ju 35ranDopffer» / fpei$opffern/ Zvcmw opffcroent» ‘Dancfopffern* XXX. ^apitcf* N V M F. R i CAP. XXIX. Ina 'mateShganeofTr«' g^dilhanja Gofpudu ,eni ga Iunzajcnjga Ouna , fc-c!crn;Ie,taflanhhgnet>prc5 37- Sred iiyh Šhpishnimi offrünu Pytnimi offri,hterri Iunccm, h tem Ounom, inu h tem lagnetam, vnyh zhi~ sli, po praudi. 3§* Eniga Kosla tudi kof-fru sa greh, zhes ta vfakdajni Shgani 0ffer,shnjega Shpish mm oftiomjinuPytnim oF-trom* 39* Letaku imate vy Go-fpadu ft uriti ob vafhirti Prasniki^vun vsameozh> tu» karfteobIubiii,inukar vel« nudaßek’Shganim offrom* Shpishmm offrom,Pytnim ofžVom inu kSahvalvim of CAP. XXX* t. Inu Mošes je Israelfkim $$?ofe fa#t 3ftae( Mcš wag ®er S) €% fR gg? j Otrokom povedal, vfe kar botun h$U JcGofpad njemu bil.sapo- * vedal. 2. CDnnb Sftofe rebet mit fcen Dörpen t>er ©ttfmme Der jvttibcr^frael mm ft>Mdn©a£&er£><£3S9S šebotten 3* ^Bentt jemöttt t»em ^Crreti ein geM&Cet^ut/ofcer einen €tt>fd>st>eret/ er feine ®ecle »erbtnCct/ pet fpf fcin $vcrt nicf)t fcf>n>ecbeti / fonCcrn aU (e^ ifyun/ wie eš jw feinem mwnOcift au^egangem ^ $Qenn eii?^öd6^6i(&e bcrn ren «in cteffib^c t^ut/ enD fi(f> Dtrbin^ öct/wetl fte »n j^rt^ “Saterž ijmft »nb im 5^agct^«m6 ijt. f» ‘Snt' ir gc(ü6tc »nt» mb&ttottüfv t»afj jie tbut vsber jre ©e de / fommt för lf)mt Dater/eito erfeb^eiget Dajtt/fo 5. Si cognoverit pater votum qu od pollicita eft, & i u-ramentum quo obligavit I gilt alk j^reeer cita eft & iuravit complebit. opere btfribn$/be£ |«e }icb über )(jre ©ede eerbunten §’ rnctjn r—i-TT1?2?® i mtfsa tiiaPa nSpa ene/) e 7 "nV pirit1.1; yv'^l t^rno^ Krni? ViWPI ruSsa"*—02 J—npt<7 ilTO'P: ara wu* ton Narroisi j s t t j- *r • •• . . • : r^CNi rriii—‘73 'fcram n-v N'b {««öDrfe nits’TXN 'At j \ T I -. -* /*r : M- v : Nin—-n,3 pp—rr?ah n1!na /. .. ,. r - : t Tj ‘~ j mas tton A F I © M o I. A'. 3 dva» dum ci aLxdjcrVj c Tntajp dunjg, vf av t)/utfcc, «ksiVjj 'iTUOU.g TUf čC%ag 0U>f, ^ qov; 0£IT (*xg xg u^/oun turnt f \pu%t;< doTtjg, X wmf), ^ KV p:©* tu>%* esäcwTti, *, >' e * > OUJTtlS* Htmvnv* 7m7t;o „nŠ/L '—1—j'rl "vr'TTNn -7 7‘ E*?$“$!$'>™• g tuiil n7 nnn hj cm / «=,£1**., } Q&whko oju rij g, Otu TtfN rrm& nud» in ra /v **: «t v t : jt -■ • i- f *v t ; fttinrbv moN ITI— “ VT : It 24&gv?\ko im aunjg, oou dp/eun df f 8* Kio«n wai^ oti? 91 ^btö nrg nkf o j p. Ett» $ stvcudJuv dmvivtry o ni—nn ibni knvlI TC?,TS12 ^ ^ .‘? « T -: ‘n * V " : J"r Sy r-170^7 tš-n"R® j 77t&tD n^1 Trpi I t j nfna nrXDr~7^ rnw j nS prane i « •-- *■» •- v': ,T */v ” '::1 pb—rbü' it r :• rn r^iS-ppti n-an 10 :, <,. . . » n'JCNi 'ia t^apniaa ^3 nXITS? 1121 jo J n^tnpp n©52?; ■q^ a'X£2~7P mON— I l/t \t e - /t «it v *; i P72J t r.* t 0W/ «M edj'njg, ^ et f^/ OK-tufag/H ounbjj» 10. Kaj XV&S K& ox&*~ Gt tydtyqg oou tdv tv^7Uf wj$ duitis, ßpxaiv ewtf. nppa nSya rra oti? u rursa ‘a? “iB”« rr-r« -r ;• • v • : črpa •hn’ nnn m^N' rva-QNi jj •tAtt i nyaxa ntr£2~7^ iök it \ i • it “ }t * »_ \ -A * ~ o' T* » R ^ > 11. Eetv jev/« oiKCt)#ouiopogew-njgr, dJ% j durfg.ij o og/rpos o f ipv%qf ou>fy,i(f o p kov t | rhyzyißXD'') n I IZ* Kou aH9VTij o atija auvjg ; . / >' ~ n \ > b-vy nSüs 13 pnn] xd 2—ttp/S^ Ss p(ri-po nS *-iD^7^ trni P?.51 pa^öa nSi?3 : nS ^ Sin nnn S>3 i^. on*1 “72' niON~lü3N' 1QN”Vd? — /t : it v *! *3t * t : ♦ mr?'1 ša5m IT « \ t ; - ntris Qn^iD“ iDsrom j? mnotD nsvHo ''i^72iv ara «r 5 v t : t t ;t j: mp" mm ten^i rnnb /- * : T iv t; j phnim snbn pud'n rr -ji* \t »“ t »•": jt . . n$?3US—'731172'-----------Vs J 4 riS^a čn: NsaspS 7bn Sl »_'-.„•u • n^aa n:e"? I T. *>& HjS? ItDN s pa-TBa: : län^ butni »v ••: / t • : ftot xg dpiouv) tv/, \pvffls auf» pjwtymt cuivis» 13. *Exj 3 odetaup m 'sdid. a>j du~ tu, o avtjp cani-g, n dv ijuipa dKXTy, > '' • N >y' /, - . / 7TUV1U OOU ictv i£lAvy &K r^MAS- uv cwiijgy^ Tg,g dJyctg d/JTijg, kuj -.A T- , 7 \ , T o-\ /fy- CiPr opuTftxg auTrjS CW njg lpu%*iff duv]S>x dur n, o dvtjp cwTtjs 'ZTčAHki, M&i KV£i@* xaja-(ilii OUTiUJa 14. Tidoudj-x/i, ugii Trüg opvsg $iT(tš xaKÖomj ipv%/u), o ati)p du -TycMm duxtf ödt>j(i duxijg Z7&fcAf<. CAP. XXX, Sin autcm flatim ur audierit) contradixerit pater: V vota &: iuramenta eius * rrita erunt,ncc obnoxia te* n e bi tur fponfioni, eoquod contradixerit pater* 7* Si maritum habuerit ,& voVerit aliquid, & fcmcl de ore eius verbum egredieps animam eius obligaverit iu« ramento* 8. Quo die audierit vir, & non contradixcrit, voti rea erit, rcddetq; quodcunque promiferat. 9. Sin autem audiens ftatim contradixerit,^: irritas fecerit pollicitationes eius,ver-baque quibus obftrinxerat animam fuam.-propitius erit ei Dominus. io* Vidua&repudiataquiC' quid voverint,reddent. 11. Vxorin domo viri cum fe voto conftrinxerit > &iu~ ramento. ijj. Si audierit vir, & tacuerit,nec contradixerit fponfioni ,reddet quodeunque promifcrat. 15. Sin autem extemplo co- tradixerit , non tenebitur oromiflionis rea.* quia maritus contradixit,& Dominus ei propitius erit. 14. Si voverit,&iurameiito feconftrinxerit ut per ieiu-niumvel ca:terarum rerum abftinentiam affligat animam fuam : in ärbitrio viri erit five faciat, flve non faciat. X X X. t $ater awjjrrt / t>es' j»nm trg |öret / f'o nocf) t)crbilnt>ttt£/i>e£ jte ftcf) *>ber jfn*e@eele ©cvbittiOctt (>at / t'iinö t>cr Wirt) jf>r gttcbtg fettt/sucil jl}f ‘Sater jrgeroefjretkat, r* tyat jtc a6er rinen Sftatm / muto tyat ein gefübtauff jljr/o&er entfevet fyr anßtören Sippen eumrbtinbttijj über j&re<öee(e. s. CÖn&fcet^rtnn^retö/tmtifc&ttKt* getbeffefbentageč jWIe/fo gilt jfjrge«* itibb ent» wrbönt»m0 / tes fte fi# t>6cr jftre @eefe ecrbunCcn §at. emtf)r &at/t>troi> tag eetv bflntwi jj/batf jr auf? jS)tcn Sippe« ettt* faren i|f/t>bcrjre feele/Ptti> ber£>Crte jrgtiebig fei«. 10, 0aß'getöbt> einer'2Öfbft>enintö ‘StrjlofTenen / alfeč t»e0 fic jt$ öer> binbet »bet jve ©eele/bač gilt awffir. i»i SSBenn icmanöff gefntbe gefobt / ofcer fttf>»tit£ etnem0be wrbtnfet über feine ©cele, u. *0111» 5er fyaufym §6retf?/fcnnt> fcJjfüeigetbaju/tJttnt) wehret^ nicbt'fo gilt atte fca ffelb tjtäübö / wiö aüe£ twfj jte ft$ tJerbuntsen f}«t t>£>cv feuic©ee(e. u. aber bcr^e£ tagečlofj / iwmi erš l)ßrct / fo gtft£? wog auf, feinen Sippen gegan* ge» ift/C«0eč gelobt ober |kb eerbutt* De» bat f 6ef feine ©ede/ Denn t>er ^auilfyerr fyatg lo); geniacbt/wwfc t>er roirt* jro gneöig fett?. 14. $rtti5rtUegeWbDtMtt>etDe$uper* btnl»e» / Stn SetbjU cuftcijcn / mag fer 5?*»u^f}err rvejfttgcn ober ft^>ftoeci?cn/ affo: CAP. XXX. ttmfj“ Pa^nleOzhatfani an, kadar tusüfhi.ta-save?,VCta °bena ob,uba ni avesaj.katerojc ona zhes L J° j“lho savesala. Inu ‘joipudbanjejmilofim.kir jenjeozhanjej branil, 7. Akaona pakima enJga Mösha,inuima eno oblubo n^febi »alifturyeno saveos* dojemi tiflmi zhes fvoiö dufho# 8;!nuri)eMoshtuslifhUftti h’timutaifticfan molzhy^ta-ku velanje oblubainu save* sa3zheflerfeje ona zhes fr0* jo dufho savesala. 9. Akupakftje Mosh taifti dan tu brani, kadar je slifhij takunjeoblüba nevela, ka* teroonanafebi ima, inuta savesä, katero je ona fvoje-mi ufimi zhes fvojo dufho ftürila* Inu Goljpud bo nje| milofliu* to. EneVcfuvealiLözheft« oblubaizheflerfe ona save-she zhes fvojo dui*ho,tuima dershani biti. tt. Kadaf zhiga Dru^hinji öblubi ali fe seno Pcrfego saveshe,zhes fvpjo dufho. 11. Inu hifhni gofpodarta slishi, inu htimu molzhy, inu nebrani ,taku fe imatau fla obluba dershati,inu vUf zheffet feje tatftazhesiVojo diüfho savesala. t^. Aku jo pak hifhni go-fpodar tajfti dan nepufty naprej pojti,kadartusliiHijta-ku nevala tu* karjeisnjeaft fhlu,kar je oblubila,aii fesa-vesala zhes fvojo dulho. Saka? hifhni gofpodar je ncj paftil naprejpoju. InuGo- ipud bo njej raiiotf iu. 14. Jnuvfe oblubeiflttPer* feae k’savcsanju.dcfeshivot kalhtis^ more hithni go- fpodar potcrditi»ali k nizhc* merfturiti,taku. N n a- t to a , 131)33 4 P I 0 M O I S “in®’ Twti/cs ty i—n'iš c‘,'p drži nS Nryyu S 3 ro Q'im NT&sn nh'd'K Sa n: n'fp^H© ^i^Jt:n!P ‘: yioroi Sw t^-sSwg »6 Sap’-' via®'1! "M3? l^'l-"r' . {rqin ri? T'pai vV^ 17 j->o;2j ra nuj-n rp ^ š s~^3tS r? “■’nrfisS rp3 win^ra r^n-pS INTO3N i b mm nV tf^Dr ^T!p"D^l k -Sl~n^ a^m '"nr^J* nto nniDN-'^-’-n^ "n hin? -b öhk ri$n n\^ ton t yshobJ nva ftb unnn 1 j *f / » »« # • • ■ • "int* o$n ■?££ "jnrraNi je TmiiJ-nK Niijri isfliö ,t ~: - ^ 'T" T hin1: njii'TON Q^nn n)$ jr “73 wisb u5'n ya niip'W i r?i4*k vm *6>^ .Ä*.f l$* ’pAV ^ 'GptyfTltirtuy *23^-cnaHyrtf, dvtfvjfAt^v ypt&s, ^Picr Kj dt* fzinv crar^cf % JvyZTgCi CV nOT)]7i CV o’Uu) T&Tpo's isS rn®BD>- •''■’VVw t j-jOTaS -r •• ; •’?a rroy"3 i “in? vq Sto®: ! "payS ©■'»xw i? Nisy ny nöia S-’Stqi j yna? ltflia vtHJ TQ’’'»'? yHTaSy'iirm r—aVriS K-ßy r,‘:>":3 ijtoS " ’ n^ia? NnStf Nu:m?S isaSti 4 P«li;c3u3 ‘ Sä1? _ hm®? jtfS’nS yinS®ri Stoi^S t-c^sSssia nnajis) y ^03®V N^Ss S^t'l" ■>vrt'-a YsSn nfey ■’Spj {’jüS-'ri T •■ ;—yinn? nStpn 6 r-^V’nS suzröS ns Dn^ä r—vn pnjr r^iS-’nb ^jria 3—rn;siini istö“ ’W' t rvn^i in’ft £—^rnn^ 7 ^n:T ted^ntqs jn'tot Š3 rrjpn nStjT? i;*ttq ^Stq jt} 8 TO ^ rr lin^üf? Sv rp) v*n rnn^s ‘oSri nöpn nVop Tfran? uv1? 3 rvn tNrjng K* {ibN^ mftr^N mir wi j 1 .. /v v \t : /••":” r%)3 Vniid: ;i3 a{?J » ; TONfJ “IHN Q^nsn Ti 1 v ■*" *-’ 'i" T *** V” "* <**’▼ I * “ in^b t&n-^N naSxnaTi ? jt -r v v u •• - N3H^ OräN D3BN5Q (Sr *r ~ v • *r “: •)*.' - • i '• _S • ** ~n7?i?2 nnV -)^--?y nr,Ti : vtq2 nw ^ _ 'ij : • : \t : 'btb num1/ nükb 4 : N322^ s*n7£^ btntip rfiuä - IT T — \ : : * “Tz* J nbs b^yir •’e’tnö ViQxn ? 1 VW •* t : • J” : ~' "n :iw— , ' r.bs! ntm1? /.. -: 7 VW /T T I»» S h\’ '" ~ t >OM IV *f nys^ ndQQp^n?T!in c ns onrsnnw anii N3^? T -_• t; VI ^ sW t " u3i>n *^3i Nb^b Von tb?^? » !j - /•• : -r *r - * «• - «r -r : v J ntT3 tow T\t)&n i ▼ : \T : - j ; | —,i -■ niDNS yi-a -' W3^J3 7 *i3fin*i n*i^“hH mh'1 rftsr \ :-i— A v v nt : /t^* J 131—^3 -7y'^in *pn •'d’tq hw $ - j : it ’t : * *• * “ *•: opVtw ’iN—nN ah^n w* V V z l* /; V v *•• •»» P3Vnž$i; nm-n^i a^3 nw j'tq '3ba natari; jt » • '• • at : • j** 2 — v\ •• ”: I : 3in3 m\ ife-p V IT v N I l*r : T v | K. E $ A A* ?m!. 1. Kctj ihdtyaz KV£/@* vftff Mavaruv Avycov’ i. ’EkMM vm) GKct'lyji'iCn.v qcSv 6% ficLomvtvti} ic ?q/öj. w ‘ss&STifyfy •aos rActcveiv. 3. Köw iXc&Kqvs Mavoijg «zsOf T Aceoy Ae^«y * i^otzsXtown Cfirecv-fyotq vijhSvj ngi) ‘ZSr^7gi-£&c&ti-ycwri xvg/8 cfm ft-a^idu, Žvn-Scwiti] 6%a\y^m wj^/ü t9 fiathdjx. 4. XiAiW %^At- OtcCpuAfe, 6k. 7KcQSy <$väsSv vi~ tSvlfQßtqA >OT0ffiAo&Tg 5m&TH- %a3v{. $. tfcijf/Qfzyazw OK ^A<- «ö&’y ltrppr]K föhrns GxCpvAqs, odhm %Aic3u$ c¥U‘Bsfacr$fJii( fljf ® Tetjri: * 6. Ktn-4 dmq^AiV civemr Mai/'« ffi’foS &>(. CpvÄqSy V£Lf föAiX( CK{p1jA?iS0UU OltfjdiU(ri (WIM , ^ T UOV kAid^cif) viQ Act,pOM & kgi&$9 t{gy id trx.eC}] tu, ciy>u, *34 tu a&Amyps tyi &lj*ctsn£y cs 75ft £fgojy f-iWy. 7. KöW mdtTK^xe-n uaJl -«^6, HcfjU, CVtrttÄctTP XV£/(&> T« Matum.^«tWxr^Ä*» 7fm^oi‘ VIX9V. $. Keu cv\r GaoiAeis y.ctihdp ATTiKT^VCU/ Ctfta, -tols 'C^OLVjACLTltyi cümSv,)\gif t wu r pcwp, ^ rmvfrwr Xf,i&fTpoßdK,mv-tz ^citnAits ^ cuAecdfi VISV oE^j) CC7TSTKo6 15. Qaod n v m e R i j @a6 6tcrt>te #Sbfe/ j N V M T R ~i CAP. XXX. ij. Quod Ci audiens vir tacuerit , Sc in alteram diem diftulerit fenteiltiam: quic-quid voverat atque promi-ferat,reddet; quia ftatimut audi vit,tacuit, 16. Sin aiitenl contradixč-ritpoftquam refeivit, portabit ipfe iniquitatem eius. 17. Iftar funt leges qiias c6-ftituit Dominus Moyfi inter virum & uxorem , inter patrem & filia quar in puellari adhuc aetate eft,vel quz manet in parentis domo. ‘Dačxxx.£apitef. « enti t>er6ünCn$/0ie ečauff if)mf)(š tageč/batx£ hdret. 16, SirC er£ a6er fcfwccfkn natfe t>ati ers1 ge^ret fyat/fo fol (r Cie $Rip fetfwt tragen* 17. ©ačjtnC t>fe@'aßunge/t>fet>et ^tofcge6ottcn|at/5Wifc^cn S5?ann tmC©eib/pt>ifd)ert ‘Sater »nC ?ocf>ter/n>eil |te nocl; eine SftagC i|t in l()res 'Sater# fjaufe, i —.— CAP. XXX. ‘J'DcbJaron h'timu mo, zhyodemgadnecfodrusi- ga, talcu on poterdi vfo nie obluboinusaveso, katero imanafrbi.satu.kerjeon molzhaltaißidan, kadar ic tuslifhaK \6. Akuonpa^tuk’nuhc-merflary^kaclarje slishi,ta- ku ima on tu krivu djanje nofsiti. l7- j-etufoPoßave, katere jeGofpud Mose/Iu sapove-dal3mcj Mo^hom inuSbe-no » inej Ozhetom inu Hz her jo , dokler je ona fhe ena dezhla, vfirojga Ozhe-tahifhi. CAP. XXXI. 1. Locutufq; cft Dominus ad Moyfen, dicens* 2. Vlcifcere prius filios If-rael de Madianitis, & fic colligeris ad populum tuum. 3. Statimque Moyfes , Armate, inquit , ex vobis viros ad pugnam , qui poflint ultionem Domini expetere de Madianitis. 4. Mille viri de fingulis tribubus eligatur ex Ifrael,qui mittantur ad bellum. 5. Dederuntqj millenos de fingulis tribubus,id cft,duo-decim millia expeditorum ad pugnam.* 6. QuoS mifit Moyfes cum Phinees filio Eleazari facer-dotis, vafaq; ianda, &: tubas ad clangendum tradidit ei. 7. Cumq; pugnaflent con^ tra Madianitas atque vicif-fent, omnes mares occide^ runt. 8. Et reges eorum Evi 5Č Recem& Sur&Hur&rRebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio. S^xxxi. gapitel, flf)%ic cer S?£rr reCtt roitSftofe t>nC frracl)*. 2. 9?afje Cie fnit>cr 3fricf> fammleßäuCeincro'SoIcf, ?, ©a retet ^?ofe mit tem COotef t>nnC fpraej?: JKüfict tmter en4> £eute jum £>eer ttiOer Cie 55?it>mnftcr / Caj? fse Cen £>€rrn recken an feen 2$?«>iani* tern. 4. Sfüßjeglidkffl flamm taufent/Caf? fr auf? allen 0t4mroen 3fraeiinnt>ač ’S?eerfcl)ieft. f. 'SnCfte namen au# Cen taufenten 3fracl / ja^aufent einff @taitnnč/ jtwlff tanfent geruhet jnm £>eer. 6* #nb SY?öfc fdjicft fte mit ‘Pfoefjač Cent ©ofm €(eafar Oeč ‘priefterč inš ■Ocex/ t»miD Cie fjeilige fleiCer/WtnC Oie ^allcroroeten in feine (janC* 7* ^nnoftefäreten bföfyeerfvWcr CieSftiCianiter / f»iet>er^€rrS5?ofe gebotten (jatte/twnC erwörgeten alleg tva^ S^4nnlic^ war. g, ©a^u Cie Könige Cer SftiWaniter «rwdrgetenfte famntt)§ren erfc^lage« nen / nemlufr / €öi / ^efem/^ur/^ur t)rtC5\e6a/Ciefunff Könige Cer SUiou amter.35ifeam Cen @un ^eor erwtir# geten fie aneb mit cem @cf;ft?ert. CAP. XXXI. t. Inu Gofpud je govuril sMosefTomänuierekäl ; 2. Mafzhujlsraelfke otroke nad Midianitcrji, de bofh potler sbran htvojmu fol-ku. 3. Natu je Moses govori! s’tem folkom, inu je rekäl : Oroshite mej vami Judyna vojfko, super Midianiterje, de Mafzujo Goipuda nad Midianiterjf* 4. Isvfakigarodataasheftt, de vy is vieh Israelfkih ro-douna vojfko poshiete. 5. Inu ony io vseli is teh taushentih Israeifkih,vfelej taushent, od eniga| roda dvana}ß taushent perprau- # lenih h t*oju% 6. Inu Moses je nje poslal s Pinehaiom, Eleazorovim, tiga Far ja, fynum,na vojlko, inu te fvete Gvante , inu te glafne Trobente v’njegovi roki. 7. Inuonyfo pelali to voj- iko super Midianiferje, ka-kor je Gofpud Moseffu bil sapovedal, Inu fo pornurili vfc kar je bilu Mofhkiga g” Irtü fo tudi Midianiter- fke Krajlc pornurili sred nyh pobjenimi >dafli. Evia. Rekcma»Zura.Vra inu Reba,tepet MidiamtetlKe Kraj- je Bi'eamatudi.Beorcviga ty'nu» fo ony s’Mezhom v- nccc ^ ■ is1? p S is.'®' na iauši ■«j 'Sa r—in T^T?.? Sa linica? Sa' nn ySnnjr? r.n •in';'“ Sa l—in io rva S a nn linnarjna ; tšT.3: iTplN pnrmo r-i«37S *>? n: ^ 11 ts®:N3 isrr.ai S® nn .li-rv^aai ntfn n* nsrrrisi ti n]®?’ Kjn? T^Scs n?1?’ n^Sisn®': na! NJilW? X“in fcJVisn n3 ^n® Nsnnuii?? 3—itsn?? j šsn "aitfm’vtn^n) "j m'Tl N3TP nivStsi n®n ipD3i ij fcnupia nnanSa? tsjns r^A-iaiaš ’ ilrirjin^]?1? ; fcSjrn®nS IjTQ-p^Synifimnai »4 1’s'n nan p—iS'r, Sy intsn r-^niiSTQ nani 5 isanp S’nid 3—itčn lin1? -naisn 15 iVsapj Ša lWT^pn naSusini-sist^jn ,5 niaySaX—iisya S^ni?? _ Sy ni mp np'x isnfi®S i - *r VIti * - * 1 Ir - • j Njirvn ronini^pu^ ] «vn- ! » ; . . . I n Sa *971 pni ,7 7^ r-^Tm *r: t j - ; -r na* ynm t—arrrtš : iSiuji tsniai na^iaš r-^3»®33 nShto Sai 18 ^nian naian WT isSn ' ’: p'aS ’n’ji m^inan in® iirns? rnn nyaui' tsnntrnS Sai n-^aron? Slaj?'? Sa 3in xS'ü^ 317H nMn’Sn sai’3 ^nlSy TT»! T ; • "■ nnts ntwntö r^sni1;?’ } pan®’ "aSnyih VNitir^aa Wi 0 / v ?»•• * r* : 5 : * “ -73 n» Deu—w rno t ** : ^ at ■■* v : vT : • omps—73-"n^i oroto . T V : ( L ij ■■ i ma öVrr?3 IT T ttfüttiina cmiWbs nsi )° t : j : v •* t _ t , ;_•• : : trka «nto emV/3 hni i•• t \ «it at i * t \ •• : pwi V^rr^TT^np*i n x.. ; T T — T V *Ä ’ “ tj j nnraai trwa nto'aarrte it«:' \YTiv y htrn~^N ftüh jä ttj v v: v v T-* t?N3tf'J,23 rn3“7N'1 P3D •• t : • 1“ : j —: v : f •* — Tusi nipVan-jiNi" 3©o"nH! • • *-V* ~ ** : S * • • j n3py~7xN! n:nan“7NV7^nj : '•n'T"jTT-Ss? 7TN zkrai 1 •*: '/•* :- - \v t ! msn -npTsi nuJo ika*i it : v : v r +1 I 1\7 1 ^ t v I “?n BHNipa myn \\ntr:"S3i s AT Tl: • \T »|T /•• *1 T : i j nana? vina IV -: i -1- 5 \ * Vm npn’1^ nirn Sj2p9i h ■ Vf;.1 J** 1 : \ - v I j': •* .. - J ■» T : • * w * * i~ Av v; •• -: v /- ^ • j napj-bs iti’1: t ■■'232 Vn nžh in je .. »r ;•!_••: • t t •• ’J” n'n‘3 bijn-penb osjbs 2223 vr 1 - -/- nr:* r : * J-:* p!H25kn n,nfn “ixsjanaT“"1?^ \t ----/•:- a:. <5~ : hvv n^273 v IT : J~ rba P32_,73 wth nri22i 'AT — \T*f T /;* .‘r,~‘ *3 33U3B2 UTN DPT fllBN“721 j-:*: #• - t • t : j 321 . I T VT T -N7 atr n Q'aJaa nun 'bši j s /v -: • t - ^ ’j— : iQ32 Vnn "131 32IT)a tJ2T r.* t \ -;i“ att j~ i \ :iy n.2nBb fina %2n dšh )9 u.;m sin '%Q"av n32tr , •• A'T J-^r • nvaiNunm^Jna §52 7 qWn ni’ai J Q393U21 Act’. 9. Key t[A,QoAlu) eigAu^uQ puaGt ij tpv cJjrix lo^diü k^h- e/w- Kcu tfriA^t Mü»tloiisiyi/'iAt- 0 kgtvs, H&i 7ruvns ei d(>Xsv~ 7i{ t? mwuyuyijs. «V ffuuAn^tni cwqfi$3 g£w ^ 7m£ipß*Atjs. 14. Köm copyt&ti Medim c TT If i^ffXOTS-Olf <£ $lwd{ltUS:%Al» &d%W>K&l ha-mrufixcis tdIs ^%ö-^'oi; C*i T5 tt^j/CTU^ZUS %VsAi-pv. l5* Kam «’^ns/ dvTng Muveijs' ivet - Ti ’lfyypOU71 7TUV JijÄV. 16. AuTwyug rtcwnus ijois If- ^5jA ^ TitprffAU ßctActCLfA. cui^mj yelj XPZTiQideiv -ro ^jttaxv-gygjcgy (poydgr/igu s^ugro rj •wAjj-c# tjTmvayu>yri~ Kvplx. 17. Kuu'dvrdx.'nivctTi wkV^cw-xgycrimffy rf dimpTieti 7m-duv ywjcunay^71s tyvw xs'itIwctp- '&7llK7iWCt7l. lg. Köm 7ruom tLju dvrufiT.ctv ytuicuKÜfv,)) 77$ ehe ei$i *3 nlw »g-fafflascj1 dv7U{. 19. Kai r'/neiS 'mpifJL^ctAun \£u £ TmpzpQoAfc iTfiuypttyi.Txrcis 0 dvtAuv ipv%lu), ttctf o ud! cflf(& $TiT^ccf^fJü, dyniS'rihj T»f W*" ^ T$T()lTtl' , Uffj T(i~ Y,y.*£Ci,Trf iß-d cpivi , VjJL&S *i CCiXpaÄCtMr.a, u- po$v. N V M E R I XXXI. CAP 9- Ceperuntque mulieres eorum Sr parvulos,omniaq; pecora, & eundam fupelle-6fcil em:quicquiti habere potuerant,depopulari funt: 10. Tam urbes, quam viculos, & caßella flamma con-lumpiir. 11. Ec tulerunt prxdam, & univerfa qu«s ceperant tam cx hominibus quam ex iu-mentis. ii. Et adduxerunt ad Moy-fen, & Eleazarum facerdo-tem, & ad omnem multitudinem filiorum Ifrael. reliqua autem utenfilia portaverunt ad caftra in campe-ftribusMoab ,iuxta Iordanem contra Icricho. 13. Egreflifunt autem Moy-fes & Eleazar facerdos & o-mnes principes fynagogseiti occurfum eorum extra ca-ftra. 14. Iratufque Moyfes principibus exercitus, tribunis &: centurionibus qui venerant de bello* 15. Ait, Cur fecminas refer-vaftis^ 16. Nonne ifl# funt quae deceperunt filios Ifrael ad fuggeftionem Balaam , ßc praevaricari vos fecerunt in. Dominum fuper peccato Phogor, vnde & percuilus eft populus? I 17. Ergo cunčtos interficite quicquideft genens mafeu-lmi;,etiam in parvulis:Sr mulieres quas noverunt viros in coitu,lugulate; i3. Puellas autem & omnes fceminas virgines refervate vobis. 19. Et manete extra caftra feptem diebus. Qui occiderit hominem., vel occifum tetigeritjluftrabitur die tertio, & feprimo« Et de omni prada. 6 09 ■o—.^n^-1 - r V 1 Wl—M" * XXXI. ffapifcf. % 'Snt' Die ÄinDer 3frael tidmm ge* fangen Die 3tt6cr t>er SYfiDiamter öitD jre j\i«Dcr/a(fe fyvQidyalk j^rc ^«abc/tjnt? alle jrc gflter raubten fic, 10, #nnb »cr6rant>ten mit fetter atic f{)rc ©t4Dt e $rcr ^Bonung emit» atfe 'ourge, n. $n& namen affenSSaub/twD at* hg mg j« neroen mt/ beiDttfftm* fcf;en twDSieI?, ü. S5nD brachten# 5u Sftofe wt> $u € Icrtfav Dem’prieffer/wnD ju Der @e* mcitif Der $inDer 3fraeJ/ nemlicf; / Dic gefangenen/twD Dač genommen eiefy tniD Das geraubt @nt/ t»3 £ager auff Der Sftoabiter gefilDe/Dač am 3ort>an Jigt gegen 3*rif?o. u. $nD SYfofe »nD ©eafarDer'Prie* fter ent) fllfe^är jien Der ©emeine gietv genjnen entgegen &inau0fiirDae£a> ger, 14. eer£/Die £>auptfeu* te »ber taufent twfc (junDert iwren/ Die aujjDem^eer ent> fireitfamen, 15-, 'SnnD fpra$ 5« jfjnen: 3Barumb §abt jfjr aüe^Öeiber leben (affett ? 16. ©ilje / fyaben ntcf>t Dtefd6e» Dfe j?inber3fraet / t>uref> 55ileamč rat£ abgeroenDet ft$ jw »crfönDigen am t>6er Dem 'Peor / WinD äiDerfubr eine plage Der ©emeine De^ 17. ©0 erwürget nun alkš voo,š krnili# tft »«ter Den ^inDern/»nnD ade Selber Dte Untier erfanWt>nnD bcijgeiegen tjaben, 18. SiberaUe hinter Die SÜDei&^b/fDc ftnD/ennD tnebt Scanner erfanDt notb bei)gelegen |)aben / Die (afft för eueb (eben. ,9i auffer Dem ger fteben tage / aS!e Die jemanD ertvör« get/oDerDie afdplagene angertiret ben /Dafj ti) r eueb entfönDiget am Dvtt^ Mt enD ftebenDen tagc.@amptDenen/ OK ;br gefangen genommen f^abt. CAP. XXX). 9- I/iu Israeiffci otroci fo poluvjIuMiJianiferfke She- nc mu nyh otroke, irfe nyh blaguio ony cbrupali. 10. Ina fo s’ognjom posh-gah vfa nyh Mefla,nyh Prebival i (z h a, i n u vic Grada ve. iU Inu fo vseli vusroupjnu vfekarje bilu vseti # Ludy inuShivino. 1 12- Inufo jepcrpelaliFMo- ! seffu in n k’Eieazaru Farja, [ inu h tej Gmajni Israelfkih j-otruk,slafii,te vlov!cne>inu ! tovsetoShivinoJnu tu ru- j panu blagu,v’KampnaMo- \ abitcrfkim puli,katerupo- | lekIordanaleshy,prutilcri- j h u vpreg. Inu Moses inu Eleazar l Farjinuvfi Viucfi te Gmajne, ^ j fo pruti nym vunkaj fhli, I pred Kamp. I 14* Inu Moses je til ferdfit j zhes Kapitane te vojfke, ka-I teri fo bily Kapitani zhes j taushent inu zhes ftu j kateri fobily isvojtkeinubojapri-fhlL 15. Inu je dja! k'nym: Sakaj I fte vy vfe Shene shive pa- | muf I ič$. Po!e3nefo li teirtelsraef- ffce otroke fkusi Bileamott | {vit odfvcrnile, de fo (c pre- | grefhiii Gofpuda, nad Peo- | rom , inu je bila fhtrajt*irw dotelcniIi.defeozhi- fiitenatretji inu iecrni dan ' s’temi re 72 ^SH.CUU'{X(l J Vfl . (*ifiš mU/tQ'j'i KV£/@* Tto Mui. 0f~* 21. IlA^t) Živčna, HO^ $<&pyu- j-pl p 133N JV N~113 : * hll ■^1tI-'v^vv .ffc *'*' etX’WXatofZ'Wnfypv.W "t hm^ VniDT^ ntfhsrnžš! ‘iyrntTJSTO^ » * J n*l2S?h“rW Vl3D U* n*«a,pmtA*4m. j r2 J J ■■"' - - • *r *^3 • * IT IT # * 2 r V*?"“'* 1 ' N C\ Q_ / 7\ • i ... - - t- ' i rcif cv 7iv£/> v&j xajttg/<ŠJriw ), I w» * .*., T’ « I’ * <&/&. JjTft» t»öÄT! ^ <&c/ytci,JhA<&ciitu dl v-(ia-itt,. :-,3i v**»^n m^3 js^t^n nar"^ »? Kni'-« •'■ca ena ’§T? h’“* S«JT = v '!' .S” ’ ' ‘ -na "IN TSU! u:n3 m>f’ 4. : ' r* •• - • I / •• : j' * •* r •* t c * ■: r- isi^N1^ ntrN u,ci Nun.T rrr Syp"K? t ^,a:? a 14 ~ch 1? '>r-5:' ?—"w'oS ^ 25 n'JQ’pS i laten’ t—P Ssp 20 r;:t51— 1—inzN ■'©•'“n r— ,r t t -i •• ••: t 'r f i \*T * J £2^)22 ^ tD 1^2 2. Kök S't to IfAclvatj* ,|,r_ /•-:■- \« t » . r x L c,; te ma\ ww*? ißoou*,){St4ii*yue/&>i' iN3f} miši Dfnntj? / T t nr.ir,- iV “: 1 " »* tinvh ntrn-TN nVrr nsN?i z? 1 •• /v v vr : v /~ "7 N: 25* KctjeAuÄtfa? K,v£A@“sr$f v 1 Mvvi (rtu; Mym * n: \ • •' > •’ * ' .* /j * 1^. Aäßi^Htd^dAeucv t i i)Jy v 4 r (v v. » r»«_ ’ ^ j KQtvi, H&i 01 ctggOKK YW VfKT(/Ü9 J • Ut Th .v«3^ VO't 172 ^ '*'^1 I •» «K «=>—•* *>a mtCr-*. .. ,TT ’ • ;• T-! 1 *f •■ i iWtt'Ul tN^n ’-.nn1 ttitH NT’ya 'jsv I *‘T: t ’ • 'iw I nip.^5Ö "'iS:d3 Ci*«b QHK * ; - •• • t #. r ••II • ' *- • • o * 1 ••#«* if ♦ mn’ mnpi "pzr, T$hsb 1, i*r : /-_ » '\** - /*r t : ♦.* : Tipp) btiiw^D rhmzn so j Z * . ' ' 3 * '* 1 ' *iiQ D^nnrrno ir N 1 T . ! . J*., t ;r^ JT V t mn' A» «a^* if * a •Zir^qiTu^tv^ieci' ^b-^Lr) 'irfn> inv- ’ ■ ‘V,^?T8 dvQ^dxoi * £)wn '2v, ng* 'bzro %) ßouv > H&t VSOßcLTUV, \9L/ >ČTB ^0. V&JX. 2p. Kä»' VftlcrtM dtnii Atjytajt t SÄtetfaf T» liga rQs äim^x^S *v£/q, 30. Ka) tbro torus I^tvJ */- oT> Irgßqh em ^sr« TZfi, ^STB ^ C4i-v>’fü;'SB-a)VJ ^ %Ol» T /3«^, ^ŽJ retlje t>ou feilen/ t>nnt> alle» pdtwmf »nnb alieč f?t'i(gcu ©efefj / folt jljr tnt* f&ifiigm, zt. ^fcafar l>cr 'pricfler $u bent Mrieggtfotrf/i>a£ m ftrett aejo* genitw.'Datfifi Da^©cfcg/ft)clc^c^ Der 5? OK S5toft gcOotten fcat. «.©olt / @i(6er/£ri? / ©fm/Jijjn/ tMt>53le0. zj. ‘Snb allcč roačbatf feuer fcit>et/ folt jr burebč fener laffen gefjen / tninfc retmgen/bajj «iit fcem @prengtt>affer entfilnbiget roerbe. 2l6er «Ito ft>ač liiert feuer lefbet/ folt $r burcbe $Baf* fergejjjenlaffen. 24* ‘Sub feft eure f lefber ft)dfcf;cti am ftebenben tage/fo werbet jr rein/Dar> nacl; folt $r ing £ager fommetn *<>* $nb ter ret?et mit S1f?o* fe/t>nt>fprrtcb: 3.6. 9?(mm bie fumma be£ Kaute t>er ©efangen / 6eibe am ^Tcnfcfjen t'imb'Sief} /t>u »nt»€ltafar ttrPrfc fter/ »unt* Dte obcrjttu^ter t>er@c > ? tneme. 17. ‘JPtint*<|tb Ufc ^clffte/tmen/t>ie inf> ^)ccr aulgc^ogen ftnt» / t>nnt> t>fc @d?lac&t gft^ait l}abc»/t>»5 anter §cljftcl>cr@cmctne. 28. ‘Sirnt* folt t>cm £ 9? 9* € 1? §dnn ©ort t*crt Ärie^lcutcn fcte inš fycv gejoden ftnt>/jaeon t>crtcit ane @eele/betöe an 5%nf(f>eit/ SStnSern / ^felit t>nnt> ©c^afen/ t>on frev ^elffte foitOueč nemen. Z*. C9nt> cemprte^er Čleafar geben Sur^ebebem^e^^^^. 30. Slber »on l»er ^elffte t»er fittbcr Ifrael/folt J>u jaeen funffgigen nemen ein fmcf®ut£/ betDe an S^enfc^en/ ^möern/^feln t>nnO @cbajfen/t>nnli xion allem 'Otel? / t>nf folt^ ben £et)iteti aeben/tie ber ^)ut warten ber ^S3o# mnaUg9)<£5M% CAP. XXX!. 20« InuvfeGvanteJflüvfe po/Tode od kosh , ina vfo koshushovino>inu vfo ießc-no poffodo,imate vy ozhi-ftitu zu Inu Eleazar Far je rekal htem Vojfzhakom, kateri fo bily naboj fhli; Letu je ta Poftava, katero je Gofpud Moseffu bil sapovedal: IX. Slatu , Srebru , KufFer, SheIesu,Zin inu S viniz* 23. Inu vfe kar more ©gin terpeti, imate vyfkusiogin pufliti pojti, inu ozhiliiti, | de bo škropilno Vodo o* j zhifzhenu : Vfe pak kar o- 1 gnja neterpy,imatevy(kusi [ V odo pufliti pojti. 24. Inu imate vafhc Gvan-te oprati na fedmi dan,taku bote zhifti,inu potle imate vy v‘Kampifzhe priti, 25. Inu Gofpud }£ govurit s’Moseffom; inu je rckäl: 16. Vsami zhislu tigaroti* pa teh vlovlenih,teh Ludy inu Shivine, ti inu Eleazar Far, inu vfivifhi Ozhetite Gmajne* 27. Inu dajpolovizotem, kateri fo vunkaj fhlinavoj-fko,inu fo bojovaIi,inupo* io vizo tej Gmajni. 2,9* Inu imafh Gofpudu povsdigniti od teh VojU zhakou, kateri fona vojfko fhli,vfelej od petfiu3eno du-fho,odLudy,odGoved,od Oslou inu od Ovaz,odnyh polovice imafh je vseti. 29. Inu Eleazaru Farju dati h’poüsdigovanju Gofpudu. 30. Od polovice pak Israel-(kih otruk imaCh vfelej od nyh petdeffet vseti, en thtuk blaga od JLudy,od Goved, odtJslou^inuod Ovaz,inu' od vfc Shivine,inu je imafh Levitom dati jkateritejVt-ti flreshejo,timuPrebivalif-zhutigaGofpudUu ntiri na;« ?l J n1 ^ Tpsn tv^3 t^jns ) < t i •• ••; ir j v »i - ] : noia | i*$qp xiyyn rnrn yi\ n;b>' rqi' srp:? ] 5—vti is:v ranN^nS • Tr T # * * ;—lajTam {"r^N ynjyi TO® ’T'Hi « * rsjTfcs im T'TJ2 .’T»™ ?4! i psSnj 173 r~-ič:i§T KtfiS??} 3yj ? j3’iTD fcS3J"J? lsš"l tŠ*tf3 * -,-ron t^nčp? Ss iowi pVsn snwa rnni ?ä t^VrV? 'F5"?’'! ■;—usT^r—iSn’ts:y l^rn _ r~5^201 rnSrjn } nts-n ©rim T : •• -t- tTp :ro:n mrn a7 T T Irt " : • T ■»*• / / nsan’ö c—s:y ya :®TQni Äym}} Yrhm rrini js T niti v^V^?1 rs1?« i ynj^ ry.ä®. Vsfji? vnSn ^ini ?9 Vircroin nssri m-nni : -inn pr;m cnji l$jno nip:s~ tščnai 40 QliC 1”*ngcin fjaV^nfcy Hrji •>;•> aort rr neia an1’} 4, T 1=3xinvinn^ j >-4133 Njns ",}»)$ 5 •: ricn rp ^ T^ni ’ *5^’ '33 m^STan 4* ^-^Ha? i» hötq r^šn nwSsg nwi 451 —it$i2 n«i r—in. I i ys)S^ nypöi trhrp j : n^nčiani «jt#} IviSn ■n-frn 44 :raS«8 n b jpn *5^1 nuja "tr^i ?> i ntoru* nVn’’ mu t^ns iv V \t : /■* • .jv ,- to5n ian in' nipban'"'•ti ?a /•.•': t “ vjv “i:-- * :■ HiNn~du3 *)n<2 jsa^n rij? ma nu5nni x£m D^atii f)% t anbt* i* t *: * *pn cnaah b^wJ ifeai ?y « v it \* : • : v- : i* t } ™ arn^ust ihn B’njani 14 'VIT V* • : /T v • —A" K \ 3 “jtrts: mmn"};Q trm u5gn 3T 05EÜ“1» 131 32U3S j- : > :IT t rbx o^u&m Q^ti) »vit \» : •/** : m^rn hknsn'n^i 30 HiNQiDVvü >;<2n' iatpjg nj^s n$syi5i tfck D^buji "*fik\ t TiiNn uim-Q^N* •jNkn-ib nVn^ ODsn Vi 5-7 ♦ Q^adi u;an rfiNQU) u3 1 • ; • ; / *• V \ •• i •• jčn n^DVtw rmb ifam j$ * vat \* : / t • «tt“: } Oi’SauJl B°3U5 nVn'’1? OD35Q1 • * : • : •/- : vr jr j t ; • dam rpN □"tD^uj Qsiam ro J*»-:!" »v\v /• : • —.i- ihn mir? Dtcsi rnwa /T V \T l- /Ti * r ? i, .. trm $931 40 t d^idiBi ronv fac5si tfrn "iiDy nie© » •“ T : 7 VAT \T T /T * i Bim rwn^j Ö5»rħ nini^i 4j ms “T05N3 Fčn T;y'“Nb rnrr /t * A v 1 “ 'A'* — vr t : v ; t : i n$arn§ m'rr rf'2nBŠi \ : a\srkn onč^nHb nuin nsa* 1 • :, I * \ * t *: it ' * v jt t >:krr‘|h mpn s&na "'nm 4? ’ A — ’ • vr ‘‘it /-v;iv 0’ :- a^tDi rjVk riiNnruibiü ♦ riiNn ujem Q^nbn rüauj 1 •■ /«—.i- \• t ": /- : • ,irj^N' m$j n|ai 44 tnanj 4,1 ti5ar.) tk$ a^oj o-iini 4> j * ’ '* : * 3' 4^ * f .tu . : * : rsna nbs’ «jTö. J * *1 “WS? »TJ3U) DIN U2231 4< • : - * 1 - 1 ^ V T T / T " f T VJV : vs /•» A P I © M O J Xa!. $1. Kcu imtycvMvvt$SK#ii\c *Cut tfWiTOjsKVCi- «ff rw Muvrä. 3Z. KaJifyvffy re •ofr.ttvctarp.ctr ‘SrO^O/Ltijf 0 tgs^ßivO^liVTtM CI <2*- ~ct)vi<9k7U ftfocßit £ 7mTUX.lJ/i A m. 33* Kä<$osI>i^ü0 tG&ftyxsv-mftX teihg, 34* K<*< «W, ftwt ^ t£*?XSV7Ä 6j. 35. K«« lpv%cci avS-^uTSTM^an •$J ywjcuKuv tu cbc ’iyvcüfftto v&L tIuj avfyostimcK\puffl £vo £ct-TCtiV, T&0L7(9(ri&pgAictötg, k 7frei-MVTUßAiahst j&ftwiizKifttAiaKf 7mmwaui> 37. Keu ifätn 71 7sA(^kiipU q>, 'ž&ro t 'sr&ßctTUV ifcaxana ^ iGäcftqy&na rnim. 38. KCU Goif J(5& t(/elwr» föfaeths, uw to TtAdg^Kvg/u ) cive k 'rfidwmij/v-4l» K«tf t^Ä)K€ Muvoyjf t* 7jA(^ KVpiü) TB CtCPcLjßSftCLX rukgeitXtfyimp ciu/iT»^i xv£/of t uMtovcsi. 42. ? r'/J.iO"f&fjicL'n?ffi icr^tJjAjfcf J\«A£ ^ etffyuv $S 43. Key ifyi'F 7} jfii<7T5 tvJ ^rC9^ctruh TtyawcnciiföÄidoiftXgi' 7k föhiddis >Xj i'nluKtc^thiajK, tm-T&xsoia, 44. K«< ßoiS HÄ t ^45» Katf cr t>&ri<}Ctt2(uf?6eu* tc/totc & ač^rtepftoltf geraubet fyatu/ fe$>g nwl fyunDert »nnt> fönjf tmnD fte* 6cti§(t S5?4ttncr nocf) &ci)gc!c$en fyat» ten/ b\vt\) DreifTi# wufent ©celett, 36. *33rtt) Die^ctfftc/t>ie t»cr»eer trogen $»aren/ geprt/ftara» Der jafcl Dret) IjtsnDcrt mal fteben en& Dreiffia taufent t>nt> fönff fcwnDert ©c&flfe. 37. ©aMnttHirDettDem fyg'RWÜ fecf)£> fjnnDert fönjf tnwD ftcbengtg @cl;afe. 38. 3ton»/onnDDrefjTigtaufent SKinDer/©« wn »urDen Dem £>ei)t»iD fubmQiß. 35>. fcrcifftg taufent wtD fänff* i)utiö£rt €fel / ©awn wurDen Dem ^«Jrren ein enDfecS^i#. 40. jtcm/Sftenfcften ©eelen/fecfcße* fjen taufent ©eelen/ ©atton ftwrDett Dero^rrenjttJomniD Dretflig. 41. ^nnD S%>fe ga& fo(e$ J?e6e ieš fydnn Dem ‘Priefier €ieafar/Wfe jfjro Per>}€rr gebotten fcatte. gjberDie anDer^ffte/DieSftofe Detti?mDern3Trael jutfjeilet t>on Den ^rte^euten. 43. 9?em(fcf>/Dief)elffteDer®emeftte jufUntig / s»ar au$ Uret) fjunDert mal tmb |teben tntnD Dre#3 taufent/fänff SjunDert © Dre#s taufent 9ftn* Der. 4?. taufenttmDfilnff&un* Dert 46. 'SmtD fecf;5e^eii trtufent S5?en? ft^enfeelen. n v m e r i CAP. XXXr. b‘';'n“M°s« «m Eleazar i,a, urI,a tafcor je Go-■pud Moseffu bil sapo vedal. jz. Inuje fcitu roupaif;atcri jebilzhcsoflal »karfoVoif- zhakibilyroupali.fheflfcrat Humu pet inu fcdemdeflct taushent Ovaz. 33- Dvcj inu fedemdeffet taushent Goved. 34* Enu it\u fhcfMclTct tÄU-shcmOsIou, 35* Inn Shenfkih fpollou» katere neio Moshouiposna* le> ni per nyh fpalle>divej inu trideffeti taushent Dufh. 3^. Inu ta poloviza,katera J e tem, kir fona vojfko bily fhli, slifhal, je bil na zhisli* trykrat fiu inu fedfem inu trydeflet taushent,inupet-ftu Ovaz. 37* Odteh je bilu Gofpu-dudant^fheftfl^pet inu federn defiet Ovaz. 38. Item, fheü inutrydefTe-ti taushent Goved, od teh je büuGofpudu» dvej inu federn deflet- 3p. Inu trydeffet taushent inu petftu Oslou,od teh je bilu Gofpudu , eden inu fhefldefiet. 4.0. Item,ZhIovefkihdufh, iheftnajft taushent dufh, od teh je bilu Gofpudu , dvej jnutrydefTeti. 41. Inu Moses je da! tuiftu Gofpodnie povsdigovanje, Eleazaru Far ju,kakor je Go-Cpud njemu bilsapovedal. 4i. Ta druga poloviza pak, katero je Moses Israelfkim otrokom na dejl dal * od teh vojfzhakou* 43. Slafti,ta poloviza,kef je tej Gmajni slifhala, je bila tudi trykrat fiu inu federn inu trydeflet taushent,inu petftuOvaz. I4. Sheftinutrydeflettau-shent Goved. < 5. Trydeflet taushentinu petfluOslou. ■ 6. Inushefln2jft taushent Zhiovefkihdufh. «V 47 in inntri n; btsnir 'J? 1TQ1 yq T’C.'pn ir? ^SS lirirn an-’-; nv>>3 T'ü rn'?'5? ;niia n:;pT(v2T kt?3 nifn l—nb la'njn 48 tsS^n •>sbišb »n TiTaTqr*l Ntq " -urn 'vbbt? •'aal i tsnv^rj -]ia? ntfnS n-nKi 49 vis ^aran j—r ^ap t^MTa’SH kšanp ■’nMu r®3NNaTa JŠatr is^i t n; TT * T : T* iS^app n? 50 ^■q' na®^"i aaJ •'"n v faa©t?\ y,T'Q?. anii ab -,-nW, r^lTž TCfy r-cntisa by tsnsa1? T -r -r ; - » T T : ♦ w cnp t »fr« -13:^7 nöTs 51 yfnaiqis5T3 J—r &33? : ^aian INT? /3 S arn S? t—vjnn 52 všnsjfcii t—amčnats ntog r^JT*? T csift po-SnnnujTp vatippSN pan vsjSt? 172 r^p t Jsrjj^P ^2*1 22? 773 «frm Vp2? *3 ’: n^pnS 54 *»33n l-n^gn*! rp ^JTJ? 7^n^) tsnjNipn pp^N i?u?7qS rrrc 1—:^’b3 ^pV rejnin i^mri 2S ‘unb T—nn •»*© TV37 i •• : • v -t • - . • : nb «ppn "ii"'»?! laitsi r-cyats n: iinV isinb ipbn’ is^in n}? Typ “vsa nrts r—sirit* k~i tT5?a rrab s 7“”“ -"ja ri^g nfcn tfp 47 ~jn ihn inNM—n^ Vfcntrr rranair^i tntsnrji? D^nm mbrsbotr tž$h dhft 1^3 nvrbr^VfNS nVn^^s o* : 1 /n • *3V *:•’* t : J - j n^72“H^ nbpsn nupr^N b^i 4$ D^b^nStu jaso \* T "»«T / ** T HT T "■ J'* « *n * t niN^n nun 1 •• - /•* *r : 3p2y n^rbt* Yd?ct 49 nanfen u5t^*n*f ifctm jufi? $QS *PD2 NTVl\fr3TgÖS »• \v •< /r ;* 1 : A"1* * Jv-: utn rijr 3ip rrosk arrr^Va hhd iu5js jt t r v «fr 1* : ut t v -: "lED^ 1D131 b*& FßJ3U1^221 /» " : At : J • *»* -\“ ■ * t r invr "337 iT s /•* r * \" :- - -m? ^nbnni^Ni nfe np.n t ntosbs % mbn nmn IV.'tl* /• : \ AT •»•• \TT - ntDN nbffin Dnr/s"^ ^ uv *: t : - j~: t j- :~ tba Ttosj rw5u5 riVn^ \-dnn ' V OV /TT T * T l- •«• rike ^ eniiani rntv333tr btn dns3 ob/Nn bto /•• *r \m •• • t iT j»* «r t riiNBn } b d"N WS N3HH '*'U52N * f 5 i / • v~: it t t - ••: - >*pn »nfen npj 5*4 d^s^nh "nto rhn nhjrrn^ bn‘N-'^ 'inx wbi riirani Visntu-1,—hdb TH32 ibm \" t : • i" : • t / t* *• nvr \sb Act 47’* Ko) gActCs Muiorfi "^crz £ ripi(nufA,(T v,č»v JiAiv %ro r 7rsvTyj x9\Tct ^hro t cLv&^ttw , (c ktLuuv jc i^umv cul#, 7015 AdOjTOfj'fH$(fivXaoxcvffi fgig (£v-Aaxdf $ oxYMi xvg/x, cv "t^zw nwtxa^i Kvgi@» iv Muvoii. 48* Kcu‘Z^oyhjvv vtOST Mu-vfhoTKivnr, oi xafy(tt/$uof,HsQg tfhiUffiiott £ ^wjclpiocsttfhiaixu 1&4 twmTUoxoi, 4P« Kcu eimxv Muvalal' el 7ntfhi$ (wv «Ayt(pu cu/TuV 71ÜV axdj @>-1 d&yzzrfim'i* 52. Kctj IfytTS 7TiZVTd ygvcic^Th eitpcugma. 0 dCpezAcy nug/fr, h-K&jöixc* Atdhg, vgif hfiaxsffioiß 7Hi/7}jn$vrci (nxAch /Z5^a i^^A; - 53. Kctf e< dvfyts 01 mte(.u, 3 ♦ *3ini ^ rfn 3i ryym j t«§ 'Coti nr?! pN-n^i % V?n • t H2pš oips Qipsn iv': • T/ : K t - 54* K A A. AC. 1. Kctj xilujjj 'ZnAijfa lw tus tjMS paGlu), JCj TUstjGisyid, tsAtjfyg ot-At) C44 i&Qb W ^ %d{jp ?ctAad$,wi lw NVMERI CAF. XXXI. 47* Tulit Moyfesquinqua-gcfimum caput,& dedit Le-vitis qui excubabant in tabernaculo Domini , ficut pnecepcrac Dominus. 48. Cumque aeccffiffent principes exercitus ad Moy-fen,& tribuni, centuriones-que. 49. Dixerunt, Nos fervi tui recenfuimus numerum pugnatorum, quos habuimus fub manu noftra: & ne unus quidem defuit. 50. Ob hanc caufam offerimus in donariis Domini fin-guli quod in pržeda auri potuimus invenire, perifceli des armillas, annulos & dextralia ac muramiilas, ut depreceris pro nobis Dominum* 51. SufceperuntqucMoyfeS & Eleazar facerdos omne aurum in diverfis fpeciebus. j*. (Et fuit 'omne aurumfe-gregatio quam fegregaucrunt Domino) Sedecim millia , feptingenti quinquaginta ficli, a tribunis & centurionibus. 53. Vnufquiftp enim quod in prcda rapuerat , iuum erat. j4. Et fufceptumintulerunt in tabernaculum teftimonii, in monimentum filiorum Ifrael coram Domino. CAP. XXXII. i. Filii autem Ruben & Gad habebant pecora multa^ erat illis in iumentis infinita fubftantia. Cumque vidiflfent Iazer & Galaad aptas animalibus alendis terras. NVMERI ©a*XXXL$«pftel, 47. COnDSftofenamwn Difer&elff' te Der fmDcr jfrael / ja citi ftucf V*on funffgi^cn / DečSSie^ t>n«o C*cr Sftenfcben/twD gab# ten Der 5pu£ warteten an Der SSonunge De#£09S9?/ wie Det Sftofegebottenfjatte. ®nb e# tratten f)er$u t>ic fyaupu leute fiber Die taufent De# Ärieg#* t>olcf#/ nemlicfr/Die ober taufent t>nnD t)6er fjunDcrt waren/jit Sftofe. 4-9. 'Snnb fpracfcen Jn jbm ? ©eine Knechte ()abcn Die fuinnta genommen Der j\riegslcttte / Die enter ttnfern f)c»> Den gewefen ftnD / tmnD fehlet md?t einer. fo. ©arumb bringen wir Dem^t* ren gefebentfe/wa# ein jeg lieber fun* Den bat emt ,gulDenetii@ei-ctS)c/j\etcii/ SlnngefdmtaDe / 5Kmg/Di)i'enr inde» t>nD @pang(tt/Da#t>nfer ©eden m* fönetwerben für Dem su ‘SnD Sftofe nam eon fiten / famt Dem 'Prieffcer £leafar/Da# 0 olD aUeiv letjgeretfj#. $•*. *SnD alle# @olD# 5)ebe/Da# fte Dem £>€9^<£yi buben/war fecl> jcljen taufent enD fteben fjunDerttuiuD fünfzig ©eM/twn Den i^auptleuten über taufent tmD btmCerf. ? 'Denn Die $rieg#leute Ratten geraubt ein jeglicher für fteb. QßnnD Sftofe mit €leafar Dem ‘priejler nam Da# ©olDt twn Den ^auptleuten über taufent ;»nD f)un* Dert / enD brachten# in Die 5)ütten De# ^tiffc^/jum^cöcd^tiitß’fcer raci für Dem h & ^ 9? € % CAP. XXXI. 47* Inu Möses je vsel od letigäpuldejla Israelfkiho-truk* vfeiej od petdeflet en fhtuk,odLudyinu odl Shi-vine, inu je dal tem Lcvi-tom, katerifo tej Vtti flrej* gii, per Prebivaüfzhu tiga Gofpuda. Kakor jeGofpud Moscffu bilsapovedai. 4S,Inuk’MosefTafo Üopili ty Kapitani zhes taushent teh Vojrzhakou,5laßi,kateri fozhcstaushentinuzhes flu bily. 49* Inu fe djali k’njcma • Tvoji hiapc? Io vfeh zhislu teh Vojfzhakou , kateri io pod nafhimi rokami bily» inu eniga nemanka. 50. Satu perneflemo my Gofpududaruvc,kar je vfa-katerinafhai odslate Pagode, Ketin, narozhnefnage, perftane, uihefne rinke inu fhpere.de bodo nafhedufhc smyrjenepred Gofpudom. 51. Inu Moses je vsel odnyh s’Eleazarom Farjomrecl,tu slatu,vse shlahtpoffode. 51. Inu vfigaslata povsdi- govan)e,katcru io ony Go-ipudu povsdignili, je bilu fheflnajÜ taushent inu fe-demftu inu petdeflet Sike-lou>od teh Kapitanou zhes taushent inu zh es fl u. 53, Sakaj vojfzhaki fo bily rupali,v fako teri sa fe. 54. Inu Moses je s’Eleazarom Farjom vsel tuslatu od teh Kapitanou zhes taushent inu zhes flu,inu fo je pernesli v’to Vtto tiga pri-zhovanja,k’fpominu Israel-fkih otruk , pred Gofpu-dom. ©ač XX XII. Kapitel. \7efinDer 9?uben ennD Die finbet @aD Ratten fe^r eil'Sie^/fcnDfa^ f)cn Da# lanD 3aefer »nnD ©ileaD an/ für bequeme ftet ju^rem'Öjef^. CAP. xxxir. 1. Rubenovi otroci , inu Gaddovi otroci fo imelifil-nu veliku Shivine,inufo vi-dili fo deshelolaefer.inu Gi-■lcad,de fo v’tehiflih bilale-shezha mejfla sa nyh shivi- no. Ffcc a1? n ran nj z ;—itdni pntsn 'S^nV n:~? niySi^Si nwiaS Nntwa T •• : T : • • NP'ßa'pia^ išriSSa© 3 iroirnra j—-i’a^iafaj naten i—'33^n j ia:i' n: "■’ fcnian K^~n 4 čnp Nnan1 -r : • s t t ;▼ mA *rn Tva t T>jg Kansnjs urs «ni?® 5 n^in^hn nr?? r^rn r*onN isS isaDnisS ♦ iSJin: ni npaaS»—<5 *» liapn^n la'isn ^nS*} •prnsj yfeV; j jssn yojnrj Na’’1? rr pain rngSi 7 S ^a^Vn Sis^b“; •’azn rbrjngsj -tov vna s QjVTn linjl? rpnSuf "p j Kana* rr ■nrnaV njo* T : ' - •• : v j t .. r-cSn_2 np-’Sün p Yr iini tfb’sjjfcn rn^ r—n: ^aiNj ^?'vb isSi ‘jna p^yin^ an ^ n^TtoV lilii t'-'-Slin '|’|;j;-i i0 C3”pi r~~i=inn i^nva J “ITQiTa^ rsiji?? pur „ laxi n^^BTn ip^on J—1; kW” T>3tij p-ibV onna^ riTa^pn Nvnts ^ •h*?’ apy^’i pn^iS jvi^nnnna «r^tj 71351 na aSa i^nSig u ln: na yojini-);—iNV^i? t?F‘Snij nra topStč n iniš ▼; ; f r • ; - .. -s : '"i nb v^l ^ T“^ ITS&NrSlSn huin-’PN 11QNS1 J T T : v V 2 V - L • I ♦rrom ipn 1 •» \t "ir /•• •: v: ' •* * nfian nsn pni rn“»ux * if i • ; j»* J-’;" *2 t.T. San aatoi n^w “liatfni n : /t : A" t : v: » \ : 1 - j ^ai '"jsfr fror D3n nro v>'0 4 •• ; • *r t UT * V ’! 1 V T T Nin rj3p5s ?t$s nis trgJB 3-331*1 Yn «NSH—UN nX2N®3 5“ n n in ^nst-tin ilj y?y% ttiasjar-*»? ntfwS fiasjS v • '-;r - at % *:r* *r» w t ~: 1- ♦ TjTfTn^ n,:a^i nr^ia^ ni;n TOšn c J” * : \T •> ; • V v J” nbn/Bb Va'’ eäriND p^“i T*: • - T v *• -^1- v." a : x nniau;sndpNi ^a a/~n^ nfö) 7 “ton Y“Nrr7N 'ia^a ’^nto)-' v •: 1 V t t v ':i •• a** t : ♦ t nih" onb iru »t : v: t '/--r vnViDa oynaN ria a tik rfiNi^ »na ofraa qd^ v / : ' -v : * /"V • 4t { ’flNH ?N^3 VfkiN ^Pu“iy Pi:y 9 ^a ajrni^ ^htin töHhVa^ 'žNitD' 1 ▼ T v •:• z f%" ti* i nw anb ir»mu5N it : w t 7/-t v -; ^ n n nra m'ns tiN—inn jo n ' ^ . k * ' . <3 r vnrON J.) : “)QNbP3^3 pa D^jan d^Vsn trfijsn nbiNn m fbvm niui tnteS T T -:iT «J. T : -T T T J_* : V pn^b tamaNb 'RsaaJä iujn 1 \T 2 • : /t t : - : *:•)-:• /*.• -• t *nnN ifcwnnsft^a apy^i it -j 1- \ : • 1 /• iK-:r * %E*3 n2^~na abs"^3 ja ^hn h iu~p piDin;i ; mn** •t : AČ'. 2-^ K du ß,)^ imQu,v,hch ČAw-A>) ,c ffeßctfid, ^ m^C, ^ /S«/. Aidv. 4* ^ltV>ytw luu TnegiJuKtKVfl- og cvu) movYd ijafv i/OTg :<£'{§■■ £57. ^ Tu7ff 7nxjcn Qg ktŽw*j \sGrct()%<(, j, Kcu tvpo/j5t/j 'X.di^/.v Ci)CU'T>o)i ca, ^crj^Tu yjjj.iv tj yvjctirtj Tstg oiKiims Qa cv xarct^tQi, ^ fii} %l&ßißd]gßufyij, A& '(&.<» e >jcrcu iluyluj. 9. Kou dnßumv ew? (\ffm tIw ylw, C1 U7npiam tLu xa^Jicw $0 c/afv Iar&cijhtOttuspr/ hosA$um eis T Iw iCMKW CU)Ttl$ KV(/(&» 10* K(UU^yicB-yi JvfJLU KV&& ’o> rrf yfAi£ü OKetyti', ^ ufionÄi» yuv’ 11, E< oipovToj et avS’fiüi'Zirci ä/^71?^ ^575 «X9-ouiTscJf t7ruvc0i0i cJJn&c/Jfyoi 79 dyccffiv nctf Tt xaK^Vtjluj ytw Iw u-(MOU t« dßtytdp, ngij tu> 'icradn, XjT$’taxu0fc jiauutixffhijfymv D 7nQti jXOV. XI, nxlw ^aAžS ijostttpfavi ö SfaMJCPE/rA*©"» HSH tijffnvi 0 X vctvtj, 971 mviTrrjt&hiifyauy 07nQ* Me/a," N V M £ R I —— CAP, XXXII. Venerunt ad Moyfen Sc adEleazarum flicerdotem, & principcs multitudinis, at-I 4Uc dixerunt. j 3- Atharoth^ Dibon,8f Ia-Zcr5&Nemra, Hefebon, & Eleale,&: Sabam A Nebo,&: Beon. 4. Terra quam percuflit Dominus in confpe&u filiorum Hrael, regionis huber-rimx eft ad paftum animalium : 6c nos fervi tui habemus iumenta plurima: 5. Precamurquc fi invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in pofleffionem > nec facias nos tranfire Iordanem. 6. Quibusrefpondit Moy-fes , Nunquid fratres veftri ibunt ad pugnam, &: vos hic fedebitis$ 7. Cur fubvertitis mentes filiorum Ifrael, ne traniire audeant in locum querneis daturus eft Dominus, 8. Nonne ita egerunt patres veftri, quando miß de Cadet barne ad explorandam T erram? 9. Cumq; veniflent ufque adVallem-botri, luftratao-mni regione, fubverterunt cor filiorum Ifrael, ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit- io. Qui iratus iuravit, dicens. 11. Si videbunt homines ifti qui afeenderunt ex ^Egypto a viginti annis & fupra,Ter-ram quam fub iuramento pollicitusfum Abraham,I-faae, & Iacob: & noluerunt fequi me. 11. PrasterCaleb filium le-phone Cenezaeum, & Iofue filium N un;ifti impleverun c voluntatem meam. ©ačxxxii.£apitff. i, ‘SnDfamtn/twD fpr«d;eti3uS%< fe twDDcmpricfter €ieafar / tnmD 3u Den jörften Der gemeine. j. (Dač S(tf)r0t§/©f6ott/ cftx/WmxiVtysb6iv&<nD 33eott. 4. ©ajjber^rrgefcfjfagen&atför Der gemeine 3fr«el/ «f* Bequeme Jum 'Bietj, 'SiiD wir Deine $necf;te haben $iei). f * ‘SnD fpracljett weiter: £>aben wir gnate für Dir funDen/ fo gib1# lanD Deinen $neebten ju eigen / fo wollen wir ni$t über Den jjoroan jieijen. €rr geben wirD? s. Silfo tfjetenaucf) eure $4ter/Da i$ fte aufifanDte »ott $aDeč SÖarnea Dač £anD$u flauen. 9. 5?nD Da fte fjifoauff foutmen m> rat bijj an Den baef; (ffcol/ t>tiD faf)en Dač £anD/ machten fie Dač fjerß Der KinDer 3fracl wenDig/ Daf? fie «tc^t in Dač £anD weiten / Dač jnen Der £>£rr geben wolt. •o. teč jom ergrim* rnet jur felbigen Jeit / wiD je&wur tmnD fprad?: i u ©iefe £cute /Die auf? €gt)pten ge'/ jogcnftiiD/öoti jwein^ig fahren t»nnD Dröber/foifen (a Dač £anD nid^t fef?en/ Dač kf; Sibrafjam/jifaac tmuD^acob gefebworeu fjabe / Datuntb/Dafj fie mir mcf;t trewlic^ nacf;gefofget f;abcn. u. Siufjgenommen §a(ebDer©'obn 3epf)uniie t»eč ^enifiterč/ eiwD ^fwa Cen ©Olju )?tm / Denn fie ^abeti Dem jpčrrn trewlid^ nad;gefo(get. N V M CAP. XXXlii J f-ÄS“fo or,y prifhli, mu fo ajaii kMoseffu inu k’Eiea zaru,Farju,inu k'Viudom tc Omajne: ?'T*dKCfhe,aA,ro,>Di!)on> laefer,Nimra,Hei,t»on}Elea- le,Scban,Ncbo inu Beon. 4. Katero je on Gofpud pobil pred Israclfko Gmajno, jeleshezha Shivini, inu my tvoji hlapci, imamo veiiku shivinc. 5. Inu fo Jajle rekli; Aku fmo gnado pred tabo na- taku daj leto deshclo tvoim Hlapzom sa lailino taku nezhemo zhes Iordan pojti* 6. Moses je nym odgovori!; b Vathi Bratje imajo na voj- I* fko pojti, inu vy bi hoteli tukaj oftati f 7. Sakajvy Israeirkihotruk ferza obrazhate 3 de bi tje zhes nefhli v’to deshelo, katero bo Golpud nym dal f $. Taku fo tudi fturiiivafhi Ozheti, kadar fim nje bil vunkaj poslal od KadesBai;-nea,to deshelo ogledati. 9. Inu kadar fo bi ly gori prifhii do potoka Efhkola, inu fo vidili to deshelo, fo on.y Israelfkih otruk ferza obernili,denefo hoteli vto deshelo pojti,katero jenym hotilGofpuddati. to. Inu Gofpodni ferdfeje resl obil taifti zhas, inu je pri-fegel,inujedjal: u. Lety ludje,kateri (o is E-gypta fhli * kar je dvajffeti lejtinu sgoraj ftaru,ncmajo tedeshele viditi, katero fim jeft Abrahamu, Isaaku, inu lacobu perfege!» satu, ker ony neto svejftu sa mano hodili« i2# Kakor IeKaleMephuna, Kcnifiterja fyn , inu Iosua, Nunoufyn. Sakajonaflasa Goipudom svefluhodiia. Ffff 3 riY/n^ t? v.irj t—i}?!! *T’’i2n.!' i? 3 iw'nni«}1—stsE^y?’;? n;j ^31733 t *'■>■’ tnp . ** T «tl r^n liTTOp 14 snljs ■’T'£l?n lisnns^ *5? TÜ» KJjčisS nnsia 1'3'nr) •n« 15 ’ -jiy r|Dvi rpr^rn -K-igipa llrijynnis^ n^rnb n3,i'i]!>16 3V lt?V.7 r«?n-pri|)5 ^3n t—ijT5^ J wSaub nr v ; ■d iv£p? t—^rnisn t7 Sis-jfc’^2 trrjj r^s-n •prn-ntj'^ ' yia^CT ny r^sjS^u varr'-) ■-gn: a-3i2 m p;i3 : -i? NjrnS sina »8 13? Siob'; “oa yucrr^ 5 irruenti llrray ^qn;^Snt3ybS ".a^i ai ^==1'1T^ NJ’IT rp ni-nn n: rnrn -i? ■,:h ism- ip T» ■,ni33'i ’^ya .’ ’m'iaip hVrr *;n—-"itp n nnw oraoiš ^naa a.^V) ihn ntDiyn nnrr^s Hirnis \T v r /V 1* - r t rtfr vya it : /•» •• 2 B^hbN nnn dgn j? njrn h n%tA bwn q^jn rSng *“?« r$f"*?8 p7D: ^ nü? t btfltor i" »r i)b 't$n T^nNö i^dsn '3 j? -Vbb änniih naiaa imrtb T 2 v.- -/ • : **:*,- V *a - j mn osn IV “ / T -T PtTTC TON*1 'f^N W&ft )ö 1 / t • : J- «r <• u:*"' an^l rla nn; ^ T.'U y i** ^asft crösh v^ns wHao n ,, . . . .,4 ?j *. «re* ; - ~:i~ m^bn-DN TtöN V'&ntir •oa n? ■•7N nya \aaü 3ö^ araps jt» «r ; •* - u"v : . At I : f j 'pisn 'y& Sm • Vit *r t” s v« : • r : • - WTS "7^ 2^1 !S'7 )$ i inbro u5'n ^NniD’1 ^a^nann I T~l — \ • •* *r £ • J” 2 ..»- . “ns?s d^n- vt7n:2n,3 jo vy •* »r • -; • u j* lah^na DNb ’-s nsftm •• T_:l” T l»T J* T I A’tT 'V* :- ~ } nrrira Tn*n idps ^ss *TIT:r^ 'V ;- - V/** ■• •• ’* ~dk rinn nrFbx idn^i io ■~cTn nifn f^;sn t nnnbsiS nirr nsSnn iušnih iy nih*’ a • 1 - ^kt : J• ■ : • v* - : raisnnN \T T »■ \t: I v htSt viisn nb^rsi •r : «_••:• I v » t «r : : • : !• -. ~r~~5ynt5 tf'g^nni n 15 ."inaV^ txiay SS , nFJSt?» B^:rn ÖIÖB1J1N1 paš p^nn I DNin 'fTNn nm“ii : - nit» wvntf | ; ni^\nb nmtSicch I »t : /•• ; • vT % *:i~ •>.. C A P I © M O I AS'. 13. Keu upjA&t] $v[iukvc/(&j cßrt T I 14« I^ct) anpiTt avTi ttäts- J^tefv, ovspijApd, cty&gu&uv apctg-ruhS, 'rZqJjwoa \ti cJ^tj t <# c^f xyg/if Ä r I '2ÄrC$S'etiictf vn HaruhiTtiiv citT cvrf ig'/’fiM, xcy dvc^mi eiiO- kUjü r euvaycoylw H&vtlu/. 16» Kcq'm&cqhfa MTIv^ €-Aiyov'\%zcüX1$ vstbjjun'i nsA{$ T 'terö(nt<&G$s ypvv. ly. Kou rfA&s a/cs&jptx/ufyti 7rxg iXvumftifa 'Zsr^CpvAccKrt' 71^01 ^5 vtäv icrggaiA, iu$av aycc ycdf£i/j au ehr eif m zavTcfv tIteV qgy xacAr^ovc/iw/^j bi au'fw %yrv § 7ri*

ZI- Kaw JM7»Xt/£/tt;0jf>7 ^cy«,*'-77 xv£/Xi n(y $ Sci'5 ^bn§jict19^ ioro^ž eWtjjcv-lcčlueius. 14* Et eccc, inquit,vos fur-rexihispro patribus veftris, incrementa & alumni ho-minumpeccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Ifrael, 15. Quod fi nolueritis fcqui cum,infolitudinepopulum derelinquet,vos caufae-ritis necis omnium, 16. At illi prope accedentes,dixerunt, Caulas ovium fabricabimus, &ftabulaiu-mecorum, parvulis quoque noflris urbes munitas ; 17. Nos autem ipfi armati & accindli pergemus adproeli-um ante filios Ifrael, donec introducamus eos ad loca fua. Parvulinoftri9 &quic-quid habere poflumus, erue in urbibus muraris,propter habitatorum infidias: 18. Non revertemur in domos noftros , ufque dum poilideant filii Ifrael hasredi-tatemluam; 19. Nec quicquam quiremus trans Iordanem, quia iam habemus noftram pof-feflionem in orientali eius plaga. 20. Quibus Moyfesait, Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam: 21. Et omnis vir bellator armatus Iordanem tranfeat, donec fubvertat Dominus inimicos fuos. žt. Et fubiiciatur ei omnis Terra:tunc eritis inculpabiles apud Dominum &apud Ifrael,&c obtinebitis regiones quas vultis coram Domino. MERI bcr jfrael / nnP lieg W fjer in Per Sögen Jn^n tnergig #a^r / big Pag ein ciiPc roarP at(c Peč @‘e* fcblecbtč Pag übel get&an fcatte für Pcnt 14. CßnP fi^e/^r feijPt auffgetrettcn ait euer “84ter gat/PačPer ©ünPigcr Pc fto mehr fetten /tnP jr auch Pen ^orn pnP ©ritrnn Peč £>€9^ Š9? noti' mefcr maebt triPcr3fmcU i f. ©enn wo fv eueb non im ftwuPet/ fo fpirP er aueb noef; (enger ftc (affen in Per VS3üge n/onP jr mcrPet Pigbokf ab (ečnerPerben. 16. ©atratten fiefjerju/bnnPfpra* ©entŠtr wollen mir ©cbaffhiirten hie bauen fürtmfer Qid)/ PitP . ©emtfpir tPoUennicbt mit inen erben jenfepP Peč ^PtPanč / fonPern pufer (frbe fo( pnč Piffeit Peč ^orPanč gegen Petn Georgen gefallen fein. zo. S^tofe fpraef) ju ihnen: ‘JBenn jr pač tbun iPOlt / Pag fr euch rüget jum greitfiir Pein n. ©0 lieget pber Pcn^orPan für Pem pnter euch gerügt ift/ big Pag er feine §etnPc augireibe pon feinem angefitbt* 22. 'SnPPačganPPittertbanJPerPe für Pem 5j)€rrn/©aniaeb fc»(t fr pntb> menPcn/PtiP pnfcbulPig fein Petn D„. —-r—, MMitfarJItad'WmefMtwSe«!» alfotjabcnju «(smftewmSjettn. Ä*” ’”“1 p,,J )?■ Tcda> (oor,y (r’njcma iiopiJi inu fo dp!i: Myho- ^hcmole Ouzhje hiev e le-! tukaj fzimprati , sa nafho Shivino inu Mefta sa nalhe otroke: 17. My pak h02hemo v’o-roshjej naprej pojti pred Israclfkimi otruki dokler je perpravimona nyh mejflu. Nafhi otroci imajo vsaper-tih Meflih o fiati, 53 volo teh, katerrv’leti desheli prebivajo. 18. My fenezhemo domou v črni ti, dokler Israelfki o-troci nepofiedeo, vlakateri tvojo erbizhino. ip.Sakaj my nezhemo shny-mi erbati na uni hrani Ior-dana,tem uzh natha erbfzhi-na ima biti na leti ftrani Ior-danapruti jutru. 20. Moses je k’nym rekal: Akuhozhete vyletufturiti, de grehe v oroshjej na boj pred Gofp udom. tu Taku pojdite zhes Ior-dan,pred Gofpudomdcate-ri jekulimej vami priprau-ien,dokler fvoje fovrashni-ke ifshenete is pred ivojga oblizhja. 2z. Inu feta deshela poda pred Gofpudom: Potlefe imate vern iti inu nedolshnl biti Gofpudu , inu pred " aš 13 ^135513 ^ CSK) 13 dtp vinan * T Tltt S* *T* ♦ v^n. nsKčrvn S rui? v^1? ^ 24 ybavV l^pny yoS^o1? >?n* lbrnaTa ' 4 *vn^ 'iy\ n? ^3 vna® *? nmoS 15^"*} -r^4T03 PT3?! TTH*-T' j^gia^sm U53 rs isj^ ^3Li£?? Iran"linj r^ajT5?a Sni : nySjt •n-ma t ; • •• j * • ; L—)3 ins»’ Tna»? i7 r~n% KTnS Vjjvcn mi ’^ivS'^. «V« ; b'vTQ’O i—,’in lin1? Tjrai ts j—n:—aanswStfj n’ * • T *J • T T * V — ‘1®V3 *—V'»3 •uaS 5—instj tSlST^ ntf ytob n^:a 29 'i^ 1i "-■? Ss c^VlT11—ČV0^ ca3lfwrcift ©■'sanni ■»^'i r—iisz yarjni Ky>s T^j^t Kgiss r“v vin'j : tvpnis1? png^ r—-aS cra^i ’ ?0 \wro Ti^Ts^ rnjT? i pjaib-j Ninina l'0‘:rz ':a' 13 ■'as nsTRg 31 'rrci jt nTrib I51N7 ; -rsva 13 Til?»'1? T rTJJP "'3’>'5 N;™ 31 r—^-^S TiiNTa? tn]2 J—lTnts tsjTa») i»23i p—an3yi3 t—aarjaonis J NjTrS ,,:aS~en linSanri 3j lan^-j ■'jaši n; r|pv 13 ntsaibi Ndistö NaSia yirre rnaVo jv n^Vn rn rujrtotg-j ts^N Ijpjpn jsa*?*? ji>' TJU r^niia j Tino lino tsyi^ T 3 1 13 2 jb r0) fb nV-qni 2? eh’^jn vri rtirb drnud {Gsm Njsnjj “^n’ 'OTEg Q^VHSia 24 efraa N£vm eaijfe rni?i Aa iqnsi 2? {ten t •• z v ur 1 ; 1 •ton1? ntirr-^N lirttn n^ai i n^a ■'HN1töN3 te" T,"13^ f‘ - s v **: /v *:r -ir^jnj*. t-: “Ssi jama ^u33K 12eu *e •r ; v* »s * "T J1* ' t -rsjVsn nj?a dIdt.t. toh? 'f^n—'*?3 *fTW1 27 1 / •; t ;— r* t» v *f-t" iu5n3 narfeb nih’’ Nas /V “ii" AT» : • - \t : ✓•* -* * -)t t { 12'1 'TIN m rnJa oiMsn as jt t s v ”1- v* v *r u -:- , “DJfi vjna ^ujin; nni “nbn rfiuB*3» ’Hün "itni /•* s • u v - - * / -: j *• >r i >3 H 1 •• t : « ”dN dr^N: r4:n iioišh 29 B3nN Ta^jn^ai Tr^iaTas?' s V : * !J** : ••: ^jt ^ •• : J:-r- nnn^b fiVr^s ^wm-nK ‘fiNn nujami nVn’’ artš as-sS v / V V *jV "t1 !*•"*• m • • n'Vqni; ?o t ninN*b TO31 D3BN DTjfcq -n3P_6 : YiN3 Q3pi}3 cr^p^ napa iurn 52 j ntea RinN 13HN1 "ß?33 VIN riVlT^sS j- -; ▼ • : »-XT : « v jv nt :/••:• { Trt ^3D53 13hbm 'i** :-vv •• •• T“:i- .D'jdiq 'Qn^ -inn ?? *f •• Z • V JV T J' •••*• n^'iiq mü^nV? i^NT^n^i TO 'n|rfrni^ rjor— siy n^nn—n^i “'iiGNn ^73 n^asa Tgöän'^'Sn : asao fnNn Sy ,. T I V\T T / »• T AC. 23. P-ctk g pyj vzir^Ti «r«?,« -/•t«£7??0?oS"s si ca 77 KVfj.g, k yrutf- Ca. f \ t , , », ^ OJž TlUJ CtU&^T.CU' VfAUi-iC JUiVUCLi toiTXÄci&j ra, naHa. 24. Kcq 01x3 ^c[jtr,fff n v/iuv ietv^ T*? m^Tf^Trvaxivtf iy,oSv, ^ ® 7ii( TcrluJicnv vpcZv, )><& ^ OKime<£rc$J0y OH % ^ÖfjLA'fi «Wv «5i>Ji3?Tg. 25. Ka<« sto v tj 01 paß tu) K&j 11ti yzd 'ZsfJsMuvehy A gycj.T'.f’ciOTiJ'-«žif txzvTtttqmvcn ftoiV c^tstsjAtä/. 2<^. ,*H '&XZ0TlJj7j yfAck,^ Oti yWJtUKig tjfAcSv. ti TirivTit tm vnihJ.^ « *» >/ •>“'i 6t7Ff rßrfjs ctochr Mai-ar,i’t' k^uylw, mtS btwtäie’jßjj®» eis tfthfftOH -!Wj! «t£/K-K*?w >t^7K>U'{/d!arl rrf yr^ATtivcu Ti ufiäh, ngj ÄcJtrfTi cW'-•nli t 7 föhöiufi b.nawfyvri. 30. 3 M5? Ä^/Sa^y au' 'tfhlCTfiVsjJQl jW.*$ iJ^sf (sifmMjjiovU 'ia.it Ti KV^J. -Jt si 24^ Clfict!72 71 7^) ’&to tk dj ho cä/iiSv, rQ$ yuvett - WJiuhi'iip, rra x.rk/jti (ms!v nrö-n ?ßc v(AiSv !M yhsj X&vcta, )ievy-Han&K,hrf{}9 'cprf)*] avtiuf a/ vpitči) TVyf X^txetv. 31. Kcq dmug/fy ouv o\ vot faGlu), ygij Gl Cm r/sid At^-ns’ooa o o(My{ ’tCig fygy.7rsvffiv curtli ütu miyssßjj* 32. 'Hp?7$ CVU' TSXlO-ßjJQl iVCUTl XV£/X HSylvU Xuvctdv, ^oucrsTi tUu wmj/WV qjU(Ä/ 11)75 VlOlf pxßhtJy Wf ru i]fu(si £ CpvAfo fiavaorii viuv iueijtp, tIlu QaciAeiaM erju, £anAiU$cif*o(>()cuuy, ^T^Cct-ciXeioM uy QctcnAsas ^ßctcKV, f y/a> )(^ 7K5 973 A^f «£ jljrgereDt jjabt. |2J Gaddovi otroci in:iR,,. plete, 2 j. Dixeruntq; filii Gad 5c Rüben ad Moyien, Servi tui fum us, faciemus quodiubec dommusnofter. 2.6. Parvulos noftros Simulierest pecora, ac iumenta relinquemus in urbibus Ga-iaad: 2.7« Nosautemfamulituio-mnes expediti pergemus ad bellum, iicut tu domine loqueris. 2.8. Precepit ergo Moyfes J&leazaro lacerdoti, & Iofuc filioNun,& principibus familiarum per tribus Ifrael. 29. Et dixit ad eos,Si tranfi- 2 s. SPnD fpra# ju ihrnn: 3Bcmi Die ,---------------,------ fižiDei ©fiD/Put Dk f mtcr3^u6cu mit crinc filu Gad, & fiiu Rüben eucbt!berDen3orDan $ie(Kn alle gerüß vobifeum Iordanem omnes JUttl flreit ftir Dem / tfnD ofinoM on Kpllum *r% T\. . s~\ . f , DačranD end[> tmtert^anift/fo ge6et jnen DagftmD ©ileaD $u eigen. 50. ^tefjett f*e rt&cr »tc^t mit eticb ge; röft/fo foilen fte mit en$ erben tm£ an* De Kanaan. ?i. ©ie frnDer (BaD wmb Die finDcr SSuben antfvorteten/pnnD fpracjkn: ^ÖieDer reDct iu Deinen fiKcfwn-fo wollen wir tljun. armaa ad bellum corä Domino, & vobis fuerit Terra fubie&a; date eis Galaadin poflfellionem. 30. Sin autem noluerinc tranfire armati vobifeumin T erram-Chanaan,inter vos habitandi accipiant loca. 31. Refponderuntque filii Gad,& filu Rüben, Sicut locutus eft dominus fervis {uis,ita faciemus: 32. Ipfi armati pergemus coram Domino in Terram-Chanaan, & pofleflionem iam fufcepifle nos confitemur trans Iordanem. 3/. Dedit itaque Moyfes filiis Gad & Rüben , & dimidia: tribui Manafle filii Io-feph regnum Sehon regis Amorrhan , & regnum Og regis Bafan, & terram eorum cum urbibus fuis per circuitum. ‘Diefinfcer ©aD/enb DfeÄinfcer! ^"“'''ofonfodjaiikMo-iKu6en fprad;en jn Sftofe: ‘Deine j J'f0)' H|apci im;,j0 fnecf)te follen t(jnn/l»ie mein £>err ^0^ «j^moj Gofpud 26. trifer ÄinDer/^53ei6cr/5)aaf)e / blag“> mu vu nafha shivi’ t>nnt> alie wtfer 'Quii/ follen innDen v'*«hMefiih Giie- @t(5Dten ©ileaD fein. j ■- 27- My pak n^oji Hlapci 27* xBtV aber Mm fttecf>te hoffen : hozhemo vü pnpraulenik* ölleger#5um^)eerinDen0reitjithtn^Oifk,j(na li°> p°i". pnd für Dem 5? C' 3S 7t/ tote mein £>err ] Cofp^eo./i-f0'Je mcJ gereDt ^at, j. 'IL‘ ,fe ' 1-4.8. Teaaj je Mosessapove- is. ©a ge&ot S^tofeirer ^al6enDem!dil od nyh > Eieaz»™ FarJU, udom u- önfer Erbgut beft^cn Diffet;D De^^or« Kanaanfko deshelo, inu na- (hoerbfzhino poflefii naleti ftrani Iordana. 33. Taku je Moses dal GatiD Den fmDern 5Su&cn / enD Dem f>ak ben ftatniit SYJanajfe Deff 0of»it^ jfo# fep^/Da^ Äoiitgreicl) ©i^on/Deff Jtö* Hige^ Der 2lmoriter/t)nnD Da^ Ä6n!> rcicf) Dg/De^ j\6nige^ ju 58afan/DaV £anDfampt Den ©t4Dtcn in Der gan* ^en grenze pmb^er. N 1 3 T B 3 n 3 1 n 3 I A P I e MOl 3b 1i3vn rr *72 "ja 34 n^ny it} rrhv:?, rpi rri isj'tö rnuv rrn 3? jnnariT'y.1 t ; ;tJ •• • i—'?? n^a rw 3« ■p-ns 'p'5!? H7! r_p'? J 12 i33 ID^-l ,33,1 37 n-? 'M" : trn^p Sva J—0 ^33 r-^ 38 *—n yrvqvD •jsrp'n 5—r Fyxröa inj^rrn^b iiayr U^Vip. HTO^j ns *vo/n ^3 ^^5 3p rnfsp i n:n nfcrvrntj rr 7*313? T 1 T T ?i • • iySs n; rittn an1-! 40 a'jY’-» ’rrqi'q “15 T’3'01? 5 na Sin nterpna'riri 41 ISTP1 pn^-;E3a n: ti?:?1! ■'?.13?’lrü1?- n’’’ 0331 S]t$ n3'31 41 ; c^nnsx?J xvn 3 >577 :rv)?®3 ng'3 riS t^npi 31? ItT'Hk ir-^'n to ?4 j Tjiv' mi riivy-fim w !••-:, \** : * K9<$o[AYtgijvipuauv dvQ.$. £6. Kcu tL/j dfjL^pfji,, (c Cctf« sraA. > t «t*A \ Gt^afin. rsroJVCjw.ciffsit' ^ ?as o’yopat# clor, Teccvc^iccm T w»As* &)K «tj vsrttxs&SfiqetH/o 2p. Kfitf g^d6^ t/c? ijisfic&vaC)Srji-i$ pacAetdcf, ye&j fAet-Qtv au Tiuj,y&j cltztwAicrt r ä^öö-^asTef r x&TiiYgwJTu. O) ewiij. 4,0. K«f läcMt MuvcriisT pt- AääJ' vi£p[gj WCrtWXfjUZV ck£. 41. Kaj tcify 0 &{imvctc&Z, \m-gc&fyl \gb ’ihaßk'Q’S iTStwjJfr dar, H$t* vzrmopaotv cufl&s 'vmwhfyi-aif. 42./ Kcu m£dv imQ&jfy K&ft-ÄaCf rIj) mv&9 K&j ‘(ds KoofAtti cw-vi^cttvo^iaasv dvQ,gyctfo«ö> o?6^ MOpans airri?. uS ißi 15a ■’jS'O'D 1 iW'iN'P. '~D31 Stob' NT3 OTES*)’? ; y-int^ rro-a"! j—r 3H31 i Sy ■pn'jSy'DS vfivafjnia V'V'Nl "‘H (t^TKTn) t pn^-aiaS Yin^Wo a cor^nia iSusi 3 nmiana nN-jani") lsnn^ t—;n',-S r—noi1 nnto r~cncs inaia n^ia-i^ xD^a Stoto’ :i:a npn? : h’ns'n ša> ^vb 'S; •▼ ; • 5T •• •• • «• ; 3b iu5n "yoh n% j / v *: t •• t : • •• c J” : - •• DnbsD^b tn^73 viNa wa-1 AT : • : *\- : • * v/ v •• -i :it {yi r?m nujn Vg an^N^is-n^ nfe 3rcn 1 n%): r\p': n,a-^ bn^D^ {ön^Ds »V "IT 5 V* '• Z - uKng’ bon^ia 1^1 ? ar n^nns ^iiüNin np?n rpras li^Nnn din? nbh T3 'VNns0D”'—a,'I3 INS’’ t t jt t •• t : • r-^: i_ : it * ansarSa ts?^ •it : • t v* *• : K E ❖ A A |Ay. f. Kä) J-m oi &c9[tot 7§S tjcZvIt-(>prjA,ug i^Ajvv cnyte ajyvwiX avuj (huudpst wmüv ov xic/ M«ü-avi *94 Act£UV» Z. VLoä e^etipg Muvoijg ’Q.i d- mtQts eMv,ygit cnr sxQpxe cw* $$, 2J& ptiftcnvf hvqIh . v&i ii-ni ci CxQfAOl Ti}S VS^SiOCS iWldv* 3. A'Ztr^v cxpU{jLto^ritra fxv\~ \l TU 7TŠUT0) T»r '7nVTiKCH$tn(tTy q -[Atpct £plwo<; % '7r%d'?v. rf \7ru6 -g/ey J W^cfc e^A^v ot tjot Itr^p. ijA ’cv xi^ oipfAff čvmtiov jmv-Tuvffl af2V7rituy. N V M E R I N V M E r i CAP, XXXII, 34- Igitur cxftruxerunt fi-j JiiGad,Dibon,&rAtaroth, j & Aročr* 35. Et Roth , &Soplian ,& lazar,&c Iegbaa. 36. EtBcth-nemra,&Beth-aram,urbes munitas,& caulas pccoribus Tuis. 37. Filii vero Rubcn aedificaverunt Hefebon, &Elea-le,8f Cariathaim. i8. Et Nabo ,&Baal-meon verfis nominibus, Sabama quoque .-imponentes vocabula urbibus quas exftruxe-rant. 39. Porro filii Machir, filii Manafle perrexerunt in Ga-laad, vaftaverunt eam in-terfedo Amorrhaeo habitatore eius. 40. Dedit ergo Moyfes Terram-Galaad Machir filio Manafle, qui habitavit in ea. 41. lair autem filius Manaf-fe abiit, 8f occupavit vicos eius , quos appellavit Ha-voth-lair,id eil Y illas-Iair. 41. Nobe quoque perrexit, &c apprehendit Canath cum viculis fuis.-vocavitque eam ex nomine fuo Nobc. fDrtčXXXiL£rtpiteL ©rt 6rtft>etenbie $inbet @rtb/ fDi6oi!/2itf;afoti>/9(roer, ?*. Sitrotf? / ©op&rtn/^rtefer^egrt* beSjrt. ?etcn/ Sygbon'&uik/ 5?. 9?e6e/$$rtrtKfi?e0tt/pnb enberte« i>ie nrttnen/tmb ©i6rtmrt/twnb grtben i>en ©tdbten nrtwen/bte ftc 6an>ctcn, 59. Stonb bie j\tttbcr SftacDir be« ©oijntf Sftanrtffe / giengen in ©ileat» enb geft>onnen£/t>nb vertrieben bie 21* moriter bie t>rfoncn waren. 40. ©« grtb SYfofc bem Sftrtcfjir/ Dem SY?rtttrtffe/^Jit«al>/t>»int> er tüonet t>tinnen. 41. 3«tr rtber ber ©ofjn SftanrtjTe gieng {jin/fmb genxtn jre ©örffer/»ttb i)tc fj fte ^)awtb2«ir. 4*. ^obaf) gtVng f?in pnnb geft>rtn .ftnatfj mit ire« 'š.bcbtcrn / enb fcfefj |ic 'ftobrtiy nrtcb feinem namen. CAR XXXii! ' r'li*'0 ^sdclov'i otroci sy dali Dibon, AtarotAro-Icga^0t,SOphan-Iacfer' ?6- fletnimra.inuBetaran, saperta Meila inu Ouzhic hieve, 37* Rüfeenovi otroci fosy-dali Hesbon,Elealc,Kiriata-im. 38* NebOjBaalMeonJnufo imenapremenili, ina Siba-ma3tnu fo dajali tem Me» ftam imcna,katera fo sydaii. 39* Inu otroci Mabirovi, Manaßoviga fynu,fo i'hJi v’ Gileadjina fo jo dobili,inu fo pregnali Amoriterje/ka- teri fo notri bily. 40. Inu Moses je dal Ma-hiru, ManafTovimu fynuvü • Gilead,inü on je notri prebival. 41. lair pak ManafTou fyn, jcfhälinu je dobil njeVafsy, inu jenje imenoval Avot-lair. 42. Nota je ru^i fhal,inu je dobil KnatshnjeHzhera-mi, inu je jo imenoval No-ba> po fvoim imeni. CAP. XXXIII. 1. lix funt manfionesfiliorum Ifrael, qui egreili funt de /Egypto per turmas fuas in manu Moyfi Sc Aaron. i. Quas defcripfit Moyfes iuxta caftrorum loca, qux Domini iuflione mutabant. : ProfečH igitur deRamef-femenie primo,quintadeci-jTia die menfis primi, fecerunt altera die Phafe filii H-elinmanuexcelia, videnti- , bus eundis ^Bgyptns. y . ^ ©rtsXXXIII.grtptteJ.' finb bie Steifen terfönber^f* wd/bte auf? gejo* gen ftttb nacb j&rero £>eer bureb Sftofe pnbStrtron. i. ®nb S$?ofe befebretb jren rtu0§«cy / wie fte $ogen / n«cb bem befclcb beč £>€rm/wtt> ftnb nemlatb biß bie OicU fen$reč&ugč. ■ 3. ©iejogen rtußeon^aemfc^am fünffjcbcnfcen tag heg erflen ä%n* t'cu / t»(£f rtittern tag£ Cer Oftern/ tureb eine boi)c fjrtnb / bßjj rtlle €gi> i pter fi’.bcn. CAP. XXXIII, 1. Letu fo ty poti Israelfkih otruk,kateri fo is Egyptou-fkedeshele vunkaj fhli, po nyh Vojfkah, fkusi MosefTa inu Aarona. z. Inu Moses je popiiTaf nyh vunkaj hojenje,koku fo fhli, po porenzhenju tiga Gofpuda,inu fo slafli letu ty poti nyh hojenja; 3. Öny fo vunkaj fhli o:? nbpai 5 } niso a irči odtq^t® V • * -;-,•£ i j—risala n'jwn j tvian-a nupqi niris:? by 3rp nm^Ta 7 š^>'3 rnivi isn-vntnn •S^anftlnbMia? ^npn n-rß to aScai s ijdynb N'Q? iJ? via^D ytiT Nn^ri "Sni? nS]i*n iianDJVišl trulla imi32 t t ; ■in^i;—nisTo^e^ p •ivy^-\B xrhpti^ aTt**? n V^abi VV&l ' 'lyenV^v^TT: ^~itEn trVtjpa 10 , ! : lyvo^ 5s73! by prott^aapp^uan n j'^D'n ^737'03 fron rp vi tšp31')?'o abuan u ':' '"\nps?7?‘nup ■inrön n^p-rn. ^p?} ij t mbisa i-imn aj^^ig ?>Spy 14 Ton vn zzz-’TZl? " 'rriyni tsiapitsp? vrš' trTsrrn nboin t? * 'rcn N73-ncs t •; T . • * t^nanGE* i6 •pn nn-a. ‘ -wn rStfrörn •• T T J • 721 nSoan ly t rftšna tron rwfr ri“i?np nSuan is : mama t : • : iicn mgn-pa ^bran ip 772 paro ibuai io j rnaba iinai 'inov?—mVn nbran n ; 4 t ; • • . : irre-a 1 3 i n 3 _ — 7133—%3 aha rw?rcn t ootu5 nfrv riip nfftöNai 005223759 1bN7Ü3',~^33 OT] 5* A*‘ ;:-»•• \” t c • i» : / * * t n’3D3 ’ \2n!) ontsq" 3n9i niso» wj 6 V 737597 mpip: adh ahtss \po9N 7 »222 feja "jET^i 7$N Htm Ai '' i73P9i hVnn »250 ipp?] s 777 7737597 o”n-7iro : * VJV :,,'r tat ; •- vr - :* i : \sm nr.N 737502 o9«9 nupui v—4-- T •• J” C * i 'T *- L « i D7a3 it t : noVn' 1N27 H7253 W3 9 TV •• VT— t «r^ ^ tfn nry nStcy s%u5 nrisai • J*» /. «• » ; •_• ii J • •• Z ; aWmn ottor Blairi I y ^«|«> mm y • • • • "■nt7y n^n9i wi jo CT5913cn j j : ^p-o; i yp >37503 "^n9! "un9! TÜ—73750» 3i5tl9l n v—.»— 'A* - s • • v :•- j npms 1 'f s ,i cuyvvz\m s|^ ( ^CTiRr mv^čf cotvc S. i 57KT«£e y-V£/.(&■' ,’7t£v '7rfC07S'nxa. \ & y$ cornix, &tqpisfyots ecu- ffi tmujffs tIu) 6w.$iKrie/3*iAoy «V > e e$» utpsf 7. Kot/ azrfycuf ck ßis^ztv,^ zuQtvtßctAoi/ cFtt: t» fs^a etpafl, 'o •w ammitß&uMrcp^v, £ m, gmtaAoy et7rzvcu tj fictyciooÄü. 8* Kot< a^VjCaj' cx.Txiywt'n etpuQ, H&i MGqouif dud pitm 7^5 %Äus--WS ste liw ’tgripov, C$6V J£/.U)V *jpi££e§V rfi fQV^CV cw^hK&j TTKfuißctXoy cm Tnxy.-cag. 9- Ka< dvryegw ck -mx^/uv. ycy ijhfaeig eAdp. -ncjy cv i\dft $u-km TPiycij vodrojv, ^ KPVTas^feAi%t] (pQiyixcovmpt-VfaUÄOV CV66i 'cS^ßi Jg 'Jci&g. 10. KcudraryQfiUf e| «Adu, ^ n&QmßaAcv cJdl ^uAacrcu/ ’wj- S’pdy. 11. Koti u^ryj^y Žvro JasAotorjjj i^iS'pds, H&t gmgzvtßaAov «5 tLv tyliov oiy. 12• KaJ d^yQpci1 c% d tfsrjfix cnv, Kg} m(*&vi£ctÄov eis pct,(pa,rJ, l^* Ka} cl^rijfigy enpctOpuxa, £ 7Txgm£aAw at cqAovs, 14* Kcu dmijfgpv i£ cuKzs> V&4 73vsge'A£aAGV cv oatpJetv, K&i Cibt Iw Cftes VÖCt)(> TOy Act® 7X7üv. Iff, ' kJ dv-rripyty ck pct xgj 7izt(>mßaAov cv dri^vQ, 18, kJd7T*\(>pVi£ dtviGciAov cv'pafytpid. ip. Kcu cinrygßiv ck cajapij 7rupiyißaXoy cv ptptQdv (pagis- 20* Kj dnrypytv 6k pi/tGuv Qa-£(, n&f mpwißctAGV eisAijxßu ■ yu. 2 V Kj aTry^py ck Aipßuv d> £ 7XzcpmßaÄoy eis peosdy, N V M E R I CAP. XXXIII. 4. Ec fepelientibusprimogenitos qi\os pcrculferat Dominus(nam&in diiseo-rum exercuerat ultionem.,) /• Caftrametati funt iti So-coth. 6. Et de Socoth venerunt in Etham, qua: eft in extremis finibus folicudinis. 7. Inde egreffi venerunt eontra Phi-hahiroth , qux relpicit Beel- fephon ,&č caftrametati iuiit ante Magda-lum. 8. Profe&iquc dc Phi-hahiroth, tranfierunt^per medium mare in folitudincm:&: ambulantes thbus diebus per deferturn Etham,caftra-metati funt in Mara. 9. Profediquedc Mara,venerunt in Elim , übi erant duodecim fontes aquarum, &: palma? feptuaginta : ibiqj caftrametati funt. 10. Sed Sc inde egreffi, fixerunt tentoria fuper Mare« rubrum. it. Profe&iqj dc Mari-rU-bro,caftrametati funt in deferto Sin. 11. Vndeegrefli, venerunt inDaphca. 1/. Profe&ique de Daphca* caftramc tati funt in Alus, 14* Egreffique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum. xy Profe£tique de Raphidim, caftrametati funt in deferto Sinai. 16. Sed Sc de folitudine Sinai, egrefti, venerunt adSe-pukra-concupifcentia?. 17. Profediqj de Sepulcriš-concUpifčenti£ , caftrametati funt in Haleroth. 18. Et de Haferoth venerunt inRethmä. 19. Profediqj de Rethmä, caftrametati funt in Rem-mon-Phares. 20. Vndeegrefli,venerunt in Lebna. 2\t De Lebna caftrametati funt in Relfa. 'Dač X X X111. $apitcl. 4. ‘SniJö begruben eben Die (£rftege« burt/ Die Der S? € 9t tnttcr lincti ge« jcblageit batte. Demi Der batte aueb an jijrcit lottern geriebte gettbr. 5-. Sllč fie ran $taemjcč auf jagen f liierte» jte ftcb in ©ticfiotf?. 6. ‘Simi» jagen auf? »011 ©uebotb / »niti» lagerten ftcb fnn €f^am meines ltgt an i»em eni»e Der lüften. 7. Ööil <5t^am jagen ftcattf blieben tmgrunbe 5?abiratb/taclcb<č ltgt gegen 55aal ^epbart/anb lagerten ftcb gegen SftfigDat ‘ s. ‘San5)abtratb Jagenjteauf/anb giengen mitten Durcbč fflar inn Die Stiften/wiD rafetenbret) tagreife inn Der 35üften (ftf)atn / WiD lagerten ftcb inn Sßtarab. ‘Jton Sftatab Jagen jte auf/ Dnnb tamen gen €ltm/Dartnrt waren jmolff l25afferbrunnctt / annD jiebengig 'Pab men/ anb lagerten fiel; bafelbč. 10* $an €lim jagen jte auf twnb 14« gertenfteban Dač ©cbtlffincer* ^an Dem ©cbtlffmeer Jagen fte II auf annD lagerten f«b inn Der lüften »1» ‘San Der ‘SBöjfen ©in Jagen fie auf/ant» lagerten ftcb in Dapfia. 13. ‘Son Dapl^ajagen fte auf/Mb lagerten ftcb in i^iuč, «4* ‘Šatt Sllnč Jagen jte auß/wiD 14« gerten ftcb in fKapbtDitn/Da jelbč batte Dač 'Saltf fein majfer ju trinefett* 15*. <£onSf\apl)iDim jogen jte auf/anD lagerten ficb in &'& Stiften ©inat. tö. ‘Sou ©iitai jogen fie auf / pnnb lagerten ftcb in Dte£uf gr4ber* 17» ‘Oon Den £ufgr4bmt jagen fie auf/D11D lagerten ficb gen^ajerotf). 18. 'San ^ajeratb Jagen jte auf/anD lagerten ftcb inn Sabina* ii>, QÖon^itbmajogenfteanf/DnD lagerten ftcb in tXtnion parej. 20, ‘Sott ^tmon parej jogen jte auf/ pnb lagerten ftcb in Žibna* . iu CÖprtSibiia jagen jte auf/pnb 14« 1 gerten ftcb in ^iffa. CAP. XXXIII. 4- W f0 lih pokoppovali tepervorojenzhizhe,katere {*•1 * P rneJ nymi bil pobil. Sakaj Gofpudjetuclina nyh Bogoyihbilfodboftu- ril. 5* Eadar fo is Raeimfefavun-kaj ihli,fo legli v’Suhoti. 6. Inufo is Suhota vuni'hli, inu lo legli v’JEtami, katera leshy na kraju puf2have. 7- Od Etamefo fhli,inufo oftali v’tidoin! Ahirot , katera Jeshy pruti BaalZhe-phonu, inu fo leeli pruti Migdoli. 8. Od Ähirota fo vunkaj potcgnili,inu fo fhli po fre-di,fkusi Morje v pufzhavo, inu fo try dny hoda hodili potcj pufzhavi Etamflnu fo legli v’Mari. p. Od Mar«? fo vunkaj fhli, inufo prifhli v’Elim,ondu-kajjebilu dvanajft vodenih Studenceü ,inu fedemdeflet Palmovih drives> inufo on-dukaj legij. 6i5 10. Öd Elima fo fhli Vuil-kaj,inufo legli polcgerde-zhigaMorjai tu Öd erdezhi^a Morja fo fhli, inu fo legli v’ti pufzhavi Sin. 12. Öd te pufzhave Sin fo fhlij inu fo legli v’Daphki. 13* Od Daphke fo fhli inu fo legli v’Alufi* 14. Od Alufe fo fhli inu fö legli v’Raphidimi.-Ondukaj nejimel ta folkvodeh’pyt- Iu* Od Raphidima fo fhli ^ inu fo legli v’Sinajfki puf-zhavfi td. Öd Sinai fo fhli, inu fo legli v’Grobe tiga shelcnja. 17. Od Groboutigashelen-ja fo fhlbinu fo legli v'liazc-röti. 15. Öd Hazerötä fo fhlfiinü fo legli v'Ritmi.. lC4 Od Ritrne fö thlidnu fo jc-4i v RimonPerczi. 10. Od RimonPereza fo fhli, inufo legli vLibni. zl. Od Libne fo fhliunulo legli v’Rilsi =S6.S__Z*22 22 •bajni—ra";"O 'Vo^i j nnš~]73 ;—irSnfm ij ris^ NJiu? '''"J?1 -ig®^ isnTOiq nSpw 24 ' tnyinat-i®n inčn rrnrng nbusn *5 ' 1 . T T ‘I • ♦ ri "1 ji^TTjT/iaTCi ^*031 26 t nnm intön nnjyp ’huw 27 t rnna - t ; ■htin nnp-jD nSmi 28 ; n£ni23 "n'B'D^onn 2? j nn'-p^ra ;—i^Tatinp. nVo^ 30 * : rnp/r^ ■htön rrx.*B*o 31 i TC?:! ‘•»a Ti£K n—^ ** ; ijnan ins intčn nrun imo nVan 33 ♦nn3tr3 vroč n intift nn^y^xi nSup 34 t n3:-q3?3 -huji nangvri nSuan 35 ’ Ü3* TirS^ i3* T^SPTS 3d fcvin rs? inti’. . *tčüßn ■fttön ca^ia nSu« ?7 '•sroa *onü ins : nin^ri r^jns ynnis p'Sun 38 (Istd*1^) Sv annu inb J—lian man ^ 1 *»32' rsr’»1? n^^-ni isvn^-n bajto? nns’r^^-nn ssnT^ : ntttS . ngtj na l’nrj^T^p 13 l^u: s—>Snn ri^?} 't wr\v nin^n'1’» . 1 N3?33 40 3*»JT Nini TTSH fc^T? p?33^ NvniS3 NTart"^ * : bisnirp ^33 '•jyna t^nno'inia «tSonn 41 tna^sg inujn □ T n ~s i nn^n (?3 fei nsna sjtjS 22. “?ra "^nn nnbnfflawo$ ** — j \-Jl-- T AT “’S * N * t iniu "^nsi inui'—ris ipd*3! 44 "-j— ■:»* ••" ' •• •" 1 rvnna m^n^aWi nnina^tip *>-j nn$3 Vp ribn^B ^tpp zo t u~m \:rn nrrna ^d?i zr tn^rco?n^n.s) mr®oti z$ jnib'ina trpnima woA zo mntšoa "uw nsm'nöwi j° , .. I ; \--i~- (ST : " I •• \ :* - '323 fjm Tlihdšn ^D5l 3) /■• ; • \":i— h •* 1 ♦ V :■" ♦ Ins f:n*i w ':3^trs ‘ ja. / : \“;»“** iSt":i“ J** ; * \ : •- : insn %2nn -insn Tina 1^1 jj hf : ' w j •• v:*~ {nrau'3 T IT IT : :nrä^3 fjhsi nn^u^ wS J4. IX : - : \~:i— itAt :t: • \ : • - * fsa» mn nnasa wi j? 7 ; v ; \~:i— at : -!•• \ :•- { I53 ^n*1 “733 TSSX3 ^Gs31 JÖ /vat 'j : vi« \ :’" i čip Nin isriaim ,..?T /• >\t - z • : ihn ing mn ilhr?a üjo»N' 37 t t j ; ~:t~~ A1’ 't • \ : • ’ i an n Vjn n2|73 in"VN lhisn ninN j$ / •■ •• ' -: i“ — cfu5 dqsi nVrr n'E~~7^ inn (St TJT- \T : /• *>T T -"33 riNsV ö'Sai^n hm ,.. . !_••; • t : - it J- : • unna ufvm ; din1? nnis;3 "in^nn Q*ntoi ’ti3Vqj“i3 iinNi jp . ; inn ina in'äa mčsiNm iTT / : \ : ATT \-z iiy 'jpn '"^ssrj ^bčai 40 ■£\D flN3 3323 3U3,_”N^ni i ’T’NlÜr n,33 N33 ^ ^ 1 '• t ! • /” : \ ; "wn* inn Sna 1^1 4j \-:r At T J •• s : — * * miaVs3 it • - ; I A P I O M O t A«y. 2 21 Kaj' aTtyzgtv C/k jnotciv > ^ 7K£gtn£a\oy zfflUKt \iVi(3ct,Aov tv apcučpčtf). 24* Ka< «VJT^tv e£ OQXt a/pott-Wi&CtK0V «V3®5£$*ö* 2-8* iCöU dvi-y^v 6% ^ 5WgevfcSc4AoK eis pafaKt. Zp. Ka/ aV^ gpcv o« ft »faxet, ^ /ra^l^iCaAflv tif duict>. 30. KtX4 »Vj^ty dn^ fluid, W Trsiftm&aÄoy elf fietozv^ß. 31. K«/ dwy^ 6k fiaavv^yi^ 7iK(>tviGctAoy «V ^a^axxav. Ji. K am äV«OK ßctvcucxav, ngy mtgmGccAov eis ritg&pcš« tiieto, 33. KßM äW^^cv O« 0^5 $d$,n#j mosyzGaÄov eis tnßaj». 34. KflM £7lß«5», ^ 7I&(>Wi£&Aw «V tßfUvd» 35. K«/ CfrV^V 6^ €^Ä)VÄ, ^ TruprißaAov eis yeÜo-iuyyccßifc 3 ^• Koc/ dwn^ßcy OZ yi^tnuv)*9 £>*&} 7W(>KsßuAov cv ry ^ djrygpy ck egsjjucu ) avjfj tTc« ^ jra- (JžVfcčfijAtfVflf TD O^^TXhrjtno yiis idup, 3 8. Ka^ im£>7 Acifiwv 0 ii^djsiVn to 24^ ve&Z&ypotres Hgy dTTS^am duet čv tm jioraty-st^ t5 i^edov visSv lcr^ßi*j\ 6%y/js oLjyj7piit > TMphui ru 7np>-$a,fAia%[A,Lu/of. 39- Ke^ Actftcdv bJrf/tSv ^ «i- >C9V i KU TSV ir, OTt d7n&w, 5N ^ 40. Kou drsvQolc 0 %(U>«MiS £&m ajAtiCf dgd£,n$y &TDS xaTa>tJ it yy XwctaViO71 eiaim^^Joy-n c\ vitt Ir^t^A. 41. Kcw aVjj^v fi£ofc. <2>ačXXXlIL(S4pitcl. zu CÖoti jogen fte«ujj/wtt> tö* gerten fi#inÄef)ela#a. a. 'So» j\ef)elat£a Jogen (tfgerten fi# im gebirge @apljer* *4. #om gebirge 0apf)er jogen fie auß/twt» 14gerten fi# in Sjarafca» ©on 5?arat>a Jogen fie auf?/ ent) I4gerten fiel) in SfifotfefKfo#. 16. 'Sou Sftafef)efot|) jogen fie auf?/ twb leerten ft# tn c£a£ia#. 17, ^on?l}af)a#$ogcnfteaufvt>nt> lagerten ft# in ^arai). z8. ^pn^rtrrt^5o^nfiert«0/ent» (4gertenfi#in $*čt#fa. *s>. ‘Sou $ogcn fie du0 /tmb Ufgerten ft# in čjdfntona. 30. <2)011 ^rtfinonit jogen ftt auf? / pnt>{4gertcnft# inSftofero#* 31. “Sott SWeroth jogett fte auf?/ tmt> f4gerten ft# in 55itf3acfon. ji. $on ^ßi«3acf 011 sogen ftt auf? / twMagertenft# in Qorgiogab. 33. OSon £>orgibgat> $0Qcnfitm$/ t>nt» (4gertenft#in 3to#ba#4* 34. Q)on 3atf)bat^a jogett fte auf? / t>nt> Wgerten ft# in $brona. 3f. 'SonSfbrona jogen fteauf?/t>nnb I4gerten ft# in €&eongaber. 3 (j. ®on (Fjconga ber jogen fitaup t>nnt> MgMen ft# in Der Höften 5'»/ Mg ift gelbes. 37. “Son jogen fte auf-S / t»nnt> lagerten ftrf> an fcern bergt £>or/£ €t>oin. 3s. 0a gteng ter 'Prfejter Slaron attffben 55erg £?or / na# bem befel# t>e^ 5? € 5K 9? /»nb ftarb bafetb^/ ittt »terßig^cn iaf)r t>e^ au^ngž» t>er ^inöer 3f^^cI <»«(? ^gt)f>tenfanö/im erjlen Mg bei? fünften Sftontwt. 3^. ©a er fnttibett tJtuib bret) »ntib Sweiitßig jaraltroar. 4Ö+ (Önö StraD t>er Äonig bet* ^ana^ liitcr^a- ‘ca woiut gegen Mittag be^ Sanitö ^anaan/^rete bas? bieKinber 3ft*ad fameit. 4«. Snntiöont»ent 53erge^?örJögen fie itu0/enb lagerten ft# in ^alntona. I Ny M E H 1 CAP. XXXIII, iÄ£,b n’"-i“to Ji- DJ Keelatefofhli.inu fo lcgh Vteh gorrah Sa* pher. 44. Oi gur Sapherfo fhli lnufo legli v Aradi* Od Aradefo fhlUftufo legli vMakecloti. 16. Öd Mokeclote fo jthli* inufo legli v’Taadi 27. ÖdTaate ronili,inufö legli v’Tari^ 2$. Cd Tare f*o fhli* inii fo legli v’Mitki. 29. OdMitkeföfhli»inufö legli vAfrnonü 30. Od A(möfiefofhli,intl folcgfi v’Moferoti %t. OdMöferotefofhlijinU fo fegli v’Bnejaekoni* Od Bnelaekona fo ftiii* inufo legii v’Orgidgadi* ^3. Od Örgidgada fo fhli, inufo legli v’Iatbati. 54* Od Jatbate fö fhlMiitt fo legli v’Abronl. 35. OdAbronefofhli, inu fo legli v’Ezeongaberi. %6. Öd Ezeöngabera fo fhli,ina fo legli v’tejpufzha-Vi Sin,katera je Kadcs. 27, Od Kadefa fofhlisinü fo legli per tej Gorri Horna pokraini tedeshele, Edom* 38. Onda je Aaron Fargö-rifhal na to gorroHor,po porozhenja tiga Gofpuda* inüjeor.dukaj vrnerl,v’tčm fhtiridefTetim lejti ,od tiga kar fo Israeifki otroci is £-’gyptoufke deshele bily vunkaj fhli,napcrvi dan pe- tiga Mefzha. Kadar je bil fiel try inu dvajllcii lejtfiar* 40. Inu Arad * Kananiter- fki Kraj!. kateri K preb.val pruti puldnevi v'Kanaantki desheli.jc stifhat.de fo Israet-fki Otroci prifhli. At. InuodtegofreHorfo onyChli, inufo legli v Zal-in oni* - JS i—ij’ToSs.ta 5 yrnna i~.ffin iWSTq 'iSuM 4? ; riaiša i-i®i rotvn ^Sot 44 czainna 'toay nwTpa : atjtn ■hiši n^yio nSu:1! 45 i-iaya-na ^i3Ta^w*ran 46 ! nirrh^. 3i ir^y-q nSy^i 47 nnü? "nčn;—'.■crrSii“ ji» mp’^251 : tIti ••T T s 'fcoa^! "htotcs nSuin 4s r^n^a i''-'?' j in-’'}1'1; S>* r—ajT}? ^ 'f‘iu5:' 49 -iö"ig ->: rrta-t#; rraia : atjiia^! Y'^P. n®-D g> ^ ‘rVnn 50 Sv 3^*01 t— : lio'"®'? irn'n ^211- Sk^? '1% 51 pni*' ^ liriL? Vn-r n:na? t T 2 T a 3 ”—“"' V' ' ...“ s? tiitea hw ninbm m?i 42- 1 1 ; \ f»r : ' * j riata \in*i in es st> tn 41 1 : \~:l— T* ' x * *533 a^rp: rtjss «?o*3 44 'i SNfaVcna aragn 1 t t : • v t : it ns iana’ttn^ o*»» wö*3 4? it '/ • : \~:i_“ *••!•» v : • in^3 $03151?^ isjo*3 4ö i HQTfcn nr: it nr : * nnTfer? ‘bbpa 1^3^47 : hf-inb cnaun •nna fjrp . . ... - • «.• *v •» i¥ /• • TZ 4 !l 1: /• v t *:it /•• t : 4-:r” i 1 ’arj; J—'1 iwjnrp ?i j—ra ša i—p ■’rSs Sa rr? rlnmrc ni vnatin yinnarra \\vsnfa iHnmga Sa t—aynt? rp '^nyrn 53 "iaS '•nfc? na i'arrrn n^TaS isänts n; rran: :nrr TT Nvii? nü1 l^pnnn 54 ^ J—-p ’i-^pri ^ŠcS i in ! yinrücr;*? j—p Tnvw | toiy lii w’S pi'siiS ? i V^ä*s ^ rfri n«pnji ltoiwatfj ■ fjn;i s^2^n •ym TOi 48 t inT iit "bi? 2N;*n 1 T/,# ;*■ v* ^ J jr i n'35Q 'i'Ts,n—nipy te 40 n'2“iya b‘!uV2N ny nnurn v : i~ : ft' ’ “ J" T x * : 2i^n 1 r räT^a njöar^ nrr; im 90 J V in>& inT DNin , .. \ ••: -/•• : A»r glTDNl ^33“^Nl-tl 9) “PH dhN n,3 DH^N v /’ : « *>v - n /* isv •* ■*: ; ^733 Y1N~7!^ *^Tn ‘•auJ^—^VinK ohaJiini u** : 1 t v ’- : : HN ob“!3N1 Q3,:3SÖ pNH v ... n» nät® onrsa j„: T - ; n^uirs 1 ' -Ay. 4^* Kcm 6x otipu- ; v««, 7ttC(>tviQK$oLjGavyci$, &(*) ’ngj Tna^t/tQuAov cJ/ri dva-poSi c$ri & lo^dva ’ '£*- f \ . ~ / T* ä 5 Z. ><7nAfiT£ mt*™s CSV* • \ I WlVMSVJU iZlS OVTi) •ZSt9 'Z&Q- f mi} vß*£v, v&j %/a.^elTi Qg axo- | b-,-^ <5=^ ^9^ ^^-T»W^,, mdgat^Vf Km 5*0*72* .7» ÄM * »**. /^«J 4 '=k=^^ "T' j - A f 7Ä atvdv dmAeirtauTse., I 1- > V^v V/** » öcüvlw eivd /xmv euer paß, we CiA-(Mt]č\u x* ovarpasfiudß. 50. Kcu\AciXt}l&ßeu- \ vin t ’io^ädyluf sitylw %<&wdv. I % *? —*73 1 ‘ / «eÄ > jii \T IT b^j^i c? viNn-n^ "hn: asb na I c^T f V */~T j.‘ T <• ÄT : nn'K nu)“»1? ■ * '.'/VT p*srr“'nK Q^n^m 5-4 Nä^a iib D3"nbButeb ši^a i_j— ~ *r ■* 1 i - " i t : -n« u>:an *b^V} '^VanN n^iü ^ ^v")u:n v,bN in^ni ' t)t / •••• v -: v t—.»- Q5T-QN hiwsb TH1’ 17 Viisn \v •• I -s 1 - - : r J \T - * Kj 7nt(us rusfJjÄeef awiuV £^ag«Tj, 53* ( K ca >^T3 A« 7e^ CtTir wmit- HSUJU7US tIu) yltv.) Kgj TUXTtlK^n Cf äütj . vpiypoig oic/mki tvjj yluij cwräy c* xA^«. ^4» Kctf-KaTXK/^^oyofi^nmh) yluj äjjuly jcA^jjof-n, xj* (^ivAetg J-p£-aiV. Tig ■‘sAhooj 'ZihrfivjjfiTi tUj *rüTc&%i(ny ovnov, (c -re de Phunon, callrametati funt in Oboth. 44. Etde Oboth venerunt inleabarim, qu £ eft in finibus Moabitarum. 4f. Profe&iqsdele-abarim, fixere tetoriain Dibongad. 46. Vndeegrefli,caftrame-tatifunt in Helmon-debla-thaim. 47. EgrefliquedeHelmon-deblatheim , venerunt ad montes Abarim contra Nabo. 48. Profe&iq; de montibus Abarim,tranfierunt ad cam-pefiriaMoab, fiipra Iordanem,contra Icricho. 49. Ibiqj caftrametati funt de Bethfimoth ufqueadA-bel-fatim in planioribus locis Moabitarum. 50. Vbi locutus eft Dominus ad Moyfen. 51. Praecipe filiis Ifrael, & dic ad eos, Quando tranfie-ritis Iordanem , intrantes T e rraiii-Chanaan. 52,. Difperdite eundos habitatores terrs illius : confringite titulos , & ftatuas comminuite, atqueomnia excelfa vallate, 5$. Mundantes terram, & habitantes in ea. egoenini dedi vobis illam in pofleffid-nem. f * . * * * 54* Quatii dividetis vobis forte.Pluribus dabitis latio-rern , & paucioribus angu-fliorem. Singulis ut fors ceciderit 1 ita tribuetur hereditas. Per tribus & familias polfefiio dividetur. ,©^XX XIIIV 4r. ®oh ^almoita jogen ftc aujvtwb Mgcrtcn ft# in ¥#«11011. 43, «Sou 'Petition jögen ftc nwf?/ tmb lagerten in O6ot^* 44, cPcit £>60# Jogctt ftc attf/tmnb tögertenft# in3gtm/am gebirge Slbtt* trim 111 ber sttcabttcrgrcnge. 4?, «Son^git»jogett ffcm$/wibW gerten ft# in ‘Dtboitgab. 46. $en ‘Dibongab Sogen |tc t tmttb lagerten fi# tnn Sllmott ©tbla* 47. ¥?on2{lmbnl£t6latbattti&og«n fte aujj / rntb (eiferten fi# i» bero gcbtr* geStbaratt gegen ?Mo. 48. CPonbcmgc&trgc Slbarim jogen ftc aufj/brib f tigerten ft# in t>ač geftfoe t>er S'jcoobiicr att Oeni jw&tw gegen 40 N V M E R !■ f 3cftm ottybifi anbie breite ©Itttttt beri gcjrlPcčOerŠftoabttcr; 90, ■Önbbcr^^JX^rebetmftS^o fetttbem gcfttoe berS^oabiteranbem jorban gegen 3er#o/ tmb fpra#: ?u SKebc mitben tinbern 3fraeft>nt> fpricb ju#ncrt: ®cnn jr ober ben tmn gegangen fetjbt in t>«č£attt>£«' naan. ©0 fort M atk©nrootier wir# treiben für eibrem ahgeft#t/tmt> alle jre ©euien/nnb alle jre gegoffcneSgtb ber»mbbringert/bnnb «lle$rc $}ol?e octttlgen. 5-3'. Qa f j^r a(fo bn^ £ernb eittnemet enbbrmnenibonet/benn eu# &«6i# Saš£ßnb gegeben/bap j^rč eittnemet. f4i ®mtb foit baee £anb aufi#etlcn bitrcbs£of tmter eibre gcfcWecfttc/^c* neit bei- biel t jt/folt jfjr befte trte|f ju#ei> len/bub betten ber metttg ift/folt jr befte tbeniger jittbeifen /tbtebaš£o0 einem jeglicben bafelb^ fel(t/fo foi erö bnben/ CAP. XXXIII. 42. _Inu od Zalmone fo fhli mu fo legli v’Phunoni. 43* Od Phunone fo fhli, inufo legli v’Obotr* 44* Obote fo fhli, inti fo legli vigimi, poleg teh gur Abarim ,na Moabiter-tKih pokrainah. 45. Odlgimefofhlijnufo legli v’DibonGadü. 46. OdDibon Gade fo fhli, inu fo legli v'AlmonDibla-taimi. 47. Od AlmonDiblatai-me fo fhli, inu fö legli v’teh gorrah Abarim > pruti Nebo. 48; Od Gur Abarim fo fhli, inu fo legli v Moabitcrfku pule, poleg lordana,pruti Ierihu vpreg. 49. Ony fo pak fegli Öd Betlsimote, doAbel Sitim, v Moabit erfkim Pult. ' . ... ,. s 50. Inu Gofpud je govuril s’MoseiJom sMoabiterfkim puli, poleglordana, pruti lerihu vpreg inu je rekäl; 5t. Govori slsraeifkinii ö-truki, inu reci k nym; Kadar zhes lordan pridete v’Ka-naanfko deshelo. 52. Taku imate vfe,kateri v’njej prebivajo , pregnati predvafhim obiizhjcm,inu vfenyh Stebre, inuslytePil-de konzhatUnuvfenyhvif-fokufii satreti. 53. De vy taku to deshelo pofledete,inu v njej prebivate. Sakaj jeft fim vam dal to deshelo,de jo pofledete; <4. Inu imate to deshelo fkusiloltanje deliti mej va-fheshlahte: Tem, katerih je veliku, imate tem vezh vde-liti,inutem, katerih je mal-la.imatemajne vdeliti. Kakor vfakimu los ondukaj pade, taku ima imeti,po to-rl^fvoih ozhetou. 55 N n 3 Ta a iS n 55 tiaTanppa ’S1!- S pri?-» fntštrm ‘■ra-i TiD^nVr?. iV&ve''#? it yia^p527a p-i^ti '->• liD1? ':na ran; i'^^l rpateni nto? ^ 56 ip^nsxNP'n^ia^ia1? iS ib luinih tvrdki fr J'* I I v * . * • mih t$n tTni b3%a Tl^n nybšT^? efea ~Sp ss^ vrj^i ojs^j?? t m cw efe ito r&n IT /* M \v “ /V “: • V T Y rvtfi^ ,w%n tun 3 rrni » / -:,- . .). • /V -:i- t y : ♦ ntDSJH 0*17 # t=ic=y < *•-* T /v v:iv \V *r T b ' nu: n—2t7N nVi? Tsm j / v v vt : /•• -:- t im? i •• STJBNI '*W‘?ttr "]2TiH"■& * jt : “it : •• t : • L” ; ^ ’-’ 'pNrr^DiA dhN ^ q»tw • vjt t v \ • *r /v ^ •• v ■• ■: bjbVsh nu)5 ojutdvs * Cfz$tg c8'i «V TVJJ ’tt3 pipovs t 3®ßAÄar>jf 7^5 CLÄVKrjs 'žkpni dv&TSÄWi 4- Kcw kvkä&)Ct{ v a a§ mog/ct Ai£s$ ‘zsfsS dtaßctoiv 0x09.« £&v-\w mi/feÄcCezrccj cvvdtc, x&f itpctj q odrti/ 'ikm & m$f A /Sat xd$vj£ x ßct()v?j,}{cM ^sAd6^- 73if Sigi7iSUfiS.lv ^Ciß , ^ Tlttpihdj- asTUf dffzAfi&vd, 5. iCßM JOitfA«V« 72» Og/u'&W Or až?\ftLJ 3^A«ßC"« *? ^8“ ydkt}. 6. Kati Q r^töfc ^äAäWjjc vfjuv,j jitlaosa. r. ^tt^jsA?} cg/«- ^75 g^wf w«7/ T» og/et'fifaÄdartß- j. K a), gin \qw{ vfjCiv tu 0£/ct ]g r ftijrt- . rf t k ^ ^ ^ A>js,Ha(gi.luiTgtive?fi vpu curmi me- ej’ r hi@*. 8. K«f ><7r» ^ o(*ov$ 7» o(>@* tut-^uiTgyjcrzn ctvrt>ig,eigm uv £6Cjo$j I ei( epdd. (c eacra>, m# tqzt{ tj ourfJ ’ T" v « ~ 7TJ £o(>££. 55 Sin i II ■ Ml I« KT V M F R I CAP. XXXIII. Sinautem nolueritis interficere habitatores T erras; ui remaferint erunt vobis quafi clavi in oculis, & lanceae in lateribus, Sc adveria-buntiir vobis inTerra habitationis veftne: 56. £t quicquid illis cogitaveram faccre, vobis faciam. CÄP. XXXtltl. 1. Locutulqueeft Dominiis ad Moylen3dicens. 2. Praecipe filiis Tfrael, & dices ad cos,Cum ingrelli ftie-ritis Tcrram-Chanaan,& in pofleilionem vobis forte ce-cideritjhis finibus terminabitur, Pars meridiana incipiet a folitudine Sin ,qu2eftiuxta Edom.* & habebit terminos contra Orientem mare fal-fi (limum: 4. Qui circuibunt auftra- lem plagam per Afcenfum Icorpionis , ita ut tranfeant in Senna, & perveniant ad meridiem ufque ad Cades-barne , unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, & tendent ufque ad Aiemoiia. 5* lbitqj per gyrum terminus ab Afemona ufque ad Torrentem -/Egypn, & magni maris litore finietur. 6. Plaga autem occidentalis ä mari magno incipiet, & ipfo fine claudetur, 7* Porro ad Septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes ufque ad montem al-tiffimum* 8. A quo venient in Emath ufque ad terminos Sedada: 9. Ibuntque confinia ufque ad Sephrona,& viliamEnan. hi erunt terminiinparte A-quilonis. ©ačxxxill.£apftel. etH,a6ert>te (fmnwner Uä ni(f;t wrtmben für eurem «n* ^c|i(f)t/fo Wertteil eticf) tue / fo j^rt>ber« bfei&en fitfft/ju ©ontcit tverfcen Ut nv re» ©tert>e» cucf> Drengeo auff t>em£ant>e/t>ajr innen fronet. $6t ©0 roirbč fcenrt geben / 60# tdj eucf> glcicf; tf?un ft>ert>e / itf> $0 Ortest inenju tfyrn. ©a^XXXIIIL £aptteL m refcet mit Wlcfc/ twDfpracfn z, ©cbctit ten f intern 3frttnb fprict? inimn: 35cnn jr inč £ant> §& naan fomt/fo feUtačŠant / ta£ ettd? jum fcltct im tante (Jtanaan/ feine gte«ic^a6eti 3. ©ie ecfc gegen 3%'ttag fol ärtfa* bm an ter^ööfien 3itt bc\) €toni/tač euer grenze gegen Mittag ftt) t>om em teteč@at£meerč/ tač gegen $ftor* genligt* 4, Q3nt ta£ tiefeiB grenke fid[> Unit tm $Rim$ f)inauff gm^Utäbbim/ tmt get)c turei? ^inna / tmnt fein niot m\$iUtia$bi$ gen Äat>c^Carnea/ t>nt> ge(angeam(S)orjfS(5aiVDnt>g^ e ftt) an fcem film. 6,96er Die@ten|e gegen bem Slbmb/ fot Uft {tiwnmüffy/btö grofic film/ T)aš fet) euer ©renße gegen &em2i^ btn§* 7. ©te grenße gegen ^ttternac^t fottfctfe feintet feit mefTen von tem großen SJfcet/ an ten 6erg s* ^nnt wn tem berge fyov meffen 55i0man fommt gen^antat^ / fca|5 fein auf^gang fep t>ie grenke ?. Dn* fceffelben ente gen@t> p^ron / t^nt fet) fein ente atu ©orff € * nan, ©ač fet) euer grenze gegen fRto ternac^t. CAP. XXXIII. f?; vy pakte, kateri VdcshcJ1 prebivajo , fpred valhiga obfj2H)a'nepreshe-ncte,taka vam bodo tv,katere Lote puftili oflati,h’rer-nju u vafhih ozheh^na k’ enirnu oftnu uVafhih flla-nah, inu vam bodo veliku tcfhkiga safvr0jep0'-kraine imeti. Ta ftran pruti Puldnevi ima fe sazheti polegte puf-zbave Sin,per Edomi, de bo vafhapokrajna pruti Puid-nevi.odkonzasianiga Morja, kateru pruti Sonzhnimu is hodu leshy. Inu detairta pokraina o-kuli pojde od Puldne gori, vAkrabo, inu de gre lkusi Zinno , inu nje konez od Puldne gori do Kades Bar-neasinudofeshedo te Vafsy Adar,inu gre fkusi Azmon. 5, Inu de okuli pojde od Azmona do Egyptoufkiga potoka,inudenje konez b© poleg Morja. 6. Pokrainapakpruti Son-zhnimusabodu ima leta biti,slafli ta veliku Morje. Ta bodivafha pokrajna, pruti Sorizhnimusahodu. x . Pokraina prutiPulnozhi imaletabiti: Vy imate meriti od velikiga Morja,do te GorreHor. Inu od teGorre H or m e-riti, dokler fe pridev Emat, njesazhetik bötapokraina» Zedada. g. Jnu tciHe pokraine ko-nezv’Siphron, inu nje ko-nez bodi per tej vafsy Enan : tu bodi vafhapokraihapru- tiPulnozhi. ______________ G « n a ■ v-» a — 1 ■ "* 1 — ■ ib tnnnS TtoS to w:*i5QTa' f'-AläwT! i'awti >;Wnn T““Virq u niniaia P1«?'?1? osa^P r-^-ninrj r-n'n'i -\—n r|na by : išpn^notr;; «nn:1? «amrj ninn n c~Ua;i? 'nians?-» p3 voh nn «n F-an1?^ -lino «npinriS NflTJtS j lino ■>33 n’ n®Q T’n5?1 l3 «;n««n n-n''pS H>«nto2 t-Iagnsg 7JX pipnni ny®nn wch ■>;•> npan ; «o'a® ro j^sa prati f-üua’jj 'S’snTSij h n n':.1? 153^1 yiruin?^ rä j'äai pnrjn^ rra-? n j -,7ap ntiapi t--arati ; pinrnon« j—mSnn prati 7!*? ‘5 pnrpcn« Prap «rati innn NJIT*? Nra^P IKnn.iQNisn^ r-ntiia ny ■’*’■’ S-'Vn'i is : np-’P,~ «na? nnara v1?« «yn« i—i] p6S p;cnn na Vtiim «srianwS« • *• ; • t *i ■* *r t ; v J lia in t—aan nn «an t8 «aoni^pngnrn «rati p 'i «yn« n: «na? nnpp p*£«i t? na ara mwn «ratip •» •• t *r • v • • • ‘ n;=5? p'ypti pan «ratin i0 inTO? na S«vnti pia^an t—aratiš *, tpbcsna Tp1?« H "'.aan s-^tjatiSn %i ’ {•'Srnami «ratiV pel-’ paš tj S«pn «an ntirn pan niš« "ia n1? Q3^ Qn%r}ni jo t Hvnuj'iry nr$ n%fjQ osm \^T0 J J nmifrfrirj nlM t rmv rn.33“tr «jnrtig \ *•: '/'• :” : v-)'* •• t *r-:r* i: it j nnna nnip nuin—"V7N rmrr im jo /v v vp : /•»-:- "iu5n Q'iiNn üiiaui hVn j 7 v ': *t n it j : v •‘u 'n^N viNn-nn Qsb y t «t : v I vat t v \v t / -;: * j 1^3 3imrn inin nuba 7HN n1w ihn trtwi j s av - • nt v / • -p .)t v / • t : * viNn-nH Vn:b r.f?a 1 vit t v /: tp* ^ * nu5» mifoNn fiinui siVni jo J*» — S A't ^ J : v \•• : i nic-ns n?s nbrr iv \: ' V v* t «r : bNiniD ^333 'ba hub^ 40 H31333 nuab 4j J fntS N”iD313—33 nubV ntPin-33 nuhb^br 33b a? : 73n~13 ^Jan trtos ________________1 ■-* \«. . - X • T aJ1. * O* Ka/ MTZtfAiTpriozTi v pit* Uv' Ttiff 7» og/ctdvctTDhtSvi 'ihnažjiof-vasiv, tus 'toro ot'zr(pufra» It, Keu xamQyiffirs o£/et )m oiTxrpdpc dpnßAoi, dm^ut cffa TTKycts, ufrf xam&vqffETi m opiat, £7IÄcb,Hff.j ffvyx(>op(r iAciAtjoB Kvg/& «©V Muvcrlw Aiyavk 17. Tetvm "Q h fr am 5CJ dv- dfrv ci xArpoicpt frvmv ifrit rylur t Al ctfrg 6 ifftičg , j{fr itjffs ds o % mvtj, 1S0 Ka< frxovTU it a ck (pvAtjt, Atjfrc&i tufr/LKAr^ovofrmj Cfriv r ylw. tp, kcu Vj.v%t Tgi eh opiat#. tvJ ctv- fruv.č (pvAiji ‘ufra, x*AtStjof tiCpom. 10. T^V ČpvArfs mfiiavicmAct-/jtiijAtjOi tnpiixö. 21. Tr}g QvA%$ Genafriv, iA^df tjcf%ar Durd)š£oš unter eueb t^eüen foIt/Dag Per € fK 9S ge&ottcn (jat/ Den neun fttfmnien pnnD Dem f)aU>en ©tamm ju geben» 14. ©enn Der ©tanim Der finDcr 3Su6en Des Raufest jreß Vat(rß / tmnD Der@tammPer finPer ©aD Deš fjatn feß jtyreß 'Vatcrß/vnbDer ^o(6e flamm ^?anajfei)abcni^r tfxil genommen. 15-. 2I(fo ffaben Die jmen ©tdmme tmnD Der f)a{6e©tamm jfjr €rbtf>ci! Da^in/DiffepD Deš JorDanš gegen ri^o gegen Dem Sftorgen. 16. ‘StibDer %><£SK reDet mit feunD fpraef): 17- ©as fttiD Die namen Der SY?efn# ner/Dic baß 2anbtmter eucf> tf>ctlen fclfen /©er ‘Priejler (fieafar/PoD fnaDerfon 9iun. 18. ©a,u foft §r nemen titteß fegfi? tDen ©tammš dürften / Das1 £anD anfj&utfjetfen. 19. $nD baß ftnD Der Senner men / ffaieb Der fon 3epi)«nne Deš 0tammš3»Da. 20. ©emuefDer folj« SfmttrifmD Deš ©tarornš ©mtecn. 21. ČfiPaP Der ©ofm £f)tsion Deš ©tammš 5?c»3amm. 22. 33uft Der fon jtfgK ^örft Deš 0tammš Der finDcr ©an * 2?. £>anie( Der ©ef)n €pf)oD $örft Deš ©tammš Der finDerSftanaffe ron DcnfmPcrn^ofepf). CAP. XXXliH. IO-, Ihu *> «mate meriti tö pokrainopmtiSonzhnimu ishodu . od ,e Vafsy Enan, v Sepham. **• In“ ta RoRrajna poidc doli od Sephame v’Riblo v’ AinfiodSonzbnigais’hoda. Potlepojde dofi,inu fe o~ bei ne na iiran riga Morja Cineret, pruti Sonzhnimu i shodu. 12. Inu pride dolipoleglor-dana,denje konez bo slanu Morje. Tu bodi vafha Dc-shela sTvoj© pokraino o-kuli. 13. Inu Moses je Israelfkim otrokom sapovedal, inuje rekal: Letu je ta deshelajka-tero imate fkusi lofi'anje mej fe rcsdilitijkatero je Goipud lapovcdahtem devetim rodom, inu tej polovici roda dati. 14. Sakaj Rubenovih otruk rod,te hifhe nyh Ozheta, inu Gaddovih otrukrodjte hifhe nyhozhetadnupolo-viza Manaffoviga roda,fo ivojdejl vseli. 15. Takufotadvarodadnu ta poloviza rodu fvoj dejl prejeli,na leti ftrani lorda-na, pruti lerih u vpreg,pruti Sonzhnim u is’h o du. t<$. Inu Gofpud je govuril s’MoseiTomfinu je rcKal:. i^.Letu fo imena teh Mosh, kateri imajo todeshelomej vami deliti: Eleazar Far,inu Iosua,Nunouiyn. 18. Httmuimate vseti vfa-kigaroda Viude,h’dilenju te deshele. ip.InulctufotchiflihMosh imena : Kaleb,*Iephunou fyn,od ludoulkiga roda. 204 Semuel, Ammihudou fyn,odSimeonovigaroda. ti. E!idad,Kislonoufyn,od Benjam ino viga roda. Buki,Iaglieufyn, Via. daDänovih otruk,roda. Ahiel, Ephodou fyn» Viuda ManafTovih otruk ^^Lodlosephovih otruk. t? n a i n a *] □ 1 » .3 1 A P I © Mor ib N ■>331 r—24 -u Sswoi] NaS Dl^nis ♦ lusrö -jbnai •’ari KU3čSn z? “plč"®’ 'l53T tSUS®1?1! 16 * 13>' 1? 1Š31 HEN ^3" ISCS’i1?^ 47 ! ■'icaiVxö -i| Tirrnt? «an »Sf|32 •'33T IŠUSlčbl 2$ 13* StjTns? P-^ai ’ {WJ2? S t^etj *■? Sni®'; 'S J*1- Ypw:n tSiHN? ‘7t7 - I N\tD3 a:59rta ntÄ *4 t ^ua®")3 %^i? NrtM i^ar*3,n n#i *■? f*'T '\\ : r*:/**“: i *1 DET 13 ISSvN t Tit s — * v Kt t i* v J K’ira istrto"—^:a häi *6 \‘t \t t* i** : /•• ~ : t 1^13 7NTO Ntfia ToStr-^a nuhVi xr f% • T V« T I” - /*• ” S : 'cfrur-p *tirmtniir\i3_m$ it : 1 v/v : \'• t s ‘ »•• : A^. 2-4* f ff «pvA^ff IfUV typcLjfX^m X&v Mfi wjh tj os cutpmv. 25. T^V eA loncpuv tj os X&(w<*>x* 2d. Tris^fiX^s ijouv losci%jV QvXk tjuv cLoijfr *(>XM cfyu$ VIQ$ 1S> T>7? m&u.i^ov-j nfis vws Ifr&fa «V yf yju/aw» n S ;—TOTO nv ^ VVni 1 šs? skiBi 5 TQI^S WTl^JIT St«!®? ’3? rp T^n i n?ontsTg''•’^S \m:) zp^vh ri'n v^rn'^ 3 ■V r^COif? n'~l1 pgvfft iiaj^n ^n’anona fin1? i—s^nj? £m'i 3 lin;' yirrnv-n 3rJ''n’L? SdS'i vtu^tjSt yirvrysS j Tihn»n IttFirn N;;np •'nrn 4 r—-irnp Sniaiq ,t«y,V? Tino T'ßts r-jStj fc*nÄ {Tino “r-^haia 'i'n^isn') 5 r^ir-n'ji.nmS tšmpS raiVi nat? r^Sts rnp TTats 1'n1?^ n^] NTarn r*iri r-^ny'n rrnv» 2 nnVi T'bn rs’^ Tbn TT;^ fc^na^ 'r!: r'-M27$' j £S^~'.j7 tivi yb1? nb *rp"BJ3 niDa“PN nVrr tbti j j : i~ : w v ')t : ^ >• -;- i imb irr»’* vn^s) DNin * •• n ••: '/•• :- - at ^rt2V’7N“)^ 'dtih *« l J : it : •• t : • j.. ; r v - n'ib DDinN nbnm dnbb J* *r \tt -; .)—:t-|* . . - ah^nb^D tnijb nauiV • *• J • : • t iv t : • vatt t n*^ ibN i** : - \ r * .nau5^ Qn^ a^n fm 7 ViST -r \V T •)• TiV S T • arTOnnb Vit otidisb« *r : V i • u; r v •• : : * t osrn ^73^ au3D“bi ITT * s : t *». : • : mh “iti3n D^n 4 • \ : ♦ /v "J • Tiv •* : : • crpN) nsihi '~'>n T*pfi a?',^ f v/v t t * J * * (S* * : ~ t 3“dq nals 1 1 T \T - —mi T:Jh ^raa mfm f naNaa^pbN n»u?.“T)t® nsN3 □■'s^n 33rnNB”nKi ▼ - it • - : - v v * : v : DŠN3 Q’E^N 'd^-riNB-nm *r it • j~ ; — jt “j VI n£N3 B;BbtS 'iD^ HNE HH1 anb njT ni -iira niym - T J * • «* vu : *v\-r ; j* t : t ar&n "wnm r r iv \ •• : : • K E 4» A A Ag'. f. Köti tActhncrz M e/W 'Z3W Mtf-vVia/ <5^7 cvrrpcZv f/,ti>ciß,iGr^c£ 7 lo^uvlw hpv^c*) Atyav * 2. X wjTctfcov TT)~e tj Olg lr@tij A,Xj SwmvnTMsKtLlT^S"}#!* T^J %hfl-quv wma^tesus ci/srdv xa-WiKiTy > TOi ‘GrCfiCMfjct r WJA€WV, KVK? Cd eU/fZtiV $M nfaovs t5 ‘nihtus » («^^/»A<- OUf) W^J^f KVKÄM. Kßw UVtqriQetq t^co mMus 7t> KÄ17DS1 io 'Zv&S d'ct'nKa.i, Jtfg-. At#f > HOt/ T3 KÄmg 1* 'Zfftis AjCä J)g/iaIü$ T&jxis, xgy n käitss 79 nsitss jUÄaoxdU' Jic^iAixc; *7ui-%{$ * W T xAilBj 7» <25^95 Co^dv ^la/iKiüs mj%K0j fj mAi(fti düx Phalticl filius Ozan. 2,7. Dc tribu Afer, Ahiud filius Salomi. iS. Dc tribu Nephthali, Phedael filius Amnuud. 29. Hi funt quibus pnecc-perac Dominus ut dividerent filiis Ifrael Terram-Chanaan* CAP XXXY. i. VLxc quoque locutus eft Dominus ad Moyfen incä-peftribus Moab lupra Iordane m jContra lericho. z. Praecipc filiis Ifrael ut dent Lcvitis de pofleffioni-bus fuis urbes ad habitandü, & fub urbana earum per circuitum. $. Vt ipfi in oppidis mane*-ant,&(uburbana fintpeco-ribusaciumentis: 4. Qux ä muris civitatum forinlecus, per circuitum, mille pafluum fpatio tendentur. Contra Orientem duo millia erunt cubiti, &con-traMeridiem fimiiiter erunt duo millia: ad mare quoque quod refpicit ad Occidentem, eadem menfura erit, & fcptentrionalis plaga aquali termino finietur, eruntqud urbes in medio, & foris fub-urbana. fretfoc gut» tfdoß. ©ačxxxiv.£apitel. 1$, Cernue! Der ©obn @1pf>tl)an $urft Deč ©tamnis Der ffttDer€p£ra> im. 2*. fcer ©on 'parnatf» $ürfi Dee ©tamnis Der fmDcr ©ebu* lon. ■2.6, 'paltiel Der ©obtt Slfan Jtirft Dee ©tamme Der finDer 3faf$ar. 17. 2ll)i$uD Derfof)tt ©clomi 5örft Dee ©tarmnč Der ftnDer Slffcr. a8. peDalje! Det fort SltttnrifntDjurft Dce©tammeDcr finDerTiapl^ali, ©if? fuiD ftc/E»crtcn Der 9) (?rr ge* bot/Daf? fie Deit finDcrn ifrael (Srbe au|5tfjetletcnim lanDe potiam». <£aš xxxv.Rapitef. Dati gegen jerico/trni? fpra#: 2. ©ebeut Den ftnDern 3frae(/Daf2 fte Den £etuten ©teDtc geben pon jf)rcit <£rbgdtertt / Dafj fte «onett mftgen. ©aju Die ^ovftdfte tmtb Die@ter|0ltjrDen£etuten aucf) geben. 3. ®a|?ftetttttDen©tdbtenwottett'' »nD tnn Deu 'OorfttfDteit ji)r 'Sie^/pnnD gut/wtD allerfet) ‘šljier l)aben. 4. ©te weite «6erDer ‘SorfWDte/frtc fte Den £e»tten geben / fol taufent eilen auffer Der ©taDtmauren Pmb^er lw ben. $•. ©0 folt jr nun tneffcn at#n an ter ©taDteonDer eefen gegen Dem Sftotv gcttpet) taufent eilen / ttttiD Pon Der eefen gegen Mittag §tt)c»? taufent eilen tniD t>oti Der eefen gegen Dem 9t6enD jroet) taufent ellen/tmnDPon Der cefen gegeH$ftttterna$t JtPet) taufent ellett/ Paf? Die ©taDt (m Attici fet) / Da£ fo(lettif)re ‘SorfteDtefcin «M. na»i N V M F R \ CAP. XXXIIII. 24* Kemtiel.Siphtanoufyrt, Viudfa Ephraimovih otruk roda. zy. Elizapbaft , Parnaböu fyn, Viuda Sebulonovih o -trukroda. 26. PairieLAfbnou fyft^iu-da IsaCharovih otruk roda. 27. Ahiud, Selomou fyn , Viüda Aflcrovih otruk voda. z$. Pedae!, Ammihudoa fyn,Viuda Naphtalovih g-trukroda. 2^. Letu fo ty, katerim je Gofpud sapovedal , de bi Israclfkim otrokom erbf-zhino delili * v’Kanaanfki desheli. CAP. XXXV. i+ Inu Gofpud je govoril s’Moseflbm , na Moabiter-fkim puli, poleg Iordana, prüti Ierihu vpreg, inu je rekal: 2* Sapovejlsraelfkimotro-kom3de dado Levitom Me-Üa od fvoje erbfzhine# de bodo mogli prebivati, inu ta svunanja Mefta okuli Meft>imau tudi Levitom dati. 3. Defv’Meßih prebivajo* inu v’teh vunanih Meftih fvojo Shivino , inu vie blagu, inu vf© sh Iaht Svirino imajö. 4. Ta vunanja Mefla pak, katera bodo Levitom dali, imajo isvunaj Me&niga sy-du okuli inu okuli taushent komulzou preftrana biti. $atu imate meriti isVunaj Mefta, od te ftrane pruti Sonzbnimu is’hodu , dvej taushent komuleeu. Ina odtefirane pruti puldnevi, dvcjtaushent komuleeu > inu od te ürane pruti Sonzh nimu sahodu, dvejtaushent komulceuvinu od te ftrane pruti pulnozhi , dvej tau-j shent komuleeu, de Meftu i bov’tredu Tu imajo nyh viina.nja Mettabiti. n1? .wim t—re? f iti j) r—r® r— ‘j': i’^apirn t—innrn^ r-^Viop 'iian ptr^? i l^antS yiwjn triTR i^1!1 ^nrn P'-ä^'JT? 7 •p Kizrfl r^s-1^ v. ? iVrrm n:}'pn:rilil ■n vannar—a;y?p") s yq m.nntsp. ivyi ^ yöyn ■’K'jd iS CZ^DS 13? 1'n>-]ri irr yotrp-i rrracnis r^SS ‘’n'hp’n i—\tii2 ny,'1'’ '/■'Srn $> } TO1^"? St*'®-] ■<33 03? V’Vn lG >' fiw^NyiriSTSTO lSHltsS n- n-^ p-np tob ps^irp n lisš pw? «nnap©' •’.'np r^Siup irsr6 piT’^'i 5 btiq avüqi Vlo^yj r-^ip 1i"S p^rpi ii «TM ^J-q 'tšz?y!i mp’"! ni? is‘žiup rrncr ;tS3,’i'7 wä33 mp Tr » ; t 2*2 tin r,»i yurjr]" fc^Pl 15 jyö1? •pri’ ^'niapiD ■’.’!'} ü t—a^T? rh^ 3—>- *4 t—aa^o'i N'py-n yunri psniVi^yrp nSrj ri:? Tip. RJ^l'1— 5 yi^n? tsrasvtö ^nvjV, btoto1, ■’saS i5 l^n? pirj-zn tsaninS:i pItsVj t'-a^ip J—riö yar^ pi~irv-ob fc«3'®S nStfais®3? Siup“'1] Sa uSnn^^išTDsais} i< tšSicp' n^cpi ,,nn'Q Suprv isScpniS? r-'-ain ; tsStop • T IT ~--------^ rb t?)Wmh ttn ensn rm • • * - : • tv ": • tiv J •• J C 3 . T • ’ }D . m "wJn u?psn ^kttijuj nn . .' j,. -. t *: • - J» t ^ 1 išpih onfon nsnn rfetö P?2 JV •*-.!- “ h? *mJn 'in^n? vp ti» V»* *r: • jv -: ▼";» t Q;pb nu5n—~7N niT -33i,i 9 /v v w i #*•-:- . t invb 1 *4 OTS'J ":.3~7N 121 )° “"Di| Q^i? ""3 dn^N: t ’ts?» ’rcnN ^Tn it ; TU" 7v* : — " ny ans -03b jj na® d!2i gdV nrnf? ubps «r » /t : iS*.* t tjv : i* \tv • t H3Ti53 li3Drn3S Pikl ITT : • vv; •• - - .. ubssfr Cfnjjn osb "rm ja \t’: #* : 0* tiv jv t t j ”iy‘ nkin hr k1'^ bN'sQ — - *' 1 |T t ; • j- : « 7 a^iTt—u:öuj ns^n^ GSina ■73 nsiD cwb u?pÄ r&m T TT J T ATU • : V \ »* T • } nxra£a fenrps j xiä^ irfen ^rq ■" ^ard« ) e ? rahnri^ nin um nsi I * IT X- / A y-J.. A* G. YLcu'Q $ TJV \{$ as^unti n~s A&mqg > 'Qg & 7n\Jf $S (puya • ^ V. / ^ /v ^ OiVTviyLuv t agdatre7i q)vyyj$CKti roTcpovdjomn. ngy\^.66 * ^ ^ST» £-ÄCftj OVCOV, £Aät7o1,£X«9(^j ^ T^J KÄvi(iovo[iiciA curtJi Iuj vo^ffcvcn, frumvaiv wjAi- UV'flsh^JlTKjS. p. K«< sAäAjjote «rüf Muvarlw Aiycay’ 10. ActAqm tms viw ItryttjK i$ eis x^/enu 13. K«< cu ci$ <}c!> 7iu\iTi 7ruTU^cu/Ti ipv%b) dxsvcn Uf* l6, *Eay 'j ca (rxd}t unnb utergig mit ffjrcn ‘Sorftgbten. s. Q3nb fo(t bcrfe(6cn befte mefjr ge* bm' uonbenett/bieuiel beftfjen unter ben Äinbern 3frael/unb befte weniger von benett bie wenig beftfjen / ein jegfn ebernaeb feinem (žrbtfieil/bač im$n« getfjcilet wirb / fot ©tabte ben ženiten geben. p. COitb ber 5) € 9? iK rebet mit Sfto* fe/unbfprat&: 10. 9?ebemitben$inbertt3frae(/unb fpricb }u jtjntn: 3Benn jr über ben jer* ban ms£anb $anaan fummt. tu ©oit i|r ©tabte attfftvefjfcn/bač $reijfMbte fepen/bn^in fficije/ber einen % obtfcfjlag unuerfejjenč tl^ur. n. Cnb fo((enuntereud)fotelje 5vct)> ftübte fein für bem^Mutrd djer/baf ber »liefet fterben ntüffe / ber einen 'Šobt* febiag getljan bat/ bifjbaf er fflrber ©emeine für ©ericbtgcftanben fct). 1 ?. ‘Snnb ber ©tübte / bie jijr ge6en wcrbet/follcnfecf>č §reijft4bte fein. 14* ©ret )foit jf)r gefeen bifFetjb bes1 3urbnn^/unb brci) im £anbe£anaan. '©«0 fmb bie feefeß* gretjftübte. if. 53cibe ben ^inbern3fr«el unnb bett jrembblingcn unnb ben ^anfjge« noffen unter euefe /bafj betritt ffiefee/ mer einen ^obtfcfjlag getfjan (jat um uerfcjjentf. 16. Ser jemanb mit einent (fifen fcbfegt baf’ er ftirbt ber iftein 'Jobd fcbldger / unb folbeč tobts1 fler ben. V- M E R CAP. XXXV. Inurnq temi Metli,kateri ,v'tom dali,imate r cil Slabodnih Meti dati denotet pobeshy,kateri eni- gavbye,inuihestcifle ima- !! ne, q inu lh"fidefict Meß dati. 7. Devfe Meß,katere Levi-tom dafle , bo ofiem inu IhtiridcfTet, shnyh vunani-mi Meßi. 8* Inu imate tehißih tem vezh dati, od teh,kateri mej Israelfkirhi otruki veliku poßedeo>inutemmajneod teh kateri mallu poßedeo. Vlakotcriimapo tvoji erbf-zhini,katera njemu na dejl pride, Levnom Mcfia dati. p. Inu Gofpud je govuril sMoseflom, mujerekal: to. Govori s’Israelfkimi o- trukidnurecik'nym: Kadar zhes Iordan v’Kanaanfko deshelo pridete. 11. Taku imate Meßa isvo-liti,de bodo SlabodnaMe-ßa, de tjakaj pobeshy, kateri bi koga presnedyanja vbili. n* Inu imajo mej vami ta-kova slabodna Meßa biti, pred Mafzhaucem te krij, de ta nebo moral vmreti,kateri bi koga bil vbili, dokler bo pred Gmajno pred Fraudo ßal. 13. Inu teh Meß, katere tote dali, imafheßslabodnih Meß biti. 14. Try imate dati na leti ßrani Iordana,inutry v’Ka-naanfkidesheli. Letu fo ta fhefl slabodna Meßa. 15. Israelfkim otrokom inu ptuim, inu O/Tobeniku mej vami, de tjakaj po beshy,kateri koga nerad v by e. x6. Kateri koga senim She-lesom vdari.devmerje,raje en vbienik , inu ima finerti vmreti. n S craN] 17 t^cnrn ra Naüiir'cn •šu75^ •'nnp š-opn: r^-iVopn^ ts'n * Vc“'; tvin Sisj i9 -«nnt? na t~~4Sio]2 n’ j-^in’t-Uri VQ : TT^ro“/’; ■'nrvi ritofca qe^t 20 Njigaa ‘,n-i7^ txq-} iN S “VU-/1 3 Tinp ^aana itss 21 ^uprts: ^Ta trntj jVoTžn'! kto-it bisa n'd nV\ü^ 12 tsVtojj j—bič-/' ! n"11/ a^nnts r->iSa rpana i2 r-^m in ’nnia iaan V J * T J V j 1TD3 lsS?]tS72 Ss '•nibrj t rrS trrn \y% iiš 23 N'/a ’na JV.n'H n^/bpvnsS^ isi^nn r^j rpS ■ub ^Visnrn ♦ rrntöa ?an ra kito 2 a inanTi 24 r^isrrrn vtr^n^r^ —n Nnoas iwtö'n 25' T 2 *7 El 2 _ > J1R np HtaTT^ T 1DN2 DNI )7 nia N-m ren Hb*i "J' / A /"J" \T~ t rcnn rw -“TtÖN T“?t? 'JeQ niN J8 Nin mi rftn iHVh ia n&r A /'J*# 1 vr- -JT • / T {nsnn rta? nia T» IT \~ / thk rfw Nin b^n ’"žn': j 9 \ * T / T - J •• ♦ mra* Nin ia-wsa mm iv • i / n : • : -/»•• - it “in nwtog~DNi to j riaai nsTJa rby ybm it- \t*:* it t ;1 /• : • nhn"iraironvqm"it* z) Vn's Nin n2i nsign rtaf nip j iai^sa mitrm rfn1’ bnn I • • ; -\.. IT V 0'f ., «f - rmofta smsardfci at \T ; —/V J • 2 f^P -j^ujn~iN innn n* - T 3t t :» /* : • 1 At-* ? ri'a“fc isfra it • : / bis? -ptq tsViüp rnšaa ptjt yiirrp pl^ rrrviai^ rrnpS’ *•1 n? na a^n^n i^nŠ ‘,^*j7 ^3*? nnr^ pis^ p2"iq‘ aijs) x6 n?7P. ^'nn 1^ isSiop I Ä ., : .. T -L,#i r.TP nste^ 27 tzzi^nrjb r^na’n biop'n nTi^ariö n^np t n^S is^up'nf^w Skj tr^wn^V ni^-Ti'N pN-Vaa niN t? / t v ■; 1 v ” t ; j rim f ^ ^3 niNTN^a ka dpga N71 f; aiN-N'b Nint N '*• • / • J,# 1 ; j in^n n|fen ys nnyn nunyji t4 □puaöjan V1nnn b\*> ^ j n^N si V •'• T n Al$u 6k %fy:eč* k &Tntytvti-ny cteätfu , mmt jry xv~ Tv-f y&’^^y^onvvisivfa- Vcctü) ^wa^v(&-(*) c$c\dj'nic>. 13 • ’Eav Q cv t>Am cx, X&pcf ifr & ^7n.^cnetrcu 71TC7&£ >J cu>Ttv, ncy ^rvtyztyy], QcvtC/Ty^ , favctrto ŽmfavčiTi ö (pCKšOrtjf. Ipy Oa^'^W|/ TW CUfACtTtii-TOS ŽVTDKTZVfiT (povdjffDWTB&9 STCtV ffzwewvjry uctm , ütcs "ZhrvKTHU, CUI^V* 20. Etzv j Ji t%&(!CU' um da r'v, Kg-i ffinfetyt/vir cui-nv 7nzv axcÜcs i? Cviifyov, y^ij ’Zbh %tvq* ZU ’ z7nx'J&.^iV 6UJTVV V X^t) H& > 3«yatw % - VCtlfVS'OO, 0 VtUTlt^GbS tpovivTqs t cupA'Ti'äcrvKTivei r (pcvdjcw'Q, cv t$ mocu Tqoz&j au * A/ T». 2 2. ’-Eäv J tfcctmvrig x 31 X%&mu> ua\1 cujtdv, rj čJšhgfiiipri e-ar’ cujuy ^ 7rüv cnctCffi die «£ CViJ'fX. 13- *H TTBWTX hlöü), CV J >0^5#* v«t£« ev «a^iJ obe ei(>uc, k. cfkiWt -cjzixr,} cw-ns 3 obe i%&%h cdnfe laj^oi fyroSv m-xSTmqsruf ctVTVif. 2 4 • Ka< Kg/v£ rt artwctyocyvi d ~ VCi fJLimV % 7Kt7Zi£cW7V$ 3ÄVÄ jU6- odv ^dy^djo'iTsg tv ajfxa, m 2?- K du f^eA«TO/ j? ozwayayvj t (pcvčCam/(ci "ixTni % cLy^t^djax^g tj ixjfA,ct,Kj 'ihnxa&tpjQei ccur J? ok/jcl-yctjyfj as "du) m'aiv % QvyacfeO-Tt]£/ij cu/fit % ho. TiCpvyt, ygu mj (ju cxei,ia>f aV 'žhn>Jdvy o tifdOf o [Atyxs,cv tfäiouv eu)t tuJtha'u tS uyica. Zd» ’Eciy q ž^c^60 f£eA&r, o$c-\djQaq tu C£/.ct Ttjs 7itK\ug Si g lw MTiQvfy qk£o %y> K eu <&(>y cw t o dyföfdCoiV T° «jjtea cg/uv £ 7uAta>s xa- & cibce^es £f7j* CAP. XXXV. 17- Si lapidem iecerit, & i-čtus occubuerit ; fimiliter punietur. 18. Si ligno pcrcuffus interierit : pereuiforis languine vindicabitur. 19. Propinquus occifi, homicidam interficiet .-ftatim ut apprehenderit eum, interficietur. 10. Si per odium quis hominem impulerit, veliece-rit quippiam in eum perin-lidias: 11. Aut cum eflet inimicus, manu percuflferit , & ille mortuus fuerit : percuffor homicidii reus erit, cognatus occili ftatim ut invenerit eum,iugulabit. 22. Quod fi fortuitu, &abf-que odio,& inimicitiis quic-quam horum fecerit. 23» omni lapide in quo morietur in ipfo, nonj.ciens, & inciderit in illum & mortuus fuerit, ipfe vero non inimicus eiusfuit,neque quarens malefacere ei; 14. Et hoc audiente populo fuerit comprobatum,atque inter percuflorem & propinquum fanguinis qua^ftio ventilata: 2,5. Liberabitur innocens de ultoris manu, & reducetur perfententiamin urbem ad quam confugerat, manebit-que ibi,donec facerdos magnus, qui oleo fančto unčtus eft,moriatur» 26. Si interfector extra fines urbium quas exulibus deputatas lunt. z7.' Fuerit inventus, Srper-cuflus ab eo qui ultor eft {anguinis ,ab(que noxa erit qui eum occiderit. nt> fol Deč toDte fterben. «8, ©cblegt er jn a6er mit einem fyolß (Damit jemanD mag toDt geffyagen werten) Da $ er fhrbt / fo ift er ein toW fc^C^er/t)nt> fo! Deč toDtö fterben, 19. ©cr%tcf)er t>eč blutč fol Den toDtfcbltfger junt tot>t bringen / ^Sie er gefcfjlagenfjat/folman jf)n wiDertoD* ten. 20> ©toffet er in aujj f)af;/cDer ft)irf< fet etroač «uff jfjn ««0 (ift / Dajj er ftirbet. 21. 05er fifyUgt jn t>ttrcfj feinfctfc&affe mit feiner (janfc /1>«0 er ftirbt /fofol er Deč toDtč fterben / Der jf)n geft&lagen £at/Dennertfi ein ‘ŠoDtfcbldger / Der yWcf;erDe£ blntčfol jn jumtoDt brin* gen. zi. ^ennerjnabero&ngefeljrltofTet oljn feitiDfcfjafft/ oDer foirffet jrgenD et< ft>a£aufTji}n t>nt>erfel)en£. a. Ober jrgenD einen ftent (Datwi man fterben mag / t>nt» (jatč nict>t gefo fjen) auff jn ftnrfft/Dafj er ftirbt / ent» er ift niebt fein feint» / f>at jtjm an$ fein ttbete gewolt. 14, ©0 fot Die ©emeitte richten JfvU (eben Dem Der gefcl>lagen £at/t>nnD Dem tX^c^er Deč blutč in Diefem ©cricbt. zy. 'SnnD Die ©emeinc fol Den ‘ŠoDt* fef)l4gti' erretten von Der IjanD teč blut* rddberč/tmnD fol jn suiber fommen laf fenjuDer $re#at>t/Daf}tn ergeben tuar / twnb fol Dafelbs’ bleiben/bi^ Dafj Der ^o^eprtefter fterbe / Den mann mit Dem ^eiligen Öle gefalbet^at. z6. $3irD aber Der %oDtfc^Mger auf? feiner $ret?enft«Dt grenze geljen/Da^in er geflogen ift. 27. “BnnD Der 5Mtttr4cf)er ft’nDetj^n auffer Der grenzen feiner ^retjenftaDt / onnD fcblcgt j^n tott/ Der fol Deö bluti? ni^tfc^ulDigfetn. CAP. XXXV. ga s’emm Kame- Cskaterim morccden nea°vm Ü 'U,'hy- deori t>gavmerJe,ta[;u Jc Qn en vbiemk, inuimafmerti vm- Marisemm hlodom,(skaterim more gdudo fmerti vdarjen biti) de ymerje , taku je on en V bienik.in u ima fmerti vm-reti. 19- Mafzhave^ te krij ima tiga vbienika kTmerti per. praviti: kakor je on vdaril, taku fe ima on tudi vmoriti. 20- Aku ga pahne is fov-raintva,alikajnanjega ver-shehudobnujde vmerje. i1, vdari is fovrafh- tvas Ivojo roko,de vmcrje, taku ima fmerti vmreti^ta, kateri ga je vdariJ,sakaj on je en vbienik. Mafzhavezte krij ima ga k fmerti perpra-viti. 22. Akugapak nerad pahne, presso vrafhtva, all kej kajnanjegavershe, kir fega nej sane/IeJ. 23. Ali kej en kamen {od kateriga gdu more vmreti, inu nej vidil) na njegaver-she, de vmerje , inu on nej njegou fovrashnik,inu mu nej nifhterhudiga mislii ftu-riti. 24* Taku ima ta Gmajna foditi mej tem,kateri je vda-ril inu mej Mafzhaucem te krij,v’ietejPraudi. 25. Inu ta Gmajna ima tiga Vbienika odtetti od Maf-zhauza te krij roke,inu ga ima fpet pufliti priti vta SlabodnuMeftu, v’kateruje on bil beshal,inuima ondu-kaj oftati, dokler Viihifar vmerje, kateri je s’tem Cvetim oljem shalban. 16. Aku pak ta Vbienik is fvojga Slabodniga Mefta p okrajne pride, vkateru je beshal. 17. Inu Mafzhavez te krij ca najde isvunaj te pokraine pjegoviga Slabodniga Me-fla,inu ga k fmerti vbye,ta nemanatejkrijdolshan biti. Hhhh ^ 2S 1 3 1 n 3 1 A P I © M O I n1, is t^i:ns nvKrV-o? a^JT ^jna n-«"’'1! “tnan Na~i ynt?š tsSiup anrr Nan {n^Jent? S liaS v^t? »p Saa yb’!!1? n ^T.TH ”' j ytyjajjia a-sStrs^icpi^Sa ?0 tfhivp, n: Siup: nns ■pno'1 T’n^l ibvjiri) raj« bv i'iT2'ninS?“r]Ktj} 31 3^n t—lini' Sibj? iöjN t^bvpnts ■’-itü S-jpiqS r r 1; ; • •• • » 1 ■ * yiBTQ V^3j?n 3* VD }—Htf? piT^lCl1? S anjvpš iy r^-ay^a arrr^’ ♦ ^H3 mrr^ T *1 "* * •nfcj ng rair’ n? a^rn s—inn r^TQ-j c-^S fc^niš '1X3} a L-n^ ni3 i r\^XDß rr s^dpi isSn 34 •»nw^'n savan; pn**? ■ua to r-^n^D •’nrd\ž i^truir •• -r s * n'p -to 3u5^ iuV$q ^3 "■? a$ hin nnNi Vrcn vpn nin -^n nžnn amy» Vran irpn t v •« * * t ^m re ustite npjf?Q^ ?£n rm i CDTiaoJih ?D2'B3'mib |.; w 1 ; 1 \ * n« t, otSj "nb uim-Hbs~73 70 • •* j • ; v V •» — “ ”N'VinN T5J1' rcfin-ns ns?T « »r v J'*: "A" *T \ i ntä ^933 ns£ 1 T VN. • ' • *' nin trni^ in‘3 vjsfp^ ?) --•'s noA jjusn jssn—)U3N • k v vt t / - : j rfef rrra IT ' -btz ir^irN^i a rq$b’ h’KiÄ iuVp tv t von nra“i^ *»**•* v Y*iNn—B^nn“N'bi. ?? Kin'b'in "2 n$& ■n1') ^Nn-n^ TO- ”" a nä“"iEu5 *iu5n' n iss61 • »r : « “ % • J v t - - %: »iastü'bis dk « : /- : \ • T3ÖJ—N)3un n1'^ 3-4 ' TÖäN Q,’2d-' OM* 1U5N v -j /v •• t j* : i v - u v ": ■)5ti3 nVn: n^N n,3 rcira "jDtD ; VNitu' ^3 nina 1 •• t :•/•*:; • \: At'. 28. Ev je&p rjmhifxamQv-WS ^^xaTiiKeixUfiUi a* 'Xvrtfym 0k£<£S'0 pipig r Mifa-v«v r h(>tct r juepöcv , imivcispa-

]as7a^ 0 (povisCQuc «V 7iw Ha&y/icmuc cuntf, 1*9 • Kof «i$ W xa^itceiTi ’i.'sr cWTqg, tQ'ijiiyu xaQiarxLtxS cv v)u7v. eya ^ «f« «Jg/©« 0 'Kcnu,(ndu>& C¥ flt(u IjteV Ijg vjcSv ^tAciot^, ySfut-fjLctvcKxrtf,C4c rp (pt/Aifc J;eJV luc^ Debuerat enim profu-gufculque ad mortem Pontificis in urbe refidcre.poß-quam autem ille obierit,homicida revertetur in terram Tuam, 19• Hxc fempiterna erunt, & legitima in eundis habi-tationibusveftris. 30. Homicida fub teftibus punietur: ad unius teftimo-nium nullus condemnabitur. 4 31. Non accipietis pretium ab eo qui reus eft {anguinis; ftatim öc ipfe morietur. Exules & profugi ante mortem Potificis nullo modo in urbes fuas reverti poterunt: 35. Nc polluatis terram habitationis veftra? qua: infon-tium cruore maculatur: nec aliter expiari poteft, nifi per eiuslanguinem qui alterius fanguinem fuderit. 34. Atqucita emundabitur veirrapofleifio me commo-rante vobifeum. ego enim {um Dominus qui habito inter filios Ifrael. CHAE XXXVI. 1. Acceflferunt autem & principes familiarum Gala-ad filii Machir, filii Manaflfc de ftirpe filiorum Iofeph: locutique funt Moyfi coram principibus Ifrael, atquc dixerunt. (netfrte ‘Da£XXXV.£apftef.' *8. ©enn er foit tn feiner §ret)en* ftabtbkibcn/bif; (itt Den toDtDetf^o* ijeuprtcftcrßVtJtiC* De£ ^ofKiiprie* fter£ toDt wiDer £um 1'anDt feines" er b* guttffommtn. ip. fol eucf> ein 9?ecf>t fein 6ei) ewren naefrfommen/ f»o $ r wouet. jo. (Den'?oDfcfjfd<$er fofmatt toDtcit na<£ Dem munD jtcetjer ?cugen / t^ 32. 'Sttnb foft feine eerfönung ttertten s>6er Dem/Der Jur $rei)fi«Dt geflogen iff/Dafj er wiDerfomme ju wonen tm £anDe/bijj Der Pr ie jter fterbe. 3 3. 'SmtD fcfjenDet Da$ Sanbt niefjt / Darinnen j^r wohnet / 'Denn stier blau fdjulDig ijt / Der f$enbet DasSanDt / enb Das £anb (an t»oin 6(ut niefct fonet werDen/ Das’ Drinnen »erhoffen wirD/ofjn Dur# Da£ blutDes 'DereS eergoffen $an 34. ‘Verunreiniget £ tiid^t / Darinnen jfjr wonet/ Darinnen icf> aticl) Wone/Denn icf> bin Der ^ fH SK Der Puter Den ÄinDern 3frael wohnet. <0asxxxvi.£apitel. gf)7?D Die Werften Q34ter Der gefeftfetfj* vteDer finDer @i(eaD/Des @of)tt£ b%cf;ir/Dcr Sfißattaffe @on war /pon Dem ©efcl)fecf)t Der FinDer 3ofepft/ tratten f)er$u trnnb reDten für Sftofe/ onD für Den dürften/Den Werften *234* tern Der FinDer 3froe(. „7"!!» Mefluofiutr.do r™Z)ra'Sif3r>ä''nuP0 frarnyfh.ga farja Pct kSeralifvoje Erfbzhinepri- 29. Letuimaram enaPrau-dabiti,per vafhihrodeh,ker vy prebivate. 30* Vbienik fcimavmorit? rta bcfsedcciveih Prizh Ena Prizha nema prizhati zhes enodufhok’fmcrti. 31. Inu vynemateobeniea smyrjenja vseti,zhesdufho tiga Vbienika. Sakaj on je fmerti vrejden,inuimaimer tivmreti. 32-* Inii nemafh obeniga smyrjenja vseti zhes tiga,kateri je k’slabodnimu Mefiu beshaldebi fpet prifhaLinu prebival vdesheii , dokler Farnevmerje. 33. Inu neofkrunite te de- shele, v’katerivyprebivate. Sakaj kateri je nakrij dol-shan, taifti ofkruny to efe-shelo,ina tadesbalanemore smyrjenja bitiodte krij, katera je v'njej preiyta, kaker k fk usi kry,tiga, kateri je n j o prelil. 34. Neofkrunite tedeshelc v’kateri vy prebivate, v kateri jeft tudi prebivam : Sakaj jeftfim Gofpud, kateri jeft mej Israelfkimi otruki prebivam. CAP, XXXVI. 1. Inti ty vifhi Ozhcti teh shlabt, Gileadovih otruk, Mahiroviga fynu , kateri je bil Manaftoufyn,öd fhlahte Iosephovib otruk, To fem-kaj perftopiliJnulogovuri-lipred Moseffom, inu pred terni Vyudi, pred vifhimi ozhcti Israelfkih otruk. nnsi i I S-------------------- r-üyn^ i—n W~ch T paS t^aiNa t-^ajon^g -ipsrts piana'—;isniip ypTQ1? T'5 (N3^n39) l^nritj inp'pä nronts n: j rrruaS »T J * xd *03^ *irh Vl)?£) 3 V&h ^^nto? .*'23 12 Vstopiš. ^3TQnh? r~>?cn^ j—upni? b? ^üVnn} i rnš ^rnn tv NjruDnis TT' ’ j^rarp 4 nis ^cinn^ i—^nto* j—imn^ V? pnb racati * * 5—«pniinan is v?Qip. r^jnpatsn J im^nis garrit—«ö-DTpan 5 *T? ^79? •'nn^ ^ uaič-rnisr n^ptb ’ ; \^hl212 ^Ci*1 TfäSS r^ibjjiss v’ü * iny* 12h insÄnj^T S \P‘TV3 rpnnb 1—OT]b rzana pp?b nrn in-a^ j r^uap : ptriš ^jpr^ nnpn &S} 7 r^uanšia b^nto*] 'ban n?qnth ns? ^ tfpjröb Irinnen- r-^üzrti ‘vn ♦ V> ♦ ^i™'! ^ pipaT 2—TYppp^npaSa; $ pan iS;Ua^*p isncnis r—lÜ^HiPQ nnb bisnto’] ^r,n r^nnafcn ^*os\d •’na’pnTn b^na ^ru^S N 3—UDnis na? bi^niir : "ninna^ Nnnpni^ nnun isbn p Kjnn^’isuapS tfuaiaia 1 T”» TT,*' r-cntsa na; pn ’^an r-^uatö ppan-1 ’ ' : ‘< ^ nYrr' n« Vintw nm a *r : Jr • • ": v 21- bnba rfcnn ’pNmnN HnV \t : *t-:i- : l vj t t v -t rwra n« toi Sntöt bab t i” jt •*. • —.1* A" t : • J“ i *j iItin insfry rfrirrw Hft? v * >t : t : d—nr- v **J i Tfvqft IT 5 “"13 *1)30^eoq’tw'V frn' ? !•• • /*. : • <• : • t v 2 TS \rbr\i nsnui taftfe" ~bnür ' t t*:i- i_t :: • : *t: j •» t : • ffro nfe x]püi n^h’Dts? rjbnm Vp'sai anS tiSn nüsrt r* • av t t\v : • /v -i v--------- ? vnr -1"T' \ •*• T~:i~ iWtS« 4 •• t : > j» : ■ •• - jm • c • : nimn rj^ni "^y ihbns nsö’iai v -i —: 1 — —4. » t t—i- t : 1 : nub n^nmi an1? m'-rm tüdn j„ • ——:»-* * AV t t\v :i* /v ~: ; “jnbra yps^ #äN T1T T —1~ VT* •• -: ^Npti:' Vnx ntön "xsri ? •• t : • j«* : v v 4.-:- naa -b TOb n^rp " B—nby /«» -* i.j»* a •• \t : /- - } tjor^js »• 2 1 »v i* . rnn’' ncniöN i3in ni e t : jt • v *: t t ~ jv 3iub iÖN^ '“mnby rfinb / ” *• t : t ; u 1 • -)N ctjöä" nf^nš anTpa : > — * *tJv : i • v.* •• i** : ^rtn sn^ naa nnsaaS " j D’nüaV i* t: Vfentcf ^ h^na Sjqstn’Vi ? »» t • * J- : • T—.!- u • 1 : h\nag a'N "3 nah~^N na ”““.1 2 1 J* AV V \ V — j P3 W3P'' fhbN nab 1“ t : • /** ; i\ : : • t ■*: j>* — njna nujv n|—bbi s nn^V'bNSa: ba niabs nTOnbN nab nnsasa JV 2 1* T \* T /•• — : • • ’bNitir ba Vih^ n •• t : • j •• : : r n ♦ t*** A t • : f RDN nfrnj U3'N it *: y—n- naba n^nj ban~K'h w - • ot-:r s * is ihbrog a^~'2 ihn nabb x bNia1' ” :3 rfiab tost A P I © M O I Ar'. 2 * Kcu eimv. tw *t/£/« ^afy cyf, TllActT KV£/((^- i ^bre<5w) kX^ QOVOfMcu/ okXttuoLS & dtiiAMCfiltui T5 <£f)vAr(,tjs c£v tyjMTCU *yVX)UAKU, MAI OK XKÄtjgCU •$ KÄ>l(30VCUiCCf >j- U-oTv & Hey 's& fpctQqafy tjtcArr pcvojüice -m? violg Icr^nijA, Üro feš5ucf)3B*ofc 4. Atqueitafiet,utcumiu-bileuSjideft, quinquagefi-mus annus remiflionis advenerit, confundatur fortium diftributio , & aliorum pofleflio ad alios tranfear. 5. Refpondit Moyfes filiis Ifrael, &c Domino prxcipi-enteait, Rede tribus filiorum Ioieph locuta efl. 6. Ethsec lex fuper filiabus Salpliaad a Domino promulgata efl: Nubant quibus volunt,tantum ut fu« tribus hominibus. 7. Ne commifceatur pof-feffio filiorum Ifrael de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu & cognatione fua; 8. Et eundae fcemine de eadem tribu maritos accipiet: ut harreditas permaneat in familiis. 9. Nec fibi mifceantur tribus , fed ita maneant ut a Domino feparats funt. ©affXXXV.I. £apitel. 2. 'S» nt> fpracfKii: l'ic6cr £>en /Der 9} € 3S 95 Dat gebotten manDač 1‘anD jttm (ivbtfytil geben fo It/ t>urc()s Sofß Den finDern 3fVrtcl/ emrt> D» mtin\fytt ()aft gebotten Durcf; Den SjOJKO/Dač man Daf?€rbt|eil 3clapl;e£aD enfere SßruDei^/ feinen ^öc&tern gebet» fol, 5. ‘Ben»fiejemattDau|jDen©t rnen 3fracl 5« Reiber nimmt / fo feirb enfertf'Öaterö^rbtlKil weniger tern Cetv etmD fo t>ü fte f)a6ctt/tt>irD $u Dem ^rrbtlKil fomrnen De£@tamntö Datjiu fte f ommen/SIlfo feirb Datfl'ojj enfere <£xbttyiteQmn$iVt, 41 Senn Denn nun Da£ $2etf ©tante fonmien/Da fie finD/ÖÜfo euferč <33ater^€rw(?eilgerindert/ fo eil fte &«ben. 5-, S%>fe gebot Den finDem 3frael siiUf) Dem befclcl) Deč f) (£ 5K 3? € 5?/ ennD fpra#: ©er ©tamm Der finDer 3ofeplj Ijat re beut Den ‘Söd/tern ;3elapf)e£aD / ennD fprid?t: £ajj fte freien wie iß jetten §0 felt/2lllein Da# fte freien enter Dem ©ef$le$t De£>©tammč $ reč ‘Sat* ter£. 7. 2!uff D*»£ uitfjt Die Črbtfjeil Der finDer^frael fallen eon einem ©tarn $unt aiiDem/ Denn ein jeglicher enter ben finDern 3frael_foll anljangen an Dem €rbeDeč ©tante feinet 'Caterč. s. CöttD alle Redner Die €r6t£eil be* fitjen enter Den ©tdtnmen Der ftnDer 3frael / follen freien einen eon Dem @efcS)(ed>t De£ ©tamtf jreč&aterč/ Sluff baß ein jeDlidkr enter Den tm Dem 3frael feineč$aterč erbe bemalte. 9. CßnDmcfttfein (rrbtbeif eon cfnem ©tamm falle aujf Den auDent/fonDern ein Kijttcf>cr ^ange an feinem erbe enter Den@t4mmen Derfinber jfrael. CAP- XXXVl. : Lubi Go-*fci2° Mpov-Wal GofPadIr,V'VpnoUv'dT fku» Gofpuda.de feirtlana; Erlfehi * ZclaPhe;,Ja Hibi2hina njegovim Hzhe- ram dati. j Kadar bigduismej Israel-I fkih rodfoa nje k’Shenam vsel,taku bi nafhiga Ozhe-ta Erbfzhina manfha pofla-Jaiinu kuliker one imajo bi hitiga roda Erbfzhini pri-fhlu, kamer bi one prifhle» ™uL,h[ •taku ta del! nafhc ^bizhinc manfti poftaJ. 4+ i^«dar bi vshe tedaj Israel-ftih otruk lejtutigatrobcn^ tanja f>rifhlu , taka bi nyh Erbizhina h tej ErbizjSini ti-ga roda prifhla^kcr fo one, Taku bo nafhiga Ozheta ErLfzhina manfha podala ob tuliku , kuhkur one i-majo. Jf-Mosesjesapovedallsracl-fkim otrokom, kakor je Go-fpud porozhiUnu je rekal ; Ta rod Iosephovih otruk je prougovuril. 5. Letuje, kar Gofpud sa-povejZelapheadovim hzhe ram, ina pravi; Najfeomo-she kakor nym dopade» ali vfaj, de fe omoshe mej to shlahto tiga roda nyh O-zheta. 7. De te Erbfzhine Israel-fkih otruk nepadeo od eni-ga roda h’dragimo. Sakaj vfakateri mej Israelfkimi o-truki ie ima dershati te Erbi-zhine fvojga Ozheta roda. 8. Inu vfe Höhere , katere Erbizhinoimajo mejrodeh Israelfkih otruk,ieimajoo-moshiti»enimuodte shlah- te, kateri je nyh Ozheta ro-da,de en vfakaterimej Israel-fkimiotmkifvojga Ozheta erb ohrani. 9. InudenikarenaErbfzhi-na od enigä roda na drugi nepade, temuzh vfakaterise dershy fvojga Erba mej ro-deh Israelfkih otruk. I1? j—,<<«133 10 tr-iat—i~>3y is rutin ▼ ; ▼ ** 'J •* »• nnsy?s i t j t ; nsnr; rhnn nt$ini u njVnVai.hsbiai nS?m S pi2nN ,'33l3 < ruji1? rutiin ’ia rrrsnin u H?Y;—5ici-1 ia i—Vy priicnt? J—lini : ini3N rr’y-ii'i nudis T | •• mi ▼ • ;• ,- t ; • t^r-n v1?.^ t? 133S rutin n’ Tilg'? ŽtjfiSI tšnuj-n^ hy • •» t ; ;* " 71 1 n n$n-mntfr nn *150*9 jo i ihi&sHi in ■fe n^sm hinn rčno m^m j j oaS indža Hin nni n^oi /••«•. .Ar : * s J : XT v n 3t * % ; n^p inni V - , \ ' k -■g n^n-’n"nnj?u3sa j» ihVni "\nW fn tjpr. j 'jp^N nrap^ rufer^ Q^stösni. Jfžpafc n^N n -b& npo”T3 r$T nbiuiN nbv 3Nio Haisa ^Nip: noa ä rr i • * : a•• *r • j** 2 ■ i inT ttt 1 "t «/•» i-* o 31 n n AHÄ ÄfVAot, ^ {itAy*, >&< ujet1 vycmpgg crih7iuaL$, rcig avtipislf cmiČv. 12. £%&&yjfiov Mvetosrj tj>'uv m - cnjCj) ifyrffr,ffuv ywJcuKt$. £$;jj- 5} üX^^OVOfZlOl cU/TCuV cBn ilw (pv-ötjpca §7rttTgos fturay. 13. Ayr«f cuavnhcu ^ ^ A- KcuupaQ,iHcH 'Q Kgjifjt&Q.»cfc cvt-TtiÄ&TO KVg/Of Op xic^ M-toV&j , cBn 'Sva-fAOdv piuaß, <&n £ k $<*>,* k$' \i&.yjd. T E A O 2. N V M E R I CAP, XXXVI. io. Feceruntque filix Sal-phaad ut tuerat imperatum: ti. Et nupferuntMaala, & Therfa,& Hegla,& Melcha, & Xvloa iiliis patrui lui. Ii. De familia Manafle,qui fuit filius Ioiepht&polfeflio qux illis fuerat attributa, manüt in tribu &: familia patris earum. is. Hax funt mandata atquc iudicia quae mandavit Do minus per manumMoyliac filios Itrael, in campeftribus Moab (upra Iordanem con • traiericho. FINIS. bictbte föofd ©rtč XXXV. £apttef. 10. ‘BicDcr^?«?SKSK S^ofcgc6o^ ten fMttiyfo treten Die tocf;ter %(U pfx* f?aD. 11. Sfta&efa/^irjit / Štifta »«D 7(“oa/tmD fronten Dm f mDcrn jrer Lettern. ii. Qcg ©efeMec&w Der ffuDer 35?anaffe Pes' ©ofjttß' >fep&/3ll|b bfeib i^r (fri)tj)fi( an Dem©tat»m»Def? @cftj>kc!;ti5 jres^Batertf, ?i. ©ačfmDDte©e&otwiDSKecljte/ Dic Der SX SK (£ gebet Ditrcf) silo> fe» DenfmDcrn 3fraef/awjf Demgefik De Der Moabiter/am joiDan getjen 3ert^o. CAP. XXXVI. I0‘. ^akor Je Gofpud Mo-scHubil sapovedal, täku fo Zelapheadov« Höhere flu-rile* n. Nahala, Tirza, Hacla, Milka,inuNoa.inufo i?0- moshiie k’otrokom fvoih fiiüou. ii* Teshlahte Mana/Tovih otruk , Iosephovih iynou. Taku jeoftala nyh Erbfzhi-na per tem rodu te shlahte nyh Ozheta. 13. Letu fo te Sapuvidfi inu Praude , katere je Gofpud sapovedal fkusi Moscfla, Israelfkim otrokom , na Moabiterfkim puli, poleg lordana>prutiIerihu vpreg. ~:4-: .. j . '* ■ * ^l . )-'-W ■ ' ; :v . .j c-,:;'; D E V T E R O . N O M I V M, EBRAICE. Chaldaice. G R iE c e. Latine. Germanice. ScLAVONICl Difpofltionc & Adornationc* E L I AE HV TTERI GE R M A N L iS nvn^S^/'Di c—53 nDi^tS^Tl Nnriioa «n**? Sv pnr£ ' r-Un^3 nrintjn S?} intssgs *po tzxi SaftS nn?nnn ttinaS? ^Snnis? r-^nba S? n^nt? ; arrn S;? vuy'u t ; • - M ' 1'rr.-' in ^Snia a -04TK3 rnitr? ai'mg jnsrsi npi iy.W®.1 T •* I» ! • prö » QH} 3 irn r-Unr ntaP cd? rurn V v*d Nn*}-1? T ijsin ‘”>*$*3^ ‘’ja iyinS rrjv^ yirrp jt fc^rym ins 4 ^n;i nisniriis/i nsStq txsS'd rrn \terojna n^J3^?3 Tn?} lj^W i^im r^j^H 7—5 •ntö ätijirn isbts r-v *td^2 rrö*n niy^S **in ännitf č—pStq r^ijnS^ ™ i ybS nSwj nssancs 7 nt$Ttaijp N^ujiqa ’n-i-piTa Sabi troiiian NnS-röa ^foia 3 Vtt? "lnpai fcynna 1? 1?^i n^ny» : mš isnn? Nai t ; t *» T • MH s j;rcnjs) ^S^i? fc^yifcä rn Tn^tn t—*—V ■tz^asS ^DnnatsS S lnrYap^Sn pn^S t^nnrgiin^nb) yin1? N ■m ib? crt*w rf wV • •• *; ^ ' T . Jv *?t ~ J*r V : ^ v \ / T T “lüiNVbs' V&Tttr^or^N nuto •; •• : » t : • J** : v } qhVn iw nw 'ih't3 m' inšh $r»N4 4 jfvJV ' • t" “ J" "'.!“ nki listrra 3u5r *»jö^ n'nNn □U3V 1U51SJ 7X3H t)Va } "yiiN? riinwya 3N»Q V1N3 W’Ö *1?>2 f * *• J** • ’V • » t *•/'*! niihn~n^ ins nira VNi’rf j nbN7 nisin lä^N *»3i wrfrN nw e v •• /v • *>*• v: sT : rouj’ 03^-------------------31 ITO 31H3 vw /v t “ ^ •• j** : * n^n ins Sn 1N31 obb «3üf '133 7 <- V t : r»3">y3 atMaj"t73J^N1 ~TQiS!n /t ^ "Iit t •• : f V i • v:»t qjo *1^ 2?jai n^sujgi ins ÜsVm %33n vin «r : - : •-*.»- : 1- * vuv t rna in? Visn —n^ D^isfe ‘Hm HNT 8 iiDN 'fiNnrnn ijffTii itö fiNJi ^vJIdnS abnbtsš nvrf ^suiä Qnb nnS1 3pi'bi pnrb V ▼ j*‘t * -;r • i tT : • : : Qmnn n>i»V- it¥ - - K £ 4> A A. ct. rrrt/ c; Ae^öi xg sA^Ajj- n 3 #r Muvcnjs 5TOV7j Irpa* I 1 T > b ' ' }? *1A 7naouf y loaoctvis, cv -> / X * - I T{| 0U0-{W<> ‘ZvXymav £ tgvS-gas faAclosriSi d-va ftim Qct(>ß» 'f’tpsÄcy, y&j Ao-Cj>» H5V äüAsJü# ^ TAfäUTio, 1. 'EvkxaijfxiQuvcx%ugtiG,<$0( W 0£(§^ K?;«g iuifxaör^ ßtl^rj. 3. Kau ifytjji) cv \u> Tiostt^cng- 6 Jiof tjfjiuf iXttXvj- m ifuv iv Aiyuv' txawc&w VfXlV MT&tKHV iv T« C^TtUTU. 7. ’E7TJKÄ ovoomov t* juafy T^a) ^^'«^A^oPTijJWTaJcA-^ovoy^aun tIlo ylw, hu upcm to7c TruTi&aivvjxtSv, t£ cißytafx TöT lattUK Kj Ttt I(&Ka(2> > ^OVUUolf cw ris cuiiiw y&f r« can^an umu pix aonvg i. Hape '» ■"! (oJ#J ae funfftc bud)ttdo[e> ' £ V T £ R O N. 1 V r-' CAPI. fant vcrba qux locutus eft Moyfes ad omne Ifrael trans Iordanem in folitudine campe-ftri contra Mare-rubrum, interPharan & Thophel&r Laban & Haferoth, ubi auri e ft plurimum: i# Vndecim diebus de Horeb per viam montis Šeir uf-que ad Cade/-barne. 3. Quadragciimoanno,undecimo menfe , prima die menfis locutus eft Moyfes ad filios Ifrael omnia quas pneceperat illi Dominus ut diceret cis i 4, Poftquam percuffit Schon regem Amorrh^orurn, qui habitavit in H efebon: & j Og regem Bafan,qui manfit in Aftaroth‘,& in Edrai.. . . 3. Trans Iordanem in Tcr- ra-Moab.Ccepitque Moyfes explanare legem, &: dicere: 6. Dominus Deus nofter locutus eft ad nos in Horeb, dicens, Sufficit vobis quod in hoc monte manfiftis: 7. Revertimini,&r veniteäd montem Amorrhxorum,& ad extera qux ei proxima funt campeftriaatque montana & humiliora ločacontra Meridiem,&iuxta littus maris, Terram Chananxo-rum,& Libani ufque ad flumen magnum Euphraten. 8. En,inquit, tradidi vobis: ingredimini & poifidete ea, D i- fuper qua iuravit Dommus patribus veflris Abraham, Ifaac,&:Iacob,ut daret illam eis , &: femini eorum pofl eos* ©a£ i. 2Is’ finb Wc mort / bic sy?ofc ro bet jtint gant?en3fracl/|cnfcpbt betn Jorban/itm fer 3B#cn rtuff txilt gcftlbe gegen bcm ©clnlff* mrer/jftnfcfxn Paran tmnb ^ftopfccl / £aba n/ £>ajcrot&/wib ©ifajjalt. 2. (filfftagrctfe t»on £orc6 / burcb beti swg be£ gebirgcs @«r/f>i0 geit jvabes&arnea. ?. ‘Snnb (g gcfdjacf) tntblerljtgften jal)r am crflctt tage betfeilfftcnSYfam ben/ba rcbet S^ofe mit beti j^inbern 3frad/alleč rotc {fjm ber an jte gebotten l}atte. 4. 9?ad> bem er ©tjjon beti .Konfg bcrSlmorttergcjclilagcn ftatte / berju fygbonft>cnctc/©aju Og bm j?ontg ju 3jafau/btr $u Siftarotfc jn €bm tvcnmc. f. 3atfet)b bfff ^orban^ im £anbe ber S'iioabitcr ftcng an S^ofeaujijub gett bi0 ©cfc$/tmb fpracb: 6. ©er 9} <£ fX SK bnfer @ott rcbet mit rtič ant 6crgc fyottb/ enb fpracf;: jr fbibt lang gnugfani an btcfrm 53er 9« ft 'JÖcnbct cucf> tmb jiclfet fiiri / baf; jljr Ju bem ©ebtrgc ber Slmeritcr fommt/pnb ju allen jf;ren :}?ad)barn/ im ©efilbe/auff^ergen/enb itt@rt'tm ben gegen Mittag /tmb gegen betit am ftirt beč bfčccrA im i'anbc tmnb junt 5Vrgc £ibanott/6t)j an bač groffc maffev pi)ratf). 8. ©il^cba/jc& ^abeettef;ba^£anb/ ba# ba für euef) ltgt/ gegeben / geftef l)tttcnt pttnb netnets’ ctn/ba£i Der rr cmcrtt^dtern^Slbta^am/ifaacbttiib 3acob gefeftmorett l)at / bajjcr^ j^nen pnnbifrent ©amenna$$nen geben molt. CAP. 1. etvs o re bclicde, katere je Moses kVfimu 1-sraelu govoril, na uni ftrani Iordana v’pufzha-vi, na raunim puli, pruti cr-dezhimu Morju.mejPara-nom.inu Tophelom , inu Labanom,inu Hazerotom inuDizahabom. 2. Enajftdny hoda od Ho-reba >popotuSeirtkih eur, do Kadesßarnea. J. Inupergudilufeje v’fhti-ridefletim iejti.na pervi dan enaifäiga Mefza.tedajjeMo-ses govoril k’Israelfkim o. trokom, vfe, kar je Gofpud bil njemu knym sapove-dal. 4. PotehmaikadarjeSiho-na Amoriterfkiga Krajlä, kateri je v’Hesboni prebival, bil pobil. Inu Oga Krajlav' Basani, kateri je v’Aftoroti inu v’Edrej prebival. 5- Na uni flrani Iordana v’Moabiterfki desheli .je sa-zhel Moses leto Foßavö islagati.rekozh; 6. Gofpudnafh Bugjesna-mi govoril na gorri Hore-bi.inu je rekäl : Vyftevshe dofti dolgu na leti gorri prebivali. 7. Obernitc le,inu pojdite, de pridete h’gorri teh Am o-riterjeu, inu k’vfem nyh Sof-fedom na puli, na gorrahs inu v’dölinaB, pruti puld-rievi,inu pruti kraju Morja, v’Kanaanfki desheli, inuh tej gorri Libanon do te velike vodePhrat. 8- Poslej, Ieß to vam to deshelo dal, katera pred vami leshy, pojdite v’toiflo, inu po (Ted 1 te to deshelo, katero Je Got'pud valhim Ozhe-toiri, Abrahamu, Isaakuinu Iaobu peifegal.de johozhe nym.inu nyh Semenu sa ny-midati. _____ rrvotM ti *» 12 j n 2 ti N3W3 lis1? 9 NM ^ N^nn iidS *ninŠa Vo'1 N ♦pDn: i *yoti li^nSN ^ xo iSTgv’yb^T^ **nn lisn; rl^K^ti H pnnnsfcjl T 11 r^ yisrn? W sia:? i^n: rn^i ’ t’fipb V’t^v iz vbrnu T’TQ^n V13? 13 čS r?n^ tsn yto^bS tpi^r^T tsn TC l4 -^jnii iKfvH i^nn-n® : ~3>:tdS tin^V.^ *p—., j VHS*!’} 15 1 prpin ynaa vohati? *1 linn? r^v^ \:.?*j l^sr^ ^an ^a'l’} j YtauatöS n- rpTi^ ld ma^S r—air.n isrnva l^irinn ybnni^ vjnnušr?! "i?? r? Küujjj irnni*? y:^ rxb 17 xyyyi;mo tsj^a rsn^ ix9 v^iq^n •nti tim tnp-n l^rnri •• -? t v.; *r '7- • 1 *: ; tiwnan isnn ^ tij*n yo"}E^ T^?*? *— i r^ry^ti^yrfh tiawaTtown^Tftsn is ^•pjnn Saretsrnn : yn^ni ~:nln73 rx:Su^ 1? n^tq Ss JV v - v jt : * W •• 1 v; /7 : ' t žrf? o^n.“nab? Drn 032.7? f)Ov 05^3 n ‘Ti’? n riih^ n V3'i otojjs ty?N B33 bš^sj i.y" T I' A • t ; f .vJV \V t ■) V •• ": 31? W “)U)N3 «. . „ \ ? > « v , p. Ka< Gt7tK fiar*$< VfJete C.V TU * 3 / > \x / * XCtigto GKHY& AC*VAI:* ' U OU.VYt{v i Q33'"?l CßNtESI j Tf&vnv VjUuv, h$l) rdu) \s3FC>f ngy ‘Q,$ cLvTthopiccf V [AM. 1$, Aon uiVTdts avtyctf 3i<Žt\ cRngKfMvus, i$jf ouoichr etg 'Qg <£]v/ iz- v p Čtiv, (c AdTugiiru ctv-chr tdp’ vj/bM nytivfy)e;š vpdi. 14. K ca dmiLgJ^Ti flfSh *£ SiTP.J5-7S, 'ilahov Tl ffifACi O eAuAfJff^S Wir rjmj, 15- KOU thdßov i£ VflUV Ctvtyx( ovtpvs n*gy SfciMjAMots (£ ffuoecsv, '4&,j HciTipiffM (tocsxr $}££te\ exovs v&‘- yp&i.i>Mbrc\hy,ii9vsviT* dva pi$wi> d$eA(cfr dud jLtzmv § d^tA,, i* o • : » D^N^a -2iu inaNžai 'rw h 1 : j- a* \ ':»“r * * riitD^b m3Tiu5N • “• 1” t:\-~ * v /t *r - □yiJ3iD n|Hi )? *)RK1 Q'ÖTI atol D^N n^N .*,T ni'* ‘ . T * U*T ’• no aa'Tg. a^tn Dnin v •* >r flAV •• -: ^ \ • -r e^an ■’itßi r>ika ,nti5i s^n • * m: i_** t : •* j» y j • T -; t B3nj3db D^uiiJi n'itDP ntoi .ripa ci^u^-n^ hpu i«* QSTiN-n^ pnus TOb n mn ••-;»!■* - u *r a, «• \ * ~ T31 U3'N~T2 piH QSUDtl3l 1 i». /• 1 1»» iv v. Jv ; — : j tis rai fTiN s •» i /■• *r utwm ?7 *r : • ” • r • - i mn db '^nss ib^g a^isfe UEHiBD '3 Uj'N^^EQ j. i*• \*r : * - / * • •• : • ašs nmv' tj j n iznm Kin v • J v’: ■ Jv —. T T - : a. ; Vfprfl^ '\“N N^nn r&a dshn n^i ja' ^ J.. ^ \V ; V /I/ - ":i*^ ^>^sn nufe Q^q^n-Vs r?K ““2 nn "iVäi TfftB SQä’l J9 t -i" : *v "“ *• 1 •• j- • ~ Kinn KMsm 'Vtiin "qimr) i’QNn 4} agisVVtDN ^tf?N OK -irN;3 t ^ra u5np iu ;s5'ib?i i" : /•• T*r t“ 17 Ovx oßnyvcotrq 'zt&Qtmv cv Hi/ Lp "MTU T jUiJC^&K J($y T Kg/m$'x f.irj 'sSGrV&iAri es£$ -Qom dv&pMTftV: O Ti Jj K^/OIS % od ‘tsi y{§<{ 0 \cLi tf . ~ > / / ar -r , t X,CM£(il C/KtUKA 7T&)>(&S QTLT ACJrtVf , k S TmqctTi. '9- Kcti dtfd&cl/Ttc Črt %&£};$, 7TUGZM tIuJ t^ftOV 7iw \iiyzAlw, nyy tLu (pcßi^v 'wei~ >l(JJ , lw tihTg , O^OV C^Cl/f ^dfJLO^-(>iUX, čt'ini Act rt kv{/& o ji o s rjpdvjfuhugij Gafrf. DSVTERONOM. I funffre Ud je* CAP. I. 9> Dixiqj vobis illo in tem-p°rc, Nonpollumiolusfu-ftinere vos; IO‘ Q*?,a dominus Deus vefter multiplicavit vos, & eftis hodieficuc ftella: coeli, plurimi. ii. (DominusDeuspatrum veftrorum addat ad hunc numerum multa millia , & bencdicat vobis ficut locutus eft.) n. Non valeo folus negotia vedra fuftinere, & pondus ac iurgia. 13. Date ex vobis viros fa-pietes& gnaros, & quorum conversatio (it probata in tribubus veftris, ut ponam eos vobi>pnneipes. 14. Tunc refpondiftis mihi, Bona res eil quam vis facere. 15. Tuhque de tribubus ve-llris viros lapientes 8c nobiles , &conIl:itui eosprinci-pes,tribunos¢iiriones7 &i quinquagenarios ac decanos , qui- docerent vos fin-gula. 16. Prxcepiqueei?, dicens, A udi t e illos* & quod iufl:um eiliudicaterfivecivisfit ille, five peregrinus* 17. Nulla erit diftantia per-ib narum, ita parvum audietis ut magnum;necaccipie tiscuiufquam perfona,quia Dei indicium eft. Quodli difficile vobis* vifum aliquid fuerit,refefte ad me, &ego audiam. 18. Pnecepique omnia qua: facere deberetis* 19. Profečli autem de Horeb , träfivim us per eremum terribilem &■ maximam fo-litudinem quam vidiftis,per viam monns Amorrhari ,n-cut praeceperat Dominus Dcus nofter nobis. Cumque veniffemus in Cadci-barnc. 651 £)a£ I. £apite(. p. ©a fpracf; scf) ju Dcrfctöf» $cft ju allem erna gcit. 10. TVim t>er £ g R 5? (fwr ©Ot( f>iel taufent me^r/t>nc f egene eu$ / wie er eitel; gereDt l)at.) n, 'JÖi'e fan tdj «liem folcf;c mäfyt »ito (ja&Der Don etuljertragen ? ü. ©cfoaffet f)rr ivdft / «erftenliige < r farne £eute/t>nter ewren ©tam* men/Oie wil id; cber en^ju^eupfcr fegen. 14. ©a antwortet »rmt'r/enö fpra.fy: iO ein gut Oing/Dawn S>« jageft/ l>ajjOue£?tl)uni»i{t. if. ©a nam id> t>tc 5jifitpfcr ewer ©tdmroc/weife tjut» erfarne Sfalnner/ »nfc fagt fte t»6er eue^ $u fyJupter/fc&er taufent / t>l>er ^wncert / ubtr fun jfgig / tniD Pbcr $el;cn / twnD Simptleute pnter cwren ©canmicn, t6. CSnnfc ge6of ewerit f^icfjternjtsr fel&en jeit/enD fpra$: ‘Seraret ewre ÖrüDer/pnnt) rietet recf;t jwifcf>eu (e< Devnta» »no feinem dritter wmt> feent •Jrcns&Dlinge. '7- ÄineJ)erfon folt^rim@en'cf>t »tfefxn / ©onfcern folt Den f leinen •en wietien groffen/eut» fur niemant*^ perfon eitc!) fcf;tix'eii/Penn t>ač ©ericf;t mpt ift 0Ditc^. eine aci;e ju hart fcin/&ie [affet an mi(t> g^ langen/Da|;i(l;fte(;ore. is. Sfffo ge6ot ttfj enc^ ju t>er $(it afleč wa^(S;rt^ttn folt. ic>. *Da Jogen Wir auß »on ^5ore6/ iwnfc wan&elten cnrcf) Die gange ften (t*!«- grof? ünP graufam ift/wie j!)r gefc^cn ^a6t) aujf PerftraOe Jumge^ birgt Oer öimonter/ wie en£ ta ^?€rr onfer @ott gebotteit l;atte/t)uÖ famea btfi gen Ä'at»es53arnea* devteron. cap. 7, 9- Inu v’tAmiflim zha/Ta •imjcft fcVam Jjal: Iefl va« nemorem lam nofsiti, 10. SakajGofpudvafh Bup ^äs je tak ugmcral, de vas je danalhm dan tulibjn, kakor /e mnoshizha Svesd na Nebi. it. (Gofpud ^afbih ozhe-tou Bug,tavas fheveiiku taushentkrat vezh gmeraj, inuvasshegnaj, kakor je on k vam govoril.) 12. Koku jeft morem fam noiiiti rakovo mujoinu bu-torOjinu krejge od vas^ 13. Dajte is mj vas modre, satfopneinu vmetalne ludy is valhih rodou , teifte ho-2hem jeft zhes vas k’vifhim poftaviti. 14. Tedaj üe vy meni od-govoriIi,inuße djali; Tu je enadobrare^h,od katereti nam praviih,dejo hoibeih fturiti. 15. Inu jeß (im vafhiK rodou Vifhe vsel, modre inu vmetaine Moshe, inufim je zhes vas kViihim poßavil, zhes taushent, zhes flu, zhes pctde/fetdnu zhes deifet, inuOblaÜnike, vafhim rodom* 1^. Inu lim vtemiftimzhaf-iu vafhim Rihtarjem sapo-vedal,rekozh; Saslifhite va-fhe brate, inu prou fodite mej vfakim inu njegovim bratom,inuptuim. 17. Vy nemate na obeniga velanjc vYc'ibi gledati , te-muzh imatemaligaslifhati, taka dobru kakör velikima, inu pred obeniga zhloveka Perfono fe bati. Sakaj Sodba jeBoshja.Aku vam pak bo kakova rezh pretefhka,ta-ku jo puüite pred me priti, dejo jefl slilhim. 18. Taku (im vam v’temi-flimzhafTu sapovedal , vfe karimateftariti. lp. PotemfmofeodHore-ba vsdignili, inu fmo thli fkusi Pulzhavo ( katera je velika inu grosovita, kakor ße vidili) po tej cefli k’A-moriterlkimgorram,kakor je nam Gofpud nalh B^ v^yiTT' *l «P y-p? rntr 2 pnn^ 1L., ^šyk\sr) sijtnE s^nfi ^1 in>:^ ’p^HnniJS ro KQjnsj rtnb ntdjng ‘T®? ns5^n ** *nn n^2"j} ;'srač.S nn jtfjgj n?? ^pnSc^ 24 r^USn: n? iru8} {pr^^^tšSsn^ T Tl •-• T • * ^'^■n^ni^na'cM *y SiniS WH*?} tš>;~tN"J p^MŠnsj Nirn^n^l *’v'1 fcsVHIS 5 KiS zrrp ♦ (.T ▼ TT jf; ptmoS &V} 2^ (r^r&K) Sv r^=™n n^^rr? ■HD pJTpVnrjU?) 27 ^ l^TQ^} 11D,»3^T55 w;y|s’ Kjjn ™ 7&ia c^\\*rn 1 urra i—injv njep^š ifcwnvstifr n^ni-n^n T ■* T t T *• : *r T y; V V7A0 r^5;n:t? 1K? 28 fcjsS 3—‘O viarj Njns rffsnn -"} TQ-'rS ‘.q^.ra 13”3"D rilil NEia •>{3 r,s?l n"1? ">V t lian isna? r-^S li-S rrriTpfesrj %9 yiSrnrj r*»a'?i vriarjr; ♦ l'-na-jq tji ■a 1 □ 1 n N ~TJ OFJN0 G3?N TO1 20 - v *r v/ ” *: n~ »'r i^mVn nih'—ju5n ■'’i’QNn *in v* v: / t ; v •: * •: it j- ; 1P inb X IT T/s* f asfr t^N rrtr *ira ns-f *j tV v.* t * t? ov v; yr : > -t •* J tvdksujV nVy 'PNh— t v -:t- •• J•• : * v** ▼ / ^ v "Vis f\ vpi*. rih; “»in ’ sHnfpTNVtm» 1 t •• “ : \t rratim 'b^fl yenffi ** -mm feb a^N nn^u?a : ;- : •• t : *t *: «-t : : • ifn w duin v^nmTiK *r T T l_*T: * v A» T T . VT T IV n^si wn 'r>3 niri a? L.1- VjT «ST T - V '• : /“ *“ UTN Q'UJJN ItDU D^tl) 03» J t V JftJy J^7y. fltj foCftc&t WJJÖ6 O^AtciOjTt, IX f&OlTtKVTli, Xty siTTtcn. 'ikm>s-£ yiMv'bvriitg/inv> ’tl/j č&ov ;V dvtiCvmfitfa cvctvri), y\gj «f &s elsTnt^di/ffvpifa sigov- S#- ^ - rr \ V „ » f t \ < -». 23. Kä/ ^8(71? SVW777CV jU«W T3 JJJ- ,««> 5f«i iAa.Cc)> gr ^Jhna M- bw »♦ ' ’ rw^ÄrT1** Vni ir \: *:r a : ’. j rwrrwN vkiNn n^iu ton9i /t 1 V **: * v TT jt : j~ i -jni it '^«* \" y; "nnši nn"3N n'Vj so i ■*■ A’:r »v • t / : i qsmVn n*hs n'E J? I XßK »fp.Äf tAf^cv * 1 yijf, !/jjkv£/©-> oJiC{ yjp&öiüu-n z&v «na« 1 D3n 28 _ .. - • :j —‘ jt t O \ OiJ 112^ ^33^—HK fäün j- ^ •• t : v - •• nVi3 ans läBa'un / : •)* T V • TT L. T ütos "-ntÄi drrnSsi niisan \rr /■• : - * ** - - - * t t " N ; ao #ssi IT / * T t33^ nnm 49 2^* Kcw 4<>ifähvcKTi dvcißbi/cUt Ct,?h ty&fyimTS Töd pvlfKLH KVfyV X vp&. ly* Key fiiyoyyjcrwn tv^ artj-vetjg vpoov, yjif et tizctz. Aid 7® f.ww xvg/ov qpas, Vfrtyafy quas cn ?K( cdyj^ü, tffifbßcd'oiu/cq quas «V ©5 ivi1 <*.p.O££CUM, f£«Ac^<ž^-ese/ Jjjtcstf. 2S. . USqfAMSdvctßajvejutfi; ei q dotAtyoi upa5V a,7n^*i azev rlu) /tc(>~ CfjtaSv ÄfyovTts eöi (2j^ [a.i^oc^. 7Jt/\V IfC/Lf &VJUCtTCüTZ()iV JfAfSv , H&f 773Afc jUi^oiAstf, ngit TttfyafJfyou WS&X£?*Š. d/i\d uxsytyx,y-tö}> wytHa$p cusi* 2 p- Kaf «^ra-aj^pf upati;4//.}} m n * • X IT ^ * ♦ QniD mm. *’-* ** ' V : I • 1 ; ! DEVTERON. I w cap i. I L (Japtitl. *o. Dixi vobis, Vcniftis ad j0* ©rt fpirtcf) jtieUCfjt J$r fei)Dt tnontcm Amorrhaa, quem j rtll Drtž> @e&it*gc t'lT SltliOPltlT 10!1I'; ' ’ inett/Prts Der £>0^ pufer (iJott geben fvirD. n. 0|[K Pd tag £cr <1 0\ Dem@Dtt Dir gegeben £rtt/jeucb ^'t)rtuff/t)nt nimmš em/unc per S) £'Ji'X Deiner ^atcrtSDtt Dir gcreDt (jat / Jore’pte Dief? md;t/t>nD la$ Dimiti« grm»«?. it. ©a frtttiet |hr ju mir rtfle / »nnb fprflcbt: 1'afft »n# ^uluiicr für t>ng t)iu fenDen/Dte mš Mg &mD erfun* Den/tmnD tuis ftnDer fuget» / eurdt) vocb d;en weg tt'ir jtfnein jie^en follen / twD Die ©trtDte/ D« »vir ein fomrnen follett. i j. ©rtč gefiel mir a'o(/enD itum uujj euetj jrooljf ^((imier / »on jeg[icf;etn ©trtnim einen. 14-i ©rt Diefefbfgen weg g/eiigen/»nt> (jnirtuff jogen auft Drt£ ©ebirge/ »nnb ani>ciib«ct;€feol frtiuen/ Drt befuge» jte e£. 2f. CÖnnb nennen Der frönte fceč £rtnbč mit ftcf>/»ttD brrtef;ten ftc Jjerrtb $utw£ / »nnDfagien »it£ftnDer»nnb iprrtdjen: ©uč £rtnDt ift gut / Drtč Der »nfer 0ott wtff gegeben (jut. x6. 2lber$rt»oftetniel>t (j/nrtuffJte*» tjen / »hud umrDet »nge^orfum Deiu lUunDeDeč et»er£0ottc5. \f. 'SnD murretet in eroren fy&tien / »nD fprrtc^t: ©er ^€rr ift »n£ gram/ Drtruiub fjrtt er»nčatijj£gi)ptenlrtHD gefuret/ Dafl er MisnmDcrSimoritet-tjenDegebe ju »erttfgert. is, rtben »nfer tjerg »erjagt ge* lUiicbt / »nuD gefrtgt: ©oč ‘Öolrf fei) groffer t'nD f)ol}er Denn t»ir/Die©t4Dte fet)cn grof5/»nnD bif? rtttDen Fimmel »ermfluret/©« ju (jrtben Wir Dic^m# Der ©irtf im Drtfelbč guD forest euef) mefrt für j|nerti Dominus Deus nofter daturus cftnobis. 2.1. Vidc Tcrram qua Dominus Deus tuus dac tibi: a-Tccnde ^rpoflulccam, ficut locutus eft Dominus Deus nofter patribus tuis: noli timere,nec quiequampaveas. 2i, Et accefliftii ad me o* mncs,atquedixin;is, Mittamus viros qui confiderent Terram: & renuntientper quod iter debeamus afccn-derc, 8; ad quas pergere ci-vitates, 21* Cumq; mihi fermo pia- cuifl*et,mifi ex vobis duodecim viros,finguios de tribubus luis. 2.4. Qui cum perrexitfent, 5«: afeendiflent in montana , venerunt ufque ad Yal Jern-botn : & coniiderata terra, 15. Sumentes de frudibus cius,uton:endcrent huber-tatem,attulerunt ad nos, at-que dixerunt,Bona eft terra quam Dominus Deus nofter daturus eft nobis. 16. Et noluiftis afeendere, fed increduli ad fermonem Domini Deinoftri. 17. Murmuraftis inf tabernaculis veftris,atque dixiftis* Odit rios Dominus, & idcir-co eduxit nos dc Terra-i^.-gypti, ut traderet nos in manu Amorrhan, atque deleret. 28. Quo afccndemus^nuri-tii terruerunt cor noftrum, dicentes, Maxima multitudo eft, & nobis ftatura procerior: urbes magnx , &: ad cceium ufque munitas ,filios Enacim vidimus ibi» 29, Et dixi vobis , Nolite metuere, nec timeatis eos: b E VTERO N. CAP. I, j°* ^nc^ukajifimjeftkVam cv^\ * ^ Amoriter-iKihgurr prifhli, featerebö nam Gofpud nafhBug dal. ii. Poglej to deshclo pred tabo , katero Gofpud tvoj Bugtebi bo dal. Pojdi gori, inu jo pofledi kakor je Go-Tpud tvoih Ozhetou Bug h tebi govoril. Nebuj fe,inu neboditegrosa. 22, Tedaj fte vy vfi km eni prilhli , inu fte djali: Naj poflilemo Moshe pred nami, de nam to deshelo res-gledajo,inunam supetpo-vedo,po katerim potu my imamo noter pojti, inu ta Mefta v’katera my imamo priti. 23*Tuiflu jemeni dfobru do-padlujinu fim vsel is mej vas dvanajft Moshou, is vfakiga rodaeniga. 24. Kadar fo tijfti tja fhli, lnuTogornhli nagorre,inu fopriChii htimuPotoku E-fkolu> inu io jo resgledali. 25* Inu To vseli Tabo od tei-fte deshele fadu, inu fo ga frmdoli knam pernesli,inu Conam supet povedali, re-kozh : Tadeshelajedobra, katero je nam Gofpud nash Bugdal. 16. Ali vy nefle hoteli gori pojti,inu ftenepakornibily uftam Goipuda vafhiga Boga. zj. Inu fle mermrali uVa-fhih Vttah,rekozh: Gofpud ft?.m je fo vrafhjsatunas je on isEgyptoufke deshele isps-lahde bi nas v’Amoriterfkc roke dal,inukonzhal. 29. Kam hozhemo gorif Nafhi bratje fo nam nafhe fercezagovu fluriii^rekozh: de je ta folk vegfhi inu vi-fhifhi, kakor fmo my,de fo Mefta velika, inu do Nebes obsydana, inu fmo tudi te otroke Enakim ondukaj vi-dili. 10. Iefl pak fim kVam re-Nebodi vas groša, ne-preftrafhite fe prednymi. ^ 72 3 JH 52 N rbnS& *T 3° n’vp (fptcptd) ybnnnp >: iz>:j Vd3 2717 j^WSn^n^'jss fop^ t^n^nn K 3l nna n: *03? i? ^33 ♦ Vin is^riis *i? TfcPJTTa ^ H!^s—475jrj3^ 32 ■03 r-.p™ t^Tf1?. n^Sig^ciSTP^a) 3 ya^v^ *i?7P1 33 ybS nKsf,ntsS ^nniNS KS ‘ •'^.'uro r—va iniš r^nn^ia b r—ziTl.l r^cri^^'*v t^an-v^ä ’ yor^imS ^pavan ma panrn t^T9T5"3<^3J^) MfeKvaaiKanns^c.ntffir«. in»1«1 rnv’*^*—— Q 9 2 1 n N ob?3J?? #spo5f*fo* rgfr to ntrp üön ^5> čgb onV Nin 4 Y Q3‘TÜ U'nXE2 OSHN IV •• !■• I V - '* * ngN h^Ni nu5N’nraaj n -w ^N3^fi% rjp\ 3«tD3 la'N nnnrriba Ihtäj utn jv-: :fvv- ^ f , uparris B3N3"iy ög?’0. I/ T* " \V . I - - , * , < * no öraNp bsrN rvm 73721 ?* . "t‘qs^^ rvjrra np*j' 3773 e!^!aft p?nn 57 1 tuša DgftinS oipa D 3^ -*D%74^^113 b^Nlinrf J anK-piai sni IT VT TIV t Vg—n N rtP i?OT9} T4 t cenen A F. r T P o H. t- «r•— rp ^ n*772 srnau^ 34 tp^rn vffi 1^2^723 ji n1/]}! • v • ’ ■ 1 1 q : MS ♦ nm* ; HN^-QN 3r? ... ! x>*nv>Fi *Jhir\ *wn t^naaa J—P’DTp'7! lSTO’ON^I^ t 'jirring^S IFP727 775521 na aSa pnSig 3^ rp fnfcü fpV} Pirirp fcvPi 'n/fcaV? "3*7777 —n-j33’'’ , *T?q TP nK ^ F1*Ž 37 n^iaS. rtoVl? ^ tnft Hianš bi^n F]** ^ 38 17277 ši>q r^-ann ’pgiq t-^nn ‘,?;k *T"\ r.j^crp 3? ixiSi fb‘:an ‘»n? tšži^T? au p?; Nni11 f»nŠl 1727,7 lriS^7 l-2\s : nn^.rrp •prw war»« -v ;•*'•» ♦ ? t • ; *f liaS' -P^n^ p7t?7 40 nn*^ r^äai72S siSnu;. T t IS72] T ~ sfaNi «v •• 1 -:»’• KSnh2'“'|3 3^3 ‘’iiil ?Ö J .. .#1 ; I .; !_••., T • T I 7TN Y7‘^Sn_nK ipi>1 H|NT N?Q 7ÖS! V 733^1 ?a~7n v« • /v <■: f ■» - at ß tsrdjiQwmv v\fJLto\ t cwnq9ut*iK7nAtuij(ei cwCftxr jitt(/‘ i vp&, k$ vrana em, iTroiqm v'juTv | cm 79 euyvwlou. -%. _. \ * «.»> 4* t t * v 31* K«sc/ itt/ *t- dk7ltCvf ’lT£otyočpOgtl&f fftxu£/(- ^«ar^Tt/öväJ^7ntou.vt:- $ovtliv sMg 9X^75 «5 r -xtim £79 r. 32. K«< «y tüö A3y« 'fvrw cbt *- iViTTl^djOWVi.KVgj.Cti 7<2'^IM VfCUy. 33* £'Ofvr£?7na<<{j$) K$b TsT? I ijCi; CW%, 24^ 19 tp]X vi on, xxcäqiAdJ&Tou 6xt7 twrvvx«-7icgvm,07t cuiičf xtiTUX?^ ca Je t4-cr{uviid Tt 1 fürcticf) (;in/i'nP wfrP förmtf;ftvetttn/ wfe er mft cucf> getraut?at fu (£gi)ptcn für euren augen. 51. ©nnbfn Pcr^fiften/PaPugcfe-; f)cn f)aft/wfc Dicf> Per Pefn ©ott getragen fyat/Wfe ein Sftann feb neti ©on ercgt/Purcb allen weg/ Paffer fr gewanPcIt f>abt / bifj jt?r«» bffen ort fontmenfetfp. ji. SJber Pa« galt nfebt« bet) eticfe/ Pa|? fr an Pen5£ €:K:X TJ/cum» ©oft hettetgeglaubt. 33. ©er für etiefj fjergfeng/eucfj Pfe ftetteju weifen/wo f ff reu# lügcrn fob tet/Pe« na#te infeuer/Pafi et eucf> Pen Weg Jetgete/ Pari nnen fl)r gelten foltet / pnPPe« tags in Per golden. 34. Sil« aber Per ^^tr euer gefebreb fwret/warP er jormg/onP fcbwurwtP fpraefn 3t. €« fol feiner Pife« bbfcn@c* fcl)lccf)t«/PaSgute £anP fefjen/Paj? i# ff)rcn ‘Etftern ju geben gef#woren l)abe, 3«. Ob« ^aleb Per ©c|n noPer fol e«fefcen/pnnP fl)w wfI ft&gc* ben Pa«£anP/Parauff er getretten f?at/ emiP feinen ffnPern / Parutnb/Pa f? er trculfdbPent £>£*rren gcfolget f?at. 3 7.2fecb wart Per 5?<črr ober tut# jornfg 0111b euert willen / onnP fpra# *♦ ©u foltau# ni#t fffnefn fomnieu. 38. 216er 3ofua Per ©01t 7?un/Per Pein ©tencr ift/Ptr fol binein foramen/ ©enfclbcn fterefe/ Penn er fol 3fracl pa«<Žtbe aufjtfjeflen, 39. <8nP eure ffnPer/Paoon fr fagetet: @fc würben efn Slaub werben/onnP eure ©one/Pfe ^eute" tags Weber gut« noeb bbfe« oerfle^en/ Pfe follen ^fnefn tontmen/Pcnfelben wfl tef;« geben/onP ffe follen« efnnenten. 40. ;■’ motsr 42 pp• -i * »i« 1 : * T* ; yb'sai txTi paiay n^VVq' 43 -->y priirnc} pn^ap sisyloYlwp’bi?! 1 t—iKp'.TSN pEp 44 t—r.nr, r-^invoa XTP'n ybrr >.E7p yon^-n-ijiS r-^rrnrn yir.rn ittni TT • - - W : - ; -r • iy TS’.tea yton? jnpin t ; t nnprin^yirqni 45 yiajriS:? p1' S’ap «šn ,p ; poViD^ rrst? n'j'i nnp'.a l’inanp 46 t—pN'JO rw'1 {pnan^ r-vijSra topsnNi 1 r^-G" rniN N^aTn1? p1 V?m r'-i'as fptn Nivo rp’Njgpvtö ■’iay sp^jc p73v vyb-i j wpA T tcki x n: pnsptsp paS "sc 3 pbS want* pnri trnu r^pss Tpa t—iiay 5—ip 4 -a p-iay pnt* na^S licy pa pü^nis tnrnya pSnip Ts>ica panpi ; NmpiS pmanorn ybiia rar,m urrfrn mir tvi~7X;N : : -i- s- v: jt : w • v . wVtgj l^rfra utn t nVnn rfef? T IT T bnb "fcN r«n^ Tntčj 4* S larfaj*—'N'bi '"fen -K'b ;:E.b«san N/i;a^37?3 '3.?'^ ’ ; OS^'N iv »•: 1 BF£?EU5 N‘)l B3^N; 131^1 4? n mi nin? "e—n^'riß® t rnnn vvvp ’ '-ritt / :»— ir,3 3g5*n *nhNTn Nin 44 ut ▼ «. - • v:it ■•** QOT mir} Ninn ins* n onznn nä?to?ij to?3 j r.mrrHy Tsfla asm« it ; t ** v* •• : iv : v ♦"$? ritim 4? n’ V» DŠVpa nih’’ snaüs—t5V» ji vi * j £ » : . c- (>cu@* 0 wmkoov c* t<£) k\ w« «V n«/-anvir.v Cfuv, >(^ xa7i^a)^fcv vpete uffSimurmaKf ou jwiAiorctf, J(5^8-TiTfuexov vpäf teri (tysi{> iu$ 4 J. Kö^' TUtSl(KUTI? O&AÄtVn CVOUVTiW XV£/X ,(x jfU£pS £• VS^ß^iJoS't* c&n-n^i 4 'iiisr^a ’ Bj^as ^a?a diiy oja tijü;3 D^ui’n . » * " : v : 1 - ; iNTD oainßai K E * A A. ß. V Kcy^?(*cL$ivrt€>d7riltyt&p «V e^ftei-, cJ'oV fäActoscu1 t^v QjicLv, er T^cwsy 6AäAjj^ xü£/(^ 'zz&sfxt, ngij OKVKAuoutfyj ro c^og TB <7fwsthcli. 2. JCfltf «w» xv£/@h 'StfsgpV 5. 'iKWvJoJr&J JftTv XVXAXV 79 OgOS £to,cImspcLCptijt XV c^rj bö^Aj». 4* Ko) r« A«öo ( riiT^tn^Acu fayuv' vju&c‘Gss^7np<£:ic8't24& %/S 0{Jluv 3vJ’ ft^'«A(pav VjAcSv Vj& r,ffw, c'ixamxävaiv av crtjsi(),>c (pOr Gr^mvj&i vf.las. KSH dÜAaßffiw TUf (Vfitu*,) QpOtfycL . w : - devteron. funffu 3*4 X&ofc. 'Jo S. VT Th C N.“ CAR I. 41. Ec refpondiltis mihi, Pcccavimus Domino: afce-demus &pugnabunus,iicut precepit Dominus Deus nofter.Cumque inftru&i armis pergeretis in montem* 41. Ait mihi Dominus,Dic ad eos,Nolite afcendere,ne-quepugnetis.non enim Ium vobifcum •• ne cadatis coram inimicis veftris. 45. Locutus Tum,& non au-diftis,fed adverfantes imperio Domini, & tumenres (u-perbiaalcendiltis inmonte, 44. Itaque cgrefliisAmor-rh^us,qui habitabat in montibus^ obviam venies per-fecutus eft vos,ficut folent apes perfeqai: Cecidit de Seir ufque Horma. 45. Cumqj rcverfi ploraretis coram Domino, non audivit vos , nec voci vefte voluit acquiefcere. . 46. Sediftis ergoinCadef-barne muito tempore» I. gflpiKt. 41. 0a antwortet jr/PiiD etil» fpracbt jit mir. OB»' fyaben an Dem gcftfnDiget / wir ftJoHen&mauff/wmD ftreite« / ftne mnš Der mifcr ®Ott gebotte« Ijat. ©a )!)r ettcb nuit röftet (in jegfitfter mit feinem 5?arwfcb »nt) wart» an Dem/Da jj jr jčget auff Dač gebirge. 4»* ©pr«cf> Der 9) € 9? $u mir: @age jfcncn / Daf? fte nid)t f)ittauff jie* hen/auct) nid;t fhtiten/Dennicbbin niebttmter eud>/2luffDafj jrmcbtge* fragen ftwDet für euren feinDen, 4?. 0a id) eueb Da0 fagete/@e? i)orcf)tet jr nicf>t/pnD wurDet pngejjor* fam Dem munDe Deč^čSKren/ennD ft>arDöerme)Ten/PnnD joget fjin auffje? gebirge. 44, 0a sogen Die $moriterauj?/Die auff Dem©ebirgef»oneten/ eüd) ent* gegen/pnD jagten eticfywie Die dienen tfjun/pnnD fähigen «uc^ iu@eir/bifj gen Jjarma. 45-. 0a jfjr nunwiDerfamet/ftnnD tvdnetct für Dcm£>€9\'rai/ft)o(t Der Arretier ftirnm nkf;t ^ren/ennD neiget feine oljten titelt $u e«c^* 4.6. SUfo bliebet jf?r inn KaDeč eine lange Jcit. \ CAP. 1. fle vyodoovori- ^•rekozii k’meni: My fm0 Goipudu Prcgrefhili . my hozhemoija toripoju, inu bojovati , kakor je nam Go-Ipud nafh Bug sapovedaI. tiadar lie fe vshe bily pčr-pravilijvfaki sTvoim orosh-jem,inu je bilu na tem, de üe imeli gori pojti naGurre, 42. IeGofpudrekalk’meni; Povej jim, de nikargorine-grcdo,inu de fe nebojuj'o : Sakaj jefi nefim mej vami, denebotepobyeni pred va-fhimi fovrashniki. 43. Kadar (im jefl ta vam pravil,neftevyslufhali,inu nefte pokorni Lily Gofpod-nim uftam,inu fle bily pre-vsetni, inu fle gori fhli na ’ gurre. 44. Tecfaj fo Amoriterji vunkajvampruti fhli,kateri . fona gorrah prebivali, inu fo vas gnali, kakor Zhebele delajo ,inu fo vas pobili v’ Sejri do Horma. 45. Kadar fle pak bily supet nasaj prifhli, inu fle fe pla-kali pred Gofpudom , nej hotil Gofpud vafho fh tirno vslifhati, inu fvoja ufhe/Ta nej on kVam nagnil. 46. Inu fle taku v’Kadefsi oflaliendolgzhas. CAP, II, 1. Profe&iq; inde venimus in {olitudmem,qu3E ducit ad Mare-riibrunl^icut mihi dixerat Dominus: &circuivi- j mus montem Seir longo | tempore. 1. Dixitquc Dominus ad me. 5. Sufficit vobis circuire montem iftum s ite contra Aquilonem. 4. Et populo pr^cipe,dicens,Tranabitis per terminos fratrum veftrorum filiorum Efau , qui habitant in Seir,&: timebunt vos. Videte ergo diligenter. 0aöil.£apitel. ^SfroanDten wir tmč/tninb jpgen auf? atir lüften auff Der flraffen $um ©t^ilffmeer/tDi? Der i?€rr ju mir fagete/tniuD tombjogen Da£ ©ebirge @eir eine lange Seit, 1. $nDt>er£>€rrfpracfj $u mir* 3{>r t»abt Di0@ebirgenuttgnug ömbjogen / roenDet eucl; gegen Witter* na$t. 4, CöitD gebeut Dem'SoIef pnD fpricb: 3rft>erDet Durch Die ©raiße euer bxfo Der Der finber €fau jicf)en/Die Da ncnju@eir/ »nnD fte roerDmficbfüv eueb färbten. Stber per wäret euef; mit fW& CAP. II. i- Tedaj fmo fe obernili, inufmo fhiiv’pufzhavo,po tej cefli, pruti erdezhimu Morju , kakor je Gofpud k’ meni bil govoril, inu fmo Sejrfkegorreokuli obhodi-li,ve!ikuzhafla. 2. InuGofpud je k’meni re-kal: 3. Vy fle vshe5adofli okuli teh gutr hodili * obernite le prutiPulnozhi. 4. inusapovejtimufolku, rekozh : Vf pojdite fkusi pokraine vaihih bratou, n-f?vo vih otrtik, kateri v Sejri prebivajo, inuonyfe bodo pred vami bali. Ali vy le Vfiiffoiti varujte. «"v c a *h^ ]*in3 ynjnrj 5 yin>ntsp3 yis5? infcj N7 ■nfcjVn nonssTn^W J—i] n^n: Sir?S šjjhj n^tD^r ^nxi ^ra*Dl^^n ^3^ d rjsi r^scD5 ^ pirnici iniaw r—^*n ' rprnßrjJ N3|*R3 ^rng TirjStg ^ *Hfc$ 7 7|S ped jv ‘ngi? S’D? *jr^^ n^s yqtö inanis fin 1 n^Tn isb lajntg 1^333 s VQnr? *ito \sa nSnKn ^ntp^TQ rniiSTs j lsr^n**) , rniis t—*11??.} j : 3Ni*D"T •ws^ t$i ^ tp ‘Hjnn ^Sn ‘»fcjofcfjvja jv 3’1'P 'l’iri’BV "T35?TgS * n^NTQ TiS’intj r^aŠ uiS s^ajrrr t N nnn:' rr;nš n: man; •» WTQfcJ io wsn UZ3V na’wjv : ^333 ^rn y^nryo Njnaa u •»aa^tcß ^*1223 pris ^.^NiinSijn •wnfn na^rr taj^b2!| 12 n ifc? Tfcijknzi 173 PulN^"^ pab^ri Virnn*^ ^n^iin^n-V“]^S StOte? -?22H ^733 r,lnS ^ 3P->q nvi^rr Ttob mnpi?3 13 r^j^aaji in 3-7 isjšn: j-p :T3.H isSnb nr C. , 5". Mtj cnwdi^riTt QB&ffavCnr m- ir)K“N^V ai "tor-Vn „ . . _ -T r _. ~*i! ot?> ok^ “RN wü ix>yb r=jtDT'“''3■l?in' •vt *T •• C JTV.: I* V« i tdid “?n 1* •» i" S1Ö33 DBNS ^2U5f? b$s 6 * \- iT < ^ S ■ • ^ * ■* j ■ ■ —r —""is*! y"’^i,w 6 ^ wuuff qrns Vor ‘okaran qrtdni ! •Jt • I «• 5 : • • ” ^ <**’- ‘ :>” j ^ 77760/8., {arpijtfi f]Dp' 'fes jDi3 rj»n? nb 7 —ttn ifoV srr IT ntrys V *tV : :v J~v *fY !,t j’* •; 1 - 0^31 h ti’i nin Vi^n “isnsn j* t : - jv cumbv,-i\cM (pdye&f *, .a^___ \ ' I . Cl 5. ’ M ✓ 7. *0 ^ Kvpi^o^lüi (TX,&~ hcyvjtr* as c* metni ’tgya ?§J xi(>M ersu. 2.l&yvuSj -zsrus ÄqAjifTtjiti* (mvtIjj ptyoixluj, ^ 7iu <3)oQi« (tpv y&uiIuj . i$ii tios-ct^ßiwm tv} XV()l@h 0$f0$ CWO/Ll^ ffvJ, chi67TB- fotifapfaars* t! • t *: i ~ an—fjN m'rr* d^nsi jj v » - / : I*r.. 3 * t 5 an? a^isäni Q^jy.3 } DTON ate onnn i3tr ■< Tptrai j» • ▼ : i~ j :it * •• : an^sn iitsj "231 ^Nsannn nujn amms -W n® j SS 8. Ka/ mt(j>vi?fy[&p Csir et^gA -qpuv vlxs qcmZ cvv-xavu-X9iwmg a/ oqeip, 'Srfeß tIlo ectov r upuCu, ^tb gAfiäv > J(<# ÜT5 ufv87* Tts [AWcL&irobig 3 yey firi mueixptjTt etvczxr mte/Aoy.x potgftJj v(mv "ifan 'fryvjs dt/rrfv cm kAyhm . Tug yc&g vtois A eh hSum r ^»0)Jg KÄTj^OVOfJtfty. XO. oi opfi&v 7v mxafyTB Otff petj(§h TBirCQTZpOV , )(gLI ct VlOl rtffOJU > r > V -v >w t ctTsruAianu) cu/csxr. vgji t£tTQtiyM cujonr '2>m> rzff&Qumv auräv, H& hcctotskicQ~)j(Toov dvr oumlv, ov <^omv tmiyjnv lo'^rjAriw ytw 'fixAr^o CU) rb nirr* iru 1 ^ ’/-i IV T \T ob rqsn icp nr& n • ^ S A.üfcCÄ-r wvcv Wfix-^rj igp wyw 'DN *3J3S! “tn 7D1—ns! ^75 Vfxeiq, XC& 'Zir^oiiizflčCtf&l r VAT _ t__ v I 13. N«wct«J dvdqrjtj, ngychm t “m "7rn CAP. II. 5. Nc moveamini contra cos. neque eniin dabo vobis de terra eorum quantum poreft unius pedis calcarc veftigium: quiain pofleflio nem Efau dedi montem Seir. j 6. Cibos emetis ab cis pecunia, &: comedetis: aquam c mptam haurietis,&bibetis. 7. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tiiarummovit iter tuum, quomodo tranfieris iolitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecu DomirmsDeus tuus,&: nihil tibi def uit. 8. Cumque trafiilemus fratres rloftros ftlios Efau, qui habitabant 111 Seir, per viam campeftrem de Elath, &: dc AfiongaberjVenimusaditer quod ducit in defercuMoab. > Dixitque Dominus ad me , Non pugnes contra Moabitas , nec ineas adver-ius eos proelium: non enim dabo tibi quicquam de terra eorum , quia filiis Loth tradidi Ar in poiTeilionem. 10. Emim primi fueruntha- bitatores eius> populus mi-jrnus, & validus, & tara ex- O ' celfus ut de Enacim ltirpe. 11. Quafi gigantes crede-rcntur,öc eiTent fimiles filiorum fcnacim. Deniq-, Moabits appellant eos Emim. 11. In Seir autem prius ha-bitaveru n t Horrim: quibus expulfis atque deletis häbl-taveruiit lilii Efau,licut fecit Ifrael in terra pofleflionis fu#, quam dedit illi Dominus. Surgentes ergo ut tran- iiremus torrentem Zared, venimus ad eum. 0 I I.£fipttel. f. jv fle webt befriedet / ©(«n id? tvcvtc cucf) jjjrcč £anDs tnd?t eatcü fußbreit geben / ‘Demi' 0a£ @ebm-v @dr/f)flb icf; Oeu finOern €‘fau j« bc-; ft^en gegeben. 6. @peifc foft irtwb^gclOtHNijncn fauffen/Oaf; jv effet/eno ^Saftcr fdt on jf?nen fduffen^af; jbr trtncfet. 7. ©enn ter € ‘R 9? Oetn @ott |at btcb gcfegtiet inn allen wmf en 0 cu iter j)enOe/€r fjatOetn ratfett ju tjertjen geitomnicn/Ottrcf; Ojfegroffe ‘JBiiften/ StoO ift tuergtg i'abr Oer Octti @0« bei) otr gercefen/ Oajj Oit m$ts gemmtgdtSjat. «. ©a wtr nunOurcf) twfer trüber Ote ftitoer €fau gezogen nwrc»/Ote öttffocm @ebtrge@etr woneten/cmff Oem roege beč 0efi(Oeč t>on €fat§ t>nO (pjeongaber / roanOtett ft)trt>tt^ gtengen Our Den weg OctQBufmi Der l^crtbtter. fDafpracfjOerft^SS Jumtr: ©ufoUbte^oabttermcbt beletOigen nocbbeWegen/Oenn teb nn( Otnbv» Vauts nief>t£? 5« befißcit geben/Cetin sef) §abe SlrOrn ftnOernSot aubeftgcn geben. i o, a&en »or fetten Ortn* neit getponet /OačtMretn grofj/ftaref tmOlioc^Polcf /vaii Ote (fnafim. n. Wan f)e[t ftc «ucf> för 5Xtfen/ gfetd) mt €nafm»/#nO Ote ^oabtter ftc a«cl> ^num* u. Slucfcft?onrten»ori«tot(n@e(r Ote Monter / tninO Ote ftnOer ^fau »er<> trtebe« tmO eerf ifgeten fte für )tten/»nO wobüeteti an il)vftat/@!etcf; ft)ie elOetn £attO feiner beft^ungt^et/Og^ j^nen Ocv gflb. i3, @onmc^tett^ mttt eutff/winO hiebet Durch oen bgd; ©areO/pnD ö). :'iyh clcihclc nezhem | J H vam ene fiopinje fhiro-ku dat j. SakajSejrfkegorre lim jeft Esavovim otrokom k’laftini da!. 6. Shpishoimate odt nyhsa denarje kupovati , de bote jedli, inu vodo imate sa denarje od nyh kupovati, de botc py!i. 7. Sakaj Gofpud tvoj Bug jetebeshegnai u’vfeh dellin (voih rok,inu vej koku ho-difh po leti veliki pulzha-vi,inu fhtiridlefict le]t,je Go-fpudtvoj Bug per tebi bil, inu nefi obeniga poman-kanjaimtl. S. Kadarfmovshefkusina-fhebrate, Esavove otroke, biiypt ifhii, kateri prebivajo naSejrfkih gorrah, na potu tiga pula, od Elatainu Eze-ongabera, fmo ie obernili, inu fmo fh!i po potutepuf-zhaveteh Moabiterjeu. 9. Tedaj je Gofpucl rekäl k’meni: Ti nemaih Moabt-terjeu resha!iti,nisuper nje bojovati. Sakaj nyh deshelo jeft nezhem tebi klaftini dati. Sakaj jeft lim Ar Loto-vim otrokom k’erbfzhini dal. 10. Emimi fo poprej v’njej prebivali , kateri fo bily en velik mozhan i inu vifTok folk,kakor io Enakimi* 11. Inu fo sa Rise fhtimani bily, lih kakor Enakimi ,inu Moabiterji fc tudi imenujo Emimii 11. Nekadlaj fo tu^i v’Sejri prebivali Horif erji, inu Esa- vovi otroci, fo je bily pregnali inu konzhah pred la- |o,inu fona nyh mcjfli prebivali. raunu kakor je Israe tei deshcü fvoje Erbfzhme fluril katero je nymGofpud JaU «. Vflanite tedaj gon inu poidite fkusi ta Potok Sa- red.inumyfmofkuslh.i. c^jrj'Srn *4 ~tvnk$’3 0|2t}'O ynWi TjJI s'-'ilir3 nr W »1911? fro ‘‘2W ■'rpp «ng* Vpl vpV t—inppp i**? -"'nin^r'a ^yn i—i-i^ii3^nl3»ltj? i5 ynnv^1®S m3 "T t “i^ : tdO®-] Ss voS® ' 037 ie> n^pV^orm^O:?? ; tspy is"» «i niypS ■'S S'Sian i7 yn r—i'Qi'1337J 3^ '8 r-v asta r=nnri jt :n;np ■>32 SpyS 307733} 19 y.r.'Sy V ynts «S pi.^ znj} pripy ^niT TlSyipy \a ynis'O 1 nFpO? 3riS raS. pts ; Vöjvv N2tönnp ttf'O?? 5p}N 20 na «•’fi: ng? tsm riN 107} r»n-S-D ; patin yifib o ■* 3 □ t n uh$a ia?5nrw5$ ni#ni m 3wtw VrarHiöN ’w sÄna -j- v ; - t v *: u* - •• : 7 “323 mti) rofattft D^biD mi - at t w : ' * : ä*i nan?an'3$iN ‘i;nn~t73 nri 232U53*3U5tb PÄnSTI 337?5Ö r j> d .* *■; 1- v : 1 ~ ir yj’v • n ^ ♦ v IV T ST mff 03 nfrn njh^T oft j? t Q73ri n:nsn aopa otsh^ 1 t \ \- AY -: I - I- ’.u’y • S t \ : ■’iöaNrfe isrrmuTNS "tti )ß ^ ••• — t ~ v ": •— •;*" j dkn aora r.föb narraan IT T Y/V.* * \ T OT T : * - i 372"^N Hl TT* 3230 1 •• /* " \t • /••-:- 3>i2f nrn 3223 rmb js * Tj~nn 2Nta AETTEPON. ; c. 14. Kcec ac rj/jiificu dg mtpim-QdufyfJfyj 'bori xadyg ßagvy, iugj tmtfAtyoftiv liu) cpdppyycc $*(JeÖ rgixxsvTx ygif cktu try, tag a-^i-7TEtn TiKcm 9 fatd dvdjpcSv otAtp<-TwV ox Tru^fJi^oKr^, 7ta}o7j J-liootavy.©* 6^tof cui-ntg. d? zi 1*q 1^’ ^n3;s yirrnn^ ♦ iinnn^' V®2? “32S 12^1 S723 n: -ryba ran;i m lin’TQ’i^. yn •’tyjiri ynin^g ya^D^ni ': Tin tvj-DT-1 iy n^as yan^i ■’Kyyi 23 ?i“S3~! ’Nyg-sy niy -,y y,3!'.šia-’®. ^Nyg-,2~/ ip iyn-iyitsg na’n^ J* AT J T I : V* *>. r niDT 3b ■jiTsy-q ; nujTn^hi uiV^nV's it%: t /• -: \ » : • / • TjN au5ns OVST^?3N äo JJ . " . N** TI«* /• t : » v IV 032/ ^0—10U5" Q^DI N'.n • t : t :it i_* t : a* '"BTOl Bnb 1N3P'1 03732331 \Y T / 1 3 P3233 D’ll 231 ^135 t& 4) NTT^ 3“ / T J— QvI33"sl 03320 nih*’Ql^mX5! \% t i*~ v »• : * t • u«* • ;■- j onnn 12117 o it : - t :i«« ~ 1Ü723 a32^ P,Ü323’ 3717NO 44 t •• J* : • TT uv **: i- 3330'n 3U7^ 32,il72 OO^H oiüp ntfmn Snn--n^ : nin ni;n 123 onnn i2u7o * * S“ t ; - j - cfqro ooiD^n 0323m 4? 31123a Q\N2'm onto 3123-323 * i - AT - j or,nn iau59i o-^nujn ‘ - / ir*- \*._ ... Ijr* Kwy XMg&facf/cJi&euj-'toigŠ if/wctAcSazq CWCS\T Ott 795 Tru^ßoA^g'iug £ Mmm» 16. K«< tfyvffy ’(T$q i-mm 7TUt-ngt\ dv^ig 01 wvAifxiep^jf' 'bTmS'vq-cnw Tig cxpia-ii £Act*. 17. Kct| iActAyas xvy,®* «C95 [XiAiyav4 lS> 2t) j arwd-^YiTi cw-mg eigmAifACv.u pd(> [ir\ "b^n t5 tjcSv ap/udy uvi Cf xAriptoydn riig vjcig Aut 7?« aviiuj Cf kä4^» 20. Tt)pa(pct64vAoyi(8'4rtTai>£ ydg cwt* ci pcttpcteivwtdxsuv 'TV'ZStß 7*(35V , ci dpfJLcmTOU ’i7T9-vcpul^oviny cujGtixr ^Ofifisty. ZI» ve9-v®-* fjdycc n#/ mAv Hgij i%y(>ov, ucurt^ H&t ei cvetKeip. ygj ci7rodAi(nv cwonr £/(§}- 'bvd 'ZB&Qursrx cUrnSv,K&f xttTtxAygcvö-/xyaccv, (c" HareeKtS'ytmv dvT dj/nfo* tug$ }j{ii£?s (g-vxyg» 11» ''Ciczrtß tmiytre iftg tjcig yctuj ~ ~ \ «\ / td<5 x«infjc*cav Cf cv T£ötjv ečvTgdpaf t=v %o^ccTev i<7rc (jfsjv c667Ztfv, xartxAypovoiiy - 3 T -v / CL . • oz£f Ä xaruKiCjycm/ an dwdvAug $ y/*t&s Svt»;?, 2^. Kctf ei ddcuci c\ ?\arpiv$wjTig cf d(&(>u63 tueycttyg. ngif ei xcx-ar-TW^OXtf ci C9£99£ dvcvir» H& fUtTUKic&tjoBu/ dvx' (üjuIv» DEVTERON'Om. CAP. II. 14. Tempus autč quo ambulavimus de Cadef-barnc ufqueadtranfitum torrentis Zaredjtriginta &: odo anno -rutn fuitrdonec confumere-tur omnis generatio hominum bellatorum de caftris, {icutiuraverat Dominus: 15. Cuius manus fuit adver-fum cos,ut interirent deca-ltroruin medio. 16. Poftquam autem uni-verli ceciderunt pugnato-res. 17. Locutus eft Dominus ad me,dicens. 18. Tu tranfibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar: 19. Et accedens in vicinia filiorum Ammon, cave ne pugnes contra cos, nec movearis ad prcelium: no eniin dabo tibi de terra filiorum Ammon}quia filiis Lotii dedi eam in pofleilionem. 20. Terra gigantum reputata eft:&inipfa olim habitaverunt gigantes,quos Am-monitae vocant Zomzom-mim. 2.1. Populus magnus,Srpro- cer£ longitudinis,iicutEna-cim>quos delcvu Dominus a facie eorum : & fecit illos habitare pro eis. ' %z. Sicut fecerat filiis E{au, qui habitant in Seir , delens Horrseos> & terram eorum illis tradens,quampoilident ufqueinpraefens. 21. Hev^os quoque qui habitabant in Haferim ufqur Gazan, Cappadoces expu-lerunt:qui egrelfi de Cappa-I dociadelcverunteos, &ha-{ bitaverunt pro illis. I * funffte ^3ticfrffg>ofc. ©ač II. £apttc(. 14. ©ic jcttabcr/t>ic tt>fr t»on $aDeä Sßarnca jogen/biß wirDurcfeDen bacf; ©areD tamm/ f»ar ac(>t »mit» Dreiffig >afcr/auffDaß alie Die Ärieggfleutc jtur# (»tu im£ager/ft>icDer. £> € 3^ jijnett gcfc&ttwett f;attc. if. ©«j« ftxir auc$ liie fjattbt De£ £ % 9i £ 5? ioiDer ftc / Daß fte t>mOfcnictt auß Dero Saga / biß Daß jr eincnDewtirDc. 16. SDnnDDa alfeDcr ßricgßlcuted» enDe ft>ar / Daß ftc jiorbentmter Dem ©oltf. 17. 9?eDct Der tttft mir/tmb fpracb: »s. Du nrirft fyeute Dur# Dfe ©renfce Der SSioabiter Sieben bet) 2lr. 10. QPnnD ft>irft na£e femmen gegen Die iiitDer Slmmon / Die folt Du incbt be* UtDigen nod; befriegen/©e»ntd; Wil Dir Deč £anDč Der fniDer 2inwton mf)tä ju befreit geben/ Denti icfc fcabč Den rinDern 2ot ju beftljcn gegeben. zo. aucf> gefcfcegt für Der Eifert £anD/t>»»D f?aben aud> eorjeiten Seifen Drinnen gemonet / t>nb Die Simmontter griffen ftc ©amfumnnnt. 2i. war ein groß ßaref »nnD fcocb^oftf/mieDte €naftm/tmnDDer 9i vertilget fte für j|netv tuinD ließ fte Diefetben beftgen/Daß ftc an jrer ftat Da woneten. zz. ©leid) wie er get^an &at tttit Den finDern (ffiitt / Die auff Dem gebirge @«r wmicn/Da er Dic feriter för inen pcrtifgct/t>nD ließ fte Dicfelben beftßen/ Daß fte Da an j|rer ftat tt) ebneten/ biß auff Dicfctt tag. «. ‘Snb Die (jfap^orfm Jogenauß (£apSitJ)or/t>nnD eerttlgeten Die Sfoint/ Die ju Qujcrtnt ttjoneten / biß gen ©a^ ja/unD tüotteten an jrer ftat Dafelbč. devteron. CAP. II. ‘4- Tiga zhaffa pak v'ka-tenm (mo is KadcsBarnea inli,dokler fmotkusitapo tok Sared prifhii,jcbiluof-feminu trydcfTct lejt>dokler fo vfi Vojfzhaki v’Shotoreh pomerli, kakor je Goipud nym bil prifegcl. 15. Htimu jetudi Gofpodl-nia roka bila super nje3dc bi pomerli is Shotorou, dokler bi nyh koncz bil. \6. Inu fe je pcreuJilu,kadar je vfch letih Vojlzhakou konez bihdefo bily pomerli is mejfolka. 17. Ie Gofpud i’m^no govoril, rekozh; i3. Ti danas fkusi Moabi-terjeu kraje pojdelh per Ari. xp, Inu blisi pridefh pruti Ämmonovim otrokom, teiüenemafh ti reshaliti, ni super nje bojovati. Sakai Ammonovih otruk deshe-lenezhem jeft tebi niChter k’laftinidati* Sakaj jeft lim njo Lotovim otrokom k erbfzhini dal. 20. Ona je tudi sa eno Risovo deshelo fhtimana, inu fo tudi nekadaj Risi v’niej prebivali, inu Ammoniterji je imenujo Samfumrnim. %t. Lety fo bily en velik, mozhan,inuvi/Tok'folk,kakor Enakimünu Gofpudje nje pred nymi konzhal»inu je nym dal nje pofefii,defo na nyh mejfti prebivali. 22. Raunu kakor je onEsa-vovim otrokom fturil, Kateri na Scirfkih gorrah prebivajo, ker jeHoriterje pred nymi konzhal,inujeje nym puflil pofsefli,de fo na nyh mejfti prebivali, do letina dne. 23. Inu Kaphtorimi fo is Kaphtorja fhli, inu To kon-zhali Avime,kateri fo vA-zarami prebivali do Gaze, inu fo Ondukaj na nyh mej fti prebivali. i -ja ■ * n Q a rp.ror; tonp t 24 •pn t—iSm yirru rr tvtdi^I n^irag f&tjm nV "'•Htf ^sn*? J—vn ■»b *5in*Sl ^rnrnn'? * janprna^na^TS}1? T • •ntifcš r53 5—*5 ^nŠnri T)nv^ TO*',oL? ninni *?jws>? ’S*? *?¥ VW9$’”? f-ajTMj'" j? tDFi^fwiTRWd ^■©112 ■o n?^ ri*nSmi 26 rijS ntnirjn liasjrn r—i?1?'!? yirrt? iiwrfr nVffi -^ns 3 ^ynNa 13,,>^ ^7 Sr>ts! Nnnit?? isn.T>^? 1' r^s^is^ ’bt33 r-—aS ■(Sin ÜSP35 ^^35? is $3232 N;rn ■'b is "-jiriS ^rroiji ,lj irin i •’Sisng ir’ytj ■'ja^ngy-ir^ia? i*? w» mo^n 31 TC*3i2 ^xvöS ■nti nrnts? rn lirps rr rr 1—iT*?.1? ri^n/onnš ♦ npb yrro pgin 31 b?; t>^nn Njnmnpb *wnp t^nsis1? fpw t t;; tt - ; •• - i ■ysrb t—aanSt^ ^ rr’noTQn 33 fVT!; HJ’rjiasi-t^-äj'ia'iß jürtay Sa n^'ntjan:) Vnamg Vijsn *4 —ms? f),ii *^pj ntfj ^ -n^WntJn jnnrfes ia ^tnm uri Vnn ftnis »▼Ti • v /t : • ? a v1? AT J** T v : '^pa rfn 'bm ri|n tarn v nnn cfž&n %rSs> intfn -\- • - it •• : - Ti :jt ^ : ijSjnö ',flswin£ “)u5n n^n'Vs ' ; fas nbhi wni 5 rmi% ’ ’; 'j'öisft ofoö ^21 I «» \ T / * • 7)^3 7,^3 27 Änat® “wo* N'b ^ 1 ; i / •» \ t / : tA*» 'n^bxyrayn x^osa Vdn *$ 1» * « .* /» ? ! ’.' itfe b,J3 ^—ltD y “}u:n3 t ** J** * n« v ~: i” Q^Niam TiJira Q^tD’n . T j _ . . „ ; • ; 1 ~ tj to D'2i£sn •/:■•■• v *: 1- - at : : 1 ~ -nuiN pNrr3^ ir^iS~T^ t -itu trrÄN nVrr rr '/•• v: /"r : liacSn iVa.'wo ri3N N’bi ?o ' : r; : * v-iv ' • t t j : nYi? nuji?«—5,3 i3 ^ayn iaaVra^ ygni in-irm x*7%. : nin nrs ii^a i^xä iv “ /- \t¥ :it : i • ’ - - ; hni n% nih’ %nsi ?j •• : - •• »r : v lt ^ ■j’n'D hh finb Hr.1 vn^nn * \ v *r*^ v t r j’* • • i- mosn^ öH Vnn w.* t t J** t a : - v : K^n'TOnp^ ih'D n^si si % •• ti: • ' * <•'•*■ ^ {nan^ia? is^ai l&jEft nrnVtc nwf injnn ?j v 8 v» v.* /f : 0" : •- -73-mi] m~m} in'H nii ■ i iss iß'. 24* Giw avct*nJTI, X&I dm- &TI} (C TXK^tA^tTl JjUWJ <^cuav3^Tlwylw Khr^ovo^uwMctnrii «y'y’y -nMjxov, 25* ypiftcc 1g.viy. cuclja $£vctj T'tfc^y cwtugy rQöGovQt cfJri <3tr&(u7nv nunu» ihm ^ TJ^X«T(W ^ £, cVtJV8J «X9L- r QVOfAAt Qi t )(0/ cJöitUf s£x ms civ ots^üAÖ&j.ts»1 ’io$dilw «« r Xl^^C 5«CS qptv. 30. Kötf vfjtT^at mim 0 ß» • cnAdOV tßtßäu* TTvc^kyly ypäi ei odrt/, er1 \(nthy£WJi kv£/(8^ ej;-os yfAsSv 7° TTyoC"W66 curt^j mn-c/vcre tlw xafiJteui curi/, 'ku «$>#- ^G.~ ’ /*x^ ^ ' * » Zt öoty &$ {&S'X,ei&$ ew>hi ct tjj >j - 31. Ka< ft 9ff .sre?* * yi^y/w rdu) ytw cwtJ, ycy buf^af xA^goyo^twy rlw ylw MJrff, 32. Rctj fiktiv ßtteiXdjsi-otßuv eisffiwctVTKew ol>tbs Kj 7mt 0 Aao$ cti/rif elf TnAipov «V laesru* Kcu täpiÄ&xtv aum Kv'{/@b ojtcc tfjuafy, /Boje/ ©a£il.£apitel. 24,♦ Sftacfct eudD auff/wit jiefat au0/ gcfyct t>6cv t>c» 6acl> 6ott Ciet» ^ontg Cev Slmoriter $u£>c5bo» in t>cmc fxtite ge* geben mit feinem Sante^eb «n cinju* nemen i>nt ftrette ftiter $n. 2?. tagč nnl icf) anfjebct}/ Caf; fid) für tir formten ent» er| wrerfen fot« ten alle Sfölcfertmter allen Fimmeln / D boten attfj ter® tV ften t*on borgen n>ert£ / ju ©ifjon tem König Ju $?ečbon / mit frictltc|en sorten/ tmt licf5 $m fagen t 27. 3$ ft>i( turd) tein Sant jiefjci / »nt ft>o tte ftrafie gc^ct / ftil ki? geijen/ Ml nxter jut renten nofy jur (in# efen öuf)wetc|;ert. 2?. ©pcift fofttumir wn6£ ge(t cer« fauffen/taj? id? effe/tmt t» affer foft tn mir mbš gelt geben/ tafj id> trintfe/ 3d; ft>il nnr ju fufj turbin gefjen. 2su Sie mir tie hinter €fauget£an l^aben/tie ju ©cir wobnen / ennt tie ^ čoabtter/tie ju Sir tt>of)neit /6i#ta0 ic^fonnne&bertenjJortan/inčŠant/ taž t>it£ Cer 30 (J ÜX iK t>nfer ©ottge* benwirt. jo. Stber ©$on ter König ju bon ttJolte mč ntcbt ture^jieleniaf* fen/‘Denn ter ^€3^3^ tein ©Dtt pervertet feinen mut/ e ut eerftocft $tn fein ^er^/auff t «0 cr jf?n in teine fcente gebe/»ieeč jeßtiftanttage, ji. ‘Sntter*?^fpradj jumir. ©tt)e/3d> S)ab angefangen ju geben für tir ten ©ifcon mit feinem £ante/ §ebt «ti einjunemen/ tmnt ju befigen fetn£ant. j2. '0nnt©t^ottjogaujj ttnčentge* gen/mit alle feinem 'Solef/jum ©trčit gen 3af?ja. jj. Slbert« tmfer 0Ott gab i^it für ttnč/taf) »ir j^n fc^lugen / mit feinen Kintern »nt feinem gangen Solcf. DE V TER ON. CAP. IT. 24* VOaniic , inu’vlejcitc vun,inu pojditezhes ta potok per Arnoni. Po!e,jcft Tim Sihona, Amoriterfki^a Kiajia v Hesboni , v tvojc roke dal, inu njegovo dc-shelo: Sazhni poisefti, inu bojuj super njega* 25. Danafhni dan hozhem jcftsazheti,defeimajo pred tabo bati inu preftrafbiti, vfi folki,podvfem Nebom.de kadar bodo od tebeslithali, dejim slu inu britku ima biti predtvoim prihodom, x6. Tedaj (im |eft sle poslal is Pufzhave od Sonzhni^a is hoda kSihonu Krajlu v* Hesboni,smyrnimi beiTeda-mi,iriu lim mupuftilpovc-dati. 27. Ieft hozhem fkusi tvojo deshelo pojti,inukod^r ceftagre, tod hozhem poj-ti, inu fc nezhem ni na de-fno ni na Iejvo nagnyti. i3. Shpisho miimafhsa denarje prodati, de jem , inu vodo mi imafh sa denarje dati,de pyem, jelt hozhem icpejChzo ikusi pojti. 29. Kakorfo mi fturili Efa-vovi otroci, kateri v’Sejri prebivajo, inu Moabiterji, kateri v’Ari prebivajo, dokler pridem zhes Iordan v to deshelo, katero nam bo Goipud nafhBugdal. 30. Ali Sihon Kraji v’Hes-boni, nej nas hotil puftiti fkus pojti. Sakaj Gofpud tvoj Bug je bil njegouduh vterdil, inu njegovuferze o-kuril,de bi ga vtvoje roke dal,kakor fe danas vidi. 31. Inu Gofpud je kmeni tekal : Pole jeft fim sazhel dajati pred tabo Sihona inu njegovo deshelo: Sazhnite noter jemati inu polscfli njegovo deshelo. 32. Inu Sihon jenampru-ti fhäl, sovfem fvoim fol-kom,h’bojuv’Iazho. 33. Ali Gofpud nafh Bug ga je dal prednami.de fmo ga pobili» inu njegove otroke, inu vusnjegoufolk* Kkkk z 34 N •» ia * n a n ' 1 3 t n A £TTEPOK j a $4 r-*a3“iT3?? tsnnn N3P>3 r-^a? ‘fc^5"373 ^ n-r^-i^gcT r^aS» tZ'VXDXX1Š27^^ risana V t-^STR s rpa L~~‘'?r! *!5f>3P3 30 in V2!1?" ^SiJ? TpVtfbnj? n:N;3T3 ««37(3 r^iinSt? '»'•’» nttt? «Vis * T T V -.\; TP - : •* i^Bip * ▼ ttI« liiay ■’ja y^Ssb Tin1? 37 bnj rpa V? NJjyiR ^ šai r-i^u NT^v 3 ' r&>3 Vi^-bVn^ *i3^a 74 dnnTjrVsin^ bmi n)6d • - j* if * *• l »vito ttiwöh tÄribm o'süann »‘ t :\- : • / fAT - : \* »r - : wo nsran sh ?*• *" : Ar *jr t \t <• * - !/- , JtflS? ‘TÖND'TSJn : 1 t «p / v *■: x* * iv mbuH1^ iu3n *?£nps 30 - j - v -; *• -: 1 »• ^nb iu5n Tj?m iht* bru -; — *■ uv ": • * : \ i - “To rnp nrrn is'^ ii>Van iv ■{ t y* T: IT «- a-y^ 5 «sS-g jijj n^ «in «3T2 ^’bv Sa 1—n ^irai "lišnEjfc? isSn lywrnpi • a’rtöTa rpš ba n; fcWtiaan 4 nin r^;S sinn twya r^airca c-'-ab'n isn-rp T)ip. rrpui ii™-q t'Stf’öjb -]Sa ni's : li^iaa jrijrr irniabTa iy*p Tn-175 ba 5 V^l ,*vra5 is^m . JS^S'yjRi? nsrfgy? JtS^nS^jc N?n lähNip^ ToSarr—f^a sip 5 »• ti: • T»r«r- : • v 1 v ^ j "sttn naniW • »v : v \*r f: '• ■ •} - f : kt^‘9n n^n1’ wi i jt * ~ * •• «jr : '/ ~ in'^ HNšia ira %s ihK T v : 3 ‘j't t V :it ; j • iu5n3 ^ n^tcsi trurtwi m!? jv *;r _ t j * t : s : ~ v : \ ** t>tn ^cnd nbn irrbb tv'm /V ": • yj i¥ ;lvjv » • : «r • t ; lBUina 3ti3ir ’ 1 : v : \'» as fäTS vffesi rw W ? ^ **t : *• v; t : « •••• iB|-^3‘nN1 lU33D"^n 3iy"n^ t Tti) iVTNtDn %fcrc? i* t v »* i • /* : • - •• — H&a Viy-Vs-nH ib^äi 4 J'*

]a¥ ßct Qacs&v, n&j mv- 7M73VAetCV cwx- hsh iTmTU^aßf • cwrtiv, ws & pi} mmteTmv cw% cnr'iflicit 4. Kcu CKßATtjmfyj TmQuvifö mMuv ewig wr« Keu^a!cnmu, eine Iw Wais Iw cpc ihdßcfjfyj i v^/vAct, ttvXcu ngy po^Ao*, t^lu) ?5J vreAi«y Cpipt^cuuv T vtikoie/ i DEVTERON. CAP. II. 5*. Cundafqjurbes in tempore illo cepimus, interfe-’ dis habitatoribus carum,viris ac mulieribus &: parvulis, j non reliquimus in eis quic-quam. 35. Abfqueiumentis,qu£in partem venere pr^dantium: Ite fpoliis urbium, quas cepimus. j6. Ab Aroer,qu2ceftfupcr ripam torrentis Arnon,oppido quod in valle /Itum eft, ufque Galaad. Non fuit vicus, 5c civitas qua; noltras effugeret manus:omnes tradidit Dominus Deus nofter nobis. 37. Abfque terra filiorum Ammon, ad quam nonac-cefiimus: & eundis quas ad-iacent torrenti Ieboc, & urbibus montanis, univernfq; locis,a quibus nos prohibuit Dominus Deus nofter. J4. ©a gewonnen wir ju t?cr jeit öde feine ©ttfDte / emit) ücrfmmnteitallc @t4Dte/beiDe S$?4nner/2Bet6er »nnD ^in&cr/ tuint» lieffcn niemanD ebet« bleiben. Df)n ba£ 'Siet) raubefen wir ffir mč/ »nD Die aufjbcute 0« @t4Dtc/Dic wir gewonnen. 36. ‘Son2(roeratt/Die atit t>fer De£ 6atf>£ bet) 2trrtott ligt / tmnD t>ott Der ©taDt am tuaffcr/btjj gen @i(caD.£č war feine ©taDt / t>ie ficb für tm» fd>ügen (onDt / Der 9) £ <£ »nfer ©ott gab mg a((e£ für ms, j r. D&n ju tem SanDe l>er KinDer Simmon fameft Du nicf>t/notf> $u (eroDačatnbatf>3;abof war/ »od; ju Den @t4Dten auffoem gebirge/no# ju attem Dač tmč Der »nfer ©ptttterbotten&atte, : 9 cap. n. ^4' y tčmiflimzhaffufmo mydobili via njegova Mč Ha, inu (mo u'vieh Mcßih ciLu pobili vfc Moshe,She-ne inu Otroke, inu nefmo mkogerpuftili oflath 35- Lc Shivino famuzh Imo nam rupali, inu teh Meftrup,kateri fmo dobili. 3^. Od Aroera,katera per kraju potoka per Arnoni kshy,inu odtigaMeliapcr vodi, do Gileada. Obeniga Meftanej bilu,kateru bi ie nam bilu moglu vbraniti. Goipod riafh Bßo je nam vtedal pred nami; famuzh k’Ammono vih otruk desheli nefi ti pri-ihäl,ni kVfimu timu,kar per potoku Iavoku Jeshy, inu h tem Meftam na Gorrah, in u kVfimu tim u3kar je nam Gofpud nafh Bug bil prepovedal. CAP. III. 1. Itaque convcrfiafcendi-mus per iter Bafan.egreifuf-queeft Ogrex Bafan in oc-curium nobis cum populo fuo ad bellandum in Edrai. z. Dixitq, Dominus ad me, Ne timeas eu: quia in manu tua traditus eft: cum omni populo ac terra fu a.* facie fqj ei licut fecifti Sehon regi A-morrhasorutn, qui habitavit in Helebon. 3. Tradidit ergo Dominus Deus nofter in manibus 110-ftris etiam Og regem Bafan, 3č uni verfilm populü eius: percufiimufque eos ufque ad internecionem. 4. Vaftante s eundas civitates illius uno tempore, non fuit oppidum quod nos ef fugeret: fexaginta urbes, 0-mnem regionem Argob regni Og in Bafan. j. Cunčbe urbes erant munitas muris altiflimis, portif-que Sc vedibus, abfque oppidis innumeris quas non habebant muros. © € 3S fpracfj ju mir : Jčrdjte Did; niefrt für jtn/Dctm icf> £ab jntmD a((e fein Čofcf mit feinem £anDe in Deine ^enDe gegeben / »nD folt nttt im tjjun / ftJicDtimit @$on Dem Könige Der Slmoriter get&an f)aft / Der ju bon faß. ?. Slffo ga& Der %> € 9? enfer ©ott atuf; Den^onig Dg ju 5$afan in »nfer i)ent>e tntt alle feinem l?otcf / Daß ft)irj^nfd)(ugen/bi(5 Daß ji;m ni$tč eberbleib. 4*. ®a gewonnen wir jn Der Jeit alle feine @täDte/ onnD war feine ©taDt Die wir jm nic^t namen/fec^ig ©tdD*» te/Die gange gegenDSlrgob int König« reic^Ogjn^afan. y. 2l((e Diefe ©t4Dte waren eeft mit lo^enS^awren^^oren enD Sigeln/ Ott anDere fe^r t)te( Slecfen on ttn. CAF.III. i.Inumy fmo fe oberniIi,inu fmo gori ihli popotu pruti Basani, inu Og Krajl v’Ba sani, je nam vun pruti fhäl sovfem fvoim Folkom h5 bojuperEdrey. 2. AliGofpud je k’menire-käl .• Nebuj fe pred ny m: Sa-kaj jeft fim njega, inuvus njegou folk , inu njegovo deshelo v’tvo je roke dal,inu imafhnjemu fturiti, raunu kakorfi Sihonu, Amoriter-fkimuKrajIu,fturil,kateri je v’Hesboni prebival* 3. Taku je Gofpud nafh Bug tudi Oga Krajla v’Ba-sani v’nafhe roke da!,inu vus njegou folk, de fmo vfe po-byli, denej njemunizh ofta-Iu. 4. V’temiftim zhafiu fmo myvfa njegova Mčfia dobi-li,inu nej obeniga Mefta, ka-teriea bi my njemu nebily vseli fheftdeffet Meft,inu vfe pokrayne Argob , v Ogo-vim Krajleftvi,v’Basam. c. Vfa leta Mefta fo terdna bila, inu fo vi/Toke syduve> vratainurigelneimela, prcs dragih filnu velikuTcrgou< .kateri nefo obsidani bily. ~g< * 1 - Kkkk i 'i'' c—>5":—ajnp* liaijn-j t—n^i*T? ^nn 8 0 Ve rin "CP Nvnts n] liriOT fep njiti m ■prnnb fjn ^jVr* p n v ni? ;r^aj7^3 Nitt> ^ ba) Ni^P \V?T? ^3 10 ^oii IjrjtjSš} tv1?? narobe 3771 ^TŠ? i IJFJb;? 3iV7 ^ab-n 3iv T.nb *H!S ii s iiŠišb nisntö^ ijrjm W37? itdiv isn ts^aš nrp N'n'tfSn ^bnan is rpN-^tön imy ^ fb^ >Bniš) nannis ♦ T|b7Ü J1BN2 ^ni2 Njni; Nin ^VlNJin iz ivli vb isinn Njiva liriNi tsbna bvn ^TH? i^’^7 t^nvo iznisi uatöb j—ran-» ♦ njoatö^ 1—yy\ ivb* n&uft 13 1 3ivi rrnnabB ’^jto nnjbsb rpgrn u ^Ssgn^aVsrnami is-.nn )2r\i2bab Njiano ^13? ^niš^pnB a^on ntfap na -w l4 is^ianu 7S5? rraba *r> •—^7^3 tn^nn iv V?£ ]^n^n3 0^7355*$ •»ins?? ijfiB rr n^m>Vv .tynn iSTß^nVT^ nrnw toidVi 1? ••-“ • ^ liNrcg -mg nmn o3mi 0 -Vbtnnn i^trn^n livtib " j sfum o*sögb ürra tj? onsn bbm nnnarr1?^ 7 \* »r: i" : ar •• 2 - * - # 7 ; \y? tiio IT / V Y'iNnrnH tsrnn naxa nj$3 s “)idn nnN'.n gbß ^p; Va ---?y iriN brns iTvn -rajja ...................................'vm nP i^yj lirrir]1? in")(7 Q$rJ? 9 tTja? ib in“)^ *TOKSn TjjVsrrfei 3ursn *■& 'Vä jo ’r i ‘ " ’r: sr ‘tT J,,T:. J O5 ^twi nrft?—‘iy 1Ü33T731. ' "j 111332 Sli? rpbnO 'TO 'it t •• v - v/v : a t 3NP3 ifoan Tjba 3^71 "3 j) iirsy 'itciiJ rrnh a^sin “irm v JV : * c* * * t : it v jv * 1173!? ^3 11333 Minlftn b|*]3 niGN 3>33Hlr)33N HIGN StöB .) - /- ; - : r : t ^ J - **S ** } P'!ST1ŠN2 r)3m 1. - ~ : \t i t isuiT nisin t3Nn”nKi j^ : \~t o ” > v 4 t t v : -bsr~TEN ‘žnps Ninn rfc?s _ .; -; .. -: I •• A• ■* J" T TOl 3P33n'in '^m ihN t ,t: t : ♦ Hsbl G2lN3b 'hlTJ I* T - ; V •' 1 :T - ~T !Ui3n—737 'tsbffl 333 j? ' t t - t : lt : • " v v : U3P "■’ünb ^ni 7ii> n2baa ^•j •» v-:r • ~t ^ vjv : - -73b 333N3 73 n Vš nj^ian t n^Nn") y3n n3^ Ninn ifeah -m$ 'njjb nton-ii 3'n; j 4 niuisnbipriy 333N birrVs "rayj-b!? ahk N3^i ^am ai;n 3P 3'n; nfn luön-nn * rifli •v - j Tjbirrm 3333 3'3nbi it . v * /’t v t ; : 6. *E%U&oQ(ldjaifAfyj CUJTXS, 06- C0Jt(> rev atjuv ßutnMa ttrtGcdv ,ngii \^uXcfydjovyfy mt~ atov mhw('t£>i(,)j[gi4 ^iwcuv,o% dmuv, ng^ nt rtuvet. 7. Kcu 7mvTU tk Kih/Ir, tumfv, ngj TU, <7XcTac6 7<& TltÄiUV «WtJiVO- pdj(ru[hp iavqfif. *s 8. Kctj eAdšcfj&fj cv ra KoipS OKGtVOä Tlu) yw CK X&liafV $vo ßcomAiwv ctfAcp'pcyuv, 01 >}Qu 7reg?.v&io(>$eivx, ‘tero jf %{uclcoij afVtott^gj) tuf cpas digpuv. p. Oi acovitig. ngj o OfMppdjf^ trsruvofjLucev uvro caytjp. 10- Jlacuf wjA«f f*i$(!1 ^ 57KOT4 pccAcodt} 3 ugi} 71 Hm Caodv ta>s eA%« ^ Caa:- Aemf f &y ^ T? ß°i fjoyx&cujrrjiii) Tiosdpusv Tnj-^zctiy re CV7Frj%{w(ig9e* 12. Kaj rlu)yvjfv Cfieivtw CkAij-poyaf.tqcKcfyj čv roo kcca^H čftftVM apo)j{*, tj\qi 'ZiP^d tb ^;«A(^> X^djpis^vaSv. ^>- , 7m(}i* riw ßdffuv c%Siv!w. yyjpatyaeiv Ao^c^^otftw/. 14. Kou 1««^ tjog fieovcttsr,, tA«-Ce 7m.em niw *ar0/^;at^oy Wi $S o£/av ympyxet), ^ o piet-X^ iTruvcf/xtfftv cui re cßd r£ ovo/jia n carri/ t lu) ßetmv cc’Cwö ic6«yea>f 7wj rijj. 15, K«} ry* {xctxsi£ %ouxa xlw } yotKcr Jeit Das 1'anD/auf) Der^anD C>cr Jfpccit Könige Der Slmoriter/jenfetjt Dem jorDan/bcui Dem 4-8acb bet) Strnonan/ bijj an tat 33erg permoti. $>. SBefcfeen Dte '■JiDonker / ©trioit fxijfen/abcr Dic Slmoriter fjicffcn j£m ©cnir. 10, 2We©f Dačgan8e@tkaD/tmD Das gan£e^3a* fan/bifjgen @akba vnuo CDtct/Dic ©tctbte Dej) Königreich Dg $u 53a* fait. iu ©ennafktn DerKönigDg fan/ war noefc öbrig »on Dm 9\ifcn. ©tf)e/ frin et)fmt Sgettc ift aUfyt »u 9?ai>bat(> Der KinDer Slmmon / nenn 0kst lang / t>nD eier €tkn bret)t/nad; eines Sftamttf Clknbogcn* n. ©okf) SrtiiDnaincnwirefnjttDm felben jcit/ eo» SJvocr an/Dic am 53acb bei) Sirnon ftgt/tmnD icf; gab Dač ^albe ©e6irge ©tkaD.mit feinen ©ttfDtcn/ Den ^ubemtern t>nD ©aDDitern. ü. SlberDaf? öbrige @i(catvtwDba£ ganfte ^Safan Des Königreich Og/ gab teb Dem falben @tarrt$$?anafjc/ Dteganßc gegenD SJrgob jurn ganzen ® afan/Da# ^ei0t Der ^tfett 1'anD. 14, jak Der @oit^?ana|TettatttDk ganl'c gegenD 2lrgob / bt^ an Die grenßc ©effurt t>iiD S^aacf;ati/ bntiD f)[c() Da^ 53afan tiacf) feinem tarnen ^)at)ot^ / bi|j auf Den heutigen tag. 15-. Sftacfnr a6ergabk^©ikaD. DEVTERON. CAP. III. Katere fmocillu fron-zhaliJih kakor fmo Sihonu Krajlu v’Hesboni fi ari 1 i. Via Mcfta imo my cillu konzha-]i,sMoshmy, s’shenami,inu sotruki. 7. LefamuzhShivinoinu rouptehMeftiimonam ru-pa!i> 8. Takufmo myv‘temiflim zhaflfa to dfeshelo vseli is rek dveih Krajlou teh Amori-terjeu,nauniflrani Iordana> od tiga potoka pcrArnoni, doteGorre Ermona. p- Katero Zidoniterji, Si rion, imčnujo. Amoriteiji pakjo imenujOjScnir. xo. VfaMefia vrauni, inu vusGiiead, inu vusBalan, do Salke inu Edrea,Mefla ti-gaKrajleftva Oga v’Baiani. iu Sakaj le Cam Og Kraji v Basani,je bil zhesoital od Risou*Sakai njogovasheles^ na Foftefa jeletakaje v’Ra-bati» katera jc Amm onovih otruk. devetkomulzeu dolga, inufhtiri komuice t h i-rokaapoMofhkim kom ul-ci. iz. Leto deshelo fmo my v’temiftim zhafTu vseli, od Aroera, katera per potoki per Arnoni leshy, inu jeft iim dal polovizo teh Gur Gilead,inunyh Mefta.Ru-beniterjern inu Gadditer-jem, 13. Ta drugi dejl pak od Güeada, inu vus Basan O-goviga Krajlefiva, jeft dal polovi2i Manaffove sh!ahte,vfe kraje Ar^ob,inu vus Basan, kateri te imenuje Risova deshela. 14. lair Manaflou fyn, je vsel vfe kraje Argob,do po-krayne Geiuri inu Maahati, inu je Basan imenoval po fvoim imen Havot-jair, do danafhniga dne. 15. Mahirupäkfim jeAGi-leaa dal. 66~? P1 ll1—" —fn ■'BDI ^Vl "blNTlVl J 6 t • *u~t • t — : ••• : it : irTM ltfMS'’®' 17 T5?? “OirJTD TT'pinr]! f^na: &yžvr} "S’y73 3 mr] !' ’ Vsnn-D ViniaTTŠ a ycrr J—TT“'?1 i8 •ni ma^iaS f—py^l 3r3’ l'o—S« nnT^ t~—in crrjii’ ’vn^r} V'HIP ^3 i--)ty.*i®: ■'?.? Tfcpnš ' • ^«3 T'J’O ^nSsy' V'3"1®? TinS i9 r^Uasni' a" yarr ^bš’ '?q 'tss s yoYrran:'1] T’^IÜ? I^ntsn ^ nn^ny 2o prt? hk V-rn;;] Ttorjns ~t r^a^ya vinVavp na? yo'rinn ’ tlib^nrarn-n TrnjyrpS i—pyj® rq ti td^S t— lay/nSs:—p l^in^ry NjaSia 'nnS pariS^ šsS '•>;'• T3^ 13 v’p^n ■psi risi t~-jmibŠ72 •• t ; " ; t t j ;, - ua®bi irntr? «ao^n t ra i* t, '' J&, ' i,mJL,ffl' V^VsnI VI? “05 ;?1 «ra^ ^23 bvn, vTönP: ‘n^l ' vnroi rcngm n nnr) n^n d; nr$n rtr ik] j nn^iö nstjsn JrVyöN Kinn r%>3 >$ of? ira r}P-nhwff nwn fwn' Q3T.^ )lT& %13$n i Vrraar'Ä ^s-riH5;« • it " : *r n" ty* l * I 'bl^fifajEUl py JO ÜU3*'’ osb’ 3i mr? 'Sni?T "i usS "hra nu5N inp Tv T -Vt /v -i V "Jt: B3TiNb •(‘flrr rivntDN W to v •• *:i“* /t i “ *t v -: j TwrrflN arnca *öv» ‘bos !*• t t v «• — j :it : v v onfr -ini qs^n nvr« tuJn v.* t ’/•• 4V »•* v: sT : ■' : ifr^Tb utn ojom: i^Tn -qysi ; asb "hra "ijöt« r&3 ^"12 sw5irHnw sj ^/•* t • V * J : v : -^3 OK HNhn T3'P 1QN1? NIDH T '• t TTJV '• K •• \* “ ^aft hyrbx nub io5n •• ; • v **i v: ‘“''‘tp.1 ^ T v ": n’ 13in 24 t - • i- ut — • v: Jt : ifern^ hwnb —ra ”)U3N Hpinn ■ff—nm uv -: VfT-:r \t? :it v: nsnsmöN vpisal dhattis' Vn /V—.l“ V •* * V T T »J- T - J JI3TOS3I ^tl3y;S3 Köw Tw f>x£lw ney Tf ^re C/6Vl^573 mm 1>).6, n$u ta* 3“* Äaortis ^(av "XtxTUTrwjci* *vg/(& Oji<*( ypuv, Qpr ä(k/.(px$ vfiut, u(5^ vpa-i, \cy HaiXKh^mo-jxymiffi iigii ä TPi 'riw y^7, ^ C$ 0 fyJgvfiieZv eid&cnv eurmgtci}u 7rsg$tv ^lo^dva.^ enKm si $ tLu KKtjpmjxiccv cdrtJJw diooina Cpl» * 21. K«< T» lijffsti 0)VTi\7\CL\du) cd T« KOU^cZC9iiiVCf) AtywV * C< C^JstA poi v[a,uv wgjpxcttn 7m\*y cm ‘mU qn xv£/.(§^ 6 Jiog yfiw, Teii; Svai ßoicnXdjnt» ©ab« biterngabicb t>c^ ©ileabč ein tfydl/ b$ rt» Den 53acb bei) Union/mittat unbelebt» erbte ©rcnbc ift/pnb bifj an ben 53nb ‘Sieb (Denn icb we$/baü U?r f'1 babt)Ia|fttim ettem ©tdbten bleibest/ bte icf; eueb gegeben babr. 20. 53$ ba# ber £k£9{5K etter 53rü« Pcrmicbjurube bringe/wie eueb/baf fieancb DačSanb etiine(;inen/ bar? $neit ber euer ©05:5: geben wirb / jenfet)D bem 3orb«n/@o folt if)t benn tniberf'eren jn euer 6e« fitmug/bie ich eueb gegeben babe, 21. <35nnb 3ofua gebot icb jur felbeit jett/onnb fpradü *• ©eine äugen iwben gefebett / all eč wae? ber euer ©ott btfen jwen Königen get^an bat/ alfomtrbberJ?€rraucb allen König« reichen tbun/babubtnjeuebft. 22. gbrebtet eueb niebt für ibneit / Denn ber $€rr euer ©ott ftreitet für eueb* 25. Wittib ftb bat ben £><£rrn jn ber« felbet) jeit/tntb fpracb: 24. f>£rr ^^rr/bnbajtangeba«' ben }u erjetgen beinern fitecbt beinc ^eriligfett pnnb beiite ftarefe banb/ Denn wo ift ein ©ottin^imelonitb (?fben/ber tgDeinen 5Öercf eit pnb bei« ner SYtacf/t fonbte nachtf)«« ? devteron CAP. hl rLj"“ Rt,t)eni(erjcm inu eada dal do potoka pčr Arnom, yfredi potoka, ka- ten,e pokra,na,inudo potoka, Iavok, kateri ;e Am monovih otruk pokraina' 17■ Htimu tudi tu pulc.inu Iordan (kateri jepokraina) ■ od Cinereta, do tiga Morja, per puli , tu je od slanisa Morja odsdolaj.podgorro Phafga, pruti Sonzhnimu tshodu. t8. Inu jc!l fim vam vte-miflim zhailu sapovedal, rekozh : Golpud vafhBue vam ,e leto deshelo dal.de Pe jo sa lall vseli.Satu pojdite,pred vafhimi brati, Israel-tkimi otruki, pcrpraulcni s brambd , vie kar more na Vojfkopojti. tp. Le famuzh vafhc Shene inuotrokeinushivino, (sa-kaj jefl vem de veliku shivi-ne imate ) puflitc uVafhih Meftioflati, katere fim vam dal. 20. Dokler Gofpua vafhc brate tudi h’pokoju perpra-vi, kakor vas, de ony to deshelo pollcdeo,katero Golpud vafh Bug nym bode dal, na uni firani lordana. Teda, fe imate verniti na vafh dom , kateri fim jeli vam dal. 2t- V’temiflim zha/Tu fim tudi losuvi sapovedal, re-kozh ; Tvoje Ozhyfo vidi-le, vfe kar je Golpud vafh Bug letema dvema Kra,loma fturil: raunu taku bo Gofpud tudi fiuril vfem Krajleftvam. v’kateragrefh. 22. Nebu,te fe pred nymi. Saka, Gofpud vafh Bugsa vas bojuje. 2J. Inu jeft fim v’temiflim zhaffu Gofpuda profsil, rc-kozh: 24- Gofpud Gofpud, ti fi sazkel tvojmu hlapzu iska-sovati tvojo zhafl, inu tv o,o mozhno roko. Sakajkejje en Bug v’Nebi ali na Semli, kateri bi mogel takova del-la fluriti.inu takovo muzh ifkasati.kakortif n: 12^?^ *5 N~cy3 ^ fc^rno VIT. ^311-1 t ^ tUTTP 1TQ 1*1 njrjl 2Č S'apN^Tö1?^ ^-i-'^TaS «nein tf? jMil !S-Q3J1E?T'5j ♦ ! .. T TT • • č’’^ T51? *7 :—aa^V? rl1T,:!’ t- j-oiTjS7) r~~ij'3"l2.t5;l Tiva •'im r—-aro,;i->at?,i ikjtv jv’na^ij isš-nis J ra ycirr r-p: t*'5?1 is ■ni$ ■’Tip^'v^'; ',H?'’ii!J"n r-^-av n-j^'-i?’^ NW pniT pon: i—a^rn ynn ; -nhjvi W39*itg n; ? « : •< : tj- r—anS^na tsjarf’'! ,*s> Vtv^s? rra^t12! N3-rro^ •Jrrn “15^3 “iu5n; rqvjn fwn OfgVflj njn 3iun “fon '3 p$t t3£W z0 '"■’Vn mr? imh saü nv?1 č&r^iSr* t pvm 13^3 iv - /t «t nidi rfrcsn u5nt • rk?: *7 nanTji* niis^i np; n’V-V tj^2 rw nnnrni / »,• *r?Av •• : J = ,w * ; p,m ■pTSTRK iv - »/•• :— '* x *1 ..^rn stöirr—n*$ 'tei z* ngn'jnbiiv? *arr?3 —nn abiK Vn? Nini; nin ntgji) T380 {1&E 173 Vttl trša 30531 ip i : /•• v : t - . -*•' •,5> 12® 1—ItOto’ l^ai i rVa 13^-nS iiajv *H« 'i'inTW V'1™! tsriŠ« ^ r-aipt? n: tyto1? a'n; Tianna^ -1—w? r.npin r^aS t v^gia Njssn fc^T3*r]5? ppriQ vivaian nVi ytorp niiTj N9TfpŠl n1. to^tdS t-;3T3 lianSig : lian: tajj'n n’ i^in lia^y 3 Tiysa r--aSya 'nSsa ina^rn coa?Ša 1-!N n^s1© niya isSya 'nSs na iw^a*H firuo 4 lianštj r-^inšma ; r? ^iaf ytoVa n a A‘*Gas ctuu c\J/Cfjpj r ^ ^ttyu§1w (&vtIu), t HttiVT! >¥ co($^ £’-n to twtjä&uw. 2*6• Kcu x.v£a(&^ en3c?v tfiuv, ^ cbc ela^nsvd ^. K&j *hp xv£/((j^ a)i, ngy /\'&cc, ctva-jo-^S» H5^ ■niif č(p^vJ\fX6ig Q{, on * tH&ßqayT iogddyiw Qnv. Z$, KxftvT <(ä cy tu )r,TOÜ, >(c^ rtiüTlf toiTZtK}^0VGjU.^V^ ^cci* vfiMioat iyu cvrifaGpcu vfjuv 3. oi tQfytXfiot vfi(Sv \uyMan 7fUVTU Om imiYjn KV£/(&> 0 VpicSf "tu ßliAQvyU », 077 7!WS*V fyums cg TifiwtpdiQt} om Qu ßt tA(ptyu£, t£tTg/\J/& auwKvyios 0 ^iOgVfJttSv t£ CfA(Sv» 4* *T^«f qoI ‘ts&crxti/Ä/joiKV- g/«T« ^oT t/]ttoJV» ffinmms c# rf mjjLCiQM, DEVTERON. funffte Sottcp-JBofc/ DEVTERON. ~CAP. III. 2S. Tranfibo igitur, 5cvidebo Terram hanc optimam trans Iordanem,& montem i^lum egregium, & Libanü. iC. IratuIqueeftDominui mihi proptervos, nec exaudivit me,ied dixit mihi, Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. 2.7.Afcede cacumen Phaf* oculos tuos circumfer ad occidentem,& ad aquilonem, auftrumque & orien-tcrm&alpice. nec enim trä-libii Iordanem illum. 28. PraecipeIofue,&: corrobora eum atque contorta: quia i ple procedet populum illum,& dividet eis Terram quamvifurus es. 29, Manfimufque in valle contra phanum Phegor. ©«£ m. £ getyen t>itnE> fcfKtt tag gute &niD jcnfetjD Dem 3ort> gen Dem 2i6enD/oniiD gegen SYtittav natf;t/t>nnDgegen Sftittag/tmD gegen Dem Sftorgen/ ent» fif)e (g mit 2(ugen / ©et?» Du wirft nicfrt tffcer Wfen3ort>an gc^en. 18. CßnnDgebeut tem jofua/Diifi er getroft tmnD mmiagt feiyDenn er feil über Den JorDanjieljen für Dem 'Sokf i>er/tmnD foH )(jnen tag Sa nt aufittyi* lenMčDttfe&en wirft. 9£ffo blieben f»fr im ^al gegen Dem (;aufe peor. CAP. m. ^aJ grem. inu vidim to nHi° ,skcl°> fcitcrajena umflranilordanij tedobre g°ne,inu Libanon; GofPu eueb fe^re / Daß |r fie t^un folt/^nffbaf jrfebemtnt» hinein fommetrtmnD D^s SanbeinnemetDafj cncb Per € 3? SH euer 2Mter ©Ott gibt. z. 3r fort nicbtööaju tfyun / tag id> auf; gebiete / winD folt «ueb nicf;tčDa* t50i* t|un / SÜuff Dag jfjr beroaren mögt Pie gebot Dc££>€2Srii euerč ©ottes'/ Pieicb tueb gebiete, j. (furcflugeitfKt&engefeljett/ttMč Der $p<£ rr getbaii iiat wiDer Den 53€rr Dein 00» tw tilget enter eueb. 4. 2i6er jr Die ir Dem euerm ©Ott anfcienget/lebet n * n d im ym V? : nmv t ; — - V~r>'n^ VntjP*1) 6 oi yi'ari7o'?rj r~~i"’r! ^ ytar^-iiSao} ba n: inypcf:1? isrnpy Vnisp r'vt^n IJiSaoi trsn ay Ttrifj "t m **3? nt2š n^Sl 21 05? ItSTQ ',lt5 -7 tsjVšj^S n* nhSn n’ri-;>: virys rrn^s yry \?3 •>;■’? : ■’nl'n'j'ij, }^'ß rrVi an i=ay itSTan s Tn??*?!]? a^rii Kjtsn N^nNn^is jyn tSiia^ 'O-^Tai^ -iui “(7 map)üt? ninb ? r^iTaSn r-^nnS^ira; r^ajTQ?^*} r^j’töjrin i^naš1'!) Tgr? nt^rn n 'Ta^'b'a ^aVa yn'’»; i .IjaS yia^yrinnn : 333' ■’iaSi tnft KriTa^n tSTa;:-’ ,0 -vnis: na an'na ^nSisj ^ j—vj ,’Ta-3(2 uj'tia *'"■' —j—r i^^y-niisi nbv' SnniaS innSyV najns yirto 'r^Tai’ Sa tj; n"' c^iyni^ hv yia^p '; paV; lin^a a lwaTjj) ii r-^anwi tvyrä ^stoa J~rs ny tsn^Na nya ;—:;:y tsaičn ^iatö TT “t TT *1 T - • t nznwimn T : • -*- *.jia VOTS3? ^ VjiTM ii i'hn p-p^ris bp njtcn yia^n*. r—iwii pymi : rnSigijn i wi^ii n: TiaS ■’-im xj y layjaS lian“’ Tpan 1 4ETTEFON. 4- vulv JiKcuuipa.^ ^XjK&Cps > xafyc cnnfaetji/xoi Ki£/(&)* o ^ies fix, 7niriovcpqauj cwii/j). B^rhn-Vb' nK ■jT&jtf "?$n n2rr“d& ^Yitoi n%i : nin VSrrsn 'ton i’aäi iV—iu;n; '^rra'W—"na 7 rnha f^N D'H'^N t f^N 13N'1P‘7b3 12"n'“'N it •• \ •• : T«r *r : •• y; a^h iV-iuto Ws "iä tm s /1 • o j, v ■*: *r j rnihn 'bb3 evnx B^usuJai jt *" : m* • " v* t : • QSfiffl? TT« "D3N ‘WSN DNlH \v f* : * T/«* it j v -; ihm Sb imšft ‘pn o : nrn : tV : *;Jt • i * i ~ ernyjn ni$ n^trfs ,^?8 'mtr—in% yry Q^piihi T?n yd' % *jaa^5a /ti** i : tVav - J** : s ti : jt r j Ja ;aV? Jab nft? map iil'n nr jo j*r : •• : • >r : - x v “: "/N rfVrr ii2N3 2“ha rrhti — •• Tt v: »v •• : tv v v: ayaTOi dsjrmN V^rwn v* • : - : TT v • v': - nNT1? yhvb'' “iu5n "ini-nK JT^: ■ : V ^ V -; ^,t *r y Q^n DD tuSn bpaarrb>3 "Hn • “ L” V ”i *t - t : ^^ CT5?aäJ dhss? Q'nni uiNn qVi b53;n mwrw Ii /• ti v /v: i •■ -)t : TO iirami§ Djb irj j j njtos rfwJŠ^ 'q3rn n«2 -■.-... i — ._ • j -= .• j «y •' * : yj *“|r y : v er • psu?—lt?2 n3ro*i Q'näwj »i^ts --n* ; { niri' ________________________________________________ f «r *: / ’<. 6yz H9^ fi^cny * i^x A«o? mtycf W ^‘pi^uvt'n iöv0- tc ytce^/a. f. r. - 7* Oxt w»7ev , o i ,, XtfMÄ, JTOVTÄTt'^OVOTc/Hijijö,» gy« Ji^UfU a/umov vp<£v mjfit^ p. JJj)dfff%e msstvru, «104 Qa7iuCpt4 S j ijftl&S T (Järjc, Qi • (c CVuQ-Jacl- J ■ \ V ' 'T . \ njr «r%et)prjß r? y r fAiQoL ’f CKKÄVjinctS , 0-n HTli KV(JtO( -mtSi f^i * OKxAqcnctow •strOs }ii i*V Aaoy. x^t/ oLitamTuiwm m pr^am (*Ht0wui'fiušc0(n (pcCciaty o fyot 'KnfPf VfJLcis Č* TtoC^iOKfliOW* 7ivgos* Quvlu) ptjfidruv vp£f >}W-ÖKTE, J(Pf opoiupa abC «JlTI, * j Daš n nf £apttel. I P ®l§c/l$ f)abeticf> geltfjret ©e6ot wib S>?f£0te/it>ie mir Der iKS’i mein ©ottgebottcu^at/ Dajl |f;r alfo t^utt folt tm £anDe/ Daretn r forouien Wer Det/Daf'/f)rčttnrtemet. 6. @0 btfyalt ttgnurt turnt» 'Dcmt Da£ JvtrD emer we$f>cft tmnD »erfianb fern bet) alten ‘Sälefern/ Wenn fic fcören Werten alle Dicfe ©eben / Daj? fte mßffcn fagcit * (ft) weld) wetfe tmnD »erflenDtge £cute finD Da£ / tmnD ein &errticj>$o( Otut£?tag£färlege. 9. £)ßtt# mm /tmnb 6eware Deine @>eele mV Da(j DU niefn ttergeffeft Uer ® eftftfcjjt / Die l»e(»c aw^en gcfeljen brn / wiM)a0 fte nieftf au0 beinern her# gen temtnen alle Dein lebenlattg. ‘Önü feit Deinen ^inDern enD ÄinD^finDtrn funtg tgun. 10. Dmtty/DaDufßrbem^rren Deinem ©ott punDeft an Dem Qktgc ^oreb/DaDer ^?(f3?žK juntirfagt: wfamtnle mir Das Volci / paß fte meine wort ftören / ennD lernen tnidb fbrehtett/ alte i^r kktag auff^rDen/ »nD lehren $rcÄmDcr. ir. ‘ÖnDiIrfrattet^cräU/hnnDitunD nnten an Dem^Öerge/'Cscr^Berg branD^ te aber bijj mitten an Den ^immel/enD war Da finitcrnifj/wolden wiD tuncf'el. n. ^nD Del* % ü 3t tH reDet mit euch mitten au# Dem fewer/©ie flimme ftU ner wort böretet |r / aber fein g(eicf;ni0 fa^ctir auflet Der ftimm. R o NT. <5* ‘SnnD nerfänDiget tu^ feinen SBnnD/Dett er euch gebot Ju t^n nerw licfyDie jeben^ort/rnD fdbreib fit auff žwojteintrn^.afeln. CAP. im. L v« vuzhil inr’7??u*‘hit« «PO B"g fluriti ,,’n , taku “.«i"Ä42“'ro lnarnodruftinu sa fiopnoft per vfeh folhih, Radar bodo slishalivfc ictc Sap uvidi, de bodo morali rezhi; Ko-Kufo lerutaku modri in usa n°trnjtrLr^c ’ inu ca zha- flltFoIkf 7; 5akajkejjcentafcu zha-flitfoik, h'katerim u fc Bo-guvi takuperblishujo,kakor nfp,Udnafhöu§* k*Mr ah eitu kratmy na niega k’li-zhemof 0 ®- Inuk«Jjeentai:aZhaflit toik, kateri taku pravizhne fhegeinü Sapuvidi ima,kakor io vfe letc Sapuvidi,ka-tete jeß vam danafhni dan naprej poloshim f Satu vari Te,inti tvojo dti-fho dobrü obrani, denepo* sabifh teh rizhi katere fo tvoje ozhy vidile, inu de is tvojga ferzanepridejo, vfe tvoje shive dny. Inuimafh tvoim otrokom, inutvoih otruk otrokom na sname dati. 10. Ta dan,v katerim fipred Gofpudom tvoim Bog um fial, na tej Gorri Horeb, ker jeGofpudkmenidja!:Spra* vi meni vkup ta Folk , de bodo po5lufhali mojebefife-de,inufe vuzhili mene bati vfenyh shive dnyna Semli* inu de bodo fvoje otroke vuzhili* ti» inuvyfleperftopiii,irtti fic osdolaj pod Gorto ftali (Gorrapakjeod ognja go* rela do frede Neba,in uje bila temma. oblaki inu m<-gW 11. Inu Gofpud je »Vami govorili*(redeOgnja: Njegovih befTed fhtjmo fic vy slifha!i,a!i obene podobe nefte vidili kakor le fhtimo. 15. Inu on je vam os nanil fvojoSaveso, katero je vam sapovedahde jo imate fturi-* ti,slani»te deftet BeiTedc,inu je nje piiTal nadvejkamana-teTable. ^ ■» xi * n S n "'"P* ^ 14 vly^rff r^ wj? pnuoi T^JT ' . nnn-iq1? wft TO j^i^nS ^-;T3F.rn} 15 n r-O •'-.N N13v3 ^ 1TO S3W"'VHm i yfenn r-^siaVl r—stdSs' V^ l'~^n' r^iTO^ r—-ä'TCsSs ri-iia'n IT S3 r~ra~ 17 njir$\3‘mirj to^? -,-\Ka 'r|nyjT: n'®'1) 5 f—JTIH fcčn-n Ss r-svoi xs •ow S'3 rroi ^yiisSy^Tq^:?^ nry *Tipw V^V-n O T D T n NTtH J&>3 nfi J 4 O’ÜBdÖ CTp h Q3RK SaV? A* * r • ,. vi •.. . _ v : V ", * A E T T E ? O N. •y—? 14. K&< SUJi CVSTii^WpHUg/tQj c* taT K&i(>y'6k&vm a-ju^ctj ip£{ ^öftaw^x^;j. asiftV J «,#£ aaro o Trt 7%$ ^f,«V hu tUHf aazro/id&oal o«« HArjMOuijeuj cwilw» l^. Ja/ (pt/Aflt^c^ Qplfyal 7»f iyuxuf vfAuv, eri chc «mi ?yay ofiotapa sv r£ tjfzipci, ij šAa-A»f3* xv£/®- «C9? čv £w-gjj£ w7« o^HtOK/xiira % 7n/£*£. l6. M>j aPOf*fan,q£titvinPr mn* v(.w ojuifl^ yXwnlr. epotcyiet, r&typm rr MH n} ^ia®7 iSs-QDis rrn iqT” rr) “’i'urn ^’ptpi y\nS *nfpro Vs rnin.V^TQV hbS j r—sWu: iS ^ dtp ybr^ zo ’ :'i L ^brp M^ribn’i1; •fcrj fečjsm a?SrrS Mn^nS a^TSTSi *£ : —»tohk in rr.r, ^ tnp ^ 21 - ; t -f ▼ t w» ■ g'.t' ^ ■?>, j—/ la'^iqS Vns Sri?1? f'Vi ^i?1 t*r?~- 7(nSt?.V] tau Nsntjf? T: r^-Ajont« “S r-p; >—Vtmt—;:n ■nts iz I—iliSrpStN'jn KinN3 l'j*tsS5 Qqprüöffib itsn QPnm^i k ;v-, 1 - y ^ xx * n‘ * * 71 n^nsn—~3 QQ"n^ K7 -s □^na ds’Vn rnif "o^ oi;a V. ; r: *• -: •* * i u;isn '■n •* i / vr»r I Tvi5t? nnns—'-?-> JT^^IjI^ ) *7 I 17- jflSMptl TtWiTti KtL/'m jv -: . 'T •• : ^ »N n • : “ 1 ^ ofju¥ efe T)jf CfXOiup* ‘ton tgs nijisrTs rrag Y | Tr&vnf cpta o mmny : d^ntča ^ • , T T - « \ T j nn^a irairbs rrhsn js]l8. craanJs Vtfr*? 3 ’r^aag! '==3.x— v •: /TT f *3* : “ i7J5^7ü^* ßß^«W |yn/{u;>n n; wtj]? 5 r^tnn ^ nnr. a^n •ITT“ T '\" * -JT KH>1 Hw npk Q3RH1 ao / ' - t : Jrt v : v : d'l^S ’^nsn ^3S D5HH • •.* : •; ; Hin nrs nVm wb f) Hrnb »V ~ / ~ S.T_:I~ : O /II’ --'-py 's—'^i^n nfrn z) '-C& fybab D3'"i3^ • : r u* : • : ~ . AV •• : * ”~7N kn-^b^i TH'^n nVrr iuSn ravjn v~Nvn ▼f v y; jt : v ▼ - » vjt t n^nj “p nui IT—.»- vrY : W*1 cwtff Aetov V&4 xAijgov , US W TJ 'iawrjf. 2,1. Köw Kvc/t&h o y.og ijvuu-/tA3J»«rS/ Afyt[tyjm\ KV£/(&> 0 Jitf $t$ün m iv KAtjga^ 22. *£y« yoL^ '2bnQ»qjxa iv y? TBUsTviy ygif ^ SLl&Qcuvu t»v togoct-vlw TXTi)'m upei$ q H^^OVOIA.rjffSTt Thf)yf}9 TU/) d}er gc6ot mir jur felbigen^ett / Dajf ict> mfy lefjren fo(t @ebot ttrtD fKecbte/Daj? |V Darnach tfyv tarein jf?r Da0 i«? efnrtemet. D E v T E R o N; CAP. m 1. Gofpud! Je tneiii Vfm, m 2ha,ru »P°vč-C. de vas imam vuzhiti SapuvidunuPraude.debi ponyh delali Vtcj desheli, v katero gfefte.dcjopoffe- dete. if. befraret «uti eure ©eetenl^ s«ü dob™ ob,™,,; / t*fn;i jfjr ^a6t fefn gleufmig gefeJ ^rtie dufhe. s*bi vy ntnf f?en t(g tageč / Da Der <£ 3*? 9? mit ‘Jbwle p°dobe vi',il1 n* m ftuf; reDet ang Deti* Jener anffDem ber^ ™;,p’cG°fpud,is ?gn)* £oreb. J TovZn Horcb m/ Dač gatige £>eer Deg limete/ i>miD fallcji ab/twD £>ctcfi ftean/enD Dienet jnen/n)e((f;e Der Dein @ott ecrorDitet ^at / allen Dörfern čnter pem gangen i£. De tudi tvoje ozhyntf-vsdignefh pruti Nebeffam, ina negledafh Sonza, inu Mefiza, inu Svesdejnu v(o vojfko Nebefko,deod Vere nepadefh, inu je nemolifh, inu nym neslushifh, katere je Gofpud tvoj Bug odlo-zhil vfem folkom pod vfem Nebom. JO. €ucfj aber hat Der Ö ^ 3? andzo* .Vas p*>f GofPup(ef folt|CllVtV>iC eč l(t an DlV I biti» kakor je ta danafhni femta^ Idjn- it. ^0nDDert»ar fo ersör# uetti6crm^ / einb euerčt^unč fen /Daj? ei fcf)tt)ur/ nk^t fl6er Deti jorDan ge^en/nocf) ftnt Dačgute £anD fenmten / Daß Dir Der J? € vi Vi Dein ©Ott jum €rüt^ei( geben t»jrD. j*. 0onDern irDan ge^en / j^r aber ftwDet fyitu übergeben / tnuiD foi^gnt^anDteino nenlen. 21. tnu Gofpud fe jef>if 'tiku zhes me reflerdil, sa va-fho vo!o,de je perfegaK de jeft nemam zhes lordan pojtijnuv’todobro dcshc- lo priti, katero Gofpud tvoj BugiboUbi kWzhini dal : izt Tcmuzh moram vieti deshelivmreti.inu nepo-jdem zhes lordan. Vy p*k zhes pojdctc, inu boie to-ifto dobro dethclo pofTe- dli. *h lis1? vrtaj*}1?*? 23 rr Vtö?n •pD-EO? 1]^ T? t^nVs ybS inavrn} ™ išVis mrn *n TR^fr? ^ 14 ^SDi$ is^Uj (.n^jn?) t r-^jn to ^n -33*1 V^iv-^n Tftä 25 r?3 wsS? ynavn^i^nrn 1r»i2vn} r-^^5 $mQ)t tjhSK,jwl$ t/ftfv nV,}Cj fäovifft) 71 čJ^l TtlffKStKj oMOfxvjff^-n , ^ miijoiw yAvniiv opotufia jrav-ref, (c miyotfTt ? -n-Vtjfiov cvcamov Kvgjd % J^coJV 7raj>ogyiuf> y&j d?n^pu^py'a^ j Cpuytjg vJsfif. 31. On Jfog cUTiffiuy ng* tAtsf-Iuuv xve/cs 0 3?0{ aev, cyx sy^." SeAHipiffiXfy u fAtj GHTftyy er, che dhAtjasrnf 7Iw ^ 7mTi^UV aiy Iw UJAUrtV CU - tu;. DEVTERON. | funfftc $öuc|) CAP. lili. 2i>, Cavenc quando obliviscaris padli Domini Dei tui, quod pepigit tecum : & facias tibi fculptam fimilitudi-nem eorum qu£ fieri Dominus prohibuit: 14. Quia Dominus Deus tuus ignis coniumcns eft, Deus xmülator. 15. Si genueritis filios ac nepotes,& morati fueritis in Terra,deceptique feceritis vobis aliquam fimilitudine, patrantes malum coram Domino Deo veftro,ut c-um ad iracundiam provocetis* 26. Teftes invoco hodie edum & terram , cito peri-turos vos efle de Terra qua tranfito Iordane pofleiluri eftis. non habitabitis in ea longo tempore,fed delebit vos Dominus. 17. Atquc difpcrgct ino-mnes gentes & remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus eft Dominus. Ibiquefervietisdijsqui hominum manu fabricati funt ligno & lapidi, qui non vident, nec audiunt, nec comedunt,nec odorantur. 29. Cumque qusefieris , ibi Dominum Deum tuum, invenies eum: fi tamen toto corde quajfieris,& tota tribulatione anim« tuse* }o. Poftquam te invenerint omnia qua’ prsedi&a funt, novilsimo autem tempore reverteris ad Dorninü Deum tuum j & audies vocem citis. 31. Quia Deus mifericors Dominus Deus tuus eft: non dimittet te, nec omni--no delebit,nec oblivifeetur padi in quo iuravit patribus tuis; af? jf)r te£ 33unt£?tcč 5p <£ Vi Vi ?? cuerč @ot* teč Hiebt pergeret/ ten er mit euef>3^ macfjt f)erter6et cuci)/t>nnt maefrt eucf) Witter amd)crkt)rt!eicf)iti0 / taf? >f)r ufccl tfjut für tein f) <£ Vi Vi 9? curem ©ott/ont jf) r $n erjtfrnet. 16. @0 ruffe icf> §cut£ tag£ ü6er cucf» jujcugett .^tmmel tmnt €rtm / tafj $r wertet 6afö s>m(>£ommcnt>on tem £ante / inn we(cf;e£ jhr gc(;ctii6crten 3ortan/tafj jfyrs einnemet / 3r werfet ni$t fange trtnnen btct6m / fontem wertet r>crti(get werten. 17. #nt Cer evDct dngcringCpöfjelitöria fein »nter Cen feiten / tafcin■V & ^ ^ tre^ bcnsvirt*. 18. ‘Daf«(!>fi?wirfitutiencttt!c3Y?enfcjKrt (jente weref ftnC/ £ofß tmt flein/ tie weter fef)en no& ren/not^ effen/no# riecf;en. i$>. $Öenu tu aber tafelt ten CKO? teilten ©ott fuctjen tvtrft/ fo wirft tu ibn ftnten/ wo tu in wirft v>m gatißem tjcrßen/Mt »on^anger ®tt* len fucf;eit. 30. 3Beun tu gcdngftet fein ft>fr|i/t>«t Dicfj) treffen werten «Ile tife ting in ten (eßtcit tagen / fo wirft tu ticf> b(tet;rcn ju tem 5? € Vi 5X5? teinem ©ott/ent feiner ftimme gc&orcDen. ?*. örnif)erJ3igcr©Dtt/ er Wirt tief) nid)t (offen noe^ wrterben / Wirt auct? nic(;t t>crgcjVenfce£33unt£/ten erteil nen Eltern gefc^woren fHU. DEVTERON. CAP. IIII. 2?• Varite fe tedaj, Je lete Savese Golpuda vafhiga Boga neposabite, katero )e on sVami fturil.de obene po dobe Pildou nedelate, kakor je Gospud tvoiBug sa-povedal. 14. Sakaj GojpuJ tvoj Bagje en poshrezh ogin, inuen ajfrarski Bug. 15. Kadar bote otroke rodili, inu otrukotroke, inu* bote vVieiheli prebivali. inu febotefkasiii, inu lebi Pilde delali, kakove Podobe, de botehuduflurili.pred Go* fpudom , vafhim Bogum, inugareflerdite» 16. Takujeftdanafhnidan klizhem h'prizham zhes vas, Nebu inuSemlo, de bote fkoraj konzhaniiste deshe-le.v’katero grefte zhes Ior-dan, de ]o poffedete. Vy nebote dolgu v’niej oftali, temuzh bote tatreni. 17» Inu Gospud vasfco re», krupil mej folke, inu vas bo malu oflalu mej Ajdi, h’ka-terim vas bo Gofpud gnal. 28- Onduftaj bofh Oushil Bogum, kateri lo Zhloveh-zkih rok dellu, leis inu kamenje, kateri nevidio inu nefiil’hio, nejedöinunepyö. 13. Kadar pakbothondu-kaj Gospuda tvoja Boga y-fkal.taku ga bolh nafhal.aku ga bofh is celigaserza.inu is celedushe yfkal, 30. Kadar bofh v'britko-fti, inu te bodo vfe leteri- zhy fadelev’puslednih dneh. taku (c bofh preobernil hGospudu tvojmu Bogu, inu bosh njegovo Ihtimo flushal- SakajGospuJtvoj Bug ,cenitii!oftittBag,onte nebo sapufti1»1011^11^0 Shal, inu nebo pofabilte Savese,katero je tvoim Ozhc-tom perfegel ~rr> Llll 3 I .S 1 DiflS a 1 3 *1 fl ?2. I®1? TO7i2 "'"'IP "'Npnp r—ntj T toa. T Nr>v t-p-np '’S’PT Nvpts 7>' t—»Jli N:riP ■’E^o nyi HSyTn tsan r-^spjriai ; n^ri^a yppp't

p ^jyisvtfb isnr] mntfifcj n: Tl^nts. •i-OD OT^Tqip t 7 pm? rjbrn 37 yfirranq ^rr) Tjn^c^ 733 ^snI vin-nra r^23 rib^nq mp-nxcp - ITZ^pTSTSTS p3n:np7373X tfDnrj^s 'ITD-jTjTq 7,r-Q vapni 3—r in-'TQb^nnS^S N73V3 Kjcnts yinyp^ • .. *m n r>473t» ^TJli 3p wrf bp psV? inrrn ^73^3 ^J]a3tD3 S>‘7 K^Vrj . 13137 rrb W573 atüJNT Crbb' nVVnüS bs 72 ' ** '"Ti t — ; j* ntfN arn-pb fbb Ymato -. • 1 • : tI v t : J t v -: 'flNH--^ QPN 1 OVf?N N12 p3p* bpi cbnuin h^psb? 'brrcn tdis rrnsn ctasn t ” lt ;/x£^ef ijs btncrtYv'jiOf uv fyumv JJri Tijsrfs,)^ ^ -re ax^ov 2^ X£$tvx tc>i(aK(>x j « ««7a 7* ^|Het 7® P^i 2^ra,« 7®i^7t»y. 33. Ei utctjtotv iQv(&> QwIuj AäAoIW>'t^> OKfXi-Qx& 7TV(>0$ , Oy 'TgOTfty UKijf&CCg IV HW t$cxs. 34* Ei iTTtiyim o^iogeinX&ut XuZ&iv iuvxu i$y@» ex ftiQt i&-küS ’iv ’MtßQfAUyHgi iv 0t]fiti9ig>\cn gy Tippai,^ «y vTBÄifiu, uw tvx{-£X k&trajaZ, 4w & ß&tfiOH vipH-A«, hw ey opjjtjjictai TU 7mvQ. 00Z& iwuJOE KV£/@* 0 f,/uSviv Uj’^üTrju, iw7nov Qi ßx inn(&>. 35'* Vn&c}&V6U0t0TtKve/& “P: ?■ “^1 / r \ • / 3pabn rfpbnpo 30 Y7Nn~b^i 310^? ibp 7P3U5 tna-n rbvnn iiEMnn t:\-t /t t 5 t : - j • ,a.7 i U5N0XpS ffeN~ni$ 3hn " 3 n nm 7 7 pDajMiib rjn:N tniabpo^ t unkm Visn in'Sa NT - i □na^3 sbn^ sij dpihb ?s sSrf«Š febqb J^aa 1 rm ni;3 n^ni B3iN-n^ ~t~n fidmm nrn snunn 70 afčfcn K-in njhf^s^aab T1K*J “ba?i b^Bs Q^niba t irj VN nnrcQ I ’ \>« -,«,T . 6W tu surfif* 3<^. *E« $F xepvSyUMstw m imiyn tLv Cpoivlu) crirrtf 7iw$dJ-mj ot£,hw aßn rfs y>]\ m t# J ~ \ ^ v \ , / 7^^ i® ftep«, hw 711 pyp&i* OUUjt HKXffUf OKpiQd % 7TV(>0S, 37. A<£t 75 d)0&7ri]SZtj U07?V TVf mxjizpf era XjifciMjruw amg-/ua umJv fxtr cüutxs upug, HW ijrr\}ciye nD t»ennoc^ iebeft 1 54. Ober ob ©ott ücrfucfH fjabe jjtm ein $u geben/onnD jftm einlWcfntit* ten auf? entern‘Üoltfju ncmen/Drmb wrfutDuttg / Dttrd) $et$en/t>urcf> ft>nn: Der / Mircf? ftrett / tntD Durd; eine tn&b* t ige £)anD / ent» Durcb einen auf?gereefr tenSfrm/ennD Durd; feljr fd)recf liebe d)rtten/ wie Dač a((e£ Der £> get&an (jat mn €# i)pteu für Deinen äugen. ©uf>tfte gefefjen/auff Da0 Du nujTef*/Daf?Der£>£rr «Kein ©otttft/ U ns feiner mebr. I 5 6. De c*Io te fecit audire j? 6, Cßottt .^tlflttiel Ijrtt tf l»iC^ JetttC vocem fuam, vt docerer te: j ffStttme iWl'tll fflffett/ Daf? Ct Dltf) gtitytV 6 in terra oftendittibi igne ge{/t>nb auff €rDen f)at er btrgejcyget fein grofteč f£Ucr / tnmD feine tt>ort tjaft du öu$ Dem fetter gehret. fuum maximü, &audivifti verba illius de medio ignis. 37 • Qüia ^ilexit, Patres tu~ os, elegit femen eorum pofteos. Eduxitq, te pr^ce dens in virture fua magna cx Aegypto, <8. Vt deleret nationes maximas &: fortiores te in introitu tuo: & introduceret rc ,daretque tibi terram earum in po{Ieffionem,ficut cernis in prxfenti die. 3p. Scito ergo hodie , & cogitato in corde tuo quod Dominus ipfe eft L eus in cado furiiim,& in terra dc-orfum, & non fit alius* D E V T E R O N. 57. ©arumb Dafj tr Deine *S4ter ge» (tebet / en» iren 0amen ttacf) j^nen m tt>ef?let ^)DT ^jni^a "Tiw v&Fttin fi^ööi 40 v : J *▼ **. V r : -1 t z * orn '"f«m 'dan iidn vfrtao *• *rV : - r L • it v “: t : • t™ ‘t-sbl ib SIT1 1U3N ti av -ti- t» \v t : t! : j~ « v : nniN*rrb^ t^jnt» t jt ":Jr . ” *T :* u* “: 1' 1 ~ " : —l?2> *h im tp^n rnrr *w5n s rps Sy •’n “ly'iSTa 4$ ■s-?® Tülfcsi t^n? s fipSn Nin iiN’ffi'n lÄTtf^^^'TaSaj 4P ivi r—anii^n NJT)^ r—rinrj tsno’ian išia: j c—antayn 7S'?,ia Q?nŠ> UjVvÖ höta ^TnlN 4) t ujnu5 nnTa tith “insa v« t \t : : • :~ •-v« . nst to nkr? na& tiib 4* ~sb «ninsrr^taa wpthh 1 .) : - ♦ • : • •• •* din ntiiVoj Vnrfis ib wir m n* ; A : • J * * 3 ^ 7** t ;m Vnd anpfrp nnss ITT \" ¥ /* T IV ' * *J” " f]N3 13"]B3 1^3—ni$ 43-nn^VH^l ipjfob ntrsn *1X1533'fjirTTKl 1^33 'vT T - Vt v : * T “ * t'WlW T« *» 1 *' ”" : I" nü)“iTO rnfen n»n 44 t \*b •’ t : • /•• : v : • v Q^nm H^n n|N 4f -Vn nuk *33^ T05N B^UElDSm V V i_V * V ’! 'S * T ‘ • “> i nnsaa qjinhs bNitü'^33 • i*r : * • vt « : »• t s* j«* t rr3 Vm N;is i^tTn nn.ys 40 ~f?i2 itd TiJB nsn voiN vausns 3# “iu:n r ut • vp: ' ^ : v : \’* /v •*: anNS3 ^NntD" ■>331 ntrn vt •• s •• t : • j «• : v : črnska •n : • • 1Ü5T1 4? ri)3n nbn v; it j * : - •• : ’ t t - : 1 v i v j : uJntD mis iTi^n 13^3 *ton v it v*i * w* J“** v J" : w -: -nsiir""^ 4$ N’in •jk'tD 1 n“ipi inN ^ni t linfn ll“]!*] *132>» n3TO“t7D'| 49 nnn npnyn a" nn^m v Att-;it j*p \~ : » *r ; * i n^DEn rnüN it : ■ * / : - 4'- 40. Köm C^yAit^ ia« a»nAaj CUSrt} TO Jlx.CLIU)fAA<& uirtJ, 0ffu ’tyv Uti dj ni £ -n>7f tjtif Q fjtim oi > oWwf i&ctx(>er,(Jit{ci joic&i čJ^J rfg yyji, »jj e fyef Q/ nitmiQus ruf 41. * T Oti dQuf/to [tuvriii mhfe TTsepv % is^dm "ivn aiet'f»Au»iV »jAitf. 42.. «fuywV OXgT tl» $6V<£jt1w, o s dv (pG\tfJi(ry w 'tsXtjaiov Cfttii-#r@- i 1uiQZv auT°v '0& vj( xfa K& T*iS T^irtif, xaS- r(S^ o vcft0- cK 9W- puvefjt cvu7nov t/aJV <£. ^a. 45- w fi&grv m JiKOJfUfia^, ugit v* K£/[iaQ> o'm eA«A>j(^ fjLuvmjs wff t/VTfi^tijA c* t»T tyfiu.ifaxfynuvüunlivÖK A, » ' <1 euyvitix* 4bp,a> rij otiuv ßaaiAtaig ctjuep-jscucoy>ofxaraK "du) yijv euri?,*} rluj yijv uy ßtxciAiUi vijsßctötiv £vc GctffJÄwv $Jctfta{>-peuuViCi ncuv 7rt(>gtv §io(fidvx M-1» ctKÄ'T’ÄÄ^ >jAitf. • \ »TlvT 43. Ato 0>?g > >7 € W C/TH ^ fceiAJtf XfitfuLpfat » >1^ ® ^f equy, o ifiv tit^fiuv. 't s^4 O /D 4p. Tlunev iIlo A^tZa 7ti%tp J leteli a Mam cu/eL-n Aaf \^SP7 eictj^uO tIuj Aafc&nluj. 40. Cufto- DE V TE RO N. CAP. IIII. 40. Cuftodipraccpraeius atque mandata qii£ ego pi£ cipiotibi: vebenefittibi,6<: filiis t uis poli te,&pcrmanc-as multo tempore fuperTcr ram quam Dominus Deus tuus daturus cft tibi. 41. Tunc feparavit Moy-ics tres civitatcs trans Iordanem adOrienulem plagam. 4Jt Vt confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum luum, nec fibi fuerit inimicus ante unum halterum diem & ad harum aliquam urbium pofllt evadere. 43. Bofor infolitudine qnx fitaeft in terra campeftri de tribu Ruben:& Ramothin Galaad,qu^ eft in tribuGad; & Goian in Bafan, qiueeft in tribu Manaile. 44, Iftaeft lex quam pro-pofuit Moyfes coram liliis Ifracl. Ö F V T E H O /sj. / 45. Et haec teftimonia & ceremoni« atque iudicia quxlocutuseftadfilioslfra-el , quando cgrefli funt de vEgypco. 46. Trans lordanetninvalle contra phanum Pliogor ©^IIILÜ'öpitci. 4°. 0(10 Du feint 3*\cc^fct>n& 0c6oi Dfeft&Dir hmgtbictc/ foJWD Dir£ tmD Deinen jfinDernnacf) DirftoI Daß Dein k6(U (ange frere in Dem &wDe/Da0 Dir fer Detn ©ott gi6ten>ig(ft£. 4.1. ©a fcnDerte SY?<5fc t>rct> ©tiibtc auf} jenfeijD tem jorDan / gegen Der ©onnenauffgang. +1, ©aß Dafe(6j? (jmffö&e/roct fcittctt 7?cc^flcrt toDfcfilegt entmfefxns1 / wtD ifym eorhin nft(>tfetnDgefttefert ift/ Der foffn Der ©füDte eme fliefyen/Da0 er le* 6enDig6(ei6e, 4?. 35ejer in Der SBflfien im tbm £011* DetmterDen iKu6enrtem/w»D D^amot^ inn @i(eaD twter De» @aDDftern/tmD ©ofan mn$5afant>uter Den Sftanaf* fttern. 44. ©£f S(itt0?fte? Df? gt! $)(G‘ rhari, qui habitavit in Hefe- *4* i**.*»1 <■«, bon,quem percuiik Moyfes Filii quoq* iirael egredi cx ^Egypto. 47. Poflederunt terram t-ius, & terram OgregisBa-fan,duorum regum Araor-rh^orum, qui erat trans Iordanem ad Solis ortum: 48. Ab Aroer quas fita eft fuper ripam torrentis Ar-non, u fque ac m ontem Sion quieft&: Hermon. 49. Omnem planitiem trans Iordanem ad Orientalem plagam ufque ad mare folitudinis,&:ulque ad radices montis phalga. 6tt CAP. iin. Pr°* 1 d*nhifh njcpovc , Z inu Sapuvidi, kate- i2n ,’u d*'US s*P°vem, tJKu tebi mu tvoim! otro °m » «bo dobru p0,dei tyoj shrvotbodoJgu tčrpil v tej deshcli,katcroGosöud tvoj Bug tebi da vekoma. 4t- Tedaj jeMoses try Me-Oa odfozhil na uni Hrani Iordana pruti Sonzhnimu is’hodu* 42.De bi tjakaj beshal,kateri bilvojga blishniga neve-dezh vbili, inukaterinjemu poprejnqfomfh bil, Je bi v’tehiflih Mtft ena beshal. de bi per ihivotu ofial, 4?* Bezer v’pufzhavi, vrauni desheli mcjRubeni-terji. InuRamot v'Gileadi, mej Gadditerji. Inu Golan v Basani mej Manafsiterji. 44■ TujetaPoftava.fcate-ro je M oses Israelfkim otrokom naprej polushil. bosi |a j|/De» S^Tofe ennD Dft ^«iDer 3i r«el fc^(iyeu/Da fte aujj €ö*)pten gmwam* 47. CöiiD »amen fein gfluD etn. ©rtju D(»£?£«nDD3 Deff^n^^iu?5afmi/ DerjTOei)crÄdiJi3c Derämorfter/ Dft jenfetyD Dem 3<>rDrtrt waren ßtgm Der ©onnenauffgang. 48, 'Sou 2(roer att/it>elc£>e ait Dem ^ fer (iiit De^ 55ad)^ bei) Slnton / biß an Den ?3er0 @ion/Da^ tft Der Sermon. 4?. ČSnDafft^^fac^felDienfeijDDem >rDan gegen DemSnffgang Dcr@on nen/6tf? an Da^ STfeer tm’-ö(acf;fciD tenam^ergeptöga. 45. Tu je tu Prizhovanje inu te Sapuvidünu Praude, katere je Moses Israelfkim otrokom pravil,kadarfo is Egyptabjly prifhli. 46. Na uni ftrani lorda-na,v’tej dolini,katera je pruti tej hifhi Peor, v’deshe!i, Si h ona> Amoriterfkiga Kra-j!a*kateri je v’Hesboni pre bivaUkateriga (o Moses inu Israelfki otroci pobyli, kadar fo is Egypta bily prifhli, 47. Inu fo mu njegovo deshelo vseli. Inu Ogovo deshelo,Kraj!a v’Bafani, teh dveih Amoriterfkih Kraj-!ou, katerafla na uni ftrani Iordana bila,pruti Sonzhnimu is’hodu. 4S. O d Aroera, katera per kraju tiga potoka Arnona leshy,do gorre Sion »taifla je Hermon. 49. Inuvferaunu Pulena uni ftrani Iordana pruti Sonzhnimu is hodu , do Morja, vraunim puli, pod £Oiro Phalga. i wou?" liro nat^Stjnb? S N’t5’T7 n: ^“b: ■V^rp r—ts;?1”? m Vi f^^yb^Til fnerfi linn; l'C^ni tpTn25>'n'? ns r-jan1?^. T i " * irfqu^T? tSQia? ^-inisjrjn^ny «S 5 rr-js r^nn fc^rp n: pVts’ t^-sjiay r-i^s viNta*’ ^ ;r,»;T’ t—'hxi'o nv SViqt? 4- {OTO3 ViDTS^. T i Nnb^ ^ V? t£t?i2 ~'r^: 5 YbW Vs (|S‘n?vo) n^nnS fcvin t—aj'rv'a i^tj t—iia-xnEi '^h r—Hj*) \o wV?! ■n$ lOTf-^p r— ■"’ :-reyna1?NIV05 n / 'VNiic^V^is ngn N® 1 TiK "šnir pot dh^N nnN*! v •• «r : • u- : V " *: v J* ~u5n n"bBUp5sn~n^i: Q^nn dälüViQHi Q3TO3 nari ‘oin jv > - : S - \v ••: t : /•• 0* it ; dhtosfe Qrmift anx it *:»- w : - ; t rns mir a •j'f • / • t' m y: JT1 s i 3ih2 ma »•• : \* : nfrp ms \J#öNrrfe n'1? ? \f : ✓- t •» *: - J #n‘v3 RNin nnan-nt* t Q^h ia^3 oi*n nq rv?N |. - /T *. \ " •> • /•• Q3Qi? nirT* W ÄD3 'ff ja 4 Rt' it S V • • T S J T-| ; U3NH T.r.s ina I •• «f J I / • \T t Q3T31 nVn"_T3 TŽŽ? *,33N f V •• i" ijf ; " #*• •* ' tmw Q3^ Tah1? Ninn j&a j- ; v v* «r /• - s • ~ J“ t “N'bi fen riiss tot 's nfrp • * n v j» : * v **s ls kt : : irmb Hna 1 «• \t :um TD •’Nn^ ^ TT-’Q is {'^inri^ n?in ins •’eW?} ^^0 !?>:} 10 71a ‘'TvjV* VTt *: T*1! ^*Q'vD2 n r-7* »W «TTf x$üe iC&vK 7» ^ Tat x.fi/fiuQ. octo £H94 IMfyn&t curm, ^uA«£tc[h ww«v flil». Z. 0 Jiof v/j.ofv,J)tyr 'srCPf opat tygfyx,lw cb^ fj 'ßr&( vyAi. vpürf uh JJW7if ^äj>715 4. tl£oCumvxp «T«0- £{tGXlliQi §7TVfl9(. 5. Kä*7« ei0f>H 40K ’iV TW i-gpc>«<Ä»«, HS^ ca« c# ptw, ■^'t6o% \y TtUf udfunv \sanMiu rfsyffr Oy it&irKUvfoisauTMfiitli fjt-tf harf&erye tu/nlg. cn ’tyu sipiKvc/tt efyogQtftGsfaurqs ^snA^i apcLpritw TiKvct > c^j TfiT^u; ixm^üw fytuy W? [xirxai fii» 10. tax mi& iAiflf «V ^A»ä- $ott 7it( dpecWMcn fit, H& nw (pv-hctcxatn TU ‘K&SU'ffULTtt px. 11. OvXij\pif "re or#/c«e Kt/g/V f ^ cJ5rz fAATUfca. x paf p/ wr- 5«g/V)j kv£/os 0 3^«V wAip« Core jfroel tie ©e&ott pnnt 9?ed>te/tieid>fccut? für euren Ofjrett iel>e / lernet fte/ »nt btyaHttfu/ taf} jfjr Darnacl) thitt. 2. ©er^črrepnfer©«)« einen '-Sunt mit uns gcmac^t ju ^ore6, 5. CSnnt §at liiert mit fnfern O&ftern C i|en 33uut gemacOt/fontcrn mit mč/ tie wir f)te fini1 fjeuttgš ‘čagč/Dnt alle lc6cit. 4, <£r pon 2(nc?efid&t mit pntt£ mig tem $en>er )C?mt pnt eucf) / tafj id; cud; ant fijgete tef? S) at aujjtem ©ienft&aufe, 7. jSjnen tienen. ©enit id> 6interJ?(?rr tein ©ott/ein eiferiger@ott/tertie ÄeijTct^at ter^dter (jeintfuc^t tiDertic Vinter /ing trittt pnnt »iertte ©(iet/ ttc mic^liaffcn, 10. '8»t35arml)erti3feit erjeige inn »i (titufent / tie nttd; lieben Dnnt meine @e6ott galten. 11. ©u folt ten ftitmen tef? ^(frren teine^ ©O^-te^ nicf;t mi06ranc^en/ I)ctm ter $")<£% Ji ftnrtt ten tttd;t engeftrafft laiTcn / ter feinen kanten itiißbrfluc^et. CAP. w. , Inu Moiesje v us Israft POKIual.inujcknymrckal: roslufhai hracl Sapuvidi mu Praude, katere jef! da-nas pred vafhimi ufhcisi po-vorim, inu fe jih vuzhite, inu je dershiti, de po nyh flurite. 1» GospucfnafTiBugjeefto saves© snamiflurilv’Hore-bi. ?• Inn lete savese nej ftari! snathimi Ozheti, temuzh s nami, kateri fmo letukaj danafhnidan,inufhevfi shi-vemo. 4. Cn je od obličja do oblizhja, s’nami isognjana gorri govuril. V’ temifiim zhaflu fim jeftftal mej Gospudom inu mej vami,debi vam osnanil Gospodnio bdledo, Sakai vy liefe bali pred tem ognj-om inu nefiefnli na gorro. Inu on je rekäl; 6. Ieft üm Gospudl tuoj Bug, kir fim tebe ispelal is Egyptoufke deshele, is tc Clushabnehifhe. 7* Ti nemafh imeti drugih Bogou raven mene. g. Ti (i nemafh ftariti ob-cniga Pilda vobeni podo-büm tigakar je sgoraj v’Ne-bi, nikarje osdoiaina Sem- j li, ni kar je uvodah pod Semlo» p. Ti jenemafh moliti, ni jim slushiti. Sakaj jeft fim Gospad tuojBug en ajfrar-fki Bug, kateri obyfzhem teh Ozhetov krivu djanje naOtrucih, dotretjiga inu zhetcrtigaroda,katerimene fovrashjo. 10. Inu üurim miloü na veliku taushentih, kateri mene iufeio,inumoje Sap li> vididčrshe. ti Ti nemafh tiga Imena Gospuda tuojga Boga nc pridnu imenovan- Sakai Gosp^cl nebo tiga pics fhtrajfingc puflil, kateri bo njegevu lmenepridnu zme noval. s ■» *d * n d ‘ ' snatf 7 n: no u TftsriWW wi2W3j& • Iti; ** i T1 . jnroNvrt t t v; t nbsjn vn^1’r—sn’’® «j T—is^'ro »4 »S nn^s'r-o-jc wy?« •v * i *r t y j ▼ f PN'r~^T3^ ni" rn^ Ttrjj^ T£¥* -pnm' Tpro iniQ^ 2 ■"i TT?? ^3} ■vtay Vw-i Vna TßTP.3 r-^SJ? 'It* *»?inn i? tr^sian fcsnisa WJT1 vama’ -ins« -r nns^ t—a^rrun istš vn ^TjvS 15 Si iSio^Tfl r^TsV'n; ■ias’ia1? -^Sn ’tNna®n Q ' *) .3 T n ————T I i -- ‘ • — n ']&}$ nbtrn bi;~n^ ninti n t rorr '**Sa *JfiN3 •n »v v; J/T : jvti: » /v -:i- trttsi^lšcg^ rfojoj ?? rjv »s -;*«• j*» v Ju” ^ * mn^ • matö ^ bii j 4 JV r- jvr - • • ; - : ' * nia&fir» rčpvn #č>n •p t « «r J*; *:r j •*■! A v v; ^zeji Jpji $ni1 nnSN yšn ässJtW! iw o^yvÄ 'fim tl u t \tI : * «•—:»“ s—w yr.n*5 n: T 'ni'pšn‘7 t^a’ns "bn ■pgi^bTi’H S^a^nS^ 1 „ isy's Sy'V^’O"'! S'•pi' '~h 3tp ■«■'n ;lv **t ;l ▼ t- ji»* t «* itfjj? Vtoftrj «S i7 19 : aiyn nS) x? ^nana Tnpn t$Sj jo ; *1p® THD ir ; • t J irp^ marin tsSi lt t—srra m"-pn isVgnan rr'jayi rrSpn ^ani nnam Pinin? Wmatg:1 t riian1? n šai rVt^n K'-cj^a n’ %z TtoSnp b'2py> 'y b^'0 NJK šmps$ iaia ttfnvoa piri Sy f.a^anan pos ; ■’Vr.rani', u^"a^ tbŠ * • ! • •• V“IN3 ■'fph najT^S fTOTI )f » v jv i *j* r v*/wv j* t :-i-t : Vn^N rfwr Mn'^i Q'Hüd tVuv v: ut : -rf-:»» - . - . . n4fui npin Va nuiE KT' : -j; • \Wt -.* L/T : n* • nitob ar^ hk 'fe t na^n ni;~n^ ^nKi/^aifT^naa jo !?-f? au"»'"Ä ~ u: V -r ,**j * i «* — . *jr! v t » j% • ~:it m w ä >? »« t aftft Nj-i to mn*?] *° ^laSintf^TtrinN)! i) inj5S.i Hmto ašn n-3 nihnn ic.‘n ritem Wal 'irfnNi / • . > x . _:i J t ~:i~ * agft nf^n nna^n-n^ az “>^a DaVnir-Va“31?^ nVn^ )2yn U% —»M* A* * . A F. T T E P Ö N. XI* 7^«) r ßxjS- CfltTftW *)4*(^v aoiiu/, o>Tpomv CnWA.fit7» «i, KV£l@*0ji0tQ/, l3; "eJ w wnVi *4* T^£))'^^ÄTpiC^O^,f»C* čct7» xü^/« r« 5»«"(*• umir.Ctif & twrtj Ttwt i£yc*> 0V upu e tjo( Qt H&4 tijvptr*,£ nv» č mtji Gt'Wi 7nx)JiAwv(}t> 'Ivet W i» (V, l^. K.CUpvtjt&ifiry C7i cixf.Ty{ j* c&ct h* yiji cajo'ßx, ngu ifyystp a xv{>t@« efäf ovvoKŠifa tv%4(/ xgpruta,» n&f ivßg?%,Gvi vipyÄu. &t* ffuoiixfci tniKvg/t&^tycs Qt> USf 71 (pUAUOrttdsil tL‘J f;(*ty/Lf ffußCdruv, ugij ttytäty aor jv. \6+ Tifiet *p* WLiiyL Qi km tI» fjLyTi&i Qt» oy xpomi? mmhan at xvgt(&> o ^ics Qxitm & m cu, H#j 'imfiax^ttyPcMt©- ^ cßritfe ytj'j, %(xv(>i(§h o ^cf Ji&v T* v T* * 9 ' ’*r * «Ü*>VT§ ^ ,^T£ TTTWng XTWXS AOX, ijr| u%i\& • OK T« <&krtfftov Qi \qi. 111. Tetvm tu pjpctjet ihclXtjft xv{/(^ <*&$ 7mQl* rhu ffm ayu- I y*jt vptSv it t» c£bdxfxicritx7W-\ f0g. «W ^ ^ tftetlpU tWTH čJln $L6 'UhttMi A<* ÄV«f. Hpif f^H£ I deyteron. CAP. v. ii» Oblerva diem Sabba-thi, ut iänttihces cum licut Pra:ccpittibi Dominus Deus tuus. 13- Sex diebus operaberis, & facies omnia opera tua. 14. Septimus dies Sabba-thi eil, ideihequicsDomini Dei cui. Non facies in eo quicquam operis,tu, & filius tuus,& hiia,lervus & ancilla, & bos, &: Aiinus, & omne lumentum tuum,& peregrinus qui eft intra porcas tuas: utrequiefeat iervus tuus, 8* ancilia tua, ficut & tu. IJ. Memento quod & ipfc fervierisin ^Bgypto, & eduxerit ce inde DominusDcus tuus in manu forti, & brachio extento. Idcirco prx-cepit tibi ut obferuares diem Sabbathi. i£, Honora patrem tuum $c matrem, ficut precepit cibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, 8c bene iit tibi in Terra quä Dominus Deus tuus daturus cfl: tibi« 17. Non occides. lS. Neq; mcechabcrif. I Furtumq; non facics. 20. Nec loqueris contra proximum tuum talfum te-ftimonium. 21. Nonconcupifc.es vxo-rem proximi tui,non domü, non agrum , non (ervum* pon ancillam, non bovem, nonafmum& uniyerfa quae illius funt. 12. H#c verba locutus eft Dominus ad omnem multitudinem veftram in monte de medio ignis 8r nubis, &c caliginis,voce magna, nihil addes amplius: & feripnt ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit milii. ^ feiae fnnffec ŽSttd) V. (£«pttef, it. ©en @abbatfjtu teit / tajj Du infKiligeft / wie tir ter ^?€rr tcw@ott gebottenfyat. «j. @ecf)£tage foft tu t/nocf> Deine SVfagt/ no# teinDcfrfe/ nocf)tcm€fef/nocf) alle Dein <8iel> / ttocf; Der Jrembtling Der in Deinen t'cn trtnnen auf?gefiiret fj.it mit einer mecb* tigett fyanttmt mtpgeresftem 2lrm/ ‘Datumb f?«t tir ter £> € 9? 3^ tein ©ottgcbotten/tafj tuten ©abbfltfj galten fett. 16. ©u folt Keinen Gatter ent teilte rett/wtetir ter $2€rr tein ©ott gebotten fjat/ 2(uff tap tu fange lebeji/ ent taß tirč wof gelje / inn tem £ante/ tafj tir ter i}(£vr tein ©ott geben wirtt. 17. 0ufoltui$t föttcit. 18. Su fo(tnicbt €()cbre$m. i<>, ,Dttfoftnfcf>tfte(en. 10. ©u fott mefrt falfc^e Jeugni0 re# ten wioer teiuen 7?ccf;ftc». tu £afl tiefj nicf)t geföfiett Keines %cf>f$en £ S^agt/Dc^fcn/ €fel / nocfr allc^ mč fein ift. zt. (int tie wort/tie tcr 5)<5rr vetet ju euer gnnßen ©enteine / ßuff tem berge / aufj tem §euer ennttcr Šofcfeneut tuttcfel mit grofferftim/ ent tbct nid)t£? t(tsu/ennt fcf?retbfie uuff jttjo fteinern tafeln / ennt gab mir. devtehon. CAP. V. j Tiimafh Sobbotni ' aerfhati, dega pofvctu ]d‘h, kakor je tebi Goipud tvoj Bugsapovedal. 13* Shcflelnyimarh delati* inuvfetvojcdcllu ft uriti: i4i Ali na fedmi dan je Sobbota Gofpuda tvoj^a Boga, na taifiidan nemath obeniga della fturiti, ni ti,ni tvojSyn3 ni ivoja Hzhy, ni tvoi HIapez,ni tvoja Dekla, nitvoj VoII,nitvojOtfel,ni vfa tvoja Shivina, ni tvcj Ptuji, kateri je v’tvoiH via-thi,detvoj Hlapez inu tvoja Dekla pozhiva, raunu kakor ti. 15* Saka j ti imafh fpuroni-ti, defi tudi en Hlapez v’E-gyptöuiki desheli bil, inu Gofpud tvoj Bug te je od uned ispelal, s eno mogoz-horoköjjnu senoiftegneno rame* Satuje tcbiGofpud tvoj Bug sapoveda!, de 1-mafhSobbotnidan dersha* ti. \6. Ti imafh tvojgaOzhe-ta inu tvojo Mater pestovati, kakor je tebi Goipud tvoj Bug sapovedal .* De bofhdolguihiu, inudete-bidobru pojde,v’tejDeshe- li, katero bo Gofpud ivoj Bug tebi dal. 174 Tinemafh vbyati. 18. Ti nemaOi prefhufh-tvati. ip. Tinemafh krafli. zo. Ti nemafh falfh pri-zhovanja super tvojga blishniga govoriti. 21. Ti nemafh sheleti tvoj gablishniga Shene. Ti nemafh sheleti tvojga bIijbnigaHifhe,Nyve»Hlap« za,Dekle,Volla, Osla, ni vfi-ga kar je tvoja blishniga. ii. laetet fo de bc/Tede, katere je Gofpud govurjl kv-fej vafhi Gmajni, na gorri, is Osnja inu Oblaka» inu tem m e, sveliko fhtimo, inu nej nifhterpeflushi!, inu je nie,na dvejkamanate Table pifTahiftu je nje meni dal „ j rnnn i3 Brwj «3^*3 ^^12 ^n^TiJ} r^nu5*3? -»23 jId^uskd ‘’tö'H Ss *rj3^ tlia^J 2-4 n^’^: n:^rn^.T <^ntpg rC? ttito"} ''J'O ■h*s Vjarjri t'-iH Mtfru ds; T 'r'm: " " * ’—v«pjt^ j—BT31 n-oS 15 ■r—«nuHs «M^a’n “nt* VErpH nN Nnn Nn?i’ S^n: viacia? tssjPiK ’r^s jnSig ) ’ > N:n3N y\n;-n *riy p—Aniira šapa TSS i*5 n; ymrn i-ra) ibS.yyq niojt? H tQ'JOT? NJP;3 Nn^’N J—pSapm ^ anp t—ajP^Ntd1!! *73 j—r N: ia v S^Siar) r?fe?^ sjnštj V’?-}?’ ^ Sa T j TaynSap^iay Spn’ T an^ jnprön is v yiaiyiSVea" yiaiajjia y^nü 'S ■'^ Tdni ■’isy najrjs L""ip J—r ■'■Qi]] ^■äy ^Sb-} m Nb>-" iib-h,rri SairpnN ynn N£‘S 19 lo-nSi “n; SnniaS yinS N»Ta7 Sa Hpa V a n: lin\uS:yinš auvnSva scaaSvš T t ; «w vin1? rnai* Sin ?0 iliD^atE-nViiaš a,ti?n 'TJ Npn riNi 31 ^B’y '—nSia^ ’Tänß N;»^isnninan San: «i prsrSjin t—a^'H) 1—ijNn NViNa inayn :nnn^TaS ]inS a •'n; 'Viprt-ns 05^9 Hi 4? nv? tStjOO ih vipNhi *4 ibiz-ni} 'tpfrus \g*pt* &nh “jins W!pr iVp—n^i “>3T—n?*« Ho nvn s" ’ t W ar&wrrus atfa? r^N Ln ' " ■*3 nras na? nr^\ ■on nthn nVnfO fen libtšft V.jrra/ uM1 Q^p; t «riai'-ris? wfrN. mn .•ItT v •)" Vi ST * ypu5 o^n ifo:a"ho "a "s 46 -mros nato cy*h oviH :» i • S" * * j, " . *:ffi, ' nsi 13S3 u5Nn \ CS, 1^ T,' j 0(j(^' CKaJtn 7Wf), J(<3L' -zsrč/f y,t Wms ei rytßftt Tay (|)uAaJV vycSv,ngit r’ p£xr.tt tftftfy. 24. Kai' (ÄiyeTi , ’l^V' U«Jiy qyivxvfydg^ i yh tjytSv ’rluj fo-fcou aurd , x^y <|5a)i7a) aä«/ riKümßyoic yiQt $7WQcq b 19 Hyi^CCTt/jj-ty ti^Cfdy , 677 AtAf'ffj 0 ^iog «jsr^f avS^umy , cnsTUf. IJ. Keä \uv yri ")k?nfyzlviidfy, G'Tt lj'CU'ClÄCOoi ^jjtoii W 7TV() TT) /^t- ^56 rSvs, jay 'Kr&c&uytfa yyds CLKŠsm tIu) Qwlw jjju-afy £77,7(9^ 2,6* T{$ jf6j^£- 776/. ly. Ü£0ifyA5t n$v M7r? xvg/6s/ spdpqn vpets «tf enr «TWf vyuv. 31. 2i) 3 fi3ifJt.tr ffi£, ycy AaAtjQo '&£$$ cd rüg cv'fAnnt> euer €ltefte«, z4.. ^iit» fprac&t*.©i&e/®er tmfer@ottl)at t>it^ (rtfTm fe^ett feine ^errligfeit t>nnt> ferne Sftajefiet/ t>nD Wir fjta&eit feüic ftimmeau|jt>em fetter gehöret. £>eutčtageč f)*t gefe* ijett / Cajj@ott tnftSxcnf$ fie lebentig bfetben. . ‘Stint* nuit / warum& folle« wir fter&en/ frajj tmß’ Cif? greife fetter eer> $ei)re ? 9S3entt tt>trt>ef? W € 9? w* fers? ©ottc£ fttmnte nic^r Ijoren / fo müffe«wir|ier&ett. 26, ©enit wag i(talle£fTetfc&/t>a# eč^oren «tilge Cieftimme t>e£le&i* gen@o tttg aufj t>ent feuer reOen / Wie iüir/Viit» leOcittiig btet&c ? 27. Ztttt t>u ftiiiju / t>nnt> l)(3re alleö wa£ t>er £>«fcr ©ott faget/ ennö fagčtmč/Sllleč »ač t>er£>£rr»nfer ©ottmitfcirreöen tvirD / baff Wollen wir£örent>nt>tfjun. 2 s. ©aaber&er ^>£9^ eure wort fscret / fcic jr ntttmfr re&et / fpracl) er Jtt mir: 3$ &a& gehöret tue wort tsifc£f 'Öokfe/t'te fte mit ©fr gere&t Sja&eii/etf ij* alletfgut/watf fte gereCt fja6en. 2C). 2lcl;/i# fteeitt fol$ htt% fetten/ mtc& i« fördjten / ennfc J« gölten alle metne ©ebot/ $r lebenfong / awff fcaf; triten wolgtenge/pnnt> fl;re» hinter« ewigli#. 50. ©el)cf)itt t'tii? fa^ejfjrten /©cBct fjeint in e«re 5?fltten. j(. ©« aber folt l^iefflrwir ftefieit/ icf) mit &ir rete alle ©efeö tnint> ©ebot »««D^et^fe/ tie t»U fte lehren folt/t»a0 fie t>«tn.ic& tf)u» im £ant>e/ j fcdj5jtictt ^cbcit ctrijUttcuKH* DEV TER ON. CAP. V. 'Pergudilufejepak.tra- aarfie Vy tofhtimo istem- me Slishali, inu to Gorro sOgnjom gorczh, de fie k meni flopiii, Vfi Vifhi va-Ihih rodou, inu vafhi Sta-rifhi, 24. Inu fte <üjali; Pole, Gofpud nalh Bug nam je pufiilviditi lVojozhafUnu Tvoje velizhaftvu, inu tny fmo njegovo fhtimo is O-gnja flilhali: Danafhnidan imo my vidili, de Bug s Zhlpveki govory, inu ony shivioflano. 25. SdajteJaj,$azhe$\foIo bi my imeli vmrčti,de bi nas ta velik Ogin poshed { Aku my bomo Goipudanafhiga Boga fhtimo vezh fiishali. taku bomo morali vmreti. 26. Sakaj,kaj jevfc Mef-fu, de bimoglu flifhati to fhtimotigafhiviga Boga is Ogn ja govorezhjkakor my, inu fhivu oftane^ 27. Ferftopi ti tja,inu po-flufhaj vfe karGotpud nafh Bug pravi, inu nam povej. Vfc kar Gospud nafh Bug s*tabo bo govuril, tu ho-zhemo myflishati inuftu-riti. 1?* Kadar je pak Gospud vafhe befledc shlihal,katere ße pruti meni govorili,je on rekalk’meni: leßfim letiga folkaheffede fliiha!, katere fo h’tebi go v uril i. Vfc kar fo govuri!i,tu jedobru. zp. O debi onyimeli enu takovu ferce, de bife mene bali, inu de bi dcrshali vfc mojeSapuvidi, vfenyh dny, de bi jim dobru fh 1 u,in unyh otrokom vekoma. 30. Pojdi inu jim povei; Pojdite domou u’ vafhc vtte. 31. Ti pakimafh pred mano letukaiftati, dcflabo govorim, vfc lete Poftave inu S^puvidi inuPraude, katere imafh nje vuzhyti, de po nyh de jo,vtejDcshcli, katero ieft nym bom da!,dcjo j pofledco. Mm mm % ynum ^% ^ *» TQ J D D a ' "i □ i n A E T T E P 0 j n J ^752 •raV'Q1? vnt?n? 3* / pte: P=>nStj; ^ Tpa-i 1 t-^rB'1? pioor) t—a'i n^TjfoSj .■ni -rpap Nnnisbaa 33 ba panjf yöjf? Ttonba I'.bS a^ufn prrjrj Sna r-~i^N3 pan1 papirti «prrpm n rwa toJs3 fhbvb orooft n jt • /v ”:i~ -:i- j»* : - ; vJonfcftosiw asTČN rwr v., t / ay : v \v •• 1 vi /t : { Vitetm pr. mn' rite iu5n p%r9b3 p? jt s t • *«* *■ i i * v v "* t a "■pjgV Q3S=SN D^rfcN oroiNHi ošS’ tetei 1 Sf-nä Jv < “ *: r : v t j : 1 : 1 • ♦ wtivn hdn V1N2 ate' " 1 T 1 * /V "i 1 '.‘VT T *T t f * 32» Ka/ »tjhv cr Tgcmv CftniAetm m ko C^’ CtDc CkkAivHi 33* Kä726 T&OW rluj C$C¥ luu tnreiXarb o^.og Qt> ™pdjil7ttj , ^94 KgOtlftifičCfiHT} TÜSfKi ^ 7»xAjjgoyo^uj£7r7i* i tPTSvTP N7J t b« ™ Tpan č~~j;r'i? pan? c—labtsb paina« VinNI ISy~lN3 -13? bS' - s iteTinb pan? pnay j—p brnnn b'?a p c—sa n: TJiab pte Njtsp Tpftpsp vitn;p lappi pts ^Sn^pnid b’pa^n ■'■ni1 ba~|?a PBi1 pani-? ■mrjV'—«sniinbapm 3 ■n pb auipi aap-nb r~~iB3 iSäbn'b pjpnii 1 r->jnbN ■’■’■'*—nbrn ▼ tj»; t •• - • Napy >bn ;f? pna^b 1 ©an abn T ; t T « T j®’ b*ap 4 j -fri ■>■'■> ^ifibN T T T T T Tite« ™ n: trannrn 5 jl®s?3 baan ^ab L—>aa :ppa3 baa^ i . rwn N’BJns pnn «s ~ll 1“i2B , , TbBpip^bprpnjp 7 ai .inBp prnaa fina ai r-~innfc$a laniaai ;;TPp-npi paara-pai ' >? ™b priupjif g ’y pa pbšapb pnp ."ja1 tir? 1 o^fjn ntea n n n n j nw ’n^ pjN; ntesusani Hiwb Q3RH Tf&b *:r iS *.• : v j : w •• j v: naui a-iriy dhN tön rita t\t i’ ; i 4v ■ / : •; 1 v t f ; rißuJte r$pi—Hyn te^Ä * Tri/n-Vs-n^ "räu^ pf?N nsN '’^sa tejN Ta.]^ rmnsi 7^1 irn "te? & §3-p r XBi 75*^? pjinuji ?! jt • "it : ••▼:• lt : "it : 3u5ni p nu" 'iidn Hitepb / V :l~ Tl : j— • v •; -; |- rpiT pl !UjN3 "INH ^n2~s abn rpi Y“N' 7^ TiteN 3n^\' /t ^ /-T • V4V ;ir Ti V "i v i un-JH 13T&N nte1' Vtnür bmj 4 V* Vi iT : ' t ihn 1 nte' th^n nte’ n k &ni/t *• ti vi jt : ^ v« t ; -jt : ; pjsa nfe D^pn rni' i 33=f4s nVs im’pig Q3 fiplf Dg3S01 7 mi? i*3#5* Si)'32 «3TO9 , ,L }3WM vr~^. niNb 8 ? XT? T?. nnuu^ Vni K E 1> A A. 9. 1. K«< duTztf ai i\71Aeu neu tu Jix.cuu)[j,a(g.t xgbj vi x^/fta'Q, o- CU £VIT«ÄÄ'2«> XUg/^^Ö^CC, VfJLcSVj Jltfafccy v(jiä.i,ymüi »Taf iv T{f«^»f eicaro^te&t c«« xA»jgovo-yU^jrse/ aoTüt), %. ^cGije&t Kvg/cvnv^ov vfjiS. ct( Tifr (jm-*]S QsAVA fACtKgCtlflfl&am, 3. Kai anum 'ify&tjK-ugu $1-AaPov mi&iv, c'srug dJ oziy,^ na 'sshy^vtyjTi Qpcfya , x^.%7n^ lAttKr^XVf/^o }t0?7§i 5TKTf-jwv QsJouvctt asi yij\t pixm* yu-Aat^fiiAu (Ka.-7ai?^t u-eytoftctQ^Xj 'Q, xg/fiaQ.Cfftc ’m-thAutb KV£/(& ifti tjoig't^^A lv ly typot, ijrtftynodv ciwiiv cx yijft aiyj 7ii%.) 4. Axxe iQ&riA'Kvc/f&o^icf *ip(Sv»xvg/ dg c’fr. 5. K«< d^aynl^g kv^/cv tdv ^cv (7^,6J oAjjff T^f xafiiug iry^ c’J 0A>7? 775 vl/vxfo «9o|c/ DEVTERON. CAP V. 31. Cuftodite igitur Scfaci-tc qux pnecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neq, ad dexteram, neque ad finiftram: 3/. Sed per vidm quam praecepit Dominusi Deus vefter ambulabitis, ut vivatis , & bene fit vobis, &pro^ tclentur dies ift terrapoiles-üonisveftra:. eDer Juv rccf)> tennoc£5urlittefen. 35. ©onDeroroanDeltinallentpegert/' Die eu# Der 5? nt> euefr mlQtty/ QßnD lange lebet «nSan* De/Dafj jljreinnenunftcrDet. CAP. Vi ^»kuje ohranite tčrfai» deflurite.Jsaltor jcvamGo-spud vafhBug sapovedal, inu neodftopite, ni na de- tno,hi halcjvo flran* 33- Temuzh hodiite povi fih [Doti h,katere je v am Go-Ipudvafh Bug sapovedal,de bote mogli shiveti, inu de vam dobru pojde, jnu dt dolgushivy bote v tej des-heli, katero bote pofTedli. CAP. VI. 1. Hxc furit prarccpta, Se ceremonias aeque iudicia qua: mandavit Dominus Deus vefter ut docerem vos, & faciatis ea in Terra ad qua tranfgredimini pofliden-dam. 2. VrtimeasDominu Deum tuu, & cuftodias omnia mandata Sc pr^cepta eius, qua: ego praecipio tibi &■ filus ac nepotibus tuis cunčtis diebusvizxtua:, ut prolongentur dies tui, 3. Audi Ifrael, & obferva ut facias qua? precepit tibi Dominus, & bene fit tibi, Sc multipliceris amplius,ficut pollicitus cft Dominus Deus oatrum tuorum tibi ter- JL ram lade & melle manan- 1 tem. 4. Audi Ifrael, Dominus Deus nofter, Deus unus elt. 5. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, &ex tota anima tua,&: ex tota fortitudine tua. 6. Erunt^j verba hxc quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: 7. Et narrabis ea filiis tuis, & meditaberis fedens in domo tua, & ambulans in itinere , dormiens, atque con-furgens. 8. Et ligabis ea quafiflgnu in manu tua, erun tq; nio-vebunturinter oculos tuos. ©a£iVI.£apftef, £500 fittö aber Die ©efe|ent> ©ebot pnD 9iecf>te / £>ie Dct^C^žK euer ©ottgebottenfcat/ Daf? jl)r fte (ernen »nD tt?un folt im £anDe / Da&tn jr Jieret Dafielbdnjunemen. v , > 1 1. ©a^Du&en^^KfJ^TžDeinen ©Ott forefcteft / ennD fjaltejt alle feine ^e$tePnD@e6ot/ btet$ Dir gebiete/ DutmD Deine ÜtnDer »nb Deine j?inDs* finDcr/alleeuerlebetag / miffDa0$r lange IcOet* j, 3{racft>ufoft fjören »nt> bemalten/ Da|? Du t j?uft/Dajj Dtrf? ft>olge§e/enD fetyr eenndjret wetDeft / wie Der £>€tr Deiner ‘Sater ©Ott Dir gereDt fjat / ein SanD Da milel> w»t> f)onig innen fleufft. £ore jjfrael/ Der 9) £ 9? % t>nfcr ©ott ifi ein einiger f. SSub folt Den £> € 9^ 5X € ft Deinen ©ott lieb |a6en oon ganzem ^erfcen/ eon ganger feele/pon allem permügen. 6, 'CnD Dife 3Bore/Diei$ Dir &eute ge> biete/folt Du ju fcergen netnen. 7, QönD folt fte Deinen finDern fc^erpf^ fen/pnD Dat>on reDen / wenn Du inn Dci* nem ^»aufe fißeft / oDer auff Dem 3ege ge^eft/ «xnnDuDi$mDer legeft oDer aufflte^efl. 8, ‘SnD folt fte 6inDen }um jeiefjen auff Deine ^anD/ t)nDfollenDirein©ene£> mal för Deinen Siugen fein. CAP. VI. • 1. Letti fo te Pofiave, inü Sapuvidi,inu Praudc, kate-re je Gospud vafh Bag sapovedal, de bi fc tehiftih vuzhili, de je flurite, vtej desheli, v’katero grefie, de jo poßedctc. 2. Dese Gospucfa tvojga Boga böjifhj in u de dershifh vfe njegove Praude inu Sapu vidi, katere jefi tebi sapo vem, ti inu tvoji otroci, inu tvoihotruk otroci, vfe vafh c shive dny, de bote dolgushiueli. ■ •< ■ . \ . 3. Poflufhaj tedaj Israel, inu je dershi,de je fturifh,de tebi dobru pojde, inu de filnu gmeran bodefh, kakor jeGospud»tvoih Ozhetou Bug,tebi oblubil,eno de* shelo, v’kateri Mleku inu Med tezhe 4. Poflufhaj Ifrael, Go-fpud nafh Bug je en cdyn Bug. 5. Inu ti imafh Goipuda tvojga Boga lubiti is celiga ferzä, is celedufhe, is cele mozhy, 6. Inu lete befTede, katere ieft tebi danas sapovem i-mafhfikferci vfeti. 7. Inu je imafh tvoim o-trokom oftriti, inu od nyh govoriti> kadar vtvoi hi-fhi fedifh,alipo poti grefh, kadar gresh Iezh,ali kadar vftanefh. g. Inu je imafo navesatl kenimu snaminju na tvojo roko, inu imajo tebi Keni-mufporninubiti pred tv0-jma ozhima, Mm mm J tonanm rvTO’^ j» j?n} j Tl^in^n K 10 C3"i/1 vtv^jsi pns-;'1? annaNS^np^i mn Hi ift^1? DU ^—13 rrjffi tl VSin t^an-'via t-~-ib-i ■pjna nScsi tfr^S'o.g r—i'rja^ir^aV^ yrrij ;y^lon'?^=,‘’37;'? f^iTaS^^Sn-aFit?^ n (tsnSrn ) n? 1 ’: jsn-na^ rraid i3 nižn vjirnTW ' ta^n nm vp^h isiS i4 ^p-p? rn>;oiq «^3? * n^-nn^ ^ T ^57? *—f l* ri^rip.iö '$ti*š; xi ^172’r}'? tirä •n ^ ^nSts: "‘h t^ajn ^ j—p yv0. ;n r^S id yirr^n s^tm t r^nD^s :—0 ynu\n itiniz 17 Ttonš$ ^"h r-^n*?5? sn v-ttppn n^nyinp} . ’ T : nTr??1 T^ni is ‘“(S b’Ha™. trt(j rp rry^ S r— ♦ “inna^S 2 1—>3 n: ^trcb 19 W¥fni9TCW^l?2?3 j ili yV'O'n ^tro^a^aSt^1^ io r^nrtno rrn td^qS ^?ni? ^qü?? ’ -iitsn^nŠN ' < T tt sc OFOJrpi o « t : ;!*▼ • /v*: rfi 3’g^ "iprip mrtj 2iuni rcfen pNn-nn kirri rnši t - » vjt t v t j "it : *r t i jnbKb nVn’ rps i9?r^3r«š w’ -n,3 io { nVn; ■J31113N3 rig tb»6 n n n nn iu5n; a^untrsni b^nm rii^n t oan k istjVn nin" n^ p. Koi ^ai|/£7i «Ito ^ tpAiag cixicJV i^w«JV, Hy $ ^Acjy t/poTy. 1 rt V ^ ^ r/ f / Ken «^ce/cTOFwow^eyijjy c ß, «5 7^' ^ topon -ms wiqeim Qi, t« Ct[X.7KAcSvcC{ Kg] iAtfj&ug, %$ cfot ’tCpvT&cus t)&j (puyuy £ k^twAfjfiS'aV* tZ. II(}offz%g tnavT £,(fii] 'aXa- ßuvSyq xa^a Qi,} ^ el^iAa-@P nvg/it & ^iS Qi £ ifcayxyoV-j«? «fj c« jijfc aJyv7?iü, ciHitv oa-X&iOq, 13. Kvg/ov isy ^ }tu> kv£/(§^ 6 9tOf ^ c# i^ahcßfttrfJQj ot 'hyn %tf$Q«'U'uA(«Wft)y €fsy ÄßfAov gvew'Tj xüg/V §‘ ctv, \vu <£ m ^/Jij7Uf,)l ettnsA$uvHAr-qovoprjQys 7iw yfiv 7lu) • 20. k«< e-pf/j C7asv^6)7^ 00 ^'öf ^ cuj£/.ov Atyuy. T>vd,’iv r» fiäf>7v(/OKtetn ©ott ii! tač£ant bringen tvirt/tač cr teincn'Sittern Slbtaljam / 3faac ennt jaecb gcfd?fl?oren i)at/ ttrju geben/ grojTe t>nt feme ©t4ttc/ tte tu nicht gehaftet n, 'Qtft 5?tfufcr a((e<> gutč ool/tie tuntcbtgeftHletfjaft/ »nt au0ge£au* ene 55runnen/tie tu nkijt au^gefcauen ^afi/ tnt Weinberge »nt Oelberge/ tie tu niebt geprangt ^ajf/tae' tu effeft tuintfatt wirft, u, @0 f)üte ticfj / tač tu ntcbt teč 9) (i »ergeffejt/ ter ticb aufj €gi)ptentant>/ au$ ten? tienftfjauf; ge* füret (}af. 13. ©ontern foft ten 9) € tetnen ©ott fötebteu ent }|nt tieiJfn/ t‘u; feinem bauten feigeren. 14. 'Siit foft nkbt antem gotteru natbfofgen / ter t^Jefer pie twib eu# f)Cf fiUt. 15-, ©ennterJ? 09* tesu ©ott iftetn eiferiger ©Dtt tnter Wr/ta£ (Tict/t ter 50m te£ 5? € 5X fcefnetf ©otteg öber tief; ergrimme/ent wtiU gctkbfcontcr<£rten, 16, 3r fo(t ten euren ©ott nit eerfuc&en/wte jr (n wrfucfctet &uSftaffa. 17, ©entern folt galten tte ©ebot tes’ € SK 9S ^ cucr£f ©otteč / wint feine ^engm^wmt feine rec^te/tie er geboten ^at. 18, ©ai? tu tbuft recbt t>nt gut jf$ für ten augen teč 9) nnt einge^eft ent einnenteft toč gute gantt/tač ter ^(£-5\r gefd;u’oren ^at tetnen ©4# tern, ,9> er verjage alle teme feinte fiirttr/tMeter£>€vr gerettet. 20. ®enn nun ticb tein ©on ^ent eter tnojgen fragen Wirt / mint (agen: Sač fmt tač für ?eugnif?/ ©ebot enntmbte/tie eud) ter <£rr vnfer ©ottgebotten l^at ? DEVTERON. CAP. V/. P* Inu jeimafh zhesPod-boje tvoje hifhepi/Tati,inu na tvoja vrata. 10* Kadar te to vshe Go-fpud tvojBugv’todcshelo pcrpelal, Katero je on tyojm Ozhetom,AbrahamUjIsaa-kuinu iacobu perfegal, de jo hozhe tebi dati, Velika inu lepa Mčfta, katera ti nesi sydal. xi. InuHifhe vfiga dobri-ga polne,katere ti nefi napolnil, inu iskoppane Studence, katere ti nefi iskop-pal, inu Vinograde,inu Oli-(kegorre,kateretinefi safa-dil, inu bofhjedil, de bofh fit. «♦ Taku fe varuj, de Go-fpuda neposabifh, kateri je tebe is Eeyptoufke deshele, iste flvshabnehifhe,ispelal. 13* Temuzh ieimalli Go-rpudatv*?*”? Bega bati,inu njemu flushyti, inu per njegovim Imeni perfegati. ^4. Inunemafhsadiugimi Bo^uvi hoditi,$a Begavi ichl'olkou j kateri fo okuli vas, 15» SakajGospudtvoj Bug je en ajfrarfki Bugmej tabcT, de (c Gosp uda, tvojga Boga ferd zhes tebe neresioby, inu dete nesatareis Semle. \6. Vy nemate Gofpuda vashiga Bogaifkufbati, ka~ korfte gaiskufhali v’Mafsi 17. Ternu2h imate s’flif-fom dershati Sapuvidj Go-ipuda, vafhiga Boga, inu njegova Pryzhovanja, inu njegove Praude, katere je on sapovedal. ig. Inu imate fluriti, kar je prouinudobru pred ozhi-matigaGospuda, deti do-bru pojde , inu de noter ereth,inu pofTedefhto dobro deshelo,katero j c Go-fpud perfegal tvoim Ozhe-tom. ip. Depreshene vle tvoje Sovrashnike predtabo, kakor je Gcfpudjgovuri!. 20. Kadar dc bo vshe tvoj ^vndanas ali jutri vpralhal, inü pörezhe: Kaj je tu sa enu prVzhovanje,inu kaj !o tuša capuvidi,inu Praude,katere je vam Gofpud naCh Bug sapovcdalf “V£’ Tl ^ 1 ia j n 2 q ■» t 3 t n j A E T T E P O N. n TpV 11 ^5*3 nTSTSTD ^ tfJP^'} ” :t r^sa^n^T? rnfcs ^i*n- an- .Z2> 3 ptö'un p^sjrns}^ ^—ozin ri:£"}53? Ar-Uv^S WT»^ parna p^sa« SJtt? 23 lTO^jn;^V^ ♦ t^jnngisS -dvbVT «npS* m b r^n^:^S3Jt isnnbis nvrr n: Snniqb ^ a^tga trib ^TOjps ^ SjVnjq SJJtoJJ ^ i-^3 p nyvyh “NT? tnp 5snn isrnpsn T; ^3*3'^an Wia3 tfartog i *Jt» B75V, ütf? $™ i) rSr wtf*i tnka rfrirt *Y : j** • 1- *-vr : • : \ s - s i npm Ta a*iapaa ] »**raj nipb %\ri^. np' j rvisn Qvng iihvrf? m^n i^r? feff nn^ n^ln h)^n~VVn^ sfniavj {t^ns njrr n^ip S” • 21. Ka} Ttt tJaQt oUina ri$P ttotyti&cM iv yy cuyo7?y, H& ytiasKv£/& 0 3tef Cftetty, iy %ny. x^7ä,<£ « ß&tfon oiJ/t]Ac/(§^ e fyof qfJLÄv v»i$ TncTganv jfiuv, <$Qvtu tjfiiv. 2<4* Köu gVsT«Actro ti^uyKvf/^ mi&vi my^i 7» JtngyaifjictQ. uw-&» CPoG&tduf avf/o\1 79V 5*6»» fj-/Aöfy 3 iva, d) Jj'^v tj TtttffUf 7K( J^s- 0^5 > HCl »arig HÄ gOK. 25. K«< iAttfiitawri t^ttj qpiv, iuv (pvAaoru/j.iJtt miäv 7mm$ 1US imActS '£VOjJM Ttf TS, IVCWTl xvg/y tS ypcSi, %o^d MTtt-Aato ijulf. 1 -]nS^ ^ ^'?s; *53 1 ^rn rn^ piopS ^T^1? ^n pq pfr?’1?*? »n’ ^ninN] ^ujnji ■’^m ^rnsnn^a^abn VTQTQ^ 'fcWCP! rjrTi vsa^RJij r*TS? p ^ Nniaa prrrnrn’ ^igiij nun t^iS,^nri? chmn nSt tpp pnŠ "** ’: IVnSy 3 lfn:a innrjn r-'' nvj?V? ■^Vtr/n lisa ivt^ «in 'ty-'iind ■j W?:X j nsui—Nb rfeN-“"ni5N y^nO «t\t t /t v : ' v *r t fcföaa-,craBrQifct ^011 ?niRuhV Tl V V ' J' " I* J—T 2 AT 5 •; '’jyss?« "Sanni '•ibsnsni ^nnn j' -:»•* : 1“ : * .vit : • t : • - : • • r n^3d 'ba:oi 'lODl * Q\ni^>i Q^i d;i3 n"n'^ ™<’ Qirai a T» v: T S T' IV Vi S‘r : T ’T 7» 3 ofjK u^m nnqn on^ni s’^i ma onb rharr— t : \* ^ jv t / : • 1 {QJnn !•• t : ”N'b 3^3 Qa innj}n n^i ? »rj0fS itei "ii^ inh ""ypm 'iprm 4 ”*Jn .mm onrw trr^N Ttas« i ■ ut; a* •• -: j» vi \ : it : • inn^To^m Q^hw / K E * A A. t. Kcutiptf iv ia eißttjayeiv 01 rtvg/cv 73v Jtov Qs eis yf>v > «*S Iw 6iazre(>i cpi(tt£cuov * ngi/ rx{ kv&»t 1 0 / /O > \ *. r r> ' 9 jt05 c.« «* Cy> W cwrxf&QtuiiQitauQci, w«5 ca;TS5»» 24&%'Q? •adtscw-THS äl&fy'x&t/ s xfö f*i] fAgJjcrpf 3. oJjfi ft>7 yx.p£t<£>(jrj7i CUJT}£(,Ths) jVpZTlfytQi Xtfuois n, 1 *. > 'F' ^ f \n t > TO) Wft) CWX,H<& 7WJ JVpZTtyc tU/” % X r» ijto tc Deč pf)araoiii(ü> gi)ptcn/ pnDDer^€ 5X tü führet tmtf au£ €gppten mit medjtiger £anD. n. SfttD Der 9}<£vc tfyct groffe Pnnb bofe jeicljcn t>nD nmnDer über Čgijpten twD 'Pfyarao/pnD alle feinem Ijaufe fur pnfernSlugcn. »r. ‘SnD führet pus" PonDannen/auff Daßerpntfeinfüret/tmDgebepn^Datf fianD/Dafjer pnfcrn Q34tern gefcfymt renljatte. 14., $nD f>at wttf geboten t>cr J?£rr jut&unnaqj allen rechten / Dap tt)irDen£>€rrn pnfern®ottförd>tcn/ Sluff t>af? pnč fPofgel?e alte Ptifcr fcbta* ge/fpie (g ge^et (»euttf tagtf. 25-, $nD €rrn pnferm ®ott/ 0o wirfcaften wmD ttjm aIleDifc@ebot/ fleie er en£ gebotten fyat* CAP. VI. 21. Taku imafh h’tvojma Synuvirezhi: Myfmo bi!y Fharaonovi Hlapci v'E^y^ pti. inu Gospud nasjc is^E-gypta ispelal s’moeozho ioko. zi» Inu Gospudl je Ouril velike inu hüdezajbne^nu zhude/Tana Egypti, inu na Pharaonu,inu na vlej njegovi hifhi, pred nafhimi ozhi^ mi. 23* Inu jenas od unod is-pelaljdcbinas noter perpe-lal, inu dal to deshclo. katero je on nafhim Ozhetom ptrfegal. Z4. Inu Gospud je nsm sapovedalfturiu,po vleh letih Praudah, dele Gospuda nafhiga Boga boymo , de nam dobru pojas, vfe na-fhe fhive dny, kakör dana-ihni dan gre. 25. Inu tu bo nafha pra-viza pred Goipudom nafhim Bogum> aku bomo dershali mu Üurili vle lcte Sapuvidi, kakor je on nam sapovedal. CAP. VII. 1. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in Terram quam poflefTurus ingrederis, &; deleverit Gentes multas coram te, Hethaeum & Gergeza:u & Amorrhie-um, Chananxum &Phere-zxum, & Hevieum 8c lebu-fseumJeptem Gentes multo maioris numeri quam tu es, &robuftioreste: 2. Tradideritqueeas Dominus Deus tuus tibi, per-cutieseasufque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus, nec mifereberis carum. 3. Neque fodabis cum eis coniugia. Filiam tuamnon dabis hlio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: 4. Quia fcducet filium tuum , ne fequatur me, vt magis ferviat dijs alienis; irafceturq; furor Domini, & delebit te cito. ©£rr Dein ©oft ing fiant bringet / Darein Du fomme« wirft Daffelb einjunemeitV puD außrot* tet Pil 'Oolef er für Dir £er/Dtc 5jet(>iter/ ©irgofiter/ Slmoriter / <£ananitcr/ 'P^erefiter/^ePiter enD ^ebuftter / fle# ben Pčltf er/Die größer pnD ftertf er finb DennDn. 2, CSnD {penit |ie Der ^€rrDein®ott fürDirgibt / Da|jDufiefd>leg|t/fofo(t Du fie perbannen/Dafj Du feinen 33unD mit j^nen macf;eft/ noef) jfjnen gunft er^ jeigeft. 5. balDpertilgen. CAP. VII. 1. KadartcbeGospudtvoi Bug perpela v’to deshclo, v’katero pridefh.dejo pof-ledefhjinu bo veliku folkoa pred tabo saterl, Hetiterje, Girgofiterje, Amoriterje> Kananiterje, Phcrefiterje, Hevirerje.inu lev^ufiterje,federn folkou, kateri fo ve-kfhi inu mozhncfhi, kakor fi ti. 2, Inu kadar je Gospud tvoj Bug bo pred tabo daj, de je pobyefh,taku je imal*h cilu konzhati, inu nemafh s nymi savese delati, ni te zhes nje vfmihti. Inunemafhshnymishla-hte delati, vashih Hzhery nemalh nyh S.ynom dajati, inu nyh Hzhere nemalh tvojm Synom jemati. -4 Sakaj one bodo tvoje Synuve od mene sapelale , Je hodo drugim Bogum fjushili^HU Gospodm lerd febo reslabil zhes vas» mu vas bo hitrusatcrl. rrv.t>2 $ N •» in s n n pt2v;n H? 5 yenr£j TinTlfl? yfrr? tši ■ vnanrj Tinjan Si lin-'Tiß® rnpin \inrjj3?? ^■333? tnp nt? 72 W ^ & ™ n? 7t^;r 1—ivS rrö ppia1? hyn N;i2'/2y ?sr} a^n ' iNjni^sjs lVBättrsre1^ *—^ 7 ’’’•> ^ass—siji?p? ^3"0 pits p'aa lis? y '—;3’Q VT?}" PntS jr—i^ia-py yian?p'nT:T7ö'“Ss s tippn N1Q3T? “T 'Tps^' parjriatsS t^-an^n N";'3 Y^aiv r-^airna? n1’?'» -(pnDn t r-iaSi? riv^sa tis j nänSTa*} -jnbig "p “hn 5pjn") 9 t~^riS^ czrn'Vtj! Nin t—i-n;fi TM ■’ninrn1? NiETp ' Jrm^V^nnipa pau^ni a^mian 10 ’pvoTß ynaj? p:.N“ isV. prrpaiN1? lin^na sn^jfcb ao naiy in^-n ip p“ay l'3'’CT pa-o aViB pridna .■'riipn^ {lin1? Nmpsn n’ T>prp « t-^P^ npi Npa^prrp swar nS Tpnri nw ninia^n pbaprra rjSn vpi u pi^rn pSisn 'tppi rp T '*io’7 Ti^n: vnayrp n_p njt3;t? n: jnSi§ tri"~3!S^ O^TH lšfon ^pa^ap ’ ^•'prnp' \\ t—a'jbi -7,3p *|pjpp iTnnp “■pars’ Tl-y Tpj} "nin pipa L_ippp r^-sy'it; :"iSiri-'ial?-;nni^ * : Ji T t t S - o ■■ 1 a n n 1 i. n n 'Vkjh peratt t ■": t ~ u : a 3 f anasöi Dfyniraifi itiHSR 'hwrtim ’ vaufö » ••" : v** 1 •*■":»” A •• - : ; U5N2 ojrVteii nfn^ HhN feij? d£ "3 o TrfeJ rwr 1 ms 13 / tV ,v ’•; JT • J“ T Tl : T» ftV Vi N^ša n|?o '6 Hi;nS j nTOn'^E-fc itüN e^ln ö^ln^ss q|^tj3 N'p 7 -"3 osa 033 nin*’ pujn • . '••• T nJ” :yv '• T iT ! ns ”2 ^ : OTasjnrten u>>an qpin E T T E P o N. I * - IT /V - 05^ nin^ narpa '3 s i??^3(W 'np3ifn-r^ l-ra^ai QW HP: ^'n vran rein S13 • t*: j** • »rV : : *i~ aWt -: jt : t D■nsar^ja nena "i*o N’in *yrS« rurr-^s hsm 9 J v v Vi /*r ; t ; -Jr * “miti itissn vt7Nn d^/nd 5 •• • T ViiV — •• T A* Vi »t nnüfti tan'N7 Tonni man /•• £ i : -Jt ”: « : V v ~ : ^ j- : - t in tpxb rri'm 1 1 v f v 2 \7^ TNItnb QTOQI JO \t -r *.* •)>?: 1 r s» - : -713 iNjtpb N'b n^Np^ ♦ iT-Q^ fjs -n^i Kjšanrn^ '?raun' jj B^uBtDsn—riKi Q^'nn j dhtu^ nn pi?y; 1 rrnis s j» nmntfi n%n >v : ~ : ^ v '* t • »r • - TrpN rv»rr; inu5i dhn on"toi iDhn~nm 'rrarns *m*+ V " * J * • Pf*y • ♦ ^'hbN’b P21D3 11DN toi iw äö 3f^ *wö ^tu3Tni "To Kk 5. AÄ/ ^TäJ WSl^CrSTi CUOTU;. T^f ßüfiüS dwLv xaJ(ÄeiTs, ^ ruf XV- g/0^0 Of cry «v<« flü;T« AäoV 'sr&iovcnoy, t» iöy>j 0. on c$n 'zv&rümu 7r~f^(, 7' O G7J OTXt/^^«71 9 \f/ A t / 724 etfv); xt;^/(Qy«i ^ e£«As£«To xi^(3)^ vfiuf' vftHSyccfi tej Tro'y. St 1» €^jy. S. A/^ä 79 dpamv kv» &ov vu&s, ^ Z^gtnjgfiv riv c'ftxtv, ovupsv» n°it imvgaoiy vfAtSvttfy-vpeeg uv£/.oi cv xi& Wp-ra/£?> Hgy cvß^^m vipqAfiifpf eAvjfeJmr evž£ omv $cuÄetxf, c« Z^H (pctgpu ßftuiXmtu^ yj^w, p.Kcu yvu*n}>0nKV(/cgo'fycgß/, X-n^f.oSij-zve 0 7n$v$,oQvÄ€osvv ilw 2\&^nxluj cürtJ ygjj tc eAtog Tnig dyarGrodcnv cuinnv,^ TcTf W hn&upaQ,, h$^ 8 patge mü(gt, cotc iyw c^ts/Ac^ OXIS Ojf&tjiOV TfiiČiV. lt. Key tfzxy Iwiwtav dxBvc/yn 7iuv^m ^Kajodpctigt, -ynu/^y^ (pvÄdfyTitH&i mnlnn ctoQ,i^ Ä|öi(pw 'ZsXrßwJGi CTS, ^ dC/- Äc^ff^ TU Zyyom rfg wihlugQi, t&t rv *£(! ’^v'rifgytig Qt, . Et fcies quia Dominus Deus ruuSjip/e efl Deus fortis & iidelis cuftodiens padlim &mifericordiam dili-gentibusfe,&his qui cufto-diunt prarceptaeius, in mille generationes: 10. Et reddens odientibus fe Hat im, ita ut difperdat e-os, & ultra non differar, protinus eis rdtituens quod merentur. n. Cuftodi ergo prarcepta &: ceremonias atque iudicia qua: ego mando tibi hodie, ut facias. /i. Si poftquam audieris harc iudicia, cuftodieris ea Sc feceris, cuftodiet &: Dominus Deus tuus padum tibi 6c mifericordiam quam iuravit patribus tuis: 13. Et diliget te ac multiplicabit, benedicetque fru-dui ventris tui, &: trudui terrx tux, frumento tuo atque vindemia, oleo, &■ armentis,gregibus ovium tuarum fuper Terram, pro qua iuravit patribus tuis, ut daret eam tibi. fünfte §5uc|) ne er6rcitticti. 6. ‘Dctin t»u 6ift ein fyeiUg QC^cfcf ©ott Deinem fp (£ Vi % 9?. ‘Dici; hat ©ott Dem£>(£iXžX c rsrc^et jttnt ‘Sofcč tc£ <£igtnttyimbg/ auf; tilfct» ‘Öclcfcrn tie auff črten fint. 7. -fticbt f>at cuci) ter 9 <£ % % ango nommentmnt cuct> ertvthfec / tafj euer ntc^r mere Denti allcQJÖltfer/'Dcnntu i)ift tas tuetttgft t»ntcr allen 'Solefcrn, $. ©ontcrn t»<*0 cr cucb cjeltcf>ct l}$t/ t*«t> ta|j er feinen ctt tyielte/Vni er turnt 'Bdtcnt gcfcfcroorcti bat / l^at cr cud> «ufjtfcfufcrctmitmccbtujcr >?attr/ twt l;at tief; edofet wt» tem Spatsfe teč ticnfte/au j? ter fyant ’Ptyarao teč ffl? nig(čin€0t)pt(ih p. ©ofoftbu ittitt miffeit / tafjter €9? Dem©ott cin@mt ift/ m treuer @ott / ter ©en 33unt barirt^ beriefenhelt-'l'ctienDie ju ficku / tust feine ©ebot f)a(tcn/tn taufent gliet. 10. <$nt »erlittenen tie jfin fjaffen/ fftr feinem Sliigefubt/ Dafj cr fte m»&* bringc/rntt feuntet fteb mcf)t/ ta(5 er De* neu vergelte für feinem Slugcftc^t/ tic jhn^affcit. n. ©o behaRc mtn Die ©ebot »mit ©efe^/»nt» tXccbtc/ Die icb Dir fceute go bieU/taf) tu tarnaj tijuft. n. QSnt menit ir tife Rechte f)5ret tmt> haftet fie/tmO taritacb tljut/fo tt»irt> ter tein ©ett atteb galten ten 55unt t'nt 53arm^rBij3t'cit / tic cr tet# nen ‘Šdtcni gcfcbmoren^at. ij. $nt Wirt ticb fic&en ent fehlten entmc(}rcn. Cöntmirt Pic ^vtubt tci^ ncö fcibs' fcgcnen/t>nt tie frucbt tciitcs' gantc^/tcin ©etrcite/S^eft mit c(e/ tic frftcbt teiner Kü()c / »tint tic frucbt ©einer ©cbafc/ attff tem gantc/taß cr teitten 'Satent jjefebworen ^atttci'a (?cbett. DEVTERON. CAP. VII. ?• Temuzh Icrafcu lim i. mateflariti.- NihAJrarjti-mate resdreti, tiyh Stcbrc ftreii, nyh Malikoulke Boi. Ihtcpo/Tckati, inunyh Ma-like s’ognjomfeshgati. 6. Saka; ti fi cn (vet fo!k GoTpudu tvojmu Bo^u. Tcbc je Gospudtvoj Bug is volil , k’enimu laftnimu folku, is mc] vteh folkou» kateri fona Semli. 7* Natu vas nej Go?pud gori vsel,inu vas isvolil, satu, ker bivasvezhbiJu, kakor je vfeh folkou. Sakaj vas je m aj ne b i I u,Kakor v ft h drugih folkou: 8. Temuzh ker je on vas lubikinudebi fvojoFcrfe-godcrshal, katero je on va-fhim Ozhetom perfeoal, je onvasispclal smozhno roko, inajetebe odrefhi! od ic liushabne hifhe, is Pharao-nove roke, Egyptoufkiga Krajla. p. Taku imafli vfhe vedi-ti, de je Gofpudtvoi Bug, cn fam Bug>en sveft Bu^, kateri savcsoinumiloft der-shy, tema kateri njega I ubi o, inu njegove Sapuvidi der-ihejdo taushentrodou. io* !na poverne tem. kateri aa fovrashio,pred fro-im obÜ2hiem,de jekonzha, inufe nemudy, de tem poverne pred fvoim obli-2hjem> kateri ga fovrashio. it. Dershi tedaj te Sapuvi-di,ina Poftave, ina Prau-de, katere jeft tebi dan as sapo vem, deponyhfturish. tl. Inu bode, akubote lete Praudefhlishali ,inu der-shali* inu po nyh djali, taku bo Gospud tvoj Bug , tudi dershal toSaveso inu miloft, katero je on tvojm Ozhetom perlegel. 13. Inutebolubil* shegnal inu gmeral > inu bo ta lad tvo>gatelefTashegnal, inu ta fad tvoje deshclc, tvoje Sl'iy* tu,inutvoj Mofht, inu Olje. ta fad tvoih Krau, inu ra fad tv o ih Ovaz,v’tej dcsheli,katero jeon tvoim Ozhetom i perfegel, de jo hozhc tebi ! dati. T , 5373 Tl? ‘4 'n’ isS n’pp? j-ppypai to?^ *—o-p/P T ,T-,1 *y p ■'©rjai? nyi'n r—A!’©''3 ^»ppySs n" 'rn^rp 16 p^aV^V 3^‘ Tl r^^VSTir?B’nn 'hn n: nS^n »T.wnisSfjn “laSaTia^n t—iP1?^. 17 p^isn ni'O'qv rtr?9 . I *inS v©11*? r#S PP * pnrprnro pnm£—>rnn 18 12^1' n? nsi^ *i?T° SaSV rTangš '-rSs '■>;•• s •'tančic '—;Kj"i vpit? v®? i9 is;ni$^ TB1? r-^in-n Nns?^ NJI »P "^aN-1? t—ipPTP inblš •"•’ T’35?! 1® T^lš j^Vf^P*^ ‘■“P1? : pTvp-ipp Vrv, W r^n^snv rp ^ zo nv yina ^ *nr ni inisircisn yn:rn t Tpan ^rn iniaüfcini lin^an^iana^n i$S u rrniati ™ ‘hn ni r^an t—inSts^ nra T * T T ••• ;It •• j t-^Srna Q ' 1 3 1 n 1 a$$n-Vsa rvna ^aa n nm 7® -3R rynr-*& * 3tW' ^Vn-73 -i-cni k TL\N Q^in 'C^tsai ^1^*731 jt% -* - • Ytf • •" * • •• • — *r . nin» rja toü?: K1'5? . ^ arw”^ n^n-Va-n^ 533$! jg -n'V J? irä -^pN rn “w^ aasn n'^i nn^p;' j'y cinn ; ab wnipinr^s bfftos :),t3 -. /’■• *»• . • nJ ■■ Q"3i 33373 tonh '3 )7 Vaik nTN "IBS n&n cpian { o^aihb I -r * I : ij!3 abi ona ntr N7 j$ Tfe OH ’, fig ’ {tTfcfflr^Vi nHna •it:» t: ' • %r*atp;N rf?i%n nbfen ja Vm Q;nnmm; nriN3sa NT h¥n IV *» • • VT /T n®u3'' nšn&a—DN 'cfi? ao O- -: S : • “ v « “ • t ^ ^nn^i n ^p"ipp pS'Nn K;ppy 1—W3T1 t^S T'VI j n>-i H pps’ linnivnD1? nvn" pSy pon hpSp * .. ; I t -s •• ; »k. ■» : , jKna T*2^’ T T’3’’"!^!! a} ■»uš pa^prtti} “r~p jpvrc^p iv št ©artö i3N—ma i\n?N hit t i"bb mnoam cnwisan t? iv f • \» t : • * : 3 • t : • - nj‘nr"'3 ojte? V’7^9 ai t siii)Vf?j Vn ^ija >^n ”"nJ$ ^r}3N pin? 'VuJH at ui?a upa ^jss %>} čisn at: jt : tKv t- a-* , ' , natnaTnoarfes /3^riNb "" * Vnjtonb^e -M? tt&n mnf mm? a? tVav t : *rV v,- v: J* ' •J"r t: nay rvhs nnina oam \ • . »» : jt : t t : j ' l’ XAf . Kcu rfCAep^jTtj \Qf •rr^a 7ZSS l$yjj , (pfX {^k; čl 0^;y CtyOV&fXdz 9«ga» >C Čf TKf JCTjji 15* Ka< ‘sr^eA« xJ^(0^ o ^tof C« >are (tk 71UQIM fxaAA-jW.05 cr« C6y«7(, fiv, Aa-'tfdso-tums ^c3 «arwj diwrieBfA-tu ifyXid-£ßCpvsrätptyMs Xf eiüctffM tii očp^uhfioicr^jm ck~ p et & 6k nm»H§t/ to 71 toi fti- (^ ÜtbA aeruAtiUftijutyt WS uv £roAc^dOc>?7i civTbfj DFVTERÖN, CAP. VII. \4. Benedittus eris intcr j omnes populos. Non erit * apud te fterilis utriulque fe-xus , ram in hominibus quam in gregibus tuis. ij. Auferet Dominus a tc omnem languorem : Sr infirmitates j£gypti peflimas quas novifti,non inferet tibi, fed eundis hoftibui tuis. 16. Devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus eft tibi. Non parcet cis oculus tuus, nec lervies diis eorum, ne fine in ruinam tui. 17/ Si dixeris in corde tuo, Piures funt Gentes ifta: quam ego, quomodo potero delere eas? 18. Noli metuere, (ed rc-cordare quas fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni & cunčtis i£gyptijs. 19. Plagas maximas quas viderunt oculi tui, & figna atque portenta, manum^j robuftam, & extentum brachium jVt educeret tc Do-mimus Deus tuus» ficfacict cuneis populis quos metuis. 20. Infupcr&crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque difperdat qui te fugerint, &c latere potuerint. zi. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui eft, Deus magnus terribilis: it. Tpfeconfumet nationes has in confpe&u tuopaula-tim atque per partes. Non poteris eas delere paritebne forte multiplicentur contra tebeftixterrse. % i?. uaDicq» cosDonlinus I, eus tüus in confpe&u tuo: & interficiet illos donec penitus deleantur. ©ačvil.£apitel. 14, ©ffcgnetftmftDu fein über allen $olefern/ c^st'irC niemanD enter tir unfruchtbar fein / nccf; enter Danem $iefj, 1?. ©er fyg'R'R tt?trl>t)čn Dir tf)tm alie^rancf^eit/ ennl* Wirt» feine befe ©cucbeDer^gwterDiraufflcgen/ Die Du erfahren l)aft/ttnD Wirt» fte allen Deiv nen Äffern aufflegen. 16. ©u irirfi alte tiefer freffen / Die Der ^>€rrDein @Dtt Dir geben ft>irD/ Du folt jr nicf;t fernen / wib jfnen 06t« tern nie^t Dienen / Denn Dač tvörDeDir ein ftricč fein. •7. ®irfl Du aber inn Deinem bergen fugen t ‘bifeč Soief g. ift mefjr Denn icb bin/^Jie fan icb fte vertreiben i 18, ©0f6rdf>tDtcbtttcfetförjf?nen.®e* Denef t»ač Der £> € 3^ SS Dein ©Ott ‘Pharao »nnD allen €gt)ptern getfcan Ijat. 1 ?. itD Der 9) <£ 9^ 5X Dein 0eti a U len Wiefern tfjun / für Denen Du Dieb fottbtefi 10, ©aju ftrtrD 6er J?(£rr Dein 0Dtt ^orttiffenimter jtefenDen / bi$ *>mb 6racln wxbt/wtä ilbvtg ift / twnD |tef> wrbirgetförDir* iu g<$ Dir mt grauen fflr ftirtt/Dmti M Q€rf Dein @Ott ift mttx Dir/ Der i?roj|t twD fcfctocf ftcl?e ©ott* ix, (?r Der ^€rr Dein ©ott wirD Dt ft gatte attfh'öttrn för Dtr/em Jelen nacf> emanDer /Du fanft fienicbt ctjlenD i>er* tilgen/ auff Da0 fkft nfc&t n>nnD trirD fit mit 3 roffer ©c^tact)t erfc^lagen/bi^erfie ^erDi^e. d e v T e r o n. j CAP. VII. l4* Ti bofhshegnanzhes vfefolkc. Nihzhenebo mej tabo neporoden, ni mcj tvojo Shivino. Gospod bo od tebe v- felvieboksni,inunebo tc-ai občne hude bolesni teh Egypterjcu nalushil, katere fi 11 ikufsil: Tcmuzjebode nalushil vfem, kateri tebe Covrafhio. 16. Tibofh vfe folke po-herl,katere boGofpudtvoj Bugtebi daUtifejihncmafh fhonati,inu nyh Bogum ne-mafh flushiti- Sakaj tu bi tebi en fh trik bil. 17. A kapah vtvoim fer-cc) porezhefh: Tiga folka jc vezh, kakor fim jeft, koku j eft nje morem pregnati f ip* Taku se pred nymi nikar nebu): Spumni,kajje Gospud tvoj Bug Pharao-nu inu vfem Egypterjem fturil. tp. Skufi velike fkufhnave, katerefisozhimavidil, inu fkusi zajhneinu zhudeffat skufi eno mogozho roko* inu iftegneno ramo,skate-roje tebeGospudtvoj Bug ispelal. Taku bo Gospud tvoj Bug vfem folkom ftu-ril, pred katerimi fe boifh. io> Htimu bo tudi Go-ipudtvojBugSerfhenemej nje poilal,dokler bo kon-zhanu,karzhes oftano, inu fepred tabolkrye. zu Nikar te nebodi groša pred nymi. Sakaj Gospud tvoi Bug jc mej tabo, ta veliki inu itrafhni Bug. / it. On.Govpud.tvojBcig. bo lete Uidypre^o«'™' casa drugim.T,J* nemorcln nag1u»«eu, d« (enebodo supe«ebegme- raicSvirincnapu*1-,, GofpudtvojBaS)ebo t«d tabo dal,i5Uje^e' Ukim bo]om pobil, dokler jekonzha. Z 4 j ^ 11 TD 2 H 2 a K i a i n j &ETTEPON J j 1 24 pnrntD' J—j: ^ginj J—>inJ^ •ry -mTp - :l Tilin;i:^W TTTijm VTrQTq naS? 15 t?E203 "ITanni tsVlM -p■zon') pn-š^l Nan-p Tu nra^TlJ^rj t—aia1?^ -pSlS T 1=15 FTO? 1"" if—aT -,n-nq-:i^nr~~aa} i6 mrn? NTq~r] TriiT? < n 'iTjpspičn t— •nt* n^rpnnn r--apTi-' $ r-^inn Niain ■j ^~}2sm jra teföjkn qrai 44 “N'S dropn nnns dbu5”ru$ jpfctön Vj? fka ütn aaftp VT» : j • ; - t— TT V T i * /••- ; » J QflH IT u%a ^rnpsn en^N^ps 4? drvbsj arin rpa Vann—n'S v •» “: ltt : * v v :k" i aapin *3 iä “,e ^ ar^bi ; Nin taSn mir t“ v; v: /t t Trrsr*^ 'wih Nhfns^i 46 tv v <• v t *• i i_* t i : i^prs 'T^P irma dt» rrni j N-n mrrb rank 'jsm 1 *.*/•• * w *:i~ 2 /•■ ~ : f- 24* KöW /Zirfeßt$uor{ TX^ßw Aftf ÄW&fy «y TOJ ^«^iS >(£> >^TBA«7l TD OyCjWÄ UAfriivOK^i Tt~ wa o««y^. cbcdvTimttTKt x«7üä •Z5ö{^Wy{^>sö)5«!> j£oAe-UOTM* 25. Tä yAtiwla ^igSV «wrJv xaTBwavpsTi 7we/»ngy dnc üfm^v- fivjoii ^yafruov , XC)i JgUfiGV U'ss' avrrfy AaC«y asavTU),^j mn^eu- Q( 2ujc J’tSjOxr ß^iAvypct KV{/u T (pfyvQvifi* 2<>. Köm gsü «Wcn/f ßüihv* ypa, dg T°r 0W1» QüiKStt ctvafyft* {Qi ooaxrtQ Kj •§rt>. w&CcZ$Q*a~ 7J*&! ß^i^y^ccn ß$iAv£v ,07i ’aMotyfjLoi iqi. 1 n r--aiNl NniT!5?1! ^ 1 n T'! t~~-n?‘'"1 "ti i i-^-nani^pnon m yiSyrn ysorn pnni nppi n: pm’nq "tyopnaN1? p1 NnTVsSa ni i?irn t IN : lil lihSig p-1 jiaTJ t—anai'bVri'i? ITfiN pnnniS pnvavb Sna SorjnpaVa n ni >n»S jr—al ntinrrpa Ni -irsqi^i “ITT j r-išn Njia j—p T?a'-\ innati -yn? nS? n>n; nS nN pnnyT^S Sna •> v.itinSa tn-aonS Sy bsHy ms s®it? crrin' •«■ " ”* * ar V; - f - . . Tl (NT9T) n'p~N s NTOjNupprp s—’Ni^q tsS in'oa 4 isrrv p-^aSnjcian^r ; pitq'pyaqN'iil TNillScra^ vtt 5 J—ii Sa? T’SisTai Nias "P^nSsiB inxN •”■> nna • |f ••«-• « • ? •%■ -r ■*• n . i n Tisa t’jN auiN fnsaanr1» j •)tV ? - : ^ * it v ~: t:'- t fvna im)rftpyb 'jrqp^ nrn ~nK oaPTi dnisai eh^m v Jv : • 1 • *.* t * : nVT ssaär iu5n \t : y~ : * v •: 1 v t t i DSfoN? «V •• 1 TU5n7TW?3“TW S13TI » v _: : * v v ” t v Jt : ’it : creQTN m nin1’ ia^ih ■ /•» :*• JV THv v: sT : tV ; r j j)P& hip | iapnn “aaSp ipNTiH n>]V * NvS“-aN “fn'iHQ 1 • xr * ‘ wj-r n'Si anT'N'S nPN “San “ \ :it / : t : -t 1 Jv * r - t r n f> n w v_ » . N'7 '3 p;ivn yjm ^a^ niN'n rm" 'Wab onSrrW t TiT jv : r ~ ^ vc _ — niT^'D NSin—y2~b'j "3 vr : 1* /t t * o* 1 man rw IT T IT /*.• ; ,. 'n.hSa n'S hn^aüi 4 TV V T » •» T : IT L. Tl .' T 2 * P Q"iJ3iN hi npaa n1? / * ti “ \V ’ta** t J \t¥ : : - ; : nitii * »*< T npN3 n,3 naaV-ta& ssn 'i 5- - -1~ • t¥v.* *r: *nt:-|t; TOT hia*nH ui'N -Q'1 ▼T \ i . /▼ i • y # y 1*—• : aatD'n Tl »V ; - ; IC E 4> A A. ij'. 1. Ilöt£TW$ anthcLs as eyc* bvTifkcyM vylv cnjfjti^ov QvÄeL-fyc&s mietv&et. % mhwnha-j-gwofifjoyn 7iu) tfv dyccQlu/, «JttOOTf KV£/(&> 0 fyos WS BK-vgcttm vyH <^)uAa^y mg &-roAd( tärfjy Jj *• Kcw txaKuotaty^iAtfXciy* yoyqcrz os, ncy iipcoytos tv yciwct 0 cbc fötoODW 01 TTKTljtBS Qt, IVCL d-vayydAy nt, 07t cirx. *ar’ cl^xoo yow fycsTztf 0 'cwd^atonfydAS! oßri Tmvri ptjjLiurt rat 6k fOfteCT®* Jix, £tjoS7Uj 0 CU**-$£um{. 4. Tot 'ifACtTUL Q& £ XaTlTgt&q '&7TV Qx,o\ WB^ig MV Cbc ITVAttfy-ctWt’mii» Tiorctyl&VTit’tTii. . v •}. Km yfooQyrytut^ici otv,on ciget Tig uyQj>uig-(&> Trxj^dCa-y-nv ijoy aurd, dre* kv(/(^> 0 fyif nu •nzy^djoi os* I 6y8 24.Tra* d e v T er o n. • i $3d6 funffic §5ucb ficu t &■ il lud eft.Quafi fpurcitiam de-tcftaberis,&:velut inquinamentum ac fordes abominationi habebis j quia anathema efb CAP VIII. 1. Omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut poflitis ,vivere,& multiplicemini , ingreifiqj poilidea-tis i erram ,pro quaiuravit Dojminuspatribus veftris. 2. Et recordaberis cun&i itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per defertu, ut affligeret te,atq; tentarec, ¬aherentqu;£ 111 tuoa-nimo verfabantur, utrum cuftodires mandata illius, an non.. 3. Afflixit te penuria, & dedit tibi cibum Manna$ quod ignorabas tu&r patres tui: ut ofteilderet tibi quod non in folo pane vivat hö mo/ed iil omni verbo quod egreditur de ore DomirlL 4. Veffcimentitmtuum qiiö operiebaris,nequaquam ve- j tuftate defecit, & pes tuüs 1 non eft fubtritus, en qui* dragefimus annus efl: j. Yt recogitčs in corde ruo, quia licut erudit filium j fuum homo $ fic Dominus j Deus tuuserudiuit t & • i • ' * * ‘Datf VII. £apite(. ‘SnD ft*ir£> t>ir ire fflnifft in Deine (>enDegebett/t>nt>foft jrennamert t>mt> bringen enter Dem 5? imel / <£g ft>»rt> Dir uicmanD wiDerfteljen/ bi0 Dtf fit wttiU i?. ilDe jrcr götter fo»t Du mit fcuer t» erbrenneit/twD folt tticfjt begeren tc£> ftlberg oPer golD£ Dag Dran tft/o* DeriuDirnemen/Dafjt>uDicf> nit Drinnen t>erfef?eft. ‘Denn folcfječ ift tem £>€rren Deinem ©ott ein grettel» 16. ‘Darnmb folt Du nicf)t in t>ein j?anj? Den grenel bringe/Daf? Du nicf;t »erbaue net tt>erDeft/füie Daffelb ift/fonDern DU folt einen ecf el wtD grenel Daran Ijaben/ Dennegifmrbannet, ‘Dag VIII. Kapitel. ||Sle@ebot/Die icf> Dir l)cute gebiete/ ' foltir galten / Da0 jt)t Darnach tl)ut/ Sluff Daf? fr lebet enD gemefiret n?erDet/ t)ttnD cinfommet tmnD einnemet Dag £anD/DögDer$?€rreuern SStftern ge« |®tüoren ^at. u 'SnD acDcncfeft alletegfwgg/tmrcf; Den Dtd> Der £>£rr Dein ©ott geleitet i)at/ Dife »terßig 3«r in Der Höften/ •äuffDaf? er Piib Demfltigte/tmnD s>er# fud>te / Dag f'uutf) fPörDc/wag in Mf nein l^rßen tt>ere/o6 Du fein ©ebot fyaU tcnftJärDejl oDer nkf)t. 5. ^tDennitigettsicf) t>nD ftcflfjmm gern/tmD fpeifetDicfj mit Sftan/fcafj Du t>n$ Deine 'Šdter nie erfant č>atteft/ai* ff caf? er Dir funtfo thet/Daj? Derben fei; tndht lebet »cm brot allem/©onDcrn öon allem/Dag anjj Dem STtnnD Dce' Q€mngc^et* 4; ©eine fteiDer fi'nD tifcftt t>eraftet an Dir/Dmjö Deine pfiffe finD nicf't 30 ft|wo(UnDife »tet^ig 3ar, š> @0 erfennefi Du it (nn l>efnem fyv 6en/Daf? Der S^rr Dein @ott Dieb gejo'/ gen tat /wU ein^auit feinen @on Jeud;t. D 5VT E8ON. j ----------- CAP. VII. 24* ^nu bonyh Krajle bi vtvoje roke däl,inu i-mafh nyh imesatreti ispod Ncbcs. Nihzhe ti nebo super ftal, dokler jckonzhafh. 15, Nyh Bogou Pilde u mat'h s’ognjom feshgatunu nemafh tigaSrebra aliSlata, Katcrujcnanyh,Shcleti, ali k (ebi vseti,de fenikar v nyh nevlovifh. Sakai tu je preef Gospudom tvojm Bogum merska rezh, 16. Obtu nemafh v*tvojo hifho to merfko rezh per-nefti, de nebofh saklet, kakor je tuiftu; temuzh tebi imagnus inugrosanad te-miftim biti. Sakai onu je sakietu. CAP. VIII. 1. Vse Sapuvidi,katere jeft tebi danas sapovem > imate vi dershati,de po nyh fturi-te3deboteshiveli,inude Bote gmerani inu de noter pridete, inu po/Tedete to deshelo, katero je Gofpud vaChim Ozhetom perfegel, z. Inu defpumnifh- na us ta pot, po katerim je tele Gofpud tvoi Bug vfhc lebe fhtirideffeti lejt, v’ti Pa-Izhavi vodii,de’bi tckafhti-gaiinufkufsihdebi fe vedi-!u, kaj je vtvoim ferei, aku bi njegove Sapuvidi der-shalaJi nikar. 3. On je tebekafhtigaUnu te je puÜil lakoto terpeti, inute je Ihpithals’Mannonrj, kateriga ti inu tvoji Ozhe-tinefo snali, de bi on tebi dal na sn?.n}e , De Zhlovik nej od famigä Kruha shiu, temuzh od vfiga> kargre is uIltigaGospuda. 4. Tvoj Guant na tebi fe ne) ftaral, inu tv oje noge ne-fo otekle v’tehlhtiridefTctih iejtih, y De vsaj v’tvoim ferci fposnafh»de ^ctebe Gofpud tuoiBuE kafhtipal,kakor en Zhlonk fvojgt fynu ka- l'htiga, rn Sn-ypfon '^tfjij 131701 tsivr r^ijnt? ’ttau NJTjS1? •’jrQ'ön p-; 137 r1?™ N^?J a Vi?5?? r*?^ * IZTPS* ynyfo^anr^pnN s N * f ivBll T$8Tp 'pinv r—5.V“}n i ^'rjn tfntjjha ; tisi nuspra *$£*?*§■ ? r—iV ts*QnS na Viritfn S na tiriyn} nunn r-^Snn ts^ts^ ♦tsstinn $osjj? Tpsi vatorn u-to^ io V^--LÄ;r n: T^?1? t^TaW^S ^Tanpfc? « •»•"3 (Isnšm) n: ■'tiarj norft «Vj W ^rrvnjftt ^nHrnvniitpa r^-nt 'fi i|5sp Njtjn ♦r j Mftrn Snr^n KnVi n rn ’^n rrsan? rnan ♦ axvrn di W^av^iinn i3 ^S'^r^ani) issnin :w: ^ Sa? ■»tßarn ^pJT.} l4 7^*5 T^ (NnVrj) n-ep^ttt ^^K*D^]72^ ’ t^nria^ rraTa isan ^TToa^jaTn. 15 uH r^Vrrr, t—aajns n^y\ ysnpy-p^si^frna n^nng r^nrü "m r^sT3 nS i^Vli^ *na*ma tsurnS^išn i<< uT ‘! T " : ■ q ' 1 □ 1 n n nvr ?te~nN frrotfi * jt • \ : ‘ v **" ",_J » HNT/1 TOTQ Dzbl THTN /t :* >• \ty: • \r: v tV *v v; i Ul H -“7N Wan TrfrN nr,'1 "s 7- v vtV ■*: 1 • ; *rV v ." jt ; •<*. nhj n*h ^narv r.aiu fHS T *r -: * T J ••-:!- 1 Vvu ,St . 1 VJV : “ra ropaa okt nnhivi it t \T 1: • ~ -t • : i i \Em nnVtoi 'nun y™ $ W n;rt^ liani n3Nn : 1153*0 it : Jfe*$fly»30aat5‘Ta5t$ pN 0 I S •' : • : L v -: 1 v v t'in r)3 Vs npr^'N'^ nnj? sna rrTinai Vrn rra» Su5s t w r “ji” v : ' t jv t *: jv ♦ nujna a$i$ ■r»? h,T>y\ snpatn snbDNi jo t : ~ ••• t : iSt t : \t : - it j nnun vnNn-bp n^^N nin*1 vr - I v/tT - tV v v: jt : t f?—im nu5N : V it '~it / v ": ~m n2iifark ib Tnggn n rh)m itsä 7?px Cv'n-' •’dIjn nuj n rfivh vjnum /• it iv ': tI \ : jt t : • t ni»n QTül R^3iri bpNI:r'b Ji TJ F33U5'1 TOS Q"3b t : i tt : v: : * -J” ■nVlIDN ^31 lb~’r.3T 3H11 \t ? : v -: / : :Ut v : • ntt : { H3T iv : • —nK kisah du J4 v t : - it : tV\v t : \t : V"!N5s Tn'^N nVrr i v/v •• OtI *: i * i - ti v /: jt i t D',i3i? r,'2s n^lsn i* t *: /•* * *y : ‘ yixn 1 "GTB2 Wiian n j t - jt : • - ti : r » - liNs^i DLtj?'ji n'Ttoi'uim Ni’iini V nt-: t’:-: " t t lat t *; E% V5 NÄ a%^'N 1U}{ 0 fyo( Q/ H0U‘ fcc-i m «{ ayxftlwjtgji wi)klw, * xetfjLttppoi vfrcbTuv, ngn mipq eiGuojuv 7naiuvt)^i ogiftiy« ?♦ r? m^ocf aftirt- Aci,WKcu,f>oeu,yf) iheuttf>&•<***» 1\gj! [AthlT®*. p, ryi{&>, j{gji 6k iftom oui~ rfS (A,tm)ž\d, ffi s %*yv &***!&vGi> Hgji <£\oyvds nv ^toi» offtxt navrS firi ^iAa» $y>cv<>lv S* arx&W (pvAafccu 7us irnhas airrif,^ J» Kfip&t ugi 7» 6£ öi« ^AKVUV^ 7nos tgui Aipa, i chc lw vdu'%, ^i^Ayx.yinog m c^i7ni^ot( ak^o rifia mpiv vža-nft l6» T S XpwpiMVnf fft'p fjidv-vot Č9 rf , o obe föfc ov vgu cbcyi^ oi TruTt^g rit, Ivana- KuQ OS » tyot CK7r{(>ßtß fft, 6J fft ■/niijozq s-zr’ to^ctvcdv ra. r !; EV TE ROM. Čap. v Ti i’ 6. Vt cuftodias mandata t ornim i)ci rui,Bambule s in vijs cm?, Sc timeas cum. 7. Dominus enim Dcus t uuj> introducet te m terram bonam, terram rivorum,a-quarumq Sc fontium : in cuius campis& motibus'e-rumpunt fluviorum abvfsi, 8. T etram frumenti, hordei ac vinearum , in qua ficus & malogranata,& oliveta nalcuntur: terram olei ac inelliv. 9• Vbi abfq; ulla penuria comedes pane tuum,&• rerum omnium abundantia perfrueris.-cuius lapides fer rum lunt, Sc de montibus eiu;a?ri s me talla fodi u n t ur. /o. Vtcum comederis, &C f iatiaius tuens, benedicas | Domino C eo tuo pro Terra j optimaquam dedit tibi. 'x&io furiftce ‘äöuets l@-mi ni. Slapittl. 6. ©0 l)a(t mm f/e ©ebot fce£ ^(fvrn Ccmcč ® oftee- Mt m femen tvegen aumDclji/iHir forcineft (l;u. ir. Obferva , & caue ne quando obLvifcaris Domini Dej tui, Sc negligas mandata eiusatqueiudicia&ce-remonias quas ego nrieci-pionbi hodie: 11. Ne poftquam comederis &- fatiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, & habitaveris in eis. 13. Habuerisq; armenta boum j 6r ouiuni greges, argenti, & auri, eundarum* que rerum copiam. 14. Elevetur cor tuum , Sc non rem. ni (caris 1. omini Dei tui, qui eduxit te de Terra-Aegypti , de domo fervi tutis. 15. Et du£tor tuus fuit 111 fo-litudinemagna atque terribili , in quaerat ferpens flatu adurens, & fcorpio ac nD0eenmnen ftnD/ Dic an tm Serben tmuD mnDäiauen fbcffhi* $. (£in 2ätib/M ®dßctv@crfkn/ ©cinftDcf/Jeigenbänm tntD @r«D fymg innen $>♦ čm£anbbaMkctgmg$itc([ai f)4ft/Da aucb mebtötnangeft/em lano a^ftcmedfcitfmD/Da Du ertjaujfDen Q3ergen *o4 ‘SnDwennDugefTen fatt bipbafi Hi Den $?€rmAetnen ©oft Uv bejf/för tag gute £anD/Da£ er Dir gege* fern a* ©0 fyüte Dieb nun/ DuDeč ?)€%¥%€)? Deinem ® ottes* nkln tw geffi’ft / Damit Da£Du feine©ebot/miD ferne ©cjiB 3wl;te/Die kty Dir bm tegcl/iuX'nir!>a(tcft. n. ©atf./ftww Du nun geffen fmft t)!?nD fati Nft/pnnDfebone fyduftt er* baueft/mtD Drinnen ftwnefi* j h Q}iiD Deine !KtnDer tmD jefjafe/ tnrö filbertntD .loto/miD allcčtvač Du fjaft/ »4* ©aß Denn Dein f)er| fid) nit er£e* bc / wnt De^ ^^rren Deutet @pfus / Der Dieb aufy €^t;pten(anD gefü^ret tyxt/au$ Dcm©ienft^aufe. if. i?D qraufainc Säften/Da feurio gt ©cbianacn/tjnD ©corpien/t'nD ei> ul Dtlrri/^nD fein taffer fbar/t>nD lü$ Dir auf? Den f>arte 5^fcu gdpu 16. ^nnDfpeifct Dieb mit ^an in Der lüften / wn roefebem Deine ‘Sater mcbtčgeftuft()a6ett/3uff Daß er Dieb Demütiget t>nD öerfucbet/Daß er fcir ^er^ nac^trok^et^ p V T E R o N. CAP. VIII. 6' ^ »tu dershi te Sapuvid^ ^oipuda tvojga Bo^a, d ponie^ovih ponh hodith“ mü fc ga boyih, ~7' ^J ^osjpud tvojBtip tebe veno dobro deshclo peia,v enodeshclo, v’kateri (o Potoki, Studenci inu leset a, kateri po gorrah mu dolinah teko. Si V'todeshelo, v'kateri je Fiheniza, lezhiincn, Vinfkc uite, Figova drive/fa, inu Margrane: v’to deshelo, v kateri rafleo Olike inu Med; p. V'deshelo, kir imafh Kiuha sadoOi jefli, inu nizi effernemanka: v’deshe-?Oj v katen Kamenje, jc She-iesu, de bofh is gurr rude koppal. 10. Inu kadar bofh jedil, de|bofh (it, de bofh Gofpu-datvojga Boga hvalil,sato dobro deihelo, katero je on ccbi dal, 11. Vari letedaj, de ti na G olpuda tvojga Boga nepo-sabiih,debi njegove Sapu-vidi inu njegove Poilave 1-nu Praude, katere jeft tebi darsas sapovem,nehotil der-shati* 12. De kadar fenajefh, inu fit bofh,inu lipe hifhe fiu-riih,inu v’nyh prebivaCh. i24 Inu tvojaGoveda, inu Ouce, inu S)cbru>inu Slatu, inu vfekar imathie gmera. 14. De letvoje ierce nc-prevs?me, inu de nepofa-bish na Gospuda tvojga Bo ga, kateri je tebe is Egyptou ike desheleispelal> isteflu-fhabne hifhe, 15. Inu te jepelal fkusito veliko inuflrafhno pufzha-vo, v kateri fo bile ognjene Kazhejnu Shkarpiani, inu sgul fufhainu obene vode. Inu je pufliltebiis terdiga Kamena vodo tezhi. 16. Inu {e je Vpufzhavi s’Mannom fhpifal ,od katerima tvoji Czheti nifhter ne-fo vedili, de bi tebe kafhti-galinuflkufsil,debitebi po-tJedobru fturil. L. n ^Vn wrn i7 2 j—12 ^ iaf) i-p rjipnn * *vWi y]ht$ r n- n:?7r)? is t^Vn “|S fcvin ,nt$ pS ^"""VHa Vv?} '}Tf$l XF'jn rr ♦VI *3 “1^3^- *^n Q^ ‘’TI ina'^^ TinSt* ■»:•> n: VirnSqrb fc%,ÖiQ? rwu j-nipt* linS la^TQ ■'it§ Tl Kat1 V*3? tynirn •^n '"i t^fQiay^ io n^V’nV^ia^lBTo 2 VinŠap s--a1? 'I ’fjn n 3 i n n 02&1 TD 13323 SnIQNI J 7 v J : * httav t : • \t .* -it: j r»n Vnn-fiH ^ ntog H; IV ** • / — — V T/T 't “iay ri« yw3 t S t'-wT^' n? H NPi' i Viiii? p -ra ysrflni VTRi ly’vrnai V3"}3“! iynj? ’s f-a5«® rrs t * ; •>3 ■'ja T|^n) 31 ny i rjNi hni N^3->J ojna/? V,3’ 'ip' riy wi5 ) r-^iai 'ja ni£ w ■ntj n «■n-'1 y^rn 5 "D^ W y?$*. šSatj (wrnä-Ta) r-—nrn yirs;1®? r-'-avi j—n ^-Q-i-n ^a^ian1 33 ina-tai'nn vtrannrii in Wei troa ynaia pi ia “373 TQ^n t—aS 4 }-q yinrr ^ nsir N 'TOaja ■TO-’TäS ^iq'jp -i’ jrv-qS 'l1 ^JTN y ’ainan tön t—-ay^s n ■»;■» yH^n r-a^py ^^ijiro. yipaiq I "3 yffitA rrirrm >8 Vn rfitob r?3 inhn wfj —V^iin^rn^ d^n ' :’rnn arg ^3^303 "DK refla nburÜN rrm )o v ■ : • ■ l * • " “ • bväjn ’ir.N čcftro yrbtt np: j. .. .. -.,- T ; - it: TV V .*: JT • orfenHhmsni orrpsnonn^ AV t t J* —.1- : • : \«r : —:i“ ' “ - “i3 n n,s nrn asa "rr&p \ * /• - V ▼ • u I t 'ffONB T3NS hin’' T03N CT.33 4° J- -.-i- t : uv *: ' K') Dp.y i| 03^2» i u^t6n njr ’b^a ^m!n u nrn liy n^N ^Nlto' ssbö j l_*• t — ** "ra diibiis—cS? a fil*T *: J” : \Tt /«r — naki ^»2ST rw ■T : - «r JT - : *r ■ 'T ur - V -; j hz hdb sk'n*’ ""ß * rr -; /•* :/*•:• •— : • j* A£TTEPoN> 17. (} K«;8/VjK a Tf Cy ji%vf pxw n xyii&rff Xi^i y-X imitjtt fjLci liuj dtuapu vltu fH^XÄlw 'iwu'llw, 18. Kam fAurjob»jcrvj KVg/u £^ecf OTicujTog 011 Jduinv io^tuu,§ mtfouj $uvct[An. ngj 'nariayrlu) airt/, lw kfu.ee* Tij; vm^un Q/ u( crj/xiQQVt IP. ^ Ka/ tfiq A>;£« ^ot/ ^ 07r7][jLtf>ovn\i-Ti X&vov -du) yfiv, 011 aWfc-A«Ä^r®A«o^§, 2-0* Ka^zt to Acjttk eöi)?, KV&CfQ ^5tf $snzfov{ ia; iB&aocTS-cv vpcSv^ruc, dmAeicfri CU'Ö UV CJPC qX9U0X,7i Tijf xvčJx&$x vjLtoSy. K E $ A A J' |. VA5£^6 i^CjyA, CT/ 2fecCcqw o}]u.((>qv qoV lo£$d\lw y eiffthQm »cAtjgovcprjoDtj i$,yj /MpcAa, ^ i%v& ft&J&av h vfAK&mA&g •}oiAoos y&f t feitjs m &M- frps nur -3 nrn mn n ? tV v v: t : • •• jr : “it : n^3N tön TJsb n3^rr-ron v : i j" ti v t : !_•• it i fynb c&yy N^ni o;rai£ jsan Tvöns ihnhKi 3Nm esntönihi .} v M* •• - *r : " “: r : lt : - i : » nb nfrf "33^ :» it \t : /v • ryirp ^33^3 “i^nH—Vn 4 VaaSnws "nin^ t? v t : • jv t» v v: ▼ : Hin? ^N"br» >?5jnj^ 'Haisb ntJjn 'fitvn-■—nn ntönb’ A - J^VJt T v vwt nVn" rPNn nisn rauJnai vt : v •• t j • - - ; • : t 'faan GaMIa f' t! r.* t,c? / r • , 2. Ado? jLtipzv yj% vtAvuu^dj. ^K1]3tfx? CVCiKi &$ ffü cicj-ftj 5($i. cry dteynszs* ti$ olvn^jaiTUf hutu m&craTnv tjofy čvda j 3. K 0 fyii ovv t zw 'sr&7it£dj-crsmf ngu tpeAs-QpdJoi avrxij ' rim eroi kv- Č/&. 4. M*j &T2-y<; cv tji xafaia. era b> tu» 'ij'Cua.AfSozq Kvg/ov nv Jtov ficuc praeiens indicat dies. 19. Sin autem oblitus Do-mint Dei tui ,fecutus fueris deos alienos, coluerifqj illos öc adoraveris: ecce nunc prodico tibi quod omnino dilpercas. 20. Sicut Gentes quas delevit Dominus in introitu tuo, ita & vos peribitis, fi in-obedientes tuentis voci Domini Dei veftri. CAP. IX. 1. Audi Ilrael, Tu transgredieris hodie Iordanem, ut poihdeas nationes maximas &. fortiores te, civitates ingentes, 8c ad cadum uique murata.. z. Populum magnum atqj lublimcm, filios Enacim, quosipte vidifti, &audifti, quibus nullus potefl ex ad-verlo refiltere. ß. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipfe tran(ibit ante te, ignis devorans atque confumens, qui conterat eos & deleat atque difperdat ante faciern tuam velociter,ficut locutus eft tibi. 4, Nc dicas in corde tuo cum deleverit eosDominus Deus tuus in conlpechi tuo, Propteriuftitiam meam introduxit me Dominus, vt terram hanepoflidere, cum propter impietates Tuas iftds deietx fint nationes. §äqg funffft #9oje» ©a*miL£«pitcf* 17. ©u mM;teft fonft fagen in Mnem |er£en/Sfteine frcjfte tmD meiner l)cnDe fterefe iwben mir Cif? vermögen ttufjgc# riefrt. ” 1?. ©onDcrn Dajf tu gcDecfrfeft on Den 9) € % Vi 9? Deinen ©ott / ©emt cr ijte/Der D iv frefft e gibt/fofcfre ntecbtt* ge traten t^un/ÖUiff erhielte fcU ncit 53uiiö / Den er Deuten ‘Satem fcf;ft>orenf)at/it>ie es’ gdjet fjeuts w gc& 1?. ‘JDtrfi Du aber Des 5) (5: ^5x7? Deines' ©otteS vergeffen/vnnD anDern ©Čttern nac&fofgen/wtttD jnen Dienen t>nb|ie(ittbetcn/|b bejeuge td> freute tV 6er eud>Da0 jv vitibf onmmt irerDet. 20. (Jfccn nne Die S^eiDen/DieDer Dmbbringet für eurem angeftd)t / fo fverDet jr aucfr embfommen / Darumb Da|j jr nfcbt geljorfam fci)t Der ftimme Des^€9? Steuers ©otte». ©as'IX.&ipitef. göre 3frael / ©u wirft f)eute über Den 3orDun gt(}en/ Dač Du ein foni* mefteinjunemen Dtelöofcfer/Dte grof* fer tumD fteuier fsnD Denn Du / gre-ffe ©idDte/vermauvet bifj in Den £>tmel. 1. (?m grc0 ()odj »ofef/fcie j\!iiDer & ititfim/DieDtt erfmiDt ijaft/von Denen du nuci? gehret f)aft/®er fan iviDcr Die $mt> er €naf befielen ? j. @0 foftu roiffen ^cutc/t»a0 Der Dein ©ottgeljct für Dir f)er / ein ecrjefc* renD feur/€r i»irD fte vertilgentm ünrD fietwtertverffen für Dir^er/t*nnD scirD jiie vertreiben vnnD vmbbringen balD/ tticDirDer^C^ gereDt (>at. 4. ®enn nun fcer f) € % SK fcin ©ott fie auf? geftoffen f)at/ für Dir frer/ fofpricf>iücf)t in Deinem ^crßett: ©er 9) ^rttmicfr ^ereilt gefübret/ D$£anDcinjUuemcn/t>ntf> meiner ge« recfnigfcitnnKcu/foDocf) Der Dife ^tetDen vertreibt für Dir f)er / t>mb :btcš ©ottlofcn wefeuö tviKeit. devteron. I CAP. VIII. 17.m v tv'oim Tcrci ne- rc'k«d: Mojakrafit inu moih rokmuzh fo meni letu blagu dobile: 18. Temuzh de fpumnifh na Goipuda tvojga Bo^a. Safcaj on je, kateri tebi muz.h daje, takova mogozhadja-njafturiti, dedershyfvojo Saveso, katero je on tvoim Ozhetom perlegal, kakor danafhnidan gre, to* Akutipak bofhGos-puda tvojgaßoga posabil, inu bofhsa drugimi Bogu- vi hodil,inujimflushil, ir.u je molil: taku jefi danas zhes vasprizham, debotepo^i-nili. 20. LihkakortyAjdje>ka-tereGofpud konzhava pred vafhim oblizhjem.taku bo-tetudi vy konez vseli, sati-gavolo,kirnebote pokorni tej IhtimiGospuda vafhj^a Boga. GAP. IX, 1. Poflufhaj Israel, ti danas zhes Iordan pojdefb, de no ter pridefh inu pofTedcfh folke , kateri fo veki'hi inu mozhnefhi kakorfiti, velika Mefta,kateratodo Nebes obsydana* 1. En velik, vi/Tok folk,E-nakove otroke# katere fi fposnal s od katerih fi tudi flifhal: GduhozhesuperE^ nakove otroke obftatif 3. Satu imafh danas vecliti, de Gofpud tv'o; Bug gre pred tabo , kakor en posh-rezh ogin,on jebosaterl,inu on le bo pred tabo poni-shal, inu je bo pregnal, inu bo je fkoraj konzhal, kakor je Gospudhtebi govoril* 4. KadarvsheGospudtvoj Bug bo nje pred tabo v un i-spahnihtaku nereci v’toim lerce: Gospudmeje Icfi m noter perp elal, de leto de-shelepoiTedem,samoje pravice volo, ker v la j Gospud lete Aide preshene pred tabora nyh pregrelhniga dja-nja volo. u ^ ’ -1 “paV TÜTS* iSp^‘3 f n' rma1? Vjfc}?? j ■'••"" * v : Tt::\N'S J * j - ;3;^ ^ j QgntfT^ nqrf? m n.fiN nsn *fWT3 V. *«> T;: i nV^n ai j^TO r.rspnp j „_ i?TQ*ns3 n: i ?,nnato ^ c^ül : ip^r^Vrjs-? nrn-?^ ■ 5' 2J, ' •xbjt civa,(ci\lu C*’ * 2>Jc rtbji tOii T# ^ TfrJJu^r ("i, ao &carc(>&yxXr,p\cjji:i'* tIjj p/jjV am u v, <*?& a 2^ tLm • { jfjjt»' ’cucfxieu tv.) t&af* P3U)3 u* : • pnsrb arfnub #ÜNb n V; \t : /t t : ** : tV *-* v J * T ; 6t©yT:i6 7n-.T^ci sni^^raT r—^n 'isn :ro r^i^fcš ♦ m1?iT/ r *učnn kS '■nit* 7 1 r^-arri*1 yn7 toinns t 1 ■ s ■»* } ; • • -ir—r^nf^ ytrrvri iv nun^ni yunüip v^n srjrj** : ^ nnp i^mn -r tIti 1 •• *• ute F^nis :nin:p s t" ^ nK- T \X0n2 njjjiroS p*3^ sdbS p •’nnS is^ass n^jynyoTay nin? ntn —pSdn r^aS ♦ nrpnč> kS y^jr—r ^ ^ aryn 10 K3 r^np 'Tvh )^).V Ti? ^^35^3 1—tS;>5>n53'SD3 isna r^^ua ybBV ^ ^Sn^TNTorg isntN ^iü-n rnm u ' I3V1? r^snis) ycm? ttiS nr] n: *»S t nn^ nVn; ^5?^?n1^ V feni e n^iun'fwn-n^ ^ ini yrb* n ♦» rjn^-ntrp-Q^ '3 r®u5S/ nistjn 71 3 ♦ ♦ h’i T I «T —iu5N; nšOj^N "ibi 7 131B3 “pn^N rtrrm RSHpn A*f: * viša1 hniž''—iu3N Qi’hr'Q^ 1 v J v •* t jtt v -: “ : niprriy Q3N2~iy n:i^n t nvrtfj? en^n n^ucs n^n it : • \V • Vi /• : ~ nms DMnupn mh3? s at : v w : " *: • / •• ; TDUSnb D33 n Vrv 1T^S1S W T 'i v *r*K t^>di nn^nrp1? nnnn ifea 9 l_ - I- T T T T J * ": I“ —ton nfnh nh6 a^DNn v *: • : - J • t -;ir ina D3^y mn" T T J ** -T (SV T \T : i- 1 nw nr t:- j- v : ~ : /• t : - N1'5? d'® 'nVŠN N'- nn* / '\- • : - T J VVL t "n^ntr %j—n^ nVn'’ w*i jo •• • »• - •• "r r ' •♦• • P3^K2 B"3r>3 Ö'CNn nhÄ J- r v : \ s • t “:it j n'ninrrb'bs a^bpi dv^n • t : - ■» :i v •—ti- /*• v: nro D3sy nirv 'S si iujn JT T /V T j ^npn nra idnh -lir» IT tr - /Z \» T : f i • nv n r* rariH 'fpa ••rri jj '^n nVn" ira n5?:^ d^sq-ki nin^ q^3nh riri? ^rnN * \ v t it i *.. O» : v 6. Kctf yvtoQi otjftfQcv erb Taiy JiKccic, 07/m Ui kv^ (& 0 J,o i 'Qf J1 du ai avi ’jbj. p^y tu/) CLJafjlu,: TW. tJal' K? t(><)iC[jCt,OZt]>0V Äacg ffxt rj^crngdxt,} (§}■ «’. 7”. Mv^S-tjn fJLr, cßn>.o&y c«k m^lwjca xt ^icv T#v öf ? i£'i[Ak>> el(p’ jjj yjjit^ou, i^/tyn cwyrje cc/yjTFa, tu/$ y>i< TC«?]/ ^7CJr , «7J^6'ctW/r*f <^i7lAft7J '»©'f Kt^öy, S. KiX' er S^fi^C Tru^u^uuare «VglOV , *£/. i((&’ mg $vo T^Xdyuaf Tzzg mSd/ccs yiy?*(i~ [tyjotJi cn tu öaKTvhujy ^£3^gu f'zsr ctoTtcfi iyejqctwlo wuvTts o\ Aoycix\ ihcthr^x.vpi@-'zjj^s v- (4US CV T« C^« 6k J{tiQt¥7M£Sf C# eweAjJOJÄf. II. Kaj e$JiTB 2jji TicxatyW- & y(*6(>dv w 24& TiOS'tt£ßt,X9V&' WKTnf feinet aufftkbttani ^erßeng trifte». ©onfern fccr 5? €35 35 fein ®ott vertreibt fife Reifen »mb )f)rcj? ©ortfoftnroeftntf ffillcn/ faf? er fas trort ßaltc/faf? f er € 35 35 gefebmo« re» bat Pcinc»'#4tern/Slbrabasn/3ffl* aetmf^acob. o. ©0 triffe mm/faf? fer € 35 35 fein ©ptt firniebt finb feiner gerccb« tfgfeit ft>iffett/Pif? gute £anf gibt einjn* nenien/©internal fu ein bal)?ftarng nelcfbift. 7. ©efenefe pnf fergif? nftbt/tfte fu fen 9) € 35 35 fl feinen ©ott erjürne« teft in f er lüften. fern tagt f a f u auf? €gt)ptenlanf jogeft / bif? |f)r fomitien feif t an f ifen Drt'fepft ir en« ge^orfam geieefcn fern € 35 35 g, ©etin in £)tfrcb erjörnetet fljr fen ^€35353?/alfo/faf?er für jörn eueb eertilgenteelt. 0. 0a iiePcr£)€rr mit eutb auf? fern feutr aufffem^erge gereft batte / am tage fereerfamlunge. u. <Önf naeb fettbierßigtagen ennf eierßig nacbten/gab mir f er € 35 35 f ie jiee fleinern ^tafe ln f c£ 33unf& CAP. IX. f. SakajtinegreRh notc-r, ueto deshdopofledefh.sa tvoje pravice volo, inu sa tvojga pofhtenigaferza vo- lo : temuzh Gofpud tvoj Bug lete Ajde pregajnja,sa volonyh pregrefhniga djä-nja, de onto befledo ders-hy, katero je Gospud tvoim Ozhetom,Abrahamu, Jsaa-ku inu Iacobu perfegal 6. Satu imafh vediti, de Gospud tvoj Bug tebi leto dobro dethelo da> de jo poffedefh , nikar sa tvoje pravice voilo.-Sakajtifien terdovratfolk. ► Spumniinu neposabi, koku fiGospudatvojgaBo-~a vPufzhavi bil rclerdil. )d tiga dne, kir fi is Egy-_ ptöufkedeshele lhal, noter dokler ße prifhli na lctu mejflu, ße vy Gospudu nepokorni bily, Sakaj v’Horebi ße vy bi-ly Gospuda referdili, taku slu, de vas je od ferda hotel konzhati. Tedaj kadar fim jeßbil fhäl na to gorro.de bi kama-nateTable prejel,slaßi Table teSaves e, katero je Gospud s’vami ßuril, inu ker fim fhtiridefleti dny inu fhtiridefleti nozhy na tej Gorri oßal, inunefim ni kruha jedil, ni vodepyl. to. Inu meni je Gospud dvej kamanate Table bil dal.katere fo s’Boshjim per-ßombilepißanc, inu na te-hifiihlobilc vfete beßedc, kakor je Gospud svami is Ognja na tej Gorri go v uril, nata dan, kerße byli vkup prifhli. i,. InuKaJarfoty sh tiri-defleti dny inu tclhtindef-feti nozhy bile mmyle. je nieni Gofpud d*l d^ c| b'*-menate Table «Savese. TONI l» n Via * n.-s-u nin tnp ^ pp tz V1Z& nnsTaiq r^anniN pq ^npV^o n pnSnnnvpmnpsn^ '^i^D^ia n^'nS ^ ■'p *rh$p 13 Vnn'i?^ n: "toip ^ t^'nSip 'vtq a? ^ f' * “L.' *r *£*Vf* f - Tl iffc ? ■ > '»Tg 1P ^iwa nst? 14 j—r" 'nTaNT tši n;»® ninrj-ni-in^š r^n u>;S Tislji j'linaTQ ■’i'oj j—vnrnT ■’n^n^ 15 t?3 -.?,? kjroj NiroTp P 'iffi fin’ t p S>: isig’)] ;p in^an NTjin'inn 4-n7?y f=>dš T a~P Vtri^šs^i? Si^ ito1? I Tpsb tsnniN lia 5r"®a j t yiair j 11 nip nim in«si jt u»» m “ •• t : ” -jj^ ^ nro b r|s bra; ■p ira vfo a'P)2s n^sin1 • •» — jt • At ; • • t v* Qfr? %if>> Dm^ -)U)N 1111 \v t s t . . • jv ": : ’ v v ~ { nson IT •• “ j nin^ n)3N*i it i n s ni rii n ribn—nk Vbi: /.. . . v - Jr T V * *^T j i Ki n *£)b_rpi?~Q2 j nnnm b¥:qu;ki ban bir* h JV ; ** ; •• • * 2 ” I • 7 • 1 vi_V Nesm erafn mm dbtifnžš j im oežrt^ Hm vtt j f i : t j \ . » n nnm inn~p iiki m} it rrian hnb 'biii afto nsb • : - J .. ; A'* T J" n n j , n? ^ J '’T 'fr® 79 ITT /•» J . n ■nrt*? shnud rani nihi jo JT ,- v ,-: «. • , V ;-, ' ? V i; 03*3 nmtfy o?? JV OTHB ™ Q01O D3Gn mir rtsrirö» 1 V- n /t • 17 ■h pnna J—i7 i tAn-rt:!j V !«»>W3 b m??! fenstfN 1V 'vsnu5 nds os^hi jp^Tb'?4 v’ ■ * *:,T ATT J” : v' " '* * : n »\ 3 . t tCSHNl : vit nu„ ‘’P nnp n^nd^T is j ^ i nS ijtS r>:^i5s:. r-n^DN r^V ^idhS ,Ss ^ ^s;i' panmi‘i3r)2ln rmpip • f ‘r; i »V ** !• 27p yn ip r*» 1^3 isnrrm ts^p pi pDn: pD^Vi PN 'r:lišs ni'P: lin nin 1’ipN S^i 20 r^nv^dp NinV-^nip o<5 _ PN t r- 2 mtrNis nVn^bnbbianHi js T I* T T : •• : *i -— ; V(T nV? m'snKi ni' n^aiK TI” J’ T i “ I / • innN n1'5? nnb J y ’ : ~ j v vi. niuN; 03^Nun~V3 bp “’nbitü Tsa bm Hitus?^ nnisun /.. .. • |- t / -n- v t ’: j .tesfft’ nVrr' ♦ n nanm r^n 'asa ^lr n )d?tmjcw-T°yf»HSW i^aÄn'ipüi n otepa euo- > xs&dxdrwfa J XtyvS, X5« miriQun «V £^(^>/2^3^ )^v« f sv >(^ wpAü pčtikov >% TvJfd. 15. Ka/ ^Jnspid/eicx&Ti&lwOK T’ V N ' v 1 1 Ü 0(>OVS J 7» 0(j(^ OKCUiTl 7TV- £/,){Cf,j(tf^uovrXctKis nji Krjg cfhi TUjf Ju vpit. 17. K«f čl^aAitCc^^ •nhstKM j Ippiipa avTug "jim hjo xi^ cbt Imov, •s& mQfo n etpa^noSv vpaSv dv ^pa^Tin vtitjotu 75 Tmrjpcv itou n Kvgisv % facf vpoSv , % jTKgojriweu eui-bi. 19. Ka-f tK^pboog eipl%l& tsi %pov upu tLu) eQ%tjv t on •m^co-£iwfy ku£/($^ i H5^ *Jt»raipLu >z&< tc*~ (>Ct)l Č* Tä» KCUgUi Ctcbvcp. j CAP. IX 12. Dixitq;mihi,Surge,& d - Icende hinc cito: quia populus tuus quemeduxifti de yEgypto, delenierunt velociter viam quam demon-ftralti eiS) feceruntque fibi conflatile. 15. Rurfumqj ait Dominus ad me, Cerno quod populus ifte durae cervicis fit. 14, Dimitte me vt conte-j rani cum, &:deleam nomen I eius de fub caslo, &c confti-'tuarn te fuperGentem qux hac maior & fortior fit. 15. Cumq; de morite arden-tedeicenderem,& duas rabulas fcederis utraque tenerem manu, 16. VidiflTemque vos pec-cafle Dominö D~o vellro, &feciflc vobis vitulum conflatilem ,ac deferuifle velociter viam eius quam vobis oftenderat* 17. Pröied tabulas de manibus meis, confregiqi eas ih conlpe&u veftro. f 18. Et procidi anre Dominum ficut prius quadraginta dieb us & no&ibus panem non comedens > & aquam non bibens,propter omnia pcccata veftra qua? gefliftis contra Cominum, & eum ad iraeundiam provocaltis: iv* Timui enim indigna-tionem & iram i!lius,qua ad verium vos concitatus, delere vos voluit.Etexaudiuit me Dominus etiä hac vice; ; io. Ad verfum Aaron quo-•j que vehemenrer iratus, vo-; luit eum conterere, & pro i illo fi militer deprecatus fum. ©rt0ix.£(»pite{. Stob fpracl) ju mir: M'c!> awff/ge(;c eilenb tynab »ott binnen/ bennbein'Solef/bafj bu ait)} (fppten geführt f)a|t/£atg'»erbcrbt. @ie finö fdf)ndl getretten eo« betn st« ge / ben icf; jljnen geboten £abe/0fc l)abcn jfjnen eingegofTen 33ilb gcmacltf. 1 ?. QSnb t>cr 9} € 3? 9? fpracf; $tt mir 3$ felje/bafj t>$ ‘Colrf an fjaljjftarrig Dolet 14,. £af? fte »er* jf?rcn namen aufjtilge »nter t>cm «?*!( auf? citi fler* cftr twb grčffer 'Sold' ma#ert/t>enn ift. if. Snnb ate i$ nif$ tt>ant>te/tmnt> eo« bern 53erge gtcng / fcer mitfeur branbte / imrtb Dic jwo tafeln t><6 58unt>$ auff meinen beiden Reuten f?at* te* 16. <£>a fal)e ft^c/t>a (jattet ir ettcl>an Cent č?€rrn eurem ®ott t>cr-fttnt>iget/ö«fHreucf>ein gegoflen &tlb gemadn/tni balb eon f cm tt>ege getrtt* te ti ftarrt / f cn f tt$ ber 9) <£ iK % bottm^attf» 17. ©a faffet ici) befre tafeln / t>nnt> svarfffie auß beiten fjenben/ swnb su> bracb fie für euren auge«. ig, 'Bnttt» fiel förten^^rrtt/Wieju crf(/ötcrBi(? tag t>nt> t)ier|tg natbt/ t>nt> {$ Uin ?5rot / ennDtraitcffem m{> fetvemü alle euer fönbe willett/bic jr $e> t^an gattet / tsafjj^rfolcb^öbelt^tet für bem $}<£ rrn/jn ju erjörne«* ,0. ©entt id) förd&tc micl> für bem jorn enb grimnt/baroit ber ^€rr ü&cr cuc^etlürnet t»ar/ba0 er euc& t>crtilgČ svolt/Siber ber^€rret^%etmicl; malflutf;* 20^ Slüt^ WM ber 5^rr fe&r Jornig ü6er2laron/lia0er (n oertilgen wolt/ äbericl;b«tau^ fürSiaron Jur fclbt^ gen seit. CAP. IX. J1* Inu je rckal k’meni: vflani,pojdi hitrutijadofi odletod; Sakaj tvojfolk, kateri fi is Egypta ispclal, je torezh fkasii. Onyfo hitra od tiga potuodftopiii, kateri (im jeft nym sapovedal. Onyfo febi cn sütPild ftu-rili. Ina GofpucJ je k’meni re-kril: Ieft vidim jdejeta folk enterdovratfolk: 14. Pufty me, de jekort, zham, inunyhlme satarem pod Nebom. lefthozho is tebe en mozhnčfhiinu vek-fhifolk fturiti, kakor je leta. 15. Ina vtemkerfimfejeft obernil, inu odtegorre do- li (hal, katera je s ogniom gorela, inu fim te cfvej Tabli teSauesenamoihobadveih rokah imel. 16. Sim jeft pogleda!, inu pole, tedaj ftevybilyGo-fpudu vafhimu Boga pre-greChili, kerfle ii enu slytu Telle,bilyfturili, ina hitra od tiga pota odftopili. kateri je vam Gospud bil Sapo-veda?* 17. Tedaifimjeftoibadvel Tabli vsel ,inu fim je is ob" adveih rok vergalinu fim je pred vafhima ozhima res- bi ?. iS* tnu fim pred Gofpuda padel, kakor poprej fhtiri-deflTet dny, inufhtiridefTct nozhy, inuncftm kruha jedil,ny vodepyl, sa volo vieh vafhih greh o u , katere fte vy biIyfturiii,kerfletakovo hudobo flurili,pred Go!pu-dom> de fte ga reflcrdili. 19. Sakaj jeft fim se bal, pred tem Serdom inu slo-bnoüjo , defe je Gospud zhes vas bil retserdii ,de v as jehotil satreti Ali Gosp ud mejetuditaißfkiii v II1 inal- to. 'ZbesAaronajeGolpad tudi bil slu ferdit, de ga je hotil konzh^ti: Alijefihm tudi sa Aarona profsil, v te-miflimzhairu. - - w0 n"» n VaTja« rn u i r—jrp t-^4 ^Ti: WW f— yh jFV.l n^3n^ n?,^r rrnqy rr rrrnn ^sn^S :*rviu ]tq rpnj^j WT1?!^ ishTT1?!'^ Z1 OISHTQ ^JOTIQ! ■’^'pnn r:vD^^)n •d WrnSTö iy} 23 rjponig^ ns*1?, u]TTD t n: WDnfl] Sy -pna^ön^n-an:! ybnS« (r-j5-nra) r-i^'n-'b^rii^n nS; "{n^p’-iaS^nSap tn-ji pn^n yo")®*? 24 j——pyp'H "tiiDJi: C31T3 15 rTT «V ij^S V??l^ j—'.) *tok "nt* rrnunTOi tybrr nij5^©4 *1^ rzn-j'c *6 r^tS u^nw ^ n^rot^t m Y • «; t , ♦• : ^münts) 71^ 1—’anrj b-t’ ‘-)52|7na xjrnjD^ a’jni'QTq 'ir—asj^n’isTa flS yry^l Z7 ip^vpn^^S tiiTjaftb is^ nvwjh ‘usanrj flŠ Sn \in^tnSn ’ pip tlin^un’v, -t*! innia^ tsiqS'n 28 l^rm isjn^ats'n kvnis ~ip ixSsv r~T^ro pnn^S^isS ^ Ciin^ linS VVni r^cyi^S l^p/sfl linn: ^DTOn : N'jai'QaiinrjnSüpS t*‘2^ 29 ':-^3n ^na ■J r^iTgpnp-^nian S\ 21. Kct} tIlu tipb^'ncu’ vuafv US tmitjoUTi , 7v\ }*•*%& €Ä«Co> CW iW, ngy ■Ka'Ti XaVffU twm 04 m- crcmxsij/Ä cu/nv,ng^ xavj. Mm QP'Jjotz, tue J s^Jst» At-“ntaV.j(5M i$Jr,Jt] uVIOg' powj TDK xaQißeüm^ teri £ >i>* iiairnN 'vwm 'invb pttiön » v : I • ; att: } v* v -: „„7Zn~:«»u7Z ^ .T y : nnrvia Vn2n~/N IT T 1 * /*• “ -V- - nr»3i?ai rtbaavhnsarai ^ \ : i • : -r - : *r •• : “ : » T«:? Qn":n od^sq n^nn ; nVn'1 »•r : u5nr?a mhm rtvr rüti^ « u-’t • v : v *r : " : • —hh vpri iöN^ Vra Vm?n asb '•hin iu3n tl^n : -" iSV *r •\"*r /V t 1 - t t t^Ti QäM'bN nVn'’ VnK t.: v >*j v; t : >-• t iVp2 Bf?pnu5 K/i 6 bfonnh i 1 : w : - : / : v: - vjiv T^hnaV sn^n dpaa ft4 : Qsn'k w? ara iv : v /* : \ • "n^ nih1; Vssw v n^TNrnw avn ei^ais /• f : - vi i * /■ t : - mN -'s waann itrN n^'Vn /- » i* • : • jv •: *r:v— i Dann TtiuJnb mn' iv sv / • : - : \t . itqki rnh^bN Vksnsi *e - i*r t : v. j- - : vit nntön—7n rvši' -hn - t¥ : - u** : “ - *p : Jt *: -TujN nbuan^is iü5n V ~: tVv.’ : * : ▼ \* t /V *: Tf ;J«r—t|-; : npmni'3 n'n^üsnNHih MTT J /T : * \- : • • T /•• »ns'Voniat6i,fTa»^n3T 27 ' \*r : * : vT *r : - ; t* v r ~ii~ : 24* Kcm' cL7nffoiuJTit yit m tatst Kvfjoy, dcp'ye tjpiyti 'lyvu&n VfUV. 25. Kcu thrfilw tvcWTi kv(J* 'nCXCt?OLX9VTDt r/fAt&ti, 7löXCl/^<(^ t£cÄ80£d6~fKf W-fj,äi. 2,6* Heu yvfcUfitu/ «Üf r» >(9^ ft 57K" XU^etJeJg/t /3äOI-A^sC' fyjy ^fc5V,/A»j s^eAeög^OVyf io» A«oy Cx>H9y 'dw kAmovouicui Qt f <' > / ^ ~ , /*. -. ta/ tAv^ctxru cif 19 <££t/< l $n(oAe\f/pf cfyi dwW^B- 7J?tM ^ Aä^ Ti/riT,J(9U 7» »- ijfA&S OKH^iVy AfftVTtf' 7» $iwa&zxj\ KV£/ap timyccytii euit*V ^i'dto yrjv tu) httsv aju'fli, ®V •t» piorjczq kv£/cv eioxxs • ")3"13S3 QHQflb QN^üin *T ’»* ” /T 'n*5'" 'T ’ 1 * ‘i/Sy Qni äo i 29* uv *: TVV.* t~:i~ ; vri • * /•• » ^ / •' >> t » „ • / vri-:/;*’ ^ j30.-j'2 HNiSTn ■ ‘ c*T«ß&xv ’ *9* Qj** ^unt populus tuits &ha?rcditas tua, quos edu-xifti in fortitudine tua magna, &r in brachio tuo extento. ©a£fix.£aplte(. 1 «♦ Slbcr euer fönte/ taf? Kal6 /taf if>r gewacht f>attet/nam icb »nnt »tr* btanntf? mit feuer/»nt Jnfcblug eff/»nt Su malmet eč/btf es' ffaub n>art/»nnt marff ten ffaub inn ten batbbtr»om ■iScrgcfleuff. ii. Sfucfj fo erjömctet)‘r ten Q£rrn }u C£abccva »nt 5u bftaffa/»nt bei) ten £uffgr4btrn. 25. Dnttaercucb auf j?ateg?3ar* nea fantte/»nt fpracb *• ©e^et tffnauff »ubnemetbaffgant ein / tag tcf> cuci> gegeben babe. <33artt jr »ngeborfam tcef .^€rrenmunteuer5©oitc^tnt glaubtet an in nicf)t/»nt gcl)eul;et fet/ ncrffimmemtbt. ‘Denn fr fe i)b »ngeborfam tem ge rocff/ fo lang icb cuci; gcfantt babe. 2f. ©a fici icb für ten »ierbigtage»nt »terPtg naebt/tie id) ta lag/©etm ter 9} € 9S % fpracb: r ftolttncl)t>crnlgen. 16. a6cr 6at ten »nt fptacf): 30 €rr ^<£rr/»ettcrbe tein Dolci »nt tein tfrbtbcilniebt/baf tu turcb teine groffc f rafft erlöfet/»nt mit meebtigerbantauf €gi)pten gefi%et baff. 17. ©ebene! antefne Äneeffte Slbra* l)am/jf?ac »nt3acob/@ibc niebt an Die bertigfeit »nt taff ©ottlof wefen »nt fönte tif»olcf£. 18. ©a£ niebt bač fant fage/tar* auf tu »nč gefübret baff t ©er 9)(£n fonttfieniebt inff £anb bringeti/bao taf eribnen gerett batte/ »nnt bat fte tarumb auf gefübret / taff er ibnen gram war / taf er fietättet inntcr Söffen. 19. ©enn fte jinttcin Dolcf »nt tein Crbtbeil / taf tu mit teilten groffen f refften »nnt mit teinem aufgeregtem Sfrmbafaufgefübret. • . 1 CAP. IX. it. V»fhgrčhpak,tuTellc, urili, (im jen vlei,inu(im jes o^niom leshgal, inu (imjereshil,i-nufimjecilufterldo praha, inu fim Vergal ta prah v’ta ootok» kateri od gorrc leihe. zii Vyfletudi bilyGofpu-da rcserdili v’Tabeeri inu v Mafsi, inu per grobeh ti-ga shelcnja* 23. Tnutedajkarlaf va* je bil is KadesBarneä poflal, reko2h: Pojdyte qa gori, inupoflediie to deshelo, katero (im jeftvam dal. Ste vy bily nepokorni uftam Go-fpuda valhiga Boga, inu oefte nyemu verovali, inu nefte njegovo (htimo po-liufhsüf* 24. Sakaj vyfteGospudu nepokorni bily, kakor dolgu lim jeft vassnal. 25. Inujeft lim pade! pred Gospuda ihtiridelTet dny i-nu fhtirideffet no2hy,kaurc lim jeftJcshaJ. Sakaj. Go-fp ad je djal, de bi va% hotel satreti. 16. Ieü pak lim Gotpuda profsil inu lim rckäl. Go-fpadGofpud,nesaterritvoj-ga folka inu tvojeerbiahr ne,katero fi tis’tvojo veliko mozhjo odreshihinu i’mo-gozhoroko is Egypta ispe-ial. 27. Spumni iia tvoje HIapze Abrahama, Ifaaka inulacoba :)Negledainato terduü, inu na tu huda djanje, inu na grehe letiga folka. 28* De tadeshelajskatere li nasispelal, nepo rezhe, de Gofpud jih nej mogcl v’to deshdo perpclati, katero je nym bil obltibil. Inu je nje sa tiga völo ispelal, ker je nym bil fovrash, debije pomuril v’tej Fufehavi. 2^.Sakajonyfotvojfolk.i-nu tvoja Erbizhina, katero fi tis’tvojo veliko mozhjo, inuiflegnenoroköispelab o ooo to-yaft. matt K'inn #yrs>2 i N 'rvh Tl1’ •'S pD1) 'tsrxijte r—^33*3 na3?n;i xr^yrch 'rnj)'? n? fc^mS - * fr^nnS inni tt&inB timtfnn man^ ^ip >^7 N3in^ h^te?) ? v^Vr^a rrSonn putš n^bo^NTgnpa N^aais r^ijnV’? pnrja r-^innub PT3 d r^mb Sv anan 4 3? ;—rri^g^pisanaa 1—n*ni r^sna >nto to r^Troa paB?*^ ixSnp-7 tf^a NritfK ' ♦ ^ vn F^arr'i 3—rnr,3} vyuarjm * b s—^ ^rntöi frr.ri itd rma^i Naini^a N*mV *• I m Z '*" “I **\ ▼ «• '51/IS7 Klas i»n iiri-, • tti 13 ibi» *5toiD’ tem ^ nb i"-^: 'm r-rtntcna fnnisrvn nannnoit^ Sn tob-^ti 1730 ngjinN’ rnininri nnaTu^N mi irraSVroa iiama' 7 r^s'juyjtj naojS isn; J^iaTrSn; trnn twya s SbiqS fj'S*j twauj n"1 ?i r^s^n p'nN r—v S ™ C3TJ2 c~7}mš a r—imaSn rrrFröisröS T T T ; •• r - ; * T" Niai' ny ^"nuja n 1^?n3T^wS» 9 tnsy r-cuon^i pbin rrS an’”! ijrjia TtinN Niaa n'recnt? yiaaw C3*N(2 ■’n'in N3Ni 10 •’tjia’jn ^■Q’i’a N'j’ioa l'yanNi r»ö?' l’yanti vytSj «■’ ^'ipi inV’S nats Nj-nia t)tj •‘7manWj "Sn rtfr *raN Ninn ri>a j — .. Jr U S~T * “ •• f d'dn; nn^““n;]u3 ^“^ce rnnn n^N rfen GÄna ▼ ATT •• / *•—.!“ J* T i >fS> itT^J Jf STtL^I “*n^ nr^n-““^ 'Žot 2. nHVn~”Vi Vn “wSn cf'iaVn / \n- “ •> r /v -: • t : - OSTOtm VH3ß T05N D"älDNin \t : - ; » s*r • Jv •; v »• t i THN^ T I tIT Voo^l Q^U?""ttPHI 3f q;3ü;ni3 Q"22n nnb—^ i"rannVn ninn nbsw i*t : \ •-. - /•• : t *r t “ J~t Dnrffl rtR^n-“^s arp?3 4 Q^Qin rr.'iy nn fwin • ts“ vjv *: **u 1 • it nna ds^ rün1' 121 ihn •>» t /V •• "S *r : V • JV ": a:r*3i brwn tara ujnd ‘f.rm /••:•• atit» j : N« t : i / ; nin" odn 1 lnn“”ia Vis i "ieki 9 • T»T TT J * •• “IT . ’ V ••▼ "ttü'j Ta*N THN2 nnVrriw * s- t jv -: » \ tt ^ • t ti'rrb na vin nra’j' rn^nsn • it •—:i- » v\ V t t :t t j s \ - ■DK nih'1 Vnan Ninn re:a $ v t : u : • * “. J” t “n"i3 liTNTTiK nNtrb'^n uau5 ^ i* : ’ j -: v \"T * •• - VJ” ima)? nVn*’ %':i& iwb nw :- £/(& •Vr&s pv Xajrdjtm nanu 010 vz}\ctxtxi A<, uenrtftTus ’^UiQ.i ,pigL, eu/ciGr,Si *3£t$[Jtt ttg -n C(>(&, t[sn vtitjfif otavibiktGu)- ‘tovfcyhnlw; 2. Kot< yrctipu cf?r. Tug ts} d^f TU WpcLTZ., Ci au U V) 7KJ( ‘TXhttl[ ,ntfs‘7r?očrM$,cus awiTfiipotf, ^ efiCccÄetf ccoTUf ti( 7iw 3* Xcu imirjOtt KlGuitt cx |J-A&iveiaij7fjciOV, r^gy $£(? d^(L'm rx$ övo *5i-Xcixctf 7ug t c?rti> k, tJZtyTi(>GV,‘H&r OA>iQlt'J «f 70 ČpCC, }0t) eti dvo vsKukü &V j «f 'duj xiCmTo*, Iw vg.< t/CZW CK6< Hüjd mTftA«T9 [4.U XV» e/og. 6, Kcr) o\ ijot \Q^v\X dvrr£pv 6k ßyiuG tjeSv iuax&fi .[iiosiüel-6k» u1?nji&w oictqtov-, ngv eTzctpr, OKHt nffJt itpjtTtCcrsy iÄeafy ijcg ccirff CWT MrfJ, 7' v #cv^/05 0 ^o-? «c-rog xÄifpof tu^SfJU^BC simv auurfig. 10» ICay« i^lu/ it T6S 7IÖT«-fjtJtfvS >(£/ 7ioxrt^)ö?- i Q, wxt&g' H9M &e>iX9vci xv£/o$ ifxS5(0/ «V TU» TitTU,W> QTK tyAva xug/c( i£tAoQ£&gui •Sfiai. D EVTERON. CAP. X. i. Jji tcmporcillo dixit Dominus ad me, Dola tibi duas tabulas lapideas,ficutpriores fuerunt, & afccndc ad me in montem: faciesqjar* eam ligneam. i. Et feribam in rabulis verba qua: fuerunt in his quas ante confregifti, ponesqj e-as in arca. 3, Feci igitur arcam de lignis fetim. Cumq;doJafrcm duas tabulas lapideas inftar priorum , afeendi in montem, habens eas in manib us. 4. Scripfitq; in tabulis iux-taid quod prius fcripferat, verba decem > quas locutus eil Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus eft; & dedit eas mihi. j. Reuerfusqs de monte, defeendi, & polui tabulas in arcam quam feceram, quae hucufqueibi (unt, ficut mihi praecepit Dominus. 6. Filii autem Ifrael moverunt caltra ex Beroth-filio-rum-Iacan, inMoiera, vbi Aaron mortuus & fepultus eft, pro quo facerdotio fundus eft Eleazar filius eius* 7* Inde venerunt in Gad-gad: de quo loco profečH, caftrametati funt in Ieteba* tha,in Terra aquarum atq-> torrentium. 8. Eo tempore feparauir tribum Levi jVtporcaret arcam foederis Domini, &c Itaret coram eo in minifterio, ac benediceret in nomine illius ufque in pr-efentem diem. 9. Quam ob rem non habuit Leui partem, neq; pof. feflionemcum fratribus fu-is : quia ipfe Dominus pof-feflio eiuseft, ficut pro mifit ci Dominus Deus tuus. 10. Ego autem fteti in monte, ficutprius, quadraginta diebus ac no&ibus: exaudi-vitqj me Dominus etiarn hac vice, 6c te perdere noluit. funfltc ^3uc|> #S>o| c/ tr jwo fteinern “^a* felu/wieDie crflcn/ t>nD fomm }u mir auffDen Q3erg / t>«D ma$c Dir tine fyüU £en£aDcn. 1, ©0 wi(( id> auffbie Zafefo fcfjrtU be n Dic wort/Die auff Deu erftett waren/ Dic Du $ubroct>en l)a|t/pnD folt fte in Die £aDen(egen. j. 2l(fo macf)t i$ eine £aDett eou fom foof(J/Wit> f?teb jwo fteinern ^nfeln/toie Die erften waren / »nnD gtmg auff Den $3crg/pnD f;atte Die jwotafeln in met* nenfcenDen. ©a fc^rei'6 er auffDie “Safeln/Wie Die erfte febrifft war/Dte jtSjen worf' Die Der fygtU t>\ ju eutt> reDct Dem feuerauffDem ^erge/jur Jett Der wv faroiung/wiD Der gab fte mir. “SnD id? wanDte micf; »nD gteng t?om 5Bcrge/»nD fegt Die ‘šaftfn in Die f aDe/ Dieicljgeroadbttjattc/Daf? Die Dafelbtf weren/wte mir Der € 5ir gebotten (jatte. 6. 'SnDDie ÄinDer 3fraet Sogen auf: eon Q3crotf? 55ne3afan gen s^ofer (©afcSb^ftarb Slaron/enD tft Dafdbg begraben/'ÖnD fein @on€(eafar warD fikju'priefterO 7. 'Son Dannen Jogen fit au0 gen ©uDegoDa.Con ® uDegoDa gen 3**% batl; ein £anD Da 55iS$e ftnD. 8. ^ttr fcl&igen jeit fonDert Der $£rr Den flamm ict)i auf; / Die £aDe De^ 35unDč Dcg 9)51t tragen/ t>nnD jufte^en fiir Dein )tn }uDienen/enD feinen Manien «u Io« ben/bifj auff Difen tag. 9. ©arum6 fo((en Die getiten fein tf)eil noc& erbe ^aben mit j^ren 55rtV Dent/'Denn Der rr ift i^»r ^r be/wie Der ^€rr Dein ®ott jnen gercDtljat, 10. 3^ j^nnD auff Dem 55erge/ Wie tjor^trt / tnerBig tage t>nnD, oierBig iiact)t/üiiD Der i') (£ 5? % erfjöret uncb aueb Daö mal/onD wolte Did; nicf;t mp Derben. D E V T E R O N. CAP. x. * V temiflim zhafTu ie Go-Ipud Kmenirekal.-lflckajfi dvej kamenateTable.kakör fo te petvebile , inu pridi kmeni natogorro,inu fiu-rifi eno leflenoSkrynjo. 1. Takujefthozhcm nate Table piflati,tc be/Tede, kir fonatchpetvihbile, katere fiti resbil,inujeimafh v^o Skrynjo polofhiti. 3* Inujcftfim fturil enö Skrinjo is le/Ta Sittirh , inu fim rlvrcjkamcnatcTafclc if-fckaUkakor fotcf>erVebilei inufim Chal natogdrro,inu fim te dvej Titbli imel v’moih rokah. 4. Inu on je piffal na te Table, kakor je tu pervu pi-tmubilu, te deflct BeHcde, katere jeGospud kVam go^ vuril is Ognia, natejgorri, v tem zhaffu, kadar lievli vkup sbrani bily, inu Go-tpud je njemenidal. 5. Inu jeftfim fe obernii, i-nu fim (hal is tegorfe, inu fim te Table polushil v’to Skrinjo, katero fim bil fturil, de bi tamkaj bile, kakor jemeniGospud bil sapove-daU 6* InuKraelski otroci fo vunfhliisBerot Bnejakana v’Mofero ( ondukaj je Aaron vmerl, inu je ondu pokopan,inu njega iyn Efeazar je bil na njega mejfii Far.) 7. Odunodfoony vunlhli v’Gudegoda. isGudegcda v’latbau v’todeshelo kerfo potoki. S Vtemifiim zbafiTujeGo-fpud odlozhil Levitou rod, de ima Skrinjo Gospodnje Savesenofsiti, inu fiati pred Gofpudom,de njemu tlu-shi, inu njegovu Ime zhafly. do danafhniga dne. P* Satigavelo Leviti ne- rnajo dejla* ni erbfzhine i-meti, fvojemi Bratmi, Saka] Gospud je nyh Erbfzhi* na, kakor je Gospud tvoj Bugnymgovuri'* lo pakfimflalnatej Gorri.kakor poprej, flitiri. defTet dny, inu ihtindeflet nozhy inu Gospud me je vflishaltudi taiOi krat, inu Gofpud nej tebe hotel kon zhati. O o o o 2. ] n •* *d j n 5 *1 Vi$ a^p ,(? ti toay tnß Siutq1? n r^iy"}ts j—v V^itj linnnatsS J— : pnS. ]r\'Q"; 'l' mg 'jfcjnfo? i>'3i « S in>,« 7,3X3'yan^nS^ S -,nbN ^ I—>! Srnrft’ IjpjTj in"jts ^aa ^T*2!’ rpjr nrnxa'?!> ^nirn^> -n^N ’tnß nSsjia^n i^ujsajSaai^a^aa r^in^sj n: *iuiql’ tj t—vvvnj?n:) "•h •n yn r^naV^S TpaiQ i^SaovH t4 Vm tonsit^Ta® ’ trni ■os innata "rtnS tj t yinjv i—iryrnS rn'rn yfirnna pn^ua ■’SnnN'i toava is;-QpyS3-q 1132 • 'j H” • •• T i—ntfqo n,"1 vn:?n? 15 n r^aS ytoSifjn fbab ni? ptöjjß N^n jtDnSijj *»;*' *niSJ \7 VD^^-n^^nS)^ nSfcs. isVmn fcoas N3*i nš$ ra** 2DX5 vnrnp • - - • • t rTt •• : J Nini® toapb tšS r]c-r, w ča^viT?? is t—i'ii'J nnri N'iP'iN) itodi lina PP^rjiaS N'it’J n: Vitan-ini ts> ^yntsa 'prnn yn'i»ij ^ i ca^Bi ^■jn “hSk ^nV zo iSi nš^n TjiTan^n av atinnpi wnSnnSi j D’^n n^TatSan wm ^Jjnaujj} mn u 3 r Vasji ^nbn r-^rron n’i NnanirS ir? nNini 1 3 1 n $ htir 173^3 )) ^T'l Vin tijwj hzb stm*? mn) 'f^nrn^ t bnb nnf pwr ria Vtoür 'nr&i j* j t : tl •• t : • t ~ : nisT^DN "3 t]73|a SnU5 !x&$. -Vba rv$0 ^HVn pwi^rus -nN txsÄi ifis nantAi Varn jt -: 1- ■“^>331 izdVtos ftöN nVrr ti \tK : it : t : ti v v: jt : nfrp rjiüÄ nn iM? j? jt ; u : • _ i * jihs ‘ojn nib$ ttvpn—nw ; f? 3ii& urn :V|T \ ; A ” tiratiin ito n»rr^ -p h •\- t - tV v v: jt •' T,*i- nm^n n,,nu3^ v ': t : • v n.t jr ’At t — J •• : pil;n ^räN2 i?1 K i ^ ^ran cm h rpnNb mn*’ “ ^ At jt “: i - : \t : "■'■720 D33 o*nnN ay'iis •JV T j mn ni*3 o^pn «V “ / - % * ” JT 0332^ rPTsj uk )c av : -* : J- ; t: \« v : - {lip nnu5pn N'b bšshpi «. v ': “ / v c : t : n1!n eb^r^N miT S )7 J** v; ^ v •*« v: jt : ♦*_ Q-HNh "jim ori^n -:i - ~itb it«N Niiim i'3sn Visn » v ~: v u ~ Š * “ uT “ »“rnU5 np" n'Vi b^s !stD% - i v- • t : « T jt • nsc&Ni nirr ueids ntis? ja At t : - ; st /- : •>•.* i n'pntoi nnb lb rfnV nV 3D'ni «t : • : v/v s v/r •• j*. : oWrt *iVrms b^hni j p /• *• »• A ** - V v.* ; —:|— 7 t o^n 'fiN? an^n Krp?, nrn^~n^ ao nintD3i pam sian'3i?ri ink \:* it:* u a -:i- j t sim TD^: siih*} v TW ffrnrrtw Ibn n^^ntiiN v ’ j«- : - v t* jt t v -: t T3"^ 'Ni nb^n hs^iin Tl IV ** \ T /V "S V ** T UP 1 - A F. T T E P O N. 1. 11. KCU ftTTF >CV£/®-*ovi>(u(lt£?\ Wt*-ibvi K&i McarogcCicSciOM,np, m.. &KAy()OkCfx,eiTa)fiDu/ riv)y^v,lw u-ficau to tg marfajjn cu/ruv facu cu>r~is< 12. Kcti yuC i^i^X,7ixv£/@» ® Qa oLjTUTUj 4sf^imU’^.’ >f tfoGuideijkv£/ov T*v Jtö>mv,7n-(>djicdzq iv 7m dj 09» 9. 14. J1Qi o t- *o$>Hgy o agfuos&b (yaS,»j ^ ^ c OK £9jy tv 15. IIA^ T&£ WTJ^f VfiUV 'zs&üAe-y Jjamciv cuu- r^?, ž^žA^cfcTD 73 caricet «i;-^iT cdiT^s» vfJLOii'zfl^y, rtm(& tä £0mj s ih) ypigßiy twjtJjj/. 16. Kccj xv£/@* o *'TC£ fycs^s, yä'/ , ncy KV£/Qi ?vJ -AV£/b)V, O ^iOS O pž^fl6(,}(QE/ C <^U- j>iS>H£H o ceg-TOV H0i ipaltov. 19. ctpc&7nicr£Ti -nv 'tstSOi7-At^rv* ®nf?£7jAvtci po&g Jj7s it yy cuyvwlx. 20. Kü^/öyrv^cv^^cC^- Act^dC'ffVf5>^t/ ®^V «i/Ts\ cJJri r« mpctl1 cdrrtf öfzrf. ZI. AuW xav%fif/,cL Qu, K& cuj. •^>6 jl^ c>? 71? tmiqae evi tu ftfe- }ciXa\94rm tv&ofca. vuvtgct a*i-^SPZ^ ci OtpJz&AfAQiQi. CAP. X. i r» Dixitq; mihi, Vade, &C praxede populum, ut ingrediatur, &poflideat Terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis. 12. Et nunc Ifrael quid Dominus Deus tuus petit a te, nifi ut timeas Dominum Deum tuum, & ambules in viis eius, &c diligascum , ac fcrvias Domino Deo tuo in toto corde tuo, &in totaa-nima tua. i/. Cuftodiasque mandata Domini, & ceremonias c-iusquas ego hodie praxipio tibi) ut bene fit tibi ? 14. En Domini Dei tui caelum eft,& cadum cadi,terra, & omnia qu^ in ea funt: ly. Et tamen patribus tuis conglutinatus cft Dominus, &amavit eo3,eicgitq; femen eora m poft eos,id eli vos,de eundis Gentibus, (icut hodie comprobatur. 16. Circunciditeigfturprq-putium cordis veftri,& cervicem veftram ne indureps amplius: 17. Quia Dominus Deus vefter ipie eftDeus deorum, Sc Dominus dominantium, Deus magnus & potens, & terribilis, qui perlbnam non accipit, ncc munera. 18. Facitiudicium pupillo, & vidua:, amat peregrinum, & dat ei vi&üatq; veftitum. 19. Et vos ergo amate peregrinos , quia& ipli fuiftis advena: in T erra- ALgy p ti. 10. DominumDcumtuum timebis, &ei(foli)fervies:ipfi adhaerebis , iurabisq; in nomine illius. 11. Ipfc eft laus tua, & Deus tuus, qui fecit tibi hxc magnalia & terribilia quae viderunt oculi tui. I ^06futtffte ’^öuet) ttdM ©af?X.£apitcf, 11. <£rfpracf; aber mir :SY?acfjcDicf) auff / wit><3cf)cf)irt / Daß t>u fur Dem SPefcf' bcr}icf)cft/böf; ftc einfommen/ »nDDöH'anö cinnctncn/Daji id) jfircit Cßdicrn gefcbworcn Oab/ fuco jugeben. 11.7?»iijfrac(/jtJ(i^ fot>£>crt Der J?£rr Dein ©Dtt »011 Dir/ fcmiDa^Mtfcn fy(?rrn feinem ©Ott/ eon gangem ()crgcii/»nnt> »ott ganger ©eelcn. »j. ©aß Du Die ©cbot Deč 5^€rrit f)öftcft»nt> feine JKeebte/Dicidb Dir !?cw te gcbtcte/SluffDaß Dtromofgcge i 14. ©tf)c £>intcftmb öfter ^intcl 9}U ntef »nD £rDen/»nD 0 (fett tvač Drinnen iji/Dačift Deč^črrn Deinem ©otteč, if. t??ocf> f)öt er affein Jtt Deinen CD& tern (ttft gtf;abt/Döjicrfteiicbet/»nnb bat jren ©amen erwelflet nacf> ibneiv €ucf)/ti6er alfe ^bfifer / wie cßgcuto tagß fielet. 16. @0 befcfmeiDct mt euere? bergen Sßorf)aut/»nD fe»Dt foiber nicf;t tjafjj* ftarrig. 17. ©enn Der 5?€rr euer ©ott tfl ein ©ott öfter @ctter/»nD 5)€rr über aU le >?€rrn/cin großer ©ott/ roeefnig »n febroeflief) / Der feine ‘Perfon achtet »nD fein gcfcfxncf nimmt. ts. ‘SnttD feböfft reebt Dem ^Baifcn »nnD Sitwen/onttD f)at Die frem6Dfiti# gctifieb/Daß er |f?tieu fpei|}»nb ffeiDcr gebe. 19. ©antmbfoftjraucbbie grembb* fingen liebe» / ©enn igr fctjD and) ftrembDfinge gewefenin GfggptettfanD. 10, ©ett^rren Deinen ©ott foft Du fortf;tcit/jf)info(t DuDicnen/j^mfoftDu an^angen / »nnD bet) feinem tarnen ferneren. zi. £r ift Dein fXf>ttm »nD Dein ©ott/ Der bcr> Dir folebe große »ttD feftrikfftebe Ding gctfjan&at/Die Deine angen gefe* f)ctt gaben. 11 CAP. X. r V| Temuzh jek’rheni re-^Vflaminü pojdi.deho-dhh pred tem folkom , de noter prideo,inu poflccfeo* 101 ^ katero ftm jeft nyh Ozhetom perfepcl,dc jo nymhozhemdatiT 12» Nu vshelfraehkaj ho< zhe Gofpud tvoj ßug od tebe imetif Samuzh de (c liGofpudatvojgaBogabc-ifh, po vfeh njegovih po* tih hodifh,inu degalubifh» inuflufhifh Gofpudu tvo* imuBogu.isceliga ferza, i« nuis celc dufhe. 13. De titeSapuviditigä Gofpuda dershifhjinu njegove Praude, katere ;efida-nastebi sapovem* de tebf dobru pojde. 14. Pole, Nebu, inu vfeh Nebes Nebe/Ta inu Scmfa, inu vfe kar je v nyh * tu je Gospuda tvojga Boga. 15* Inujevunerlenatvoih Ozhetih dopadejnje imel, d e je n je 1 ubil, in u je fa ny m i ii vcfilnybSemeCtujc; vaS* zhcsvfc folke, kakor dana* fhnidanftojy, 1^. Satu obreshite vshc vashigalerzafprejdnjo ko-fho* inu naprej ncbodiie terdovratif 17. Sakaj Gofpud vafh Bug je en Bugzhes vfe Bogu ve, inu Golpud zhes vfe Gospude,cnvelikBug,mo-gozh inü flrafhan, kir negle«* dana velanje ich Perfon, i-numitancjemle. ig* Inu Praudo flury So-rotam,inu Vduvam »inui4-ma ptuje sa Iubu% kir nym fhpishoinu gvantdaje. tp. Obtu imate tudi vy te ptuje lubiti, Sakaj vyfle tudiptujibilyv’Egyptoulki desheli. 20* Gospuda tvojga Boga fe imafh bati, njemu i-mafhflushiti,njega feimafh dershati, inu per njegov.m Imcnipcrfegati. 2t. On jetvoja hvala, inu tvoj Bug, kir je per tebi take včlike* inu flrafhne rizhy Huril, katere fo tvojeozhy vidile. '3*33 -ir:1’« t ti:^ rroS M * * ▼ * • H’ ^nStjp" n: t=arnrfl i nn^ia j—noi? "vom psi! 'n^-n •’niia^i »■n^Vs^niTipšn fsßstirtu5?-? 9^? M Tffcw’rifrp nato nr&i nn^n *rl V v: J1» ? f •_! ** yj * ” : *r:AT s • j ah? Dtöin 'asfco nt$Y'i NT?-'1 l^in? i WTKS^iWaar-njsS T3 JVttnt&T» '-p ivrnai n: Tbnbis: rpjn-w r-^-aa^n ?n; ; r—ZIZ'Q'TC >—n wnyjt« J—n ? trn^ia "U3 *iaan 'n-inaiy cnsrn «31?» riannS jrranN •• • • t : ■n T^ntfTaS ia»"P 4 Si yinrjiüTO1? •’tj'iS'O j—p rpütsi Ittvs’jyn1?} yirracs Sa? ^toi NB':,n fisi l^nna yinsjTjiaa NTai’ 7? ™ Va1T?i6v! *rjrj tfiaiaa V07 lasni 5 >>>iinis iy yi^rvidjy JVnn nyatjiSi ]n~h nasni <5 ai IS^nga^ig^aa 1—p isajiis r—tnjis-J—n yiarjySai tsn^s tč» J—n iTrrna ®ais N»ip: Sarni |frpa3tD» n? l*i1T2 T^T? ''N 7 i^an^r, c^jnaiy Ss * T. T « T T T i 12? T -| n W-)3J—r impn) 6 *1795519 twNi t?mpE?n *th3 r—nai1 "ji m 1'Syn} inapnrn j vu'iN'7 rr vuttvX1 ! nniiD1? yian y-uy •\- T “ / N*1 TTfa* mir dh frangi j Yrjpfyi " Jiscft j aräV^ rVfcacfl tusmJsi — — • • •) y *f • ' I ‘T - 22. *£v tC^e|M»jK9m TnVn lpO%fiUf TUXTtGtlOUV 01 5TO7|^f nU «V tv£/ovnv$cv Qi j )(5t( Qvhctjry tu> CpvÄdyfiuQ, airrt?, >04 7w d\^u>fxaQi twrt, HgLf 7U( cvtvÄaf turtd , ngj m; Xg/oiS 9 mtOKf TO( 2. Kaf yvfoot&ttnifinowvw' \ \ v « I* •/ » ^ 7» Trujdictvfidv, Offvt CBXC«*-ojy » yJ'g «^or liw fmjitioM >eu-g/ou ^ ^iocT liw K£?7Ujdy, Hgtf m ß&%om q°v viJ/jjA«. 5. Kct< m ojjtt£ct AttTi/, ^ to TityO- ulrri/, 'cau tmiijffev cvpiQ? cqyo7iJeu (ptt^w CctffiA« rgu tLjj 'i7nrov m‘vm->CKvot 73 ^uÄaos)15 t>Ts epvögßf,c$n q^Qumv ‘QjiOiWijuV cU/TUi OK $5 «TTlFu uftoSv, ^ d'sruÄtfffV dvrxi ycu- ej.%* Ct'fyh ius Tiji a/fitfoifjfM- e??' 5. Kctf oot4 tmuim cv Cfitv aiy i^flui) , ««S JtfAjf7i «’j IdV tSOTV rum. £». Kau c'sw ivttrinT» H5W toT aC«g»v ijol( thido, tjit) foo- «i \ <\ > /► «#*%/> cwoi£aUV 7TKV7W 7» KV£/X TU [lipX- Äet ,0tm im'trim iv vpiv mjfit^ov. 8. Kam (pvAaJsc&c W/wj TWff cWAct? aaTOff oattg iyu iviifikd-fgy uplv otjfjtt(tov,'lvcL Zv\ti wm-AvVsKoirtete&riTt,)^ «VA^7i kjimel. CAP. X. Tvoji Ozhcti fo doli j ßyp* fbli sTcdemdc/lef akilhamf: Sdaj pak jetebe kakfr“«? tVJ°} Bug §mera1, KaKorSvesdena Nebi« CAP. XI. I. Ama itaque Dominum Deum tuum ,& obferva pr$-cepta eius Sc ceremonias,iu-dicia atque mandata omni tempore. Cognofcitehodic quas ignorant filii veftri, qui non viderunt difciplinamDomi-niDei vetfxi, magnalia eius & robuftam manum, extentum qj brachium. 3. Signa & opera qua? fecit ia medio vtgypti Pharaoni regi, & univeri* terras eius. 4. Omnique exercitui yEgyptiorum, & equis ac curribus .-quomodo operuerunt eos aqua? maris rubri, cum vos perfequerentur, & deleverit eos Dominus ulq; in pratentem diem. y. Yobisqj qua? fecerit in folitudine, donec veniretis ad hunc locum. 6. Et Dathan atque Abi- ron tiliis Eliab; qui fuit filius Ruben: quos aperto ore fuo terra abforbuit cum domibus & tabernaculis, &c uni-verfa fubfhntiaeoru,quam habebant in medio lfrael. 7. Oculivcftri viderunt 0-mnia opera Domini magna quse fecit. 8. Vt cuftodiatis univerfa mandata illius, qua’ ego hodie praecipio vobis, & polli-tis introire,& poflidere T er-ram ad quam ingredimini. ©ač X I.£apitc(. ßD foft tu nnn ten f) € SK 9? 9? t>c<# nen®ottIieben/tmnt fcitt ©eftg/ feine 'S«ife/feine fKcc^tc t>nt feine @e> bot galten tein ftbenlang. 1. ‘Snfe erfeimet ijeute/ta0 euer $ino ter niefet ft#n mxf> gefefcen fjaben/ nemlidytic jticbtigung teč euerč ©otteč/feine tyrrfigf cit/Darju i feine mecfrtige (jant »nnt aujjgerecf tett Šrro. j, <33nt feine jeit&entmtSBercf/tfc er getfccn l)at enter ten €gi)ptcrn/an p^arao tem jvonige in €gi)pten/punt an «de feinem £anDe. 4. 'SnD roač er an ter macf>t ter ptergctf)an£at/an jfjrcit fKoffen t>tint> ^Šagen/ta er Das ‘Šajferteč ©cbilf* «iccrčilbcrfiefilliret/D« fte etuf; nacf;« jagten/fcnD fte Der £ € Pmbbra$t/ eißaufftifentag. f. Cnnt mč er ettcf) getljan §at inn Der 3Suften/6$ jr an Difen ort tominen i'ei)Dt. 6. Sačer©atf>animt 2(&iratn ge« t^ait tyit / ten Sintern €liab / Def? ©o£ne Stuben / Sie tic €rDe j^ren S^unt aufft^et/pnt perfcMang fte/mit jrem gefinte/tmt iOuttctvPiiD alle jretn gut / taufte erworben Ratten / mitten tmter tem ganzen 3frael. 7. ©enneure äugen §a6en tie grof« fen weref teč $ € Ä ft 5? gelegen / tic erget$anf?at. 8. ©arum&foltira((etie©cbotfjak ten/tie iü) tir fceute geb iete/Sluff tač jr ge|Uref t wertet ein§nf ommen/tniD ta^ ganteinjunemen/ta^in )f}r jtefjettaj? ir^etnneinet. Oo oo CAP. XI, i* Satu. imafh Gofpuda tvojgaBoga lubitiJnudcr-shati njegovo Poftavo,njegove fhege, njegove Prau*. de, ina njegove Sapuvidi, vfe tvoje dny. l» Inu fposnajtcdfanas,kar vashi otroci nevedo, inu n£fo vidili flafii, to fhtraj-fingo.Gospuda valliiga Boga, niegovozhaft, inu njegovo mogozho roko, inu ittegneno ramo: 5. Inu njegova zhudefTa inudella,katera je on üuril mej Egypterji,naPharaonu, Egyptoufkimu krajlu inu vli njegovidesheli. 4. Inu karjeon na Voj-tkiteh Egypterjeu fturil,na nyh Kojnih inuKuIlah, ker je on tevodetiga erdezhiga Morja puflil zhes nje vkup pafii, ker foony vas podiii, inu Gofpud je njekonzhal do danafhnigadne, 5 Inu karje on vam fluril v’tjPufzhavijdoklerfle per-fhlina letu mejftu. 6. Karje on Datanu inu Abiramu fiuril, tem otrokom Eliaba, Rubenoviga fynu.Koku jeSemla fuoja u-fta odperla, inu je nje po* sherla,inu nyh drushino, i-nunyhfhotore,inu vfe nyh blagu, katerufö ony bily;>a-dobili v’tredi vfiga Israela. 7. Sakaj vashe ozhy lo vi-dile vfa veüka dellatiga Go-fpuda, katera jeon fturil. g. Cbtu imate vfe te Sapuvidi dershati, katere jeft tebi danas sapovem, debo-tc mozhni flurjthi not£f priti,inu to deshclo polTetti» vVatero gefte, de jopolfc-dete. T p rrri’ VDTfrn >,;•> r—7? yinS iniQ1? ytorjniais'? aSri isnay jnt$iin\:nb jTpg-in V?y n?!*?. »p a r—~iš 'pin^^l mi? n^yia"? N2J1N? y-nrn' 1T3ÖTQ'lW^bl laš^n^i^n: t'tsii7:n333 $fja yay lintrj Ky~t?i ro Vits nnT^V lBn1? N’tot TO^Vib?3.! ynw ’rußn * TT " •• * * -,-iS« •”•’-! t—syii? iz ., t t j; t - T : “ m rin^an ?*^jwd irrTD na fiSyin ^3(1 nt? "n’’'! t? Tpsia t—43Jjn •''lipsa1? arniaS n Va-i1 vbrj: nSsaiab Tö^üS T b tp2U3S33 li^n^isrjxpainiJT 14 m ^{fr. vsa iwpa?a biapni ^htd’tq^ «3®y inb?i ■ l5 : yafcm bwvn vba1? T J ■ : ••{ 11 T • ; » tsTo^ yia^ marrc« ,£<&jm c#«> , «&y au-etqum riv oaropov mv£un vk meWx&Qi KijTnt Aa%(utict{, II* H $ ft} &s Iw - T : VT T : * “ T T 2 ibn n'^-Nbi cHiBänrnN . _,. . t t jv : i* 1 : • - t - *“.J nbiNni vinH^b mna amaNi 5V'3?3'i:'p3«riDy .’" : . Jv 1 * im rnrr ton naon 7" nt : /v *: t - t2» r^/ lut %V£j.(§>• 0 Jto$ (Ja cBnfX,yfi § cviavg, ^ (U6 aiwuAeictz cvictVTii, 13» EW 5 avßy tLKXfftm mmg ruc cvtvAsis odrrii, oVaj eyw č^-uTAof-yy aot enij&tpov, dptmtv kJ -&iflv 7»v ^tey ActTgdCJv ouu- tw i? 0Af]$ rtj" HapJ.otf Qt, tyif ^ oAwrfflJ/Vffls Qi* 14. Kcu üooot .m ViToyTrfyjf ovv,xa$‘ UQpv orfooipov f&f cj 1-1A.0V y ouoet£Ji 7vv oim mv, ^ m ohov oov, n&n? iAafiv nv, 15. Koq $uo$f XOQTKtrf.ictm c* ■nls ci^ois "ms xrluJtoi t>nt? inna» ffcufft. i o. tin tus £anb ba btt f>tn fom« me0/ba£ emjummen / ift nkf>t mit €gpptcn(anb/bat>on jgr «ujjgejogcn fcpbt/babu Deinen ©amat fcmiD clb« trcntfen muftcft/ wie tin Kollar# cn. i r. ©onbcnt t gl)at 35erge t?ttD atten/. Die Dee ^egen »em £>imnul trenefen j U1U0. n. 2(uffwefcfj £anbDer bctnCBottatfjtgat/wib Die augen beč “RJI Deine«? @ottc£ innncvDar orattff fe^cn/vou Anfang bfč jarč bt0 ančenbe, 13. Serbctj^trnunmeine ©t6ot^ «n/bic id) eucb ^eutt gcbicte/ba0|i)r ben £>€mii euren (Sott Ciebet tmb jgtn btenet/twn ganzem getgen / tmnb pen ganger freien. 14. ©oftjiilicb eurem Sanbe Siegen geben 5« feiner »eit / $räregen tmnb ©patregen / bafi bu emfammleftbein getreibe/beinen Sftoft/wmb bein blc. 15-, Cnb miiibeinem Sötef) 9<* ben auff beinern §cibe/ba0 jr effet pnnb fat werbet. 16. ^ötet eueb a6er ba0 ftcb euer gerg nit Überreben laffe/bafj jr abtrettet »nb bienet anbern@ottern/pnb betet fie an 17; '8nbba0bennber&ombe£^<2rrrn ergrimme über eueb/ennbfebiieffeben himel ju/bač fein Siegen tomme/ tmb bte €rbe j'gr gewecbfentcbtgebe/pnnb balbpmbfommetpon bem guten Sam be/ba£ eueg ber *}€rr gegeben gat. devteron. ~C A P. XE 9* Inudebotedolf^u fhivy v’tej desheli, katero je Go-fpudvafhim ozhetom pei-iegel,dejo nym hozhe dati, inunyhSemenu enodeshe-lo> v’kateri mleku inu med tezhe. 10. Sakajtadeshe!a,v’kate-ro prideth, de jo poffedefh, nej kakor Egyptoufka des-hela, is katere fle vunkaj fhJi, v’kateri fi moral tvoje ferne fejati, inu sam poliva ti, kakor en Selnik. it. Temuzh ta deshela, v’katerogrefte,dejo pofTe-dete, ima gorre inu dolyne, katere desh is Nebes mora polivati. 12. Sakatero deshelo Go-fpud tvoj Bug fkerby, inu te ozhy GoJpuda tvojga Boga vfelej nanjo gledajo, od sazhetka lejta, noter do konza. 13. Aku bote vfhe moje sapuvidi, dershali , katere jeft vam danas sapovem,de bote Goipudavafthiga Boga lubili,inu njemu flufhi-li,is celigafcrza ,inu is cele dufhc. 14. Taku jeft hozhem vaihi desheli deshdati, per pravim zhaftu,sgodni desh, inu posni desh , de tvoje Shytu noter sprauifh, tvoi Mol‘ht,inutvojc Olje. 15. Inu hozhem tvoji Shi-vini travo dati na tvoim Pu- li, de bote tudi vy jedli, inu bote fiti. i<£. Varite fe pak, de fe va-fheierze nepufty pregovo-riti,de bi odftopili,inu drugim Boguvom ftufhili» inu teifte molili. \7. Defe satu zhes vas Go-spodni ferd neresloby, inu de fe Nebu nesapre, de oben desh nepride , inu Semla fvoj fad nebo dala, inu de naeju nebotekonzhani iste dobre deshele, katero je v amGofpud dal. "~V 'TO^sa 1 V! F®™ 13 a j ’ n y\D^> S» VvN yinrr ybü^n '«, pfnyo-r Sy J— n^T^r? l-VsanS a >—p TiruT’Visbni 19 3 ling r—ä^töV TWä* "(2-p3i ai -jDsoTcpn j^TapTagi ^iW3 Sy vwarpnT 20 -]jt| ’ 's;d3 yi-ri^ni 'firci'. yb'v)2V’ vbp'h S'H.a »i t—lynis Sy ii3,?.3 •■cvi ybnnitciS ‘T c=T:!Ili ts^p-ü ~'xrr'3 \\rh WpS ^nun nuTon^ nts u p-il7! Nnipqn Ssrp yiarp i~;3Tq t—ajisn in j-p nnn-nš rmyiaS T \n-,fc« “RiaSi V^nScj. r»«iSi ^nirn^' ijprn i TpJüSn"f? iSS/iprjtf?! 1—>3 n’ T '^''“irs“'1} 25 Tin^n^TQ #l'Q'Q>. pzrQn "voxiy prn\T! tYisiia vs}^) ^iTiriTr^i'ri^ Sa 14 YtoVn rra yiaSn riDis lia ijzjSi ts_;3i'D 1T3 rv iy\ r-ns? tš^rij 'n-1' 11—lisjmyn t- Bin jba'Ts? ra Hhuiub IV •• *• * /•* \ t t : cas n?naVi yo \ \ " 1 '* °T /•■:-•: ' ^r\'22 jm^a Da naf? Trra nitfra-^i? Dsnaröi *> tVw •• / ; - h : " : : *p23täai t? iv *r : • '*$;) o^d1; ?3T pauüiteN nbiNnnVp nb^o S~ - * v "! t *r "jir ~u v •• J Qnb nr.V os^räNb nw av t j”t w •• 1 *:-5t ; t vinsd'^n •VITT *" • \T T “ /'• -n^ yflQKßft iOT-DN n%3 ZI ■’djn tb5n rvN-in ^aarr“^ 0* » t S v •: “ jt : • - t rnnNb Hhtr^ dshk n)m ^ t ": i - : ay *■:»** w : v /v “ : -Vra a-vb’ o3v6n mh^nn t : v/vt *;v *• 1 v.* jr : v i ta-np^bn tdii * ’t t t : \t »r : Qisn'^VaN nin1’ üjnihi a? /« - t v •)* : s * s t, criat Q^i'i as^nba jv ; * 1 * av •* : • • v n •* *r i Q359 Q^VlS IV • \* .1- /• : ijs ^isn ‘iüdn nipfin-Vs 44 i3“isn-ih nrrv ssb ia sab:! t : • * ' • w : r jv t s ov : : - niv) nn^-nni 1 njDH^ j Dsb33 rgr innKn a”n »v : 1% : v: 11* » *:i- v jT - na^na aw—nb z? v; " : • \* /■'* :* 1 niir 'nn4 aaNiiai Qa^ns j t : *J” • ^ .• •" v : : - im ViNn-bD \Eby ea^N >v *: 1 ».* t f t c* : - v " 1 v: . i Q3b 1311WX3 nä“o*na iv * /v • w -: 1- t : : • na^nb nnii 'an hni ao : n^' HDia tarn it t T; \tt : f% - T0jN; HD^n'n^ Z7 tojn o^nbN nw ni^a^^N t oi*n äann n^a ■’din I ~ w I V /v ” I j' IT t 3 n rr N' A ETTEPON. 1Ä. lg. Kfltf iflGuÄHTl S ^'^«5 Tuo rn ug rluj xa^oicw vfxuv, ^ 6j/«-pcu vpuv, Xj ui tipipcu iju) u~ jxuVi cRn rfsyng Iw u>fitvt M(/i{ iug 7rtv?%dn Qu btiwcu cw-ni(, m &&$ cu r/fAivpi J z(>2 y# Jjr, Wi* - _ „ \ V . v , ^ , , 22. Kcu le&v et,)®*) aiyvot)- — ' s i 1 '■ > «' Ti 7mygt,t KÄ-t^cve^ffSTi ißiyvtyl-Act V@4 iosUji5Ti(fßi potikw i} V-ftftf. 24« ndvm Tsv t»otv cV dl 7iy.7*;~ 1ry Ts V[t&l ^7T0 X fsli^cCÄy WiTUtAJ dj-m. ^ tag Tije JaAdojrj rijs c$n 3vQa(Sv iqcq tu eg/ct. v-{lUV* 25. OVK CU'TJipjffSTKj üfie.gxa-T& t9&Qt)7nrv vpuv, i(c& nv <|)ocov Uftäv, H&I tov 'Igopov VfX(Sv 3h-KV£/(& 0 fycg Vfiuv Mit 'ZS^sQuinV 7TU0t]g rfs yijg , e(p’>Js ccv c$n£t]7s £2 Dei veftri, quar ego hodie prsccipio vobis. I. Epitel. i3. 0o föfiVt nun »ife wort$af? fit ein ©encfmal füreuren augen fctjcu* ip. CPnt> feret ftc citre initer/ brtfjbu bapon ret>ejt/Wenn l>w in fcetnent Jjaufe ftgeft/ofcer auff Cent Wege gef>eft /iretin i>ul>tc4>niDcrlcgcft/tJiint* trenn tutu# ftefceff. IO4 'Önnö fcbrctbe ftc em£ani>e/t>af?t>er *?£rr feinen Ottern gefcbworen f^at jnen }u geben/@o lange Me tage »on Fimmel auff <£rt>en tveren* 2i. ©enn wo jr fcife ©ebot affe Wer# üet halten/^*« icf> eueb gebiete/tutf? ihr Darnacbt()ut/&a0 jr ten emen@ottlicbet/tmt>want>eft in allen feinen wcgen/ont> )l?m an&anget. 9 i?. @0 wir» ter^rratfetife^čf* efer ffir eucD tjer t>ertreiben/t>a j? jr gröf* fer ftif ftcrcfer tiefer einnemet fcenn jr fetjfct. 2 4« Sille erter/tarauff euer $Mfo* (entritMoUctkrfcin/Pon Der ‘Säften aivenC t>on Dem 35erge gtbanon^nnfc eonfccmwafjer 'P^rat^/big ans? euf* fcrfteSfteerfolleuer grenfce fein. ic. Wcittanl» Wirt» cue& wfterfte&en mögen/euer forebt w© febreefen wirt>t t»er $?£rr über alle £ant> fommen laf* fen/Carinnjrreifet / wie er eutf> gereDt tjat. t6. ©% / 3d> lege eu$ §eut für fcro ©egenenftKnSlu#. 27. Shegen aku bote po- ©en0eacä J?€rrn ener^ ©otteč/ t»ie teb eueb t?^wtc gebiete., CAP- XI, >f. Satu vsamiteletebeflc-de kTerzu,inu uVafho du-iho, inu je k’enimu snami-nju na vafho roko perveshy* tc, de bodo fpomin pred vafhima ozhyma, % !9. Inu vuzhite je vafhe Otroke, de bofh odnyh govoril, kadar v’tuoji hithi i>-difh, ali po poti gre^h, kadar greih leih, inu kadar vfianejh. 2o.Inupifbi je naPocfboje tvoje hifhe,inu na tv oja vrata. 2t* De bofh dolgushiu,ti inu tvoji otroci, v’iejdesheii katero jcGoipudtvoim O-zhetom perfegal, de )o ho-zhe nym dati, kakordolgu dnevi od Nebes na Semli Krpe* 22* Saka) aku botevy lete vieSapuvididcrshali, katere jeft vam $apovem,de bote po nyh djali> de bote Go-spudia vaihiga Boga »ubili, inu hodili po vfeh njegovih potih,inu le gadershali. 23. Taku bode Gospud vfeletefolke pred vami pregnal > de bote premogli ve-kthe inu mozhnefhe iolke, kakör ßevy* 14. Viakumejflunakate-ruvaih podplat vafhihnog flopMma vafhe biti,od PuC zhave, inu od te gorrr Libano n,inu od te v ode P'far, do tiga ner vunajnifhi^a Morja, imavafha pokrayna biti. 25. Nihzhe vam nebo mogel superfiati, Gofpud bo puftil priti zhes vfe deshefe, po katerih bote hodili.de fc vaš bodo bali, inu vfirafhi- li, kakorjconsvami govu-ril. 26. Pole,jeftdanas vam naprej polofhim, shegan inu prekletvo: vi iS ** TQ n 3 a ' n 2 “t n A E T T E ? C r. r j £Sn ybnšij? in^nTlpaS t»fcn tvniN yn zorani yn r—-s'oi1 pan’ i^ä» t>y3—i;yu -ina "lipS k w< T^Sy; ■nt? w} z? 'rbi nc?i isyatsS ^nS^: n^inr» piittoS iianS t—ilVO Sy t~-4^'?3')D Sy is’UuVn nntrrwi *’ ;Sa^y-itmvo *r •» ; v soaya yiät? 3° rvri?? ■’jinN £—53!7-~ yi5?a «■I©-1'»? a^nn riisayaa S -iuq3 s—Vajj1? t»—nvo'n©-’» * •• ; •• j—virov w&? ^ 31 n: nTöV Sv^S tsr^rv a^m paribis tsvbis ••t • -! t ?• t * * : * yianrn nn; lOTTm V^J :na TT 3—p -aynS ynuni 52 x^ni rt:? S 3 1 liD’öija rn’ t— mNigy N’ raatfn is^-dk *b amim npi fitsar^ r$m '?% 'i0' jtfiTr—V? 0^ 'zm Qvn o { b “JXLilSJ CH n N rt^^^r-srčm s» naufto rmtrng^j fižjaT^ts nyjan—rij* ngmi’^1/ r1£snrn*i ot?i t*?TŠ IT ■• /- flTF» 22P3 nah~N^n jo 1 .. J- — <;jn ; T •• <•* ''pNg tiaujn Nfax? itHL^ÜdS V|^n^an225?3 abW'aswsn ▼ s • • k At t :r \ •• — • —.1- • ,— {mn afbN a« IV /•• 1 M Vv pTn-n^ b|s* "s d -1U& nunb’ Vab ommčjS va eöt£n nfm »• » * r A. t 'j*« w •* 1 v? /t : » Jn3-QSn2tl5'1 rPN ^ it v : - r \t ~b3 nn mi^b omatn n \ “itfN D^^öjanrnSi crj&n ♦ nrnDm'inV-jrj ^N' 1 - w •• : • »/.. .). it j / I »ct, J 2-5» XcUlluj'MTKfipyJ'ttiftjjfi j 0&xxsM7t neg a/^>Äas xv^ ^ j t)fiev,ngj *aXaur^-nW j rfs£<)S tjs cy%jttÄufjtlw Cju^m-J Aä^ijC^» 171^04 j C5X 9$aTl4 1 2-p* Kaj f^tfcf CTK* timyi^n I wc/®- * pit Qg Cifrlojtf, «( I Ä^Ca/v^f c*«, k A r.poycfircnj j «uJTku^üffii rlw^Aiyltu'^ I o^pö£^«x, w »aw^ty 1 t&r’ cp&yctjGeU, I 30. Ojx i Jet) luvTtt JT I lo^dvoJSTTiQji ilcvSvQtd), rXuti I C* 7^ ^aavj oha-nwuu fön evC^vtxcf^Jtv ? ^>A^A^.. ffiW -pj'f T51 v^uA^f. 31* s ??'**€ %l&Ceu\i7} *pp ioqodtlco «W/JsWs- xAi'ifmfttj-m thjj yijv, ^ 0 Jf«f t/.. fifräßur.v a> kX^u mlsu; n»v ''ips&4>M&t KÄ*}^ovef4.iimi durlw, K0i mmx tjffs7t c* du rij, 32. Kä< fed recelleritis de via quam ego nune olte do vobiSi & ambulaveritis poft deos alienos > quos i-gnoraus» i?. Čumver6 introduxerit ce Dominus Deus tuus lil terram , ad qiiä pergis habitandam j pones benedictionem iuper montem Gari-žim, maledictionem fupčr montem HebaU \ |ö. Qüi furit trans Iordanem poit viam quas včtgit ad Solis occubitum ih Ter-ra-Chanatl^i} qui habitat iri cänipeftribus contra Gal-galaiBi quaseft nixtä vallem tendentem intrantem piro cui. jh Vos enim Traiifibitis Iordanem , ut poflideatis Terram quam Domiiius Deus vefter daturus e£t vobis ^vt habeatis Scpoilidea-tis illam« $i. Videte ergo iit impleatis ceremonias atqueiudi-eia qus ego hodie ponam lii cbnlpe&uveitrd* ‘Daš XL gapitd. 28. ©enaber/fojf)rrttcfjt0 l;ofcf>cn »erDet Den ©ebotten De# euer£®0«e£/t>nb abtrettet Pört Dem fptge/Dert icf> euef) f)eute gebie* te/Daf;il?r »nbeifrt ©otteni oacfrfpatv belt/Diejrm#tftnrtefc i?4 §§crtrt bfcfr feer ?}&r befn ©ott mit ba# £anb bringet / ba buefnfonv meft/ba|? Du tß einnettieft/fo folt bi» De« fegen fprecf;ert (affen attjf Dem Q5ergc ©riftm. &nb De» 5(U$ auff Dem 33er* ge €baL jo. felbe rconen gegen ©iiga( über/bei; Dem f?ain in ©entibu wirft über Dett ^orbari gefjeh / Daš Du einčommefibač&mb eftijuftetnen/Dajj euct> Der £>€rr etter ©ott gegeben §ai/U$ |f?rö eumemet/ prtDDttnnertibPrtet* n, ©0 galtet nun/bafj jl)r t^üt nacf> altert ©ebottert Pttrtb SSec^ten/Dte tcf> čucf; gellte füriege. CAP. XI. 28. Prekletvopak,akune-bote pokorni Sapuvidam Gofpuda vashiga Boga,inu akü Bote ödftopili od tipst pota, kateri jeft vam danas sapöVemidebote Sa drugimi Bogüvi hodili * katerih nesnate. 29-Kaclar vsheteteGofpuc! . tvojBugv’to dfeshelo per-pela i v’katöro gresh, de jo pofledesh , takii imash pu-üiti ta shbgen fezhi na tejf gorriGrifim. Inu prekletvö natergöririfebal. 30. katftre fo na uni Ürarii lordaha, po tei ceßi prati Sörtzhnirriu sahodti, v’teidesheli teh Kananiter-jeu,kir ha raunirh puli prebivajo i prüti Gilgali zhe$, pertemBorshtu More. 3i- Šakaj ti poj jesh zhei lordan, de noter pridiešh,!-nti to deshelo poiTedefhi katero je värrt öospud vafh BugdahdejopöfTedcte, hu v’nje] prebivate. $i. Öbtü öhnhtteMc fta-titepo vfeh Sapuvidahintt Praudah, katere jeft vam da« nas naprejpoloshim. CAP. XII. i. HarC furit £)r£cepta atqj iudicia qiisK facere debetis in Terra quam Dominus Deus patrum tuorum datii-rus eilnbi^utpoflideasCatn cunčtis diebus qüibüs fliper humum gradieris. i/ Subvertite omnia loči in quibus coluerunt gentes^ quäs poffefluri eftis , deos fuoslupet montes excclfos,-& colles fübter otnhč li-3 g humfrendöfufri. 7ii ©a^xn. gapitei. jittb Die (Sebtftpnb 3?ecf)te Ui ityt galten folt caf’ )f Darnach ti)tit im l'ance/Daf? beritt Deiner'S ilter ©Ott Dir gegeben fjateinjunemen/fo lange jfjf aujf€rDert lebet« i. 'Öerftöret affe ört / Da Die Reiben (Ptcjretnttemett werbet) jren ©otterrt gdtertet i)abert/e£ fei) auff Robert 03er* gert/artff ^)tigeln/oDer Puter grünert QMuittett* P ČAP. XII. f i. Letü (ö te Saptividi inu Praüde , katere vy imate dershati,de po nyh bote flu-rili,v’tej desHeli i katerö je Goipud , tvöih Ozhetou ß U£, tebi dal, de jo potfede-te , kakor dolgu bote na Seriiii sHivy- i Vfamejfla* katera bote bö^’edli>^crr°^^e ^v0,m BöäumslUshili, ftuntepu-0a bodilihnaviffokihgor-ralUahribih, all podscle-nimi drivefsi. p^ZZjS-I- & -n j n £ an ’prr'rtiti n] •prnnrjn 3 pnn*o72 n^rn^nrtf trvu3 l^T?^ 1^7^ I yvsis’p^i ’pnnp^ yp iirnatö rr’ vn^’rp Yr^vin sqrj*? n-rp vh3 nS 4 TlTl *’ ! * * t _ n-o^tgT ,*’3nr)v^ V5*2$ 5 y^snn Vrnptö rr?1? t \whw\^i yton^ JTan1? V^rn j J— mtinsts rn iiirnto:^ 1 Ttorsi??. 1*^7 niD^ d-"J12 ^*3 7 boTi "vnnrn T tratin yints V^T n^utiiiš f Ä; T 3?^ ^3 /ds vn:nvn r-^ s is’ni'1 n^jvh?? ^jn?*sn w ^51i—>? ~j?* ri pniripa iv prrjit* r^aS iDmS^ liDn11 1 ybn’rö^'n liimij? U,£tö' ^ 'liDi^nnir j^;" ♦T 3" afth3tfi“~rw Qffirai ? >r : : • v j*.- : -• : b*mBNi ohbjärns bfnaöi v *• 1 ••—.»- t j<. - v v : - • i Qff^N ^*51IDN3 ^“TtC^ dbii__n^ cafna*^ TGflEPy ' : Kinn q^bq—jn :o3vfrN Trirtb p 4 iv "i v: v"»“ /*->•• V J ’: 1- 1 ~“iu3N m®n~Vis~dN V f V *! 1 f ~ V I* -75s rw? ^R". oViauj-hH nittfe G&vzti AT s r v / *r V •• : * t nrn rnai wirm taafr nriTT /t \ : : * /:•: QS'foVy naü onräm 6 ••I T T JV •• _ .1 njüi o^TtosMs' hni; e^niii S3;m“|2i; Q3T r?5nr) : Q33N» Q31p2 ni‘321 iv * » : \v : v* : / : nw v32b OÜJ-Q^DNI 7 jt : ’y • i* v J ~7'i~ nVoto^aa o^nsrtm bš^n j- : • : v:"-; •* i v: 1D13 TU5N D3TO1 dhk Q3T \t? : T !•' /v -: av **it w - v :v t tn'7N ntr t, j, ^ t" «*- v; /▼ i 131^5 ItpN ^D9 j\byn Np 8 —73 tiTN arn Hs cJiösj »r x* a ~ \ 4 • i TrP2 ,T ... /tr * tantbTs? 'v3 o T^T - XV yr q^juM jo jv : " i’ ' •* i v v : —:i~ Vnm qs^n mn^TdiN1 vins j - r - ••» vi /T : v *: ' v t t Q3tj ^\m Q3^ •JV *• : I T * s** T “ 4 ”: *- : •' ? nu3_afau5'i a^äss ■"■ |V V .* ”* «' V.. T • 'inanaJs taiten n'ni n - :• v *s ' t - j•r *r : ^ n'inu3 13^ '13 Q3t6n njrr nuiN-Sb hh i^an nsti) n«5 /--••■ -*r d** * ▼ tJt T os'h'biy Q3n^ jv •• i JV : V JV - : \* nr ririfp ag^m^s agrqii iu:n o^ni nnaa'^Di qst t mh4 mh iff. 3. Ka} xa&mcdiptn Tüfßafixe cwnfv, H9^ jAa,m vf4,x&f mJvenstfyctQ, vpoSv, ngy ms oLim(>%ctc v/u.ycH yuJ))rt-cQ-icJm ffXfflV, X sclv clfoGetAtlTt Qf X&&S vfjtuv vfiei$, ngif eictxßi vj,luvy/ufyrt djXoyqoi otKvyi@* 0 tyoi Qi, 5. Ov wBujcrsn CK« Tiuvm/oM vfi&tg mtiiTi d$'ctyptftoVjiTMf®* wofTJoycsfcT^ 9. OO pag ffmTg ? »iw tZi/) Ha^gi7mtfajv,y^i eis tIw käMo* VOfAltUf tu) KV£/(& oft OS 1ipäv d'i-d'&xny v^ik* 10. Kötf 2sl$t.£>j<7S$'t T9V iogfd-vlw 1 ngy xantKfjffsn cF)n rfs yfrf> qSMJ£/(jS^ 0 JtOS VfXOOV JUtTStXXr,-^ovö^vjoiv^civ }PCjM7WXUU&l VfJLUf ^vri imnoov vfjtuv $$ äujcAäj , )(gt/ jfarvtK^ffSTBfierx ä- Qlpctkelcif, 11. Kcq Zov, © oAoxavtco-(Act(& vu£v, K<9U © jVOic&QictQ^V' fiuv, c^^ex«© ©ff £«g«V vpuv, K, 7T&V CX.AlX.TBV ^ ($Ct)(>Ct)V Vf4,UV,O0K (ZV dj^d'Jt KVg/to ( T« U-puv.) DE VTERON. CAP. XII-Diflipate aras earum, & confringuc ftatuds, lucosi-gnecoburite, & idola comminuite : difperdite nomina earum de locis illis. 4. Non facietis itaDomi-noDeoveftro. j. Sed adlocum quem elegerit Dominus Deus vefter de eundis tribubus veftris, vt ponat nomen (uum ibi, & habitet in eo, venietis. Et offeretis in loco illo holocaufta & vidimas ve-ftras, decimas & primitias manuum veftrarum, &: vota atque donaria, primogenita boum &c ovium. ■ 4L Et comedetis ibi in coii-{pedu Domini Dei veftri: ac lastabi mini in eundis ad qu$ miferitis manum vos & domus veftrar, in quibus benedixerit vobis Dominus De^ us vefter. 8. Non facietis ibi quae noš hic facimus hodie , finguli quod tibi redum videtur. 9. Neque enim ufque irt praefens tempus veniftis ad requiem , & poflefsionem quam DominusDeus vefter daturus eft vobis. 10. Tranfibitis Iordanem* & habi tabi tis inT erra q uam Dominus Deus vefter daturus eft vobis, ut requiefeatis a cunčtis hoftibus per circuitum :&ablque vllo timore habitetis. /i. In loco quem elegerit Dominus Deus vefter, ut fit nomen eius in ed* Illuc o-mnia qux praecipio, cofere-tis, holocaufta* & hoftias- ac decimas,& primitias manuü Veftrarum: & quicquid pr£-eipuum eft in muneribus qusevoviftis Domino. jžtog funfftc muct) ffdofc. ©af?xrL£«pttd. 5. QßnP refftet emb ireŠltar/pnnDiu* brecbt (re @eulen/4>nuo verbrennet mit feuer jrc / ennb Cie ©ogett jl)rer ©ottert^utab/enD eertilget jren Jta> menaufjPerofelbenort. 4., 3(jrfoltt>em fy&tn eurem ©ott rucf?t alfot^tm, f. ©'onPcrn nit Pcm ert/Pen DerJ)€rr euer@otterft>ef)lenft>irPau|j allen eti< ren ©ttftnttien/ frtfj er fcfitm 7? Daijmfominctn 6. 03nD eure 3$rant>opffer/t>nnt> citer alifer opffer/tniD euer Renten / »nnP euer fjenDe ^)ebe/t>mit> euer©eldbPe/ 011D euer freiwillige Dpffer/tt»P Pie m ften gebürt euer 9SinDer ennD 0d>sfe/ Dafcin bringen, 7. Cßnfc foft Dafelbč ftir Pem % 9i<£7l «urem ©ott effen trnut» frolid) fein/über allero Pajj ir tninP euer Qflufj bringet/ParinnenPickDer ŠQ<£% r Dein ©ottgefegnetl?«*. 8. fott Per fmš tljtm/Paf; ft'ir f)eu> teatytei£un/einjeDlid;er tt>ač jn recl;t PiSncfet, 9* 0enn jr fei)Ptbi(?^cr nocf» nkbt &u ru^e fommen/itocb ju Pern (frbttjcil/ pap Pir Per £ SR % pein ®ožt geben JvirP. io, «wertet aberüber Pen jiorPdti gefyen/unP im £anPe wofynen/Patf eud; Per S) € 5X tS euer ©ott tvirP $um titf be au0tfKilen/i>nnP wirP eucf) nt^e ge* benpon alten euren feinten enib eueb bcr/eiiD tverPet fteber woucii. u. SennnttnPer^€t‘rPeiit ©Ott einen orterwe^Iet /Paf? fcirt 57amePa^ fclb^tuone/foltir Pafdbgfjiit bringen/ dUe^ftjaff ict) eucb gebfete/euer^ranP^ öpffer / euer anPcr opffer/eucr pt^cn« Pen/cuer ^ertPe 5?ebe/»iiP alle eure fveijc ©clöbPe / Pie j^r Dem ^€rrti geloben nrnPct. DEV T f? R O N. CAP. XII/ 3- Inunyh Aitarje rasvati-te , inu nyh Stebre stöWy- \ lejnunyhMalikoufke Bor- j ihtes ögniom ieshgitc , inu i teMalikenyhBogDii fteritc, ! inunyhImeistipaiflipame- ! jftaisbrifhite, 5 j 4* Vy ftemÄte Gofpudu * vafhimuBogu takufturiti. 5. Temuzh imate po tem mejfti vpra(Viati,kateruGo-Ipüd vafh Bug bo is volil* is vfeh vafhih slaht > de bo örtdukaj fvöjelmepuftil prebivati* irtu imate Uukaf priti* Inü vafhe SbganeofTre* inü vafhe dfruge offre , inU vafhe DefTeline, inu vafhih rok offre, h’pöVsdigo vanju, inu vafhe oblübe»inu vafhe volne öffre,inu pervoroj-ftvu vafhih Goved inü O-vaz,tjaperrtefli. 7. Inti imäte bndu pred Gofpudom vafhim Bogum jeftijinu vefteli biti,zhcsvfe tU^kar vy irtu vafha hifha pernefletejV’katerim jeGo-fpud tvoj Bug tebe shegnal* g. Vynematenizhtigaftu-ryd, fearmy danas letukaj delamo i slejdni kar fe njemu diobfüsdy* pi Safcaj dofehmai fhe nefte h’poköju prjfhli > inti h tej Erbfzhini , katero bö GofpudtVöjBugtebidal* 10. Teitiuzh vy pöjdctc zheslordan, inu bote v’tej desheli prebivali , katero vam bo Gospud vafh Bug k erbfzhini deliLinu vam bo dal pokoj > pred vfemi va-fhimi Sovrashniki okuli vas* inu botc presftraha piebi-vali. a. Kadi at vshe Gofpud tvoj Bugenu rnejfiu isvoli> de njegovti Imeondupre-bivä< takü imate tja pern efti» vfe kar jeft Vam sapovem, v at h e Shgane offre vafhe druge oft re^ Vafhe dc flctmcj vafhih rok povsdigo vanje, jnu vfe vafhe volne oblube, katere botc Gofpud oblu-bili* ** P P P. * rpnrn n i si ySzs-aa5» "HN Tto^Jg j k> Ti3^=yn Yb*»» ] •*; ;—i^vSi j rpS l—>7 -|"iss l’O’y/pa i yiaiay Njon^:, pSin r-^s-D^ Tl’’ "naJüP^ >3 ttn Vd3 7,n:^ p'cn : Mnn v N”J r-ayi*?? l7?.^. »4 a® ^ yyivz nan r^t^n bs T*>?rj l^nn ^ W? 3 3—rpn T;nV~i$ (—VD-n^ Di3n ^ tsn^us s—anb;a TOT? ^Ti1? šn^nSts ;Vni ^3un\r_^D t^S r^iTa^ TinS i8 n t-^nnisa pnrwn N rra ■'y'in’vi 73??} Tjian 7331 ns iiT“'?'1! ^^’V^noKi r^-itaS'n^STnnp^ 19 '—>s nN^S n? piaron ^l&S *?? 'fCV1 n - i a n .1 __ nin'i otalg* n O^h 33$ D3^Q1 BŠN Q3T6n v •• j : v •• i v ** v •• Vs iu?n iVm Q3*nhr»n csnasn jv “j • ■• * : v.* •• i : ~ : \v •* : — : rfrmi pVn ib VN *3 BŠi^itia /t—,i~ : i v/** i » /•* j* v •• ':»“* : { Q3RN »v : Tffe> nfcsrris ¥? lotih jr tV *•_> i v.—:»- »v t¥ : vjt • : ns**» naf-N alpska .-. -. K T T S A E T T E P p k iC. u\ W^Mr* i^, v^K&ctuu ^ W« 0i ■*# f «W.igu «j VftiSv,OTt QTiC i71V *UJTmfuyi(txfo KAi](>(&fjii(j vprfy9 /V “S a n TO 11TN DipfiTON '3 J4 nu5 Tbau: insa 'mrr jv *:r ^ vt tV v t s J— : v s iw 73 nibm tauft fbby /v i i v **;»*■ jt: t» av » : ■fttžn ■’-in »ViV “ : \* »t T3m yž£} HlN“b33 pl h' vrb N mn" 031331ÜJ3 ^3S,1 tV .jv v: st ; "ij ’ : t t jt : - »«r : N^un nnsö^tea iVim iu3n l." t - t? k: t : r : \t» : i-|t /v *: ♦ Vn3i huTä läVaNf linum »t - it : \* s - v s t t - : ■■pp n h n'V cin rii j 6 " A‘* J \T " 1 /’ ' } tfaa ^3auis vind ■ »r * w : : • • v/t luJ t$ct)x.% mi cv 7mQi vmA{. o eixdjet^-T@*čv ngm o xa*)u(>o$ oflri Tt aon, (pa,^i7Uj au79 , us ^0pxa^* ■ »' * 1 >4. JJ 6ACtCpov. 16. TIAIw 79 cupa x tyaytc9"# cIJri rhu OK^ieinn eujft üffst V0&£' 17- O J fiwuqQi Qety£v eviujf «s Ai ai Qi,T cRnStxcni»/ % mgit y Jvpivjp (jvv, c 7iujg csv,ngif}j Trzuf'j'srxij Dfe£e* oiten/Die in euren ^Ijorcn ftnD/Dcnn fte fjaben fein tf;dl noeb erbe mit eueb. ij, fyit Dicfj / t>40 bu tiicf>t t»eittc 33ranDopffet opfferft (in allen orten Die Döf%|t* 14.. ©onberrt ntt tem ort / benDer $?€rreern>c()letfofrgenD einem Deiner ©tdmmc/fca foltDuDein &ranbopffer opffern/tmDt&unallečtPač iclj Dir ge* biete. if. ©0# magjitt fcblad&fcn §leif# effert in ollen Deinen^oren/ nad? aller (uft Deiner ©eelen/ na d> Dem ©egenDetf Demes© ot teč/ Den er Dir gehebert ^at/beiDcDer fKctite tmD Der Unreine mögend effert/Wie «irt 9fr&«oDer£>irf(^ 16. D&rtDač 33tut folf« niefjt effen/ fonDern auf Die €rDc gief[entt>fen>ap ftt. 1 f. ©it magfi aber nit effen in Deinen ^ovat ttoin Jelence Deinem ® etreiDč/ Deinem Sftofte/ Deines' i(c£/noclmn Dererfiengcbnrt Deiner SKinDer/Deiner @ci>af/oDer t>on irgenD einem Deiner ©elübbcn/Dtc Du gelobet fyaft/oDer t>on Deinem freiwilligen Opffer/oDer »011 Deiner (janD£>ebe, 18. ©onDern für Dem Deinem ©Dtt folt Dn foltfctf effen/an Dem ort/Den Der Dein ©Du erfreuet /€>0 i>nnD Deine ©o^ik/ Deine ‘ččdjtet / Deine ^ned>te / Deine SftjgDe/wmD Der £ct)it/Ccr in Deinem ^hcrift / tsnnD folr frelicb feitt für Dem Deinem ©Ott über allem Daj?Du bringeft. ,9. Čave nc derelinquis j i§> ‘ÖllDMt Wd>/Daf? DltDctl Seö/teil Lcvitem in omni tempore nicf)t perlaffeft/fo laugDu «Uff vžrDcn quo verf^ris in terra. Icbef?. CAP. XII. **• lnu imate veffeli biii pred Gospudom vafhim üOgüm , vyinu vafhi Synu- vi, inu vaihe Hzhcrc , inti vafhi Hlapci,inu vafhcDekle,inu ti Leviti,kateri fo u’ vafhi h vratih; Sakaj ony nemajo obeniga dejla , ni erbfzhines’vami. 13. Varifc.detvojeShgane offre neoffrujefh , na vleh meiflih, katere vidilh. 14. Temuzh natemmejfli, kateru Gofpud isvoli , kej v’enim tvoimrodu, ondu-kaj imafh tvojeShganeoffre oflfroVati, inüfluritivfe karjeft tebi sapo vem. 15. Ali vfaj per tvoji vbli fto)y,demorelhsaklati, inu meffu jefii u vfeh tvoih vratah,kakorkulitvbja du-fna shely, po tem Shegni Gofptida tvojgaBoga, terijeon tebi da!- Odt/ga mogo zhifli inu nezhifli jefii , kakor eno Serno ali enigatelena. 16. Lefamuzhnyhkryne-mafh jefli, temuzh na Semlo jo s!y ti, kakor eno vodo. 17. Tipak nemorefh jeßi v’tvoih vratah od DefTetine tvojga Shira * tvojga Mofh-ta>tvojgaOIja,ni odpervo-rojftva tvoih Goved,tvoih Ovaz, ali ficer od katere tvoje oblube,katero fi oblu-bil, ali od tvojga volniga offra,ali od tvoih rok oflra hpoufdigovanju. 18. femüzh prcdGospu-dom tvoim Bogum, imafh tuiftu jefii, na tem mcjfli. kateru Gospud tvoj Biug isvoli » ti inu tvoji Synuvi, tvoje Hzhere, tvoji Hlapzi, tvoje Dekle» iftu ** Levit, kateriiev tvoihvratih. Inii imafh ve/Tei biti pred Go-fpudom tvoim Bogum, zhes vCe tu kar perneileth. tp. inu vari Ci de Levita nesapuftifh, kakor'fi dolgu naSemlhhiu. 2JL- p pppj. iO p 7 n 3 —■ i ' 1 3’ w "Jns?! 7K 13 VViaa «TM-pTannn ni Kaira Va^airni šr"»'1? Tjtfs? rsnfj 'iti atas nasn baa Kaira ;1 T '• “ ~ ~ ’’. : r ' _ n □ n n i r—sata Va^n N "ijP prtajii *,1N 2i jian ir rt: a® ritja® kS aotsni m ’ r-^sršs ~S ,p arpa “rpa Vorn 'napna iTIosjanpnŠoa ba^nian Kias nn? 22 13 r-~iš%s' r—^p ata ti r~43N3-o; a’i’brn * TO^pi t^nna kV na «V Vaa rppn TinS 23 r^iiai •>nts Naannrria ‘—naV kV Kta? kV j;—sata avKta? bv nabori t^~sS 24 {STsaVuilritonN T-; •••; T : • S*Ha ^pb^n 15 pnSn ^S:tut^ i™ tnp ntiaVnwn'HN -r Tin - t 5 •• : * •• •* Tpnp HnS 25 nun ^Tin pS 'pm^ ■vrni *r Kata a'aprn »7 Tl Vtnaari S» VU-dt * • • ~ ** t ; H®7P r.D33 eni TjnS« ;;V Knaa-aSV^apii : Vaan KaSpa^nS« Sp 5—13 Sapm to 43 r^s?n Kliaana rr-a Via -jS Tpsp iyliana iggV if? ataaa yjjjrj T'aVrt’aN ♦ anSts ■"«i nap : I 'T t m; » -r Irt ... tv ';.p^ nft aw-'s ao s^öni "!$*?$ ’^as x^E2 n^N^-^a ion rp3H ^uisj h^—Vaa Ttoa—^asiS 'Tl • - / t ; a t t j v: «v } PtD3 ^aisv I T T n n lujN nvpien 33353 pnT-,3 "intöoiiÄ tn'^N mir ara'’ -i : j t tl •.’ v: J* : .“ : * p&n rjnav ne hVrNi f A*nöN3 'mn'1 "ira t : -itj-ri a* • • v: * T _ : *c“-r ♦ 3$!2 hiN Vaa ^n^tra Mbarrra bzt*". PÜ5N3 *tn 44 s * : - v u* ti** v *:.i" : * ” neu n f?3is3 is ^wttwj •> t • Ä*: : 1 'v* n "Jt v : 1m Pinu m iv : ■ vr ;• t ~ . "cnn VaN %^ab pin rin »? -r - j ': •:•:!•': i j- /3Ntrtibi ua-in wn onn i- 1 : vat - 1 vr - /• i nuanroa? usan IT t * • V VV " vn^n—atPi? »Va® 44 * v/T t» ,:^a. ~ *': : i n * ; QPQ31£EU5f! * IT *■ \V t 4 ‘ ay^ ipib^ ^arä n1'^ x? i&T) rm^tf'3 t^n naa^ \TT - /v -ii- *• *rV V-:i- tVjv *t ; {nVn*' "i^a ta \T it : /» i? ^ Vp~nuN’ Tt^: 26 aipan-^N 3N31 n'U3 "nns T *■ V t T Jr ’ TIAV T* : nin*’ ma^nuiN »t : /* : • v ~: anm ninan 'fhVp 3^1 47 t ~ : jt t - tI vi tu*t: “ca"n TnvN nirv nam~^p ~ : t V A v v: Jt : ♦ np^ nai^-Vy yriai t VaNB niram *rn^N »•• \ t t - : t» v v«* —Va n K hsratöi inui 4$ t «u t s -1 ^ : j : vim “aiN nuN mann thv : \* it /v »: v •• t J* t ; ~ 33^ X? au'! aiun hui?n "'3 n^ip—tj J V ~:i_ i_- t - : t-"6n nin13^3 nui^m t» iv .•: /t r v •• : -TT - * •■', A E r T E P O N iQ'. 20. £ävq i.jjnsfr.ctTiuly O^fof ffSUTK Og/a, CVV AotArt(T£ j C\ OU> C«A«£lj7KfXÜ- 0 JtO$ (KV , cJfaiCh*lQrJUUCLI T® o^ofirt oüJ1 Öä«, %C$<, ‘^sra ^ ^O'-JV Qsy-tyJi ^5 ^jSitTwr (k.wvo«'^0W 0(Jto«(j#, ov vgomv čutr^AcifjilcG evi, ^ (petyr, cvTtCjs mAtai Qi,xaTU -du! efhjvfiicw 'lyjg ipvffis W 11. ‘ßff iS-tittj y $cpwx? )(gu jj f-AciQt&iitTa CpaytT cuj'p. 0 dxa- fagT&CV mi % OHafageg Ü>GUU~ T&s UiTKf. 23. ri fim%l )g/v(t<${,x(4*14>Ä- „ » v v r 1 r ! ' cupa%ov td euf*ctcwx\l/v%ri. x Cpco^fftTUj n xpvffl fXim X£t£fCV £y«U 77 KVg/X £ JieJGOU. %6. TllJjuu im, elytcL mV, a «u» $>rt'Tst\ wt 3(5^ -ra? £%dg irxA&-£uv,)j£ 7to KgtXMoiois cJ^TTB Junapi£/ov ’kv£/x J'^cJ fx,™ J ‘iku ßdaw % yumetipjg/x Kvytx £ pix nv,m 3 Kgict

ctyf. 28. QvAciaxov f >(<£< aKgv*»^ mtqrif imvms rxs Aoyovs,£siyu čvriTkcpmf m fftjptt^ov, 'net £ att ■$WJJ7w/»y*~‘S Qcv di cu@»,(dvirtjryis tb^ 7» )«iAoy wen 2f ^t/^'oy tu j ^iccl «v. D E V T ER ON. CAP. XII. 20, Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, ficut locutus eft tibi, & volucris vefei carnibus quas deiiderat anima tua: jt. Locus autem quem c- Icgcrit Dominus Deus tuus, ut iit nomen eius ibi, fi procul fuerit, occides de armetis & pecoribus qua: habueris, ficut precepi tibi, & comedes in oppidis tui*, ut tibi placcat. Sicut comcditur ca I prea & cervus, ita vefceris 1 cis:& mundus & immundus in commune vefcentur. 2Hoc folum cave, ne fanguinem comedas, (anguis enim eorum pro anima ctb & idcirco non debes a-liimam comedere cum carnibus: 2 4. Sed fuper terram fundes quafi aquam. ij. Ytbcnc fit tibi & filiis tuis poft te, cum feceris quod placcc in conlpe&u Domini. I iC. Qua:autem fan&ifica-r veris, & voveris Domino, I tolles, & venies ad locum quem elegerit Dominus; 2-7. Et offeres oblationes tuas carnem & fanguinem fuper altare Domini Dei tui: fanguinem hoftiarum fundes in altari:carnibus autem ipfc vefceris. 18, Obfcrva& audi omnia qua: ego prarcipio tibi,ut bene fit tibi &filiistuis pofttc infempiternu, cum feceris quod bonum eft, & placitum in confpe&u Domini Dei tui. ‘Dač XII. 55(itn aber Der S) (5:rr Dein @ott Pcnic ©rcnljc tpeitern roirD/fPie er Dir gereft fprtcbft: jcf> will $(cifcf) effen / weil Deine ©celefvlafct) jueffen gefufret/fo if# $(eif$ nact; aller luft Dei* tKt 0C(lf. iu 3ft aber 5>ie flet fern pon Dir/Die Der J)(£rr Dein ©ottateefjlct fjat/fcaf» er feinen 7?aitien Da felb# Irwinen Ia|fc/ fo fci;(rtcf)tc eon Deinen 9?inDern otw fd?afen/Die Der € 9? % gegeben fnu/ Wie (clj&trgebottcnfcab/pnDtf# e# inn Deinen 'čfjeren na<$> aller luft Deiner fcv ktu ü. <33ic mati efn 9\el)c oDer J)trfd) ifi fet/tnagft Du e# effett/beiDeDerSŠeinc pnDDer Unreine mögen# ju gleich fen. 15, S({(efomercfe/Da0DitD tnr/Daß Du getfjan (jaft/wafj wf>ti|* furDern $}€2irn. 26* 2(6er wenn Du etwa# fertigen tvilt sonDemDemen/oDergeloben/fo folt du e#aufflaDen PtmD bringen an Den ort/ Den Der % erwef)tet (jat. 17. Cönfc Dein 3?ranDopffer mit fTetf$ pnD Mut tliuit auj?Dem2lltarDe# £>£r* reu Detne^öotte^.'Da# 5Mut Deine# Opffer#fo(t Dugieffen auff Den Slltar te# ^€9?rit Deine# @ctte#/pnnD Da# glrifcfreffen. 15. 0ifye ju önD £ore a((e Dtfe wort/ Die tef) Dir gebtete/auffDafj Dir# wol ge* jje/pnnD Deinen ÄinDern natf; Dir ewig* lidyDaf; Du getban fyapms red)t P11D gefeKig tft für t)em 5? € 5K Vi ü Deinem ©ott. cap. xir. 10. Kadar pafc bo Go-spud tvoj Bug tvoje p0. krayne rcshiril, bkör je on hteh!govui-il,ina tj porc-zhefli: Ieft hozhem mefTu jefli,kertvoja dufhamefTa fnely,taku jej mefTu po v-fern Iufhti tvoje dufhe. 21. Aku je paktuiflu mej« ftu delezh od tebe,kateru jeGospudtvojBug isvolil, depufly fvojelme ondukaj prebivati, taku ti sakojli od tvoih GovedaliOvaz,katere jetebiGofpud dal, kakor fimjeütebi sapovedaKinu jej je v’tvoih vratah, pro yfej fheli tvoje dufhe, 11. Kakor fe ena Serna» alien lelenjej, taku je mo refh jefti .* tyzhifti,inu ne--zhifh ti mogo je onaku jefti. Z3.Lcfamuzhgledaj,d[ekr/ nejefh. Sakajkry je ta dufha. Satu nemafh duihe s’mef-tom jefti. 24. Temuzh jo imafh na Scmlo slyti, kakor eno vodo. 25. Inusatiga volo je nemafh jefti, deti dobru pojde, inu tvoim otrokom $2 tabo 5 kir ü tu fmrif, kar je proupr«d Gosp udom. 26. Kadar pakksj hozhefh pofvetiti, odtigatvöjga,ali oblubiti,? taku je imaih na-lofhiti, inu pernefti na ta mejftu,kateru jeGofpudis-volil. 27. InutvojShgani offer, MeffainuKry,na AftarGo-fpuda tvojga Boga djati. Tokry tvojga offra imafh tlyti na Altar Gofpudatvoü ga Boga,inu tu Me/Tu jefti. 2g. Gledajgori , inu ffu-fhajvfe lete beffede, katere »eft tebi sapovem, de tebi dobru. pojde, inu tvoim o-trokom fa ubo vekoma, ker ft ft uril,kar je pro« mu do-padezhe pred Gotpudom tvoim Bogum. 'VQ 29 'mi sšjTSP? n: •!njv v— rinr' T'.n^71 T**?^ ’* r-oiiaSi "iisrip^ 30 ■h *ina t'~'~''':5 ^nn r^nsri» rnu;š i r^inV:» r-i: rtšn sip V-o vzvn ^ 31 S viav'^T r-?*is ’“i«š t*rpyz) l'“~.v£i f.nrijs n;' F'71'?.-? j )T|,n;.yo'/ ^rrtjSn V? n- J1 rrn; Tbn:i'ri^ ^3^ n ^Vnav^Vyna-n 1 • ”T!*y ’ ‘i'EP'n : n-r-q yiyjian -|r2 mp1 ■'i^ » -|S ]r;ŠBbn cžiSni« ;r~.3 lia^ni« Kna^rn t?nt? x t : t -r ••••: 3 niynS :,By c—r TO*! n;o?u rp^nSsq] pnvT ''Ozr)*iS Sapn t^cS 3 n£SrS iis ^,nn ts;nn *nt3 isnnn fc%nbn >* j io1? v;-r>- ^ 0^ r^nn ytorrisn n ybsS Vds V^nS^ ^ 1 : ' : "st »; * : ytatfsu bron * ; .- v ; T“ t^n^ni: nna 4 n rrmr.rsnn vopSh ••▼J ‘ T ; * •• » ■’rn-r'pa 1—m i''/r~r pVapn rin^-aSn vrrin bi lmSsn’ -nva-i-A vrFbiyfc'} tH§ yfjbn rijir Vr^r"? a<> näiD-Nb rfšis iu;n cftsn s^urn f:Es uma no3nS' jt r “■ it : *riAv t • \t V/VT » on n? fpun ohk ohnnNffiM^nE ibn^n ?o V •* “: 1“ '••‘t • 1 v ti : vjt • üTiFfih f-'sa encusn nnr* ; • 'v k i ^ v t * jt : jt • v *:»*’ rci^ ro*N ib^b ofvr.Vb ; - J * t !' •• v V *• • ** nW;K~n% nVtjn aian . p-nii'Ki it - V* V »*;«.* I trfPN nVn'b p n&ymo sj •n a v vi *» i" 1,4 jv *:r nVid 7xn nVrv nasirrVs "'S ■• “T JV t 5 't % . *v -r«s D| ‘*5 an^i/isb" fög uhhn—nw 'a*t:a / : ; • v •* j s v * ... '• J” : j en'ribjo u.‘’n H” T »v • '"5:n ‘w5n ’Tfn?rJ73 nn n IT kV ‘5 T T - n . t * 0 riiir^b r*mn ink csrh n^a a -:i- \ : : • / v : v jv _ : nasau'ijn n h «lon^ iv* vi* / : 'r *r 'j- » J** "ifcj K-33 331^2 C3^^~'3 I niN f>’' inri ofm nVn \ *»11 iv »• /tj a -: ^ j-» i nccs “In “*iu:n nbmm 'n;.N*n isbi z ^ v *: ” 5 « T0 t,r •nnN H3x3 ‘ßN; 1% 13^ •• “:i- t :c* a •* tV w •* /v * —N7 na:N' # /v *: nnN Q"h7n ....... s. v. {a'13^3'1 a^2?i; traan ',,13tj!^ xfain tÄ ? -•t * •• ; • v . " : * j N-innnibnn aMrrbt^iN K-inn asm bsrn^N rth’ nom "3 v : v v •• I iy : v- J J*, ~_nK Q"3riN CDi^nnsn? 0333V--^-3 eMm rnrr \; i - z t z v •■ 1 v: ijjr : ♦ ns’4jm“!?33fi 13-h csrftN nirr ■nnN* 4 v •• •>•/ -*i v.< 2 0 *:»“ mr?s rhtearwf. K}T) ümasö ^štnppai / v":»-“ / i tj* ji : : )^2in |C'. • ip. ’e'w 3 ^^cQ^jQf KV-(/(&> o ^üCf Gis TO fcönj , K{ « ÖV cx«,»cAr^oxcjxyjat^ tIlu rfi eivruv %nv •sr&orutzrx jV>I5 ÄüT«5,j^ JWTZl-KJjVjit Cf tT yj airruv. 30. n^sVs^f WÄÜT«,^CK^If- iWUWtoV^ffX’l ,fll~ TU TU i^cAcS^dOÖ/u'Äf CUJThS icT» , CT«. tyf ^ v ? «ö/rii'v Atyaiv’ “zrws wtice)- \ > / f* *" • f 7» tfis/jj 724<7(i8J TH{ «UKU1> / . / I 11. oJ J?T« KüW« r» ^ucns'Tu pt(iQ^tÄvyya?? «.xw-^<(^SjM./rj?oiv» tvniicuv 'fi; 'fcctf ai/nhv iCTt h$^ JvyctTlPpt Ül/n V »flWIKWjf- Ö7V C# 711»^/ tlft >c7f tit/rrfv» 21. ri’eo' fjjjttct 0 iyw «'nüh.ttfSH nt wpegovtTtiivQvA&fcYi wifu.i# S'neig tTxf ävni&izQ& 6 fe’*S5 ’ tUffi}• K E * A A. »y. l. ’Eou'r) tcvoL^ um •ais>/ inwa^j4w{ t\v7wm>ngj <^W «9i wpeiev >; T2^f* 1. Kä4N cAÖ{J 71 «7?/; •» T*-c ihaÄtjffe fc7i£«ij p*iCJXfw«m 3. Ouc aWrcÖ'« 7«V“v ? >jv tu Mia £0*. [Di/jov ni iviftviov Otcetvo , cfJtttf- a?^por- tetiwm, 2. Et evenerit quod locutus eil, i(( jef; atufr ti)iin. 31. ®u foft nidjtatfo ačPcm %)&* reneinflreucl ift / tmnD baß er ^r.jfet/ Den» ftc haben auch |t)re ©čne »nnD Tochter mit feuev perbrnnw jren @öt* tcr». it. 2l((eg td? fttc^ QibieteAxig fo(t ir (ja(tcn/t>a j? ir Parnacl tl?ut / 3(?r {oft mc&tDöju tfym/ uoef; Daoon tfjun. 3. Non audies verba pro^ phet# illius aut lomniato-ris:quia tentat vos Dominus Deus vefter, ut palam fiat u-trum diligatis eum an non, in toto corde, & in tota anima yeftra» 4. Dominum Deum ve-ftrum (equimini, čc ipfum timete, &: mandata illius cii-ftodite, & audite vocem e-ius: ipfi lervietis, &ipii adhaerebitis. ‘DatfXIIL gapitel. nn ein ‘Prophet oPer Träumer tmterencf) ft>trP aufffkfyen/enD gibt tirctu jcid;en pper itnmPcr. i. SSnP Pa£T«kf)aiot>cr runter fom* met / PamierPir gefaxt hat / eint!) fpri$t:£aft auPern ©'Sttent fo^ gcn/Pieiriiicf;t fcunet/oniiC» isicii Dic* neu. 3. @0 folt fcu rncfjt gc^erc^fit Pe« Worten fofcfccč ‘Propheten oPer ^rdt!^ nter£f / Peim Per ^ € Vi 5K euer ©Ott öcrfucf)t cucfytxi)? er erfahre / 06 jhr in »on (janfiem^erBen/ t5uPOOtt ganger feelcti (icb^abt. 4, fDetinirfo(tPem em crm ® ott folgen/twP jti forchteit/01111P /?inc@ebot^aIten/t)nnP feiner (timm '.)t!>orcl>en/t)nD im Ptenen/ tmnP jm aiv/ gingen. D E V T E R O Nf. f ~~CAP. XIL ~ f/'* Kadar Gospud tvoj ug te A jde pred tabo satare. h katerim noterpresh.de ]« pofledesh, kadar je bofh poljedei, inyv'nyh deshcli prebival; 30. Taku fe vari, jfenifear v’te fhtrike fanymi nepa-desh , potehmal kadar bodo pred vami satreni, inu denevprafhafh ponyh Bo-geh, inu nerezhefh: Kakor ioletyfolki fvoim Bogum liufhili, taku ho<;hcm jeft tudi fturiti* 3?. Ti nemafh taku Go-spudu tvojmu Bogufturiti Sak^J ony fofvojm Bogum fturili, vse kar fe Gospudu gnufsi, inukar on fovrashi. Sakaj ony fotudi fvoje Sy-nuve inu Hzhere sognjom ftshigali fvoim Bogum. 31. Vfekarjeft vamsapo-vem, tuiftufamu imate vy cfershati,deponym ßurite» vy nemate nizh perloshyti» inunizh prozh odvseti. CAP. XIII. 1 Aku bo en Prerok, ali edan > katerim u fefajne fa|-najo, me; vamjvflal,inubo tebi enu snaminje ali zhu-dudal. z. Inu tu snaminje ali zhu-du pride, od kateriga je on tebi pravil, inu porezhe: Naigremo sadrugimi Bo-guvi, katere vynesnate,inu naj nymiiafhimo. 3. Taku ti nemafh flufhati taciga Preroka, ali Sajnauza beifedc. Sakaj Gofpud vafh Bugvas ifkuiahjde bo vej-di!,akuga vyis celiga ler-za> inu is cele dulhe lubite. 4. Sakai vy imate sa Go-fpudom vafhim Bogum hoditi, inu njega febati, i-nunjegaSapuvidi dershati, ir.unjegovo fhtimo ilufha-ti,njemu tlufhiti,munjega ic defshati. * j.,'1 aSn In K'nn »ja« * •—scpr?? wg'jn "■’Sy'N^UD S'S.73 IN, 73 TtoroV^ T^riSt* czupistQ"? tsmiay ji'std 111277 r-IsrSis 173 invroto Tpin Th% 'T Tül^l 72 T2V '\z.rfl H3 * Tli1?.-® -jnnt? yriy?. 1*3 6 Tpra \s i'ins *jqn na Tan In idi] hr.t? 1« -rg-vh. «nro| y \—.>”oS nSsii irr? FiN F>:i: fcSl N’.7373y nnatsn niVnn bVn "inni nrf Num *«r *• J - J* r - : -by nitriai "3 Hov Kinn - T «T V • J • T ~ 1D3HK NUian q^h'Vn rwt* -IV rraa 372m triim fTt§a iitn ii^rnb Vnhb aisy S v -: :» v v - 1 • t» nr": * * ÄS ng? jg^ m 4» »MW» shg bis?» 5» Kcu 0 ‘RfG$*(?>]( 6xeti(^,r j 0 TP cev7rvtov j x«v(ßr^ ‘Xmfyuyei'mf. iAct/ rjtn yxp. j •&Kcu %cruj oi'Pon KV£/y ‘S'^xQ* iF '^tsyctytn^ ö^fcf Qx,1**' f>djf£frzj Cf dv:vi. \

jvriSy^an w * "J • ^ ; rrrSc“ n SuiTa^b? p rojnai]?? n'a -'rvj it San r-^TI tS^/ibS jNnnnaa'itfay KVaKa DTTSIlin) 10 S t—iV3 tn't—■••q‘7 r^snSn-iTq inryut?S N72 it-sini >iSn rraTa n'S^'73'1 tsy'Nia : r^irjiSay 1W7301 Strjc-, S37 n S i-api' r~~iSi liSnTi Ni’s KTsarisä nayigH ” ' i'B'rarri r^snra yia®n & “Ci^: 'Tl tit'O :~i 73’’7gS i73n sri'xk iS W 13 :,TtN ^ '3 6 "w^3-iN np-w irm 111L33 itn irn "in vj" - \tV ; :* : /v 9t* -:r» 5 nTO3» niVä ion1? j* .•: *r : - 1- : t :»•• A •• rw n^n-' n'? tck Q°inN \t - t : -t J v *.* n • •• •: in i Tfl2Nl ti iv •:i-v •• j • : v -: • - it j- v: t •• D^'nin "In JvN ä"3‘npn nip~b^'t r N'r» nspa T 7”« -: * v \t t /•*».* * mv * ; V' >?n * V I T V cth fcžVi fs r3N'rr~N;n $ \- : * / : j.- TS'^r^ hry oinrnvVi f Vn 1 ; TT* tt; 1" l, t 1 £ hn •• : ntcfTN'h bcrn eW ‘*n •Er^f wXfß tn t d$th-*: \ : : • >• t : * t: pnn laia rvsbvb ^D>““N7i 9T t . /t T - -:i- j • ^ I ; ;^3ipg njn iitnnnN'3 CT;n "a ja nauib’ nb -,rä vrbt* rSrr V/’.’T 9tI 5 ’/'• Tl v VS T s ; 17 Nb db Qt fJ&fJ ^tC ov, n&i ci miigii Qi» - y. 9Aon %ofV fö»eTy ] fm.Kgßv QxtCt7sr ä» i 7?jt ynCiwi vif $$• 0. oJ vtw%htMf cttnu* i XJM cbt&o&MtsQ1 cdrrti ,t(9r h •mi c cvnKx&iicL\ cw-7?t , ngv cu x^l%f 7n ngm x Daf? er eutt) pon Cent £>Crrrn eurem ©ott(bereud) ou0 €gi?pten(anD £efuf>ret/wmD Dicty PonDem ‘DienfHjaufjerlofet l}at)a6ju* fallen geleret/pnuD Dic(> erft%et^dt / Den Der £>€3^ Dein ©ott gebotten f)«t t»rwmen ju ftxmDeln SiuffDajj Du Öen böfen eon Dir tijuft» 6. $Qenn Diel) Dein 55tuDer/Defner Sfttutter ©on/oDerDein ©on/oDer Det> ne tocfrter/oDer Da£ 3!jct(>mn Deinen örmen/oDerDeinfreunD/Der Dir «ft wie Dein l)er&/fl&erreDen f»örDe fjeiiulicty enD fagen *. £«0 »nč ge^en enD anDern ©dttern Dienen / Die Du nicf;t fennejt no$ Deine $4ter» 7» 0ie enter Den 'Solcf ern em6 eucl) (>er finD/fie fet>eit Dir naljeoDer ferne/ eoneitieroenDe Der €rDcn bif? an Dač anDer* 8. Non acquiefcas ei, @o6efei((igenicl>t/enD gefjor$e nec au dias * ncq ue parcac ei i m fol Dein auge feiner nitfjt occukes'c^:* !foonen/wiDfo!tWfeinerni$terbar* men/no0 jn perbergen. 9. Sed ftatim interficies, fit primuum manus tua fu-pereum , & poft te omnis populus mittat manum. * io* Lapidibus obrutus rie cabi tur: quia yoluit te abstrahere a Domino Deo tuo* qui eduxit te de terra-i£gy-ptide domofervitutiSi 11. Vt omnis ifrael audiens timeat nequaquam ultra quippiam faciat huius i:ei fi-mile. iz, Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum , dicentes aliquos. p. ©oitfcero folt jgtt etwörgett/ Mm |anD folf Die erfte über fm fein/Daf? man jn tčDte/enD Darnach Die ^anD Des1 gait* geneolefč. i°. S%n folf (n ju toDe fteitiiaen/Dtnn er f;at Dieb wollen »erführen eon Dem Jt Deinem ©ott/Der Dic& at$ £gj)ptenlanD / Don Dem ‘Dicnftyauj? gefü^retljati iu SJuff Daj! gan| 3fwei ^5re fcnnD formte ftc& / »nnD uic^t mef?r folc^ «bet förnemepntereuc^. iu ^ennSuijSrejitottiraenb einer @taDt/DieDtrDer Dein ©ott gegeben f?at Drinnen iu wollen / Daß tüabfagt: DE V T E R O N CAP. XIII. ? Ta Prerö): pak all Sajha-vczimj vmreti, satu, ker je tebevuzhi! odGofpudiva-shigaBogaC kateri Je v*sis Egyptoaikedeshele ispclaf, mu tebcpd tefiushabnehi-{heodrcfhiOpafliiinuje te-besapelal od tiga pota,kateri je'Gospud tvoj Öüg sa-povedal, deimafhpo nym hoditi, de tiga hudiga od tebe prÖ2h dejefh. 6 Kadar tvoj Brat,tvoje Matere Syn, ali tvojSyn, ali tvoia Hzhy,ali tvoja Shena, kir je v’tvoim narozhaju,ali tvoj priate!,kir )e tebi kakor tvoje ferze, tebe bo hotil fkrivfhi pregovoriti, re-kozh:Naj gremo, inudm-gimBogtirh fiufhimo, katere ti nesnafh, ni tvoji Ozhe-ti. , 7. Kateri fo mej temi fol-ki okuli vas, bodifiblifuali de!ezh,odeniga kraja sem-le do drusiga. 8. Taku ti nikar nepervo-li , inu ga neflufhaj. Tvoje oku fega tudi nema fhona-ti, inufenemafh zhesnjega vfmiliti, niga fkriti* p. Temuzhgaimafh vmo-riti,tvojarokaimata perva zhes njega biti,degavbyefh inu potle vfigafolkaroka. 10. Orifeimaskamenjem dofmertipofluti. Sakaj on je tebe hotil sapelati, od Gofpudatvojga Boga,kir je tebe is Egyptoufke deshele, iste fhuthabne hifhe> i*pc-lal. u. Devuslsrael^oflifhal, inu fc bal, inu nikar vezhta- ciga hudiga ft naprej vse! mej vami. iz. u. Kadar bofhflifhal,kej oi eniga Meßa,kateru je tebi GospadtvojBug dal,de v’nym prebivafh, de gdu p o rez h e. ^ ’ ia j n 5 y p ^rv n:Vyut?i ^aia ji jrrs -n???1? T^TJE n^vu1? r,Sg^ ?pro>T t&l m pvism ysnn'! »4 NU®p Np? h'n; t?T,j^riN NTQ?n3 'P'? ' ’ ’ g^INn j—|i 'man NpTaia »5 aw^Sis^^lP'’^: Vsrb nn’TDJ antrj ninoS nr^a n:? »a^m ti-ton tsftjn^San^ i j Tiy “'23^11 tlSTO ^TapaT'lSi'p 17 ain'p S1"]? r—iia^p To | “S inp apjn pippia p1 •n” 'fy% CŠhlP WTJ tsappp pr^P (CT’n^^Ss'nn ^ ,^3 jv itoS -T)nS]§ 'niTipa 'roiyj naviqS vi N*a^ n‘ii2 - --^—— ->• r>--... - - ... ^ - • *■*- T* Sts p'npßpnfc? ypa t PTannnnr^1? viarrtis 1 :. • ▼ 1 •: *■ ';; >■ ra Un-Q P*ltDjn t^a ‘tfro ^faa Hqn r$7l " "i 3|1(?3 nNin n^yir.n Tsjn reh röh j? / • t 0" : 1 v v ~ J" *t\r\ T)m Dinn sirr^ wnn mmsrn n* ’ 'vorn® tr-v3 vT - »• * ' »■ * .it V ! 2. t '1 - «• • * 71 S i pirr-'n? -^N ysffl rt^Uj-bVn^l JÖ ffl/ \ ■ .*. . ”HK tuN3 fisrwi *n3m ^itn 7 v ” t t :^"it: t : :* j *7^3 nh"m Tn^N mh^ T j*» 1 t : IT : *rV A.V v: ^ »-ife rvjsri n-? I \V T • » naiKQ fj'ä 1?3T“!S^1 }? t \ : OtV :it : 1 j- : 1 1 : nVn*; 3# ainn—T? Q"Dqn ^ t^ns P3tD3 i^N3 ^3im ,^n^i ty n * » \ "h Wk; . «rV iv Ä:r n fri7N nfn“1 bip3 2TOQ5ft '3 js tV v vi JT s i ji - : • *n5t? fh'söQ^rTW ibui^ ■)v ~: t : • t V : » *w3*i7 Hitr^b arn ^220 ',3in >tt “ -: |- \ ~ VTi ; • : /• it t’Ti&N mn'’ "r^a tV IV yj /T Ž V •* 2 as^n^N riVn^ dhk 032 ) t\V ”1 VI VT »-. V — " J • T nmp dswi^^i niism n') 4t :W 5 * t , 1 : : 1 : • J t tirih W?$ T3 I« T \V ••,«•* ’ !'* njrrb u3ii]? dl’ ”3 t fM 251 ttf$n '^353 nVso 'iV -=w - T •». : • J“ * i TtdN it f -: t«r /•« : - \v ■'J l^. *££jrA5®V civfylS ‘GpfcyZvOfAOl «£ v(i<$v,i&i svTtitpjmov 7m\(g.$ t* f juntM^igLS 'rluL ttdKiv eivricv, Ae- /4ci «ligwif öiff Ž?« ffljn. 14. Ka? €7»W? > W ^ kjriftrfjvrjejs (jZpcJ)oct,ncH 'i$ov uAyJijs ’oKßÖ. 16. Ktfw jrasvš ^ ^cTaä c^'W mc/dj'fc «’s TMff )(öi# WWtvjais 7Ijj 7jiXw cv mg/ WvS raft Ö%cFa& 51HCIlfapHi ivuvti kv£/x §' Qa * K iv ry xi^ 0*' 'ival&rezpciCpy kv£/(&> ><7n> ?9^“ ftccf JsŽtrrž/j »yt/ tte®*, KW fe K&i *&fadvm >->j er?, ( ifxdhq’öi cri)cy T^fl* »av ufjiofft kvg/@* *n)7jf OT1/4 10*eW ^ätiiili^it tffeCPtivtjixv-£/•* y & > Cpv&aosjv Tncmg 7» 5 £VT°A ^ e£sA«^«67jJ KÜ£/.(^' f ofyc$ Qt,Aa.ov eu>To) <&h&- I «ÖV tSUVTW ^f j fcÖvaT»', jy Ä j to&Cužr* ns ffi- i b^isn N’b # ■ ^ ot; *** &^v- it •< r T \- / r O e V T ERO Nf. fünffte Göltet; Ä9of u DEVTERON. CAP XIII. i}; EgreHi fune filii Belial dc hredio tui, & averterunt nabitatores urbis atque dixerunt, Eamus,&fervia-mus diis alienis quos igno* ratis: 14. Qusere follicite, & diligenter rei veritate perlpe-čta, fi inveneris certum eile quod dicitur , & abomina-tionem hanc opere perpetratam» ij. Statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, & delebis eä, omma-que quaj in illa funt ufque ad pecora. 16. Quicquid etiam fupel-lečtilis fuerit, cogregabis in medio platearum eius, & cum ipfa civitate fuccendes; ita ut univerla co fumas Domino Deo tuo, & fit tumulus i em piternus, non aedificabitur amplius. 17. Et non adhaerebit de illo anathemate quicquam in manu tua: ut avertatur Dominus ab ira furoris fui, 3c mifereatur tui, multipli-cetqs te, ficut iuravit patri- »' bus tuis. i8i Quando audieris vocem Domini Dei tui, cufto-diens omnia praecepta eius quse ego pr^cipio tibi hodie, ut facias quod placitum eft in cöfpe&u Domini C ei tui. ‘DačXIII.£apitek ij* fiiiD etliche j\inDer ^c(ia( auf?* ganacn twtcrDir/tmDfjaben Die gererer ©taDtecrfttbrt/mtnD tjcfrtcjt: žafttmtf gcf)cn vnnD anDer» ®otter» Dicnen/Dieirnicbt fennet. 14. 0o feltu flctffig fucf;cn / forfcfxu twD frage», iPnD fo ftct> ftntxt Die war» tvif? alfo ifi / ter greflel tmtcrcucf; gefeiten ift. » if. 0o foftu Die Börger t>crfcl6en ftaDt fdjlagen mit De£ ftbivertöfcberpf* fe / ettnD fictwbannc» mit allem Da£ Drinnen ifi/twD jr mit 5er fc^erpf# ft Deč feierte. ■<<$. £nt>a((ciiiraitau6fo(M famfen mitte» auffDie gajfen/pnD mit feuer t>er brenne»/beiDe0taDt t>»D alle (ren raub mit ei»a »Der/Dem 5} (£3^90? Deinem ©ott/DafjfteauffcinetnfjaujTen fige v tr igiicfc/pnD nimmer gebauet merbe. 17, CSnD fa|j mdjtö oott Dem 53ann an Deiner f)anD fangen/auff Daß Der ££rrt>o» fern grimme» feinet jorns abgewentet werDe/tmDgebe Dir barm« fjerßigf eit/ent» erbarme )tcE> Deiner/t>nD mefre E»icf> wie er Deine» Q&ütern ge« fcbJwren&at, 1?. rDautm6/DaßDubcrftimm Deč € 9t 9t 7? Deines ©ottcS gcf)orcf;ct ^afl/ju galten alle feine 0ebot / Die icb Dir Deute gebiete / Daß Du tf)ttft mä reebt tft für De» äugen Deö fy&m Det> ncč@otteč. CAP; XllL 13* Eni Belialtfc» otroci lo is mej tebe vun (hü, inü fo tc>kirv’nyhMeRi prebivajo, sapeiali,rekozh; Pojdimo inü flufhimo diu^im Bq-gum,katere vy nesnatc.7 f/fi Taku imafb s’fliffom yskati, isvprashovgtj^ iqu vpralTiati: inii aku Te najde; de jtrifniza, de je flonovi-ta limu taku, de feje'leta mertka rezh mej vami fgo-cila» 15. Takuimafh te,kir v’te-minimMefli prebivajo, po-byti,soflrußjotiga Mezha, inujeimafh cillu konzhati> S öVscm kar je v’nym, inu nyh Shivyno soflruftio ti-ga Mezhai 1(^4 Inu vus nyh roupi-mafhfpraviti vTredo gaffe* inu s’ognjom feshgati, tu Me flu inu vus nyh rup vfe vkup, Gospudu fvojmu Bogu, dena enim kupi le-ihy vekoma.inunikuli vezh lesydanunebode. 17. Inunepuflhiizh odti-ga sakletiga ietvoje^rokc dershati , de Gofpud od slobnofti fvo/ga ferda bo odvernen,inu detebi miloft da,inutezhes tevfmili, inu te gmera, kakor jetvoim 0-zhetom pcrfegeL i$, Satukcr flfhtimo Go- fpudatvojga Boga flulha!, de fidershal vse njegove Sa-puvidi, katere jeft danas tebi sapovem» de fturish kar je prou pred ozhima Go-fpudatvojgaßoga* - CAP. XII11. /. Filii eftote Domini Dei veftri: non vos incidetis, nec facietis calvitium fuper mortuo. „ ^ z. Quoniam populus fandus es Domino Deo tuo: & te elegit ut fis ei in populum peculiarem de cunčtis gen-, tibusqusfuntfupcr terram. 5. Neccomcdatis qua? immunda funt. ©a^XIIII. £apitc(. Qff5tfci)Dt jftnberDe^^r» ettcrS «^©otteč/jjr fo(t eueb »iebt S1M ftc# eben/noef) fal)l feiere» über Den äugen/ über einem ^oDte». 2. *De»n Du btft ein Zeitig Cöolcf Dem Deinem 0ott* *30nDDer ^€rr ^at Dieb erWeblct/Dafj Du fein eu gentium fct)eft/au| ade» ^Oofcfcr» Die auff€rDe»|m& 5. ©» fort feinengreuet efie». •#- — ^ 4 1 CAP« XIUL t. Vy fle otroci Gospuda vafhiga Boga, satu fi nemate snamin prebadati, ali plefhe bryti nadozhima, sa voloeniga Mertvizr 4 z* Sakajtiö-Crt folk Gospudutvojmu Bogu* I- nu Gofpud je tebe k eni la-fliniisvoJil, is mrj'vfeh fol-kothkir (0 na Semli< nemafh občne gnu- fnčbejefli* 1 1 ’ ^ J ; V ji pVn-w n*j&? m ni^rnf ^niian^ ^b’tj « 1 ^s-.rV Š^TSttN^ J T ! 1 »• ' I tir.^on NT5?? 6 ;; -^iärcnci r-snc^a v-^rjcSsrm17! vtfr» I «J T>“-3 Nl^a ^“^72 j-^a-'n njv yho'"^ TT! r'- “1? 7 ^vn«*?« ■,T?.t?,x2-a , ti'3^0 ^vT? «nona 1 p:} tzrqi rc ■|~.C'3 ‘1^’ t~—AJM ^-' finnü-r-v i^irs N^a r *1 työS i'.rN pv?? ^ ^Tin n-} 8 -,®n. wn t—-inc~a 313 ’ \&i tSAW 3CT-Q I yb^'h r-^z Vi^iyjn tsiS VsqiwnHi—>: ? ■;i*3^rsjS^ ]--:r2 rrS rrS/j Sri 10 z$*b-q \-bTn $9 raSfn '#raj NW mMmn11 yö-’n yni 12 4 «siyiTyi sVöa rö?p T; •• t; t ; * 1 4 nd?? nan l} : n:r? jrnj 14 ^n^$r-)2n;] 15 r^ijntö isrs} fcsrrsn - «ii.... *. , T • -• *tt : r^s^s-fn tonp n: iW «a'ft^TOJV p>)£VKlCf*Ot, K >W $5 ^Mhciwruv TUS cW.aj, ^ owjy^crtuv oujffigßts, 7sv hov,ngu ^»(wm^a.^gu X,oqcy>vA-Atov > 077 ’cu/ajavn f*t}{VKtQjtov TWjt&i vgjicvfhlwx ^^>;Acc/W, aitofatTU vpiy e^i. 8. Ko< tuu/cTtJixyXei cmfrlw owtfCi cvvxttt ivsKw 1 ^ Q-n (typvxifacv JpyQvxa7U{,ciM-^ZC^TOV S^rc VfAlV.tw® X££oJV «i»- ^5 # ^ öytjffj/wjw etvrrfy ü% «e^cS-f. p. Kot/' Ttti>r(čf. 3et (pcty-t&t &7fd / ck>r • ^ vv% /rt» TVÜ cy üö« cgvccy Tiaju^oy ^a^cS'g' 12. Kct/ 7z«J^ JQuytc&i war cwn$v>rv"cl«TtVj^sS V^vymjjf^f •nv c&Äiciivtv. 13. Kctf' 7BJ/ >V55fÄ, ^ 7»y «W* > \ V > Hgy tu OfiOM 14. Ko< wavS O/^tö/Ä OUTW. 15. K«m w y^e6v»Wt Aetgoy, ^ «ig^eva »j($cy c^eoi«* aui<2» 3 1<5. K<*v ’i^uJlCY, W Kvmv>vj* &v xy. Kä) xa&ypctKT{w,y£( wg-cpv^um,^gu wkL*9 D F; V T E R O N. CAP. XIIII. 4. Hoc cft animal quod c orncdere dcbetis, Bovcm, te o\cm,te capram. 5. Cervum & capream, bubalum, tragelaphum >pygar-gum, orygem, camelopar-dalum. 6. Omne animal quod in duas partes findit ungulam, 8c ruminat, come detis, 7. De his autem quse ru minant,& ungulam non fin-dunt , haec comedere non debetis,camelum,leporem, choerogryllum: quia ruminant , te non dividunt ungulam , immunda erunt vobis. 8. Sus quoque quoniam dividit ungulam & non ruminat, iminunda erit, carnibus eorum non vefcemi-ni,& cadavera non tangetis. 9. Hxc comedetis ex o-mnibusqux morantur in a-quis. Qua: habent pinnulas te fquamas comedite: 10. Quae abfquc pinnulis te fquamis funt, ne comedatis, quia immunda funt. ir. Omnes aves mundas comedite. 12,. Immundas ne comedatis! aquilam fcilicet, & gryphem , haliaectum. 1/. Ixon, & vulturem ac milu um iuxta genus luum. *4. Et omne corvini generis. 15. Et ftruthionem, ac nocuam , te larum, atque accipitrem iuxta genus fuum. 16. Herodium ac cygnum, firibin. 17. Ac mergulum, porphyrionem, te ny&icoracem. Säue fünfte %ucj) /Boje/ I. V i tL ©a$xilll.£aptul. 4. ©<0 ift«bcrt>a(i^trrbaß»reffen fo(t/Dcf;ftn/©cf)Dff/3i3f»- f. ^irfcb/^cfjc/pfiffcl / ©tdnbocf/ “Scnbltn/Slarocw rno £lcnb. 6. ‘Snb allf^Oicr/bnf? feine flauen fpaltet enti wtfer f cutt/folt jr effen. 7. Daš folt jf)r uber nicbt effen/bar? wibcrfeuet enpb t>ie jtlanxn nicbt fpab t(t. tDaš (£amcl/t>cr £)afe/t>nt> £ani* nicM/bic bn ft>it>crfc«cn/t>nt> t»ocf> Cie flauen nicf;t fpaltcn/follcn cucbenr.in fein. 8. ©a£ 06 <š tool bie flauen fpaltet / fo nuberfetsct es t>oct> nicbt/foli eiicf) unrein fttii/$ttš jleifcfič folt jr nicbt effen/bnb jr aa0 fuit jv anrüren. 9. ©ač ift fcajj jr effen folt uott allem X>aš in Raffern ijt. Sülles? tt>«č flofjfe* tern »nb febuppen bat/foltir effen. ( ./ «°. 5Ba0 aber fein fTo^febcrn/nocb fdntppen ^at/folt fr nicbt effen/benn cg’ ifhueb unrein. 11. Sille reine Wgeleffet. ü. Dašfinb fte a6er bic (r tifc&t effen folt. ©er2lbeler/bcr52abKbt/bcr febar. u. ©cr^eu^er/ter®e%/t>er@e^ ermitffinerart. 14. *2?nt> alle Staben mit/rer art. 1?. ©er ©traufj/bie 3?acbt(£ule/ber Äucfut/ ber ©perber mit feiner art. 16. Daš $eu|leirt/t>er ^fni/bie bertnaufj. 17. ©fe ^borbomel/bcr ©toref/ber ©ebroan. CAP. xmi. 4* Tu fo pak te Svirine, katere vy imatejcfli; Volia. Ouzo, Koso, Iclena. 5. Serno,Pivola, Kamen-Ckiga kosla , Dyvjo koso. Turina inuLosha. 6. Inu vfako Svirino, kir parkledvojy, inu druguzh dvezhi, imate jefti. 7. Letu pak kar druguzh dvezhi, inu parkleu ned-vojy nemate jefli, kakör l’o, Kamela, Saiz inu Kunulizh, kir druguzh dvezhio , inu vlaj parkleu nedvoje , vam jmajonezhifti biti. 8- Svinja aku lih parklc dvojy , taku vfaj druguzh nedvezhi , satu vam ima nezhifta biti, nyh mefTu nemate jefti, inu nyh merhe fe nemate dotc-knyti. p. Letu je kar im ati jefti od vfigakarje uVodah, vfe kar Peruti inu lufzhineima, imate jefti. 10. Kar pak peruti inu iufzhinncma, nemate jefti: Sakajonujcvamnczhiliu. ti. Vfake zhifte Ptice jete. iz. Letu fo pak te, katere nemate jefti; Pofloin. laft-reb,Ribizh. 13. Pondirek , Poflolka» Kajna s’fvojo shlahto. 14. Inu vfi Vranuvi inu nyh shlahta. xy. ShtMUl .Sova, KuPo-v iza, Kragul.wu njega shla* hta. % '~—n% an-inS in i'N wr^.'n ^i^nri nNY'O'nv na■? nrasin w crnft nt? trp'n'p üv nira SwVi't^nnSt* - t •• •*■ :'.■«• ■*• v,. trnna r -s - S5 rr itow n nb p’iEa^ 33H3 1—hby : r-iFro w tn£ Swto 23 «S ,|5>7n’"j r^annss lian p^nritD ntotöNS 1 TITPH -nw^ nto^ia yi TVTiJ*1 ■'Itaan^ntčiM S xfrrrj ’—>^3 nnSt« •”•’ cznp bmnS : I T T »; T ■*■ '•»< - . , • . ^TJ ^ 24 1—MV) tsS **3*3 tsrniN ri pn^nv^ fi'SüiqiS T Jsnrus 7ij*c rrnr d4 tytV9: ^S^NSaoaa inrn 25 -|y3 issp ? iiri V^fc* w^nT!» •• ;l T T Jf; T »5 S * • Sss t—isps irin1? 16 3i nins 71553 ‘’JTJnVJ 3—nn "iianaš t—s'j>'3-. ^rS Kern S'zqh nie T*5n' 7(ö5?i Ni "riN’^nni ' 17^3 tD3N1 Nb 7^753 ^ riNV’*?} 17 rrb r~rš •'nt« rupj^upr! ’tTlTs^Njon^jpbin waVnaJN^"» rfrpnm js Ar • £ \f t *: i*r : t • m,Jr 2 t ü^ysm N>n n»u V“!u5 '^ši j v: : •• : • «r : -it : *tm) ptö^ “TO'naJN aimaa j : U" - : - : • v *: ij «r - yjn nto^a’cwö ji®a nhb^ --73 yr\bx nVnms hnt^ ♦ 71 v- v; / t : v }t r • : t Q^n’^n "5 n^lD jl^n n?T~bi; 24 l^ao pnT-VinNiD “feib n1'^ rl : • I t* : • i’ •* : ~ j th'Vn nrp "mr tuJn nif?sn tV v v: jt : *r : * uv : ! -r - nft J7S! ? °ls % * .TS^S r(p|n 5"]kl rjD32 ngr.,31 af iu;n n^sn-^N kfen Tra /v *s * t “ v t : -tT: ti:j7 : ; is 'fnt’N nw “inD” 1 t" w vi /t ; j- • • -im Si)3 nosn nnhai 20 v *: : ■ v v - Jt “it : V:ai TNkgi ^23 juäa yn-^N r\ti; cTuj ^dni j “urrai rfek moiri N^p yisjaJa^niöN 27 -i ti w t : • v *:/•»•- • * näm fe ^ TS 'i WSD > nsl A E r T E P O N. <• l8• Kcu 7nAct7uxvci,)(gj ^apa. A ' N \ ./ • . ^ , 0piOV,Hgij Ut OfACMOJUlUtVyhxit* m xeft \VK7i£/$et. ip. B^a^t Tat ipmru mrj. voJV * ax« 5«?S 7a^^t (fl» ipi/ü (payt&i d'Zä ’ tun w. 20. ITä» 'mrjvon na}u(on -öuQi reü d^ot^tu),cu AaofayiCf giKVg/at&Jtto nv,k^i\J/t^i0Cp' va Č* p&Actftli fM;7£0( eürtSm 22. AfHuTiw '^m^imrucig irvti-Tz 5 fyiYiifuntf £ atrifipMT** cry, 7t ’ßpvrjfA.a, & ay?oKSH% iXoüis ow, ^ m, nfon-tvTtna ßo(Sv &* «ö- Qdxuv m>, ivu [tctörjg yv-Z/ü»H&4 Ätjipy TD "bfyvg/ov in wfs Wpaisvv,ngH mQjdjcy «5 rvv tb-79V cy CW dxAt£fJ7Xf KV£/0(0$tOf ffW CWT°V, 26, VLcuüucis Tt^yuf/n $ri rsrcurs x av cJJnJuuy $ iptj^ ovu 3 cf)n Coveny, yj cf)ri <&&Qoinist r\ tu om, >} cRn ffixiyc, jf $n 7TM7tg X CU1 cffajvpy IJ lpU%tj mv,^ (petyy ewet tvtu2t hv^Jgu -nü ovv ,x&f djcPlcufyiry ovg Hgij 0 aixss mv. *7\ Kcu 0 A <56/7^5 o iv tuje m-htenow tov xa7uAei\^{(uvtsv/otj cbtWV aU7 pnu Kstv* 18* Ono-■ ■ —■• —> devteron. CAP. XIIII. 18. Onocrotalum, &cha-radrium , fingula in gcnerc Tu o: upupam quoque & ve-fpcrtilioncm. 19. Et omnequod reprat & pennulas habet, immundum erit, ÖC non comedetur. jo. Omne quod mundum eft comedite. Xi. Qmcquidautem morticinum eft, ne vefcamini ex co. Peregrino qui intra portas tuas eft, da ut comedat, aut vendeei.-quia tu populus (an&us Domini Dei tui es. Non coques hoedum in la-čte matris fu£. zi. Decimam partem fe* parabis de eundis fručtibus tuis qui nalcuntur in terra per annos lingulos* z$. Et comedes in confpe-<5tu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, & vini, & olei,& primogenita de armentis & ovibus tuis: ut di-fcas timere Dominu Deum tuum omni tempore* 24. Cum autem longior fuerit via, & locus quem e-legerit Dominus Deus tuus, tibiqj benedixerit, nec potueris ad eum hxc cun&a portare. if. Vendes omnia , & in ^retium rediges,portabisq, manu tua, & profreifeeris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus: 26. Et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit , live ex armentis, five ex ovibus, vinum quoq; & ficc-ram,&omne quod defide-rat anima tua : & comedes coram Domino Deo tuo, & epulaberis tu & domus tua: 2j. Et Levita qui intra portas tuas eft, cave ne derelinquas eum, quia non habet a-liam partem in poflefTionc tua. funflte ^Sucf) #9ofc/ <£>rtčX IIII. £apttcl. 18. ©rr Beiger/Derber mit feiner art/Der 3SiDf>op/Die ©cf>ft>albe. 19. ‘SnDalfetfgeeSgcl/txis’ freuest/ fod eucf; tmrein fciti/onnfc folte ntcbt ep jen. 20. ‘Datfrefoeget^geffoltfr effeit* iu 3br fo(t fein aa§ cffcit. ©em §rembblingen m Deinem ?i}or nwgft Dučgeben/DajjertfcfTc/otiemrfauffef? einem ^rcnibDcii/Dctin Du bift em fjeKig Mef t>em£>(rrrn Dement @Ott. ©u foltbatf 530efletn nicf;t focl?en/ttseil eč iiocf; feine muter feuget* 22» ©ufoltdfe^rtiett^efjentknaf»* fotiDern ctlkš emfommenč feiner faat/ Da)} auf? Dement Sitfcr fommt. 2?. «Stint» foftč effen für Dem Dentem @ott/ Deiner @cl>af/auff Da() Du terne ft formten Den S) € 9t B Deinen ©Du / Dein lebete 24.. 3Benn nbert>e£st>cgečt>ir }u tsfcl tji/bajj tu folcf)^ ntd?t Einträgen tanfu Ddrumb/Daf? Der ort/Dir $u ferne ift/Den Der $?£rr Dein @ott erweiset (jat /i>afetb£ iwnen lajTe^ (t>enn Der £>£rr Dein 0ett fjat Dieb ge«* fegtiet) 2$. @0 gib£ em6č geft/tmD faffe Dnö geltüifcei»ief)miD/t)nE>ge{)e <111 Den ort/ Den Der £€9^ Dein (Sott erfvet^et ijat. 16. $?nnfc Qite ®eft trnib otfes1 wag Deine @eer pntb adeč Deine ©eete tutönfebet/ onnD lfs Dctfelbč für t>em $) Der £et)it t>er tn feeinem ^^or tji/'DufoU ^nnicbtöerI tvojga Mofhia, tvoiga olia , inu od pervorojftva tvoih Goved,inutvoih Ovaz, de fe vuzhifh bati Goipuda tvojgaBögavfetvojedny. • 24. Akubo pak tebi tiga potapreve!iku,dejcnebolh inogeltjakajneüi, satu ker je tebi predelezh tu mejflu, kateruGofpud tvojBugis-voli, de ondu pufly ivoje Ime prebivati ( sakaj Gofpud tvoj Bug je tebe sheg-nal) 25. Takuje daj sa Jenarje, inuvfamite denarje v’tvojo rokojnu pojdi na tu mejfiu kateru je Gofpud tvoj Bug svolil. 26. Inu daj denarje *a vfe kar kuli tvoja cfusha shely» bodi fifaGoveda,Ouce» Vinu,Mozhnupytje,aIi sa vfe, kartvoja dufhashely,inu jej ondu predGofpudom tvo-imBogum,inu bodi vcflel tiinu tvojahifha. . 27. Inu ta Levit, trateri je vtvojh vratih*Tiga nemafh sapufliti.Sakaion ncnia o-beniga dejla all erbühine s'tabo. I n -1 p □ i n AETTEPON. ' ► -p yiw r—hn rpD'D 28 t—i’nn NJ!J®3 *V37?? qrr? y??nj "ta^y twont?; pb>n wS W?7tJnNj'ÄTON3*,J5 pygfe'i 1*=T> pym? i p^TPtTPTP v-s 'n’^niTnr^^ pf N-üin dto töbü • hm a$ • • 0f* J T J ’* H31E3 pir^Q~9:pn^ j jppu:a mm Ninn pbn '&~TK T 'bbn *£n *9 QiTO ’tef # n?nri fcm T^tös ptn naab^m \ : it : »l v t : • jv *: *r t . it . th'Vn mir pno*’ t$t& raatoi ff v Vi jt : t» : v ’ “«-- : a^ *r . intusmioSN nV nirrrrb~5 iv ";i~ iv-: vTi :it /V -:i~ *r . ■4'. 28. MfcTjac 'tqlct im f£ci, njq uvtc iv to/V mÄtffi Qx. 2p. Ka} ihdjlvct düAcyyQ) 0*xv-£/cg 0 fycg Qtu &hi 71*01 'fH t^tg Qü,ciS iciv sraijjg. tu >*n rrö pasj 1 :r—T3?.n T : •« » JSZVvTtM t3?n3 TT * vfiVp!» -i2?'S30^pi yan? nS wn^ns. ^urrn iniriN ir)1) Ffnan yn mp Nno’ntö tspp PN tI« t • * 2 T1 • ♦ vn •, Vanrj ptaiay na To 3 n pnnt* čia55 pS ■’n’-n }pTwnu3ri P3 T ^ 'Pis: ninS 4 r—a:na PN «T?®*? r-cnonN nS rrrr nnS« t r j • ;« ▼ "T i’ T T ,m. JPIJTJTan r—iSap a;s? Tn1? 5 TP C r^niynaa) ^apn ri; tayiaS TO-nš pnStj ispp Nn-pppp Sa jyp N-nvpbTysp papa pnbt* w T^ 6 PP/inV p9 'mVap np? nS PT iTPP pPiay1? pppya uibtirn TT ; poši^Spanp^'’?^ iu noten dtatf—2jatö fps j /v-:*" v* *r -iv '/«•• ; nuotl5 it • : -bs uibiD ftuntšn pdp nh * t f f • : " J" s v 1 tngna n^ptft* avr 'Vs? rnN-wi brijn-rw tcr-N’b 1 « A -A. it\ t. Ai fcTfläÄ STdTv BHtjois *<$>6-aiv» 2. Kai %xw to 'ttr&itgcypet iyc dcpmug. ’A<$w{s vwtfwf ithov > 0 c(p&A SfotetKÄViTUi aCpiOlV KU^/M 1£ \ Tovdfo.o'Tgiov d7mjm(r{g om , v y ' * ~ ~ ’i -v € <&AoycSv<&Aoyr,(r,MmKhr}(>ovo{A.ij Offug iyu ivuTAcf^ croi (T/j^OK C. '0% xv^iof oJtGgcxdÜAcyvas es, ov£{s w f^vaTv arsA^afv, r^iJ ehe d^arn. t29 28. Anno devteron. CAP. XI117. 2S. Anno tertio leparabis . aliam decimam ex omnibus qurcnafcunturtibi eo tempore :& repones intra ianu-as tuas. Venietque Lcvites qui aliam non habet partem ncc pofleffionem tecum, & peregrinus ac pupillus & vidua j qui intra porras tuas funt,& comedent, &: fatu-rabuntur:ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cun-c»K/ ‘Do^XlIIL^PHCf. m. OSbcrDrcijiar/folt Duflufjfonbern aik £?c£enDcn Dcinetf ctnfommcnä Def> fclbeti jflrč/onnD folte (affen in Dement 'cr £ePit/Der fefn ttytU nod> erbe mit Dir fyat / tmnDDer S'rembDling/ttnnD Der ^5^ Dic 'Bitttcn Dic in Deinem ^orjtnD/ t'miD e|fcn/tmD ficf) fettigen/2(uff Da0 Di# Der ^OfXDein@Dttfcgene/ trmallcit SBerefen Deiner ininD Die Du tfjuft. ©ač XV. Rapite!. 0)^5er fieSen 3ar folt Dn ein <£rla$ar galten. i, 2J(fo fote aber gugcfyen mit Dem €r(a|jiar. 'SJenn einer feinem nccf;ftcn ctft>ač borget/Dcv fote >m erlnffen/ennD fo(£nicf>teinmem £>€9\ren. *230« einem 5rem6t>en ma# tu eč einmanen/aber Dem Der Deiii^ÖruDcr ift/ fottuečerlajfen. 4. fofl alferfcinge fein fetter on« ter čud) fein / Denn Der £>€žXr ffirD Dieb feacnenim£anDe/Da0Dir Der fcetn ®ott geben wirD/Jum erbe einju* nemen. f. 2Üfein Daf? Du Der ftimm Dc£ £)€r* ren freilich @ottc£ ge{jorcf>e|t/ enD fyaU tc(la!(cDife@cbot/Dic icf)Dir fjeute gc* biete/Da|? Du Darnach tf>uft. 6. ‘Denn Der J?(?rrDein ©Ott fttrD Dic^fcgncn/wiccr^irgcrcDt £at / ©0 rairftu feilen Wiefern (ciljen / ennD Du wirft i>on ntcmanD borgen / ©u wirft t'iber t>icl ‘Solcfer {xrrfcf>en/t)nnDüber Ci# Wirt» niemanD f)crrfd?en. devteron. 1 CAP. X1III. *8. Zhes tri Icjta imafh od lozhitivfeDe/I ... _............... ~iu?t*3snt$3 fT&siinK5 Ü, „ i, —j,;-)-, , '* : ^.:Ut it_ ';•' •; 'T : i -pm in: * »t* TO ^ ^agV-n^ t )vhm fntsš 1 1 : ’.'it tl \ * ti» ib •fmK nrcR rins-" 3 8 a \tf :it v i; ; • - j t iibns "n vafras a U323m . — »t v * -;i~ •••:»*: i ib ipn1! “!u5n iai' rvff'—*s ib *m!n 9 naig ihisb hčbs '^aVds? niVhun^n hiaJ Saitrn"») jt t» *r • s - j- : - v - - : ■pi k)i ■ji^Nn 'J'S> ■rrm nVrH^N 'f ?sj ni?i ib /t t: r : *.* tv v t lt 't : * : Kun p 1 . a * ''* v * jinb “pro jo nVn"i3in 'VŠsa "3 ib nr.ha .*- jt t • j ■*• s * • a jt» : • : ^u^ET&a nvr '•pia” 'ri V -:»" t : t? v v: jt : *?,? v t: ; “fr nVffia bčai ti ut /* : * \ : ai2> viNn ^ •• tV : - S l_* IT \ ~ VAT "r Tnsb 'fr—hk wm nra" •r* s * T : *ri :ir v * : • “ t t ^“iN3 v^2fa^bi xf^ nayn f ns ib i3sr~'3 n t # it tJ j* t ti r •• t\ i* ChuJ UKD *113231 H91323H W A* T J'» \Tf : T~;l'* »r * : • IT L. "tnr\ i3nVxi5sn nsraifln 'r»ohi v' ; »r r;: ■ : * : - t r - n pisari nrsTa r5?.?6? 8 t*—iEmW T}? I~i: n : tv1? "i^rvn iVjnbn W3IH il TQiüP^ 9 yri-ä •yb n? a-jnED ^ :—m' na,']T? n r^-an,y,3u3 }ry ffi’räni NJV^rwji ^pj'^ «risDTQ •ynNa w rri^Sy T3i?T? ^"'S j na ’n-'i •w 5» r •• • i—iS) n^S }V)p. }r\2i2 io rrh ‘Tijn’ns vfrtg& ynn ^-nsnsi’Vis l—)D3 nnSk r ; JI *p T ;*• T ;It • j *r ; ■ i—nutpi^ Šsgn , ’ ifii: ■n p*?1; t—&7 *ntä xt by gyiij ■»ra ~lT2^'cß -]S njvD-Q 11’ r*n’: nnan nnap ■SjsxjTQSn "i^yS -(nksb qyn^s ‘‘ns i2 111}': ’itS ' ii Štsnr ns -iis Stoi?^ i? n p:®:—p® “rnSg"1.^ n r^jny;3© r—arinh' tq H''n ilV rriTHUEin q-qV-id ngS n'^Toan ■•'TigT i3 n *r—iS "pay-q ’i’nin JI^Tn^nugn n’S tso~qt? 14 mai Tin^Niai "iiy-n T "1^3-] sn’S irin t^i^ay -’~i!S3 15 n';'5'c'i Nyn^a Nji^.n 1? 5? TR1^ w ^nnn - 72 ‘’Tü’ö'Q sn ^7531153 i72!?a "a5an länVuSn^’Di j? :Iat •!•• \* : t /v : ** : i* : : Qp'l wVu3n N b iw •• \y i * : / ,^.^59 ib J4 IDia iu5n isn*» ins® it I : -i" jv *8 t iv;': • • \t>: :ti* t ib“ip ^nbN n)hs TTga h";n 13g "3 k ,TD^: ^ rin ^rrm Jm ä tnrn l£. 7* e'cu' ^ ffltjmf m cu^rjg d-$iA W f aoiA TJ m$$ ai>T<*>? ngjj ßoriwnt] xa& cvcf •an^fxvg/oVitffl ifuj C¥ ni dpaf* 'nctpipcAti, 10. Ai^V cwtoT ()(9u ocuelais cu>tm, ccmcw cJJn-$irtmj Qü») H&f ii Avmfy'ß ry m (>$U Qi, Jiü ovi (if CUlTU), 071 2^1 -n jsrjjJLa. yTj 4jKiyv\ei aexv-eJto$ Qf c» TmaiWis t(}4i$ Qi j ^ ^ %us*v x ectf cJfaGxtys rhjj x&CP &• 11 Oy pos^ f&vj cxAivry čv^ttjg Ž7FB WIS rfs 2>l& Jt» £<^'6) OTi ani/kcf/^ 'p pvjjbicL &7t Aiym* 'cwo'iyu/v cLVoi^t, jiw x&fyl ruj d$iAi7n rfshlwxQü'Kct-Jo2i djAcf/Yivz fft Kvg/@~cjtög Qt, Sacis . 15. Köm pvtj&ijQf, ovemus qS-a. a> yn ouyj7$*, ^ tAvrf«- ö«73 02 0 fyof Qt Ctcfity. &7t ’vyu nt anifrc/y&i wihv T pqp* SV« CAP, XV. 7. Siunusdefratribustuis qui morantur intra portas civitatis tuarin Terra quam Dominus Deus tuus daturus eft tibi, ad paupertatem devenerit: non obdurabis cor tuum , nec contrahes manum. 8. Sed aperies eam pauperi, &• dabis mutuum quo eu indigere perfpexeris. p. Cave ne forte fubrepat tibi impia cogitatio, & dicas in corde tuo, Appropinquat feptimus annus’ remiilio-nis :& avertas oculos tuos a paupere fratre tuo 3 nolens ei quod poftulat mutuum cömodare: ne clamet contra te ad Dominum, &: fiat tibi in peccatum. 10. Sed dabis ei nec ages quippiamcallide in eius ne-ccfiitanbus fublevandis : ut benedicat tibi DominusDe-us tuus in omni tempore, &: 111 eundis ad qme manum miferis. /1. Nondeeruntpaupcrcs in terra habitationis tuae ;id-circoego praecipio tibi uta-penas manum fratri tuo e-geno& pauperi, qui tecum verfaturin terra.. 12.. Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebra:us, aut Hcbrasa,& fex annis fervie-rit tibi, infeptimo anno dimittes eum liberum: ij. Et quem libertate do naveris, nequaquam vacuum abire patieris. 14, Sed dabis viaticum de gregibus, & de area, & torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. rj. Memento quod & ipfc irD/fo foltu Dein f)erfc ni$t t>er> CAP. XV. 7• Kadar bo kejtvoih Bra-tou edenvbog Venim Meri» vtvoji desheli, katero yofpud tvoj Bug tebi bo dahtakunemafh tvojea fer- za vrArrliti _______ , gcocn twrc/|o |ouu cent pra n W za vt*rdjtj> 's—■-jjcrtcn/noeb Čelne tjanCjufyaltcn/gegen pr«i pruti tV0imu Vb0fc čelnem armen 33ruCcr. 8. ©onCcntfoItjteim aufft^un/ent> im (eiben nad) Cern er mangelt. o. ^tttt Cicf)/Caf?m'cf>t tn Ccfncm , pen cm '■•Scltiilturt fei>/ Dag' ca fprccfic: ] tfg naf)ct fcerju Cag ftebence jar/Cač ] drlc.fiar / tnmc feljeft Cctnen armen $ÖruCertMfreunClic$an/tmC ge6eft im ittclt/fo nnvc cr uber Cicb }um ^rn vuffen/fo tvuftu ftuiCc fjaben. io. ©cnCcrn Ctt foft itn geben /bnttC Dem f)crß nicbt cercrtejfen fnfTcn / Caf? cttjmgtbfi / ‘Denntmib folebč leiden wtrC Cief) Cer £)(?rrCetn ©ctt fegenen/ inn allen Cetncnrocrtfen / tnuC mag Cn ftirmmmft. n. fcerCett adejeft Britten fefn im 1‘anCecarumbgebietc iti) Cir/ tnttiC fa* ge / 'Daf? Cu Ccine battC anfftfjuft Cck nem 35ruCer/Ccr bcDrenget'bmiC arm tjt/tn Centern frinCe. a. ^SennjicbCein 33rttCcrefo (üfirc* er oCcr (fbreertti cerfaufft/ fc foll cr Ctt feef>g jar Ctcnen/im ftebenCcn jar fcltu in frei) lofj geben. i?. *3?nC tcenn Cujfmfret) fo(?gi6eft/ fcltu in niebt leer bon Cir gci)en laffeti. 14* ©onCern folt jfnti aufflegencon Ctincn ©djafen / »cm Ccinem kennen/ con Cciner tclter/Cajj Cu gebeft »on Cern/ cafjCirCcr $?£9frCein ©ott gefegnet ijat. v r - 15-, 'SuCgeCencfe/CafjCu attcfrfitedk ervieris in Terra-vtgypti, jn,j £gt)pten(anC/»ltCVC Se liberaverit te Dommus . ^ ©‘„tt^crlofethat/CarUmb 0* ?uc„u: SS ärco cs° i buummm^ mu bratu. 8. Temuzbjo imafhnjemu odptetiinunjemu poflodi-ti dofti, potem, kar je njemu potreba. P* Vari fe de v*tVoim ferci, leta huda miffal nebo, de bi reka!; Sedmulejtci, tu lejtu tiga odpuühanja fe perbli-shuje,inubitvojga vbofiga brata nepriasnivu g(edal, i-nu bi mu nishter nedal, de on nebo zhes tebe vpil h Gofpudu,inutitjpabosh greh imel, to. Tcmuzh imafh mu dati, inu v tvoim ferci sa slu nevlami, ker mu dash. Sakai sa tiga volo bo tebe Gofpud tvoj Bug shegnal u vtem tvoim delli, inu u v-iem, kar fi naprej vsamesh. tt.Vbofhci bodo vfak zhas v’desheli.Satu jeft tebisapo-vem, inu rezhem, de tvoj-muvbofimuinu potrebni-mu bratu v’tvoji desheli, tvojo rokoodprefh. 12, Kadar fetebitvoj Brat, en Ebreer,ali Ebreeriza proda, taku ima tebi fheft lejt slushiti, VTedmim lejtu ^a imash profliga puftiti. Inu kadar ga profliga puflish,taku ga nemalh prasnigaodfebe pufiiti. 14* Temuzhimafhgaob-loshiti od tvoih Ovaz, od tvoj^aGubna,odtvojePre-fhe, dedashniemu od tiga, kar je tebi Golp ud tvoj Bug shegnal. Inufpumni, de fi tudi ti v’Egypti Hlapez bil, inu Goipud tvoj Bug je tebe o-dreshil. Satigavolo jefltebi danasletusapovrm. ^ ■» "0 * n 2 q ' i 3 i n A.ET T B t 0 N. TO "pom *h&J 7P?^^ i ^si$? ao *hn irra tč^s r^T^j ’ ’" ’ T rjiav. vro r^rPSTDrr aun} »7 atD-nn rpa*7&?a l^n? uSyS nŠsn -aV flt ™ Ifsis^TinptSl *1^ 2 Tr?3‘tö]?*: t—^ is yn-tn "13 ^"ČC THPSiTQ? r?/!in. n *)nSs3 «y?«:? ***"*^3?*? ™ --p-q^rn V?^5—^ n^n^Hsa^nSig tS’xi^ S? t? pn” r-p“"-:^’ rn1n:? NSin^T a"i?: *%}*. sfirpirH fc?3=aa rran n TF*’#. ^ ^=*312 io f—ärjTög tir;® rprSa^i rjN ■';■> Siniša kisto ma ^ *nt5 21 2 V'TD Sa TW 1^2 V* n r-T^ rrypan isStö'a nn^ nYrr, :' Tr ;; t : ■n n^rba^n ^33 iz r^i~na ^Di^niSJDr t r-^Vtr. ^onbaa r—iS rrw rp ninS 23 :—*vnfcg 'k—>y *—ktk 1 xi^ria rmtön T • i •• • J •• TU N^V™*—"3 rrm je —n^i '^3t]N: "5 jja^a Nsak ''ty$&2)p-’3 !#3 HRn» 2?änsrrro* snnpV« j7 ut -it j '>•:-* v jt :1-»t : ■72y ■* v jv \tI : /«r f : v v - : T • 2 i^ntojsn $$$& %l 3CßqJ:a ^3 ntD^“"N'b >$ 'rwtfa n,3 naSa '"^sn iru* •• : • • ti t • i^» • : t t q"}ID U3U) T73JJ T3U) "?3Ü? ** r u J“ xrl r,T ”! * Tx *105 N ^32 rh'bx nThf 3?T3S /v •: \ : ti v v: jt : - * } ntp$ T'P^a'i^'' t,dn niSarrbs j9 ltV uh : • ••**>• v "s : “ ^ rnrrt» niin '3^2^ proj Ibaa ibyrj k1? Tp'^N' tt v j ; • *: 1- i. tt v. v: {13N2 “TO3 un N'bl «rViv /i v » /2 W?3sän nVrp y:nb 20 v : 1 i’ uv ■.•: t : ;• : • ^ mimujN n^3 naA j— ;• v -j f\ t - t »r : Jt t 2 irrni ris mh' Ti IV ” VT - fgr : w nosjaja 12 rrrr^ai äj j - •• • 1 ^ v : t* ui* ; #mn n'^ $1 D5a bš n;ip v t : • j at j \ •♦ * 2 Tn?N nVrr? TV IV Vf NT »~ Kauri i-foN'n niy©3 at 1. •• t - * v : t tWv *r .“ * 2 t7%^3i *323 nrr ninum IT - 1 f i \* i - Ti- T “ ; b-Nh N'PniOTH^ (?1 23 2 \i32U3sn vinh * |T - v.* I : • » V/T T 9 n. 16, Euv ^ /t75 *25r£^cn?' CÖK I-'žerc oz. cp tyxr.i^ cv H9U rluJciKttu/ cra»c*^ su T« 'Zü^i 0N, 17» 7® CVTKTICV, •Tnja^g-n ai>$ ilwfy-yii cIjw l?i &cQfifSit, ffiPi tix«. 7^5 «f TJV ttiöj’vct <^. tÄ H£M % ju>V xfttfg 73 TTfUTSYWV <&®,Gd-TUt ff W. 2.0. ^Ew« xix tffyx evv (pa.-y ij eWTi ivtuwnv eg hiav%, iv t& Ti-wwui id? d?cKfjsrt72q £ Jict cra» w K&i 0 ax2i 2t. *Eäv q >7 £y ewTU fitoju(&t %uX0Vty7V(fiAcyt r\ «f pcS/u.^ mtjj»«5 , #’ rjy£/u toT ^i<2 ff u» 22. *Er 7J^f swAioj r; ^ • tit v J V t dnha n,3 Tn'^N nVrrb nos ■ '-' i : ‘ "'.*•• /” \ 'T-> •■ . * •• TnbN nur Mn □•onn tJ IV ;■; jt : »1 •: • -Ti» j nV? n^aa TUT ‘Vi* • TD^S x TJiN b;.?B3 1N2 2 Qu? nw pai? rrirr* it \ : '/■* — j V • A K E * A A. ir. 1. QvAafccLf it¥ fihvct vwr» ^ V$ir/I?4s TJTCO^el XV£/U T« 5«» £#, C77 C# T« ritflf 6k ^scu^uttI^ WH-ng. 2. *» TJUO^d XV£/U Xu! ^1« ^ > 'Z^QclQ t&ßiue’c*] T» TbV«,^ i(tv CXt^fctjTttiXV£/0$ 1 0 fyes Qi» awmv sJJnKAffiyaf 79 ov$[i* currtf 6kh. 742- 16. Sin CAP. XV. itf. Sin autem dixerit,Nolo egredi: eo quod diligat te, & domum tuam, & bene libi ap ud te eile ienuat: 17. Aflumes fubulam , & perforabis aurem eiusin ia-miadomustu3?,& fervict tibi ulque in jeternum, ancilla: quoque iimiliter facies. » 18. Non avertas ab eis oculos tuos quando dinnferis e-os liberos : quoniam iuxta mercedem mercenarii per fex annos fervivit tibi; ut benedicat tibi Dominus Deus tu us in eundis operibus qu^ agis. 19. Dc primogenitis qua? nafcuntur in armentis, &; o-vibus tuis, quicquid eftfe-xus mafculim, lančhticabis Domino Deo tuo. Nono-peraberis in primogenito bovis , & non tondebis primogenita ovium. 10. Inconfpe&u Domini Dei tui comedes ea per annos fingulos in loco quem elegerit Dominus,tu & domus tu a. 21. Sin autem habuerit maculam , & vel claudum luent vel fecum , aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. 2.2, Sed intra portas urbis tus comedes illud; tam mü-dus quam immundus fimi-iiter vefcentur eis quaii ca prea,& cervo. 23. Hocfolumobfervabis, ut (anguinem eorum non comedas, led effundes in terram quafi aquam. CA?. XVI. 1. Obfervamenfem novarum frugu, & verni primum teporis, ut facias Phafe Domino Deo tuo: quoniam in ifto menle eduxit te Dominus Deus tuus de Aigypto nocte. 2. Immolabisq; Phafe Domino Deo tuo ,de ovibus,& en fcitvDcmt Kb t)ab Dtcf? rnD Dem >^au0 (ieb C wol bei; Dtt tft) CAP. XV. c^ Afcu on pak h’tebi porsche; Icli nczhem v un poj-n od lebr, Sakai jc(t tebe i-nu ivojo hitho lubim (kir mu JC dobru per tebi.) »7. nimm ritten 'Pfriem t » mrt» }?• Tjku vf»mi cn Frim. bore jmDurcb fein ofor an Der ?f)i5r/tmD !!?“ Prevcrta» nKg°vu uhu 5?trec&t fin.m iT&u Deiner ütajjDfoltuaud; alfo tfcun. 18. 3?nD laß Dicfrč nttf)t fdwer Dtin* cfcit/Dnfj Du jtt fret) leftgibft/ Dcti cr fyat Dtr/nö ©cbafcit geboren tvtrM/ j Da#.an$y 0«n iQa«0. 21. <5Bctittef af>(T rtnen fcfcf / taß fymtfct cicr btmb ift/cbitfcttftirgmv ein 66j«t fci)f/fo fo(tu eš ntd;t ppffcrn Dem 5)€mtDdttmt@ote. 11, ©oncent tu Deinem ^fior fcftu tg cffctt/C &u onrei« ot»cc rein) wie cin 'Jve^ci)t»t)5?trf{^ : j. 2((idn tm fein«? 53(ufsf tticft #ft/ fciibern «£rl>en3iefjefV rote ^Buffer. vi. (jiflpircl. ^2l(ttcn Skotit) Slbib/Du W ().)!fef; t>em ^€rrtt Cetnc ©ott/ Denn tm^ionD 2lbib Die^ Der .^5:rr ■Dein ©ott auj) eai)Pt«» gefö^ret / bet) Demant. - i, “ÖnD foftDcm^^SS^T?Deinem ©ott Da^p.iffa^ fcblachtcit / ©nt> SfanDer/flttDer flcttc t)ie Der fygvr cmcjjtai anvD/Da(5 fein TZatne Dafdb^ wone. imafhtvojiDckli ü uriti. 18. Inu nikar fetebi tefhFru nesdi, de ga proftiga 'pu-Oifh, Sakaj on je tebi sa d\ a DeiouzafheflJejt flufhihta-ku bo Gofpud tvoj Bugte-be shepnal, uviem Kar dc-lafh* ip. Vfe pervorojenu, kar ni-j tvojemi Govedi inu Ouzimi bo rojenUjRarLo eniamez, imafh Gofpudla tvoimu Boga polVetiti Ti nemafh delati spervorc-jenzhizhom tvoih V^olloi-, inu nemafh ftrithi pervc-rorojenzhize tvoih Gvzzh 10. PrcdGolpudom tvoim Bogum /eimathjefti vsaku lejtu, na tem mejfti kateru Goipud isvoli, 11 inu tvoja hiiha: zu Aku pak bo en ta jel i-melu.de bo hromu ali 11-pu,alibo ficer kakovudm-gu hudupomankanje ime-lustaku jenemafhGofpudu ivoimu Bogu offrati: 22., Temuz v tvoih vra* tah je imafh jefti ( bodi fi zhift alinezhift) kakor Ser-no,alieniga Ielcna. 23. Lefamuzh njegakry nemafh jeftijtemuzh jo imafh na Semlo,kakor eno vodo, islyti. CAP. Xv I. 1. DerfhitaMefiz Abibjde Palah derlhifh Gofpudu tvojmuBogu, Sakaj v tem Metci Abib,je tebe Gofpud tvoj Bug 1> i^pcial ponozhi, 2. Inu imafh GOSPVDV tvojmuBogu Pafahsaklaci» Ouceinu Goveda, na tem mejfli»^teru bo Gos-pud isvoiil >de ondu njega Ime prebiva’ ^ ^ *0 j n n r r n r r D AETTEPoN. ' . ; = -,^-3iy C=n^Tw2 ^>"1^72 sri]15^ '^'H?-! n^aVn brijtTOfH? i "p—iy-}t?T3 "TjSfQ D"''1 TTan]',b •nni?: N1/} 4 VTQ^ "~i"Q~ ' tl^n^aSn^n-jp n’ ~~_^'P~ '®1 ~hri’’'?. 5 jnp -TD N1H3 Knp^s trs 'r^;rn;p>r^ t p^int?S rnS-« 6 «s jim ™ lian 'n,n?',3'D t-Umra r—v; ü'ütÖ ;r—i-^Tan^psnai^] ^nN3 Vo^} 7. 1 mn Tpj^. l^ičTČ} bnr^n xrA' 11—8 nisrQti? isnoi^n NT:rnn n^ritö 9 -čsna jsVjtq }S nšn Nnraifcn ♦ VlW'Xö ^'Q'ch N3-n ix*Ty\ 10 r rs^sä v^n 'fe ? bnjnian cra; fT®9 oH:' 1%$ % %j nr“D^ isis? o^sa? t,;cr % ürt&S vinb '^msi <>, ; v • * : • 1 vjv •• tv : i** * ««Öl ^ • tV 1 v “■722 *WrtD P&VTsftl 4 t : ) : /t? : y ti*» i : yV—jsj^ o’rr tos DT2 arwž nain "ton Sirarnb / - wv * * V -: TT- ' } n$s2 'jiw'in nbsrrnK rčn1? twih N/ s -at - v - j : • v- / OK""^^- ,T>^ in^? V' } PM —w ni|3|nr^ftS? V <5 niüuj njn; ihy nim ansa ncEn_ni$ n3i^ nuj : q;tšSq ws’ “t>vfe u5s^n ir : • • /tV : »•• \" v v iitn niPBa h’~:Ni 7 */.. -. 1 T - *r ; -jt : t : nn^2Di ii- XD^ OK ira: j i^n'Nb snD^m np'23 t* r: t • c vT : "it ; iv nria bpift Q’p; s nVrrb n^t iyyifi} orgi J? ns^ rtp>p n) Tn'bN iV'iedW nyiM 0 ;Ut ^ : * \ % i f /t : ^ ikxb Vna nöpa utom Vnrm ' . • j« t *r 1t - •• : v i-** t 1 ■• i nwiv 1 % 1 t %t : • nirfb 'nisatö in kb-jj j0 > / <9* Ov Qctyy \-Zsr turfdQpb. iwlci yptycs js fatjs vjxcSv, 4* Owe o' * O. A/A ?J «« 'TDV'TDOTVjOVCW'.C^ tefcriTUj HV£/.<& 0 fyog Qs J?n KArfilwcy 70 cvojuct au# 6xet,CK& jvajs Ts 7mo/a iaxri&s •zs£s>s $v-Qicis vjhia, cvtü) "*&($<* f^A-0« p^f cujutÄx. 7. K*w onbivihmt*. <žtvspctCptjQ Tb^ut, h$li d-n:-Ad6Vj) «5 OiKS^f 8. ''j^jpi&tfQayp-afyiia. ry j »IjuigtZ rp tQ^cpptrtJbcy leg rtj xü^<» toT # wuqfiif t» aury wkv s^sv, ^lw im mitfy fff 7Uj 7f-ipU%rf. 9. ’E^d i&öspddew cAß*A>j» t£apiOi*qw OM 0 tjoi Qsw tjjvptwjp 0*>K£H 0 7nxjS Qf, ngj> Jj 5mßimn Qa > % ^AH£H 0 'Z0OOTjAüT@-3)(^r c ogQcU’k > KW V %n& tcvvfMv, CV TWTWto U> \cLV CKhi^TttjKV- £/(&> 0 fydg Qa cw'nVyS^nithY^-\cu t» M\Jtawrif ck fi. }—id^-q ^rbtjj ^ n*fi2 r-£*n:? inryn yv nrru i ypjs.'? nn^^nTp ^nrn u ;l f t •;; t f,Tln •• t *J jnnan ^as rjN ■jljTpä n rt^vSi l^iQ^ t«arjri j^rt 'Tp$i Tir?i © rH'KnffitiV'inV^. T {pan Tn’jni1?® W.rJt- r»#? TnbN. nrt: robidi jj ^31 n^niisni im "f?m; nV^ä ^3^3 ntDts!, näs^m tttä'Mxm n<'.T nrcr iü5n' ’i*. - : Tf v Vf • JT : ’"r3:’ T uv ’: : Q03 1 TOU3 1» X : 744 .3. Non D E V T £ R O N, CAP. .\Vr. Non comedcs in co pa-ncm fermentatum: Septem J icb us comedcs :.brquc fer-nento affli&ionis panem, quoniam in pavore egrefliis es de^Egypto,ut memineris diei egreflionis tua: de JE-gypto, omnibus diebus vitas tux. 4. Non apparebit fermen-catum in omnibus terminis-ruis feptem diebus, &c non remanebit de carnibus eius quod immolatum eft vefpe-re in die primo ufque mane. f. Non poteris immolare Phafe in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus eft tibi : 6. Sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, O t ut habitet nomen eius ibi * immolabis Phafe vefpere ad folis occafum, quando e-grefius es de i£gypto. 7. Et coques, & comedes m loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque confurgens vades in taber* naculatua- 8. Sex diebus comedes a-zyma: & in die feptima,quia colledta eft Domini Dei tui, non facies opus. 9. Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in fegetem miferis: 10. Et celebrabis diem fe-ftum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem fpontan ea manus tua:,quam offeres iuxta benedi&io-nem Domini Dei tui. 11, Et epulaberis coram Domino Deo tuo,tu & filius tuus, & fiha tua, & fel*vus tu* us, 8e ancilla tua, & Levites qui eft intra portas tuas, & advena ac pupillus & vidua, qui moranturvobifeum 1 in i loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen eius ibi. £žqg fünffte ISucl) iBole. ©a^xvi.ffapitrf. r. ©u fote fcitt ©efcurftf auffDač Jcft effeti. ©Ic6cntagc fottu ongefettrt tBrot Dc£ clfenDe£ effeit / ©enn mit forent blfht auf? (čgpptenlanD gcjotjen auffDaf?Du Uš tagč Deinem auf?jug£ auf? £gtj ptenlanD gcDencfeft t>cm (eben« lang. 4. €š fot(in ftc6en tagen fein gefeurtg’ gefehen merDcn/in alte Deuten ©rennen "ÖnDfett attet? nlcbtöoom ftctfc& / Paš DečabenDčam erften tage gefcblacbtet ift/öbcrnacbibletbembifl an Den uior« gen. f. ®u fanfl nlcbt Töaffah fcblacbten in IrgenD Deiner 'Stjor elnem/Dle Dir Der Dein ©ott gegeben hat. . ©leben foochen fottu Dir jetten/ onnD an^eben §u je^ten/toenn man an« fei?« mit Der ©lebet in Der ©aat. 10. CÖnDfolt halten Dač $cfl Der So« chen Dem Deinem ©ott/Daf? Du ein frcpmittigegabe Deiner hanD gcbejl/ nach Dem Dieb Der ££rr Dein ©ott ge« fe gnethat. 11. ’Jtnb fo(t frollcb fein für ©ott Det« nem £)l?rren /DuonDDefn©ononnD Deine <£ocbter/DelnKnccbt/bctn magD/ onnDDct £et>lt Der In Deinem ^nfl/ Der^rembDting/Der QÖaife pnnD Die ^Bltmen/DiePnter Dir fmD/an Der flet DleDer£>€rr Dein ©ott erfochtet hat/ Dafjfcm'Jfame Da toohne. D i VT E R O N. CAP. XVI. 3* Ti nemafh öbeniga qvafniga Kruha na ta Gud jefti. Sedem dny imafh o-prejften Kruh te nadluge jefti. Sakaj s’ftrahom fr ti is £-gyptoufkedeshele fhal, de fpumnifh nata dan, v’kate-rim ft is Egyptoufkedeshcle fhäl.vfetvojeshivozhedny. 4. Sedem dny fenerrianizh qvafniga viditi u’vfehtvoih kraih , Inu nema tudi nizh odtigamefia, kar jeu’vez-her tiga pervigadne sakla-nu.zhesnuzh do jutra ofta-ti. 5. TinebofhmogelPafah saklati v’obenih tvoih vra-tah,katere tebi Goff) ud tvoj Bug da. 6. Temuzh !e na tem mej- fti, kateru Gofpud tvoj Bug isvoli,de njega Ime ondu prebiva. Ondukaj imafh PafahsakUti, u’vezh er »kadar Sonce sajde > ob tem zhaffu, kakor fi is Egypta fhäl. 7. Inu je imafh kuhati inu jefti na tem mejfti, kateru GofpudtvoiBugbo isvolil, inupotlev’jutrufefpetver-niti, inudomou pojti, v-tvojo Vtto. 8. Sheft dny imafh oprefnu jefti, inu na fedmi dan je vkup sbranje Gofpuda tvojgaBogu .tedaj nemafh obeniga dellafturiti. 9. Sedem tjedno u imafh fi ihteti , inu imafh fazheti ihteti tefedem tjedne,kadar fesazhne s’Serpom v’shetvi. 10. Inu imafh dershati ta Gud teh tjednouGofpudu tvojmu Bogu,de en volan dar tvoje roke dafh , po tem , kakor te je Gospud tvoj Bugshegnal. 11. Inu imafh vefifel biti pred Bogum tvoim Go-fpudom. ti inu tyojSyn, tvoja Hzhy ,tvoj Hlapez, tvoja Dekla, inu ta Levit, kir je v’tvoih vratah , ta Ptuji, Sorota inu Vduva, fcir fomejtabo,natem mej-pj , kateru Gospud , tvoj Bug isvoli, de ondu njego-vu ime prebiva. H rrr n:nm n j--55 n -.ü'nVoyy^ä n-;-rCi’isT» j— *« --rl f s VV.'ts“ --avn ^VopT t«n _«3 -|--13T0i f'O-'’1 N£a®“~ ns-ijra^nJTj 14 ^irfi^r} p«"'?? roTTS^ «*3*?T3'?t5? Jirrn r^" r",v‘^ ‘5 P-rfTntsn^T nn^ 3- -ntj 5—n^rsniTH >—m]^N'nni=: -,-r ’-.-ia-iy ^aan >-Vw : *‘T p-sn unžpnnn T .. v • ! •• 2 osrtiW!^, 16 T OTGTJ1^ -jnrr~ njfav k;to57’ š?ra :p^'TD;C r-^rvn? ^ 17 T^i* 'Ti V~inoi33 S’ T T fi I 51227T~ -san t^v-i-sn rrn »s -vh$. 'ri'xnv. iz nfvavpi Tit ^ ♦uv^inisB^ r-^S VT^n l9 vsas vd **1^^nniipSs'prj -n '^y ~T>'0 r^^rvi® na ^rhv^ rorvi rf^n v^jns? "TijnixOT'p NCtijjj to rTte iwU juttM&Tamvct-, V. v / r' ' ^ywtrs ox T^c (,#> >W >jtb wjthhuxQi* l4- Ka< c&tp&cvjKry <$& T9 wjr? C»»J4TJJ^ Q y 0 7T9Cjg Qtil^n 7TUll\» ot,KgiH X*r %cf. tj xffu cv 7St/5 mtecri Qi, &K6is iCtV 'J Gvw/'JL,9 v* 'wC/' ~' c?s*f"i ^iwm HPiVihnü} 5«s(i,c*toji^ : rratD in imi -i** t Jlrf” fvt: W*C? rp avi; ;I -r «-L= *««« »š,*,-i’.*i=« »‘-«s Itf ^ ji n^w>3 7.H31 ^ nlwm^i^- cm.«p- 1 Qp,”i r~‘)~T' '''JErflK DNl'1 fi**«"7n,,*u&‘a^'3<“G<*üe'f' n3^33 "tr n^nbs u5'n j7 i':*: a» i’ : " : \* ,* iVpi “ixN nihi ;V,T * “lT /V • ▼» N» »• /▼ • ' ^ QUEitÜ )$ t? : 1 vi * • s » ! J' : • ^ ^"n^N njt T^N -ni} wb mfi-ft ü t pnx-vzm c&n I v » V - i • \T V l9, OvK OKK\tvS3l XQlfflV, ohfoyvMmvuf izQtruunt > xolAq-ipnmf $wyt> *0» y&t* %di?ji ck- r ; ' - x W$)A0l O&^UhVXiwCpiS^ygyt- n31 rptj^ S^nsn TU 1^' /.»i • fv* - p • t *: J« ’• J J. • - h'rsn tyTip» ts »ns 20 10. AMouoit TO d'lüiyf}, v:i« -t»- : * • ’ -’v* *-'*•* 'lia fön» ngit eioftfyiiTi; x?u}£ovo- T^n^itDN ru5i '"'l j r!w gjfy Uo kv{/@* o $c( 'T s V -s *VT^ V JT : ',-r : ' lyr. vEwtfBC xtiQi 'rlu) OiwctftVt y vgQ' 'd°J yiCUf xvfa % lg. K£iS< yuyStS QtCttJT<£ £V 7fW>• fUfi 7uj? veAitri o ydg >^c/ •w»' Actcv K£imv h- Ksuour * Ä1? "y^ quando collegeris de area & torculari fruges tuas; 14. Et epulaberis in fefti-vitate tua, tu & filius tuus & filia, & lervustuus Sc ancil. Ia, Levites quoque 6c advena, & pupillus ac vidua qui intraportas tuas funt. 15. Septem diebus Domino Deo tuo fefta celebrabis in loco quem elegerit Dominus: benedicetqj tibi Dominus Deus tuus in eundis frugibus tuis, & in omni o-pere manuum tuarum, eris-que in lanitia. 16. Tribus vicibus per annum apparebit omne maf-culinum tuuminconfpedu Domini Dei tui in loco que elegerit, infolennitateazymorum , & in folennitate hebdomadarum,& in folennitate tabernaculorü. Non apparebit ante Dominum vacuus: 17. Sed offeret unufqujfq; fecundum quod habuerit iuxta bcnedidionemDomi-ni Dei fui, quam dederit ei. 18. ludiccs & magiflros conftitues in omnibus porcis tuis,quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per lingulas tribus tuas; ut iudicent populum iufto iudicio, 19. Nec in alteram partem declinent. Non accipies perionam,nec munerarquia munera excxcant oculos fapientum, & mutant verba iuftorum. 20. Iuftequod iuflum cfi: perfequeris: ut vi vas,& pof-fideas Terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. 1?, ^nb gcbatrf/bof? bu 5vnccf)tfit & gt)pte» gcwcfen bfft/ba(j bu pnb tfjttft nad? btfcn ©ebotteu. ü. fDučgcft ber £aubfjtUtett fofttt patiet? fleben tage/wenn bu tjaft finges fatnlettwnbelnetn ^citne Pnb pon beb ner Kelter. 14, ‘Snb folt frdlic! )fein cmffbctn 5cft/ bu Prtub betii @on / betne ^ocbtcr/bcin Knrefet/bcin fRagb / beri'ctrit / bcr $tembblnig/ber ?Öaife/önb bie ‘■SJifr we/bieinbcinem^or ftnb, ©teben fage foftu bent rrn bck nein ©ott ba^^cfi^alten / anbcrftct/ bie bcr 9) (?tt erweitert wirb, ©enn bcr ^€rrbcin©ott wirt) bkDfegencn inn allebcincineinfottwncn / nnnbtnollen wcrcfcn betner fjenbe/barutnb foltufrb« (ici) fein. i($. ©rcptuulbcr^r^ follallc£/wg# 3$4nnliti> ift unter bir/för bcm !}<£% ren betnetn ©ott erfcüeinen/cm ber flet/ bie ber erwel)lcn wirb. Siuffö $eft ber tmgefeurtcu ?5rot / auffč $cfl ber 'JÖocben/bnb auffA $cft ber £aub* Jütten. (?£ foll aber ntcf)t leer für bem £>€9^ € TJ crfcfietncn. 17. €tn jcglielkr nacij ber gäbe feiner j)onb/nad> bem fegen/ben bir ber $?€rp bein @ ott gegeben |at. «s. SSkbterrnb 2lmptlcute foltu bir feßen in allen betnen ^ijorcrt/btc bir bcr 3Sr bein geben ft)irb>t / »nter bcinen ©tamrnen /baf? fie bari ‘Solcf rieten mit rechtem geriet. i 9. ©n folt bgč 9?ecf;t nicbt bcugett/ tmb folt aueb f ein'perfon anfeben/noc^ @cfcf>ciicčnctiicrt/benit bie ©efebeuet ni(id)eit bie Seifen blinb/pnbpcrfcren bie fac^enber gerechten. 20* ‘Sn^rt^t ift/bem foltu na^ja*» gen / Sluffbnfbulebcnonnbeinnenicii nnigeft bari £anb/bn)3 bir ber bein ®ott geben Wirb. CAP XVI. 1Z4 Inu fpumni de fi ti v’E-gypti hlapez bil, de de^- fhish,inufturifhpo IcdhSa-puvidah* IjI* Ta Gud teh Vtt, i-ma(h ftdem dny dershath kadar bofh fpravilis tvojga Gubna,inuistvo]e Prefhe. 14. InU irrtadi Vcffel biti na tvoim godi, ti inu tvoj Syn, tvoja Hzhy tvoj Hla-pez, tvoja Dekla, Levit, Ptuji, Sorota inu|Vduva, kirfo vtvoih vratah. (^5. Sedem dny imafh Go-spudu tvojmu Bogu leta Gud dershati,na tem mejili, kateru boGofpudisvo-lil. SakajGospud tvojBug bo tebeshegnal, na vsem tvoim fadu,inu na vfem del-ji tvoih rok; obtu imafh vef-fel biti. 16. Trykratv’Iejtiima vse kar je Mofhkiga fpollumej tabo,predGospudom tvoim Bogum fe iskafati, na tem mejfti, kateru bo Go«. spud isvolil* Na Gud teh Opresnikou, na Gud teh Tiednou, inu na Gud sele-nihVtt. Nihzhe pak fene* maprafen predGofpudom iskafati. 17. SJejdni po tem daruvi Ivoje roke, po tem shegni, kateri je Gospud tvojBug tebi dal. i$. Rihtaqe inu Viflhe i-mash fi pofiaviti u vfeh tuoih vratah , katere Go-fpud tvoj Bug tebi bo dal. mej tvejmi shlahtami, de onytafolk fodio, s’pravo fodbo. t?. Tinemafhpraudeper-pogibati, inu nemafh gledati na velanje teh Perlon, ni mita jemati. Sakaj mita te modre oslipe,inu teh pra- vizhnih rizhy prcverneo. 204 Kar je prou,tu po pravici obrounaj , de bosh mogel shiveti, inu poflefti to deshelo, katero bo Go-fpudtvo) Bugtebidal. Rrrr % & 21 jTvtfN ih atOT «S sna^o «njpa iVn Sa , ■„ - ^ ; -*7 "'H T( U v: /t J V: - XT" 'S- . ^ujjs : V »t v -; I- 9 m . naših f? nvn—k’’Vj *4 at •• - :f\r / *• t i : «■»n .ti'’ a?r?n N'1’? ** CinSig^p-n^ *11*1 T 3-TT) uisn T T'TJ * Y -n*«! "1TQN) "Tfri r^yra S'3 NBTO TT>a -n anp pnna •nig č’a -r tI« I * T i ** * jr—wn^nb^; N^na ir? nari®’'’^1 TTV -)nSN W jvift ltJ Tav^i tšnnts; iis *ia?*|S S -inš« •"■’ OTp o;a^ ! Tt ’ t : r—wüS nSs?n Swn 5 •1 lin1? TJtn t—ajlaisp? t—iS'n N;ia\i? ‘’V’nbgS t’n7j)2 ^ njnr^ 4 nü^WJ} nnt^ajirn nT5?W* N^žjnss 13*1? tSusn^g- Ni?i tfnasn’n Nhnn n*3?3 n: p^nj ? r—Ainn isnrifcs 5—>2 ^ t^a Knjna n: ma^i iN ni1 VTl yi^7Dnrn r^nrrN n: ! ':)TO,’]^2N3 l*Hnp ynr$ ^ ■^T?^ mo NnSn ^ nniriv^^vb? rra^n ^tidi 7 n^jv'p'üb r^n^i^a r—iiav 1—5^)^ >ft j ▼ » V /J *f I * J • I u*a 13 rrn1 iu5n ritih “ito ✓v •* «• v -: v * fcJ niff jnastn "3 sfa *et? bb /T Z i : I $• AT JT T \ inN3 331(?3 N^””’3 ini yfVäsj rjinr—irö rtimp iiDN nu5k”"iN utn *f* S v-:«- V --• T • . j* : V , / ?At Tn'bN—niir Tja tfmrni* Tl \V v/ IT s /•• •* S i- T V * ima räpb I • t t -.v- G^nN nn^JN tsw ? • ••-: j* v/ -:«“* : »v ••- Di'h niN 'irauj’bi anb fyi?w5*i ■* '• t - j v J v ~ : A’- *r ^ \- : — “iuiN cfnifin N3S—bdb ”iN /v •: •%* t- /Tt t: Ü : ‘ihS!!S'"N1'V « i* . t m5m pisAnJi —ism 4 jT r-ir; t : A*- t : n^Y r “i*.. : " itoa n^N nshi su^n T T - » J T v v: *Z‘ * t *• •• iVtnttri nNin ra^inn Hhtoa 1 •* t z * i \ - /t i “ Ot : v r.* "iN Mnn u5\s’n-nH HNüihi 5“ - J • «r »L* JT •* 1 : ■RH W iti: n ssinn n^krms V t JV ~ t • rr v yistfr^pti n>n inn ra^n t f V t ; v V ~ C" T T T - nwn—nn 'in uH?rrTjN A T • IT V N ’ T V # irini Q^DNS QSbpDI i..T \ • t *: it / t s r* i Q^Uj nr,-“Wj ö .1 • .. u- : J * “ K'p hgn nov ony nu3^c : ihn iy nov IT V /*• \* hs:a5N"!3 isti-n^ s'isn i' ? T r T k. v 2 * * • •• T J- * rainNa d^n-bs "t'i ih^r^ AT ~:|- T \T T T t- i * ^jan^a snn in^ai / <4-. 21. o i? QvxcCeis ffsavi£ a A- wy fcuAov 'Zeč^c -ToJvcnapj-g/ovK\>£/& ^ tfeš Qi,vmiqoiiffi-ctvruu 22. O J at A\)T Z qrjhfw, a k[iimm kvg/@* ojiofßt. <■ t. Ot/ ‘tir&ffvi&ls KUylu tui '®0>£dfc?W,C* Jt-nv c# oütö> fjL(^, 'zsrca' pfj^cot Tnvri-(OV* 071 ß&ÄWyjUUKVg/V T$ e?ir. 2. *eW 3 čC^šrf cv ffii bt fii£ WjAtfiJv Qi ,UV KV{/(§}» o fycf Qs $$6om m, cwvj(> tj ywuij, OSTtS mi^ci rt> m^gcv ivcuii n)£/x £ JfS Qi i ?jra5(»fcA$«y ilw tygfyt>dut cdrrtf, J« KeuamXtyvrisXa^djQwn ^iotg ingoig, ygif 'zctßtrKiui^Quait auris > tu yAia, $ry oiXlw^ ymvri %Sc*c& xsQca £ *&ivoi,* X ’ZSt$(K7ZircieVl, 4. Kct} keayptAjl'm,m& oie-* tywQiS Qpofyct, t&i ifrou aÄti^ii yeyon re pvjpa,, yt^Yincf 7® ß$i* Avypa &v cv i^zpijA, 5.Kcu ijr&fcis tvv yew0()a)7tov cocet* vsvrj nbjj ywcum oxmlw»oi hnt tTniqtmi/79 ir$£-y(Act™ mv^ov^-T9i oßri jbjj 'nvxLv^f Ai^d^oAj;'. Util CWTXS QV Ätfas,)(&/ 7lA iCvj • Qtmy* d. *£711 $vai [A-$5 flAf»TV(! 00V ttptf 'vzf CUITÄ CV Tr^COTUS S’M'UTUUUj CW-m i 1J %£i(> 7IKVr( & AuS i'Zir 6^-ätä). j(pu 't^c&pein ti}£ oV vfXsSv c&vmv* D E V T £ R O N. funffte§5ucfi $9cfe. D E V T E R O N. CAP. XVI. it. Non plantabis lucum Sc omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui. 21. Nec facies'cibi atquc conflitues ftatuam; qua: o-dit Dominus Deus tuus* ©cinrm@ott cingrcioel. 2. SrttitpnterPir in Per ^orefnem/ Pie Per £><£9^ Pefn@ott geben foirP/ funPen fturP ein Sftann oPer ®eib/ per Pa obet» tfjnt ftfr Pen augen Pcfj ^(frru oeineč ©Ottetf / Pafi er feinen 33unP übergebet. j* 'SnPf>frtgebet/i>nnPPfenetanbern ©cttcvn/ »nP betet fie an/ fct) @onn oPer SStonP/ oPer jrgcnP ein ^cer Pe|j ^iromclfiVPačkbmcbt gebotten babe. 4. ‘SnPtPirPfoirangefagt/wiP&brefl W fo folt Pw toof Pcmiacb fragen / onnP trenn PuftnPeft/P<$ gewijj toaar ift/ Pa(j foitber gretrel in3fr«el gefcbebw ift. 5-, @0 foft Pn Penfelben Sftann/ ober Paffefb $Beib aufjfufnwPie fofcb^obef get^an b«bm/ju Peinem ^r/pnb foft ftejutoPtfteinigcn. 6. Sittff Jtrct) ober Prcper ^eugf munP fof fterben/ toer pcf? toPteč toertb ifl/ Slberaujf eint^ jengen b^nnb fof er nicbt fterben. 7. ©ie J?anP Per £eugcn fof Pie erfie fein jn 311 toPtcn/ two Parnacb Pie banP cüctf'Öoletf?/ PafiDuPen bbfenoonPir tbuft. CAP. XVII. t. Ti fiemath obeniga Vol-la^i Ouzo.kir en tadebali kaj hudiga na febi ima, Go* fpudutvoimuBoguoffrati. Sakai tu je Gofpudu tvojmu B ogu ena gnu in o b a. 2. Kadar mejtabo venih tvoih vratih,katere Gofpud tvojBug tebi bo dal,se najde enMosh ali Shena,kir hu* du ftury, pred ozhima Go-fpudatvojga Boga, de njegovo Savcio prcliopi. 3. Inugretjainuslushidru-gimBogum,inu je moli, bodi fi Sonze ali Luno, ali kejenonebefko voifko, ka* terigajeflnefim sapovedal. 4. Inutubotebipovedanu, inutije slifhifh, taku imalh dobf u po tem vprafhati-Inu kadar najdefh, de je rifnizh^ nu temu taku, deje taka gnufnarezhfe vlsracli sgo* di la, Taku imafh tigaiftiga Mosha,a!itoifto Sheno,kir fotakovusluflurili, vurkaj pelati fkufi tvoja vrata, inu je imafh k’imerti skamenj-empoffuti. 6. Na ufla dveih ali treh prizh ima vmreti# ta kir je fmerti vrejden. Ali na ufta eneprizhentma on vmori-jenbiti. 7. Teh prizh roka ima ta p£rva biti,dcfevmory, inu potle vfiga folka roka.de ti* ga hudiga od fcbc dejelh. ■S - VI n na -2'^ čian'. s i—h v? N5‘hS Nmria V?.-) H*? ym V? tza1]1? tfjnraV v-pjp trn sia »Sa ''■CJna mi; Äjtfvt TTii3 f-^ri ■’ L p^n] l' t—a»j?i3 n}1? TTTn 9 vr^VjTJ n?*?5« 'tfl1'? yänn} lw’tsn c^-ntta r—i^rja n- il FT) :;—ar~"i na» i^>3?’ Tavrni io ITD'~fl IVIH"1" t~-^'C3"3 iy^n^ t'-iinn toriN '—4*33 133? TG1? T^ri} t—■W'nS? u ^TP’! NT'! '»?} to ■’b'ön:—iS nasn . KcuiX^'Q 'STOS TVV Kpniu), o? av fyq7Uf tv vaji qiAtpctfS 6xtt~ veus, y&f CKtywiacums '(wasyyi* AOVffi OH 7iui Kftiffty, IO. JCcu mirjtr^q Xäiu. n o ctv tivctyyeiXucn cbiciojctvv td-mv, ovidv okAi^tki KVftios o fycg ovv, ch)n)iXtiQ[ctJctj\ td ovcjticsetu-niw 6tcHt y^j & C0» M VO/AotywjQf OVI. IU Kcltx -TVV voftoy ^ xaQ tItu x^w, Iw 'cu/ ei7T0d w 2»^ ▼» xv t s • \ • /.. : • -v t “ v i£n aipsn~'~»N »ia td’Vn mir nna ■ » t? w v: /t : 4“ : • Dv^n b^nan—^N hran 9 • • : • -; 1 - t t n^a nr^ iu5n uatön "Vni hn hb n'ahi feni onn v» ti • j* • : *r ; - it : *•• r ; usujmn iai it : • — /- : la^n h'fei 10 Jv *; t «r - L. * - t • t : TigjSjflftn ni^n-jn ^ ^ä3 Hite Fnnun rirf nna" ' * .r jt j -1» ; : j- : • TjgN “iw Hnian jj ^ -!Uj^ U2Uian~tPi51 -.--r;..- ftw (~V prjfAU. ##5, rnm' -ii&sj tftfte» IŽŽŽT-“-"**^ ♦ ‘PH'nüJi yn' ^ i ' / ■ t vrV ; / >» .0^31 ja “7Di?n insn—Vn »obj IT ' '» v L i • • • • ,T6^n nir-n^ bau n-ibS N^nn u5'Nn riai untän-^'"^ J* T •• A” - \. ; sin Jnnyai • •• t :• • vr t /-r ; 1NT1 n&rv—'9ai j? At • : j::» \tt ^r- ♦ lip ^tV' n)i ^ tiNn---7N Nag-"a J4 wn fi w Yih ‘ nin: ’^nn-ton^NiwaBMT t "na^aö iti)N a'isrTO3 it i' ; /v "S v ” T ; ; I v •• jf 3iis. ^ ,td'"^ hp: ip: N’'? 3^. ^ öfg frn ^ tii'N jf p nnV feih ? N^n f nN_N'b I 1 t I v «r 1 j 1Z* Käxalt ku- ftov roofava-cu, $-nuK£iv>vof W $t}JK1 W TZČje npipcug OKSt» VMiSiKj ^TluScUilTUf 0 ewd^WZSTOS mmjQov ’t£ Kw^ 15. Ketf jTOf 0 Artöf axxatt$ Qg- cjx asnrC^ 177. 14. ’E as» 5 lietkfyi lig 7Iu) ytw, liv KVglOS 0 3«ö? ff'a ovt it KÄtjj&i naQ-uXrn^oyofitia-^ ojj* 'dv'iW M?>iK'jirb/Jft>lf#en 5Mut twnb SSlut/jftufeljen Ijanbcl enb fyanbcl/Jt»i> fd>ctt fefiobcst t>nnt> fefjaben/t)nnbt»a£ jettcfifcf?c finb m Deinen ? fjofen/ fofoltu Dicbauffmacbfii tnib Wnaujfgf* ben ju fer flct/bie btr Per Dein ©ottetfncljlennurD. 9* *2)nD ju ben 'PrfefTern/beit Sebiten/ »nnDjut>fm Siebter / brr jur jeit fein wivti/t onnncn nnb fragcn/bic follcn btr baf?urtf?et(fprec(ktt. »e* ‘Snb bu (oft tbutt uacb bettt/ba|5 fte btr fagen/an Der ftet/bie bcr £>€9Sr er* tneljlet^at/DnnDfofteljaltett / bu0 bu tf)uft tifleb adero tagfte bicb lehren wer* Den. 11. fta$beto©efc(5ba0pcbf(&ferrtV tronb nacfj Dem rccbt baf? fte Wr gen/foltubtcf)l)a(tcn/ba|3 bu non bcm« fcI6cnnicbtubt»cicbc|l/ wcbcr jur recf;« tettnocfjjurlincfen. n. ‘Snhb rno femanb »crrticffcn f)an* Dein würbe /DajjerDemPrfcfiernfcfrt gcfiorcfxt/Dcr Dafc(&£ in beč *?£9t9tn bcrocč@otteč2(mpt ftebet / ober bcm SKiefjter/ber fpil ftcrbcn/pnb folt ben bb« fcnaujj3fr«cltbuii. 13. ©ačadeč^olcf f)Srctmb fčrcfjte ftcb pnb nicbt roefcr nerroeffen fcp. 14. §Benn bu injj Sattb fommcfl/baft bivbcr € ^Xrbcin @ott geben wirb/ pnnb ntrotnjl tčcin/pnnb Woneft barin* ucn/Pnb wirft fagett :3cb ft>tfC einen j\b* nig bbcrmitbfeßcn / wie alle <3ßblctcr pmb micbberbabcn. k. 0o fcftu ben jum jt^nfg ö6er bicb feljcti/bcnber bein @Dtt er« trdilen ivirb. ©ufolt aberaujjbeinen ^riibcrn einen Jum Jconig über bicb fe« Ben. Ou fanft uicbt irgenb einen frentb« ben/ber nicbt bein ?5rnbcr ift / uber bici; CAP. AVII. S. Kadar pred Praudo bb ctia re^h tebi prctefhka.mej Kryo inulryo.mcj toshbo inu toshbo,mejfhkodoinU fhkodo.inukar rizhy, sa katere fe präuda V ivoih vra-tah,taku imafh vftati, inu gori pojti,na tu mejftu, ka-teru Gofpud tvo; Bug bo isvolili 5+ Inu imafh k’Farjem^em Tevitomjnuh timu Rihra-rjukirv’tcmiftimzha/Tubo, priti inuvprafhati,tijfli bodo tebi to Praudo povedali* 10. Inutiimafh fturiti po tem,kar onytebi povedo na tem mejfiijkateru Gofpud tvoj Bug bo isvolil, inu imafh dershathdefturifh po vfemtem ,kar ony tebe bodo vuzhyli. in Po ti poflavi,katero o-ny tebe vuzhe,inu po ti Pran di,katero onytebi povedo, feimafhtidershatijdeod ti-ga fenevganefh,ni na defno ni na levo ftran. tl. Inuakubi gduprevfe tnu rounahde bi nehotil Farja slufhati,kirondu v'flush-bi Gofpuda tvojga Boga ftoy,ali tigaRihtarja, ta ima vmreti , inu imafh tiga hudiga is Ifraela djati. 13. Devusfolkslifhi.inufe bojy, inuvezhprevsetcn nc-bode. 14. Kadar pridesh 1 v'to deshelo,katero bo tebi Gofpud tvoj Bug dal, inu jo poficdelh,inu v njci prebi-vaih , inu porezheih ; Ielt hozhem eniga Krajla zhes fe poflaviti,kakor vfi iolki okuli mene imajo. 15. Taku imafh tigah’KrajIu zhes fe poflaviti,kateriga bo 1 Gofpud tvoj Bug is volil. Ti 1 jniafhpakistvoihBratou e-niga h Krailu zhes fe pofla-viti.Tinebofh mogel eniga Ptuiga,kirnejtvoj braches fe poflaviti. KTav n'’ Tn: yi v^o r.t$ž*&. 'm orsi^’i :V'nrt>,T->W|D ~^- pp^S y.jroin išS iSdS ytfn w>S 'jo^ t—iSi 17 tssc^Vn'i^ r^r.isV rrVjc? jt^a'jnS 2 3 i n r •r- law iV rsT-^ p2? jo; 1^. IIaLu # zsfoiQuvei taUTto • j ■ • *" 1 1 * i« /t' ; > yi 1 If ■ ... —^ " fjnpäöa cvrrr^ to pvti ti o rfia'in ^Tia awjb )mtiPi >ib cgb ’: iiy rnn » \v ~ 'cfe" 'iVnaT is^i j7 T,3T N'b arm hoai to*? -,)ü v < fT : 1 v J.’ * *r: v ♦ Tun fp VtRETOV j ir’/j’ # ftJJ ^TB^fi^ TJV Aacv Kf cu yv'nloy, c'srfc'f ^ ‘ZiAr* #icuj £dt>rö) iWrev. 0 ■} «• CTJV tpTv, <2JrÖ O&^VcS & > 7ZWTJ) 671. i ; v n'aroqs *,\T’) 18 sinDM n^nWfq •’oniB s^nnit^išna rr tvS mp yö fcv}sq šy Nin rNySts^ris 19 Via ^nvn ■»rrt1 Ss rra vn t—np SrmaS 'nV?.r! ^-ra n? Vo*^1? t—*nn fcnryiS r1?.^ V'WT? *“>-? t\inia^Tq1? 20 j t—iS'i Tiin^ t^ni^n i-n ^tq*? r^S^’qbS’) 1—^ y*£rh 71^ S'na •>rn:ii rmo^Td ♦1*03 n*’ p^n iT.l'r^übq S*3 C3V ÄjDnfcji nvpcr&r» ^ ^:2“ip T“ n*b: NQ3 Bt?y i^atrs rvth js J'* • \- : • : jy t : nraän—na f? aroi iRaTO t/7. K«.' x'Zzht]Qiu>£ tctvrSyj- vcunetfrue! jurj fjttTurfMsrt?*1 *<*Q~ ö/a’ na.! ažj>yv£/M %£Vffl0V * •zzkqßiwsi iCtVtüiQpcfyt*- 1.8. Kau ?$p«i' 9T«^ Q cJ]n SMtyx &>S> w* xu; IpfJ gÄÜTiü ökjIlQOVOfAlCV ßiGÄ/«v, W «£§«» W A|- t/irdV» •>n?:—iS r—sjcnsi x '-, lOTia Tyints te rr>S r»N 1'3'N •'p r.^S än-n S^TO' N133 TODHN •’in’sr Wfi) 3 ^2 'vpiyn ixns^? Tn nin will ^naSin^n^N t • t m • ; 1 «» * f - * if'-inaipT t?yi7i • 1 s t : iLti--by nis'-m pnmn /••*•• ’.’ •» — — ^ * t Q’^n D'ansn V ml i m 'ri"J?3 ia topi iäl1 nn'ni j9 j•• : t \ t/W : • jt:it : ~nn riNTb ib^ r^b rfh ,. t : • : - r » . -J ^ a* ** •"t33“TW “IQUiV Tn^N P^T ■p v : • t * v; -JT t B'pto riNin rvvihn "ia*5? /1* v.»- v: 5 - /r * • j dft&ijA nV«n it ■;r v v»* t rr.NS'iaaV-öh w!^w<*»«?« **■ v n T: j • u’ : *a t \»' * \ •/ »' ^ ayHHgßi, t'zrus ftv fjtaKQo- jfäon(§h y cRn tfs dvTÜ, äv73i t(0j c'i ijci dvrč[itj’ avtüitv 7*igtjcts 'iQ&v,Ä. 10. K^\c^}iir av^ty^!civet- yjJ) ^Tttf b> dvTw mens iug >^ts-(..*£ r?; ( carje civTČ Y.ot, jbtciQy Cp0-(o&cfotjKoe/ov dvxQ, Cv- / xostcK% 7TM0XST&G Lv-nAug TVJU- &<;, -J» 1zw 5» w» ieivdvm. b'j abn; i^täraripa f^am-in ^a^nö •) ; *" n dp nbnn p’rn uaiL“Va ys" *»■ ■( Hi; \r inbnn p rr» 'usn tntD \ «» —.t- : A** *r : i^aN> » 1 ** 1 afiga ^~p;o^~n'7 rfcmi: a ^N3 #m kn hin' fnn w :» «. t~:i" J ^ t t at *7 j iVnai , v • Q^nan usufe- rrrr r$n 3 • ~: 1 - ~ ; ' v ; i* V r aknam tdt nss tai>n rf^a *“\v ~ _ v* : * ‘ ■)•••• TT j.. .. STjQ inp? irci PtD~GN ““(1U3 : napm D^Ktm »t »•• - s «v t : - ; K E 4* A A. «?. - t, Ovat^ufT^i ty&en Tag Ag-vtrctfC, 0A9 CpvAri AdCt fM£/st hči KÄ^egfii-m ’tC&fa'Mfmü/fA&Tu KV^/ü B tUJTUV , dv-TS duru , »aja «mjr duTtt, 5. KäJ Ät/77/ yK£/ ■s^cc 3^«V-Tug jvoiccg, idv n pco^ov^dv n & > H9M ^ ftl^rc DdO 'Solef' nfdn nuDcr mit C'cr JKčffer menge mitten »eit Oft- cuci) gefagt lj>at/Daf} jr fort nfcl>t miDer fctrnf) Otfctt ipcg f oiw tncitfolt. 17. <5r foll auctj iifdH t>ic( ®ci6cr n rueit / t>a|j feilt berg nicf>tat>gemant>t merfcc.QPnt» foll aud; nicktet! ftlOertnD goto fammlen* c a p. xiai, Lede pikarvelifcuKu-Jn nedershy.inu nepeia fpet ta folk v’£gypt,sa volo bcr ima veliku Kujn ,fatu ,ker je Gofpudk vam djal' de naprej nemate vesh po iem potihoditi. •7. On nema veliku Shen vseti , de niega ferze nebo preobcrnenu.mu nematudi veliku Srebra inu Slara »bi-rati. IS. Vtlt ftJCIIrt frtiun ftgCtl füirfc auff ,nu fcadarbo en vshe Cent ftul fcincč .ftonigreictM-folt er t»*jj „“f1 n,a folu fv°J§* K/a)|c-anfcer ©efeg non fcenJrie||ertt/t>en £» j poflk-o 0d t/hLS° t>tten neme rt/ennt) auff c(n bcnl.iffcn. vitou,vfeti,inuvene Buquc puftiti piflati. t?. fÖag foll 6cg im fein/twö fof(t>rin nettiefcrtfein(c6tnlang / Stuff Dnfj er terne forefeten t>en *?€rrit feinen @ott/ fcafjcrfjatteaUeSBort i>ife£ ©cfcgctf/ ent> t>ife :8ccf;tc/fcaji er tarnaj t&u. 1 10. <£r foti fein (Krgnicjjt ergeben 66er femeÖ3röt>er/ont> fott nit^t toetd^trt wtt Dem ©ebot/tt?e&er Jur regten noe^ Jur tinefett / Slttff t>ajj er feine tage »ertenge atiff feinem 3\öingmcf;/er onnO feine fintier in 3frael* ©a^x VIII. Kapitel. 3e Prieiter/Pie £eoiten teg gangen @tainnt3 £eoi / folteit niö)t t|eit it ?(f> er6e Imbctt mit 3frnei / 'T>it Dpf fert>e£$2£rrutot& fein ^rbitjeit folicn fteeffm. < z. ©arumb fotten fte fein £r6e onter irett^3röt>ern^a6en / fcačDer ^>€rr ir (rrbc (fl/mie er inen gereOt tjat. 19. Kaiere imajo per njema biti,inuimavnyh brati» vfc fvoje ihivozhe dny , defc vuzhybati Gofpuda fvojga Boga,de dershy vfe njegove beffcde,!ete Poftave, inu lete Praude.de po nyh flury, 20. On nema fvoje ferce povsdigniti zhes fvoje brate inu nema odftopiti prozh od lete fapuvidi, bodi na defno ali lej vo ftran ,de fvoje dny dolge flury v’fvoim Krajleflvi,oninunjega otroci v’lsraeli. CAP. XVIII. 1. Farij Leviti,vfiga Levu tovigarodanemajodejla ni Erblzhine imeti s'Israclom: Gospodnie oftre inu njegovo Eibfzhino imajo ony jeftii 2. Satu ftemajo ony obene Erbfzhine mejfvojemibraii imeti, ker jeGofpud nyh £rbfzhina,kakof je on nym govuril* Urte. kJr&EwÄ fter fein an gern wtcr/nnnt) an^nen/: jnuPcrtčh,kirofrrajo, bodi tietaOpffern/C^fcliDt&jioCer 0(^a# I fiVollcaliOuce.defe Farju te /©at? man Cern ‘priefter gebe Den ! <*api«he inu obadvej *h*. 2trtn tont ()ei)Ce baefen t>nt> gen ^3onft. | lu‘i,'"1ul'i,mp' rr i -,ttsn 7,“J«''? 4 ^ nr?. ^ 7^®n q -1 'i 2 i n n' : iV*)nh ’is rfipNTj wisnnrw1? t» »1-feofn^ ntr "ins ia"? ? p^Snua®S-3T07^ Tn. " '_V .N*' L '■ ... L ■■■■,” •-•-—■it-- —aU32 m®b iwb Tonu? ,.. ; ^ 5 ”;r r< AV T : t Q'^TrVs to Nin nirr l t : • . V * '.r- js’pupb k©ts\D7 tr-^aV1 9a v.ia;^ r—iNvb 'JVZ ö ,‘—or» "X'T? -W .W3 prhi n^i ^ .'in •'jnrpi T * J 5*5 t-^i-ntDS ©Ta®'1'! 7 'iwS vrtnsjpM ^'hSn i—iian včT^tštD^ v^t?. pV,n:? p^n ^ 2 'jth t—arnuntq na »•«* j T J * * " ni'jmts! 1^1 r~~an3®a ” 'tr—inna^ tfy-ia'? VSjj fin ht* ? r^’^rCTi^T? isna^ns na^iaS«]rn {lia^n'^iaiay^ •135JT3 72 NS to Q'ö.ii rrrnai ni” tfroiai i?>"p VTSOii i xd nn-> T T I- 2 L—;'tsš' 1U1 VU''1 n ■j-o yarj) ’mäin s r^c!'n-’n t 9 * ^djnppnnn^ -t- T'tt I - - ; »• “J L—r*T^n T3.V Ss w 1 *4^n r^na^ln 'i,n "Qnn i^n ' *T ^nSnin hrn 13 ♦ 1 V?Nl Vri l4 yq 'jinr^ 3—n^T nts^ iTqn ^3:^72 2^ 1?t^S rjN) vy'P1? s I^iŠn "b ;*▼-»•»; T ;It I 754 i H I** T -133 Tosa 13 Nsia^^ j o 1 : -j* *:i“ t» • j» »» i )rä?a s^|7 npp u5n3 §o\ t wöaniBJmxn 11 *• “ : v*— 1 "asm 3iN /Nii5i *jan lani j j • ; • : v / •• : '-V.T v : » crnkr^N uinii ,» m ■ *• v* : nöijj^o mšT rasirt n ••j f t \t : /- '’■: 1 • ^ nn" rfet>in nb^inn '%qi n^N JT : v •■» t J •• 1 - J : * v ^fcu t£««^ T°d tAajv ca, ^ 7i,v dim^xluu tvi -sroGcctcüv eraSclvisduru. 5♦ 02f CW 75 V t|sAj£eiT6 KVg/Cf 0 (ra en 7mrčZv otK6i ,wx&’ c,rt odnJvfj,& cdrfi/ jf \pvXri^i TV 'pm ov etv QXÄi^TUj 7. Kou X^revgyyioi tm ovofietTi KVgiarS currd, ucartg Trttvnt ot ciS&Cpci odri/o\ Ä^Ji7Uf, ci TTU- hsult KVfiliS, S• Mi^a fjiifJLi^/Qß/jltu Qd-ytTUj, 'Bkltv rijs ntcittui rfg xa-‘Q TfKTgiCt)/. p. *Eav 3 etc*«Vy^> IwKvg/©« oJtosQt $&0üCl m,iS ficfylQ} TKtetv KaQ. mß$iXvyiM^> & fidnoTy CKsivut, 10. Ovx&Qtfyosmi cvni^Gt* MtOcu^ccv 7vv yovcurtf, % rlu) Ju-yx.'n^c/L curtf cv 7rv£t, uccvrdjo. P**tetcw, w xArJon^o-$£>(&> HSM oia>vtc(c/tyj(&, rZ Jiqiczv,7m(7Xi(£i rswtg, "mjux yx(i ifövßhÄvyfzdrwv tsvtuv,kv£/cs o^otc# f^öAt'šgd. awnvf ^jtz> •zp&Qümv 13. TžA{$s tryiisunj xvtfx r%$ ^ecf tüVf t^.. Tä idv*] rn/j{&, ct)$ w xaQ,itÄi1{>ovoft6tf dvnvs,ou7tt xA»j-$6yiQ{/,cLTU>v Kj fieu]<{(£v cMovmmf, m n cu^; ouT«f g^axi xo£/@*‘ 0 ^söf «w. CAP. XVII?. 4. Primitias frumenti »vini & olei,& lanarum partem cx ovium tonhone. j. Iphim enim elegit Dominus Deus tuus de cunčtis tribubustuis,ucfl:ct, & mini ftret nomini Domini ipfe filii eius in lempirernum. 6. 5i exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni rael in qua habitat, & voluerit venire, de/iderans locum quem elegent Dominus. i 7. Miniftrabit in nomine j Domini Dei fui, llcut omnes j fratres eius Levit#, qui fta-I bunt eo tempore coram Domino. 8. Partem ciborum eandem accipiet quam &: esete- < ri: excepto eo quod in urbe • fua ex paterna ei fucceflionc l debetur. 9. Quando ingreflus fueris Terram quam Dominus I Deus tuus dabit tibi, cave ne I imitari velis abominationes I illarum gentium. I 10. Nec inveniatur in tc j qui luftret hlium fuum, aut j filiam, ducens per ignem: 1 aut qui ariolos fcifcitetur, 8e ob fervet fomnia atque auguria, nec fit maleficus. 11. Nec incantator, neque qui pythonesconfulat, nec ! divinos, öcquxrata mortuis j veritatem. j iz. Omnia enim hcr fc^ur Pcincr fcf>afe. ?. ©>cntt P« tygxtPem ® ott f>at crwcfilct/auli allen Pemro ©ttfmmcn/ paji er ftclx am Ptenft im tarnen Peß £>€rr»/cr pitP feine ©öne ewiglich 6. Seim cin £ct)it fommt/aufi (rgenP cmerPeincr c£f)oren/oPev fonft jrgenP außganfc jfrael/Pa er ein @aft tji/enP fömmetnaef) aller lüft feiner @cc!c an Pen ort/Pen Per £>£rr erwcfilct fjat. 7. ©aß er Picnc im 7?«mcti Peß 52a0 nttötunter Pfr funPen wer* Pe/Per feinen @on oPer^ oe^ter Purcpß feuer gelten laffe/oPer ein ^Betffager/o* Per ein ^agwei)ler/oPer Per attff'Öogcl* gefettet) ac|te/oPer ein ^au6erer. tu Dt>cr6efcfm>ercr/oPcr SBaarfa* ger/pPerein^ek^enPeiiter/oPer Per Pie ■loPten frage. n. ©ennroerfolcikßtfmt/Perlfiticm ^€9tren ein gr€rr Pein @ottfürPirf)er. 15. ©ua&crfoltofmwanPclfctnmit Pem £>£rrn deinem ©ott. CAP. XVIII, 4-Inu pervina tvo/gaShyta, tyojga Moshta, inu tvojga Olja, mupervina od Volne, tvoih Ovaz. 5. Sakaj Gofpud tvoj Bug ga je sbral is vfeh tvoih shlaht, de ftojy k’flushbi ImenutigaGofjpuda, on i~ nunjegoviSynuvi vekoma. 6’ Kadarpaken Levit pri-deismej tvoih vrat, alificer is vfiga Ifraela, ker kuli bode ptuji, inu pride scelo fheljolvojedushenatumej du , kateru bo Gospudis-volil. 7* De flushi v’Imeni Go-ipuda fvojga Boga , kakor vft njegovi bratje, Leviti, kirondu pred Gofpudom Boje. 8. Taku imajo vfienake dej-le imetik’jedi,zhes tu , kar onima od tiga prodanig» blaga fvoih Ozhetou. p- Kadar v’to deshelo pri-defh, katero tebi Gofpud tvoj Bug bo dal,taku fe ne-mash vuzhitidelatijtegnu-fnobe letih folku» 10» De mej tabo nebo najden, kir bi fvojga Synu ali Hzherskusi ogin puftil poj-ti,inu kir bi bogoval,ali kir bi v'dnehsbirahni kir bi na Ptizhje pejtjemerkal, ali kir bi Zupernikbil, 11. Ni kir bi panovahni kir bi Bogouce vprashal ,ni kir bi en vganjavez bil, ni kir bi mertve vprafhal. 12. Sakaj kateri letu dela, ta je Gofpuduenagnusnoba, inu sa tacih merskih rizhy volo bo Gofpud, tvoj Bug, nje pregnal pred tabo, 13. Ti pakimafh pres tadla bitj s’Gofpudom tvoim Bo-gum, 14. Sakaj ry folki, katere bolh pofTedel, te flushajo, |cir v’dneh sbirajo, inubo-£Ujo> ali ti fe nemafh taku dershati pruti Gofpudu tvojmuBogu* rp ' !)? l5 ^*TT^Ü^ x6 aning 3*3^8 T n,cvE^ k^JlI jT’vn'jsTICSlP'T?) p^aSisib Nran isn©fc$ :rma!i? ^Vtiv 'jnj? ir-.n^ 'h. T *«3*3? »7 5 Vr'i’iq'n ^na VinS trpK N^ai s» rra V3t« Ti^l 1^'nt« n-T2f.n?;nw33 •',n?na 1—>3 ri: Jimaj» V?7Q'1'! Ssp? nVi to;;? Trn t<> •^ea S^iVTTa^s? V*3 jš',an?jy^C”ji|?'T9) ytßv'n ^'a? C='Ü3 »o '•pfljaNTajngt-'* SVnS kSV-o1? rvjjfjfln ist] n? :—nyu U'ira VVd •hi ts^aV bu-m N'^nv " ’ ‘"'{f^-innn 8 *iaSa tonh v5§] u iS-DJna'n: jt: vp'n r" PfS yia nS? «•q^a b5’an S’Vd h u t^siauna vp t?Vi ■'•’H t-r ; * ••• t ; -r KTQ3nsg isnn tr^pjr vtina ™ n^Vi r-—aS’H bmn ^^-3 ri'h^'o * ; * r *r • ; •• : - : rwn ü t ''V®' ti*? 1 r—^ i —vt^Virrp v^rnn? i p'nvnarr. 12 17) rr 'j» > "2S3 JONS J^TfiMBl ^33 Jf tVn Tr^N nVn’’ *$ oY vr »• *rt «SV v* JT : vrt : /!*▼ j ttraiö? nsr’m?» jfcwö-rajN *?ib je u*r i • « T * - t V ”; ; ibNb bmn civa rr.ss Th^N A •• \t*t - / ; •• : tV v rtör^imN *ifas N'b jt : 1 v ~ : • J •• ^ j nwnnVisn ukttwi wn 0 - / t ; - •• t v: t v: t nwK n^i *ii2> hnikV? 1 t t : \ /v : v 1 iirirn "^n mn" wsi 17 \* M AT •• \T : V /“ i Vm TBSn ,.. • /v *; 3“) PS d'pK K'33 )8 •:/'•: • ov t /'• r •▼ TE3 Vn*l ■flhai 11S3 QHTiN • : - t : i_*^~it : tV a t w •• J &SN “105^3 m Bh^N IST- r: ~ -t /v ”: «r v v •• *: jv • . 1U5N ID'NH pvm J9 - : • • uv -: • ▼ # ■» t : r “T2N"SO ISTIITN "iDI-’-PN x* it ft* : • v “i /v *:n * T : *•* i iai?a u)*nx 1 * 1 •• n : v iyib tV ntfN ^bsr» H’n 20 .. - . ,T JV -. ««r - : Tj- Vir\sn6 ntrN nn %to • • * 1 uv *: j*» • : • t t arfts' *0$3 12T 11LN1 “2“?b ; Ninn is^sn rimD'T.K i * / t - \•• A* •» «: hrs •pat33 TOfcj^ n,2i s? T •• t\v: T : • ^ \- /• ; ' —N1? TXN “/iin HK 23*12 1 / v -: TT* v j- •• t nvv i*i3'T? •t : \ : • nu53 K^San *13^*’ 'iu5n at j.. ; .T - .. -. .. .. nv?i lyin^rr^'—n’Vj n*hs j : ft- c* 5 «‘ t 1 t raiHsb iu5n “q^n N^n n’s; n: Kqin ii3i rvn) t i25^a *iwn j : ü ttüi nur Tf^cn 1 . ■»» v v: er : • :- i« p Ta ttj/N mh“ 'ia'N riijin \Ti . /•• «r* v .v jT • *• • H3iL;'i el'ijn siK_nK / t • ir s n : • r A-r : - ^ ; Qtfttm an^sa <»?• lj(» ix. W et^iA^aJV e/^6,'ajap)ffr{ nt kv(/(& 0 5*pV (^,’ W 1^. VOflW ^'(0) «J2^ cv%60(>yi&i cwcKtjcriMg »teywne* x 'roficS'»)* erf^/j dus^auj tIu) Qui\lw xvg/U § yor!v(A,cSvt 73 7rv^T T° f4*" cyx ClJ/CfAtfa 171,tot^>i fyvüißjj. ty. Kotjj H7TS KV£/& •Bt&fftl* c^ÖftTj 57rjv^t o 7S pripet, px 09 iwtpfjuiTi ubtti, y&h&Moiau-'rig H&Q' ort &v cvTHhtfWi ao-Tftf. 19. KäW 0 av$pw&-(&‘ eV £AV' /U»? ctxsvCy T(V hcycv clux, cm a» AcLAyQ 0 •ar&tpri'tyf hin Tw cvcfuuri fAXilyw OhJ)K>t(u t£ Za/ t* cj fc* cc&CifQi, AetAtexjcJJri0*c[ict~ 7j pT^<* » 0 i* «it» hctÄrciq X5^ «1 ^ *M »l]( cF}n töö Qiicpefli xv£/.x, H#j fjtrj fyi)7Ui Tt pypci, Hpu y ^ovfJL^, J-r T“ pifpet 0 ebe ’fActXqae kv-ejet,, Cv ctffi£elct\Xa.hrlm c «rfc- CYX dcp'ifci<&l » » t rr* ÄW «6»^. K E A J\. i. ’ew 5 «4Hö ^c/©* ® *fyög Qxtiz zöi)j, d xvc^og Qi h'iooacnctt •thjj tfv ewniv, K£H xa&xAyioovopvjcryi; aoi^^ytc- ,'nMqclfS ovvicfS mAin> eu^hHS^ ov tus oix&iS eu/juta D £ V T E < O N. CAP. XVIII. iy. Prophetam dc gente cua& de fratribus tuis licut me, fufeitabittibi Dominus Deus tuus: iplum audies, 16. Vt petifti a Domino Deotuoin Horeb* quando concio congregata ell,atqi dixifti, Vitra non audiam vocem Domini Dei mei, dc ignem hunc maximum amplius non videbo, nc moriar. 17. Et ait Dominus mihi* Bene omnia iunt locuti. 18* Prophetam fufeitabo cis de medio fratrum fuo-rum iimilem tui: & ponam verba mea in ore eius, lo-queturqjadeos omnia quse precepero illi. 19 • Qui autem verba cius qua: loquerur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor exiftam. 10. Prophetaautem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, qua: ego non precepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deoruiit, interficietur. 11. Quod fi tacita cogitatione relponderis,Quomodo poflum intelligere verbum quod Dominus non cft locutus? 12. Hoc habebis fignum, Quod in nomine Domini Propheta ille praedixerit, & non evenerit: hoc Dominus non effc locutus, fed per tumorem animi fui Propheta confinxit; & idcirco non timebis cum. CAP. XiX. 1. Cum difperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus eft tsrram, 8c poflederis eam, habitaverifque in urbibus eius,&in a’dibus: *pae ftinftfc £5ucj) t®o\d ein ® Dtt Dir erwetfen/ rtufjDir ent> Deinen SSruDcrrt'' ©em f0lt jrge^ore&en. 16. QBie Du Denn t>on Detrt ^Orn Deinem ©ott ge6ctcn-fycift 511 tycttb/am tdgeDer tterfantlung/tmD fprat^fi 13cf> roil! fort nicjjtniehr f)örenDie ftimm Dcč 5)(frni mnntff ©ottftf/ent ta^groffc fetter nic^t trnfjr fefjen / Da0 ity nicf>t (terbe. 17. QfttDDer^€rrfpM$iumfr:^ie l^entvolgcrcDt. 1 s. jd) will ittctt eftten Propheten / ttie Dtt ()i|i/ertt>crfcn meine tporttn feinen munDae&en/'Dcr foll jit jne» reDen/alletf ttač 30 bittmwtbc. i$>. Cönt» $t>er meine 'SJort nfc^t §6ren er inu meinem 3?amenreDen rcuD/eon Dero will icf;£ fot®«». 10. ©0# ftwmt ein Prophet flermef* fen ijtju retten in meinem Hainen /1>«0 ici? jm mcf>t ge&otten fpbe £tt retten/ tmD weither reDet inn Dem tarnen anDercr @otter/t>erfe(6 Prophet fol fter&en. t iu D6Dua6ermttDctwmf)cr(kit fa* gen \vii vDcjt: 38 k fait tcf> mcucfcti / mU i\)c$ itwt Der J?£rr m$t geregt tyat * iu 33entt Der‘Prophet reDet ttmDem tarnen Deč$2€5Krti/t>nD witi mcf;tč DraufVfciinD t omrot tft bag wvt/t>a$ Der nit gereDt fcat f D<;r 'pjopfKt bat# auf? t>crmcffcn^citgci Dar«mb jc&euDi# niefct för jrm Sa^xlX-SaprteL £nnDer ©Ott Dfe Cßotcfer (tu^ftöttet f)at / wclc&er £ant> Dir Der Dem @Ott (tebett tvirD/Da0 Dufteeinncmcjt/t)nD in $mi @t4Dtcn m'o ^^uferrt wmß. DEVTERON. ^CAP. XVIII. 1^0 Eniga preroka, hköi fim jeü, bode Gofpüd tvbj ßüg tebi obudil, ii tebe inu istvoih Brat0u,tipaifiipa i-mate poslufhatii i ^.Kakorfibd Go fpuciat vö-J§aBpga ptofsiJ v'HorebijV* tem dnevi tiga sbrahja.inu fi rckäj; left naprej nczhevezb poslufhati to fhtimo Go-Ipüdamojga Boga, inü ni-karvczhviditi ta veJikoein de nevhierjcm. ^r*v InuGofpura 5 pjjN ■'j>p1iab r^tfanna t-^TjiaV'»5’!’ JlPnnT ’ «VN rspa'1? nsicp NVN io KJRS 1 siri mn1) nnan n: T3 ra1? P'''’’’^v ^apira NTaV1"». 6 pN r^aVtop apa NO! ppanpah’? ir?'? caan’ i"i t—innis apn rpS n ■'Si 'tena rpjpšupp nV’^ Viuparn n^in bonton wš p—i^n ao rpiapioi apsa t«** i? Sy 7 n ran 3—'-'T 'i'xrat? 5~ S ffifnsari ■^nS^ w 'n c ni " s ir’pi m3 i-qinri n: S s jt'S 1JT2 ^nnatjS \j?vb L_5^-ni t^-jyiN 'rani^ 1—53 1—131UT1 ntS? p rnpjTTa1? t$an t^nipan r^sai'' 7,S apna NJNa yfv$; ™ rp nnaa^ VI Ijppi inait?a 7~ipS' poini Npav bš ■’ninap ^y.ran nSp ab? ^ svb^ nbn * T J U' lina ib bra anž? uJibtf * :! J : :(at J • a - \' T / r ■jrp 7h'/N rnh? brN ipiN j Rmhb’ ib it i * 2 vrv : TU$ R$bqR111D ib f?R * nrä abw na:N 121 n bm j*r^ : \ty : i* r /v •: ti s : - j ; -ba na® tflib rvrn Tnbis ir t\t / «v* t t : r¥ Av ♦ ran wmflN’räfin w rin 4 /t v "i *■ •• it j' : v : WTJ1K na3'’ IIÜ'N TT? n®U5 •• ** V L’.*" ’-* "I ATT t\T ib igtin^b ttfm R^’^baa j diöbaJVnRQ 1 - i- \ <* IS’S WTDK N:r TU3N* f *- - /•• »• V T v:»“ TpP n; nnaan ch^ apnb "■ja 'bran bira ^yn nipb K^n rini ireJTTWNsniVsn ^“T V* •• V /*f t • »• »f t tu n^Nn-enbn nV.N“bN Dir ITT V \ •• T * ct> t\s Ku~ 1 e on» ozi. 3» Sra^UffVij ov iiw c<^t K,)^ r^<* Tet of/a n%s yiis 1 TTMTi iy. 4. T^tt» q ts «ro^/fcey^a ^ <^ovd6^ , of d\ (pviyrj cbi« )($ct fyoz7scjos dv TntQ.fy qoy •srhycnov currtf cLkhozoou ngj %t(& v piraJV «Wv «ar^s rfixfäs, 3^ Tgivjs* 5, Kaj of \dv «Wa^jijWtTO -soA?}-<73 e v atr^r i<5 rab dpupov awjayx-ysfo %vAa y new cyxxgxcB'y rj %o-ip dv# ry d£iyyi § X97r)oyr (^> ro Aov, y^Lj ctcvncvv -d m^g/ovteri ŠfcvAov, 7vxV &&tolbi®3av9.^ Wto) cnhc 641 M£fW9w«TOv*e7rv ftunSv lu) do xtv,'sr€9 rff %${,){<& vtts 'rijsTfinif. 7. Alflt J*7=» tyjOTi ö'TJfaopycf r PW* x-n , Aiyeav * Tft7f icsA«* äl&ffAu; ffsavrt», S. ’Eaw § IfvesXctluvn KVS/& o ~ I v/ t v / y yot cw m c g/a ocv, ov 'tqomv u>- fUffi T>lf imrtgdcn ew, ^ ^ ati xvg/@* TMfftut riw ylt£ Id) itvn fotwat vtis vmrgdffi crov. 9* '£*vt’oKX9vdJttdztf (V tto- OK/J TO/S oJoTs -0 XIX. £apitef. i. ©oftDn Dir tret) ©tifPte au(?foiiDern im l'aiiDe / t\U' Div Der iQ € ^ txin ©ott geben wirD emjunemmen. j. ‘SiiD fo(t gelegene ort werfen / t'nt» Die @ren£e Deinem £ant>č/ DačDir Der Dein @ott aufuf>eilen nurd/in Drep5\vn|f kIhiCkh/ t>afj Daljni fitere/ nur cinui £<>Dtf$lag getrau jjat. 4, 6 .1£ fol Die facfjc fein / Daf? Da* (jiii fließe Per einen toCtfci)tug getfjan (jat/ Dii|? er lebenDig bleibe. Sen iemanD feinen 'ftec&ften fcblcgt/ nfefet fiirfeglkb/ennt» fjat eortjm feinen tyajjauff |n gehabt. f. ©otiDern / atö wenn jemand mit feinem }?etl)ften inn Den QBalD gtenge/ fiolg $u haften/ twD l)o(et mit Der £>anD Die oft anfj/ Dߣf)e(g abjufjairen/ iniD Dač e ifi'u füfjre com ftil / »nD treffe feu nen 7?ed>jten/fniD erfturbe/ er 33Iwredjer Dero c£odtfcbl4ger nacf;jage/ weil fein hei ß ctij!t5t ifl/ tniD ergreife jn/ weif Der weg fo ferne ifl / twnDft&lage jt;ro feine @a(e/foDo(fc fein Ortzeit def} todtč a 1 juniji/ weiter feinen!ja$ wr&inju jm getragen fjat. 7. ‘Darumb gebiete icfj Dir/ Daß Du Drei) © tädte aufjfonocrft. i*. ‘SiiD fo Der ^?€rr Dein ®ott Deine ©ren(je weitern wird/wie er Deinen SW* tern gefcbworen&at/ wiDgibt dirafleč £anD/dä£ ergtreDt ^at Deinen ‘Sitem ju geben 9. (©0 Du anDer^ alle Diefe ©ebot galten wirf!/ Dafj Du Darnach t^ufl / Die icb Dir ^ettte gebiete /DafjDtt Den 5)^rrn Deinen ©oft (iebefi / t>nD in feinen wegen wanDelft^ Dcinlebenlang) ©0 foft Du noc^ Drei) ©ulDte tf)un jn DiefenDrei;efl. DfcVTERON. CAP. XIX. • Imafh (i odlozhiii try Mcfta v’icj dclhcli, katei o uolpud fvoj Bug icbi bo claljdcjo pofledclh. 5- Inu imafh priloshna Meflaisvoluunukrajc tvoje defhele, katero tebi Go-pud tvoj Bug bo resdejlil, v try de)le reslozhiti, de tjakaj pobesby.kircniga vbye. 4- Inu letu ima ta rezh bi-ti$* Tja nvrirjspgp 7j—lW’jNTO'n •»nVj^^vonnin^S 13 ■n *,3j o^i 'H^iš? ^aip jpS aup ^^*73 r^arpnrj s^S 14 •»spaip nrrnrn su V^nm ?,nxn^2 a^n; pnStg -»"i 2 * t 'nnyizH in Tno u=-.p^ ts^ 15 ‘—nri p;iv .SgS na;a ^crri r^un baa pain is pinu pnri 'i-n^Tgbv pinp snSj^nTQ'»« b? r^TDjna n^prr ipti; rno tnp^is 16 rra* ^^Vjošb ia?a ’ J p^a^uc T J * srp? ryj ptop^ 17 “’p Eiaip s^i pnS'H "^:n3 tnpn jpa^n s^'P P'n^i mN; syji pvaryn 18 t—^o nptö Tnb’srp rrnnsa Tnoss^p® t^aiaan^ pia^nn t9 vpnsS la^iaS a^bni a*n trzn vas; ‘»^šjnn "♦ psn^?? pn^Jiurv 20 S papPt^bVpSnT) r^^jpna V? lav^ un 233 y: a07 ytär n 'bijo idni fVp n'm n'"n: 1 • t t» w t /t t : at ~:r irenb Nitn utn rrsr "^i j j •t .» ; j.. ^ /Vil* 1*5 iDEi irfem vbb npi 'ib 27ni vav /t • . t t j ‘t : -ur : ♦ bsn mbn nnN-bN tfii rfai 1 '• T / * tv \~ “ v *r ; a**t inbtm ji "mn Sn'2 ra w w« č&s \r - /•• 4- s j :it : at • * »•• t msEifbsj in? oinn'N'b ji ST 1 “I* AT T \TV: ,*• / T I »ib 3Tji bNitirs^pirrni :»it / • v t :• • oVt - * iiTN hdi b-as 'reh Nb j4 /v *: t v -:i« j- • - 1- 3 u: n inbma D^tiiNi fos j-.* ": t» : it-:i- : i• \ ;it Th'Vn nfrr buiN vin3 TT V v; JT 2 V *! * '.• T T *: • immib' ib nni it : • : \tV : '/•• ui'ta ib a^~"N'b jr -"■723 nsdn-bbb^ n'ep>~bbb bili n,'E~by Nun’ tujk Nun j •• : J* - atvsV jv -: :\** alimnibaJ "jn bhp \» •* IT X /* *■ 4 * ** * "(23 Oip'’ IT T l/T ahaonn—?b nip'“^ jo A* s \T T «•• ^ Vt #• * m d la ritpb IT T V / -:«- “EtliN Q^tliJNn-^Ui VTO5J1 J 7 v ": i'T “:it p* : s : it: biEb mh'’ bnb 2’in onb i_>' : • at : J** : • \* t /v t V n" *to5n Q’üntflm Q^nPn s : i* /v *: • : j ~: • .*: • - j Qnn d^s ,.. T / * T - mhi 2U'n D^untiin «fni js U- • : a ■• •• v * : ' - , / : |T : j rnN3 niy ipai “rbn npuinb I* T : /T T ‘V V V *• T *V V •• na] 3idis!3 ib agfysp j9 dm msw vnNb niuj^b \- t jt : “ : a* *1* s j -: r 1N3M Q^Ntrsm io at*: j ::• \*t:*~: .3273 7ib Klt^b IDP^nŠbl ? 13PP3 ™ ^jn M. 10. Kcucbc CKXlfyltXTZjaifACi ’cucLfTioviv ■%% yy Qx, til KvpicfO ^io; Qx uai m eW> iffa, )(gu abt £$«/ eV otü ti/.fjLUn £yc%G(. II» ’Eäv Q ^/)J7VCj CM ni aišj>&-‘W ftiCwv Tty vfr-yoiov airrtf, Hey CMifydJQi ccoTDV,itgif 'vnoMcLsy 'var &V7BV, ngy <7ruQ.^ dvTX?hb \J/U-%kv> n<& '^orsjdt/tf, ugif (pvyy si( fMiUM 7roAtUV TäTb>9. 12. Kct/ ^OT^EAficTiny tj yeQxna T%S mMcdi UV§, tfcty ^\j/0l7Kf civ-TV Cxet 3*y, ngL, CSr^^uQxow civ-tcv «f T*?i dyfönvonuv & etjfAct,t(^>, J(g^ "dorvjetiiČTUf. 13. Oy CpeiezTujo s^fahjxot Qx <&!%■ ÄÜTW,^ TŠCUfMa i» dvcwno)) iQzpijA, 'Ivu tv m ii-m* 14. OvprmKivjrjg caiu£'BtAjj- V c / > ffjoy otv > ci tpjevui 017iunQi$ ffsv cm T? xhtigovcfua pdu 3lw x«7ixA^e-vofirjjtjg cm t^ yyjxd Kvy.cs o Jteg Qi ^aai eil cm yopviffixj dviiw, 15. Oujc \y{$/.)£ fidfrtvf &S fM^PTv^ atcj nard ’cu'dpdarx >k&7sc TfUGM ecdlKlOM y Y^Jf TUCTU WW Ct» pniöDjjA.Uy jyy ntmc ’meuM dpU^-tiom lw kdv d[A.d(iT%. dm fcfca- hvo pid^wpuvyngbf dm gijMct-T@s‘ ^>öfy piu^Tv^uv r&t heu TS T^j hjtkuiy, ■ >/ epf tof » i ? » KWticuTi fyi k^t^soi uvunvtv 7UjS dui^et\g dtcsivectg. l8. Kctf l^tidQumv ci x&Tttf dng/Gac, i^st) [MU^TVS udtH9i tpiapTv^Qiv ex.dtx.ia, uvTipj naid tx ctdiACpccl dvrx. Ip. Ked sTustj^TXf dingov mv iTMVYipdjauip 'smiyfffUj Haid reu ddtÄtpOv dvTQV. ygj e£ct£fc<7» Tfe ’Msvr^h {£ vjxsS? dvTsSy, 20. Kctf oi ddrsAomt} uxxoumtis (PoGffjqmviui, Xep X <&&(&nQx tTtmietv 7MTUT9 pyjpLu tu mr^ov Jt» CM VJAIV, CAP. XIX. 10. Vt non effundaturfan-guisinnoxiusinmedio Ter yx,qua Dominus Deus cu-us dabit tibi pofsidcndam, ne fis, fanguinis reus. 11. Si quis autem odio habens proximum fuum, infi-diatus fuerit vitx eius, fur-gensque petcufierit ilium, & mortuus fuerit, fugeritqj ad vnam de fupradičhs urbibus. 12* Mittentfeniores civitatis illius, & arripient eum de loco effugii, rradentq; in manuproximi,cuius ßmguis elfuhiseft,& morietur. 13. Non mifereberis cius, & auferes innoxium fangui-nem dc Ifrael, uc bene fu ubi. 14. Non aflumes 8c transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in pof-feflione tua,quam Dominus Deus tuus dabit tibi in Terra quam acceperis polli-dendam. iy. Non ftabit tcftis unus contra aliquem, quicquid illud peccati & facinoris fuerit: fedin ore duorum aut trium tertium ftabit omne verbum. 16. Si fteterit teftis mendax contra hominem, accufans cum praevaricationis. 17. Stabuntambo,quorum caufaefl:,ante Dominum in confpečtu facerdotum & iudicum qui fuerint in diebus illis. Ig» Cumq; diligcntiffime perferutantes invenerint ralfum teftem dixiffe contra fratremfuum mendacium: 19. Reddent ei ficut fratri fuo facere cogitavit, & auferes malum de medio tui: 2.0. Vt audienteJ caleri timorem habeant,& nequaquam talia audeant facere. c£agX\X. £ tregtroi* Der feinen ftctbftcn/ t»nt> laurct auff in/ t>nD mncfK fu!) über in/ twD fcf;(c jfjn iit Dic IjänDc t>ef? RMntrtc&ertf gebe n/ Daf?cr fterbe. 1?. ©eilt auge« foHcn feinnicfjttwv fcJwncn/ tmDfoltDatftmfe&ulDig SBfut awfj 3fracl tf)tin/Da|} Dirč wolgefje. 14. ©nfeft Deinem 7?c$ffcn ©renge nicSjt jit riirf treiben /Dic Die porigen go fc^t |abcn m Dement (Erbteil / Daß Du erbeft in* SanDe / Dač Dir Der d SS 5K Dein@«)tt gegeben fjatetnjunemen. if. (2š fol feilt einjcler £enge wiDer jemanD aufftretten/ über (rgcnD einer SVaiTethatoDcr ©ünDe/ tš fei) lei) ©ünD eä fei) / Die man t|un fatt/ fonDern inn Dem rnunD jwetjer oDer Dreier pcugen fo(( Die ©acf)e bcfte^eit. 16. ^Bcmt ein frefelcr £eugc reföer femflnDflufftritt/ über jfjnju bezeugen dm Übertretung. 17* ©ofoIImDicbeijtkS'ftclnticr/tu'e eine ©ad? miteinanDer f>abeti/ für Dem £>€9Srn / für Den ‘Prieflcrn enD SKicf)* tern fteben > t)ic Jur felben jeitfein ö?er# t)cn. 18. CDnnD Die ^ic^ter follcn »ol for^ fcf)cn/ennD wenn Der fnljefte ^euge ^at ein falfd) ieugnufj tviDer feinen 33iuDcr gegeben. 1?. ©o fottet ffjr )f)m t^un/iDie er ge# Dacf;t feinem 5Brnt)criutf;un/ Da^Du Den 6$feneon^irtt)egt^nft. 10. Slnff Da(j DieanDern^ren/ fiel) forc&.ten/tmD ntc^t me^ folc^c bofe ftücf furnenten jnt^unonter Dir. CA P. XIX. ‘O. Dcncbo prelit» ncdol *^na kry v'ivoji dcihcli.ka' k-F?U L G°lPUd tVOl Bl,n tOn {■vT «H^n nt NJ’© ’ :r—aSn'-fjn w. ufc&p U5S3 ^2? cinn n>i v *7X1 T3 T iuja ■föJ V^S “P V/V* VT : /f 1 •• ; 'j*» ’• ~ Z ’*C“ ; Vna V IT : VVia'1') čl yiyä linS *rov^ j VaiiinpimN1—>t?$: tunp «pjnS VI N-ni1 t-^S pa^aai "h?,2- '7>' l^Vi",Sn“r! t$b foaS >”T ina^nf^T1 Pnnann : Vimrn pju nsTCn 7(nSt^ w. i^ 4 Vab t-~iratsS Ii=’,'n']i2 Tö'SiT'K? č=ay. a~7? tjiajv pisiqV as N’a-ro 5 t—-anai Ta Tn’-nS tsm hSi isrnn tfjva Nja^ wrraS a!in''}'i^ n^sgn N^ija bupri’ N'»'?1' trrrsarr i jHis? naji Niaia asa«; t-ro? W> * aviT^n? n^nt? ’—«gprvf. kidV'!j ■vjj’S? innitf lain p-Aa-pa « tonten r*»^nai iw 7 in’ Puč: r~^iŠi wynt? f-^n ivjvzft anrr} U na«Nanpa '-—lopr]-1 inrat?-; inni« «Vrab Njyio i^nio'1] 8 V)a lnia^} ’r^aiay ay KaS nr?nn Vrm’ tos? i—^rrjvab airp'} irr j ’n-intfj isaS 'j—p -urr ! IPraVa 3 nan^b t&rr'a i *ri v: • ~ t t : • *■ •• •• i • San dH tS? 337» dio stnii ti : • j- —u v vT u t • t : Tprfa?- mnr"'3 onn ntf? n ? : Q'nsn ’fnW i^BD •it : • • v/v •• vr" : *■!".“ :1t* nnrfrBT^N B^qnps »thi * : cn;n“7is nsn inbn uiuiH it f v iv • : V* ~ / ” ■ : l7Niti3'' ^nu3 tnh^N ">sni ? •• t : * j- z v ■• _: u~ t r nnnbi^b nrn dtdi? qNs \f t : • " -i ^ #*t': v ~ ^T~bN D^ajsr1?^ -Sni iiso^~“9ni int^“9n j aw’Tisa »V •• : • \ : *i“ ^nn DS'D'^N nw "3 4 : ’v* 1- v •• v; jt j *u ~u'j on^nb gsbs1 •jv t /•• t • : av f • { D3RK ^IDihb QS'Q'N ^ iv »v — / * i \*.* •■: 1 ns'n—‘xn anuign nan ? jtt v • ; ^ 1 ~ ^ J :. • : "D'3 D33 iu:n urNrrs:Q tbro • l* LT T V * I * T i • •• in'3^ 3^1 Sbyn 'ahn a •• : j t : : *v ■• n- -: j : n t ihn u5-ni ntin^Ba hm’—12 \m - /• ; » t : • - t ’ v : iäD2n- «v: r 0^3 >U3 nu5s QJvJTr^w 0 v v /-t v *: • t 1 • -Vs mb iirn ^ i^n ss'bi 'v a •• : j nr : : *v •• : • j : nnN utni n^n^sa nw v- r i t t : • - «r : IV • **2 rw5N toiN iu:n uJvnrTai 7 T • C '• V “t * T \mb 3ün iV” nnpb n’'?i k " : j t: : ’v '• tit : j • “ihn utni rhrb'm h)n,-is \» • 1 • s f t : • “ t1 y: “'■7N nsf? bnu o;i s KTH Uj'NH 2-vq ninNi ’bßjn •*T - U'» I* :it! TT in'a? 3^1 ^iV*» 33V. -fr» / : a ■• : -i «r: : «v*»» t •• - rjj- : : 133^3 TDN ainxw 1 *r : • \T V i~ : v ’i ~ ’ KE + A A. *'• 1. ’Eav g tyj7?M. 2. Kä/ s^ü/ criu \yyicystw Afjtta, ^ etCsct^ons 0 k^S AaAypj toi Aefr&r. 3. Key 6^7 j tuefäub v- fitjSe C^K/Jifjn 'V&ft'Zg-iv ccm!]/' 4. *'077 KU^lö# fl* ^tcV c 'SJ+pmf&Gfß/JOf ptW Vftuv, OWJiK-7»MfX-/iai V/MV T»f ixfyxf VfAtoV,^ %l&Qüfj vpäs. y. Kau AaAjiYWiv c< t&i T$t$s TOK A«o\, A^rTIJ. 77^ 0 ÄV^WOTf 0 CiXsfoftqoUf OMiCU' xouvuv, Mcy odc cvfxutnm eia» ib'ji mpdji&Gi) n&f cffa(& Ayif/emf cuirlw* 5.Kcu&r&e&tjQfon oiy?et(ipaJeif AäA^Vz*/ tsfss -n* Aa<3 fuujfte ^5uc^So(c. ©a^XIX. £apite(. u. ©ein augefoll feinnitft ftbonen/ 0«t ©eel / 2lug Pmb 2jug/jan pmb i«u / ^anc>ptnbijattt> / fujjptnb ‘Ta^xx.^apitcl* <£nn Du iit eine Krieg scuu^/unDet Deine toitö SfofjpnD Sagen Dedolete / Dač grotfer fei) Denn Du/fo fdre^tc Did; »ici)t fur jjjnen/ Denn ter ^ Dein ©ett / ter Diti; aujj <£gi)ptenlt/t>nD erfd>recfet ni$t pnD lajt cuci; triebt grauen für jnen, 4., ©emi Der euer ©ott ge* ijet mit endybajj erfüreueb ftrcite mit iitre» S'eintJen/eu^ ju ^eljfen. f. 2{6cri>ie Smptfeute fbtfen mit Dem Cofei' rcDeit pnD fagen: Selber etn nm^attß gebauet^at/tmb nod; mtf>t ei»gen>eif)ct/ber g ttiebt gemein gtinact;t/Der geeilt t>nD 6teibeD«f)cto nie / Da(j er nieljt int Kriege fterbe/tniD ein attDer tttacbe jtt gemein. 7. gSelcfjer ein «b pertrauet (}at/t>iiD fjatfie iioct) nicbt Ijeimgcfiolet/ Cer gc()e Jjitt puD bleibe Dafjeime/ Dafj er nid;t im Krieg fterbe/ pnD ein anDer fco* lefie^eim. 8. CßnD Dje Slmptfeut« fo((en wettet mit Dem reDeti / pnD fprecben: Selber fteb formtet ünD etn »erjagt Ijer^ f)at/Dergef)ei)in/pnD bfeibe DaJjeio ntc/auffDa(jer nicf;t aucf> feiner Der l}erß feig macbe/it)ie fein fjerß ift. devteron. cap. x ix. ru’ ^'°)e ntm.i inofiati. Dufhasaduftio.O-ku sa oku.Sob fa lob. Roka ta roko,Noga fano go. CAP. XX. i. KaJarpojdcfh na toj fu- pertirojc Sovrashnike,inu bofh vidil Koine inu Kulla, tiga folka, kir je vckfhi,ka-.korfi ti.taku fe nebuj pred nymi. Saka) Gofpud no) Bug, kir je tebe is Egypiou-fkedcshelei$pelal,je s’tabo. 2. Inukadar h’boju pride-te,taka ima Far perflopiti, inus tem folkom govontj. ?. Inuk'nym rezhi : Israel poslušaj: Vy danas grefle na bojfuper vafhe Sovrash nike.vafhelercenezagaj.ne-bujte fe nevflrafhite le, inu vam nebodigrofa pred ny-mi» 4. Sakaj Gofpud vafh Bu^ sVamigre, defa vas bojuje s’vafhimi fovrashniki, inu de vam pomaga. 5. TyVifhipakimajos'fol-kom govoriti, inu rezhi: Akujegdu.kirje eno novo Hifhofzimpral.inu nej fhe teifte shegnal.ta pojdi, mu odani v’l'voji Hifhi, de na vojfkinevmerje,inuen drugi nje nefhegna. <5. Katetijeen Vinograd fa-fadiUnu ga nej fhe gmajn fturil.ta pojdi,inu oflani doma, dc na vojfki nevmerje ,i-nu en drugi ga gmajn neflu- ry- 7. Kateri fi je eno Sheno (a-rozbil,inu je fhe nej domou pelal »ta pojdi inu oflani doma,denavojfki nevmerje inu deen drugi njo domou nepela. 8. Inu ty Vifhi imajo daile. steim folkom govoriti,inu rezhi: Kateri fe bojy.inu i-maenuzagovu Terce,tapoj» di tja inu oflani doma,de tudi fvojga brata ferce zago* v u neftury,kakor je megovu (erce. m* vest?.? H larft anuiöQ nb? n;ni. rä'Q-'l NT3S 03? VtliVR j •*“* * n" ' ' ‘n "V H1ND2 t dfcn U)tö2 |T T » * t—airvj^ snp.rp'!^ to | nSy r—agiT? ; übtöl V* nn ot? "’Tl »» in-n -jS nns?rn ^'nrj nanan^.V NB»1—q VB« ~h 1‘in- ‘. j-ß-nS^i -■sry trSčn nS “N'i iz Ui3T|?’^3? T33JJTI triSvT.Srp X. ■^nStj ™ nj'icp'’.} t? <—-jor—12 ■'npn-; :)T3 ;anrn rasrisa4? tttot r—iS-:'0' tsnö? linS 14 ^3} NT^ai -]S lia’nr—usi? 1 '1 -itwcn nt?iy n1 Swni • l -r J *:,-*■ T f* • te™ ??n nr&nV tst^n }0 raftov ’fk. WB nnrefl HIbmr niVurdk h;ni n iSftm «Im * »TOa naft,3> iffl ^ a^n k'V—dki j* b^l njcnj^ 5$ n"rjra J 77^ fra -m^?. rw sto )? ▼ V;t : ti v.* vi tj n j --■nb sy:?m ’ t Din . H? P tWpbaS T33W11 15 r^a-jn^^irP Vi? HI! is'v.'o? •'317933 r-aVi lin^ i'h? ts in ‘Vas nsytaS ybrr xh: ' linj-pyin tnp vainm linrnyoS : tranSN- 1 IT K t nonam qwi craisn pi 14 nWur^bTgg rm^teffei jSi '£ms ijm i?3 *Ä 3^» oft *s Q"%)—ntDS0*jb )9 j rian n^wrcrisn •nsm ’ Vi»* v v* t • - /••ti" traüfci pi jo n^nj nb im ThbN nin' ntDN hr-ir \t! : /•• t» v ^ v: Jt : v-. j nnu5rv>3 rvnn k? * »t t: v w - ; t Vinn nb^qn nnnn“^ j7 ■'fnn’ *nsm 'nbNm ♦ r}3n:'^^N3 ^ajSi ^tqV—n1'^ ^n/, )8 ahh^in'V’b? rWE^bgtji§ umur\) äffipäi', te niDN; t Q3sr>'^N nirrb »v •• v: /t r» P. Köu crati' 7Tw(a\7Uj ei 2qct/u[A,ct,TeiS Act}cuu)Tii ‘zaty$ ^ r Aaov, ngii xa&pjQl™ TVS spernat » ‘KOYiy*$Pii$ T*cf /ciocl. 10. *£ä^ 3 )f «röV ts- AiV OKTnM/uijozq durlw, M&4 ex* xaAffof aoTts ptx tj{luj*i(' lt. *£«V ei()bvixa Q H&4 \jz3~qwc'i i». »- ' A ' • »/» >/•» li. Eäv 3 ju»; C,®1* ^ mttjiruffj >&&s 01 mMpohi&f-M\hm swiLuo 1} K«m GSrfeßtfwrf twihu Xü- e/@«i^os C* wx*t&t &> *w 7TUTU^i? TfKV 'fynmiv suuvis Č¥ av kv(/&> i Han m. IJ» Out« »s»fr^5 im aus ms tj» A5T5 mAtUV TX-xM,UV xu£/@- 0 yis'Qtffiun m, KÄJjgsvö/*«» T&y «ü?5J > » äst’ «cWf Tmt' ift- TWiOY. 17. ’ATAci dvctfyfA.cili 'ecvafyfta,-ti hu avrxf* w Xiflcuov, ^ -n?» dpcbpajov, n£i tov xwwcCiwwi 7vy ic fpigcttftcllen. 10. SBcnit t>u för eine ©taDt Jcucfjft/ ftcjubeftrciten/fbfoltiijr t1«« fricD am bieten. n. Antwortet fit Dir fiicDficf; /pnt> tljutbirmiff/fofoUaHeDflč *2?ofcf Dnt> pntert(wnfein. u. QBiU fic aber »icf;t fvicDficf) mit Mr fcanDcfa/pnfctPiU mit Dir friegen/ fobeWgcrcftc. 1?. QPnD tpcmt pe Der fcein ©oft Dir in Dic fjanD gibt/fo foltu / enDrtliečipačinDcr ®taDt ift/piiD 0 U (en^mibfoftu pnter Dic?> mfnfytiUiv PnD folt cf|cn Pon Der Sluf?bent Deiner 5'einDe/DicDirDer Dein ©ott gegeben i?at. t$. 2((fo fo(tu a(fcn ©fetten tf>utt/Dic fcf>r fern pon Dirtigen / pnD nicf)tf?ic ponDen ©t4Dtenfmt> Difer “«Öftcfer. 16. 2tber in Dett ©tdDteti Difer SWfc cf cr/Dic Dir Der Dein ®ott jum Dic $2etf)ttcr/$meritcr/(£j* naiiitcr/Pbercfiter/^cPitcr pnD^cbti« fiter/SPic Dir Der 'Ji 5X Dein ©Oft gebotten DEVTERON. ■ ■ CAP. XX* 9* Ina kadar ty Vifhi isgo* v ore s tem folkom, taku i-m*Jo te Kapirane naprej predfolkpoilaviti. to. Kadar grefh pred enu Meftu,debi jesbojom noter vsel, taku nerpoprej i-mafhnjemu myr osnanui«. iu Akutebi •Ynyrom od- govory,inuti odpre,taku i-ma vus folk,kir fe notri naj-dfe,tcbi sluthiti inu podver-shen biti» t2, Akupak nezhe s’tabo myru fturiti, inu hozhe fe s’iabo bojovati,takujesVoj-fko oblcfi» 13, Inukadfar bo Gofpad tvojBugtebinje v'röke dal> takuvfekarjevnym Molh-kiga{*poliu,tu imafhsoftru-fijo tiga mezha pobiti ; 14* Le famtizh Shene>0» troke inu Shivino, mu vfe kar jev’Mefti, inu vus roup imafh mejfabo resdiliti, inu imafh jeßi od tjga roupa tvoih Sovrashnikou, katere jcGofpudtvojBug tebi dal. 15. Taku imafh fluriti v Tem Mefiam,kir filnu delcih od tebeleshe, inu kirnefo od tehMcftletukaje letiga fol-ka. 16. Vteh Meftih pak letih folkou,katere Golpud tvoj Bugbotebikerbfzhini dal, nemafh mzh shivigapufti-ti,vfiga kar diha. 17. Temuzh je imafh cila konzhati^Hetiter je, A m ori* terje,Kananiterje, Pherefite-rje,Heviterje, inu levufite-rje, kakor ,je tebi Golpud tvojBug sapovedal» 18. Ne forte doceant vos facere eundas abominationes quaslpfi operati funt diis suis,& peccetis in Domi-num JDeum veftrum. ‘ 1?. 2iuff Dnjj fit ettef; tticbtjercti tf)un alte Die greuci/Die fte |ren@6ttcnit^mt pnD ir eu(f> pcrfünDigt an Dem ^€rrn x8. Devasnebodo vuzhili delati, vfe te gnufne rizhy» katere ony fvoim Bogum delajo,de fe repregrcihiie, na’Gofpudu vathimuBogu* « nsrj ,9 Q,y, Vy--"’-?N l^n—"'3 K. J 9 lP. £*» Q (jttj V&MufyQ} T3CA m A# , z&hmou■ on-ViM- :n.}N7 r^?t? priv VsnnW*<,*,-N> J#sn>h"Jy onVnb tršp ! :**$ n^SpoVn n:; 'At«, nt_jC a,«—-,« rrninn ts Q^i3 ;s np,^ i »f asa nVj i t ” ti w f ’ / ▼ ~N'^ "'3 snh—irö \v bi 4o , j. - ,. v -; I j-« 1 - nTtirn Inn kih '^ns V \ • : “ / «r **: i - 1 »-•• T^n—-n’-?y liim hum fnsi df/VfAto en Ttv fcagfcm. ?T»m fr« TinS io K^n Va'rn lV1*? V5Q hi 7T/rP “'—^nn rrrr a p ’—^ p^TO^an^ ' rnav N-rn N*np TJ • -p t : inizrrtnv'^a-i- nonVx3 1£& riVp Nin~*JU.'N Tj..- tti; \«r t s » $tV ; * it * v ': 2 0. A#\.ä to £uAe‘,' č cJvrcsr-retj 07J i? xi pviie£i»m» e£o- Ac&f,dsi av IS D t^S-up nDn^'1 *nN i t tij - : : • ..-t * isSpra *«rn njrroS y, ^T^P *h ^ :iirn? ?»^ v^t.? * •h c—ajvip^? pntciq^ jr^i^up JTa^nči tsrnp wjn 3 "12D * r^cS^UJyV Hin nS;>: N'nn c—na nS^N *o- ♦ r^n’uä ms;; r-^rnp ■,as v»nrn 4 Nnš;y jv fc^nn rra nSärp ^ T51 -p IBn pspp vyp: tt^Sn3^^nS?>: r pna’n^'nS Si “(hSn Svj ^ ^tqu?3 isanaS1! San H nT^DtčjiDB ^nn ^aD S'd) <^ pnpi pa^ipij r^n1?^ S3? n^ I tr^Snsa T • * S t I • ; 'j •* n t ^"n i>' («r : • / ‘ N3 luiN haiNS V-3n nss'”" s j v *: ▼ T -■.I“ T T J* T* 1* Vn'2 myii'f? -jm yn'bN rnn^ ; vfeh’Ta uiii i$b mira IT • / * \~ / K.’ T * nini ^iäüJi inh'1 t : it t» «sv ; 1 ; t“ w'": / :iT : j Vbnn fij^D h3n it *r »v / • : sv -: • tjv bVnn-VN rohTrn Ti?n n^m 5 At t i*/ v \t 'J ~ • t Jt t : rfcjy Nir.n Ti-n %:pi ifs?^ J - J •.* . T * T ••(.*• !; IV ItTN n3 '13P—\N'b “urN “?f?2 /v ’! t *., ^ 1 1 lv *: w . I *7i5Ja n3?i'72~N'V IC E 4> A A. xd. \t : 1 t K '. -n^NVjQT^n "i^r n rini 4 ■n 7 itiiN ih'N Vto“Vn hbjyn t }V -J * T 19 -J- v T J VIT daJ^njn yi-v N'bi ta 13»' / *r : it ; j : v i" ti** {*7na nL^n-nK - it - vr : v it f v Q3 '3 "33 mnbn wftöi f t J* • •• J" : • -: 1 - j : • | 7 'V?^ irriuf? nVn^ -m 2 iv* t % ; J t ; t? v /; ut j ** t H'.t dn'E-bpi mh’’ ^u5a v. . r /v * *:, a»t : j•• ; {^3_l731 3n-l73 /< D\3if?n Ninn Tpn $31 0 a7i:"*nž$ '^n;T Vbnn-^N i bnn nnripn nbiVn-^p »T /t -:i* nt; vit - 1. £&* q <50^7« 't^auucmoec c* T»r y|T» »jV o yiscrxÜlSct). ai 5VI KÄijpovo/^ijffUfj Tn'prjtf kü>( cp 5 ia 7vi(ii&>ngu Qfx c^äoj -niv yruiu 2,. ’ EČtA&otntj ty*ßk«ria. Qt ci x&Txtj Qf y K9-: OKpiTZtiQsaiv sßn 70t(, TnA{( 7KS KVKkOO Tk^CiV- uAtia. 3. Kon' §tüWf Cyycv. 4. Kau j; s cttwtis Ttui $a- uaAtv eis (Qayr.yya, 'TgaX9ictM> tj ns XX, eltyctcptJi, azrtiji£TBq,){qLt rh/j (leipttAiv čv ry“ (pc&gfiiypi. u fi'ir einer 0tatt Jcit ligetimuft/nuter tic Mifircftcft ftc juerobern / fo foltu t>ie Daunie ntc&t uert>cr6m / ta jj Pu mit (fjrientran \a\y reft/tenn tu fiinft taoon cffcn / tarumb foltu fientcf>t aufrcttett/jfisbocb f}o(t? auffbent gclte/onnt iuct}t meufcjytaf? (č für t)ir ein 55olu>crcf fein möge. 10. ^Belcbß'abcr 5?9* Kadar pred enim Me-j nomdolgu morafh leshati, j laper kateru fc ti bojujdb, j aejes bojom vfamefh, taku ] r^malh drevjakonzhati, de ? bi s'Sckiro na nje samahn.I. \ Sakaj tibofh mogcl od nyh j jcfthsatuje nemafh satreii. Onujevlaj lecn lejs na puli, inu nikar Zhiovik, de bo moglufa cne fhrange pred ; tabobitii 20. Kateruje pak drevje, kirvcfh,defeod njega nejej, tuifiu imafh konzhati inu iflrcbiti.inu brambeisnyh delati,fuper tuMeftu.kateru ie s’tabo bojuje, dokler je premorefh* CAP. XXI. 1. Quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus eft tibi, hominis cadaver occifi &: ignorabitur exdis reus. 2. Egredientur maiores natu, 6c iudices tui, &c metientur a loco cadaveris fin-gularumpercircuitum fpa-tia civitatum: 3. Et quam viciniorem exteris efle peripexerint, feni-ores civitatis illius tollent vitulam de armento , qux non traxit iugum, nec terram fcidit vomere. 4. Et ducent eam ad vallem afperam atqj faxofam, qux nunquam arata eft, nec fementerecepit: & cadent in ea cervices vitulx. j. Accedentqj faccrdores filij Levi,quos elegerit Dominus Deus tuus ut mini-ftret ei,& benedicant in nomine cius, & ad verbü eoru omne negotium pendet: & quicquid mundum vel immundum eft, iudicetur, 6. Et venient maiores natu civitatis illius ad interfe-dum, lavabuntque manus fuas fuper vitulam qux in valle pcrcufla eft. er£>€?K:K tein ®ott geben mirt einjunemen/ennt ligt im 5«lte/»nnt matt tucf>t mcifvmcr j£n gefctlagcn&at. i. 0ofollenteinc £lfeflcn ont SKtcfy ter ^(itaujj gcljcn/ünnb von tem erfd/la* genttt roeffen an t»ic jldbte/ticomb&cr ltgett. i. 3Be(cf>e0tabtttcttei?cjH!t/tcrfcl* beit Čltefien follen eine junge Äteooit beit rintern tunte utamit man niebtge* arbeitet Ijat/nott am gesogen f)at. 4.. 'Sunt follen fte ^ntab führen in nen fieficbteu grunMicr meter gearbcü tet noeb befeet ift/tmb tafelbč int grunt jrbcttljaljj abfjaucn. ie prfe* flcr/tic hinter i'coi C “Denn ter 5)€3?r tein ©ottljat ftecrwcf)(et/taf? ficjfmt Dieneit/ont feinen tarnen loben/onnt ttacb irem Sftunt follen alle faefku ent alle festen gcfyantclt werten.) 6. Cönt alle (fltefkn terfclben ©tatt follen fjcrju trctteit ju tem crfcblageneit/ enntjljrc fjente wafcfxtt t'ibcrtie junge ^ue/ter im grunt ter f?aljj abgetanen % CAP. XXI. 1. Kadar feen vbyeni najde,v’tejdesheli, katero Go-fpudtvoj Rüg tebi bo dal, de jo poffedclhjinu lefhy na puli, inufe nevei,gdu ea je vblll. i. Taku irtiajo ty Starifhi i-nuRihtarvunkaj pojti,inu odtigavbyenigameriti ,do teh Meh,katera okuliieshe. 3. Inu kateru Meftu je tu bliihnilhe,tigaiftiga Starifhi i imajoeno Iunizo odGovcd vseti,s’katero fenej delalu, i-nu kir nej v’Iarmi vlekla. 4. Inu jo imajo pelati na enprod,kirnejdeIan ali ob-iejan,inuimajo ondukaj v’-dolininje vrat odfekati. 5. Inu tjakai imajo priti» Farji,Levitovi fynuvi (sa-kajGofpudtvoj Bug je nje ilvolihde niemuslufhc,inu njega Ime zbafte, inu po nyh uflah imajo vfe rizhy, inu vfe fhkode obrounane biti) 6. Inu vfi Starifhi tigaifli- gaMefla,imajo pčrftopiti, h’timu vbyenimu,inu fvoje rokevmyti zhes to Iunizo, kateri je v ti dolini vrat od-fekan. Virrm 7 7^7 --------------------■—— — -------------------- » ■ 1 ' ' I' ^ ^ 13 j n 2 ks-3’ im?’:] yu-rn 7 viri n"r ^ ’^rnits3JqN m nrin iFin tO) nvrn v,"'—^spipi m? to 'sl Q~! 'HČN 9 Dl f fr * »Tf - ▼ 2 r^njN^pisn nisj io -32vfe ?—v tšnnj7 L&ym t :y\rr;^p ■’a^n? isnir*? ‘nnm u na ^inn] mn rrvatf ririr^SnSn^nt i ^jt3 ”öS nrbyri « ’snm no"n j—r nWp :i ^šn 1’jtw -qiS i^n’ •n^ r—jjTionrv? t-«ann jmja 1TT1 r-^an^nato N"im Tei t^nmnii^airš s—«a^ ■’n-'';’!>-jr^3bn tr-^nttfiaoStnaa t -t : • t • *. VP^H NTQ^a *,7rn io mb rrb •'n^ j-^ •’niaaS 'niatf n'7 i^t rra ta 7 \ : 1 t u «t a r 1 *r : \ t : t Vi t$b wsn rvin ’trmTw it / v» ** : V “ j t - v —ItDN ‘wjtlT hayV 123 $ v m: **•? v ff i : *» - n ^ 3 > v _____•» ^ ai njv rns 12331 S>Nito' *js& 3ipa "'m /••-*; a*» t ;• jt! : ~ v/’v i vt 1 'mn IT - nym nin ’ tjoij Hbni 9 T^a itö’n rtaswr^s laips /t« » : >tv • iv *:r »• ffA’; : I• • ♦mn’ it • rran?a^ NizrHb jo — NT T : • " / •• *. I* fr 3 TpbN m It vrni •rav? t>v.'t j ut 4v v; jr : t: t? v/j i t vjw rrausi 1 : * t /• t ; -rfer ntfn Wöräa b5Nii jj ■*: v v t: • - *r •▼: nb m?bi ni ^pa;m inf. \tt : /t ;riT; -r jt!: -i«r: - a ; nujNb 3'3 nnram” jz nntoi nfctn—rw 'nnVsi \t : it ; ,t v ti*; i HTtE^-DN t iv s t • f v K'30 r^'ntD_nH nTbm j? •r i ** i « v rnHi n"2N-n^ .S • T "jV \T • v: T /* T »• nfihni h^N Kina is ihni t : - : TV*» L T ’ •• - - ; i nwsb ib nh'm it • : vrV : y«r; ,t • m msn Nr?~dk rrm h tt;j-t 5 * tt: 71 “K7 ipoi nuisib k^nVaji na nasjnmsft nosa nnsan * J" - : • * * vat - w. r : • 7i;n nnpi q"u53k %ujtirisb fvnn-"3 i? •t J" t • : tV v : 1 • *• ' HNUto rinNm n^^HN Hnisn T S J” — IT I T "5 L" “ IT nNttsm nsiDNn tira frti*n : - : \t *: it • t j :it ; i DNw? i33n\an H'ni it • : - \ : “ ’/•• - *)t t • fh-m iVnan ara rrm jo , , , T*r v J • s “ s tt: : NnaaS tot rrS 113^ bbf N'7 f? n;0plD!>5 m ia 'ek Sy KUnwm. —’’p n^s-'7y n3inNn-'|3T!K » v / 5 " t ":jt 1 v v :r- Ki?1 naQtcft.<£ßi jüC 'zs&voplw umd\. 11. Krq ’ßyg c# ry vs&nfiyyv- vauHaxa^lu/ 7« ^ cijvfMj- cwtfs,KtjLf AdQrjs cuiiiuj n„ ctvrayiujaZxa. 12. Kcu etaujrqs twilu) &aov st$ tIlu oiKtcu' Ž,v£*iQs ‘d™ *a~ acT/ji g ngif ufemvftQp CLUTiw* 13. Kctf 7» ijudnet'ivjg MtXpttAwtnaz cw^S d'&’cw'iifs, 'W* TtSa.iixirSafynTajty. yj&V cbcafyrrjffis twrlu/^ou iG-TTWtoffKi iwrlus» I*?- ’e&v 5 0^WVTO/ wQ(>azrca 8vo ylwcÜKii t f*ut cum** j*yot7rtj-H&t pia, tamSvpiQvfjfytiw TtKUtnv cu/Tw tj tj > KSH tjcs TTfUqa- •nW! -3% ftiarx/tftyjtjf' 16, K01) itptf / avyfii^ct vaQ.-ttAq^orf Tvlg ijolg cdri^ Q J-was^ov^t curri/, & frtwrjozTttj wif«« 7B TtKicfmj t=v tjov Trfg yfciWflfyuilC» yssree/frav Tty ijovrfgixiQjjtyjtif 'pV‘7TfU7i7S)&y,j CAP, XXI. 7. Et diccnt, Manus no llnenoneftiiderunt fangui' nem hunc; ne c oculi viderunt. 8. Propitius edo populo ttiolfrael, quem redemifti Domine ,& ne reputes fan-guineminnocentem in medio populi tui Ifracl. Etau feretur ab eis reatus fangui-nis, Tu autem alienus eris ab innocentis cruore , qui fufusefl:, cum feceris quod precepit Dominus. to. Si egreflus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, 6c tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua,ca-ptivosque duxeris. 11. Et videris in numero captivorum mulierem pulchram^ adamaveris eam, voluerifq, habere vxorem, % 12. Introduces eam in domum tuam: qux radet cx-Iariem,& circumcidet ungues, 13. Et deponet vcftem iri quaeäpta eftrfedensque in domo tua, flebit patrem & matrem fuam vno menfe:& pofleaintrabis ad eam, dor-miesqj curri illa; & erit uxor tua. 14. Si autem poftea nori federit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliaftf eam. ij. Si habuerit homo vxd-res duas, vnam dileftam, & alteram odiofam genuerit-que ex eis liberos, & fuerit filius odiofe primogenitus, i6. Volueritq; fubftantiatn inter filios fuos dividere: non poterit filium dilečfoe faccre primogenitum , & J “ r ‘ re filio odiofae. ©atfXXI. £apfte(. . 7. ŠDnb fode» antworten/ twnD fagen t 'Sufcr Mute fjaben Dij} 5} (ut wcl>t per* gofTeh/fo fjabett^ aucf;t>nferaugennit gefe^e». - . 8. ©etygneDig feinen» Qöofcf 3frael/ Du Der £)£rr erlofet fyaft/ (ege ni$t Pač phfefruibigeQMut auffDein ®o(cf jfracl/ @0 it»crt>eh fie über Dem 33Iut perfčljnet feiri. 5>. öllfo folt Du ba£ pnfcljufbige 33lut Don Dir tfjttn/ DajjDu tfntft tt>a£ ml;t ift für Den augen Dejj to. ^Benn Du in einen @treft Jeucbft wiber Deine feinDe / pnD Der Dein ©ott gibt Dir fte in Deine j^nDe/Daf? cu /re ® efattgen ft>egfü&reft; i u . ©nDftf)e|ipnter Den (Befangenen ein f#ön SBeib/ PnD (uft äujr/Dafj Du fit jum SÖeibe neme ji, n. @0 füfjje fie in Dein f)aufj/twb (af? ij)r Da£ fjaarabfefwen/ PnDjfjrenegel befcbneiDen, 13. <8nnDDiej?lefDer ablegen/Darin* nen fie gefangen ift / tmD laf fte f>ßen in Deinem fcaufe/pnb befpetnf einen SftonD (ang j^ren'SaterenD jre Skuter/Dar# riacb ft&laff bct))r/ pnD nimm fte juDer <£fyypftDlafj fie Dein ^Bcib fein. 14. 2Benn Du aber nidjt (uff &u jr f>aft/ ofoltDufteaufjlaffen/ tvo fie f)tn will/ pn ni$t tmtb ©eltperfauffen nodmtv egen/ Darumb Dafj Du fie geDemutigct Ijaft, P if. 3£cmt femanD jlüet) Reiber f>at/ €irie Die er (ieb (jat/ pnnD eine Die er fcaf* fet/ pnD fte jni Kinder geberen/ bet)De Die liebe PnD Die feinDfefige/Dajj Der €rftge* boriier Der feinDfeligen i(u 19. 'BnD Die jeit fempt/baf? er feinen Äinbern Dag €rbe aufjtf)ei(e / ©01 an cnucf>tDert@on Der liebftenjum €r|V gebornen@'on machen / fi^rDenerftge^ borneit @on Der feinDfeligen. C A P. XXI, 7‘ Inuimajo odgovoriti, rekozh: Narherokcleto kry nefoprelyle,inunafhe ozhy tiganefo vidile. $, ^Bodi gnadliu tvojmu Iraelfkimufolku,kateri fiti, Gorpud,odrefhil,nepoloshi to nedolshno kry na tvoj Israelskifolk.Inu taku bodo ony nad to kryo smyrje-ni. 9. Takuimafhto ncdfolsh-nokryodfebe djati,de flu* rifhkarjeprou, pred ozhi-matigaGofpud?* 10* Kadar v’en boj grefh super tvojeSovrashnike., i-huGofpudtvojBug nje da vtvojeroke, de nyh vjete prozhpelafh. ix.Inuvidifh mejtemivlo-vfenimi enolepo Sheno,inu boi'hsheleknjejimeljdc bi njo k’Sheni vfel: ii. Takunjopelaj v’tvojo hifho,inu pufti nje lafse ob-ryti,inun]enohty ohresati. 13s. InutaGvantslezhi, v-katerimje vlovlena, inu naj fedy v’tvojihirhi,inu ob;o-kaivojga Ozheta inu Tvojo Mater>enMefizdoIgu, pot-Ier pojdi noter k’njej,inu jo vsami k’Sakonu,inu bodi tvoja Shena* 14. Aku pak ona tebi ne-dopade.taku jo imafh pu-ftiti. kamer ona hozhe, inu nemalh njo fa denarje predati ali saftaviti, satu kirfi njo ponishal* it < 15. Kadar eden d vej Sheni ima,eno,katero lubi,inu eno. katero fovasrhi,inu onenjc-mu otroke rode,obadvej,ta luba inu ta fovrashena, de je te fovrashene pervoro-jenzhizh. \6. Inu ta zhas pride,de on fvoim otrokom ima erbfz-l^inodeliti,taku on nemore telublifhe fynu hpervoro-jcnzhizhu fturiti, pred te lovrafhene pervorojenzhi-zhom: __________________— si - -n ; n n u ■* T □ T n A E T T F, P O y, -I3 r—»7 mrh tfrs'- *^rn**iato S33' ‘vp^n wnt’ rnisi v t ’/ :. - ** J ‘ pn a? isbi ihH t»tn ion Vipai V- :• » : j :• : * • „ 'J : ; QH^N wxihi isNi T3N ia itosro )o $ • : a • : j’»r n : /t ; TO—bisi iT53 ■wH'tn im - i- v: • /••*: • v 0 } l72p^ &3 fr p ’]pr“7N r/CNi zo c* : • J'*i: 4 v sit: bVm 2WtiJ i3i'N nSamiD H k- \ : -\m /v •• V J" v } N3D1 V?il i, *" : v* iTjj "ojaš—b3 inajii z) u • ••: - t •*,? : shn riti 'ö'HNa \t t /t : -i* T ^ • t *:if> ; lfm mtä* ^tir^Di it* : / : :• \«*t :• *r: tVav si* • Nun Tjö'Saa rjtr—^di zz n^ni npim nra—batßa t /• t : at : v\t - ; . i ]m 1 l" - X ih^3? T/Q~n'^ zj -'3 N'.nn ni’3 %T2i^ krzun N'bi o^n nVVp TO'% nih; KU. 17, AŽKa, -ny %f&)TCTBKgv tjcv [A«rcvtcfyuii$ čJ?nyvu(K7tq, oav ' CCf CtUTiO JiTZAa 5kOT 7TKf]uV CcV Ü.V 6OgiQyj cLvrca , on is-nitvv ^^>7 TIKUCV CtoS7 n&i TQVTO) m nfu-nraKi,#, 1$. ’E«v 7iv< »j ijofa,7rfyjf,ygii ICiSifjjg , cv% \JZ3’CLX9VUV tywlw mergos cw&, ^ (Pavla) 05 <^y^, 7Kq(}cCd(nv dvrVtKSH PJ iiffxxsvif dcTzStt t p. Kč£f fft'MaööV'n? «UTot» o me-TKt üvTsr),-^ Yj fir^f} clvrvJ,i£d-£%£o?iycrii(nv etu^i o\ avfyts rifsTroAtus cufe cv hßoig» K&f ‘Ž&njdi.vttmj, )&4 7bv mv*j^ov e£ uftoJV ctorzükw cJ^tj-Asmi UKjgamiTiS -77 ci K£/fAct $cu'ccnv,iytj "^Tnjtc^, qgy K^fxctfftm fiUifiv Ä ^üAöv, Z3 Ovk d7nx$ifiiij>jcrimf 7» ^of-uafc a^z J1 £uAow, 7»<0>f A t f " » \ * ~ « / > / jaiytTZ av^v cv r 9 ^g^ct okh^, 07t Kwa7>]£ßif$/J (&• \szsi> 5«ocf 7nts K^.pcißfj(&^ cRri jrVÄOU , >(r}"!? ■'n1'! in1? iisb wa^srji r,-1 7hn V3m nv-jBV MWni ptjt .. '7'7d 33 n;.ks fnN ni'jj-nH nN'in'N^ j L TI • T V v : » 1 ' □na m'vnm Q’hiän''iHrnN Av •• \t ; ** - a • : • t • •• p ' v ; fnN^ oa%» 3u3n Ti iv t : v* • : /11 f j-bn fr,N 3inp N'S~dki a Tl V. •• tj .j* H* / lT • ; nty ianCNl k'7'; ■ ^ N * I M Al —J J ; THN uJtt iy =išy n^ni n^'3 T’ T v.:i J ’ tj : * Jt t : t» v *» : ib ifouim inn » \ i K E

iicii/Crtfj cr jm jWtbfcitig $llfi^cti pnnbbngchorfaiticn ©ohn hat/bcrfa* neö'Satcrs emit» Sftutcr (limm iticbt gehorchet/ wtnb wenn ftcjnjücbtigcn/ inen niebt gehorchen will. ip. ©0 fo(( i§nfcin SSater pnb tergreiffen / ontib ju ben ©Itcftcn ber ©tabt führen/pnb}« bem ‘^^or befiel« 6eitort& zo* <&nnt> J« ben <£(tcftcn ber ©tabf fagf i ©ifer pnfer ©oh« tfl eigenwillig winb ongchorfam/oniib gehorcht enfer ftimm ntcbt/onb ifiein ©cblemttierpnD 5!rutitfenholb* ii. ©0 follettih« fiefafgeit/all berfcl bf gen©tabvbaf? er fterbe / Q3nnb foltalfobcnbofen pon bir thun/ba£ es ganß 3frael fwre enb fttb forct>t«. a. 5Senn jemanb «ine fünfte getftari hat/bic be gtopeč wirbig ift / ennb wirb alfo getobt/bač man jn an ein holl* l>’ii# get, ü. ©0 foll fein Scidjnam nicht über ttaebt anbei« ftollj bleiben / ©onbern folt jn beffelben tagč begraben ein gcftcncftcr ifi perflutbt bei) ©Oft. Sitiff ba0 tu bein £anb nicbtt»crt>nrei> geft/bajibirber bein ©Dtt gibtjitm€rbe* ©ač xxn. £apitcl. (JnnbUbctncö 55 rubere Ocbfett o« bet ©ebafftbefurre geben/fo foltu biebniebtentjieben Pon H)wn/ fonbern joltfit wiberjnbeinem trüber führen. 2. 5Öemtaberbeirt trüber bir niebt nobr ift/Pnb fettneft jn niebt/ fofoltu fte in beinJ?au|) nenieit/ba0 fit bei) bir fepe/ bif? fit beiit trüber fuebe / Pnb beim ihm wiberaebclf. _______ CAP. XXI.' *7» Tbmuzhima te Tovra shte fyhü,fa tiga pervoröje-mgarynufpotnari, de njemu dvakrattulikajn da, vfi-ga nga.kar i ma. Saka) i aifii je niegovä ^prva muzh,inu teh pervorojezhizhcüprau da je njegova. iS; KadargJü eniga fvöjo volniga Inu nepokornima lynu ima, kateri sa fvbjga Ožheta inu Mater fhtimo nerodi.inu kadarga fhtraj-fajo,yhnesiufh a; xp. Taku ga ima niegou Ozha inu njegova Mati po-pafli,inuk’Vil'himtiga Mc-fta pelati,inu kvratam tigai-ftiga Mčfta i 26* Inuiniajo k’Starifhem tiga Meflarczhi; Leta nath fyn je fvojovoln imi nepokoren,inu sa nafho fhtimo nerodi, inu je en poshrefh-nik inupyanez. ii. Takuga irhajos’kamen-jem poftuti vfi ludjetigai-ftigaMefta,devmerje. Inu imafh taku tiga hudigaod febedjati,devuslsrael(vidi,) slifhiinufebojy. ii. Kadar gd u en greh fl u-ry,kirjefmertivrejden, inu bö fatuvmorjcn,inu bo o-befhennaenlejs. 23. Taku fijegovu Truplu nema zhes nuzh na tem lejfsi oftati,temuzh taifli dan ga imafh pokoppati; Sakaj cn obefhem je enu prekletje predBugom, detvöjo de-fhelo ncofkrunifh , katero Gofpudtvoj Bugtebiker-bfzhini da- CAP. XXII. 1. Kadartvojga brata Vol-laaliOuzo vidifh.de fajde, takunemalhfeodnyhogni- ti,temuzh imafh nje fupet htvojmuBratu pelati. i. Kadar pak tvoj Brat nej blisu tebe,inu ga nefnafh^ta-ku je imafh v’tvojo hifho vfeti,de per tebi bodo, dokler je tvoj Brat bo ylkal»de je njemu fpet dafh< 22 n'-.-onS T33?n P.? ? pi'nwc-S'n-ayn pi ":;f-:n tat Tasri ni n‘j>3 i2T~ “‘nsF n'S ^‘nscjni :i IND3FS7 ^ T T “ * r-^Ton rr 4 2 TQ1 FPT^ «ni3’«S?wn? •nV'? ^TIP i v ri?,n ^ r-^ ? rarV'’? tsn'N Vspan 'jip’ranaj SV^^niPpn-nTa tTOT9? i t-^rp y-'^p 6 "IPPP, Nj=5P~ Msi'i r^jžn:? ^~in $S 10 jc^ins isnianan ▼ *; ■» T T -: -P :—au#?'© TftaVj^S n ♦N*jj$3 ^r\12 }JfO) TJQ£ 7/7 T3VJJ rnspna n jFUPDanm ^nr]b? na? ntr *»7« 13 tnr^D^nriWSi^ T ' J • I TT ; •• : q ■> i 3 p n “ n hta^p tl n|£| tl » rpsN^sS nu?2ft A e r t e p o *€'. 3. Oütw miqeis tty flyfly edrfif, % Üru mut^g 79 'ipttLoi odrt/, ^ kTU mi^Oils Xtitfef, WUODUI Ctrsru- \{cw % ct^tACpa nu % ocru ‘telY AymI 7m£ ctird^&^g d/ufe, * fwfap \ZT££sfw tu/Q* 4* OvxxjzrtfatpJ-niiow&cl- £iA$xQf, tj rivftoa^ov cwt£ m-wJü)X0i& ci>Tp" o^Ui/x^yjzrtg/fys (W as3w/f«Tv ewufijvis fxtr türft\ 5. Ovk tgvtf oxdjY\ dvfyüg cßn yiwzwii, y<$£ jjifj cvciutnjTcci ewqg SthiwyiwafKHav, GTjßoiÄvyfxa KU^/,(A TU> fya) Qi igp V3ilw t£$u-1*utj Qš>mh £ Tnnjfftfs ow,a>Tf 6 MM Qc> , idv 7li 1 ASHovn cIm tö cui 7t. 11. oJ* b*$vin} xtv^Aa, l^a, «&l A/y^y Gv t« doT) ÄU- dw\ D F V T E R ON. C Ah XXII. 5. Similiterfaciesdeafino, &C de veftimento, &: de o-mni re fratris tui qiix perierit: ii inveneris eam > ne ne gligas quali alienam. 4. Si videris afinum fratris tui aut bovem cecidilfe in via, non defpicics ■, fed fub-Icvabiscum eo. Noii induetur mulier vefte virili, ncc vir utetur vefte foeninea-abominabilis enim apud Deum cft qui facit hxci, č Siambulans per viam* in arbore vel in terra nidum avis inveneris &; matre pullis vel ovisjdefuper incubantem ; non tenebis eairi cum nliis s 7. Sed abire patieris, captos tenens filios; ut bene fit tibi, & longo vivas tempore. 8. Čum asdificaVcm domum novam,facies murum te&i per circuitum : ne effundatur fanguis in domo tua*& fis reus labente alio, 6c in pr«eceps ruente. r. Non feres vincam tuam altero femine: ne & fe-mentisquanifevifti, &quae nafeuntur cx vinea* pariter fanctificeatur* 10. Nort arabis in tove fimul & afino. ii. Non indueris veftimeti-to quod ex lana linoq; contextum efti ii. Funiculos in fimbriis facies per.quatuor angulos pallij tui quo operiris. 15. Si duxerit Vir uxoreni, & pofteä odio habuerit catii; ^aefunfft ‘£>ačXXII.£apitel. ?. gif* foltti tollit sitit feinem €|el/ inft]fctitcni mit allem »erlor* neti / Pajj tein 55rut>ert>trlettret/Wil> eu tä finfeefVDu fauft Dicfc nit ttifcietyen. 4. lenuhi bcfne£ 33ruber£ on jjjm eußie* .jett/fonfern folt ifyirt «uftyeift en. f. čin ^Detb folt nfc&tSftaimčgem tfje tragen / mrt> ein SFftann foll nkf>t OSciberfleiber anttiun' Detln im fol* c^eč tfutt / t>£V ift DemSpOS^fbetv iiem@ottcingreuil> 6. ^Bcnn Du auff tem roege ftufccft vin'ZJogelneft/auff einem 33aum ol>er auff fcer 0-Den / mit Jungen Mer mit 4t)ern/wiD t>a0btc Skuter aUjf Deti juti* gen oDeraiijf Deti di)ern ft|t / fo foitu nicf>t Dte Skuter mit feeu jungen ne* men* 7. ^otifcerrt foft bfe ifftuter fliegčrt l, ffcntmD Die (ungen nemett/ auff J>aß tirstvolge^e/prtDlah^ lebeft. $, auß laM/Wenn jetmihDt herab ßefe T'tt folt teuiett Weinberg nfcf>t mit mancherlei) b^fceu/caf? Du utefct jttr Julie j)cilii(cft fold>en @ameu (Den Du M(feet|aft) neben t>ent äufottutieuDe# Bciubergg. 10. ©ufoltnicfjtŠJeferrt ju gleich mit einem 0#f*n tmo €fel. ir« ®u folt nicht an jtcijcn ein Äfeft»/ eort Rollen &n& leine» juglekl; gement siet, n. *011 folt bfr £äpiei\i mauert an j tcitPier fitticben Deinem S^iaiitelß/ta* uns C»u bcDccfefti D £ V T E K O N. cap xxir. 3* T akutucJi imafh ftiiTiti Ibnjcgovim oOomjSnjcPo-vim gvantom, inu fovsem !guti»cnim, kar jvoj brat sgubjr.inu tijehajdift:« nčmafhle ogniti. 40 Kadar ivojga Brata Osla ali V7o!la vidith, depadena pothtakunemafh fc od njega ogniti,temuzh imafh njemu gori pomagati. 5. Š^enanemaMos^!£ao-pravilanofsiii.inu MuYh fc nemav’SheniHguant oblej-zhi: Sakaikateri iu flury,ia Je Golpudu fcvöjrhu Bogü cnaghulnoba. KaciarhapotinajJefTie-nnPiyzhjegnösdü na enirt Drivefsi.alinä Semli, strla-dizhi ali * jajcUnu de Mati namladižhjh ali jajeib tedy, taka nemafh Matere kmla-diihivjeti: 15* ^Jciin (ttrtant’ rfn Štjeib nfriitttt/ PutfvirDirgrani/tVHuaer Jic bcfc^lap fen Ijafc 7. Temazh imafh Mater pufiitiJctcti ,inu irsladizhc vseti, de tebi dobru pojde, inu de doleu ihiu bo- defs S. KaJarenö hovo t-iifhö i*iimprafh,takufturi naslone okuli na firehi,de fe kry v’tvöjr hifhi neprelyc, kadar bigdu doli padel. 9. Tvoj ViriograJnemafh s'nlnogiterim Semenorri öbfejaiijde k napolno vanjii nepofveiifh takovu Seme (kateru fifejal) poleg UdU tigaVrinogradai 10. Ti nemafh kVrialu ©rati s’enim Vollom inu i’Of-lom. it; Ti ftemafh oblej2hi gvahta,kir je is vdlnc inu ii prediva fturjen. 11. Tiimanifr>fencefturiti ha fhtirih voglih tvojgä jDlatk2ha»skateiim fc ©de* vafhi ij. KaJar g3 r—.TO’ ™E?'nT3 n’-: rrrpčfcS. •’TJ1? j’^Snn? ao??, 15 yipg'*i mat*? OTn'!?? tnpVtfrm^ -tona n: ' 3 >-ttiS NJ37P '20 i r-orjNTi i r-^jnna^ ‘W?? 16 Njao'? NntrVin m ^"33?1? n‘’? - ’^Sa ”' jnarraiwaN1? 'SJippn “'ö Nin t-?rrt l7 N t~-čS Tn"ov? vVtd ySvia “nia1? rpn^tj 'i 't)~3 ’’š'n3. p'»«! rrp Nsrtfrt® pimsn Ir^mp^ati r ; !• •• r :—-iFPp ■'30 VOTT? is l^p1??? N1??? J—c wnn jrrn’ «jri rrn? veri 1? nS p:rH r|o:n pySo •nt* NTO’Vyn Hnia^S ,r jl f ; v # ; ▼ »j • .3 TD^3‘m\D mVi’^isniiri KJjSnna ^ n^Sn^via^y*,rjj^ * fhüs;^ *—^ ^^7? Q*?} 20 ?b ySiria nnaniöN NnrrV? rr v»psr{ *1 yinb nrrp ^riryn ^ nm^N^štsa t—'.frgr? ssj^T? T55 '?ärn Nnnafcs rr?. t^rs’nir;^ •n ns? romf^ ■hn 22 t : - : : • **-i nnN n>? istf*;*? rn^nn rj^ ia* rav «frgiy rxinn^ n ■> t sin " 33 a^ai rfcVg V? 'd:m h • T 2 J • • *®L J "* + ^ ■ns toni si cu) h'Vi? NXini * T : VT J•■ t vV t /-* i 31(?ni •jyj^ hNin n$Nn : otyna nS ’w^q-n'V? n^N 4* i \T »/TV 1 j » v •• r}73N] *15?3t} rpV] )9 ~^N. i5'?n gnaros Mih] *. niy^n T5?n *sm new Sfä t Lu 7tvXlut9 l&. K.CU t$M o vmtffnjtrmfSog Tinkama, rlu) ^vfcnigpfttfTuv-tIw ^iäbimx T6ü eU'QgUUS'to TitTOl yuvaj>M t ngy pwouf ewxbv cw-nj. 17”. *£ot7?5^w «1^ • ^ ' . . TJ*» ilT J t /■ ■ ^ » VV V]“"' ••f OTW> ’ctö Vrsön"'3 n^sn " dn^ ™ “^7^^9“"T“'™'*) J •• • v T-;|- ~ jT -:,- 07I£^£y{J/XSr Mt/Mi —ibi Vniöt nVina **?2? 5Ji j "T'Ä ""^7 • : *••», 5* ^ J- . .; V- w 'yi*v*\»X0WJnmni t£*~ bDr~N'b nu&b n'nn «»«v«s ^ %▼; - : /- « TM j» vc t Tn-'-bs IT T V n>n *mn rrn rp3N-QNi ao * TO?b n^3’^aapÄ ^änmiij iN^ini *j ^n np^ci n^tr-n^ nns ^nbi b"JDN3 sni'i n"3N n'3 mib bhrüra hbx J v: ” J J» ; *>? .‘ 331^ pin nd? 133 tö UJ'N Nk53,’~'3 ii j * -• »» «f * 7* _ns iräi Vpg-rfea ng}< rWOffi ’W). '<# £#5.; — i'rmz m¥?injBN0i tfgS*****- f\‘ t£*’£ifn T^' WÄ» C^7 S? jV£ß>-<; &CiTiSV %TltC^h CtVftfs, *&f KfyGaAtjQHnv cLutIiv bfyif C Ci ätfpts rfs 9n\iUf eZv7%f,))igif ‘ix7rcšci,v£irruj % cn tmtfjffry dtp^s-amtw c* ijolS iC&fc CKmp&mif tivch(9v&7fKTi*og eivTij(,t{gu't^cOm {«5 T» mvtjgov t£ vpeSy ewrfv, 22. ^ *Ea» J dpt§% audiufrO* KSlfAUf&fJ®* jtfc£TO JIWcLjXSf ev. *f*tCA>n , XenKmÜT* d^Cptii^f, -rly n ’cu'fya TO\Wl. ^Auev (**& rftytwcvMf, Wf m*t MJ JJ. w «4.Qua?- ■—1 Wbummmm 'CAP. *ÄII« 14, Quxfieritque ocgifio-nwS quibus dimittat eam, obiiciens ei nomen pdli-mum, tc dixerit, Vxcrcm hanc acccpi, & lngreifus ad cara non inveni virginem; 15. Tollent eam parer & mater eius ,Sc ferent lecum figna virginitatis eius ad fe-niores urbis qui in porta fonc: I‘ 16. Et dicet parer, Filiam meam dedi huic vxorem: quam qui» odit. 17. Imponit ei nomen pef-fimum, ut dicat, Non inveni filiam tuam virginem :& eccehaxlunt figna virginitatis filix me£,e xpandet ve-ftimenta coram fenioribui civitatis. x3 Apprehendentq* fcnci urbis illius,virum, & verberabunt illunii i£. Condemnantes infu-per centum ficlis argenti, quos dabit patri puellae, quoniam diffamavit nomen peilimum iuper virginem lirael; habebitejs eam uxo rem,& non poterit dimittere eam omnibus diebus yi* paefux* 10. Quod fi verum eft quod oDijcit, &• non eft in p uella inventa virginitas: 11. Eiicicnt eam extra fores domus patris lui, & lapidibus obruent viri civitatis illius, & morietur: quoniam fecit nefas in Ifrael, ut fornicaretur in dorno patris fui: & auferes malum de medio tui. 22. Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque mo rietur, id eft adulter & adultera:^ auferes malum de lfrael. ššae fiiitfftt ‘DagXXlI.&wiut. «4« <8nblegtirn>a£fc(?enbffcbf? auff/ »nl> bringet ein bo0 geftbrc» ttberftt «u(5/»itP fpriebi i ‘Ditč^Bctb id; gtnommen/wtb t ‘Diftin $Rann meint Tochter jum^Seibe gc* geom/nun ift er jr grani ivorbeu, 17. *8nb (egt tin fcbcnb(ic|) bina auff fte/t>nfc fpricbt: jeb babe beine ‘£otl;ter nicbt Jungfrau fiuiDcn / iQie ift bie 3;ungfraufci>afTtmciner ‘^ocbter.'Su'ö jolltn tie j\(cit>er fur t>en €lteften ber ©tafcf aujjbreitfit. 18. foflen Jit £(icficn ter ©tafct Den Sftann nenuu/tnit» jüc&tigtn. ü p v T e n o w, CAiP. XXH— 14* Inu njo kaj oSrdip. dolsny,irni|0 ven hadpf«. perprav(,rekozh: Leto Shc-no um |c(l vset, inukjjj. fim knjej noter thal, neGm jefl njodekluo, nafhc!; tj, TakuimajonjonjeO zha inu Mati vfeti, inu pred Starifhe tiga Mefta na vratal te Dčzhle dekeifivu dapiei pernefii, itf- Inu imanjeOzhah’terr SiariiTiim rezhi: lefl fim le-timu Mofhu mojo Hzher k’Sheni dal. Inti pole, on jc 1 njejfovrafh pofial, 17. Inu njo gärdiga dolshy. inu pravi: Ieft jvojc Hiher nefim deklizo nafhil.Letuje mojeHzhere dekelflvu. Inu imajo lagvant pred flarithe tiga Mtfla resgerniti. 19. »mb ^unfcert ©ttftl ft!6tr^ büffcn/t>nt> Cit fdbtn Per ‘Dimcu CÖ«# ter ge ben/t>arumb Oafj er ein ^ungfrnn injfrnet berrtcbtiget ^at/t>nnöfoUftc jum ®cibe fjaben/t# er fit fein leben# lang nic^t (a||en tndgtt zo, 3(!^abert»ieft)aar^eft/6a0l»(e Dime nit iftjutigfrau funbtn. u. ©o fol( man fte ^erau0 förtie ^^ür iljreö 'Saterff J?au|j führen/ »>nnö t»ie £eutt Cer 0tat>t (ollen fte £tt tobt fteiutaeu Karuni b ba0 (te t int t^o?» ()cit in jlfrael btganatn ^at/»nC in jrtč I3ater^ ^aufe geburet (;at / Cßnnb folt ba^bßfe »onbirtpun, u, §£entt jemanbt erfunbtn wirbt/ Cer bet) einem $3eibe fc^Iefft / Die einen £&cmattn ^at/|o foüen fie btt)öt ftcr^ ben/per S^ann ent» Ddg^cib/bfij Dein crgeftblaffen ^at/pnbfoltba^böft eou jfraeltbun. iö. Taka Jmajo StariHii ti-gaMcßaiipa Mosha vfeti, inugaftepffi. i£. InufafluSikelou fretri fhtrajßati» katere imajo,te Dezhlc ozhetu dati: Satu ker je on eno Pezhlo v’Isra-clu ven hucfgias perpraviU-nu ima njo k iT»eniimc?i,ina je nemore vfe fvojc dny od febepufliti. io. Ak u je pak rifnf z», de taDezhla nej dekliza naj* dena. Xi, Taku imajo njo pred njeOzhetadauripelati* inix tiga Mefta ludje imajo njo do fmerti skamenjom pof* tuti: Satu ker je onaeno no-r-roft vlsraeli fturila, de leje v’fvojga ozheta hilhi kur-bala Inuimafhtu hudu od febedjati- 2i. faAitgda bo fapopi- den,de per eni Shcni lefliy, kirimafakon iT^iga Mofba, taku imata obodva vmreti» MofKinu ta Shena.pcr kateri je on kfhal.inu imafhtu i hudu od I*racla djati. K ^ TD j n 2 , -n’ 'nt? i* izb Vcptoop. nnbrq tbajräja jnvDD? 3 3^17 •pin^n rc IvS7?? *4 ^nn r*^rpj} y^rp. j N*D3tS3 V'-rC rO^?!7’'0 "Vr>*c‘vV rr> Virman *rn$ rüV7 T/X2S¥ ^ r?\ha? n:;, isnpp^’ v^rj 15 ■»v? n*» •iCs J • Wv *■" ^ • /U1 • t'zy ¥3^ ^sarjn ^tlW P, 3’C:P ISv P P ^ ^—«■“!^'} 2J -j J—p 72* r>2 PP7?-* d^V^3? * niDV 33^7 ^^723 ’* 'rniTlnVa r—26 5—pV ar^ T3vn p-n rq-'n r^ira^bS tnp'7 *PC3 ^ ^°T?7 n^^cpp- n^an.^ 72* Tnn^tfVjr?7^^ 27 fcon*iP7 iSJ3*n^nn}S * tnSpWsrin^ 773 nstip ‘hn z8 isS^n^rg astDp r,r7r?n WS7*?ti map ^?^*:7 N73? ipp 2p P^PP^PP rrayn rj’Sn *np^V *>nri fincaiaS niin rrV rp1? 3 rttnNnw^ra Tsarrir '3 *? Jt-.r Tntnv 33 nritf rp 733 33*; 1 r^s?3 ^Sd won : *,nnaig7 1 p*»DS57 ^7? i>^V '2 ~kfy37 7^7} baniirn :T7 tS7njD2 ^DqS Xipi-pp -vg-ij r^iSj 3 rjtf -yn rfjnpa S^riS ■’PT Nb r^rri ’DpnSpnS ZDU31 TP3 ÜTN ftNimi ■XD'üb t- *r 8 vT *)• / t *r : A * : i ~bN nmhrm üriNKim *4 V V " 5 V V *• • • öh'k öfcppoi Kinn *rsn •W jt v : 1* : • ~ j* t “J” ~bp py arrnN Vim qppns - t pii v **t * t m:t~ twi tso npsisnsfr w ppp v : • t Jir -;»t 1 n -»v *! : “PK nasnuiN parbp utori \t • v *: r : - • t ; ppppq snn ?jpj?:n vcn n^N t»iv :'• • \~ *r /t : -»• a** •» VJ- US'N'fP Kffiy rpPte3“ONl af • t j t ; * VT- * : ns-ppnm ribpN^n pb;n-rsh' /tIi* v:iv : t t j : 1- t -tr ~ uj^n ribi ipay p?pij utnd MPP1? r)3P P3tp-P\TN 1 - : \t • r t v ". Tn ppp n toymsb pp äbi ae ’ /•• TT Jv :r i t -;r - : ob” ^väto "’p mp Nun pysb 1 r v -:i- • vat ;j- \t • :i----- pp yjpj inPPi inyp-?y ' v* V V J t ; *» •• - u* t nm pppn IV - /T T - npj?!2 »wua rpp&3 np ar 'T 11T AT T i \V T — /• * tnh yäih TNP riippNsn pjjsn nbnp pp? uj'N NgÄr*?T as ppuji r.irpr.i ntoPN~N’f .psl'n i K3P21 *t r * : at * snpy ppüjn tf-Nn pmf ap •> T • /•• — • -r 'TT# ”iPi f;DP Q^nn pssn "pn^ 1 : _ [ • av j* • **: w:i- - /*-:,- "Nb mp pitn nnn nuikb npin < t • jv-: -#-u t • ': i fn ■'-''73«nnbuj bpf ITT T \T I - J- 73 VPN ntÜNT^ tD'N np’"N1b 1 ’ : VPN f]2P nbp ‘ n'V) I • t /»- : V* i / : nroi NPT-pipn Nm-Nb t /; iT- I : £ r 1 : rp'.'m bnpa hpdi5 «▼ : /- f-‘ ; \T ♦ ri A ET TEPOK. kV. 23. Eflty 5 ^TO/ TTK^t- v(& fMfi&ifrvtfyjii avfyi |«v outIu) «tv^ai'ar^ c# mAj, fitT avrff, 24* ’E^^«71 &p Aijotg , ngjf '}&n>($ztv% I/ 7Kf, 7tJw MÄViP, 077 CTX «-Sotic&v cv t?, mä{' ngu udpoo-7!dv, 0Titm7r&vaag tIw yiwcuxa & isAymoy p«SV cü/my. 25. *Eäv 3 er m&to d>(\j ■zr(3)* Trzq^ct liw f,ispvq&v-/S/jIw , ngtf ßtamßp®^ xsiprßn pix uvrfs , ibroH/miHTi ttf ar-Qvam * wipufyjov(Air tuiüii flOM* i 3 miyofn x- $hv‘ CBM ist rp ytcu'iih dfictpirifitl-’jzi'.d nv. CTt &*ff ft 77ff i/ZSUm^jTö6V-cp7ri qof q&cvcusfd> Kj (poi&ß cÜj£^/v%Iu/ , htcc t» TT^d^fJt, Ct&TV. 27. OT7 er T» ^8V «K/- •du!, tCctjmv >] nd'n t} f/AfAyqftu A”?»e ßotfyiQoi* dm Iw au-** TJ. 28. *Eav $i7i( dj(>$TIw iruj*d •Hw m&ftytvov, >; ^ y ju.fjttnjfsi 7^ « >(^ ßi&cruffy)@* cwtLu wpnQy' ptT uwrijfi, dü(>t(hf. 2p. Addo oLyfyu7r&> o K9tf*»j -OetciAiT cwrqs tu 7nxvfi Tygitctu-ö@h, 7tvv,Ti]X9yl& lifyaxpa^yv-£/%, Key cw^S yiwij, uv ^mivuoTV ouutIuj. x ^vuu^etjTaj eŽamdtAtu uudu itv uixrcu ^ poveri m bnpa pna Nir ♦ ♦* At ♦ Tin«» l f - -! ?b Npr~Kb nipp pip o* > /t e • « •• j * n tig oxKÄfjtncw XVg/itö 3. Ovx. HUzAdjtjtTtq dx inpfjf eis cxxXqdcu' xvgjlit 6ug ’ fyidg. D E V T £ R O N. ftmffte SSuct) Ä3>ofc/ D E V T E R O i\. CAP, XXII. 25. Sipuellam virginem de-(pondcric vir, Sc invenerit eam aliquis in civitate ,& concubuerit cum ca, 14, Educes vtrumqj ad portam civitatis illius ,& lapidibus obruentur: puella, quia non clamavit, cum eflfet in civitate: vir, quia humiliavit uxorem proximi fui. & auferes malum de medio tui, */, Sin autem in agro reperent vir puellam quxdefpo-1 fata eft, & apprehendens j concubuerit cum ea, ipfe i morietur folus: j x6. Puella nihil patietur!, nec eft rea mortis: quoniam (icut latro confur-gitcontra fratrem Tuum,& occidit animam eius, ita & j puella perpetia eft. 1 47. Sola erat in agro: clamavit &nullus affuit qui liberaret eam. •* 17. Si invenerit vir puellam virginem <\ux non habet fponfum, St apprehendens concubuerit cum illa, &res adiudicium venerit: j?. Dabit qui dormivit cu ea,patri puella? quinquaginta ficlos argenti * &: habebit 1 eam uxorem, quia humilia-! vit illam: non poterit dimittere eam cunäis diebus vi-j t£ fuX, ©er ©tabt tf;or au|ftti&ren/»nb foft fte bei)# be ftcinigcn/ba£ ftefterben. ©«©irne barumb / bajj fientcfct geftbrijenfcat/ sueil fte tnfcer ©tciDt wxc/ Pcn Sftantt. barumb/baf? er feine# necbftcn $Bcib gefebcnbet fjat/bnb folt ba# bofepon Dntfjuti. if. 0(11» a&cr jentant eine ucrtrati^ te ©irtte auffbem Jetoc frteget/pnb eiv grctffet fie/fiiD fcblafft bei) jr/fo fol( bcr Sftann allctnc fterbe» Der bei; jfje ge# fc^taffen £at. 16. *8nb her ©frne fofttt ni $t# tfuiu/ bentt fic fjat feine fünCc be# tobte wert £ gctfcan. 0onbcm gleich Wie jetttanfct ft# fttPcr feinen iiecbftctt erhöbe / »nt» fc^Iuj^c feine @eele tob/fo iftbi0 auch- 17. ©cnti er fanb ftc «uff bem $cl# be / tmb bi« t'crtraucte ©trne febrety enbwar nkmauDDer jrfcafff. 28, §Bcnn jemant) an eine Jungfrau fomtttti>ic niebt vertrauet ift / enber# greifft fte/enb fd;lefft bet; (r/wib ftnbet fufcalfo. 25». @oj folt/ ber ftc befcijtaffcn fjai/ jbrent 'Ootcr fänffgig 0efcl0tlber# geben / t>nt> foll fte jum ‘©ei&e ()abcn/ barumb/bafj er fte gefetweebet Ijwt/ (fr fan fte niebt taffen fein lebenlang. CAP. x XII. 1?- KaJar Lo ena Dčzhb ""mu sareuhena , inu en Mofh njonajde v'Mefli, inu Ipypernjej. f4* Tafcu jmatcvy nyuo-badva hmeftnim vratam vunkajpelati, inu imatco badva s’kamcnjom poflfuti, de vmerjeta. ToDe^hlosa’ c# Ti fomtnen/aueb nacf> bem Je^enben ©ciicb/fonbcrn folf f(f;lecbt niebt in tic ©enieine be# ren fomnten. • CAP. XXIII, jk Nihzhenemarvojga 0. zhetaSheno vfeti, inu nema odgarniti iVo/gaOzhcra o- ^eJC6 . , . • 2 Oben fiolzhen,alire.an j nema pojti v’Gmajno liga j Golpuda: * 2. Oben Pankert nema v- Gmajno Golpodnio priti, tudi podcfTcnm rodi nikar, temuzh cillu nema v’Gmajno Gofpodnio priti. S.*? 4 jo n r—4 b>rv) 1—isT’iEy *1^ T-^ '—irigS Tir 7 "31'; nS • iSTsSyny^tsjHn^ lynyr-i^ pv'y bv 5 f-ijo?*! Sion1?? T'31'?-'1 •d TtopSTO? r^rTJN? -|S:snjN ’Van:?Bp T^nsaüWänsa^an: qnv-^b rvjJ? ^ niN -itiSn 6 Tprn cySa rq tssSap-? n: ^inVtš? ™ 111 TjicinT ■''Tjtf? t'**vj?’J?'? nnSš j! T T « ■fimqS® yarjn r-iS 7 jaS^^šsTirngui > ;—iK-ig-iit^ P^nnt*? 8 pn^n isS ^n^rfts "‘ItS JTin T'^ 'lT6~3 ■nt|,T2'Q :my;^3 yinS rr^rjisn m 9 yinŠY«T: rttsjv’brj «nn Vn NSnpsbV’Ta? «jT-roTa1? pnsn to nTanpnV^ga'? ■'S»? Vy ;\d-,3 nyrq^Tq tsS^n “13? ^3 ■'r:1^ n t~^i;V'?. rnprprn T!’ NJjntfTaS tora1? pisr? iNijnujTO iiš Siy^NS r-~nra-> iTyS ■'n^ u }—»na?! t—i»ia? •'na'1 rt vV''—ri>‘: i—itD-aüi 2 4 t ; • trennten T • • “ 72 "Tin Iprn? nrit^ »j pisni Nrr-jtJjTa1? Nj?« tt-'ina^TE^ by “iS •'nrj ttns'm 14 to?1? •'D?n:> a^rin1» VisTanriT ^pja-nn: j*1' 33 V)i?3 \3Nim 'šm Nb;-Nlb 4 n’^nS ’^rtos? ih ds nti? /t 1 ■ * “: j -u at : : nbisrip rrih* *?npa on? ir \t : /-1: * SV t ^p~‘N'b iu^n $■ ^T!3 dss noja 033$ “DtD 1UJN1 D3^NŠ3 i^rni tjSbT—rm 'f% t 'firp nma qin iinas tVjv :r : »v--ir /- “• ) - * 'Jpsb 3*^?. »ijT n3N"N'^i 6 jh’Šn njnf^snn d^3~7n "■d renb n^-HH /« /,TT : * VTTI5 - V 3tV : i rrrbs nf 13HN t" iv vs i vti : »•• *: □rab Gtibiti umms?'1? 7 ......... IT * Tl V V "P T* f nN 'hiN aaffnft $ "•■" \ • t / • • ~: j" - : 1 “ta—'3 ^ssa asnm^ K-n v» • • : 1 j" - s 1 k i i^“iN3 n^'n 1 : - : t / * t in snb riVmaW cfa 0 J v* T /: ,T« v *; d. T ^ i ntir ?np>a onbtčr •’u^tö |T : /-!: • \v T /T #1* • ; ^3VN“^ nina vssr*^ jo Tl AVt I y* VV "si “ ^ /•• »• . 1* ' i 131 Vša fcrotffei IT /TT \* T ! - ;• ; “N'b inj« upn ia rrrr-b » 1 -JV -• • ti ; uv : v *' r<2i nVb—nipfi linu rrn6 TT; t:at » \ pri fftwcuiiijntj dv- T%t CfW VLiQ. agTUV HCfij V($CtT@* \v TjTČŽuttdttTJBfl&JOJtfijJOOV VflfSv cuyowlif, ugi/ 071 tfJiK&uouvT Sm ffZTtV ßctXacL^, IjOV ßtw£ GK *1S lac&q &• 6, Kcu cbt ijfaitn o ^ir 4«ffKJts»clffs o fyos Qa 7Kff g]f djXcyict$, ^oti 7i^ö? crrx,J^(^ o ^toj ^7. Ot» rzsggotcjti^djffii UqJlui-na etvTsis ngu uvrns wuaas rus yipi&S Qf» "*** otfSu. S. O v ßhhv£y ßapcifov % ori d$z\(pos Qt. W*Y> X ßhhvfo cu-yj'Äiov, cTi ml£oiK(& i$x W T> ^jT etVTO cT. p. 'rioiidvfyyQtStnv *vr~s, y*- na'tghr, tiezAdJ nvntj % is CHHty- w *PV~ hetfy 97aW$ pq/MT®* w* V^öd. II. ’Ew p gv oeiav6{>uir(§b», cf obt e?» tutyupog 6k pvnuq dviS WKxtg» H&t ifa&ffiwf t£a n%i 7m(ttfJtGoÄ%(, hsh dne imh&wvnn £15 tŽm) 7rsc(>tf*Gohhyt tl, Kcu itpq •n ia fempiternum, 8» Non abominaberis Idti* rriamm, quia frater tuus cfts nec i£gyptium: quia advena fuiihin terra eius» Qui nati fuerint cx eis, tertia generatione intrabunt in eccleliam Domini. 10. Quando egreflus fueris adverlus hoiles tuos in pugnam, cullodics te ab omni re mala. iu Si fuerit inter vos homo qui nödurno pollutus iit fo-mnio i egredietur extra caftra,& non revertetur. is. Priufquam ad vefpe-fam lavetur aquas & poft Colis occafum regredietur in caftra. 15. Habebis locum extra caftra ad quem egrediaris adtequiiita natur«» 14. Gcren? paxillum in balteo, cumqj federis, fodies per circuitum , &c egefta humo operies quo relevatus es; 4. ©te2(tttmomter t»nnt> 3V?oa6itct follenuicfuin Die ©emeine Des’ fomnten / aucf> naef; Deni^c^cnt>cu liet>/fcnDem fi c folle» nimmermejjr tyw etufommen. y. <£}arumb/Daj5 fte eucB iticfjt jutw famennmbret t>cm roege/D« (Crtufj €gi)pte»t $oget/wjD c>a* ju witxr eucf> Dingeten Den Oileam t'cn ©on 35eeivtton ‘Petfjor/aufj Sftefepo* tamia/ca0 er Otcl? »er/Iu#tn folte. 6. 2(6n' Der Dei» ®ott twlt 33ileamnicf>t |orcn/»nni> roanDeltlw te» flucf^ in Den fegen/©armtib DafjDi$ Dem©ott titb ^atte. 7. ©u folt incti ftefcer omiter foftu nf$t fur grm* «f$altfu/€rifit>eto35ruDer. ©eit <£* gt)ptcr foftu auc& nidf>t für greuel galten öcnnDitbiftein JrembDliiig tuo feinem £an&eget»efen. 9. ©te ÄinDer Die fit im Drfttett ©tfteö jeugcn/follen tti Cie ©etneme De£ $)€ r* renfommett. 10. <$$enn £»u aujj t>em £ager gttyft/ wiCer »eine $eint>e/fe fjüte 0«^förat (cm Mfcit, 11. Mettii feirtaufet iwtcr fir fft / ter nid>trctnijM)až?$m De£ nacfrtč widerfahren ift/Der fofl fjinauj? fitr Das’ gitger geben* $nD tiici)t SDiöer hinein fommeii. u. 53i|? er füraDen&^ficb mit fer6at>e / ®nD wenn t>ie @onn»ntetv gange« ift/fo(l er tv>ic>cr insSagerge^ i)en. i?. ‘Bnbbufoltiiuffen frtr öetn Sdgct einen ortbat»en/!5rt^ml>ttjur not^ tyw aufjgef^eft. 14. ‘SnS folt ein fc&ettfflein ^a6en/t)tit) trennPuCicbtirflufIen fe$en teilt/foltu Damit graben/onO tvcnn t»u gefeffen btft j'oltU3iiicl;aneinou^t)on Dir Qangl ift. CAP XXIII. 4. Ammoniier;i inu Moa “itetji ncm.ijo v'Gm.ijno 11^ gaGolpuda priti, tudi po- ■, }'m rod>nikar,temuili nikuli vezh nemajo v'Gmai-no Oolpodnio priti. 5. Satu Rcr vam nčfo pfuti prifhlikruhom inu svodo na tem potu, kadar fte is E, gypta fhii, inakerfotudi ßileama, ßeoroviga Synu, od Pcora is Mesopotamie, fuper vasbilynajeli,debi tebe preklel. 6. Ali Gofpud tvoj Bug nej hotii Biieama slifhati, inujetebituprekletje preo-bernil v’shegen,fatu,kerGo-fpudtvojBug tebe lubi. 7. Ti nemafh nym ni Tre* zheni dobrigaprofsiti>tvo-jeshivrozhe driy vekoma. 8. Pred Edfomiterji fe tebi nema gnufsiti: Sakajonje tvoj brat. Egyptcrjctudi ne* malh sagnulne dershati:Sa- ' kaj tiiiptuji v’njega desheli' bil. p. Otroke,katčre ony v’tre-tjim koleni rode, imajo v’* Gmajno Gofpodnio priti. to. Kadar is Shotorou grefh,fuper tvoje Sovrash-nike,takufe vari pred vfem hudim^ 11. Kadar jc gdu mej tabo, kirnej zhiÜ, katerimu (e fe kej kaj po nozhi sgudilu, ta nema vunkaj pred Kamp pojti, inu nikar fpet noter priti* ii. Dokler fe fpet pred ve* zherom svodo umie. Inu kadar Sonce sajde*taku ima onlpet v’i* Kamp pojki. 1^. tnii ti imafh svunaj preJ Kampom ehu mejftu inretii harterbodefh hodil h’tvoji potrebi. 14. Inu imafh eno lopatizö imeti. Inukadar svunaj ho-zhelhpozheniti.taku imafh shnjofkoppati, inukadar fi bil vshe pozhenil , taku imafh fpetfagrenlti, kar je od tebelhlu. "lin*? 1 ■te».'iM' N i *0 1 n n '7 3 *otd "nSiSJ ^ ti ij3 t^D%10 fr’TO'O*? Si’ ^marV1? ^rvn«?» •»rn 'yt>% ‘^tšib h^iaS‘1 1 ^n'nto’ö c=jn«nT3^^aMn^ Sia "'(n'~-nve) avvn :-Š šao^'?® v 1;" “loipn t—c1? 16 au^ito111! •rrtf 31 n$p tajila i^a arr ‘7 ■jinp nq is-jna -:nr}*J 'irn^iri^^äoi-’lä matiKnnN^isiS tg r^jV; ia? na?S btsnto: ’—noto’ •’aa-n >oa? as: " ’ *. r”na*$ tssri^N Kn';i ~ist? ^""^n ^ »9 r-ir^aS knV? laS™ •'n^Ni-i^Sa^nS^^H riN ^SN rh ispnn*? :prr;nn n’a'i ipnt?1? ’a"jri t^b 20 n^-i ’ ■m’’? rran *103 ’ ra^ri“ ajniaSš Si '^n rpwn?1! it •h Vna ’anrj nV ^hnSi ‘“-j'aa'^S^.-’r j^a-ir r—MTjiS ^ JU nwtoiN t^T^? lT3n^^ J?t?| trtza’Tjn Tna “i^n *''nt« u S "intin r-—aS~nSN jv varna "nt« n^toS l^iq nnS^. prrsan’ ’' ir^aain7,5liri 'Tvch. v'?T3nn ’'t^ 13 Vr^agin-ia’n’ «S -von ifflžjto fiTpSN 14 n^S’» T’ayni t-^ajjani inb« ^ nip 1 2 “7 P» JD xy ■^Vnna niWj "b k *?• ‘"oZf xvg/l&o 5*»ff ra fft- rtiVi' ''fcsJČ >n 31?3 u**t : _ tV: i* — s »rvv “; 1 “ v J V : imp f:m rvm fi*f? T3‘n a "t "rV w -: 1 - /t t ; *rV V *r : *r» V J « J,*, ui*. «JU, čv rf mfjt/uGoAr! (v, tfyXi&Uj OS t ugit ^^acSciwtq -n» i%Ö(>cv trn, ( eig & tirp do T6o,4f $Ai\p{s tunih t$. OVK itptf OTgwj Jvpt- te(>mv iQ^nA, K&t ant i$cq vdjüiv'i&ri^ß ijS f’~N 'fea^WJN it *: /» •• tV \v ” jf*»T» V ! tni^B3 ^'^2 350; j7 2)m yuptii 1HN3 “ira^ntrN J “ Tl W T : rf- «• i •}* i * V *: IV > A Hins nuin^’ n>nn"N'^ j§ hin uj“Tp rr.T-K1'^ /.# : • vir »v * e 1 ; *** * :• j ^toür »’• *t : • TTOi miiiim V^aip^-.. j9 —nih" ni ^s 19. t : tV v v v: /t : o** v v wi({isdZ£37&.cLey[Aa kuuoi wnvoi- TD'^n mri! rqs'in "'s "?3' » ; •' _. .„.„i,, »,2* Tl vv v» /T 5 s- -: I S r a. xb. ,0Tißöihvyiul mg/Q T» i DfVW^Ctf i lV •• s " ^ID3 ^*üih—Nr“ 20 —*73 "5U52 ‘p-N “1Ü32 tjC2 » \t f t : ’ v v v * : *7 jv » v w i W *toJn : «i t• /v -• ITÄ ^ !f '7£x2 *) ^ y?hnp: iro?.. “■jm vkn~^- Jt {hrwiiV nau3'isb HhW it ž 4 : Tv^f t «r/T Th'^M nVn^ Vra iitr^s at *t v v: Jv r vv / • 1* uJin—S insn k1^ t i- ■*>:"•: v* - • s nmkhT^m^r. rTrr.nS iih bim ^ %r /V : r 1 %: * v* : v /• * htol Snaän f rdc HSia 14 ^ rt T ; J ; • • T» w T : / T T na-iiVh^. nin6^ minias ♦ i"23 ^U'N *r v i* : t :v~ • /v *: 20- O J« cxiwiag tu utiiXQS ca7CX9V 'bqyoy.n, ngif tdxsv ßgu-fAolruv>K 1-DX9V 'stcu tds 7r£c(,ypct-*(&>'<$ idv GK$CWei€*( luu eiazrefc&y ckh KÄf}Povo^gvij uvtIu!» 21. *£äv 3 dJyJjui KVf/u to» fyä MV, b^gwteii ibn fouocii etvviu), ort otctyffiS cxfywjffi xy-g/(& 0 fyos ag fein f$anD Witter l>tr gefetjen fterDe/ t>nDerft#i)onDirft>eut>c, 16. er t>on $m ju Dirftic|> cnttt>anDt£at* 17* foll btt) Wr bkibm an Dem ort/ De»er imt Demereor einem/ jmju gut/ twD fort jnnic^t feinten, is. folt feine $2urc fein tanter Den ^öefttem 3frael/$nD fein £urer unter DenSomnj^aelt ©11 folt fein $)urnlo£n no$ (nmD* gelD inti Da£ Qaufr ©Dtte£ Deinem $€rm bringen / au$ jrgenD einem ge* löbD/ Denn Dačift Dem ^SžXžft$iDei* nem ©ott bet)Deč ein grctvel* io* ©u fett an Deinem 53rui)er nicf>t wuchern/ weDer mit ©elD nocf> mit ©peife / noct) mit allem Damit man «M$ernfam 1 u Sfti StembDen mag jiu m* $ern/ aberni$t an Deinem 55ruDer/ auff Da j? Dicf) Der £> SH 9? Dein ©ott fegene/ Um allem Dač tut förnimbft/ im SanDc/ fca&inDu fommeft Daffelb cm ittnemerit 22, 3£enn Du Dem 9) € 5X SK 5? fcefc nem ©ott ein gelübD tf)uft/ fo fett du e£ niefjt t>erjiefjen ju galten / ©enn Der S) SK SX Dein ©ott tturDč tum Dir for* Dern/twD tt)irD Dir ©ünDc fein* 23, $Öenn in t>ač geloben t^nterft^c^ genleffejl/foiftDir^ feine@önDe. 24» 9t6er n^a^su Deinen 2imn auß# gangen tfl/ folt Du galten t^nnD Darnach t^un/ft)ieDuDem ^(SrrnDeimm ©ott freiwillig gelobt^aft/ DaKDUmitDei nem SftunDgereDtljaft- ÖEVTERO.N. CAP, XXIII. 15* SakajGofpudtvoj Ru^ hodi v (redi tvojga K.; m pa,de te odrefhi.jnu de da tvoje Sovrafhnike pred tabo, Satu ima tvoj Kamp fvet biti, de občna framota mej tabo fo nebo vidila, de Te on od tebe neoberne, 16. TinemafhHIapzafvo-jmu Gofpudufpet dati, kateri je od njega h tebi perbe-shal. 17. On ima per tebi oftati na tem mejfti,kateru on ve-nih tvoih vratih isvoli, fcir njemu dopade, inuga ne-mafhobrupati. 18- ObenaKurba nčma biti mej Ilraelfkimi Hčerami , inu oben Kurbar mej Israel fkimifynuvi* 19. Tinemafh oben Kur-barfkilon,ni pafsje denarje v’hifho Gofpuda tvojga Boga pernefti, sa kokov e kuii oblute volo. Sakajletu obadvuje Gofpudu ena gnufnob*. zo. Ti nemafh na tvoim bratu buhrati,ni s’denarmi, ni sThpisho , ni sovlcm, s zhim fe more buhrat j** 21. Nateh,kirfo ptuji\mo-refh buhrati, ali nikarna tvojm Brati , de tebe Go-fpudtvoj Bug shegna,u’ vfem tem, kar (i naprej vsa mefh,v’tejdesheli, v’katero pridefh,de jo pofTcdefh, 22, Kadar ti Gofpudu tvo-jmuBogu eno oblubo fla* rifh,taku ti nemafh odla-fhati,tuifludcrshati. Sakai GofpudtvojBug,botu od tebeterjal,inu bo tebi greh 23. Kadarpaknifhter neo blubith, taku ti ne; oben greh, 24, Kar je pak.enkrat is tvoih uft fhlu imafh ti der-shati, inu ponym fturiti, kakor (\ Gofpudu tvojmu Bu?u volnuoblubil,karfi stvojemiufti govunl. *■» 73 j n n >3 25 ipiapn JS^dj 1®^3 iipn is1? t?nt!"3 “'nn ^ zy ^■D 'ntcpni pipnp čann t^N^nip-ra ipnani «map Sy T3 r^nnt? na? ap?‘nis, » r—iS on tj1? na,’S^5';n vnrva ynnp ns®n J—IT35? 33 H3®N "TN w •• *s T ' : • •• -x u? nS aina?} c=»rjs •>-, n-ra frip ywos? jn'JT’S'O 33‘>30n3 •• •• • ▼ • • * • pnni rrrra/p p^nrn sipn^-uiS ■'pni nNpre Npa? ajwi 5 p-nya uj nS airiap •n ‘ mp-iunp 3T3 103 J—TO? •’3N TN 3,^,3'Q način 'rnsnna N-iaš nSvnS včp rrS n11? 4 a^ria'? nncsp n^-ppp nra^Vrrb pniaS napiS '“N r—la^np^p nna kSv« app trri Npn-ro p1? Nsntj 3—p a^nn JNjonšnSaTpnnŠN T t : - : 1 t "t ;t tt ?; d * 3 3 *t n 33 —S® jsnto JÄJ3 05JS ošb & Jfe r—ap*1 * r-^rna pi*r ttrrin 1—5D1? -niS? Hy\ X—C ^ Ünü7 t*>ajyö Yawi rrnnfc ..; . - : • r~~<:i33i-Q asn nV <* pina ntV bSaa-n t—i'rn s Č533 šaS pna nayrjTD reto» *mtrasa !N3n "3 20 /t : -lir : ti v •• J" W i *r u* tj'?n tihitoTm ,t;a rč*? * 3SH r# “?g ID pfesi n$N u5'n nrr“'3 j Af t : \* • d« /1- • *• ^ tod •ftrNsnn nVon rrni T " : "j*< t • • j • T t • 3H31 131 roli? PID NSiQ—'D - Db fbs? •• : lv : r vt at t t r vr t iPWK—n?$ miiii rSjfcg h® j npb—iu3n I IT T v n ~'3 3331 n^nb barvnrfb o »v •• / -:r ; ban Ninuiai *yf. 25. ’£äv§ sinhfyseit*nV «p7r-AcJVä ‘SsKyeloi Qxityayyj fuQv-7\Uv t omv tcv Qi ijjLv &•Bft.qcicvQu, xjfl M?2\i£y( it TUjSXipcn Qu fuxvut, ^ j ytwctjxa H$iy OT«/oix>;f7B/ 671^«. Kam (Juniff} cwiluj oewyQo i CgUT@*> <£ 24*4'? CÜJTtf ß&Atov i&nczcoix > ngy ^uai ewrrj «$ rxg cui rij g, >($u iJram&Aei du-diu 6k TVS oUiceg etirtf, r, vif ,0 'tut/r^ durijq o tß/4rcf,of iA«t-Qivdwduj icivt» yvveutta* Yxwyotmf 0 eudjft č 4. Ot/^i 7?^©« c i]rcLm&tAx$ dvrltd, 17m-retfpeij/ecg AecCetv du du) ittvr wyu-vcufHct t fxtTti 79 fttcwQlcDeudoTid’ 071 ß^tAvyfid tw tvccvTt kv^/ü & fyxQt’UGHi* fiuwSts du) ylw, Iw KV£/(&•> 0 ^lOf VfttSv S&UOll Vptv C¥ KÄqgtu, f. ’Eccv £e Ttg AaGy ytwcuxa •grCgQcpdrag, QDti^iAidjcn^ tig tnAtfJtov , ngy cbcaRn^^fffTUf äüt«^sv vr^dypeL' döeS&tgcq cv TyoiKta, aird, čvtctvdv 'sva du-tp&tVH du) yuucuM twtd Iw i- ArtCiy. &. Ovk cnxvytdg fivAovt x$i dßnfivAuv, 971 iJ/ujfcia/ xt&> cn- Xv&£i- DEVTERON, CAP. XXIII. 1/. Ingreffus vineam proxi-mi tui,comcdc uvas quantum tibi placuerit;foras au« temne efferas tccum* ŽŠ. Si intraveris fegetem a-mici tui, franges fpicas, & manu conteres; falce autem non metes. CAP. XXIIII. i. Si acceperit homo uxo-rem,&habuerit eam j&noil inveneritgratiam ante ocu • Jos cius propter aliquam foeditatem i fcnbet libellum repudij,& dabit in. manu illius, & dimittet cam de domo fua. 2« Cumqj egrefla alterum maritum duxerit, 3 'Et ille quoque oderit cam , dederitq} ei libellum repudij, & dimiferit de domo fua, vel certc mortuus fuerit: 4. Non poterit prior maritus recipere eam in uxore: quia polluta eft,& abominabilis fa&a eft coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi poffidendam. 5. Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quip-piam neceflltatis iniunge-turpublicsefed vacabit absque culpa domui fu«e, ut uno anno lxtctur cum uxore fua. 6. Non accipics loco pi gnoris inferiorem & fuperi-orem molam: quia animam fuamappofuittibi. funffte jgfocfr •Dač XXIII. £apitef. if. SSenn bu inn t>cioc£? 7?cd^flctt ^SJcmbcrg gejjefi/fo triagfl Du ter twu* bm eftctt na6 deinem ftnllctt/ bi$ Du fatt tyabcfi/ 2tbcrt>u folt in Dem ©efeß 16. ^3cnn Du ftt Die Deine# ^Jcc^ften gefjeft/ fo magfi Du mit Der ftanDÖ^ern afcrupffen/ abtt mit Der ©icf>e(nfoft t>umc^t Drfrmen fcin tMD fcerfafjrem CAPT XXIÜ7— Kadar v’tvojga bljlhni-mb etroa einer >ntofi wißen / fo foti er einen @cbeit* briefffebreiben/ wibifjrinWe&anb ge* ben/puD auf; feinem f)«ufe faffen. '2Bennftet>cnn «unfeinem (xiufe gangen i(v »nb fcinge&et / unb ttwb erfel&fge emfcer Sftdinn ihr auct>gramft>irt>/ tmnfc einen ©cbeiD* bricfffcbmbt/ twb jf)r in Die f)an?> g ibt/ t>nnb (te auf? feinem f>£mfefcft/ Ober fo berfeJbanDerifttann fiir6t/ber fie jfjni jum QSei&e genommen fjatte: . 0o (m fte fljr erfter Sftnnnber fle (WfHiejj/nitbt roiberumbmmen/ tafj fie fein 3Beib fetj/ naebbem fie ijt w* rein/benn folebeč ijt ein grewel für Cem ^<£9^ 5X3?/ auff Cnj; tu £anD ttic^t ju fänden madbeft/ t>ag Dir t>er ^ C žft 5H tein ©ott ium erbe gegeben fjat. f. ^Benn femant» netüficb ein ®eib genommen fjett/ ber fo( niebt in Die ^eer fa^rt jie^en/t>nnb manfof jjjmmcbte «ujffegen. €r fol frei) in feinem S?nufe fcijn ein 3«r lang/bnj? er fröticb fei) mit feinem ‘ŠBeibeDač er genommen fjut. 6. ®u fo(t nicbf ju pfanb nemen ben enterben enb o&erften SYJütfiein / ©en er^rttt>trbie@ee(e jupfanb gefegt. D E V T E R*0 N. CAP. XXIIII. KadargJuenoSheno v-amc,inu njo porozhy, inu onanenajdegnadc pred nje- ■ povirna 02hima,sa volo ka* ^ovenernage, taku on ima en Lozhitni lyft pifTati, inu ^anjej v’rokedati,inunjo is vojehifhepuftiti. a« Kadarjepakvfhe is njegove hifhe fhla,inugrc,inu ^oeniga druligaShena. Inuta drugi Mofh tudi njejfovrafhpoftane, inuen Lozhitni Iyft pifhejnu taiHi njejv’rokeda»inunjo i$ fvo-je hifhe pufty,ali kadar taifli drugi Mofh vmerje, kirje njok‘ShcmbiI vsel. 4. Taku nem ore nje pprvi Mofh,kateri je bil njo od fe-bedjaUnjofpet vieti, de bi njega Shena bila, potehmal, ker jeonafkruna : Sakaj tu ic predGofpudom gnufnu, de ti 10 defhelo nefturifh h’grehu,katero je tebi Go-fpudtvojBug k’Eibfzhini dal. 5. Kadargduvnuvizheno Shenov«ame,taini nema na vojfko pojti,inu njemu fe nema nizh nalofhiti. Onima v’ivoji hifhi slaboden biti,enu leitu dolgu, de bo veflels’fvojo Shcno, katero je vsel# 6. Ti nemafh k’saflavi vseti dulajni inu gurajni Mlinfki kamen: Sakaj on je tebi du-fhosaflavil. V uuu 1 •n« 7 N0** n 3 n a 13 *h 7 vnnNia 3^?*7 ma W}?} StS‘3^’! ^a^ Na« VgjSjj^r nV^ri &3i T3V ^grjn isnnn jo 8 i t—i"jnš nü'nb vv;d jv paV? Vaa Va^iabn *5723 •’NjS ^3H3 ^prh tqS 'pTorj pa^iJSR na^gS» T n- p r^rn^a nniqS layn^iarj pjj^qa p Tjar-a ^Snn'nfcg io 1—^n ^S nžnia nrön ♦ rmia^Ta aur6 rrrraS x*3a;n tnpn ^aa « TinjS jy»a: ma “'on ♦ f^ ” u^« •• • II If • I • 113521 fcpJSgljni bkl^ )j273 snn raa* Ninn zwn nm VT X IT S I * w JT" **■ ** in6 nsnsrrwaa -raum $ -j (, : * ” ^"ii * ^ : vs * * niüj^ji lisn Töto b’iVn eiraron em'k /V '■:»“• v j^: " s* *: 1 - v ^ v j Ditos?? m© orm 1 ■:»- / : : • \• • • ryp) nto—TujN! rw$ “»15? 9 oanNsa -rna cnab th^n /v £ r' : s' vw - *»:•:■»* v.* v: ; D:^aa ntöfr"Aa' jo irra—~n N'an-N1'1? naiNa \ »• v / * ita: i iu'aN uasb « *: / -:i- ijön d'N'm Tn^rj ^na » -n$ JJn N^r d nu5j n|t? i nsann uias?n •fl" \ “:it *ft Kin "'JS? UTN—ON1 Ji < k %• * / • * : , i tejja asm iräsrnj* iv a’t'S a'uin j? -••IT V l • *r •• ir iaarig spuji uicujn Kiag ^nV n?^ rrn^ '^1 v» s • Ir» { JV : i» T» : r: 1* *» 1- 14 ^nxia Nj’soxn ^ 7,-^W ‘7^3 Ion. rr’TQ-i’g ,5 Ntr-Qo 'niSy Styn nSi ;7|ll5' Nin pco •'■in ’’’ü??1 n1?! iT'ujaj n-1 ^u'Q -i Vnč=^ ;N5Tn by ^ unmaj NS I(J pnnn^ ^S^anV^a'ma cb^a* *—j>-• t nwia? rraina fipNl "yy tdw pmft-tf'b j4 "m .täte”*! fm i Tl^O f » iv t : • —N71. iiato *}r;n Mara jt N^'^y "a ujaüjn vby Kian • T C* V V * Jt t £ t "n ^i to-nn Nim wn m : Nun ja Q^ia-by Hon ^ar_N'b jo rrptr*» iriar“N'^ n^ai k * -J;i 1 \*T : war iNuna urw »■* v : : / • X(/j,'. 7* *E«v 3 * ^£«OTf KÄinlu!v \J/V%lu) cx ci^tÄCPuv CU, TD6 tjwv itr^pnAi qgy HaiieSuvat-&vok$aurty ^bn^uTUfy^iTniGea g_ 7*1 0 KÄt^S CMfiyCf, J(^t, &e «71 73 Wijgoy ijr vput eit/faf. 8* TI{2ocrt%i navr f c* a$ i rfi ÄtrtSuf, ^ QvXafcy Q$) Vyrc xarx TtuvQ. 71t ycju,cv> evtli «W'ÄyywAaiffjy u/u7v c; v-pH J.(IU čf TJ) ipcSäi, CK7n£6offyJuy vpw ifcafyvrfiii. 10. Ecty ^ cQtfati/Jia, y iv r« ‘ZsX^ojov nvt c(pz\} rtucL ct^cuv nt cm uaf^^jcrriiigtLb eixiW «imcf Ut%V£?i, n£t c vtwÜ)fLM‘mros »V» * «,9 V / CU TB ödM^Oi/ orot; € €^0** ffim -tf iift%u£ov t^a. tl. *E«V 3 fl 'ttAtfycdlFGS TTSVqiVCf, ov tyiprfyff-q £ r£ i>t%v0to du- 13» 'Amococi "&n$afjs dvru t» ift«7Toy cwtx <£&{ švQ*cic vjKix, ^ MtfAtlfy&TUj CV TW IfACtVW clv^i tiSH dj^yvM cim&cvi s/ tAtJj* pcsnu/tj oku/tIm kv£/v $ fyocf CSV. 14* Oüjc ’&ncttf&fs fAtS'or m\tir(<£h h9a-vävruf \jzarf |f smTE^ucysxaf @s* 7 f sau^T upcupTia, io8Ö«^«7Kf* DEVTERON. CAP. XXI1II. 7. Si dcprchcnfus fuerit ho-1110 iollicitans fratrem fuum de filijs Ifrad, & vendito co acceperit pretium : intcrfi-ci e cur, & auferes malum de medio tui. 8. Obfcrva diligenter ne incurras plagam leprx, fed facies quxcumq; docuerint te facerdotcs Le vitici generis i uxta id quod precepi eis, & imple follicite. 9. Mementote qua: fecerit Dominus Deus veftcr Maria: in via cum egrederemini de i£gypto, 10. Cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet ubi non ingredieris domum eius ut pignus auferas; 11. Sed flabis foris, & ille tibi proferet quod habuerit. 11. Sin autem pauper cfl, non pernotabit apud tc pignus. 15. Sed flatim reddes ci ante folis occafum :ut dormiens in veflimento fuo, benedicat tibi, & habeas iufti-tfam coram Domino Deo tuo. 14. Non negabis merce-demindigentis,6c pauperis fratris tui, five advena: qui tecum moratur in terra ,& intra portas tuas efl: %■ 15. Sedcadcm die reddes ci prctiu laboris fui ante Solis occafum, quia paupereft,& ex co fuflcntat animam fua: ne clamet contra te ad Dominum, & reputetur tibi in peccatum. 16. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus,fed unufquisqjpro peccato fuo morietur. ©o0 Pi» mit ftd0 £«(tcft Ptit* tf)it0/ allts’ Pcn/ pnP er/Pem P« borgcft/fol ftin pfaup ju Pir fjerau0 bringen. n. j^craberefoPürffttecr/fo fofüt Pid? ntcf?t fd)lafien legen über feinem pfanP. ü. ©pnPcrn fofi im fein pfaitP tpiPer gc6t mroenn Pie@onne entergefjt i/p£9^2? Peinem ©ott ein gcwptlgf tlt fein. 14. <£>u foft Pem Pürfftfgen PnP men feinen (ofjn nidjt üorfjaltcn / er fei; pönPelnen SßrüPtrn oPcr §rtmbPlin# gen/Per ln Peinem £anP Pno ln Peinem ^tjorifl. it. ©onPern foft Im feinen £o£n Pe£ ^agf?geben/Po0P berPnt erge^e/Penn er IftPürjftlg / pnP erhell feine ©eele Pamit / auff Pa0 er nlc^ttPiPetPicPPen gnruf* fe/pnPfcp Ptr ©ünPe. t6. ©1 e Filter foffen «lebt für Pie ÄtnPev/nocpPtc ÄinPcr für Pie l?dtcr fterben / ©onPern ein jeglicher foll für feine ©ünPefterben. CAP XXIIII. 7- Kadarfegdu fapopade, de je eno dulho od svoih bratou vkradcl, od Israel-ikih otruk.inuto saftavi ali proda: Takou T at ima vm-reti, de ti tuhuduodfebe dejfh. 8. Vari se pred bolesno teh gob ,de sViiflom der-fhifh,inu ilurifh vfe kar tebe Farji,tyLeviti,vuzhe, inu kakor ony vam fapovedo, taku imatederfhati inu po nym fluriti. p- Spomijlite kay je bil Gofpud tvoj Bugs’Miria-mofiuril na potu, kerfic is Egypta fhli. fo. Kadar kejtvojmu blifh-nimu en dolg vupafh ,taku nemafh vnjegovo hifho pojti,inu njemu eno safta-vo vseti: it. Tcmuzfh imafhsvunaj ftati, inu on.katerimu vupafh, ima (vojosaftavo h’te-bi vunkaj pernefti, tl, AkujcpaktaifiiMofh v bog , taku nemafh fpet leihizhesnjegovosaftavo. 13. Temuzh imafh njemu njegovo faftav o fpet nafaj dati,kadar Sonce sa gurro gre, de on vTvoim gvanti fpy,inu tebe shegna.T u bo-detebi pred Goipudo tvo-im Bogum ena praviza. 14. Ti nemafh potrebni-mu inu vbofimu njegou Ion sadershati,bodi fi on lih od tvoih bratou ali od ptu-ih,kirjev’tvoji defheli.inu v’tvoih vratih: iy. Temuzh imafh njemu njegou Ion taifti dan dati, prejden Sonce zhes tu fajde Sakaj on je potreben, inu fvojodufho s’tem hram de on zhes tebe h’Gofpudu nevpyc,inu de tebi tu nebo-greh x^. Ozheti nemajo sa O- troke,m Otroci sa Ozhcte vmretijtemuzh slcjdni ima sa sv oj greh vmreti. Hanina 0 M -J U *1 :j A ETTEPON. 13 1^7 n »7 friaro aran «Si trrp ’ : ir-tfjjrus t—ina? ■n*$ is-irn te T TB^ ‘Q'!^'K:?3 n^n Kj^ls’S? TonTa'l^ rr lavta1? ~h itoto iyn spsnsš fc 1 M T TT 1 • 3 -psn T?nn n* t? r^-j-^y •'©ani ^Sjina S ainr) r~—-iS r-^Vjina N-nrvV tSinvjS rrabaS L—)'na ‘>n { NnV^lŠV' Vaa 7^T yvi utanh 'nis to S "VUinW? ^nna ^an. r-cpSrnc^ tsianrS t ; •; : r : T ■:• : 4vr •• • n'j tq-i? 'i’w'nn ^ *» r—TTCÜ3 U^'’?J'? 5 -»sv ^n^inntÄ not;1! r-^-nay^nain) it nnsiai Kn'in ■}š 1^319 c—aaj$ l? Sv t>iwH3 J—r lavaS » TT • • • • • v : TO TD uirr 'ij mm nun n1,1? j 7 : nan^N 133 ^ann n'Vi it t : - v\V ’:r j : tnsaga rrn ixs b ft-o n j $ • - : * : t • *r ve.* j* t : -it : o°«jp irbn mrr fin5] - at • ^tV v: v; /t : 4t! : • 1 "HH Hitri'fim w i| ’ j rnn Trm iV *" vr t “ j^a 37523. 'is$) "'3 jo □wäj >6 ipram nirrb “£6 1^27 nkÄ'fes'? fj*r, { ‘f’T ntos ^32 ti »vt #••-:»- \ : 1N9J k) Jiji bann %3 to rgq?sla oin^ i* S35B 1 ,_i: ” n’-) "'S 4) naob^i uirrb isb tihn vr t j -it : / r - 4 •* - t* Av -.*i- : rrrr Y3Si fe!3 %13H "** ^ *i|—Q^sa j nm Hfeb IV - \t t - V -i - 17. O uk OKK.Xivet( xgjnv <©Č9 Q*t)QnC VTrtM tL- ZpctCpqa-yÄetGetvetvqp, (t» rn\a-% 1 HiW y T® <5^0t]ÄVT6i , T» opčpc^cf, y\c£4 rj) dS-toydCv & MC/M o^esQib* 7fun nli Qx* 10. sEetv 5 lAiwtX®yjVpr, tsx ‘fWOMa^pi^it MihctfA.riffUfSztf TX C7n0-U CX, Tto >B&Ctl&VT<2,Hj% t£ c£l& §rn vyc* m UTifoc/yq mim tp fqpaxr. na 3J ra vi 'H!? * ^ fla^nT} H°? J—p Vari yirayn tfa^ {fca’nrp vu,ann nisai »T« •» : * > «- -r« a^n na rra« vn % v * “• • M • m P^a^n nNTjStf? rrnain' noria 'ntanp *• i - • S • rlrt k* rvanw ? ^ ^]pv r^-i^V7] rloi-’ V1?.^ c_>? n^ry1?«1? •vin« S]T} •'jv r-^nn nri'i Knin trna rnjj t^S 4 n d tarfes V3 ti rrr\'-~"3 i *T *: ’ j>» • /v : i* 1 • D^unuii UBtfsfr*3?« at: %t : • - v y : • : ^7?) pi^D“_n^ v^*?l ♦ yw-,T)-r>n 1 T T IT V yu3in Hbn "isrdk n^m t AT T T v - */• * 9T T : ^3 htb ircm usten iVsm i» : t t • jt • : •• “ L • • : i 1SDS3 if&uh it : • : v t : • “ib ^p>’ rij q^3^ 5 nab rfes h?N~S^ fenb * -! 3T5?? Stil nSw »itfjna “iiu3 nonn~is'b 4 » • s \ / : - t " X E ♦ A A. M. 1» *Eav $ $>V’nrnkfyiä eu/« ft»orvWÖ£«Vwv, )($t< «üotAÖa»- w «V *e/ ngy K^un, n& H&uo-am rtv mQ*y»d'!- fxovfjoi 0 dd'iÄCpeg cra ivecvrlov UVV, 4. O J (pifiucig ßoiw JtotSvm, 7S6 % 17. Non DEVTERON. CAP. XXIIII. Ij. Non pervertes iudi-cium advenae 8c pupilli, neC auferes pignoris loco viduae veftimentum. 18. Memento quod fervi* eris in ./Egypto, & eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcircopraecipiotibiut facias hanc rem. 15. Quando meflueris fe-getem in agro tuo, &: oblitus manipulum reliqueris: non reverteris ut tollas illum :fedadvenam & pupillum, & viduam auferre pa* tieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omnio-pere manuum tuarum. 20. Si fruges collegeris oli-varum,quicquid remanferit in arboribus,non reverteris ut colligas: fed relinques ad-venxpupillo ac vidu;?. ir* Si vindemiaveris vincam tuam , non colliges remanentes racemos, ied cedent in ufus ad vens^>upilli, ac vidua:. 11. Memento quod & tu lenieris in ^Egypto, 8c idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem. CAP. XXV. x. Si fuerit caufa inter aliquos, & interpellaverint iu -dices: que iuftum efle per-fpexerint illi iuftitiae palma dabunt: quem impium, co-demnabunt impietatis. 2. Sin aurem eum qui peccavit , dignum viderint plagis .-profternet, & coram fe facient verberari. Promen-fura peccati, erit & plagarum modus; y Ita duntaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne fcede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus. 4. Non ligabis os bovis terentis in areafruges tuas. ~ futtjfte ffžbfcv ©«fxxiiltffairtttt. 17. “Du folt Dač Cc0 $rem6D* lingen t>ut> Def? ‘JBaifen nict>t beugen / en folt t*cr eo» Dannen crlo* fet{)at. ©aruittb gebiete icf> t>ir/ Du fbkf;č tlnift. 1 $>. ‘JBcnu Du <*uff te/ttem Slcfcr ge* ernDtctljaft/ pnt einer ©arbeti ttcrgef? fcii jjaft «uffccui Slefer / fo folt Du mdt>t t>mbfcf)rcii Diefelbigen $u f)ekit / ® 011* Dem fic fo( Dejj §rembDlittgtf/De0 fen/pnt Der Sitwcti fein/ auffDafj Did) Der Dein ©ott fegene / in allen werden Deiner btfiiDe. 10, 'JÖcnit Du Deine Delbäume $aft gefcfjtittdt/ fofolt Du niefjt naebfebüt* tein/ ečfol Dej? jrerobDltitgč/ Defj fen/ PnD Der Witwen feilt. i 1. SBenti tu Deinen ®ei»6ereufeitt. 22. ‘£nDfo(tgctencfctt/taj5Dufrtec!)t inn €gt)ptenlanD getvefen bifl/ “Dar«1 umb gebiete ic(? Dir/&aß tu fokf;č tfmft. t bringen/ PnD fie richten /tntnD Den @0 renten recljt fpretf;en / PnD ten ©ottlo* fenperbammen. 2, ‘Etont fo Der©ottlofc fcljlege per* t>ienet (?at/foll)« Der Siebter Reiften nu Dcrfailen/pnt foden j» für jm fcfelagen/ nacf; ter maßpiit jat feiner miffet&at. j. SBenn man jf>m Pierfeig 0cfjlege gegeben ^at/.fol mannkf>t mef)r fc5>fa# gen / nuff Da|j mcf>t/ fo ntem mct)r fd)le* ge gibt/er ju Piel gefefrfogen werDc/pnt Dein SSruter f^eu^lit^fftr Deinen flu> genfetj. 4. ©u folt Dem De^fen ter tri* fd?et/ nic^t Dač petbinDen. 0 l V T E r o tf, CAP. XXIII!» ‘7* Tincm;tfh Pluieaihu SorotePraude perpoeibaii» 'naHcmalhodVdoulvan-taK saftavivsctii iš. Šatajtiimafh (‘pomil1-!iti, dc fi v Hgypii Hlapca bi!,Irt(i GölpiliJtvoj Bnpje tebeod unod odrrfhj'f c,am jefl tebi tapov'em , de u tu 0 urifh. ip# Ka'far bofb na tvoji rtyvirvojo sKeroujhcl, mu na nyvj eniga fnopa pola-bilh,takunemalh rev£rritf> de bi po njega fhd! ; Tc-muzh on ima tiea Ptujga, te Sororeinu Vchivebui^clc lebeGofpud tvoj ßugihe-gna uVicm deili tvQih rok. 10. Kadar tvoje Oiitce bo h otrefleljtakuti nemafh dru-guzh trefti: Onuima Pta-im,Sorotam inu Vduvam biti. ti. Kadar bofh tvoje Vi-nogradebral,taku ncm»fh paperkovati, onu ima tem Ptuim,Sor0tam inu Vdu-vam biti. 11. Inu imafh fpomifliti, de fi v’Egyptoufki deiheJi Hlapez bil. Satu jeft tebisa-povem,deti tu fiurifh. CAP. XXV. 1. Kadar bo cn kre^ mej Moshmy , taku fe imajo predPraudo perpelati,inu nje foditi.inu pravuhnimu pravizo fposnati, inu kri-vizhnigaobroditi. 1. Inu akutakrivizhni/a-slufhi,defeimatepfti, taku ga ima Rihtar pufliti doli vrejzhi,inu gapredfabo pu fliti tepfli,po meri inu zhif-Ii, njegoviga pregrifhcnja. 3, Inu kadar njemu fhiiri- deflet shlakou da,taku ga nč ma vezhbiti,de nebo pre-vezh byen, inu tvoj brat pardu narejen pred tvojma ozhima , kadar bi njemu vezhshlakou dah 4. Ti nemafh VolIu,kir verfhy,gobza savefatl 70 Hai nrr dv.N nu5',1~"3 •* t :** • — •(•• j» N-j n s ynN ^3^1 VTO < •uVyirma in f HB'i r—int* ’nn ^ n’1?, n’’1?. Jrnfm? irVN pi EMQ IHN 1 S * * » * * 1 I •• IJ1* V *• L~ “ ij ntvfe ns^nn rteimaJN AT J* ; T \ ” .J.. - VI” rn&b ib nnp1^ rr'iy t&p črarr 'T i a /rit : «r v ▼ j t *r Ti » man • it i• : DV' nuiN ibsn pvro c _ ' t •• •• jv *s : - t t : nrran^i risn iV.n auHVsJ /V t* i ; *■• - \* «r / ■• t ^ssniriQ ”inu5 !•• *r : • • v * nnpb uJ'kn Ybd! n'Vqni j—\D^ nn/M BS' 'ir ' niVn -)a?V praš1} nSy Siy: moa? -pSm wn 3^’; sS oto -7 *#si '5šr% :nu TD^n') nn^S ■»rnnss1? •'rsaj rijai njrrp rno n^njw 8 rriav v^ :r>3onš t i - ; • mT t * : n'S snprirn ? rpao vyrrn K’aq uiTp. 3 "pruri rpSri 1—;vri nrogl Q'?|Wr““?*? n*3^n "bfi fntib zžyrb "an-' iisa n /* i r&bni a^pin rfraKi hhm hm np*n c^iin37 ’ir T5 ,,r- V T : :IT: '" -N? iu5n u)'n? n to’’ n-2 • /V- ’: • t jv ti*» t n : Tiin^'n’g n; ^ 0$ n^TQn? •**27prj^>*o ’} n1! N’3r?3n3?rsr,,n« II 3~~nni Tinn^V f^aia; j—p N3v®S in nn^N Tjjma"} r~~iya nVva n^a^pnm n t utDini snTinna r^iS rt'v; n; f.pnn u j jij'jj Dinj^ HB,’33 'fi ''Tr; ij t^isi 'jpmdn1—>p"n,o ▼ • It ; ' «Ti * JC^T^TI ^33 $ W IXl1? I4 t~5'?5,3> rvsr»^ » i n»p rfei-i? Tajg ! nso^i nbi-ra nn-tci / KS • 5. ’Eä* Q 'HCLTBlKtSeVI elh\Qoi I C^TJTÖ dv79,ncy ^TE^ZtVjJ «J carigpct ■j ju*j v\ cw7u, cipe tfotf rt fuvtj & 7i8vyiX0t@« t£u «tJjiipj iyyl(js*7i' otthA(pc'f ra caepog CUI77j( «WAd6<7T7Kf ST&i turrlw, yc/j h^t'taj uotum šaur« ^laiujWfV^ euvciKijrt dviij. 6. Ksu t$uf, TD 5vscj$w 0 eeIv ti~ XQy Hu&ZZZ^ClWJt OK tvcI ivepet-T0- TvcI TlTlA&TilX&Tf&.HCM C&C i^uÄ{(pJ^ai7tij n $yepa autif i£&ttl\. 7. *Ei»y ^ (4,1j ßxteTttj c ’ccvOp u-,zr@'' A«Q«V TttJ i»ci ct- diluit, r\gj( «saGtjffiTUf tj yiwtj cJ^ri tÄ/v 7wkIuü 0^ (iVCiM, ngy fgei' X %ia{o cttiiA-j yot»} t^1 dhAr5-^cV dfJTDv, ngif flu'ffZTZf «j ^ -SO(^aiy ctvqpu>ngij ’&?&%€/$h- bTCJ TxirjQstt rui ewQ^oi-vru)) og ebe tiY&Scpr^ nv äw iS d$iAv, ^ c« niVrtö» t&/) ^ž7- ^ awT^ff ÄAa€)j7Kf /ij’J-{AmdvTxu, 11, ' AmX3\l<{f rlw xfiyt dv~ T/j(, X Accedet mulier ad eum coram lenioribus, tollet calccamentü de pede eius, fpuetq; in faciem illius,& dicet. Sic fiet homini quinon aedificat domum fratris fui. 10. Et vocabitur nomen illius in Ifrael, Domus difcal-ceati. ir. Si habuerint inter fc iurgium viri duo, & vnus contra alterum rixari coeperit, volensqj uxor alterius eruere virum fuum de manu fortioris, miferitq, manum ,& apprehenderit verenda eius. 11. Abfcindes manum illius, ncc flederisfuper eam ulla mifericordia. 13. Non habebis in facculo diverfa pondera, maius & minus; 14. Ncc erit in domo tu modiusmaior & minor. } ‘DtäXXV.gapitd. f. 5?ruDcr b cutanber mu / tmD ctner flir6t onfUiiDer/fofolf Df£ pctfmrbcitcii 3eib nkf>t atmi §rcmbbcn SYtann Dmuffett ncmett/fcti*> Dcritir ©cbmagtr fo(l fic 6cfcgcrt ficf> fei# nem 33ruDtr ditro 7?amen jucwcrfen in 3frae(/p»D jvill micb n(d;t 8. ©0 foKeti jtt Dic ^ (tcften Der ©tast fordern / ent» nütj^mrcC>fn.3«incr Denn flehet phD fpriebt: Cčgefellct mir mcbtftejunemeit. 9. ©0 fott feine ©c^irdgeriit ,u ifjm trettenfürDm€lteflen/tmD j^m einen ©ebueb öu^jie^en non feinen Süffen/ pnt> if)u anfpcpen/Ditb foU antworten/ pnt> fpreebem 2<(fo foll man tjjtm einem jeDeit Sftan/Dcr fetneč53ruDerf? £>auj? mebt erbauen Will. 10. CßnD feitt 7?ame foH in 3fracl bc#»/De£$5arfüfrerf? fjaufj. n. 3enn fitbjmeen SYtetuer mitein# anDer baDern/pnD Dc£ ein? 3etb laufft ju/Daiftej^ren SY?ann errette pon Der banD De£ Der jfjn fcf>(egt/rnt) flrecf t jl)re banbattjj/ »nD ergrctfftjfnt bet; feiner ©cb«m. 12. ©ofoItufrDie^anDab^aucn/pn Dein auge foll jr ntebt perfebonen. 13. 0u fott tiicbt jmeperfet) ©ewiebt in Deinem faef/gro(jpnDf lein tjaben. 14. <5nD in Deinem J)aufe fo(( niebt jmepcriei; ©dxffel / groß pnD fleitt fein. 4 U IN. CAP. XXV. ?• Kadar Bratje vkup pre-Ivr^jo,inu eden vmerie pres 0l|'uk>taku nema HPa mer-^^ena eniga ptuipa Mosha ifvunaj vfetuemuzh nje iver ima knjej notrr pojtunu njo k’Sheni vseti, inu porozhiti. LJr,ig3 pž j *8*Synu' Katerjga ona rody, imaon imenovati po fvofga mer-lviga brata imeni, de r.je-govulmcnebo satrenu is Israela. /« Aku pak timu Moshu r.edopadedc bi fvojga brata Sheno vseftaku ima njego-viga brata Shena gori pojti mej Vrata pred Stanfhe,inu rezhi.-Moj Divernezhefvo-jmu bratu imena obuditi v lsraelu,inu me nezhe porozhiti* 3. Taku imajo ty Starifhi tiga Meda po njega poslati, inushnvm govoriti .-Kadar muinnym govoriti;rvadar on pak flojy inu pravi :Ieft nezhemnjo k’Sheni vfeti* p. Taku ima njegoviga BrataShenaknjemu itopiti pred temi Starifhimi , inu ima njemu en zhreul isuti is njegovih nug.inu vnjega licepluniti, inu ima odgovoriti, rekozh; Letaku le 1-ma fturiti sfejdnimu,kir fvo j ga brata hifho nezhe zim-prati. to. Inunjegovu Ime ima v lsraeli imenovano biti; Bofsizova hifha. 11. Kadar dva Mofhafe mej fabo kregata,inueniga Shena pertezhe.de bi fvojga Moiha odtela.is reke tiga, kirga bye,inu fiegne fvojo roko.inuga per njegovim frami popade. 12. Taku imafh njej nje ro-koodfekati» inu tvoje oku nema fc nje fhonati. t2* TinemafhdvujoVago vtvoim Shakli imeti, veliko jnumalo. 14. Inuvtvoji hilhi nema dvoja Menza, velika inu mala biti. r SmJtd t? n d -7 pinS® pSpi^ia Iy “7 lin’ uičpn -jš Tin: utopn VnSö ^73? -j-ni’ Tani”? b’na ”’7 r-~i“n-ii3 ’■)« t 5 n prNn t—jw: *1^ tt’Di* Tpnn mS *h&2 HŠn i*1 czaip p’i ni u^pVfcontf^ rpSi v ••'* : t ; * ; v » 5tx*iniqS isinnac* pat-^Vo Ni-pnp’i 4 Ta daipn^y^pii“1 nnas ^■''n^nairi :’ T T y; T ~ t i : - "73 TflTN HW ftOT '3 ) 0 f *r« w vj /♦ ! ^ y~i ib S* j *7«? nw» h>3 nbN nfläs Vit ’ *‘| % V A'» MJ ib puusntg« nn ii3j j7 ; rnaan esot^a 7ns phay • it : • • $•• : i« : : i v\v — U'» t*: 39 to näa 5b % >* tp> rfeNi Tins trbaJnanrba jT*. t w • ; ti v m- j» «rv:»v - *r i D'rtbn nt n V uri • • v« vir i : -/!••▼: 'Trt7N mn' nana n^ni •rfJV V5 J» * * J* * :» %T ! visa aBQB ttn bas ib nbm^b # pbav: Tgrws 'nnan nfttönY I nsöSPi N'h d^aiijn nnns ff ! 1 ^ •*¥ *» • -v* * ?a viNn-bN Nbrrfs htw j nVnij ija j na nausa mäm t* T i/*T! VT : • I« "na-Vs1 niTNis nn^bi % iü5n isinb N%an nüiN näiisn V*;JTi i : -»•* 5 • «r v: t t mt Niua naiDi •jb ini rrn*' VAv * JT : - : :*vr ^ */•. «r? j» ,•: jt : 'ma'’ ttn oipBn-bN haftni - : • lv r! \ t - v t : - «r : tnuj niatD •jarab ^nbN rrrr HTT TDN pDSrbN HN31 ? v.* : i* /v -:»••- vt t wsh fbn maNi ann n^a •iu“ • t •• JT ; -it: A** T j -t _ W'3 nVTb brn rrrr ^2 vkn~bx t vb nrb IT v/■»* \» -; i- ihin^TB^uninbnnpbi 4 * TO'h’N njT nam %b A Ä t T E P^O N. xgb 15?. X&fitovuXq&vcv tgi* $1-mg40it[cycv ifttf m>'ivct rnÄvr,- ^üij 3^niris 3 *l$KV~ t/@*Q Qtfoüuffim ci K/ tj-f* \6. "'on ß$iXvyfta *vg/& t£ fyu Qi 7ms vwi«Ty TtufQ., 7t£f rninuV aJ'iWY* ly. MvycSqh cou w»*W erel oLfAahn» & r% efecxm£&cffyk Q/tfctupdnltt, 10. H<$( 'ouni&l m ctljioiütK tXSipt Qf llw X&ß}4CW ,TVS Kf. 7n<£v1&>£ ImQus tTItiVoet H&4 ’gHSTnus * %jm eins 'ziy ik ip. Köm' Iqzq nnm Wv icaiw-7rtw cvTtjyy fl e 9*öf ^ " $u3najetK^povcfx^ (rttj cwtUj , t^UÄ^ic r ovewa etfutÄn* 6k w 6zsn ri vgeuev, x jjtn c^AäÖj. K E ♦ A A. xy. 1. Kä/ £f%/ sefrv titnhhjS us tD tyluujjuu tevy®" 0 fyig Qf fäuffi Ql CMKXti^U, XatsCKhriQOVOftfgvtj cuuibjJi n&4 mrtiKqffis W «wrijs. 2. Keu ten •njt dm^xfe xapzrüv'.iijis yfc G*> W *»(/** cfyos Qtdßuci Qi cm xAy^ugu iptpaAus us xafälAov , ^ W/7 t \ / ,\ * , , m(iJ7ttj Ktiy&o 3« OS Q/ ÄxA^-Qluueu 79 ovcf.ucat/ij?oxu» 3. Kcu eAdjQ <&Z9S 79V Ji(lg««, es uv fl iv 7wj( npilcus iKmcys, K& *$«5 Tütss CWTBV' 'curcLyytTKu avifxi^avKvyojrat fäedjtTtun- AqAv%t üg 7Iw ylw Iw ufxon ku- y(& Tilg TmT^ctcy vuwfouutu « ** vpiv. 4. K«) Ätjif/tTKj 0 Up&S XUQ-wÄoy oxfti zie»'G*»n&!h'*t clotv cZ/nveu w §%ffiapiyx kv. yxSfacfQf. DEVTERO fünffu Soucf) Ä9ofc. dbvteron. j CAP. XXV. ij. Pondus habebis iuftum & verum modius aequali* & verus erit ti bi: ut multo vivas tempore fuper Ter-■ ram quam Dominus Deui 1 tuus dederit tibi. itf. Abominatur enim Dominus tuus cum qui facit haec &■ avedatur omnem imufbtiam. 17. Memenro quae fecerit tibiAmalecm via quando j egrediebaris ex ^£gypto; i 18. Quomodo occurrerit tibi, & extremos agminis tui, qui Mi reddebant, ceciderit, quando tu eras fame & labore confe&us, & non timuerit Deum. 19. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi re-quiem, & fubieccrit cunčtas per circuitum nationes in Terra qua tibi pollicitus eft: delebis nomen eius fub caelo. Cave ne oblivifcaris. ©nt» mfrtge*' iric&t / t>ub einen t>df(t^cn tjnl» rcc^trn 0'cfxfTc(f)a(>at / ir t>er <£9i9faein ©ott geben Wirt. 16. ©emmerfofcfjtft^tit/berift t>em ^(frre 11 feinem @Dtt eni grenel / st>*c alk fcje übel tfnui. 17. ©ebenrfroačtnrbieSlmafefiter t&eten/auffcemroeg^fca j&rauj; čgt> ptenjoget. 18. Ste fie btc& angriffen miff bem 38ege/tmb febfagen benie (»foberften/ alle T>»< fcfjfMcfjcti/fcfc bir f)itiben natfv jogen / t>a Mt roßöe tmbntattftjarefi tmb fürchten ©ott 19. 3Bennnunfcer$£it beto ©ott fctcJj J« rufje bringt *>on allen beine« geint>ent>mb&er/im£anb/bajj bit t>cv 9©rrt>ein@ottgi&t jum €rbe etn$u* nemen/fo foltufca# get>ec&tni0ber2l* malefiter aujjtilgen enter üm tymü. (&ašw0nityt. CAP XXV. l5♦ Tiimafheno popolna- moinu pravo vago,inu eno popolnamo inupravo M*- rüo imčti, dc bofh dolgu iSiu, v tej dclhcli, katero Gofpud tvoj Bug tebi bo dal. \6. Sakai kateri tu flury, zhcstigafeGofpud tvojmu ßögugnufsi, kakor 2hcs v-fe te,kir hudu delajo* 17. Spumnikajlo tebi A-malekiterji fturili, na tčm poti,kadar fle is Egypta fhli. 18. Koku fo tebi pruti pri-fhli na poti, inu fo pobili tvojefadnje>vfe slabe, kir fo od ladajihii, kerfi truden i-nu $lab bil,inu fc nefo Bopa bali b ip. Kadar vfhe tebe Go-fpud tvoj Bug h’pokoju perpravi,od vfch tvoih So-vrafHnikouokuli, v tej de-(helhkatero bo tebi Gofpud tvoj Bug kEibfzhini dal, de njopoiredet*h,taku imafh teii Amalekiterjeu fpomin satretiispodNeba. Tigati neposabi* CAP. XXVI. 1. Cumqj intraveris Terram quam Dotninus Deus tuus tibi daturus eft poffi-dendam& obtinueris eam, atque habitaveris in ea. t. Tolles de eundis frugibus tuis primitias, & pones in cartallo, pergesq, ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, vt ibi invocetur nomen eius: 5. Accedesque ad facerdo-tein qui fuerit in diebus illis, & dices ad eum, Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingreflus fum inTerram pro qua iura-vit patribus noftris, ut daret eam »obis. 4. Sufcipiensque (acerdos cartallum de manu eius,ponet ante altare Domini Dei tui* ’ <£>ag xxYi.§iapiul tf^nn trn tn£ £anbt f ommft/ bafj bir wDer*?0rrl>ew©0tt$um €rbe go ben roirb/wib mromftč ein/onb ftoneft brinnen. 2. @0 foltu nemen allerim erfie $rtV $te 6e š Sanb^bie auf) Per (frten foni* nten/fciebcr £)<£rr bein @Dtt Dir gibt/ t>nt> folt fie in «inen Korb (egcii/tmt> fcin ge^en anbenort/Den ber t>ein @otterrcel)lenn>ir& / fein krtine bafelbčtooite. j. <3?nt> foft ju t>em 'Primer foitimett/ t>er ju Cer seit ba ift/t>nb$tt)nifagen: 3$ befenne fyeut Cei* ncm@ott/bajHd> fomttieitbfti in $aš Šanb/bafjber^č^SKtmfcm 'Stitern gefcfcrcoren (jat tmč Ju geben. 4. SStib ber 'prfefter follben 5vor6 tte» men fon beiner 5?anč / t>nb »orbem 2(ltart>c£?££9$i7č Deinem ©Dtteč nifcerfeljen. CAP. XXVI. 1. Kadar v’to defhelo pri-defh, katero Gofpud tvoj Bug tebik’Erbfzhinibodal inu njo pofTedlefh, inu prebival h v njej. 2. TakuimaH-j vfeti vfakiga perviga iaduted^fhele.kiris Semlerafte, kateroGolpud tvoj Bug tebi da, inu ga i-mafh v’tvojo korbo polofhi {i,inu tjakaj pojtinatu mei-ftu,kateru bo Gofpud tvoj Bug isvolil, de njega Ime ondu prebiva. 5. Inu imafh h’timu Farju priti,kir vtemiftim zhaflu bo, inu k njemu rezhirlcft danas fpofnam , Gofpudu tvojmu Bogu , de fim pri-fhal v’leto defhelo,katero je Gofpud nafhim Ozhetom perfegal dehozhe njo nam . Vr t a. Inu Far ima to Korbo vsetiod tvoih rok,inu ima njo poftaviti pred Altar Gofpuda tvojga Boga- z'nTV 5 n ? ■£ j n a ID vn nip TD^rp 5 T*« I r-nn3^;N n: KiaW? ! nyaiTan 'D ’ an I’JD'; T^JŠ ijnSB KjS v6’tjOt?5 6 ” jr-^ntsjrp^ t?nSN ”’ oi’G^r’’?? 7 ™ ^’SE} r-ajnn^n Tiitnp "'i?1' f t^anw'ä t-a&P? unSBia T s pi^yn-iai KST:^ «T* r-ail Vrny tsma-vp "ivna^rn^ 9 t^-in ts^-it? n: N?1’ -”'1 ji’ ’r!’n?is NT 10 fi3n^ išjntsi isstj? čšift TTia'iy^2Tn'> ’’”S ij-j iwpn’nnSN •>;•’ ’ mi A £ t te pon. kt. nirr kram frten ?\* jr : J 2 • •*■ : *it: t *: _ | yewTJKVSjtXHTtXi a'ffifieunam - , _ . V . VMTlKVe/XXfyifCifWmcUlu.-- T»*3 "*ON TJN 'm T™ ßetÄtv o nwmj(> /ux,xgu funtGtj tis vJ" - * T J,‘ • * ’ “: "** I“ v; ajjonlov, mg/, nafUKfim č*w č* usra nn AT J.. : XT t/t- TJ:‘r:n * iiftOv®* ufa, tyf'tä$&,'nÄV j irotro 5ttc 'ix? nur^U»^**. ITT / + \T / : T •!!- n3i3^:i ffniran ^jT} e L K«j IX«X00W*' tXUAyj- 1 ^ v-^T I tTTffyxay v6n mhs PÜ5S31 7 7- J'.'_ '•'• xT : ’- ' ” ; ’_ I g/6V7tV JICViV 57K7?^«V»Jfta.Hr^ eiotjiciiat icv£/ot 'vjs (puvfo r'ftcSv, Ugijiidt rrlui TKTnivuan fjft<£v» H&> ■on mn? pniDsi ^ • V » • W;W—HH1 to-nH N“)51 ™ (*•*> *>& m r> %»'- v» «r': v : i»: t v :s | ;,, f. t wnrrm T3 Q^SSia nin' %N22*1 0I0. cr : ’ ” s * ‘. n T : u*\* *“ I Midf Tn m'in» n^u? ^1121 npin I ^ h'T \T 2 T J. ^ ^TT * 1 a//f$ xq> V\pqA.6Č»H0j

, ^ «ot» I«t«G' ~ : . L. ««Mo 'Vt*®• w2| «cw#y*?*po»«i/anr,wt<&’Ao- ! p^V« «i/onr. ppi L—il$yR']- ‘'■T'^.’? 10 ho? ^ WEpQ p^Vnvr^ pr,Jl- 37$ "’Vfjini P^?l ^n"? riui*1*? 11 rrnao TV ^ ^ ^ "^5? p*nn: T7^} u ‘—)%■ tot ^nten TO ^^nK'S^^niEis lirpTir! n? ^ci11 ,“i?!n 13 CITIE)*? s t n:) š&nb^ ^SisTgbTQ •«■n* n^Niatoa ntL^ia rrnrn Stofrn fc^Taü'H ^ .. i-r; ”■»■;•: I x wrro j—r S^nb? 14 ‘wn šflrn n^^-i istD'n bš> rpbts*nb n?) yirpsnis ntahrn ,t*rpan brn ‘H^nvrS jddidki •'•n n ran»? täfi »v : i*f ”:i“ v •• /*r v i't ■pl n nas '*?ntöt tpi jo MV • J ; it •• V Z * C' ’* i qKr töri riiNnb Vat* *o *r t_ *---- a : • v / t ariVram snb p#i T/N (V T I / •• -;- \V T ' /- T •• r)Gr—nt7N '^tOil£ W J) rtni vSbn tib f:n n^n •• * : a * :At • ^ j t!v; t / : —hn as a"rpN "HK ntfin /T »» TI IV a*ja nswi fjDr nsti j* J* •* \T 1 -J" /’* “ t rfiffe* tssr? Nrm-n 'etg t : it \t ~ i /- : — at : • nK ‘bn^-nss *}Qj nčb j? >N“)tD' ^NOtE© WS D"“£N' A* ■pra POTtua noan— 1 j. . x - Sritss n; i? p ‘’rrats? nnS^ ^ pn^?1} nnnst? ^xnyi 'jv^m t Tt'N U33*T^“Jür rT •• /•• — *•• t : • ihr~r)K bki^ h^i h .. .. ,,T;. - : • - ,v K;ini ans« i^T-21^ Hin J ; * - : v •_ ~ v t- ««n-Vy i^NbtmnKi “VSJun - Jn: ' ' !- Vi 3 t-T'—hn '^jtD — v •* * ftv* : t “iiaan n©ra J ; - .\V" s rsj wi k :^y;!'3is te^nqn^Ä'n^® r-1!^ t-A©;3 Ssn i j rnn ormš» jfvi n^in t r 1 ,v ” 1 ~ “ \* 1 * * • JV* P* nor T\.. " -* : dD;^ W aiDi 73ir ana ;tlK03lP a* "to pn^i * • 0 fpN rr^-"? t]br NTi j7 a:^ idni—Sp irrr—V VaN' "t ^!gns3 pti n^BtraJtn %a dhh T’pnb t ntöra ®Nh~fe ___________ iv- : / - “’Vii ^ tfbf ^inj i7 tn^a^ ^ *,.n^ jh t^oi •»nir^a t nnnaisi ^•'1^1 S>'Tg Xib^n 5Tinnn|^S 10. O\ o7njcm> ÜT5 ^ QTX ^ ~ 6vulhu/71 ČAe*sr^. >^ cä'- 72»i;$- WC9SCUJ7S)/, ycu iCbl^cfV au- 'V r- , n ' > orir. JI# 'ZS&i7\a[4tv courous, 11. Kcq «7jjy l(r^^A v q Iumj^P csxr $vo y %$ cw%.7zvTBiai[Jt, cvrf dt£ix. 6^ d()L&p£v d% la-PpijA , T 5 Kceor^čf rp api&pa, cnfit^iuv ^ I ^ viteTZQ&i K&4 tIuj atpHregßiv y c$n frlu) KityaXlw [Auvctostjf, cvec?b.a,£ *&s xvys- 15. EvXoyvjm ewcfiTt^gy «ws>* 0 5*£>J ä djri(>i0JOUi> o\ WUTiQIS fJLOV CVCdTTlCV CW$d£(ycU[Jt>,y&l iQcl*m.> 0 3«fl? 0 T^l7-7»Av T? J/jfc. ly. QlW^j 077 i.7rißctr- Agy 0 7mvj(> cuj£ rlw xvtgep rlw $b£ic£v cw£c$ntL/j y.iv cäro[ lutTtQclvTj, ap75A«t/3«TB I&OfjQ 'PxigOf &7J74- 7gD( mS Ä^pgA«V CUJlluj ’&TTO rp xiQaÄviS cJ?n tIuj xs- on feinem fcbo#/i>nb neiget fi ch jur <£xbm / gegen jtm2(ngeftcht* i$* ©anam fte^ofeph beite (fphrantt inn feine rechte fantu / gegen 3fraete tincte hanbt/tmD S5?anaffe in feine \iw cf e hanDt / gegen Jfraefe rechte hanDt/ t>nb bracht fte jttjhnu i4> 2!ber 3frae( ftreeft feine rechte hanD au#/onD feget fie auff(?phramič bc£ )YmgftenS>aupt / wnbftimUnäx auff^anafTe^hauPt / tmnDthetn# fett6 affo mit feinen henDen/Demi 35?a* naffe/mar Der erftgeborne* 1* $nD er fegneie fyfcpfy/wb fprach/ ©ott/fftr Dein meine 3Mtcr/2fbraj)am pnD jfaae gen>anDe(t haben/ ©ott Der mich mein febenfang entehret hat / bi# 16. ©er Cngef/ Der mich erfofet hat Don allem übel/Der fegene Die Knaben/ Da# jienach meinem /tmD nach meiner Filter Sfbraham duD 3faac namen ge> nennet merDen/Da# fte machfe» iwnD Diel toerDcn auf? CrDen* 17. ©a aber >feph faty / fd» TÖatcr Die rechte hanDt auff Ephraim hattpt (egt/geft e( e^ im öbe( / pnD faffet feinet Q3ater^ hanJ)t/ er fie *on ® Phraim^ fyaW auff ^TanafTe^ f)tw menDet 5;* Ioscph je odgovoril fvoj-mu Özhetu.'Onafla moja fynuva,fcaterc je meni Bug letukaj dah Inuonjedjal* Perpelajnyule/rem k’mcni, de jeftnyushegnam: 10. (Sakaj Israelove o^hy Totem ne bilcpoüaleod fta-rofti,inu nej mogel dobru viditi)Inu onjenyUperpe-lalk’njemu. Inuonjenyu kufhal, inujenyu objeh 11. Inu je djal k’Iosephu: Po!e,)eflfim tvoje oblizhje vidil, kateriga bi jeft nikuli nebil mis ühinu pole, Bug je meni tudi tvoje Seme pultil viditi» 11. Inu loseph nyu vsel is njegoviga kryla, inufe je poklünilk’Semlijpruti njegovima oblizhju. 13. Inu toseph je öbadva vscl.-Ephraima vTvojo defno roko pruti Israeloviieviroki, inu Manafla v’fvojo levo roko pruti Israelovi defni roki, inu je nyu perpelal k‘ njemu; 14. Israel pak je Tvojo defno roko iftegni!, inu jenjopo-lushil na Ephraimovo, tiga mlajfhiga giavo,fvojo levo pak na ManaiTavm glavo, inu je vejdeozh s’Tvojemi rokami taku fturif. Sakaj Manaifeje bil ta pervoroje-nu 15. Inu on ieshegnal Iose-phadnuje djal:Ta Bug,pred katerimfo moji Ozheti A-braham inu Isaak hodili; Ta Bug, kateri je mene shi-vil vfe moje dny, noter do danafhnigadne: ič Ta Angel, kateri je mene odrefhil od vfiga slega, ta shegnaj letaMladenizha,de botapo moih OzhctouA-brahama inu Isaaka imeni imenovana, de bota rasla, inufernnoshila, de yh filnu veliku bonaSemli. 17. Kadar je pak Iofeph vidil,de je njegou Ozha defno roko naEphraimovo glavo bil polushil, je njemu hudu dopadlu,inu jesa fvojga O-zhetarokopriehdebijo od Ephraimove glave na Ma-naiTevo glavo prelushil. ilQuS. isT ■' ]1 s i p a j-p 1 lU K “13 r E NE 2 12. na I •'nnaiSi'? pap1 "naüp is I wp£}V. 7^ Nat3 la tsb I * V'nvi1'i ppi?:"«? j -rn^i 'nnai* a-ppn i? j pN r—-anyTC ‘'I? Njspl j f-~.inn ptci '|n1 ^in J ^“pyi •'nnntj, a??’ 1?'®7 j Tin1 ■’nnaan n^ana ‘uo? j : tispa-1?^ J r—i^T1? V^apan 20 I pna? 71? r—annn 1 pp paptET PT^Tab ^®7 I •proi rnfaiaai traiPS?*?? I '*rrajia anja trpqt? n: I risi11? bKpfep ma^n I inin r—rtiri —aatij «n I pp-nyoa ^pcKPTqPTa) j n yptab (tarjr avrtsp i Tiarjnais J pbnn pb rpapp iaatsn 22 I n1?1^? 7|ntj ^ tit in I irpb:sa nsapinm ntt? I ‘ " jViiyaan i 3 • T ; nio rjov Wi JS a'iD 1333 n.i—3 jr tSm‘T^jjgra? WT 173N*1 V2N ^JÖJ} ^ J9 “rnr N2n—d| wr 73 o^iki biv Nin-rih c&f iyiii vjm brfjttS ’; ai3in~N'^ rrn; TinN^ N^nn nVa qS^i 20 Sßg ihub 'Vniü: xd;$3 dün nrä 27332 uriass dvčjn v /t- av - : * : * \~ ' v : * v: t rnöiQ 3nb awnK iv- ; ;■• : * * v r v v pjör—^N sb^: inm 2j crn&N rrm "32k nsh LT T : A’* v l*p _ /•• * —ba qW i« v v . v j • **: vT* * 'j’iN inN" Q3U2 3V "^ra !,‘,2N1 22 V. /V 5 3TI : * s“'r * ":i nT23 '"f^b 3UjN: ^nK“Jt7^ t TRÖffin "Sina "7QND i* ; 1- : \* : ~ : • v:j*»* n w* 18. Ei?re j loöfffjQ rw mcc^) ctu•* ^T6)jr 5TO71Ö. ^TDg- ^ ö f7f(WT0'rDK9?3cJ^r7^$' rdt2 (ii^icLv cmv cRn 1iw KiQahlw ourrtf» Ipi KCU CSX 'tfityotVi « -7TEV * cl^U TiKVOy , dl^Ct i 7(Of 5t(& i$tq Hg Actov, ^ xt@» vipfrfatrt-2)‘ o dhhtyog umi/o vicörepog, fXit^OdV ČUrtfZtptj t TD COTi^Ct, cdrr^itpqdsvddfys fi^VöJV. « 20. K«< djXcyv\(£ cifJt,op(icdoöV &pActxod^cofjtov ugij 7t%®. I a ia I ■’niaaSTMpy11—anpn 1 I 77^3 n®?ant? naT?" j piarn t—17 pbb I i i^TaP rp'03 i pa nynffii mßaanN 2 J iTa lnbu*’ nb^pn Spy; I t ganite'btsntoT I "paip Tan^n '5 I ‘,7r3 n2P! Tl1’ "’Spp ©1?t I r'n'i'n T-~anbri aViab j in»an3Tnp r^nnaaa 1 i KnnabTan V‘’5B'’ 4 I )$b a?a isTpa Np I to Tir pbnn fcsjpantš j n^^np^pj-nis ap\P I nis ' paa ppaiš’ iaairi j "’l? p’ivßS t^ajg^nK j : isnpVo j f??’ 'TpN P'’'' pPTaP' 5 j nonaa may \~ ~~———■— U 73 nl"23 'bil3P22"’ N73a1 | At t v K ~:i— /r ’; • ~ D3b rn^’m 'naoNn mish vT t j* - : ; it " v — mON3 B3fi^ N7pnu5K flN “ 11’ : 'V : v /Tl: • v ■: .}•• i QTj’Pi 1 *T - 3p2?: ***33 127731121 t222pn 2 !* .1- J” : \ ; • ; / :i*t * i QS'BISS I2pauii n"U7K71773 fmk "333132K7 ? • k*m n^D* in; "JiN n"3 inm-ntPN 'd;733 im 4 "w 73N "33112S n nfes "ik; °S0 "/!? ÖHK ^1 PJ275U2 5* : DnTi-)373 keVa A, pQ'. 1. EtuxAios 3 IciKcoß cs\r ijxgcw-7ov , ^ eim’ cwjciyfyitz, 'tvct iyu ctvctyysiAoo vulv, rt d'zruv'jijc^ v -f.uv br t^druv^S ypi^uv. 2. 2 wje&yfylTi Kj cpxsvowTZ tfat \ct-XaQ, dvQvQcLTi 'Zffßi £ TT&TgOg V- jWcfj». 3- Txßifi TFtwnonxse fjtov ov, i°/vg fxov, 7(gi{ dpxK Tzxvayptcv, cxtypcSg z3-aj, ) cxA^tSs cwjd&ig. 4. EZvGe/Qv> tföcdQ, firi cx^isryg. dviGysydg eJ9n tIwiqU tLu 7dS gmrfßs Qi • Ton ipilcwcig xiu) gp&oftvhu, J dviGqs* 5. 2vfiiuy HÄ A. Qui renuens ait:Sciofili mi, leio: & ifre quidum erit in populos, & multiplicabitur : fed frater eius minor, maior erit illo, & femen illius crefcet in gentes. 20. Benedixitqj eis intempore illo,dicens: In te bene-dicetur ifrael,atque dicctur, Faciat tibi Deus iieut Ephra im,&: iicut iVlanalle. Confti-tuitque Ephraim ante Managern. 21. Et ait ad Iofeph filium fuum:En ego morior, & erit Deus vobiicum,reducetque vos ad terram patrum ve-ftrorum. xz. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio arcu meo. CAP. XLIX. i. Vocavit autem Iacob filios fuos,& ait eistCongrega-mini , ut annuntiem qua? ventura funt vobis in diebus noyiflimis. 2. Congregamini, & audite filii Iacob , audite Ifrael patrem veftrum. 3. Ruben primogenitus meus , tu fortitudo mea, &: principium doloris mei: prior in donis , maior in imperio. 4. EiTiifus es ficut aqua,non crefcasrquia afccndifti cubi-1 c patris tui,& maculafti ftra-tum eius. y. Simeon & Levi fratres; vafa iniquitatis bellantia. ©«^XLVIII.&ipitef. 'J.‘ fpr<* cf>5»|tti:9?icl)tfo/mein ■Jrtfer / fciefer tft i?cr borne r/£ege fcewerecjtte aufffein */* %fotfein Vm wgat fpvatf}: je!) HH'fj; st>of mein ©>oftn / icf> rnifj liefet fol $wrt>en/t>nnt> ivixt gto$ |ew/2l6er fein jöttcjficv Srutwgroffer »enner JwrDen/ i>ni>fein©«meft>irt> «in «roß $olcf foertw. genesis- i 20+ -- Sfffofc^citcf erfiet»^trt^/wii> fpracl;: QBer in ifrael n>tf (cmanD fege* neu/ Der foge: <£>‘ott fege t>icf> tvit & pfcraim t»nt» Sftanafle, $n& fcfttealfo €pf)raim Sftanaffe t>or, 2i, J8nt> 3fmc(fpracf; $u 3of«pf>: ® u W«t) ftei-fc/tmt»@ot£ n>irt) mit cttcf) fein /wwt> tt»i cucf) ftnfcerGr ingen inn t>ač£«nW emuter. it, 3$ f;«6e fcir emftrttffanfccč ge* geSen mit meinem ©cJjfwrt wit» Sogen auf-t>er ter 2(moriiet genommen f)tk. QaäXLlx.Sapitcl. 3 / fcafj icf> eitcf? t>errtfnt>ige / fttag euefj 6egegnen ftnröin ftlnfftigen feiten. 2. ^ompfjufjauff/tmt ^retjujijr ÄinDer 3deo6 / ent» fočret ewren 'Šater 3(r«eL ?. 5Kn6en mein (frfler @on / tu bift meine frafft/tmD meine etfte mt/t>er o6evft imDpffer / twnt> Cer o6erft im SKeitf), 4. €r fn^r leichtfertig fcafnn / wit ^Bafter/^DujoItnic^t £»er o6erft fein/ ‘Denn t>n 6ift rniff beine^ QÖater^ 2a? ger geftiegett / t»afc(6^ ^a(t tu mein 5?et(e 6eful»e(t mittem ciufffteigr,. f. 1DieSnitxr@itiieon»nntt£et>ti fi moj vek,jnumaja perva muzh, ta vifhi v' Offri,inutavifhi v’Krajleft- vi. 4. Ti fi fe reslyl, kakor Voda. Ti nemafh ta vifhi biti. Sakajti figori na tvojga O-zheta Ponelo fhäl, inu fi on-dukaj mojo Poftelo oma-deshil, s’ tem gorih o jenjem. f. Ta Brata, Simeon inu Levi : Nyu Mezhi fo rasbojn-ifkuoroshje: pnru 6 1>®S3 rtyü Ni T’nH3 in ' U3 N “ J 6 1/3 . iün i pnrjwi-j' '1 : r-usrs v^n °s^ ? r—i^P ’T!^ l’’'n~ ?-'''■-: asTSpÄS Wföf8 ntsrnnrr š lin*1 iri'^ * v.n^! j&m 'm rim 3 ^6?St}l V’Oiptl t^näs ^s? TP?1?1?* s^rrrtcä «n? Y5^ $ tičkn isf3Jj: ■’UäÄ N3F1 ^QVd3 "'3 ^P? Tpk oft oäsnai ui'N wtpj 'qsns yf ; * • : JT T t iw>—nw i * • am:£>} & %? qbn *w?S 7 sfea'^VnK nh$£%? , <**» CK'isy )•» T » J V* * .1 71 ? 7l?>n3 ,. .♦., . ^ A TDt* ^qr nnts npn; $ i? **» rafc *$?? Ä : f?N '» tI »• 1* /•• - r». 6. ECä!-mvg,£j cv rf SJriJuplci cwrrfv cv&j- gOKOTtyOW&UgOy. y. E-zriXdtgizpT®* o fapcs CU/rcSvyOTi cwfäfys’ 7i&* *1 pluJ'S carni)/* OTiicntfypiiijJv} cwcvr cv laKtüC. qgif 2\&aa"i%ß ojtjQZvr cviarppiA. *yyjs 'rfyrr 'h;hn nft o rfttii? jo ts-nt« ’T'pJia wSiq i—>,l?3 r^an-'Ss.n ; Frrypnirn ""“'‘pav t—IO r—^h: Wf» | pn^rrs üaüö “rtcr-K1^ ny ■'rrija ^srs r-~a~š3W j ,.•'„■•„•-■* • T • . n'V-ii '(VirTW ^--11 *«£“?'TO W**' x^rvchxi ■tr-a-’n | . q«^ nHTT f?\ rp'tö n^rin^S bisn^ino? u tfTV *|nay ')&%% ^inü ninD ro* l>p^ rrfep nV*D ^niiri-oS inlni r^nS^o a ^ninno l^pric? 12 •»nti^n inanp^, ^rjwiDa ni)n? *TQna ♦ Äjg^ijjannna^a ^s:t5 inSna^ 13 anon l^apa *1^ ‘>ü,n rpiQ^nnn v V ’ *}T^. ^ 14 V? irrincnjsT} t r^swnfi ZyS " ...... liski dz cLfviazcfOKV ci d$*X Cpo{Qt,aj xvfa QvfRn vmtdv t i^psTv Qv.'gs&sx.twqCovffi " “ ij ai x Tmr^csQs* GZ tl TTgTteVj rin"? ijä1; ^ju'n jj -Q131 lüia1? xra ö33 "fe'riN "33 J nn^D Q"32^ • vT **: -pbi v5» g'itsj ■Wan j» » v i '-Kr * { 3r~ns Q^iiü IT 7 I •• W D^: t)in^ yyat j? -7^ trcn n^N ninb kmi v t : : • t: ' J : i rfrsf n V?i nns ihn J4 t QTauisn p. 'Z,KV[A.v(&> Aeov)®*'tx£d,, o« GArtfac) [Acv dnQqgi uva^xncuv twpqfy us Ae&)v, hÄ «C wvp -v@*. TJf eye/>« «wwvi 10. OVK cx\(i^ict^Z607 ^ til’ Ckt &9-kgSV- / \ II. AicrpdjM m&s eC[*z?i\w r ttuäov dvlof* noy rrieÄixi m vsruhov 'čovovdvTfJ. 'ZS^jjvet cvoi-vu> ihjj qnhlw AVTOV, ngif cv cufut-Tt fSiCpvhijs du/ 'ZS%(šcXlw du-rov* IZ. Xagcvraci ei oQ^uXfioi dv-TO cf'^5759 otvx ,J(gC/ AdC’Xfli ci ciVmf g£Xi®* mm-M<*\ H&1 dvTtf 7ruj> OQfXOV 'ZSKoiUV, . Catulus leonis Iuda:ad praedam fili mi afccndifti: re-quiefeens accubuiffiut leo; quafi leama, quis fufeita-biteum. 10. Non auferetur fccptrum de Iuda , &: dux de femore eius, donec veniat qui mittendus eftj&ipfeerit exfpe-dtatio gentium. 1* Ligans ad vincam pul-um Fuum, & ad vitem o fili ni afinam fuam. Lavabit in ino flolam Fuam , & in fan-* ;uinc uv^pallium fuum. 12. Pulchriores funt oculi eius vino,8e dentes eius lačte candidiores. j. Zabulon in littore ma-ts habitabit, & in ftatione avium pertingens ufque ad idonem. ;v 14. IfTacharafinus Fortis accubans inter terminos. ©aefX-LIX.lSapitel. 6. ^ Sfteme ©ecfe fotnme nicht in imi ratf)/tmnD mein« cfjre fcy nicht m j|rcr &»wn / fcetw in fyem jorn haben fic ben Sxann erwürget/inn ihrem Mutwillen haben fic ben Dcbfcn m* berbet. T' fo ity jorn / bae? er fo ift/bnb |r grimm/bač er fo flor* «3 «ft/jcb wil ficbattifciUn in jacob / wib jurftrcwen in jfraet 8. 3ubabu btfisr/ bicb ftwbcitbeine «rüber foben / ©eine fjanbt Wirb bei« nen^einben «nff bem hälfe fein/$ür bir werben bcineč ‘Vficb neigen. 9* juba ift ein jünger £öwe/©u 6fft hoch fommen mein ©on / burcf> grofje ©ieg/er hat niber gef niet / t>nb ftcb ge* lagert wie ein £cwe/ etmb wie ein £öwin/$Ser wil ficb wiber fhn auff lef)nen? f$>. (?£> wirb t>ag ©ceptcr bon juba iiidbt entwenbet werben/noeb ein Sftet* fter km feinen güfTen/bif’ ba| ber ^elbt fomme/3ßnnt> bentfefben werben bie ‘Cölcfer anhangen. y * iu €rwirt>fein$ü((enant>en2Beftt* ftotf binben/ t>nb feiner Cfeftn fonan beit (fblcn 3?eben/€r Wirt» feiti^lcib im Sein wafeben/tmt» feinen Sftantel inn^Beinbeerbfut. «. ©eine äugen finbt rötlicher benn Sein/ tmnb feine 34ne weifjer benn 13. ©ebufon wirb am nnfurt be^ S^eer^wobnen /onnb am anfnrt ber ©cbtffe / onb reichen an ©ibon. 14. 3fafcbar wirb ein beinern <£fel fein / tmnb ficb lagern jwifeben bie ©renben. CAP. XLIX. 6> Moja dufha neprirli v' nyufvit, inumojazhafine-bodi v’nyu fpravifzhi. Saka) ona fia v’ iVoim ferdi Mosha vmurila* inufta v’fvojovoli Vollafkasila. 7. treklet bodi nyu ferd, sakaj on je taku velik: inu nyuslobnoffkerjeonataku terda,Ieflho2hcmnyu res-diliti v’Iacobi,inu hozhem nyu reskropiti v’Israeli. 8. Iuda, d ü, tebe bodo tvoji bratje hvalili, tvoja roka bo na tvoih Sovrashni-kou Vratu,bredtabo fe bodo tvojga Ozheta otroci poklajnali. 9. Iuda je en mlad Lev. Ti fi vifloku. prifhäl moj Syn, ficufi veliku obladanje. On je doli po kleknil, inu je doli legel,kakor en Lev, inu kakor ena Levinja. Gdu fc bo s up er njega fta vil F to. Krajleva paliza nema od Iuda vseta biti, ni moj-fter od njegovih nug,dokler junak nepride. Inu h’ timui-fiimufe bodo folki sbirali. it. On So fvoje Shrybe k’ Vinfki terti pervesal , inu fvojc Oslice Synu k’ shlaht-ni Mladici,on bo fvoj Gvant uVini pral,inu fvoj Plafzh u Vinfkihjagod krij; n. Njegove Ozhy fo er-dezhefhe kakor Vynu, inu njegovi Sob je belefhi,kakor Micku. 13. Sabulon bo per kraju Morja prebival, ker fe Ladje perftaulajo, inu bo doffegel noter do Sidona. 14. Isafhar bo en koften OfTehinu bo legel mej krai-ne. U7S "Hfcis l5 isnaip N5T1I!?r'-} —Virng ®-’3?T5 TTS y —p *,^S*IÜ'1'} t"" pna inNrro'Tf’ V’’1'"-!^ »Pbtm vnS=2 s'] ^n= ■' ■ * m nnarnn^W 10 ■’m'pi'-’3 1 '•ntj^a’i ^'^■'■^ .P-R^-*o,üa® t-ain? l11113: < u^tü'3®1"5 nngn-!! *7 rra^io «TH t—A’TDTay ^~~>y ■'■nirw ^23" rjjinn ppjyjö* mnin 'iris 'fcSJn^g tsansRn *>X ^1 t^V’ia® L~'"y YfoT. j—rn®733 n?? -\—"-Y ’ i’ö~3 ■’twtijSg -n Ijcto ,1^ r&p. Yin^n •wi {tsaintšS •<« rna^ 18 s^«aS šp^ isjot^TO^ TOt$t’ nap»i:n Pi-apis1? r-IaS} n^aj ni^s NŠrn na pum©! rraiTwsS -|äy lpT®- if^nVnia-D (n^-p-j) p-a^ysS *&fc« Tny: ’ S'—j.irn th -|2 '^š?-! ■’?a n; Viisn^S s—itoro 'rpafj-j®^ n’S "• ’ * i ■'ÖS33 r—rro-n "ia 5*~vyi i9 -nia? vna»? "t? PPlia prnn^ tn£ r^a-rr rp ptrao poaag to^pš ipnanisS panrp rrsniš Na-o nua&n io ■’pnaQna t^a^a-ri'^m fcyntSa^gaVi tpaSia "i iraiv 'nin1 t»~aao • • • . • • T T" trjasia ^nacn^i panaw yriia prp yvn '^rj Pia "ii tpirr-Vg iniaa "piarp-i -na r|ot> r^ijüT «py by'arsp! •n v,—13^ foa© ynn Np^n p.Sr^' •’rpaa'ia ura* ■TOI 3iü "3 nnm Vnp j? -ta^ ’bb nagj "'s nrn naVcoS "*m Vaob i" <’ = x':’ "oasö “tnNS i&y yt 7? je yT. ; . v - - : * - ! J*T Kt } Vtotip irni \r—'V, I? -,3(?p >^n Tr$r*ty i^nu) j nir.N iorh Giö 1 »r v ; 1 / •- i np; \^|? je ‘fr K^ni vtiw im ts j9 /•.4t \ : av s J : v» J 2P5J s*m inn^ nmu3 iidns 20 ' / : a : - jt •• ? \- Ti- * ftSi® S Iran nrfeu rfe*N 2) '>>• - AT\ : JTT - \‘ T r- ' i *l£Sfi— v it n : \ n . n nn*2 -53 »jev rns 32 22 —*Hia 'rsT9*^ •• ': \t -;it ’ t t*at «• -; i 4 ENES 12. juQ\ 15. KoJ tIuu dvtt'arttvertv otj xahrj»KjtIuj ylw on7nuv, *LÄrf-- ^YjKiTtv afjic]) turt?et$71 ’tfyfy} dvtjg yiugyvf» tč. Adv KyevH rev hctoy turfJ, uirsi Wf (Jtict (pvXq ov icrgaqÄ. l'y. Kcu ifyfy rf $dv cQi$t$>’ cfln 'tq'&x^cL Kvcov 'niipvcw'i'zrTrx, ncy Tnmiuf 0 'wwdji sis id omS’iot,. 18. TUv (viiigjav ‘&%o(e/ ginesh N CAP, XLIX. ‘Daa XLix.gapitcU CAP. XLIX. 15. Vidit requiem quod eilet bona, & terram, quod optima; &; fuppofuit liume-rum filum ad portandum, fa&ufque eft tributis fervi-cn$. i?. 'Stifc er fa£e fcie rube / fte pf fuftig ift / £r f?at dbcr ferne f$tili>ern geneigt Jtt tra« geti/ennt» ift einjfntf&ar fnecfjttwr* tieit. *5* lnu oft je pokoj vidih dejedober,inuto Deshclo, dcjelafhtna.-Satujeonna- -gnil fvoja plezha k’nofhe-nju, inujeenzhinshni Hla-pezpoftaL itf* Dan iudicabit popu^ Ium fuum iicut Sc alia tribus Iirael. 16, ‘Dan fonrD 9focfcter fefn in fernem wld/wk (in ant>er@efcf;(e$t in3P mL % t • Dan b 0 Rihtar v fvo -im Folki j, kakor ena druga shlahtav’Israelu. 's 17. Fiat Dan coluber in via,ccraftes infemita, mor-" dens ungulas equi, ut cadat afcenfor eius retro. 17* 0«rt wirl» eme @cf>!an$}< roerfcen aujf t>em«»e0e/»nl> ein otter «uff Cent fteige/ ennt> t>a£ pfert in Cie »erfen bdf> jw/to$ fein Reuter ju rücfe faßt, 17. Dan fco ena Kazha na potu,inuen Madras na ftcV, inu bo Kojna v’ peto vgris* nil,denjegou Icsdezhmak bo padel» 18. Salutare tuum exfpc-čtabo Domine. 18. f? €9? 9? M warte «uff Mn fyil. 1$, Ö Gospud jeft zha-km na tvoje iivelizhanje. 19. Gad accindus proeliabatur ante eum: &• ipfe accingetur retrorfum. 19, @at>/ ^>eer fö^ re« / »nt> t»il>cr f?erutn6 führen. 19. Gad , pepraulen s bo vojsko pe!al, inu jo bo supet nasaj perpelaK 20* Afer pinguis panis eius, Sc praebebit delicias regibus. 20* Stffer fompt feto fett 6rot / mni er Un ^mgeti 511 gefalle« t$um 20. Od AfTera pridfe nje-gou mafian Kruh, inu on bo Krajlom h’dopadenju fluriL ii. Nephthali eervus emi£-fus,Sč džJis eloquia pulchritudinis. iu 9?cp§tf)ati fft ein f# wlftf ö<6t fc^pric tu Naphtali je en hiter Ie-Icn» inu lepe bdlede daje* zz. Filius accrefcens Io-feph, filius accrefcens & decorus alpechi: filix difeurre-runt fuper murum* n. ^ofep^wfrD»a#«/^r «rtrtt roa#it tvic m tim Duette / ©ie testet trettett einher im Regiment 22. lofeph to fad neffeL onborafTel,kakor per enim Studenci. Hzhere üopajo femkaj v’Go fp odlivi. 2/79 Z % vnrusn 23 1 ■»-TD 1 P- 2 jp\ ^ UJ N 1 2 uri tr *fy?3 ^tš9i top 'imsa atrm *4 \t : r 1 t "S v u’*” dm ±br ton '-Vs f£ /t • ! -;|~ j• *: •• * ATT -> : ^NTO? i?n ref? 71 / '•TO I1N1 ■l'itsn T3N Vn59 *? — — . Ty ... ; xvg/oi 'XV^/jfACCTM . 24* K^ :- _ 561^ ^ 'Ä äg y*m SrTi?*5" tmsp nsa n^tsmr»? f nncr.^b n^nn vnsp- N' * “ 7 ; * *)** " •• T * *v iW—nwb 25. 3«i? 6ßovffyez croi o ^tog o \jjl,1<;j\(^ dj->Uy/,cre at djKcyif iffi&VK avtejv, ngjf dJMyr,s tx&crqsmcwt iLvav djhoyi&j;y.cti%vTa gA«A^o"£V oi;-0 TTKTtff) owrJv , dCXoyq-r&v sulcer , ixaaettfte^8ttd)#9ofe. ©ač XLIX. gapitcl. •*3. Sed cxalperaverüt eutn, i ®ltD fDiCfDol (J)ttDiC©Cf)UlJftt{V 8ciurgatifunt,invideruntq5 j ifirnm «n&er jvriegw wnt> illi habentes iacula. | 2.4. Scditinfortiarcuseius, I &c dilToluca funt vincula bra-\ chiorurci &r manuum illius j per manus potentis lacob: j inde pallor egreÜbseft, lapis ! lfrael. z5. Deus patris tui erit adiu-tor tuus, 8c omnipotens benedicet tibi benedi&ioni-bus cceli defuper , benedictionibus abylli iacentis de-orfum, benedidionibus hu-berum&vulua?. z6. Benedidiones patris tui confortatae funt benedictionibus patrum eius.-doncc veniret defiderium collium' altern orum: fiant in capite Iole ph , &• in vertice Nazanei inter fratres fuos. 2,7. Ben- iamin lupus rapax, mane comedet prodam, & velpere dividetfpolia. 2S. Omnes hi in tribubus lfrael duodecim ; hsec locutus effc eis pater luus, benedi-xitqs fingulis, benedictioni bus propriis. verfolge». 24. @0 6fei6t Docf> feiu33oge ocft/ onD t>tc 2Jrm fetner penDe ftarcf/Curcf; Die penDe Dc£ S%c6tigcn inn jacof»/ aujjffjnenfmDt fommen £>irtcnwinD ©teincinSfrafl. 2.9. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: fepelitc me cum patribus meis in fpelunca duplici quae eft in agro Ephron Hethsci, 2f. $0« Deinem ‘Öatetö ©oft ift Dir gtljolffcn/omiDDon Dem 2lllntct6figcn 6ift Du ©efcgewt/mit ©egen o6cn do n ^immel f)era6 / mit ©egen eon Der ttcfftDit&iepntenligt/mit ©egenan Prüften Dn&Sßtfucfkm 16. “Die ©egen Deinem ^ater^ge^eü (tercfer/Detfn Die ©egen meiner Corel* tern (natl> rnunfcf) Der goljen im Der 2Ötft) »nnD follen tommen auff Dač paupt 3ofcpf> / onnD auff Die ©Reitel Drč 3?ajir unter feineu^röDern. . 27. 33m3amin ifi ein 3olff / DcčSftorgcnč toirD erlaub freffen/216er Deč 2i6tnDč mirDerDen 2vau6 auf feilen. 28. ©arf finbt Die jtoölff ©tdmrne 3fr ael alle/ twD Darf ift/ Dač $r CGater mit inen gereDt fjatte / Da er fie fegenet/ einen (eglic^en mit einem fonDern@e* gen. 25». $nD er gc6otjfjnett/DnD fpracfj jti jfjnen: 3$ merDe txrfammlet ju meP nem 'Solet/6egra6t nuef) 6ep meine 1}4tcr / tun Der pole/auff Dem Sief er epliron Des petfnterä* w , . _ ?o. 3n Der ämifacfjeit pole Die gegen 30. C°ntra?viambrein Tci- ; ■^fjamreligt/iro 1'anDe (jfanaan / Die ! Ä“T“b™;hl! '»«*« trnm/m^mrs i Hcthao m poffeffionemfe- »on €pf)ton Dem petfnter/jum €r66c • ( pulchri. i gr46nuff. GENESIS CAP. XLIX. iß» v Inu najfi ga Strelci ref-ferdiö, inu super njega bo-jujo,inuga pregajnajo. 24. Taka vfaj njegou lok terden oftanednu rame njegovih rok fomozhne,t’kusi roketigamozhnigav’Iaco-bi. Od tod To Paftirji inu Kamini prifhli v’ Israeli. 25; Odtvojga OzhetaBoga je tebi pomaganu,inu od tiga figam ogozhiga fi ti sbegnan,s’shegnomod Nebes doli, s' segnom od glo-bokuüi, katera od sdolaj leshy, s’ shegnom teh Fers, inuTrebuha. z4. TyshegnitvojgaÖzhe-ta bodo mozhnefhi, kakor moihStarifhih shegni (po voli teh Hribou na fvejti) inu imajo priti zhes lose-phovo glavo, na verh glave tiga Nazareerja mej Ivo-jcmi Brati. 27. Benlamin je en resdi-rau Volk, v’ jutru bo on roupsherl, v’vczhorpakbo onroupdiiil. 28. i-etu fo ty dvanajft Israelovi roduvi vfi, inu letu je,kar je nyh Ozha k’nym govoril, kadar je nje shegn o vabvfakigapo febi shnjega shegnom. ip. Inu on jenym sapove-daf, inu je djal k' nym: left bom sbran k’ mojmu Folku, pokoppajte me per moih Ozhetih, v’tem grobi, na EphronoviNyvi,tiga Heti-terja^ 30. V* tej dvojni lami, katera prutt Mambri leshy, v Kanaanfki desheli,katero je Abrahams toNyvobil kupil, k’ertimu erbovimu pogrebu, odEphronaHetiter- ! J* * Pt)"?3 n' w n 13 T E N El 12• CP nrrofcs n! ^27? 3l ytzr\ rpjixnfc? »"Q*? * ^-) njtainrv^n^n: viaj? rrVnaji \Wi jr"«??i! vhv.™ ?Jr Vntjnn ■'?.? TO «nwnS a??,1- 'WS? ?? •'rinbii "'H''-1'? ^ £ jsyi Tjan^n t— • h’^b rö’üs^N.i U72 Qn^trn^ r?^ rm » ^3p n®tö w rntc hm J : |W ttu : • J«r * im& nran rw Ä— ■idN msmm rntsn nraa ?z v -: /t*r : 1-: -*? 5 n* t nnr-^B nNS 13 »t* •• : t •• *• > ra-f^ a^g?: "^3 3533 nWn-^ T&xi «fcs^i : VKßr'tK *K3 ftö'. 3t. Ext? t^mj/eu/ ciߣßta>f* Kff ffu^eu/ 7iw ylwcdxa sttsrt/*HSM , ckh ifaif/tu' ifitetK pfßvow 'duj^wjeum aurrtf» mgij Cx*t tfa-IpCUr ÄHCU'. 32. Er i%kw!S • H5W 5* eonj^tuis S mt(G)» cv uwn2% op P « #» / 7W i/GJvxn'* 33. mTiTiwjQtv \etKcoß cffo-TzicTUv rüg tjoig ocvrt/, ngjf efcugct; laxu & G?ir m$etf c$n rlu) KÄivbv» tfctKim . J(gtf ‘®OVZTiJ>) ‘ZitžS TM Äaov curti?. 3 ■>BN 1—>? ’H®'*'* i nrfag E—"^'aN, j mS p1®?} 'ryb^rc^ot’^ftP * . r"T! ujnigi rp n: ISJTVPŠ Wjm ’nns .'' " ? y^aits ppS i'D^StDi 5 ■’iai'1 ynehrt \o -nt^ t^v ttjt iaan t—mn ; V'öi"' r^a© 'tosia n’jraa ■’■»■>'■’ riasn 4 >—va čras; s]ot V-’toi ]V3 CZ3K Tn'riS rfjng •p'Drrya vorn rpnani^ riyng an^ivs^Via ; n^iaš ~iWab ^Sy n^p_ ^aK ? ■^ana r^—i^ia kjn isn c^yS^a 11? rr:spnisn i ■’aa-ia'pn ^"iyiia-j nna^iyapo^^qi i aintsn r-~s'ai^ 7?o riy-jg Toisn 6 t'-ATa? tinat<ä n? Tia^n f ~Sy Q^J)-l "la^Ta1? r|utt ~bm 7 ^lay ip^ui ■'Tinats? n? 2 %3s—*?:j ror Vsh j A* T «!•• 2 ■* K" ^ •- : >•" j iVpun yb'j *w i 1 - — \«p «r :! ;* — "HK 'na§pr)i§ "^3 * iu:nn fatnis ü:n^ b'ton t ; — i“— a* t v s *:r * : j t t D"Nn'm i»t :• v \* : i t "3 tlV D^21N 'iVrlN^Q5l 7 ■y u* t : - : :•“ nC3sT öuinn 'av wVn" p / *•■* ^ • «# • • J« J •# • ^ • •• /1 M j nr ösnuJ bnaa in'N i / * i * «v- : • * tpr '■?3‘T,l #D3 "D' 4 f .. j,. - . . j., . . -j— ni“dn imb rviB n'3~-N T • A •• v : - i«* 3S2—'rvn dštps nh ■'oishd T £ “ v ** J** ; * **. * v L.T T :i72Nb rtna^Tta » •• \ : - /••: t : nah ibN^ 'asrgajn ^5n 5* j.. . **P '"b iu5n ^3pa ihb tšN • u* t v *"• • : i* : •» * it nr&l . ^i%tö pb ^N2 bN-nK mapNi nVttSw \” *r v /t : T; v : Ot v v:iv i nawim t i tj tik i3T?i rkv ny"js isn?'j o i K •)•• 'i a : - v \- ♦ 3^2trh 11DN3 —n^ i3^b ^pi" **?§5 7 ».te«.«« t—*3 * #/n n,!x,- n K E 4> A A. r . t. K<« <$r.7n(odV lamjty o^r 'ZfjtsQj'im %7iK7^og airrtf, \kXcw -or« Trivios rar cwtzS3^ ’i^ptP^ast eiu-mn» 2. Ko/ 'sr&ozraživ iu&vQ wTig vnqcnv cürrtf 'mg arra(ptct.$zqg> C¥-7gL xafe-e/öfAMTUj cu tjJjti^cu nrrjC, fefpfe. Xgif imufycnv cwtvv &iyv7ri®*i£-bcpviKsvTSd ?t[i'i()ug. 4. Etmt^k 7rM$\Javaj tjptjieu & 5rivfas , ’iTutfycrsy eig OTir friuioicta) Atyew'et tCrgov %&£/» cva/äov vfjLtSvtXaXri-omi eig tos um QetgßLu hiyomg. 5. 077 0 5TKTsf£ fl% UQXKTE fJVt & TihdjTqffStj CUJTVVtXeyUV* C¥ t£ fMti/Lieta} 0 agtjfca, ejutuvTM ä> •yyxewaciv, cnet pi ^rtxp^.yuJu oiw avaCcig Jz&ipoo tzv TncTtggzpw, K&j \7mviXdjfft1wut. el-mi cwJ t« Kjf tos ti^pSpa \jzro j 6. Ka} eim QctytuTto IcomjCp * ecvdßtjSi, fäipav r nuTtegt ntiiut- n > v r jec,7ri^ oofKijirs er. 7. Keu «intßtj \u>—& ^PJ"M3 'ao*—n’} rpjva tu-n^rn 73 WN W V3N TS? *'3 n'yin ; Q'^n' • ir : » ZSZ • 3» Ibi _ genesis ©«6 evfte ^uc|) tfBofe G E N E S I S CAP. XLIX. jPi- Ibi {cpclici'Hnt cum, & Saram uxorem cius: Ibife-pultuscft Ifaac cumRebec-ca coniuge fua : ibi & Lia condita iacet. 32. In pejfefi&nt agri & fpehtn-ca cxiß entis in eo,caniquc a filiis Hetb. 55. Finitisqj mandatis quibus filios inftrucbat, collegit pedes fuos luper lečtulum, &cobiit: appoiitufque cftad populum fuum. gapitet, $u 'DrtfeHtö f)a6cn ftc Slbvdbutit be > 9ra6c!t/t>n£> ©ara fein weit). ‘Dafelbč jjabe fte aucf> 6cgrrt6ctt/t*nt> SSc« bece« fein ft>etb. ©afelbč f)c?bid) «ud; Sta begraben. jz. 3« t>em arfer emit» ter f>6(c/bie ö0tit>etifittt>ern£ctf) gcfauffttft» j j. 'Snt) D a 3ofent>et £atte t»ie gebot an feine fmfccr/tiict er feine föffe jufammen auffč 6ette/t?tic> i>crfcf>icC> / iwt> wart» öcrfammlet ju feinem wlcf. CAP. XLIX. 3** Tamkaj )e Abraham pokoppan, inuSara njegova Sh ena ; tamkaj je tudi Isaak pokoppan, inuRebe-ka.njegova Shena> tamkaj Hm jelt tudi Leo pokop-pal. 32. NatejNyvünuv’te) lami, kateraje odHetovihO-trukkuplena. 33. Inu kadar j« hcob bil dokonjal te sapuvidi pruti ivoim Otrokom5)eonfvoje i noge, v’ kup djal na Poüeli, J inu je Dulho puftii,inujel bil s’ bran k’ fvojmuFolku. CAP. L. 1* Quod ccrncns Iofcph , ruit fuper facicm patris flens te dcofeulans cum. 2. Pneccpitqi fervis fuis medicis, ut aromatibus condi- ( rent patrem. Quibus iufla explentibus, 3. Tranfierunt quadraginta diesrifte quippe mos erat ca-daveru conditorum, flevitq, eum ^Egyptus feptuaginta diebus. 4. Et expicto piandus tempore , locutus eft iofeph ad Familiam Pharaonis:Si inveni gratiam in confpedu vc-ftro, loquimini in auribus Pharaonis; Eo quod pater meus ad-iuraverit me,dicens,'£n morior,in (epulchro meo quod fodi mihi in Terra-Chana-an, fepelies me. Afccndam igitur , Sc fepeliam patrem meum,ac revertar. 6. Dixitque ei Pharao , Afcende, & {epeli patrem tuum ficut adiuratus es. 7. Quoafeendente, ierunt cum eo omnes fenes domus Pharaonis, cun&ique maiores natu T crr~-i£gypti. Z83 i ©ač]u£apitcf* i ♦ ©a fiel >fep^ aufffcinc^ t>atetg angeftcbt/twt> vorn et t>6cr>m Wf# fet ftn* *♦ $nnt> 3ofep$ befahl feinen fitec^ # ten im ftgtcn /t>a$ fte ferne« Dater Me$r$te falbete» JfmU ^ij? t>a£t>ier£ig tage mhm* ren/©ennfo lange wem bie ©aib* tage* 2?nt> tne ^gt>pter beft)emeten jftt ftebenfcigtage* 4* ©anmt fcteSeiWageauf? waren/ refcet 3<>ftpt) mit Pharao gefmfce / t>nt> fpracf>:£>ab icJ> gnafce für eudfj funfcen/ fo retet mit p^arao/pnö fprccf;t: f ♦ 55?ein t>ater $at einen (£i& Don mir genommen/ tmt> gefaxt: @ifje/icf> fler* be/ begrabe roiefjinn meinem ©rabe/ t>ač idf> mir irofanfceganaatt gegra* benfjabe* ©0 icbnun^inaujf jte^ fKn/pntmcinen^ater begraben fcnt> ttuterfommem 6, Pharao fpt acfj: ?enc^ fywuff / mtt> begrabe deinen pater /me tu jfwi gefcf;^oren^a(l. 7* Sitfo $0# >fcp^ ^inauff/feinen Dater ju begraben/twt> e^ jogen mit jm alle tneebte Ip^arao/tie €ite(ten femeč ^aufe^/Dnnt alle ©tefien fce^iant^ egt)pten. CAP. L. i. Tedajjelosephnafvo]-. ga Ozheta oblizhje padel, inufe je jokal nadnym3 inu gajekufhoval. i. InuTosephje sapovedal fvo jm Hlapzom,Arzatom, de bi njegoviga Ozheta shalbali. Inu Auatifo shal-bali Israel». 3. Dokler fo fhtirideflet dny bily minili (Sakajtuliku dnyjetigashalbanja)inuE-gypterji io ga shalovali fe-demdefTetdny. 4. Kadar fopakty dnevi ti-ga shalovanjabilyminili,je loseph s’Pharaonovo dru-shino govoril, inu je djal: Akufimjeftgnado predva-minafhel, taku govorite % Pharaonom^inu recite; 5. Moj Ozha je eno pri-fego od mene vsel, inu je djal; Pole,jeft vmcrjem,po-koppaj mc v’moim Grobu, kateri (im jeft febi v’ Kana-anfki desheli iskoppal. Sdaj tedaj hozhcmjcft gori poj-ti,inu hozhem pokoppati m 0 jga Ozheta>inu hozhem supet priti 6. Inu Pharao je djal; Pojdi gori,inu pokoppaj tvojga Ozheta,kakor ft ti njemu prifegcl. 7. Takujeloseph gori fhal, de bi fvojgaOzheta pokop-pal , inu vfi Pharaonovi Hlapci foshnymfhli, Stari-(hi njegove hifhe, inu vfi Sta rifhiv’ Egyptoufki desheli. Z 4 ^ 8 u’ -rinš •0013 J”"*'?1 j prrninyTiröiP'} yttros?'? ♦Hčtn —*njj5 w»5! 9 rTtrn ywisj *1*3 ra-1^! * ntfip «rT~^ «•*»’ n-a «t***® 10 »iVcn ‘«i —~n nsoiQ ”DP^ c-^ya© vnat£ 'L?* >s Vsi S ♦ 'pw arC 11 rraa rr r.^^3 r?. *1^ n^T2 wqti? **7i? *T ::^37.T1 - n*»S ■»niaa vravv i2 i yiVnpsn’i ntd:d S *>ni:;a TTr^ nSoan 13 rapn TSSTJ u-^^n »^rc n^ nn*na*? *1?^ tspSsns rnnap n^Dn^S isV^n ■'sat? V^ n^nn Tbsg? vn Tj r^Tpia e^tdS rjDV sni 14 np^SmSDn vvin^ fcšnn ■'nna** jv Taftijj t 'ifut* rr nafn nru * -s - -■:• -“-v 'qoi-’i •'nlnfcj tim 15 Trnm rin-j^ ma ”nfc$ nsaT isjS -)B^ t—ibS-1] NjS aTV tontjn ^Di1 t?n9an r-^ptfi^a San? t n-’jv r]TDi-' j—,-h vrftsyt l6 Dit> TRS T'a« T&rh n^-nS rrjrvn ^TDtS Tmatsn Via t7 -"ain1? i^is p^©" i>-33 ■"'■’jN yin'NcriVn ~n^ T^ljbn^na? «tfq “na» ■’ainS 1^3 a 'loi’’ txiaan ^atsi J iTiay linrjnšViaa l>4 rrsn W. *^r / n4p:?i Qrä qeu p T3N nn* vm *m -t» asi—dš Sipi 9 - V\V “ "J » : “7S3 ranan %f 1 orafta 1 : /•• t >s.":i - 1— /*i A * t it ^ITN nUNH Tirhy 1N391 JO v -: ttiT 'vj ~ T- nspjg SiumsDh frm i^a fasft> "tcs?*i “ta *ia3i Vns •j* «r ; h z \ •• t : / t : uri' n^3u3 ^2N' 1 . «r /”•:■• V\“ "nK^jsnpNniujr is^i » >; • -;i- : 1” 1 v t t ^* ^ :"“ -Vsn TjNn viza Vsno v •» ( : J~ t t (T T v : v »• t ■p—”p^3 ni iss ' *• •" ‘At : • w t" t *wiN o^isa rinuj K“)p> \».* ': • T : • J- t n1 : ltit t rmiTosja - v/** : tdmiwtfS hb fiaafen ja it • /v ':j- tv* a vrt / -;t— ^3a ink j? «rtJ-^TT .1- :•- ' mu? rnšaa ink r/3pn •pb j.. : \- t : • j i i: - I ; nn^ia» n3P n itn d^sdsd t *r : - »rl«r Jv ~: at. *» : - — Hns isp.Tonisb n%n~nk * Kina "is-Vy wn-fiasj !•• : - /■• : — \* • i” * / : v Nin nrtf» *jDr dw*) j4 KE4>A A. /• 8. Kctf TrxQcCri 7nt()0iiii<* 't&cvjQ, Hcy oi d$th H&4 7rtZctt »j c w/ä 7T%Tg/}tvj cdrrk' ’ j(<3tf 7^ twyyev^'j^ 72» 'Sj&ß cm&i ehr Qcct$\z?iMi7zrovTo cv tri yy yi&lA. i2p7/ ir?N j *: • \ • n »r^oi ftssri' t: t v : T» t T3NTK rap ^HN TSN- i* t v / : 't v -m- a* t ria~'3 Vor—Y,n Vi*i- j? j.. • * ji *** ”* u •*“ f)Di' mo®' 6 r^N?i sh^N »a- ^ v^: •:• / : j- v • -: nynn-Vs n h ^ h'w" 3’iöm T TJT T " W T lT* T * t ink isVds niTN i : \- t /v -; J3N ipN^ r(Qr-VN ^ j c : •tonS irin 'asS rws i •• \ /•• : • V * K3N r^rr~n3 j? \ n «t o te "fix ?$$ vxnb p. Ka< p&lT cusfif CtgpctG,, K&j iTT-ST«? . jj 'sra^ußoÄvj [iiyct,?\vi Qzpcdpa. 10. Kotf mfitfyevTO tčb cc/.ma > \ v - / ^ ^ ^ ct'md» o £r xs^tr piyn# > KUH ij/v()w Qtyofyct, ycy Imitas 7i Tcivfydgy- Töö ItJJtii %'^icb r> - fJLipCCg. 11. Kcw fi^ov ciTulmix&irfifa %etvctcüV7V 7TEVÖ@- cßr7 cc^covia^ rracti ^&7mv'f&tycnx-tö i<7i 7US ctiyuwiois. 2J& tStsi*- W.XlQoui/ TO 0vopet^TlTTiS OKMVÜ, 7n)>(j^ a/.yv7ÄXi o \CjtfalJ/ew cw-tcv «V w ?Aa• MfiXin ,\r . V «, , ^ ^ . s cn Vdvygßi Q31 ovtüei- £0*™. ft£cu tIuj cLthiilcu rfy&ttorrw SjtetfpmeTtfsGt. H& vcAuvm XaÄouvruv ivnh * »um) v '87Č$g dvnv G £ N £ S I S CAP. L. Domus Iofcph cum fratribus fuis,abfque parvulis & gregibus , atque armentis qua? dereliquerunt in Ter-ra-Geilen. 9* Habuit quoque in comitatu currus ik equites :& ta* čla elt turba non. modica. 10. Veneruntqj ad Aream-Athad,qua:iitaelt trans Iordanem: ubi celebrantes exe-quias plančlu magno atque vehementi impleverunt ie-ptem dies* 11. Quod cum vidifletit habitatores T erras-Chanaan, dixerunt: Piandus magnus , i ciuiite /i gyptiis. Etidcirco vocatum efl nomen loci illi-uSjPlandus /Egypti. iz. Fcceruntergofiliilacob kJ iicut praeceperat eis: 13* Et portantes cum in Terram Chanaan, fepelierurit eum in fpcl unca duplici, qua emerat Abraham cum agro mpoifeßionem fepulchri ab Ephron Hetlneo contra faciem Mambre. 14. Revcrfusq; cft Tofeph in yEgyptucum fratribus fuis, &: omni comitatu, fcpulto patre. ij. Quo mortuo, timentes fratres eius, &; mutuo collo-quentes, Ne forte memor iit iniuria: quam palfus eft , &c reddat nobis omne malum quod fecimus, 16. Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus precepit nobis antequam moreretur, 17. Vt \\xc tibi verbis illius diceremus,Obfccro ut obli-vifcaris fceleris fratrum tuorum, & peccati atque malitia? quam exercuerunt in te. nos quoque oramus ut fervo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis fcvitlofeph. >ag erfe gSucWofe Dač L, kapitel. 8. Dajtt Dač ©eftnDc 3e* ftphč/biiD fente 33ruDcr/tmD Dač ©e* fmDcfcmeg ‘IJaterč / Sllleme jbre ivi»* Pcr/@(f?a(fc tnmD Otbjcii itcffeu fte tm iattDe©ofm. c. ‘Snf $pgcn «uti? iittt jf)m bmauff ‘Bagett imD^ciftgcn/tniD warem faft grojfcč^ccr. Da fte itutt tc flagc bet) Der Retinen $tab faben/fpracbeit fte: Die €gt)pter galten Da groffc f lagc/Daher hetfft man Den ort/Dcr <£gtjpter flagc/ meiner (igt jenfct)D Dem 3orba». n. ‘SutiD feine j?«tber treten wie er ihnen befohlen hatte. 11. ^nnb führten ihnmčSanDt naan/wwD begruben' j^n Der jwtfa* eben fyöle Deč Sltferč/ Dic Slbraham ctf au(ft batte/mit DemSWer jum vrb* begnf bmfvvm€phr vri bern gegen bkamre. 14. 9llč fte ifyn Htin begraben batten/ goeb 'Weph iviber in€gt)ptenmitfeb nett Q3rüDern/»nD mit allem Die mit im binauff gezogen waren / feinen‘Sater in begraben. if. Dtc33rüDer aberjfafeph formten fiel;/Da ibr Q9atcr gefwrbcn war / tmD fpracbem^ofepb mbcbttm^ gram fein/ tmnD pergelten alte bo^&e'tt/Dte wir an ibrngetbanbaben. 16, Darumb lieffen fte ibm fagen: Dein öatcr befahl für feinem toD/tmD fpraef;: 17* Sllfp folt ibr>fcpbfageu/£tebcr »ergib Deinen trübem Die miffethat / tmD fbre ftütDc/Daf? fte fo übel an Dir ge* tfrei« haben. £?icber/foPergib nunDiefe miffethat tmč Den ‘Dienern be£ ©ot^ te^Dcmcs Raters. Slber ^pfepb Web net /Da fte folcf;^ mit ibm rebten. GENESIS CAP. L. 8. Inüufalosephövähifha, inu njegovi Bratje, inunje-goviga Ozhcta hifha,le fvo-jeOtroke, Ouccinu Goveda lo on/v’desheliGofen bi-lypuftiii 5>. Inu fo shnyrfii tudi Kullafhla^ inu lesdizi, inu je bila cnafilna velika vojfka to.Kadar fo ony pak h’ timu GubnuAtad bily prifhli>ka-teru na uni ftrani lordana le-shy, fo ony ondukajenu (il-nu veliku «nu britku klago-vanjedershali.Inuonjeivoj ga Ozheta shaloval ledern dny.n. Inu kadar fo Ludje, kateri fo v’tefliDeshelipre-bivaliuy Kananiterji >tu kla-govanje vidi!i,per tem Gu-bnu Arad,fo ony djali: Egy-pterji letukaj enu veliku kla govanjedershe. Satu fe tui-ltu mejftu imenuje, teh Egy-pterjeu klagovanje, katcru leshyna um ftrani Iordana. iz.Inu njegoviOtroci fo ftu-rili, kakor je on nym bil po-rozhil. 13. Inu onyfonjega pelaii v* kanaanfko deshelo, inu fö ga pokoppali v tcj dvojni lami,te Nyve,kate-roje bil Abraham kupiis to Nyvo k’ enimu erbovihiu pogrebu od Ephrona He-titerja-pruti Mambri. 14. Inu kadarfo ony fvoj-gaOzheta bily pokoppali, je loseph supet v Egypt fiäl , inu njegovi Bratje shnym ,inu vfi kateri fo bily shnym gorifhli,debinjego-viga Ozheta pokoppali. 15. losephoviBratjcpakfo fe bali, kadar je nyh Ozha bil vmerhinufo djali: Lahkaj nasbo loseph fovrashil, inu bomafzhoval nadnamivfe tuslu,katerufmomynjemu fturili. 16. Satu je ony njemu puüili povedati.-TvojOzha je porozhil pred fvojo fmer tjodnujedjal: ly.Letaku k’Iosephu recitc: Ieflprofsimte,odpufti tvo-im Bratom tu krivu rouna nje inu nyh greh ,ker fo ony taku hudu s’ tabo rounali; My te tudiprofsimo,odpu-Rinam letu krivurounanje, tem siushabtiikö tiga Boga tvojgaOzheta. Iofeph pak fe je plakal,kadar fo onyle-tushnym govorili. irrfnts 'H« H® »s *, Ti S tsjT?^ vh'TC1’’’ ^r,l? '",rit^- 19 ■pa t-rrn ‘iti; i^äin : Njfcj ^n-.i?. 'fe ivipmn injntsn zo in r~—i*rp 1122 t C-,1-13 n3'^*3^N p-p-l r'~~''23a''’13 p' jis-jc ny tšT3',;T21i ^inSn-inK^ ^33 21 TDJ5: priš '—rVm pnJTT'üa’w ': p'nab V? l’iq'nar: nnsipa «Tot» a^rn 22 r^rrpnnass rrai fcnn fpatDPb^T nN'O^Di'’ a^E?^ 5TC'i‘' 23 133 *p? V22 vpVnis n©2i2 na Tari t psi*1 '*n'\; vHn*?1? vjuV». -pg^n 24 igrpa ^rr^B r—bis? ytorp ps'H Ttorr TD1 isnri .ib pn^ ;S urru^S 'trjpn t bsj—p ppi*1 25 131B ^b^bS *—flsrran 5 * - •• ; ••tj, pjrarn ytan? t-dp ma-» ‘'»T? n.1 -13 t]'et' J—p-Kin 26 t^ijntja ''HTnfei n ■'n1 t ca^^Tja P i n hzb i^a9i frort» 'bVn j s •at* s S : -r- t v -1 a :r- {oHate v 'Bn m*n r T -; |- \tV : /v • i J “TS *Jt3r DH/N 3D!ŠH1 K-. ._,.. .. -; ... s- : in oHtn nnnn "s wtj? 'ir \* .•: ~/—: 0* ^ Tiu ? nsnQR3u3n swi *° at t v t /v : "': v ~ : nte Saab roub roon efrfaj? 0 -: t - - ; T . jt «r **; t3jDy r^nn'V ni n nra fefcN "33N INTpHN hr&l Ä. J I T T * ~ *r " . cinn aaab—n$ Q3^ j 3313 DiiiN JT • - v -:- t Kln QTSS3 rpf 3uH ** \ *-:••■: * *• •• c'~ rfoa ntr n'nn v 2 n rrai t t •* * •• -J* I* r J-* QUIÖ 3tel I • T f\VT "aa onas?^ V(cr *CH a? nujnih T2Q "aa^aVu&uj i *pr h3‘13r"l?5? tlV 'r* /•• : * - v :\' "22N TnisrVN nor »4 V IJ T V v » •• V U** obR-N "p$s orrj^Ni Ho pN-in 'fiNnnn oarw' Hfejni - * v jt t * v c v i-T v: iv : 0333^ 333XD3 3TI5N /r t ; ~: ■)“ i * >'-' *! J v t t ; opP'bi pns^ 11 “i~ : 1 1 \t ; • ; "23-n^ nti' 3>30n ar x” t :• /•• : v * ■* J~ : — öbnsQTf?N ipn1’ Ho 'ir^b v : v • v: * u :• it a •• ; Hia 'Jterfts dH5s?m iv : - v /v* r: 3tei nNO-p ntr nosi aß V\VT /T •• 'V » *• TJT“ WN3 non ihn OT3 Hoid 1 v t it v /•“ J i_ 1— Ar t t ansma • IT ; • ; n V® 31 an Tg. K«< gA^VTgcctvnvei* 7TXV ‘ O&t r,ftiis ffll OIKtTUj. ip. Kaf ti7iiv cw7tisia)crrj(P'[Atj (poCS&t. Syocföcd ei/Aiiyu. 2.0. T/^«? \&%Xčfjcrei<&i r.af kuš«s 9nvt]payo cP\\ ^icg i£xA6j- ‘ rs . W P 1 , A ' V öätd 'zret epco &$ ccyajzt) C7rag cev 'fan&vlus orisov, [gy 7»z>Z()WaAtcK', olv(^\r,y^} iActAtjosv (iurdv c-is ilw 22. Keu MiTtoKvcKV \(t)ori