ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE neriške sile, zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Clen i Odstavek 1 — Najvišja starostna doba 15 let, ki velja za pravico na ugodnosti v pogledu zdravljenja tuberkuloze po členu 69, odstavek 2 c) in b) ter odstavek 3 kr. zak. odloka z dne 3. oktobra 1935 št. 1827 pri otrokih in z njimi izenačenih osebah ter pri bratih in sestrah, ki jih vzdržujejo zavarovanci proti tuberkulozi in ki z njimi živijo, se zviša na 17 let pri osebah, za katere morajo skrbeti zavarovanci - delavci, ter na 20 let pri osebah, za katere morajo skrbeti zavarovanci-nameščenci. Odstavek 2 — Starostna doba 17 let po prejšnjem odstavku se zviša na 20 let, če vzdrže-vanec obiskuje strokovno ali srednjo šolo, škofijsko ali pokrajinsko semenišče in verske zavode ter ne opravlja pridobitnega dela. Odstavek 3 — Pri tistih osebah, omenjenih v prejšnjih odstavkih, ki so redno vpisane na univerzi ali univerzitetnih zavodih, glasbenih in umetnostnih akademijah, višjih bogoslovnih šolah in ki še nimajo univerzitetne diplome ali enakovrednega spričevala, se starostna meja zviša do časa, ko dovršijo vseučiliški študij, najdalje pa do 26. leta starosti, pod pogojem, da jih vzdržuje zavarovani delojemalec. Odstavek 4 — Za osebe, omenjene v prejšnjih odstavkih ; ki zaradi svojih študij bivajo v drugem kraju kot družinski poglavar, ne velja pogoj skupnega življenja z zavarovancem. Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem in učinkuje od 14. februarja 1951 dalje. V Trstu, dne 9. marca 1951. CHARLES C. BLANCHARD brigadni general ameriške vojske Ref. : LDIAI51I32 generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 48 DOLOČITEV VIŠINE PRISPEVKOV V POLJEDELSTVU ZA LETO 1951 Ker sodim, da je potrebno določiti višino prispevkov v poljedelstvu za leto 1951 v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“ ), zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, m UKAZUJEM: ČLEN 1 Prispevki, določeni v edinem členu kr. zak. odloka z dne 28. novembra 1938 št. 2138, se za to cono za leto 1951 določijo tako, kakor je razvidno iz preglednice, priložene temu ukazu. ČLEN II Odstavek 1. — Prispevki, razvidni iz priložene preglednice, veljajo za tiste delovne dni, ki so za vsako poedino podjetje določeni v skladu s kr. zak. odi. z dne 28. novembra 1938 št. 2138. Odstavek 2. — Pri podjetjih, ki zaposlujejo stalno plačane delavce, velja v pogledu prispevkov, da so navzoči pri delu 300 dni. V primerih, kjer zgoraj omenjeni stalno plačani delavci opravljajo poljedelsko delo in skrbijo za živino, se ti delovni dnevi odštejejo od skup- nega števila dni, ki je določeno za dotično podjetje za obdelovanje zemlje in za oskrbovanje živine. Kjer pa opravljajo samo poljedelska dela ali skrbijo samo za živino, se teh 300 dni odšteje od števila dni, ugotovljenih za obdelovanje zemlje oziroma za oskrbovanje živine. Odstavek 3 — Pri kolonskih in polovinarskih obratih se v pogledu prispevkov računa število delovnih dni vsakega delovnega člana družine na 240. Odstavek 4 — Lastniki v najem oddanih zemljišč plačajo prispevke po priloženi preglednici v pogledu stalno plačanih delavcev in poljedelskih težakov za vsak delovni dan svojih stalno plačanih delavcev in za vsak delovni dan, ki gre na njihov račun za dela v zvezi z izboljšanjem in urejevanjem zemljišča, v smislu člena 5 kr. zak. odi. z dne 24. septembra 1940 št. 1949. Člen iii če bi 'se v teku leta 1951 kakorkoli spremenila višina prispevkov, ki jih omenja ta ukaz, zaradi predpisov o socialnem zavarovanju, za katero se ti prispevki pobirajo, se bodo prispevki, določeni v preglednici, priloženi temu ukazu, primemo spremenili s posebnim predpisom. ČLEN IV Prispevek za družinske doklade v pogledu delavcev, ki niso označeni kot nameščenci v poljedelskem oddelku „Cassa Unica11 za družinske doklade, se določa z zneskom 49 lir za vsak delovni dan. ČLEN V Zakupodajalci zemljišč, ki se dajejo v zakup na podlagi polovinarskega in kolonskega razmerja, morajo zadržati iznos prispevkov, ki bi jih moral plačati kolon ali polovinar za delavce, ki opravljajo dela, ki so v breme kolona ali polovinarja. ČLEN VI Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 9. marca 1951. CHARLES C. BLANCHARD brigadni general ameriške vojske Ref. : LDIAI51I33 generalni ravnatelj za civilne zadeve PREGLEDNICA VIŠ1KA PRISPEVKOV ZA LETO 1951 VRSTA PRISPEVKA Za vsak delovni dan stalnih delavcev, bodisi ali ne zaposlenih na polju ali z živino Za vsak delovni dan dninarjev Za vsak delovni dan kolonov ah polovinarjev Moški Žene in otroci Moški Žene in otroci Moški, žene in otroci 1. Bolezensko zavarovanje 2. Zavarovanje za starost in delanez- 27,— 21,76 32,80 26,80 11,29 možnost : 0,54 0,27 0,54 0,27 , a) osnovni prispevek b) dopolnilni prispevek 8,27 4,14 8,27 4,14 } c) prispevek za sklad socialne solidarnosti 21,36 10,68 21,36 10,68 > d) doklada za višjo ceno kruha.. 3. Zavarovanje proti tuberkulozi : 3,15 3,15 3,15 3,15 > a) osnovni prispevek 0,12 0,10 0,20 0,20 0,06 dopolnilni prispevek 6,22 5,19 10,37 5,19 3,25 4. E.N.A.O.L.I 0,07 0,08 0,24 0,22 0,07 5. Zavarovanje za poroko in porod 2,43 1,95 2,95 2,32 6. Družinske doklade 49,— ,49,— 49,— 49,— Skupni znesek 118,16 96,32 128,88 100,97 14,67 Prispevek za sklad socialne solidarnosti pod 2/c vsebuje delež na breme delodajalca in delojemalca. Po čl. V ukaza št. 462 z dne 11. septembra 1947, mora delojemalcev prispevek zadržati delodajalec od izplačane mezde. Delež na breme delojemalca znaša 7.12 lir za vsak delovni dan moškega, in 3.56 lir za vsak delovni dan žen in otrok. Upravni Ukaz št. 20 OZEMELJSKA KOMISIJA ZA ZADRUGE Ker sodim, da je potrebno imenovati Hane uzemeljske komisije za zadruge, ustanovljene s òlenom XIII ukaza št. 2g8 z dne 15. oktobra 1948, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F.A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Za člane ozemeljske komisije za zadruge v smislu člena XIII ukaza št. 298 z dne 15 oktobra 1948 se imenujejo : a) za ozemeljski urad za delo : 1. dr. inž. Emesto de Petris, član ; 2. dr. Ovidio Pietro Postet, član ; b) za oddelek za finance : 1. dr. Umberto Chiriaco, član ; 2. rag. Federico Schwarz, namestnik ; za oddelek za javna dela in javne naprave : 1. Romano Coassini, član ; 2. inž. Giuseppe Luzzatti, namestnik ; za oddelek za proizvodnjo : 1. inž. Giotto D’Angelo, član ; 2. Emestp Cavicchi, namestnik ; c) za zadružno zvezo „Federazione delle Cooperative e Mutue" : 1. dr. Paolo Amedeo Morandini, član ; 2. inž, Arrigo Levi, namestnik ; d) kot strokovnjak, ki ga imenuje oddelek za delo za predstavnika zadrug, ki niso včlanjene v zadružnih zvezah : 1. dr. Carlo Nobile, član. ČLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V TRSTU, dne 15. marca 1951. VONNA F. BURGER polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri Ref. : LD/B/51/15 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Upravni ukaz št. 21 IMENOVANJE ODBORA ZA POSPEŠEVANJE GRADNJE STANOVANJ Ker ukaz št. 26 z dne 7. februarja 1951 predvideva ustanovitev odbora za pospeševanje gradnje stanovanj, ki naj ga imenuje Zavezniška vojaška uprava, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F.A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: ČLEN I Odbor za pospeševanje gradnje stanovanj, ki je bil ustanovljen s členom XI ukaza št. 26 z dne 7. februarja 1951, sestavljajo : podpolk. Eugene J. STANN, prof. dr. Carlo SCHRIFFRER, dr. Antonino VERSACI, dr. ing. Riccardo de Haag, načelnik oddelka za javna dela in javne naprave, predsednik conski podpredsednik, član svetnik finančne intendance, član predsednik poklicnega sveta stanovske organizacije inženirjev in arhitektov, član namestniki : g. Kenneth L. McINTOSH, dr. Tullio BONIFACIO, prof. dr. Annibaie MARINO, dr. ing. Andrea RADO S namestnik načelnika oddelka za javna dela in javne naprave, za predsednika tajnik za stanovanjske zadeve pri conskem predsedniku glavni tajnik finančne intendance član stanovske organizacije inženirjev in arhitektov Člen ii Odbor za pospeševanje gradnje stanovanj ima svoj sedež in tajnišstvo pri oddelku za javna dela in za javne naprave pri Zavezniški vojaški upravi, čigar načelnik mora skrbeti za tajniške in upravne potrebe. Clen hi Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRSTU, dne 15. marca 1951. Ref. : LD/B/5II23 VONNA F. BURGER polkovnik F.A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve Upravni ukaz št. 22 PRIZNANJE PRAVNE OSEBNOSTI NABOŽNI USTANOVI „MADONNA DELLE GRAZIE MARIJA MILOSTLJIVA Ker je nabožna ustanova „Madonna delle Grazie - Marija Milostljiva“ v Trstu zaprosila, da se ji prizna pravna osebnost, in ker je conski predsednik v Trstu prošnjo predpisno odobril in proti njej ni zadržkov, zato jaz, VONNA F. BURGER, art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju civilne zadeve, ODREJAM: Člen i Nabožni ustanovi „Madonna delle Grazie - Marija Milostljiva" v Trstu se s tem prizna pravna osebnost. Člen ii Ta ukaz stopi V veljavo na dan, ko ga podpišem. V TESTU, dne 16. marca 1951. VONNA F. BURGER art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri Ref. : LDlBf 51/22 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Upravni ukaz št. 23 IMENOVANJE ČLANA ODBORA TRŽAŠKE BORZE - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 8/1951 Ker so bili z uparvnim ukazom Št. 8 z dne 6. februarja 1951 imenovani elani odbora tria ške borze, in ker Renato Ferraiolo, ki je bil s tem ukazom imenovan za nadomestnega člana kot zastopnik Zbornice za trgovino, ne prebiva več v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja in je zato potrebno nadomestiti ga z drugim, zato jaz, VONNA F. BURGER, art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — Dr Giuseppe Quattrone-Perugini se kot zastopnik Zbornice za trgovino imenuje za nadomestnega člana odbora tržaške borze namesto rag. Renata Ferraiolo. . — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRSTU, dne 16. marca 1951. VONNA F. BURGER art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri Ref. : LDjB/51/24 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Obvestilo št. 10 MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV V PISARNAH ODVETNIKOV, PRAVNIH ZASTOPNIKOV, DIPLOMIRANIH RAČUNOVODIJ, DIPLOMIRANIH KOMERCIALISTOV, DAVČNIH SVETOVALCEV, HIŠNIH UPRAVITELJEV IN TRGOVSKIH IZVEDENCEV S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazuv št. 63 z dne X. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v pisarnah odvetnikov, pravnih zastopnikov, diplomiranih računovodij, diplomiranih komercialistov, davčnih svetovalcev, hišnih upraviteljev in trgovskih izvedencev, naslednji RAZ S OD: Člen i Od 1. januarja 1951 se preglednica, omenjena v členu 2 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 14 v Uradnem listu št. 27 z dne 11. junija 1948, ki je bila spremenjena s čl. 1 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 32 v Uradnem listu z dne 21. junuja 1950, nadalje spremeni tako, kakor je označeno v naslednji preglednici : Moški Ženske Pisarniški tajnik mesečno Konceptni uradnik „ Navadni uradnik „ Pisarniški sluga tedensko Snažilka na uro . lir 21.846 21.846 11.046 9.006 5.646 4.956 476 - - 41 Člen 2 Potrjujejo se členi 1, 4, 6 in 7 razsoda, navedenega v čl. 1 in objavljenega dne 11. junija 1948. Potrjuje se tudi čl. 2 razsoda, navedenega v čl. 1 in objavljenega dne 21. junija 1950. ČLEN 2 Ta razsod velja od 1. januarja 1951 in preneha veljati 31. decembra istega leta. Pred potekom tega roka je dopustna revizija razsoda samo v primeru, če bi se znatno spremenili prejemki najsorodnejših kategorij delavcev. TRST, 24. januarja 1951. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik : Nicolò PASE Člani : Mario DAVANZO Guido NAS SI GUERRA Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Ruggero TIRONI Giovanni POLI Odobreno 21. februarja 1951. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. V TRSTU, dne 8. marca 1951. Ref. : LDICI5I/6 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo VSEBINA Ukaz Stran št. 46 Osrednja komisija za svobodne poklice — Sprememba splošnega Ukaza št. 20/1945 159 št. 47 Izpolnitev ugodnosti iz zavarovanja proti tuberkulozi za otroke zavarovancev 160 št. 48 Določitev višine prispevkov v poljedeljstvu za leto 1951....................... 161 Upravni ukaz št. 20 Ozemeljska komisija za zadruge............................................... 164 št. 21 Imenovanje odbora za pospeševanje gradnje stanovanj.......................... 165 št. 22 Priznanje pravne osebnosti nabožni ustanovi „Madonna delle Grazie — Mar i-j a Milostljiva................................................................... 166 št. 23 Imenovanje člana odbora tržaške borze — Sprememba Ukaza št. 8/1951 .......... 167 Obvestilo št. 10 Minimalne mezde uslužbencev v pisarnah odvetnikov, pravnih zastopnikov, diplomiranih računovodij, diplomiranih komercialistov, davčnih svetovalcev, hišnih upraviteljev in trgovskih izvedencev ........................................ 167