PRESENTATIONS,OPI IONSA DR V EW
BHH Mojca M. Hočevar
Veliki angleško-slovenski slovar
OXFORD-DZS dokončan
■ Izvleček
Predstavljen je največji in najobširnejši angleško-
-slovenski slovar za slovenske uporabnike, katere¬
ga drugi del je izšel konec leta 2006. Slovar je
obenem prvi slovenski korpusni slovar, priprav¬
ljen na podlagi angleško-francoskega slovarja
založb Oxford in Hachette ter slovenskega bese¬
dilnega korpusa F/da in drugih virov. Gesla in
prevodne ustreznice so izbrane posebej za slo¬
venske uporabnike. Med viri ni bil uporabljen
Veliki angleško-slovenski slovar avtorjev Antona
Grada, Ružene Škerlj in Nade Vitorovič.
Ključne besede: slovar, izčrpni, angleški jezik,
slovenski jezik, besedilni korpus
Hi Abstract
Completion of the OXFORD-DZS
Comprehensive English-Slovene Dictionary
The largest and most comprehensive English-
-Slovene dictionary for Slovenian users is pre-
sented, the second volume of which was pub-
lished at the end of 2006. The dictionary is
the first Slovenian corpus dictionary, prepared
by means of the Oxford-Hachette English-
French Dictionary, the F/c/a Slovenian text cor¬
pus and other sources. The entries and transla-
tion equivalents were independently seiected for
Slovene users, and the Comprehensive English-
Slovene Dictionary by Anton Grad, Ružena Škerlj
and Nada Vitorovič was not used among the
sources.
Key vvords: dictionary, comprehensive,
English, Slovene, text corpus
Krek, Simon, ur. 2005. Veliki angleško-slovenski slovar
OXFORD-DZS. Prva knjiga (A-K). Prva izdaja.
Prvi natis. Slovarji DZS. Ljubljana: DZS, d. d.
1.036 strani s slovarskimi gesli
ISBN 86-341-1559-3
Krek, Simon, ur. 2006. Veliki angleško-slovenski slovar
OXFORD-DZS. Druga knjiga (L-Z). Prva izdaja.
Prvi natis. Slovarji DZS. Ljubljana: DZS, d. d.
1.202 strani s slovarskimi gesli
ISBN 86-341-3040-1
V obeh knjigah skupaj:
117.402 gesel na 2.238 straneh
Cena: 59.910 SIT [250 EUR]
180 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 180-187
Veliki angleško-slovenski slovar 0XF0RD-DZS dokončan
Potem ko smo pred letom in pol dobili prvi del Velikega angleško-slovenske-
ga slovarja OXFORD-DZS s slovarskimi črkami od A do K, o čemer sem že pisa¬
la v Mostovih 2005, je ob zadnjem slovenskem knjižnem sejmu izšla tudi druga
knjiga slovarja, in sicer s slovarskimi črkami od L do Z.
Izid druge knjige in s tem celotnega Velikega angleško-slovenskega slovarja
OXFORD-DZS nedvomno pomeni izjemno uspešen zaključek, tako strokovno
kot tudi organizacijsko izredno zahtevnega projekta, ki ga je v dvanajstih letih
nastajanja vodil Simon Krek, glavni urednik slovarja in tudi urednik slovarskega
programa založbe DZS, od katere se je z dokončanjem tega dela poslovil.
Urednik Simon Krek
na predstavitvi ob izidu
druge knjige slovarja,
1. decembra 2006
v Cankarjevem domu.
V ozadju Dušan
Gabrovšek, svetovalec za
leksikografij6, in Marko
Stabej, svetovalec za
slovenski jezik.
Oxford-Hachette Frenth Dictionarv
pogodba OU P: 20. marec 1995
začetek dela: 5. oktober 1995
Pri strokovnih odločitvah sta pri slovarski pripravi sodelovala red. prof. dr.
Dušan Gabrovšek kot svetovalec za leksikografijo in izr. prof. dr. Marko Stabej
kot svetovalec za slovenski jezik, celotno slovarsko gradivo pa so temeljito pre¬
gledale in leksikografsko uredile štiri višje redaktorice, in sicer Katarina Grab¬
nar, mag. Mojca Šorli, mag. Nina Drstvenšek in Nanika Holz.
Na uredniškem sestanku
dne 11. avgusta 2006
so od leve proti desni
zbrane višje redaktorice
slovarja: Nina Drstvenšek,
Nanika Holz, Katarina
Grabnar in Mojca Šorli.
Ulo0
z
<
-)z
Ulz
S
Ul
e
1
(Aauicc
1
Letnik 40, št. 1-2, leto 2006: str. 180-187 • MOSTOVI 181
PFtESENTATIONS,OPI IONSA DR V EW
Mojca M. Hočevar
Na sproščeni predstavitvi ob izidu, ki jo je založništvo DZS pripravilo
1. decembra 2006 na 22. slovenskem knjižnem sejmu v Cankarjevem domu, je
glavni urednik slovarja posvetil posebno pozornost prav zgoraj in v nadaljeva¬
nju omenjenim sodelavcem, ki so slovar soustvarili. Pri slovarski pripravi je na¬
mreč poleg omenjenih sodelovalo še pet redaktoric in redaktor, osem leksiko-
grafinj in dva leksikografa, pri redakciji slovenskega besedila pa še petnajst slo-
venistk in dva slovenista.
V strokovno redakcijo in redakcijo strokovnih imen, ki jo je vodil mag. Aleš
Pogačnik, je bilo vključenih 58 strokovnjakov in strokovnjakinj za različna po¬
dročja ter 31 strokovnih svetovalcev. Mag. Neville Hall je redigiral angleško be¬
sedilo v slovarju, za redakcijo angleške izgovarjave, ki je navedena ob angleških
iztočnicah, pa je poskrbela dr. Smiljana Komar.
Že po številu sodelujočih (čez 130) je slovar izjemen podvig slovenskega
založništva, saj se izdaja lahko častno primerja s podobnimi slovarji leksikograf¬
sko razvitih zahodnoevropskih držav in zagotovo upravičuje največjo investicijo,
ki jo je katera od slovenskih založb doslej namenila za razvoj slovenskega dvoje¬
zičnega slovaropisja.
Ker splošni uporabniki ob izrazih leksikograf in leksikografmja večinoma prej
pomislijo na sestavljalce leksikonov ter enciklopedij, in ne slovarjev, bi leksikogra-
finje in leksikografe pri slovarju morda lahko slovensko imenovali tudi slovaristke
in slovariste. Prav tako bi morda leksikografijo, angl. lexicography, ki ima v slovarju
navedeni slovenski ustreznici leksikografija in slovaropisje, lahko imenovali tudi
I
182 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 180-187
Veliki angleško-slovenski slovar OXPORD DZS dokončan
slovaristika, saj je leksikografija obenem tudi področje uporabnega jezikoslovja, se
pravi da je tudi uporabna veda o pisanju in sestavljanju slovarjev.
V seznamu avtorskih sodelavcev na eni od začetnih strani slovarja nas na¬
mreč nekoliko zmoti ženska oblika leksikografka, navedena ob moški obliki lek¬
sikograf saj bi bilo verjetno primerneje navesti obliko leksikografinja, kot je v
slovarju pod iztočnico lexicographer tudi zapisano. Lahko se seveda vprašamo,
zakaj v seznamu sodelujočih avtorjev nista uporabljeni slovenski ustreznici slo-
varopisec in slovaropiska, ki sta prav tako zapisani kot prevodni ustreznici besede
lexicographer. Domači slovenski tvorjenki verjetno povsem ne ustrezata dejan¬
skemu opisu omenjenega poklica. Poleg tega moška oblika slovaropisec pomen¬
sko še nekako implicira spoštovanje in sodobnost v smislu tradicionalne in po¬
pularne ali oglaševalske kulture, saj ob njej začutimo sorodnost s tvorjenkama
romanopisec in tekstopisec, ženska oblika slovaropiska, pa verjetno zaradi podob¬
nosti z nekdaj pogosto rabljeno tvorjenko strojepi¬
ska, asociativno zdrsne na raven osebe, ki obvlada
pisarniška dela in veščine. Čeprav so ta opravila v
slovaropisju gotovo koristna, jih seveda ne smemo
primerjati z znanjem in veščinami, ki so potrebna
za uspešno sestavljanje in urejanje slovarjev.
Treba je tudi poudariti, da je vsa sodelujoča
uredniška ekipa univerzitetnih strokovnjakov in po¬
možnega osebja pri Velikem angleško-slovenskem
‘/t«:sn
cAjJ ,
1 I
‘^Cvrt*ju
Letnik 40, št, 1-2, leto 2006: str. 180-187 MOSTOVI 183
PREDSTAVITVE,MNENJAIOCENE
PRESENTATIONS,OPI IONSA DR VIEW
Mojca M. Hočevar
slovarju OXFORD-DZS skupinsko usklajeno delovala ter tako doprinesla izjemen
strokovni potencial, ki je ob primernem vodenju tudi v slovenskih razmerah lah¬
ko ustvaril najsodobnejši in najobsežnejši angleško-slovenski slovar doslej. Pri
pripravi so bila upoštevana sodobna slovaristična dognanja in metodologija mo¬
dernega dvojezičnega slovaropisja, uporabljene so bile sodobne jezikovne tehno¬
logije in enojezični besedilni korpusi (British National Corpus, Bank of English,
korpus slovenskega jezika Fida, svetovni splet), kar doslej še ni bila praksa pri
nobenem drugem slovenskem eno- ali dvojezičnem slovarju.
In zakaj ima slovar v naslovu blagovno znamko britanske založbe Oxford
University Press?
Slovar namreč zgolj po formatu spominja na enciklopedično izdajo enoje¬
zičnega učnega slovarja The Oxford Advanced Learnerš Dictionary of Current
English iz leta 1992; ne le po formatu, ampak tudi po izdaji v dveh knjigah
(zvezkih) pa nekoliko tudi na enojezični slovar The Shorter Oxford English Dic-
tionary on Historical Principles iz leta 1990, ki je namenjen uporabnikom, kate¬
rim je angleščina materni jezik. Najverjetneje sta bila oba slovarja pri sestavlja¬
nju Velikega angleško-slovenskega slovarja OXFORD-DZS uporabljena le kdaj¬
pakdaj kot referenčna priročnika, kajti izhodiščni geslovnik ni povzet po njiju.
The Shorter Oxford English Dictionary pojasnjuje okoli 180.000 angleških ge¬
sel v obeh knjigah slovarja in tako skupaj z gesli na 75 straneh dodatka obsega
okoli 2.700 strani. Omenjeni slovar je tudi zaradi bolj strnjenega in drobnejšega
tipografskega zapisa obsežnejši od Velikega angleško-slovenskega slovarja OXFORD-
DZS. Slednji namreč na približno 2.250 straneh pregledno in v dvobarvnem tisku
obravnava okoli 120.000 angleških gesel, ki so bodisi prevedena v slovenščino ali
pojasnjena s slovenskimi razlagami. Kljub temu verjetno lahko uporabimo slovar
The Shorter Oxford English Dictionary za primerjavo, ki lahko pokaže, ali so an¬
gleške besede v podobnem deležu zastopane po posameznih slovarskih črkah.
Pri slovarju The Shorter Oxford English Dictionary v dveh knjigah lahko
ugotovimo, da ponuja šestino obsega znamenitega slovarja The Oxford English
Dictionary (OED), ki velja za najuglednejši slovar angleškega jezika, obenem pa
obravnava ker tretjino besedišča omenjenega slovarja. Skrajšani OED podobno
ohranja zgodovinsko in razvojno nizanje pomenov ter navajanje citatov iz lite¬
rarnih in drugih virov. Na natisnjenih straneh navaja približno 33 odstotkov več
gesel, in sicer po drugačnem izboru in v popolnoma drugačni razporeditvi kot
Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD-DZS. Na vsaki strani ima natisnjenih
približno 20 odstotkov več gesel, kot jih je natisnjenih na vsaki strani Velikega
angleško-slovenskega slovarja OXFORD-DZS.
V prvi knjigi slovarja The Shorter Oxford English Dictionary so obravnava ge¬
sla od »A« do »Markworthy« na 1280 straneh, v drugi knjigi pa so na 1.318 straneh
(od str. 1.281 do str. 2.598) nanizana gesla od »Mari« do »Z«. Če ne upoštevamo
184 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 180-187
. ..Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD DZS dokončan
gesel v dodatku, vidimo, da gesla od A do Z obsegajo skupaj približno 2.600
strani in da se polovica natisa ustavi nekje na strani 1.300, približno pri geslu
»Meditation«, kar ponuja zastopanost gesel po abecedi res tudi v razmislek.
Prva polovica besed reprezentativnega angleškega besedišča se torej približno
izteče na dobri tretjini slovarske črke M, ki obsega približno 128 strani. Gesla
na M se namreč začnejo na strani 1.253 in končajo na strani 1.381.
Polovica slovarskih gesel v Velikem angleško-slovenskem slovarju OXFORD-DZS
se izteče na strani 1.119, nekje pri geslu »magic«, kar je pravi čudež, čeprav med
prevodnimi ustreznicami te iztočnice žal ne najdemo tega prevedka. Besedno zve¬
zo »as if by magic«, pravilno prevedeno »kot po čudežu« oziroma »čudežno«, naj¬
demo v geselskem članku šele v rubriki z idiomi, čeprav bi težko rekli, da je besed¬
na zveza idiomatska. Slovarska črka M obsega v slovarju 103 strani (od str. 1.116
do str. 1.219), dobra tretjina črke M je obdelana približno do strani z geslom
»mechanical«, ki ga najdemo le en list pred glagolom z »meditate«. Res neverjetno!
Sicer pa ima Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD-DZS v naslovu blagovno
znamko OXFORD, ker je založništvo DZS pridobilo pravice za uporabo geslovni¬
ka iz slovarja The Oxford-Flachette French Dictionary iz leta 1994, ki velja za prvi
korpusni slovar nasploh. Izvirni geslovnik je bil med pripravo angleško-slovenskega
slovarja še posodobljen in ustrezno prilagojen potrebam slovenskih uporabnikov.
Ker so slovenski slovaropisci pri sestavljanju in urejanju prvega slovenskega
korpusnega slovarja uporabljali poleg angleško-francoskega dela Francoskega slo¬
varja Oxford-FIachette tudi druge sodobne angleške enojezične vire, je morda za¬
nimivo videti še primerjavo s pogosto rabljenim besediščem, zbranem v slovarju
The New Oxford Dictionarv ofEnglish. Ta velja za Oxfordov vir z največjo avtori¬
teto za vprašanja modernega angleškega jezika in je bil drugi temeljni slovarski
vir pri pripravi novega velikega angleško-slovenskega slovarja. Kot tretje slovar¬
ske vire je slovarsko uredništvo uporabljalo še britanske enojezične slovarje za
učenje angleščine in druge vire, katerih uporabo je omogočila založba OUP.
Pri pregledu prve izdaje slovarja The New Oxford Dictionary of English iz I.
1998, ki jo je uredila Judy Pearsall pod glavnim uredništvom Patricka Hanksa,
lahko ugotovimo, da knjiga na 2.152 straneh obsega geslovnik od »A« do
»Zyrian«, in nekje na polovici, tj. na str. 1.076, lahko najdemo besede od »liqour-
ish« do »literal«. V drugi izdaji iz 1. 2003, ki sta jo uredila Catherine Soanes in
Angus Stevenson, lahko približno na polovici knjige z obsegom 2.054 strani, tj.
na str. 1.027, preberemo besede od »loaded« do »lobby«.
Upoštevajoč abecedo, lahko torej tudi s primerjavo z najsodobnejšim Oxfor-
dovim slovarjem, ki je bil sestavljen povsem na novo s pomočjo inovativnih lek¬
sikografskih in kognitivnih tehnik za analizo jezikovne rabe in pomenov, ugotovi¬
mo, da je sodobno besedišče v Velikem angleško-slovenskem slovarju OXFORD-
-DZS še vedno odlično zastopano, saj lahko s precejšnjo verjetnostjo domnevamo,
Letnik 40, št. 1-2, leto 2006: str 180-187 • MOSTOVI 185
PREDSTAVITVE,MNENJAIOCEN
PRESENTATIONS,OPINIONSA DREV EW
Mojca M. Hočevar
da se pribl i žno polovica besed angleškega jezika v sodobni rabi začenja na črke
od A-L, druga polovica pa od M-Z.
Zelo pomembno je tudi poudariti, da je Veliki angleško-slovenski slovar
OXFORD-DZS zasnovan popolnoma na novo in brez uporabe doslej največjega
Velikega angleško-slovenskega slovarja avtorjev Antona Grada, Ružene Škerlj in
Nade Vitorovič, kije prvič izšel 1. 1978 in se od takrat redno ponatiskuje. Pred¬
nost slednjega pred novim Velikim angleško-slovenskim slovarjem OXFORD-DZS
ostaja seveda ta, da je dostopen v elektronskih izdajah.
Založništvo DZS je z izdajo novega Velikega angleško-slovenskega slovarja
OXFORD-DZS ne le potrdilo svoje nacionalno poslanstvo, ki ga je podedovalo od
Državne založbe Slovenije, ampak tudi dokazalo zmožnost velikega poslovnega
tveganja, ki so si ga lahko privoščili le kot »Drzni Znanilci Sprememb«. Dejstvo
je, da doslej še nobena druga slovenska založba ni pripravila in izpeljala tako ve¬
likopoteznega in naložbeno zahtevnega razvojnega projekta - vrednost naložbe
je poslovna skrivnost -, ki bi obstoječo slovensko slovarsko tradicijo, večinoma
temelječo na zbiranju gradiva posameznih marljivih avtorjev oziroma soavtorjev,
prestavil na sodobne leksikografske temelje uredniško vodene priprave. Slovar je
res »največji med velikimi« in je glede na obseg namenjen najširšim možnim upo¬
rabniškim skupinam. Želimo si lahko le, da bi bil Veliki angleško-slovenski slovar
OXFORD-DZS v knjižni izdaji iudi prodajno čim uspešnejši, saj bi lahko prevajal¬
ci verjetno tako prej dobili slovar v elektronski izdaji.
Kljub temu, da je za strokovno oceno izbora v Velikem angleško-slovenskem
slovarju OXFORD-DZS objavljenega besedišča, njegove obravnave in prevodnih
ustreznic, razporeditve ter uskladitve besedila še nekoliko zgodaj, je gotovo že
dolgo znano, da bi si glede na profesionalno pripravljeni angleško-slovenski del
slovarja čimprej želeli tudi podoben novi Veliki slovensko-angleški slovar. Dobro
uigrana slovaristična ekipa Izobraževalnega založništva DZS bi ga gotovo v naj¬
hitrejšem možnem času lahko tudi najboljše pripravila.
Razumljvo pa je tudi, da bi za projekt nujno potrebovali finančno podporo
države, saj ne moremo pričakovati, da bi naložba, ki se šele v več letih poplača,
Urednik Simon Krek na
Euralexovi konferenci v
Torinu, 9. septembra 2006,
začenja predstavitev
Velikega angleško-
-slovenskega slovarja
OXFORD-DZS
186 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 180-187
Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD-DZS dokončan
dejansko bremenila le založbo. Zato se lahko le sprašujemo, zakaj je bil profe¬
sionalno izdelani slovarski projekt za pripravo slovensko-angleškega dela slovar¬
ja s strani Ministrstva za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo že drugič zavr¬
njen, saj Slovenci čimprej potrebujemo izčrpen, sodoben in zanesljiv slovar tudi
za prevajanje v angleščino. Kot bi ne bilo nikogar, ki bi se zares zavedal nuje,
da potrebujemo sodoben slovar, na katerega bi se lahko zanesljivo opirali pri
izražanju v angleščini!
Glede na vključenost Slovenije v Evropsko unijo in dejavno vlogo naše dr¬
žave v širši mednarodni skupnosti pa je tudi v vsesplošnem nacionalnem intere¬
su, da bi Slovenci znali v čim boljši angleščini v mednarodnih sredinah suvere¬
no izražati svoja stališča ter jih tako tudi lažje uveljavljati. Z Velikim hrvatsko-en-
gleskim rječnikom Željka Bujasa, ki je po avtorjevi smrti izšel v celoti 1. 2005,
nas sosedje Hrvati nedvomno močno prekašajo.
Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD-DZS je izšel v Diviziji založništev del¬
niške družbe DZS (www.dzs.si), ki jo vodi predsednik uprave Bojan Petan. Založ¬
niško divizijo sta v času nastajanja obeh delov slovarja vodila Andrej Založnik in
Ada de Costa Petan, glavna urednica Izobraževalnega založništva DZS pa je bila
Tanja Železnik . Avtorske pravice za slovar imata DZS in Oxford University Press.
Knjižno opremo je domišljeno oblikoval Tomato Košir, ki je izdelal tudi
pregledno oblikovno podobo geselskih člankov in na 21. slovenskem knjižnem
sejmu 1. 2005 prejel za slovar nagrado za najlepše oblikovano knjigo. Prvo knjigo
slovarja je likovno-grafično uredil Nedžad Žujo, drugo knjigo slovarja pa Helena
Vrišer. Za računalniško pripravo je poskrbelo podjetje Amebis, za računalniški
prelom pa podjetje Syncomp.
Slovar je bil uspešno predstavljen tudi na XXII. mednarodni konferenci
Evropskega leksikografskega združenja Euralex 2006 v Torinu, kjer je med
udeleženci kratkih predstavitev slovarskih izdaj in projektov zbudil precejšnje
zanimanje.
Veliki angleško-slovenski
slovar OXFORD-DZS
razgrnjen pred Euralexovo
strokovno javnostjo v Torinu,
9. septembra 2006
Letnik 40, št. 1-2, leto 2006: str. 180-187 • MOSTOVI 187
PREDSTAVITVE,MNENJAIOCEN