ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME IV
No. 23 - 21 August 1951
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editoriale Libraria S. p. A., Triesta - 1951
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 136
APPOINTMENT OF DIRECTOR GENERÄL, CIVIL AFFAIRS
WHEREAS Brigadier General CHARLES C. BLANCHARD, U. S. Army, appointed Director General, Civil Affairs, Allied Military Government, British-United States Zone, Free Territory of Trieste, by Order No. 215, dated 16 November 1950, has received orders assigning him to duty elsewhere,
NOW, THEREFORE, I, Sir JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., Major General, Military Governor and Allied Commander, British-United States Zone, Free Territory of Trieste,
ORDER:
ARTICLE I
APPOINTMENT OF DIRECTOR GENERAL, CIVIL AFFAIRS
Brigadier General JOHN L. WHITELAW, 13. S. Army, is hereby appointed Director General, Civil Affairs, Allied Military Government, British-United States Zone, Free Territory of Trieste, vice Brigadier General Charles C. BLANCHARD U. S. Army, hereby relieved.
ARTICLE H
EFFECTIVE DATE
This Order shall be effective as of the Eighth day of August 1951.
Dated at TRIESTE, this 10th day of August 1951
T. J. W. WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E.
Major General
Military Governor and Allied Commander British-United States Zone Ref. : LD\Af51fl52	Free Territory of Trieste
Order No. 137
DECLARATION OF PUBLIC UTILITY AND OF URGENT AND UNDELAYABLE NECESSITY OF THE ROAD-WORKS ON THE STRETCH OF THE ROSANDRA PROVINCIAL ROAD
FROM LACODISCE TO RONCA
WHEREAS the road-works on the stretch of the Rosandra provincial-road from Lacodisce to Ronca in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces are considered to be of public utility and of urgent and undelayable necessity nod,
WHEEREAS no objection or claims have been lodged during the investigations,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
All works for rectification of the bend and the works of general arrangement of the Ro-sandra provincial-road on the stretch from Lacodisce to Ronca, according to the general plan submitted by the Provincia of Trieste, are heieby declared to be of public utility and of urgent and undelayable necessity in accordance with and to the effects of the Law 25 June 1865 Ho. 2359, as amended by the Law dated 18 December 1879, No. 5188, and of the R. D. 8 February 1923, No. 422.
ARTICLE II
The expropriation proceedings and the works shall begin within 60 days from the date of this Order and shall be completed by 30 June 1952.
ARTICLE III
The general plan mentioned in Article 1 of this Order, and the summary report of the works attached to this Order are marked respectively Annex „A“ and Annex „11“, and have been deposited at the Department of Legal Affairs of Allied Military Government, where they may be freely inspected by all persons interested.
ARTICLE. IV
Order No. 109 dated 14 June 1951 is hereby repealed.
ARTICLE V
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 10th day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U. S. Army Ref. : LDfAl5If 130	Director General, Civil Affairs
Order No. 138
OFFICIAL VALUE OF TEA, MATE’ AND SPICES FOR THE PURPOSES OF APPLICATION OF TURNOVER TAX BY THE CUSTOMS
WHEREAS it is deemed advisable to establish the official value of tea, mate and spices for the purposes of application of turnover tax by the Customs, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U.- S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
For the purposes of application of the turnover tax by the Customs, the value
goods hereinafter specified is hereby established as follows :
per kilo
Tea and mate.......................................   L.	1.000
Pepper and "pimento .................................  „	2.000
Vanilla .............................................. „	4.000
Cinnamon and cinnamon flowers ........................ 550
Cloves ............................................... „	700
Nutmeg, husked or unshelled..........................  „	750
Macis ...........................................      „	1.500
Amomum and cardamom..................................  „	3.000
Ginger ..............................................  „	1.000
of the
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and, pursuant to administrative instructions already issued, shall be operative as from 12 July 1951.
Dated at TRIESTE, this 16th day of August 1951
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U. S. Army
Ref. : LD\A\51\121	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 57
AUTHORITY GRANTED TO EVANGELICAL COMMUNITY OF ST. AUGUSTINE’S CONFESSORS TO PURCHASE IMMOVABLE PROPERTY
WHEREAS the Evangelical Community of St. Augustine’s Confessors of Trieste have made an application for authority to purchase immovable property from Mr. Mario Quintavalle and whereas the aforesaid application has been approved by the Zone President and there is no objection thereto,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel ARTY, Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1. — Authority is hereby granted to the Evangelical Community of St. Augustine’s Confessors of Trieste to purchase from Mr. Mario Quintavalle the 'immovable property part, cat. 4978 and 4979 of the Part. tav. 215 of Chiarbola Inferiore Citta, Via Navali 10, Trieste.
2. — This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 15th day of August 1951
VONNA F. BURGER
Colonel ARTY Executive Director to
Ref.: LDIB/51/58	Director General, Civil Affairs
Notice No. 34
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY ARTISAN METALLURGICAL
WORKSHOPS
NOTICE is hereby given that the minimum wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1917 has issued in respect of personnel employed by artisan metallurgical workshops not members of category associations the following award ;
LODO
ART. 1
A partire dal 1° luglio 1951 al personale interessato, oltre alla quota prevista all’art. 2 del lodo pubblicato con l’avviso No.. 64 nella Gazzetta Ufficiale dd. 11 novembre 1950, sarà corrisposto un ulteriore aumento orario del seguente ammontare :
	Uomo	Donna
	Lire	Lire
Operaio specializzato			 12,-	8.40
Operaio qualificato 			 7.50	5.25
Manovale specializzato 			5.50	3.85
ART. 2
Per quello che concerne 1’ indennità di contingenza si fa espresso riferimento, circa le sue modificazioni, a quanto previsto per i lavoratori disciplinati dal contratto collettivo di categoria, come del resto indicato nell’articolo 2 del lodo pubblicato con l’avviso No. 31 nella Gazzetta Ufficiale dd. 21 giugno 1950, sempre richiamato in vigore.
ART. 3
Il presente lodo costituisce parte integrante del lodo pubblicato con l’avviso No. 64 nella Gazzetta Ufficiale dell’ 11 novembre 1950, e del medesimo seguirà le sorti.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 21 luglio 1951
Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Giovanni GRTTDEN Sergio STERMIN „ Paolo ROSSETTI „ Giuseppe MUSLIN I Consulenti Tecnici : „ Nicolò PASE
„ Giovanni POLI
Approvato : 27 luglio 1951 Sgd. Aw. W. LEVITUS V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 17th day of August 1951
Dr. Eng. de PETRIS
Bef. : LD\C\51\30	Chief, Department of Labor
Notice No. 35
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY CRAFTSMEN-LAUNDERERS,
DYERS AND IRONERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel em/ployed by craftsmen-launderers, dyers and ironers not members of category associations the following award :
LODO
ART. 1
A partire dal 1° luglio 1951 al personale interessato, oltre al salario base, sarà corrisposto un aumento ragguagliato ad ora, del seguente ammontare :
	Uomo	Donna
	Lire	Lire
Operaio specializzato			 21,-	14.70
Operaio qualificato 			 13.50	9.45
Manovale specializzato 			 10,-	7.-
ART. 2
Per quello che concerne l’indennità di contingenza si fa espresso riferimento, circa le sue modificazioni, a quanto previsto per i lavoratori disciplinati dal contratto collettivo di categoria, come del resto indicato nell’articolo 3 del lodo citato nell’articolo che segue.
ART. 3
ri presente lodo costituisce paltò integrante dei lodo pubblicato, con ravviso No. 26 nella Gazzetta Ufficiale del 21 giugno 1951 e del medesimo seguirà le sorti.
Letto, sottoscritto e confermato Trieste, 27 luglio 1951
Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Bruno PERENTIN Flavio LORENZON1 Renato CORSI Deodato DECOLLE I Consulenti Tecnici : „ Giovanni POLI
Ruggero TIRONI
Approvato : 27 luglio 1951 Sgd. Avv. W. Levitus V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 17th day of August 1951
Ret. : LD/C/51131
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labor
Notice No. 36
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY FARMING CONCERNS OR BY
DIRECT FARM OWNERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel employed by farming concerns or by direct farm owners not subject to the Collective Labor Contract the following award :
LODO
ART. 1
Il lodo pubblicato con TAvviso No. 45 nella Gazzetta Ufficiale n. 21 dd. 1 agosto 1950, s’intende prorogato a tutto il 15 giugno 1952, giorno in cui verrà a scadere, a meno che il contratto collettivo di lavoro per i lavoratori dell’agricoltura non subisca una modifica anteriormente a questa data.
Letto, confermato e sottoscritto. Trieste, 25 giugno 1951
Il Presidente : Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Oscar BRUNNER
„ E. I). RUSTIA-TRAINE „ Antonio GATTONAR „ Giuseppe MU SLIN I Consulenti Tecnici : „	Nicolò PASE
„	Mario SMECCH1A
Approvato : 30 luglio 1951 Sgd. Avv. W. LEVITUS V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 17th day of August 1951
Bef. : LDjC/51132
Notice No. 37
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY ROWING CLUBS AND TRIESTE SAILING CLUB („SOCIETÀ’ TRIESTINA DELLA VELA“)
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947. has issued in respect of the personnel employed, by Rowing Clubs and Trieste Sailing Club („Società Triestina della Vela“) the following Award :
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’avviso No. 51 nella Gazzetta Ufficiale dd. 21 settembre 1950, si intende prorogata sino al 30 novembre 1951.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 12 luglio 1951
Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Leo BATTINO
„ Silvio DOLLINAR „ Renato CORSI „ Marcello BALBI
I Consulenti Tecnici : „ Giovanni d’ ELIA „ Egidio FURLAN
Approvato : 2 agosto 1951 Sgd. Avv. W. LEVITUS V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 17th day of August 1951.
Dr. Eng. E. de PETRIS
Ref. : ED\C\51!34	Chief, Department of Labor
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labor
Notice No. 88
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY CRAFTSMEN VULCANIZERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of the personnel employed by craftsmen-vulanizers. not members of category associations, the following Award :
LODO
-	ART. 1
A partire dal 1° luglio 1951 al personale interessato in aggiunta a quanto previsto dall’art. I, comma II, del lodo pubblicato con l’avviso n. 22 nella Gazzetta Ufficiale dd. 11 giugno 1951, sarà corrisposta un’ulteriore quota oraria, a titolo di rivalutazione salariale, del seguente ammontare :
	Uomini	Donne
	Lire	Lire
Operaio specializzato			 12,-	8.40
Operaio qualificato			 7.50	5.25
Manovale specializzato 			 5.50	3.85
ART. 2
Per quello che concerne l’indennità di contingenza, si fa espresso riferimento, circa le sue modificazioni, a quanto previsto per i lavoratori disciplinati dal contratto collettivo di categoria, come del resto indicato nell’art. 3 del lodo citato nell’articolo 1 di questo lodo.
ART. 3
Il presente lodo costituisce parte integrante del lodo pubblicato con l’avviso n. 22 nella Gazzetta Ufficiale dd. 11 giugno 1951 e del médesimo seguirà le sorti.
Letto, confermato e sottoscritto. Trieste. 31 luglio 1951
Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS
I Componenti :
Ref.
I Consulenti Tecnici :
Approvato : 2 agosto 1951 Sgd. Avv. W. LEVITUS V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dateci at Trieste, this 17th day of August 1951
LDICI51I35
Bruno PERENTIN Nicola DENTI S Renato CORSI Deodato DECOLLE Nicolò PASE Giovanni POLI
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labor
CONTENTS
Order	Page
No. 136 Appointment of Director General, Civil Affairs ........................... 437
No. 137 Declaration of public utility and of urgent and undelayable necessity of the road-works on the stretch of the Kosandra provincial road from Lacodisce to
Konca ................................................................... 437
No. 138 Official value of tea, matè and spices for the purposes of application of turnover
tax by the customs ...................................................... 438
Administrative Order
No. 57 Authority granted to Evangelical Community of St. Augustine’s Confessors
to purchase immovable	property ........................................ 439
Notice
No. 34 Minimum wages for personnel employed by artisan metallurgical work-shops 440 No. 35 Minimum wages for personnel employed by craftsmen-launderers, dyers and
ironers ................................................................. 441
No. 36 Minimum wages for personnel employed by farming concerns or by direct
farm owners ............................................................. 442
No. 37 Minimum wages for personnel employed by Eowing Clubs and Trieste
Sailing Club („Società Triestina	della Vela“) ........................... 443
No. 38 Minimum wages for personnel employed by craftsmen-vulcanizers ............. 444