Accurately determining hydrogen carbonate in water in the presence of or simultaneously with the anions of carboxylic acids