tWCVwST
MSZ.
Hrmftrci= mib Söerlogd«3(.»6l., 9/ooiiab

h t
: *■ x>-- ;




I ;-|
v, ' ■-; -
-r^yX:[^rM
iottfdjecr Sileüer
für öas 3aljc
1939
/
©cbulort Keidjenau in bec pfarcgemeinb« ßopcinnif^Keffcltal, ijat 50 ßäufec unb liegt 665 m üben bem ITCeecesfpiegel.
Kcunsctjntcc galjcgang
(Seleitet non ®ei|tlid)em Kat fluguft ödjauec, pfarrec in Sopcinnii (KeHeltal).
©Ijne Qcimatgcldjidtjtc — Eeine §eim atliebc !
3m Beclage bes Salenbecausldjuffes.
Dcinf ber Scuiferei« unb Bcclags^a.»©., Kooifab.
Wt@l^lSia®®@!Sl^ia^l3StS®®®®StBiBtSt®Bt@St®BtiagtgtSl®ia®iä®5t!ä)S®StStgtStg!®®lSB03
§um (Sddte.
Unerfcbrocken unb frobcn ^Itutes tritt ber Sottfcbeer ^alenber bie neun» ^ebnte öabresroanberung an, um bei feinen Canbsleuten in unb außer ber §ei» mat, bei feinen ^3olks» unb (Sefinnungsgenoffen, bei Sreunben unb bekannten befcbeibcn an^uklopfen, um ©rüße bringen unb yank fagen, um neue 9ttitarbeiter unb greunbe }U geroinnen für bas geliebte §eimatlänbcben. ‘SSir können oßne ‘Sebenken feftftellen, baß unfer öabrburb babeim unb braußen in ber ^Ö5elt vielen ‘itnklang gefunben bdt unb baß fein jährliches ©rfcheinen im öpätherbft immer roieber mit großer gretibe begrüßt rourbe. greilich mußten mir auch auf manchen <2öiberfpruch unb ^orrourf geroiffer Nörgler unb ^ri= tikafter gefaßt fein, benen unfere offene unb all?u volkstümliche Schreibroeife nicht behagt unb bie bie ‘itnficht vertreten, ber S^alenber müffe gan? allgemein gehalten roerben, bamit jebermann mit feinem önhalte fich ?ufriebenftellen könne. §ier fpielt — mir betonen cs mit aller ©ntfchiebenheit — bas fubjektive ©efühl eine große ^olle unb eine noch größere ber kosmopolitifche (^tllerroelts») Stanbpunkt. ‘ituf bas gelb biefes über alle völkifcßen Schranken hinroegfehen» ben Weltbürgertums roollen unb roerben roir uns niemals begeben. <Da?u haben rcir unfere §eimat unb ihre Bevölkerung, ihren Bäterglauben, ihre Sprache, ihre Sitten unb Sebräuche viel ?u lieb. §ienburch ift kur? unfer Stanbpunkt ge» zeichnet, ben roir fortan einnehmen unb gegen jebermann mit allen Kräften ver» teibigen roerben.
Wir geben uns ber angenehmen Hoffnung hin, baß auch ber biesjährige S^alenber in jebem ©ottfcheer §aufe herzlich roillkommen fein roirb, benn als treuer greunb bringt er feinen Cefern viel Wiffcnsroertes unb belehrenbe Unterhaltung. Was bie Bergangenheit an unferer fjeimat gebaut unb gefchaf» fen hat, berichtet er, gibt aber auch S^unbe von ben ©aten unb Aufgaben ber lebenben ©ottfeheer.
^ie Schriftleitung bankt vorerft allen Mitarbeitern mit ber geber, bann allen, bie am S^alenber in irgenbeiner Weife Bnteil genommen haben. Bleibet ihm treu unb roerbet neue greunbe.
gum Schluffe eine Bitte an unfere Canbsleute in ber grembe. gür ben ©ottfeheer S^alenber 1940 unb feine noch folgenben öahrgänge erfuchen roir um öufenbung intereffanter Cichtbilbcr von ©ottfeheern im Buslanbe. Wir benken umächft an bie zahlreichen öntelligen}ler roie: Bichter, Bezirkshauptleute, Bo» tare unb Berhtsanroälte, ginanzbeamten, 5irzte unb ©bemiker, ^rofefforen, 2ehrer unb Cehrerinnen unb ‘priefter, Brchitekten, Bilbhauer unb Maler, Offi» Ziere, ‘Poftbeamten, bann: S^aufleute, §ausbcfißer unb ‘penfioniften, ©aftroirte, lanbroirtfchaftliche» unb gabriksarbeiter, §anbroerker, Butolenkcr ufro. in fDeutfchlanb, in ber Schroeiz unb in Bmerika. Tiie erbetenen Bilber, bie fcharf, beutlich unb zur Wiebergabe im ‘Druck geeignet fein müffen, follen in unferem heimatlichen 3abrbucb einen ©hrenplaß erhalten. Wir legen Wert auf fokbe Bilber, bie unfere ©ottfeheer Danbsleute bei einer bearbtensroerten Brbeit ober Befcbäftigung unb in bemerkensroerter ©eroanbung zeigen. Buch ©ruppen» unb gamilienbilber foroie Bilber von Raufern, beren Befißer ©ottfeheer finb, roerben mit ‘Dank angenommen, grift ber alljährlichen öufenbung bis 1. März.
Unb nun, lieber Danbsmann unb freunbliche Canbsmännin, behüt’ ‘Dich ©ott unb gebab’ ‘Dich roahl bis übers öabr!
6d)ciftleitec bes ©oülcbeec Salenbecs.
^Illlllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'l
IM
....
W
:: *
■ vV:*'	’
6. 2K. fzmlQ petec II.
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiimimiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiimiiMiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiE
Stammbaum bcs »ccridiccbaufcd.
6.	9U. Völlig ^)efet II., geboren in ‘Seograö am 6. September 1923. ö. 511. ^önigin=5Hutter ^Uaria, geboren in ®otba am 9. öänner 1899 als Eocbter bes rumänifcben Königs gerbinanb I.
5. K. £j. ‘prin? Somiflao, geboren in 53eograb am 19. öänner 1928.
5.	K. §. ‘prin? 51nbrcas, geboren in 53leb am 28. öuni 1929.
6.	K. §. cprin? 9(rfen, geboren in Eemesroar am 4. 5lpril 1859; oerebe»
liebt mit ber gürftin 9(urora (gorka) ‘Demiboro oon San ‘Donato, ge= ftorben im öabre 1904.
5.	K. §. Regent 'prin? ‘pmil, geboren in ‘petrograb am 15. 5tpril 1893. ö. K. §. Prin^effin Olga, Eorbter bes Prinzen Pikolaus non Sriecben=
lanb, geboren auf Schloß Eatoi (Sriecbenlanb) am 27. 5tlai 1903.
6.	K. §. Prin? 5Ucxanber, geboren in P5itbe Cobge Picbmonb, am 15.
5lpril 1924.
S. K. §. Prin? 5ltkolaus, geboren in Conbon am 29. öuni 1928. ö. K. §. Prin^cffin 511aria, geboren in 53eograb am 7. 5tpril 1936.
S. K. §. Prin} ©eorg, geboren in Ernojeoic Pijeka am 27. 5Iuguft 1887.
1939
'Jlls ber ^roblfte Slockenfcblag oerklungen roar,
Kam mit froben Schritten fd)on bas neue öabr,
9Bie eine ‘Sttärcbenfee aus £aujenb=einer ‘ftacbt,
§at es aicl Schönes uns im 5iillborn mitgebracbt.
‘Dem Sinen, ber aoll Eifer merkt unb roirkt unb fcbafft,
3u neuem (35erk unb fcbönem ^Birken Stoff unb Kraft, ‘Dem ‘ülnbern, bem bie Ciebe Bebensinbalt roar,
•Das 3beal mm lebten ‘Ztkt am Sraualtar.
Ter 5rau, ber 9ttutterfcbaft bas böcbfte Erben?iel,
Öas Kinb, roie fie es ftets erroiinfcbt, roie ®ott es roill,
‘Dem <2BiJfensburftigen ben Steif?, bie Energie,
‘Dem großen Kiinftler ?ur ^öollenbung bas Senie.
‘Dem ‘Käcbftcn, ber auf Reichtum ftets gelenkt ben Sinn, ‘Des großen Cofes glücklich macbenben ©eroinn,
‘Dem Staatsmann 9Itenfcbenkenntnis, Weisheit unb ©efcbick, ‘Dem Canbmann fruchtbarer Erbe überreiches Stück.
‘Dem ‘Dichter Seele, Spannkraft, Seift unb ‘Pbantafie,
‘Dem vitaler ömpreffion fo roie auch Symmetrie,
•Dem Komponiften önncnleben ooll Sefühl,
®em Architekt ben Sinn für Harmonie unb Stil.
c03ir grüßen ‘Dich burch frohes, helles ‘öecherklingcn Unb roollen ‘Dir ?um ‘preife fchöne Sieber fingen,
Sollft roie ein Sreunb bei uns gefeiert roerben,
Erfüllen ‘Uller Eraum unb Sehnfucht hier auf Erben!
‘Dr. Erneft Saber.
Das Safte 1939
ift ein ©emeinjafyr non 365 Sagen. (Es ift bas 1906. feit (Ef)riftt Serföfjnnngstobc am Äreuäe unb ©ränbung ber £ati)oIifd)en Üirtfie, bas 2052. feit bem (Eintritt ber ©ermanen in bie 2ßeltgefcf)ict)te.
gabcescegent ift ber ZKars.
Sic Sitten nnterfdjieben neben ben Jijfternen noef) 7 bnrd) i^rc eigentümtii^c S3eme= gung anffaltcnbc §immetstörper, bie iptaneten. Slts foldje bejeic^neten fic: Saturn, 3upitcr, Stars, Sonne, $cnus, SJtertur unb 'SJionb. Sie ©rbe nalfmen fic als ben SJtittetpuntt ber SBelt unb als rufjenb an. ($ßie tjeutc jebermanu aus ber Sdfiule meiff, ift bie Sonne ber Siittetpuntt unferes iptanetenfpftems, ber 9)tonb ift ein ^Begleiter ber (Erbe, bie fetbft bie Sonne umläuft unb beslfalb unter bie ^Planeten gereift tnirb.) Sic Sitten nalfmen ferner an, baff jeber ber iljnen betannten 7 ipianetcn abmedjfelnb ein 3al)r lang „regiere" (baljer bie Sejeictinung 3al)resrcgent) unb ba fie jebem ber Spianeten einen beftimmten ©^aratter ju-fcljricben, glaubten fie and), baff fid) banad) jcmcils bie $3itterung bcs betreffenben Saures richte. Siefer irrige ©taube J)at fid) lange ßeit unb nielfadj nod) bis fjeute im Stolle erljalten, unb man finbet in nielen Stalenbern alle 7 3nl)re fid) roieberljolenb benfelbcn 3at)resregenten unb bie iljm äitgefc^riebene SBitterung angegeben. Stad) allen auf gut 150 3af)re äurüd= reit^enben Sluffdjreibungen über bas Söetter laßt fid) nun eine foldfe periobifd)e SBieberlelfr guten unb fdjlec^ten SBcttcrs burdjaus nidjt feftftellen, unb es ift auc^ mit allen Hilfsmitteln ber meteorologifdjen SBiffcnfdfaft Ijeutc noep nid)t möglidj, bie SBitterung auc^ nur für mehrere Sage mit einer Sii^erljeit norausäufagen.
Jür 193 9 Ijätte ber Sitars bie Stolle bes Sapresregcnten gu übernehmen.
Sitars ift unter ben hellen Sternen leicht bnrd) fein auffallenb rötliches Sicht ßu er= Eennen. ©r umEreift in einem Slbftanb non 230 9}?iIlionen Kilometern bie Sonne in nahe kreisförmiger Stahn unb braucht p einem nollcn Umlauf 687 Sage, meldher geitraum alfo bie Sänge eines SRarsjahrcs barftellt, bas um 43 Sage Eürjer ift als jmei ©rbenjahre. Ser Surchmcffcr ber ipianetcnEugel beträgt nur ctmas mehr als bie Hälfte non bem ber (Erbe, nämlich 6780 Kilometer. Slus ©ebilben, bie auf ber 3Itarsobcrflää)c im ffernroljr fidjtbar finb, Eonnte mit grofjcr ©cnauiglcit auf eine Srehung bcs ‘Planeten um eine SRotationsaihfc gefchloffen roerben, bie fid) in 24 Stunben 37 Dtinittcn nolläieht. Sicfc Seit cntfpricht alfo fcer Sänge eines Sitarstages, ber fomit nicht niel länger bauert als unfer ©rbentag. Sa bie Stellung ber 9totationsad)fc gegen bie SOtarsbahn ganj ähnlich ben cntfpredjenben Stcrhält-niffen bei ber ©rbe ift, gibt es auf bem 9Jtars and) einen ähnlichen SBechfet ber 3ahrcs= gelten, nur bauern fie bort, toic ja aud) bas Sah1 felbft, nahe hoppelt fo lang tnie bei uns. üBic bie ©rbe ift auch ber 9Jtars non einer SuftljüUe umgeben, bie aber roahrfcheinlich eine größere SiihtigEeit Befit)t, als unferc ültmofpfiärc unb mcd)felnbc Srübungen burch 3BoIEcn= bilbungen crEenncn Iä§t. Sie Kraft ber Sonnenftrahlung ift auf bem SDtars roegen feiner größeren Entfernung non ber Sonne nicht gang hnH> fo groß mie auf ber Erbe, hoch liegen bie tiefften Semperaturen auf ber SRarsobcrflädje, tnie in neueftcr geit feftgeftellt tnerben Eonnte, burchaus nid)t fo niebrig unb gehen nachts an ben Polen nur bis etma 100 ©rab unter 9tull, tnäljrenb bie SJtittagstemperaturen bei ooller Einftrahlung bis ungefähr 20 ©rab ober 9tull fteigen. 2ln ben SRarspoten Eann man fdjon in mäßigen Fernrohren roeißglängenbc FlecEen mahrmehmen, beren 9lusbehnung gu= ober abnimmt, je nachbem es auf ber betreffend ben SJtarshälfte 2Binter ober Sommer tnirb. 9Jtan Eann fic baher mit großer $Bahrfd)einIid)= Eeit ben Schnee= unb Eisfelbern an ben polen unfercr Erbe oergleidjcn. Sie gahlrcichcn FlecEen unb Streifen non teils unneränberlicher, teils tnedjfelnbet Form, 9lusbchnung unb Färbung Eonnten nod) nicht tniberfprud)Ios gebeutet tnerben. 9JJan Eann mit gutem ©runb behaupten, baß bie 33ebingungen für ein organifdjes Seben auf bem 90tars gegeben unb benen auf ber Erbe giemlid) ähnlich finb. Ob aber ein foldjcs tatfächlidj entftanben ift ober fid) gar
bis ju intelligenten 9Bcf<en cntmiifelt fjat, mu§ tjeute nod) unentfdjiebcn bleiben. — iötars mirö non ätnei 2)tonben umfneift, bie fe^r Hein unb nur in ben mädjtigften gernroljren äu fe^en finb. Sic ftefjen bem Planeten feljr nafjc, unb ber entferntere läuft in nal)e 30 Stunbcn, ber nähere in 7 Stunben 39 Dünnten eimnnl um i^n I)crum. Sa nlfo für ben le^tercn bie Umtaufsgeit türger ift als bie Sagcslängc auf bem Diars, geljt biefer Dlonb für einen Deob--u<|tcr auf bem Dtars nietjt im Often auf unb im ÜBcftcn unter, mic es ber streite Dlonb, bie Sonne unb alle Sterne tun, fonbern er erfetjeint im SBeften unb ncrfc^tninbet im Often.
galjceediaraEter unb muimajslidje IDittccung im gabce 1939 nadj Rnauers 100= (eigentlidj 7=) jäljrigem Salenbec.
Sie 3Bitterung ift in biefem 3a^r im allgemeinen mcf)t trocEen als fcudjt unb aud) Suglcid) meljr marm als talt. Ser r ü f) l i n g ift troden, bismcilen aud) talt unb ^at nod) niel 9teif. Ser Sommer ift feljr §ci§, bie Däd)tc fclfr tnarm, glüffc unb Quellen merben Hein. Ser $ c r b ft ift gleichfalls mehr troden als feud)t unb bringt einen ausgeseidjnetcn 3Bein. Ser 38 i n t e r ift siemlid) talt, mehr troden unb gans unbeftnnbig.
Beginn ber öier oftronDmifcljen galjresseiten.
grühlingsanfag
Sommeranfang
Öerbftanfang
SBinteranfang
am 21. Dlärs, um 13 Uhr 29 Diin. nadimittags ' „	22.	3uni,	„	8	„	40	„	normittags
„	23.	September,	„	23	„	50	„	abenbs
„	22.	Scsember,	„	19	„	6	„	abenbs
nach mittel« europäifdjer Seit.
Sinjlernifle im gaijre 1939.
geitangaben in mittcleuropäifd)cr geit.
Dlonbfinfterniffe tönnen nur bei einem Dollmonb cintretcn, menn ber Sdjatten ber Grbe auf ben Dlonb fällt unb il)n ncrbuntelt. Sie finb an allen Orten, an benen ber Dlonb roäfjrenb ber geit ber gtnftrcms ü£,er j)Cm ^o^igont ftcljt, gleichseitig unb mit gleidiem Verlauf fidjtbar. 33ei ben Dlonbfinfterniffen gelten alfo bie angegebenen geitbaten gans allgc« mein für alle Orte, an benen bie ffinfternis überhaupt fichtbar mirb.
6 o n n c n f i n ft e r n i f f e, bie baburch entftchen, ba§ uns ber Dlonb manchmal bie Sonne teilroeife ober nollftänbig nerbedt, tönnen nur bei einem Deumonb ftattfinben unb finb nur auf einem bcfchräntten ©ebiet ber Grbc fichtbar, über melches ber Dionbfd)atten gerabe hinmeggicht, 9lnfang, Snbc unb ber Dcrlauf einer Sonnenfinfternis finb non Ort gu Ort nerfd)iebcn, unb bie unten angeführten geiten tönnen baher nur für bie 6rfd)emung im allgemeinen ©cltung haben.
3m 3ahrc 1939 finb-cn 2 Sonnenfinfterniffe unb 2 Dlonbfinfterniffe ftatt, non benen in Dtitteleuropa nur bie erfte Sonnenfinfternis unb bie sroeite Dlonbfinfternis tcilmcife gu fehen fein roerben.
I.	Ringförmige Sonnenfinfternis am 19. ülpril.
Anfang ber ffinfternis.................um 15 Uhr 26 Dtinuten nachmittags
Deginn ber gcntralcn Dcrfinftcrung	.	.	„ 17	„	7	„	nachmittags
©nbe ber sentralen Dcrfinftcrung	.	.	„18	„	23	„	abenbs
(Enbc ber ^infternis...................„ 20	„	5	„	abenbs
Sic ginfternis ift fichtbar im norböftlichcn Seil bes Stillen Ogeans, im äufterften Dorboften non Elften, in Dorbamcrita, im nörblidhcn Sismeer, im nörblichcn Seil bes ‘ältlan« tifd)cn Ogcans, im 3Beften unb Sterben Suropas unb in 9Jtittcleuropa. Sie gone ber 9iing« förmigteit geht burd) bas norbmcftlid)c Slorbamerifa unb burd) bas nörbliihe Sismeer über ben Storbpol. 3n 2Bicn beginnt bie ffinfternis um 18 Uhr 34 9Jiinutcn, alfo ctma eine 93icrtcl= ftunbe nor Sonnenuntergang.
II,	Sotalc 9JIonbfinfteniis am 3. SJIat.
(Eintritt bcs SUonbes in bcn 5Icrn|ct)nttm um 14 Ufjr 28 SRinuten nadtjmittags
Anfang ber totalen ffinftemis ....	„15	40
SOHttc ber totalen ^infternis...................  16	„	11
(Enbc ber totalen Jinfternis....................  16	„	43
Austritt bes 3)tonbes aus bem Sernfdjattcn	„	17	„	55
Sie ginfternis ift fid)tbar in 9tlasta, im Stillen O^ean, in 91uftralien, ißolqnefien, im füblid)cn Sismeer, im Snbifdjen Ogcan, in ^ifien, auf SJtabagastar, in 'älfrifa mit 9luenal)mc bcs norbmeftlictjen Seiles unb im Often oon (Europa.
III.	Sotale Sotmenfinfternis am 12. Oftober.
‘Jlnfang ber ginfternis...................um 19 UF)r 35 SOtinutcn abcnbs
Scginn ber jentralen	SSerfinfterung	.	.	„ 21	„	17	„	„
(Enbe ber zentralen Serfinfterung	.	.	„22	„	2	„	„
(Enbc ber ginftcrnis..................... .	„23	„	45	„	„
Sic ginftcrnis ift fid)tbnr im fiiböftlidjen 9luftralien, in ißolpncficn, auf ber Gübfpiijc von Sübamerifa unb im füblic^cn (Eismeer.
IV.	partielle SÖIonbfinfternis am 28. Oftober.
(Eintritt bcs ültonbcs in bcn &crnfdjatten um 5 U^r 55 SDlinutcn morgens
Sblitte ber ginftcrnis................... .	.	„	7	„	36	„	„
ülustritt bes Dlonbes aus bem 51crnfd)atten „	9 „	18	„ oormittags
(Es merbcn 99 §unbcrtel oom 9Jtonbburi^mcffer ncrbcdt, bic ginftcrnis ift alfo fel)r nafjc eine totale. Sic ift fidjtbar in (Europa ofjne bcn äußerftcn Often, im meftlid)cn 9lfrifa, im 9ltlantifct)cn Oscan, in 9lorb= unb Sübamerifa, im nörblidjen (Eismeer, im Stillen Ojean, in ißolpnefien, im öftlidjen ‘äluftralicn unb im norböftlid)cn Elften. 3n 2Bien getjt ber 3Ronb um 6 U^r 33 Minuten teilmcifc oerfinftert unter.
Beroeglidjc Seffe.
Septuagcfimä . . 9lfd)crmittmod) . . Ofterfonntag . . “Bittagc ..... (Eljrifti $immelfai)rt
. 5. gebet.
. 22. gebet.
. 9. Ülpril.
. 15., 16. u. 17. 9Jtai. . 18. 9J?ai
ißfingftfonntag	. .
Srcifaltigfeitsfonntag gronlcidjnamsfcft . §era-3efu-geft	. .
1. ‘ülboentfonntag .
. . .28. 9Jtai. -i .	.	.	4.	3uni.
.	.	.	8.	3uni.
.	.	.16.	3uni.
.	.	.	3.	Scjicmbcr.
93on 2BciI)nad)ten Ins 9lfd)crmittmod) finb 59 Sage = 8 2Bod)cn, 3 Sage. Sänge bes gafdjings 46 Sage = 6 9Boc^en, 4 Sage. Sonntage nad) (Epipljania finb 4, nad) ipfingften 26, nad) Srinitatis 25. gafdjingfonntage finb 7, gaftenanfang am 22 gebruar, gaftenenbe am 8. ülpril, gaftenbauer 46 Sage.
(Quatembec.
2lm 1., 3. unb 4. gHärg; am 31. SOZai, 2. unb 3. 3uni; am 20., 22. unb 23. September; am 20., 22. unb 23. Seßembcr.
Sie gebotenen gafttage finb mit einem f bcjeidjnet. 9lnt)cre iBeftimmungcn über bas gaftengebot fietje in bcn bifdjöflidjen gaftenorbnungen ber cingelncn Siogefen.
©ebotenc Sefttagc.
9teujaf)r, $1. Srei Könige, $1. 3ofef, GIjrifti -fnmmelfatjrt, gronleidjnam, ißeter unb ißaul, 9Jlaria Himmelfahrt, ÜUIerljeiltgen, 93taria Empfängnis unb 2Bcii)nnd)ten.
9Karia £id)tme§, 9Jtaria SSerfünbigung, Oftermontag, ißfingftmontag, 9Haria ©eburt, HI. Stephan gelten nid)t mehr als tirdjlid) gebotene geiertage.
©taatsfcicctagc.
9lad) 5cm ©efe^e nom 5. Oftober 1929 Ijaben als Staatsfeiertage ju gelten: ber 1. ©ejember (©inigüngstag) unb ber 6. September (©eburtstag bes Königs i)3eter II.). 'Sin biefen ©agen bürfcn nur Staatsfnfjnen gei)i6t unb muffen alle ftaatlicfjen unb autonomen ©ebäube roie aut^ folclje mit öffentlichem ©hnrnItcr beflaggt mcrben; in Stabten unb iOlärftcn haben alle §ausbefiher bic Staatsfahnen ju hoffen.
Slm 93eitstage (28. 3uni) mu§ in ben ©otteshäufern ber ©ottesbienft mie bisher jum SInbenfen an bie in ben oergangenen Kriegen gefallenen gelben gefeiert merben.
Mbec XöetterDDctjecfage.
ill n 3 e i d) e n für gutes ffietter:
Slbenbrot: fchönes, gclbrotes.
§ o r i 3 o n t: abenbs roolfcnfrci.
91 auch: fenfred)t aufftcigenb.
2B i n b e: 9Iorb=, Slorboft^ ober Oftminbc. Serge: ferne fcf)eincnb.
91 e b e I: fallenb.
©au: reichlich am 9Eorgcn.
9B o l f e n: feine ober fl. ^aufenmolfen. Serhalten ber ©iere: fröhliches Singen ber Sögel. Schmärmen ber 9Kü4en unb fliegen, ber Söhmalben in ber §öhe. Starfen Slrpen ber ©rillen. Äuducfsrufe. ©mfiges Umherflattern ber flebermäufe. §eroorfriechen sahlreichcr ©ibechfen.
91 n 3 e i ch c n für f ch l e d) t e s 9®ctter:
91 b e n b r o t: blutigrot.
SJtorgenrot: bcfonbers fd)ön.
91 auch: niebergebrüdt. Sonnenaufgang: blutigrot.
2B i n b e: 6üb=, 3BefH Sübroeft= ober giorbmeftminb.
Serge: fehr nahe fcheinenb.
§ o r i 3 o n t: abenbs gegen 2Bcften ÜBolfenmanb.
9Iebcl: fteigcnb, lang gesogene 9lebeU ftreifcn.
©au: am 9Jiorgcn fehlenb.
2B o l f e n: meihl. SBolfenfchleier. Sd)äf= chenmolfen.
Serhalten ber ©iere: ©rofje 3U$ bringliihfeit ber Snfeften. SOIaulmürfc niete ©rbhaufen aufroerfenb. ßautes Schreien ber krähen am fpäten 2lbenb unb seitig früh. Schmärmen ber 9üüden in ber ©iefel 3ahl' reiches Sluftreten ber Schneiden, 9iegen= roürmer unb Kröten. Sautlofes fliegen ber Schmalben bid)t über bem ßrbboben. häufiges ©audjen unb Slätfehern ber ffinten unb ©änfe unter ©freien unb Schnattern.
Zltutmajilidje ZSHtccung dcc cinselnen 2Honatc:
3änner. ßr ift troefen unb nicht 3U falt.
feber. 3m Stnfang fchön, oom 13. bis 18. Schnee unb $Binb, hernach bis ©nbc über-cus falt.
9Jiät3. fängt an mit faltem ÜBetter bes 9^orgens unb abenbs taut cs, 8. unb 9. Segen unb Schnee burcheinanbcr, 10. bis 21. falt. Sen 21. früh pflegt es 3U frieren, bie ©age aber finb mcift fchön.
Slpril. Sis 16. rauh unb falt, nachher gelinbes ©etter bis 23., bann micber Seif unb rauh bis 29., roo es anfängt, fchön unb angenehm 3U fein.
9ftai. fängt ben 3. mit Sonner an, folgt balb rauhes, trübes unb füfjles ©etter bis 8., barauf 3 ©age micber gelinbe. Sen 11. froft unb falt bis 20., bann fchön roarm. 30. 6is unb Seif.
3uni. fängt mit Seif an, hierauf trüb, am 9. fchön marm bis sum ©nbe.
3ult. Anfangs große §iße, faft täglid) ©emittcr mit oiel §agel, bleibt jd)ön bis 12., bann mirö es trüb, tüi)[ unb regnerifcß bis gum 6nbc.
üluguft. Jängt mit ütebei an, bic Zage fd)ön unb marm, f)igig bis jum @nbe.
September. Anfangs feßr fdiöncs 3Bcttcr bis jum 13., bann ctroas tüt)I unb ßerbftticß, barauf halb mieber fdiön bis 28., roo trübes 9iegcnroettcr eintritt.
Dftobcr. Ülnfangs fd)Icd)tes üBetter, am 10. iReif bis 17., ba ein fdjöncr Sommertag, ben 25, fatt, ßernad) mieber fd^öne ßriL 27. bis 30. äiemlict) £att.
9tooember. Salt bis gum 10., nachmittags qber meift fd)ön unb marm. tüm 11. fängt trübes SBettcr mit Otebel unb Stegen an bis jum 13., mo es gefriert bis 30., nadhmittags aber Sonnenfdjein.
Sejember. 3unäd)ft Jroft, halb trüb, Stegen unb Sötte mit (Eis. 10. Schnee, hierauf Q'roft bis 19., mo cs regnet, bann mieber Sötte bis jum (Enbe.
(Sin fBacomctec für alle 3«*«!.
(Es fott Satfadje fein, baß bas SBetter mit ben SJtonbesoeränberungen gufammenhängt, unb galt f<hon nor unbenttichen Seiten ber Saß: Stritt ber SJtonb um bic 9Jtitternachts= ftunbe in ein neues Stiertet, ift fdjönes, menn er aber näher um bic SJtittagsftunbe ins neue Stiertet tritt, ift fchtechtes SBettcr ju erroartien. — Sie fotgenbe Säbelte gibt nod) näheren Stuffdjluß unb man ift burdf bicfetbc in ben Stanb gefeßt, mit Sitfe bcs Satenbariums bas norausfichttichc SBetter lennen ju lernen.
SBcthfett ber SJtonb ämifchcn	fo bebeutet bies matjr= fthcinliih im Sommer	im SBinter
1—2 Uhr morgens	Schön.	Sehr froftig, ausgenomm. bei
		Süb- ober Sübmcftminb.
2-4 „	Salt, oft mit Schauer.	Schnee unb ftürmifet).
4-6 „	Stegen.	
6-8 „	SBinö unb Stegen.	Stürmifd).
8-10 „	Sterärtöcrlicf).	Satt; Stegen, menn SBcftminb,
		Schnee, menn Oftminb.
10—12 „	Schauernb.	Satt unb fetfr minöig.
12—2 „ nachm.	SSict Stegen.	Schnee unb Stegen.
2—4 „	93eränöcrlict).	Schön unb mitb.
4—6 „	„	Schön.	Sdpn.
	(Schön, menn Storbminb;	froftig, menn Storbminb ober
6—8 „ abenbs	<( Stegen, menn 6üb= ob.	Storboftm.; Steg. ob. Schnee,
	[ Sübmcftminb.	menn Sübro. ob. Sübmeftm.
	(Sd)ön, menn Storbminb;	froftig, menn Storbminb ob.
8-10 „ „	<( Stegen, menn Süb= ob.	■ Storboftm.; Steg. ob. Schnee,
	| Sübmcftminb.	menn Sübm. ob. Sübmeftm.
10—12 „ nachts	Schön.	Schön mit ctroas ffcoft.
Com YBedrfel bes Ctonbcs.
5>u Ijaft mo[)[ fc^on in Salcnbern unb	^ic cigcnnrtigen 3ei4en gefef)en,
bie fid) hinter cinäidncn iDionatstagen oorfinbcn unb in rcgcimäBigen Ülbftänbcn non fieben ober ac£)t Sagen roiebericijren. Salb ftellen fie ein tleines, pedjfdjroaräes ©djeibd^en bar, bann mieber fe^cn fie mie ein halbes ober mie ein pausbädig noiles ©efid)td)en in bie 38clt. Unb gar mancher tönntc fie nid)t beuten. So mill id) cuih bie Srtiarung geben:
3n 29 Sagen oolienbet ber $?onb einmal feinen Kreislauf um bie (Erbe. 3n biefer Seit roädjft er fid) non einer taum mal)rnct)mbarcn Sidjct am meftlidjcn üttenbijimmel in 14 Sagen gum iBoIImonb aus, um bann toäfirenb ber folgenbcn äroci ÜBcdEjen unaufbörlid) nbäunebmen unb mieber gur fd)malen Siegel einäufdjtumpfcn. ®aburd) cntftchen feine ncr-fdjiebcncn ©eftaiten, bie in ütbftnnbc non ungefähr fieben Sage ncrteilt folgenbes $ilb ergeben:	@ ) @ C ®*c crfte biefer 91tonbformen bcäcichnen mir als 9teumonb; bie
ßroeite als erftes 93iertcl; bie brittc als 93ollmonb; bie niertc als tetjt'es 93iertel.
ülbcr gibt es benn einen Untcrfdjieb äroifchen bem erften unb lebten 95icrtel, unb tonn man am Fimmel ertennen, ob rs fich um bas erftc ober lebte iß irrte l unferer freunib--lichcn 9taihtlcuchte hani'elt?
©ans gut, unb auf ben erften 93lid! 3 nerrät ben Steumonb, ber meitcr madhfen mirb unb nad) smei ®od)cn ben SSoIlmonb nad) fid) gieht; C Qt’er melbct, baff ber 93oIU monb bereits norüber ift, unb bie 9täd)tc mieber anfjaltenb bunflcr merben.
„Sdjön", mirft bu benten, „aber bas roerbc id) nur non 12 Uhr bis Sütittag behalten, unb fd)on bas nächftc 9)tal, menn id) ben milben Schäfer auf ber £immelsmicfc feljc, mu§ ich biefcs 33ilb sur $anb nehmen, fonft meiß id) bod) nidjt mehr, mie bas erftc unb bas lct;tc $iertel ausficht."
®urd)aus nii^t! $s gibt nämlich ein SDUttel, auch ohne 9?ad)fd)lagen im Salenber, ben gu-- ober abnehmenben iDlonb am §immel augcnblidlii^ §u untcrfi^ciben. 2Bcnn bu nämlich bie Sichel am Firmament p einem beutfehen 3 ergänäen tannft, hanbelt es fich um ben pneljmenben 9Jionb, alfo bas erftc 93iertcl.
2Bie id) bas meine? — Stimm bie Sichel ). ®cn£ bir baruntcr eine ämeitc non ber gleichen gorm! 9ticht roahr, bas gibt ein beutfehes 3?
9lus ber anberen Sidjel ( läfft fid) teilt 3 herftcllen. ®u haft in ihr alfo bas tehtc iBiertcl.
SRandje benten fich Qn biefc f^otm eine gmeite ähnlid)c angefügt, ((. ®as -ergibt ein tleines a, ber 9lnfnngsbud)ftabc non „Slbnehmcnb". SUfo mieberum „Let;tes gficrtel".
Unb nun, übe bein Ülugc fieißig am nächtlichen ipimmcl! ©ar halb mirft bu auf ben erften Süd irrtumslos gu unterfchciben miffen, mo ber 2Bäd)tcr am ffirmoment „in ben (Bohnen bran ift".
f,



!
t





r


3änncr
1	Sonntag	9leujabr, Sbr. <33.	Sagcslängc: non 8 etunbcn 25 SUtinuten bis 9 Gtunbcn 26 SRinutcn.
2	’Sttontag	9nak. 9t.=ö.=5.	
3	‘Dienstag	©enovena, Snocb	
4	911ittroocb	Situs <23., öfabella	Set STag nimmt ju um 1 Gtunbe 1 3Jiin.
5	Donnerstag	Selespb-, Simeon $	
6	Sretfog	Seit 5 Äön.	ÜRonbcsoicttcl unb mutmajlictic Siittetung:
7	Samstag	Valentin, öfibor	
			iBoümonb ben 5., um 22 Uf)t 30 3)tin. abcnbs. Sektes Stiertet ben 12., um 14 Ufjr 10 SJtin. nachmittags. Oieumonb ben 20., um
8	Sonntag	1. n. Sp., 5- Öl- 5-	
9	9!tontag	öulian, 9Ilartiai	14 Ubr 27 SJtin. nachmittags, ßrftes Stiertet
10	Dienstag	‘Paul Sinf.	ben 28., um 16 Uhr 0 SJtin. nachmittags.
11	9Hittroocb	Öyginus, ^Hatbilbe	—
12	Donnerstag	€rn., ^einbolb £	Ser Sännet ift troefen unb nicht gu talt.
13	Sreitag	Öilarius	—
14	Samstag	Selix	Sostage.
15	Sonntag	2. n. £p., 911.	Stm 1. SJtorgcnrot am erften Sag — Unroettcr bringt unb grofie SUag’. Stm 2.
16	^Uontag	911ar?ellus	Sltic bas SBettcr sur SRafarius mar, fo
17	Dienstag	9tnton Sinf.	roirb’s im eeptember trüb ober ftar. Stm 22. 3u Stinjenji 6onncnfd)cin, bringt nict
18	^Hittroocb	‘Priska	fiorn unb SBcin. Stm 25. 3ft Staut Steteh*
19	Donnerstag	^anutus, Sara	rung hell unb tlar, fo hofft man auf ein gutes Sohr.
20	Sreitag	5ab. u. Seb.	©	—
21	Samstag	eignes	Staucrnrcgctn.
22	Sonntag	3. n. Sp., 93.	Stanjen im Sännet bie SJtudcn, mu§ ber Stauer nach Sutter guefen. — SBic bas
23	Montag	911ar. 93., Smerent.	SBettcr um SRatarius (2.) roar, fo roirb's im
24	Dienstag	Simotbeus	eeptember trüb ober tlar.
25	9Tiittroorb	‘Pauli 93ek.	—
26	Donnerstag	‘polykarpus	3eitgcmäßc (Sebantcnfptittcr:
27	Sreitag	<3ob. Sbryf.	Beben heißt fid) betätigen unb bamit
28	Samstag	<3ul., Karl b. <§r. 3	bas ffiute erhalten, bas Gchtimme meiben unb bem gefunben Sortfcfjritte bienen.
	Sonntag	4. n. Sp., 5r.	SBirttidjcr ffortfehritt ift ja nur ber gort--
29			fchritt im (buten unb Siüßlidjeu; ein gort=
30	^ttontag	911artina, 9tbelg.	fchritt im Stofen ift nerroerftiiher greifinn ober Unfinn unb eigentlich Stüdfdiritt.
31	Dienstag	‘Petrus 91., 93irg.	
f
Sebcuac
1 2	9Uittroorb ‘Donnerstag	ögna? 5U., cörig. 9Hariä Siebt.	Sageslänge: non 9 Gtunben 29 9Bin. bis 10 Gtunben 56 SDiin.
3	greitag	‘DIafius <D.	-
4	Samstag	Veronika	@	®cr Sag nimmt ju um 1 Gtunbe 27 3fiin.
5	Sonntag	Sepf., Stg.	—
6	^tbntag	Dorothea	ailonbcsoicttcl unb mutmaSIi^c ffiittctung:
7 8	Dienstag ?TIittroocb	Stomuaiö, Sticbarb 3ob. o. SH., Sal.	$onmonb ben 4„ um 8 UI)t 55 SBiin. normittags. Sektes Sßicrtet ben 11., um 5 UI)t 12 SDtinuten morgens. SReumonb ben 19., um 9 llbr 28 SDlin. vormittags. (Srftes Stiertet ben 27. um 4 Ufjr 26 SKin.
9 10	Donnerstag greitag	Stpollonia Scbolaft., Sabricl	
11	Samstag	Defib., Supbr. C	3m Stnfang fd)ön, vom 13. bis 18. Gdjnce
12	Sonntag	Sex., Sulal.	unb ®inb, f)ernad) bis Gnbc überaus tatt.
13 14	51tontag Dienstag	Katharina, ^aftor Valentin	Sostagc.
15 16 17 18	9Uittroocb Donnerstag greitag Samstag	gauftinus öuliana S^onftantia glavian, Sufanna	Slm 2. Sft’s an Sidjtmeü 1)01 unb rein, roirb ein tanger SBintcr fein; tvenn es ftttrmt unb fdjncit, ift ber Srübting nid)t mehr roeit. Slm 22. 3ft cs an ftetri 6tuf)I-feier tatt, fo bat ber SBinter no^ lange $att. Slm 24. SOtattb. bricbt’s Gis, bat er
19	9!tontag	Quinqu.	®	{eins, fo macht er eins.
20 21 22 23 24	Dienstag 9tlittroo:b Donnerstag greitag Samstag	Sleutb-, Sucbarius gaftn.., Si. Stfcbm, ^etr. Somalia, Seoerinus Süattbias	ätauernregetn. $eftige 9torbminbe am Gnbe fjebruar vermelbcn ein fruchtbares Saljr, roenn 9torb= roinb aber im ffebruar nicht roitt, fo fommt er fidjer im Stprit.
25	Sonntag	Q33alpurga, Viktor	
26 27 28	Sonntag ?ttontag Dienstag	1. 3nv., Silex. Seanber	3 S^omanus	Scitgcmäbc ©cbanlcnfplittcr: StBcbe einem ßanbe, beffen Sugcnb gott» tos ift; bic ärgften ffiotttofigteiten unb 33cr= breiben roerben halb auf ber Sagesorbnung fein unb bie oerbiente 3üd)tigung für bie retigionstofe Gcbute unb Graiebung ber 3u= genb leigt fein Stotf regieren, bat bet große Saifcr gtapoteon gefagt.
— 17 —
mäc3
Sengmonb
V
1		Quat., ‘iüb.
2	‘Donnerstag	Simplijius
3	Sreitag	^unigunbe
4	Samstag	S^afimir, ^tbrian
5	Sonntag	2. 91em.,	5r. @
6	^ttontag	Sriebr. Sribolin
7	Dienstag	Sbom. o. %, geli^it.
8	2tUttroocb	öob. o.	^büem.
9	Donnerstag	gran^iska ^rubent.
10	Sreitag	40 9Uärt., ‘yiexan.
11	Samstag	Ö'eraklius, ^ofina
12	Sonntag	3. Ok., ©reg. C
13	9Ttontag	^ojina, ©rnft
14	Dienstag	9tlatbilbe, gaebar.
15	‘STiittrooci)	9Uittf., Song.
16	Donnerstag	Heribert, ggriakus
17	Sreitag	©ertrube
18	Samstag	©buarb, ^tnfelm
19	Sonntag	4. Cät., 5. Tu
20	Montag	Ti}etas, Tuprecbt
21	Dienstag	Tenebikt	©
22	‘Jttittroocb	Oktaoian, ^afimir
23	Donnerstag	Otto, ©berbarb
24	Sreitag	©abriel ©.
25	Samstag	9tlariä Terk.
26	Sonntag	5. 3ub., ©m.
27	5Itontag	Tupert, §ubert
28	Dienstag	©untram, Ttalri). 3
29	Titittroocb	ggrillus, ©uftafius
30	Donnerstag	Quirinus, ©uibo
31	Sreitag	7 Scbrn. 5U., % Vr.
Sngeslängc: Stm 10 Stunben 59 9Kin. bis 12 Stunben 45 SDtin.
®et Sag nimmt au um 1 Stunbe 46 SDlin.
tUtonbcseicrtcl unb mutmoyliific 'Bitterung:
SBoilmonb ben 5., um 19 Uljr 0 3Bin. abenbs. Segtcs Siertcl ben 12., um 22 Utir 37 SUliu. abenbs. SJeumonb ben 21., um 2 Mbr 49 9Min. morgens, ffirftes Viertel ben 28., um 13 Uf)r 16 SOtinuten nadimittags. gängt an mit tattern ffletter, bes morgens unb abenbs taut es, 8. unb 9. SRegen unb Sd)nee burdieinanber, 10. bis 21. tatt. Sen 21. friit) pflegt es gu frieren, bic Sage aber finb mcift fcfjön.
Sostege.
91m 10. ÜBenn es am Sage ber 40 SOtärtprer gefriert, fo gefriert cs nod) 40 Otädjte. 9im 19. fiin ftfjöncr Sofefstag bringt ein gutes 3af)r.
Saucrnregetn.
3ft’s am Sofefitag (19.) ttar, folgt ein frudjtbarcs 3ai)r. — 3ft es um Subita (26.) fcudjt, fo bleiben bie Sornböbcn leidet. — 3ft an Olupcrt (27.) ber §immet rein, fo roirb er’s amt) im 3uni fein. — So lange bie Sröfdje not SDtarai fdjreien, fo lange müf-feu fie nad) 2)tarji fd)roeigen.
3citgcmä6e Scbanlcnfplittcr:
Ser gamilienname ift bas teuerfte $crmäd)tnis unferer Üiijnen, bas mir rein unb unbefteeft au ertjatten oerpftiditet fmb, um cs unferen 9tad)tommen cbenfo rein unb unbefteeft roeiter nererben ju tönnen. Seher Otamensträgcr ift batjer ncrpftidjtct, für bic 9tcint>eit feines gamitiennamens aud) jeber* 3eit ein3Utrctcn, roenn pcrfudjt roirb, an bie» fern §eitigtumc 3U rütteln.
Hpcil
©ftccmoni)
▼▼
▼
1	Samstag	§ugo, Ebeobor
2	Sonntag	6. Voltnf., 5-,
3	^Uontag	^iebarb, Darius
4	‘Dienstag	öfibor, ^mbr.	@
5	t2Ttittroocb	‘öin^en?, 5ofeas
6	Donnerstag	©riinbonnerstag
7	Sreitag	^arfr., §er.
8	Samstag	S^arj., Dion.
9	Sonntag	Ofterfonnfag
10	^Honfag	Oftermonfag
11	Dienstag	Ceo cp.	(£
12	Wittroocb	önlius
13	Donnerstag	§erm., öuftinus
14	Sreitag	Eiburtius
15	Samstag	‘ynajt., Olympia
16	Sonntag	1. Quaf.	Sb-
17	5Tlontag	^ubolf
18	Dienstag	^pollonius, 5Iaman
19	^üittroorb	^res?., ferner @
20	Donnerstag	Sulpitius
21	Sreitag	^Infelm, ^bolar
22	Samstag	Soter u.
23	Sonntag	2. 9nif., -^bai.
24	9Itontag	©eorg
25	Dienstag	9ttarkus
26	?üittroocb	Scb. f. b. bl. 3.,	3
27	Donnerstag	^regrin., 9lnaft.
28	Sreitag	Sßitalis
29	Samstag	‘Peter 911., Sibylla
30	Sonntag	3. 3ub., S^atb., €utr.
SagcstSngc: non 12 Stunben 48 331in. bis 14 Gtünbcn 27 SDlin.
$er Sag nimmt su um 1 Stunbe 39 3Jtin.
iBionbcsnicrtcl unb mutmafelitfie ffiittctung:
SBoKmonb ben 4., um 5 Ubr 18 3)Zin. mor-gens. Sektes SBiertct ben 11., um 17 Ubr 11 SDtin. nadjmittags. 91eumonb ben 19., um 17 Ufjr 35 SDliu. naibmittags. (Elftes SBiertei ben 26., um 19 UI)r 25 3Jiin. abenbs.
S8is 16. raub unb talt, nadjber gelin» bes SBetter bis 23., bann roieber SReif unb raub bis 29., roo cs anfängt angencbm 3« fein.
Sostagc.
'31m 24. 3ft 3U (Seorg bas Sorn fo boeb, ba§ fid) ein SRabe barin nerfteden tann, fo gibt cs ein gutes (Setreibcfabr. — Ginb bie SRcben um (Beorg nod) bünb, fo freut ficb 2Rann unb Sinb. Ülm 25. 6t. ©corg unb 6t. ÜJlart’s, brauen oft oiel 31rg’s.
Saucrnrcgcln.
$ringt ber 31pril oiel SRcgen, fo beutet es auf Gegen. — üiaffer llpril, oer-fpriebt ber grtidjte oiel.
3eitgcmä6e ©ebantenfplitter:
3ebem bas 6eine! SlBas aber ift bies? Sas, niorauf er ein 9ted)t bot. 6s tann einer ein SRedbt auf irgenb etroas baben oon SRatur aus, ober burib ein ©efeb, roelcbcs bem 9iaturred)t nidjt roibcrfpridjt, ober infolge eines rechtsgültigen SBertragcs. Grftes 9ted)t ift bas 91ed)t 3U beten, unb bas tann feine ailaebt ber ÜBclt oerroebren. Sas SRed)t auf SReligions- unb ©eroiffensfreibeit tann nur ©ott, nie aber eine irbifdie 3Rad)t einengen. SRecbt roiH begrünbet fein auf einem ber brei oben genannten SBcgc, nicht mit bem „®e= febmads- ober 6d)önbeitsfinn".

- 21 —
mai
ZBonncmont)
▼▼
▼
1	Tüontag	‘Pbii. u. öak.
2	‘Dienstag	SUtban., Siegmunb
3	9Tlittroocb	t^^uffinb.	©
4	‘Donnerstag	Slorian
5	Sreitag	‘Pius V., ©ottbarb
6	Samstag	ö. o. b. ‘Pf., ‘Dietr.
7	Sonntag	4. &ant., St, ©.
8	2ttontag	911 icb. €., Stanisi.
9	‘Dienstag	©regor 9t., §iob
10	9Tlittroocb	öfibor, 93iktorin
11	‘Donnerstag	©ang., 9tbalbert €
12	Sreitag	‘Pankratius
13	Samstag	Seroatius
14	Sonntag	5. 9tog., 93on.
15	9Tiontag	Sophie
16	‘Dienstag	<3. v. 9t., ‘Peregrin
17	2tlittroocb	‘Pafcbal., ©orpetus
18	‘Donnerstag	©brifti 5., 93.
19	Sreitag	ööleft, ‘Potentiana©
20	Samstag	93ernbarb, 9tnaft.
21	Sonntag	6. ©x., Sei-, ^ub.
22	c2Tiontag	<3ulia, §elene
23	‘Dienstag	‘Defiberius
24	91tittroocb	öobanna, Sufanna
25	‘Donnerstag	Urbanus
26	Sreitag	‘Pbil. 9t., 93eba )
27	Samstag	öobann cp., Durian
28	Sonntag	‘pfingftfonnfag
29	9Bontag	‘Pfingftmonfag
30	‘Dienstag	Serbinanb
31	^Tlittroocb	Quat., 9tng.
Sagcslängc: oon 14 Gtunbcn 29 3)Zin. bis 15 Gtunbcn 45. SDtin.
®er Sag nimmt gu um 1 Gtunbc 16 SUtin.
iöionbcsnicrtct nnb mutmo^li^c äSittctung:
SBoHmonb ben 3., um 16 Ubt 15 2Jtin. nadjmittags. Scgtcs SBicrtct bcn 11., um 11 Ufjt: 40 artin. notmittags. atcumonb bcn 19., um 5 Miir 25 artin. morgens. Giftes ißicrtel ben 26., um 0 Ufjt 20 aitinutcn nactjts.
Sängt ber 3. mit Sonnet an, folgt batb rauijes, trübes unb tüf)Ies üBctter bis 8., batauf 3 Sage roicber getinbe. Sen 11. Sroft unb fait bis 20., bann fctjbn roarm. 30. Gis unb Steif.
Sostagc.
Sim 1. ategen an iPbitibP unb 3atob beutet auf ein fruchtbares 3al)t. Sim 25. Gcpncs 3Bctter am Urbanitag, bringt nie! unb guten SBein.
93auernrcgctn.
fSantrag unb Urban ofjnc Stegen, folgt ein groger 9Bcinfegen. — $or Geroag lein Gommer, nad) Geroag fein groft. — ategen am £immelfaf)rtstag geigt fdjleiijte $cuerntc an. — ategen im aitai gibt für bas gange Sagt SBrot unb §cu. — ataffe tßfingften, fette $8eif)nad)t.
Scitgcmäge Gebanlcnfptittcr:
Gei lein fdjroaches atogr, bas ängftlid) febem §aud)c ber a)tcnfci)engunft unb -un= gunft geh fügt, bas unbeftänbig fuh büctt unb neigt nach allen Gelten, bas nor febem lauten Störte bes Gemcinbcgeroaltigen git= ternb gufammenfährt unb beim Icifeften aBiberfptucf) fcgroanlt unb gurüdroeidjt.
f
y

3uni
Bcadjmonö

TT
T
1	‘Donnerstag	geiix o. *21., 9tikob.
2	Sreitag	Srasmus, €pbr. @
3	Samstag	^iotbilbe
4	Sonntag	t Dreif., Qu., S^arp.
5	<2Hontag	‘Donifa^ius
6	‘Dienstag	Norbert, Benignus
7	2ttittroocb	Cukretia
8	'Donnerstag	gronl., 9üeb.
9	Sreitag	cPrim. u. gel.
10	Samstag	‘Jtlarg., Onupb. C
11	Sonntag	2 ‘Darnabas
12	^ttontag	öob. g., ‘Dajilibes
13	Dienstag	2(nton o. cp., Sobias
14	'Sttittroocb	‘Dafilius, Antonia
15	Donnerstag	‘öitus
16	greitag	§.=<3.=g. ‘23., öujt.
17	Samstag	Qtboif, Volkmar @
18	Sonntag	3 «Seroafius
19	^Hontag	öuiiana g.
20	Dienstag	Siloerius, Silas
21	‘Stlittroocb	‘JKois o. <S., ‘211b.
22	Donnerstag	Daulinus, ^trbatius
23	Sreitag	Sbeltrub, ^afilius
24	Samstag	öob. b. E.	3
25	Sonntag	4 ^rofper, Eulogius
26	2ttontag	Vigilius, öeremias
27	Dienstag	Cabisi. &., ‘Pbiüp.
28	^mttrootb	^3ibooban
29	Donnerstag	^3eter u. ^)aul
30	greitag	^auii ©eb.
Sageslänge: non 15 Stunden 46 SDlin. Bis 16 Stunben 2 SDlin.
Set Sag nimmt bis jum 21. ju um 19 5BIU nuten, bann Bis 6nbe ab um 3 SDlinuten.
äRonbcsoicttcl unb mutmaBlidjc äBittcrung:
SoHmonb ben 2., um 4 llf)r 11 SDlin. morgens. Sektes SBicttel ben 10., um 5 ilf)t 7 SDlin. morgens. SDeumonb ben 17., um 14 Ufjr 37 SDlin. uadimittags. (Erftcs SBiertel ben 24., um 5 Uljr 35 SDlin. morgens.
gängt mit SReif an, ijierauf trüb, am 9. fcfjön toarm bis 3um Snbe.
Sostagc.
Um 8. SRegnet’s am SDlcbarbustag, regnets nod) 40 Sag’ banadj. lim 27. SRegen am Siebcnfdjlafcrtag, rcgnct’s nod) ficbcn SBodien banad). Süm 29. St. Sßautus tjeli unb tlar, bringt ein gutes Sabr.
SBaucrnrcgcln.
SBic’s öetter 3U SDlebarbi (8.) fönt, es bis aum SDlonbesfdjtug anbält. — 0 beit. SBeit (15.) regne nid)t, baB cs uns nid)t an ©erft’ gebrid)t. — SBor Johannistag leine ffierfte man loben mag.
Scitgemäfje ©ebanlenfplittcr:
grobfinn ift ctroas, bas büft, au ertragen. S!luf grobes foD man boffen; roenn es einmal um uns fduoarj ausjiebt, nitbt in Srübfal unb Hbtebnung nerfmten unb am ©nbe beulen, baB bie frobe Scbcnsanfdjau« ung ctroas 2eid)tfinniges ift. SRcin, fie büft nur, nieles leidjtcr, nieles fdjöner au macben. ©eroiB, nicht jebem SDlcnfcben ift eine frohe Sebcnsanfdjauung angeboren, aber es ISBt fid) nieles lernen, roenn man nur ben feften SffiiKen basu bat.
— 25 —
'■■mN

JUVv
1	Samstag	Ebeobalb	Sageslänge: ron 16 Stunben 2 SDHn. bis
2 3 4	Sonntag ^Hontag ‘Dienstag	5 9!lar. §mf. Öeliobor, Cornelius Ubalricb	15 Stunben 8 5min. $et Sag nimmt ab um 54 3ttinuten.
5	^ttiffrood)	3lir. u. 9U., &bar.	
6 7 8	‘Donnerstag greitag Samstag	SJaias ‘Pr., <Soar milibalb Kilian	iDtonbcsnicctd unb mutmafelicbc ffiiitctung: iBotimonb bcn 1., um 17 llfm 16 5Utin. nacbmittags. Sebtcs $iertel ben 9-, um 20 llljr 49 58tin. abcnbs. 9?eumonb ben 16., um 22 Uijt 3 SKin. abcnbs. ffirftes SSieitet ben 23., um 12 lti)t 34 5Dtin. mittags.
9 10	Sonntag ?ttontag	6 ‘itnatoi., Cuife C 9tmalia, 7 ‘Drüber	
11 12 13 14	‘Dienstag ?ilittroocb ‘Donnerstag greitag	‘Pius I. ‘P. 5er. u. gor., 5einr. ‘Dtargareta ‘Donaoent.	Anfangs groge §ige, faft tagtiib (6e-toittei mit oiet §agel, bleibt fcgön bis 12., bann roirb es trüb, tüiil unb regnerifä) bis jum 6nbe.
15	Samstag	^poft.^Eeil.	—
16	Sonntag	7 9U. o. D., <D. @	Sostagc.
17 18 19 20 21 22	^Hontag ‘Dienstag ^Hittroorb ‘Donnerstag greitag Samstag	Alexius griebricb, 9Tiatern. ‘2turelia, ^ufina Slias ‘P. ‘Praxebes, ‘paui. 9fiaria 911.	91m 2. SRcgen an 3Jtarüi $eimfuct)ung bauert 10 Sage. 9im 25. Satobi ogne SRegcn, beutet auf ftrengen SBinter; — brei Sage norijer SRegen, lägt eine fcgledite Kornernte befürchten. Snucrntcgdn.
23 24	Sonntag ^Itontag	8 9tpo((.	3 Sbriftine	fflie bcr 3uli, fo ber näcgfte gänner. — SRegnet’s an unferem Frauentag (50taritt §eimf.), fo regnet’s nacbeinanber 40 Sag.
25 26 27 28 29	Dienstag ^Hittroocb Donnerstag greitag Samstag	<3akob 9tp. 9lnna ‘Pantaleon, 911artba 93iktor cp. 911artba, Deatrix	Scitgemäge ©cbanfcnfptittcr: Sas 5Bott, bas für feine 6elbftbebaup= tung nicgt bas enlfprccgcnbc Opfer bringen tann, ober miti, ift bas ärmfte 93oIt; mag es anfonften Serge non ffiolb unb Silber be-
30 31	Sonntag <2tIontag	9 9lbb. u. S., 9lbb. ögn. o. C., £rn. Y	figen, es ift bcm Sobe gerocigt, es roirb untergeben.
— 27 —
Hugujt
(Scntemonö
TT
T
1	‘Dienstag	‘Petri SMtf.
2	9Ttittroocb	‘Portiunk., Suitao
3	‘Donnerstag	Stepban	^tuguft
4	Sreitag	Dominikus
5	Samstag	?tlar. Scb-, Osroalb
6	Sonntag	10 ‘23. 3eju
7	9!!ontag	Kajetan, Donatus
8	‘Dienstag	Syviakus	C
9	91tittroocb	^omanus, ’Stolanb
10	‘Donnerstag	Laurentius
11	Sreitag	Sufanna, Hermann
12	Samstag	^(ara
13	Sonntag	11 Saffian
14	Montag	Sufebius
15	tDiensfag	911ar. §tmf.	®
16	ymttroorb	Ltocbus, <3.
17	‘Donnerstag	Bertram
18	Sreitag	Öelene, Llgapetus
19	Samstag	Lubroig o.	Sebalb
20	Sonntag	12 Stepban
21	9Ilontag	öobanna, Ltbolf 3
22	Dienstag	Eimotbeus
23	‘2nittroocb	‘pbü. ‘Sen., 3acb.
24	Donnerstag	Sartbolomäus
25	Sreitag	Lubroig
26	Samstag	3epbyrin
27	Sonntag	13 ®ebb. S., 3oJ. K.
28	‘2Tlontag	Lluguftin
29	Dienstag	öob. Sntb.	®
30	911ittroocb	Lloja o. L., Rebekka
31	Donnerstag	Llaimunb, ‘paulinus
Sagcslängc: non 15 Stunbcn 5 SDZin. bis 13 Stunbcn 31 3Jlin.
Scr Sag nimmt ab um 1 Stunbc 34 3)tin.
SDlonbcsoicrtcI unb mutmafiiidjc SBittcrung:
Sektes Sicttcl ben 8., um 10 Uf)t 18 Silin, vormittags. Slcumonb ben 15., um 4 llt)r 53 SOin. morgens. Srftes Viertel ben 21., um 22 llijr 21 Silin, abenbs. Sloltmonb ben 29., um 23 Ut)r 9 SJlin. abenbs.
Sängt mit Siebei an, bie Sage fdjon unb tuarm, fji^ig bis jum Gnbe.
Sostagc.
91m 10 unb 24. 3ft es ju Saurenai unb Sarttjolomäi fd)ön unb beiter, fo tnirb ein fdjöner §crbft folgen. Sim 15. SJlariä Sim-mclfabrt ttarcr Sonnnenfdjcin uiet unb guten SBinb.
93aucrnrcgcln.
SBic bas SBettcr am Saffian (13.), Ijält es mehrere Sage an. — Himmelfahrt SJlariä Sonnenfehein bringt guten fficin. — 91m Sluguftin (28.) jiehen bie SBetter hin. — Ser Sau ift bem Sluguft fo not als je-betmann ein tägtidj $rot.
3citgcntä6e (Scbanlcnfplitter:
erjichet euer fiinb, ihr jungen filtern, mit aller nur möglichen Sorgfalt, gut unb gcroiffenhaft! hobt ihr bas erfte Rinb gut erlogen, bann mitb euch bie firgiehung ber folgcnbcn Sinber leicht, fiin braver ffirft-geborener roirb feinen jüngeren fiefehuH» ftern ein [eudjtcnbes SSorbilb fein, nach ihm tnerben fic fih bilben. Sie Siemen f(hauen beftänbig auf ihre größeren ffiefchmifter unb tnoüen ihnen alles nachahmen.

4^t1
L Ä
Geptember
^ecbftmonb
▼▼
▼
1	Sreitag	5igibius
2	Samstag	Stepban	^bfoi.
3	Sonntag	14 Serapb.
4	Montag	^ojalia
5	'Dienstag	Laurentius, öerkul.
6	<2ttiffrood)	Wldlaoß.EMnios
7	‘Donnerstag	Regina
8	Sreitag	^Uariä ®eb.
9	Samstag	Sorgouius
10	Sonntag	15 L'lik. o. S., <3ob.
11	<2tlontag	cProt. u.
12	‘Dienstag	LIiar. ^1.-5-, 5yr.
13	,211ittroocb	Lltaternus	@
14	‘Donnerstag	t Srböbung
15	Sreitag	‘Kikomebes
16	Samstag	Lubmilia, Supbemia
17	Sonntag	16 §ilb., Lambert
18	‘Sltontag	Sbomas 93., Sütus
19	‘Dienstag	öanuarius, Sibonia
20	’STiittroocb	Quat., S.	3
21	‘Donnerstag	LHattb- So.
22	Sreitag	Lttauritius, Lüorit?
23	Samstag	Sbekla <3.
24	Sonntag	17 Ltupert., ©erb.
25	91tontag	Kleopbas
26	‘Dienstag	öyprian
27	^ilittroocb	S?os. u. 9., Llbolf
28	‘Donnerstag	9Ben?el S?.	©
29	Sreitag	LHicbaei S.
30	Samstag	Hieronymus
Sageslänge: non 13 Stunben 28 2Jlin. bis 11 Stunben 40 3)tin.
Set Sag nimmt ab um 1 Stunbe 40 ÜDtiu.
aRonbcsuicttel unb mutmaglidje -Bitterung:
Sektes Siertel ben 6., um 21 Ut)t 24 SDtin. abenbs. 9ieumonb ben 13., um 12 Ubt 2 2Kiu. mittags. Stftes SHettel ben 20., um 11 llljr 34 SDtin. uomittags. SBoIImonb ben 28., um 15 Uijr 27 2Jtin. nadjmittags.
Einfangs fcftr fdjönes Bettet bis sum 13., bann etroas füllt unb fjerbftlid), barauf batb roicbct fdjön bis 28., roo trübes 9tc= gentDettcr eintritt.
Sostage.
9lm 1. ffiic bas Bettet am ■ägibitag, bteibt’s ben gangen ÜJIonat. -3tm 8. Bic es ju attariä ©eburt ift, fo fott es 8 Bodjen fein. 3tm 21. Bie bas Bettet am 3J!attf)äus= tag ift, fo mtrb es uier Bocfjen bleiben.
Säaucrnrcgctn.
3ft -itgibi (1.) ein beiter Sag, id) bit febönen $etbft anfag'. — Bie ftcb’s Bettet an SÖZariä ©eburt tut oerbalten, fo fott fiib’s toeiter oier Botbcn noch geftatteu. — So viel 9ieif unb Set)nee vor SBticbaelis, fo oiel nad) Baipurgis.
Seitgcmägc ©cbanfenfplitter:
Ser ajiangct an SRube unb Selbftbe-bertfdjung bat fdjon maudjen aiZenfdien ootl bet beften 3Ibfid)ten ju unüberlegten 41u6c= tun gen fortgetiffen. 3cbes gornige $etaus= fprubetn, febes heftige 3tuff(bäumen ift ein Scidjen bet Sdjroädje unb gibt bem ©egner bie fdjärffte Baffe in bic §anb.
<SEtobcr
IDcinmonö
▼▼
▼
1	Somtfog	18 kernig., ‘Senig.
2	9Uontag	Scbubgif., Ceobegar
3	Dienstag	^anbibus
4	‘STtittroocb	Sran? Ser.
5	Donnerstag	cPia}ibus, Sibes
6	Sreitag	‘Druno., Srieb. C
7	Samstag	^ofenkranjf., ^m.
8	Sonntag	19 ‘Drigitta, ‘petag.
9	^Itontag	Diongjius
10	Dienstag	Sran? o. <23., ©ereon
11	9ttittroocb	^tikajius, ‘Durkb.
12	Donnerstag	9Uaximilian	•
13	Sreitag	^oloman, ©buarb
14	Samstag	^aüiftus
15	Sonntag	20 ©berefia, §eb.
16	5Itontag	©ailus
17	Dienstag	Öebroig, Slorentina
18	9mttroocb	Cukas ©o.
19	Donnerstag	‘petr. o <2L, Serb.
20	Sreitag	5eli?ian, ^enb. 3
21	Samstag	Urfuia
22	Sonntag	21 ^orbuia
23	2ttontag	Sob. o. St, Seoerin.
24	Dienstag	^apb- ©r)., Salome
25	^Ttittroocb	©bryfantb-, ^ilb-
26	Donnerstag	^tmanbus, ©oariftus
27	Sreitag	Srumentius Sabina
28	Samstag	Sim. u <3ub.	@
29	Sonntag	22 ^ar^nus
30	9!!ontag	^laubius
31	Dienstag	^olfgang
Sageslänge: oon 11 Stunben 45 SDltn. bis 10 Stunben 2 SRin.
Sec Sag nimmt ab um 1 Stunbe 43 SDiin.
SHonbcsuiettel unb mutma6lii§e SSittecung:
Sektes SBiertel ben 6., um 6 Ubr 27 3JIin. mocgens. 3!eumonb ben 12., um 21 Utjc 30 2Jtin. abenbs. CScftes SBiertel ben 20., um 4 Ufjr 24 SDiin. morgens. SoKmonb ben 28., um 7 Ufjr 42 SDiin.
Üinfangs fcbledjtes ffletter, am 10. SReif bis 17., ba ein feböner Sommertag, ben 25. talt, bernaef) roieber fdjöne Seit. 27. bis 30. Siemlicf) talt.
Sostagc.
üim 16. Srocfen am Sanft--®anus=Sag, oertiinbet einen troefenen Sommer, -üm 21. Sffiie ber Uriulatag anfängt, foD ber SBiiv tcr befdfaffen fein.
SBauernrcgctn.
Sliuf St. San- bleibt bie Suf) im StaD. — fliegen am Gnbe Ottober oertiinbet ein frudjtbarcs 3at)r. — '31m St.-Sufas=Sag (18.) fotl bas SBintertorn fd)on in bie Stoppeln gefät fein. — ©iefjt St. ffiaDus tote ein 5aB, ift ber nädjfte Sommer naß.
SeitgemäBe ©ebantenfptitter:
Ser fiigenfinn ift ungeorbnete ^tn» 6änglid)teit an bie eigene SDleinung, an bas eigene SBoDen. Sas SDiittel ju feiner $e» tämpfung liegt in ben Worten: Sinnet)men, aufnetpnen, SRiictfidjt netjmen unb «Parten tonnen!
— 33 —
Ztoocmbec
ZBinbemonö
▼▼
T
1	^ttiftrood)	9tllerbeiügen
2	‘Donnerstag	Otllerf., öuft.
3	Sreitag	§ubert, Sottiieb
4	Samstag	S^arl ’S., £m. t C
5	Sonntag	23 Smmericb
6	<2Ttontag	Ceonb-, Srbm.
7	Dienstag	Engelbert, ‘SUaiacb.
8	‘JHittroocb	Sottfrieb, Seoerus
9	Donnerstag	Sbeobor
10	Sreitag	‘itnbreas, ^robus
11	Samstag	’^Uartin. ‘D.	@
12	Sonntag	24 ^unib.
13	^üontag	Stanislaus, ‘Driccius
14	Dienstag	‘öeneranb, Ceoinus
15	5ttittroocb	Ceopolb ‘SU.
16	Donnerstag	Otmar ^t.
17	Sreitag	Sregor £b-, 6ugo
18	Samstag	Obo ‘ybt., «Selafius
19	Sonntag	25 Slifabetb	)
20	9T!ontag	Selix o. c8., Sbm.
21	Dienstag	5ilariä Opf.
22	^Ttittroocb	Säcilia
23	Donnerstag	Clemens
24	Sreitag	3ob. o. H., Smilie
25	Samstag	Katharina
26	Sonntag	26 ^onrab	®
27	Montag	‘öirgilius, ©iintber
28	Dienstag	Softbenes, ^ufus
29	9Tlittroocb	Saturninus, kalter
30	Donnerstag	^tnbreas 9tp.
Sagcslänge: oon 9 Stunben 59 iBZin. bis 8 Stunben 42 aitin.
Ser Sag nimmt a6 um 1 Stunbc 17 ifltin.
aJtonbesnicrtct unb mutmafelidie -Itiitterungt
Sektes SBiertcI ben 4., um 14 Utir 12 SJiin. nactjmittags. üteumonb ben 11., um 8 Ut)t 54 ÜJiin. normittaga. Srftes ißiertel ben 19., um 0 llf)r 21 5DZin. nat^ts. 5BoH= monb ben 26., um 22 llfjr 54 SBitn. abenbs.
Statt bis 3um 10., nacf)mittags aber meift fdjbn roarm. 9lm 11. fängt trübes $et* ter mit Stebet unb SRegen an bis 3um 13., mo es gefriert bis 30., nadimittags aber Sonnenfibcin.
Sostagc.
9lm 1. ffienn cs um 'Merbeitigcn feuct)t ift, bufft man uict Sd)nee.‘älm 10. Ser ‘Jtn= brcasfd)nec tut bem Sorne mcl). 9tm 11. SBoöen am Stiartinitag, ber 28inter unbe-ftänbig merben mbg. 3tm 25. SBic ber Sag 3ii Satbarina, roirb ber näcbfte Sännet fein,
Sauernrcgetn.
Stammt St. SRartini mit äBintcrtättc, ift’s gut, roenn halb ein Sdjnec einmltt, man but ibn lieber bürr als nag, mit '3ln= breas. — äüic’s um Statbarina (25.) trüb ober rein, fo mirb aud) ber nädjftc ipornung fein. — Ser -Jlnbrcasfdjncc tut Dem Sonic roeb.
3eitgcmä6e Sebantenfgtittcr:
$Bir müffen Siebe unb lldjtung für bas eigene SBotfstum buben. 2Bie fdimäblid) banbetn fene, bie bcutfdien Stammes fiub unb fub beffen febämen unb bas $tut uer’ leugnen, bem fic entfproffen fmb. Sotdie Seute ftetten fub fetbft bas Scugnis ber (£ba-raltertorigfcit aus.
— 35 —
Dcscmbcc
Cbciftmonb
V
1	Sreilag	
2	Samstag	‘Dibiana, ‘Jtureiia
3	Sonntag	1. 9lbo., g.	C
4	?tlontag	‘Darbara
5	Dienstag	Sabbas	^big.
6	9Ttittroocb	‘Nikolaus
7	Donnerstag	Ambros, ^gatbon
8	Sreitag	911ariä Stapf.
9	Samstag	Ceokabia, Soacbim
10	Sonntag	2. 9tbo., öub.	@
11	911ontag	Damafus
12	Dienstag	^Uaxentius, Spim.
13	9nittroocb	Cu?ia
14	Donnerstag	Spirib., ‘Dikafis
15	greitag	Sälian, <3gna?
16	Samstag	^belbeib, ^Inanias
17	Sonntag	3. 9tbo., Ca?.
18	9Ttontag	«Sratian, ‘DJunib. 3
19	Dienstag	‘Ztem., Ctbrabam
20	9Ilittroorb	Quat., Ciber, Clm.
21	Donnerstag	Sbomas
22	greitag	Demetris, Deata
23	Samstag	‘Diktoria, Dagobert
24	Sonntag	4. 9tbv., % S
25	Montag	Sbrijtf., ^Beibn.^g.
26	Dienstag	Stephan 911.	@
27	?nittroocb	öobann So.
28	Donnerstag	Unfcb- ^inb.
29	greitag	Sbomas 93., öonatb.
30	Samstag	Daoib
31	Sonntag	n. 9B., Siloefter
Sagcslänge: oon 8 Stunben 40 äJlin. btä 8 Stunben 24 min.
®ec Sag nimmt bis 21. ab um 20 SPtin., bann gu um 4 ailin.
aiionbcseiettet unb mutmaftlicfie übittetung:
Sektes Siertel ben 3., um 21 Ut)r 40 3Rin. abenbs. SJeumonb ben 10., um 22 llijr 45 SKin. abenbs. (Srftes SBiectel ben 18., um 22 tlbr 4 SOlin. abenbs. SoKmonb ben 26., um 12 Ufjr 28 SBiin. mittags.
3unad)ft Sroft, halb trüb, Stegen unb Saite mit (Eis. 10. Scfinee, hierauf graft bis 19., roo es regnet, bann roieber Saite bis aum (Enbe.
Üostage.
tim 24. SBic bic ÜBitterung au tibam unb (£oa, pflegt fic bis 6nbe aiionat öu fein, tim 31. Silnefternad)t tBinb, grüi) Sonnenfdjein bringt feiten guten ffiein.
93aucrnregcin.
(Brünen am Cijrifttage gelb unb tßie-fcn, tairb fie au Oftern groft uerfcf)Iiefjen; — hängt au ®eil)nad)ten (Eis an ben ffiei-ben, tannft au Oftern Säalmen fchneiben. — Serrftht in ber erften tibnentroochc ein ftrenges, fattes SBetter, fo fall basfeibe 8 tBochen lang anhatten.
ßcitgcmäge ©cbanfenfplitter:
StanbhaftigEeit, SBiut, tlusbauer unb: ein fefter, eiferner tSitie, uerbunben mit einem reinen ©eroiffen, bas fmb bie SJtit* tei, burdf) bie ein älZenfd) alles au erreidjcn unb in jeber Scbensiagc fich au behaupten imftanbe ift.
- 37 -
Unangenehme Hadjbacidjajt.
Sin ^Beitrag jum Stäubcrunroefen an ber ehemaligen ©offfthecr ©renje.
‘Bon © e o r g i b m e r.
Sinigc 9lktenftückc im ‘Zöiener Äriegsarrbiv, bie fiel) auf tinfere beimifebe ©efrbiebte bejiiebmi, oerbienen nicht bläh aus biefem ©runbe roenigftens aus= jugsiaeife veröffentlicht ?u roerben. Sie hanbelu von mehreren ‘Kaubiiberfällen, bie in beu öman?igerjabren bes vorigen öabrbunbcrts aus bem ©ebiete ber ehemaligen ‘Jililitärgrenje heraus in ben benachbarten Cänbern bes einftigen öltetreicbifcben ^aiferftaates, alfo auch auf bem cöoben nuferer engeren §eimat, ausgefübrt mürben. 'Die ^llilitärgren^c mar bekanntlich ber Canbftricb an ber tiirkifcben ©renje bes ermähnten Staates, ber ?um Schutte gegen ©infälle ber ©iirken militärifch eingerichtet mar. <5hrc Anfänge reichten auf bie <2lnfieblung fcrbifcher unb kroatifcher Slüthtlinge aus ben von ben Orken befehlen ©ebie= ten ber 'Balkanhalbinfel, ber fogenannten Uskoken, um Sichelburg unb bie Ober» flamonien in ber erften öälfte bes 16. öahrhunberts zurück, 'illlmählich mürbe fie bann auf bas ganje ©ren^gebiet von ber ^(bria bis nach Siebenbürgen aus» gebehnt unb bilbete von 1849 bis 1866 fogar ein eigenes Shronlanb, nahezu 20.000 Quabratkilometer groß, bas bem SÜriegsminifterium in cB5ien unterftanb. 'Die ^üäimer roaren ?u bauernbem ‘Zöaffenbienft verpflichtet, ber an ber bosnifch^ferbifchen ©renje in Regimentern ju leiften mar, bie aus Kroaten unb Serben beftanben, in Siebenbürgen aus Sjcklern unb Rumänen. Ruf Shrieg mar alfo bas Ceben bes ©renjers eingeftellt, bei bem baher eine befonbers hohe ©efittnng n i ch t oorausjufehen mar. immerhin roirb ber Cefer ber nachftehen» ben amtlichen Berichte über bie unerhörte Sittenoermilberung ftaunen, bie noch vor 100 fahren im ©renjgebiete geherrfcht hot. 'Der fcheinbar oollftänbige Rtangol an Rchtung fremben ©igentums ift immerhin verftänblich, ba ja im ©renjgcbiete bie Röirtfchaftsfvrm ber fogenannten ©renjkommunion berrfchte. ^aum begreifen aber roirb man, bajj noch oor fo verhältnismäßig kurjer 3eit bas Räuberhanbroerk familienroeife ausgeübt unb vom 'Bater auf bie Söhne imrerbt mürbe; auch bureßaus nicht als entehrenb angefehen mürbe, eher als berounbernsroerte Ceiftung kühner 9Tiänner. Ratürlich galt bei ber Rusübung bes ©eroerbes bas Ceben bes Rtitmenfchen gar roenig unb es fcheinen Rlaffcn» abfchlachtungen von Reifenben unb 'Berfcbleppten, vielleicht auch von 'Bcrfolgern norgekommen ju fein, benn es roirb uns amtlich oon ber Rufbeckung einer RIorbböhle berichtet, mit vielen RIenfchenknochen barin unb jerfchlagenen Schäbeln, Rippen, Rrm» unb Schienbeinen.
<3n biefer roenig angenehmen Rachbarfchaft nun mußten unfere 'Borfahren öahrbunberte hinburch leben. Schon im 16. öahrhunbert klagen unfere Raucrn über „bie räuberifchen ©inbrüche ber Rtartoloffen, bie im nahen ©ebirge ihren Rufenthalt haben“, bann roieberholt im 17. dahrßunbert über „bie neuein» lofierten Röalachen (Uskoken), bie uns unfer Rieh unb bie Roß roegfüßren; ja RSeiber unb S^inber finb vor ißnen nicht fießer“. öm öaßre 1616 fagen bie 'Bauern: „‘Die Seftung ©omeria unb bie bafelbft rooßnenben Röallarßen fein uns armen Deuten fcßäblich, ba mir bei ber Rtüßlfabrt auf ber Straße oor ihnen Ceib unb Cebens nit fießer fein, auch finb uns bureß fie roieberßolt unfere Saumpferbc, auch anberes Rieß unb ©ut entfrembet unb geftohlen ivorbcn.“
‘Die DUilitärgrenje erroies fieß allmählich als roirkfamer Schuß gegen Plößlicße ©infälle türkifeßer ©ruppen unb beutelüfterncr Räuber aus bem jen» feitigen ©ebiete. Run aber kamen Räuber aus bem öfterreichifcßen Rlilitär» grenjgebiet felbft, Rerbiinbetc unb Spießgefellen. ©s mar baßer nötig, bie
„<Sren?e“ felbft roteber iiberro_acben ?u laffen unb periä|?licbes 9T!ilitär in ihrem S5interlanb in binreicbenber Stärke bereitHiftellen, ba es bamals ©enbarmerie unb ‘poli^ei noch nicht gab. ‘j&ie aber aus einem ©rlaf|e bes Hofkriegsrates entnehmen ift, roaren ©arnifonen bei bcr <33eoölkerung nicht beliebt, bie ber yiteinung roar, man habe oon ben Solbaten, „bie fo manches benötigen, roas bie ‘Dürftigkeit nicht bieten könne“, mehr nt fürchten, als oon ben Räubern. ‘Daher roaren bie ©arnifonen nicht zahlreich unb ftark genug, um bie ^äuberplage mit ©rfolg bekämpfen ?u können, ^obl fpornte eine oerbältnismäßig hohe ‘Seloh^ nung in ©clb, eine fogenannte ©aglia, bie auf bie ©efangennahmc unb ©in= lieferung eines Räubers gefegt roar, bie Solbaten mächtig an. Allein ber ©rfolg roar bennoch befchämenb gering unb }roar aus bem ©runbe, roeil bie Räuber ^ur 3eit bes „guten S^aifcrs“ Srani I. unter ben aktioen Offizieren ber ©ren= zerregimenter bis zum Oberft hinauf, ja fogar unter ber ©eiftlichkeit bes ©e= bietes ‘öerbünbete unb ‘Defchütjer hatten, ‘öas ‘Zßunber, roenn unter folchen Umftänben bie <?I!ilitärrichter, vorausgefetzt, baß fie nicht felbft auch mit ben Räubern im ‘Sanbel roaren, fich nicht getrauten, gegen biefe nach ber Strenge bes ©efetzes vorzugehen, roeil fie bie ^ache bes Anhanges ber ^aubgefellen fürchteten.
öoch laffen mir nun bie ^kten felbft fprechen.
(2lm 9. ‘Ztovember 1827 teilt bcr Hofkriegsrat in ^ien bem ©arlftabt= ‘itöarasbiner ©eneralkommanbo folgenbes mit: öas 9. öägerbataillon roirb aus bem <2teuftäbter Greife nach ‘pettau zurückgezogen. ‘Da jeboch bas ‘Zleuftäbter S^reisamt aufzer ‘öelaffung bes 3. ‘Zkons oon Hohenlohe önfanterie im genann= ten Greife auch noch eine ‘öefetzung verfchiebener funkte mit zufammen 78 ^Ilann beantragt hot, fo ift hiefür eine Abteilung bes 3. ‘Saons bes 5nft.=^gt. ‘öenczur in ^arlftabt mit ben nötigen Offizieren unter bem befehle eines Hauptmanns bereitzuftellen.
‘Die Verfügung fei getroffen roorben, roeil ber <2teuftäbfer ^reis nach bem föerichte bes borthin zur ©rhebung entfanbten Oberften ‘Saron ‘Pirquet roegen feiner ‘yrmut nur eine befchränkte 3ohl oon ©ruppen aufnehmen könne. Schon bie bafelbft aufgeftellte ©ruppenzahl von 440 ^Tlann fei für bas Canb eine Caft unb es entftehe „bie S^age, ob bie ©inroohner, roelche in banger ‘Seforgnis um ihre ©rhaltung über ben hinter hinaus leben, ober bie ©ruppe, roelche ihre bringenbften föebürfniffe nicht gebeckt finbet, mehr zu beklagen finb. Die natürliche Solge eines folchen ^Uifzoerhältniffes ift aber roechfelfeitige Unzu= friebenheit unb ‘itnfeinbung, roelche bereits oon feiten ber erfteren burch eine ‘Mufzerung bargetan roirb, bafz fie oon ben Räubern nichts zu fürchten habe, oon ben Solbaten aber, bie fo manches benötigen, roas bie Dürftigkeit nicht bieten kann, beläftigt roerben“. Unter biefen Umftänben fei nicht baran zu benken, ein ganzes dnft.^gt, roie Seine 9üajeftät urfprüngüch geroiinfeht habe, ober auch nur 10 Kompanien mit bem Stanbe oon 1040 ©emeinen in bem l2teuftäbter Streife unterzubringen unb über ben ‘^Sinter ohne Nachteil für bie ©ruppe unb bas Canb bahin zu verlegen, ©s mürbe vielmehr genügen, nach Canbftrafz unb öeffenitz je 8, nach ‘pöllanb, ©fchernembel unb Seitcnborf bei S^rupp je 10, nach ‘iReifnitz 12 unb nach ©ottfehee 20 9Tiann zu legen.
Die Verfügung roirb auch bem öllgrifch=inneröfterreichifchen ©eneralkom= manbo mitgeteilt mit bem ‘bemerken, bajz fie bem cU5unfche bes ‘Keuftäbter ^reisamtes entfpreche unb nach ben eingelangten Berichten für bie Sicherheit bes ©ebietes nichts zu fürchten fei. Über bie Durchführung möge bas ©eneral= kommanbo berichten, ebenfo auch über ben räuberifchen Überfall zu ‘Draitenau unb bas babei beobachtete ‘Benehmen ber oerfchiebenen Sicherheitsbetachements. (Sign. 1827. ©, 34/38).
‘Som Sinbrucb einer türkifcben ^äuberbanbe in Kroatien unb ^rain bcm= beit ber ‘Sericbt bes Hofkriegsrates an ben S?aifer vom 26. VIII. 1S29. öarin beißt es: „öas vereinigte ‘Sanal ^arasbiner-^arlftäbter «Sencralkommanbo bat bie ^njeige erftattet, baß es abermals einer türkifrben ^äuberbanbe gc= langen fei, bie <Sren?c am Oguiiner Äorbon in ber ‘Kacbt vom 5. auf ben 6. b. 911. iiberfcbreiten unb baß fie bie ^iibnbeit gehabt habe, bis in bie Segenb von 5?ambor vorjiibringcn, roo fie in ber 9täbe bas Schloß bes Srafen cOras= kovicb ?u 93regana in ber 9tacbt vom 10. auf ben 11. b. 91t. ausgepliinbert, fobann ihren öug über bie ©urk gegen ©burn am Hart genommen, bas Schloß ©rosborf ausgeraubt unb ben 93efißer besfelben, ©rafcn 91eicbart 9tuers= perg, uebft mehreren Sinroobnern verronnbet hut.
91acb einem Berichte bes öllgrifcb=inneröfterreicbifcben Seneralkommanbos hat biefc 95anbe aisbann ihren 3ug burcb bas Uskokengebirgc unb gegen ©ott= fcbee genommen unb noch mehrere, minber bebeutenbe cpiünberungen in ber ©egenb ?tvifcben Canbftraß unb ©ottfchee ausgeiibt.
Ss ift von Seite ber ber Sicherheit roegen aufgeftellten Eruppen unb ins» befonbere burcb ben gerabe auf ber 91eife nach bem ihm 9Illh. anoertrauten ©eneralkommanbo befinblichen ©rafen Cilienbcrg alles verfügt roorben, um kon^entrifch gegen biefe 9täuber, bereu 9In5ahl fich nach allen Berichten auf 16 beläuft, pfammen ^u roirken unb 511 trachten, ihrer habhaft ?u roerben. 9Itann= fchaft vom 3. öägerbaon ift ivirklich fchon mehrmals auf ihren Spuren geroefen, einige Säger finb auch mit ihnen ?ufammengetroffen unb bereits brei von ben erften verronnbet roorben, noch aber gelang es nicht, fich ber 9täuber, benen ein krainifcher 93auer als 933egroeifer bienen mußte, ?u bemeiftern. ©s fteht ober 511 erroarten, baß fie beim Rücktritt über bie S^ulpa ober auf ihrem 9tück= ?ug über bie ©ren?e in bie Hanb ber ?u ihrer 93erfolgung aufgebotenen Erup» pen fallen roerben. Sebenfalls aber roirb nichts oerfäumt, roas ?um 3iele führen kann.	©raf	Cilienberg hat felbft ^u 9teuftabt Halt gemacht, um perfön»
lieh bie bienftlichen Vorkehrungen ?u treffen — unb hat einen Vreis pon jqq Ttukaten auf bie 3uftanbebringung ber 9täuber gefeßt.“
9Iuf bem 9Ikte befinbet fich folgenber eigenhänbig gefchriebener Vermerk bes ^aifers: „öch mache ben 9Tlilitair foroohl als Eivil 93chorben ^ur ftreng» ften Vfürht, biefen Unroefcn, roelches ohngeachtet fo vieler ba?u beftimter Eruppen nicht aufhort, ein Enbe ?u machen. 933elche meine Entfchlicffung ben betreffenben Hofftellen jur Vachachtung eröffnet roerben foroie, baß ich toill, baß fich hie?u keine unerlaubten 9nittcl bebient roerbe, roas auch bem 911ilitair ?ur Vichtfchnur ?u bienen hat. Übrigens roerben fie genau erheben laffen, ob bas 9nilitair bei biefen leßteu 5all biefc feine Vfücbt vollftänbig erfüllt hat unb roenn inforoeit es nicht gefchehen fegn follte, gegen bie fchulbigen bie gehö» rige 9Ihnbung eintreten laffen. 5ran?. 25. VIII.“ (Sign. 1829, ©, 34/73)
Sn einem Verichtc bes ©eneralkommanbos in 9tgram an ben Hafkriegs» rat vom 18. Vovember 1829 roirb ausgeführt:
„VMe bas S?luiner Vegiment ange?eigt hat, ivurbe ber berüchtigte Väuber Vosco 9Tlillianovich, roelcher auch als Eeilnebmer bes ©ottfeheer, Vreitenauer unb Vrcgancr Vaubes allgemein berichtigt roirb, burch ben Sjluiner ©rän?er Vaval 9Tluich aus Erettinski»V3arofch in ber 91ähe bes Dorfes Vibovsko im türkifchen ©ebietc erfchoffcn, roofür berfelbe bie höhere Eaglia von 200 ©ulben 9Ttünre anfpricht, roie bies ber hochlöbl. k. k. Hofkriegsrath aus bem mitfolgen» ben inftruierten Verichtc bes Süuiner Vegiments ru entnehmen geruhen roirb.*) Da bie Erhebung bes Eatbeftanbes unb bie Sbentität ber Vcrfon burch bie Veilagen vollftänbig erroiefen ift unb ber ©rän?er 911uich biefc Eat mit
*) Der Vericht ift nicht beim 9lkte.
offenbarer Cebcnsgefabr ausfiibrte, fo erlaubt fiel) bas ©eneralkommanbo . . . um bie Srfolglaffung ber böberen Eaglia per 200 ©ulben ^Bün^e umfo mehr bie gnäbige ‘Seroilligung an^ufueben, als es beinahe unausführbar ift, einen fo berüchtigten Stäuber lebenbig einjubringen, unb es immer ein febr geroagtes Unternehmen bleibt, einen folcben ‘Söferoirbt auf ber Stelle in jenfeitigen Sebiete unb fo^ufagen unter ben "äugen feiner Caftcrgefpänc ?u erlegen unb bem Canbe babureb bie nötige Sicherheit 511 oerfebaffen. S>f Cilienberg.“
"Die Srlebigung ber Singabe, bie ber Hofkriegsrat am II. öe?ember 1820 an bas Seneralkommanbo in ^tgram richtete, lautet: „"Die c2lkten über bie Srlegung bes (j3osco "2Uillianooicb laffen entnehmen, bah I) bie Eingabe, ber= jelbc habe ben angeführten Räubereien beigeroohnt, lebiglicb auf Rusfagctt oon Hunbfrboftern beruhe, 2) ber Hergang über bie Srfcbießung bes Obgenannten einzig unb allein auf Sriählung bes Srcn^ers 2IIuich gegrünbet ift, 3) bie Sin= iieferung bes Rtillianooich keinesroegs ftattgefunben hat, auf roelche eigentlich bie höhere Eaglia ?ugefichert toorben ift. "Das fragliche Faktum ermangelt baher ben Srforberniffen, auf beren "öorhanbenfein ber Rntrag ?ur Reroilli^ gung ber höheren Saglia geftüht roerben barf.
Rur in ber Rückficht, bafr Rosco Rtillianooich ein biesfeitiger Slüchtling roar, beffen angeblicher Rufenthalt ?u Riboosko knapp an ber <Sren?e fehr gefährlich für bas biesfeitige «Sebiet geroefen ift unb baß bie R3abrbeit feiner ötung unb bie öbentität feiner "Perfon roenigftens ?nm Seil bargetan ift, roill man ^ugunften bes <Sren^ers Rtuich eine Relohnung oon 100 ©ulben aus ben ©rcn?pro?enten beroilligen.
Übrigens ift es nicht nur gan? bem (Seifte nuferer Regierung entgegen, k. k. Untertanen ?um Rleuchelmorbe, roenn auch oon nichtsroürbigen Röfe= roichtern, burch Rclohnungen m ermuntern, fonbern auch überbies fehr bebenk-lieh, ba|? einzelne ©ren?er fich unterfangen, gan? allein in bas jenfeitige ©ebiet ?u gehen unb auf eigene Sauft ben Übeltätern narh?uüchen. Solche Ceute kommen burch ihren Rlutroillen in offene Lebensgefahr unb könnten fehr unangenehme S^ollifionen herbeiführen, ohne ber guten Sache einen roefentlichcn Ror-fchub _?u leiften. ©s finb baher folche eigenmächtige Unternehmungen einzelner önbivibuen ftrengftens mit bem Reifafse unterfagen, baf? fie für bie Übertretung biefes Rerbotes nicht nur geftraft roerben, "fonbsrn auch niemals eine Saglia ober Relohnung an?ufprechen haben mürben, roenn fie roirklich berüchtigte Übeltäter einliefern ober erlegen follten, ba fie ?u berlei eigenmächtigen Unternehmungen nicht autorifiert feien unb in ben meiften Sällen auch nicht oollftänbig erroeifen können, baß fie fich bes Übeltäters mit befonberem S^raft-aufroanb bemächtigt haben.“ (Sign. R$ien, 1829, 160/48)
Run ber Rericht bes k. k. roirkl. geheimen Rates unb kommanbierenben ©enerals ber vereinigten Ranal R3arasbiner ©arlftäbter ©ren?e ©rafen von C i I i e n b e r g an ben Hofkriegsratpräfibenten, k. k. roirkl. geh. Rat, Ranus oon Kroatien, 5elb?eugmeifter ögna? ©f. 0. Sgulag, in Rngelegenheit ber Unterfuchung bes Raubes 511 ©ottfehee unb Rreitenau 00m 1. "Dezember 1830.
©inleitenb roirb barauf oerroiefen, baß Lilienberg gleich nach Übernahme bes ©ren^kommanbos feine befonbere Rufmerkfamkeit ber ^riminalunterfu-chung bes ©ottfeheer unb Rreitenauer Raubes ?ugeroenbet habe, bie fchon feit 1827 bei bem Oguliner Regimentsgerichte anhängig fei, aber noch „keinen roirkenben ©ang genommen“ hatte. "Der ©eneral habe baher ben Stabsaubitor Lettocha ?ur Refcbleunigung ber Unterfuchung nach Ogulin befohlen. "Der oon biefem erftattete Rericht roirb oorgelegt. „Rtit ©rftaunen lieft man barin bie Rcfchulbigungen, roelche im Laufe ber Unterfuchung gegen ?roei Hauptleute bes Oguliner ©ren^regiments (Rubifaolieoics u. "pappefch) oorkommen, oon benen ber erfte ber Regünftigung ber Räuber fchon überroiefen, einer un-
erlaubten öufammenkunft tmö <23erbeimlirbung berjelben aber febr nabe bein= ^iebtigt ift; ^appefrb aber im ‘öerbaebte ftebt, firb einer ^äuberDcrfeblung fcbulbig gemacht ?u b«ben.
Seither finb aber bureb bie unermüblirbe 9lnftrengung bes §. 9Tlajors ^ a a b unb bureb tätige Sinroirkung bes neuen ^cgimentskommanbanten, §errn Oberfteu non Surs^ky neue Verbrechen enthüllt unb Umftänbe entbeckt roorben, tnelcbe über bie anhängige «Sottfcbeer Vaubunterfucbung ein Cicl)t ver= breiten. (Dem Vlajor non Vaal? ift cs gelungen, ben Kaplan öoanebevieb ?ur ‘jlnsfage }u beroegen, baß ber Vfarrer unb Vijeerjpriefter ‘Pocbucba, roelcbe in ber 3roifcl)en?eit (roeil er febon oerbäebtig mar) von S^abillovac? nach ^oblapacl) im Giccaner Regiment überfebt roorben ift, ben Väubcru in feinem §aufe Gtuf-nähme verfebafft, fie beroirtet, von ihnen Sefcbcnke angenommen unb ben Ver= fueb gemacht habe, fie ?u Glleucbelmorben 511 Singen, aus roelcbem Gtnlaffe auch beffen Glrreticrung bereits eingelcitet rourSe. Serner ivurbe eine GTiörberböblc entbeckt unb in bcrfelben viele Grienfcbenknocbcn, ?erfcblagcnc Scbäbel, Vippen, unb Schienbeine gefunben, roorüber auch bie Unterfucbung im Sange ift.
Sntfeblicb ift aber bie Glusfage, roelcbe ber amneftierte Väuber Syuran Vifticb nor bem §. GTiajor Vaat? unb §auptmann ^nöbr gemacht, in meiner unS bes §>. Seneralaubitorleutnants ‘pokrioats Segenroart roieberbolt bot unb roelcbe er auch vor ©eriebt }u befebroören V3illens ift. Varnacb roirb ber 5baupt= mann Stekullitcb bes Oguiiner Regiments befrbulbigt, mit Väubern feit öabren in engfter Verbinbung ?u fteben, ben Vaub mit ihnen ?u teilen, ficb mit einem ©ren^ermäbeben in ©egenroart eines ber berücbtigften Väubers vermählt unb einen anberen Väuber ermorbet ?u hoben, um ihm bas geraubte ©elb abueb= men ?u können unb eine Offijiersfrau, roelcbe als bie 5rau bes ©renperroak tungsunterloutnants (peris bezeichnet roirb, foll in eigener ‘perfon einen Vaub» Zug geleitet unb bie Veutc mit ben Väubern geteilt hoben.
'Die Se’bet bebt in ber §anb, tveun fie es verflicht, folcbe ©reuclfzenen zu febilbern, mag aber bie Scbilberung noch fo gräßlich erfebeinen, fie bleibt noch immer hinter ber V3irklirbkeit zurück.
V3as bie Sache noch mehr verfcblimmcrt bat, ift bie Surcbt, roelcbe ficb aller bemächtigt bot, unb von ber felbft bie Gtubitore nicht frei finS, bureb bie Verfolgung unb Vngabe ber Verbrecher ber Vacbe ihres Vnbonges zu er» liegen. 'Den augenfcbeinlicbften Veleg hiezu liefert ber Umftanb, baß ein ©ren» Zer ein an feiner eigenen 'perfon verübtes GHorbattcntat aus Surcbt vor Vacbc ber Anhänger bes GTiörbers verfebroiegen bat, obfebon er bem Eobe nur ba= bureb entging, baß er ficb tot ftellte unb eingraben ließ, eine ^onioenz, roelcbe bie verberblicbften Solgen hotte, roeil ber Vöferoicbt kurze 3eit barauf roieber einen gräßlichen GHorb verübte, ©s liegt bemnacb alles baran, bie zu Ogulin anhängigen ^riminalunterfncbungen fo fcbnell als möglich ihrem ©nbc zuzufüb-ren, bamit bie Scbulbigen beftraft unb ber ©crecbtigkeit ©einige getan roerbe.
Vicht lange bat ein Vaubfall fooiel Vuffebcn erregt, als jener von ©ott= febee; ein großer ©eil ber Vlonarcbie fiebt bem Vusgange bes hierüber eingelei» teten 'prozeffes mit gefpannter ©rroartung entgegen unb felbft bie Vufmerkfam» keit Sr. GUajeftät ift unoerrückt barauf gerichtet.“
Gilienberg gibt fobann ber Vnficbt Glusbruck, es follte bie Unterfucbung in bie §änbe eines erfahrenen, geroanbten unb unerfcbrockenen Vicbtcrs von Köbercm Vange, vielleicht eines Glppellationsrates, gelegt roerben, „Sa in ber 5olgc felbft Perfonen von höherem Vange kompromitiert erfebeinen, vielleicht gar in bie Unterfucbung verroickelt roerben bürften.“
Sehr beaebtensroert ift auch ein „Gluszug Ser Äußerungen bes Selbkriegs» fekretärs v. Strauß — bei ber in ©egenroart bes öofrates v. Piboll vom 1. bis 10. Sept. 1831 zu Vgram abgeßaltenen ^ommiffion, in Vetreff ber Vngabe,
öctß öie ^eligiofität uni) ^Boraiität in Der ‘Btilitärgren^e gefunken fei.“ £s beißt öarin: „yie ^ufforöerung, Öen c25erfall ber 9\e(igiofität unb ^Tioralität in ber <Sren^e burcb fpejififcbe ‘Daten ?u begriinben, regt für ben fcinfüblen= ben ©efrbäftsmann, ber in ber Cage roar, bie furchtbare ‘progreffion ber ‘öcr^ brecben in ben leßtcn ?roölf öabren mit forfcbenbem ^tuge näher ^u prüfen unb beurteilen 5U können, ein böcbft frbmer?licbes ©efübl, benn, um biefe ‘Daten liefern tu können, muß man bei jenen beginnen, roelrbe bie Staatsoerroaltung aufgeftellt bat, bie «Scfeße banbtubaben unb bie öcbußroebr für bie öffentliche "^ube tu hüben. <3n bem Cikkaner Regiment ift es foroeit gekommen, baß ber Obcrft ‘öabogrebact in bem ‘öerbaebte ftebt, ben §>anbelsmann ‘perpicb, roel= eher nabe beintiebtigt ift, mit Räubern Sinoerftänbniffe unterhalten, fie tur Srmorbung mehrerer ‘Perfonen gebungen unb mit Waffen oerfeben tu haben, aus bem iSrunbe tu begünftigen, roeil ber Oberfte mit ‘perpicb in cigennüßigen §anbelsoerbinbungen fteße; ein ‘öerbaebt, ber babureb begrünbet roirb, baß obngeacbtet ber gegen ‘Perpicb oorliegenben naben öntiebten, berfelbe nicht nur nicht arretiert rourbe, fonbern bas ^egimentskommanbo, als bie ‘Srigabe ben §anbelsmann ‘Perpicb non ber ^Irrenbeocrbanblung ausgefcbloffen unb feine Arretierung angeorbnet batte, ihn in einer ‘öerteibigungsfebrift gegen bie cöri= gäbe in Schuß nahm unb gegen bie ‘Verhaftung besfelbcn bei bem Atilitärober= geriebte ‘Vefcbrocrbe führte.
‘Die ^ubitore Scboffern, ‘Donat unb Starag bes Cikkaner Regiments roerben befcbulbigt, ficb foroeit oergeffen tu haben, baß fie ficb von ben Sfirreftan» ten befteeben ließen.
‘Der ‘Stubitor bes Ottocbaner Regiments Slama, roelcber bei ber von ber gerichtlichen ‘Vebörbe eingeleiteten Äriminaluntcrfucbuug gegen ben bes beftell« ten 9tleucbelmorbes bcfcbulbigten ‘Pfarrer öetelicb von 3aroalie intervenieren follte, nahm ben önquifiten in Schuß unb fueßte bas ‘Verbrechen tu befebönigen.
<3m Oguliner Regiment rourbe bie biuficbtlicb bes ‘Vaubes tu ©ottfebee unb ‘Vreitenau anhängige ^riminaluntcrfucbung mit ber größten Oberflächlich^ keit geführt bis tur Ankunft bes Stabsaubitors Cettocßa, obngeacbtet es ficb hier um ein ‘Verbrechen banbeit, roelcbes bie Annalen unferes öabrbunberts febänbet, inbem es einer 9^otte von 16 ‘Vöferoicbtern nur burcb ©inoerftänbniffe im eigenen Canbe gelingen konnte, ihren Aaub aus entfernten ‘proointen nach ihren Scblupfroinkeln in ‘Vosnien in Sicherheit tu bringen. ,‘Diefe unoerteiblicbe "2lacbläffigkeit bei einer S^riminalunterfucbung, auf roelcbe Se ^najeftät ben böcbften ‘Zöert legen unb beren ‘Vefcßleunigung feit vier öabren oom Hofkriegsrat, bem 9nilitärobergericbte unb bem ©eneralkommanbo fo oft unb fo brin-genb empfohlen rourbe, roirb nunmehr bem Umftanbe tugefchrieben, baß ficb bie ‘yubitore febeuten, ben önquifiten tu Ceibe tu geben, roeil fie bie Aacbe ihres mächtigen ‘Zlnbangcs fürchteten, ©egen ben ^ubitor Oftoich, roelcber biefe Unterfucbung tumeift führte. ... haben ficb fogar laute Stimmen erhoben, baß cs ihm mehr barum tu tun roar, bie bes ‘Vaubes unb ber ‘^aubsverhehlung bein-tießtigen önquifiten, roelcbe größtenteils ber griechifch nicht unierten ^Beligion-tugetan unb feine ©laubensgenoffen finb, tu begünftigen, als bem ‘Verbrechen auf bie Spur tu kommen, — ja baß er ficb äußerte, ber 5ürft Auersperg, ‘Vefißer ber ^errfchaft ©ottfebee, könne leicht 19.000 fl. oerfchmer-ten unb bie ©renter hätten ficb beholfen.“
‘VSeiters folgen bann ‘Vorfchläge tur ‘Verbefferung ber Unterfuchungs-metbobe im ©rentgebiete. ©s müßten in Einkunft nur vortüglich geroanbte, tätige unb rechtliche ‘Ztubitore in ber ©rente angeftellt roerben. „‘Vis jeßt fucht jeber gefeßiekte ^ubitor ber ‘Aufteilung in ber ©rente tu entgehen, roeil bie Ausübung bes ^ießteramtes bafelbft mit größerer ‘Anftrengung verbunben unb ba=
felbft kein Cebensgenuß ?u finben ift. ‘Durch ^acbfirbt ber Stabalpriifung für bie Sren^aubitore könnte man tüchtige Ceute geroinnen. (5ign. ‘öien 1831, £, 61)
<2tuficbluj)reicb finb bie protokollarifcben ^lusfagen bes Dimitar 9nomcbi!= ioroicb, ber mit feinem <23rubcr ^Tiile unb anberen einen Ceberer im ßengger Eale im öabre 1828 beraubt batte. Der ‘öater biefer beibcn, namens <3ooan 9U., roar im öabre 1821 an bem staube an einem Ceberer in CanbftraJ) beteiligt geroefen, rourbe auf bem ^ückroege in bie §eimat abgefangen, 511 fecbs öabren öcban^arbeit in ber Scftung ‘Drob oerurteiit, roo er 1828 oerftarb. Diefer 3o-oan foll feinem Sohne Dimitar roicbcrbolt erzählt haben, bafc ben ’Daub an bem Ceberer in Canbftra]} ihrer 8 oollbrachten, u. ?ro. er felbft, bann ein refi= gnierter Korporal, ein Oguliner ‘Diirt, ?roei (Sren^er, ein Scharffchüh unb ein ‘Derroaltungsgefreiter aus bem Sichelburgifchen. Das Unternehmen ttfurbe in ^arlftabt oerabrebet unb an einem 5reitag glücklich ausgeführt. <3m Sebirge rourbe tagsbarauf bie Deute geteilt; jeber bekam über 1100 Sulben, nur ber Derroaltungsgefreite aus bem Sichelburgifchen verlangte bloß 100 <£aler unb Geheimhaltung feiner Teilnahme, roofür er ben anberen oerfprach, fie nächftens an einen Ort führen ?u roollen, roo fie nicht örcanüger, fonbern Dukaten finben mürben. Um bas Gelb leichter fort^ubringen, rourben in Si’rain einem Dauern ?roei Dferbe aus bem Stalle gcftohlen, biefelben mit bem Gelb bclaben unb ber Sug bis in bie Gegenb oon S^arlftabt fortgefeßt, allroo ber Gag in einem Ge= ftrüpp ^gebracht rourbe. Dachbem fie in ^arlftabt noch ein ^Pferb gekauft, ;ogen fie nachts oerein?elt burcl) ^arlftabt. Gs roar abermals an einem Sreitag. Sie pgen bann gemeinfam bis in bie D3albung &o?iacba, roo fie Samstag mit Gagesanbruch ankamen.“ §ier trennten fich bie Däubcr unb ?ogen einzeln ober 2V1 ?roeit roeiter. öooan Dtomcbilloroicb unb ?roei Genoffen nahmen ein 5uhrroerk nach öofefstal, rourben aber unterroegs in Generalskgftol oerhaftet unb famt ihrer Deute nach Ogulin gebracht.
Don ben anberen Däubern rourben einige nach Dosnien flüchtig; einer gab vorher feinen Dnteil bem Oberleutnant Sekulich in Dufberoabrung, mit bem er in gutem Ginoernehmen ftanb unb bem er einige mit einem Gren?= mäbcben erzeugte S^inber aus ber Gaufc gehoben hatte. Der faubere §. Ober= leutnant hat fich fpäter geroeigert, bie Deute heraus^ugeben, fonbern hat fie für fich behalten.
3n einem anberen “Protokolle, ßas mjf j)em amneftiertcn Däuber Dimitar Ptomcbilloüicb gerichtlich aufgenommen rourbe, ber an einem Daube an einem £eberer im öengger Gale beteiligt roar, u. 510. mit feinem Drüber Ptile u. a. im öabre 1828:
„De^üglich bes D a u b e s von G 0 11 f ch e e ift mir bekannt, baß auch ?roei mit Damen öooan Gepaoac? unb Ghoma Dukellicl) babei roaren. Grfterer, ber jeßt in Storkhaus fißt, roar bamals Solbat, befertierte 00m Gxer?ierplaß unb machte ben Daub?ug mit. Dis bas gefrhehen roar unb fich öooan fo benom= men ?u haben glaubte, baß feine Geilnaßme am Daube geheim bleiben roerbe, ftellte er fich felbft, rourbe an bas Dcgimentskommanbo abgefchickt unb nach 5= ober 4tägigem Drreft bloß roegen Defertion mit 30 Stockftreicßen beftraft. Dis bie beiben anberen faßen, baß ber Dorerroähnte fo leicht burchgekommen roar, begaben fie fich Fm Gr^priefter Streglianooich oon Sluin unb baten ihn, fich für fie f oerroenben.“ Diefer tat es auch unb oerroenbete fich beim Dubitor Oftoicß für fie. Diefer unb ber §auptmann Dubifaoleoicß feßten es fcßließlich auch bureß, baß bie Däuber bloß mit Storkftreicheu baoonkamen. Dafür erhielt
ber Sauptmann oon ben Räubern „einen fcbroer belabenen ^ZBagen mit 935ei)en, einen ?roeiten mit öafer, roelcbe Srürbte fie in Sluin erkauft batten, unb einen bebeutenben ‘öarbetrag, außerbem roieberbolt auch Sifrbe. Ob §auptmann 'S. rouj^te, baß beibe beim Sottjcbeer 'Saube roaren, kann icb mit Se^ ftimmtbeit nicht angeben; baß aber jene «Sefcbenke, bie fie ibm machten, non geraubtem Selbe beftritten mürben, mußte er roiffen, ba ihm bie große ^rmut ihrer §äufer febr gut bekannt mar.“ oro« anbere ‘Sauber oerbanbelten eben= falls mit Sauptmann 'S. unb er verfpracb, baß er ficb für fie oerroenben roolle, roenn „fie ihm jebcr 100 fl. geben, bie er ?u ‘Seftebungen am gehörigen Orte oer» loenben roerben; für feine ‘Semübung follten fie ihn erft fpäter nach erfolgter ’Segnabigung belohnen.“
Sus einem roeiteren 'Protokolle ift ?u erfeben, baß eine 5rau ausgekunb-fcbaften batte, baß ber bann beraubte Ceberer in Canbftraß febr reich fei. Sie bat ficb oft im Sicbelburgifcben aufgebalten, „roar eine febr kecke Leiterin unb eine fo gute öägerin, baß fie ben ‘Sogei im Sluge unb ben §afen im Saufe feiten fehle.“ Sie roar auch Sübrerin beim Saub^ug unb ritt ooran. „Das Unternehmen gelang oollkommen. ‘Die Seute rourbe geteilt, jeber erhielt 1300 fl., auch bie 5rau.“
‘Sn anberer Stelle roirb bie ‘Sermutung geäußert, baß jene Stau bie ©attin bes ‘Serroaltungsleutnants cPeris geroefen fei; „man fpracb oon einem Siebes-verbältnis ?roifcben ihr unb bem Säuber Slaticb Skerticb unb es ift eine bekannte Sache, baß fie im Sicbelburgifcben ihren in 'Penfion bort (ebenben ‘Sater, ber Sebrer roar, oft befucbte, auf bie <3agb ging unb ritt.“
(Äriegsarcb. SMen, 1831, £, 61.)
Gegründet im Jahre 1906
e
'Sfoe%e>tei- iwlcI STtato-nlat-bia'tetx, c&aK.cle<3ft}tQclu££e.
<u\ci Cücuudle-
# (5^	- (5a detail
ALOIS KRESSE
KOCEVJE
Der poftroagen brennt!
^3on 3ofef ^ e r ?, Oberlehrer i. <2t.
3n ber „guten alten ö_eit“ roar es. ‘Das ©ottfcbeerlanb lag frieblicb unb ftill, ja fajt unbeachtet in feiner ^Ibgefcbloffenbeit ba unb roar in ben allgemein nen ‘^öeltoerkebr nach nicht mit einbepgen. ‘Denn es fehlte bie Sifenbahn, bie erft feit bem 27. September 1893 bas §)eimatftäbtchen mit ber Canbesbauptftabt oerbinbet. ‘Sis ?u jenem 5citpunkte fuhr täglich ein ‘poftroagen nach Cjubfjana, einer nach ^ooomefto, ein britter nach ^takek, einer ins S^ulpatal.
Sine 5abrt mit ber Poftkutfche nach Ljubljana bauerte etroa 8 Stunben, ebenfolange auch bie Rückfahrt. <Da| eine fo lange ^ßagenfahrt bei großer 6itje ober grimmiger ^älte ober bei Schneegeftöber ober roenn ber ‘PSagen mit Sahrgäften gefteckt oollbefeßt roar, baß man fich nicht rühren konnte, nur ruhig unb unberoeglich fißen mußte, nicht befonbers angenehm roar, liegt auf ber §anb. ‘Sisroeilen aber, roenn luftige, frohe Sefellen ober jugendliche Per= fonen beiberlei Sefchlechtes ober beimkehrenbe paufierer bie Paffagiere roaren, oerflogen rafch bie Stunben, unb ehe man es ahnte, roar ber Poftroagen fchon bei einer 5alteftelle angelangt; hier rourben bie Pferbe ausgefpannt unb frifche, ausgeruhte traten an ihre Stelle, ^ach kurzem, nicht über eine halbe Stunbe roährenbcn Aufenthalte konnte er flott rooiterrollen — ber nächften §alteftelle ^u. Solche §alteftellen roaren in Aibnica unb Surjak, von ben Sottfcheern nur Aeifniß unb Auersperg geheißen, ^ie Poftfahrt hatte ber Poftmeifter §err Anton pauff inne. Seine 16 Paar Pferbe roaren täglich auf ber Straße; bie bekannteften Poftillone aber roaren ber §anfcb unb ber öbfhl, kernige, oor Sefunbßeit ftroßenbe Seftaltcn, bie fich’s auf ben täglichen 5ahrten recht gut gehen ließen, befonbers auf ben Aückfahrten; benn bie ^eimfaßrenben roaren geroöhnlich feßr freigiebig, für ben Poftillon roar reichlich ?u effen unb ?u trinken ba, ba^u noch Srinkgelb.
Unoergeßlich roirb mir eine Poftfahrt oon Cjubljana nach ber §eimat bleiben, vielleicht auch jenen, bie baran teilnahmen. Am 13. September 1890 roar meine erfte oierrooeßige P5affenübung, bie ich als Canbroeßrinfanterift mitgemacßt hatte, beenbet unb icß roar froh, roieber gefunb heimkehren }u können unb Sie reftlicßen 14 Sage ber „©roßen Schulferien“, bie in jener 3eit an ben Canbfcßulen nicht a cß t, fonbern nur f e cß s PSocßen bauerten, ?ur Srßolung aus^unüßen. Am Alorgen bes folgenSen Sages begab icß mich ?ur poft, roo ber Poftillon §anfcß gerabe mit bem ©infpannen ber PferSe befcßäf= tigt roar. Saft gleichzeitig trafen auch bie anberen Saßrgäfte ein: §err öofef Möllmann, ber fpätere langjährige Pürgermeifter von Paben in Aieberöfter= reich, ber, ?um Atilitärbienfte cinberufen, bem §eimatlanbe ©ottfeßee vorher einen Pefucß abftatten roolltc; 5err P5rißnigg, 'Direktor ber Srbovljeer (Sri= failer) S^oßlenroerke, ber zur Peficßtigung bes S^oßlenroerkes bei S^occvje mit= fahren roollte, unb noch aeßt Perfonen, bie icß ißrem Ausfeßen unS ißrer Sprache nach fofort als Caubsleute erkannte. Pie beiben ermähnten Herren unb icß foroie ber Poftillon befeßten bie beliebten vier „Pockfiße“, für bie man immer großes öntereffe hatte, bie anberen Saßrgäfte bie Pläße hinter uns. örß bemerkte, baß fieß unter unferen Süßen ein alter Sßaferfack befanb, ber noch einige Ater §afcr enthielt.
Um halb 7 Ußr erfolgte bie Abfahrt oon Ljubljana. Pie Straße führte am Aanbe bes Atoors an Sorffticßen, §eiben= unb ^Haisfelbern vorbei, barauf in fteilen P3inbungen bureß Caubroälber bergauf. Pie jüngeren Saßrgäfte, bar= unter auch ieß> verließen ben Poftroagen unb gingen Sie fteile Strecke zu 5uß,
löäbrenb 6er ^agen langfam oor uns roeiterrodte. erfuhr ich, aus roekben Sottfrbeer ‘Dörfern fie roaren: ein junger 9Tlann roar aus ^erbreng; ein ‘öurfcbe aus ^ömergrunb, einer aus ber „©öttnikn“, ein britter aus „Coag“; ein ^Tläbcben roar aus „^Xoin“, eines roollte nach ,,^)arbern“. ‘Der ‘poftroagen roar auf ber §öbe angelangt, hielt an, bamit mir Suftgänger nicht ^uriickblieben. ‘IBir ftiegcn ein unb fort ging es im £rab roeiter.
‘Kacb einiger Seit roaren mir in Eurjak angekommen. ‘Sor einem neu= erbauten Safthaufe hielt ber ‘poftillon bie ‘Pferbe an. „Eine halbe Stunbe ^aft“ fprach er, „unb roer ‘Dürft hat, kann ficb ftärken“. ‘öir ftiegen oom :ö5agen unb beniihten bie halbe 5tunbe ‘Slufenthalt oorerft ;ii einem kur]en Ausblick auf bie ficb oor uns ausbreitenbe Segenb. Rechts unten an ber ‘Serg^ lehne erblickten roir bas in feiner heutigen Seftalt im öahrc 15TO erbaute mäcb^ tige Schloß Auersperg, bas Stammhaus bes gleichnamigen uralten SefcblecfcM tes, unb berounberten beffen gcroaltige ^tlauern unb Ecktürme. <2lun eilten bie meiften Sahrtteilnchmer in bie ‘333irtsftube, um ficb ?u ftärken, roie §anfch ge» roünfcht batte, ^ber roie erftaunten fie, als fie oon ben ^irtsleuten in ber anheimelnben Sottfcheer 9Ilunbart begrüßt ronrben. yie Wirtin roar nämlich eine Sottfchcerin, ihr ^Hann aber roar oiele öabre im Cänbcßen geroefen unb hatte ficb beffen Sprache angeeignet. ‘Die halbe Stunbe ^aft roar ?uenbe. ‘Der 'poftillon hatte roäbrenb biefer	müben ‘pferbe ausgefpannt unb ein
‘paar ausgeruhte ftanben fchon oor bem Poftroagen. ‘Ztocb ein Sias ‘ZBein trank er, bann brängte er mm Einfteigen. öeber fuchte feinen früheren Plaß auf, ich nahm meinen „Pockfiß“ ein unb meinen Pegenfchirm hielt ich ?roifcben ben $?nien, ba für ihn fonft nirgenbs Plaß roar. ‘Die pferbe ?ogen an unb rafch ging es roeiter nach ‘ZÖelike Casce, bann abroärts in einen oon Sichtenroalb um» grenzten Ealgrunb, ber an ber engften Stelle bamals ben Pamen „§ölle“ führte, unb von hier roeiter in bie von hohen roalbreicßen Pergen umranbete Ebene von Pibnica.
ön biefem großen Orte angelangt, verfpürten roir „Pockfißer“ einen Seruct), als ob irgenbein Stoffteil in Pranb geraten fei. Er rourbe auf unferer bebenben 5abrt immer ärger unb ärger, troßbem rührte ficb keiner unb roir blieben gemütlich in unferer Stellung, bas „Sprißleber“ über unferen S^nien, fo baß roir unferc 5üße nicht fehen konnten. Plir rourbe es in einem ltnterfrhenkel immer roärmer unb roärmcr, ja faft heil1?; irb baeßte, bies komme bavon, roeil roir fo gebrängt fißen unb uns nicht rühren können. Poch einige Schritte vom Safthaufe Prko entfernt — ber P3irt ftanb gerabe auf ber Eür» fcbroelle — rief uns biefer plößlich entgegen: „Per Poftroagen brennt!“ Unb fchon ftür?te er in bas giaus zurück, um nach roenigen Augenblicken mit einem Schaff P3affer ;u kommen, bas er in ben rauchenben Poftroagen goß. Pie 5abr= gäfte roaren unterbeffen erfrbreckt vom P5agen gefprungen. Pun geigte es ficb, baß ber §aferfack febon gan?, ber untere Eeil meiner §ofe unb ein großes Stück meines Pegenfcbirms verbrannt roaren. Ein Slück, baß roir an ber §alteftelle angelangt roaren unb bureb ein Schaff Aßaffer ein größeres Unglück verhütet rourbe. PMefo es kam, baß ber §aferfark 511 brennen anfing, fragte man ficb gegenfeitig. öebenfalls bureb bas 3igarrenraucben. Seraucbt bat roäbrenb ber 5abrt ber P^erksbirektor faft ununterbrochen, aber auch ber Poftillon roar ein Paucßer. Erfterer fragte mich, ob icß auch geraucht habe, öch verneinte es, benn icß bin unb bleibe ein Picbtraucber. Pa roar er fofort bereit, mir für bie §ofe unb ben Schirm einen Petrag ?u vergüten. „§err Prko, fcßäßen Sie beibes ab“, fprach er }um P3irt. Piefer meinte, bie §ofe könne bureb S?ür?ermacben unb Umarbeiten für einen Knaben noch verroenbet roerben; bem Pegenfcbirm feßle ?roar ein gutes Stück, er fei aber für ben Pegen gut genug, roenn ber verbrannte Stoffteil bureb einen neuen erfeßt
roerbe. Sr fcbä^te ben Schaben auf 4 fl. 5err ‘jSri^nigg griff in feine 'örief-lafcbe unb bänbigte mir ben betrag ein mit ber S^age, ob icb bamit ^ufrieben fei. öcb ftimmte ?u. ^as follte icb anbers.
‘Damit roar ber unliebe Vorfall becnbet. ^ir befebten toieber unfere ^Pläfee unb mit frifcben ‘Pferben ging es oorroärts ins §eimatlänbrben. ‘Sor t>tarücerkev=9I!itterborf oerlieb icb bie ‘Poftkutfcbe; benn mit einer fo erbärm= lieb ausfebenben §ofe roollte icb mich nicht im Stäbtcben geigen, ?ubem hätte ich noch einen breiftiinbigen ‘ÖSeg bis ?u meinem ‘Dienftorte machen miiffen unb mancher, ber mir begegnete, hätte ben $opf gefcbüttelt. öcb ging in bas ‘Dorf, in ber fieberen Srroartung, baß ich oon meinem ^erroaubten, bem ©aftroirt ©eorg ‘petfebe, eine paffenbe §ofe für 3toei Sage ausiiileiben bekomme. ^Is ich mich feinem §aufe näherte, roar auf feiner Kegelbahn eine heitere ©efelP febaft beifammen: Sjocbfcbulftubenten, Sbeologen, Lehrer unb Cebramtskanbi= baten. „‘2£as kommt bort oon ber §öb’, roas kommt bort oon ber §öb’ ufro. crfcboll mir bas altbekannte btubentenlieb entgegen. ‘Sei näherer ‘Setracbtung meiner Perfon aber riefen alle: „Sin ^bbranbler! Sin ^Ibbranblerl“ unb lachten aus oollem §alfe unb ich half mit. 9lun mußte ich bie Srlebniffe bei ber oierroöcbigen ^affenübung unb befonbers bie auf ber heutigen Heimfahrt ein-gebenb febilbern, roas ?um Schluffe allgemeine Heiterkeit unb fcballenbes ©e-läcbter beroorrief. „‘Der Poftroagen brennt!“ rief einer oon ihnen, „PMrt, fcbnell einen ‘Doppelliter, baß roir bamit löfeben!“ „Unb mir eine Hofe!“ fügte ich bei. lieber ©eläebter. Her ‘Doppclliter roar halb ba; roir tranken auf aller Pöobl, bie uns lieben unb nicht baffen. Hie Hofe müffe ich mir felber holen, meinte ber ‘öirt unb hieß mich mit ihm geben. 3n einem kleinen 3immer rourbe halb eine paffenbe gefunben, bie ich auch gleich an?og, roorauf ich mich toieber ?ur ©efellfcbaft begab.
9luf bereu ‘Sefebl mußte ich mich, ob gern ober ungern, fügen, auch am S^egelfcbeiben teil?unebmen. ^lls bie ‘Steibe an mich kam unb ich ben erften Schub tat, fielen alle neun. „Has roar Seils ©efeboß!“ rief ein Hocbfcbüler, alle anberen aber roaren erftaunt, benn neun in einem Schub ?u Salle ?u bringen, kam auf biefer Kegelbahn äußerft feiten oor. ‘Slls aber auch auf ben ?roeiten Schub roieber neun fielen, roar bas Srftaunen noch größer unb mehrere riefen gleichzeitig: „lieber ein ^Iteifterfcbuß!“ öd) aber oerfeßte: „Has ift 3ufall.“ „‘Ztein, bas ift können unb ©lück“, erroiberte ein College. ‘Seim britten Schub traf ich Cocb. 9tun erklang bas bekannte Pieb: „Her bat’s gut gemacht, brum roirb er auch nicht ausgelacht.“ Siner aber rief: „Her Poftroagen brennt!“ unb ber ‘SMrt roußte fofort, um roas es fiel) banble. ‘Soch »eine Partie“ machten roir, bann roar es ^Ibenb geroorben unb roir gingen auseinanber; ich fuchte mein Slternbaus auf.
Seitlich am PTlorgen bes folgenben Sages machte ich mich auf ben ‘SSeg nach meinem oier Stunben entfernten Hienftorte Soetli potok-Pichtenbach, oon bem ich oier ‘S5ochen lang abroefenb geroefen roar. Hort legte ich bie geliehene Hofe ab unb brachte fie tags barattf bem guten ‘SMrte roieber ?urück.
48 öabre finb feit jenem ereignisoollen Sage oerftrichen. ‘Son ben Seil-uehmern am S^egelfcbeiben haben fich bie m e i ft e n fchon ?um eroigen Schlafe niebergelegt, nur ro e n i g e freuen fich noch bos Pebens, barunter auch ber jebeqeit beforgte ©aftroirt Petfche. Unb ob oon ben Sahrgäften heute noch m e h r e r e leben, ift mir unbekannt, roob! aber roeiß ich bies oom Herrn ‘Sür-germeifter öofef Möllmann, ber mich in ben Smanpgerjahren gelegentlich einer unoerhofften ‘Segegnung in PTIozelj-PBöfel fragte, ob ich mich noch an jene Sahrt erinnere, auf ber es im Poftroagen brannte unb ich meine Hofe einbüßte. „öa= roohl“, Jagte ich, »es hätte noch fchlimmer kommen können, ich hatte ©lück im Unglück unb bas vergißt man nie“.
Sic $e6eithmg unfcecc 9Mun6otf uni iftcc ticbtige Sßicictgoic.
$8on SEßi^elm Zicf)tnfe(, ©c^ulbireftor i. SR.
$)ie üfftunöart ^at für ba8 ©pradfiinfetbeutfcfitum BefonberS gro^e Sebeutung.
Sie Snfeilage eines öotfSfplitterS trägt bie (Sefatjr in fi($), ba§ bie präd)= tigen unb feelifc^en SufammenBänge mit bem @efamttiolfe in Beftimmten geüra Störungen erleiben lönnten. 2Benn 5. 93. ber gatl eintritt, baff bie alle Seut= fc^en üerBinbenbe StBriftfprai^e in ber ©cfjule ni($it mel)r bie nottoenbige pflege finbet, fo fließen boct) bie Duellflüffe ber 3Jtunbart für bie Sugenb aud) toeiter= Bin mit ber gieren Stärfe toie eBebem im @tternBaufe unb in ber Sorfgemeim ftBaft. Sie einige ftraft ber 3)httterfpracBfcBu(e ift unBefiegBar.
Sie (SottfcBeer SJtunbart §eigt tior allen anberen beutfäfen SOtunbarten nodB mit Befonberer SeutlicBMt in Sautung unb SBortformen ftar$ altbeutfiBeS @e= präge. 9lu§ biefem Orunbe roirb fie tion 9?i(BtgottfcBeern nicBt oBne tneitereS tier= ftanben toerben fönnen. fpier §eigt fii^ eine StBtoierigfeit, toenn man fie Bei tiolfStümticBen ülufäeidjnungen ober Bei bicBterifcBen SlrBeiten tiertocnben rootlte.
Siefe ScBtoierigfeit barf uns nun nicBt ba^u tierleiten, aui) nur ein üuent= dBen feiner (Eigenart 5U ftreicBen unb fie ettoa tierBodjbeutfcBt im 91u§brucf ober in ber IReiBtftBreiBung toieber^ugeBen.
9Zein, unfere altertümlicBe SJZunbart foll tior allem gebraust toerben, bap fie gottfcBeerifcB unb fotoeit im ecBtefien SeutfdB BU unferen Sanbsteuten fpricB'/ beren tiölfifiBe Stärfe fie ift. SarüBer BtoQUS toirb fie im ganzen beutfcBen SpratBgeBiete auiB nur SeacBtung unb SInerfennung finben, toenn fie edfjt unb niiBt tiertoäffert geBracBt toirb.
Siele SeutfcBe toerben ficB mit 91rBeiten, bie in ber Eltunbart tiorliegen, BefcBäftigen, toeil fie il)nen ecBt ©ottfcBeer Solls tum aufgeigt. Sie mürben aber tiertoäfferteS ©ottfcBeerifd) aBleBnen, toenn es aucB noiB fo leicBt tierftänblicB tior iBnen läge, toeil es üjnen über bie tiiel BeacBtete ©ottfcBeer @igenart nicBt nur ni(BtS, fonbern galfcBeS fagt.
ißerfönlicBer ©ärgeig, ber toeitBin toirfen toollte, ber fäme alfo in ber Beutigen Seit, too man für ftälfcBungen beS SoltStumS nicBtS meBr übrig B“t, aucB gar nitBt §u feinem ertoarteten (Srfolge. Etein, unfer größter (SB^getB muB fein, aus uns baS ecBtefte Solfstum, bem toir ja mit alt unferem Sinn tier= fcBrieben finb, fprecBen 3U laffen So aber fönnen toir unS aucB am Beften bem SBerfe mitgeben, benn unfere Stärfe liegt in SerBinbung mit bem Solfstum. (Sin großes Seifpiet bafür ift ißeter Etofegger: Ser ecBtefte Etofegger ift nicBt ber mit bem tierBocBbeutfcBten SteiriftB, fonbern ber SicBter beS StuanfteirifcB.
SBefentlitB ift tior allem bie lautgetreue Eßiebergabe unferer EJtunbart. @8 fann nur eine (SottfdBeer EtecBtfiBTetBung geben, toenn man ficB an ben @runb= fa| B“lt: •ScBteibe, toie btt richtig fpricBft! (ißBonetito6 ScBreiBtoeife.)
gür unS (SottfcBeer ift ber EBeg, ben toir §u geBen B^Ben, in ber „@rammatif ber ©ottfcljeer ElZunbart" tion Sr. §an8 SftBinfel (Serlag tion Elt. Etiemaper in £>atle a. S. 1900) genau tiorgeBeicpnet. Sie (Srammatif B^t in ber
(Mefjrtentüeft grofjeä Sluffe^en erregt. Sie ift aucf) für (Sottfdjeer nidjt „tier6ef= ferunggüebürftig", fonbern BteiBt für bie (Sottfcfjeer SDZunbart ba§ 93ud). Seiber ift ba8 grunblegenbe 93u(| tjeute nur met)r auf antiquarifc^em SBege erljättticf).
Sie @ottf(^eer ättunbart ^at bou atlen fübBatjrifdjen 9JZunbarten ben Saut= Beftanb, ber bem 9((tbeutfc£)en am näcfiften fommt. (3!itbeutfd| rourbe „Sonne", „SSater", ärjnlit^ roie ^eute in (Sottfdjee gefprocBien: „S^unne", „9Bater"; bgl. Bei 3. Sfi^infel bie bie8Be§ügticf)en Stellen feiner ©rammatif). Siefen ererbten 9Zeicf)tum folten mir @ottf(^cer burcf) eine rict)tige 9ied)tf(£)reiBung bor aller SBelt unterftreidjen.
©ne fnlfdje 9iecf)tfcf)reißung Eann üBerbieS 3U groben SDZiffberftänbniffen führen. 9J2an unterfc^eibet ftreng ftimmtjafteS ft| (etma §u bergteidien mit bem ftoto. §) bom ftimmlofen fd|. SBie fotlte man fonft 5. $8. ben Unterfdjieb in ber SJZunbart §toifcE|en „gefe^en" („gaftja^’n") unb „gefdjetjen" („g3fi|ad)’n") §um Stugbrud bringen? 9JZf)b, 0 unb u macfjen in ber SJZunbart eine SSerft|ieBung ßu 0 unb u burcf).
Seadjtet man bieg nit^t, fo müfjte eg Bei ber munbartlidjen Schreibung bon „getoonnen" („gaBunn") unb „getoofint" („gaBun") §u Srrtümern fommen. lieh berhätt eg fid) Bei h^- ,M'J („bu") unb hb- „bu" („bü"). Ungeroöhntich mag eg fdieinen, bah 'n ber (Srammatif ftatt beg ei ein ai auffcheint, toeil mir ge= toöhnt finb, im hb. ei ftatt ai §u tefen. 9JZan hfltte fieh folgenbeg bor Stugen: Schriebe jemanb für „Siene" „^eija" (lieg „Eßaiia"), toie mürbe ber öetreffenbe bann Siene „gruafharifd)" fd)rei6en, mo Siene tatfächlid) „ißeija" heifjt. Sort gilt nämlidh totrflich ei (mit ftart gefd|loffenem e) ftatt beg fonft üblichen ai; „beitfeh", „Seidia", „gleid)’n" u. f. ro.
3Bir Begegnen in unferer 9JZunbart einem e=artigen EDZutmellaut, ber in ber Schreibmeife bie gröhte Schroierigfeit Bereitet, roeil ba bie fcfmlrnäfsige SdireiBung berfagt. (Serabe biefer Saut mirb mit alleu möglichen 93ud)fta6en toiebergegeben. Sogar bie gleichen Schreiber miberfprechen fich Bei ber fchtiftlichen SBiebergaBe biefeg Sauteg in berfdhiebenen Arbeiten felbft. Siefeg Umhertappen in ber Schrei* bung (ber eine bermenbet für biefen Saut biefeg Seiten, ber anbere jeneg, heute mach e§ fo, morgen anberg) Beftätigt ung ben SBBert einer auf tviffenfih<tft= lii^er ©runblage funbierten Sautmiebergabe: ba gilt nur bie Satfacfie.
8Benn mau groben Srrtümern borBeugen miß, bie burch 93e5eichnung mie „e" ober „ä" entfielen fönnten, fo muh man §u bem Seichen greifen, bag in ber SBiffenfchaft gang unb gäbe ift: a (bertehrteg e), 3. 93. „Sa Äinbar geant in ba Sihuala" (bie Slinber gehen in bie Schule).
93erleugnen mir nicht roei.er bnnh falfche 9ted|tfchreiBung unferer 9J(unbart unferen groben Sprachfotfcher unb belehrten, ben beremigten Sr. £>ang Sfchinfel!
ein gutes Hausmittel ift mehr mert, als taufenb gute9tatfcl)läge! „Sß f 1 a n 3 e n=
t a u"=H a u s f l u i b, eine S r f i n b u n g ber 1 0 0=j ä t) r i g e n 91 p 0 11) e t e © e b a u e r — 23 a c, ift roohl bas befte unb beroübrtefte 23oltshausuüttel für 2UIcs unb 2llle! SOtan lefe beshalb in eigenem Sntereffe bas gan3feitige Snferat biefer alten unb befannten 2lpothefe in unferem Salenber unb verlange unbebingt eine fleine SOtufterflafdje „2ßf(an3cntau"=öausfluib, roeldjc unentgeltlich 3ugefchictt mirb. ©ne Sßoftfarte genügt.
Der Zlngcborfame.
3m (Elternbaus.
3n a @öttf(^eaBar ^ciüf^a bu fi^teat a§ lefc^ta ßinb 3Boar fi^ain an aütn (Eltern, tion 9teacn fcfjat ^auB pünt.
Sr $8utr ünb ba dJtüater fd)at patnt riarant fdjean:
„D ©l^ünn, ptaiB böd) a^oima, tüa et in ba SSartt gean,
Sn af bain SBütrfcf) §aüf§a, Bn bürd§ ff)ecffd)Bünbert 3uar Sain b’Stnan [jont gataBan, plaiB piS §ar. Soatnpuar.
@t Sirln, et gransüftjn, et ißeft, et $üngr§noat
§ont fd|3 toon bu Een’n pringan, ptS ba§ if<f)t tarn br Soat.
Su ifcf)t bain ißftic^t 53 ptaiBm, br £>oimöt trai §3 f^ain.
Sai ftjö Eon’8 So nt pafcpteanan, gcttfcpeaBarifcB nöd) fpain.
92bc^ foin8 et ift^t torpüngrt in intern Santtain, ®int,
SBötg b’ (Ettern, plaiB apoima, inffjr ba Searn fptug et in Sint. Sain ba Äinbr Brnt bi fl^egn nöd) i6r§ @roB, ö ißita,
Sa (SöttfdjeaBara Brnt f^ugn: (Sott giB’ mon bai eaBiga 9?üa!
3n ber Srcmbc.
Sr ©t^ünn Bot fBi et tun Eearn, Bot gafBtugn ba Searn in 93int, 9ZifdB Boüfat ’8 (Etternrearn, aBin ifd)t’3 tefcBta Sint.
Sn ba 23artt ifcBt ar Eaman, in racBt a groBai ScBtot,
@Bo Bia mon’S Bot gatraman, Betai ftBeanai $eifBr Bot.
UarBait Bot ar a toünan bar üngarutna ißüa,
2Bit (Satt Bot ar rorbbnan ünt SBrainta a brjüa.
9tia Bot ar Boim gabenfn an b’ @ttrn ünt iar 9toat,
Dinbr Bot fB* ottr brpuerm, bo§ ifcpt gaBan br Soat.
StfBo Bot’8 br ißüa gamocBn pi§ af an autn SoE:
(SauarBaitn, torföffn, Bua§ ar torbianat Bot.
Sar auta SoE ifcpt Eaman, br 3Jton ifcBt Eaman EronE,
Sa SBrainta Bent torfBBüntn, ba SoftBa ifcBt gaBanau ptonE.
Sr §üngr bar ifcBt Eaman, ba ScBmar^n a brßüa,
9Züa Bot ar Boim gabenEn bar ünbonEpora ißüa,
3BrEafn geat ar 8 Sefcpta, BuaS ar pai imon Bot,
St UnbenEn roon (Ettern, Bai	gaBnt et fBot.
Unt mit an tefdjtn (Satta bu rouarat bar EronEa SJton Sn ba §oimöt, in bai auta, mit ©(f)if unt ©fBnpon.
§eimEeljr.
fßai ©BBainapargtain Eimat bar auta 3JZon toorpai,
Sort tüant fBi Sinbr fdjpitn ünt torainttid) griaSnt fBui Sin uarmen EronEn fiiimar, bar ptaiBat toraibiE fcBtean,
58ia ar bu Betrat rebn göttfcBeaBarifdB fBa fcBean.
Ünt Baitör Bonbrt Btbr ar in ffyatn ^oimbtiont
@|mn b’9tgn l^ent gon§ triaBa, f^ai fdjainant Bia in ißront.
9Züa fimat ar in ffjain Searfle, Bit §an @ttrn|aüf^a gean,
2)dc^ Buag ar bört tüat fl^ad)n: tai 9J?aüarn tüant nbd) fd^tean. Sn .'pargn tüatan’S brüfn, nifcfj fjot ar mear a §oim Ünt nibr tüat ar tjütn |in af an 5iaüfc§tirfd§tDin Ünt l^etoat un §a rearn, a§ a ©äjtoin f^i mü8 brpuarm,
®ai er f^ain ^oiinöt Bot tortufan in fBotn an jüngan Süarn,
Ünt fBain ba autn (SItrn gatufn Bot in br 9ioat Sn’n et aBaf Bot gaBan a ©iBtidte mifcBocBain ißroat.
So§ geat mon aug ga ^argn an fronfn autn SJZon.
« @8 pobnt in ba €dBmar§n, ar rearat Buag ar fon.
Sntr bantan famant Sinbr: Buag ar Bit, toon Bü ar ifcBt.
9tr tüat in aug br^etan ünt fBugat: ar gaBeart af'n ÜDfifcBt.
Str Beto3t un §3 patn: iar liaBan Äinbrtain,
Sn @ttrn ünt br $oimbt fBbtt trai bücBatai iar fBain.
23en iar bog et Brt Boutn, Buag idB gafdBoit ai Bon,
$)r Caeargott Brt ai fcBtrüfn grut Bia mi autn 9Jcon.
Str geat afg SSraitbf inin, pai ^Boi @reBrn ptaiBt ar fcBtean.
9tr fBicBat a Betgain traute, mug et mear Baitr gean.
Stfn Srai§tain fcBteat atbBm gan§ oinfadB aüfgafcBriBan ®r tttum toon fpainan @ttrn ünt Ben fBai Bont torfd)ibn. iBia ar bog B°t 93tefBn, Bont gaBeart ba Saita a EcBrai,
9t $oatn Bont fBai toitnan ofn (SttrngreBrn. 93ai?
Qeinridj putre
©utilpotot — ®ürn6adD
einiges über bie Gmiftefjung bes Sobbrennens unb oerfrfüebener Sötagenleiben. ©c=
UirBnliiB roirb bas SobBrennen als eine gang bnrmtofe Sadje nidjt beacijtct unb batier and) nidjt bebanbelt. SaburiB aber roirb bie ©runblage p argen 9J!agcngefd)roüren gebübet. §eute roeiB man, ba| fi(B ber Slagen burd) eine 3nbispofition trampfartig fcBIieBt unb mit fuurem 33Zagenfaft füllt, ber nicht abflieBcn tann. ©Icid)äeitig fet)U ber alfalifdje SDZunb--fpeidjet, beffen Aufgabe cs roärc, ben fauren OTagcnfaft abpftumpfen. 9J$ad)t man nun nid)ts bagegen, fo rcigt bic Säure bie tölagenroanb unb an einer foldjen Stelle tönnen Icici)t burd) immer norijanbene (Erreger 9Jiagcngefd)roiirc cntftchcn, bic fpätcr 31t Ärcbs führen tön= nen. 3ntcreffant ift bic ^Beobachtung, baß eine 9tcihc iehr alter Hausmittel, roeldjc höllpt= fädjtid) aus in 9nEohoI aufgelöftcn Harten unb Heilbrogen beftehen, hier bas richtige getrof--fen haben. So ift bie Seobachtung gemadjt roorben, ba§ ber langerprobte unb beftens be= mährte iZipotheter Shierrp’s $alfam, rechtzeitig eingenommen, einerfeits ben 3Runb= fpeichelpflufj anregt unb 3° eine Überfäurung oermieben roirb unb anbererfeits in “Berührung mit bem roäfferigen ÜJlngeninhnlt eine Smulfion hübet, bie bie 9Jlagenroänbe mit einem feinen, fäurefeften Belag austapeziert unb fie fo roiberftanbsfähig gegen bie “üngriffe ber Säure mad)t. ©teidhzeitig löft fid) ber Krampf unb bas angefammcltc SÜBaffer tann ab-flieften. ©er ed)te © h i e r r l)’s B a l f a m mit ber grünen 9t 0 n n e n f d) u h m a r Ic roirb in oiclcn ffäUen mit beftem (Erfolg angcroenbet. Beftellen Sic benfelben birett aus ber Sd)ut)cngcI=9lpothctc ütbolf non $Ijiemn)’s 9tachfoIg., ißregraba 9tr. 31 (oia Bagrcb) Sansta Banonina, 3ugof[anija. 6 ^Iafd)en toften franto (Emballage unb 9ßori° (fpefenfrei) 60 ©in.
Der Siebenfcfyläfer.
(Mioxus glis)
T>er Sicbenjcbläfcr ober ^öilcb, lanbesüblirb cPilicb genannt, kommt in guten ‘öuebenfamenjabren in ben Trainer Urroälbcrn maffenbaft vor. 3u 5riib= (ingsbeginn, aljo im Sottfcbeerlanbc anfangs 9Uai, roenn bie ^briftrofe bereits verbliibt ift, bie grüne ^tiesrour? an ihre Stelle tritt, ber Seibelbaft in feiner blaffroten ‘Pliitenprarbt an ben ‘öalbränbern ftebt, bie grüblingsknotenblnme mit ihren roeiffen, grüngelb geranbeten Stocken bie Sonne begrüfft unb bie brappfarbige 9ttorcbel über "iKarbt ihre runzeligen kegeligen S^öpfcben aus bem mit ooriäbrigcm braunen ‘Sucbenlaub bebeckten, bumofen ‘Soben berausfebiebt, geraten bie ‘Sergbauern, <3äger, Nobler unb Holzarbeiter unferer Canbfcbaft in angenebme Erregung. (Dic 9>ucbe beginnt ficb mit zarten, hellgrünen ‘Slatt^ fpiben zu fcbmücken unb bamit ift bie geit gekommen, in tvelcber es ficb bal= bigft entfebeiben muß, ob ber laufenbe Sommer ein gutes Samenjabr bringen mirb. ^iefe grage intereffiert nicht nur bie armen ^albner, roelcbe ficb ben ganzen langen ‘Zßinter binbureb faft ausfcbließlicb oon ^aislterz, Sauerkraut, Qtüben, Kartoffeln unb grobem Roggenbrot nähren unb nur an hoben geier= tagen ein gefekbtes Scbroeinefleifcb auf ihrem Sifcbe feben, fonbern auch ben Rilcb, oon roelcbem ich nacbfolgenb erzählen roill.
Rlljäbrlicb, ?Uitte Rtai, oerlaffen einige Rilcbe, fozufagen als Späher, ihre unterirbifeben Scblafftellen, um narbzufeben, roie es mit ben Srnäbrungs= verbältniffen bcftcllt ift. Steht bie Ruche in Rlüte unb ift ber Rerlauf biefer kurzen Rlütezeit günftig, fo kehren fie nicht mehr zu ihren Rrtgenoffen zurück. Rach kurzer Rßartezeit beenben auch letztere ihren RMnterfcblaf unb ziehen in großen Scharen zutage, um ficb au üppiger Rabrung zu erfreuen unb für ausgiebige Racbkommenfcbaft zu forgen. ginbet bie Rorbut bie notroenbigen Rorbebingungen nicht, fo kehrt fie in roenigen Sagen in ihre RMnterquartierc zurück, um ein weiteres öabr zu nerfcblafen. <Diefes jahrelange Schlafen ift eine Sache, roelcbe einer fachlichen Reftätigung bebarf. ömmerbin ift es erroiefen, baß man in öabren mangelnber Rucben= unb Sicbenmaft keine ober nur febr wenige Rüche in ben R5ä!bern antrifft. Ctine Sigentiimlicbkeit biefer Sommer« gäfte ift es, baß fie nach ihrem oiele Rtonate anbauernben R3interfcblaf ebenfo feift unb rooblbeleibt roie fie im Sjerbft ihre Rfinterquartiere bezogen haben, roieberkebren. Sin Rätfel, bas Rtartial mit bem Rusfprucb zu löfen glaubt: ,,'Den R3inter über fcblafen roir bureb, ftroßenb oon blübenbem gette, roo uns in langen Rtonaten nichts als füßer Schlummer ernährt.“ — Sin altes Sprücb= lein fagt auch: „Sin gutes Samenjabr — ein gutes Rilicbjabr.“
Obzroar ber Rilcb ein allgemein bekannter Rager ift, erachte ich cs ben« noch für zioeckbienlicl), ib« roie folgt zu befebreiben:
‘Die ^ibulicbkeit bes Rilcbes liegt zroifeben ber Hausratte unb bem Sicb= borneben. ?Tiit ber Ratte bat ber ausgeroaebfene Rilcb bie Sröße unb ben Körperbau gemeinfam, boeb ift fein Reiz viel bießter unb feinhaariger, öas gell ift auf ber Oberfeite einförmig afebgrau unb bunkelbraun überhaucht. Rie llnterfeite ift burebroegs milebroeiß gefärbt, yer bufebige Scbroeif gleicht bem bes Sicbbörncbens. yie Rcßaarung besfelben ift zmeizcilig, braungrau unb nach unten etroas heller gefärbt. Rie Schnauze ift mit ftarken febroarzen Schnurren geziert unb bie febroarzen, perlartigen Rügen finb oon einem bunkelbraunen Haarring umranbet. Rie Obren finb mittelgroß, oben abgerunbet unb bunkelbraun kurz beßaart. ‘Die jungen Rilcßc hingegen finb bis zum erften Röinterfcßlaf hellgrau gefärbt, roesßalb fie oon ben alten Sieren auf ben erften Rück zu unterfeßeiben finb.
Rer Rilcß kommt in ganz Rlitteleuropa oor, ift aber auch im füblicßen Italien, in Spanien, Sriccßcnlanb unb Rußlanb beimifeß. <3n Rorbbeutfcßlanb feßlt er gänzlich. Sanz beoorzugt roirb oon ißm bas Rlittelgebirge mit Rucßen« unb Sicßenurroälbern in trockenen, karftigen Pagen. Sr benötigt eben für feine
Winterquartiere trockene §öblen, Srblöcbcr unö Klüfte mit gan? kleinen £in= frblupflöcbern, um gegen leine ?ablreici)en 5einbe gejcbiibt ?u fein, öm Sommer bebarf er für feine Hefter ausfcbließlirb fauler, bobier ‘Säume, in roelcbe bie Walb^immermeifter ©rün=, Scbroar?= unb Suntfpecbt börbftens 4 cm roeite, kreisrunbe Schlupflöcher geftemmt haben. ‘Ztus oorftebenbeu Srünben erklärt ficb bas feiner?eitige Waffenoorkommen oon ‘Silcben in ben mit Kannen unb ‘Suchen gemifcbton, karftigen Trainer Urioälbern. 5n jüngerer 5eit rourbe bi= fern ‘Sorkommen ein gan^ bebeutenber Abbruch getan, ba ber Urroalbbctrieb bcm geregelten ‘Plcnterbetriebe roeicben mußte. ‘Durch biefe Wirtfcbaftsumftel-iung finb bie bohlen Walbbäume faft gänzlich ocrfcbrounben unb bamit auch bie guten ‘Ztift^ unb Unterfcblupfgelgenbeitcn für ben Silcb- <3n ben Kierparks, in roeicben ber Siebenfcbläfer feit einigen öabren 511 5orfcbungs= unb Scbau= ^merken in ©ebegen gehalten roirb, roerben ihm als Seßaufung Wiftkäften, in ber ©röße oon Starenkäftcben, ?ur ‘Serfügung geftellt. Siefe bat er gerne auf= genommen unb als ^inberftube eingerichtet.
Über bas ‘Sorkommen ber Silcbe in ötalien fcbreibt fcbon bie römifcbe ©efcbicbte. ‘Die alten Körner fcbäßten bas ßleifrb ber ‘Silcbe als einen gan? befonbercn Ceckerbiffen, roesbaib biefes bei ihren lukullifcben Seftmablen nicht fehlen burfte. Um bas Sleifcb ?art unb munbgerecht ?u machen, rourben bie ‘Silcbe oor ihrer ‘Serroenbung eingefangen unb in Kongefäßen mit S^aftanien, ■Süffen unb Wanbein gemäftct. Sie ‘Sefuoeruption im öabre 79 0. ©h- ver= fchüttete bie beiben Stäbte §erculanum unb ‘Pompei TH Weter tief mit oulka= nifchem ‘Zlfchenregen. Sic in jüngfter 3eit bcroerkftelligten Ausgrabungen bie= fcr beiben Stäbte förbertcn, unter allen anberen für bas §aus unb bas Seben erforberlicben ©eräten, auch größere, aus Kon geformte, gebrannte, tabellos erhaltene Amphoren „©lirarien“ ?utage. Siefe irbenen ©efäße bienten ]ur Kinkammerung ber ?ur SUäjtiing beftimmten Siebenfcbläfer. Sie finb faßartig geformt unb nahezu 60 cm hoch- Ser Soben ift halbkugelig unb ocrengt ficb gegen oben. Abgefchloffen rourben biefe ©efäße mit einem engmafeßigen ©ittcr= beckel. önnen finb bie ©lirarien tribünenartig mit Kreppen ausgeftattet, um möglichft oiele Kiere unterbringen }n können unb um ihnen bequeme Sißgelc« genbeiten ?u oerfchaffen.
Auch "Saloafor fcbreibt um bas öabr 1689 in feiner Chronik „Sie ©bre bes öerpgtbumes S^rain“ in Wortlaut:
,,©s gibt in ©rain ein fonberbares ©hierlein, bas in anberen europäifeben Pänbern fchroerlich gefehen roirb, hie ?u Daube aber in gar großer Wenge ge= fnnben unb ‘Pillich, auf Krainerifch ‘Pouh benamfet roirb. Sasfelbe ift ein roenig größer als eine Aaße, ber es fonft in ber Sarbe nicht ungleich. Selbiges frißt allerleg Obft roie bie ©ichhörner, benen es auch in ber ©rößc gleicht. Alit ben Sriicbtcn beß ‘Suchbaumes nimmt es auch oorlieb. Siefe ©hierlein häufen ben ganßen Winter burcl) in ber ©rben; nir Sommerszeit aber gehen fic ber= oor unb zroar fo häuffig, baß aus manchem Doch, zumal in großen ‘Such=Wäl= bern, oiel taufenb herauskommen. Wan fagt für geroiß, baß ber Keufel fie auf bie Weibe führe. Son unferen ‘Pillichen aber ift biefes noch roeiter zu mel= ben, baß fie trefflich feift unb oiel mehr Settes als Sleifches haben, baher fie am beften feynb zu braten. Siel foroohl ©bei als Sürgers Deute fcheuen unb enthalten fich biefer Speife, infonberheit bie Wieibs Silber, ©tlicbe roenben biefes zu einre Urfach fothanes ©ckels oor, baß ber Keufel biefe Kßiere unter= halt unb roeibet; etliche aber biefen, baß fie ben Saßen feiner gleich fehen. Ser ‘Sauersmann aber hat beftoroeniger Scheu bafür unb empfinbet barüber fo gar kein ©rauen, baß er fic in fjafen ,5äffer ober Können einfalßt unb ben ganzen Winter baran zu freffen hat. An teils Orten roirb mancher Sauer etliche taufenb eihfalßen. — öeboch barff nicht ein jeber Sauer bie ‘Pillich alfo fan=
gen; er mufc }UDor bero §>errfrbaft, roelrber bcr ^Ö3alö gehört, ein ©eroiffes baoon bc?ablen.“ (©ine Verfügung, roelcbe norb bis beute ?u 9tecbt beftebt.)
‘Damit ift erroiefen, baß ber ‘öilrb (eit öabrtaufenben ein allgemein bekanntes, oiclfacb Dorkommenbes unb ob (eines (cbmackbaften 5lci(rbes cifrigft verfolgtes öagbtier mar unb es noch beute i(t.
‘Der ‘Silcb i(t ein ausgc(prorbenes ‘Ztacbttier. ‘Den ©ag über verbringt er rubig (cblafcnb meift in (einen eigenen ober in vcrla(fcnen Heftern von Gräben, S5äbcrn unb ©icbbörncben ober in ‘Saumlöcbcrn. ^ur (eiten finbet man ibn in bie ‘ilftgabeln ber ^ucbe ober bcs §a(elnußftraucbes gebrückt, roobci ibn bic Dltimikrg (eines Seiles mit ber ‘Saumrinbe vor (einen Seinbcn (cbüßt. ^tm 9tbcnb roirb er roacb unb (ebr lebhaft, ©r läuft auf ber ©rbe (ehr bebenbe unb ift, roie bas ©irbbörncben, ein oor?iiglicber Kletterer, Baumläufer unb Springer, ©r ift außerorbentlicb gefräßig unb besbalb nachts über auf (tänbigcr Babrungsfucbe. ©r liebt alles Beeren- unb B3albobft unb bevorzugt insbefon-bere bie öligen Kernfrüchte, roie Bucheckern, ©icbeln, B3al- unb §a(elnü(fe. 3m Stübling, roenn biefe leckere Babrung noch fehlt, lehrt er vorroiegenb von feinem eigenen 5ett. ©r begnügt (ich auch mit ben (cbmellenben Knofpen ber Daubbäume unb ber Sträuctjer unb erfreut (ich an ben B3inters über in_bas fiaub gefallenen Beeren ber Bliftel. Buch bic grübpihe, roie Blorcbeln, ©ier-febroämme unb Bärentaßen nimmt er gerne auf. Böfe Blenfcbcn muten ihm (ogar ^u, baß er um biefe Seit Bogelhefter pliinbert unb ?um Kannibalismus neigt, ©igenfebaften, roelcbe jeboeb ber Beftätigung bebürfen. 3n biefer Beriobe ber knappen Babrung, in roelcbe auch (eine Ban^eit fällt, magert ber Bilcb (ebr rajeb ab, roirb ungenießbar unb kommt babureb in (eine natürliche 5cbon-}eit. Sinb (päter bie Babrungsverbältniffc georbnet, (o frißt er nachtsüber, roas er freffen kann unb roirb nach ber Ban?- unb Säuge?eit roicber bick unb fett.
3n guten Samenjabren (inb Btitte Blai alle Bilcbe ?utage unb kur?c Seit barauf beginnt ihre Ban??cit. 3(t bie geeignete Biftgelegenbeit in einem hohlen Baume gefunben, (o roirb bas BSocbenbett von ben Bärchen mit roeicben Bioofen unb trockenen B5albgrä(ern ausgepolftcrt. Bach einer ©rag?eit von feebs BSocben roirft bas B3eibcben böcbftens (eebs nackte, blinbe öunge. Biefe roaebfen (ehr rafcb unb roerben nur kur?e o^it oon ber Bluttor gefäugt. Bie gamilie bleibt bis ?um §erbft beifammen unb ?roar bleibt (ie tagsüber immer im Be(te unb abenbs gebt (ie gemeinfcbaftlicb auf emfige Babrungsfucbe. ©egen K.nbe Buguft (inb bie hellgrauen öungen ?u brei Biertel erroaebfen unb in biefer öeit feßt ber eigentliche Bilcbfang ein.
Ber Bilcb bat außerorbentlicb viele geinbe. Bor Bllem ben Blenfcben, roclcbcr ihm am eifrigften nacbftcllt unb ihm ben größten Bbbrucb tut. Biefcm (cbließt (ich alles nächtlich jagenbe §aar- unb geberroilb an, roie ?. B. ber ^suebs, bie B3ilbkaße, ber ©bei- unb Steinmarber, ber 3ltis, bas BMefel, bcr Uhu, bie Ural- unb B3albobreule, ber große B$albkau? unb bas Käu?cben. Bie ©agrauboögel (inb ben Bilcben roeniger gefährlich, ba biefe tagsüber nur (eiten (icbtbar unb baber nicht greifbar (inb. Bes Bacbts, roenn ber Bilcb geräufcbooll im ©eäfte ber Bäume unb Sträucber berumläuft, turnt unb auf ben Keulen (ißenb Büffc aufknackt unb Bucheckern ausfebält, büftclt er vergnüglich mit einem gut vernehmbaren „keb keb“ unb roirb er bes ©ages in feiner Beftböble roäbrenb ber Siefta geftört, fo antroortet er erzürnt mit einem „mrgn mrgn“ unb verrät bamit (einen jeroeiligen Stanbort.
Bic 3agb auf ben Bilcb verteilt (ich auf brei Beriobeu:
3m grübjabr roerben bie Bilcbe anläßlich ihrer Busfabrt aus ben rointer-licben Bebaufungen gefangen, gu biefem groeck umftellen bie Bilcbfänger bie ihnen gut bekannten Busfcblupfröbren mit galten, gur Bnroenbung gelangen
Schlag- unb ^ogcnfcbnellfallen. Srfteve finb bim Sollen für bcn Song von $of)l-metfen äbnlicb. Sic boben jcborb bcn ‘Starbtcil, baß ficb bie Sücrc Icbenb fangen unb man fie, roegen ihrer ‘öiffigkcit, nor bcm ^crausncbmen ertränken muß. 'Daher finb bie Scbnellfallen für ben Song geeigneter. 'Der ‘33ilcb roirb in biefen Solleh immer am §als erfaßt, ^roifeben ben porfrbnellenben Schuber unb bie Sadenrückroanb eingeklemmt unb augenblicklich erbroffelt. 'Diefc fcbachtelarti-gen Sollen finb 8X8 cm hoch unb breit, unb 14 cm lang, ^tn bie ^ückroanb ber Solle fchließt fich ein konifch oerlaufenber Sortfaß oon 8 cm Sänge unb 15 mm Stärke an. ön ber STiitte ift biefer mit einem 3 cm roeiten, kreisrunben Corl) oerfehen, roelches ben ö^eck hat, bie Solle auf bie 4 Dtteter lange Sluslcge-ftange auf?uftcckcn. Oben unb unten ift bie Solle mit einem 4 cm breiten, in einem Sol? loufenben Schuber oerfehen; knapp unter bem Sortfaß unb ber ‘Zttickroanb ift, roie bei einer Slrmbruft, ber Sprcngbogen befeftigt. 'Die Sehne bes 'Bogens ift mit bem oberen Schuber oerbunben. ‘Durch bas 3urück}ieben bes Schubers roirb ber Bogen gefpannt unb bie Solle kann gleichzeitig mittels bes Sprengfchloffes fängifch geftellt roerben. BMrb nun bie BMppe, auf rockher ber Stföber befeftigt ift, berührt, fo löft fich bas Schloß unb ber Schuber fctmellt kräftig oor. ‘Die fo befchriebcnen Sollen, oon roelchen jeber Bilchfänger 20 bis 30 Stück befißt, roerben, an ben langen B3interabenben, oon biefen felbft oerfertigt. 'Das hie?u erforberliche SUaterial ift erfchroinglich, beim es beftebt lebiglich aus einem kurzen Stück Buchenfcheitholz, einem §afelnuß- ober §artriegelheiftcr für ben Bogen unb einem Stück Schnur für bie Sehne.
‘Die 5rühjahrsfang?eit ift oon febr kurzer 'Dauer, beim bie Busfahrt ber Bilrbe bauert böchftens acht Sage.
öm Buguft, roeiin bie jungen Bilcbe fchon ziemlich erroachfen finb unb bie alten feift zu roerben beginnen, roerben fie gelegentlich oon ben B3albarbei= tern erbeutet. Bemerkt ein Brbeiter an einer anbrüchigen Buche ein entfpre» chenb großes Sinfcblupflocb, fo klettert er auf ben Baum, um zu erkunben, ob fich in biefem ein beroobntes Bilchneft befinbet. 3u biefem 3meck bläft er mit angebrückten Sippen in bas Coct). 3ft bas Beft beroobnt, fo melben [ich bie Büche fofort mit einem mürrifchen „mrgn—mrgn“. daraufhin oerftopft ber Büch» fänger bas Coch mit einem SUoospfropfen, holt fich oon einem Strauch eine entfprechenb lange, biegfame <Serte unb ftochert mit biefer im Befte hetum. §at er Erfolg, fo roerben bie Büche flüchtig unb anläßlich ihrer Busfahrt mit ficherem «Sriff am Backen erfaßt unb erroürgt. Blißglückt ber öugriff, fo kommt es nicht feiten oor, baß ber Büch fix zubeißt unb bem Säuger mit feinen feßarfen Bage?ähnen arge Singeroerleßungen zufügt, konnten aber bie Bilcße auf biefe Brt nicht zur Busfahrt beroogen roerben, fo rourben in ber guten alten 3oit bes Urroalbbetricbes toenig Umftänbe gemacht. ‘Das Schlupfloch mürbe oerftopft, ber Beftbaum gefällt unb bie barin befinblicßen Büche ausgefägt unb herausgefpalten.
Bie giauptfaugzeit ber Bilcße beginnt anfangs September unb enbet mit bem erften Beiffall, alfo in ber zmeiten Oktoberßälfte, knapp beoor fie ißre BSinterguartiere beziehen. «3n biefer <3ßit ber Samen», Obft» unb Beerenreife finb bie alten unb bie jungen Bilcße prallfett unb besßalb eine begehrte Beute.
Ba im Saufe ber öaßrßunberte roeber bie Songmctßoben noch bie Sang^ geräte roefentlicße Bnberungen erfahren haben, laffe icß barüber neuerbings Baloafor mit all ben bamit oerbunbenen Bberglauben unb Spukgefcßicßten fpreeßen:
„Bor etlichen öaßren bin icß feiber mit Bnbren bey ber Bacßt in einen folcßen 'Zöalb gegangen, barinn man biefe Eßierc pflegt zu fangen; ba roir bann ein ftarkes knallen unb Scßnaßeln gehört, roie bie Sußrleute mit ber (Seiffel klatfcßen. Bis nun hierauf bie 'Pillicß in unglaublich großer Blenge gekommen
tmö fortgeloffen, boben bie dauern, tvelcbc um micb roaren, ihre ^örke famt ben Stiefeln ausgewogen unb bingeroorffen, unb fegnb bicrouf ber ‘Pillicben fo oiele babinein gekrochen, baft folcbe ^öckc unb Stiefel gantj ooll baoon geroor= ben. ^acbbem folcbe cpillicb=‘2trmee oorbeg mar, bot man alle bie in Jobber Kleibung oerftecktc 'ptillicbe getötet unb berausgenommon; maffen mir folcbes mein eigenes 6ebör unb ©cficbt weugen kann. Ttocb gefcbiebt biefes nicht alle ‘Zlacbt, fonbern nur am Samstags ^tbenb unb auch ?u anberen bciligou öeiten. ‘Die Pente Jagen, ber Eeufel habe keine Pttacbt, folcbe Ebierlein aus menfcbli» eben Kleibern ?u vertreiben, manu fie fiel) barinn verftecken. Unterbeffen ift biefes boeb geroift, baß man ihn oft bört, bie ‘Sillicb treiben, auch babeg fcbnalßen, klatfeben unb ftark pfeiffen.“
Pllte Sottfcbeer Überlieferungen be?eicbnen ben C23ilcbtreiber als ,,‘Pillicb= mannble“. Sie befebreiben ihn als von gam kleiner Seftalt, rot geklcibet unb mit einer kurwftieligen, langen ‘Peitfcbe verfeben. ‘Diefe ©eiftergefebiebten erklär ren ficb babureb, baß bie ‘yiicbfangweit mit bem §erbftwug ber Kraniche unb ‘Zöilbgänfe wufammenfällt. ‘Der ‘Durcbwug biefer großen l2Sanberoögel ift bei rußiger ‘Zlacbpeit roeitbin vernehmbar. Cärmenb roirb er, roenn fie roegen §orbnebels gewroungen finb, niebriger wu fliegen unb in ben unfießtigen, ausge^ beßnten Kälbern weitroeife bie Orientierung verlieren ober roenn fie vom Pager= feuer ber ‘Silcßfänger angewogen, biefes umkreifen. ‘Die auf ber ^eibe befinb= ließen ‘öilcße roerben bureß bas ungerooßnte «Setöfe von Schrecken erfaßt unb ergreifen finnlofe Slucßt. Ptnbere Sufammenbänge gehören in bas Pteicb ber ‘Pbantafie! — Sbenfo einfach erklärt fieß bas ^iftöreßen, baß berartige ‘Pillicß-ßaßen nur in ben ‘Mächten vor Sonn= unb Sßiertagen ftattgefunben haben. ‘Die Söilcbfänger roaren unb finb bureßroegs ‘235albbauern unb Sorftarbeiter, roelcßc an ^ßoeßentagen vom frühen PHorgen bis wum fpäten Plbenb ißrer barten Pirbeit naebgeßen. Plus biefem «Srunbc gab es nur an Samstagen unb vor Seiertagen einen 5ßierabenb, ber wu einem ganwnäcßtigen PMIcßfang ausgenüßt roerben konnte.
Über ben PMIcbfang feßreibt P3alvafor: „Sonft roerben auch viele auf 'Sögen (armbruftartige Sogenfallen, in ©ottfeßeer PUunbart ‘pillicßmawlein genannt) gefangen, bereu mancher Sauer rooßl über ßunbert bat, bie er bin unb roicber auf bie Säume feßt. Selbige Sögen feynb ganß einfältig gemacht, gleich einem ‘Pfeilbogen, alfo, baß fie aus bem bogenförmigen §olß unb einem Spagat ober Schnur befteßen. ‘Darin feßet man gebörrte §olß»Sirnen unb aueß rooßl frifeße. §>at jemanb ßunbert folcßer Sögen, fo müffen ößrer aufs roenigfte brey babey feyn, fiutemal ein PTtenfcß genug wu tun ßat, baß er 20 bis 30 berfelben verfießt. ‘Dann, roann er folcße aufgeftellet, muß er immerju bie ganßc Sacßt von einem wum anberen geßen, bamit er vier ober fünfmal wu jebroeben Sogen komme unb bie gefangene ‘Pillicß ßerausneßme. Pllfo roerben in einer Sacht in ßunbert Sögen brey vier unb auch rooßl fünfßunbert ‘Pillicß gefangen. Sisroeilen gefeßießt aber, baß man bie ganße Sacht bureß bie Sögen loßgeßen ßört unb bennoeß nießt einiger ‘Pillicß barinn gefangen roirb. ‘Die Scßulb gibt man bem Eeufel, ber bie Säuern alfo äffe unb vexire, roelcßes auch rooßl wu glauben. Sm allermeiften fängt man fie im fpäten § erb ft, ba fie bereits in bie Srbe wu ißren Pöcßern ßineingeßen. Unb mit biefem §erbftfange geßt es alfo wu: Stan macht eine große Grüßen unb in ber Stitten ein Pocß. 5n felbiges Pocß ftecken fie bas ßoßle Soßr (Sabe) von einem alten S>agen=Sab. 3n biefem ßoßlen Soßr feynb viel fcßarf=fpißige eiferne Sägel bergeftalt ßinbureß-gefeßlagen, baß bie Spiße berfelben binunterroärts geßet, baßer ber ‘pillicß Icicßt ßineingeßet, aber nießt roicber wurückkann, roeil bie Sägel ißm ißre Spiße vor= roerfen. Solcße Srußen gräbt man in bie Srben in bas Pocß ber pillicße alfo, baß nur bas Pocß bes S3agen»Soßrs ßerausgeßet, baneben aber ober unter
roirb alles oermacbt. cOarauf geben öbrer |o viele in bie Eruben, als viele öbrer barinn ^aum b^ben unb bis biefelbe gefteckt voll roirb. 3u morgens nimmt man bie Sefangenen heraus, läßt aber bie Gruben alfo fteben unb verfährt bernarb alfo immerbar roicber.“ önforoeit berichtet ‘öalvafor über ben ‘Silcbfang
öcb habe mich in ben öabren von 1885 bis 1895 im ©ottfcbeer Canb an einigen ^ilcbfängen beteiligt unb berichte über ben Verlauf berfelben folgenbes:
9lls Sroßfangpläbe rourben in ben ©ottfcbeer Urroälbern jene ‘iöalb-* biftrikte geroäblt, in roelcben alte ‘Sucbenbeftänbe vorberrfcbcnb roaren. 5o bas ausgebebnte Plateau von cPobftenice=Steinroanb, roelcbes ficbanbic Oftlebne bes §ornroalbes anfcbliebt. Serner galten bie Senkung um ©lafuta=^arlsbiitte, tvelcbe vom ‘Debeli vrb, ©erni vrb unb ber roeißen ^Haucr eingefcbloffen roirb, bas große ‘plateau im ^eifnißer ‘ZBalbe insbefonbere ber breite Höhenrücken oon ZUebDebjeM3äcenbeim im «Söttenißer iSebirge in ber (Semeinbe üraga» Suchen als vorzügliche jiangpläße. Vorgenannte V5alborte finb oon ben näcbften Sieblungen im ‘Durcbfcbnitt ein= unb eine halbe ©ebftunbe entfernt. Vis oorzüg= liebe Vilcbfänger finb im ©ottfcbeerlanb bie Sucbener befonbers berühmt, ©iner folcben ©ruppe von brei Vlann habe ich mich eines Samstags Vacbmittag ange^ fcbloffen, um in ber Värenbeimer Sattelmulbe einen Vilcbfang mitzumacben. Vußer ben brei Vilcbfängern, einem öungburfeben, roelcber für bas Cagerfeuer zu for= gen batte unb mir, beteiligten ficb noch Ztvei Herren an ber Partie. Vacbbem ficb ber Vilcbfang über bie ganze Vacbt erftrcckte, mußten vor allem Vroviant unb, roegen ber nächtlichen S?üble, auch VÖollbecken für bie Herren mitgenommen roerben. tter Proviant beftanb aus einer Vrente V3affer, einem Vutfcberlc (Säßcben) Canbroein, einem Släfcbcben Vrombcerenfcbnaps, Vrot, Kartoffeln unb ^äfe. Sleifcb mürbe nicht mitgenommen, benn bafür batten bie frifebge» fangenen Vilcbe Sorge zu tragen, roelcbe am Spieß gebraten einen hervor-ragenben Vraten liefern. rOie brei Vilcbfänger nahmen per S^opf je 25 licbmazlein (Sollen) mit, roelcbe in Säcken oerftaut rourben. ttas roeitere Vüft-Zeug beftanb aus einer Vxt, einer kleinen §acke unb einem öapfmeffer (Stanb-bauer). 5ur ^öberung ber Sailen rourben mitgenommen: ein Säckchen mit V5ilbäpfe(n unb ein Släfcbcben öl. Um 1 Uhr nachmittags rourbe aufgebroeben unb in etroa anbertbalb Stunben ber Sangplaß erreicht. Vis Cagerplaß rourbe eine, am äußerften Vanbe bes Sanggebietes gelegene, feiebte Cloline geroäblt. Vie brei Vilcbfänger, benen auch ich mich angefcbloffen batte, begaben ficb fofort Zur Vuslegung ber Sailen. THefe Vrbeit, roelcbe vor Sonnenuntergang beenbet fein muß, erforbert nicht nur geraume Seit, fonbern auch fachliche Durcbfüb” rung. ‘Die Vrbeitsteilung ift foigenbe: einer ber Sänger bat für jebe Salle eine vier bis fünf Vieler lange, möglicbft bünne Stange oorzubereiten, auf roelcbe bie Salle aufgefteckt roirb. Vor zroeite Vtann pläßt bie Väume längs bes V3cgcs bis zu ben Sangbäumen leicht an, um zur Vacbtzeit bie ausgelegten Sailen roieberzufinben unb ber britte ftellt bie Sailen fängifeb. Vußerbem müffen bie Sailen gemeinfcbaftlicb in Säcken mitgetragen roerben. Vis Sangbaum roirb meift eine nicht allzu boebftämmige, aftreicbe Vucbe geroäblt. Viemals kommen Vabelbäume in Vetracbt, benn folcbe roerben oon ben Vilcben nicht gerne belaufen, öft bie V5abl getroffen, fo roirb bie Salle oorerft auf bie Stange feft aufgefteckt, baraufbin mit einer mit öl beftricbenen Obftfpalte beköbert, fängifeb geftellt unb fcbließlicb oorfiebtig in eine Vftgabcl bes Sangbaumes eingehängt. Vuf je 50 bis 60 Schritte im Umkreife roirb je eine roeitere Salle aufgeftellt. Vei 75 Sailen kommt eine rocgelofe Strecke von runb 3 Kilometern unb fomit auch ein ganz beträchtliches großes V5albtcrrain in Vetracbt. Vßäbrenb meines Vunbganges mit ben Vilcbfängern fab ich, baß faft unter jeber Vucbe finger= bick bie Schalen ber oon ben Vilcben ausgefreffenen Vucbeckern lagen, ©in
gutes ^oqeicben für einen ergiebigen Song. 3n bas Cager ?urückgekebrt, fan-ben mir bereits ein nieber gehaltenes 5euer vor unb bas erforberlicbe ^8renn= boi? für bie gan?e 9lacbt. Die Herren errichteten ficb um bas 5euer aus trocke= nem Caub, 9Uoos unb frifcben Eannen^roeigen 5ib= unb Schlafgelegenheiten. Die ^Hannfchatf beburfte folcher Vorbereitungen nicht. Vlittlerroeile roar es Vbenb geroorben unb gleichzeitig hatte ficb auch ein gefunber junger einge= ftellt. Der erfte Vbenbimbifz roar karg bemeffen, hoch halfen einige Släfer S?anb= mein unb ein ©laschen Schnaps barüber binroeg. Die ©efellfchaft kam in Stirn« mung unb bamit bub bas ©wählen von VHchfangepifoben unb Värengefchichten an. ©s roar eine ruhige Veumonbnachk Vufzer bem VIelben ber verfchiebenen ©ulenarten unb bem „Vu“ eines Uhus, hörte man in öntervallen bas Sufchla« gen ber Sailen, fonft herrfchte Stille. Unfere Vilcbfänger klagten, baj? es nun roeniger Vilcbe gäbe als einftens. Die Scbulb baran trugen bie ausgebebnten Schlägerungen unb hauptfächlich bie Köhlereien, benn letztere arbeiteten alle alten anbrüchigen Vucben auf. öm übrigen rourben bie von Valoafor mitgeteil« ten Spukgefchichten in volkstümlicher Überlieferung roiebererzählt. Keiner unferer Vilcbfänger hatte je ein ,,'pilJichmannble“ gefehen; hingegen roollten alle bes öfteren beim nächtlichen Vilcbfang ein Saufen, Schreien unb Schnalzen in ber 5uft unb im ©eäfte gehört haben unb brachten biefe Vuheftörung, überliefe« rungsgemäfz, mit bem „ViHichtnannble“ in Verbinbung. Vucb hatten fie zur Vachtzeit größere VSanberzüge ber Vilche beobachtet. Diefe Säuberungen finb baburch erklärlich, baß bie ©iere möglicherroeife, nachbem fie einen Salb« teil kahl gefreffen haben, in Scharen in ein anberes ©ebiet überfiebeln.
Um 9 Uhr abenbs rourbe ber erfte Smbgang gemacht, um bie Sailen zu überprüfen unb bie gefangenen Vilche herauszunehmen, öch fchlofz mich ben Zroei Vilchfängern für kurze Seit an. ©s rourben eine Caterne unb ein Körbchen mitgenommen. Unter bem Sangbaum angelangt, rourbe ber gefangene Sich herausgenommen unb bie Salle neuerbings fängifch geftellt unb eingehängt. Von biefem erften Vunbgang brachten bie Sänger 30 Stück Vüche in bas Cager. Davon rourben für bie Herren brei alte, prallfette Vilche ausgefucht unb zum Vraten vorbereitet. Vorerft rourbe ihnen ber Schroeif, bis auf einen 5enti« meter Cänge, abgefcfmitten, bann, roie es bei §afen üblich ift, ein Querfchnitt längs ber §interläufe gemacht unb bas Seil über ben Kopf hinaus abgezogen. Vun rourben bie Vilche ausgeroorfen, babei bie Ceber vorfichtig von ber verhältnismäßig großen ©alle befreit unb fcßließlicb ber Kopf abgetrennt. Die fo vorbereiteten Vilche rourben leicht gefaben, auf einen Vratfpieß gefteckt unb langfam über ber ©lut bes Lagerfeuers gebraten. Diefer Vraten bilbete eine ganz leckere Sabbelt- Daß er gleichfalls mit einigen ©läscben begoffen rourbe, ift felbftoerftänblich. Natürlich rourbe babei auch bie Vrt befprocben, roie bie Vilchjäger ihre Veute zubereiten, um fie für längere Seit aufzuberoahren. Vm heften fchmecken bie Vilche gebraten, benn ihr Sleifch ift im ©efcbmack bem ber Sachtei ähnlich. Leiber geben gebratene Vilche, von benen ein alter höchftens 200 unb ein junger 150 ©ramm roiegt, in einer zahlreichen Salbnerfamilie nicht viel aus. Sie viele biefer Vager roären erforberlich, um bie hungrigen Sägen zu füllen! Deshalb roerben bie Vilche meift im „Vitfchet“ (gefchälte ©erfte mit 51= folen) mitgekocht. Daburch roirb bas Sett ober bie Schroeinsfchroarte erfpart unb es kommt hoch auf jeben ber Schüffelgenoffen ein Stückchen Sleifch- Vußerbem gibt es bem ©erichte einen köftlichen ©efcbmack. Sirb ein ergiebiger 5<mg ge« macht, fo roerben bie Vilche zur längeren Ltufberoahrung in Säffern eingefalzen. öm Spätherbft rourben fie in früherer Seit auch in ber nächften Umgebung auf ben Sarkt gebracht, roobei für einen alten Vilch 10 unb für einen jungen 6 Kreuzer erzielt roerben konnten.
Um 11 nachts rourbe ber ztoeite unb je brei Stunben fpäter ber britte unb
eierte ^unbgang gemacht. 9tn bem letzten ^unbgang beteiligten ficb alle brei <23ilcbfänger, benn bei biefem rourben fämtlirbe Sailen eingepgen. «5n biefer Sangnacbt rourben runb 120 Cöilcbe erbeutet. Daoon roaren etroa ein Drittel alte unb }roei Drittel junge euere. Um 6 Ubr morgens rourbe aufgebroeben unb ber cineinbalbjtiinbige §eimmarjcb trug ba?u bei, bie bureb bas ungeroobnte ‘Zlacbt-lager Jteif geroorbenen ©lieber roieber gefebmeibig ?u machen, ömmerbin roar bie ruhige, feböne Sangnacbt ein ©rlebnis.
Die ‘jBalbarbeiter können, roie aus bem ‘öorausgefebickten erficbtlicb ift, im §erbjt nur roenige ©roßfangtage einlegen, benn bie Sang^eit bauert nur roe» nige ^Soeben, erforbert günftiges fetter unb viel Seit. Um bennoeb auf ihre Rechnung ?u kommen, nüben bie Köhler unb Holzarbeiter bie günftige Seit in ber ‘SSeife aus, bafr fie im "^ßalbe, in ber ‘Zläbe ihrer ^obnftätten unb ^lrbeits= pläbe, allabenblicb bie Sailen auslegen. ^Borgens, vor Arbeitsbeginn, roerben bie Sailen geprüft unb bie über stacht gefangenen ‘Dilcbe ausgenommen.
‘Seziiglicb bes 93ilcbfanges hätte ich nacbfolgenbes zu bemerken: Der 5pät= berbftfang mit ben ©ruhen, von roelcbem Valvafor fpriebt, roirb, meines ASif« fens, heutzutage kaum mehr getätigt. Der ©runb biefür mag barin liegen, bah möglicberroeife bie alten ‘Dilcbfänger aus öntereffe unterlaffen haben, ihren Aacbfolgern bie ftets gebeimgebaltenen ©infcblupflöcber zu verraten, ^ueb finb ber Ailcbe roeniger unb bamit ift biefe Sangart roegen ber bamit oerbunbenen c2lrbeit zu unrentabel geroorben. <2I!eines ©raebtens eignen ficb äie ‘Dogenfcbnell^ fallen für ben ‘Dilcbfang roeitaus am beften. 5n neuerer Seit rourbe an biefen fallen, anftatt bes Holzbogcns, feitlicb eine ötablfeber angebracht. Durch biefe Anorbnung finb bie Sailen roefentlieh verbeffert unb banblicber geroorben. Die Ailcbe nehmen aber auch alle anberen, mit Obft beköberten Sailen gerne an. So z- ‘23. bie für ben ‘öogel^, ?näufe= unb ^attenfang üblichen, ^ueb geben fie gerne in bie ganz aus Holzftäben verfertigten ^Tieifenfcblagerln. <233unberlicb ift, bafz bie barin lebenb eingefangenen ‘Dilcbe keinen Aerfucb unternehmen, ficb aus ber ©efangenfebaft zu retten, trotzbem fie ficb mit ihren kräftigen ‘Ztagezäbnen mit Leichtigkeit burcbbeiJzen könnten. Liber fie unterlaffen es, bleiben ruhig fit^n unb ergeben fiel) in ihr Scbickfal. 3u biefem Gelangen erfebeint mir noch fol= genbe ©pifobe erzäblensroert:
LlnläJzlicb einer fpätberbftlicben Hafelbubnjagb mit bem Lockruf, fließ ich auf ein finnreicbes Sanggerät, roelcbes Hirten zum Sange von Hafelbübnern aufgeftellt batten, ©s befanb ficb knapp an ber Löalblifiere, näcbft einem L3rünbl (kleiner Löaffertümpel) unb roar folgenbermaßen eingerichtet: ©s beftanb aus einem in bie ©rbe eingerammten Hafelnußftecken von 90 cm Länge, ber am oberen ©nb in eine Liftgabel von 14 cm Sinkenlänge enbigte. Schräg in bie Hft= gabel roar unter einem LBinkel von circa 30 ©raben eine Sulaufftange von ber Länge unb Stärke eines L3ergftockes eingelegt. Das vorbere, bünnc ©nbe biefer Laufftange ragte etroa 15 cm über bie Liftgabel heraus unb bas bicke ©nbe roar gleichfalls in bie ©rbe grammt. ön bie Liftgabel roar eine L^oßbaarfcblinge ein^ gehängt unb bas Laufftockenbe roar mit einer Dolbe roter Vogelbeeren bekö= Bert. Als ich bem ©eräte näbertrat, fanb ich zu meiner L3errounberung einen alten LMlcb in ber Schlinge hängen, ©r brückte ficb zroifeben ber Uftgabel auf ben Laufftock unb verhielt ficb ganz ruhig. Llucb ließ er ficb ohne ©egenroebr von mir anfaffen unb erroürgen. Llatürlicb ftanb ich vor ber Srage: roarum bat bas ©ier, bas ftunbenlang in ber Schlinge gehangen batte, biefe nicht burcbge= nagt? öcb mußte mir antroorten: es roar zu bumm bazu! Auch ber L3olksmunb bezeichnet bie Vilcbe als mürrifcb, biffig, bumm unb gefräßig.
Die Srlle ber L3ilcbe finben im ©ottfcbeerlanbe feit urbenklicben Seiten gute L3erroenbung. Das Seil ber alten ©iere ift befonbers gefebäßt, benn es ift viel vollbariger unb haltbarer als bas ber jungen. 3m ^rainerlanb gibt es
keinen ‘Säuern, keinen 5orft= ober Canbarbeiter, ber nicht fein Safiermeffer in einem umgeftiilpten Silcbfell oerroabrt. Sbenfo trägt bort in ben ftrengen SSintermonaten faft jeber erroacbfene Sicnfcb eine über bie Obren gepgene Silcbmüt?e. ‘Diefe roerben außenfeitig aus ben Sückenfellen alter Sikbe unb innenfeitig aus Jolcben junger Silcbe bergejteHt. Such als 5utter für leichte 5tabtpel?e finben bie Silcbfelle Serroenbung. Oiefür kommen gut ^gerichtete Sückenftücke alter Silcbe in Setracbt. Sor roenigen öabren kam auch ‘Da^ menpel^roerk aus 5iebenfcbläferfellen in 9T!obe; bocb konnte ficb biefe nicht lange behaupten, roeil biefes Seltroerk roegen feiner ^urp unb Seinhaarigkeit nicht haltbar ift. ‘Die trockenen Sohfelle alter Silcbe erhielten feinerpit einen Serkaufspreis oon 5 S^reupr unb bie ber jungen oon 3 ^reupr pro Stück.
‘Die Silchfelle roerben pmeift hausgegerbt. ‘Die umgeftiilpten, fchroan?lofen, rohen Seile roerben perft forgfam oon ben anhaftenben Sleifchteilen befreit, bann burch Abreibung mit trockenen, feinen Suchen^Sägefpänen ober mit ^leie entfettet, paarroeife auf §o(?ftäbe aufgehängt, luftgetrocknet unb fchliejjücb einige Stale mit einer konzentrierten Slaiinlöfung beftrichen. ‘Diefe primitive (Werbung genügte ber Canbbeoölkerung für bas hausgemachte ‘pelzroerk. ‘Die Zur §erftellung oon Sockfutter ober Cuxuspelzroerk oerroenbeten Sohfelle mußten jeboch zünftigen Suricbtern zur Searbeitung übergeben roerben. ‘Da fich bei Sellen junger Silche roegen zu geringer Haltbarkeit bie Srbeit nicht lohnte, rourben nur bie Seile alter Silche zum S?iirfchner gegeben. Sür bie «Serbung eines Silchfelles rourben feinerzeit 5 Kreuzer bezahlt.
Such in ben S3älbern bes Stittelgebirges ber Oftmark kommt ber Sieben-fchläfer häufig oor unb ift unter ben oerfebiebenften Senennungen roie: Sieb, Sirnmurmel, Srein, Sleier u. f. ro. als Obftfchäbling allgemein bekannt. Hier niftet er im hornigen, febroer burcbbringticben ©eftrüpp unb im oerroorrenen ©e= ranke ber S3albrebe, um gegen feine Seinbe gefchützt zu fein. Such mürbe beobachtet, bajz er im febroer zugänglichen ©ebälke ber ‘Dachftühle oon Canbbäufern unb Scheunen nicht nur feine Sefter, fonbern auch feine SMnterguartiere einrichtet. Sbenfo roerben zum gleichen ömecke verlaffene Siftkäftcben gerne bezogen. ‘Der Sikh mirb oon ber Seoölkerung biefes Sanbes nur im Herbft oerfolgt, roenn er bie Obft- unb Steingärten in zu arger Steife plünbert ober bie Sachtruhe einfamer Sieblungen ftört. ‘Der Schaben an ber Spfel-, Sirnen-unb Steintraubenernte roirb babureb empfinblich, roeil cs ben Silcb bauptfäch-licb nach ben fernen gelüftet unb er bie faftigen Sleifcbteile ber Svücbte unberührt liegen läjzt. 3ur Sachtzeit unternehmen bie fattgefreffenen ©iere gerne in gröberen Scharen Umzüge, öazu beoorzugen fie bie oon außen leicht zugänglichen ‘Dachböben oon Häufern unb ©etreibefpeichern, um fie als ©ummelpläße für ihr fpieireiches Herumtollen zu benüßen. Solche nächtliche Sefuche roirken fehr lärmenb unb hören fich mie ein heranrollenber Stagen an. «3n alter 3eit brachte man berlei nächtliche Sutpftörungen mit ©eufels- unb ©eifterfpuk in Serbinbung. Heute fchüßt man fich oor biefen Slaggeiftern, inbem man bie ‘Dachluken unb nach Slöglichkeit auch alle anberen ©infchlupfe forgfamft oer-fcbließt. ©benfo roerben auch olle Srten oon Släufe- unb Sattenfallen, jeboch mit geringem ©rfolge, angeroenbet. 3n ben Obft- unb Steingärten biefer Cän= ber roerben bie Silche zumeift in Sleifenfchlagerln gefangen, ertränkt unb gleich anberem Ungeziefer oerfcharrt ober fonftroie oernichtet. ©iner roie immer gearteten Sutpng rourben bie Silche niemals zugeführt.
rDer ßmeck biefer ausführlichen Sefchreibung bes Siebenfchläfers liegt hauptfächlich barin, bie hiefür in Setracbt kommenben Sevölkerungskreife über beffen ßeben, ©reiben unb 5ung zu unterrichten. Hoffentlich gelingt es biefer Sublikation, alte Soreingenommenheiten zu zerftreuen unb biefes in ber Oftmark häufig vorkommenbe Stalbtier ber ihm zukommenben Sußung zuzuführen.
gabccscüdidjau.
Geptembec 1937 — Gcptembec 1938.
Öerjlicb grüf? ©oft, alle miteinauber! f0a roär’ icb roieber nach 3abr unb Sag! — ©rüß ©ott, grüß ©ott, alter 5reunb unb Canbsmannl ‘Siß uns bocb roillkommen, leg’ nur gleich ab unb Jeß bicb ber ?u uns! 5o, unb nun ersäbl uns roas oon beinen ‘Zöanber-frbaftenl ‘Zßie fcbaut’s benn aus in nuferer §eimat? -— ‘Die Seute fcbauen mir nicht am frobeften brein. Sie klagen über fcbroere oeiten, über Neuerung unb Steuerlaften, ©elb= mangel unb geringe ‘^erbienftmöglicbkeit, über §ißc unb ©rockeubeit, über bie fcblecbte öabresfecbfung, über ben Ungeborfam ber Kinber unb ‘Dienftboten, über ©rübfale oon ^Henfcbenbosbeit, über unbänbigen ©roß unb Stol? unter ben Leuten, über gegenfeU tigen §aß, 2teib unb §abfucbt unb roie holt bie traurige Citanei roeitergebt. — <3a, bie kennen auch mir. ^ZBobin man kommt, hört man immer roieber klagen unb troftlos fra= gen: ‘iSann roirb’s anbers, roann roirb’s beffer roerben? — <Du, mein lieber, auf biefe 5rage roeiß ich bir eine ^tntroort. ‘Doch ?uoor einen kurzen §inroeis auf eine erfreuliche ©atfacbe, bie mir nicht roegleugnen können, ©roß ber trüben Seiten ift es eine Sreube }u feben, roie unfere Regierung unter ber roeifen Sübrung bes 9ninifterpräfibenten yr. Stojabinooic, eines ©brenmannes oom Scheitel bis ?ur Sohle, mit ©efcbick unb ©nergie beftrebt ift, im gan?en Staate georbnete Suftänbe ber^uftellen unb ?u erhalten. 911it ftaatsmännifcber Klugheit unb ©ntfcbloffenbeit bat ber ^egierungscbef bie innere ,23e= friebung bes Canbes burcbgefübrt unb auf roirtfcbaftlicbem, fokalem unb kulturellem ©ebiete ©rgebniffe erhielt, bie im Vergleich su ber Cage oor brei öabren einen bebeut-famen ‘Zßanbel ?um 'Sefferen barftellen. ‘Zteben biefer ©ätigkeit führte bie Regierung bie ‘Sefferung ber ftaatlicbcn Sinan^en burcb unb ftabilifierte ben ‘Dinar troß ber ^tbroer-tung bes ‘Dollars, bes ‘Pfunbes unb bes franßfifcben Stanken. ‘Die ftaatlicben 9Haß= nahmen ermöglichten bei ben ©elbanftalten bie Slottmachung ber eingefrorenen Kaph* talien unb mithin bie Sreigabe ber alten Spareinlagen. ‘Daburch hat fich bas ‘Vertrauen ber ^5eoölkerung in bie ©elbanftalten gehoben unb gefeftigt. ‘Die bereits fieben Sabre bauernbe ©elbkrife kann nun als übetrounben betrachtet roerben. 9(uf bem ©ebiete ber fanbroirtfchaft hat fich bie Sage befonbers geänbert. Kur? unb gut, es hat eine Seit bes allgemeinen Schaffens eiugefeßt, roie fie früher nie ?u erkennen roar, unb große ©rfolge finb errungen roorben, bie bem Staat unb feinen ‘Seroohnern ?ugute kommen. — <2llles recht fchön unb lobensroert, aber auch in feelifchcr pinficht müßte eine ‘Peffe-rung eintreten. ‘Man foll erkennen, baß eine beffere Sukunft nur burcb eine feelifche ©rneuerung heraufgeführt roerben kann. Morin foll aber biefe Sanierung ber Seelen befteben? — ©uter Sreunb, hör’ bie Slntroort barauf:
Slaube, Siebe, ©reu unb Stecht Schlafen roie ein fauler Knecht;
Unb roenn fie roieber auferfte’n,
‘Dann roirb’s auch roieber beffer geb’n.
‘Diefe oier Seilen oerraten ‘Dir bie richtige 2!lebi?in für bie Meltkrankbeit. ©laube, Siebe, ©reue unb Stecht müffen roieber ?ur ©eltung kommen, foroohl im öffentlichen Seben roie im Seben jebes ©in?elnen, bann können mir roieber auf beffere Seiten hoffen. Sticht bie Seiten machen bie Sttenfcbeu, fonbern bie SHenfchen machen bie Seiten, ©ute Stlenfchen — gute Seiten, fchlechte SHenfchen — fchlechte Seiten.
©ue, roas an ‘D i r liegt, baß ©laube, Siebe, ©reue unb Stecht roieber auferftehen. SSenn ‘Du, mein lieber Sanbsmann unb Sreunb, nach biefen alterprobten Statfchlägen ‘Dein ©un unb Seben einrichteft, bann roerben fich bie Sorgenfalten auf ‘Deiner Stirne halb glätten unb ‘Dein trüber SMick roirb [ich aufhellen. Unb nun beginnen roir mit ber dahresrückfchau.
^öir haben aus bem Vorjahre nacb?ubo!en, baß am 20. ‘Mugult 193T eine ©ruppe von 90 %icbsbeutjcben auf ihrer ?Uinbreife burcb öugoflaroien auch in unfere Stabt gekommen roar, um Sanb unb 5eute kennen ?u lernen. 5m Verkehr mit unferer ‘23eoöl= kerung konnte feftgeftellt roerben, baß bie %icbsbeutfcben — größtenteils Ceute aus ‘Sägern unb ‘Sabcn — unfere ©ottfcbeer 9Hunbart febr gut oerftanben, roie umgekehrt unfere ©ottfrheer bereu 9Hunbart.
‘Der ©eburtstag 5. 911. König Veter II. ift in Stabt unb 9anb in befinnlicher unb erhobener Stimmung gefeiert roorben. Sreubig hat bie gläubige ‘Seoölkerung am 6. September ihre aufrichtigen 9öiinfcbe mit benen aller übrigen Canbesberoobner oer= einigt unb ihre ©ebete ?um 5immel gefenbet mit ber 93itte, baß bem jungen §errfcber auf feinem künftigen Cebensroege in reichlichem 911aße ber Segen bes allmächtigen be= feßieben fein möge.
Öer ©ottfeheer 911änner= unb ‘Damenchor oon ©leoelanb hielt am 5. September in ber eben genannten Stabt ?u ©bren bes 9Ilänner= unb ‘Damenchores oon ‘Srooklgn ein großes Kotiert ab, ?u bem über 1000 ©ottfeheer erschienen roaren unb bas einen außerorbentlich fchönen Verlauf batte. ‘Die lieber in ber ©ottfeheer 911unbart rourben mit ‘Segeifteruug gefungen unb oon ben öuhörern mit ‘Segeifterung auch aufgenommen. Canbsleute, ftärket bas oufammengehörigkeitsgefühl burcb öftere ‘Seranftaltungen fol= eher unb ähnlicher 5efte!
5n ber jroeiten öälfte bes 911onates September finb an beiben Ufern bes Ku(pa= Sluffes auf bem ©ebiete 91tetlika, 9looomefto, Koceoje, ‘Srob unb Ogulin große §eeres= manöoer abgehalten roorben, bie insgefamt ^ehn ©age bauerten. ‘Die Gänge ber Gllanö« cerlinie betrug 50 km, bie 3abl ber aktioen ©eilnebmer-Solbaten belief fiel) auf 50.000. ‘Die §eercsoerroaltung lub bie ©inroohnerfchaft bes Güanöoergclänbes, bann oerfchiebene fportliche, kulturelle unb ähnliche öugenboerbänbe ein, an ben GHanöoern teil?unehmen. ‘Daburch rourbe ber 93eoölkerung ©elegenheit geboten, ihrer Sympathie unferem §eere gegenüber 9lusbruck ?u geben. ‘Diefe großen ^Ilanöoer in ber Kulpa= gegenb rourben Sonntag, ben 25. September, burcb eine glän?enbc ©ruppenfehau be= enbet, ?u ber außer hohen 9Sürbenträgeru aus ber ganzen Umgebung eine große ‘Volksmenge fich eingefunben hatte. 5n ben gottfcheeifchen Ortfchaften (£rmosnjice=©frher= mofehniß, ‘Po(jane=cPöl(anbl roar in ber 911anöoer?eit oiel Gltilitär einguartiert.
9lm 16. Oktober ftarb in Starilog-Glltlag ber allfeits bekannte unb geachtete 93e= fißer unb Kaufmann 9tnton Krifcbe in feinem 75. Gebensjahre. ‘Das Geben unb ^Birken biefes eblen beutfehen Gllannes roirb uns ftets in chrenber ©rinnerung bleiben.
‘Die oor ber ‘Pfarrkirche ber Stabt Koceoje über bie Glinfe führenbe ‘Brücke ift in ben GUonaten September unb Oktober grünblich renooiert roorben. Sei biefen Arbeiten hat man auch bie ©laskapfel mit ber Urkunbe aufgefunben, roelche über bie ©rbauung ber Srücke berichtet. ‘Das Schriftftück bat folgcnben SSortlaut: „Unter ber Regierung Seiner kaif. unb königl. Apoftolifchen Gllajeftät bes Kaifers oon öfterreich unb Königs oon Ungarn etc. 5ran? öofepl) I„ ?ur orit bes Anbreas Sreiherrn oon 9Binkler als Ganbespräfibenten unb bes ©uftao ©raf oon ©hurn-Salfanina als Gan-beshauptmann in Krain unb als ba roaren in ©ottfehee als ‘Pfarrbecbant öofef Aooak, als k. k. Seyrksbauptmann Aaimunb 5oceoar, als k. k. ‘öe?irksricbter ©uftao Stuhec unb als Sürgermeifter öofef Sraune; ronrbe biefe Srücke, ?u roelcher bas ©elänbe bie fürftlich Auerspergfche ©ifengeroerkfehaft §of lieferte, in ber Stabt ©ottfehee im oahre bes feiles 1883 burcb bie Sauunternehmer Salentin Olioo unb önnocenfe Sorte mit bem Koftenaufroanbe oon 10.500 fl. erbaut unb am 4. Sooember 1883 in feierlicher Aßcife bureß Seine §ocbroürben Aeligionslehrer öohann Komljanc in ©egenroart bes Se$irksbauptmanns, bes Sürgermeifters foroie bes ©emeinbe- unb Srückenbauaus-febuffes, leßtem beftehenb aus beren Obmanne ©rnft Saber herzoglicher Sorftmeifter, bem k. k. ‘Poftmeifter Anton öauff, bem §anbelsmanne >5ofef Kren unb bem Aeali-tätenbefißer Slorian ©omitfeh, alle oon ©ottfehee, bann oieler k. k. Seamter unb eines großen ©eiles ber Stabt- unb Ganbbeoölkerung eingeroeißt, unb ?u ©bren Seiner Surch«
5
laucbt Carlos Surften oon Auersperg unb 5er?og oon Sottfcbee „CarIsbrücke“ ge=-nannt, non bem ^3e?irksftra|?enausfcbuffe oertreten burcb ben Obmann Crnft Suber übernommen unb bem Verkehre übergeben.
(Sottfcbee, am 4. ‘Kooember 1883.
§oceoar, ‘öraune, Slorian Comitfcb, öo?. 9looak, Crnft Suber, ‘Zlnton §auff, ^bolf ‘pfefferer, k. k. ‘Zimtsleiter für ben k. k. ‘Sejirksricbter «Suftao Stucbeb, öobann Korn-Ijanc, öofef Kren, ‘Valentin Olioo, önnocente Sorte.“
‘Zlm 27. unb 28. Oktober gegen 8 Ubr abenbs oerfammelten ficb in §offmanns §alle in Brooklyn an 1300 unferer Canbsleute, um ficb bort einen Süm über bie alte §eimat an?ufeben, ben ‘Pfarrer Crapp aus Cleoelanb im Cottfcbeerlänbcben aufge-nommen batte. Per §err Pfarrer begann oorerft mit ber Porfübrung einiger Pilber aus ©egenben ötaliens unb ?eigte bann in abroecbflungsreicber Peibenfolge Pilber ber Stabt Koceofe mit Umgebung unb oerfebiebener ©ottfebeer Pörfer mit ihren jungen unb alten ©inroobnern. 5o mancher ber Pnroefenben erkannte in ben oorgefübrten Pilbern fein §eimatbörfcben unb feine §eimatkircbe, fein ©eburtsbaus, feine alten ©Itern, feine Sreunbe unb Pekannten. Parüber roaren bie Pefucber freubig erregt unb oielfacb ?u ©ränen gerührt. <3n ben Paufen mürben §eimatlieber gefungen.
§e1mat, liebe §eimat,
5iebe teure §eimat!
Pm 21. Pooember um 10 Ubr oormittags fanb im Saale bes §otels „Stabt ©rieft“ bie grünbenbe §auptoerfammlung ber neuen Canbroirtfcbaftlicben ©enoffenfebaft in Koceoje, reg. ©en. mit befebr. Haftung, ftatt. Pie ©enoffenfebaft be?roeckt bie ge« meinfcbaftlicbe Perarbeitung unb Perroertung ber lanbroirtfcbaftlicben ©r^eugniffe. Pies erfolgreich ?u beroerkftelligen, ift nur möglich, roenn ber Porftanb Perantroortungs« gefübl, bie Sunktionäre ©brlicbkeit unb bie Plitglieber Pertrauen an ben ©ag legen roerben. Per neuen ©enoffenfebaft roiinfeben mir ein fröhliches Plüben unb ©ebeiben unb reiche, fegenfpenbenbe ©ätigkeit; möge fie ftets beharren auf ber Pabn roeifen, ?iel-beroufften Sortfcbrittes! Obmann bes Perroaltungsrates ift Picbarb Kraulanb, Canb« roirt in Slooenskaoas-PMnbifcbborf 45, Obmann bes Pufficbtsrates Sran? ©liebe, Canbroirt in Kukooo=Kukenborf 12.
Per Potent ber pbarmakologifcben Pbteilung an ber ßagreber Peterinärfakultät §err Pr. Pubolf ©anflmayer mürbe ?um aufferorbentlicben Unioerfitätsprofeffor ernannt.
Pm 30. Pooember ift in Cjubljana ber bekannte Pr?t unb große Plenfcbenfreunb Pr. §ans §ögler nach langem Selben im 70. Cebensjabre geftorben. ©r mar aus Pooi-log=Peulag gebürtig unb legte bie ©ymnafialftubien in Sjubljana unb bie §ocbfcbul» ftubien in PUen ?urück. Pacbbem er eine Seitlang an ber PMener Unioerfitätsklinik praktiziert batte, machte er ficb in Cjubljana feßbaft, roo er zunäcbft Pffiftent beim berühmten Primarius Pr. Palenta mürbe. Palb eröffnete er eine felbftänbige Orbination unb erroarb ficb in kürzefter Seit einen ausgebebnten Patientenkreis. Pn ben leßten Sabren begann er zu kränkeln; oorübergebenb konnte er zroar fein Selben linbern, aber ganz erholte er ficb nicht roieber. Puch roieberbolte Peifen zu PMener Spezialiften brachten ihm keine bauernbe ©enefung.
Per Perftorbene mar zeit feines Sehens ein oorbilblicber Peutfcber. Pie machte er aus feiner oölkifeben ©efinnung ein §ebl unb überall mar er ?u finben, roo es galt, mutig unb unerfcbrocken für fein Polk einzutreten, ©r betonte feine beutfebe ©efinnung nicht nur in Pßorten, fonbern beroies fie auch burcb bie opferbereite ©at. Kein not-leibenber beutfeber Ptenfcb febieb unbefebenkt ober ungetröftet oon Pr. §ögler. Sein gutes §erz kannte aber keine nationale Schranken. Puch bie floroenifeben Plitbürger, bie ficb um Pat ober §i(fe an ihn roanbten, fanben bei ihm ftets ein roilliges Ohr unb
eine offend §anb. Cr fconnfe roobl ooft ficb fagen, bo|f er roeber unter ‘Deutfcben nocb unter Sloroenen einen perfönlicben Seinb batte.
"Die Crauer um biefen treuen unb gütigen 9Ilenfcben roar baber allgemein. Die flo= roenifcben Blätter roibmeten feinem ‘ynbenken ausnahmslos anerkennenbe “Kacbrufe. So fcbrieb ?. c&. bas Cagblatt „öutro“: „^Ilit feinen grünblicben Kenntniffen unb feiner Cutberfigkeit erroarb er ficb bie Siebe unb <23ertfcbäf-?ung ber gan?en ‘Beoölkerung. 3abllofen Franken half er ohne Cntgelt. 3u jeber Cages= unb "Ztacbtftunbe ftanb er ben ‘Patienten ?ur Verfügung. Cr roar nicht nur ein beroorragenber ^r^t, fonbern auch ein feelenguter Sltenfcb unb feine tröftenben ‘Äorte erleichterten manchem Kranken bas Seiben. Glicht nur in feinem “Beruf, fonbern auch fonft roar er ein großer Sreunb ber “2frmen.“
“Die “Deutfcben oon Sjubljana finb ftol? barauf, baß fie “Dr. §ögler ?u ben ihrigen ?äblen burften, unb roerben ihm bauernb ein ebrenbes “2tnbenken beroabren. yie Crbe fei ihm leicht!
“Der Crünbungstag bes öugoflaroifcben Staates rourbe am 1. “Dezember im gan?en Sanbe feftlicb begangen. “2(116 Cebäube in ber Stabt unb alle öffentlichen ©ebäube auf bem Sanbe roaren mit ben Staatsfabnen gefcbmückt, bie “2lrbeit ruhte oollkommen. ön ben ©ottesbäufern rourben i)ankgottesbienfte abgebalten, bie “Bereine hielten oieler= orts geftfißungen ab, in benen bie “Bebeutung bes Cages in Seftreben unb anberen “Bor= fübrungen geroürbigt rourbe.
“2lacb Amerika abgereift ift am J3. “De?ember eine größere 2ln?abl fleißiger unb fparfamer SHäbcben aus oerfcbiebenen ©egenben bes ©ottfcbeer Sänbcbens. Sie hoffen, bort balb burcb Arbeit unb Sparfamkeit ?u einigem “Bermögen ?u kommen unb bann roieber in bie Heimat 5urück?ukebren.
Sroecks frucbtbringenber “Beaufficbtignng ber Schulen bes politifcben “Bezirkes Koceoje rourbe biefer auf ^roei önfpektoren aufgeteilt. “Die Schulen in ben beutfcben ©emeinben — mit Ausnahme ber Untergemeinbe ©rcarice=“2Ilafern — untergeben nun= mehr bem neuen önfpektor, §errn ‘2lnton Sink, roäbrenb bie übrigen Schulen bem bis» berigen önfpektor §errn “2t(ois “Beterlin oerbleiben.
Ciner münblicben unb fcbriftlicben “Prüfung aus ber floroenifeben Sprache mußten ficb oor kuriem bie elf noch angeftellten beutfcben Straßeneinräumer bes ‘Bezirkes Ko= ceoje unter?ieben.
Unfere Kälber roiefen im heurigen öabre einen außergeroöbnlicb großen Stanb von “2Bilbfcbroeinen auf. öm §interlanbe fanben häufig Creibjagben ftatt, unb bie öagb» beute roar ^umeift recht ausgiebig, fo rourben bes öfteren bis ?u 100 kg febroere ^Bilb= febroeine erlegt. “Zßelcb große Schüben biefe Eiere in ber ^erbft^eit auf ben Seibern anriebten, ift allbekannt. So haben in Subipotok=<Durnbacb bie genannten “Bielfreffer gan?e 2Haisäcker geplünbert. ön ©rcarice=“2tlafern hingegen beklagte man ficb über ben Braunbären, ber ficb nachts ungeheure Biengen oon Blaiskolben fcbmecken ließ. ‘Oer oor einigen öaßren oerorbnete Bärenfcbuß für bas ©ottfcbeer ©ebiet bauert noch bis sum öabre 1940.
Bach langer febroerer Krankheit ftarb in B3eipert (Borbböbmen) am 24. öänner ber praktifebe Br^t “Dr. öofef Cukan im 69. öabre feines arbeitsreichen Gebens. Cr roar am 12. öuli 1870 in Koprionik=Beffeltal geboren, roo fein Bater lange öabre als Oberlehrer recht fegensreicb roirkte. Uber breißig öabre bat ber Bereinigte in ber norbböbmifeben ©renjftabt, bie ihm ?ur ?roeiten §eimat geroorben roar, feinen oerant-roortungsoollen Beruf ausgeübt unb befonbers als Brmenarjt in ebelfter B?eife ge= banbeit. Blan fagt, bas §er? eines Brotes oerbärte ficb mit ber ßeit; oon “Dr. Cukan konnte man bas nicht fagen. ©egen bie eigenen ©efabren roar er oollftänbig unempfinb» lieb; jeboeb roarm unb teilnebmenb feblug fein §er?, roenn er armen Kranken unb Ber» unglückten gegenüberftanb. Cr roar nicht nur Br?t, er ift oor allen “Dingen auch Blenfcb geroefen, unb als folcber bat er mehr Eränen getrocknet als ber Br?t, beffen Kunft manchmal auch oerfagen mußte. Sein “Deutfcbtum oertrat er ehrlich unb mannhaft.
5*
Söenn 5eit unb Umftänbe es erbei)‘cbten, beufjcbe ‘Jlrt unb beutfcbes <2Öefen ju pflegen unb ju fcbüben, fo {teilte er lieb ungerufen unb unerfcbrocken in bie Reiben ber Kämpfer. Dr. Cukau roar ein .gotfbegnabeter Sänger, ber es oerftanben bat, jung unb alt, groß unb klein in bas %icb ber One unb beren Schönheit ein?ufübren, ber im Ciebe bas f)er? ?u rühren muhte unb aus beffen ‘Jltunbe es jeitroeilig quoll, halb raufebenb roie ein ‘■^öalbesftrom, halb fäufelnb roie ferner Quellen Klang. ‘Durch feine oortrefflicben Sangesleiftungen bat er oielen Sroft gefpenbet unb aufrichtige Sreube bereitet. Sr pflegte bie prächtige cölume bes Kunftgefanges, aber auch bas buftige Teilchen bes beutfeben “^olksliebes, bas mit unferem gan?en Sein unb ^öefen oerbunben ift unb oerbunben bleiben roirb immerbar unb allezeit, ilnfer unoergehlicber Ublanb bat ‘Kecbt mit feiner ?Itabnung: „Singe, roem ©efang gegeben!“ ‘Dem toten ‘öolksmann unb Sänger roerben mir ftets ein ebrenbes ^Inbenkeu beroabren.
5ln ber pbilofopbifcben Jakultät in Sjubljana bat im ‘SUonate Sebruar §err öofef ‘Der? aus ‘DoIgaoas=©rafenfelb, ein Sohn bes §errn Oberlehrers Sofef ‘Per?, bie ‘Diplomprüfung mit febr gutem Srfolge abgelegt.
‘Jln ber Unioerfität £eip?ig rourbe am 21. Sebruar §err Sricb Köthel |um ‘Dr. rer. publ., an ber Wiener Unioerfität §err Srneft Kreffe ?um Doktor ber gefamten Öeilkunbe promooiert.
Drei im ganzen Cänbcbon bekannte unb geachtete Canbsleute finb faft ?u gleicher oeit aus bem Sehen gefebieben, bie oerbienen in Erinnerung behalten ?u roerben. Sn feinem 49. Sebensjabre rourbe am 1. SHär? in Sttaboonik^SlIoosroalb ber ©aftbaus-befitjer „3um 5icbtenroa(be“, Karl Köftner, oon einer tückifcben Erkältung babingerafft. Durch mehrmaligen Slufentbalt in Slmerika erroarb er ficb ein febönes ‘Vermögen; in bie §eimat jurückgekebrt, brachte er bas eben ermähnte ©aftbaus käuflich an ficb, bas in kurzer 3eit febon in ben heften Stuf kam. Sn ber Sanbroirtfcbaft roar ber ftramme unb oolksberoußte Stlann oorbilblicb. ‘Dlübeube Sieker, gutgepflegte SBiefen unb gan? mobern eingerichtete Stallungen jeugen oon feiner grojjen Schaffensfreube unb feiner Siebe ?ur heimatlichen Scholle. — ©leicbfatls am 1. Sllär? ift in Koprionik-Steffeltal 44 ber 51eifcbbauermeifter, ©aftroirt unb ‘Defiber §ans Söucbfe im 71. Sebensiabre ge= florben. Er roar in feinen jüngeren Sabreu oon gefunber, ftarker unb roiberftanbsfäbiger Statur. Eine unheilbare ©lieberläbmung untergrub jeboeb jufebenbs feine kernige ©e« funbbeit unb ?ebrte geioaltig an feinem Beben. 3u feinem ©runbleiben trat fcblief?licb noch ©ebirnfcblag bin?u, ber feinem Beben ein fcbnelles Enbe bereitete. Söucbfe roar oiele Sabre ©emeinbeoorfteber, erfter ©emeinberat, langjähriger Ortsfcbulratsobmann, Ebrenbauptmann ber Seuerroebr unb Snbaber bes Saoa=Orbcns 5. Klaffe. Er bat es bureb Sleijj unb Sparfamkeit ?u Slnfeben unb Söoblftanb gebracht. — Sn ber Stacht oom 7. Stick? oerfebieb nach kur?er Krankheit ber ©efebroenter Steinmeb Slnbreas ‘Plefcbe im 73. Sebensjabrc. Er roar ein grunbebrlicber unb arbeitfamer Sttann. Die oon ihm bergeftellten ©rabfteine geben in bie Eaufenbe. Der S5erftorbene roar ein ?ärt= lieber ©atte, ein treuforgenber S3ater, ber feinen elf Kinbern eine gute Er?iebung ange-beiben liej?. Die brei beimgegangenen Sanbsleute ruhen in ©ottes feligem Srieben!
Sn ber Stacht bes 22. Stlär? brach im Saufe 92 ber grau Slgnes Scbneiber in Koceoska Steka=Stieg ein Seuer aus, bem bas ganje ©ebäube mit ben Sebensmitteln ?um Opfer fiel, nur bie Sttöbelftücke konnten noch recbt?eitig gerettet roerben. Der Schaben beträgt ungefähr 50.000 Dinar.
Die biefige Ortsgruppe bes Scbroäbifcb=Deutfcben Kulturbunbes brachte im beu= rigen Söiuter ?roei Spiele ?ur Sluffübrung, bie febr guten S3efucb batten.
Der Sübrer unb Sveicbskan?(er Slbolf Sitler ift am 13. Sttär? mit Eruppenfeilen ber beutfeben Söebrmacbt in öfterreicb einge?ogen unb bat am Selbenplaf? in SBien bie alte Oftmark unter jubelnber ouftimmung ber S3eoölkerung als S3eftanbteil bes Deut« feben Steicbes erklärt. Durch biefe Einoerleibung öfterreiebs finb oiele unferer bort
lebcnben Sanbsleute ‘Bürger ©rofjbeutfcbianbs gcroorben, bie nunmebr ben nom ©efe^e geforberten arifcben "Bacbroeis ?u erbringen haben, b. b- ba(j fie ?uminbeft in bas brittc ©lieb zurück non cbriftlicben ‘Borfabren abftammen. §eft 11 ber reicbsbeutjcbeu §a(b= monatsfcbrift „<B5iüe unb ‘STlacbt“ bringt einen "ülufjati aus ber 5eber unferes ?tlinijter= präfibenten ‘Dr. Stojabinooic, roorin es unter anbercm roörtlicb beibt:
„öngoflaroien ift feit bem 13. <2TIär? ein birekfer ‘Bacbbar ‘Deutfcblanbs geröorbcn. ‘Der ‘itnfcbluß öfterreicbs an ^)eutfcblanb rourbe in gan? öugoflaroien mit Dollem ‘Ber-ftänbnis für bie biftorifrbe ‘Botroenbigkcit, bie ficb bamit nolljog, aufgenommen. ‘Das jugoflaroifcbe ‘Bolk, bas felbft barte Kämpfe für feine Selbftbeftimmnng unb für feinen oufammenfcbluß in einem größeren Staat geführt bat, konnte bas natürliche Streben bes beutfcben öfterrcicb nach feiner ‘Bereinigung mit bem ‘Beicb nur ooll unb gan? oer-fteben. Da^u kam, baß öugoflaroien bas ‘Berfcbroinben bes fogenannten felbftänbigeu ©fterreicb auch aus bem ©runbe keinen Augenblick bebauern konnte, roeil es bamit für immer bie Alöglicbkeit einer Aeftauration ber Habsburger in ‘BJien ausgefcbaltet fiebt. ‘Das frühere BSicn roar für alle öugoflaroen irgenbroie mit bem ‘Begriff ber öntrige, ber ‘BMiblarbeit unb bes Komplotts im mitteleuropäifcben Aaum oerbunbcn. ‘Der 13. 911 är? bat, roie mir überzeugt finb, bamit enbgültig aufgeräumt. B5ir freuen uns, baß roir fo Aacbbarn bes bcfreunbeten großen beutfcben 'Bolkes geroorben finb, mit bem uns fo niele öntereffen oerbinben unb mit bem roir fcbon feit fo langer ocit ein ‘Ber-bältnis aufrichtiger unb oertrauensooller Sreunbfcbaff pflegen. €s ift oor allem auch eine Aufgabe ber beiberfeitigen öugenb, biefes gegenfeitige SreunbfcbaftsDerbältnis ber beiben ‘Bölker roeiter ?u entroirkeln, roesbalb es befonbers roiebtig ift, baß bie öugenb beiber ‘Bölker ficb näher kennen lernt unb in engere ‘Begebungen tritt.“
©in neues ©ottfebeer ‘Buch, betitelt „©ottfebeer §cimatbilber in alter unb neuer 3eit“, Don öobann Aötbel, ‘Bürgerfcbulbirektor i. A., roar im Alonate Alär? erfebie-nen. ©in boebintereffantes unb gebiegenes ‘Buch, in bem fcblicbt, ftellenroeife auch ergrei-fenb, bie Sebensroeife unb bie ©aten befonbers unferer ‘Borfabren gefebilbert roerben. ©s roirb jebem ©ottfebeer ?ur Anfcbaffung empfohlen.
öm ©aftbaufe „§arbe“ in Koceoje rourbe Sonntag, ben 3. April, in Anroefenbeit bes ‘Beurksoorftebers ‘Brejigar eine ‘Berfammlung oou ‘Bertretern aller ©ottfebeer ©emeinben abgebalten, in ber nach einer anregenben Ausfpracbe befcbloffen rourbe, bas Scbickfal ber Heimat, bie Arbeit unb ‘Berantroortung g e m e i n f a m ?u tragen. ‘Der ©reue ju ‘Bolk unb Staat gab man überjeugenben Ausbruck.
<B5ie noch erinnerlich, haben bie beiben in ©leoelanb geborenen ‘Brüber ©buarb unb Alois “BJolf, bie in önnsbruck ftubierten unb bort ?u ‘prieftern geroeibt rourben, am 25. Alärf 1931 in Spobnjilog-Unterlag, ber ©eburtspfarre ihrer ©Itern, ihr erftes bl. Aleßopfer hergebracht. Am 2. April 1938 erhielt nun auch beten britter Bruber öobann in ber Bifcbofskircbe St. öobannes in ©leoelanb bie ‘Priefterroeibe unb feierte am barauffolgenben ©age in ber ‘Dreifaltigkeitskircbe .im Beifein feiner ©Itern, Brüber, ber Herren Bfarrer ©rapp, Kikel, Habig unb Schmitt, oieler Sreunbe unb Canbsleute feine erfte bl. 911 effe. BSobl ein fclfener 5all, baß fiel) brei Söhne einer ©ottfebeer Samilie bem ‘Priefterftanbe rtibmeten.
ön überjeugenber B5eife bekunbeten am nämlichen ©age bie ©ottfebeer ber neu-gcbilbeten ©emeinbe ‘Draga-Sucben ihre ©reue ?u ihrem Bolkstum. 911 it überragenber 9Hebrbeit brang bei ben am 3. 9lpril ftattgefunbenen ©emeinberoablen bie oom BJillen bes größten ©eiles ber Beoölkerung getragene Cifte bureb. Ber BJablausgang brachte ber Cifte bes ©ottfebeers Anton Knaus mit 144 Stimmen gegenüber ber Sifte bes 911arko Kosir mit 86 Stimmen einen überjeugenben Sieg.
Bier ©ottfebeer Sebrer, bie bie beutfebe ßebrerbilbungsanffalt in Aooi Brbas abfoloiert haben, auch bie Staatsfpracbe beberrfeben, roarten fcbon jahrelang auf eine Aufteilung im Hehnatlänbcben.
Unfer ßanbsmann Herr 911icbael Kurre, gebürtig aus Spobnjilog-Unterlag, rourbe
jum £brenbürger ber Stabtgemeinbe ^ieb (Ob. öfterr.) ernannt, ‘öir beglückroünfcben ben alten S3-jäbrigen §errn aufs ber^licbfte.
öas Kreisgericbt in ^ooomefto befaßte firb am 29. ^Ipril 1938 mit ber ringele» genbeit ber Sternfingeraffäre im Sucbener §ocbtal. We ©enbarmerie oon ‘Draga-Sueben ftrengte bureb bie Staatsanroaltfcbaft eine Silage gegen bie Scbriftleitung ber „©ottfebeer 3eitung“ an. ‘Das Sericbt fällte einen 5reifprucb, jeboeb legte ber Staats» anroalt ‘öerufung ein.
‘Jtm 6. 9Hai hielt bie Spar« unb ‘Darlebenskaffe in Koceoie in ihrem Sitjungsfaale ihre ?roölfte orbentlicbe ^auptoerfammlung ab. ‘öie bem ©efebäftsberiebte ?u entnehmen: ift, haben ficb bie ©elboerbältniffe bei unferer beimifeben ©elbanftalt foroeit gebelfert, baß in kurzer 3eit mit einer normalen ©efebäftsfübrung ?u rechnen fein roirb. ‘Dies ift in erfter Cinie ben gebelferten roirtfcbaftlicben 'Serbältniffen unb ben ‘Maßnahmen ber Regierung }ur ‘Mieberflottmacbung ber eingefrorenen Kapitalien ?u oerbanken. Obroobl fie auch bisher ben ^nfpriieben ber Einleger genügen konnte, roirb fie oon nun an auch roieber in ber Cage fein, ben ‘Säuern kunfriftige Krebite ?u geben, roas roefentlicb ?ur roeiteren §ebung ber ‘SMrtfcbaft beitragen roirb. "Sei ber gerichtlichen ‘Serfteigerung am 6. ^(pril erftanb bie ^nftalt bas l2tacbbarbaus ‘Kr. 76 um ben ‘Setrag oon 420.000 ‘Dinar, öm allgemeinen oeränberten ficb bie ‘Sermögensoerbältniffe gegenüber bem "Sor« fahre roenig. ‘Der öabresumfaß betrug runb 65 Klillionen ‘Dinar. ‘Die Spareinlagen oerminberten ficb um ‘Dinar 142.000. ‘Die Keferoen erhöhten ficb um ‘Dinar 139.000. ‘Der gefamte ‘Sermögensftanb beträgt ‘Dinar 15,676.396. <K3ir ftellen mit "Sefriebigung feft, baß unfere beimifebe Kuftalt bureb bas ‘Sertrauen ihrer Einleger bie jahrelange febroere Selb« unb ‘KSirtfcbaftskrife überftanben bat unb baß fie nun ihrem §aupt?roecke, ber beimifeben ‘KHrtfcbaft ?u bienen, roieber ooll naebkommen roirb.
"Die „©ottfebeer 3eitung“ bebaebte ihre Sefer in ihrer Kummer 13 oom 1. Klai mit einem ‘Preisausfcbreiben. Kls ‘Preife rourben feebs roertoolle ‘Sücber ausgefebriebeu. 5ur ‘Seteiligung am ‘Preisausfcbreiben, bas am 1. öuli abgefcbloffen rourbe, roar bie Einfenbung einer auf oier geroöbnlicben ‘Srieffeiten mit ber §anb gefebriebenen Eriäb" lung aus bem heimatlichen Ceben erforberlicb. Kus allen Eeilen bes Cänbcbens, aus Kmerika unb ^eutjcblanb, melbeten ficb ©ottfebeer, bie am ‘Preisroettberoerbe teil-nabmen. ‘Preisgeroinner roaren: 1. öofef Kump aus Kibnik bei Ermosnjice, 2. Sriebricb Schauer aus Koceoje, 3. 5ran? Ktontel aus Ktojelj-Klöfel, 4. öofef Kofcbitfcb aus Eopli orb=K5armberg bei Koprionik^Keffeltgl, 5. Kubolf Klementfcbitfcb aus Ga?e» Keuter unb 6. Kegina ‘Saoken aus Koceoje.
Unfer Ganbsmann Klattbias öaklitfcb, Sohn bes ©enbarmerie=‘Se?irksinfpektors i. K. "Matthias öaklitfcb, rourbe am 28. Mlai an ber Karf=5ran?ens=UnioerJität in ©ra? ?um ‘Doktor ber Kecbts« unb Staatsroiffenfcbaften promooiert.
Km 29.	Klai oeranftaltete bie Klöfler	Kulturbunbortsgruppe für fämtlicbe Kolks»
genoffen bes	Sänbcbens	ein Kolksfeft,	bas	über bie Mlaßen gut befuebt roar unb einen
herrlichen Kerlauf nahm. Klan ließ keine eigenen Einlabungen ergeben — unb boeb kamen fie aus allen Eeilen ber ©ottfebeer §eimat, aus bem Ober« unb Unterlanbe, aus bem Sinterlanbe unb ben halben, aus ber ‘Mofcben, aus Kobine unb Klaoerle unb aus ber ©egenb jenfeits ber ©öttenißer Kerge. Klit ben einbeimifeben ©ottfebeern batten ficb auch	©ottfebeer	aus Kmerika	unb	öfterreicb recht brüberlicb oereint. K5ar bas
ein §in= unb	^ergeben,	ein ©ebränge	unb	herzliches §anbfcbütteln. "Die 5abl ber Eeil-
nebmer bat man roeit über 1000 gefebäßt. Klles in allem: ‘Das Klöfler Srüblingsfeft roar ein roabres Kolksfeft, oon bem nur eine Stimme berrfebte: Solch ein 5eft bat ‘Mozelj-Möfel noch nicht gefebenf Solche unb ähnliche Sefte finb nur ?u begrüßen, roeil fie geeignet finb, bas 3ufammengebörigkeitsgefübl unb Kolksberoußtfein ?u beben unb bie §eimatliebe ?u beleben.
§err 5erbinanb Siegmunb aus Staracerkeo-KIitterborf promooierte an ber juri-bifeben Sakultät in Gjubljana mit gutem Erfolge.
Unfer Conbsmann §err Serbinanb Citfcber, gebürtig aus ^ampoba^ranbank, ber?eit Sorltroart unb ^coierlciter in Cog bei ^ogatec, rourbe ^um ^eoierförfter ernannt.
‘ittn 27. <3uni erlag im „Stbleimer §eim“ in Cjubljana gräulein £rmelinbe ^er« berber einem febroeren Reiben in ber "Slüte ihrer öabre. yie ^eritorbene roar nabe?u ?roölf öabre Beamtin ber 5par= unb ‘Darlebenskaffe unb oerfab ihren ‘Dienft mit ®e= roiffenbaftigkeit, Ciebe unb Aufopferung. 5ic rourbe am 29. öuni unter großer Keilnabme ber ‘Seoölkerung auf bem ftäbtifeben griebbofe im gamiliengrabe ?ur leßten Aube ge= bettet. 6bre ihrem Anbenken!
‘Die Aeintaler geuerroebr feierte am 22. Atai ihr 40jäbriges, bie Aerbrenger am 6. öuni ihr 30jäbriges, bie Aeicbenauer am 19. öuni gleichfalls ihr 30jäbriges unb bie Alalgercr am 26. öuni ihr lOjäbriges Aeftanbsfeft.
Am 3. öuli ift in ber Stabt Koceoje bas 60. AMegenfeft ber bortigen geuerroebr feftlicb begangen roorben. ‘Die Stabt batte an biefem Sage gabnenfcbmuck angelegt, unb bie öubelroebr konnte in ber geit oon 9 bis 10 Uhr oormittags oor ihrem §eimc 40 ausroärtige geuerroebren (mehrere mit ihren gähnen) begrüßen. Aach bem ©ottesbienfte in ber Stabtpfarrkircbe hielt ber S?ommanbant ber ©ottfebeer geuerroebr §err ©uftao Aerberb'er ber Aebeutung ber geier entfprecbenb an bie oor bem ©ottesbaufe aufge^ ftellten geuerroebren unb an bie erfebienenen ©äfte eine Anfpracbe, bie in ein breifacbes §ocb auf S. AI. &önig ‘peter II. unb auf ben Scbirmberrn ber geuerroebren ‘Prin? Somiflao ausklang. Aach biefer Aebe bcglückroünfcbte bie öubelroebr im Aamen bes ©auoerbanbes beffen Aorfißenber; bie geftrebe hielt ber Aerbanbsfekretär. Sobann nahm ber ©auoorfißenbe bie Aus^eicbnung ber erfebienenen geuerroebrleute oor. Aus= gezeichnet rourben in erfter Cinie bie Alitglieber ber ©auleitung, bie §erren 9r. 5ans Arko unb ©uftao Aerberber, ferner noch 44 geuerroebrleute, bie ficb auf bie einzelnen geuerroebren folgenbermaßen oerteilen: Cioolb-Cienfelb 15, Salkaoas-Scbalkenborf 9, Stara cerkeo^Alitterborf 7, Kne'zfa lipa=©raflinben 6, Koce-Kotfcben 4, Aorooec=Alo= robiß 2, $^oprionik=Aeffeltal 1. §eroorgeboben muß roerben, baß faft alle geuerroebr-oereine bes ©ottfcbeerlänbcbens bie Herren ‘Dr. §ans Arko unb ©uftao Aerberber, bie ficb in ben letzten öabren um bas geuerlbfcbroefen befonbers oerbient gemacht haben, Zu ©brenmitgliebern ihrer Aereine ernannten. Alit ber ‘Defilierung ber geuerroebren oor ben ©brengäften unb ben Ausgezeichneten Alitgliebern fanb bie geier ihren Abfcbluß.
Am 7. Auguft fanb in ber Stabt im ©aftbausgarten „§arbe“ ein ©ottfebeer Aolks-feft ftatt, bas febr gut befuebt roar unb einen febönen unb erbebenben Aerlauf nahm. Ss begann mit einem ASettfingen oon Sängergruppen (‘polfane-Völlanbl, Srmosnjice-Sfcbermofcbniß, Smuka=$?angenton, Aerbreng, ‘Dolgaoas-Srafenfelb, Aajnbol-Aeintal, Volom-Sbental, Starilog-Altlag unb Koceoskareka-Aieg), bie für ihre Aolkslieber ftürmifeßen Aeifall ernteten. ‘Derfelbe ©eift ber Harmonie, ber im Ciebe ausklingt, ber-felbe Seift foll es auch fein, ber uns ©ottfebeer insgefamt ?u eblem Sun unb AMrken Zum A5oble ber §eimat aneinanber ketten foll.
Aie ©ottfebeer Stabtfparkaffe ift mit ihrer Scbabenerfaßklage gegen ehemalige gunktionäre ber Anftalt oom Preisgerichte in Aooomefto abgeroiefen roorben. Sie bat barauf eine Aefcbroerbe oor bas Appelationsgericbt gebracht unb babureb eine Aeu-oufnabme bes Aerfabrens erreicht. Darüber befebroerten ficb roieber bie ©eklagten bei ber höheren önftanz in gagreb, bie kürzlich ober ben Sntfcbeib bes Appellationsgericbtes gutgebeißen bat. So roirb bie ganze Angelegenheit nochmals oor bem Preisgericht in Aooomefto bebanbelt roerben.
Aus ber gamilie bes einftigen Aezirksar;tes unb Sbirurgen Atattbias "perz in ’^Hozelj-Alöfcl ftammten zehn Pinber, roelcbe es in ber Aßelt faft alle zu hoben Stellungen brachten. Die Socbter Smilie rourbe Cebrerin an ber höheren Söcbterfcbule in giume unb heiratete ben Sektionsrat an ber kgl. kroatifeben Canbesregierung in gagreb, öofef Aalley. Sblen oon Drefnik. Aus biefer ©he ftammten feebs Pinber, oon benen noch alle am Ceben finb. Seit bem Sobe ihre ©atten lebt Smilie Aalley geb. Ver?, bie
fri)on mit 17 öabren bie öeutfcbe, franibfifcbe, italienifcbe, kroatifcbe unb fioroenifcbe Sprache in ’öort unb Schrift beberrfcbte, in dttoielj-^Itöfel bei ihrer Scbroefter Olga, cerroitroeten ‘Dabic, beseitige ‘Sefibcrin bes Stammbaufes ^er?. ‘Zlm 10. "Zluguft feierte Smilie ‘öalley in geiftiger unb körperlicher 5rifcbe ihren 90. Seburtstag. ou biefer er= hebenben Seier fanben fich alle ^inbcr ber öubilarin famt ihren Samilien ein, bann 5af)l= reiche Neffen, Enkel unb ‘23erroanbte. genannten Sage rourbe in ber ‘Pfarrkirche ein ‘Dankgottesbienft abgebalten, bem bie öubilarin, ihre fämtlichen anroefenben Kinber unb beren Saniilien beiroohnten. C2tuch bie Ortsbenölkerung nahm an ber kirchlichen 5eier teil. ‘Darnach fanb im Stammhaufe bie ©ratulationsfeier ftatt unb ?u 'Mittag ein gemeinfames Mahl im ©afthaufe Schemitfch. Meun?ig öahre liegen hinter ber öubilarin, eine lange Spanne 3eit unb hoch kur? in ber Erinnerung an bie Vergangenheit. ‘Die golbene Vbenbfonne ift für fie noch nicht untergegangen, Jie beleuchtet noch ihren Meg. Möge bie §anb bes Allmächtigen ihre Schritte roeiter leiten! §e(l unb klar, umleuchtet von funkelnbem Sonnengolbe, mögen ihr bie noch befchiebenen Cebenstage bahin fließen! ©ott fegne bie hochbegabte öubilarin!
Vie Möfler Souerroehr beging am 14. Auguft bas Soft ihres oier?igjährigen Ve= fianbes. Aus biefem frcubigen Anlaffe fanben Scierlichkeiten ftatt, bie bereits am Abenb bes Vortages begannen unb auf bie Veoölkerung unb bie erfchienenen ©äfte einen tiefen Einbruck machten. 3um Sefttage fclbft hatten fich ?roölf ausroärtige 5euerroehren unb oiele anbere ©äfte eingefunben. Aach bem geftgottesbienfte rourbe bie Auszeichnung jener geuerroehrmänner oorgenommen, bie fich um ben Verein Verbienfte erroorben batten. Ermähnt fei, bah bie Möfler geuerroebr in ber $?riegs?eit eine grauenabteilung grünbete, bie ihre Aufgabe ?ur oollen gufriebenbeit erfüllte. Ver erfte geuerroehrobmann roar öohann Cackner, ber jehige ift §ans Schemitfch.
ön oielen Orten bes Cänbcbons herrfchte infolge bes anhaltenben fchönen V3etters unb ber groben Erockenheit ein empfinblicher ASaffermangel. Vic meiften gifternen roaren leer, oiele Quellen unb Väcblein gan? eingetrockncf.
' Vie heurige ©ctreibcernte roar fehr gut ausgefallen, mit ben Ergebniffen konnte jebermann ?ufrieöen fein. Von Sanbroirten hörte man Äußerungen, baß ©erfte, Aoggen unb V5ei?en fcßon feit öahr?ehnten nicht mehr fo gut geraten roaren roie heuer. Von ben Aaupen bes Äohlroeißlings, bie im Vorjahre faft alle S?rautpf!an?en oernichtet hatten, blieben mir heuer oerfchont.
Vie beutfehen Schulen im Cänbchen finb unfer aller Sorgenkinb. Eines roollen mir immer roieber betont haben: bie Eltern haben bas erfte Aecht, bie Erziehung ber Kinber ZU leiten. Sie haben folgerichtig auch bas Aecht zu oerlangen, baß in ber Schule ihr VMIIe beachtet roerbe, unb baß ber Lehrer bie SAnber im ©eifte ber Eltern erziehe.
Am 27. Auguft oerfchieb in VMen anläßlich einer Operation im 61. Cebensjahre ber fürft. Auersperg’fche Aeoierförftcr i. A. §err Auguft Aiefe. V3er hat ihn nicht gekannt? ömmer guten Mutes, oerlor er feinen §umor nie unb fanb für jeben ein freunbliches Mort. Schon in frühefter öugenb kam er ?u uns, roar eine 3eit lang gorft» abjunkt in ‘pobftenice-Steinroanb unb übernahm fpäter bie görfterei in Eraonik=Srhe= renbrunn. Aach feiner Verfeßung in ben Auheftanb überfiebelte er in bie Stabt. ‘Der öugenb erroies er fein größtes öntcreffe. Eäglich fah man ihn auf bem Sportplaß „Aapib“, roo er fichtlich intereffiert ben Übungen ber öungen folgte unb fich mit ihnen auch in gutgeroollte fachliche Veratungen einließ. Aicht nur bie öugenb, fonbern alle roerben ben görfter Aiefe ungern oermiffen.
Mas mir zum Schluß noch lagen möchten, ift biefes: Ver Menfch muß noch lernen, nicht fich felbft zum Mittelpunkt unb Maßftab ber Melt zu machen. Lebensziel, Cebens-kraft unb Cebensroeife muß er beim Allmächtigen fuchen.
Kennen Sie schon
PFLANZENTAU-HAUSFLUID
das beste Hausmittel für äußeren und inneren Gebrauch ?
P FL ANX E NT AU~ HAUS FLUID
belebt — erfrischt — desinfiziert — beruhigt — lindert Schmerzen
3 Tropfen
davon genügen. Wo die 3 Tropfen hinkommen, ob äußerlich oder innerlich, da fliehen Schmerzen. Ubelsein verschwindet und man fühlt sich wieder frisch und wohl. Denn es ist Kraft in jedem Tropfen. Eine einzige Flasche Pflanzentau-Hausfluid enthält nämlich die wunderbaren Kräfte von tausenden balsamisch riechenden Heilkräutern der bunten Wiesen, rauschenden Wälder und hochragenden Berge.
Von Tausenden erprobt und gebraucht!
Bei Kopfschmerzen, Müdigkeit werden Stirn und Schläfen mit paar Tropfen Fluid eingerieben. Bei Schnupfen und verstopfter Nase reibt man je einen Tropfen in die Nasenlöcher. Bei Heiserkeit, Husten, Ver-schleimung tut man einige Tropfen in einen Teller heißen Wassers und atmet die Dämpfe durch Mund und Nase tief ein. Bei verdorbenem Ma-gen, Magenschmerzen, Auf stoßen, Krämpfen, nimmt man 3 Tropfen auf Zucker. Bei Zahnweh reibe man die schmerzenden Stellen gut ein. Bei Rheuma, Gicht, Seitenstechen, Kreuzweh, Gliederreiß en wirkt eine tüchtige Einreibung sofort schmerzlindernd. Juckreiz wird durch paar Tropfen gestillt. 3 Tropfen in ein Glas lauwarmes Wasser geben ein vorzügliches erfrischendes Mund- und Gurgelwasser. Noch hundert andere Anwendungsmöglichkeiten laut beigelegter Gebrauchsanweisung, wie z. B. bei Hämorrhoiden (goldene Ader), Haarausfall, kleinen Schnitt- und Brandwunden, zur Durststillung, für müde und brennende Füße, unreine Gesichtshaut usw.
„PFLANZENTAU“ ist und bleibt ilir Hille stets bereit!
Preis einer Originalflasche (gesetzlich geschützt) Din. 12*—
Nur echt aus der 100-jährigen Apotheke Gebauer - Bat (Dunavska banovina)
Wir liefern per Post 4 Originalflaschen samt Postspesen zu Din. 52.—, 8 Originalflaschen zu Din. 96.— franko-franko, das heißt, die Postspesen tragen wir selbst.
Kleine Probefläschchen senden wir auf Verlangen umsonst und zwar ohne jede weitere Verpflichtung für den Empfänger. Es genügt eine Postkarte.
Reg. Nr. 1610/38
BcBcnntnis guc öcimat.
Unb roenn icb hier im fernen S?anbe ftebe,
‘öSenn icb bie <23erg’, bie grünen Sluren febe,
‘öenn jeber ‘Saum mir freunblicb ^ugelacbt,
‘öenn jeber 'Slick mir roas bat ?ugebacbt...
333enn 5onnenfcbein nom blauen Fimmel fällt,
Unb roenn ber 5turmroinb binfegt übers Selb,
SSenn 'Sögel fingen in bem grünen ‘Sklb,
Sann frag’ icb immer mich: „3eit, kommft bu halb?“
5cblägt halb bie Stunbe, ba icb beimroärts )iebe,
3u bir, o ‘Slutter, nor bir nieberknie? öcb bin fo mübe fcbon ber fremben SSett,
Sie Arbeit ift hier braunen längft beftellt.
Socb auch bei bir kann man bie Kräfte regen,
^ucb in ber §eimat gibt es reichen Segen.
S3ir fucben nicht nach gleißenb <Solb unb ©elb,
^ir roolten, baß man beine Slur beftellt.
SSir roollen fcbaffen mit vereinten Kräften Unb nicht uns plagen in ben fremben Schächten.
Sort roollen mir fteb’n, roo unfre ‘SSiege ftanb,
-^tuf unf’rer Scholle, unfrem fjeimatlanb.
Srum rooll’n mir uns ?ur §eimat roieber roenben,
Unb laffen uns oon frcmber 'Xßelt nicht blenben,
SSir roollen ?u bir fteb’n in ‘Ztot unb ^ein,
Senn mir, ©ottfcbeer §eimat, roir finb beinl
S?urt Sartelme.
Sergage nic^t iit tlngläifstagen! 6s gibt S'nge, an henen fein Unternehmen rcdU glücten mill. 2Ran riermi§t gufammenfünfte, ©elegenheiten, ©efd)äfte, nidjts geht non ber ijianö unb man beginnt ßu ner^ogen. Sic praftifdhen iütenfehen miffen gliiiHchermeife, bah bie unglüdlichen Sage mit anbern rcichlidf) fompenfiert merben, an benen alles glattlos nor fid) geht, ßeibet man an 93erbauungsftörungen, roie ütppetitlofi gleit, 6^mäd)e, Sobjbrcnncn, Blähungen, 6rbred)n unb jo meiter, bann finb Sie beffen gcroih, bah 6« ben Shierrp’s Baljam, ber in feinem $aufe fehlen bürfte, angufdiaffen nergeffen haben, ber prompt in obangeführten fällen nerlähliih £ilfe leiftet. giäheres hierüber in ber ßlnäeigc unferes ^alcnbers. 1 Starten mit 6 gdäfchcßen: 60 Bin. 1 grohe Spegial^lafche: 55 Bin. famt ißotto unb ifSactung.
Bcftellungen finb p richten an: SdjuhengebiZlpothefe 9lboIf oon Shierr9’s Oladjfolger, Sßregraba, 3lr. 31 (nia ßagreb), Saosfa Banonina, 3ugoflaoija.
Die Hicfcnfdilangc am 6ibigbügel bei 3nlauf.
‘öon §. C.
9tn einem febr beiBen öulitage bes öabres 1906 faB bie öntelligen? oon 'öoroüeo^Uorobib, nämlicb ber Pfarrer, ber Oberlehrer, oier Stubenten unb ein roelterprobter 5cbneibergebilfe im ©aftbauje „3ur Krempe“ unb löfrbten ben ‘Dürft mit frifcbcm ^3ief. ^ie geroöbnlicb roar bie gemiitlirbe ^unbe mit 5päffen unb brolligen €r?äblungen arg befcbäftigt. ‘öieberbolt unterbrach ein lautes «Seläcbter ben örbroung ber ^ebe.
‘Plöblicb kam burcb ben ©aftbausgarten eilenben Schrittes ber markante ‘Dorfbirt von önlauf unb näherte ficb ber ©artenveranba, roo eben bie muntere ©efellfcbaft faB- 9tacb kurzem ©ruBe überbracbte er merklich erfcböpft bie ^lacbricbt, baB er vor einer guten halben Stunbe auf feinem ^Ö3eibcgange bin= ter bem ©ibighügel im 'fogenannten Weingarten eine Wefenfcblange gefehen
habe, ©r bekräftigte feine Weihung: ber ©___foll mich holen, roenn fie nicht
faft bie öicke jenes „Wifcbbaumes“ bort am §euroagen gehabt hat. Der S?opf biefes Ungeheuers habe mich fo fehr erfchreckt, baB tcb noch jeBt am ganzen Ceibe ?ittere. ©s mürbe ficb tatfächlich lohnen, biefe enorme Schlange mit einem roobl= gezielten Scbuffe tot ?u machen, um bas roeibenbe Web unb bie vorbei^iehenben Wenfchen vor einem Unglücke ?u beroahren. Die von ^teugierbe geplagte ©ifch= gefellfchaft lieB bie Schreckensnachricht nicht ?roeimal erzählen unb faBte fchnell ben ©ntfchluh, ber Wefenfcblange näher an ben 5eib ?u rücken.
Der 6err ‘Pfarrer machte folgenben ‘öorfchlag: „öch unb ber Oberlehrer holen unfere öagbgeroebre, bie übrigen Herren können ficb nach Wöglichkeit auch irgenbroie beroaffnen unb mir alle treffen nach einer Wertelftunbe bei ber Kapelle am ©ibig mit bem Dorfhirten oon önlauf ?ufammen.“ Diefer muf?te ficb }uvor noch im nächftliegenben ©efchäftslaben feine ©inkäufe fürs Wittags» mahl beforgen.
Die ftramme öagbgefellfcbaft traf fcbon vor ber feftgefehten 3eit bei ber Kapelle, roo ficb bie Wege nach Dolnja Wriga (©iefenbacb) unb nach Veefa (‘Prüfe) kreuzten, ein, nur ber Wegroeifer aus önlauf fehlte noch. Ws ?u feiner Einkunft rourbe reiflich erroogen unb befprocben, roie man bem giftigen Reptil auf ScfmBroeite nahe kommen könnte, um ja nicht irgenbroie in ©efabr ?u ge= raten, ^aum roar ber ‘Ungriffsplan beenbet, fah man auch fcbon ben Dorfhirt mit einem ungefähr ?roei Weter langen unb entfprechenb bicken ©irnbopftöcken unb fein kurzes ©abakpfeifchen fchmauchenb, an einem §of)lroege oon önlauf her» aufkommen. Ws er bie öägerrunbe fah, verforgte er rafcb fein ‘Pfeifchen in bie an ber Seite bängenbe §altertafcbe unb fragte, ohne ben fonft üblichen Weib» mannsbeilgcuß Dorausgufibitfen: „21lanbr, fbeib ibc oll9 guat paboffnt unb fd)ürf galubn?" „garoot)l", tlang bie Sntmort faft aus aller Wunbe 3ugleicl). Der tapfere Webbirte übernahm nun bie gührung ?um Schlangenlager auf bem holprigen Wege. ‘Unfangs gingen bie güBe pemlich beflügelt bergauf, aber je näher man bem giele kam, befto geringer roar bie ‘Defchleunigung. Unter einer breitäftigen tiefer rourbe haltgemacht, bie ScbroeiBtropfen von Stirn unb Wak» ken geroifcht; benn bie ftechenben Sonnenftrahlen roaren bem heiBen öulitage mehr als pWel angemeffen. 9?un ftellte ficb ber Dorfhirt mit feinem gelbherrn» flocke in bie Witte feiner Begleiter unb befprach mit äuBerft leifer Stimme ben Wigriff auf bas gefährliche Ungeheuer. „Wanbr, ba unten im ‘Ubbang, roo bie roeiße Wauer (gclfen) aus ben ^runcbieben (Wachholberftauben) heroorragt unb rechts ber öubifchboarn (Hagebutten) fteht, bort habe ich unter einem gels» vorfprung ben bicken, grauen ^opf ber Wefenfcblange gefehen. Die ^roei Her» ren mit ben öagbgeroebren gehen hier an biefem S?ubfteige, aber ja recht behüt» fam voran unb mir anberen fcbüeBen uns an.“ Wie blinzelten ficb nochmals
♦
mit Jei)r bebenklicber ^Hiene ermunternb ?u unb nun ans ‘SSerk, roie einft biß fieben 5cbroaben.
S^aum roar bie ^elbenjcbar äußerft oorficbtig unb ohne ^temboien einige Schritte oorgeriiekt, befiel ben fjerrn Oberlehrer ein oerbängisDoller §uften« rei? unb ber gebeimnisoolle Scblangenangriff roar nerpabt. — Sin übergroßer Selbbafe fprang non ber beteiebneten «Selsroanb heraus unb über bie c85acbbol= berftauben binroeg. ‘Der §irt in feiner Aufregung febrie mit kreufebenber 5tim= me: „Scbießn, frbießn!“ — „§ör auf mit beinern nerbammten Scbießn, roer roirb im öuli §afen febießen?“ entgegnete oerärgert ber fjerr ‘Pfarrer.
‘Der ‘Piebbirt rourbe bureb bie ^Heinung, baß auf bem fanbigen Abhänge nur Schlangen häufen können, iregefübrt unb kam beim Anblicke bes §afen unter bem 5elsvorfprung auf ben ©ebanken, ber übrige Körperteil ber Schlange ruhe geroiß unter bem Seifen. ‘Zlacbbem ihn feine enttäufeßten öagbgäfte mit oer= feßiebenen Kofenamen bebaeßt hatten, traten fie mißgrimmig ben §eimroeg an. Unb ^roar trennten fieß bie ^roei älteren Herren, ‘Pfarrer unb Oberlehrer, oon ber heißblütigen öugenb unb fcßlugen ißren §eimroeg bureß bie fogenannte ^Baf= ferfueße (Scßlucßt), ein, benn nach einem fo unliebfamen ‘iHuffißer gebt man lieber auf Seitenroegen, um nicht neugierigen ‘Jltenfcßen ?u begegnen, ^taeß <21b= gang ber ?roei oerfeßnupften Herren fueßte ber §irte noch auf eigene Sauft im ©eftrüpp herum, um boeß bas §interteil ber ^iefcnfcblange ausfinbig ?u maeßen. Ceiber alle ^llüße roar umfonft.
^ie ftubierenbe öugenb begab fieß fiibroärts auf ben ‘pröfer P5cg, roo bie heißen Sonnenftraßlen bureß bießt belaubte ‘öueßen abgeßalten rourben. ‘Ztatür^ ließ gab’s unterroegs nichts anberes ?u tun, als bie gänzlich mißlungene Scßlan= jagb tief ins Gäcßerlicße ;U gießen. Pacßbem bie muntere Scßar ißre Gacßmuskeln genügenb ausgenüßt hatte, kam fie auf ben ©infall, mit ben mitgefüßrten Peool= oern ißre ©refffießerßeit ?u prüfen. Suerft roollten bie Stubenten ißre Scßußfer« tigkeit probieren unb bann erft follte ber Scßneibergeßilfe an bie Peiße kommen, ^öäßrenb erfterc losfeuerten unb ßin= unb ßerftritten, roer bem öeutrum näßer gekommen fei, fpannte hinterrücks auch feßon ber Scßneibergeßilfe feinen Pe= ooloer. Unoorficßtiger PSeife kam er mit bem Singer ?u naße an bas Süngerl, unb ein Scßuß knallte, aber bei roeitem nießt in bie Sielfcßeibe, fonbern unglück= ließerroeife in bas Schulterblatt bes Stubenten (23. ‘Diefer feßrie laut auf unb ?og rafcß feinen G^ock aus, um naeß ber PSunbe ?u fueßen. Seine kreiberoeißen Kollegen konftatierten, baß bie Kugel ?um großen ©lücke im Scßulterblatte knapp unter ber Jjaut fiße. Oßne oiel ?u überlegen ober ?u beraten, griff einer ber Stubenten naeß feinem Sebermeffer unb boßrte bie Kugel mit ber Klinge heraus. ‘Die blutenbe ‘Zöunbe rourbe einfach mit Sigarettenpapier oerftopft. Gin irgenbeine antifeptifeße ©inktur roar auf ber einfamen gmtroeibe (eiber nießt ?u benken. Pie erfte Sorge roar oielmeßr, roie nun bie oerßältnisDolle ©at bes Scßneibergeßilfen ?u oertufeßen roäre, bamit er nießt noeß mit bem Gluge bes ©efeßes in Konflikt komme. GHit gefenkten Häuptern unb ftill naeßbenkenb fcßlenberten bie öentrumsjäger bem Porfe G3orooec=GUorobiß ?u. Gtur ßie unb ba ftörte ein Seufzer bes GÜ5., oerbunben mit ben Göorten: ,,©s brennt!“ bie ein= getretene Puße. G3eim Gluseinanbergeßen ber öugenbgruppe rourbe ßoeß unb teuer nerfproeßen, nießt ?u oerraten, roas fieß heute ^getragen habe. Pocß mit bes ©efeßiekes GUäcßten ift kein ero’ger G5unb ?u flecßten, bas Unglück oerrät fieß felbft.
Per arme GB. unterbrückte ?roar ?u §aufe feine Scßmer^en nach Geibes= kräften, boeß fein rußiges G3erßalten, feine fteife Körperhaltung, ber nafe» kißelnbe Cyfolgerucß maeßte feine ©ftern halb etroas ftußig. Sie beobachteten ißn im füllen unb berieten, roas eigentlich ihrem fonft fo lebhaften §anfßein ?u= geftoßen fei.
Der Seblfcbuß ber ^iefenfcblonge unb bas nacbfolgenbe Unglück bes ‘335. Jinb halb ^um Sprecbftoff in ber ganzen Ortjcbaft geroorben. Somit blieb auch bem mit Jcbmeqerfüflten §ianjbein nichts mehr anberes übrig, als ben beforgten Sltern offenbaren, roas feine komifcbe Körperhaltung oerurfacht habe. Der 5aben mar boch ?u roenig fein gefponnen unb muhte an bas Tageslicht.
^ächften Tag kam roiber Trroarten bas l2tuge bes ©efehes unb forfchte nach bem Scharffchühen ^It. Ts gab keinen anberen ‘Uusroeg, als offenherzig feine 9Tliffetat zu bekennen. 3m tarnen bes ©efebes rourbe ber üerhängnisoolle ^eooloer abgenommen unb mit einem entfprechenben ‘Degleitfchreiben an bie ‘Dezirkshauptmannfchaft abgeliefert. Der Schneibergehilfe rourbe oorgelaben unb auf zmei §fage zum ftillen ‘Zlachbcnken im bunklen Kämmerlein zurückbe= halten. So enbete tragifch bie ^iefenfchlangenjagb auf bem.mit Sagen umfpon^ nenen Tibighügel bei önlauf.
Bn mein ^eimatlanb.
‘Don ^ubolf Stalzer aus Starobrezje^^ltfriefach 11, berzeit in ‘Drooklgn.
Kein ‘Daum gehörte mir oon beinen ‘D3älbern,
Allein roar kein gialm oon beinen “Doggenfelbern,
Unb fchufelos haft bu mich hinausgetrieben,
^eil ich in meiner öugenb nicht perftanb,
Dich mehr unb roeniger mich felbft zu lieben —
Unb bennoch lieb’ ich bich, mein ^cimatlanb.
‘ZBo ift ein §erz, in bem nicht bauernb bliebe
Der füße Traum ber erften öugenbliebe?---------
Unb heiliger als Cicbe roar bas geuer,
Das einft für bich in meiner ‘Druft gebrannt,
‘Die roar bie ‘Draut bem ‘Dräutigam fo teuer,
^ic bu mir roarft, geliebtes §eimatlanb!
§at es auch ‘DSein nicht auf bich geregnet,
§at boch bein §immel reichlich bich gefegnet,
3ch fah bie ^unber füblicherer gonen,
Seit ich zuletzt auf beinern ‘Doben ftanb;
Doch fchöner ift als ‘Palmen unb gitronen Der Apfelbaum in meinem §eimatlanb!
Canb meiner ‘Däter, länger nicht bas meine,
So heilig ift kein ‘Doben, roie ber beine!
‘Die roirb bein Dilb aus meiner Seele fchroinbeu —
Unb knüpfte bich cm mich kein lebenb Danb,
Ts mürben mich bie Toten an bich binben,
Die beine Trbe beckt, mein §eimat!anb!
Die Kadtjc bcs Zöalbes.
^or etroa 80 öabren roar einer ber berücbtigften (335ilbbiebe im Sebiet bes 6ott[rbeer §orbroalbes ein geroiffer §ans ©ruber. Sr gehörte nicht ?u ben räu-bcrmä^igen ‘^öiibjägern, bereu ^uf ^roifcben Verbrechen unb Kühnheit, pi» fchen Srroerbsgier unb Vitteriicbkeit Jchroankt, roie etroa bei bem gutmütigen ©ottjcbeer Vlichl, fonbern er roar ein gan? gemeiner Verbrecher, beffen 5inn nur nach materiellem Srroerb ftanb, unb ber um ein gutes Stück «Selbes bie ab» fcbreckenbften unb feigften Säten beging. Sr fing bas V5ilb in ‘Drahtfchüngen, in benen es fiel) kläglich ?u Sobe päppelte, unb ließ es auf eine jammeroolle V3eife oerlubern, roenn er es nicht gleich »ach bem Schuß fanb, fcßoß ungerührt ^ehmutter nom ^iß unb nahm auf jebe V5eife, roas er ergattern konnte. ‘Dabei ftanb er fiel) nicht fchlecht; benn es gab genug hungrige Vläuler in ber roeiten unb armen «Segenb unb genug §änbler, bie fich als fehler bemühten, biefe ‘JHäuler ?u ftopfen.
Unter biefen Umftänben roar es bie Vtaffe, bie bas ©elb bringen mußte, unb fo pg ber §ans ©ruber roie ein 5)enkerknecht bes Vöilbes burch bie bichten V5älber biefes S^arftlanbes, roo bie öbe ber Canbfcßaft, in roelcßer ber ^Uangel an V5egen unb bie Sntfernung oon ben großen Orten ber ©erießtsbarkeit Vlenfcßen feiner Vrt oiele Schluchten unb §interpfabe offen ließ. §inter ihm blieb ein ^noeßenhaufen ber gemarterten Kreatur zurück, unb fein Sreoel roar, naeß^ureeßnen an ben blanken Salerftücken, bie er ?u §aufe in kleinen Säcken aufftapelte. <3m ©egenfaß ^u Ceuten feines Schlages, benen bas ©elb auf bie leicßtfinnigfte V5eife ^roifeßen ben gingern verrann, roar er ein ©ei^ßals oßne» gleichen, benn er hatte roeber 5rau noch ^inb, um feine fteinalte Vlutter kümmerte er fich fo roenig roie ber Vliß, roo er einfcßlägt.
‘Die Scßanbtaten biefes geriffenen unb mit allen Vlutßunben geßeßten 'Vanbiten hatten im Caufe ber öaßre fo überßanb genommen, baß man mit allen '?ur Verfügung fteßenben Vlitteln befcßloß, feiner ßabßaft ?u roerben, unb }roar auf frifeßer Sat: benn fonft roar ißm feßroer, etroas naeß^uroeifen. Sr hatte fich ge= hütet, im offenen Stampf einen Sotfcßlag ?u begehen. Vuf feine Vecßnung ka» men oielleicßt nur einige ßeimtückifcße Vtorbe aus bem ßinterßalt; aber bie uralten Väume unb bie jungen Sträucßer feßroiegen barüber, unb ber V3inb ftrieß roie fonft bureß bie Kräuter unb oerlor fieß kreifeßenb an ben Vbßängen ber zerklüfteten Verge. Vis nun §ans ©ruber eines Vacßmittages nießt zu §aufe gefunben rourbe, begab fieß eine oorbereitete Schar oon Sreibern unb Sägern auf bie Suche nach ißnt in bas ©ebiet, roo man ißn vermutete, einen roilben Höhenrücken bes griebrießfteiner Verges im Hinterlanbe znüfeßen SMevska reka (Vieg) unb Vovi 5aze Hinterberg), ber aus löcherigen unb oerroitterten S?arftfelsroänben beftanb. Von ba aus erhob fieß ein im ganzen roeitausgebreiteten mulbigen Sal fichtbares V3ahrzeicßen ber ©egenb, eine uralte Sicße, beren V3ipfel einen ganzen V3a(b barftellte.
Vacß ftunbenlangem Suchen mit viel ©efeßrei unb Scßüffen in bie Cuft glaubte einer oon ben Sreibern bes ©rubers anfießtig geroorben z» fein, unb bie Sucße ging mit oerboppeltem Sifer vor fieß. ‘Die Sreiber beteiligten fieß emfig baran, obrooßl fie zum Seil Vauernfößne roaren. ‘Die Vauern ber ©egenb roa» ren nämlich ben VSilbfcßüßen feßr freunblicß gefinnt, roeil ißre gelber unb Vcker oon jenen vor bem feßr erheblichen V5ilbfcßaben gegenüber ben großen Herren befeßüßt rourben. Vber biefer Hans ©ruber roar kein V3ilbfcßüß, fon» bern ein gemeiner V3ilbbieb, ber ben Vauern oft genug auch bie Hühner aus bem Stall unb bie S?uß oon ber VSeibe geflößten hatte.
‘Die öagb nach bem menfcßlicßen V5ilbe ging roeiter, ber S?reis fcßloß fieß enger unb enger, unb fcßließlicß rourbe einer ber Säger bes ©ejagten ßabßaft,
Was ist
^»Qjoy&iZ«
»73ay&m stellt seit 50 Jahren Arzneimittel her
Seit dieser Zeit ist »ftayeri" ein Bahnbrecher im Kampf gegen die Leiden der Menschheit
Heute ist »0ayet« ein Weltunternehmen, dessen Ruf in alle Erdteile geht
Unter vielen unentbehrlichen Medikamenten, die diesen Weltruf der Firma »ßaif&i" begründen, erfreut sich Aspirin als das überragende Mittel gegen Erkältungen, Rheumatismus und Schmerzen einer besonderen Volkstümlichkeit
Aspirin ist seit 40 Jahren in Form von Tabletten das meistverbreitete Arzneimittel der Welt
Aspirin
DAS PRODUKT DES VERTRAUENS!
Inserat registriert unter Sp. Nr. 751 vom 17. August 1937
inbem er ibn vor bie ‘Siicbfe bekam. 91tit ber böcbjten 9But legte er an unb [cbofc. 9tber roar es nun bie Srcgung ober bas unfirbere S?icbt im ‘Dickicht, roo er jenen roabrgenommen batte — er traf nicht richtig, benn an ber 9lnfcbujjftelle lag niemanb, obroobl alles fogleicb berbeiftiir^te. £s fanb ficb bort aber roenig= ftens einiges 93Iut, fo ba|j es feftftanb, baß Sans ©ruber oerrounbet roar.
‘Das Unterbot}, bas hier kaum }u burcbbringen roar, rourbe von allen Sei* ten burcbgeftöbert, jebe ©rube unb 9Hulbe ringsum rourbe abgefucbt, aber es fanb ficb nicht bas leifefte 3eicben von bcm ©efucbten. 9lacb ötunben unb Stunben, als bereits bie 9tacbt bereingebrocben roar, kehrte man tobmiibe }u= rück. Y)abei roaren ortskunbige Ccute, dauern unb öäger, bie jeben Stein am ‘pfabranbe kannten, in ber Schar, ©s nußte nichts; ber §ans ©ruber roar roie1 burch 3auberei verfchrounben.
©r rourbe auch fpäter nicht gefunben. 9tlan hörte nichts mehr von ihm. Überrafchenbe §ausburchfuchungen förberterten nichts }utage, fie erbrachten nur bie einbeutigen 93eroeife feines Vergehens in ©eftalt von 9tebbecken, }erlegba» ren Stußen, ©elbfäcken, ©ehörnen, eingetrockneten ‘Slutfpuren unb ein einfames ?>aus, bas einfam blieb. ‘Der ©ruber Sans hatte bie ©egenb anjcheinenb ver-laffen. 911an glaubte, baß er nach bem Sornroalb ober ^roatifchen geflüchtet ift. ‘Die öahre vergingen, unb man vernahm nichts mehr von ihm. 935eber ber 3u=
fall nocb platiDolies 9lacbfucben brachten auch nur einen 5cbub oon ibm |um cöorfcbein. <3!tan glaubte fcbüefjlicb, er fei ausgeroanbert unb roollte in berücb^ tigten ^Bilbbieben anberer ©egenben feine Spur gefunben haben; aber poli?ei= liebe (2tacbforfcbungen ergaben bas §altlofe bes ^erbaebts. ©r roar unb blieb fpurlos üerfebrounben, als hätte ber ^alb ihn oerfcbluckt. ‘Kacb öabnebnten erft erfuhr man fein 5cbickfal.
<5n einem furchtbaren■ ©eroitter; roie män fie im S?arftgebiet öfters erleben kann, mürbe bie riefige uralte ©icbe, bas Wahrzeichen ber ganzen ©egenb, uom Witz getroffen unb roie von einem ungeheuren Schroerthiebe von oben bis unten gefpalten. ‘Die Wnbe lag in zahllofen 5et?en runb um ben feines halben Wipfels beraubten ^autn zroifchcn Elften, bie kleinen ‘Säumen glichen. ‘Der öagbauffeher, ber als erfter an bie Stätte kam, erblickte etroas Schreckhaft^ Sonberbares, bajz er kaum feinen klugen traute; aber als er jum zroeiten Wal hinfah, erkannte er, bajz er fich nicht getäufcht hatte; mitten im klobigen, auf« geriffenen Stumpf bes Saumes ftanb aufrecht ein mit oerroitterten 3eugfetzen bekleibetes Skelett unb grinfte, bie entflechten Srme roie in irrfinniger Se« fchroörung zum §immel erhoben, ins Ceere. ‘Der öagbauffeher ftarrte bie ©r= fcheinung mit tiefem ©rauen an, roährenb ber Winb ben Woberftaub bes innen oermorfchten Saumes riefeln lieJz. Sie Ceute kamen zufammen, unb bas ©ericht rourbe benachrichtigt, ba man zuerft an ein ungefühntes Serbrechen glaubte. Wan ftanb bem fo unheimlich erfetuenenen ©efpenft ratlos gegenüber, bis ein alter §irte plöhlich ftuhig rourbe, als er bie gefchnitzten §ornknöpfe am Sock bes ©erippes geroahrte.
„Sas ift ber §ans ©ruber“, fagte er. ©r roar bamals einer ber ©reiber geroefen, kannte ben Sans ©ruber noch genau unb entfann fich beutlich biefer knöpfe, bie es in ber ganzen ©egenb bamals nur einmal gegeben hatte. Sie ge« richtlichen Sachforfchungen beftätigten ben Serbacht: es roar ber Sans ©ruber.
Wif ber glucht hatte er bie ©iche erklommen, um fich in ihrem unburch= bringlichen bichten Wipfel vor feinen Serfolgern zu verbergen; vielleicht hatte $hm auch ber fchon bamals gehöhlte Stamm bereits zuvor als Schlupfroinkel gebient unb hatte nun unter bem Sruck bes fchroeren Wannes, ben eine Ser« rounbung obenbrein noch unbeholfen gemacht hatte, nachgegeben, fo ba)z er toi« berftanbslos in bie von Woher unb Wulm erftickenb erfüllte Söhre hineinge« rutfeht unb elenb umgekommen roar, halb erftickt, halb verhungert. Ser Saum roar fein Sarg geroorben. Sie Ceute verliefen fchroeigenb bie graufige Stätte. Sas Urteil bes Solkes erblickte in biefem jammervollen ©nbe eine Sache bes Walbes für bie Qualen, bie feinen ©efetröpfen zugefügt roorben roaren.
Subolf CambertJ?inaft
iiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiNimiiiiNiMiiiiiiiiimiiMiiiiiMiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiNiNiiiiiiiiiiiiiimiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiNiiiiiiiiiii
(Slüdf burdj Srsube, greube burä) Sötufif! "Uber nicht nur fjreube bringt 3f)nen bie felbftgcmad)te SJtufif, fonbern auef) allgemeine ^Beliebtheit, ba SDtenfchen, bie ein Snftrurnent fpiclcn fönnen, überall gefudjt unb roillfommcn ftnb. 2BolIen Sie and) 3U biefen SRenfdzen gehören, fo roenben Sie fid) an bie roeltberühmtc 2Rujifinftru= mentenfabrif SOteincl & §crolb, beßro. beren fyabrifsnieberlage in SOtaribor 9tr. 211, bie ihren Sfunben foftenlofe, auch einem Stinbe. leid)toerftänbliche Selbftanleitungen gibt. 2Bid)tig ift es nur, roirtlid) gute Snftrumente von Sonreinheit unb Klangfülle ßu taufen, benn nur ein gutes Snftrument gibt gute Sftufit. Sarum verlangen Sic foftcnlos ben fdjön illuftrierten Katalog. §icr finben Sic tnirflidj gute Qualitäts« Snftrumente unb babei fchr billig, roeil birett von ber f^abrif, beßtv. von ber ga= britsnieberlageSRufitinftrumente finb bie liebften ©efehenfe für Srroadjfene unbKinber.
In ihm isf die Ausgiebigkeit und Nährkraft geborgen und eben in diesen beiden ist die Billigkeit des Kneipp-Malzkaffees zu suchen
ECHT NUR IN SOLCHER PACKU
Kneippova
SLADNAKAVA
$)cimatlicbc.
©ebonken }ur 21usroanberungsfrage.
^on &arl ^om.
‘öer JelbJt in ber §eimt lebt, kennt nicht bie 5ebnfucbt beffen, ben bas Scbickfal irgenbroobin in bie ‘Zöelt oerjcblagen, baj? er ficb in battem Gingen <£rroerb unb ^öerbienft fucbe, um ficb unb bie Seinen erbalten können.
^aft= unb ruhelos eilt bas 9^ab ber Seit unb unfere fcbnellebige ©egen= roart löft nicht nur roeltgejcbicbtlicbe Probleme in roenig Augenblicken, fonbern ?roingt auch ben Sin^elnen rub= unb raftlos oom Alorgen bis ?ur Aacbt in ber Sretmüble bes Cebens fcbroere Arbeit ?u leiften. <5ft es ba oerrounberlicb, roenn für befinnlicbe Srroägungen roenig Seit übrig bleibt, roeil ber Stampf ums täg= liebe Arot nicht leicht ift unb bie ©ier nach Selb nnb Aefitj bicb oorroärts treibt, es ben anberen naefoutun, bie um bicb biejen böcbften Sielen nacbjagen?
Aber manchmal, oielleicbt finb es nur kur?e Augenblicke, oielleicbt auch Stunben ober Sage, ba roerben oor beiner Seele anbere Ailber lebenbig, bie längft geroefen finb unb bie bu bicb gemüht baft ab?utun unb ?u oergeffen, roeil fie bicb in beinern Aeftreben, Aeicbtümer biefer Aöelt ^u ergattern, ftören, unb bann brennt in beinern ^er^en bas A5eb um bas, roas bu verloren froft
‘Die ©ottfebeer, öabrbunbertc lang ?ogen fie als §aufierer bureb aller Herren Cänber, haben leiber vielfach bie Sucht in fiel), bie §eimat ?u verlaffen. Sie glauben, baß bie Aöelt braußen leichteres Sortkommen unb beffere Äer» bienftmöglicbkeiten bietet als ber magere S^arftboben, auf bem fie geroaebfen finb. Unb fie roiffen nur von bem unb bem anbern ?u erzählen, bem bas ©lück geläcbelt, baß er mit einem Sack voll klimpernben ©elbes nach §aufe kam ober cs in ber Sretnbe }u Anfeben unb ©bren brachte. ‘Die vielen Aamenlofen aber, bie irgenbroo ein kümmerliches ‘Dafein friften ober bie man ohne viel Auffeben in frember ©rbe begrub, fie finb oergeffen, ba roie bort, unb niemanb rebet von ihnen.
9en unb jenen, ber oom ‘Dollarlanbe Amerika gehört bat, brängt es, §aus unb 8of ?u verlaffen unb ficb in ber Srembe, roie er meint, eine beffere ©xiften? ;U febaffen. ©r roar ein freier Aauer auf freier Scholle. ‘Der Aoben, ben er lieblos verläßt, viele ©efcblecbter vor ihm bat er ernährt unb ihnen bas gebo^ ten, roas fie }um Ceben brauchten. Unb nun roill er ein unbekannter Arbeiter in ber Alaffe ber Aielcn roerben, bie um Stunbenlobn, von beute auf morgen, ftets geroärtig entlaffen ?u roerben, ficb febinben unb plagen, roill feinen ©runb unb Aoben, an jebes kleinfte Stückchen knüpft ficb manch liebe unb leibe ©rin-nerung, laffen, roill ein Aamenlofer roerben roie viele anbere, bie beute hier unb morgen bort für ihrer §änbe Arbeit ein paar 5eßen Rapier erhalten, bie vielfach auch nicht mehr als gerabe bas Aötigfte ^utn Ceben geroäbrleiften.
So geben jahraus, jahrein unfere beften Söhne unb ©öebter aus ber Heimat. Sterben bie ©Itern ab, fie haben oft nicht einmal eines von ihren vielen ^inbern am ©otenbette, bann fteht bas £jaus leer, ber ^urm ber Seit nagt an ©üren unb Senfterftöcken, in ben ©cken niften bie Spinnroeben unb auf bem ‘Dache rouchert bas Atoos, bis ber Sturmroinb einmal bas morfche Sebälk ?u-
1111,,ll,llll,lll,l,,ll,lllllllll,lll,,111111111,111111111111111,111111111111111111,1111111,11111111
Sie guten alten Seiten finb vorüber! Sie 2Belt hat fieß im lebten Sahrßunbert geroaltig geänbert. (bitte alte aJtebißin gibt es aber noeß immer! ßefen 6ie bitte in eigenem Sntereffe in biefem Äalenber bas Snferat über ben e cß t e n ÄI o= fterbalfam ber 10 0=jäßrigen Apotßcte Sebauer — $ac, roeltßer als erfter ütotßelfer unb als tpausmittel ebelfter iürt nießt genug empfoßlen roerben fann! $eforgen 6ie ißn aueß!
fammenkracben (äjjt unb ragenbe ^uinenmouern üon bem Zeugnis ablegen, itas lieblofe ^inber am Cebensroerk ihrer Sitern unb Vorfahren oerfäumt unb gefünbigt höben.
Unb hoch, roie herrlich fcbön ift unfere §eimat! ‘iBenn im Srühüng bie er= Iren ^nofpen fprieJhen, bie 9lmfel im frühen ©rau bes roerbenben ©ages ihre feierliche ^eife flötet, roenn bes Sommers heiße Sonne über ben Seibern glu= tet, ber §erbft in taufenb Sorben bie Blätter malt ober ber <2öinterfturm an ben ‘Dachfparren rüttelt, baß fie gar rounbcrliches Cieb fingen, viel ‘öunber finb um Sich, beine Seele ?u erfreuen unb bein Ceben ^u verfchönen. Sreilich, bp roirft manches nicht fehen, roeil bu es noch nie entbehrt hoft ‘Sift bu aber in ber Srembe, fo roirft bu erft fühlen, roas bu verloren haft.
Srinnerft bu bich noch bes ©ages, an bem bein ‘iöater bir bie QBicge ber ‘Droffel in bem verftecktcn kleinen Sichtenbäumchen geigte ober bes anbern, roo er bich behutjam an ben Suchsbau hcranführte, roo Srau ^einccke ihre fpie= lenbcn Sauber beauffichtigte? §aft bu fcbon bie 9Härlein vergeffen, bie bie 9Hutter bir beim roarmen Ofen ins Ohr geflüftert, roährenb vor bem Senfter bie großen Schneeflocken tankten? 0 bu roeißt noch olles. Srab fiehft bu ben ^ater breitfpurig über ben bampfenben dicker fchreiten unb in bie geheim= nisvolle Siefe ber Surchen ben Samen ftreucn, graS auch bift bu babei, roie bie <?Uutter ben Schippling unb bie ©auben backt unb ber ‘öater ben Shriftbaum richtet, grab auch füllt bir ein, roie bu mit beinern ‘Sruber in eblem ‘^Settftreit pun ^left ber Sichkäßchen hinaufgeklettert ober im ^uguft bie fchroeren <Sar» ben ^ur ©enne getragen. Unb hat bir einmal etroas ivehe getan, ber 2ttutter fchroielige §anb hot bir fo fanft über ben S^opf geftreichelt unb alles roar roieber gut. Unb roarft bu krank, manche stacht hot fie an beinern ‘Sette gemacht unb bir jeben ‘SSunfch von ben ^ugen abgelejen. ‘Sun ruht fie braußen auf bem kleinen Sriebhof unb ftatt Slumen roächft roilbes ©ras auf ihrem ©rabhügel unb niemanb ift ba, ber für bie viele Ciebe, bie fie gesenkt, auch nur ein klei= nes ©ebetlein fpräche.
^3ift bu glücklicher in ber Srembe als bu }u §aufe geroefen roäreft? öch glaube es nicht. 5Ttagft bu auch ein paar ©elbftücke bir ergattert hoben, ©elS allein ift nicht ©lück. Sür biefcs gleißenbe Stetall mußteft bu vieles geben. ‘SSas bir lieb unb teuer roar, rooran ficß taufenb ©rinnerungen knüpften, bu mußteft es bir aus bem §er?en reißen unb vergeffen, roenn bu es vergeffen konnteft. Sicht immer ift bas leicht, ©aufenb Säben knüpfen bich on beinen Soben, an Selb unb SSalS unb jeber SMnkel im §aufe, jebes ‘Säumchen, bas bu pflan?teft, ja jeber Strauch, ber roilb unb roirr irgonbroo bie Sfte breitet, fie erinnern bich an etroas, roas bir lieber als ©olb unb anberes ©ut unb bie Herrlichkeit toohl» verbauter Stäbte unb all ber lockenbe ©anb, mit bem man bich hört ?u umgau« kein fucht, fie erinnern bich on beine §eimat.
§eimat ift mehr als ©elb unb Vergnügen. §aft bu auch biefes im Überfluß, niemals kann es jene erfeßen.
‘Du rebeft bich ous, baß es bir roirtfchoftlich fchlecht geht. Sichtig, lieber Sreunb. Sber roelches Solk hotte nicht auch fchlechte ivirtfchaftliche Seiten mit^umachen? ^ennft bu bie ©efchichte unferes kleinen Sölkleins ein roenig, fo roirft bu bich rounbern, roas unfere Sltoorbern alles ausgehalten unb mit roel= ehern Stute fie immer roieber von vorne anfingen.
Sßohl mehr benn pvanpgmal roaren bie ©iirken im Canb, hoben gebrannt unb geraubt unb bie Selber vernichtet, ber fchroar?e ©ob unb Seuchen aller Srt, Stißroachs unb ‘Dürre unb bas ©efpenft bes Jüngers, all bas haben unfere Sorfahren nicht nur ausgeholten, fonbern bas Canb gerobet unb aus nichts^ tragendem ^arftlanb, fruchtbringenben Scker gemacht. Sie liebten bas neugewonnene Canb, bas fie für bich fchufen unb bas mit ihrem Schmeiß unb ihrem
PHOTOGRAPH
Josef JDornig, Jfocevje
Atelier für moderne Photographien nach jedem Verfahren. Vergrößerungen, Reproduktionen u. Schnellphotos promptest. Verkauf von Photomaterial für Amateure, Filme, Platten, Apparate u. s. w. zu den niedrigsten Preisen.
<231ut gebiingt ift unb bu läßt ihre Käufer verkommen unb ihre Selber verroil= bern, roeil bicb ein ungeroiHes Ceben in fremben Stabten mehr }iebt als all bie Öerrlicbkeit ber öeimat.
‘Jlucb bas §aufieren ift kein ‘öeruf. Diefe Tätigkeit mag für manchen, ber fie roenige kurje ^Bintermonate ausübt, ben notroenbigon Sufcbuß für bie <23e= roirtjcbaftung feines ^nroefens liefern, aber ben größten Seil bes öabres ben ^3efiß burcb bie fcbroacben §änbe beiner S^au beroirtfcbaften ?u laffen, ift nicßt nur eine Ungerechtigkeit an biefer, fonbern auch eine Sünbe an beinern ©runb unb SSoben. £s ift mir bekannt, baß mancher Ijaufierer um ber guten Suppe, bie er ?u §aufe nicht hat unb um bes bequemeren Bebens roillen in ben Stabten herumlungert unb feine ‘^öirtfchaft }u §aufe verkommen läßt, anftatt biefe burch feiner öänbe Btrbeit ?u verbeffern. ‘iBenn ich bas ^inb beim richtigen tarnen genannt habe, fo möge man es mir verleihen, aber es ift notroenbig, einmal ge« rabe in biefer Srage ein offenes ‘iBort ?u fprechen.
Btlein lieber Banbsmann! ‘Dein Stall ift leer, auf beinen ^utroeiben rauchert bas Seftrüpp, aus beinern ^cker roirb ‘öiefe unb auf bem, ben bu noch bebauft, gebeibt nichts, roeil bu keinen ‘Dünger haft, ihn, roie es notroenbig ift, ?u be= roirtfchaften. ‘Du lebft von ber ©nabe berer, bie bir ein paar ‘Dollar aus ‘Urne« rika fchicken, ja bu mühft bich, beine ^inber in jenes gefegnete Canb hinüber }U bringen unb roeißt nicht, baß bu bir unb beinern Canbe bamit bas ©rab fcßaufelft.
^lusroanberung läßt fich nur bann verantroorten, roenn ber Überfcßuß ber Bevölkerung, ber ?u §aufe bas Beben nicht friften kann, in bie Srenibe üeht. Bei uns aber mangelt es an Arbeitskräften unb mancher Bejiß, ber ?ehn Beute öahrhunberte ernährt hat, fteht leer unb verlaffen, ein trauriges 3eichen für ein Bolk, bas bie Srembe mehr liebt als bie herrliche §eimat.
‘Denke nach, lieber Sreunb, unb geh in bich. ©in freier Bauer auf freier Scholle ift ein anberer BUenfch als ein namenlofer Arbeiter, ber von ber 0anb in ben Atunb lebt unb morgen nicht roeiß, ob er noch bas Aotroenbige oerbient.
§aft bu beine ©Itern geliebt, unb fie haben viel für bich getan, bu roirft fie nicht allein unb verlaffen fterben laffen, unb finb fie fchon geftorben, bu roirft nicht ihr ©rab oeröben unb ihr §aus ftür?en laffen, fonbern bu roirft roie fie ben Samen in bie braunen Jurchen ftreuen unb beine S^inber roerben es machen roie bu. öu roirft nicht barben, Sein Boben trägt alles, roas bu brauchft unb es roerben roieber anbere Seiten kommen, in benen es roirtfchaftlich beffer gehen roirb, aber bu mußt ben BMllen aufbringen, breit unb feft auf beinern Boben ^u fteßen, unb biefer BMlle entfpringt aus beiner Biebe ?ur §eimat.
‘Dies fagt bir einer, ben bas Scßickfal in bie Srembe geftellt, ber aber feine §eimat mehr liebt als alle Herrlichkeit ber BBelt. ©uft bu roie er, fo kann bas ©ottfcheerlanb nie untergehen. UnS bas roollen roir alle.
©ottfcbcer Sucggefcbid)ten.
SSon ajötl^dm Sf^inlet, ©djutbirettor i- 9t.
Sar 3atl ptorf) 12 »iagtt*
sßolftf) Stil tion ^uarnparga ifdjt eppo8 poft)eng3t. Sir ifdjt 40 Suar aut ünt ^ott, Bia ar f^ugat, not^et ^tit ga^ott, §a l^airotn. Slf uainBal Ijebat an bar $uBar uan §3 fd^tadin. Sir fpadjat a SBaiB. Sn @cE|fril gabotlat mon uanai. ifc^t 20 Suar aut, l)ott a fc^eanai Sarfa ünt a fc^eans (SaBantte.
S1 SJtuanait nod| bar ^ua^ait pafimmat bat f^ain a 93mtfd)iga8. Safl ifd)t tiöllar Sßratbn, ar 6ua8 guar et, Bua8 ar ftjolt mo(^n. DBar fd)atn Sßüa prat^ait a Staga.
Safl §ocfaU in ba ©c^tott, §amt ifdjt ju ^irtog.
SIfn ißlo^a Ijott a Slipid)lar 12 Söiagn, olla f^iean uangamutt neBnanonbar aüfgafcfjtellat.
„33ua§ fofdjtnt olla 12 i8t3gnS,, tirngat Safl.
3)ar Süpidjlar madiat grofja Sign ünt ompartat: „Cfla gBeltia fufd)tnt 20 @ülbn,y. Stil plattlt man sBöngig ißopirgülben auf, banalt ba Süagn af a @d)trid auf ünt pblat f^a ibar ba Dffd^l.
®ar Slipic^lar mug 8 Sodjn et mear barfjuBn ünt gat^a rümplt ar aüffar: „So, Stil, prac^afi^t bü bürt 12 S3iagn af uainBaf?"
®ar Safl lodiat mit ban gongn ©affjid^ta ünt f^ugat: „Sua8 glaBafc^t bü? Senn mir bai SJiain atla SJluanait a ftiub parpopplt, f^otl i bu jebnBaf in ba @d)tott lafn? — 92üa l^on i Benigftn8 a Suar long IRüe."
„§ar liffjn, Safl", f^ugat bar Slipidilar, „Benn’S ßinb fc^on in a SJiuanaita ifdjt gaBan, ott’r i8 ju guar et bain!"
$)u podat in Safl bar 3uarn ünt ar freafat: „Suaf;? — 23enn i Ijaint a Sua faf ünt fpi’t in a SJluanaita a SlauBle, i8 ott’r a nett main?"
91 p eff am frf)0« Bia Bit*
Surn Sitte ifc^t ^aint fd)on bria aüfgafdjtean. ’8 ifdjt a fc^eanbr Sfiuarn ünt bu ffjnaibat ba ©l^angaif^a güat. Sir Bill ffjain ©ptin, in ÜDiattl, aüfBedn, a^ ar mit imon geat man. — ’S ißetta ifc^t lar, bar ÜDZattl nbdjat bu. — Sitte prümmat in ffjain Sßuarta ünt geat ba Stinbar ünt ba 9ibfd) buatarn.
$)u Bodlt 9)?attl innar pai bar SEir.
„‘ißifc^t bü fam, bü Slgnbrlüdar?" ^ebat Sitte uan. „©djumafdjt bü bi ett, pafbffn paim^afam, bü pafoffaitai ©fjaül"
„SSojo", graglatgat SJfattl, „^aint iS aBaf af^bl" — Sürn Stttein podat bar 3uarn, ar barBifdjat in 3)Zattt pain Ärugn ünt fdjraiat: „Senn i pafbffn Ijuaim bar fam Bia bü, main Sitte fjiat mir in Stopf ingafljlügn." iOiattl ifdjt ^in af ba ©djtrebaiba gaooll ünt mümmlt: „Sr maffat oBar a a fdjean Slttain galjott puBn!"
„SuaS?" freafat Sitte, „a peffarn fdjon Bia bül"
3 ptcid) et aus 5a b eff st*
$etiarf(^	traiBat ba Sb uBin an SErbjan. ’§ ifc^t nöc§ §attnd^ in bar
3Sria ünt ’g laitat gruat ba 9JtefcE)3 tiir. $anf^e nimmat ftjain $iatle ut)ar, ptaiBat ft^tean ünt fdjagat in ißforrarfc^ @uarta. $ettaina fdjeana @pfta, gata ünt ruata, lodjnt aüf]ar af in. „öia güat Baraitn ffjai af bar fmatünga 53 pruatn!" benfat §anff)e ünt fcfjon ifc£|t ar atin in (Suartn.
ißa^ent [ct)uppat ar (Spfta in f^ain $ofc£)3 ünt fcBpringat ait^in iBrn 3aün.
S)ar ißforrar fimmat gruat tion bar Sirdjn ünt f^ic^at §anf!^ain, Bia ar a £>op8 iBrn 3aun modjat.
„§e, ^anf^e", riafat ar, „Burt a pefe, i ma^ bar eppoS f^ugn!" — ^nnf^e fBimtgat mit bar üßaitfctj’n, paif;3t üon a @pft utjar ünt ompartat: „£ear ißforrar, f prad) et auS 53 Beffn!"
Su bofdjt <1 racbt*
®ar ißürgarmnaifctit’r bon SJZöft ifdit a prabar ÜDtonn. ötla Saita |ont n genrn. Ir fonn a jebarmonn a güatn 9tuat gabn. ’S ifdü ©^nnntot ünt bar @^egn ifdjt aüs. ®u fimmat ipatfc^ £>anfcf) mit fBain bar Stutn innar pai bar Slir ünt iljai f^e^nt ff)i in ®inft.
$>ar ißürgarmuaifd)t’r pringat a tjauBn Sitr SJtaiartar ünt ffjebat f^i Ijin ä’in. @[)ai rebnt bon Sottr ünt ftjtedjten Satin« „So", fjebat ber $anfd) uan, „anafc^t l^onn i a tümmai ©afi^idjta mit (SofcfjparfdE} ißeatr. 3tr geat mi ftugn, Bai i Sftifdjt iBr fionn gabiarat iBr ffjain Dtfr. ©tjug mir aBaf, 5ßurgarmuaif(^tr, Bia ff|bö i main iDZifc^t af main Ddr biarn, Benn nifd) a Sad ^in if(f)t!,,
„3oz/, marat ff|i bar ißürgarmuaifditr, „bu ^ofi^t rad)t, bü prai^aft^t bi et p birditn!"
5>anfd| ifdjt a «Ec^tuain bon §ar§n gabofi, ar pafcfitenat nbc^ a $auBn, ottr geant f^ai ^uaim.
9Zodj a Saita fimmat ©ofdjparfdj ißeatr innar pai bar $ir. „9Zo ißiatr", rebatn bar ißürgarmuaif($)ter uan, „binnaf(f)t bü a nb(^ innar §a mir?" — „So", ftjügat ißiatr, „i fionn eppog p rebn mit bir!"
@^ai ftjitmt pai a f)auBn Sitr ÜDZaiartar ünt bu l^ebat bar ißeatr üan: „33Zain gZodjpar, bar ■’panfd), ifdjt mir mitn iDZifdjta iBr main Ccfr gabuarn. SD08 fonn i mir et lufjn gabott, i ma§n ftugn".
2)er $ßürgarmuaifcf)tr mü§todj3t ünt ftiugat: „3)ü f)ofd)t radjt, ißeatr, nifcf) Iua§ bar gabott!"
Um $Zittainod)t ifd^t ba EtitBa tar. ’S SaiB bon ißürgarmuaifcfitr fditettat f^i af mittai ©tuba ünt ft^raiat: „®ü pifdjt mir bariRadita! ßimmat bar §anfd|, gaifd^t bn mon rad)t, fimmat bar ißeatr, ^ott ar rad|t. ®u pifdjt fc$|led^tar Bia a autai SuBa!"
Sar sJßürgannuaifd)tr benfat a pefe nocf), fro|at ftji tjintrn Uarn ünt ftjugat: „®ü ^ofdjt a rac^t!"
91 Btmai
SSuargefi^tar in bar 2Ma pin i af uainfiaE berBoc^at; mir’8 üuarfam, Bia Benn mt eppog i^iat gepiffan. Sn bamon Ijear t fdjratan a, gon^ nuanint: „®ü $jbbl! geafft bü et bübar! ®ü Barfctjt’n ju aüfBedEn!"
sDianbar, Benn t et Bar galagn, Bar t bon <St|reän af’n Irft^ gabotl. 58uag ifd^t bo8? S fi$)ag, i f(|ag! DBar niamont ifdjt et bu, Bia id^ tint main baitota, ünt bai l^ot befd^ta ©atn gagbd^n.
„D, bü Songfarti^, bü!" marat f^i an onbrai ©Stimme: Buag Barfi^t bü rebn? S 33raiB bi Bia a ßaüfd^!"
9Zü’8 laiBar et mear fd^ean — l^bn i mr gabenfat, — nüa pin i et aBaf mear |>ear in main §aüf§a! £Bar Bu §ent bia peaba? S ff)idE) ju niamont et! Xram i?
Stf uainBaf gütfd^igat mi eppo8 af bar 92uaf^n: i ft$)ag ugu,— i8 a SBüaga! 3t ff)b! 2)ü pi8! $)i Brt i tei anafdt)t jugn. ©i|on giadt) i aü8, bu tjebat’ä Bibar uen: „$of(f|t bü et gatjeart, bü grofagatai ©tjaü? — @t|blt i bar in Slrfdlj uan= finfn, a8 bü ottar taidt)tar Barfd^t bliai^n?"
„D bü tjettifctjar ©atton! $ofd^t bn bar nüa bain Sompa nod^ait uenga= fl^tompart? fOtafdtit bü in Saitn ’8 gonga fßtüat aü6tgian, bü püttatar Seart. 3 bar= ginnait bar’8, Benn bi ba SaiBar aBat barBifdfiaitn, bü nodEintar $aibt!" — „So, Bai i pin ottar ftjb tütat, afj i in Saitn !^in f^ii^ auf ba ÜZuaffja, l^b Bie bü, bu SDreätadEarin! — 3todE)pafr)nt ffjai mar ju, a^o Bia ffjuait, i pin Oon ^eniga, ba SaiBar. DBar i Bua8 Bot, Bu i t)in mag gean, a^ f^ai mi et megnt bar&ifdtjn. Uoar bi ftjdtt nbct) l^aint bar ©aton !§dl. S Brt bir fdtion ^aufn, Benn bü et güatBittig BitfdC)t gean!"
Ünt aütjin pai main Itarn tjoppfat a brümm SSluadt), gro8 Bia main 2)aüm ünt af ba Sliaga log.
DBar nüat mi bar ßnarn laiBar gapocfat, bog gait’8 laiBar nbt|ait, afj bar ai tim main $aüt Bart rafn — in bamon barBifcf) i mit jebar |jont üain, brüi fBa a pefe, ottar — marfct) in Sodjl! ©^b, bu rafat ai nüa Bia bar Bellt, ir 3tgntirlüäara!
Sai a puar SSIbttra’n i nbct) ga^eart, ottar’fdtjt aus fdjtitta gaban, fd^titta Bia |eant.
S tjonn mi ümmagabranat ünt tjonn Baitar gaftjtufn.
Das prächtig gelegene
HOTEL CR1KOVIC in CRIKVEIICA
umgeben von schönen Parkanlagen, ganz neu renoviert, fließendes Kalt- und Warmwasser, mehrmals diplomierte bürgerliche Küche, vorzügliche Getränke, mäßige Preise, Besitzerin Gottscheerin, wird allen Landsleuten sowie allen Adriabesuchern bestens empfohlen.
£)aus= uni) Slucnamcn.
^on öojef ‘per?, Oberlehrer i. 9!.
6 a l k a d a s=S cb o I k e nb o r f beiBt in ber 9Tlunbart Scbaoknbaf unb Scbaoknboarf.
‘Die fjäufer biefer großen Ortfrbaft bnben folgenbe Flamen: öurfcb (oon öörg ober <Seorg), fpäter auch ^reHeifcb (d. 5mln. treffe) gebei|?en, 9Tlati?iirb (d. 9Hattbias), ‘Sluibifrb (o. ^3lajiu$), öcbtaffonfrb (v. Stefan), ^ecbarfcb (o. 5mln. Berber), ^ccbarmattfcb (Berber 9Tiattbias), §onfbifcb (n- Sans), pea= terleifcb (o. Peterlein), ©gerneifrb (?), ‘^öleanberleifrb (?), ‘öliegeifrb (o. 5mln. 5!iege), ‘Sllaocbarfcb (o. ‘SHelker), 5IIertfcb (o. 9Tlartin), Cunggarfcb (?), Pflue= kifcb (?), Cunggarroron?ifcb (? S^an?) 3e*olfcb (ömln. oekoll), Scbtieneifcb (o. 5mln. Stiene), ‘ßaotleifcb (?), (Dul?arfcb (o. 5mln. ‘Dul?er), ^atarmibeifcb (o. §irt u: 91!ibi), Corknarfcb (v. 5mln. Cackner), Corknkinigifcb (o. Cache u. 5mln. R'önig), CUragarjurlfrb (o. ‘Dorfe CHrauen u. ©eorg), öuklpauerfcb (o. öakob ^öauer), C3lafbifcb (d. ^3Iafius), Prompeifrb (?), CTIorokuttifcb (o. 5mln. Cüoro^ kutti), öerbftleifcb (o. gmln. §erbft), geckolfcb (o. gmln. 3erkoll), Surfcbbanfbifcb (ü. Seorg u. §ans), Clfbmonnifcb (d. gmln. Clfcbmann), Sbupponfcb (o. Suppan = Ortsoorfteber), Cüoarleifrb (o. Cltobr), Srbterben?ifrb (v. gmln. Sterben?), gofeifcb (o. gmln. 3ofe), Scbkrilarminfcb (o. ‘Dorfe Skrill u. CTIaria), 5elen?ifcb (o. gmln. öelen?), Scbintlarfcb (v. Srbinbler), S^ropfifcb (o. gmln. &ropf), ^ri= roebifcb (v. gmln. ^riroet?), Scbiffrarfcb (o. gmln. Scbiffrer), Scbintlarfcb (o. Scbinbler), Prompeinbanfbifcb (o. ‘Srantroein u. §ans), Prennarroron?ifcb (n. gmln. Prenner u. gran?), ^reanleifcb (o. gmln. ^ren), Eiaminfcb (Eia? u. Ctlaria), Packnarfcb (?), Clfcbegeareifcb (v. ‘yfcbe u. ©ertrub), Plikolafcb (o. Ctikolaus), öureifcb (o. ©eorg), Pocbarfcb (o. C3acb), Packfcbnarmineifcb (? u. CUaria), ©an?lfcb (?), Sbottlarfcb (o. Sattler), ^inigefcb (o. gmln. S?önig), Coiflfcb (o. Ctlois), Cippeifcb (o. Philipp), Parteifcb (o. gmln. Parte), Eitt= monnfcb (r>. gmln. Eittmann), C^oglfcb (o. gmln. Ctogel), Ctnberleifcb (v. Ctn= breas), Scbuefcbtarfcb (o. Scbufter), ^unbeifcb (?), gummifearfcb (?), Eantifcb (o. Eante), Scbuefcbtarfcb (n. Scbufter), öuklpauerfcb (o. öakob ‘öauer), Untr« mertfcb (o. Unter u. CUartin), ^reinarfcb (o. gmln. Streiner), Cippeifcb (v. P_bi= lipp), ©regorfcb (o. ©regor), CUragarfcb (o. ‘Dorfe Cürauen), Peaterbonfbifcb (o. Peter u. öans), ‘Söalleifcb, Cen?arfcb.
?tcker unb liefen beiden: be neuen Ctcker, picblacker, Cllitteracker, Pal?aracker (pal?n = oerebeln, Pal?ar = ein oerebeltes Päumcben), Cong= ackerlcin, S^rumpnacker (krumme dicker), ‘öugnacker (‘öagenäcker), Proitn-acker (breite ?tcker), Congackerlein, C(abocbacker (C^eben), Erojacker (Erojer = ‘öiebroeg), Ceitlein, Prunnacker (Prunnen), Ecknacker, ©ramotlein, ^orolacker (^ofel), Congackerlein, Proitacker, <23irocbackerlein (?), Scbteiackerlein (oieD leicht Steig ?), ©arteracker (©ärtenäcker), Pobnacker S?öroelein (^bfelein), Cocknacker (Cacbe=Cacke), Pobnacker, Scbocbackcr, af’n pöbnlein, ^eibocbacker (cU3eibe), Cottifcbacker (?).
Anteile: Eafcbnreiter (Eannen), Eiefnreiter, Scbocbntoilber, C^ogge-reiter (loggen), Scbtroafbocb (Stroh), ‘Dearrofcbte (‘Dörren), pein aotn Page (beim alten ‘Zßege), ‘öinkelein (‘öinkclein), Pranfcbtolltoilber (Pranfcbtoll = C(aftplat? für bas roeibene ^ieb ?ur beiden Sommer?eit), ‘öclfcbpargtoilber (oiell. ^Bälfcbberg), ^ollbüttentoilber (^oblbütten), ‘Zßragntoilber (P5ragn = grauen), ‘Solbtoilber (cS3alb), 9(eakorol (^eb).
garnkrautanteile: Erutntoilber (Eratten), Pettleifcbtoilber (‘53ee= te), Prunntoilber (‘örunnen), ^ircbleifcbtoilber (Kirchlein), Peabngefblicbt, Ecke, Pofferlecber (‘35afferlöcber).
C ö cb e r: Ockfrbnlocb (Ocbfßti), pcin ^eakorol (beim ^ebkofel), ‘prunnlorb. © e m ä ff e r: ^ccbarmattljrb Cocke, ^acbnlorke (^ourb), ^Uojcbtgruebe (^rioftgrube), pei ‘prunn auf ber §utroeibe.
^ e g e: Airbag (5ubrroeg), ‘Jteue ‘Sag, ‘Stitterbag, ©emeinbebag, Ero= jer, ©icfnbag, Seiborbbag, Sbealar ScbtruJ^e (5eder 5traße).
©ütslarji = 3roifd)lern, munbartiicb 3roifblare, bot folgenbe §ausnamen: 9Tiayfcb (v. 5mln. 9Tiay), ©buerbarfcb (d. Sueben), cSacbn (ü. 5mln- ^aurb), Scbaffarfcb (d. Smlvt- Scbaffer), Srbmel^arfrb (u. Scbmel^er auf ber ehemaligen ©lasbütte), ‘preafbnarfcb (Ortsname ‘preafbe = ‘pröfe), Sbneibarfcb (d. Scbneiber), Pecbarfrb (d. 5mn. Pccber), Potleifcb (?), §anb= larfrb (d. 5min. §anbler), §anfbeifcb (r>. §ans), Sur^arfcl) (d. 5mln. PSur^er), Paureifcb (?) Peimefbnarfcb (Peumesner), Pcaterleifcb (Peterlein), P5eiglfcb (v. 5mln. SeigO, Öaberleifrb (d. Jmln. 5)aberle), gmgeifrb (d. gmln. §oge), ©emlfcb (d. ©bomas), Scbupfnarfcb, auch Pcpleifcl) (ü. gmln. Poi?) ^unfebnarftb (o. Porfe ^untfeben), Poarnocbarfcb (o. Pornen ober ©eftriipp), S^efcbtnarfcb (o. gmln. i’öftner), Plofcbtunfcb (? Puine), Pearn (?), 9t!ehn (o. gmln. Plel?), §eifblarfcb (pausier), ^imperleifcb (v. gmln. temperte) $?ofcbkeifcb(n. gmln. Cofcbke), öcbtefanblfcb (o. gmln. Stcfanbl), gapfleifcb (d. gmln. ©ifenppf), polbeifcb (v. Ceopolb), Cukeifrb (o. Cukas), ^otfcbianfcb (?), Sbottlarfcb (5att= ler), Scbteirarfcb (r>. 5m(n. Steyrer), Peinitfcbifcb (o. gmln. Peinitfcb), Sam= peterfcb (v. gmln. Campeter), P5orfcbitfcbefrb (o. gmln. PSorfcbitfcb), ^rifbeifcl) (o. gmln. S^rifcbe), 9!lofcbtunroran?eifcb (? gran?), Scbticneifcb (Stiene), PtikP gurtnarfcb (Nikolaus u. ©arten), ©frbinklfrb (o. gmln. ©fcbinkel) unb Paureifcb finb Puinen, roäbrenb Pattcifcb (oielleicbt ü. gmln. Partbe) nicht mehr beftebt.
Pie ‘ä ck e r tragen naebftebenbe Pamen: Pobnleifcbarker, Scbtierolacker (Stiefel), ©urtnacker (©artenäcker), S^ircbleakn, ©rojacker, Prunnleakn (v. Prunnen), Peitleifcbacker (o. Paut), ©runbacker, Congacker, Scbtoinige Pcker, ©arbprecblein (o. ©rbbrueb), Oronacker (v. Ofen), Piebnacker (o. PMeben), ©urtnacker, ^örocleifcbacker (o. ^ofel), ^orolacker, piefcbacker, ©roftnacker, Peabacker, picblacker, Scbticklacker (Steile Pcker), Pobnacker (Plm), Ober» pobn, ©rögeracker.
P5iefen beißen: Peaßtoilber, öubrtoilber (öabr), ^oroltoilber, Piebn» toilber, P5ukfcbfcbocbn (gucbs)fcbacben.
P n t e i I e: ©rubntoilber, picbltoilber, Purrocbtoilber, Cockbagtoilber (Cackroeg), Pranfcbtolltoilber, Smbnpargtoilber, (o. gebent), Peuentoilber, Scbtraßleifcbtoilber, Pocktoilbcr, Scbocbntoilber.
Quellen: ©rögerprunne, Peaßn, Cocbprunne, Priinnlein, Kirchlein, ©rögerlocke.
§ ö b I en ober C ö cb c r finb folgenbe: ©rießleifcblöcble, Sbneablocb, bas ©ropffteine enthält unb Ungerlorb.
P3 e g e: PSubrbag (gubrroeg), Cockbag (o. Cache ober Carke), Purrocbbag, Picblbag, Poinbag, piefrbbag, Corbbag, Prunnbag, Scbtruße, ^ircbleifcbbag.
3 e I n j e»S e e I e, in ber Plunbart S b e a I e, bot folgenbe § a u s n a» m e m&iklfrb (o. gmln. S?ikel), früher Pefcbleifcb geheißen, Pear^mattlfcb (o. gmln. Per?), beute S^öfcbtnarfcb (c. gmln. ^öftner), Pofcbanberleifcb (o. gmln. Pofcb), S^iklfcb, Sbmicbleifcb (o. Scbmieb), glackifcb (o. gmln. glack), Sbup» ponfeb, früher P5lafbifcb, Paupeleifcb (?), Sbloßrarfcb (o. Scbloffcr) Pnber» leifcb, öelleifcb (o. gmln. öellen), PManonfcb (?), ^ofarfcb (o. gmln. S^ofar), Pccbarfcb (o. Pccber), öakeleifcb, ©onfcb, früher Cafrbponfcb, ^ommeleifcb (?), Partlleanfcb, Sbagarfcb, S^iklfcb, ©urtnarfcb, Paroroitfrbifcb, Ptießlfcb, $^re» ftinfcb (d. gmln. ©eftin), foeinriebifd), ©ruebarfcb, öanblarfcb, Pubeifcb, S?um» pifcb, ©rünfeiebifeb, ^ofrbierfcb, Scboberfcb.Srboberfopbeifcb, ©infeb (v. Palen» tin), ©omitfebifrb, ©orlfrb (o. ©regor), Sbneibarfcb, Cuckifcb, Ptartellofcb,
äelttie — Seele
9Uicblfcb, ^orolmillarfrb, ‘paebrarfeb (v. ‘pacbern), 5rbtamplfrb (v. Stampfl), ‘pofcbifcb, ^napflfcb, Unterfbneibarfrb, ®an?lfcb, öuebifeb, 9Hefbnarpofrb Calles» ner u. ^aul), ‘partlfrb (d. <23artbolomäLis), ^Uillarfcb, ^lafbifcb, Untrluckifcb, ‘"Pcar^n, Scbteinerleifcb, Scbteimicblfcb, 9!tefbnarmicblfcb, ^reinarfcb (v- 5mln. Slreiner), ^ommerluckifcb, Scblaunfcb, §UGtarfrb, ^öfebtnarfeb, Untrmillarfrb, pei ^teftlfcb ober Untranberleifcb, ‘parteifcb (o. 5min. cpartbe).
tarnen oon Wirkern finb folgenbe: ^eitleifcbacker, Oronacker (Ofen), Untrbagacker, Sbealeifcbacker, Cintocbarker, ‘prunnarker, ‘Pabfcbacker (^öefpe), Pobnarker, Picblacker, Scbteinacker, Scbtricbacker, Puecbacker (Pucbe), Sbeit= lingarker, Pobmackcr (Plm), £irknarker (Sürken), Scbteigacker, Srkelein, S^linbafarpicbl (^(inborf), ömifcbnbagackerlein, Coimackerlein, Piemlein. ^Hofcbacker, Uroeracker (Pborn), ^Uiblacker (Plüble), Hircbarker, Erögeracker, S^reigacker (treibe), Congarker, Polfacker (P^olf).
Pamen oon i e f e n: Ptöfbiein, §ufbntoiiein (§afen), Pei?picbi, 5it= troebtoilein, §ubraobm (§aferalm), S^iklbbarnocb, Palfcb Srke, ^orol (i^ofel).
§ e u a n t e i l e hoben narbftebenbe Pamen: S^reanpirbi (^ren), ‘Deblifcb, Poffrpicbl (P5affer), Peacbgruebe (Peb), Srinbebiharbag (Krinbebit? ift ein ‘Dorf), Peitertoilein, Sfcbocbiein, Ulege (Pblege), pein Okfcbnlocbe (beim Orb= fenlocb), Prautnfteig (Praut), S^ottl, Plaoterlein (Plalterlein), pei Petlein (bei ben Peeten).
P5albanteile finb: P5elfcbparg.
5 u t ro e i b e: Pinkelein, Sblicbte, inter Scbocbe, Pofrbtrag, Sbm, Pein= garter (PSeingärten).
Sero äff er: Peitr (P3eiter) Sbealeifcbprunne, Pubintr (Paber) Sbea= leifebprunne, Srottnboffer (Srottenroaffer), <San?lfrb Socke, Parttlfcb Socke, Scbteimicblfcb Socke, pei Sltiblggatterlein, pei Sröger.
§öblen unb Söcber: dm Storni ift bie roeitbekannte Sbealargrotte, Seeler ©rotte mit febönen ©ropffteinen, fie bat mehrere ©ingänge; Polroifcb-loch, öopfleifcblocb, Okfcbnlocb, P5illeifrblocble, S^aotnlocb, Pofcbtnlocb, Su« kifcblocb.

^ e g e haben folgenbe ^tarnen: ^5inke(cifcbbag, ^ofcbtnbag, ^eocbgruebn= bog, J^otlbag, Eiefngruebnbag, önterfcborbnbag, Sbbeinefteig (Scbroein), Scbupfnarjcbteig (Scbupfn ift ein ‘Dorf), Srinbcbibarbag, ‘SUiliarfcbteig. &lin= bafarbag, Sbonbpargleifcbbag, öuetarfcb Eroje, 5cbteimicblf:b Sroje, ^Blafbifcb (Lroje, Untrpobnbag, Obrpobnbag, örbtricbbag, ^Tlofcbarkerbag, Congackerbag.
^ I i n j a d a s=^ I i n b o r f, in ber ^Hunbart & l i n b a f, auch ^ I i n» b o a r f genannt, roeift folgenbe Jjausnamen auf: Skiebarfcb, (o. 5mln. 5kieber), Urbonfrb, ^reffifcb, Sbockarfcb, <2Ttefbnarmattlfcb, ^ofcbtarmatte, cPrauneifcb, öaklfrb, 2Tlir?Ifcb, ^irrbpauer, ^ofcbtarmattl, ‘JHoararfcb, 9Ucffa= jebej, 5cib, ^Itoararfcb, Srojarfcb, ‘Plufcb (o. <23lafius), ^earpnfcb, ©an?lfcb, Strarbifcb, örbtollarfcb, ^eatfcbifcb, 5amibeifcb, ^tlattleifcb, ^napflfcb, ßecklfcb, Coagarfcb, ^ecbarfcb, örbitnonfrb, Scbkeaparfrb, Obrfbmiebifcb, ©gottrarfcb, Untrfbmiebifcb, ^olrorfcb, Efrbinklfcb, ‘Pafcbeifcb, Sfcbinklfcb Ceano, ^erbarfcb Sali, Scbuefcbtarfcb, Sbuppernonfcb, ^onklfcb (o. gmln. Fankel), 9!tafbarfcb, Skiebonbreifrb, Sfrbinkonbreifcb, Cuggeifcb, §uetarfcb, ©gurtlfcb, ‘öilla 9TIager, Scbaurolarlois.
‘Kamen ber 21 ck e r finb: ©atracker (©arten), ©rojacker, ©urnacker, ^5ei= bocb, ©ruebige dicker, ‘prinnleifcbackcr, Sbipplitje, "Pflon^nfcbteig, Cinfcbfcbacble, ‘pirblarker, Srbacble, Sborkackerle, Congackerle, ‘pobn, ‘pebnlc, ©ekele, ‘Polf, ^ircbackerlein, ‘Pofferackerlein, ©ikelitje, ‘pocbackerlein, ‘Pinklacker, ©rke, Sacbintocker, Untr Cuggeifcb ©urtn, ‘Doarnocbleakn.
liefen: Scbteigtoilein, Sbonbtoilein, ^roite ©oilber, ‘PJukfcbtoilber, ‘Kebpicbl, ^reanpicbl, ©bomeifrb ©urtn, Congecke, ©mofrbpirbl.
Anteile führen folgenbe Bezeichnung: Konglbaoble, Beie ©oilber, Scbpibpicbele, Bilber Boin, §üenbergruebe, Scbtoinige Bagle, ‘prinnleifcb^ fblicbte, öunbspicbl, Untrplablein, öolzfcbocbe, Sbockarfcb Boin, §uergruebc, Sapfle, ‘pircbocb, Scbtiebleifcb ©rtfcb, ©fcbeifcb ©ruebe, S^lingore, Blillarbagle, Scboibe, §ölltoiIber, gauntoilber, ^ocbntoilber, Steinige ©lob-© e ro ä f f o r: Bofferlocb, Stracbifcb Cocke, ‘prunne, gifternen.
§öblen unb Soeben Bofferlocb, Sltaograrlocb, ‘pacbrarlocb.
^ e g e: ‘Sofferbag, ‘Pobnbag, cPrinnIeifcbbag, Sbottibag, 'prunnbag, ‘SSirbag (Subnoeg), ©rinfebibar Sag, Sacbrar Sag, Sonklfcb Sag, Sta= fbarfcb ^ubücbbag, Scbaobarfteig, öcbtiebleifcb Sag, öopfeifcb Sautbag, Öol^fcbocbbag, Sefcbeleifcbbag.
‘Die genannten Ortfcbaften geboren beute ?ur Umgebungsgemeinbe Koceoje. S o o i ( a ? i n t e r b e r _g beißt munartticb 0 i n t e r p a r g, b. b- bas ‘Dorf hinter bem Serge, bem Sriebricbfteinenoalb.
0ier trifft man folgenbe 0ausnamen an: Can?n, Sticbeifcb, Sietrein, (o. 5min. SJittreicb), ©fcbinklfcb, S>cblarfcb früher ©fcbenneifcb genannt (o. 5mln. ©fcberne), ©oreifcb, Cukn, ^rifbn (o. 5mln. ^rifcb), Seennarfcb, 5cber= lukeifcb (oon fcbcren ber Schafe), Seeafbarfcb, (o. Sorf Seeafbe), öurfcbpaieifcb, Slefbnarfcb, Stafbarfcb (o. Slafern), ©ifcblarfcb, Schern (o. fcberen), Socburfcb, Sörglfcb, öurfcb?eiarfcb, Onbreifcb, Soßn, Seutfcbn (o. Setfcbe), Sulin, ©bma (o. ©ben), Scbuefcbtarfcb, Snberieifcb, früher Slillarfcb, ‘Dreßieifcb (?), SIra= garieifcb (v. Strauen), ©orfcbparfcb, Sietrapafcb, ©orfcb, Obrfcbkrilarfcb, Scbkrilarpeatrfcb (Suine), Scbtaffonfcb, öatarfcb (Suine), Snüngreatifcb (Suine), Cuggeieifcb Snberle, öurfrb?eiarfcb Öanfcb, Scbuefcbtarfcb, ©bmaton (Snton oon ©bcn), ©orfcbgreati (Suine), Scbkrilarpaifcb, Slaurarfcb, Scbti= neifcb (Stiene), ©earbißifcb, Sojeifcbbanfbeifcb, früher ©fcbemmein, £bma= banfbeifcb, ©ruebarfcb, öeiarfcb, S^rifbnjureifcb, Sbottlarfcb, Sietreinbanfbn, Soßmicbeifcb, Untrfcbkrilarfcb, Seatrleifcb, Suttrfcb, Stickifcb, Cuggeieifcb, Sbneibariuggn, ^ukiß, Scbear?arfcb, Sbneibarfcb, Scbuefcbtarleneifcb.
$i ck e r tragen folgenbe Samen: Soinacker, ßuunacker, 0acbacker, SueQ-acker, Cinbacker, Seanfcbtoliacker, 0oacbnreiter, Suiacker, ‘Pfurmbag, ©irn= lein, Scblacbtnacker, Siebnackerlein, Subnacker, Stauf, Suecbacker, Scbtahar Docke, Scbtoinige Scker, Sinklacker, Dttragaracker, Semnleifcbacker, S3olleifcb ©cke, pei Sinklbage, Stucke, ©eßacker, pei Solbprinnlein, S5iecberkafbe (Schafkäfe, bort machten Siroler &äfe, auch beftanb ba eine Stühle), ©ckacker, ‘pafcbfcbtubl, pei Dttiblbag, Cocbacker, Scbpoßercaßn, Siefbe, Stöfbingacker,
SRoetlait — Sinterberg
cPad)acker, ^arjcbponleifcbacker, 5acbntlucke (ßebent), ^otntrutn, Qtieglacker, ‘öirleifcbackGr (^35ebrarker), öbipplibe.
cöergroiejen beißen: ‘Seingarter (Weingärten), S^uckeneck, ^atjrbn» gruebe, ‘Durrocbebm, ‘peaterleifcb 9taut, Scborbn.
5arnanteile: (Sruero)rbt, ‘Pareckelein, Sbme, öugerofcbt, 5cbticklbag= lein, ©rooßei öblarbtebme, Wetterpicbl (Witter), S?ramparg, Sroße ^icbl, ^rei?pirf)l, öbuecbe.
® e m e i n b e= ober § u t ro e i b e a n t e»i I e: &biarbte Cpicbl, Weirbtecke, Wggnpeaterfcb ^o)cbte, Wöfbing, ^orbe.
Wa I b a n t e i I e: Wifcbtlockn, ^oatign «Sruebm, pei ^ircbkulicbe, Warklfcb ^oin.
§ ö b I e n unb C ö cb e r: öcbtieble, eine große «Srotte, bie ?ur Orken» unb 5ran?o)en?eit oon ber ‘Seroobnerfcbaft als ‘öerlteck benüt?t rourbe, besgleirben $?uggeifcb Oron; ^romparglocb, Weafbeifcbiocb unb mehrere Cöcber, bie keinen Warnen haben.
«Sero äff er: ‘Doarfprunne, Untrfbaßiarprunne; bei beiben finb 12 Weter lange öementtröge angebracht, bie als Wiebtränke bienen; Oknprunne, Wauer» prunne, Wirlei (eine Cache), Untrfbaßlar'ocke, Sor)cbpar)cblocke, ‘poche, ’plil» leifcblocke.
Wege haben nacbftebenbe C3e?eicbnung: ‘Drebleifcb Eroje, ‘pfurmbag, 5cbtruße, Waufbag, ‘pobnbag, Untrpobnbag, Krolarlucke (Eiroler), Wiblbag, Sbipplißgotter, S^uckeneckbag, Weingartleifcbbag, Wegeleifcbbag, Eurnbag,iSrue= rofcbtbag, Ciecbbag, ®earlei)cbbag, Sbuecbnbag, Scbticklbagleifcbbag, Wote Wefcbbag, Sckeleifcbbag, Webnpocbarbag, Wragarbag, ^earrnjcbteig, ber auf ben 5riebricbftein führt.
©enannte große Ortfcbaft, bie im §interlanbe liegt, roar früher &it? eines ©emeinbeamtes, beute gehört fie ?ur ©roßgemeinbe Sloceoska reka»Wieg.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
zn' ECHTER , KL05TtR
1 ß/us 100 e
sF
BSC
Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts!
Zehntausende Familien, Urgroßvater, Großvater, Vater und Kind, haben sich den gesetzlich geschützten
„Echten Klosterbalsam
aus der 100-jährigen Apotheke Gebauer, Bai
bereits ein Jahrhundert lang besorgt und als ersten Nothelfer und Hausmittel edelster Art angewendet und gelobtl
Sie haben sicher auch Interesse dafürl Eingenommen wirkt die Kraft des echten Klosterbalsams sonderlich gut auf den Magen. Magenbeschwerden, saures Aufstoßen, Magenerkältung, Magenweh, Druck- und Schmerzen in der Magen- und Lebergegend, sowie überhaupt alle Störungen, die durch die Trägheit des Magens auftreten, werden gemildert,^ oder gar beseitigt. Der echte Klosterbalsam vertreibt auch die Winde aus dem Leib, öffnet Milz, Leber und Darm, erleichtert und fördert den Stuhlgang. Ist weiter vom großen Nutzen gegen Hämorrhoiden (goldene Ader) und gegen Würmer.
Beliebt sind auch Blutreinigungskuren mit diesem echten Klosterbalsa m. Schmerzende Zähne und Zahnfleisch sollen ebenfalls damit beschmiert werden.
Zum Heilen der Wunden, weiter zum Betupfen bei schmerzenden Brüsten der Mütter, die ihr Kindlein stillen, ist * der echte Klosterbalsam besonders geeignet und kann nicht genug empfohlen werden.
ACHTUNG VOR VERWECHSLUNGEN UND NACHAHMUNGEN!
Nur echt mit der Klostermarke, allein aus der
Apotheke Gebauer - Bac (Dunavska banovina)
wohin auch alle Bestellungen zu richten sind.
Wir senden Ihnen postwendend
6 Flaschen um 60 Dinar, ohne jegliche Postspesen.
12 Flaschen um 108 Dinar, ohne jegliche Postspesen.
Die pfacrgcmcinbe SDpciDniB«HeficltaL
‘öon ©eiftlicbem ^at unb ‘Pfarrer ^uguft Schauer, (gortfebung.)
Äapläne ober @ilfspriefter:
1.	©eorg Sehren, geboren in ^opriünik=2teffettaI, pm ‘priefter geroeibt am 14. <21!är? 1500 unb nach bamaliger ©eroobnbeit ^uerft in ber Seburtspfarre angeftellt als ?üinifter ober Kaplan.
2.	öm ‘öerbörbucb ber §errfcbaft ^oceoje 1597—1601 roirb erroäbnt ein 9lnbreas Schneller, ‘Sikar in Äoprionik^effeltal.
3.	öobann ©fcbinkel, geboren in S?oceoje im öabre 1668, }um ^riefter geroeibt um bas öabr 1694. 9Sar Kaplan in ber Stabt ^oceoje oon 1695— 1700, Kaplan in Starilog^ltlag non 1711—1716, kam in gleicher Sigenjcbaft roieber nach ^oceoje zurück unb batte non Oktober 1727 bis ‘Ztooember 1728 bie ^aplansftelle in ^oprionik=9leffeltal inne. ‘öon hier ging er roieber nach ^oceoje, roofelbft er am 18. ^uguft 1729 im 61. Cebensjabre ftarb.
4.	öobann ^arl ^ainiloroicb, Kaplan oon öänner bis <3uni 1729, in gleicher Sigenfcbaft in S^oceoska ^eka=<2^ieg oon 9Uai 1736 bis ^pril 1738. ^tnfonften ift oon ihm nichts bekannt.
5.	9Uartin ^omutba, geboren in Semic im öabre 1699, }um ‘priefter geroeibt in Cjubljana am 21. Dezember 1726, Kaplan in Sü’oprionik^effeltal oon öuni 1729 bis ?u feinem Kobe am 18. Oktober 1739.
6.	9t!attbias gucbs, Kaplan in S^oceoska ^eka=^ieg oon 1738 bis Oktober 1739, Kaplan in ^oprionik=<2teffeltal oon Oktober 1739 bis öuni 1740, Stabtkaplan in S^oceoje oon öuni 1740 bis 1743, oon 1745 bis 1750 ‘Pfarrer in S?oceoska ^eka-^ieg, roo er ftarb.
7.	‘Jtticbael ‘öogrin (c28agerin), geboren 1711, ?um ‘priefter geroeibt 1736, Kaplan in $^oprionik=9teffeltal oon öuni 1740 bis 16. Dezember 1762, ‘Pfarrer in Starilog«9l(tlag unb in 6ermosnjice=©fcbermofcbnib oon 1770 bis 1787, roo er ftarb.
8.	©eorg Poretitfcb (Caureticb), geboren 1731 in ‘Poljane an ber $ulpa, }um ‘priefter geroeibt 1756 in gagreb auf ben ©itel bes eigenen oäter» lieben ©Utes, Kaplan in ^IIo^elj^^Böfel oon 1761 bis 1763, Kaplan in ^oprio= nik^effeltal oon 1763 bis 1769, Stabtkaplan in ^oceoje oon 1775 bis 1780, ‘Penefi^iat in ‘Zlemska 5oka=Unter=(Deutfcbau oon 1780 bis 1787. Seine tbeo= logifeben Stubien machte er in gagreb.
9.	öobann ‘Paul Cackner, geboren ^u ^3erbreng %. 4 am 4. öänner 1734, }um ‘priefter geroeibt im öabre 1760, Doktor ber ‘Pbilofopbie unb £'i)en?iat (©clebrtenrang mit ‘Derecbtigung 511m galten oon ^öorlefungen an Unioerfitäten) ber ©beologie, Kaplan in äoprionik^effeltal oon 13. öänner bis 5Uai 1766, Kaplan in 9no?elf=2nöfel oon 1766 bis öuli 1786, ‘pfarroer^ roefer ebenbort oon öuli 1786 bis öänner 1787. önfolge ‘itb^ebrung mußte er feinen Dienft aufgeben unb ftarb am 20. Dezember 1787 in 9üo?elj—‘Jttöfel 97r. 4 im ^tlter oon 53 öabren.
10.	‘itnbreas Cackner, Kaplan oon September 1769 bis 1770.
11.	^tlattbias ^amor, geboren in &oceoje=©ottfcbee 1736, ^um ‘priefter geroeibt 1760 auf ben ©ifcbtitel bes ^bam oon ‘Dinkel, roar 13 öabre Kaplan in <£ermosnjice=©fcbermofcbniß, von 1. ‘Stooember 1775 bis 1785 Kaplan in ^oprionik»^teffeltal, bann 3 öabre <23enefi)iat in &oceoje unb enblicb von 1788 bis 1800 Pfarrer in Stara cerkeo=9tlitterborf, roo er am 11. ^pril bes leßtgenannten öabres ftarb. Seine bumaniftifeben unb pbilofopbifcben Stubien
SReffcltoIcr Sängettunbe
machte er in Cjubljana, bie tbeologifrben in ©orica. ‘Der 9Tiann roar gebilbet, gutber^ig unb ungemein beliebt.
12.	^tlattbias ^Hebib, geboren am 23. gebruar 1750 in §rib-93iicbel, ium 'priefter geroeibt im 3abrc 1776 auf bcn ©ifcbtitel breier dauern, biente 5 9Uonate als Kaplan in ötarilog^lltlag, 9 911onate in gleirber ©igenfrbaft in H’oprionik-'iZteneltal (im öabre 1785), mar 3 oolle öabre bei ber ‘Pfarrkirche bes bk Ulrich in <PMen ‘öolksfcbulkatecbet, lebte bann kuqe geit ftellenlos in Ljubljana unb hierauf bis ?um öabre 1796 als &urat in Sencur bei i^ranj. ‘Pon bort kam er als Katechet nach öbria, bann als Kaplan nach 5agor, unb im öabre 1798 als folcbcr nach &t. ©marje in Untcrfteiermark. Leiters roar er S^'aplan in ‘öransko, in 5t. öakob bei ©elje, in 5t. Ceonbarb unb enblicb oon 1813 bis 1827 ‘Pfarrer in 5t. ‘peter im 5anntale. 5r ftarb als ^ubeftänbler in ©elje am 21. Allein 1832. 9Bie man fiebt, roar ber ^Tiann ein croiger <P$an-berer. Seine tbeologifcben 5tubien bat er in ‘toien gemacht.
13.	ögna? ^reu^meger, im öabre 1780 ?um ‘priefter geroeibt auf ben ©ifcbtitel ber ötabtgcmeinbe ^oeeoje, roar ?ucrft Kaplan in S^oceoje, bann in R'oceoska ^eka=‘5tieg, 5tarilog^(ltlag unb breimal in S^oprionik-^effeltal, nämlich in ben öabren 1783, 1786 unb 1790. öm öabre 1793 kam er als Cokalift nach ‘poljane-'pöllanbl, bann als ©xpofit nach ‘Porooec-^ftorobit?, abermals als Kaplan nach ^oceoje unb roar von 9. ‘Dezember 1800 bis 29. Oktober 1807 ‘Pfarrer in 9!!o}elj»9!löfel. 9tls folcber bankte er ab, begab ficb in ben ^ubeftanb unb lebte ein öabr lang in S?oceoje. ‘Darnach roar er ?roeiter Veoite an ber Pomkircbc in Djubljana, 1809 gelbkaplan im gran?ofenkriege unb überfiebelte ^ulebt in ein 9Tiilitärfpital nach ©irol. Per ‘Ptann führte ein beroegtes unb unruhiges Ceben. Seine bumaniftifeben 5tubien machte er in ‘Pooomejto, bie pbilofopbifcben in ©rai, bie tbeologifcben in ^öien unb ©orica.
14.	9Hattbäus 5tiene, geboren in ‘Peicbenau am 7. September 1750, ?um ‘Priefter geroeibt im öabre 1781 auf ben ©ifcbtitel breier ‘Paucrn bes §er= ?ogtums ©ottfebee, biente ?uerft als Kaplan in 6ermosnjice»©fcbermofcbnib, bann von “Ptär? 1786 bis 1792 in S^oprionik-'Peffeltal, roar längere geit 5oka=
lifi in ‘Sanjaloka, kam in gleicher Sigenfcbaft nach <:))oliane=cPöllanbl, roo er am 9. ‘SBär? 1817 ftarb. Sr roar ein bemütiger, frommer unb ebler ‘priefter unb bei ben Ceuten ungemein beliebt. Seine bumaniftifcben Stubien machte er in 3agreb, bie pbilofopbifcben in <Sra}, bie tbeologifcben in ‘öien unb ©orica.
15.	öofef ©öftel, Kaplan in ^oprionik^'Zteneltal oon «3uli 1792 bis 20. bänner 1798 unb oon Oktober 1798 bis <3u!i 1799. Sr ift ber oben genannte cPfarroerroefer in ^oprionik=<2leffeltal oon 25. <2Tiär} bis Oktober 1793.
^on 5Uitte öuli 1799 bis Anfangs ‘Zlooember 1805 roar ber S?aplanspo= ften unbefebt.
1 6. öakob Cufeher, ein gebürtiger Sfcbermofcbniber, rourbe ?um ‘priefter geroeibt am 22. ^luguft 1805, roar oon 1. ‘Ztooember 1805 bis 4. September 1809 Kaplan in ^oprionik^^effeltal unb kam fobann als Cokalift (§ilfspriefter mit ftänbigem ‘öobnfib) nach cPolom=Sbental.
17.	©eorg ^erberber, geboren am 4. ‘Zlpril 1783 in ^oprionik-^effel» tat, erhielt bie ‘priefterroeibe am 31. ^ugult 1808, roirkte ^uerft als Kaplan in S?oprronik=<2teffeltal bis <3uli 1811, fobann in gleicher Sigenfcbaft in (£er= mosniice^Sfcbermofcbnib bis 1814, in ber Stabt S?oceoje bis ‘Jllai 1819 unb begab ficb barauf Snbe bes genannten öabres in bie PMener ©r^biö^efe.
18.	öobann Per?, geboren am 3. <2looember 1780 in ^Baboonik-^TIoos-roalb, ?um Priefter geroeibt am 22. ^uguft 1805, roar von 1805 bis 1807 S^ap^ lan in ^Itoselj^Plöfel, in eermosniice^Sfcbermofcbnib von 1807 bis 1811, in ^oprionik^effeltal oon 1811 bis 1815, in Starilog=l2IItlag oon 1815 bis 1820. Pon ba begab er ficb in bie Caoanter Piö?efe unb roar Kaplan in P5olfsbcrg, in St. Plicbael unb in Scbiefling. ön Sbeifenegg oerroaltete er bie Pfarre oon 1826 bis 1830, kam in bie S>eburtsbiö?efe zurück unb roar Scbloßgeiftlicber in ©allenberg bei Semsenik (Oberkrain) bis 1832. ön Cjubljana lebte er einige öabre im Pubeftanbe unb ftarb am 8. Sebruar 1845 im Plter oon 65 öabren in ber örrenanftalt.
19.	©eorg Petfcbe, geboren am 7. Ptai 1785 in ^oblerje=^oflern Pr. 15, ?um Priefter geroeibt am 8. Ptär? 1814, Kaplan in Starilog=<2tItlag oon 1814 bis 1815, in 9Uo?elj^9T!öfel oon 1815 bis 1816, in S?oprivnik=Peffeltal oon 1816 bis 1819, einige Plonate Pfarroerroefer in Plo^elj-PIöfel, Cokalift in Polom=Sbental von 1820 bis 1837, Scblobgeiftlicber auf Scblof? Peuftein bei Stuben? oon 1837 bis 1841, bann in S^oceofe, in Susperg, in Staracerkeo= Ptitterborf, roieber in Polom=SbcntaI oon 1857 bis 1859, roo er am 16. Ppril 1864 als Pubeftänbler im 80. Cebensjabre ftarb. ön Pto?elj=Plöfel unb Polom= Sbental erteilte er regelmäßigen Schulunterricht.
20.	Pnbreas fjögler, Kaplan in S?opriDnik=PeJJeltal oon öuli 1819 bis öänner 1828, in?roifcben auch Pfarroerroefer von Plär? 1827 bis öuli 1827. (Siebe oben als Pfarroerroefer.)
21.	öofef 3ofe, geboren am 11. Plär? 1786 im Piegel Pr. 2 (Pfarre Starilog=Pltlag), rourbe ?um Priefter geroeibt am 23. September 1823, kam ?u= erft als Kaplan nach Starilog-Pltlag unb blieb als folcber bis 27. Ppril 1826. ön ^ocevska Peka=Pieg roirkte er in ber nämlichen Sigenfcbaft bis 28. öän= ner 1828, in S^oprionik^Peffeltal bis 13. Oktober 1828. Pon hier ging er als Sxpofit nach Pemska Coka=Unterbeutfcbau.
22.	5ran? ©rum, geboren am 4. Oktober 1799 in Pobbukuje, ?um Priefter geroeibt am 26. Puguft 1828, roar oon 14. Oktober 1828 bis 8. September 1831 Kaplan in &oprionik=Peffeltal, bann kur?e 3eit in P!o?elj=P!öfel unb oon 28. Pooember 1833 bis 1843 S?urat in Pemska 5oka=Unterbeutfcbau, roo er bie bortige P5allfabrtskircbe roölben unb renovieren ließ, ©r ftarb ba am 8. Oktober 1843. 3ufolge bebörblicber ©ntfebeibung vom 3. 9Tlär? 1808 be?og er
als Kaplan oon ^oprivnik«9leffeltal eine jäbrlirbe ^otlektur oon 18 9Uerling ^Bei^en, 18 Ellerling §afer unb 70 ©ulben aus ber Staatskaffe.
23.	öojef ‘Sukoroe?, geboren in <öorovec=?norobib am 7. 9Uär) 1801, ?um ‘priejter geroeibt am 9. öuli 1831, roar oon 9. September 1831 bis 29. 5ep= tember 1832 Kaplan in ^oprionik=<27effeltal unb kam oon hier nach 6er-mosnjice=SlcbermoJcbnij?.
24.	Seorg Steurer, geboren am 23. ^Uär? 1805 in Noblerje-S^oflern, ^um ‘priefter geroeibt am 26. öuli 1832, Kaplan in ^oprionik=<2teifeltal oom 30. September 1832 bis 1. 9Uai 1839, in Starilog^ltlag bis 13. öuli 184b, Sxpofitus in 3biboDO=OberJkrill bis 1846, Pfarrer in 9no)elj=9Ilöfel bis 1849, cpfarrer in Staracerkeü=2Ititterborf bis 1870, lieb ficb hier in ben ^ubeftanb oerfeben, lebte fobann in Spobnjilog=Unterlag bis 1873, bann in Sotenica» ©öttenib, roo er am 2. 2ftär? 1888 als öubelpriefter im ‘yiter oon 83 öabren ftarb.
25.	©regor ‘Dolinsek erblickte bas S?icbt ber ‘öelt in S^amnik am 28. 5ebruar 1809 unb rourbe ^um ‘priefter geroeibt am 27. öuli 1833. ©r roar nur oier 9I!onate Kaplan in i^oprionik^effeltal, nämlicb oon 1. ^Hai bis ©nbe ‘2tuguft 1839. ‘Salb barauf trat er in ben S^apu^inerorben ein unb bekam ben ^lofternamen ’p. ^Inbreas.
26.	©bomas ©roba roar geboren in ber Unter öbria am 21. ‘Dezember 1806, ^um ‘priefter geroeibt am 27. öuli 1833, roirkte als Kaplan in S?oprionik= ^effeltal oon 1. September 1839 bis 12. Oktober 1846.
27.	öobann ‘Sibmar, Kaplan in ^oprionik-^teffeltal oon 14. Oktober 1841 bis 14. Oktober 1847. ©r roar geboren in Unter=öbria am 13. ^pril, pun ‘priefter geroeibt am 13. 2luguft 1837.
28.	Valentin ‘plemel, geboren in %cica bei ‘Sieb am 7. öänner 1820, ^um 'priefter geroeibt am 27. öuli 1843, Kaplan in S?oprionik=‘2teffeltal oon 14. Oktober 1847 bis 1851. ©r roar ein oor^üglicber ‘Sotaniker unb pflanzte hier bas purpurne Knabenkraut an, bas oon ben 2ir?ten oiel gefucbt roirb. So kam oor einigen öabren t ‘Dr- öobann §ögler, praktifcber ^lr?t in Cjubljana, eigens nach Koprionik=9teffeltal, botanifierte faft einen ganzen ‘Sormittag im Pöalbe unroeit Koprionik=‘2teffeltal unb fanb bas gefucbte Knabenkraut in großer 9Tlenge.
29.	öofef ©rab, geboren ^u ‘Dol am 29. ^Uär^ 1816, ?um Priefter ge= roeibt am 6. ‘Suguft 1842, Kaplan in Koprionik^'Seffeltal oon 25. ‘Släii 1851 bis 26 ‘Suguft 1852.
30.	Stefan Perjatel) ift am 13. ^uguft 1825 in ‘öelike Casce geboren unb am 3). öuli 1849 }um Priefter geroeibt roorben. ©r roirkte als Kaplan in Koprionik=PeffeItal'oon September 1852 bis ©nbe Oktober 1856.
31.	öobann ©erm roar geboren am 7. 9tpril 1823 in ‘Doorska oas bei Pel. Sasce unb erhielt bie Priefterroeibe am 31. öuli 1849, Kaplan in‘Ko= prionik-'Seffeltal oon Oktober 1856 bis Oktober 1858.
32.	öobann gern, geboren ?u St. ‘Sib bei Cjubljana am 18. 'Slai 1829, ?um Priefter geroeibt am 25. öuli 1858, roar oon Oktober 1858 bis September 1861 Kaplan in Koprionik=^teffeltal, bann in gleicher ©igenfcbaft in ©rata bei Skofja Coka, in 9IIo?elj-5Ttöfel, in Skofja Coka, in Koloorat, in Poote, in St. 9Uartin unter bem (Bmarnaberge, Scblobgeiftlicber in Pabulje unb ftarb als penfionierter Kaplan unb öubelpriefter in Cjubljana am 26. September 1920 im ^Iter oon 91 öabren.
33.	öofef presa, geboren in St. ‘Sib bei Cjubljana am 20. 9ttär? 1835, ?um Priefter geroeibt am 28. öuli 1861, Kaplan in Koprionik=Peffeltal oon September 1861 bis Oktober 1865.
34.	Ceopolb ©orenc roar geboren am 12. ‘Kooember 1840 in ‘pobgorica bei 6t. Rupert, ?um ‘priefter geroeibt am 30. öuli 1865. ^Is Kaplan in prionik^eneital roirkte er non Oktober 1865 bis Oktober 1868. 6r roar ein oor^iigücber ‘prebiger unb tätiger floroenifcber Scbriftlteller, bekannt unter bem tarnen „Caooslao Pobgorican“.
35.	5ran? Crnologar, geboren in Pisnja gora am 3. 9tprii 1844, ?um Priefter geroeibt am 1. ‘Stuguft 1868, Kaplan in ^oprronik=Pe||eltal oon Okto= ber 1868 bis September 1872; von hier rourbe er nach 6ermosnjice»Efcbermoirb= nitj verfebt.
36.	©eorg ^önig, geboren in Starilog^ltlag 59 am 7. ^tpril 1848, ?um Priefter geroeibt im britten öabrgange ber ©beologie am 31. öuli 1871, Kaplan in ^oprionik^Peffeltal von September 1872 bis September 1874, Kaplan in ^ocevska Peka^^ieg bis Pe^ember 1875, in Staritrg bei Sof bis Snbe Po-vember 1880. öm Ppril bes eben genannten öabres ernannte bas k. k. Ptini» fterium für Sanbesverteibigung ben jungen Plann ?um Canbroebrkaplan 2. klaffe. Pis Snbe Oktober 1881 roar S?önig Kaplan in Serklje, kam in gleicher Sigenfcbaft nach Pinica, rourbe ebenbort Ptitte öuni 1882 als Pfarrer inftal= liert, roo er bis ?u feinem am 29. Plai 1920 erfolgten Sobe volle 38 öabre recht fegensreicb roirkte, Pm 22. September 191) erfolgte feine Ernennung }um fürbifcböfl. geiftlicben Pate unb im Sebruar 1913 jene ?um Plitgliebe bes Pe= ^irksfcbulrates in Srnomelj. Plitte Ppril 1919 ift ber ebrenroerte unb in jeber Pepebung oerläBücbe unb einroanbfreie 9Hann auf Petreiben einer verleum= berifeben Sippfcbaft als ftaatsgefäbrlicbes Slement verhaftet unb in bas S?reis= gericbts=©efängnis in Povomefto abgefübrt roorben. Pacb einer mebrroöcbigen Unterfucbung erfolgte bie ©ericbtsoerbanblung, bei ber ber Perleumbete freige= fproeben unb fobann aus ber £jaft entlaffen rourbe. ©eiftlicber Pat unb Pfarrer Ärönig roar ein vorbilblicbcr, beliebter priefter unb ein vorzüglicher ©efebes= kenner, ber in Pecbtsfacben feinen Pfarrkinbern immer Pefcbeib geben konnte. Sr batte auch feine Sigenbeiten. So erzählen biejenigen, bie ihn näher gekannt haben, baß er injeinem PSobnzimmer roeber im Sommer noch im P5inter ein 2icbt anzünbete. Sr ging mit bem Sage fcblafen unb ftanb mit bem Sage auf. Sbre feinem Pnbenken.
37.	Plattbias S^olar, roar geboren am "11. Plai 1848 in ber Ortfcbaft Omota bei Semic, erhielt bie Priefterroeibe im britten öabrgange ber Sbeofogie am 27. öuli 1873, kam nach Pollenbung feiner Stubien im öabre 1874 als Kaplan nach S?oprionik=Peffelta[ unb blieb hier faft bis Snbe 1877. ön gleicher Sigen^ febaft roirkte er in Srebnje bis 1882, rourbe fobann zum Pomvikar in Cjubljana ernannt unb am 29. Povember 1891 auf bie Pfarre Peoica Plaria u Polju (Plariafelb) inftalliert. Pm 20. Ppril 1908 erhielt er eine erlebigte Pomberrn« ftelle in Cjubljana, rourbe gleichzeitig zum Pombecbant unb ^onfiftorialrat er= nannt unb ftarb in biefer Sigenfcbaft am 14. Puguft 1921 im St. öofef=Siecben= haus an gürnfcblag. Per Perftorbene roar ein ebler, befebeibener unb tieffrom-mer Priefter, ber mit pünktlicher Sorgfalt alle feine Pflichten erfüllte. Pis Pomoikar hielt er burdj ein volles öabrzebnt in ber Pomkircbe bie beutfeben Prebigten, benn er beberrfebte in vorzüglicher P5eife bie beutfebe Sprache. P$elcber Peliebtbeit er ficb als junger Kaplan in &oprionik=PeffeltaI erfreute, erhellt baraus, baß ihn bie Pfarrleute unb Scbulkinber nur mit „Jjerr Plattbias“ anfpracben unb bei feinem P5eggange bittere Sränen vergoffen. Piöge ihm ber Pllgütige fein ebles P3irken reichlich lohnen.
38.	öakob Cebar, geboren am 21. öuli 1849 in Presje bei Semsenik, Zum Priefter geroeibt im britten öabre ber Sbeologie am 21. öuli 1874, roar Zimäcbft Kaplan in Staracerkev-Ptitterborf oon 10. Povember 1875 bis 20. Sebruar 1876, in gleicher Sigenfcbaft in ^ocevje bis 16. Ppril 1877, in S?o=
prionik^effeltal bis öerbft 1877, in Soibno bis 9!lai 1879, in Säte? bis §erbft 1881, in 5v. ^ri? bei ^oftanjenica bis Oktober 1888, in ‘Sostanj bis ‘iluguft 1890, in Unter öbria bis ‘Dezember 1891, ‘pfarroerroejer in Srni orb ob öbria bis «5uni 1893, erhielt krankheitshalber einen mehrjährigen Urlaub unb kam im Sebruar 1900 als cPfarroerroeJer nach ‘polom^Sbental. 9tm 6. 91Iai 1901 rourbe er auf bie Pfarre kanonifch inoeftiert unb blieb hier als Pfarrer bis 13. öuli 1904; er kam um bie erlebigte ‘pfarre Sermosnjice=&fcbermofcbnit? ein, auf roelcbe er am 25. 9tuguft 1904 inftalliert rourbe. ‘Stlehrere ‘Stlonate roar er nach bem Sobe bes ‘Pfarrers öobann öaklitfch Sxkurrenbo^'pfarroerroefer oon ’poljane^'pöllanbl unb ftarb nach einer 28jährigen fegensreicben 5eelforgetä= tigkeit am 19. öuli 1932 in Sermosnjice=&fcbermofcbnit? im hohen Filter oon 83 öabren. Per Heimgegangene roar roegen feiner 9Tienfchenfreunblichkeit unb fei» nes ftets heiteren ©emütes fehr geehrt unb beliebt. Sin befonberes Augenmerk hatte ber feeleneifrige ‘pfarrherr auf bie ‘Perfcbönerung ber ‘Pfarrkirche ge» richtet. 5o liej? er bie fünf Altäre oollftäribig renooieren, bie elektrifche ‘Peleuch» tung einführen unb bie ^irchenroänbe oerfchönern. Pie ‘pfarrgemeinbe roirb ihm ein unvergeßliches ^nbenken beroahren.
39.	«3ofef Solm ajer, Kaplan oon 20. September 1877 bis 5. 9Itai 1879, fiehe oben als ‘pfarroerroefer. ‘öon 9Uai 1879 bis gebruar 1891 roar bie Hilfs» priefter=Stelle unbefeßt.
40.	9lnton ^reiner, geboren in Noblerje=^oflern am 25. ^pril 1864, ?um ‘Priefter geroeiht im britten öabre ber Sheologie am 10. öuli 1887, roar ?uerft oom 1. ‘ituguft 1888 bis gebruar 1891 Stabtkaplan in S?oceoje, bis ^tpril 1892 Kaplan in Koprionik=‘2leffeltal, bis ^tuguft 1894 ‘pfarroerroefer in Spobnji log=Unter(ag, bis Pe?ember 1895 in gleicher Sigenfchaft in ‘Polom=Sbental, bekam bie ‘pfarre Starilog-^ltlag im 5ttai 1896 unb ftarb bortfelbft am 1. 9t!är? 1928 im ^tlter oon 64 öahren. Pie ‘Pfarrinfaffen bereiteten ihrem oer» ftorbenen ‘pfarrherrn ein roahrhaft fchönes Begräbnis. Seiftlicher ^at unb cpfarrer öofef Sppich hielt bem oerblichencn Senior ber Sottfcheer ®eiftlich= keit einen roarmen Nachruf unb zelebrierte unter ‘Zlffiften? oon acht gciftlichen 2ttitbrübern bas Seelenamt. ‘Pfarrer Kreiner roar ein oor?üglicher Kan?elreb= ner unb eine gefellige grohnatur. ^ißige 2iußerungen unb heitere ‘iBorte fchroangen fich leicht unb ?roanglos oon feinen Sippen.
‘Son Slpril 1892 bis 23. öuli 1898 roar bie Kaplans»5telle nicht befeßt.
41.	Sluguft Schauer, Kaplan oom 23. öuli 1898 bis 21. Stuguft 1899, fiehe oben als ‘Pfarrer.
42.	öofef Stiebe, Kaplan in Koprionik=<2teffeltal oon 22. <2luguft 1899 bis 28. öuni 1901, geboren am 3. gebruar 1873 in Kukooo»Kukenborf, ?um ‘priefter geroeiht am 23. öuli 1896, ?uerft in gara bei Koftel bis öuli 1898, Stabtkaplan in Koceoje bis 20. ^uguft 1899, Kaplan in Koprionik^effeltal bis 28. öuni 1901, in Starilog^ltlag bis Sltitte Pe?ember 1902, in Koceoska ^eka«9^ieg ?uerft Kaplan bis gebruar 1903, bann bort ‘pfarroerroefer bis Ok= tober 1903, ‘Pfarrer oon Sotenica=Söttenit? oon 6. Oktober 1903 bis heute. "Pfarrer Stiebe ift als feeleneifriger Priefter nicht nur im Sottfcheer Hinter» lanbe, fonbern auch im übrigen Sänbchen bekannt unb beliebt, ‘öir roünfchen bem lieben 9tmtsbruber unb Sanbsmann aus ganzem Herren noch viele öahre reicher apoftolifcher Srntearbeit.
43.	‘ynton SUrkun, geboren am 4. öuli 1876 in Stuben? bei ög, ?um priefter geroeiht im britten öahre ber Stroologie am 14. öuli 1900, Kaplan in Koprionik-'Keffeltal oon 1. September 1901 bis 9. September 1902, Kaplan in ^öelike Sasce bis 1. ^tuguft 1905, Sxpofitus in ^a?brto bei Poftojna bis 1. ^uguft 1906 unb Kaplan in Sltenges bis 15. Slooember 1909. ön Homec roirkte er als Pfarrer bis 4. öuni 1929, kam fobann in gleicher Sigenfchaft nach Pobre»
polje, roo er noch beute als Pfarrer in ber Seelforge lebt. <233äbrenb bes ‘Zöelt« krieges roar er einige 3eit Wülitärkurat. "Pfarrer 9Urkun ift ein arbeitfamer unb befcbeibener Priefter, ber bnrrb feine Joviale unb karitatine Tätigkeit beim ^oike in bobem ^tnfeben ftebt. 6r griinbete auf feinen "Dienftpoften "Silbungs^ vereine unb Senoffenfcbaften, errichtete in Sroblje eine 9niffions=, in Ponikoe bei ‘Dobrepolje eine &iecben= unb in Obersiska eine ^noblebaranftalt ^ur §er« anbilbung oon 9Uiffionären für Afrika. ‘Der üielbefcbäftigte 5Ilann ift auch Ute» rarifcb tätig. <3n ben ßabren 1927 unb 192$ hielt er ficb in Argentinien (5üb= amerika) auf, um bie Ausroanbererfrage }u ftubieren. «Sott erhalte ben eifrigen Alann noch üiele öabre in Sefunbbeit unb Arbeitsfreubigkeit.
44.	Srctn? 5kulj, geboren in Aelike Dasce am 23. öuli 1875, ?um Prie= fter geroeibt am 14. öuli 1902, Kaplan in ^oprionik=Aeffeltal bis September 1904, in Starilog^Altlag bis <3uni 1906, bann Pfarroerroefer in Soplareber-Unterroarmberg, roo er am 8. Aooember 1924 im Alter oon 49 öabren nach einem nur brei Abocben bauernbem Krankenlager ftarb. Aolle acbDebn 5abre batte ber Aerftorbene hier oben in ber ASeltabgefcbiebenbeit als Seelforger ausgebalten, obgleich er oft kränklich unb materiell kläglich geftellt roar. ön echter Aerufsfreube hatte feine Ausbauer ihren «Srunb. Aeim Aegräbniffe fioffcn reichliche Kränen, ein Aeroeis ber "Dankbarkeit für jene, bie ihm mehr nicht bieten konnten. 3ehu Priefter aus bem ‘Dekanate Koceofe unb gufemberk gaben ihrem ^Hitbruber bas lebte «Seleite. ‘Der §immel fei ihm ein reichlicher Aergelter.
45.	5ran? ßajc, Kaplan oon 7. September 1904 bis 1. Sebruar 1906, fiebe oben als Pfarroerroefer.
46.	öohann Comsek, geboren am 3. öuli 1876 in Kerklje bei Krsko, ^um Priefter geroeibt am 14. öuli 1901, roar ?uerft Kaplan in Aelika ‘Dolina, bann ber Aeihe nach in gufemberk, in 6t. "33ib bei Sticna, in Selca, Koprio-' nik-Aeffeltal, Staritrg an ber Kulpa, Preboor, in Krife bei Krfic, in So. Kro= jica (‘Dekanat Krebnje), lebte in^roifchen mehrere öabre als Auheftänbler in 6t. Aupert, in Koprionica, in ber Stubienanftalt bes t)k Stanislaus 6t. Aib ob Cjubljana, in Aarafbin (Sr)biö?efe 3agreb), in Alenges, in ^Hekinje, kam im Sommer 1932 als "pfarroerroefer nach Spobnji log=Unterlag, roorauf er im öabre 1935 bie Stelle eines Anftaltsgeiftlichen in Ponikoe bei ‘Dobrepolje antrat, öm September 1936 übernahm er bie Seelforgeftelle im ASaifenhaufe So. Atarjeta unroeit Ptuj, roofelbft er bereit noch lebt, ^öffentlich roirb ber unruhige unb roanberluftige Atann in biefem ftillen §aufe fein feelifches «Sleich= gereicht gefunben haben.
47.	Alois Per?, Kaplan in Koprionik=Aeffeltal oon 20 September 1907 bis 5. öuli 1911, geboren in Koblerje-Koflern am 26. April 1880, ?um Priefter geroeibt am 14. öuli 1904, Kaplan in Koceoska Aeka=Aieg oon 4. Oktober 1904 bis 8. öuni 1906, in?roifcben auch einige Atonate Pfarroerroefer, Kaplan in Starilog=Altlag oon öuni 1906 bis September 1907, Kaplan in Koprionik-Aeffeltal bis öuli 1911, Pfarroerroefer unb Pfarrer in Aorooec-AIorobit? bis September 192$, Pfarrer in Starilog=AttIag nur fünf öabre, roo er am 7. toeptember 1933 im 54. Cebensjabre an einem febroeren Alagenleiben ftarb. Atit Pfarrer Alois Per? ift ein ebler Priefter heimgegangen, ber nicht nur bei feinen Atitbrübern, fonbern bei allen, bie ihn kannten unb ?umal bei feinen Pfarrkiubern obfeinerCeufeligkeit,Srömmigkeit unb feines Sifersim ‘Dienftebes §errn hohes Anfehen unb Aerehrung genoj?. "Das ftille, oorbilbliche A5irken bes Aerftorbenen fanb auch häufige Anerkennung ber bifchöflichen Aorgefet?= ten. — ‘Die gan?e Pfarre oerfammelte ficb Samstag ben 9. September in ber Kirche ?ur ergreifenben Kotenfeier. Kanonikus unb ‘Dechant Srker hielt bem Aerftorbenen einen tiefempfunbenen Aachruf, fang bie feierliche Seelenmeffe unb
leitete bas Ccirbonbegängnis. öecb^ebn ^riefter roaren erfcbienen, um bcm lie= ben ^imtsbrubcr bie letzte €bve ?u erroeiien. o^blreicbc Erauergäitc aus uab unb fern pgen hinaus ?um ftillen ©ottcsarker dou ötarilog^ltlag unb betteten ben geliebten Verbliebenen im Schatten bes 5riebbofskreu?es in bie geroeibte Srbe. V5as bie verroaifte ‘pfarrgemeinbe ihrem Seelj'orger ins <Srab naebrief, bem fcbließen auch mir uns an: ^er §err vergelte ihm alles reichlich!
48.	Sran? Vovak, geboren in Dobrova bei Sjubljana am 31. 9TIär? 1882. 3um Priefter geroeibt am 15. 3uli 1907, Kaplan in Stoplice bis Snbe 5ep= tember 1909, Kaplan in St. Vib bei Sticna bis Vuguft 1911, Kaplan in prionik=Veffeltal bis Vuguft 1912, Kaplan in §in)e bis }um Vusbrucb bes VSeltkrieges (Vuguft 1914), rückte als Vlilitärkurat ein unb rourbe im öabre 1917 mit bem Priefter=Verbienftkreu?e ^rociter klaffe ausgezeichnet, ^er '2IIann ift feitbem oerfcbollen.
49.	So bann öaklitfcb, geboren in Stara cerkeo^ltitterborf am 6. Ok= tober 1884, zum Priefter geroeibt am 14. 3uli 1908, roar zuerft Kaplan in 6er= mosnjice-Sfcbermofcbnitz bis 6. Vuguft 1909, in Starilog^VItlag bis 31. 3uli 1912, in ^oprionik^Veffeltal bis 29. öuli 1913, Sxpofitus in 3bibooo=Obcr= fkrill bis 21. Vuguft 1914, Pfarrverroefer in pianina=5tockenborf bis 10. (De= Zember 1914, bann Pfarrer ebenbort bis Snbe öänner 1915, rourbe am 10. gebruar 1915 auf bie Pfarre Poljane=PöllanbI inftallicrt unb ftarb hier am 20. Oktober 1918 im Vtter von erft 34 öabren an einer fcbrocren Cungcnent-ZÜnbung. öie irbifebe §iille bes Verftorbenen rourbe am 22. Oktober zur letzten Vube beftattet. ‘Der bocbroürbigfte §err Propft (Dr. Sebaftian Slbcrt aus Pooomefto hielt bem verblichenen Pfarrer in ber Pfarrkirche einen tiefemp= funbenen Vacbruf. $?ein Vuge blieb trocken unb ein laut vernehmbares Srblucb= Zen ging bureb bas «Sottesbaus. Sobann zelebrierte ber Pfarrer von Soplice bas Seelenamt. Vn bcm Ceicbenbegängniffe beteiligten ficb neun Priefter aus ber näcbftcn Umgebung, fämtlicbe Pfarrinfaffen unb viel Volk aus ben Vacbbar= Pfarren. Vucb auf bem griebbofe hörte man roäbrenb ber Sinfegnung ber Ccicbe noch lautes V3einen um ben geliebten Seelenbirten. ‘Der gute Pfarrer ruhe in ©ottes feligcm grieben.
(gortfetzung folgt.)
ZHebisinifche Hadjcicbfcn
6in unangenehmer ©aft. ©in fid) felbft einlabcnber ©aft madjt fid) in ber Übergangs-Seit oft bemerBbar: Ser 6d)nupfen. Sie 91nftcdnngsfähigfeit unb gZerbreitung bes 6d)nupfens finb betannt... unb gefürchtet. 9tidit mit Unrecht, benn ber 6d)nupfen führt oft gu Stom-pliBationen, bie leicht in fdhroere SBereiterungen übergehen, Burg, oft ber 9Infang ernfter Uranfheiten finb.
Seshalb betämpft man ben Schnupfen — roie aud) jebe ©rtältung — redjtäeitig bur^ ©in-nehmen uon echten Ifpirin-Sabletten (Senn^cichen „iBaperfreitä"), bie in feber “Mpothefe erhältlich finb. ferner erf^eint es groedmä§ig, bie Safdjentücher öfters gu toedifeln unb bie ■Sünbe recht häufig gu roafchen, um fo bie 2Beiteroerbreitung gu oermciben.
3eber, ber bcmcntfprcchenb oerfährt, ermeift nicht nur fich im Sntercffc feiner ©c= funbheit, fonbern auch feinen 9Jlitmcnfchen einen Sicnft.
9Eit ftrengem f^roft treten nebft ©rtältungen, Sdjnupfen, aufgefprungene $änbc unb Sippen unb nicht gule|t bie ©rippe auf.
Seugen Sic baljer oor — ergängen Sie 3hre ^ausapothctc rc^tgeitig — um bie erften 4tngcid)en einer ©rtältung ober gar ©rippe energifch gu befämpfen. 9tod) ftets haben fich hierbei Ülfpirin-Sabletten bemährt, bie baher in teiner ^ausapothete fehlen bürften.
6in Beitrag gur ©efctjidjte öer 6ippenforfd)ung
Sippe ^rauianb.
^on t335tlbelm S^raulanb.
3m nacbftebenben möcbte icb ?uerft einige allgemeine Bemerkungen ^ur Siefcbicbte unferer Sippe norausjcbicken, im befonberen aber bie Sntroirklung ber Stammgruppe „3eieifcb“ bebanbeln.
3n ber §eimat unb grembe, überall finben mir fie, fei es, ba|? fie als Arbeiter ber Stirn ober gauft ibr t?eben ^roingen. B3o immer fie aurb bingc» ftellt finb, fie kommen ihren obliegenben ^flicbten treu unb reblicb nach.
B5eit über bie §älfte aller Sippenmitglieber, ber geieifcben Sruppe }U» mal, lebt in ber roeiten B5e(t braunen. B3ir treffen fie in Bregen?, Sttenborf in körnten, ®ra?, önnsbruck, öubenburg, ^lagenfurt, Cangenroang, ‘pollbeim bei BSolfsberg, Kärnten, St. ‘paul i. unb in B3ien an, in ber Btillionen» ftabt Berlin, roie auch an ber grünen 3far mit Umgebung, ja fogar fenfeits bes großen 0?eans finben mir fie, in Bri^ona, Brooklyn, S^anfas, Bliffouri, Oaklanb, San gran?isko unb nicht ?ulet?t in ben ©olbminen ^anabas. Biele nehmen beacbtensroerte ‘poften im öffentlichen Ceben ein, bekleiben hohe Slmter, anbere roieberum gehören bem geroerblicbcn Büttelftanbe an, kur? unb gut, ein jeber kommt feinen ‘pflichten geroiffenhaft nach ?ur oollften gufriebenhcit feiner Borgefeßten.
Blögen fie noch fo roeit in ber grembe ihrem täglichen Brote nachgehen, ber 5etmat oergeffen fie nicht, fonbern fuchen fie gerne auf unb knüpfen babei immer fefter unb inniger bie Banbe ber Berroanbtfchaft, oertiefen gegenfeitig bas gufammengehörigkeitsgefühl.
Bur einige aus unferer Sippe roiffen es, baß man nur um einige ©efchlech-ter ?urück?ugeben braucht, um ?um gemeinfamen Urfprung ?u kommen, gür alle ift nämlich bie BSiegenheimat biefelbe, nämlich Slovenskaoas B5inbifchborf. Pies gereicht uns ?ur größten ©enugtuung, ?umal bas Urbar oom öaßre 1574 ?u berichten roeiß, baß um biefe geit in ^inbifchborf bereits ein ©raulan an» fällig roar. Offen blieb bis heute bie grage, roann oon biefem erften S^raulanb bie <2lb?roeigungen nach oerfchiebenen Seiten hin erfolgt finb.
Soroeit es mir eben gelungen ift, toill ich in ben nachfolgenben geilen ba?u Stellung nehmen.
3n erfter Cinie roäre bas §aus Br. 3 oulgo BUllamin ?u nennen, auf roelchem um bie 9Uitte bes 18. öahrhunberts ein 9Uichael ^raulanb lebte. Pie Bachkommen biefes treffen mir fpäter auf bem §aufe Br. 10 oulgo ^urteleifcf). §eute fißt oon biefer Bauernfamilie kein ©inbeimifcber mehr auf bem §ofe, bagegen lebt in ©ra? ber feiner?eit in Blaoerle=BIaierle roirkenbe, aber nun» mehr bereits in ben roohloerbienten Buheftanb getretene Cehrer Peter S^rau» lanb, ben mir auch fonft nur unterm Barnen Pauerfch Cehrer kennen, als ein Sproß biefes einftigen Bauerngefchlechtes.
©inem ^raulanb gehörte roeiter bie Böinbifchborfer §ube Br. 11 oulgo ©olbeifch. Piefe halte ich für bie ältefte Stammgruppe überhaupt, oon ber fich eine Beihe anberer ab?ioeigte. Pie heutigen Bloafchhonfchifch ebenba finb bie Busläufer bes einftigen ©olbeifchen Bauerngefchlechts. Bon Br. 11 heira» tete im öahre 1832, alfo oor über hunbcrt Oahren, ein Sohn bes bamaligen JÖausoaters Ceonharb ^raulanb, namens 3ofef, nach Cioolb=Cienfelb, roo fich in?roifchen biefe gamilie ftattlich oermehrt hat. ©inen Bruber biefes Ceonharb, namens Bnbreas, finben mir um biefe geit in SM>lerje=&oflern 33 oulgo ©hudtiacfd), beffen (Enfel ber überall betannte ©bueihnefd) major mar.
‘Den jüngften 5obn Ceonbarb’s, namens öobann, finben mir auf «Srudbarfd) 6aufl)9 in ßoblecje^oflecn 42 als tätigen, immer caftlofen Bret« termacber. Srroäbnensroert ift ferner, bab biefcs fjanbroerk faft immer von ben ^Ttitgliebern biefer Samilie ausgeübt roirb. ‘Der in ‘Polom^Sbental in fo tragifeber ^Beife aus bem Geben gefebiebene ‘Pfarrer Gtnbreas ^raulanb roar ebenfalls ein Urenkel bes alten Ceonbarb. ‘Deffen ‘öruber öobann betrieb längere 3eit in ^oblerje=^oflern bas Scbuftergcroerbe, lebt aber febon etlicbe öabre oerebelirbt ?u Sorbacb in Slfaß.
Sin ‘öeroeis für bie lange Seßhaftigkeit biefes Samens auf biefem §aufe gebt auch baraus einbeutig beroor, baß man als älteften Glbnen einen <Seorg ^raulanb kennt, ber bereits um bie ‘BÖenbe bes 17. öabrbunberts fein ^cgi= ment hier führte.
Gtls ‘Dritter faß in biefer 3eit ein Gfnbreas ^raulanb auf bem §aufe ‘Zlr. 22 vulgo ^eabarfcb, ber brei ftattlicbe Söhne fein, eigen nennen konnte, nämlich Gtticbel, ‘Paul unb ©regor. ‘Das Scbickfal febien arg mit biefer 5n= milie mitgefpielt haben, benn nach bem frühen Ableben ber GTIutter folgten ihr halb nacbeinanber alle brei Söhne, fo baß mit bem Sage, an bem man ‘Bater ^nbreas ?ur leßten G^ubc bettete, ber Stamm ^raulanb auf biefem §aufe für immer erlofrb.
‘iHls ©nbglieb ber Stammbäufer für bie Sippe ^raulanb roäre bafelbft noch bas §aus ‘ZTr. 33 an?ufübren, auf roelcbem ein Gtticbael ^raulanb — ^räulanbt — mit feiner erft kürzlich ehelich angetrauten Gisbctb im heften Sinvernebmcn lebte. 3u ihrer größten Sreube febenkte ihnen ber §immel Gicbtmeß bes Sabres 1722 einen Stammhalter, ber in ber barauffolgenben Saufe ben ‘Kamen GTtattl erhielt. Unb fo rouebs nufer GUattl im Streife feiner vielen ©efebroifter auf. <2lls Sie 3eit kam, roo er §aus unb 5of vom ‘Kater übernehmen feilte, ba febaute er ficb um eine tüchtige, gefuube Kauerntocbter um. ‘Klsbalb batte er fie in ber ‘perfon einer Gttaria §önigmann gefunben, an ber febeinbar auch feine ©Itern ihr ©efallen batten, benn kur?e 3eit barauf, kaum bas Sünglingsalter überfebreitenb, verheiratete er ficb mit ihr am 20. öänner bes Sabres 1743.
Obivobl er ficb ‘Kater von neun $inbern nennen konnte, fo verftanb er es bennoeb, ben väterlichen ‘Kefiß ungefebmälert m vermalten.
‘Cöabrlicb, ein naebabmensroertes ‘Kcifpiel!
K3äbrenb ficb bie Spuren ber übrigen S^inber verlieren, erhalten mir fpä= ter nur von ben beiben jüngften Söhnen, namens Urban unb Glnbreas, S?unbe. Geßterer erblickte bafelbft am 29. ‘Kovember 1765 bas Gicht ber ‘K5e(t. ‘Kls Saufpaten nennt man uns ‘Knbreas ©rker^örkar unb GHaria S?ren=&rönin. 3mei Sabr?ebnte binbureb tritt eine Stille ein, erft im Sabre 17S5 treten beibe als in S^oflern roobnbaft auf, u. }ro. Urban auf bem §aufe Gtr. 14, vulgo 6l]uafd)tarfcb, Hnbreas aber auf Kr. 27, uulgo Qafatfd). 60 mar bies im Srübjabr bes genannten Sabres, als ficb beibe verehelichten.
Sine Ginberung ging vor ficb, beim febon im barauffolgenben Sabre finben mir jenen in GUittcrborf Gtr. 33, als ihm feine ©befrau eine Socbter febenkte, bei beren Saufe ein Gtnbreas S?renn, Suppan, unb GHaria ‘Krinfkelle, G7acb= barin, ^3aten ftanben. Glls bann verliert ficb unfer Urban, hingegen finben mir feinen jüngeren ‘Kruber Gtnbreas um biefe 3eit bereits auf bem §aufe Gtr. 28 in ^oblerje=^oflern, vulgo 3eieifcb, als feßbaften G5auer, auf roelcbem noch kur? vorher ein ©eorg S^ropf faß. Glls bie älteften Stammbäufer ber Sippe K’raulanb finb bemnacb bie Hausnummern 3, 11, 22 unb 33 in Slooenska vas= GBinbifcbborf, m roelcbem ficb fpäter auch bas 3eieifcbe Haus Gtr. 28 in S?o= blerje=^oflern gefeilte, anmfeben. GBobl ift biefes nur als Übertragung bes in
Slooensko vas-^öinbifcbborf, 33 angelegten Stammes beroerten. ‘öann mir ooneinanber gefcbieben finb, ift oorläufig noch nicht erroiejen. Vielleicht gelingt es uns, noch in Zukunft biefes Sebeimnis }U lüften, ^as eine jebocb ftebt feft, ba)> bie Trennung noch nor Eintritt ins. 18. öabrbunbert erfolgte.
V5ie ficb bie einzelnen Stammfamilien ^ueinanber oerbielten, ob fie über ben täglichen Verkehr hinaus in näherer oerroanbtfcbaftlicber Ve?iebung ftanben, ift fchroer erfichtlich. ‘Das eine jebocb konnte ich roahrnehmen, ba§ beibe ^tlale, als fich unfere Vrüber Urban unb Vnbreas oerehelichten, ein ^Hichl ^raulanb als i£rau?euge fungierte. ‘Da in biefer 3eit ?roei folche Vamens= träger hiec lebten, nämlicl) einer auf Ulillaminfd) ßaufl)9 Hr. 3 unb ber anbere auf Vr. 22, oulgo Veabarfch, fo ftebt leiber biefe 5rage bis heute noch affen unb harrt noch ihrer enbgiiltigen Cöfung.
öm roeiteren roollen mir nun bie Sefchichte unferes Stammoaters Vnbreas oerfolgen.
Vachbem ihm kur?e öeit barnach feine 5rau im V3ochenbett geftorben roar, verehelichte er fich neuerbings mit Vlaria Ver?, einer gebürtigen ^oflerin, am 31. Vtai 1T91. l)cn Erauungsakt oollpg ber erft oor einigen öabren ^uoor beftellte Srftlingspfarrer Vlatthäus Vamor.
‘Der She entfproffen elf ^inber, oon benen jebocb einige noch aor Sin-tritt ins öugenbalter ftarben. Übrig blieben nur mehr oier Söhne: öofef «Sregor, ber nachmalige Huta Seng, «Seorg, ber ben näterlichen 6of übernahm unb peter, ber jüngfte Sruber, fpäterhin beEannt unterm Hamen bar fluta ßirfch6 nar. Sohann erroäblte oor öabren ben Solbatenftanb }um Cebensberuf, lieh fich aber fpäter in VSinklern, Kärnten, fehhaft nieber.
VSäbrenb öofef fich ?u feiner 5rau eine Vgnes V3eih, eine gebürtige S?ahenborferin, erroählt hatte, oerheiratete fich fein um }toei öahre jüngerer Vruber ©eorg mit einer Slifabeth ^ikel, einer Oberlofchinerin, auf §. Vr. 5, roofelbft biefe Samilie fchon lange erbeingefeffen roar. Vllem Vnfchein nach hätte roahrfcheinlich öofef ben väterlichen Vefih übernehmen follen, roeil er, fchon mehrere öahre oerheiratet, noch immer auf biefem roeitte, bagegen fein Vruber ©eorg fchon längft in Oberlofcbin bie öügel ber VSirtfcbaft in bie §anb genommen hatte.
Die Sache beEam eine ZDenbung, als ber fpätere Huta Seng bas fjaus Vr. 10 in ©orenje-Obrern käuflich von einem Vlattbias Vecber nach münbli-cher Überlieferung angeblich um 400 ©ulben erftanben haben fotl, roährenb ©eorg roieberum auf ben oäterlichcn §of ?urückkehrte. Vis genauen 3eitpunkt ber Übernahme oon Vcfih unb §of burch ben Vutn Cen? müffen roir bie 3eit oon 1824—26 nennen, roeil beffen ältefter Sohn öofef, ber fpätere Oberfchmitt, bafelbft am 17. Vtai 1826 geboren rourbe, roährenb bie um ^roei öahre ältere Huta prunnbirtin nicht roie früher irrtümlich angenommen mürbe, in üoblerje» ^oflern, fonbern in Vlackaoas-^ahenborf bas Dicht ber V3elt erblickte.
V3ir roollen einen Augenblick hier oerroeilen, um uns bas alte ‘Dorfbilb in ©rinnerung }urück?urufen. ön erfter Dinie roar bas ‘Dorf um bie §älfte kleiner, jeboch herrfchte in biefen roenigen Käufern ein munteres unb frohes Geben, ein Ceben ooller Sreubc unb 3uoerficht. öebes §aus hatte ba minbe-ftens ein halbes Dutjenb kleiner Schreihälfe, bie Geben in bas Dorf brachten, roenn fie fich in ihrer Gltufte im ©rafe herumbalgten unb ooll Gärm ihren Spielen nachgingen.
Arm an äußeren ©ütcrn, rcaren fie bennoct) glücklich, lebensmutig — unb froh.
S^ein 9UiBtun ftörte ben ‘Dorffrieben, auf ber Straße börte man nur bie uns fcbon längft nertrauten 2ftutterlaute.
^öekb geroaltige ‘iinberung hierin oor ficb gegangen ift, kann jebermann ermeffen, roenn er ben ‘Sergieicb non einft unb jeßt ?iebt.
Ratten bie Ceute bie gan?e ‘öocbe binburcb fcbroer gearbeitet, fo gönnten fie ficb bes Sonntags ein ©las <3öein, roofür fcbon beftens unfer längft bekannte 3ofef ßeemann auf IRattlfd) fjauflp forgte. Diefer nerftanb e5 trefflidj, fein §aus in 9^uf ?u bringen. 5rüb fpürte er fcbon bie Sorgen bes Alltags auf feinen Schultern, ^utnal feine ?Rutter mit einigen ^inbern als <233itroc bablieb. Sein ‘öater ftarb, kaum bie ‘Dreißig iiberfcbreitenb. Seine ihm angeborenen ©ugenben halfen ihm überall biuroeg. ‘Ztocb jung an öabren, oerftanb er es bennocb fein gaftlicb §aus in aller Ceute Dttunb ^u haben.
^icbt nur als ©inkebrbaus für bie bamaligen nach ‘Door^öof in bie 9Uüble ?iebenben Ceute roar es gebacbt, o nein, bei 5Uattlfcb rourbe fogar ber ©roßfrauentag aufs feftlicbfte begangen.
‘Zticbt minber berühmt roar bas ‘Ztacbbarbaus ‘Ztr. 4, oulgo ,,©fcbrna= 5onfbifcb“, Das bamals brei Viertel §uben fein eigen nannte. §eute kennen roir biefes §aus nur in feinem ©reifenalter. Sriiber — als noch ©fcbrna=§on= fbifcb bd Hutn gelebt haben — ba mar biefes ßaus eines ber tüd)tigften im ganzen ‘Dorfe. 00 roaren bie ^o^roanbe mit ^Hörtel beroorfen unb roeiß getüncht. 3m Stalle ftanben ba noch gegen ?ehn Stück ^inboieh unb breißig Stück Schafe; fie hatten besrocgen, außer bie für ‘öeroirtfcßaftung ber Selber unb liefen erforbertichen Unechte unb 9tlägbe, einen eigens hiefür beftellten §irten. Oberhalb bes Stalles lag bie Kornkammer, ©an? am oberen ©nbe bes ©artens in ber gleichen §öhe mit bes Nachbars Scheune erftrecktc fich ein roeitgebehnter Stabei.
§eute ift oon allebem nichts mehr übriggeblieben. ‘Zlur bas §aus fteht einfam unb oerlaffen ba, als müßte es als 3euge auftreten, um ber ‘Zlacßroelt oom einftigen ©lan? unb Reichtum bes §aufcs ?u oerkünben.
Kebcnan im ßaufe Hr. 5 ermatteten ITlertfd) bd Hutn ruhig ben Sob. ©rroähnensroert ift, baß aus bicfem §aufe ber fpäter fo berühmt geroorbene ‘Pfarrer ©eorg öonke heroorging, ber ein ^lltersgenoffe bes Pfarrers Plartin Fankel roar.
‘Sei P3ukfchifch 9tr.6haufteein©eorg3onke,einPnoerroanbter oom ßaufe Pr. 5, im Pachbarhaufe bagegen hatte ber jungoerheiratete Palentin Schober bie <3ügri ber Pürtfchaft ergriffen, roährcnb fein Pater 3ohann im Pus?ugs= ftüberl ben feligen Cebensabenb befchließcn roollte. Pei ^tlicharfch roar lange noch nicht P3irtsf)aus, fonbern ber Stamm Pnbreas Kren fuchte bas Potroen^ bige bem Poben ab?ugeroinnen, roährenb nebenan bei ©fchernaifch Pr. 9 ein 3akob ©rker fchaltete unb roaltete.
Pci 5en?n faß als ©ibam 9Hatthias Pecher, auf beffen ßaufe noch kur? oorher ein Platthias Kren bie ßube bearbeitete.
‘Dorfabroärts roar es noch tüel bunter. Pei Untr»Urbonfch faß ein Per= berber, nebenan bei P3ranklfch ein Krobath, ber, als bei Plattlfcß fchon roieber alles ftill rourbe, ein P3irtshaus eröffnete, um ber Unterhaltungsluft feiner Pütberoohner Pecfmung ?u tragen. Puch ließ er in biefer ßeit bereits eine. Kegelbahn anlegen, auf ber es fonn- unb feiertags fehr luftig ?uging. gortan hörte man nur bas ©epolter ber auffallenben Kugeln unb bas ©eklapper ber fallenben Kegel.
Puf Pr. 17 bei Plicbtfcb machte fich ein Kafpar ©fcherne oiel ?u fchaffen, roährenbbeffen fein Pachbar Platthias ©fcherne eifrig bem ßaufierhanbel nach» ging, ber ihn oielmals bis tief ins Kroatifche führte.
^3ei ^llotteifcf) roimmelte es non ^inbern, je^t ifts leer; nebenan bet ^reanfcb bötte ficb ^tltoater ‘Zlnöreas §aberle ins §interftüberl gefegt unb bas §aus feinem 5obne 2Hattl übergeben, ‘yuf ^tr. 13 roaren ‘prunngofcbparfcb bd Butan, bei 2ttifd)t)onfbifcj) aber bie Samilie 6cbober tätig.
Huf Ztr. 11 fafsen nod) SuFifcb b9 Hutan, fpäterbin mürben fie non ber aus ^eicbenau eingeroanberten SamUie 5tiene abgelöft.
‘Das roar bas bamalige ®orenje=Obrern, als öofef ©regor ^raulanb bas §aus ‘Zlr. 10, oulgo Sen^n, als neu bin?ugekommener ‘öefiber be?og. ‘Zins beiben ©ben, bie er gefcbloffen batte, erroucbfen ibm über ein ‘Dutjenb ^inber, fo baß er alle feine Kräfte anfpannen mußte, um bas Ceßte aus feiner §ube bernoriubolen. Saftlos, immer tätig, ging er über ‘Zöinter nach Kärnten, roo er mit öcbnittroare banbeite. ‘Darüber hinaus oergaß er aber nicht feiner ‘Zöirtfcbaft, oerbefferte, roo er nur konnte, ließ einen neuen ötabel auffübren, ber noch beute nach mehr als 90 öabren ftebt. ©Ieicb?eitig ließ er auch einen grünen ‘Sackofen bttrcb ben ‘Zlutn ^Haura^^eatr aufmauern, ber uns noch beute nach fo oielen öabren fo beimifcb unb oertraut anmutet. ‘Such bie Ofen= bank baran ift noch ein 5tück ‘Zlut Cen?n, fie alle kommen mir roie ein Sin» bungsglieb poifcben uns unb unferen ‘Ztltoorberen oor.
‘Daß bie ‘Kot bennocb groß, bie Cage nicht rofig unb beneibensroert roar, beroeifen bie ‘ZBorte bes ‘Kutn Den?, bie er gelegentlich an ben ‘Kutn ^oinar ZKillac gerichtet haben füll: „3 fchid mei Dirnble bftein ugn in baZHihl mit n 6ha<$iein 5a muhl unb bu pifcht et infchtonb, mein Dirnblein a 6chti<fle pcoat 5a gabn."
‘Drei feiner Söhne heirateten oom §aus roeg, roäbrenb ber jüngfte ben oäterlicben §of übernehmen follte. 2I!attl, ber ?roeitältefte ocrblieb im ‘Dorfe auf bem Jjaufe 13, bie beiben anberen aber, öofbl, ber nachmalige Obr» fbmitt unb Sure, bezogen bie Käufer 14 unb 45 in Slooenskaoas-'&Mnbifcb-borf, roo fie ?ablreicbe Samilien begriinbeten.
‘Zßobl fißt auf jenem lange fcbon kein ©inbeimifcber mehr, oerurfacbt burcb ben leiber all^ufrühen ©ob ber ©Itern, bennocb ftellen fie in ber roeiten SSelt ihren 9Hann, fo baß fie uns allen nur ©bte einbringen.
‘KIs er alle feine ^inber in oerforgter Stellung mußte, befcbloß er enblicb als fcbneeroeißer ©reis fein tatenreicbes Ceben, nacbbem ihm fcbon einige ‘S5o= eben luoor fein ‘Sruber ©eorg im ©obe oorausgegangen roar, am 16. ‘Kuguft 1870 unb rourbe roie jener von ‘Pfarrer ‘Peter ©eran begraben.
‘Die naebbattigfte Wirkung in ber gortpflan^ung ber Söhne bes Stamm» vaters ‘Knbreas ging fomit vom ‘Zlutn Den? aus, ber brei neue Stammbäufer begrünbete, roäbrenb fein Sruber ©eorg ficb nur eines rühmen konnte, nämlich cPan?arfcb in Spobnje Dofine» Unterlofcbin 6.
‘Kun beckte beibe bereits ein grüner ©rabbügel, roäbrenb beren jüngfte Stüber öobann unb ‘Peter noch alleroeil lebten, ©nblicb feblug auch ihnen bie Stunbe bes Dtbfcbiebs, aber fie fügten ficb leichten §er?ens barein, ba fie ihre S^inber in aufgehobener Stellung mußten.
Unb nun rußen fie alle in ber kühlen ©rbe, mir Hinterbliebenen aber roollen ihr Dlnbenken treu beroabren unb es an unfere Kacbkommen roeiter» geben.
Gdjulc unb ©aus.
<2?on §ans C o J e r, Oberlehrer i. '2^.
Allein unb bein.
‘Diefe ^roei einfachen befitjanjeigenben Jürroörter finb an unb für fiel) gan? harmlos, hoch beren heutige, oftmalige ^erroerhflung bringt oiel Unheil in bie ^Beit.
‘Das S^inb oerroecbfelt fie oft fchon vor bem Eintritt in bie Schule, als es noch unter ber elterlichen ‘Stufficht fteht. Diefe betrachten bie auftauchenbe Untugenb als eine rein kinbliche Sache. Srft bis bie böfe ‘Steigung ?ur «Seroohn» beit roirb unb ben Sltern Schanbe unb 93erbruJ) ertvaebfen, beginnen fie bie ‘Stugen ?u öffnen. Ss roirb heilfam roirken, roenn fie bie allererften Anfänge fcharf tabeln unb entfprechenb beftrafen. Sehr abfcbreckenb roirkt ber ‘Borgang, bafj man bie in bas ©aus gebrachten Sachen fofort borthin jurücktragen läßt, roo fie entroenbet roorben finb. Diefer Ceibensroeg roirb bem ^inbe fo peinlich, bajj es fich geroih hüten roirb, ihn ein ?roeitcsmal mitjumachen. Sollten jeboeb bie einfachen Strafmittel ihre ‘SBirkung verfehlen, fo roenbe man febärfere an, benn bie ^öorte bes höchften Cehrmeifters heilen: ,,‘SBer fein ^inb liebt, fpart bie 2tute nicht.“
öieht bas StÜnb mit ber Untugenb bes Stehlens in bie Schule ein, fo fällt ber Schatten auf bas Slternbaus, auf bie fonft ehrenvolle Jamilie, jurück. 9ttit-unter finb bie Sltern ganj fchulblos, ba ihr Sfinb erft in ber Schule burch ben ‘Berkehr mit ben fchlecht veranlagten ^lltersgenoffen, benen bas Allein unb ‘Dein fchon gleichgültig geroorben finb, oerborben rourbe.
‘Bemerkt alfo ber Cebrer unb Erzieher, bah in ber klaffe folche Unholbe ihre Cangfingerfertigkeit betreiben, Jo ift es feine heilige ‘Pflicht unb Schulbig= keit, nach ihnen )u fahnben unb fie mit allen päbagogifch erlaubten ‘Sttitteln ftreng )u beftrafen. ‘Stoch kräftiger roirb bie ‘SBirkung, roenn fich bei folchen Fällen bie Schule mit bem Elternhaus in ‘Berbinbung fetjt, bamit biefes ^rebsleiben ber Seit gemeinfam bekämpft roirb. ‘Slus kleinen Sehlern roerben oft grofje!
Canganbauernbe Unterfuchungen in ber Schule finb oft läftig, roeil baburcf) viel koftbare Seit verloren geht, hoch barf fich bie Cehrkraft ber 9t!ühe nicht entjiehen, bei gemelbeten ‘Berluften von Segenftänben fofort nach bem £?ang= finger ?u fuchen unb ihn entfprechenb ?u branbmarken. ^35o bas nicht gefchieht, kann bie Schulgefchichte mancherlei, oft fogar brollige ‘Diebftähle erzählen, roie aus ber nachfolgenben, kleinen ‘Blütenlefe ?u erfehen ift.
2ln manchen Schulen legen bie Schüler ihre Überkleiber auf bem Kleiber» rechen im ‘Borhaufe ab unb beiaffen in ben Eafchen Obft, ‘Brot, oft auch ®elb. oum größten Entfehen finb nicht feiten biefe Sachen ocrfchronnben. Der ‘Ber^ bacht fällt natürlich fofort auf Schüler, bie roährcnb bes Unterrichtes ^Ibort-befuch oorfchühten unb bas Scbul?immer oerlaffen haben. Natürlich ift in folchen 'Sällen eine Unterfuchung fehr fchroierig, roeil ber Dieb auch in einer anberen klaffe flecken kann. Sern er verfchroinbet Eßbares fofort im Allagen, höchftens Selb ober Schulrequifiten könnten als ^3eroeismittel vorgefunben roerben.
‘Sticht nur in ber Schule kommen Diebftähle vor, fonbern leiber Sottes auch in ber Kirche. Ein ‘Sltäbchen ging }um Kommuniontifch unb ließ fein ©anb= täfcheben in ber ‘Bank zurück, ohne etroas ‘Böfes ?u ahnen. Siehe ba, als es fpäter außer ber Kirche ^3rot kaufen roollte, roar fein Selb oerfebrounben. Seine 9Uitfchülerin, bie roäbrenb ber hl- Kommunion in ber ‘Bankrejhe verblieb, hatte un^roeifelhaft bas Selb entroenbet. Doch bas befohlene ‘Sltäbchen roollte aus
eigenem 5cbamgefüt)l leine 5ibnaci)borin, bie aus angefebenor Somiiie flammte, nicbt ?ur ‘Diebin ftempcln unb bie <21n?eige in ber Schule erftatten.
Saft ulkig klingt ber Sali, roo ein Schüler felbft bem Cebrer bie rote 9He= talltinte oom Scbultifcbc genommen but. öufällig kam bem Cebrer ein §ausauf= gabenbeft in bie §anb, roorin bie Aufgaben bereits mit roter Sinte, trob oieler Sebler, recht gut klaffifi^iert roaren. Y)er t?ebrer ftellte ben Schüler ?ur ^ebe, roober er bie rote Einte habe. ,,‘Diefe bube ich gefunben“, roar bie kune ^tnt= roort. 9tls ber Ccbrer mit energifeber Stimme nach bem Sunborte fragte, ftellte cs ficb heraus, ba]? ber Schüler bie rote Einte auf bem ^atbebertifebe gefun= ben bat.
9Bie traurig geftaltet ficb bie Untugenb bes Steblens für folcbe ^inber, bie nach oollenbctcr Schulpflicht in einen ‘Dienft ober in bie Cebre eintreten. <335elcb herber Schlag für bie Eltern, roenn eines Eages ein ‘Srief einlangt, roorin ficb ber ‘Dienftgeber ober Cebrberr beklagt, baß ihr &inb bas „9Tiein unb ‘Dein“ oerroecbfelt bat! Ein mit biefer Untugenb gekennzeichnetes S^inb ift bann febr febroer anberroärtig unterzubringen. ‘Ztocb oerzroeifelter geftaltet ficb bie Sache, roenn ber ‘Dienftgeber ober Cebrberr, ohne bie Eltern zu verftänbigen, in feiner Aufgeregtheit polizeiliche §ilfe in Anfprucb nimmt.
Aßenn man heutzutage bie ^riminalgefcbicbten in ben oeitungen oerfolgt, fo kann man febr häufig oon folcb jugenblicben Verirrungen lefen. öm oorge= j'cbrittenen Alter gefellen ficb auch noch Aaub unb 91!orb hinzu. Sragt man, roober mag bas kommen, fo kann man bie Antroort hören: „‘Die fcblecbte Er= Ziehung unb bie nerborbene Eefellfcbaft tragen bie Scbulb“. — Aicbt immer fmb nur biefe zroei Saktoren fcbulbtragenb, gar oft tragen auch bie Eltern felbft Zum Unglück ihres S^inbes bei, inbem fie ihm bie Ceibenfcbaft bes Steblens als Erbgut auf ben Sebcnsroeg mitgegeben haben. ,/Der Apfel fällt nicht roeit oom Vaume“, fagt ein altes Spricbroort.
Eraurig ift bie Erfcbeinung, roenn Eltern bie Eafcbenbanbfertigkeit ihres düngen mit läcbelnber Aliene gut beißen. Er kommt j. V. oom ^auflaben ober dabrmarkt mit oerfebiebenen Sachen beim, ohne einen ’para Selb in ber Eafcbe gehabt zu haben. Ein anberer Sohn aber bringt aus fremben Sorten Obft in bas 5aus unb ocrteilt es unter bie 5amilienmitglieber, als roäre bas ein ganz einroanbfreies Sefcbenk. Aügt man jeboeb als 3ufcbauer biefes unrichtige Vor» geben, fo kann man bie leichtfertige Antroort zu hören bekommen: „Obftftrie» geht (Obftfteblcn) roar bei uns im ‘Dorfe febon immer üblich, mir machten es einft auch nicht beffer, Einher finb S^inber!“ Vebenket, Eltern! Alit kleinem fängt man an unb mit Sroßem hört man auf! Auch ift es oft nicht ausgefcblof» fen, baß ficb ber Spieß umbrebt. V5enn bie SAnber roiffen, baß bas Stehlen er» laubt ift, fo können fie auch bie eigenen Eltern bintergeben unb betrügen. Eat» fäcblicb finb in biefer Veziebung recht traurige Vcifpicle zu oerzeiebnen!
Soll alfo bas Übel ber Verroecbflung oon mein unb bein in ber VSelt aus» gerottet ober roenigftens oerminbert roerben, fo müffen Schule unb §aus unent» roegt mit größter ‘Peinlichkeit gegen biefe Ceibenfcbaft kämpfen. Es banbeit ficb hierbei nicht nur um bie SAeinen, fonbern auch um bie Sroßen. V3irb bie Ctbrlicbkeit febon in ber dugenb geübt, fo bleibt fie auch im Alter. Vetrug unb Überliftung beim Abfcbluß oon oerfebiebenartigen Sefcbäften finb oom Vruber ‘Diebftabl nicht roeit entfernt.
ZÖie bie «örtfdjait „<Sutilacn" entftanb.
(‘Die ©riinbungsgeftbitbfe eines ©offfcbeer Dorfes.)
^ie alle anberen ©ottfcbeer ‘Dörfer, batten einft aucb bie ^lieberlofcbiner ihren ^inteil am ©ottfcbeerlanbe ?ugemeffen erbalten. <2lber mit ber öeit erroies es ficb, bab ber ‘ßobcn, ber ben ^tieberlofcbinern ungeteilt roorben roar, bie rafcb anroarbfenbe ‘öeoölkerung nicht mehr ?u ernähren vermochte. Unb fo ge» rieten bie ^tieberlofcbiner in ^öebrängnis. Tta roanbten fie ficb an ihre ^lacb= barn, bie <233inbifcbborfer, fie möchten ihnen auf ber angren?enben öutroeibe einigen ©runb iiberlaffcn. T)cn ‘jSinbifchborfern ging bie ^ot ihrer Nachbarn tu Werten unb fie befchloffen, biefcr ‘Sitte ?u roillfahren. Unb fo zeigten fie ben ^lieberlofchinern ein Stück §utroeibe aus unb überließen es ihnen tur ^lußung.
^Isbalb machten ficb bie ‘Sieberlofchiner an bie Arbeit, ©eroaltige ^auch= fcbroaben gaben talauf, talab S^unbe von ber eifrigen ‘Kobungsarbeit ber 2tie» berlofchiner. ‘Die Stauben mürben niebergebrannt unb bann ber Soben aufge» lockert unb in kurzer 3eit fchon roarcn ^rautgruben unb ‘pflantengärtlein ge= fchaffen, fäuberlich eingefäumt mit Steinen, bie aus bem Soben herausgearbei» tet mürben. So roar fürs crfte bie ärgfte ‘Sot behoben. ‘Son öahr ?u öahr mehrten auf biefc ‘iKöeife bie ‘Sieberlofchiner ihren ‘Sährboben, bis fie bas gan?e Stück §utroeibe kultiviert hatten.
m aber bie ‘^ßinbifchborfer fahen, roas bie ^lieberlofchiner aus ihrer §utroeibe gemacht hatten, ba verhärteten fich allmählich ihre Werten unb ‘Scib unb 9Uißgunft erfaßte fie. ‘Da gingen fie tur Obrigkeit unb erhoben Silage roiber ihre Nachbarn. „‘Die ‘Siebcrlofchiner“, fo klagten fie, „haben uns Abbruch ge» tan an unfcrer §utroeibe unb unferen Sarmteilern. Sie haben aus unferer ‘SSeibe blühenbe ©ärten, fruchtbare dicker unb fette (S5iefcn gemacht, ‘öo fol» len aber künftig unfere Serben roeiben, roenn uns folcher ^rt bie §utroeibe ge» nommen roirb? ‘öoher follen mir fürbcrhin bie Streu nehmen für unfere Stal» lungen, roenn nun ‘SScijen unb §afer ftatt 5arm, unb ^raut unb ‘Süben ftatt 9Uoos auf unferer ‘SJeibe roachfen? §inroeg mit ben ‘Sieberlofchinern von un» ferem Soben! ‘SSir roollen unfere QBeibe unb unfere Sarmteiler roieber! Unfere Serben finb uns näher als bie ‘Sieberlofchiner!“
‘Uls bies bie hohe Obrigkeit hörte, ba neigte fie voll Weisheit ihr §aupt halb nach rechts unb halb nach links unb verfank fchlicßlich in tiefftes ‘Ztachfin» nen. Ob folcher Wirkung ihrer ^lage erfchraken bie ^öinbifchborfcr. Sie faßten fich l'eboch halb roieber unb als fie gerabc von neuem mit ihrer &(age beginnen roollten, ba erroachte bie Obrigkeit aus ihrem ‘Sachfinncn unb ließ fich alfo vernehmen: „öhr SUnbifchborfer habt unleugbar recht! Sure ^öiberfacher, bie ‘Zlieberlofchincr, haben aus eurer §utroeibe blühenbe Särten, fruchtbare 'Ücker unb fette liefen gemacht, über bie üicberlofchiner, biefe braven Ceute, reichen uns nun öins unb Steuer von biefen ©ärten, Ückern unb liefen, öhr aber habt uns vorbem. nur von ÜSeibelanb ge)inft. <U5oIlt ihr, ÜMnbifchborfer, 3ins unb Steuer, fo bie üieberlofchiner uns jeßt reichen, auf euch unb eure Einber nehmen, roenn mir bie üieberlofchiner abfehaffen nach eurem Begehr?“
üuf folches roaren bie üöinbifchborfer nicht vorbereitet unb gerieten bes» halb in einige ‘öerroirrung. Sie beratfchlagten unter fich, roas ba ?u tun roäre. Üachbcm fie fich einig roaren, traten ihre Sprecher vor unb riefen: „Ü5ir nef)= men 3ins unb Steuer, fo jeßt bie üieberlofchincr reichen, auf uns unb unfere ^inber! üur gebt uns unferen üoben roieber!“
Solche üebe aber mißfiel ber Obrigkeit, roeil fie nicht geroillt roar, bem Üegehr ber ü^inbifchborfer auf übfehaffung ber üieberlofchiner ftatt^ugeben.
Sie ließ besßalb ben Streitfall näher prüfen unb oerkünbete bann biefen !h> teilsfprucf):
„^ie ^lieberlofcbiner haben fiel) nicht heimlich, auch nicht mit Sift ober ®e= malt auf ber ‘öinbifchborfer §utroeibe niebergelaffen. 9Tlan hatte ihnen oiel» mehr ben <Srunb orbnungsgemäß ausge^eigt. ‘Die ‘Zlieberlofchiner finb bemnach rechtmäßige ‘Sefißer biefes Kobens. ‘Stuch haben fie bie ©rünbe felbft non Stauben unb ©eftrüpp gefäubert unb anbaufähig gemacht ©s ift beshalb nur recht unb billig, bie ‘Ztieberlofcbiner, bie noch ba?u mit oiel kleinen ^inblein ge= fegnet finb, ihre aufgeroanbte 9t!ühe genießen ?u taffen unb fie nicht unoerfchul« bet ins ©lenb }u oertreiben, roie bies bie ‘öMnbifchborfer gern haben möchten. ‘Den <28inbifcbborfern roirb bamit gar kein Abbruch getan an ihrer ‘öeibe, roeil fie baran noch im Überfluß befißen. ‘Die ‘Ztieberlojcbiner muffen fich aber mit bem bisherigen begnügen unb fie bürfen nicht roeiter auf bie ©emein unb ber anbern Untertanen Sarmteiler ausgreifen.“
‘Uls bies bie ^lieberlofchiner oernahmen, freuten fie fich unb fie befchloffen, auf bem nun gefieberten neuen ^lährboben einige aus ihrer 9Tlitte an|ufiebeln. •Da aber bas ‘Zteulanb aus mehreren mit Steinriegeln eingefangenen ©ärten be-ffanb, fo gaben fie bem erften ^tnroefen, bas hier erftanb, ben §ausnamen „©urtnarfch“. ‘Das ‘Dörflein aber, bas hier erftanb nannten fie barnach .„©urt= tarn“, bas ift ©artengegenb. ‘Die Obrigkeit aber gab ihm ben tarnen 9leu-Sofchin.
^lachroort.
‘Diefe ©efchichte ift nicht erfunben. ©s liegt ihr eine roahre Gegebenheit '?ugrunbe, bie uns burch eine Urkunbe aus bem öahre 1574 überliefert roorben ift. ‘Diefe Urkunbe hat ©. GSibmer in feinen „Urkunblicben Geiträgen“ auf Seite 53 oeröffentlicht.
‘Dr. 3. S^raulanb, ^lagenfurt.
Bus bcc SücEengcit.
Gfn Garge pei br Scbtongen Schtiat bos treie Gochtqrle Unb nue fchreiet’s auf mit Gongen:
„Schiß ©ott infhr §oimetlel“
Shacßn tuet’s be Conpi plißn,
’s kimmt br GSeinb unb nue pehenb ©uet’s as Schtoin bos GSeier fchripfn, fjoacb ?e t?ach be Stonge prennt.
Geith'm leichtet nue bos G3eier Unb be?ue be ©glogge heilt,
’s geat oon Oart ?e Oart a Schreier:
„Geit ifeßtet br G3einb, lei eilt!“
öeber fhuechet fhi ?e rettn,
Gimmeß bues ar trugn konn 5n a Coch, fhi ?e rorfcbteckn,
Gu ’s br G5einb et roinnen konn.
heitre mit fbneabeißn öuere,
9Hietre mit br ^iegn geant,
S:inberlein a 5cbeckle ummar unb mit ‘Ztuerung Jbei nue geant.
«3n in Eabor Jbi oerjommlnt Srbturke 5I!anber, bort ?er ‘Sehr,
5bei be Seare roejebt rorrommlnt,
93ie bar geat bos Eirknbeer.
Leiter geat br ^einb ins Canble,
‘Doch af oinback -— bues ifebt rooarn? lieber roollent ibr be ^efrblein ^öoar a pluctign öubifrbboarn.
^öolier Scbrodt br ‘SSeinb umkeabret, 9ts n Canblein nue ar geat,
Unb be Ceite, bie Ibei ’s bearnt, öeber in fbein §oim nue geat.
‘Skierlicb be «Sgloggn klingent,
9tos geat purbeifcb, ^inber rooarn, „©roier Sott!“ Jbei olle Jbingmt,
‘Sie fbei geant ?en öubiirbboarn.
S^nient bort nieber rooll ‘Srtrauen, ‘Donkent Sott, bei ar fbo guet,
‘Srnt bu a Popelte pauen,
‘Dei fboll boißn ’s beil’ge ^luet.
‘Dort Jcbtiat beint a Jcbeanes ^ircble, Su br öubifebboarn bar,
Weithin leirbt’s as a ‘Denkmal ‘Zßon br Sirkn^eit noch bar.
Senn nue Jbeinbe Sglegg’lein leitnt, Sie be Snglfcbtimmeu roein,
Slubnent infrb ?e olln 3eitn,
‘Ducb br §oimet trei ?e fbein.
Sfn Sarge, bu br Socbtar Sei br ^rei^febtong ifebt gefebtean, Scbtiat a S^ircble, ’s grieftet ubar, Sbuget infrb, bie’s bar gegean.
Olle 3uer ?e fbein Srantugn Ceite kam’nt rcon beitn bar,
Sei a SiUe bu ?e bugn,
Su Srbearung roieln bar.
Sorb br Slcfcb’ fbei Ciebr fbingent, Soirbnt fbi bei treie §onb, öbrbe Cieber boimifrb klingent Seitbin ins Sottfcbeabarlanb.
3ofef Slontel, Slo^elj—Stöfel.
lim, 6ie jcöccmotm fdienen möge.
1.	(Ein Sanbmann ftieg auf ben ©etreibeboben. Sen lagernben ÜBeigen roollte et umfd^attfeln. Sa t)ufd)te geifter^aft leife eine giebermaue groif^en bie ©patten bai)in. (Eine futge 3agb mit bet ©dEjaufel! ©in leifes Quietcn! 9tod) ein Schlag mit bet ©cfjaufel, nod) ein Fußtritt unb bas Siethen ift oetnießtet.
„ÜBarum ßaft bu bas getan?" fragt bes Sauers greunb, Sefudjer einer 9Idet= baufi^ule, bet ben Sorgang beobachtet hatte.
„3ch hQ6e nod) nie eine ^lebermaus gefdjont", entgegnete biefer, „fie fliegen ins §aar."
„3ft unroahr, tann gar nicht fein, roeil fie mit ihren giügeln, bie gum güliten bienen, audh bas feinfte £ärd)en fpüren."
„Seim ©pede im Saudffange fieht man fie amh immer hängen."
„©eroifj! Sber nur roeil fie fidh roärmen rootien im Slamin; baß giebcrmäufe nom ©ped nafäßen, ift roieber unmögliih." 60 fprießt ber greunb, bem anbern bie 8ähnd)cn bes toten Sietes geigenb, bie nur bie ©tärfe bünner Sögel haben, im ©ped alfo abbrechen mürben.
„Sagegen", fo fährt ber Surfdfe ertlärenb fort, „fängt jebe f^Iebermaus alltäg= lid) gar oiele SRüden unb fdjäblidje Sad)tfd)mettcrlingc; fie ift alfo mißlich unb aer= bient ©dhonung!"
2.	©in Sauer fd)ritt feinem Selbe gu. ©ben roollte er bie Srbeit beginnen — ba „ftößt" ein 3JlauIrourf einige Steter oon ihm.
©in ©aß, ein Schlag mit ber §ade, ber Staulrourf roirb herausgefcßleubert unb burd) einige .'piebe gemalmt.
„9Bas haft bu gefangen?" fragt fein Sacßbar, ber bes 2Beges bohertam. „©inen Slaulrourf?" „Sie töte i^ nid)t!" — „SBarum ni^t?" — „®eil fie uns nüßen!" — „Eßiefo?" — „6ie oergehren meift ©ngerlinge unb Staulrourfsgrillen ober Herren."
„3ch habe bie Staulroürfe im Serbad)t", fpraeß ber erfte, „baß fte bie garten Gurgeln abnagen; fehe id) bo^ Staulrourfshaufen meift bort, roo bas ©etreibe gelb ift." „Siefe Seobacßtung ftimmt", entgegnete ber 9tad)bar, „bie Sßflangen oergilben an folcßen ©teilen, aber nur beshalb, roeil oiele ©ngerlinge bort ßaufen; unb roegen ber ©ngerlinge, benen er nach jagt, triff* man an biefen Sßläßen auch °irie Staul= roürfe." 3d) möchte bem nod) beifügen, roie man ben Staulrourf aus ©ärten gu oertrei= ben oermog, roo er roirtlid) läftig roerben fann.
Su fiehft ißn „ftoßen". ©cßiebe ben frifeßen Raufen mit ber jpanb ober §ade ober ©cßaufel beifeite, bamit ber ©ang bloßliege. Sann überfdjütte einen Sappen mit ein roenig Petroleum, ftopfe ißn in biefen ©ang unb ftampfe ben Soben barauf. Ser Staulmurf flü^tet nun, roeil er ©rbölgeruch nießt ousfteßen tann.
3.	3cß geße fpagieren unb freue mi<ß ber roogenben ‘älßren, ber prangenben liefen, ber girpenben ©rillen unb gautelnben Raiter, ber jubelnben Söglein! 2Bas liegt bort im ^elbroege?" — ©in 3gel! Sber tot, erfcßlagen oon Stenfißen, benen
er bod) nüßt. Unbant ift ber 2Bclt ßoßn! --------,/S)er 3gel nüßt???" — ©eroiß!
— 9Biefo? — Stäufe, bie gierigen ftclbmäufe unb ©djlangen, bie tüdifiße Sreug= otter oor allem, hüben feine Hauptnahrung. Sarum: ©ißonet ben brolligen 3gel!
4.	©in greller ©cßrei burcßßallt ben ©arten! 3cß eile ßerbei. „®as ift bir ge= fdjeßen, mein Äinb?" fragte icß beforgt. „©ine Ströte", ßaueßt ängftlicß ber Änabe. _ /z28o?" — „Sort unter bem Galat." — „Sicßtig! 6^ön ift fie nießt, aber fte tut bir nießts, gar nießts, mein Stinb, roenn bu ißr nichts tuft, roenn bu fte nießt fteimgft ober fdjlägft. Sann freilid) fprißt fie einen fdjarfen Gaft aus, ber ©rinb ergeugt. ©iftig aber ift bie Slrötc nießt!"
„Sarf id) fie roerfen unb erfcßlagcn?" fragte ber Stnabe. „Su barfft fte mißt roerfen unb auch nießt erfd)lagen", entgegnete id), „benn erftens tut fie bir nid)ts, groeitens tann fie nid)ts bafür, baß bie Satur fte als ßäßlicßes Sier erfeßaffen ßat; brittens nüßt fie uns, roeil fie bie 6d)ncden oom ©alat ablieft, bamit mir Slenfcßen reeßt berbe tnufperige Häuptel genießen tonnen. Gage bas attd) ben anberen Hin= bern, roenn fie bie unfd)öne Sröte martern rootien."
5.	9lm Seicße füßrt mid) mein 9Beg oorüber burd) feueßtes ©ras. Sort, über bem roeidien Soben am Susfluffe bes Seid)cs feße id) eine 6d)ar roeißer fcßabltcßer ©dßmetterlinge. Sa fdßnellt ein brauner klumpen aus bem feueßten ©rafe unb erßafcßt
3mei ber 6cf)äblmge, bie fict) getabe paarten, auf einmal. „SBie niete $unberte falber patter, bie bie gierigen 9taupcn liefern, mag ein folcfjer Srofd) jä^rlict) oerge^ren?" benfe id) mir. „®er ffrofd) ift alfo fetjr nü^lid)", finnc id) bann roeiter.
Unb nun falten mir bie Ijerglofen ^rofd)jägcr ein, bie bicfe nü^Iidjen Siete gu Saufenben Dernid)ten. ltnb roie! (Eine blumige 3Biefe liegt vor mir. 3d) pftürfe 6d)lüffelblumen. Sort am $ad)coranbe prangen bie träftigften — bei bem braunen „düget". 3dj eile I)erbei unb bente fdjaubernb: „3Renfd)en, roie tönnt it)r fo graufam feint" Ser „§ügel" beftet)t aus gappetnbcn 5röfd)tein, beren 9Jtäutd)en auf= unb guttappen, beren Äuglein fo bittenb unb angftvott ftarren, benen bie grofdjjäger bie Öinterbeine abgeriffcn §aben, um eine ftäftenfpeife gu ergeugen!
6.	„Ser Sanbroirt fctjont bie Singvögel gu roenig", tjörtc ici) türgtii^ ttagen. — „2Biefo‘?" — 9Bot)t nimmt er feine 9teftcr aus, ober er läfjt bie Sßögtein auct) roenig bauen!" — „Sos ift immer unttar." — „®enn bie Aedten an ben Hainen ausgerottet roerben, tonnen ja bie SBöglein nid)t me^r niften." — 'itBas fotten aber bie roitben Sträudjcr groifd)en ben getbern? — 9tntrocrt: „iperaus bamit! ‘ilber erfe^t fie burd) 9tuBfträud)er, burd) 6tad)elbeeren, 3of)annisbeeren, Himbeeren ober Spafetnüffe,. roie es aud) ber verbienftlid)e „Obft= unb (Sartenvercin für bas beutfdje Stbetat" empfiehlt." „Sie Stinber lieffen ja nid)ts reif roerben", tonnte man einroerfen. 9lnt= roort; „9Benn an allen ober" recht vielen 9tainen Obftfträud)er roachfen, bann tonnen Exinber geroih nid)t alte abeffen, fetbft roenn fie fid) manchmal — roas fein großes Unrecht roäre — baran labten! Sie SBögtein hätten 9tiftptähe." 9tod) etroas: grauen unb 9CRäbd)en! Steibct bod) $üte mit geberfdpnuct! Sann „fdjont" it)r $ögtcin ebenfalls!
E GESUNDHEIT

mit Hüte der heilenden Eigenschaften der Pflanzen durch Gebrauch von
„HERS AN-TEE6*
einer nach Vorschrift Dr. R. W. Pearsons, Sanitätschef in Bengalien (Britisch-Indien) hergestell-ten Mischung besonders heilkräftiger Kräuter. Auf Grund langjähriger Praxis hatte Dr. Pearson Gelegenheit den Heilwert des
TEES66
„HERSAN
u. zw. mit erfolgreicher Wirkung bei folgenden Erkrankungen festzustellen: bei Arterienverkalkung, schlechtem Blutkreislauf, Frauenkrankheiten, Schmerzen bei Menstruation, Migräne, Rheumatismus, Nierenschmerzen, Leberkrankheit, Magenbeschwerden, Vergiftungen, Verstopfungen, Gicht, Darmleiden, Hämorrhoiden, allgemeiner und zu rascher Verfettung und gegen Sodbrennen. „Hersan-Tee“ ist in allen Apotheken erhältlich. Kostenloses Muster sendet auf Verlangen gratis: „RADIOSAN“, Zagreb, Dukljaninova ul. 1
Reg. S. br. 14001—1934

y.<p>

.Bax
für alle Wäsche!
Kurs ift ber TDabn—lang die Reue.
^on ^arl 5cbufter, ‘öeröreng.
^am icb ba kürjlicb in ein mir bisher unbekanntes ^orf. Sreunblicbe, fcbmucke Käufer blickten, als roie grüßenb, mir entgegen. ‘Das §aus, bem icb ?ufcbritt, [ebien bas neuejte im ‘Dorfe ju fein, ein rooblgefälliger ‘öau; als icb aber gan? in bie “Räbe kam, roar es mir roeb ums §er?, benn icb fab Spinngeroebe an ben Senftern anftatt ©arbinen unb Blumen unb nur ein febroaeb ausgetreten ner SuMteig führte ?ur §austür. öcb ahnte, ba bat geroift roieber ein ‘Sauer in einer fcbroacben 5tunöe fein febönes Elternhaus unb bie Scholle oerlaffen unb ift ins Ungeroiffe, in bie S5elt gezogen. Erotjbem klopfte ich an unb ein fcbroacbes „herein!“ lieb Jicb oernebmen. «5n ber muffigrieebenben Stube, beim grünen, nur febmaeb SSärme gebenben Ofen fab ein ©reis, ber mich mit müben, leib» nollen Sugen anblickte. Sls ich ihn fragte, ob er ber Sefitjer fei, ba verneinte er es. ‘Der Sefitjer fei in Amerika unb ihm als ©emeinbearmen habe man biefe Stube bes leerftebenben Kaufes als SSobnung angeroiefen. Oab es nur nicht bem Sefitjer im fernen Canbe einmal auch fo ergebt roie mir, febte ber <2llte noch bin?u.
Sls ich ihn fragte, roas ihm im Ceben roiberfubr, antroortete er: „§err, roenn es öbnen nicht ?u orbinär ift, ficb mit mir armen, alten Slann ?u unterhalten, fo möchte ich öbnen mein Cebensfcbickfal erzählen.“
öcb entgegnete: „Sie irren ficb, roenn Sie fo von mir benken, im ©egenteil, gerne roill ich öbren Cebenslauf anbören, benn ich achte unb ehre arme, alte Seute, bie bureb 5reub’ unb Ceib, burebs Ceben gepilgert finb.“ öcb nahm neben ihm Vlatj, bot ihm ?u rauchen an, roas er freubeftrablenb unb bankbar annabm.
Sun fing ber Site an: „Sehen Sie bas §aus ba brüben, gelt, ein febönes Sauernbeim? ‘Dort könnte ich Sefitjer fein, könnte jet?t meine alten ©age in Sube oerbringen unb Enkel auf ben S?nien fcbaukeln; aber nun häufen orts-frembe Ceute barin. öcb in meinem un^ufriebenen öugenbleben bube bies felbft oerfcbulbet unb muß nun meine Sebitritte 'bitter büßen.
Es roar oor feebiig öabren, bamals roar ich 25 unb beute bin ich 85 öabre alt, einiges &inb braoer, treu beforgter Eltern unb mackerer Sauerleute. t)a }ogen aus ber Sacbbarfcbaft mehrere Ceute, bie auch oon bem S5abn „in ber Serne liegt bas ©lück“ ergriffen roaren, nach Smerika. Such ich verfiel biefer Serfucbung unb kam nicht mehr ?ur Süße. Sls ich mein Sorßaben meinen Eltern mitteilte, erfebrak meine Slutter, ber Sater feßaute mich groß an unb fagte: „öa fag mir, roie kommt bir ein folcßer Unfinn in ben S?opf? ‘Das kann boeß unmöglich bein Srnft fein? Schau, unfer ganzes Ceben plagen unb müßen mir uns, um bir unferen Sefiß, ben icß als heiliges Sermäcbtnis von meinen Eltern übernommen habe, ungefcßmälert ?u übergeben. S3ir finb gottlob nun fcßulbenfrei unb haben Selb in ber Sparkaffe, ben Stall voll Sieb unb alles in gutem öuftanbe. Sag, könnteft bu bies alles fo leichtfertig oon bir roeifen? ©eit, nein? öcß übergebe bir ben Sefiß gleich, feßau bieß um ein braves Skib um, benn icß unb bie Slutter finb mübe unb möchten uns in euerem ©lücke fonnen.“ ,,Sein, Sater, icß laß meinen ©ebanken nicht fallen, icß fahre nach Smerika, icß ßabe meinen Slan feßon ^ureeßt gelegt, ‘öcß roerbe Euch ©elb feßieken, roie-tüel ößr roollt, bann braucht ößr nießt meßr ^u arbeiten, unb roenn icß einmal reich bin, könnt ößr beibe ?u mir hinüber gießen, ober komme icß beim, bann follt ößr nicht einfam fein.“
„SSnb! bift bu von Sinnen? Slerk es bir, ein Sreoel ift es, in nießt gelungener S3eife einen gut erhaltenen Sauernßof ^u verlaffen, eine Sünbe, bie
bu einft bitter bereuen roirft, laß bir biefe «Sebanken aus bem &opfe. 3abr» bunberte lang bat unjer Stamm in biefem §aus gefaltet, fie alle finb burcb 5reub unb Ceib gegangen unb roaren ^ufrieben unb glücklicb, roie mir es bisher aurb roaren unb auch bu roirft glücklicb hier roerben, glücklicher als im fremben Canb. ‘Du fagft, bu roirft uns ©elb fcbicken, mir brauchen biefes nicht; aber roeißt bu fcbon fo genau, ob bu überhaupt in ber Sage fein roirft, bies tun ?u können? ‘Du meinft, roir könnten, roenn bu brüben reich roirft, ?u bir hinüber Riehen! 5o reich kannft bu niemals roerben, baß ich bir einen folchen <335unfcb erfüllen mürbe. ‘Denn es roar noch nie gut, roenn ein alter ‘Saum, ber aus alter §eimaterbe ausgehoben unb in frembe Srbe oerpflan^t rourbe, bort oerkümmert unb ftirbt er frühzeitig ab. Unb es roar uhb ift immer mein Stolz, als freier beutfcber Sauer zu leben unb zu fcßalten, unb roenn es Sottes SMlle ift, als folcber auch zu fterben. Such oergiß es nicht: „&urz ift ber S5abn, aber lang ift bie Seue!“
Schon roar ich fchroankenb, hoch bie oerlockenben Stimmen bekamen roieber bie Oberbanb. „Sein, Sater! Schabe um Sure Sebe, laßt mir boch meine 5reube, fcßaut, hier roäre ich boch immer nur ein Sauer, brinnen kann ich aber mein «Stück machen unb roerbe etroas Sefferes.“ ‘Damit oerließ ich rafch bie Stube, um nicht ben öammer meiner Sltern anhören zu müffen.
Ser Sag ber Sbreife kam, ba roar es mir boch roeb ums §erz, benn es ift roabrlicf) nicht fo einfach, bas Saterfmus zu oerlaffen, um ins Ungeroiffe fu Ziehen. Socb einmal bemühten fiel) meine Sltern, mich tron meinem Sorhaben abzubringen. Steine Stutter, mein Sater, in beffen Sugen ich oorher nie Sränen faß, meinten bitterlich unb befchrooren mich. Ser Sater fagte: „Sub, oerlaß uns nicht, zerftöre nicht in mutroilliger SSeifc unfer «Stück, bleib baßeim, laß uns nicht einfam leben unb einfam, unb oiclleicßt oerlaffen fterben, folge meiner Sitte, es roirb bir Segen bringen unb bu roirft glücklich roerben!“ Steine Stutter kniete oor mir nieber, mit aufgehobenen §änben bat fie ßerzerfchüt-ternb unb fcßluchzenb: ,,^inb, tu uns bies nicht an, ßab Srbarmen, benn bein Ungeßorfam ift mein unb beines Satcrs frühes <Srab.“ Sin Stein hätte fieß erroeießen müffen, aber mein §erz roar ganz oerblenbet, härter als «Sranit. §ätte ich boeß ben SSunfcß meiner Sltern erfüllt! <3a, hätte icß es getan! Socß mein blinber Sigenroille fiegte, nur eine kurze Umarmung unb ein «Sruß, bann feßob icß meine Sltern beifeite, naßm meinen Koffer unb eilte faft flücßtenb aus bem Saufe, mich ben anberen Susroanbercrn anzufcßließen.
S3ährenb_ber Seife roäre icß, beim Sebanken an bie Staßnung unb Sitte meiner Sltern unb ißr S5eß, halb umgekehrt, boeß meine «Sefäßrten oer^ feßeueßten mir mit ihren Sröftungen teilroeife biefe «Sebanken, bie ganz feßroan« ben, als icß in Serogork lanbete unb bort gleich einen gut bezahlten ‘Poften erßielt. öcß rourbe nüchterner, als icß allmählich einfaß, roie feßroere Srbeit ich für ben guten Coßn zu leiften hatte, unb eines Sages rourbe icß entlaffen. Sis icß roieber Srbeit fanb, roar bas früher fo feßroer oerbiente Selb trotz größter Sinfcßränkung oerbraueßt unb nun ging ein S3ecßfe[ oon Srbeitsftellen los,
(Sine gute ^lusroatjl! (Sin {eher, ber fein ©elb gut ausäugeben nerfteht, mirb fict) nicht entfcfilieffen, roeld) immer einen (Eintauf git maeijen, oijne auf bic iReiation bes ißreifcs unb ben 2Bert ber 3Baarc bebatht 31t fein, mit anbern SBorten, gemiffenfjaft gu mät)Ien unb ausäii--geben. (Es gibt nur menige Sachen, bie man ohne Umftänbe mät)Ien unb taufen fann, bic ihrem 3merfe nollauf cntfprechen unb barunter gehört bic allgemein hetannte unb beliebte „^hierrri’s 6entifoHen=gBunbfaIbe", befannt als oorgügliifies 3)tittet bei frifchen unb alten ÜBunben unb ©efehmüren alter 91 rt, mit melcher man eine fdhmcräftillenbe unb rafch reinigenbe ÜBirEung erhielt.
iBefteilen Sic biefelbc birett non: Schuhenge!--9lpotheEe 9lboIf non Shierrp’s 9iachfolger ißregraba 9Zr. 31, (oia 3a9rcb), Saosta Sanonina, äugoflaoifa. 2 Siegel famt Sfiorto unb Spaltung: 28.— Sin. 4 Siegel: 48 ©in.
eine noch öer anöeren, alle erbenkbaren c21rbeitL’ii mußtL’ icb neriteben, mit bcm ©elbbeimfcbickcn roar erft gar keine 9tebe. 5o burrbfrettetc icb einige öabre. &in TTiäbel aus unferem ‘Dorfe, bas aurl) bem gfeirben Schein roie icb ?um Opfer gefallen roar, bas icb einftens ?u ebelicben gcbacbtc, gab mir feinen 6ut= febluß, roieber beim^ukebren, bekannt unb rebetc mir bas gleiche ^u. Ss meinte, lieber babeim im Kampfe ums Cebcn ringen, als hiev ‘Dicnftfklaoe fpielen. ‘Doch ich hörte nicht auf ben guten ^Rat, ich roar 511 ftol?, um mittellos bcitn?ukebreu. Das ^Itäbcben ging, ich blieb; roas ich all bie öabre burcb?ukoften unb ?u kämpfen batte, kann ich nicht betreiben.
Die fortroäbrenben Bitten ber Slteru, beitn?ukebren, liefen mich anfangs kalt unb roaren mir böcbft unbequem, fo ba|) ich überhaupt nicht mehr febrieb, um nicht immer aufs neue an meinen 5f?bHrift gemahnt ?u roerbcu. ^tls ich aber bie Nachricht bekam, meine Sltern feien kur? nach einanber geftorben, ba glaubte ich roabnfinnig ?u roerben unter ben ‘Dorroürfen, bie ich mir felbft machen mußte: ^Itciue Sltern finb aus «Sratn unb 2eib geftorben, ich habe fie frühzeitig ins Srab gebracht, ‘öas tat ich nun? ^Tieine Hoffnung lebte roieber einmal neu auf, als mir ©elegenbeit geboten rourbe. Sine 5arm brachte ich in Amerika an mich unb um fie bezahlen zu können, ließ ich ben elterlichen ‘Defiß oerkaufen unb konnte fo auf bie 5arm eine Anzahlung leiften. öeßt fühlte ich mich etroas freier. ‘2lber ba mußte ich als ‘Dauernfohn erft richtig bie Arbeit kennen lernen; bie Arbeit baheim roar eine Spielerei bagegen, ich mußte noch mehr kämpfen als ein ‘Dauer im ©ottfeheer Canb unb troßbem ging es nicht oorroärts unb ich konnte meinen gelblichen ‘Derpflichtungen nicht mehr nachkommen unb eines fchönen Eages ftanb ich roieber bettelarm auf ber Straße, ön biefer ‘Dcrzroeiflung gebachtc ich, mir bas Ceben zu nehmen. Dem neuen Defißer meiner 5arm, ber ein guter DTIenfch roar, mußte mein ‘Denehmen auffallen, beim er eilte mir nach. „Sreunb“, fagte er zu mir, „ich habe etroas bemerkt bei Dir, Du haft Unfeliges oor, ich roeiß, es ift Dir fchroer, aber S?opf hoch, Du barffft nicht oerzagen.“ Sr bot mir an, ich fall bei ihm als Unecht bleiben, ich blieb, roas roäre mir auch fonft auberes übrig geblieben? DSie bem oerlorenen Sohn ging es mir jetzt täglich burrf) ben S^opf, roie leicht ich ZU Tarife mein eigener §err fein könnte, roährenö ich nunmehr in frember ‘DSelt als Unecht mein Deben burchfehlug. Das §eimroeh zehrte an mir, ja aber roas machte ich baheim? ‘Dis mein guter Drot=§err unoerhofft, ftarb unb ein neuer Defißer kam, ber bas Segenteil oon bcm 'Derftorbenen roar, ba roar mein Dleiben nicht mehr länger. Dalb roar ich ba, halb bort unb oft ohne Arbeit, bis ich alt unb fchroach rourbe. Da blieb mir nichts anberes übrig: roollte ich in ‘Dmerika nicht ganz oerkommen, mußte ich heimkehren, öch zählte mein ‘Dotgelb, bas ich immer als eiferne ‘Deferoe zufammenfparte. Slücklicher^ roeife reichte es für bie “Deife. ‘Dis ich roieberum in ber §eimat ankam, roar ich fo glücklich, baß ich bie Srbe küßte. Dei Derroanbten fanb ich oorläufige Untere kunft. öhnen konnte ich nicht bauernb zur Caft fallen unb fo entfehloß ich mich, ba ich für fchroere Arbeit nicht mehr fähig roar, ‘Diebhalter zu roerben, bis mich meine Kräfte oerließen unb ich auch für biefe Drbeit zu fchroach rourbe. ‘Duu nahm fich bie Semeinbe meiner an, baß ich zu effen unb hier eine Unterkunft habe. Dcrzroeiflung befchlich mich öfters, boeb in lichter Stunbe lernte ich mein Schickfal begreifen, öch mußte ja fühnen für ben Sreoel, baß ich leichtfinnig einft Sltern unb §eimat oerließ.“
„Sines bitte ich 5ie, erzählen Sie auch anberen bie ©efchichtc meines Ce= bens, geben Sie biefe in ben ^alenbcr, bamit mein Schickfal bcm unb jenem zur 9ohre biene.“
Diarum benn in bie gerne fchroeifen?
Sieh, bas Sute liegt fo nah! —
„Rebellion in bcc ©ottfdjee"
Sin Vornan oon Karl ^ o m.
Unjere §eimat bat im Verlaufe ihrer üiclbunbertjäbrigen Sejcbicbte eine ‘Xeibe bervorragenber 9Tlänner bernorgebrarbt, bie auf bem ©ebiete ber fünfte unb ^öiffenfebaften ‘Sebeutenbes geieiftet haben unb noch (eiften. ^ur für ein ©ebiet Jcbien ber fonft oielfeitig oeranlagte ©ottfrbeerftamm von ber ‘Ztatur ftiefmütterlirb bebarbt ?u fein, für bie febönfte unb größte aller fünfte, für bie ‘Dicbtkunjt. Die fübrenben ©elfter unferes ‘öölkleins empfanben biefen 9Han= gel febon lange. 5o febr fie alle Begabungen mit Spannung verfolgten, bie ihre Seber im Dienfte bes beimifeben Schrifttums oerroerteten, es [teilte ficb nirgenbs bie erfebnte Erfüllung ein. Befonbers ber „©ottfebeer ^alenber“ ftanb jebem offen, ber fein fcbriftftellerifcbes können vor bie Öffentlichkeit ?u bringen roünfcbte. B3as barin geboten roar, oerbiente Anerkennung, freilich, roie ficb rcigte, häufig eben nur Anerkennung eines frohgemuten BJollens. Die Auffä^e Sfarl Borns bagegen verrieten febon feit feiner Alittelfcbuljeit her ftarke Bega» bung. Unb nun barf feftgeftellt roerben, bafj bie keimenbe Hoffnung berechtigt roar.
Bom erkannte feine feböpferifebe Begabung in ber S?unft bes Erzählens unb roagte ben erften Aßurf. Diefer gelang, roie von vornherein feftgeftellt roer= ben kann. Die Heimat freut ficb gan? befonbers barüber, baß ber Canbsmann feine ^unft an ber beimifeben, ach, meift fo leiboollen Bergangenbeit oerfuebte. ©ottfebeer Ceib unb Bebrückung am Beginn bes 16. öabrbunberts fteben im Blittelpunkt bes ergreifenben Bomans, bie ficb fcblicßlicb in Aufftanb unb Empörung Cuft machen mußten. Es gelang bem Dichter ein eigenartiges, an bie
MEE	HP» 'l ■JIIMiill il1 l yte,'"
®Dftfd)«ergcuppe in alter Ooirstradjt.
Seele greifcnöes <25erk, öas roie in einem bunten ^llofaik erbtes Sottfcbeer '.'Sauerntum in ber reichen Vielfalt bes beroegten öabreslaufes auf bäuerlicher Scholle auf^eigt. Die erzählten Vorgänge finb einfach unb klar gegliebert unb können abfchnittsroeife an ben §>eimabenben ?um Vortrag gebracht roerben. Der grobe ‘Dauernkrieg oom öabre 1515, ber bekanntlich vom Sottfcheerlanbe aus über gan? ^rain unb fchlieblich über bas bamalige önneröfterreich Übergriff, mirb roieber vor unferem geiftigen ^tuge lebenbig unb in lebensvollen Seftalten vorgeführt.
Das S?leib ber Seit ift rooblgetroffen. Die gefchichtlichen ‘Dcrfönlichkeiten treten uns in ber ‘Dollkraft ihres Seins entgegen. Die ‘Dauernnamen von bamals finb (eiber nicht überliefert unb in folrbem Sufvmmenbange vom Dichter frei erfunben. ‘yber fo können fie geheißen haben, ba faft nur ‘Damen oerroenbet roerben, bie im älteften Sottfcbeer Steuerbuche, im Urbar von 1574, aufgewühlt finb. Die ‘Dorfahren von biefen, bie Debellen alfo, mußten bie gleichen ‘Damen getragen hoben. Sreie bicbterifche Srfinbung ift natürlich auch bas Auftreten ber Stäbter gegen bie ‘Dauernfübrcr §annes öonke, 3örg Urban unb SÜönig unb ber fchließliche ‘Derrat. ‘Dber roie bie Sache bargeftcllt ift, roar fie für bie bama= lige Seit benkbar, roie fie in ber erwählten j^onblung gut begrünbet ift. Der Dichter roill für feine' §elben eine berwenstvarme Anteilnahme erroecken unb bas ift in biefem Doman bie große ‘Dolksgemeinfchaft bes leibenben Sottfcbeer ‘Dölkleins. Solches kann nirgenbs fo überweugenb unb mitreißenb gefchehen roie in einem Dicbtroerk. Unb tvenn er ein "echtes Sottfcheerkinb ift roie S?arl Dom, fc finbet er für bie §eimat, roeil er fie kennt, auch bie richtigen §erwenstöne, bie roieber wu öerwen finben. Die Sprache ift einfach, klar unb ungekünftclt unb roirb besbalb von jebermann leicht verftanben unb aufgenommen..
Alles in allem ergibt ber Doman „Debellion in ber Sottfchce“ ein echtes beutfehes ‘Dolksbucb von binreißenber ^raft; kein Aöunber, roenn er in Kenner» kreifen burchroegs eine gute Aufnahme unb eine fcbmeicbelbafte ‘Deurteilung gefunben hot- Ss bleibt jebermann unverroehrt, firb an bem bichterifchen Sebilbe aus alten Sagen Srroeckung unb Srbauung wu holen, aber auch bie Solgon wu erfehen, bie fiel) ergeben, roenn bie Sintracbt mitten im fchrocren Stampfe um bas bißchen Dafein verloren geht unb Uneinigkeit unb ‘Derleumbung bie Seelen vergiften.
Das ‘Ducb ift nicht für ben Kritiker unb ‘Defferroiffer gefchriebcn, fonbern nur für ben 5reunb unferer fchroer geprüften §eimat. ^Der fich unbefangen wum S?efen hinfeßt unb fich liebevoll von Abfchnitt wu Abfchnitt führen läßt, roirb fich nicht nur am bichterifchen D5erkc erfreuen, fonbern auch barin bie Sreube unb Senugtuung holen, baß mitten in unferer öugenb einer auferftanben ift, ber etroas kann unb vielleicht einmal vor bem großen beutfeßen Dolke allgemein als Dichter anerkannt roirb. Si?arl Dom hat wrveifellos eine fchöne Schöpferkraft, von ber roir uns noch manches verfpreeben bürfen.
‘profeffor Peter öonke.

Das (Sottfcbeerlant) als touciftifcbcs Keileaiel.
C8cm t §ans Satter, ebemal. cProfeffor in ^ocevjc (18%).
yie lanbfcbaftlicben Scbönbeitcn bes ©ottfcbeerlanbes haben bisher oon oerfcbiebenen, mehr ober roeniger berufenen Seiten roieberbolt Cöeacbtung ge= ftinben. Pciber finb manche biefer Berichte nicht immer bem tatfächlichen ‘öer-halten entfprechenb ausgefallen; oft erklingen biefclbcn tenben?iös ober iiber= trieben; eine biefer Arbeiten macht fogar ben Sinbruck, als ob ber ^erfaffer berfelben fein Objekt, bas er in iiberfchroenglicher ‘jBeife befchreibt, noch gar nie gefeben hätte.
£s barf uns baber auch gar nicht rounbernehmen, roenn auf biefe ‘öeife über unfere Spracbinfel, bie ja bis oor kurzer 3eit oon allen größeren ‘öer» kehrsftraßen oöllig abgefchloffen roar, gerabe^u roibcrfprechenbe Nachrichten in bie N3elt gelangten, bie, roie es fcheint, nicht immer ?um Neften berfelben ausfielen, öebenfalls aber mürbe burch biefelben ein nennensroerter 5remben= ?u?ug nicht erreicht, fo fehr bas Sottfcheerlanb mit feinen herrlichen N3albun= gen, ben oielen fchönen Sropfftcinhöhlen unb Sisgrotten, foroie burch manche anbere Eigentümlichkeit tu einem längeren ober kürzeren Aufenthalte gerabem einlabet. Auch ber im <3abre 18% erfolgte Ausbau ber Unterkrainerbabn, auf melcber ^ocenje oon Cjubljäna aus in brei Stunben erreicht roirb, hat tum großen Seile nur Sluggäfte gebracht, bie, ihren kaufmännifchen öntereffen fol= genb, nur kurte 3eit hier oerbringen.
Erft in ben Serialmonaten bes oerfloffenen öahres begrüßten uns roieber Sommerfrifchler aus Erieft unb Kärnten, roclche nicht nur bie prächtigen Spatiergänge im großen ASalbgebiete mit ihren herrlichen Ausfichtspunkten cnt= fprechenb tu roürbigen oerftanben, fonbern auch über bas freunbliche Entgegenkommen ber Eottfchcer unb bie oortiigliche Verpflegung, bie fie in §auffs §ote( „tur TDoft“ unb auch anberroärts fanben, fich in ber anerkennenbften V3eife aus-fprachen. So mancher Artikel im „Alattino“ berichtet ben Erieftinern oon ben oielen fchönen Stunben, roelcho unfere lieben Säfte roäbrenb ihres hiefigen Aufenthaltes oerbrachten.
Unb roenn fich auch bas Eottfcheerlanb mit ben großartigen Schönheiten Oberkrains keinesroegs tu meffen oermag, fo befißt es hoch eine gante Neiße fo hübfeher Naturobjektc, roelcße gcrabe burch ihre eigenartige Schönheit unb Eroßartigkeit auch bie Aufmerkfamkeit besjenigen Eouriften oerbienen, ber, bisher nur an hohe unb geroagte Vergtouren gerooßnt, bie minber gefaßroolle Ebene tu überfeben pflegt.
Sunäcßft gehören ßicber bie Eisgrotten, unb unter ihnen bie in fo mancher Abßanblung bereits befeßriebene Sriebrichfteiner Eishöhle, auf bem hohen Nücken bes Sriebricßfteiner NSalbcs mitten im Urroalbe gelegen. Sie ift oon ber Stabt aus auf einem tiemlicß fteilen Steige leicht in troei Stunben tu erreichen; bequemere jmßgänger benüßen bie feßöne NSalbftraße unb kommen nach einer angenehmen unb nicht ermübenben Aöalbroanberung im bießten Schatten riefiger Eannen unb Vucßen ans oii’l-
‘Die öößte felbft erfeßeint als ein natürlicher Schacht oon riefiger Aus-beßnung. f)er untere Eeil biefes über 80 Nieter tiefen Cocßes ift auch mitten im Sommer mit ben ßerrlicßften Eiskaskaben, tropffteinäßnlichen, mehrere Nieter langen Eistapfen unb einem rounberfrßönen Eisoorßange ausgekleibet. Eerabetu großartig roirb ber Anblick ber Shößlc tu Nlittag, roenu bie Sonnen-ftraßlen unmittelbar auf bas Eis fallen; bie babureß ßcroorgerufene ftärkere Verbunftung besfelben erteugt Nebelmaffen, roelcße als rofige Nßölkcßen aus bem tiefblau-oioletten Scßlunbe emporfteigen. öebe Anbetung ber Veleucß-
tung öurcb üorüber?iel)etibe Kolken bringt tnieber neue 5tirbentöne bcroor, bie in ihrer Sefamtbeit unb rafcben ‘Zlufeinauberfolge gerabe^n phänomenale ‘äe-leucbtungseffekte erzielen, ^luf ben Sisbobcn ber §oblc führt eine ferpentinen» artig angelegte, ungefähr 60 Ofteter nach unten rcichcnbc Stiege (bas Srft-lingsroerk ber nor einem öahre gegriinbeten c2tlpenoereins=Sektion Sottfchee), bie, in einem horizontalen (Sange enbigenb, einen umfaffenben Anblick ber kolof= falcn Sisbübungen in nächfter ‘Kähc ermöglicht, ^or bem betreten bes bie S)öh(e nach unten zu begrenzenben Sisbobens ohne 5ühver roirb gcroarnt.
TTiit bem 9fusfluge zur Sishöhlc läßt fiel) leicht ber ‘Sefuch ber 'Dreibrüber-(Srotte verbinben, roelche etroa 15 9!Unuten abfeits oom ^ege zur erfteren liegt. ‘Diefe Siöhle erinnert burch ihre großartigen ^äume unb teilroeifc noch erhal= tenen fchönen, reinroeißen Eropffteine lebhaft an gcroiffe Partien ber ^bcls^ berger ©rotte.
©ine zroeite, burch ihre imponierenbe ©röße unb maffenhafte ©isbilbung ben ©ouriften überrafchenbe eigentliche ©ishöhlc ift bei $t?unce=^untfchen gelc= gen. ‘Die ‘Dimenfionen biefes faft horizontalen riefigen Raumes finb noch nicht genau bekannt, unb ift cs auch unferer (2tlpcnoercins=Sektion einerfeits roegen ber geringen ©elbmittel, über bie fic oerfügt, anberfeits roegen ber ©efährlich^ keit bes 93egehens biefer ©rotte bisher noch nicht möglich geroefen, eine allen ‘öebürfniffen bes ©ouriften entfprechenbe ^Bcganlage herzuftellen. ömmerhin aber kann fie jebem geroanbtenjöergfteiger, ber fich aus bem unroeit gelegenen ‘Dorfe S?unce=&imtfchen einen gührer mitnimmt, auf bas angelegentlichfte emp= fohlen roerben.
Qfuch bas ©isloch bei Ograja»Suchenreuther, zu roelchem oon 6krilj=Skrill unb 9!loraüa=?ilrauen aus oerläßliche ?narkierungen führen, kann als ein klei= ner ^tbftecher non ber ‘Poftftraße nach ‘Srob aus, gelegentlich einer ‘Partie an bie S?ulpa unb ihre herrliche Umgebung, mit leichter ^ttühe erreicht roerben. ‘Diefe ©rotte, mit ihren reichlichen unb oon ber Sonne meift befebienenen ©is= bilbungen, roelche oon einem kotoffalen, nach allen Seiten hin freien gelsbogcn überbrückt roerben, ift in jüngfter geit roieberbolt aufgefuebt toorben unb empfiehlt fich fchon roegen ihrer leichten gugänglichkeit allen jenen, bie bem ©ott» fcheer §interlanbe einen ‘Sefuch abzuftatten gebenken.
‘2lber auch bie nächfte ‘Ztähe ber Stabt roeift eine ‘Keibe oon §öhlen auf, bie Ziim ©eile burch ihre unterirbifchen ‘öafferläufe, zum ©eile burch fchöne ©ropf-fteingebilbe bie ‘Uufmerkfamkeit bes ©ouriften oerbienen; fo bie granziska» ©rotte, 10 9üinuten füblich ber Stabt am ^orbhange bes griebrichfteiner ^al^ bes gelegen, ausgezeichnet burch hie große öobl oon §öf)lenkäfern unb anber» roeitigen §öhlentieren; roeiters bie ©rotte in ^nahoonik-^Hoosroalb mit einem unterirbifchen ‘Zöafferbecken, in roelchem noch immer zahlreiche ©rottenolme an= getroffen roerben, unb bie Sccler ©rotte. ‘Diefe Icßtere beginnt mit einem mäcb-
Der geehrten Bevölkerung in Stadt und Land empfiehlt sich zum günstigen Einkauf
ERWIN PERZ in Kocevie
'der sein Gemischtwarengeschäft am Hauptplatze eröffnet hat und stets mit guter, frischer und neuer Ware zu niedrigen
Preisen dienen kann.
Spezerei!	Manufaktur!	Modewaren!
tigen Jelstore unb erftreckt ficb beiläufig eine halbe 5tunöe in ber ‘Züchtung nach bem ‘Dorfe i3elnje=&eele, oon einem geroaltigen gelsfteinftur? unterbrochen unb fcböne Stalaktiten bergenb, §at man ben Ausgang erreicht, fo ?eigt fich uns eine ibgllifch gelegene ^Uühle, beren ‘Setriebe ber unterirbifche ^afferlauf, ber feiner^eit roohl biefe Srofionshöhe gebilbet haben mag unb jet^t noch ben c<öanberer im önnern berfelben teils fichtbar, teils unfichtbar begleitet, |u ge= roiffen öahres^eiten eine ausreicbenbe ‘Zöafferkraft liefert, ön neuefter geit roa= ren es roeiters bie beiben am ‘ZSeftbange bes hofier Blocks gelegenen Srotten
—	non früher her bekannt unter bem ‘Samen bes großen unb kleinen grauen= lochs —, bie burch gan? fonberbar geformte riefige Sropffteingruppen — Sä= ren?roinger mit Sär u. f. ro. —, roeiters burch Sunbe non Skeletteilen bes ’ZIIen-jcben, fonberbar geformten Sefchirren u. f. ro., bie ‘Zlufmerkfamkeit bes ‘Ztnthro-pologen auf fich lenkten, ^ebenfalls bienten fie ben früheren ‘Seroobnern als ficherer guflucbtsort oor ben bas ©ottfcbeerlanb roieberholt bebrängenben Or= ken, unb rocifen auch große ^ol^koßlenrefte, bie ?um Seile in Sropfftein einge= fchloffen finb, auf eine fehr frühe, roenn nicht prähiftorifche Sefieblung berfel» ben hin.
Sus bem «Sefagten bürfte roohl ?ur genüge heroorgehen, baß bie ®rotten= roelt ©ottfehees nicht allein nur ben §öhlenforfcher als folchen auf alle gälle befriebigen roirb, fonbern auch ben Souriften im roeiteften Sinne bes ‘ZBortes in ben Stanb feßt, mit leichter Stühe unb gefahrlos biefe unterirbifchen Säume ?u betreten.
Stenn in ben ooranftebenben geilen hauptfächlich ben ©rotten bie nötige ‘Zlufmerkfamkeit geroibmet rourbe, fo ift bamit nicht gefagt, baß bas ©ottfcheer= lanb nicht auch über allerbings nicht diele, aber um fo fchönere ‘Ztusfichtspunkte verfügt, roas leicht begreiflich roirb, roenn man roeiß, baß faft fämtliche Serg-rücken mit ihren flachen ^uppengipfeln — hier, roie im benachbarten Kärnten, „Sock“ geheißen — mit büßten Stalbungen bebeckt finb. ‘Ztllein bie höcbften ©r= bebungen unb Sättel ber ©ebirge bes §interlanbes, bem Sücken bes ©ötte» nißer Schneeberges, ber ©öttenißer Slm u. f. ro. angehörenb, finb als bie leß» ten Susläufer bes Sottfcbeer §ochlanbes im ©egenfaß ?u ben tiefen Sälern ber Subranka unb S^ulpa umfomehr geeignet, bie Seßnfucht bes Susfichtsbebürfti= gen in hohem Stoße ^u befriebigen. So erreicht man nach einer }roeieinbalb= ftünbigen Stanberung non $^oceoskarcka=Sieg aus, bem §auptorte bes §in= terlanbes, über Soroüec=Stororoiß unb Saone=Sben ben fteilen Sanb bes §ocf)lanbes, ber, ungefähr 600 Steter faft unmittelbar abfallenb, ben Susblick in roeite gerne geroährt.
dm Sabmen einer oor uns gelegenen grünen Stulbe — ber Suchner Slm
—	erfeßeint gan? unerroartet ber fteile Sanb bes Subrankatales unb über bas» felbe anfteigenb bie frohen oon Srftje, Subar unb Süepb, gekrönt oon bem blei» eben ©ipfel bes Scßneeberges, ber mit feiner kegelförmigen Spiße unb ter» raffenförmigen Sbßängen einen roürbigen Sbfcßluß biefer rei^enben Susficßt bil» bet. ©inen roeiteren, nicht minber feßönen Susblick geroäßrt bie oon früher ßer bekannte Stororoißer Krempe, toelcße oon bem ‘Dorfe Sorooec»Stororoiß aus in einer halben Stunbc erreicht roerben kann. Stas uns hier am meiften über» rafeßt, finb bie rounberlicßen gdsgebilbe oon ben abenteuerlicßften gormen, roie man fie fonft nur in ben eigentlichen ‘Dolomiten roieberfinbet. ‘Der „Surm“, ber „Stöncß“, bas „oerfteinerte Sßepaar “ u. f. ro. finb bie Samen, mit roelcßen bie ‘pßantafie ber Seoölkerung biefe eigentümlichen ©ebilbe belegt hat. ©ben hier finben roir auch fo manchen Vertreter ber fubalpinen glora, unb biefer Seil ©ottfeßees ift es auch, in roelcßem noch häufig genug ßorftenbe Steinabier erlegt roerben — bas ©an?e ein Silb oon romantifeßer Schönheit unb nicht umfonft bie „©ottfeßeer Scßroei? geheißen.
Sn biefe beiben Susficßtspunkte reißt fieß ebenbürtig ber oon gbißooo» Ober»
Jkrill, ausge?eirbnet burrb ben <23Iirk auf bie in geroaltiger Kiefe ficb binfcblän» gelnbe, fmaragbgrünß ^ulpa, bie Jagcnreicbe ^uine S^oftel tmb ben im fernen Süben ficb erftreckenben 3ug gtoßen unb kleinen S^apela, foroic ben S^lek bei Ogulin, ben ‘Blocksberg bes Siibens. ^ueb ber öftlicbe ‘ybbang bes Sottfcbeer "Berglanbes befibt mehrere ‘punkte — barunter ber böcbfte unb febönfte am Sriebensberg bei cpianina=Stockenborf —, oon roekben ber Blick in bie roeite Sbene reicht.
Weitaus ber febönfte biefer Busficbtspunkte aber liegt in ber Btitte ber Sprarbinfel in näcbfter Bäbe ber Ortfcbaft 5a?e=Beu=5riefacb. ‘Die ftetig an= fteigenbe Poftftra|>e oon S^oceoje nach ^oprionik^Beffcltal nerfolgenb, roirb man immer mehr unb mehr von ber ficb roeitenben Bunbfcbau, bie ficb in immer neuen unb feffelnben Bilbern bem Buge öffnet, iiberrafebt. Bei bem }ivölften ^i(o= meterfteine — mitten im ‘Dorfe Ca?e»Beu=5riefarb — roeift uns eine B$egtafel 5ur i3obannes=B5arte, unb bem rot markierten Steige folgcnb, erreichen mir in kurzer 3eit unb im bequemen Bnftiegc ben von mächtigen Selsmauern umgiir» teten ©ipfel. öer Bunbblick oon biefem Punkte aus gehört ?u ben febönften fei» nesglcicben. B5eit febroeift ber Blick nach bem fernen Borben ?u ben Spitzen ber öulifeben Blpen, ?u bem langen öuge ber S^araroanken unb an ben Steiner Blpen vorüber bis ?u ben fernen ©ebirgen Llnterfteiermarks. <3m Süboften prä» fentiert ficb in feiner vollen ©rö^c ber faft überbängenbe ©ipfel bes S?lek, unb roeit im Süben erfebeinen roic in ?arte ‘Dunftfcbleier gehüllt bie ‘Dinarifcben Blpen unb ber mächtige 3ug bes ^apela=©ebirges. Bach Böeften ?u begrenzen bie §öben an ber S'ulpa unb ber Scbneeberg ben §ori?ont. Bur febroer trennen mir uns von biefem herrlichen Punkte, ber uns nicht nur bas gaine ©ottfebeer ©al ^u unferen 5üf?en ?eigt, fonbern auch roeit über feine ©rennen hinaus ben Blick in bämmerige gerne geftattet.
Unb nun ©lückauf ?ur B5anberung in bie herrliche ©ottesnatur!
<3^
Bear hart miar ba Scrsa bubm ?
23on ®r. äBatter $fd|inEeL
S$enn mir Von ®opritiniE=92effettal nad) ®otenja=Unter=, @rebnja=9)?itter= unb ©orenfa buEotia gora= Dberbudbberg roanbern, fo erleben roir im ©eifte ein @tüd (Biebtungggefdbidite unfereS Sanbes: unfere Stbnen liefen fief) guerft in ben Xätern nieber, bann fliegen fie bie ^mget empor unb §utebt eroberten fie aud) bie Serge ber beutfdfen Kultur.
3m Sorfe ©orenja buEotia gora-Cberbuöbberg — tvenn man noch fo fagen barf, benn ba8 SDorf ift beute fftuine — Eönnen toir aber im (Seifte @ottfd)eer @ef(|i(ibte oortoegnebmen: tvenn e8 fo toeiter gebt, bah ber ©ottfebeer feine Sobenverbunbenbeit PerEiert unb ein @tücE nad) bem anberen feineg Sanbeg preiggibt, fo mufi bie ©pradjinfel lebten (Snbeg verloren geben, Vermag auch ber einzelne — tveif? (Sott — mag für 3teid)tümer für ficb in ber Söett braufeu §u fammetn.
(Sorenja buEoVa gora=Dberbmbberg alg (Dorf ift alfo nicht mehr, ber 33 u = dbenberg allein roirb halb toieber aEIeg beberrfeben. @dbon greift ber SBatb mit bem „Sblod)" (3Batbrebe) roie mit gnngarmen nad) ben Dbftbäumen unb umfebtingt fie, innerhalb ber Verfallenen Sötauetn erbebt ficb biebteg ©ebüfdb unb ba unb bort niftet and) febem bag ©etier beg SBatbeg im (Se=
mäuer. greitid) toerben aud) Reiter imd) Befonbere bie SBiefen „ouSgepult", benn ba8 6cu tft im farftifdjen @ottfd)eer(anbe fofiBat’, SDüdj ift e§ nidjt me^r biefe grünblidje SIrBeit toie früher, man l^adt bie ©tauben gtoar au8, aBer roirft fie !ur§er^anb in bag nod) fte^enbe (Sefträuc^. 9118 biefer Drt nod^ ein BetooBntcg ®orf toar, ba ^atte man in gemeinfdjaftlidjer 9lrBeit ben anbrängenben 2Salb immer toieber ßurüdgemiefen: man I)atte nad^ 9IIt0äterart „garautat" unb bie aBge|o(§ten ©tauben ange^ünbet.
$ßie tarn e8 üBer|ait)at §um traurigen (Snbe uon ©orenja Bufotia gora= CBerBudjBerg, ©mrecnif=geid)t&üt)el, @acaf©atfd)en ufm.?
®a ift eg am Beften, nad) s^obftenje „9Bpid)(// ('JZeuBüfieO ^u ge^en, benn mit biefem ®örftein fte^t eg eBenfallg Bereitg fe^r fditedit. §eute |errfd)t in bie= fern $)orfe, bag urfprüngtidj t3 ütummern iiatte, nur noc^ im $aufe beg .'perrn ©tatger urtümücijeg ©ottfdjeer äeBen. grei(id) ift aud) nod) ein anbereg .'paug Betoofjnt, aber ba teBt eine ©ottfdjeer ©reifin gan§ allein.
Sßir toünfc^en i^r einen guten Xag unb fragen fie, toie eg ilfr gef)e. „©djlec^t!" 2Bir tounbern ung über i^re 91nttoort, benn bie grau madjt nid^t ben ©inbrud, ba§ fie ©ntBeljrungen ertragen müffe ober Iran! fei. 9Ufo toarum ettoa fdftedjt? ,,©|auBm pin i!" ®a toiffen toir aud) fdjon, toie bie Sltanf-Ijeit l^ei^t, bie am ©ottfdieer Sollgtum nagt: geringe getoorbeneg @emein= fdjaftgfietoufitfein.
S)er ©ottfdieer träumt arfgugerne Pom ©elbe, toirb immer toieber Pom 91merifa=gieBer Befallen unb fielft in feinen ©agen bag ©elb „plianan". £ag Sanb ber Sinnen aber, bag er fid) immer toieber burd) 91rBeit ertoerben füllte, um eg 5U Befihen, bag Perläfjt fo mant^er unb täfd eg peröben. @o beuten unb Ijanbetn Piete unb biefenigen, bie bobenftänbig geblieben finb, toerben in ilfrem Semül^en um bie ^eirnat gefdftoädft bur(| bie ©goiften, bie um beg ©elbeg toitlen bie @d§oIIe fampflog im ©tidlje laffen.
93on biefer alten „SRuam" in ißobftenje 9?euBü^el erfuhren toir im Saufe beg ©efprädjeg, baB eg iljr materiell gut ge|e, benn alle iljre ^inber, bie fie in Emerifa ^abe, fdjidten i^r regelmäßig ©elb. Unb bodß geße eg ißr fdjledjt; eg gibt alfo ßöljere SBerte im Beben at8 bag ©elb.
®ag $aug biefer grau ift toegen ber gelblichen $ilfe aug Emerifa feßr gut inftanb gehalten, ga, toir fennen Käufer, bie mit ameritanifdjem ©elbe auf ben ©lan§ |ergeridt)tet tourben unb bod) ift bag nur äußerlicher ©lan^. gn biefen äußerlich fdhönen Käufern fehlt oft bag innere ©lüd. ©in ober §toei alte Seute toohnen „fhaubm" ba unb beuten befümmert an ißre Sinber in ber gerne. 2Boht benten fie auth noch surüd, too eg ißnen gtoar gelblich nid)t fo gut ge= gangen toar, too fie nidjt, „hauflm" tonnten unb „Emmo" noi| im „äbton" tod)en mußte: aber bag ©lüd lief hoch burch bag .'paug in ber ©eftalt oon einem „@d)edlein" ^inbern.
3Bir alle toiffen, baß eg Ptele ©ottfdheer in ber 9Belt braußen toeiter brin= gen, ja baß fie nidßt feiten 5U großem gteicßtum tommen. 3Bir finb ftoI§ auf biefe tüchtigen Sanbgleute. ©lüdlidh aber toären toir, toenn biefe ÜDfänner baßeim — toenn aud) in befdheibenem Siahmen ©roßeg geleiftet hätten, benn „barlain", bie Heimat brauchte eg nottoenbig. SDiefe Sanbgleute toaren — toie eg ja auch 'hr ©rfolg braußen betoeift — bie beften, bie toir hatten. Segljalb empfinben toir gerabe^u einen ©djmerg, toenn toir ung bag ÜSaterljaug folißer großer ©ottftheer anfcßauen. ©eßr oft fteßt eg leer ba, nur Pon einem guten Utacßbar inftanb gehalten. Renten toir nur an bag ©tammljaug Pon S'apfdß u. ©ößnen (gtabio= toerfftätte, dtiien) in l£raPnibol=3)ranbul. SBährenb unfere ©roßtaufleute unb ©roßinbuftrielten braußen in ber SBelt ißr Beben oer§ehn= ober Perhunbertfathen: in ber eigenen gamilie, in ben Erbeitern unb Engeftellten — heri:fcht baßeim in ißrem $aterßnufe griebßofftiHe. @g ift toaßr, bie tüdjtigen ©ottfdßeer in ber
SBeft braunen bergeffen bie |>eimat nidjt; fie [t^itfen immer toieber (Selb Ijetm. SIBet ba@ (Selb allein madjt e8 nicfjt; baS Sefte ge^t ber Heimat tierloren, näm= l'd) ber ©c^mei^ ber SlrBeit, ba§ SBerf. ®a8 (Selb fann bie Heimat nie erhalten, fonbern nur ber fämpfenbe unb arbeitenbe SWann ba^eim auf ber ©d)olte.
SSirb fid) ißobfienje 91euBül)el galten? 2Bir tierlaffen un8 auf ben ©taljer, ber feine alte äRutter nid)t allein geloffen unb ber fid) aus ber SÜiofdjn eine tüdjtige gtau geholt §at, „fait 8’ 58aip ljubat §’ |)auf(^ an brai @dn,z. SSor allem aber Ifaben bie jungen Seute fd)on §toei fefte ßinber.
Slber ber Söauer ©talger brauet ^eute minbeftenä üerge^nfad)te Kräfte, um ba oben allein befielen gu tootlen. ®enn eg gibt in ißobftenie=9teubü§el feine 4JZad)barfd)aft me^r, bie fiel) gemeinfam um bas gönnen, $ie^roeiben, $ßege= madjen u. bgt. flimmern mürbe. Unb mie noimenbig märe in ben 9Zäd)ten eine Slblöfung, menn man braunen lärmen unb geuer brennen muff, um baS 2Bilb= fdjmein oon ben @rbäpfeiädern unb ben 33är bon ben §aferfelbern abgume^ren. 91ber aud) in greub unb Seib gel)t einem bet 9Zad)bar ab. 9Bo ift fjeute in p3obftenje=j,teubü|el ber ^elfenbe 9?ad)bar bei Sfranf^eiten, bei SEobeSfälten unb in anberen ÜRotgeiten? 2Bo ift ber fjfadjbar bei gemeinfamer freubiger 91rbeit: beim 91übenftofen, ^irfereiben ufm. Unb mo^in fallen bie lebten „9tibid)ler“, auf ba @off3 gian?" 91m 9Uten Sa^re abenbg braud;en fie beim ©talger bie SEür nidjt mefir crmartunggtioll ^alb offen gu laffen, bamit irgenb ein guter 9fad)bar für bie Sinber „ÜZufgn f^an" fomme. Unb bie alte „9(ipid)lerin" bädt gu $Beif)= nagten feinen „©^ippling" me§r. „$ar bamon?" ©eilte bot^ am ©reifüniggtage jeber im 5>aufe ein ©tüd bon biefem ©ippenbrote effen. 9tudj bie „©aubm" mm^t fie nidjt me^r, benn niemanb fommt mefjr in ber bormei^nac^tlidjen 3eit gur ©ür herein, um fid) gu erfunbigen: „fpent ba ©aubm fäjon auggaflbc^en?"
91m (Snbe erfuhren mir bon ber alten „Sftuljme" aud), baff fie fdjon 85 Sa^re alt fei. SBenu mir im nädjften Sa^re mieber nad) „9lipid)I// fämen, mürben mir fie maljrfdjeinlic^ nit^t me^r antreffen, ©ie alte grau fprac^ bom ©obe mit großer gteube*. „93enn ar lai polbein famait, ottai barait i et mear f^aubm." ©od) Ijatte fie auf einmal auc^ bor bem Sterben eine 91ngft: „93eat Bart miar ba Slerga fjubm?"
Ung fielen aber bei biefen SBorten jene ©ottfe^eer Mütter ein, bie aud) einmal friebboll i^re müben 91ugen fc^lieBen möchten unb bed) i^re Hinber — oft gegen beten SBiUen — aufmuntern gur glud)t aug ber |>eimat.
Deine Sprache gab bir (Sott!
‘Daß Völker als lebenbige Sinbeiten höherer Orbnung nicht zufällige Se= bilbe finb, nicht eine Schar ?ujammengetriebener ^Henfchen ohne innere ‘Sin» bungen, nicht eine beliebig vcränbernbe §erbe Ceberoefen, bas ift eine Sr» kenntnis, hinter bie Jo allmählich alle S^ulturoölker gekommen Jinb.
‘Daß Sölker, b. h- ©emeinfcbaften besjelben ‘Solkstums, Srbgutes, ber» gleichen 9trt, Sprache, ©ejchichte unb Schickjalhaftigkeit Jo oon Sott gejchaffen Jinb, roie alles Ceben aus Sottes Schöpfung Jtammt, ijt bie Srunblage unferer ‘Zöeltanjchauung. ‘Diefe Srkenntnis roirb }ur höchjten Jittlichen ‘Serpflichtung. Segen Sottes Scböpfungsorbnung }ii oerjtoßen, ijt Verbrechen!
‘öer, roie roir Sottfcheer, Joroeit burch bie V5elt gekommen ift, roirb nicht nur mit einem größeren Sejicßtsfelb in bie Heimat ?uriickkebren, fonbern alle ‘Dinge bes Cebens oon tieferer Schau aus Jehen. ‘Die Veriibrung mit anberen Völkern in ber V3elt läßt nicht nur bie Sejtjtellung }u, baß Sie anberen frembe Sprachen Jprechen, JonSern offenbart bie höheren Srunbgefeße menfchlicher Sprache überhaupt. V5ir können oerftehen, baß manch einer bas nicht kapieren kann.
‘Da fpürten roir, roie Jtark einem {eben Volke bie Sprache aus bem §er?en geroachfen ijt: Sranpjifch klingt nur echt aus fran}öfifchem Vtunbe unb §er?en, Snglijch gehört bem Sgp bes SnglänSers in aller V5elt an. (&ein Vmerika» gottjcheer kann bamit verroechjelt roerben, roenn er auch englifch fpricht!) Spa» nifch klingt nur echt in Spanien unb roirb im önnerften ^um künftlichen Sprach-gebilbe im Vlunbe eines Jübamerikanifchen Vlulatten ober Vtejti?en.
Ss ift rounberooll, ^u beobachten, roie tief eine jebe Sprache im Eon, im Solang, im Sprechtempo, in ber ^lusbrucksform, im Saßbau, im V3ortreicbtum ufro. ihre VefonSerheiten aufroeift, Jo roie ein Volk feine einmaligen Eigen» orten befißt.
«Seroiß, man kann eine frembe Sprache erlernen, man kann Jogar ein Stück VSeges barauf in bas frembe §er? einbringen. Unb roenn man es fehr roeit gebracht hat, kann man Jogar Jtol? Sprachroiffenfchaftler roerben! Vlies bas kann man. Vber im tiefjten bleibt jebe Erlernung nur befferes ober Jcblecbteres §anbroerk. Ober follte ein ‘Deutfcßer, ber chinefijch lernt, roirklich jemals bas Ebinefentum gan^ ergrünben können, roie ein blutsmäßiger Eßineje es kann? Viemals!
‘Die Sprache ijt ein Jo herrliches, großes unb hoch partes Sebilbe ber Volksfeele, Jo geroaltig unb vollkommen, unberoußt Jehon immer voller Sprach» gefeße unb Vegeln, roie ber menjchlicbe Seift Jie niemals bisher künjtlich Jehaffen konnte.
‘Die öuben, Volfcheroiken unb Sreimaurer roollten vor öabren einmal eine gemeinfame „VSeltfprache“ fchaffen: Efparanto follte Jie heißen. Seber follte Jie Jprechen können. Vllein, es fehlten bie V3eltbürger ba}U, bie, roie bie „VSelt-Jprache“, ein Stück enropäifcher, negroiber, afiatijcher, jübifcher unb inbianifcher Vlutsmifchung in Jich trugen. ‘Dieje „Sprache“, von Vlenjchengehirnen gefchaf» fen, blieb tot.
‘Der Schöpfer, ber bie Völker fchuf, gab ihnen auch bie Sprache als Sejeß ihres §er?ens unb ihrer Seele. V3er hier leugnet, leugnet Sott als Schöpfer Rimmels unb Erben! ‘Deine Sprache gab bir Sott!
Unb bie Sprache lebt roie ein Volk. Sie entroickelt Jich. Sie roanbelt Jich ab. Sie gebiert neue V$örter. Sie läßt anbere V3örter abfterben. Sie ?eigt bejonbere Eigeujcßaften in ber Vlunbart.
Unfere ®ottfcf)eer Sprache nun, üom großen Spracßenfchaß bes beutfrben Volkes, ift eine ber köftlicbften ‘perlen. 5ür uns bie koftbarfte, bie es auf ber c$öelt gibt. ‘iBir Sottfrbeer fprecben eine 9Hunbart, roie fie in ber Urbeimat oor fiinfbunbert öabren gefprocbcn rourbe unb beute nirgenbs mehr, eine Sprache, roelcbe bie ©elcbrten „mittelbocbbeutfcb“ nennen, ^ir haben in nuferer ^tlunbart fogar noch etliche gan? alte germanifcbe ‘Zöorte, roelcbe bie ^Biffenfcbaftler „altbocbbeutfcb“ nennen. 9lur roir Sottfcbeer in aller ‘jBelt fprecben noch rein unb unoerfälfcbt unb ungetrübt biefe alte beutfcbe 5Tlunbart. ‘öir finb bie leßten, unb roir finb besbalb bie Kröger einer geroaltigen ‘öer-pflicbtung, nicht nur vor ber Spracbroiffenfcbaft ber ganzen gebilbeten ^elt. ‘Darauf bürfen roir ftol? fein.
‘Da man nirgenbs mehr mittelbocbbeutfcb fpricbt, beroabren roir ©ottfcbeer ein- lebcubiges Stück beutfcben 9IIittelalters in unferem Spracbfcbaß auf. Srft roenn ber Ceßte von uns ausgeftorben ift, roas niemals gefcbeben kann, erft bann roirb eine Sprache mit ausgelöfcbt, bie man nie roieber lebenbig machen kann unb bie bocb bie <2tbnenfpracbe oon vielen ^Billionen ift. ^Ö3eil roir bas roiffen, finb roir ftol? auf unfer Sottfcbeabarifcb. ‘öeil roir bas roiffen, hängen roir mit fo inniger Ciebe an unferer herrlichen Sprache, ^ir tragen bamit ein großes Srbe, bas eine heilige ‘öerpflichtung oor ber ‘Bachroelt bebeutet, in uns. ‘Daher verlangen roir auch von jebem ^ulturmenfchen Achtung vor unferer Sprache, roie roir jeber Kultur Dichtung ?o!len.
Seroiß klingt bie hochbeutfche Sprache aus unferer ‘Btunbart leicht hervor für ben, ber faubere Ohren hat. ‘Diefe Sprache, bie in unzähligen Sprachkurfen jahrein, jahraus in ‘öcograb, öagreb unb Cjubljana gelehrt roirb, bie fiel) feit roenigen öahren in ben roirklich gebilbeten Greifen ber jugoflaroifchen ©efell-fchaft fteigenber Cü$ertfcbäßung erfreut, ift bie Sprache, in ber roir lefen unb fchreiben, in ber roir fingen unb beten. Sie ift uns heilig!
2)te SBahrfjeit über fpetHräuter.
■Der ©ebrauch oon Kee für §eilzroecke ift unmobern geroorben. ‘Der See fteht in geringem ‘Bnfehen unb höchft feiten verfchreibt heute ber ^rzt noch ben Sebrauch eines Sees, öft bas recht? §ören roir bas Urteil eines ficher zuftän-bigen ‘Praktikers, bes alten ‘Prälaten Sebaftian kneipp.
„Schon in ber alten ^Tlebizin rourben bie Sees fehr viel verroenbet. ‘Die, roelche noch Zur klaffe ber $?anbärzte zählten, hatten großes ‘öerftänbnis für bie Kräuter. Sie mußten bie oerfchiebenen Kräutlein unb ‘Wurzeln bei ben mannig-fachften Ceiben recht gut anzuroenben unb erzielten auch bamit gute Srfolge.
‘yis nun allmählich bie cU5iffenfchaft fich breitmachte unb bie einfachen praktifchen Panbärzte auf bie Seite fchob, rourben auch biefe heilfamen Kräuter aus bem ‘Pereich ber ‘Btebizin verbannt unb an ihre Stelle anbere ‘JUittel gefeßt. ‘Ztur noch hie unb ba kann man in einem alten ‘Pauernhaufe bie Kräuter als ‘Plebizin verroenbet finben. ‘Plan haabelte fehr unklug, baß man biefe heilfamen ©otteskräutlein abfehaffte; benn viele haben fich baburch prächtig kuriert. 91!anchcs alte <P5eiblein, bas über 5ußfchtuerzen klagte, holte fich in ber herrlichen Sottesnatur ein ‘Pmpferblatt, um fich bamit Sünberung zu verfchaffen. Unb fo kannten bie einen biefe, bie anbern jene ‘pflanze als Heilmittel für bie oerfchiebenen Ceiben. ‘Zlber heutzutage roeiß man nichts mehr baoon; bie ^ennt-
nis 6er Heilkräuter i|t oerlorengegangen. ^öbrenb 6er vielen 3abre, in 6enen irb mich mit 6em Gaffer befrbäftigte, bähe icb mich Jebr viel mit 6en Kräutern befaßt; icb habe fie geprüft un6 auch febr häufig angervenbet, unb icb muß offen gefteben, icb habe mit ihnen bie heften ^efultate erhielt. 0 gute Ceute, ich kann euch nicht genug raten: gebet bocb hinaus in ben ©arten ©ottes unb fammelt bie ©oben, bie uns ber allmächtige Schöpfer }u unferm ‘Küßen gegeben! öa, ber liebe ©ott bat fo roeife in feiner Schöpfung geforgt, baß nicht ein Kräutlein ohne Küßen ift. K3enn nur bie 5eilte nicht fo töricht mären, fie lieber mit 5ü= ßen ?u treten, anftatt fie ju ihrem Küßen pt oerroenben!“ — So Kater Kneipp.
Kber roenn bie ©eekräuter fo heilkräftig unb nüßlicb finb, roie kommt es bann, baß man jeßt fo roenig ©eroicßt auf ihre Knroenbung’legt? K5arum ift bas Seetrinken ^u Heiljroecken faft ganj in ben Kerruf gekommen, baß es hoch nichts nüßt? — ‘Die Scbulb liegt nicht an ben Kräutern, fonbern an ber Krt, roie man ficb ihrer bebient.
1.	‘Die Seekräuter miiffen frifch, baß heiBt vom leßten öahre fein. Kleßr» jähriger See ift kraftlos geroorben, unb hat faft gar keinen 3meck, ihn ^u trin= ken. KJenn bie neuen Kräuter gefammelt unb getrocknet finb, bann roerfe man bie alten oom vorigen öahre ins Sruer. Kur jene Seeforten, ?u benen bie harten Kflan^enrourjeln verroenbet roerben, behalten ?roei bis brei öahre ihre Heilkraft, ön biefem funkte roirb viel gefehlt. 9Tian verroenbet Kräuter, bie jahrelang gelegen haben. Ka man beim Sinkaufen feiten ficher ift, roie alt bie Kräuter finb, fo ift es am heften, man fammelt fie felbft.
2.	Kas Sammeln muß jur rechten 3cit geschehen. Klüten, Klätter unb Stengel fammelt man ?ur öeit, ba bie Kflan^e in ihrer vollen frifchen Kraft freht, nicht aber, roenn fie fchon melkt. Köur^eln hingegen fammle man gegen Herbft, roeil um biefe 3cit bie heften Keftanbteile ber hinroelkenben Stengel unb Klätter in bie KSurjeln roanbern unb bort aufgefpeichcrt roerben.
3.	?Tlan trocknet bie Seekräuter an einem luftigen unb fchattigen Ort, alfo nicht in ber Sonne. ‘Die getrockneten Kräuter läßt man nicht frei liegen ober hangen, fo baß fie oerftauben unb fiel) Ungeziefer hineinniftet, fonbern man hebt fie in Siiten ober Säckchen fauber auf.
4.	«3ur Kereituug bes Sees nimmt man fo viel, als man mit brei Jingern faffen kann, ober einen ©ßlöffel leicht gefüllt für jebe Saffe See. K3ur]eln etroas roeniger. ‘Die Kräuter roerben mit kochenbem Kkffor übergoffen; bann läßt man fie fünfzehn Ktinuten ziehen, ©s ift alfo nicht nötig, fie zu kochen. Kber bas Köaffer muß roirklich kochenb fein. Sin kurzes Kufkochen bes Sees von zmei bis brei Ktinuten fchabet ihm aber nicht. Kßurzeln kocht man aber fünf Ktinuten.
5.	Keim trinken bes Sees roirb viel gefehlt. Ktanctze hanbeln nach bem ©runbfaß: je mehr, befto b eff er! Kichts ift verkehrter. Solche Ktagenüber^ fchroemmungen fchaben nur, nüßen nie. 9ttan trinke ben See fchluckroeife; eine Saffe in vier Portionen auf eine Stunbe verteilt, ober auch jebe Stunbc nur einen Schluck. See braucht nicht roarm getrunken zu roerben.
K3er fo bie Heilkräuter behanbelt, roirb ihren Küßen geroiß an fiel) er= fahren.
(Scbgut aus ältcftcc Seit.
‘Die Flamen 6er 9UenJrben geboren ^um älfeften Sprarbgut, bas uns über» liefert ift. 5a, fie finb bei allen norbifeben Völkern bes önbogermanentums bie ältefte, gefrbirbtlirbe Quelle überhaupt. ‘Der ‘Käme bebeutete babei unferen Verfahren roeitaus mehr als bas beute — leiber — bei uns ber Soll ift. ^Bie rciebtig er in ber ‘Soweit unb im ‘Altertum roar, gebt baraus beroor, baß man ibn bamals febon unter feierlichen fjanblungen bem jungen Geben oerlieb, ^ei ben norbifeben ‘Völkern roar bie 5eier mit alten ‘öräurben oerbunben, ^u be» nen bie Sippe (‘Berroanbten) unb ‘Ztacbbarfcbaft eingelaben rourben. ‘Derjenige, ber ben tarnen gab, roar ?u einem ©efebenk oerpflirbtet, roelcbes er an bie ‘2Biege bes ^inbes anbanb. ‘Daher ftammt beute noch bas ^Bort „Gtngebinbe“. 9tber bie ‘Zlamensgebung batte bei unferen ‘öorfabren noch einen anberen Sinn: Ss roar bie feierliche Glufnabme in bie Sippengemeinfcbaft unb beren Rechte.
T)iefe 5eier fanb CQ. bei ben ©riechen unb önbern am ahnten ©age nach ber ©eburt, bei ben Römern unb ‘ZBeftgermanen am neunten ©age ftatt, roabr» lieb, um in öoebaebtung ber Güutter auch biefe am ßefte teilnebmen ^u laffen.
‘yus ber ‘ZBicbtigkeit bes Samens ergibt ficb feine 5orm unb fein önbalt. ‘Sei ben norbifeben ‘Sölkern roaren bie ‘Sornamen ‘SSunfcbnamen, b. b-, ber Gtame enthielt bas, roas bie ©Itern in ihren S?inbern an ©blem, §o» bem unb Schönem oerroirkliebt roünfcbten, roorin fie vielleicht als leucb= tenbes öbeal einmal über bie ©Itern binausroaebfen follten. ‘Der 'Same roar alfo Sinnbilb, Symbol. ‘Damit roerben bie ‘Samen ber norbifeben ‘Böl» ker, unfercr ‘Sorfabren, ^um Spiegel ihrer Seele, ihres Gebens unb Strebens! ‘Deshalb roollen mir fie uns einmal näher anfeben unb hören, roas ‘Solksbraucb unb ‘SMffenfcbaft ba^u ?u fagen haben!
‘SSie unterfcbieblicb bie ‘Sölker febon allein beim Samengeben finb, bavon ?uerft eine kleine ‘Probe:
‘Die “Somer gaben gan^ nüchterne, roefenslofe Glamen, }. S. Quintus=ber Sünfte, Srutus=ber ‘Dumme, ©raffus=ber ‘Dicke, Sextus=ber Secbfte, lpau» lus=rber kleine.
^ie öapaner geben gerne öablennabmen, i 'S. ©aro=ber ©rfte, <3iro= ber ßtueite, Saburo=ber ‘Dritte, ufro.
‘SMeber anbers roaren bie Samen ber 5 s r a e l i t e n: öoacbim»5abroe richtet auf, Samuel»©ott erhört, ‘Senjamin»Sobn ber 5reube, ©abriel^Sti'raft ©ottes.
©an) eigenartig finb bie Samen ber 3 n b i a n e r in Smerika: ‘Da beißen Slenfcben ). 'S. bie große Schlange, bas Salkenauge, ber fpringenbe ‘Panter, ber rafenbe Süffel ufro.
S?ir feben, fo unterfcbieblicb, roie bie Seelen ber Sölker, finb auch ihre Samen, ©s ftebt roiffenfcbaftlicb feft, baß kein Solk ber S5elt foviele Samen befit^t roie bie © e r m a n e n. Slebr als 7000 oerfebiebene Sornamen liegen urkunblicb feft. Seim Gefen biefer Samen fällt fofort bie & I a n g f cb ö n b e i t auf, bie an?eigt, baß es ficb um eine gepflegte Sprache banbeit. S3as bebeuten biefe Samen nun? S5ir roollen fie ?ur befferen Überficbt in beftimmte ©ruppen einteilen.
‘Da erfebeinen biejenigen, bie in frommer Haltung an bie ©ottbeit an» knüpfen, ). S. Snfelm=Scbut? bes Sfen ©ottes. Osroalb — ber göttlich S5al» tenbe. Slroin — ber 5rennb ber ©Ifen. Slfreb — ber von ben ©Ifen Seratene. Suf bie heiligen ©iere ber ©ötter roeifen bin: Sernbarb (Sär), ©berbarb (©ber), Siolfbarb (S3olf).
‘Siele, oiele ‘Samen belieben Jicb auf bas ‘SSaffenbanbroerk, benn 5rei= beitsliebe unb ‘öaffe gebörten früher immer Hammen, ’S. ©erbarb — ber 5peertücbtige. ©ckcbarb — ber 5cbroertbarte. §erbert — ber §eerglän}enbe. Siegbalb — ber kübne Sieger. Sriebrirb — ber Sriebensfiirft.
‘Son großem ©brgefübl ?eugen folgenbe “Samen: Sobert — ber ^ubm= glän^enbe. Cubroig — ber rubmreicbe Kämpfer. Sübiger — ber Submesfpeer.
“Samen, bie ben ererbten “Sefib beroorbeben, ein 3eicben, toie ftark ber ©ermane am ^3oben bing: ©broarb ober ©broin — Sreunb bes ‘Sefitjes. Ulricb — ber an ©rbbefitj 5Tlärbtige.
“Der “Sefi^enbe mußte gaftfreunblirb fein: ©ebroin — ber ©ebefreubige. ©ebbarb — ber tüchtige ©eher.
“Such bie Srauen befaßen einen ungeheuren “Seicbtum an formfcbönen rooblklingenben unb finnoollen ‘Samen, oon benen etliche roiebergegeben fein follen. tarnen, bie auf alte Srömmigkeit binmeifen, finb }. 'S. öngeburg (beute noch febr beliebt in “Deutfcblanb, ‘Dänemark unb Scbroeben) — bie oon ber ©öttin öng ©efcbüßte. ©ubrun — ©ebeimnis ber ©Ifen. ©Ifriebe — ©lfen= fcbüßerin. örmgarb — bie Hüterin bes Unermeßlichen.
“Suf körperliche, geiftige unb feelifcbe Schönheit roeifen bin: ©belgarb, §ilbegarb — bie ^ampfesbüterinnen. ©ertraube, ©ertrub — bie Speerftarke. Siegtrub — bie Siegftarke. “Sotraub — bie “Submesltarke. “SSaltraub — bie ftarke ©ebieterin. ‘Sbelbcib — bie ebel ©eartete. §ebroig — bie Streitbare, ©erba — bie Speerkunbige. Srieba — bie Sriebenreicbe. "Serta — bie ©län^enbe.
So fcblagen roie ein alter ftol^er §elbenfang aus Urvätertagen biefe eblen Samen an unfer Ohr. Sie finb ‘Sermäcbtnis unb ©rbe, Suf unb S?unbe oon hochgemuter, freier Sinnesart ber Sbnen!
Söas roollen biefe Samen fagen? ©inmal, baß uns hier ber SSeg gerabe-aus bis 511 ben fernften norbifcben Sorfabren verbinbet. “Darüber hinaus aber finb auch unfere 3iele beute noch biefelben roie fie unfere Urahnen hegten: 5reube an Stampf unb ritterlicher Srt, S^eube an eblen ©aten unb großen Cei^ ftungen, Sinn für bie ©cmeinfcbaft unb ein erbabeliges ^Uenfcbentum, Sinn für Sauberkeit ber Seele, unb bas alles auf bem Soben tiefinnerlicßer Srommbeit. “Darum:
Sebenk es roobl, eh “Du fie taufft,
Sebeutfam finb bie Samen. (Storm)
(Mnbungsanfpmcfie
am 21. November 1937 anläßHd) ber ©rünbung ber (anbroirtid)affHd)cn
©enonenitbaff.
‘■öon ‘yiois R r a u I a n b, c21mtsleiter ber 5par= unb ‘Darlebenskaffe, KoceDje.
©ottfebeer cöauern! ^öenn roir beute in jo grober 5ubl hier pifammen^ gekommen finb, fo beberrfebt jeben oon uns ein ^roeifacber ©ebanke.
©rftens, baß für ben ©ottfebeer ‘Sauer etroas gefebeben muj?, roenn er auf feiner Scholle bleiben roill,
seitens, baß jeber oon ber }U grünbenben ©enoffenfebaft biefe §ilfe erroartet unb bofft, baft bamit bie ©runblage für bie ©rbaltung unb 9lufroärts= entroicklung bes ©ottfebeer ‘Sauerntums gelegt tvirb.
fjin^u tritt nun bie ©rkenntnis, baß biefes 3iel nur bureb oorbebaltlofes öufammenroirken aller gutgeroillten ‘Säuern erreicht roerben kann.
•SSenn roir fagten, baß für ben ©ottfebeer ‘Sauer etroas gefebeben muß, roenn er auf feiner Scholle verbleiben foll, fo führte uns ?u biefer Seftftcllung folgenbe ©rkenntnis. ‘Der Sauer kann nicht allein oon feinen ©r?eugniffen, roie Stilcb, Kartoffeln unb Kukuru? leben, fonbern er braucht biefu auch Artikel, bie er nicht felbft erzeugen kann unb bie boeß unbebingt ^um Ceben gehören, ©s finb bies vor allem Kleibungsftücke, Scfcbubung unb Artikel, bie ?ur ©rbal= tung oon §aus unb §of notroenbig finb. S3enn ber Sauer nun in feiner SMrt= febaft nur bas eine erzeugen kann, fo braucht er ^ur Snfcbaffung bes anberen ©elbmittel, bie er fiel) bureb Serkauf feiner überfebüffigen ©neugniffe oer= febaffen kann. §at er keine überfebüffigen ©neugniffe unb kann er biefe nicht umfeßen, fo tritt eine Serarmung ein, bie roobl feber in ben leßten öabren verfpürt bat.
cDiefe barte S3irklicbkeit roar auch febon )ur 3cit ber Snfieblung unferer Sorfabren, alfo oor 600 öabren, ba unb roar für fie fcbickfalbeftimmenb. Sieb felbft unb bem Herrgott in biefen unroirtlicben unb unroirtfcbaftlicben ©egenben überlaffen, mußten fie barnacb trachten, ficb ‘Dinge )u oerfebaffen, bie fie hier nicht vorfanben unb boeb haben mußten. Sie kamen nun ?ur Saigerung, baß biefe ‘Dinge nicht umfonft anbersroo ?u haben finb, fonbern, baß man fie befahlen, für bie bamalige 3ait, eintaufeben mußte. So entroickelte ficb aus biefem ©aufcb= banbel ber fpätere §aufierbanbel. ^öer roirb nicht oon feinen Sorfabren bie ©Höhlung gehört haben, baß noch im vorigen öabrbunbert bie ©ottfebeer Säuern mit ihrem beimifeben Coben tief nach Kroatien hinein unb roeit in bie beutfeben Canben baufieren gingen? 'Dies gab bem SMrtfcbaftsleben )u §aufe ben Suftrieb, bie 9eute rourben angeeifert, roeil ber Sbfaß hier roar. S$as für S5irtfcbaften unfere Sorfabren betrieben, baoon geben uns noch beute bie roeit» geftreckten §utroeiben unb bie bracbliegenben S5iefen berebtes öeugnis. ‘Diefe S3iefen, bie bamals bis pun ‘2lußcrften ausgenüßt rourben unb roenigftens §anf trugen, tragen beute ©ras, roie ein Kopf §aare knapp oor ber ©laße. SMr rounbern uns beute unb fragen uns, roie fie mit ihren naebtveisbar großen Samilien hier leben konnten. Sber bei folcber S3irtfcbaftsbaltung roirb es uns klar. ‘Die Canbesberren hielten biefen §anbel für Sie ©rbaltung ber Scoöl» kerung fo notroenbig, baß fie ihm eine Sorrecbtsftellung einräumten, bie ficb bis pun Kriege leiber in entarteter 5orm erhalten konnte.
öm Augenblicke jeboeb, als ber ©ottfebeer Sauer als |jaufierer feine eige» nen ©r?eugniffe ablegte unb hiefür anberen §anbelsroaren in feinem Korbe ben Soqug einräumte, oon ba ab beginnt ber Serfall bes ©ottfebeer Sauerntums.
<£t 30g fort in bie Srembe, er oernacbläffigte feine ^Birtfrboft, er verlernte bie Arbeit, verlor bie Sreube ?um ‘Sauernftanbe unb viele von ihnen blieben in ber Srembe, erroäblten ficb einen anberen ^3eruf, rourben ^aufleute, Eaglöbner, Straßen», ‘Serg» unb ©rubenarbeiter, fie erfüllten roobl auch hier ihre ^flicb» ten, bocb glücklicb unb ^ufrieben rourbe keiner für fein ganzes Ceben. Sie batten etroas verloren, viele mußten felbft nicßt, roas — ißre öeimat, ißre Scholle. Siefe Sebnfucbt läßt fie vom freien bäuerlichen Berufe träumen unb treibt manchen in alten öabren in bie Heimat zurück, um ficb mit feinem ©eroiffen aus» ?uföhnen. ‘Zbie viele ©ottfcheer gibt es heute in fernen Canben, bie gerne in ihre alte §eimat ?urückkebren möchten, roenn fie bas notroenbige ^eifegelb hie?u hätten unb roieviele von ihnen haben ficb geäußert, baß fie ^u öaufe als freie ^Henfchen glücklicher unb ?ufriebener hätten leben können, roenn fie fo gearbeitet unb ficb abgemüht hätten, roie fie bies anbersroo tun mußten. <3a es gab einmal eine Seit, ba ber entartete Jjaufierhanbel ober ber ‘Dollar bes aus» geroanberten ©ottfcßeers einigen ‘iööobiftanb in unferem Canbe oerurfachten. "Diefer <3BoIftanb roar oorübergehenb. Unterfucßen mir nun aber auch bie fchlechten Seiten, bie man bamals nicht fehen konnte, bie mir aber heute unoor» eingenommen erkennen können. ‘Die ©rnte biefer ßeiten roaren ‘Zteib, 9Uißgunft, §aß, ‘pro^eßfucht unb verborbene ©baraktere, alfo alles ©igenfchaften, bie ein gebeibliches Sufammen» unb ‘Zlebeneinanberleben unterbinben unb unmög» lieh machen. Unb betrachten mir unfere ‘Dörfer, ©s gibt kein ©ottfcheer ‘Dorf, in bem nicht oerlaffene §äufer ftehen ober Ruinen einftiger ‘Sauernhäufer bittere Silage ^um §immel richten über bie Untreue ihrer einftigen unb über bie Unbankbarkeit ihrer jeßigen ‘©efißer. ^Hüffen mir angefichts biefer ©atfacben nicht ?ur ‘Sefinnung kommen unb unfere täglichen Streitigkeiten beifeite laffen unb gute Schickfalskameraben roerben? §eute muß ber ©ottfcheer ‘löauer, ber auf ficb felbft angeroiefen ift unb überall eine ‘2tbroehrftellung einnehmen muß, baran benken, ficb felbft }u helfen, ©r barf ficb nicht auf anbere verlaffen unb §ilfe von ba unb bort erroarten, bie ihn gleich einem Strohhalme vom ©rtrin» kungstobe erretten foll. Solche oorübergehenbe §ilfe kann augenblicklich roün» fehensroert fein, hoch für bie ‘Dauer ift fie verberblich. müffen vielmehr trachten, unferen ^ückftanb im ‘Bauerntum auf?ubolen, bamit roir feinem tarnen roieber ©hre verfchaffen unb als tüchtige unb fleißige ‘Säuern auch von unferem ^tachbaroolke geachtet unb gefchäßt roerben. ‘Dann roirb es auch in Einkunft niemanb mehr roagen, ein folches Urteil über bie ©ottfcheer ‘Säuern ?u fällen, roie bies ber Bibliothekar ‘Dr. <3ofe Bus am 14. Buguft 1937 im Bunbfunk getan hat. ‘Diefer Bortrag erfchien am nächften ©age im „öutro“ unb biefer §err fagte in kurzen B$orten folgenbes über uns: ‘Der ©ottfcheer Bauer roill feinen Boben nicht mehr bearbeiten, er ift ihn fatt unb verläßt ihn, roährenb ber floroenifche Blenfch nach ©runb unb Boben hungert, ©r verlangt baher bie ©nteignung ber brach liegenben BSirtfchaften unb Übereignung an arbeits» freubige Blenfcben. tiefes Urteil ift fo nieberfchmetternb für uns, baß es uns mach gerufen hat unb baß roir nun mit boppelter Bnftrengung barnach trachten müffen, unferen jeßigen Befißftanb ?u erhalten, umfomehr, als ein neuer ©rroerb von ©runb unb Boben für ben ©ottfcheer Bauer, roie es praktifche Beifpiele geigen, gänzlich unterbunben roirb.
‘Diefen Befißftanb müffen roir in ©ßren halten unb uns mit allen Safern mit ihm verknüpfen. B3ir roerben verfuchen, ihm nach erprobten BSirtfchafts» methoben bas Bußerfte unb Befte ab^uringen, bie Brobuktion )u fteigern, fo» iveit es unfere Boben» unb Bßitterungsverhältniffe möglich machen. Brobu» gierte ©üter finb, roie roir alle roiffen, Bermögen, bie man roeiter oerroerten, in anbere Brobukte umfeßen unb abfeßen kann. Bus biefem ©rlöfe können roir bem Boben roieber neue Kräfte ^ufüßren. ©s ergibt fich baraus ein Kreislauf,
ber bem Söauer einen bouernben Cebensftanbarb fiebern kann, vorausgefebt natürlicb, baß ber gleiß nicht fehlt.
Q35enn oor Dielen Jahrzehnten ben ‘ithfaß feiner Sr^eugniffe ber ^auer felbft unb auf fchroierigfte 9lrt beforgen mußte, fo kann bies heute nur für alle gemeinfam gefchehen. ‘Der einzelne ‘öauer gilt nichts, er ift unbarmherzig feinem ‘Partner beim ^tbfaße ausgeliefert. <333enn biefer ^tbfaß gemeinfam gefchieht, fo muß ber ‘Partner mit biefer Eatfacße rechnen. ‘Deshalb kann heute biefen ^bfatz nur eine Organifation beforgen, bie nur aus ‘Dauern befteht, in ber bie ‘Dauern bas entfeheibenbe ‘Diort haben, gerabefo roie anbersroo bies fchon erprobt unb für praktifch befunben rourbe. ‘Diefc Organifation ift bie ßanbroirt= fchaftliche «Scnoffenfchaft, bie mir hier heute grünben.
Die Organifation foll aus breierlei ©rünben eine ©enoffenfehaft fein, ©rftens ift beren ©rünbung auf ©runb bes ©enoffenfehaftsgefeßes, bas erft jeßt für bas ganze Staatsgebiet in Straft getreten ift unb bas ©enoffenfehaftsroefen einheitlich regelt, roefentlich leichter als eine folche auf anberer ©runblage. groeitens hat fie geroiffe Steuererleichterungen, bie anbere Organifationen nicht haben unb brittens bietet bie ©enoffenfehaft bie ficherfte ©ernähr, bas zu ble$= ben, roas fie fein foll: Die bäuerliche lanbroirtfchaftliche ©enoffenfehaft. Öhre Tätigkeit ift burch bie Saßungen genau begrenzt. Diefe Saßungen roirb eine ©efchäftsorbnung, bie eine ber zukünftigen ‘Dollüerfammlungen genehmigen roirb, roeitgehenb erklären unb veroollftänbigen. Der § 2 ber Saßungen be= ftimmt ihren ‘DSirkungskreis. ön erfter Pinie nerfolgt bie ©enoffenfehaft ben groeck, bie ©rzeugniffe ber Pllitglieber zu oerarbeiten unb zu oerroerten. ©s ift ba in erfter Pinie an bie ‘Derroertung oon Pllilch unb Obft gebacht. Die leßten ‘Deftimmungen hiezu roirb ber erfte ‘Dorftanb erlaffen unb fie roerben rechtzeitig bekanntgegeben roerben. ©erabefo ift baran gebacht, oon Ptlitgliebern alle ©rzeugniffe oon Heimarbeiten umzufeßen, beren ©rzeugung Dörfer übernehmen roerben, bie an einen anberen ©rroerb nicht benken können, ön gleicher <D5eife foll an bie Regelung bes Pfbfaßes oon polz, ‘Dich unb anberen ©rzeugniffen gefchritten roerben. Leiters kann bie ©enoffenfehaft für fich felbft Ptlafchinen unb für bie PTlitglieber lanbroirtfchaftliche ‘Debarfsartikel unb fonftige ©erätc kaufen unb oermitteln. gerner ift oorgefehen bie ©rrichtung oon Dilbungs= ftätten, oon Pagerhäufern unb bie önanfpruchnahme aller nach bem ©enoffen» fchaftsgefeße zuläffigen Pltaßnahmen unb ©inrichtungen zur görberung ber öntereffen ber Pllitglieber unb zur Hebung ber Panbroirtfchaft. ©inen befon^ beren ‘plaß nimmt bie görberung bes genoffenfchaftlichen ©ebankens burch ‘Dorträge unb praktifche Unterroeifung ber PTiitglieber ein. Hinzu gehört auch bie ©inrichtung oon PTlufterbetrieben.
©in ungeheures ‘Programm, roenn man fich alle 'programmpunkte oor Ptugen hält, hoch ein herrliches ‘Programm, roer fich feine ‘Derroirklühung oor» ftelien kann, ©s ift praktifch ausgefchloffen, alle biefe Aufgaben unb ‘pläne fofort in Angriff zu nehmen, ©s roürbe zu oiel ©elb unb Plrbeit koften unb ber ©rfolg könnte nicht garantiert roerben. Deshalb roerben mir einen Stein auf ben anberen legen unb unfere Organifation fo ausbauen, roie man Häufer auf» baut unb ausbaut. ‘DMrb ein ‘programmpunkt burchgeführt roerben unb hat er fich zur gufriebenheit in bie ‘DMrtfchaften ber einzelnen PUitglieber hineingelebt, fo roerben roir mit frifchemPItuteanbie'Derroirklichung beszroeiten ‘Programm» Punktes fchreiten, ufro. Unfer ‘Programm ift baher zeitlich bebingt unb kann nicht fofort zur ©änze burchgeführt roerben. Diefe ©atfache müffen fich alle oor Pluge halten. DBir hier roerben es nicht mehr ooll burchführen, ben tDeft roirb fchon unfere Ptachkommenfchaft beforgen.
Der erfte ‘Dorftanb roirb baher bie Pöfung ber Ptlilchoerroertungsfrage allen anberen gragen ooranftellen müffen. öhr gebührt ber ‘Dorzug, roeil ihre
Cöfung narb roirtfcbaftlicben Srroägungen für bie Cöfung ber anberen Sragen eine ^?orbebingung ift. ‘Zlabe^u banebeniaufenb muS bie Obftoerroertung in Eingriff genommen roerben, ba mir einen geroiffen Obftftanb fcbon haben unb er quaütätsmäßig anberen nieles ooraus bat.
‘Diefe erfte Aufgabe ?u löfen, roirb für bie ^üänner bes erften ^orftanbes keinesroegs leiebt fein. 6s roerben tüeie Scbroierigkeiten ?u überroinben fein, Arbeit, 9Tlübe unb Opfer roerben notroenbig fein, bis mir mit einiger 3uoer= firbt roerben fcblafen können. ‘Deshalb müßt ihr mit allen Kräften feinen ^3e= mübungen ?ur Seite fteben, bamit bie Cöfung biefer erften Aufgabe befto früher gelingt. «Selingt uns aber biefe erfte Aufgabe, fo können mir bas gan?e ‘öerk als gelungen betrachten. ‘Deshalb ift größte Einigkeit geboten unb <Semein= frbaftsfinn an erfte Stelle feßen.
6s ift baber ber Stanbpunkt oieler ‘dauern nicht richtig, roenn fie ficb in ben §intergrunb ftellen unb fagen, roir roollen erft einmal abroarten, roas bie anberen ?u (eiften imftanbe finb, erft bann, roenn roir bie Sache in Orbnung finben, roerben roir ihr beitreten. ‘Diefer Stanbpunkt ift oollkommen falfch unb kann nur ?ur Solge haben, baß bie ‘Durchführung bes ‘Programms in bie Cänge gezogen ober nereitelt roirb. Sofort müffen alle, bie mitarbeiten roollen, ba fein, bies befcbleunigt ben Aufbau unb fiebert ben 6rfolg. öbt müßt bebenken, baß bie ©enoffenfeßaft nur mit ihren 9Tlitgliebern Sefchäfte führen roirb unb baß bas Scbroartfaßren ausgefcßloffen roirb. Pie ‘yuffaffung ift baßer richtig, bie ben Stanbpunkt oertritt, bie <Ztacf)?ügler müßten größeren Sinftanb zahlen als biejenigen, bie bereit roaren, fofort ihren ‘Peitrag ^u leiften. öcß glaube, biefen Stanbpunkt roirb auch biefe (Senoffenfcßaft einneßmen.
ößr müßt aber ber Senoffenfcßaft fcbon oon oorneßerein bas notroenbige ‘Pertrauen feßenken, roenn fie bie Srunblage für eine gebeißlicße ‘yufroärtsent^ roicklung unfercr ‘Pauernroirtfcßaften roerben foll. Pocß ‘Pertrauen feßt 6hrlicß= keit im §anbeln ooraus. <5cß kann nur jemanbem oertrauen, oon bem icß roeiß, baß er ehrlich ßanbelt. Piefe Sbrlicßkeit ift eine ‘Porausfeßung forooßl für bie Sunktionäre roie auch für jebes einzelne ‘Ptitglieb. Per Sanktionier muß für bie 6hrlicßkeit in feiner Umgebung forgen, ber Porftanb für bie Sbrlicßkeit in ber ‘Perroaltung unb Leitung ber Scnoffenfchaft. Sinb biefe ‘Porausfeßungen gefeßaffen, fo ift auch bas ‘Pertrauen leichter )u erhalten. 3u biefen beiben Sugenben muß als britte noch bas ‘Perantroortungsberoußtfein ßin?utreten, benn ohne biefe Sugenben gibt es keine Semeinfcßaft. Piefe brei Sugenben: gegenfeitiges Vertrauen, gegenfeitige Sbrlicßkeit unb beiberfeitiges ‘Perant-roortungsberoußtfein, finb bie brei Srunbpfeiler, auf benen roir unfer neues Sebäube auffüßren roollen. ‘Pur fo können roir auch bie Sintracßt barin ßerr= feßen taffen unb ben ©emeinfehaftsfinn pflegen. Seßlt bei einer folcßen Organi= fation einer biefer Pfeiler, fo bricht eines feßönen Soges biefcs Srugbilb mit großem Cärm in ficb ?ufammen.
9tun einige ‘PSorte ?ur §aftungsfrage. Plan hört mancherorts bie roeg= roerfenbe Äußerung, man folle boeß nießt einer Senoffenfchaft als Plitglieb beitreten unb für biefe auch noch haften. Pöas bas heißt, bafür haben roir ja feßon ‘Peifpiele. ‘PSer fo fprießt, ber kennt rooßl auch bas ‘PSort ‘Perantroortung nicht. 6s ift nun einmal im Ceben fo eingerichtet, baß jeber Plenfcß für fein Sun unb Caffen auch oerantroortlicß unb "fomit haftbar ift. ‘Peim Pngeftellten kommt biefe ‘Perantroortung bureß ©eßaltskür^ung ober Sntlaffung ?um Pus= brück, beim Arbeiter roirb höchftroahrfcßeinlich bas gleiche Cos eintreten unb beim Pauer? ‘PSe es bem ergebt, bas roeiß jeber oon Such, roenn er oerant= roortungslos bureßs Ceben feßreitet. Pa haftet für fein Sun unb Caffen fein Pefiß unb feine Samilie unb roir haben genug Peifpiele )ur Srklärung biefer Cebensroeisßeit. Pie Haftung unb fomit bie Perantroortung, bie jeber Pauer
mit ber <2ttitglieb[rf)aft übernimmt, ift Jo klein im Vergleiche ?u ber, bie er im Jonftigen Ceben für ficb unb bie Seinen übernommen bat. Die oorgefebene tung ift eine einfache, bas beißt, jebes 9Uitglieb müßte im 5atle bes Verfagens noch einmal biefen Vetrag fahlen, ben er an «Sefcbäftsanteilen gezeichnet bat. Das Anteil beträgt bloß 10 Dinar, fo baß bie ^Uöglicbkeit bes Veitrittes auch für ben ärmjten Vauer gegeben ift. Vtan foll bocb in Vetracbt ziehen, roie oft mancher oon Such 10 Dinar für irgenbeine Sache ausgibt, ohne lange zu über» legen. V3enn er Jie jebocb für biefen 3u>eck gibt, fo hat er fie nicht gesenkt, benn er bekommt fie einmal ja roieber zurück, fonbern er hat bamit einen Vei» trag für feine Semeinfchaft geteiftet unb fomit einen Vauftein zum Vaue bazu» gelegt. Ss foll jebocb bamit nicht gejagt fein, baß jeber als Vtitglieb beitretenbc Vauer nur ein Vnteil zeichnen foll. Es Jollen fooiel gezeichnet roerben als jeber es nach feinen Vermögensoerhälfniffen kann. V3as jeber kann, foll er tun, benn nur baburcb ift auch bie materielle Seite gefiebert unb roirb bie Erreichung bes ßieles befcbleunigt.
Vuf unferem ‘toege roerben roir oft Kritikern begegnen, bie alles beffer roiffen roollen unb herumnörgeln, roarum bies ober jenes nicht fo ober fo ge» fchieht ober gefebeben ift. V3ir roerben biefe Ceute, fobalb bie Kritik aufbauenb ift, gerne anhören unb ihre Vteinungen oerroerten, roenn es ficb aber um Ceute banbeit, bie nur besfzalb kritifieren, um bas Veftefzenbe nieberzureißen ober ihm Schaben zuzufügen, bie roerben roir ruhig beifcitelaffen unb über fie hinroeg» gehen. Das «Sleicbe gilt für Ceute, bie eine Semeinfchaft zerftören roollen.
Vtit biefen Vorfäßen müffen roir an unfere Vrbeit gehen unb trachten, ein Vkrk erftchen zu laffen, an bem roir fclbft unfere Sreubc haben roerben unb an bem unfere Vacbkommen in Ehrung unb Vcbtung vor uns roeiterbauen roerben. V3enn vor nun 11 öahren unfere Spar» unb Darlehenskaffe als Eelbinftitut ins £eben gerufen rourbe, um unter verantroortungsooller unb uneigennüßiger 5üb= rung bie gelblichen Veiange unferer Vevölkerung roabrzunebmen, fo roollen roir mit biefer Eenoffenfcbaft für unfere übrigen Veiange ein önftitut aufrichten, bas gleich biefem fauber unb rein baftehen roirb. V3ir roollen ber V5e(t ben Verocis erbringen, baß roir hoch noch fähig finb, biefes Söckchen Erbe, bas ber §err= gott uns zroar mit vielen Vtängeln, aber mit befto mehr natürlichen Schönheiten angeroiefen hat, ehrlich, vorbilblicb unb bankbar zu bebauen.
Eottfcheer Vauernl Die Srünbung biefer Senoffenfchaft ift ber leßtc mögliche Verfucb, ben Eottfcheer Vauer zu retten unb zu erhalten. Vun liegt es an Eurer Veife unb an Eurem Eemeinfchaftsfinn, ob biefer Verfucb bie Vrobe beftehen roirb. Voch ift es nicht zu fpät. Diefe Eatfache müßt öhr Euch vor Vugen halten, roenn öhr über Eure Sukunft entfeheibet. Voch roirb es möglich fein, auch bureb anbere Einnabmsquellen als Vcbenverbienfte bas Ce» ben zu erleichtern, bocl) roollen roir babei nicht vergeffen, baß ber Erunbftock bes Eottfcheertums ber Eottfcheer Vauer ift. Vtit ihm hat bie Eottfcheer Se» fchichte begonnen unb mit ihm roirb fie aufhören. V3enn auch her VSunfcb nach bem ‘yufhören immer lauter roirb, fo bürfen roir baburcb nicht entmutigt roerben, fonbern er foll uns ben Vuftrieb geben, zu neuem Schaffen, neuem Ccbensmut unb neuer Öebensfreube. .
3ufammenfaffenb roollen roir am heutigen Eagefolgenbc Srunbfäße für un» fere neue Vrbeit aufftellen.
1.	V3ir glauben an bie VSiebergeburt bes Eottfcheer Vauerntums;
2.	ön biefem Elauben roollen roir gemeinfchaftlich an unfere Vrbeit gehen unb uns vornehmen, über tägliche Streitigkeiten hinroeg, zufammenzuftehen in Einblick auf biefe große Vufgabe;
3.	V3ir roollen ohne Unterlaß für biefes 3iel arbeiten;
4.	^ir roollen uns gegenfeitig oertrauen unb einanber bienen in ber 6r= kenntnis, baß bieje Kugenben ?ur ^ufrccbterbaltung einer ©emeinfcbaft unbe« bingt erforberiirb finb.
5.	‘Zöir nehmen uns oor, oon biefen ©runbjäßen unter keinen Umftänben ab^uroeicben.
ön biefem Sinne rufe icb Such auf, ber Senoffenfcbaft ohne Vorbehalte als Vtitglieber bei^utreten unb für biefen Sebanken ?u roerben, bis mir ben leßten «Sottfcbeer Vauer in unferer Vtitte feben. Srft bann roirb bie (Senoffenfcbaft auch gan? ihrem 5roecke entfprecben.
ZÖenn id) 23auec im «Softfdjeeclünö mace.
V3ir alle hoben V3ünfche, Sehnfucht nach bem ober jenem. V$ir alle ken= nen bas V3örtcben „V5enn..<5ch mill ba etroas für bie ©ottfcheer Vauern unb Väuerinnen erzählen, roas ich tun möchte, roenn ich Vauer roäre. ömmer, roenn ich on einem fchönen Vauernhofe oorbeikomme, ber nach feiner ©röße ein ©rbhof fein könnte, empfinbe ich fo etroas roie Veib, ficher oer^eihlichen Veib. och oerfuche mir oor?uftellen, roie glücklich ich märe, roenn mir ein folches Ve= fißtum gehörte .Unb ich oerfuche nachfufühlen, roelche 5reube es fein muß, )u roiffen, baß ber §of ein ©rbhof ift, baß er nie mehr oerkauft roerben kann, im Vefiße ber gleichen Samilie bleibt unb allen ihren ©efchlechtsnachfolgern un= benkbare 3eiten hinaus ?ugute kommen roirb. Vber nicht nur bas oerfuche ich mir oor?uftellen, Jonbern auch, roas ich tun mürbe, um oor allem im eigenen Vereiche fortfchrittlich F roirken. Unb ich ftelle mir bann immer roieber bie 5rage, roas ich täte, roenn ich Vauer roäre. 5ür bie Väuerin gibt es gleiche Vuf» gaben roie für ben Vauern. ©rftens mürbe ich forgen, baß bas §aus fchon außen burch eine helle, möglichft roeiße Onchung, Sie ja auch bie billigfte ift, ein freunbliches Vusfehen bekäme. ‘Dann mürbe ich Sorge tragen, baß helle, fau= bere Vorhänge bie blanken Senfterfcheiben gieren. Vber ja keine mobernen, bie roenig fchön in Vauernhäufern roirken. ©infache Vauernleinen ober bunte, rcafchbare Vaumroollftoffc. Vn bie genfter mürbe ich Vlumenkaften anbringen unb frifchleuchtenbe Vlumen, roie guchfien, ©eranien ober §ängenelken, hin= pflanFU. V3ie freunblict) fieht bann bas einfachfte §aus aus! Vlit Vecht heißt es im alten Sprichioort: „öft auch bas Räuschen mies unb mau, mit Vlumen kriegt’s ein anberes ©fchau!“ V$enn bas §aus oiel Sonne hat, mürbe ich Spalicrobft anpflan}en. Selbft in hohen rauhen Cagen kann man auf Spalieren noch bas efrelfte Obft ?iehen, fei es Virnen, ^pfel, groetfchken ufro. ‘Das 5aus unb bie mit Spalierbäumen bezogenen Scheuneroänbe bekämen, außer bem nicht unbebeutenben Vußen an eblem Obft, auch noch ein hübfches Vusfehen burch bas frifchgrüne Caub ber Obftbäume, bie in ber Vlütejeit einen rounberbar lieblichen unb Fr Veife?eit, roenn oollbehangen, einen überaus erfreulichen Vnblick geroähren. ‘Dann mürbe ich mir eine begueme Vank oors §aus wimmern laffen um hier an roarmen Vbenben nach getaner Vrbeit ausruben f können. Vuch meine ©artenbaupläne kämen Fr Ausführung. ‘Der bäuerliche ©emüfe-garten im ©ottfcheerlanb ift allgemein oiel f klein unb es roerben oiel f me= nig Sorten oon ©emüfe angebaut... öch mürbe roeiter auch oiel Veeren an= / pflanFn, hauptfächlich öohannis^ unb Stachelbeeren, bie ja faft alljährlich eine gute ©rnte abroerfen. ‘Die S^inber auf bem Daube follen nach SerFnsluft Veeren cffen bürfen. ‘Das gibt gefunbes Vlut. Unb liefern biefe Veeren nicht eine gute Älarmelabe für ben VSinter? öft Überfluß an Veeren unb ©emüfe ba, bann
kann man fie ja auch ?u Verkauf bringen unb mit bem Srlös roieber manches ^lühlicbc anjcbaffen. ‘Zinn ein ‘Zßort über bie Obftbäume. ^ie bankbar muß es fein, roonn man für ben eigenen ‘Sefiß Obftbäume pflan?t nach einer forgfältigen ^abl. ‘Da fallen 5rüb= unb 5pätkirfcben, 5rüb= unb Spätbirnen, 5rüb= unb 5pätäpfel unb öroetfcbken um bas freunblicbe §aus fteben. £s könnte fo ?u €nbe ber §eumabb frbon bie Srnte angeben unb bis Oktober bauern. ‘Zßenn man auf beroäbrte Cokalforten fcbaut unb roäblt, fo kann man im ‘Durcbfcbnitt alljährlich auf einen fcbönen Srtrag hoffen. ^Ö5elch eine Sülle oon Obft bringt in guten öabren fo ein alter Birnbaum heroor! ‘Die fleißige Bäuerin roeiß ba 9^at. Sie trocknet bie kirnen unb Gipfel. ^3on ber ‘ybfallforte macht man ^Hoft. ^uf biefe <335eife kann biefer Obftfegen jahrelang aufberoabrt unb bann oer= menbet roerben, roenn roieber einmal ein ^Hißjahr kommen foll. ^uch für 9luß= bäume foll man in günftigen Cagen forgen. So ein ^alnußbaum oor bem §aufe ift ein herrlicher ‘Anblick, ^as gibt es ba ?u knabbern im hinter für bie ^in= ber! ‘Ztüffe finb viel gefünber als bie fußen 3uckerfachen; bie ‘ZSa^ unb §afel= nüffe ergeben gute ‘Bäckereien für ‘Weihnachten. Ober fo ein feiner 5onigleb=-kurhen ^u ben verfchiebenen Sßfttagen. ‘Darum gehört auf jeben ‘Bauernhof in gleicher Weife auch ein Wenenftanb nicht allein roegen bes §onigertrages, fon» bern auch roegen ber Befruchtung ber Obftbäume.
Nichtige Wilchroirtfchaft, Butter^ unb S?äfeer?eugung roerben ficherlich ?ur roirtfchaftlichen Befferung ebenfo beträchtlich beitragen. Unferen alten Canbleu» ten unb Sltern möge cs auch bebenken geben über ihren Befiß, über bie Schaffensfreube ber jungen «Seneration, unb fie follten ihren S?inbern beizeiten §aus unb Boben per richtigen Beroirtfcpaftung unb Erhaltung übergeben.
Bubolf ^inaft.
I
(Sejunbljcitlidics.
Sdjmjpfcnmiffel.
Ein ausgezeichnetes öchnupfenmittel, roekbes fofortige Erleichterung fchafft unb bon mit bem Schnupfen nerbunbenen “Druck unb bie “Dumpfheit bes Kopfes befeitigt, ift bas inhalieren non Kam» pberbämpfen. 21tan füllt ju biefem ßroecke einen Eopf mit mäßig weiter Öffnung mit kocbenbem “öaffer, fchüt» tet einen knappen Seelöffel puloe» rifierten Kampher hinein unb atmet, über ben Sopf geneigt, mit gefchloffenem 2Hunbe bie “Dämpfe ein. Sclbft in ben hartnäckigften Süllen pflegt biefes ein» fache “Mittel feine Mirkung nicht ?u oerfehlen.
9Ucht fchncK effen!
“Daß fchnelles Effen allerhanb Magen» krankheiteu “öeranlaffung geben kann, ift allgemein bekannt. “2teuerings ift nun feftgeftellt, baß bie Heizungen ber Ma= genfchleimhaut fich burch “2teflexmirkun» gen feitens bes %eroenfyftems auf bie §autfortfeßen könuen. “öeobachtet rourbe auch bei Schnelleffen außer Magen» fchmerzen auch Hautjucken, Schroeißaus» brucß, Haarausfall. “Kget)bem fich bie “Patienten bas haftige Effen abgeroöhnt hatten, ließ bas Ceiben fchnell nach. <Dk Kranken erhielten bas Effen in mäßigen Mengen unb mürben angehalten, bie Speifen gut zu kauen.
Panbrourmkur mit Kürbiskernen.
Ein altes Mittel ?ur “Durchführung einer “-Danbrourmkur finb bie Kürbis» kerne. Man oerroenbet bazu bie gefchäl» ten Kürbisfamen. Morgens roerben nüch» tern 30 bis 60 Eramrn folcher Kerne gegeffen — bas finb etroa 100 bis 200 Stück. “2tach zroei Stunben nimmt man noch zroei Eßlöffel Pijinusöl. <3n oielen Sällen roirb mit biefer Kur ein guter Heilerfolg erzielt.
Kamillentee als Schlafmittel.
Ein einfacheres Schlafmittel kann es roirklich nicht geben, aber roirkfam ift es bennoch. Unmittelbar oor bem Einfchla-fen trinkt man im Pett eine Eaffe lau» roarmen Kamillentee, ber hellgelb aus» fehen foll. Statt bes 3nckers gibt man reichlich Pienenhonig hinzu. “Diefes ein» fache, gefunbe Mittel, roirb itmner bann helfen, roenn es fich um leichte ^älle ner» oöfer Schlaflofigkeit hanbelt. Pei fchroe» reu Süllen muß man aber unbebingt ben Przt zu Pate ziehen.
Cagerung auf ber Pechfen Körperfeite
Zur Peförberung ber Perbanung.
“Das abnorm lange Perroeilen ber Speifen im Magen ift eine ber hüufig» ften Erfcheinungen bei chronifchen Ma= genkrankheiten. Sie bilbet auch bie Ur» fache oon benjenigen öuftänben, burch welche bie Magenleibenben am mciften beläftigt roerben, nämlich oon Magen» fülle, Schmerz, Spannung unb Schroere bes Magens, oon Übelkeit, Pufftoßen, Erbrechen, Mallungen nach bem ©eficht unb Penommenheit. Siegt bie eigentliche Urfache nicht in einem bleibenben me» chauifchen Hinbernis, fo kann man fie in kurzer 3ek burch ein fehr einfaches Mittel faft ftets befeitigen. “Der Patient braucht fich nur eine oiertel» ober eine halbe Stunbe nach bem Effen, um bie 3eit, roo bie Übelkeit zu beginnen pflegt, auf ein Pett ober ein Sofa unb zwar auf bie rechte Körperfeite mit etwas er» höhtem Kopfe, ju legen unb in biefer Stellung eine Eaffe heißen Sinbenblüten» ober Kamillentee zu trinken. “Die mei» ften unangenehmen Erfcheinungen oer» fchroinben bann Jofort, fo bie Übelkeit, Pufftoßen, Erbrechen, Schroinbet. Pad) einigen Minuten, höchftens nach einer halben Stunbe hat ber Kranke bas an» genehme ©efühl, baß alle Speifen ben
2tlogen oerkffen unö in ben 'Darm be= förbert finb; baburci) i(t er non allen un--angenebmen Empfinbungen befreit.
Öilfe bet Söergiftmtgen.
ön leichten Sälien ift laues ^Baffer mit öl, ‘öutter ober Sal? ?u trinken, bamit Erbrechen erfolgt. ‘Dann oiel 911ilch trinken. Kalte Umfeh läge auf ben Kopf, ‘öci Vergiftungen mit Säuren ift ?u geben: Soba, ‘Pottafche, Vtagnefia, Kalkroaffcr, Seifenroaffer. 2ttit Caugen: Verbünnfer Effig, ßitronenfäure. 2ttit Vrfenik unb Sriinfpan:	Eebrannte
^Itagnefia. 9IIit Strychnin (Rattengift): Rach Entleerung bes Rtagens 20 bis 40 Eropfen Opiumtinktur. Rtit EolI= kirfche, Schierling, Singerhut, Stechap-fei, ©olbregen, cpil?en, Eabak, Rlkohol, Opium: Sehr ftarken fchroarjen Kaffee, ben Vergifteten burch Rütteln mach hak ten, kalte Übergießungen über ben Kopf, Senffeig auf §er? unb Rlagen, eoentuell künftliche Rtmung.
Öonigkuren für Kinber.
ön leßter Seit finb Unterfuchungen über ben VSert bes §onigs für bie Er= nährung oon Kinbern burchgeführt roor-ben. 9Ilan hat fogenannte §onigkuren eingeführt, inbem man fechs Wochen lang an Kinber oor= unb nachmittags einen Eßlöffel §onig oerabrcichte. Var^ aus ergab ficb, baß biefe §onigkur ein Rnfteigen bes Vlutfarbftoffgehaltcs unb jroar um 8.5 Vrojenf herbeiführte, ferner eine erhebliche ©eroichfsjunahme unb eine beutliche Vefferuug bes allgemeinen ©efunbheitsjuftanbes.
VJenn man fich oerbrannf hat.
Vei Verbrennungen leiftet Riehl gute Pienfte, roenn anbere Hilfsmittel nicht 5i:r Hanb finb. Rlan ftreut bas Riehl einfach auf unb legt einen Verbanb aus reinem Beinen um. Eritt ber Schmer? roieber auf, fo ift frifches Rlet)l aufju-{treuen, roobei bas alte nur inforoeit entfernt roerben foll, als es oon felbft abfällt.
Offene Senffcr — roarmes Simmer.
Ruch bas §ei?en ift eine Kunft, bie gelernt fein roill. Rieht roenige Hausfrauen halten ängftlich bie Sanfter ge-fchloffen, roenn fie ein oimmer einmal orbentlich roarm haben roollen. Sie roun-bern fich nachher, baß fich bie Röärme
troß reichlich bemeffener Ha(?= unb Kohlenmengen nicht einftellt. Sie oergeffen ober roiffen nicht, baß man ein behaglich roarmes ßitnmer nur erhält, roenn ausgiebig frifche Cuft im Simmer oorhan-ben ift. Vercits oor bem Hei?en follte mau bie Simmer baber grünblich lüften. Reine Buft erroärmt fich fechsmal fo fchnell als oerborbenc. Unb es ift auch oerkehrt, bie Senfter ängftlich gefchloffen ?u halfen, roenn roohligc VSärme bas Simmer burchftrömt. öft ein Simmer oon Eabaksrauch erfüllt, fo follte man ruhig ?roifchenburcl) roenige Büinuten bie Senfter öffnen. Pie frifch eingeftrömte Buft erroärmt fich roieber fehr fchnell.
Heiterkeit.
©egen Heifevkeit hilft oft ein Um-fchlag aus gekochten unb gut ?erbrückfen Kartoffeln, ben man in einem Euch am Rbenb oor bem Subettgehen,' fo roarm als möglich, um ben Hals legt. Ruch Umfchläge oon heißem RÖaffer, öfters erneuert, finb fehr roirkfam. Ebenfo ift folgenbes ©urgclroaffer fehr ?u empfehlen: ön % Biter Salbeitee roerben 5 ©ramm Rlaun aufgelöft.
Wieviel Freude und wie viele frohe Stunden
bieten Musikinstrumente seinem Besitzer zur frühen Unterhaltung 1 Wieviele junge Menschen und wieviele Leute im Greisenalter haben daheim oder draußen in der freien Natur durch Musik Entspannung von der Berufsarbeit und den Sorgen des Alltags gefunden! Sie können allein, ohne Lehrer spielen lernen durch die einfache Methode, welche die Firma jedem Kunden kostenlos gibt. Verkauf direkt von der Fabrik, bezw. deren Fabrikslager, darum außerordentlich billig, wie: Violinen von Din 65.—, Gitarren von Din. 128.—, Tamburizzas von Din. CO.—, Harmonikas von Din. 59 —, Mandolinen von Din. 90.— u. s, w.
Vollkommene Garantie für jedes Instrument, welches Sie auf 8 Tage zur Probe erhalten. Kostenlos erhalten Sie den schönen, reichillustrierten Preiskatalog; es genügt eine Karte an:
MEINEL & HEROLD D.S.O.J.
Musikinstrumenten- u. Harmonikafabrik, jugoslawische Verkaufszentrale, Maribor Nr. 211
9tliffel jur ^öcldfigung ber ‘^Barjen.
€in gutes ^Itittel gegen bie <?Bar?en ijt geroöbnlicbe Scbmierfeife, bie auf einen Slanellappcn geftricben unb auf bie t?öar?e gelegt roirb. yas "pflafter kann aucb über ben Sag liegen bleiben, roenn es beim “öeruf nicht ftört. Tiurcb bie Seife roirb bas Srroeicben ber ‘öar^e befrbleunigt, fo baß fie bann mühelos entfernt roerben kann.
Die ^öcrffcbä^uttg bcs §übncreies.
Tias §übnerei befi^t nicht nur einen großen ‘Räbrroert, fonbern es fcbmeckt auch in jeber ‘Zlrt ßubereitung gut, roes= halb es ein roeitocrbreitetes unb ge= fcbäßtes ^labrungsmittel ift. ‘Zlber auch Heilkraft befißt bas 6i. täglich mor= gens unb abenbs ein ganzes £i mit bem Safte oon brei oitronen oermifcbt ge» nommen, ift ein einfaches, oft erprobtes 2Ttittel gegen Selbfucht. Cegt man auf ‘öranbrounben Siroeiß, roelcßes fleißig geroechfelt roerben muß, fo gibt es keine Olafen unb £nt?ünbung ber ^unben unb roirkt allgemein fcßnell unb fchmer?» ftillenb. ‘Jluch bie Sierfchalen haben* ihren Söert. öft ein ©efäß ober eine Senfterfcheibe noch fo trüb ober fchmußig, fo reibe man es mit ?erbrückten £ier= fchalen unb ‘Zßaffcr kräftig ab unb es roirb bann hell unb glän?enb erfcßeinen.
yer 9(pfel als 5örberer ber Sefuttbheif.
‘Der ‘Zipfel ift oon allem Obft bas ge» fünbefte Nahrungsmittel unb ba er bie oerhältnismäßig größte ’Zllenge ‘phos» phorfäure in ber am leichteften oerbau» liehen ‘öerbinbung enthält, ift er auch ein ausgezeichnetes biätetifches ‘Zttittel. ‘Befonbers knapp oor bem Schlafenge» hen gegeffen, roirkt ber ‘Zipfel “ZBunber: er reinigt bie ^ttunbhöhle, regt bie £ä= tigkeit ber Ceber an, ocr?ehrt über» flüffige Säure bes Allagens, gleich hä» morrhoibale Störungen aus, oerftärkt bie Tätigkeit ber “Ztieren, rooburch Stein» bilbung erfchroert roirb, er erleichtert bie ‘Berbauung, rooburch er bem Schlaf “Buhe oerfchafft, er macht roiberftanbs» fähiger gegen Erkrankungen bes §alfes.
Köpfen als öeilmitfel.
"Bei Sntzünbungen unb ®efchroüren foll Köpfen (^uhkäfe) bie „6iße aus» ziehen“, alfo kühlenb unb heilenb roirken. sticht nur bei entzünbeten ‘Zlugen, fon» bern auch hei eiternben "BSunben leiftet eine öfters erneuerte Kopfenauflage
oorzügliche 'Dienfte. ‘Der Köpfen roirb ba?u mit einer kleinen ‘Beigabe oon ab» gelaufener 'ZUolke zu einer gefebmeibigen Salbe oerrührt unb auf ein roeiches, fauberes Ceinenfleckchen geftrichen. ‘Die» fes „‘Pflafter“ bleibt auf ben rounben ober kranken Stellen liegen, bis ber Köpfen zu trocknen beginnt.
yteroöfe ‘ZUagenbcfchroerbcn.
"Die Kätigkeit ber ‘Berbauungsorgane hängt roefentlich ab oon ber feelifch» neroöfen Einteilung bes ’Zttenfcben. ^er= oöfe ^Uagenbefchroerben finb in erfter Cinie auf bie feelifche ‘Berfaffung zurückzuführen; ber Kranke muß beftrebt fein, bie Schmierigkeiten bes Cebens gefaßt unb mit Eleicßmut hinzunehmen. Nuch muß bie Umgebung bes ’Ztlagenneuro» tikers ficb bemühen, beruhigenb auf ihn einzuroirken. Sehr roichtig ift, baß bas 'Zlllgemeinbefinben burch eine naturgemäße Cebensroeife, burch ‘Bermeiben je» ben Übermaßes oon Nlkohol, Kabak unb ‘Bohnenkaffee, foroie burch reichlichen Schlaf gekräftigt roirb.
Seifcnfchaum ein altes Heilmittel.
"Biele alte Hausmittel oerbienen es roirklich, ber ‘Bergeffenheit entriffen zu roerben. Sie finb oft nicht roeniger roirk-fam als neuzeitlichere künftliche Heil" roeifen unb haben ben ‘Bor?ug ber "Billigkeit. ‘Dazu gehört auch her Seifen» fchaum als roirkungsoolles Züittel gegen Entzünbungen ber oerfchiebenften 9lrt, roie befonbers entzünbete ‘Berleßungen ber Haut, Singereiterungen, fofern fie noch ganz im Nnfangszuftanbe finb unb nicht fchon auf Sehnen ober Knochen übergegriffen haben, ferner Surunkel an ben oerfchiebenften Körperteilen. ‘Zluch gegen leichtere "Berbrennungen roirb bie ‘Behanblung gerne angeroanbt, roeil fie oor allen 'Dingen fofort fchmerzlinbernb roirkt. 911011 feift ben kranken Körperteil unb feine nächfte Umgebung ausgiebig ein, roie zum Nafieren. "Den Schaum läßt mau oöllig eintrocknen. Es entfteht ein ganz bünes Seifenhäutchen, roeiches bie erkrankte Stelle unb ihre Umgebung überzieht unb oon ber Nußenluft ab-fchließt. "Zlußer bem "Ztachlaffen bes Schmerzes roirb man beobachten, roie bie entzünbliche 'Zlötung unb Schroellung fofort zurückgeht, minbeftens ebenfo gut roie bei Umfchlägen mit Konerbe, aber ohne beren oft hautfehäbigenbe Neben» roirkung.
‘Die 9nUcb im Sommer. Um ‘Sttilrb ober ^abm oor Sauerroerben ?u beroab= ren, tue man etroas koblenfaures 9la» fron (gereinigte Soba) binein, ein bis 5ro.ei ?llefferipiben auf ben Citer, roas bem <2öoblgefcbmark burebaus nicht fcba= bet.
^öie oerfreibt man 9(meifen aus menföpfen? ^Uan lege in ‘Petroleum ge= tauchte, gut ausgebriiekte Pappen lofe auf bie <Ü3ur?elballen ber oon Ptmeifen befallenen ‘Pflanzen, fo roirb bureb ben ficb oerbreitenben ‘petroleumgerucb halb jegliche Spur ber ^uroeilen recht läftig auftretenben Eiereben oerfebrounben fein.
§arfen ‘Draht meid) ?u machen. Es gibt bekanntlich aus Eifen, PHeffing unb Kupfer fpröben unb roeicben ‘Draht. <3e= braucht man ben ‘Draht ?um Umroickeln unb bat im Ptugenblick nur fpröben bei ber §anb, fo läjft er ficb leicht roeicb machen, inbem man ihn mit §ilfe einer 3ange (bamit man (ich bie Singer nicht oerbrennt) fo lange über ben ©asbren® ner hält, bis er rotglübenb roirb. Ptach bem Erkalten an ber Puft, ift ber ‘Draht nun gan? roeicb unb läftt ficb nach “Pelie-ben biegen.
Reinigung oon Silber. Silber reinigt man auf einfache ‘öeife, inbem man ein Plluminiumgefäh mit ‘Zßaffer füllt unb einen Eeelöffel Soba unb einen Eeelöffel Salf bin?ufeht. 9arin roäfcht man bas Silber — nicht koebenb, aber roarm — trocknet gut ab unb poliert mit einem roeicben Euch nach.
Pinnähen oon Knöpfen an bümien Stoffen. Knöpfe an bünnen Stoffen reijfen oft fchnell ben Stoff kaput; um bies ?u oermeiben, unterlegt man bie Stelle, an bie ber Knopf genäht roerben foll mit einem Stückchen Peinenftoff unb umfteppt biefen mehrmals. Ein Plus-reihen bes Stoffes roirb babureb oer-hinbert.
Obff- unb ©artenbau. ßum ‘Düngen ber Obftbäume. öauebebung barf bei Obftbäumen niemals kur? oor Plbfchluh ber P3egetations?eit, alfo im Spätfom-mer ober im §erbft erfolgen, benn ba= burch kommt bas Pßacbstum ber P3äume nicht ?ur Ptuhe, ba bie öauche ein rafch roirkenber ‘Dünger ift. Sinb bagegen bie Pölätter gefallen, fo kann im Spätberbfte bamit begonnen roerben. P3ei leichtem Sroft macht man roährenb bes Printers Sortfehung bamit. öft bagegen ber P3o-ben feftgefroren, fo ift es nicht ratfam, auf ben Schnee ?u fahren, roeil bas Schneeroaffer beim Schmelzen bes Schnees nicht einbringen kann unb bann bie öauche mit fortflieht. Ptecht oorteilhaft ift auch bie öauchebüngung im zeitigen Srühjahr. Es bleibt babei ftets ?u beachten, bah öauche bei Plpfelbäumen ftar-ken Dol?trieb bilbet. öft ber §o!?trieb fchon fo roie fo kräftig, fo ift öauche-büngung nicht ratfam, fonbern burch eine ‘Phosphorfäure unb Kalibünguug, etroa Ehomasmehl, ober auch §ol?afche ?u er-fehen. Pöerben bie P5äume, roas bei acht- bis zehnjährigen Plpfelbäumen an?unebmen ift, Srüchte anfehen, fo kann auch im Paufe bes Sommers bei burch-bringenbem Piegen mitoerbünnter öauche gebüngt roerben. — 3um Pinkauf oon Obftbäumen. Pltan kaufe nur junge, kräftige fchnurgerabe, im Stamme oon unten nach oben ficb konifcb oerjüngenbe Poäumc, frei oon PHoofen unb Siechten unb mit P(ecbt guter P3erour?elung, be-fonbers mit oielen 5oferrour?eln. Pltan kaufe baber feine Obftbäume nicht oon berum?iebenben P3aumhänblern ober auf Pöocbenmärkten, ba man hier meift nur Plusfchuhroare erhält, fonbern birekt aus guten P3aumfcbulen, refp. ©ärtnereien. — PSie behanbelt man hohle Plfte am Obftbaum? ‘Derartige PBunben roie fie Kernfäule bes P5aumes in ©eftalt hohler
'Jlfte oeronlajjt, |inb immer 3eid)en grober ^ernacbläjjtgung non <55unben, fie [inb ober juroeüen oorbanben unb barum ift es erforberlicb, ihre ‘öebanblung mit-juteiien. ‘Sor allen Dingen ift bas ange-faulte §olj, foroeit man besfelben bab-baft roerben kann, unb bas etroa einge-brungene c® aff er 511 entfernen. Das ge-fcbiebt am ficberften, roenn man bie Siefe ber §öblung burcb einen eingeftojjenen Stab feftftellt unb ben ‘Daum etroas oon unten narb oben an ber Snbftelle ber §öblung anbobrt, fo ba|j bas ein-gebrungene “DSaffer burcb bas ^obrlocb abfliebt. öft bie ööblung eng, fo gießt man fie am beften mit 3enient aus; ift fie größer, fo ift biefelbe oorber mit ’Dein-fcbotter ;U füllen unb biefer mit 3enient ?u oergießen. Durch biefe Jüllung ift bas <2öaffer abgebalten, in bie §öblung eiu-?ufließen.
9(ufberoabrung von öonig. Niemals barf Sonig in ‘Dtetallgefäßen aufbe-roaßrt roerben. 9ttuß man folcbe oor-übergebenb jum ‘Derfanb benüßen, ift ber §onig fobalb als möglicb umjugießen, ba berfelbe mit jinn- unb eifenbaltigen ©efcbirren eine "Derbinbung eingebt unb infolgebeffen einen bärtigen ©efcbmack annimmt.
tiöenn man Safcbenfncber kod)f, ift es
febr praktifcb, eine 5itronenfcbeibe ohne Schale mit?ukocben; baburcb bekommen bie Sucher eine fcböne roeiße 5arbe unb Slecken roerben entfernt, ohne baß ber Stoff angegriffen roirb.
‘Dobanblung emaillierter Socbföpfe.
Emaillierte Kocbtöpfe feilten nie mit kaltem Cö3affcr gefüllt roerben, folange fie noch beiß finb. 2ttan (affe fie narb bem Entleeren ber Speifen erft ausküb= len, bevor man fie einroeiebt, roeil es fonft
möglicb ift, baß bie Emaille plaßt unb ab-fpringt.
Entfernung oon 9likotinflecken. %i-
kotinflecke, bie bei rauebenben 9ttännern in Eafcbentücbern oft Vorkommen, oer-febroinben, roenn man ber <D5afcblauge einen kräftigen Schuß cQ5afferftoff=Su-peroxgb jufeßt unb bie Eafcbentücbcr eine Stunbe barin liegen läßt.
2totroeinfledce kann man entfernen, roenn man fie in koeßenber ‘Dtilcb aus-?ieben läßt, bann bas ‘DSäfcßeftück fofort in Seifenlauge ausroäfebt unb bann nacb-fpült.
‘Debanblung oon ©ummifebuben. ©a-
lofcßen unb Scbneefcbube Jollen nach ber ‘Denüßung jebesmal mit roarmem “^Baffer gründlich abgefpült unb getrocknet roerben. ©lyjerin, bas man fparfam mit ‘DJatte aufträgt, verlängert in erftaun-licber ‘Zöeife ihre Bebensbauer unb erhält fie gefebmeibig.
Blufberoabren oon 5ifronen. 5itronen kann man gut aufberoabren, roenn man jebe einzelne 5itrone in ‘Papier roickelt unb fie in ganj trockenen Sanb legt, fo baß bie 3'Donen ficb nicht berühren. Eine einzelne 3itrone kann man in einem ©las <2Baffer ziemlich lang erhalten unb burebfebnittene 3itronen beroabrt man am beften auf, roenn man fie mit ber Schnittfläche in eine Eaffe ftellt, beren ‘Doben man mit 3ucker beftreut.
§obf ißr hatten, fo nehmt kleine Korken, etroa folcbe, roie man bei Blte-bijinflafcben braucht, febneibet bie in Scheiben unb bratet biefe in ‘öutter ober 5eft. Streut ihr folcbe "plättcben nun bort aus, 100 ficb bie Bvatten geroobn-beitsmäßig aufbalten, fo roerbet ihr halb bemerken, baß bie Korkfcßeiben, aber
HERZuidSOHI
SALAMI-, SELGH- U. FETTWARENFABRIK, KONSERVENERZEUGUNG
BANATSKI KARLOVAC
Erzeugt und liefert die allgemein bekannte HERZ’sthe Wintersalami, verschiedene Spezialitäten wie : MORTADELLA, SALAMINI, LYONER WURST, ROSEN-MORTADELLA, MILANESER-SALAM1. Sodann verschiedene Speck-und Selchwaren, besonders die hochfeinen und beliebten DOSEN-KRENWÜR-STEL, FRANKFURTER-, KRAINERu. BAN ATER DELIKATESS-WÜRSTE
auch bie hatten Derfcbroinben. Cebtere freflen nämlicb er[tere mit großem <2tppe= tit, aber fcblerbtem bekommen, ba ber unoerbaulicbe Kork töblicb roirkt.
<2öie muß man eine ‘Petroleumlampe auslöltbcn? ©eroiß bat fcbon jebe ber geehrten Ceferinnen narb ^(uslöfcbung einer ‘Petroleumlampe mit bem Qualme unb bem mehr ober roeniger recht unan= genehmen Serucb berfelben lSekannt= fcbaft gemacht. 'Doch ift biejer nur bort ?u Jpüren, roo man' eine Campe oon oben ober oon ber Seite auslöfcbt. ‘Diejenigen, roelcbe ihre Campe joroeit berunter-jcbrauben, baß biejelbe allmählich oon felbjt erlifcht, roerben ihre Serucbsorga= ne nicht beleibigen. ^Bährenb bie erjte Clrt unb TOeije bes Ctuslöjchens auch manchmal noch }u einer Sxplofion führen kann, ift bie leßtere Ctrt oollftänbig gefahrlos unb fomit allein an^uroenben. 3n bem CBaße, roic mir bie ‘Dochtfläche oon bem oberen Cvanbe bes "Srenners entfernen, roirb bie Temperatur bes ‘Dochtes unb bes in bemfelben oer= bampfenben ‘Petroleums erniebrigt. Pie 5olge baoon ift, baß bie CHenge ber gcbilbeten Pämpfe abnimmt unb bie flamme allmählich kleiner roirb. Pie» fer ‘Porgang führt roieber )u einer Clbnahme ber Temperatur ber oberen ‘örenner» unb Pochtteile unb einer ba« mit §anb in §anb gehenben Ctbnahme ber Gilbung oon ‘petroleumbämpfen. Pas ‘Perlöfchen ber Stamme gefchieht in bem Augenblicke, in roelchem bie Pämpfe
nicht mehr ausreichen, bie Stamme ?u erhalten. Tine Txplofion ift oollftänbig ausgefchloffcn, roenn bie Campe fauber gehalten roirb. ASirb bie Stamme aus« geblafen, fo [teigen erhißte ‘Petroleum» bämpfe auf, roelche bie allmählich erfter» benbe Stamme felbft oer?ehrt.
Pie “Pehanblung oon Ceber. Ceber» fachen, bie oiel benußt roerben, roerben oft unanfehnlicß. Alan kann fie mit Tan« nin auffrifcheu. Alan löft 10 ©ramm Tannin (©erbfäure)" in 1 Citer ASaffer auf, gibt bie C'öfung in eine Slafche, bie man mit Ttikette oerfießt unb benußt fie, fo oft irgenb roelche Cebergegenftänbe einer Auffrifcßung bebürfen. Alan ftreicßt bie Cöfung mit bem Pinfel auf. A3enn bas Ceber roieber trocken ift, pußt man es mit guter Schuhcreme nach. Por bem Peftreicßen mit ber Tanninlöfung muß natürlich jeber Staub entfernt roer« ben.
Aloffenmiffel. Tin gutes Alittel gegen bie Alotten follen bie öucßtenleber-fcßniße! fein. Pie Alotten können ben ©eruch abfolut nicht oertragen, ben Alenfcßen ift er nicht unangenehm unb bas Ceber behält jahrelang feinen eigen« artigen ©eruch. Alan fteckt bie Stück« cßen Ceber in bie Alöbel, an Portieren, unter Teppiche ufro. Sie finb im crften Ankauf etroas teuer (in Ceberroaren» Sabriken 511 beließen), roerben aber burcß ihre lange ©cbrauchsfäßigkeit feßr billig unb follen ficß gut beroäßren.
£ u ft 10 e <£<$<?.


^öageriftbes. ön bie oollbefe^te Stra» (jenbabu in 211iincben fteigt eine alte ^Harktfrau. ‘Ztm ^Irm trägt fie einen fcbroeren Korb. Sin junger norbbeutfcber §err jtebt auf, macht ibr ^lab unb meint liebensroiirbig: „Schöne Sachen ba brin, roas?“ ’&n ber näcbften §alteftelle fteigt er aus. „"Dös roar a ‘Preujf“, meint eine Nachbarin. ‘Darauf unfere 'Marktfrau:	b e r g u a t b e u t f cb
bat er kenn t.“
“Der jerftreute ‘profcffor. „Mer ift benn oergeßlicber, bu ober ich? Mäbrenb bn beinen Schirm im Kon^ertfaal fteben-gelaffen bnft, habe ich nicht nur meinen Schirm, fonbern auch ben beinigen mit» gebrachtl“ — ‘Die 5rau bes ‘Profeffors: „‘Da hcift bu ja roas fettes angerichtet. Mir hatten gar keine Schirme mit» genommenl“
Mas man Stauen nachfagt. Manche Männer behaupten, bie Srauen glichen Cautfprechern. “Das ift natürlich eine Cü» gel Cautfprecber kann man roenigftens abftellen.....I
„‘öei meiner Sante Mina hat in bie» fern öabr ber Kiffinger ‘Ztufenthalt tat» fächlich Munber geroirktl“ -— „Mb roas? Sie ift geroiß ihr oeraltetes Ceiben los geroorben?“ — „Me, aber ihre oeraltete Socbte rl“
3roei kamen in ben öoologifchen ©ar» ten. Sahen ein Eier mitten auf bem Meg. „‘Das ift eine auftralifche Schilb» kröte“, Jagte ber eine. — „Steine Spur, es ift eine Sibechfe.“ — ‘Da kam eine ‘Dame unb hob bas Eier auf. Es roar ihre § a n b t a f cb e.
Mclfagenb. „Ms ich meinem Mann bas fauchen unterfagte, hat er mir bas $?laoierfpielen oerboten.“ — „Mn, unb raucht ‘Dein Mann noch?“ — „Min!“ — „Spielft M noch Klaoier?“ — „öa.“
Sin netter Sreunb. Mcbter: „Sie ha»1 ben alfo genau gefehen, baß ber Mge= klagte ößrem Sreunbe eins heruntergehauen hat?“ — 3euge: „©eroiß; ich bab’ noch benkt, bem fchab't ’s nichtsl“
Srftens, }roeifens, britfens. Shajün ^otigel leiht fich oon Srojem "Slaukaß ?um Sabbat einen Mehlfpeistopf aus. ^Ils bas ©erät roieber in ‘ölaukaß §änbe gelangt, bemerkt biefer, baß es gefprungen fei. — ‘Darob oerklagt er ben Mtigel oor bem Msirksgericbt. Mi ber Mrbanblung ?ur Rechtfertigung aufgeforbert, hält Rotigel folgenbe Mrteibigungsrebe: „Srftens, §err Richterleben, hat er mir ben Eopp gar nix geliehen; jroeitens roar er fchon gefprungen, roie er mir’n gegeben hat; un brit-tens hat ich’n gan? ?urückgegeben.“
Cogik. Morschen fragt feinen Rater, roas man unter einer Solgerung oer» ftehe; ber Rater erklärt es an einem Reifpiel: „Menn bu bekommft eine ge» mäftete ©ans, fo kannft bu mit Sicherheit baraus folgern, baß biefelbe ift oer» enbet, benn eine gut gemäftete ©ans oer-feßenkt man nicht.“
Rom Kafernenhof. Korporal (?um Rekruten, bem ein Uniformknopf aufgegangen ift): „Menn Sie es benn meinet-roegen nicht tun roollen, fo haben Sie roenigftens Mitleib mit bem §errn §auptmann, ber gleich oor Scham in bie Sröe finkt, roenn feine Ceute nackt jum ‘Dienft kommenl“
Rom alten Mrangel. ‘Der alte Mran-gel fragte einft auf ber Kunftausftellung einen ihm bekannten Maler: „Ron roem ift bas Rilb ba?“ „Ron mir, Sx^ellen?“, oerfeßte ber Künftler. „§a, Ran Mir, bas ift roobl ein Rieberlänber, nicht?“ roar bie Mitroort. „6x?ellen? oer?eihen, es ift oon mich!“ „Rh fo, oon Siel ‘Das freut mir!“
§öf)ere ‘pbflpk. .,‘®as ereignet ficb, roenn ein CicBt unter einem geroiffen ‘ZBinkel ins Gaffer fällt — roiffen Sie es, 2Uüller?“ — „<5n ber ^egel gebt es aus!“
§öd)fte oerftrcutbeif. „5err ‘profef» for, foeben ift ein kleiner Sobn ange-kommenl“ — „£r foll im "Sorfimmer roartenl“
Stberjfrage. ‘iBer bat ben größten ®e= nujf üdii ber Sonntagsrube? ^ntroort: öer Konbukteur; er genießt fie in t>ol= len 3ügen.
2ius ber ©eomefde. Cebrer: „^öir ba= ben nun rechte, fpiße unb ftumpfe ‘öin^ kel gelernt. Kann es außer biefeu brei genannten Winkeln noch anbere geben?“ Schüler: „öa, gierr Cebrer: Scblupfroin= kel unb Kräbroinkell“
Erkannt. „<3ft mein 9!iann nicht ba?“ — ‘Diener: „‘Der £jerr ^3aron finb in ber Bibliothek befcbäftigt.“ — Baro» nin... „So roecken Sie ihn, es ift Be-fucb ba.“
Bedenkliche 3uftimmung. „Sie glauben nicht, baß es §unbe gibt, bie klüger finb, als ihre Herren?“ — „3cb roeiß“, roar bie Bntroort, „beim ich habe felbft fo einen.“
§albe Betätigung. „Sie haben boeb eine kreu^braoe Sraul“ — „da, ja, §err ‘Pfarrer, a Kreu? if’ febo’, aber brao if’ netl“
3n einet lanbroirtfchafflichcn Schule
roirft ber "profeffor bie Srage auf: „BMe kann man §ammelfleifcb am beften lange 3eit frifcb erhalten?“ — „Btan läßt ben Hammel am Cebenl“ entgegnete ein intelligenter Schüler.
Schöne Busfichf. 6err: Bfas, Sie rool-len mir oor bem 5abn?ieben bie §änbe binben?“ — Baber: „Ba, roiffen S’, bas eroige Obrfeigenkriegen bab’ i fatt!“
5olgen ber ‘Pünktlichkeit. Ein febroar-Bletbobiftenprebiger in Kanfas, ber febon feit dabren feine ‘prebigt ftets mit bem «Slockenfcblage Elf unb mit ber 5ormel: „Pa^u verhelfe uns ber liebe •Sott!“ beenbigte, hielt eine Bebe über §aman unb enbete mit bem patbetifeben Busrufe: „Unb roas roar fein Sohn? — Per Ealgenl“ — Serabe feblug es Elf, folglich febloß er: „Unb ba?u verhelfe uns Bllen ber liebe ©ott, Bmenl“
Unerfroren. Bettler: „Beb, lieber §err, geben Sie mir eine kleine ©abe, ich roerb’ immerroäbrenb von Unglück verfolgt.“ — §err: „B3ie ift mir benn; neulich kamen Sie boeb ?u mir als Stummer?“ — Bettler: „da, feben Sie, bas ift ja ber beutlicbfte Beiveis meines Unglücks; muß ich d b n e n nun gerabe in bie §änbe laufen.“
Sin ‘Praktiker. „B3as, Sräulein Btayer gefällt Pir? — „©eroiß, fie bat ein geroiffes Etroasl“ — „Prück’ Pich bocl) in Siffern aus!“
Sin viclverfprechenber Bugenbeilkun-biger. ‘Profeffor: „B5elcbes ift bas erfte Erforbernis für eine brauchbare Brille?
—	Kanbibat: „Paß fie burebfiebtig ift!“
3n ber Shcmicftunbe. Brofeffor: B3as gefebiebt mit ©olb, roenn man es an ber freien Cuft liegen läßt? — Schüler (nach langem Bacbbenken): Es roirb geftoblen!
5ragen unb Bnfroorfen. Srage: B3el-cbe Scbroefter roirb von debem gehaßt? Bntroort: Pie Klatfcbfcbroeftcr. Srage: Unb roelcber Bruber ift ihr am ähnlich-ften? Bntroort: Per Saufbruber.
Schlechte Caune. „Beb, lieber Btann, ich möchte boeb roiffen, roober unfer Sohn biefe febteebte Caune bat; boeb geroiß nicht von mir?“ — „Bein, fürroabr, Emilie, benn Pu baft noch keine einzige von ben Peinigen verloren!“ oerfeßte ber Blann.
Pie §auptfache. B5as, Pu nennft Pich jeßt Scbnapsfabrikaut?! da roie betreibft Pu benn Pein ©efebäft? — Sehr einfach! deb nehme Spiritus, B3af-' fer, irgenb ein ©eroür?, vielleicht auch etroas 3ucker, nachher kommt noch eine Steuer b’rauf unb bann ift’s Schnaps!
B3as 5rän?chen benkf. Ein Cebrer fpracb unb erklärte Bieles über bas Penken, unb fragte enblicb ben kleinen Sran?: „Bun, roas benkft Pu bir benn j. B. jeßt?“ — 5rän?cbcn befann ficb nicht lange unb fpracb: „Bun, ich benke mir halt, roenn nur ber Scbulmeifter fort uub bie Schule halb aus roäre.“
Befter Sportgenoffe. Sommerfrifcbler: „Sie haben mich ja febön bineingelegt: nehmen mich ?um Bngeln mit unb nun muß jeber 5 Btark Strafe befahlen!“
—	Bauer: „Bejahten? Bu, bas fehlte noch! Pie brumm’n roir ab!“
io
5(us einem }ukünftigcn Ei)caferbetid)f.
“JUs ber berühmte Sänger firf) in feine ‘ZBobnung begeben roolite, rourben ihm oon begeifterten Söerebrern bie ‘Propeiler feines Cenkbailons abgebrebt.
Sögerbluf. „öcb mürbe ihnen raten, §err Sleckle, Öhren Sohn nicht Sörfter roerben ?u laffen — er bat ?u roenig ‘^tusficbt, es fo roeit ?u bringen!“ — „‘Da kann ich ihn nicht mehr baoon abbringen
—	bas liegt ihm nun einmal im ‘Plut!“
—	„öa oon roem foll benn bas ber öunge haben?“ — „‘öon feiner ©roh» mutter!... ‘Zßiffen Sic, bie ift nämlich ‘ZBilbprethänblerin!“
5ranenmeishcif. „Sie ift eine fehr freigebige ‘Wohltäterin“, fprach eine ‘Dame. — „öa“, antroortete bie anbere, „freigebig, aber nicht immer praktifch-3um ‘Seifpiel roolite fie Weckeruhren nach Afrika Jchicken, um bie oon ber Schlafkrankheit Gefallenen baoon ?u heilen.“ ,
3ugeffänbnis. Goiatiker (ber im Gb-ftur? mit feinem Slugapparat auf einen ‘Düngerhaufen lanbet): „§m, bie Canb-roirtfchaft hat boch ’ne geroiffe Gerecb-tigungl“
‘Der rorfichtige §ausoater. ©r: „‘Da "Du alfo heute felbft ?u kochen anfangen roillft, habe ich ‘Dir ein Gucb als Gnge-binbe mitgebracht.“ — Sie: „©eroift ein Kochbuch.“ — ©r: „Gein — ©rfte §ilfe bei plötzlichen Unglücksfällen.“
Geim Wort genommen, „öch möchte Sie um etroas bitten, hoffe beftimmt,
■ bah Sie cs für fiel) behalten!“ — ,,©ern, mit bem gröhten Gergnügen!“ — „Leihen Sie mir 50 ‘Dinar!“ — ,,©ut, bie roerbe ich für mich behalten.“
Unb bann? „Guf bem ©eburtstag ging’s hoch her! Wir bekamen Kaffee, ’pökelfleifch mit Sauerkohl, Schokolabe —“ „Unb bann?“ — „Gauchfchmer?en.“
“Die Ciebesprobe. Gon bem feltfamen ©infall eines ©atten, fich oon ber 3u-neigung feiner 5rau ?u überzeugen, erzählt ein franzöfifches Glatt eine kleine ©efchichte. ©ines ©ages fchloh ber ©atte fich in ein einfames 3immer. Schliehlich fuchte ihn bie 5rau, bie ©ür ift oer-fchloffen, enblich arbeitet fie fich öurch bas Senfter in bas 3immer: ein grufe-liger Gnblick erroartet fie. Guf einem Gette liegt ber arme Wann, bie §änbe
friebli'ch gefaltet, zu feinen Sühen brennen zroei Wachskerzen unb roerfen ihr Picht auf ein Kruzifix unb ein ©ebetbuch. Gleich unb ftill liegt ber Wann ba, ber Wem fcheint erlofchen: geroih, er ift tot. •Der braoen ©attin bemächtigt fich eine unbänbige Sreube; unroillkürlich beginnnt fie bie erften Schritte einer fröhlichen ©aootte zu tanzen, roas ?roar geroih nicht pietätooll, aber immerhin ber roahre Gusbruck ihrer Seelenftimmung roar. Gber fie tanzte nicht lange, benn fchon erroachte ber ©ote unb mit einem kräftigen Sluche begann er alles zu zer= trümmern, roas ihm in ben Gereich feiner §änbe kam. ©r muffte Gefcheib. Ob bie 5rau fich ober nun entfchloffen hat, ihren ©atten pflichtgemäh zu lieben, bar-über gibt bie ©efchichte keinen Guf-fchluh . ■.
‘Druckfehler. — 3uleht kam 5err Waier als Gortragenber mit feinen läufigen (launigen) ©ebichten.
Sin Weiberfeinb. „Gber Sepp, roarum rauchft bu benn einen gar fo fchlechten ©abak?“ — „‘Der holt mir bie Wucken unb bie ‘Dirnbl oom Peib.“
Unter Sebemännern. G.: „^u fiehft in ber letzten 3eit fo fchlecht aus; bies tolle Peben greift bich an; öu roirft alt!“ — G.: „Wenn yu nur Gecbt hätteft; ich fürchte aber, bah ich nicht alt roerbe!“
5n ber Gafierftube. Kunbe: „öören Sie, roenn ich mich fo oft hätte fchneiben laffen roollen, bann roäre ich nicht zu öhnen, fonbern in ein Schnittroarenge-fchäft gegangen!“
Unbcrouhfe Kritik, ‘profeffor (nach §aufe kommenb, finbet feinen ‘Diener im Grbeitsftuhl eingefchlafen): „§eba, öa-kob, "Du roillft roohl ‘profeffor fpielen? 'Dumm genug roärft Gu fchon bazu.“
Gater unb Sohn. „Karlchen, heute bift öu fehr ungezogen.“ — „Gber, ‘papa, roenn ich leben ©ag immer fo artig roäre, bas roäre, bas roäre boch für uns Geibe fchrecklich langroeilig.“
Sin neuer öammer. G.: „öebesmal, roenn ich mit meiner 5rau ausgehe, habe ich am anberen Worgen Katzenjammer.“ — G: „0, bas ift boch gar nichts. Wenn ich mit meiner 5rau ausgehe, fo habe ich nachher einen ganzen Wonat lang K a f-f e n jammer!“
3cbes ‘Ding fjaf jmci Seifen. <3anos: „Serous, <23ruber(“ •— Seren?: „<335ie gebt es ©ir, trüber?“ — 3anos: „Tanke, fcblecbt.“ — Seren?: „^öarum benn fcblecbt!“ — öanos: „©’beirot bob icb!“ — Seren?: „Tos ift gut!“ — 3a« nos: „'Zticbt gor gut!“ — Seren?: „‘Zöorum benn, Trüber?“ — 3anos: „Öob’ icb Ölte kriegt.“ — Seren?: „Tos ift fcblecbt.“ — 3anos:	„Tit gor
fcblecbt.“ — Seren?: „T3orum benn Trüber?“ — „öot fie §aus gebobt.“ — Seren?: „Tos ift gut!“ — 3anos: „Tit gor gut!“ — Seren?: „TSorum benn, Trüber?“ — 3anos: „3s Qaus ob« brennt!“ — Seren?:	„Tb! bos ift
fcblecbt!“ — 3anos: „Tit gor fcblecbt!“ — Seren?: „T5orum benn, Trüber?“ — 3anos: „Ölte is mitoerbrennt!“
Tas junge £bepaar batte ficb burcb bie Seitung kennen gelernt. Tis es oon bcr §od)?eitsreife ?uriickkebrte, freute ficb ber_ junge Satte auf bas erfte oon feiner 5rau jubereitete £ffen. Tber als es auf ben Eifcb kam, roar es kein ©e= nuj?.
„Ciebling“, fagte er mit faurem ©e= ficbt, „in ber Tnnonce, bie uns ?ufam« mcnfübrte, ftanb bocl), bu bätteft bie Kocbfcbule befucbt?“
„Tie Kocbfcbule?“ ftaunte fie mit gro« j?cn Tugen, „icb habe bie § o rf> fcbule befucbt!“
5 e ft e T r b e i t batte Tuguft cPott« bereit jahrelang nicht mehr gehabt. Ties« mal fcbeint’ roas ?u roerben. — „Tlfo fangen Sie morgen früh um fecbfe an“, bebeutet ihm ber Torarbeiter. — ,,3a« roobl — unb roie ift’s mit’n Cohn?“ — „Suerft bie Stunbe 75 ‘Pfennig, fpäter mehr.“ — „3ut, benn komme ick fpäter.“
Sin Tr?f in Toriegenbeif. Tie Srau eines Canb'mannes erkrankt unb ber Tr?t roirb gerufen. „Können Sie mich auch be« ?ablen?“ fragte er mijftrauifcb. Ta hält ber Tauer fünf Solbftücke in bie §öbe; „biefe finb bie 3bren, mögen fie bie Srau heilen ober umbringen!“ Tie ‘Patientin ftirbt, ber Toktor begehrt bie fünf ©olb« ftücke. „§aben Sie meine Srau geheilt?“ fragte ber Canbmann. — „Ceiber nicht!“ — „&aben Sie fie umgebraebt?“ — ©ott beroabre!“ — „Ta bann haben Sie auch keinen Tnfprucb an bas ©elb!“
Kartoffelfalat unb Teis« pubbing. §err unb Srau TI. roaren foebeu beim Tbenbeffen. Sie febaute ihren ?üann mit oerlicbten Tücken an, enblicb konnte fie ficb nicht mehr beberr« feben unb plante los: „Ciebling, i cb b a« b e beute f e 1 b ft g e k o cl) t!“	—
„TJirklicb!“, rief er ?iem!icb überrafebt, „unb ich mu|? fagen, es ift bir gelungen!“ — „3a, Tiutter fagte immer, bafe ich ?roci Tinge ausge?eicbnet ?u?ubereiten oerffänbe: Kartoffelfalaf unb Teispub« bing.“ — Cangfam legte ber ©atte Tief« fer unb ©abel beifeite: „Tusge?eicbnet Ciebftel“, erklärte er, „aber — melcbes roar b i e s unb io e I cb e s jene s?“
Tngftlid). Tr?t (?um ‘Patienten, einem alten ©rinker): „Tlfo ber Turft ift oer« febrounben?“ — ‘Patient: „3a, aber ge!« ten S’, öerr Toktor, er kommt boeb roicber?“
Katbeberblüfe. ‘Profeffor (oortra« genb): „Tiefe robben Tegeroölker finb noch fo roenig ?ioili$iert, baj? fie nicht bie geringfte Kleibung befitjen, fonbern oöllig nackt geben; hingegen finb fie fo gaftfrei, baj? fie für ihre ©äfte imftanbe finb, bas let?te §emb oom Ceibe ber?ugcben!“
MATTHIAS ROM
GEMISCHTWAREN-, MANUFAKTUR-, BUCH- UND PAPIERHANDLUNG
TABAK-HAUPTVERLAG
K O C E V J E
TRG KR AL JA ALEKSANDRA 92-89 GEGRÜNDET 1875	FESTE PREISE!
io*
93crttün$fig. €ine arme grau kommt in bas 5precb?immer bes berühmten ‘Ztrjtcs ‘Dr. 9tberneiby, ^iebt einen “Ür-mel ?urück unb fagt: „Verbrannt!“ — "öerorbnung bes Doktors:	„Umjcblag
oon geriebenen roben Kartoffeln.“ ‘Damit roar bie Konfultation beenbigt. gol= genben Eag geftaltet fie ficb noch kürzer, lieber bloße ‘Sorroeifung mit: „<5ef-fer.“ — ‘öerorbnung: „9ie Umfrbläge fortfeßenl“ — 911s einige Sage fpäter bie ©ebeilte bie grage ftellte: „öbre ®e= bübren?“ erroiberte ber 9(r?t: „^licbtsl 5ie finb bas oernünftigfte ^Beib, bas mir je oorkam.“
93eim ^cirafsocrmiffler. Kunbe (bem bie gotografie einer ‘Dame gezeigt roirb): „Sie, mit biefer alten, bäßlkben Schachtel roollten Sie mich fcbon oor brei dab= ren oerkuppeln!“ — „‘Drei Sabre ift bas fcbon her? ... ‘2ta, oielleicbt roirb fie Sie jeßt nehmen!“
Srklärltd). ‘21.: „Sch fühlte mich geftern 9lbenb fo unroobl, baß ich im §otel übernachten mußte. Sonft fahre ich regelmäßig mit bem ießten guge nach §Qufe.“ — ‘ö.: ya müffen Sie ja krank roerben, roenn Sie immer in ben Ießten gügen liegen.“
§a(flofe Behauptung, gräulein: „galten öerr Leutnant bas Küffen auch für fcbäblicb?“ — Leutnant: „Unfinn! 9ttüßte ja fonft längft begraben fein!“
Berplapperf. %: „9tlfo beine Be-roerbung ift nicht angenommen roorben?“ — B.: „Bein; ber Blte roar ?roar aus-gefucht höflich, aber...“ — B.: „Kann mir fcbon benken. B3o haft ‘Du benn beinen gylinber?“ — B. (überrafcht): ,,‘Donnerroetter... ber muß auf ber Stiege liegen geblieben fein!“
Bloftmerung. „Bßas, ^u bift im Be-getarianerklub unb ißt gleifch?“ — „Sch bin Ehren mitglieb.“
Bom Kafernenhofe. Unteroffi?ier (?u einem Bekruten, bem ber Blagen knurrt): „5eba, Blüller, laffen Sie Öhren Blagen nicht fo jobein!“
gu roörflich genommen. Br?t: „So, ba haben Sie bas Be?ept! Baffen Sie bas Blebikament in ber Bpotheke machen unb nehmen Sie Bbenbs oor bem Schlafengehen einen Eßlöffel Blebi?in mit oier Eßlöffeln B3affer!“ — Büchel: „“Dös geht aba fchroer, 5err ‘Dokter — mir hab’n f §aus nur brei Eßlöffel!“
Huflöfungen her preiscötfel
aus öcm Sottfdjecc Kalenöcc 1938.
1.	Süllräflel.
©orenjc-Obrern, ^Ulaka-Äcrnborf, ©efcbroenb, ©otenica-Söttenib, ^llraoa» 2ttrauen, Äacji potok-Otterbari), ^eicbcnau. ■—Oberroebenbacl).
^er Knabe füllte ?uerft bas 5-9iter Sefäjf; bann füllte er mit biefem Gaffer bas 3=Citer <Sefä|f; fo blieben ibm ^roei Citer im großen ©efäß. ‘Das Gaffer im kleinen ©efäß fcbüttetc er roeg, leerte bann bic jroei Sitcr oom großen ©efäß ins kleine Sefäß, füllte bas große Sefäß bann neuerbings mit fünf Siter unb brachte fo genau fieben Citer ‘ZBaffer beim.
•ZBaagrecbt: ‘Dolom^Cbental; ^rei, eher, Enten, Cant, egal, Eulen, Knabe, Stern, ^Ibin, cena, Oebe, ‘Dürft, er, ^reg-'Kain, ^tte, Cofine-Cofcbin. 5 e n k r e cb t: er, ^3eete, ein, Ece, ‘Ztbnen, le, blau, 9taab, Klecc=Kletfrb, ti, kleiner, Ulmen, Sarbe, Eeer, ^abio, Cotti, öbee, 9lr, uns, fab, ‘211.
•Der Scbriftleitung finb bis 1. ^fiär? 1938 39 Kalenber-^reisrätfel-^tuflöfungen ?ugekommen. yie tarnen jener ^(uflöfer, benen burcl) bas Cos ein Sclbpreis ?ufief, finb burcb fette Settern kenntlich gemacht. ‘Die greife rourben ben Seroinnern per ‘Poft ?ugefanbt. Nichtige Sluflofungen aller brei Stätfcl gingen uns ;u oon folgenben ‘Perfo-neu: 9tnfd)loroar ^Baltcr unb §ebroig, in ^ooc Sofine=^culofcbin 5 (3. "preis mit 50 ‘Dinar); ‘Parteime §einricb, Stubent in Susak; Erker ‘Zllois, Sebrer i. 9t., Koceoje; Sink Ebuarb unb 2Itaria in 9tooilog=9teulag 2; Sink Sranj, Stubent in Selbkirch; Sink Sran? in ‘Jtlaribor; §anak Sllicbael, Koblenroerkskaffier i. ‘P. in Sjubljana; §iris öo= fefa in Oocjak-Scbäflein; §ögler öobann in Spobnje Soiine=-Unterlofcbin 2; §önigmann Sran?, Punglebrer, §önigmann ^ttaria, beibe in Staracerkeo^itterborf 23; 3aklitfcb Sriebricb in Sornje Sofine=Oberlofcbin 20; Saklitfcb öobann unb 2ttaria in Vort 9trtbur (Kanaba); Kobetitfcb öobann unb 9lnna in Srobeß 1 (2. ‘Preis mit 75 ‘Dinar); Krifcb Erna in ^ttlaka-^tloos 6 (1. ‘Preis mit 100 ‘Dinar); Cofer Termine in ‘Dolga oas-Sra= fenfelb 74; 9IIontel öofef in ^llo^elj-^IIöfel 7; ^Itarin^el Seopolbine in Soeti potok= Cicbtcnbacb 12; 9Hebiß 9ticbarb in ^rib-Pücbcl 22; 9tlebiß ^Bilbelm, §anbelsangeftell= ter bei ber Sirma Kraker in ‘ptuj; ‘per? Perta unb Slfrieba in ‘Dolga oas=Srafenfelb 86; Pofcbitfcb 9Itaria in Spobnjilog-Unterlag 14; Scbneiber Ebitb unb örma in Eako» oec; Scbneiber Karl in Plaribor; Scbufter Elfrieba unb 9ttaria in Perbreng 2; Scbroar Petty in Koceoje 194; Stauer Piktor, Stiene öofef, beibe in Peicbenau; Staubacber Ptaria in Starobrefje=9(ltfriefacb 9; Sterben? Plbin in 91taribor; Perberber Plexanber in Peograb; Perberber Sran? in Eopli orb-P3armberg 9.
2.	Pccbenaufgabe.
3.	Krcu?roorfräffcl.
PF“ Kleiber meufjen Ceufe! ‘Das ift nun einmal fo unb auch btt, lieber Cefer, barft ba nicht ?uriickfteben. —£roh ber Krife ober gerabe besbalb mußt bu ftets zeitgemäß ge= kleibet fein, um nicht hinter anberen ?uriickftehen ?u muffen. €in oorfeilhaffcr Sinkauf oerhitff btr ba?u! ‘Jtber roo bekommt man für [ich unb feine Angehörigen bie nötige ‘öekleibung, auch um roeniges (Selb oorteilhaft ju kaufen? c85ie alle, follft auch bu es roiffen: ‘Die feit mehr als 25 fahren im Kunbenbienfte unferes Cänbchens ftehenbe, beft= bekannte Sirma
Regina Stttsanffl in ÄoEenje,
König=cPcfer=<p(aß Ar. 147, früheres Schober=(§offmann=)§aus,
ift ftets in ber Cage, Srroachfene unb Kinber oom Kopf bis ?um 5uß billig, gut unb mo= bern ?u beklciben. ‘Da gibt es für jebe öahres?eit bas Aeuefte unb für jeben bas Aich-tige. §ier bekommt man in foliber Ausführung unb großer Ausmaß! §üte, Kappen, Alüßen, Aläntel, Kleiber, Alufen, Aöcke, Anjüge, öofen, ASeften, Sacken, Aßäfche, Kragen, Kraroatten, §ofenträger, Strumpfbänber Eafcßentücher, §anbtücher, Schürfen, §anbfchuhe, Strümpfe, Socken, Stußen, (Samafcßen, §anbtafcßen, Aeifckoffer, Scßirme, Stöcke, Auckfäcke, Schüße aller Art, Kleiberftoffe, öeuge, ‘Drucke, Aarcßenfe, Flanelle, alle Arten A5ebe= unb Strickroaren, Seibenftoffe, alle Scßneiberfugeßöre, Knöpfe, Aäßfeiben, 3roirnc, Scßafroollen, ©arne, Aabeln aller Sorten, ©oilette- unb Aarfü-merieroaren, Kinberfpieljeuge, Aloberne ©ummimäntcl, Scßneefchuße, ©alofcßen, kurj alles, roas jur Aekleibung gehört unb alles fu kulanten Areifen.
pcciscätfcl für bas gäbe 1939.
1.	Kapfelrätfel
oon Alois © r k e r, Ceßrer i. A., Koceoje.
Sakrament, Kreifel, ‘Pfdmbucß, Apoftel, Aaucßfangkeßrer, Aßilifter, Scßanb-flecken, ‘Preisrichter, Sommernacßtsfraum. — Sn jebem ber obigen Aßörter ift ein §auptroort oerfteckt. ‘Die Anfangsbucßftaben ber oerftecktcn AJörter nennen ein ©ottfeßeerborf.
2. Aäffcl
oon t 5ran? © p p i cß, Koceoje.
©in ©ottfcßcer ftreute unoerbroffen Sn feinem ©arten Körnlein aus;
Da ift juft mitten b’rinn erfproffen
©in „1“. — A3as roar’s, roas roariX baraus?—
Öiec abteennen.
Diefcr Gdjein ift ausgefüllt unb beutlidj unferfdjrieben bis jum 1. IRärs 1939 an bie
Gchriftlcitung bes ©ottfdjecr Salcnbccs in KopcmniE bei Koceoje (gugoflaoien)
__________________________feanfo unter Kuoert einsufenben.____________________________
Karne: ___ Stoßnoct:
Die (Einfenbung mittels offener Korcefponbenstacte ift unjuläffig, jeboeß baef fie oon meßceren perfonen jufammen unter einem fiunert gefeßeßen.
3.	Kreujroorfrätfel
oon öojef ^nfcbloroar, <2toDc[oiine-%eu!ofcbin Ji ift ein <23ucbltabe.
<2B a a g r e d) t: 1. ©eroäffer im ©ottfcbeer ©ebiet; 5. ©oftfcbeerborf; T. <2Berk-?eug; 8. ©ebanke; 9. unb 6 fcnkrecbt ?ufammen: ‘ZMutgefä)?; 10. SBerroanbter; 12. §err (engl.) <2(bkür}ung; 14. langer Strick; 16. Strafe (fran?ö[ifcb); 17. ©ottfcbeerborf; 19. Caubbaum CSHebriabl); 21. Srauenname (^ufform); 22. kriftallifiertes ‘Zöaffer; 23. §austier; 24. ©bemifcbes ßeicben für Stickel; 25. önbaltslofigkeit; 28. Dlus^ablung aus angelegtem Kapital;_30. planet; 31. Surcbtlofigkeit; 33. Sbakefpearfcbe Dramengeftalt; 34. ©ottfcbeer Samilienname; 36. Ungeziefer; 38. römifcber $?aifer; 39. ©ottfcbeerborf; 40. l®afferpflan?en.	__________________________
				1	2		3	4				
			5						6			
		7				■	8			8a		
	9		■	10		11			■	12	13	
14			15	■	16			■	17			18
19				20	■		■	21				
		■	22			■	23			■	24	
25		26			■	27	■	28		29		
30				■	31		32	■	33			
			■	34				35	■			
		36	37			■	38					
			39.									
				40								
Senkrecht: 1. ©ottfcbeerborf; 2. ‘Ztebenfluß ber “Donau in “Bayern; 3. “Beini= gungsmiftel; 4. roie 30 roaagrecbt; 7. roic 7 roaagrecbt; 8a orientalifcber Eitel; 9. ©ott= fcbeerborft; 11. Körperteil; 13. ©ottfcbeerborf; 14. ©ottfcbeerborf; 15. roie 25 roaagrecbt; 17. jübifcber Srauenname; 18. “Bauboogel; 20. 5u keiner Seit; 21. 5luß in Steiermark; 26. gut, roertooll; 27. fooiel roie jetzt; 29. “B5ie 38 roaagrecbt; 31. ©ottfcbeerborf; 32. Scbreibfarbe; 34. roeftinbifcbe önfel; 35. „geben“ in gottfcbeeifcber 5Uunbart; 37. Umlauf.
5ür bic ricbtige Cöfung ber brei Löffel finb brei ©elbpreife in ber ©efamtböbe oon 225 “Dinar ausgefe^t unb jroar: erffer “Preis 100 “Dinar, peiter “Preis 75 “Dinar unb britter “preis 50 “Dinar. “Die “Barnen ber ©infenber richtiger “Uuflöfungen, foroie bie “Barnen (im Setfbruck) ber burcb bas Pos beftimmten ©eroinner roerben im näcbft-jübrigen Kalenber oeröffentlieht. Bach bem 1. “Blär? 1939 — biefer Sag gilt als letzter ©infenbungstermin — roirb bie Cofung aus ben eingelangten richtigen “Buflöfungen oor-genommen, unb roerben hierauf bie ©reffer per “poft ben ©eroinnern ?ugefanbt. “Bei ©infenbung ber “Buflöfungen mufz naebftebenber Schein benübt roerben.
pofttarife.
1. 93rte$c.
©emöfjnlt^e Briefe bis 20 g . 3eöc meiteren 20 g meröen mit iRetommanbicrter Srief . . . ©croöl)nli<f)e ©sprepriefe . . 9ie£ommonbierte ffijprcpriefc Sorrcfponbenäfaite .... 3Jiit iRctourrejepiffe .... ®tucffad)en per 50 g . . . , iRecpungen ......
a) fürs 3nlanb . 1.50 Sinar . 0.75	„
7.-	„
1.- „
3.—	„
0.25	„
0.25	„
b) fürs 9luslanb 4.— Sinar 1.75	„ bcjaEjit
6.— „
9.-	„
12.- „
2. 1 „
nitf)t erpltlid)
0.50 Sinar
2.	Eefcgrammc.
a)	3nlanb: $is 10 3Borte toftet ein jebes Setegramm 5.— Sin. 3ebcs meitcrc 2Bort 0.25 Sin.
b)	üinsianb: Spezielle Sarifc finb folgenbe: Italien. Ungarn, ‘'Rumänien unb ©riet^cnlanb 2.70 Sin. bas $Bort. Seutfdjtanb, ißoten, f^ranfrei^ 3.75 Sin. bas 9Bort. Sdjroeij 3.30 Sin. bas 2Bort. ©nglanb 5.70 Sin. bas ®ort. Sfcfjecpfloroafei 2.85 Sin. bas 9Bort.
3.	Selbanroeifungen.
iBis 25 Sinar 1 Sinar unb 3uftellung 0.50 Sinar = 1.50 Sinar 9km	25—50	„	2	„	„	„	0.50	„	—	2.50	„
„	50-100	„	2	„	„	„	1.—	„	=	3.—	„
„	100-300	„3	„ 1 „	„	1.-	„	— 4.—	"
„	300-500	„	4	„	„	„	1.—	„	=	5.—	„
„	500—1000	„	5	„	„	„	1.—	„	—	6.—	"
fjür ©£pre§fenbungen muff man nod) 3 Sin. bega^Ien, ebenfo für ein iRctourrejepis.
4.	©elbbriefc.
fjürs ©emidjt non 20—40 g jaljlt man 3.50 Sin. nnb 3ufteIIung 3.— Sin. — 6.50 Sin. 9Beitere 20 g merben mit 0.50 Sin. bejablt.
Stuprbem merben noc^ bie betreffenben ©elbfummcn tariert mic folgt:
100	Sinar	mit	1 Sinar
500	„	„	2	„
1000	„	„	5	„
5000	„	„	10	„	SBeitere 1000 Sinar merben mit 1 Sinar begafjlt.
5.	‘pakde
93is	i fg 6	5)inar unb 0.50 ©tnar fürs 9lütfo
®on	1—5	„ 10	//	//	0.50	//	//	//
„	5—10 „ 20	n	n 0.50 n	,,	,,
„	10—15 „ 30	tt	n 0.50	„	„	„
„	15—20 " 40	zz	„	0.50	„	„	„
gür ißafetc größeren Umfangs beträgt biefe Sage:
93is 1 £g 12 Sinar ®on	1—5	„	20	„
„	5-10	„	40	„
„	10-15	„	60	„
„	15—20	„	80	„
jätete über 20 tg toerben nidjt angenommen. f?ür ißafetc nad) beftimmten Stäbten unb Ortfd>aftcn tommen 5 Sinar für gufteilung ßinju. Sic ©gpreßgebüp beträgt 6 Sinar.
9tadj ber 9Bertangabc merben außerbem:	100	Sinar	mit	1 Sinar
500	„	„	2	„
1000	„	„	5	„
5000	„	„	10	„	tajiert.
f^ür febe meiteren 1000 Sinar aaijlt man 1 Sinar.
2Kaj$= unb (Seroidjtsöecgleidjung.
Sängemoge: 1 SBicncr eile = 77% cm; 1 aBien-er Slnftcr = 1.90 m; 1 $Bicncr =: 32 cm; 1 2Bicncr 3°ß = 26 mm; 1 m = 3 guß 2 ßoU-
giädjenmaße: %n«jllaftcr = 1 m2; lü=ÄIaftcr = 4 m3; 1 öftcrrcicßlfcßcs 3o^ = 57 a 55 m2.
Körpermaße: 1 Kubifflafter = 6.82 m2.
fioßlmaße: gür glüffigfeiten: 1 Seibcl = 0.35 l; 1 alte aßtener 2)laß = 1 l 4 bl; 1 aBtencr eimer = 56% l; 1 falben = 200 TOaß = 283 l; 1 Startin = 2 fmlben; für Körner: 1 3Eüüermaßl (ober ein großes Sölaßl) = 3% l; 1 aBtencr SOleßen = 61% l; % 93teßen = 14% l.	—
©emießte: 1 aBtencr ißfunb (mit 32 Sot) = 560 g; 1 tg = 1% ißfunb; 1 aBtencr ßentner = 56 tg.
3ößlmaße: 1 Scßoct = 60 6tuet; 1 ©ros = 12 Sußenb.
^opiermaße: 10 Sogen = 1 Sage; 10 Sagen = 1 Sttcß; 10 Sucß = 1 9ties; 10 9ties = 1 Sailen.	—
1 aileßcn — 2 Sterling	©cfrcibe=211flfi unb =©croicßt. 1 Steßcn ailtmnis miegt . . .	. 48 fg
1 Steßen Korn roiegt . .	.... 40 tg 1	"	ateumais „	...	• 38 „
1	„ aBeijen „	. .	1 Sdßobcr Korn	„	... ••••“" 1	„	aBeijen „	...	.	16	„ .	20	„
1	„	$afer „	. .	1 * 1 1 30 "	1	,,	ipetfer „	...	. 25 „
1	„ ©erfte „	. ,		. 25 „
(Stempel« unb (Sebütjcentacije.
GEala I: Xßecbfelftempel.
	Dinar		Dinar	Dinar		Dinar		Dinar	Dinar		Dinar		Dinar	Dinar
		bis	300	—.60	von	20.001	bis	26.000	43.—		100.001	bis	125.000	192.—
	301		600	1.20		26.001		32.000	52.—		125.001		150.000	230 —
	601		1.200	2.—		32.001		38.000	61.—		150.001		175.000	268.—
	1.201		2.000	4 —		38.001		44.000	70 —		175.001		200.000	306.—
	2.001		3.200	6.20		44.001		50.000	79'.—		200.001		250.000	382.—
	3.201		5.000	9 80		50.001		60.000	94 —		250.001		300.000	458.—
	5.001		6.800	13.20		60.001		70.000	109.—		300.001		350.000	534.—
	6.801		10.400	19 —		70.001		80.000	124 —		350.001		400 000	610 —
	10.401		14.000	25 —		80.001		90 000	139.—		400.001		500.000	760.—
	14.001		20 000	34.—		90.001		100.000	154.—					
GEala II: «Quittungen.
Quittungen merben mit % (einem ßalbcn) % ber quittierten Summe geftcmpelt.
GEala III: üerträge:
ißacßtv 9Jtiet= unb Scißuerträge merben mit 2% geftcmpelt.
(Sienftocrträge merben nnd) Sfala II, alfo roic Quittungen, mit %% geftcmpelt.) atedßnmtgen: Sis 50 Sin. ift frei; 50 bis 100 Sin. ift 1 Sin.; 100 bis 500 Sin. finb 2 Sin.; 500 bis 1000 Sin. finb 3 Sin.; über 1000 Sin. finb 5 Sin.
Obligationen (Sdßnlbfcßeine): Ser Setrag ber Scßttlb ift naeß Sfala II ftempelpflicßtig, außerbem ift oon ber Sdßulbfummc unb bem als (Ejefutions= unb fonftige 3lebenfpefcn etroa bebungenen ißaufcßalbctrag 0.7% 31t entriißten.
Söftßungsqnittungen finb naeß Sfala II (mit %%) ju ftempeln.
Kaufoerträge: Sas Sertragsbofument fclbft mit 3 Sinar, bic übertragsgebüßr beträgt bei unbemeglicßen Sacßen (Smmobilien) 4%, bei beroeglicßen (Slobilien) 1%.
©efueße um grunbbücßerlicße ©inocrlcibung bcs ©igentumsreeßtes, bes ißfanbreeßtes bejm. ber entfprcdßcnben Söfcßungen finb bei einem 3Bert bis 50 Sinar mit 3 Sinar, bei einem 3Berte über 50 Sinar mit 6 Sinar ju ftempeln. 3Benn ber aBert niißt fcßäßbor ift, mit 3 Sinar.	—
Sei grunbbüdßerlifßen ©intragungen non ißfnnbrecßten finb 1% unb 5 Sinar gu entriißten.
Dcutfdjc Hamen.
©ir bemunbern unb beroabren bic gemaltigcn ®auroertc unfercr 93orfabreri unb freuen uns, mcnn’s gelingt, unferc nüd)ternen ©otjnungen mit geretteten 9Eeifterftüc£en beutfdjen $tunft= unb ©emerbefteifses gu fdjmücten. Soöten mir nicf)t mit gleiibem Stotg unfer föft-lii^cs $ätercrbe, bie beutfdjen 9tamen, tjüten, unb unferc Sieben freubigen Serß.ens mit iljncn fdjmüden?	(Ottotar ßernftod.)
Sarum bitten mir bringenb alle (Eltern, bei ber ©aljl ber Saufnabmen ihrer Stinber bie fremben 9tnmen beifeitc 31t laffen unb beutfdjc 3U mäblen, bic bicr anfiblieBenb folgen. 9to(bmaIs fei es gefagt: ©eutfdjcn Sinbcrn beutfdje 91amcn!
1. 2Itännlidjc Eaufnamen.
91.
Mbelbalb 2. 5e6ruar 91belbert (9llbert u. 91Ibredjt) 22. 9lpril, 16. ©ai, 20.3uli,
15.	September 9tbclgar 15. 9Jlai, 1. Sc;. 91belgis 10. 3uli, 7. Oft. 21belbarb 2. 3änner, 26. Seg. 91belmann 11. Oftober 91belmar 24. 9Jtär3, 29. 3uli 91belrid) 10. 3änner, 6. 5ebr.,
6.	3uni, 2. 9tuguft 9lbelmarb 18. 9)lär3 91belmin 15 3uni 9tbolar 5. 91pril 9lboIf 11. Februar, 17. 3uni, 21. 91uguft, 27. Scpt. 9tgobarb 6. 3uni 911aricb 29. Sept., 20. 9?oo. 9llbcricb 26. 3änner, 10. iütai,
11.	3uli
Hilbert, fiebc Hlbelbert Hllboin 26. Oftober Hllbredjt, ficbe HIbalbert Hllfons 26. 3änncr, 22. 91ug., 80. Oftober
Hllfrcb 15. 9lpril, 30. Ocg. 9llfrid) 26. 3änncr, 10. 9Jlai 91lfuin 19. 9Jtär8 Hllois 11. 9Jtai, 21. 3uni, 6.
September Hlltfricb 15. Hluguft.
91Itmann 8. 9luguft 911min 15. Sänner, 2. Sehr.,
20.	Oftober
Hlmnlridj 1. ©arg, 12, 9lpril Hlnfaridb 5. September Hlnsbalb 12. 3uli Hlnsbert 9. gebr., 30. Sept., 9. Oftober
9lnfelm 12. 3änn., 18 gHärjj,
21.	HIpril, 18. gtouember Hlnsfrieb 3. geb., 3. 9Eai 91nsgar 4. gebr.
Hlnfulf 7. Hluguft 9lrbogaft 21. 3uli
Hlrdbibalb 27. 9Dtär3 91ribalb 27. 3uni, 22. 9Iug.,
1.	Sept., 1. 9too.
Hlribert 5. 9iRai
Hlribo 3. 3uni
Hlrmin 2. 3uni
HIrnbalb 27. 3uni
91rnbert (Hlrnobert) 23. 9Jlai
Hlrnbarb 24. September
Hlrnolb 10. gebr., 18. 3ulö
9. Oftober, 1. Segember 9lrnulf 29. 3änner, 30. 3uni,
18.	3uli, 15.9lug., 19. Sept.,
15.	9tooember
93.
SBabulf 2. 3änncr, 22, 3uni,
19.	Hluguft
SBalbcridj 5. 3änn„ 8. 3uni,
15.	Oftober
Salbuin 2. Hlpril, 21. SKug., 31. Oeäcmber SBnttfrieb 22. 3uli SBaltrnm 15. Hluguft SBarbulf 16. Oftober Berengar 26. 9Jtai, 7. 3uni,
2.	Öftober
SBernbarb 23.3änn., 12. HSlär;, 15. 3uni, 4. Sesembcr SBernbelm 3. SDlär^, 27. 91ug. SBernoIb 4. 3uli SBernroarb 26. Oft., 20. 9too. SBcrtbelm 8. September SBcrtfjer 2. 91ug., 22. Oft. SBertoIb 9. 3änner, 29. 9Jlär3,
20.	3uni, 3. 9loo.
SBertrab 5. gebruar SBertram 10. 99tai, 3. 3uli, 17.
Hluguft
SBcrtranb 1. HJlärg, 6. 3uni SBertroin 8. September SBobo 2. gebr., 11. 9loo. SBoIfo 20. gebr.
SBotroin 28. 3uli SBruno 17. 99tai, 18. 3uli, 6. Oftober
SBrunolf 6. gebruar SBurfbarö 4. 9Jtärg, 20. 9(ug.,
4.	Oftober
S.
Sagobert 12. 3änncr, 23. $63. Sanfmar 16. gebruar Sanraö (Oanfreb) 21. 99tär3,
6.	3uni, 9. September Oanfmarb 30. Se3ember Segenbarb 2. September Sietbolb 28. HIpril, 30. 3uni,
1.	3uli, 19. gtouember Sictbert 13. September Oictfrieb 25. 3uti, 19. Oft. Sietger 29. Hlpril, 30. Oft. Sietbarb 1. 9)tai, 10. Ott. Oietbelm 14. gebr.
Sietmar 2. 3änner, 4. 9Jtai,
14.	Oft.
Sietmanb 28. SDtai 'Oietridj 20. 3änner, 6. SDtai, 9. 3uli, 24. 9tug., 7. Sept. Sisbert 7. Sept.
G.
Gberbarb 30. 9Jtär3, 7. Hlpril, 22. 3uni, 5. 3uli, 28. Sept. Gbroin 5. Htuguft Gbrulf 26. 3uli, 29. Oes. Gdbert (Gdbredjt) 24. Hlpril, 8. gtouember
Gcffrieb 23. gebr., 21. 3uni Gdbarb 15. September Gbbert 6. 9Jtai
Gbelbert 24. gebr., 20. 9Jtai,
17.	Oftober
GbeHjarb 2. 3änner, 26. $>63. (Ebelreid) 10. 3änn., 2. 91ug. Gbelroalb 12. gebr., 23. 9Jtär3 Gbgar 8. 3uli Gbmar 6. 9^ai Gbmunb 6. 9too., 20. 9tou. Gbroarb (Gbuarb) 5. 3änn.,
18.	9Jtär3, 18. Hlpril
Gömin 12. Ottobcr Ggilbert 28. SDiärg, 24. 3uni,
11.	Oftober Ggitfrieb 9. Sännet Ggütjarb (Gil^arb) 25. SÖZat,
26.	©ciember
Ggilram (Gilratn) 8. 6ept. Ggilrid) (Gitrid)) .26. Suni, 5. gionember
Ggtnalb 9. 9Jtärg, 15. Snlt Gginljarb (Ginfjarb) 18. TOai,
22.	Suli
Ggmar 7. Sept., 7. 9ton. Ggmunb (Ggmonb) 26. 6ept. Ggon 15. Snlt Gf)regott 8. äRärg, 19. 9lug. G|renfrieb 21. 3tai, 12. Oft. Gi)rcnf)arb 24. 6cpt.
Gilljarb, Gilram, Gilrii^ fiefie Ggitbarb, Ggilrnm, Ggilrid) Gin^arb fie^e Ggin^orb Glimar (Gtmar) 28. üluguft Glfo 22. 9Jiarj)
Gmmermann 22. 6ept. Gminerid) 4. 91oij.
Gngelbert 18. ftl'br., io. ülpril,
12.	iülai, 7. gtonember Gngeltjarb 12. 9Jlärg, 29. Oft. Gngclmar 14. Sännet Gngclram 9. Seg.
Gobert 1. Februar Grf)arb 8. Sännet., 11. Sännet Grid) 15. 5eärv 13. gRärg, 18.
Stai, 5. gfoncmber Grfenbert 27. Suni, 23. Otg. Grlafrieb 6. gionember Grmenfrieb 8. ^eb., 25. 6ept. Grmolb 6. Sännet Grmunb 28. Sännet Grncft unb Grnft 13. gftärg,
13.	Suli, 7. gionember Grmnlb 22. 9lug., 1. gton. Grroin 25. ülpril
Gmalb 7. gjiai, 7. Suli, 3. Oft. Gmert 20. giiärg, 22. Suni
5.
$aIfo 29. ^ebr., 6. Suni Jfnftrab 20. SDiai ^crbinnnb 30. gjiai, 19. Oft. ^ilipert 20. üluguft ^mnfroig 16. gjiai ffrcma 29. Sännet., 2. giptil,
4.	September, 3. Segember ^riebebalb 8. 9tpril, 7. 6ept. ^riebebert 26. Suli, 19. ®eg. ^riebegar 23. 9)iai ^riebcmunb 11. gjiai ^riebl)clm 10. Oftober ffriebolin (^ribolin) 6. Sliärg,
5.	giuguft
^tiebrid^ 6. Sännet, 3. gjiärg, 18. Suli
ftrobebert 8. Sännet ^romunb 24. Oftober ^rotoin 27. gHärg, 10. 3)tni Fulbert 10. ülpril, 23. ülpril
6.
©anbolf (©anbulf) 3. ülpril, 11. giiai, 13. gionembr ©aftolb 24. gjini ©cb^arb 16. Suni, 27. 9lug. ©ebtnin 16. 9lpril ©erbalb 8. Sännet, 12. Suni,
7.	©egember
©erbert 25. 9Jiai, 4. Sept. ©erfrieb 28. ülpril ©erwarb 11. 9lug., 30. Sept.,
3.	Oftober
©erI)olb 13. gjiärg, 24. iDiai,
5.	Sept., 6. ©eg.
©ermunb 17. gionember ©ernanb 25. ^cät., 18. Suni ©ernot 24. gjini ©ermig 5. Oftober ©etmin 3. 3)lärg, 17. ülpril ©ilbert 4. ^cb., 25. giiai ,6. Suni ©ilbuin 27. Sännet ©isbert 14. Snli ©ifelbert 1. 9lpril, 25. gjiai,
1.	Oftober
©ismar 31. gRai, 19. Sept. ©ismunb 20. gjiai, 14. gion. ©ismalb 26. gebt.
©osbert 2. ^cbr., 10. ©eg. ©osmin 9. Oft., 26. ©eg. ©ottbnlb 5. gipril ©ottfrieb 9. Suli, 8. 9lon. 6. ©egember
©ottljarb 5. gjiai, 17. gilni ©ottljolb 8. Suni ©ottlieb 6. Suli ©ottfdjalf 6. gjiärg, 9. Suni ©ottmin 10. ffrör., 15. Spril,
24.	gjini
©rimolb 4. giiärg, 16. Suli, 29. September ©uibo fie^e 3Bibo ©unbafer 5. Suni, 2. 9lug. ©unbobalb 4. gjiai ©unbobert 21. Sänner, 29.
gipril, 15. Suli ©unbomar 11. Oftobr ©üntcr 9. Oftober., 27. gion., 31. ©egember ©untfricb 28. gionember ©untljarb 25. Suni, 26. gion. ©untrab 2. Sänner ©untram 28. giiärg ©uftan
$.
$abcmar 9. 9luguft Ipabmarb 13. 9lpril $agen 7. Sänner §arnlb 1. Sept., 1. gion. §arbuin 2. Stärg, 15. 9lug.,
25.	9luguft
Sartmann 7. gion., 23. ©eg. $artolb 6. Oftober Sartung 7. gilärg, 4. Suli, 15. 9luguft
$eimbert 13. frcfmiar §eimolb 16. ffebr., 27. 9J?ärg
$cimrab 28. Suni §einrid) 16. Sänner, 25. 3äm ner, 12. Suli $elmut 24. 9lpril $elmmarb 16. ©egember §erbalb ($eribalb) 25. ülpril, 17. Suni
Herbert (Heribert) 28. ^ebr.,
16.	giiärg, 24. ülpril, 30. giuguft
^erfrieb 2. gjiärg, 23. Oft. §crmanfrieb 8. Februar, 25. September
^ermann 7. Ülpril, 6. üluguft, 3. Sept., 20. ©eg. £ermengilb 13. ülpril f>emalb 27. Suni, 22. 9lug.,
1.	Sept., 1. gion.
5>crtnarb 13. gion.
$crmig 16. gipril, 17. Suni,
2.	Snli, 4. Oftober Ipilbcbalb 3. September fnlbebert 18. ^ebr., 14. gjiärg,
24.	gjiai, 8. ©egember $ilbcbranb 11. 9lpril, 10. 3u= ni, 24. ©egember $iIbefons 23. Sänner 5ilbcgar 8. 9lug., 14. Oft. Snlbcmar ($ilmar) 13. Sänner Silberig 11. Suni $ilberoarb 7. September $ilboIf 11. Suli ^ilbuin 13. ülpril, 15. Sept. Subalb 16. gjiai, 28. ©eg. §ubcrt 30. gjiai, 6. Sept., 3. gionember
§ugp 1. gipril, 5. Suli, 10. gluguft., 8. Sept, 13. Oft.,
17.	gion., 27. ©eg. ipumbalb 20. Oftober §umbert 25. gjiärg, 20. g?oo.,
16.	©eg.
$umfrieb 8. 3)?ärg, 18. Suni
3.
Slbefons 23. Sänner Sngbert 22. Oft.
Sngfrieb 12. Stai Sngomar 5. gjiärg, 21. ©eg. Srmbcrt 3. ^ebr., 25. Seg. Srmfricb 8. ^ebr., 25. Sept. Ssfrieb 15. Suni Ssmunb 6. 9lpril Smo 19. gjiai, 10. Suni
Slarl 28. Sänner, 4. gion. Startmann 18. Sänn., 17. ging. Sftobulf (Gljlobulf) 8. Suni,
7.	Sept.
Sllobmig (Gfjlobmig) 10. gjiärg,
3.	gjiai, 25. giug.
Slonrab 19. f^ebr., 26. gton. Slonrabin 1. gion.
Stuninlb 24. September Slunibcrt 12. gionember Sluno 29. Suni, 12. gion.
Slung, Slurt für Slonrab
Sombcrt, 14. 9IpriI, 26. OTai,
19.	September
Sanbemar 19. Sänner, 17. September
Sanbolf (ßanbulf) 7. 9Jtat, 1.
3uni, 13. 9tuguft Sanbric^ (Sanbcrtd)) 17. 'ülpr., 10. 3unt
Sonfrant 28. Sölai, 23. 3unt Sebred^t 20. Februar Seobegar 2. Oftober., 13. 9foo. Seonfjarb (ßten^nrb) 18. 3än., 13. 3uli, 6. 9foo.
Seopolb 14. 3uni, 7. 9tuguft,
15.	9tooember
ßteb^arb 18. 3änner, 31. ®ej. ßotfjar 7. 9Iprtt, 15. 3uni, 29. September
ßubger 26. TOarj, 23. 9tprit ßubolf 29. 9Jtärj, 13. ‘Jlitg. ßubroig 30. 9tprit, 19. 9tug.,
25.	2tug.
ßuitbert 11. 3uni ßuitfrieb 8. aRärg, 21. 3u::i, 31. «Dej.
ßuitgor 2. Oftober, 13. Ofoo. ßuitfjorb 24. ^ebr., 7. 9jtai, 15. September, 28. Oft. ßmtpolb 14. 3um, 11. sj(uq.,
15.	9foo.
2ß.
3JfabaIbert (SJZalbcrt) 8. ßlprtl 3JtabaIfrieb (Söfalfrieb) 4. Oft. atlanfreb 28. 3änner SJfangolb 17. JJbr., 1. 9Iug. SJfarbob 11. Sept.
SUtarfulf 2. 9Jfot, 7. 3uli 9JZartroarb 2. Jebr., 29. 9Uni 9Jlebarb 8. 3unt Söfeberii^ 29. 2tuguft aifeinbob 23. 3önn., 16. Dtärs,
16.	Oftober Slfeingos 19. g^br.
9Jieint)arb 1. 3unt, 3. 3ult,
26.	September SReinfjoIb 29. 9Iuguft Sfeinrab 23. 3änn., 10. iötön 3Reinram 17. Oftober SJfeinric^ 20. 3uli, 27. 3uli 3)ferroig 22. Oftober
91.
Sfantroin 7. 9Iuguftg 9let^arb 3. ^ebr.
9forbcrt 6. 3uni 9Zot^cIm 17. Oft.
Sfotfer 6. 9tprit, 28. 3uli, 17. Oejember
O.
Oberid^ 14. 3änner, 3. ffebr., 13. 9tuguft Obilo 1. 3änner Obo fie^e Otto Olaf 29. 3uli
Onno 21. Oftober Osfar 4. Februar Osmimb 1. 3änner Osroalb 24. 9tuguft Osroin 13. 9)tärg, 21. SOlai, 20. 9tuguft
Otbcrt fte^e Ottobert Otfrieb 22. September Otljarb 12. 3änner Otmar fie^e Ottomar Otolf 12. 3uni Otrab 2. atooember Otto (Obo) 14.3än., 23. Jebr., 2. 3ult, 22. Sept., 18. 9foo. Ottobert (Otbert) 26. Se$. Ottofar 23. 3unt, 2. 3ult, 4. gfooember
Ottomar (Otmar) 7. 9Kai, 16. SfoDcmber
Otmalb 30. 9Jtai, 29. Seg. Otmarb 9. Oft.
Otmin 13. 3um, 1. ®eg.
9t.
9taban 4. Februar 9tabulf (9toIf) 22. Slpril, 21.
3uni, 30. Scg.
9tanboIt 21. Februar 9tatbert 26. 9IpriI 9tatbob 29. dtooember Otatfrieb 3. ®eg.
9tat|arb 8. 2luguft 9tat|otb 2. 9?oocmber 9teimunb 12. ffebr., 3. 3uli, 31. 9[uguft
Steinalb 7. 3änn., 24. 3änn., 7. SDJat, 18. Slug., 15. ©eg. Steinbalb 13. Oftober 9teinbert 19. SRai, 13. 3unt, 15, September 9tonbob 1. Stooember Steiner 11. Slpril, 17. 3uni, 4.
Sluguft, 30. ©egember Steinfrieb 18. September Steinijarb 23. S^ärg, 24. SM, 19. ©egember
Stein^olb 12. 3änner, 7. SiRai, 18. Slug., 17. September Steinmar 21. Slpril Stembert (Stimbert) 11. 3uni Stic^arb 7. ftebr., 25. SJtärg, 3. Slpril, 14. 3uni Stigobert 4. 3änner, 1. Sluguft Stigomar 28. SRai, 24. Slug. Stimbert (Stembert) 11. 3uni Stöbert 22. ftebr., 27. SJtärg, 24. Slpril, 7. 3uni Stobegang 6. SRärg, 3. Sept. 11. Oftober
Stolanb 16. 3änner, 20. SRai, 9. Sluguft, 15. September Stomarief) 8. ©egember Stomualb 7. Februar Stübegar 4. 3änncr, 22. Sion., 30. ©eg.
Stubolf 17. Slpril, 26. 3uni, 17. Oft., 12. Stoo.
Stupert (Stuprecbt) 5. SRärg, 15. SRai, 15. Slug.
Stut^arb 2. SRai, 25. Oft.
S.
Sebalb 7. 3uli, 19. Slug., 30. ©cg.
Siegbcrt 1. ffebr., 11. 3uli Siegfrieb 15. gebr., 22. Slug.,
27.	Stoo.
Sicgljarb 23. Sept., 22. Stoo. Siegmar 10. Jebr., 12. 3uni Siegmunb (Sigismunb) 4. SRai
Siegram 5. SRärg, 2. ©eg. Sigurb 1. SRärg Sintram 30. Slpril Stillfrieb 7. 3änner Sroibbert 30. Slpril
%
©anfreb 21. SRärg, 6. 3uni, 9. Sept.
©affilo 13. ©eg.
S^eobalb 28. Slpril, 30. 3uni, 1. 3uli, 13. Sept., 19. Stoo. ©fjcobcbert 13. Sept. ©^eoberii^ 20. 3änn., 2. Jebr.,
1.	3uli, 24. Slug.
©^eobulf 1. SRai, 24. 3uni ©rasmunb 11. ©eg.
©rubbert 26. Slpril
U.
Ubalb 16. SRai, 28. ©eg. Ubalbert (Ulbert) 22. Oft. Ubalfrieb 30. 3uni, 4. 3uli,
25.	Oft.
Ubalgis 4. Slpril Ubalri^ (Ulridj) 20. ftebr.,
2.	3uni, 4. 3uli, 7. Slug. Ubifdjalf 7. SRai
Ubo (Uto) 23. ffebr., 2. 3uni, 22. Sept., 3. Oft., 18. Stoo. Uffo für Ubalfrieb
SB.
SBolfbert (SBolbert, Julbert) 10. Slpril, 23. Slpril Sßolfcr 7. SRärg, 20. Stoo. SBoIffjarb (SBolfert) 25. ©eg. SBolfmar (SBolmar) 17. 3uni Söolfrab (SBolrab) 17. (Jebr.,
26.	Slpril, 16. 3uli, 2. Oft. Stolfram (SBolram) 13. (Jebr. SBoltoarb 2. fjebr.
SBolfroin (Julroin) 13. Stoo.,
14.	©eg.
SB.
SBalbebert 2. SRai, 11. SRai SBalbefrieb 15. Februar, 24.
Slpril, 3. ©eg.
SBalbegar 6. Stoo.
SBalbcmar (SBolbemar( 11. ©egember
SBalbericf) 29. Stooember
SBoIfrieb 25. ffebr., 2, Olt. 2Batram 23. Sunt ©olric^ (SBalaric^) 1. 9tprilz 2BaIter 12. Söiärg, 16. Sult, 16. 9tot)., 29. 9too. öarmunb 8. Söiärg ffiarnefrieb 27. 9tug., 7. 9ton. 9Bcitborb 22. Oft.
$BcnbeIin 20. Oft.
9Berianb 9. Sänner 2Bcrner 11. Sänner, 19. ‘älprü SBernljarb 2. Februar
ffitc^arb (©eif^arb) 2. Oft. 2Btbo (©uibo) 30. aRärj, 12. September
ÜBignnb 30. 9)fat, 13. 9Iug. ©igbert
®tifrtit) 20. fiebi.
SBüfrieb 29. 9Iprif ©tlf)elm (©Uli) 25. Sänner, 7. Februar, 23. 2lpril, 28. 3Jfai, 5. Sult, 19. Sej. ffiillebert 11. Sept.
©illegis 23. ^ebruor
©iUeram (©tUram) 29. 9lug. ©tUerid) (©tUrtd)) 4. 9M ©iUibalb 7. Suli ©tnanb 1. 5ebr., 12. Sept. ©tnfrieb 5. Sunt ©itolb 12. Sept.
©ittefinb 17. Sänner ©olfgang 31. Oft.
©olfljarb 2. Oft.
©olffjelm 22. ?lprtl ©olfram 11. 9Jlärä ©unntbalb 18. ®ej.
91.
9tbeIo (9lbele) 20. Sunt 9lbolberta 22.9lprtl, 3. Sunt 9lbelgarb 13. 9lon.
9lbelgtfa 2. Sunt 9lbelgunb 30. Sänn., 20. Sunt 9lbeti)etb 8. Sänner, 5. 5ebr.,
27.	Suni, 16. Sej.
9lbcltnbe 28. 9litguft 9lbeltraub 22. Sunt 9llberto 22. 9lprtl, 23. Sult 9llba 8. Sänner, 26. 9lprtl 9llbrabe 5. 9lprtl 9llfonfo 26. Sänner, 30. Oft. Sllfreba 5. 9lprü, 30. ®ej. 9llotfta 11. ©at, 21. Sunt 9llrtfe 2. 9lug.
9llrun 19. Sunt 9lltöera 25. 9lug.
9llroine 15. Sänn., 30. Oft. 9lmalbcrta 17. Sänner 9ltnalte 17. Sänner, 10. Sult,
21.	Sion.
9lnsberta 30. Sept.
9lnfielma 3. 9loo.
9lrmgarb 13. SJlat, 9. Sunt 9lrntroub 80. Sunt, 4. Sept. 9luba 16. ffebr., 23. Oft,
93.
93atl)üb 30. Sänner 93nltbtlb 26. Sänner 23erlinb 3. ^ebr.
SBernljarba 2. 9lprit
93ernl)tlb 4. Sult
93erta 24. SHärä, 8. 9lprtl, 1.
©at, 4. Suli, 6. 9lug. ©ertbcib 22. ®ej.
Sertbilb 18. Oft., 5. Slot), ©crtilia 3. Sänner, 11. ©ai 93ertrab 4. Sloo.
®lanfa 26. Stpril, 2. ®ej.
93runa 18. Suli
93runf)ilö (ißrünbilbe) 2. ®ej.
®.
®iemut 29. ©ärj Sietberga 11. Sept.
Sietfjilb 30. Sänner, 28. Suni Sictlinb 22. Sänner
2. ffieiblidjc Saufnamen.
e.
Sbba für Sberljarbe : ©berljarbe 2. Slpril, 22. Suni Sberbüb 9. Suni, 25. Slug. Gbcrta 7. Slpril, 22. Suni : (Ebburg 15. Suni, 18. Suli , (Ebba für (Ebburg unb CEbitl) (Ebelberta 24. fjebr., 17. Oft. (Ebclburg 7. Suli, 4. Oft. ©belfricbe 15. Februar. (Ebelgarb 13. Slot).
(Ebcltraub 25. Februar, 19.
©ärj, 23 Suni, 8. Slug. (EbitI) 16. Sept.
(Ebtoine 12. Ott.
©btengarb 13. ©ai, 9. Suni (Efjrentraub 30. Suni, 4. Sept. (Efleba 8. ffebr., 11. Slot). (Elfriebc 2. Slug.
(Ella 1. fjebr., 25. ©ai (EUengarb (SUen) 18. Slug. (Eltnire 3. Sept.
(Eifa ((Elfe) für (ElifabetI) Slmira 28. ©ärg, 8. Suli, 25. Sluguft
(Emma 19. Slprtl, 29. Sunt, 24. Sept., 21. Oftober (Engelberga 12. Sänner (Engelberta 18. ffebr., 12. Slug. Sngclburg 4. Slpril Grifa 18. ©ai, 9. Sluguft, 5. Slooembr
Grfcntraub 14. ©ai, 4. Slug. (Erlfriebe 6. Stooember Grmelinbe 13. fyebr., 29. Oft. (Ermcngarb ficbe Srntengarb Grmgarb fiebe Srmgarb Grmentraub fiebe Srmentraub (Ermina (Grma) 24. ®ej. Grnefta ((Erna) unb (Erneftine 31. Suli (Erroine 7. Oft.
5-
fferbinanbe 30. ©ai, 19. Oft. ffiliberta 15. ffebr., 16. Suni ffranfbilb (ffranfa) 17. ©ai ^riebeburg 13. ©ärj, 29. Slpril, 16. Oft.
gtneberife 24. ©ärj, 20.
September f^romine 27. ©ärj ^ulberta 23. Slpril
©.
©ebbarbe 16. Suni, 27. Slug, ©ebtrub 2. ©ai, 17. Sept., 7. Stooember
©enooeoa 3, Sänn., 14. ©ai, 24. ®eg.
©eralba 13. ©ärg, 29. ©ai, 13. Oftober
©erberta 4. September ©rbttrg 24. Suli ©erbarbe 11. Slug., 26. Sept.,
3.	Oftober ©erbilb 2. ©ai ©ertrub unb ©ertraub 29. Sänner, 17. ©ärg, 31. Sluguft, 1. Oftober ©ilberta 1. Oftober ©isberta 6. ffebr. 20. ©ai ©ifcla unb ©isla 7. ©ai, 8. September
©ifelbeib 17. ©egember ©islinbe 30. Stooember ©ottberta 11. Slpril ©ottburg 31. Sluguft ©ottlinbe 15. September ©uba 8. Sänner, 23. ©at, 28.
Suni, 17. Sluguft ©ubrun 21. Suii ©unbberga 21. Suli ©untbilb 21. gebt., 22. Sept.
8.	©egember ©untraba 2. Sänner
$abmob (§abumob) 29. Sloo. Jpabmunbc 10. Stooember $abmina 20. Sänner $cbtoig u. §nbtoig 14. Slpril,
8.	Sluguft, 17. Oftober $>elga 21. Sult |>elmtrub ($elmtraub)
Öcmmn 26. Sänner, 29. Suni §enrife (Henriette) 16. Sänn., 12. Suli
^erberta 24. Slpril, 30 Slug. $erburg 16. Oftober |>erlinbe 22. ©ärg, 12. Oft.
$ermenbetta 20. 3uli Termine 24. Sej.
Öcrrabe 14. 3uli §erta 30. 5lprU, 14. 3uni, 6. Ottober
$crmiga 30. Oloncmber ^Ubebcrta 14. 3Rärg, 8. Slug., 8. Segembcr $ilbeburg 3. 3uni Ipilbcgarb 5. ^ebr., 30. Slprtl,
17.	Seph, 23. Sej. ^itlbcgunb 6. ^ebr., 20. Slpril $tltrub ($übetrub) 27. Sept. Subcvta 6. Sept., 3. Slot). |>ulbn 10. Slpril $umberta 12. jjcbr., 16. ©eg. $umfrtebe 8. 90lörg, 18. 3uni
3.
3ba (3tta) 15. 3änner, 13.
SIpril, 4. Sept., 3. 9too. 3babergn 8. SOlnt, 20. 3uni 3lfc (3lfa) für Stifabetb 3ngebcrga 30. Sluguft 3ngcburg 12. Slpril 3ngrib 9. Ottober 3ngoIbe 26. Sluguft 3ugupbe 29. 3uli 3rmbcrta (3rma) 20. 3ult, 16. Ottober
Snngarb unb 3rmengarb (©erba) 13. 9Jtai, 9. 3uni,
16.	3ult, 21. Slug., 4. Sept.,
3.	Ott., 10. 9Zot>,
3rmgilbe 1. 9Jiai 3rmbilb 12. SOini 3rmlinbe 29. Sluguft drmtrub (3rmentrub) unb
3rmtraub (3rmentraub)
28.	3änner, 7. Slpril Ssberga 21. SJtai 3sfriebe 15. 3uni 3folbe 6. Slpril 3straub 21. Oft.
Sarla unb ßaroltne 28. 3än.,
4.	gtooember
Sllotbilb 3. 3unt, 7. 3unt Älotfinbe 25. 3uli Äonrabine 16. fjebr., 26. 9too. Sriembilb 17. Otoo.
Äunbilb 8. ©eg.
Suniburg 6. Stärg Sunigunb 11. ffebr., 3. SOtärg,
27.	3uli, 9. Sept.
S.
ßamberta 21. 3än., 26. ^ebr. Sontbüb 27. Slpril Scopolba unb ßcopolbine 7.
Sluguft, 15. 9?ou. ßubmiga 31. 3änn., 31. SJiärg, 8. Sept.
ßubmine 19. Slpril ßuife 2. Sltärg, 7. Slpril ßuitberga 1. 3änner, 30, ©eg. ßuitberta 11. 3uni ßuitburg 31. 9Jtai ßuitgarb 1. 3uni, 16. 3uni, 25. Oft., 27. ©eg. ßuitborbe 7. SOtai ßutraub 22, Sept.
9K.
SUalberta 7. Setember SJZalroinc 13. 9Mrg SJtanfreba 28. Stooember SKaralbc 23. 3uli 9JtotbiIb unb ajtccbtbilb 6. 5eber, 14. Sltärg, 31. SJtai, 19. Stoocmber Sltebarbn 8. 3uni SRcinbarbe 1. 3uni, 26. September, 17. Oftober Sltilburg 23. ^eber Sltilba 17. 3änner, 13. 3uli SJtinna 7. fjeber, 7. Slpril,
28.	3)tai, 19. ©egember Sltonegunb 2. 3uli, 30. Sluguft
9t.
Otorberto (9tora) 6. 3uni Stotburga 26. 3änncr, 13. September, 31. Oftober
O.
Oba 16. ftbcr, 20. Slpril, 23. Ortrub 22. 3uni Oftober, 27. 9toocmber Obilberta 18. Oftober Obilgarb 18. Sluguft Olga (§clga) 21. 3uli Osfriebe 3. Sltai Osgitba 7. Oftober Osroalbe 5. Sluguft Osminbe 22. Slpril Osmine 4. 9)tärg Otberta 6. 9Jtai Otburg 18. 3uli, 13. ©eg. Otbilb 30. Slpril, 16. 9too. Otrabe 3. Stooember Otilie (Ottilie) unb Obilie 6. 2Jtärg, 21. Oftober, 13. ©e-gember
Dtmine 1. ©egember 9t.
9tabegunb 31. 3änner, 13. Sluguft
Statberta 26. Slpril Statfriebe 3, ©egember 9iatrub 2. 3uni 9teinalbe 24. 3änncr Steinfriebe 1. 3uli, 8. Oft. Steingarb 24. 3uni Steinbilb 16. 3uli, 13. Slug. 9ticbarba 23. Slpril, 18, Sept.
9ti<f)enga unb 9ti$a für 9ti= djarba unb 9tid)üb 9tid)linb 26. ©egember 9foberta (Stobertine) 5. Sftärg,
15.	Sluguft Sfolanbe 13. 9Jiai gtofamunbe 15. 3änner, 30. Slpril
Stosroitba 31. 2)tärg, 5. Sept. Stotrub (Stotraub) 22. 3uni Stubolfä (Stubolfine) 26. 3uni,
17.	Oftober Stuperta 5. 9Kärg 9tutt)ilb 6. Slpril
S.
Salberga 22. September Sartrub 7. Sluguft Selma 3. Otooember Siegberta 11. 3uli Siegbilb 22. 3uni Sieglinbe 16. Sluguft, 30. Sluguft
Siegrabe 5. Sluguft Siegtrub (Siegtraub) 3. ©eg.
Z.
©beobelinbe 22. 3änner ©beofriebe 25. 3uli, 19, Oft. ©bora 1 9Jtai ©rubberta 26. Slpril
U.
Ubalbe 28. ©egember Ulbcrta 22. Oftober Ubalgarb 18. Sluguft Ulrife 4. 3uli
Uba 16. geber, 20. Slpril, 23. Oftober, 27. Otooember
9B.
SBalburga 25. fjeber, 1. 9Mai SBalbeberta 2. Stai SBalbeburg 1. SJtai, 22. Oft. SBalfriebc 26. fjeber SBaltrabe 5. 9)tai SBaltraub 9. Slpril SBanba 18. Sluguft SBcnbclburg 22. 3uli SBcnbelgarb 18. Sluguft SBcrburg 3. {Jeber SBilberta 13. Sluguft SBilfriebc 9. September SBilbcfma (SBilma) unb SBil-belmine ($elmine) 25. 3än= ner, 7. ^eber, 23. Slpril,
28.	SJtai, 19. ©egember SBiltrub 6. 3änner, 30 3uli SBinfriebe 3. 9tooember SBitburga 16. Oftober SBiltrnb 6. 3änner, 30. 3uli ©olfbilbe (fflulfbilb) 8. 9Jtai,
9.	©egember
mäcEtc
im ©ottfc^eerlanb unb im angrenjenben ©ebiete.
35tmet: 91m erften Sonnerstag im SDtonatc in (trnomij; am 2. in 9iibnica; am Siens* tag nad) ^eiligen 3 Hönigc in SJtetlifa; am Sienstag nad) bl- 9inton in gtocomefto; am 20. in Soceoje; am ältontag nach bl- ^aul in $inica; am 30. in 3tatef.
gebruar: 91m erften Sonnerstag im SRonate in Srnomlf; am 3. in gujjembert; am Sienstag nadb 93iaria SiibitmeB in 3)ietlifa; am 14. in Solenjanas bei 9tibnica unb in 6emic; am 24. in (Drmoenjice-Sfibermofcbnit); am ®onnerstag nad) $llattbias in Soplice; am Sienstag nad) Quatemberfonntag in (Ernomlj.
Söiärg: 9tm 10. in Smut^Sangcnton; am 12. in e:rmosnjice=Sfd)ermofd)nib; am 17. in Suüembert; am 18. in 6taritrg; am 20. in Hocenic; am Sienstag nad) bell- 3ofef in 9J2eHifa; am Samstag nor bem Stillen Sonntag in 3J2ctIita; am Samstag oor spalmfonntag in Supern-bert; am 22. in 6rnomIj.
9lpril: '21m 1. in 2ioolb=£ienfelb; am 2. in 9tatet; am 4. in Sostipotot; am 5. in Staraccrter>--9Jiitterborf; am 15. in Ofilnica; am Sienstag oor ©eorg in 9?ooomefto; am ©eorgstage in Suicmbert; am 93tariustag in 2)toäclj--9)löfel; am 26. in Scmic; am Öfter-bienstage in Grnomlj; am 9)!ontag nadb bem ÜBeiBen Sonntag in 9$ibnica; am Sienstag nad) bem 9Bci§en Sonntag in 9Jietlita; 9JIontag naib bem britten Sonntag nad) Oftern in SSrbo-oec-Siefental.
9)2ai: 2lm 1. Sonnerstag im 93ionatc in 6rnomlj; am 1. in ‘pianina-Stocfcnborf unb Sraoa--Obergras; am 2. in Sanfalota; am 3. in gara; am 4. in Stoceofe; 93lontag natb Sbrifti Himmelfahrt in 33inica; am 12. in Soprionit=9ieffeltal; am Sage bes bl- 3obannes in Stoceosfareta=9tieg; am 20. in 9)io3elj=9)2öfeI; am Sage bes bl- Urban in Dinlagora-9Halgern; nad) ©brifti Himmelfahrt in Suiembert; Sonnerstag oor ‘■pfingflen in Selitelasce; Sienstag nad) iflfingften in 3)lctli£a; Sonnerstag nad) Spfingften in Hinjc; Sienstag nad) Cutcmberfonntag in (Drnomlj; am 5. Samstag nad) Oftern in 92ems£aIotn--Unterbcutfd)au) am 30. in Solenjaoas bei 9tibnica.
3uni: 9lm 1. in 6taracer£eo-9)littcrborf unb Ofilnica; am 5. in Stoprioni£=9leffcltal unb Zraoa-Obergras; am 6. in 23inica; am 7. in ßostipotot; am 9. in Susembert; am 13. in Staritrg; am Sage bes bl- 93itus in Semic; am 15. in Soceofe; am 21. in 93eli£elasce; am 24. in ©rmosniice-Sfcbermofcbnib unb 9iibnica; am 27. in Struge; am 28. in 99loäelj--9)iöfel unb 9ta£et; Sienstag nach fieter unb ^aul in ©rnomlj.
3uli: 9tm Sage 9Jlaria Helmfucbung in $toceostareta=9tieg; am 5. in Solenjaons bei 9iibnica; 9Jiontag nad) heil. 9lbalrid) in Sraoa-Obergras; Sonnerstag nad) bl- 9lbalrid) in äugembert; am 2. Sonntag nach Ißeter unb ißaul in 9lemastalota--Unterbcutfd)au; am 13. in Starilog=2lltlag; 9]lontag nad) 2)2argareta in Sinica; Sienstag in 9Jtetlifa; am Sage ber heil. 2)2argareta in Hinjc; am 20. in Äoprionif=9tcffcltal unb Ofilnica; am 23. in Sanjalota; am 24. in Semic; am 25. in Stoöeoje; am 27. in Soplice .
5luguft: 9lm 1. Sonnerstag im 9)ionate in ©rnomlj; am 1. in 93inica unb Ofilnica; SDtontag nach bem 2. in 9tibnica nnb 23rbooec-Siefcntal; am 9. in ßuäembcrt; am Sage bes heil, ßorena in Sraoa--Obergras; Sonnerstag oor ©rofffrauentag in Soplice; Sienstag nach ©rofjfrauentag in ältctlita; am 16. in 9klitelasce; am 24. in Boceoje; Sienstag nad) 23artbo-lomäus in 9looomefto; am 28. in Struge.
September: 9lm 1. in ßioolb-ßienfelb; am 1. Sonnerstag in Srnomlj; am 4. in So-lenjaoas bei 9tibnica; 9)!ontag nad) Sleinfrauentag in ßostipotot; am 12. in Srmosnjicei Sfcbermofcbnib, am 14. in gujembert; 91!ontag na^ 9Jtaria 9tamen in 93inica; am 15. in Ofilnica; am 16. in 9ta£e£; Sienstag nad) Quatemberfonntag in (Ernomlj; am 21. in 9übnica; am 27. in Soprionif=9teffcltal unb Sraoa-Obcrgras; Sienstag nad) SOtidjael in 9Jtetlifa.
Ottober: 9lm 1. 9)tontag in gara; 9)tontag naib grangistus in 23inica; am 12. in Semic; am 16. in Hoccoje; Sienstag nad) ßutas in 9tooomefto; am Sage Simon unb 3ubas in 3uiembert; Sienstag nad) Simon unb 3ubas in (Ernomlj.
9tooember: 2lm 6. in 93eli£elasce; am 21. in gara; Sienstag nach 91lartini in 99ietlita; am Sage bes heil. 2lnbreas in Stoceojc.
Segember: 2lm Sage bes bfü- 92itolaus in ßusembert; Sienstag nad) 9titolaus in 9)tet= Ufa; am 1. Sienstag im 2lbocnt in 9Zooomefto; Sienstag nad) Quatemberfonntag in (Ernomlj; am Siloeftertage in Äoceoje.
NORDDEUTSCHER LLOYD
F. MISSLER BREMEN
zwilchen IEW YORK und EUROPA
Auf Seereise immer nur mit den größten deutschen Schnelldampfern
„BREMEN“
„EUROPA“
„COLUMBUS“
Deutsche Schiffe, deutscher Boden
Generalvertretung für Jugoslawien: ZAGREB, STARCEVICEV TRG 4
VERTRETUNG IN
LJUßLlflNIWrä C.3MELEF0N 31-34
Telegrammadresse: THIERRY-PREGRADA
Allein echt nur mit dieser gesetzlich geschützten grünen Nonnen-Schutzmarke
Hüten sie sieh wer wertlosen Nachahmungen I
ALLEIN ECHT Ist bloß
THIERRY’s BALSAM
mit der gesetzlich geschützten „grOnen NONNEN-SCHUTZMARKE und dem Namen „THIERRY“. Diesen aus Heilkräutern und Harzen hergestellten Thierry’s Balsam verwendet das Volk seit Jahrzehnten
bei schwacher Verdauung, Aulsloßen, Sodbrennen, BlShungen, Appetitlosigkeit, MagenkrBmp-fen, Darmschmerzen und Durchfall. Ferner bei Übelkeit, Schwächen, Ohnmachtsanfällen, sowie bei Kinderkrankheiten, welche durch übermäßigen Obstgenuß hervorgerufen werden. — Bei Zahnschmerzen, verdünnt mit lauwarmem Wasser als Gurgelwasser, bei Mund- und Rachenkrankheiten und schließlich zur Stillung von Schmerzen und Reißen. THIERRY’S Balsam ist in den meisten Apotheken erhältlich, wo Sie ihn jedoch mit der oben angeführten Schutzmarke nicht bekommen, bestellen Sie direkt von
SCHUTZENGEL-APOTHEKE
ADOLF von THIERRY’S Nachlolg-, PREGRADA, 31 (via Zagreb) Savska Banovlna
Preise des Thierry’s Balsam samt EmbalL u. Porto (spesenfrei) 6 Fläschchen 60.— Din., 12 Fläschchen 108.- Din., Eine große Spezial-Flasche 55.— Din.
Bel größeren Bestellungen stattliche Preisermäßigungen I
Versand erfolgt per Nachnahme oder vorherige Einsendung des Betrages. Große Preisliste, aufklärende Broschüre u. Kalender 1930, werden auf Verlangen vollkommen kostenlos zugesendet, ohne Sie zur Bestellung zu verpflichten!
Annonce reg. S. Nr. 12947 vom 7. VI. 1934
Telegremmedresse t THIERRY-PREGRADA
Thierry’s Centifolien-Salbe allein echt nur mit dieser be-
sonder, Kreuz-Schutzmarke
Hüten Sie sich wer wertlosen Nachahmungen I
ALLEIN ECHT Ist bloß
THIERRY’S CENTIFOLIEN-SALBE
(WUNDSALBE)
mit der gesetzlich geschützten Kreuz-Schutzmarke mit umwundener Schlange und in der Mitte des Kreuzes eine Centlfollen-Rose.
Thlarry's Centifolien-Salbe ist eine kräftige Zugsalbe. Durch Verwendung dieser Salbe erzielt man eine schmerzstillende und rasch reinigende, wie auch kühlende Wirkung. Befreiung von eingedrungenen Fremdkörpern und Linderung der Schmerzen. Beschleunigt den Hellprozeß bei Wunden verschiedener Art, lindert örtliche Erkrankungen und wird bei verschiedenen Wunden anempfohlen. Thlerry's Centl-follen-Salbe ist in den meisten Apotheken erhältlich, wo Sie jedoch mit der oben angeführten Schutzmarke nicht bekommen, bestellen Sie direkt von
,,Hu.?oEÄ ADOLF von THIERRY’S Nachfolg.
PREORAOA, 3t («I. Zagreb) Sanha M—vliia.
Preise der Centifollen Wundsalbe samt Emballage und Porto (spesenfrei): 2 Tiegel 28.- Din., 4 Tiegel 48.— Din., 6 Tiegel 66.— Din. und 12 Tiegel 114.- Din.
Bel größeren Bestellungen stattliche Preisermäßigungen I
Versand erfolgt per Nachnahme oder vorherige Einsendung des Betrages. Große Preisliste, aufklärende Broschüre und Kalender 1939 werden auf Wunsch vollkommen kostenlos zugesendet, ohne Sie zur Bestellung zu verpflichten!
Annonce reg. S. Nr. 12948 vom 7. VI. 1934
GOTTSCHEER

$<
|
$<
K
i<
K
t<
$<
i<
$<
i<
$<
$<
«
i<
«
i<
«
i<
$<
«
$<
i<
«
t<
«
$<
?<
«
{<
i<
t<
i<
i<
$<
i<
$<
$<
«
i<
$<
113/1939
019461452
Spar- lind Darlelie.
»mm—....................................im.......lllliiilllil..
registrierte Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung
Hranilnica in posojilnica
UlllttllUllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllH^
registrovana zadruga z neomejeno zavezo
KOÖEVJE-GOTTSCHEE
im eigenen Hause Hauptplatz Nr. 80 und 77
Gegründet im Jahre 1926 zum Zwecke der werktätigen Hilfe für die einheimische Wirtschaft
Einlagensiand am 30. VI-1938 Din. 14,643.132*45 Geldverkehr im Jahre 1937 Din. 65,751.987*46
Übernimmt
Spareinlagen und Einlagen auf laufender Rechnung (Kontokorrent)
gewährt
Darlehen gegen Wechsel und grundbücherliche Sicherstellung und Kredite auf laufender Rechnung (Kontokorrent)
vermittelt
für ihre Mitglieder bei ihren Bankverbindungen den Valuten- und Devisenaustausch (Schecks u. s. w.) zu den besten Tagespreisen.
Zinsfüße:
für neue Einlagen (täglich verfügbar) 3%, für alte Einlagen 4%, für Hypothekardarlehen 8% , für Wechsel und Kredite 9 % jährlich.
Amtsstunden jeden Wochentag von 8-12 Uhr vormittags und von 2-4 Uhr nachmittags.
>1
>2
1
>1
>1
>1
>1
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
31
>2
i
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2
>2

COBISS o