ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRiTSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<s
URADNI LIST
ZVEZEK VII
Št 12 - 1. maja 1954
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Librarla S. p. A. - Trle*te ‘ 1954
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE:
1.,	11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja, v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca.
CENA:	en zvezek 60 lir.
PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadsti., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravnateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj.............. 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem ................................................ 1080 Ur
c)	za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini ............................ 720 lir
Plašilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trat.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Tret.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110 ; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. tire razen v sredo in soboto popoldne.
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 40
DOLOČITEV PRISPEVKA ZA URADE ZA ZAŠČITO IN SOCIALNO POMOČ DELAVCEV
ZA LETO 1953
Ker sodim, da je, 'potrebno določiti odstotni znesek prispevkov za urade za zaščito in socialno pomoč delavcev za leto 1953 v smislu člena VII, odstavek 2 ukaza št. 77 z dne 27. decembra 1947’ v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMG, OB, OBE, generalni major, poveljnik
čeme,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Odstavek 1 — Odstotni znesek, predviden v členu VII, odstavek 2 ukaza št. 77 z dne 27. decembra 1947, se za leto 1953 določi na 0.27% prispevkov, prejetih v času od 1. januarja do 31. decembra 1953.
Odstavek 2 — Vsote, ki se dobijo z izločitvijo odstotnega zneska prispevkov, omenjenega v prejšnjem odstavku, morajo zavodi za razne vrste socialnega zavarovanja po zaključku finančnega leta 1953 izplačati tako, kakor določa člen VIII, odstavek 1 ukaza št. 77 z dne 27. decembra 1947, spremenjen s členom 1 ukaza št. 80 z dne 14. aprila 1949.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 20. aprila 1954.
H. R. EMERY,
polkovnik GS, načelnik štaba, za T. J. W. W1NTERT0N,
generalnega majorja,
Rej. : LD/A/54/36	poveljnika cone.
Ukaz št 41
PRENOS PREJEMNIKOV POKOJNIN UKINJENEGA POKOJNINSKEGA SKLADA BIVŠEGA ZAVODA „BANCA COMMERCIALE TRIESTINA“ NA SPLOŠNO OBVEZNO ZAVAROVANJE
ZA DELANEZMOŽNOST, STAROST IN PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE
Ker sodim, da je 'primerno prenesti prejemnike pokojnin, odmerjenih od ukinjenega pokojninskega sklada bivšega zavoda „Banca Commerciale Triestina1', na obvezno zavarovanje za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WIN TERTON, KCMG, CB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Prejemniki pokojnin odmerjenih od ukinjenega pokojninskega sklada bivšega zavoda „Banca Commerciale Triestina“, kateri tačas prejemajo dosmrtno rento od zavoda „Istituto nazionale delle Assicurazioni“ na podlagi dogovora, sklenjenega dne 1. avgusta 1935 med komisarjem za likvidacijo prej omenjenega pokojninskega sklada na eni strani in med zavodom „Istituto delle Assicurazioni“ ter zavodom „Riunione Adriatica di Sicurtà“ na drugi strani, se prenesejo na obvezno zavarovanje za delanezmožnost, starost in preživele družinske člane in imajo pravico na ustrezne dajatve od 1. januarja 1952 dalje.
Člen ii
Zavod „Istituto delle Assicurazioni“ mora izplačati državnemu zavodu za socialno zavarovanje matematične rezerve za dosmrtne rente, uživane na dan prenosa v smislu prejšnjega člena, kakor tudi poviške iz valorizacij, predpisanih z zakonom v prid prejemnikov dosmrtnih rent.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 30. aprila 1954.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDIA/54130	poveljnika cone
Upravni ukaz št. 19
IMENOVANJE DR. ETRUSCA CARMINELLI ZA POSLEVODEČEGA GLAVNEGA TAJNIKA
OBČINE TRST
Ker je bil z upravnim ukazom št. 28 z dne 6. a/prila 1951 dr. Ambrogio Sacchi, podtajnik občine Trst, imenovan za poslevodečega glavnega tajnika, in
ker imam za primerno dr. Ambrogiu Sacchi zopet poveriti njegove redne naloge in zaitpati opravljanje glavnega tajništva osebi, ki nima drugih službenih dolžnosti,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
1.	— Dr. Etrusco Carminelli, glavni tajnik 1. razreda, se postavi za poslevodečega glavnega tajnika občine Trst.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 22. aprila 1954.
H. R. EMERY,
polkovnik GS, načelnik štaba, za T. J. W. WINTERTON,
generalnega majorja,
Ref.: LDjBI54ll5	poveljnika cone.
Upravni ukaz št. 20
PRIPOZNANJE PRAVNE OSEBNOSTI CERKVE SV. ALOJZIJA V TRSTU IN DOVOLJENJE
ZA SPREJEM DARILA
Ker je škof tržaški in koprski kot ordinarij te škofije zaprosil, da se cerkvi Sv. Alojzija v Trstu, odprti javnosti za bogočastje, pripozna pravna osebnost in da se ji dovoli sprejeti v dar občinsko zemljišče, ki ga ji je daroval občinski odbor v Trstu s sklepom z dne 31. marca 1955, katerega je odobril conski upravni odbor na seji dne 30. aprila 1952, in
ker je obe ti prošnji predpisno odobril conski predsednik v Trstu in proti njima ni zadržka,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone,
V
UKAZUJEM: 1
1. — Cerkvi Sv. Alojzija v Trstu, odprti javnosti za bogočastje, se pripozna pravna osebnost.
2.	— Omenjeni cerkvi se dovoli sprejeti darilo občine Trst, obstoječe iz dela nepremičnine vi. št. 40 Kjadin, ki je v zemljiškoknjižnem narisu te občine od 30.7.1953, vidiranem od katastrskega urada v Trstu in označenem s prot. št. 864, očrtan zeleno ter označen kot „A“ in ki meri 647 m2.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 30. aprila 1954.
H. R. EMERY,
polkovnik GS, načelnik štaba, za T. J. W. WINTERTON,
generalnega majorja,
Ref.: LD/BI54/18	poveljnika cone.
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 40 Določitev prispevka za urade za zaščito in socialno pomoč delavcev za leto 1953	133
št. 41 Prenos prejemnikov pokojnin ukinjenega pokojninskega sklada bivšega zavoda „Banca Commerciale Triestina“ na splošno obvezno zavarovanje za delanez-možnost, starost	in preživele družinske člane ............... 134
Upravni ukaz
št. 19 Imenovanje dr. Etrusca Carminelli za poslevodečega glavnega tajnika občine Trst 135
št. 20 Pripoznanje pravne osebnosti cerkve Sv. Alojzija v Trstu in dovoljenje za
sprejem darila.......................................     1,35
t