novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir - 0,77 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 7 (1044) Čedad, četrtek, 15. februarja 2001
Storia
Natura
Cultura
www.lmtver.it
Zaščita je zakon!
Il centro-sinistra	ha	approvato	mercoledì
‘Una legge giusta’1, appello da Udine
Una lettera inviata al presidente del Senato
SCONTRO ToMPO-SINDACATI * SDUA SANITÀ
HRRES fWSMW/
sen-tv
T') (chi parla
a
OSIPALE
Un documento importante a sostegno della legge di tutela per gli sloveni è stato inviato la scorsa settimana al presidente del Senato Nicola Mancino (che l’ha letto in aula) ed ai presidenti dei gruppi parlamentari di Palazzo Madama. La lettera porta la firma di mons. Duilio Corgnali, vicario episcopale per la cultura dell’arcidiocesi di Udine, del sindaco di Udine Sergio Cecotti, del rettore dell’ateneo Marzio Strassoldo e dell’ex parlamentare Arnaldo Baracetti. Il testo ricorda che “come è avvenuto per la legge di tutela delle minoranze linguistiche storiche, anche questo provvedimento sta incontrando notevoli ostacoli dovuti in parte ad una eredità storica, che ancora non è passata attraverso la purificazione della memoria, in parte alla sottovalutazione della ricchezza culturale e della potenzialità che la presenza della comunità slovena nelle province di Udine, Gorizia e Trieste rappresenta”. segue a pagina 4
cauto ottimismo
L’ospedale di Civi-dale sopravviverà. Lo ha detto l’assessore regionale alla sanità Tondo nell’incontro avuto a Cividale il 6 febbraio con i sindaci del mandamento. Il problema è: fino a quando? La Regione assicura infatti il mantenimento della struttura fino alla fine della legislatura. Ma dopo? Grosso punto di domanda al quale è impossibile rispondere, al momento. La visita di Tondo, che era accompagnato dai direttori generali dell’As del Medio Friuli e del S. Maria della Misericordia, ha in parte placato gli animi degli amministratori e dei cittadini. (m.o.)
segue a pagina 2
Sreda, 14. februarja 2001 ob 10. uri in petnajst. To je datum, ki nam bo vsem ostal v trajnem spominu. Pa ne zaradi sv. Valentina, pač pa zato, ker je senat z levosredinsko večino dokončno od-bril zaščitni zakon za našo skupnost!
Uresničen je cilj, za katerega se je vsa naša skupnost morala trdo boriti dolga desetletja, gre pa tudi za civilizacijski korak naprej, od katerega bo imela koristi, tako smo prepričani, celotna skupnost v naši deželi.
Senat je že v torek kljub obstrukciji u-spešno izglasoval vse člene zakona in ostalo je le še dokončno glasovanje, ki je bilo o-pravljeno v sredo zjutraj.
Zakon je bil odobren z glasovi senatorjev leve sredine in komunistične prenove. Severna Liga se je vzdržala skupaj s krščansko demokratskim centrom (CCD), Nacionalno zavezništvo (AN) in Forza Italia pa sta glasovala proti. Razen ene častne izjeme, sardinskega poslanca Berlusconijeve
stranke, ki je javno napovedal, da bo glasoval za zakon.
O velikem dogodku v parlamentu nas je telefonsko takoj obvestil naš kolega in predsednik SKGZ Rudi Pavšič, ki se je bil pri sredinem glasovanju v senatu neposredna priča.
”Gotovo je to zgodovinski datum za vse nas“,je dogodek komentiral Pavšič, "nagrajeni so ves trud, potrpljenje in vztrajnost, ki so jih v to veliko delo vložile generacije Slovencev. Končno smo legalizirana skupnost, kar še zlasti velja za Slovence Videnške pokrajine. Zahvaliti se moramo levi sredini, ki je zmogla kljub zaprekam zakon pripeljati do konca, pa tudi Sloveniji in vsem politikom, ki so pokazali občutlji-vost“.
Seveda bo treba sedaj takoj na delo za zahtevno uresničevanje zakona. Res je, ampak, danes naj rečemo: uživajmo te trenutke zadovoljstva, saj si jih je naša skupnost pošteno zaslužila! (du)
ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO
BOTTEGA LONGOBARDA
ACQUISTA AL MIGLIOR PREZZO
ORO - ARGENTO
PERSONALE SPECIALIZZATO VALUTERÀ’ E CONVERTIRÀ’ IN
DENARO CONTANTE
TRATTATIVE
RISERVATE
MASSIMA
DISCREZIONE
CIVIDALE DEL FRIULI Stretta S. Maria di Corte 20
TEL 0432-730932 TEL 0338-6627325
0	£ $ »I ut- ^ l a‘TTTiF	o
ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO
Le Valli del Natisone su Internet
www.lmtver.it
Pred deželno palačo v Trstu množično za enakopravnost
Prèd palačo Deželnega sveta v Trstu je množica naših ljudi prejšnji teden manifestirala glasno in odločno, obenem pa na kulturen način, kot je sicer v tradiciji naše skupnosti. Deželni upravi smo dali vedeti, da Slovenci iz videnske, tržaške in goriške pokrajine nismo pripravljeni pasivno sprejemati ponižanj in diskriminacij. Se posebej pa se ne bomo nikdar sprijaznili s tem, da se izniči trud in dragoceno delo, ki ga je več generacij vlagalo v obstoj in razvoj naše kulture. beri na strani 7
Sala consiliare di Pulfero Venerdì 16 febbraio, ore 20.30
Maschere invernali Carnevale e altri riti
in Friuli, Slovenia e Carinzia Presentano: Valter Colle, Roberto Dapit, Naško Križnar
V nedeljo, 18. februarja
P
Ob 12. uri zbirališče skupin na Livku in sprevod do Ceplešišča, kjer se bojo skupine zbrale ob'14^0, r^ato drj^i^fjpyoctjV * ,
Gorska skupnost /VejLc/h tfpjjfl Jbčv/a Kobarišj^^i Prò loco Vartača - Turistično društvo Livek
četrtek, 15. februarja 2001
dalla prima pagina
Il primo cittadino di Ci-vidale Attilio Vuga, a capo dell’assemblea dei sindaci, parla di “cauto ottimismo”. Afferma: “Dopo l’incontro con Tondo abbiamo valutato, come amministratori, la situazione. Se sotto il profilo politico sono state superate certe dubbi scaturiti dalle uscite della stampa, la grande preoccupazione mia e dei sindaci è che non vi siano ritardi nei passaggi delle funzioni tra l’As Medio Friuli e il S. Maria della Misericordia, ritardi che potrebbero indebolire ulteriormente i servizi erogati”.
Due, ora, i fronti sui quali sono impegnati gli amministratori. “Da una parte dobbiamo vigilare -spiega ancora Vuga - e per questo avremo, come sindaci, incontri periodici con i due direttori generali per verificare lo stato di avanzamento del passaggio. Dall’altra parte sto ricevendo i primi contributi da par-
II sindaco di Cividale dopo l’incontro con Tondo
“Cauto ottimismo, vigileremo ancora”
te degli altri sindaci per la predisposizione di un ordine del giorno da approvare in tutti i consigli comunali, con il punto della situazione e le nostre richieste”.
Vuga si dice in ogni caso convinto che l’azione, su questo come su altri temi -ad esempio la viabilità -debba uscire dall’ambito cittadino e interessare tutto il comprensorio “in modo da superare definitivamente le incomprensioni avute in passato tra Valli del Natiso-ne, Cividale e Triangolo della sedia”. Di ospedale si parlerà anche nel consiglio comunale in programma a
Gividale venerdì 23 febbraio. All’ordine del giorno è prevista la discussione di una mozione presentata dalla lista “Ora si lavora” nella
Il sindaco Attilio Vuga
quale tra l’altro si chiede alla giunta ed al consiglio regionale “di attuare la sostanziale riforma della legge regionale 13 del 1995 per garantire la riattivazione ed il mantenimento dell’ospedale di Cividale”. Nel documento si prospetta anche che, in mancanza di concreti segnali di ripresa dell’attività sanitaria nel nosocomio, “il consiglio comunale valuterà l’ipotesi di promuovere il proprio autoscioglimento”. (m.o.)
Pisnxo
iz K
Stojan SpetiC
Jole in Lojza sta prišli minuli teden v Rim, ždeli na tribunah senata in nestrpno sledile zadnjim razpravam in glasovanjem, trdno prepričani, da bosta videli veliko rojstvo našega zaščitnega zakona. Ni jima uspelo, kakor tudi ne Bruni, Milošu, Cristianu in potrpežljivemu Jožetu, ki so stiskali pesti in trepetali vsakokrat, ko je tržaški senator Camber zahteval preverjanje sklepčnosti senata, vedoč, da se tekoči trak glasovanj lahko ustavi za prazen nič.
In prav to se je zgodilo, včasih zaradi kadilske strasti nekaterih senatorjev (zakaj kadijo več na levi, kot na desni?) ali zato, ker je nekaj senatork šlo na stranišče.
Toda razlog za četrtkovo prekinitev seje ni v tem. Kriva, če sploh lahko govorimo o krivdi, sta bila pogreba Ca-stagnettijeve matere in komunista Querciolija. V časih, ko sem bil še član parlamenta, bi tedaj opozicijska KPI nikoli ne zahtevala preverjanja sklepčnosti vedoč, da so senatorji bili na pogrebu. Iz prirojene civilizacijske olike. Te pa v "drugi republiki" že zdavnaj ni več in tako smo tržaškega senatorja Camberja ter furlanska senatorja Colli-
na in Mora slišali zahtevati preverjanje sklepčnosti tudi v tem primem.
Furlanskemu senatorju Collinu pa moramo biti, po svoje, hvaležni, ker je izzval incident, v katerem ga je predsednik senata Nicola Mancino dal pospremiti iz dvorane. Glasno je namreč izrekel znani "vaffanculo", ki je šel tudi v zapisnik. Zaradi tega ”vaff...“ pa smo Slovenci prišli do osrednjih italijanskih časopisov, sicer bi o mučni dva tedna trajajoči razpravi ne vedel nihče, saj je bila za splošna občila povsem nezanimiva. O tem, da senat potrjuje zakon o pravicah Slovencev je namreč doslej poročala le rubrika "Oggi al parlamento”, z lepo reportažo Simonette Sala ter dnevnik ”11 Secolo d’Italia", glasilo Nacionalnega zavezništva, ki je razpravi posvetil nekaj člankov. Ostali se za nas sploh niso zmenili in s tem pokazali, da italijansko javno mnenje o manjšinah ve malo ali nič.
Kolega časnikar me je enega izmed zadnjih dni senatne razprave vprašal, za kaj gre. Ko sem mu razložil, mi je pošteno priznal svoje zmotno prepričanje, da imajo vse manjšine v Italiji enake pravice, kot južnotirolski Nemci. Tja je namreč hodil smučat. In se mu je zdelo povsem logično in celo prav, da uživajo vse manjšine iste pravice. Ko sem mu povedal, da bomo Slovenci dobili morda četrtino tega, kar imajo
Nemci v Bocnu, je obstrmel in odkimal: ”Kaj, zato delajo tam noter takega hudiča?" Mislil je namreč desničarje, ki so - kljub Berlusconijevim medenim in lažnjivim pismom - med razpravo o naši manjšini odkrili skriti genetski kodeks, napisan še v času fašizma in povojnega gladiatorstva.
' Furlanski senator, ki je s Cambe-rjem igral v dvojcu proti našemu zakonu, se je zelo užalil, ko sem mu omenil ta genetski kodeks. Pa mu ponavljam (saj vem, da mu prevajajo) večkrat izrečeno misel: ta desnica me je razočarala, ker ni bila sposobna nuditi državniško zrele in demokratične alternative našemu zaščitnemu zakonu, razen ostrega nacionalističnega nasprotovanja in nestrpnega zanikanja dejstev. Ali zatekanje k okvirni zaščiti iz zakona št. 482, kateremu so isti nasprotovali s podobno obstrukcijo, sedaj pa ga hvalijo! Kakšna narejena pozabljivost!
Uboge sirote hladne vojne. S čim se bodo ukvarjali, ko bo zakon sprejet in udejanjen? Ko bodo vsi ugotovili, daje bil njihov strah prazen?
Kajti prepričan sem, da bo naš zakon sprejet, ko boste brali moje vrstice. In bomo veseli, čeprav morda to ni "optimum". Je pa temelj, na katerem lahko gradimo. Je uradno priznanje, da imamo pravico do pravic. In tu se začne drugačna muzika, ki jo bodo morali poslušati tudi doslej gruhi ali škilasti krajevni oblastniki. Tisti, ki pravijo, da nam bodo dali denar, če bo zakon odobren. Kaj pa jim preostane drugega. Naj jim za to še rečemo hvala?
Drnovšek v ponedeljek gre v Rim
Slovenski premier Janez Drnovšek bo v ponedeljek 19. februarja prišel na dvodnevni uradni obisk v Rim, kjer se bo srečal s predsednikom vlade Giu-lianom Amatom, s predsednikom republike Ciampi-jem in s predsednikom zbornice Violantijem. Dosti je vprašanj skupnega interesa, ki bodo v središču pozornosti, prav gotovo pa bo na pogovore pozitivno vplivalo dejstvo, da je v sredo 14. februarja senat dokončno izglasoval zaščitni zakon za slovensko manjšino v Furlaniji-Juljiski krajini.
V Sloveniji se vlada v teh dnevih intenzivno ukvarja s finančnim zakonom, ki ga je sicer dva dni usklajevala. V enem tednu naj bi poslala pa v parlament. Ce proračun ne bi bil sprejet do konca marca se bo začasno financiranje nadaljevalo.
Se vedno aktualno je vprašanje imenovanja varuha človekovih pravic. Urad predsednika republike, ki zbira predloge jih je prejel 23. Predsednik Kučan bo v kratkem povabil vodje poslanskih skupin ter zastopnika italijanske in madžarske manjšine, da se o predlogih izrečejo. Tokratni je že tretji poskus, da pride do imenovanja slovenskega varuha človekovih pravic, saj prva dva nista bila uspešna. Državni zbor je lani najprej zavrnil predlog o ponovni kandidaturi za šestletni mandat Ivana Bizjaka, decembra so zavrnili tudi predlog nekdanje poslanke LDS Darja Lavtižar Bebler. Dosedanji varuh človekovih pravic Ivan Bizjak, kot je znano, je postal pravosodni minister.
V mednarodnih krogih se medtem Slovenija vse bolj uspešno uveljavlja. Po oceni misije Mednarodne-
Janez Drnovšek
ga denarnega sklada (IMF), ki je bila dva tedna na obisku v Sloveniji, kjer se je srečala s predstavniki vladnih in nevladnih organizacij, ima Slovenija eno najbolj razvitih gospodarstev v Srednji Evropi. Svoj položaj bi lahko še utrdila in izboljšala z na-daljnrmi gospodarskimi ukrepi, med nje sodi povečanje učinkovitosti in konkurenca v finančnem sektorju, a tudi zmanjšanje vloge države v gospodarstvu. Preveliko je trošenje države, po mnenju misije IMF, potrebna je tudi čimprejšnja privatizacija premoženja v državni lasti.
SPETER
DAN
SLOVENSKE
KULTURE
15. FEBRUARJA
ob 19.30 v Beneški galeriji razstava Serafina Loszach
ob 20.30 na občini Naša pesem in beseda zbor Matajur in Drobne kaplje
Omaggio alla cultura
La Slovenia, probabilmente unico paese al mondo, dedica un giorno alla cultura. É l’8 febbraio ed è giorno non lavorativo. La giornata viene celebrata in modo solenne nel Cankarjev dom, oltre che capillarmente nelle scuole, nelle istituzioni e nella associazioni culturali. E ciò sia in Slovenia che nell’ambito delle sue minoranze in Italia, Austria e Ungheria, nonché tra le comunità all’estero.
L’8 febbraio vengono assegnati anche i premi Prešeren. Quest’anno è an-
Omaggio alla cultura slovena
dato al pittore Gustav Gnamuš. Sei premi del Fondo Prešeren sono stati poi assegnati all’attore Gregor Bakovič, al pittore Ivo Prančič, all’artista video Nataša Prosenc, al poeta Peter Semolič, al direttore Karmina Silec e al Quartetto d’archi Tartini (Črtomir Siškovič, Romeo Drucker, Aleksander Milošev, Miloš Mlejnik).
Inflazione sotto controllo L’inflazione nel mese di
gennaio in Slovenia è stata, secondo i primi dati dell’Istituto di statistica, dello 0,4%, il tasso più basso registrato negli ultimi 29 anni. Su base annua l’inflazione è dell’8,5%.
Insieme sul confine
Dopo le squadre di polizia miste italo-slovene, chiamate a pattugliare il nostro confine, la proposta di un analogo provvedimento è stata presa in esame dai Ministeri degli Interni delle repubbliche di
Slovenia e Croazia. Secondo il quotidiano Deio la polizia croata nel corso del 2000 ha fermato 24 mila clandestini, la Slovenia 35 mila e solo nel mese di gennaio quest’anno 2030.
Alla guida chi?
Nato dall’unione di Partito popolare e democratici cristiani sloveni, che ha provocato una scissione nel partito dell’ex-premier Pe-terlè, il neo Partito popolare si prepara al congresso, già fissato per il prossimo 3
marzo a Murska Sobota. Non è ancora chiaro chi verrà eletto al vertice del partito dopo che l’attuale presidente Franc Zagožen ha manifestato l’intenzione di non candidarsi. In pole position c’è l’attuale min-stro dell’agricoltura Frane But che sembra godere del più ampio consenso. Una parte del partito, in particolare nella capitale, sostiene Jože Jeraj per molti anni console a Klagenfurth. Disponibile a candidarsi è an-
che l’ex presidente del Parlamento Janez Podobnik. Sciatori ai vertici
Dopo dodici anni “a secco”, la rappresentanza sciistica slovena è tornata ai vertici mondiali. A St. Anton in Austria il 29enne Mitja Kunc ha vinto e meritatamente la medaglia di bronzo nella gara di slalom. Alla premiazione ha partecipato il premier sloveno Janez Drnovšek che era a St. Anton ospite del cancelliere austriaco Schiissel. In quell’occasione ha incontrato anche il premier russo Putin, che ha accolto l’invito a visitare la Slovenia.
Lintver.it si rinnova: visitatelo
■?;vi
* ' ‘ ■* ' •
Morfologia Flora Fauna Percorsi a piedi Escursioni in mtb Fotografie
četrtek, 15. februarja 2001
Koledarja Tipajskeqa komuna an zveze Slovenci po svetu
Questa settimana nasce la nuova versione del sito www.lintver.it, rinnovato nella sua veste grafica e al contempo arricchito di contenuti. L’associazione Lint-ver si occupa di tutti gli a-spetti delle Valli del Natiso-ne, spaziando dalla cultura all’ambiente, dalla storia all’attualità. Il sito durante i suoi sei mesi di vita ha cambiato veste diverse volte. Con questa nuova, adottando semplici accorgimenti, è stato facilitato l’accesso alle informazioni e migliorata la leggibilità dei documenti.
Un’ulteriore importante innovazione è data dal fatto che ogni testo proposto è arricchito da una apposita area destinata a raccogliere consigli o informazioni dai lettori interessati a comunicare con l’associazione. Questi commenti, estremamente utili al miglioramento del sito, rimarranno visibili a tutti i visitatori in calce ad ogni sài-gola pagina.
Il principale obiettivo della nuova edizione, quindi, è instaurare un rapporto interattivo con i visitatori, tale da
indurli a collaborare attivamente con l’associazione.
Per una collaborazione ancora maggiormente attiva, il prossimo progetto di Lint-ver mà-a alla realizzazione di un vasto archivio di foto storiche al quale dovrebbero collaborare tutti, attingendo agli album familiari o alle foto spesso dimenticate in soffitta. L’acquisizione digitale del materiale sarà fatta su segnalazione degli interessati direttamente a casa loro per evitare smarrimenti, da membri dell’associazione, che così avranno anche modo di raccogliere preziose informazioni di comedo. Naturalmente al collaboratore verrà riconosciuto il suo contributo sul sito.
Questa iniziativa, come tutte quelle che di volta in volta saranno promosse, ha come fine ultimo la creazione di una comunità virtuale su Internet degli abitanti delle Valli, compresi tutti gli e-migranti e tutti gli emigrati. L’associazione Lintver attende tutti sul proprio sito.
Per ulteriori informazioni: Ruben 0432-727185.
L’Inquisizione nella Slavia
La normalizzazione	14
Capitolo II	Faustino Nazzi
La cura era tanto efficace quanto la malia: condizionamenti psicologici. Quando si scoprirà il «mal rossin» la delusione sarà solo più sorda, perché non elaborata. Ar-neo Cesgnich di Graverò interprete Juri Rosetti e Antonio di Prepotischis del comune di Drenchia, interprete Biasio Piasentin, Junio Qualizza c Mattia Podrec-ca hanno poco da aggiungere a parte riconfermare che «gli bisognava dare qualche cosa per la paura che havevamo di loro., che non ci facessero del danno nelli animali et nel latte». Nelle Valli del Natiso-ne scorre latte e miele come nella terra promessa, ma bisognava conoscere la qua-
rantena del deserto per apprezzare tanta via lattea. Latte e fecondità sono un binomio inscindibile: in quel contesto tutto si giocava sul latte prodotto e succhiato: animali e uomini stanno sullo stesso piano, la vita degli uni è garanzia di quella degli altri.
Si può capire l’importanza fondamentale che giocano le celebrazioni stagionali tradizionali legate al sole, all’acqua, al fuoco ecc. e come i riti cristiani si sovrapponessero più come un dovere feudale, che come valore interiorizzato. I responsabili religiosi si rendevano conto dell ’indifferenza sostanziale del popolo nei confronti dei riti liturgici, non per mancan-
za di rispetto, o per rifiuto di condivisione, ma per la non pertinenza di quei riti nei confronti delle loro più urgenti necessità.
É questa la causa dell’atti-varsi rabbioso della gerarchia, attraverso il violento strumento dell’inquisizione. Nessuna predica avrebbe smosso quelle popolazioni, nessuna catechesi, che risultava un’abracadabra per la mentalità e la cultura popolari. Ci voleva la demonizzazione del tutto, un lavaggio del cervello, un’abreazione, l’apprendimento per ripetizione delle stesse parole, gesti e segni fino a divenire patrimonio inconscio di una coscienza frastornata.
MANSUTTI ©
Auòi
IL TUO USATO NON CATALIZZATO DA ROTTAMARE VALE FINO A:
L. 4.800.000 su GOLF VARIANT L. 5.800.000 su BORA e BORA VARIANT
SU VETTURE IN DISPONIBILITÀ E FINO AD ESAURIMENTO
EVENTUALE SUPERVALUTAZIONE DELL’USATO
VETTURE NUOVE e USATE di TUTTE LE MARCHE
Garanzia “USATO SICURO”
«OLEDAù
^ ZA LIETO 1
Se pru vide, de Škratič niema ki dielat: je vzeu an glaž, notar deu uodó an iajfinco. vzeu adnó slamo an začeu kapune runàt.
J} Koledar so napravle po beneško tersko rezijansko Sandra Manzini an
% Marina Cernetig;
Trikrat po slovensko an Lunare iz Tipane
Po naših vaseh an dolinah uganjajo že Pust an mi smo šele tle s kolendarji, ki so stvar parvih dni v lietu. Pa tala dva, ki vam jih tele-krat predstavimo, so nam kumi paršli v roke an se nam zdi škoda jih zamučat. Oba sta lepa an oba sta Sigurno močnuo razvelila tiste slovienske družine, ka-mar sta paršla.
Parvi, “Lunare 2001”, je biu naret na iniciativo Občine Tipana. Na parvo stran so dali puno liepih diženju, na zadnjo pa lepo, veliko barvno fotografijo vsieh ti-pajskih otruok, ki hodijo v šuolo. An je pru, saj so oni napravli veliko dielo za tel koledar, oni so tudi naše upanje an naš jutri.
V svojem pozdravu je župan Elio Berrà napisu: “Sarčne naše ljudi, je učnemo novi “millenium” s kalendarjan, ke so parečjali otroci od naših šuol. Tou naš komun no koventajo pouno reči an še boj no koventajo otroke: če čjemo ke naše vasi no bodita žive. Zatuo je uprašan ten mla-den, ke no partečipajta na živenje anu na probleme od našega komuna za morjete vsi ukup je rešiti.
S teha želanja auguran usjen Dobro novo ljeto.”
Kakuo je koledar naret? Za vsak miesac je liepa risba, kotič, kjer je napisano po slovensko kaj “dan bot so pravele...”, otroci od Suole so še kiek napisal za vsak miesac, na drugi strani so recepti za se navast kuhat domače dobruote, dol nizko
TlPAJSIrl KOM l1 N
pa kaka pametna modru-ost... Zaries liepa iniciativa.
Nieki novega an posebnega je kolendar, ki so ga za zvezo slovienskih emigrantu Slovenci po svetu napravile Sandra Manzini an Marina Cemetig. Je liep an živ, pun barvi an domačih besied, zatuo bo šigumo na stienah domov od vsieh naših emigrantu po cielem svietu.
Sandra Manzini je avtorica vseh risb, Marina Cer-netih je pa napisala besedila an zbrala imena domačih živali, rož an travi z njih slovienskim imenam, tistim, ki ga imajo v Nadi-ških dolinah, v Terski dolini an v Reziji. Opravjeno je bluo pru lepo an veliko dielo, ki kaže, kuo so si naši dialekti blizu, podobni če ne poglih, včasih pa tudi zlo deleč adan od drugega, če-glih so le iz iste slovienske družine.
Iz kolendarja zavemo,
recimo, de beneška “tasca” se kliče v terski dolini “skrič” v Reziji pa “čamje-wkič”, beneški “puh” je v Bardu “pouh”, v Reziji pa “pulh”, “kostanj” je “kostanj” an “kostanj”, “na-gnoj” je “najnoj” v terski dolini, v rezijanski pa “na-gnuja”. Protagonist koledarja Marine Cernetig an Sandre Manzini je Skratič, ki vsak miesac opravja dielo tistega lietnega časa. Za vsak miesac je tudi risbica ne’ živalce, rože al pa travice an blizu njih vse tri imena. Pru lepuo dielo. (jn)
TRICESIMO (UD) - Via San Giorgio 28 - Tel. 0432.851950 r.a. linea diretta responsabile di zona: Tel. 0339.8156830
Četrtek, 15. februarja 2001
4
Dai giovani delle Valli il benvenuto a Brollo
Donate al nuovo vescovo zolle di terra della Slavia
Anche la Slavia friulana è stata tra i protagonisti della grande veglia di preghiera con la quale, venerdì 9 febbraio, in cattedrale a Udine, i giovani di tutta la diocesi hanno dato il loro benvenuto al nuovo arcivescovo mons. Pietro Brollo.
Tra i tanti segni che hanno caratterizzato la veglia di preghiera (animata da diversi cori giovanili, tra i quali la corale “Pomlad” di Pulfero) uno molto significativo è stato preparato da un gruppo di giovani della forania di S. Pietro al Natisone. Insieme ad altri coetanei provenienti da Resia, Sauris e Pradama-no, hanno portato all’arcivescovo alcune zolle di terra della Slavia friulana, che volevano simbolizzare l’importanza della propria lingua e cultura.
Le zolle di terra portate dalle diverse zone della diocesi non sono state mescolate tra loro, per ribadire il diritto di ciascuna cultura e lingua ad esistere e ad esprimere pienamente le proprie ricchezze e peculiarità, che sono dono di Dio. In ciascuna zolla di terra mons. Brollo ha messo un seme, come auspicio che la parola di Dio possa germogliare sempre più in ciascuna cultura apportandovi i valori della solidarietà, dell’accoglienza e della fraternità.
Allo stesso modo, due giovani immigrati della Polonia e del Brasile hanno mescolato ciascuna zolla con un pizzico di terra prelevata sul monte Sinai, segno della nuova ricchezza di cui sono portatrici le numerose persone che per motivi di lavoro, di guerre e di persecuzioni politiche, sono costrette ad emigrare nelle nostre terre.
I giovani della forania di
S.	Pietro al Natisone hanno anche dato lettura ai giovani e all’arcivescovo di una significativa poesia composta da loro stessi in dialetto sloveno e in italiano, prendendo spunto da un versetto composto da monsignor Ivan Trinko. Il testo della preghiera in sloveno è il seguente:
Kje si ti zemlja rodna, zemlja bedna, mala ki te milost Božija meni v last je dala!
Takua mons. Ivan Trinko je iskau svojo zemljo. In mi?
Oh ti zemlja tarda
kamenitna in gorata
ki tudi naravi se Stores jokat!
Oh ti zemlja huoga, starma in duja
ki se Stores potit Clovieku samua te gledat!
Oh ti zemlja mala, obdelana ali zapuščena mučna ali pituna!
Ti si naša zemlja!
Ti si dala možnost našim staršim za preživet.
Četudi tvoja revščina jih je pognala v svet!
Ti si obdelala našo dušo in pamet da smo ostali narod
Četudi so še težave.
Ti si nam pomata ohranit
izik in navade in potarpleživo prenesti krivice in šale.
Iz tvojih studencu še teče čista voda ki hladila je, in bo, vse naše nasreče.
Vemo de boš še rodila travnike in temne gozde in nam parnašala dobruote po zime in po liete.
Za vse tuoi te prosimo, oh zemlja, da ostaneš naša.
Naša zemlja mala, bedna, takua ki Božja milost nam jo je podala.
R.P.
Televizija in nasilje
Občutek imam, da mediji, začenši s televizijo, ne čutijo nobene odgovornosti do gledalcev in bralcev. Predvsem je kruta televizija s svojimi novicami in slikami, ki “mečejo” v sobe družin dogodke in ne dovolijo, da bi o njih razmislili. Kot sem pisal v prejšnjem Zelenem listu o smrti Vacche Aguste, moram ponovno ponoviti, da postaja uporaba novic o nasilju in umorih pretirana in brezobzirna.
Razumem grozo dogodka, ko 17-letni sošolec umori 16-letno sošolko, ker ga je zapustila. Razumem strah pred serijskim kille-rjem, ki mori v Padovi. Razumem grenak opomin, ki nam ga dajejo slike o skrotovičenih pločevinah avtomobilov. Razumem, da je primer Agusta dovolj zagoneten, da najde vsak večer svoje mesto v televizijskih sporočilih že mesec in pol. Razumem in obenem ne razumem.
Televizijska vest, ki se kot prva pojavi v najpomembnejših poročilih ali petkolonski naslov v časopisu imajo, ko gre za nasil-
na dejanja, umore, posilstva, pedofilijo, nesreče itd., močan čustveni učinek. Gledalcu se zazdi, da živi v svetu, ki je iz dneva v dan nevarnejši. Zdi se, da tavamo v divjini, kjer vsi povprek ubijajo, ropajo in posiljujejo. Kulturne in politične posledice šokantnega poročanja so očitne. Po tolikih strašnih novicah raste nezaupanje v institucije, v državo, v sile varnostnega reda ter se krepijo opcije, ki zahtevajo strožje kontrole, posege in celo smrtno kazen. Nekateri pričenjajo zagovarjati samoobrambo državljanov, prodajo orožja in podobne zadeve, ki spominjajo na pripovedi o divjem zahodu.
Ker se odvajamo misliti in reagiramo vedno bolj instinktivno, so naše sodbe nujno površne in nas novice porivajo v roke spretnih manipulatorjev in demagogov. Izgubil se je na primer spomin, da je bilo v lepih starih časih verjetno prav toliko umorov, kot jih je danes.
Po vaseh, na veselicah, v obubožanih pokrajinah in predmestjih umor ni bil no-
vica. Celo moja nona mi je znala pripovedovati, da je bilo običajno, da so se ob nedeljah opiti moški spopadli in da so se zasvetili noži. Marsikdo jo je izkupil, vendar se je vse zaključilo v vaških komentarjih in s pogrebom. Skratka, manjka nam zgodovinski spomin na nasilje, z njim pa nam zmanjkuje tudi premislek o vzrokih sodobnega nasilja.
Osebno ne zvračam vseh krivd na splošno “družbo” in niti ne zavračam potrebe po kontroli in po varstvu. Skupinska psihoza in strahovi pa nas vodijo v večje barbarstvo kot sami zločini. Obstajajo tako osebni kot družbeni pogoji za zločine in nesreče. Treba se je lotiti tudi teh globljih vzrokov, saj bi bila grozna družba, ko bi za vsakim človekom vohljal policaj.
Skratka, ne smemo podpirati policijske družbe, ker smo nemočni pred socialnimi in psihološkimi stiskami ljudi in tudi ni modro vsega posploševati. Nesreče in zločini potrebujejo analizo, prevencija pa ne more biti le nasilna. Ne verjamem samo v dobroto, vendar je dolžnost medijev, da posredujejo milijonom ljudem zločin, ki je nekoč ostal last” vasice, z veliko mero odgovornosti in spoštovanja. Sporočila medijev: od televizije do interneta, so namreč lahko bodisi vzpodbuda za nasilje kot tudi podpora tistim političnim silam, ki zagovarjajo “trdo roko”.
Dok Province del F riti attemne per la Slavia
Sono oltre 20 mila le firme raccolte per chiedere alla Regione una maggiore autonomia del Friuli.
La notizia è emersa durante l’incontro del Comitato per l’assemblea delle Province del Friuli - rappresentativo delle province di Gorizia, Pordenone, Udine e Alto Friuli - che si è riunito il 7 febbraio nel capoluogo friulano sotto la presidenza di Sergio Cecotti. E della necessità di un Friuli autonomo si è discusso anche in un confronto avvenuto lunedì scorso presso il circolo culturale sloveno “Ivan Trinko” tra amministratori locali (i sin-daci di Pulfero e S. Pietro, il presidente dell’ente montano), rappresentanti della minoranza slovena delle Valli del Natisone e del Torre e membri del Comitato.
La convinzione scaturita dall’incontro è che il rilancio delle prospettive socio-economiche della Slavia friulana passi anche attraverso l’istituzione dell’Assemblea delle Province friulane e di una Comunità della Slavia (comprendente Valli del Natisone, del Torre, di Resia e, su richiesta degli interessati, comuni della Valcanale e del Go-
riziano) che raccolga l’eredità delle Comunità montane assumendo anche nuove e incisive competenze. Il nuovo ente, è stato convenuto, rappresenterebbe la prospettiva migliore per la fascia montana del Friuli orientale, accomunata da forti legami di natura storica, di identità culturale e linguistica e da omogenee problematiche socio-economiche.
L’unità d’intenti dei partecipanti all’incontro si tradurrà in tempi brevi anche nella costituzione di un locale comitato di appoggio alla petizione per il Friuli autonomo e nella richiesta esplicita dell’istituzione della Comunità della Slavia. L’iniziativa verrà presentata nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone il prossimo 2 marzo.
Tornando alla riunione di U-dine del Comitato per l’assemblea delle Province del Friuli, i membri hanno posto l’accento sul decisivo ruolo della futura assemblea in tema di grande viabilità, considerati i molteplici punti di crisi e di inadeguatezza, specie sull’asse Pordenone-Udi-ne-Gorizia, che si traducono in disagi per i cittadini, costi per le imprese e freno allo sviluppo.
Un appello importante per la legge di tutela
dalla prima pagina
“Non va dimenticato - prosegue la lettera - il fatto che la Regione Friuli-Venezia Giulia gode dello statuto “speciale” anche per la presenza della minoranza slovena insediata da tredici secoli lungo tutta la fascia confinaria orientale della regione. Nel corso della storia, passata e recente, gli Sloveni, assieme agli altri popoli e culture presenti in questa regione (Friulani, Italiani, Tedeschi), hanno contribuito a costruire un modello di pacifica convivenza e di integrazione verso il quale sono oggi indirizzati gli sforzi di quanto credono nell’Europa dei popoli, delle culture, delle lingue, del libero scambio non solo delle merci, ma anche delle ricchezze rappresentate dalle minoranze.
Il documento ricorda poi che “la legge di tutela della minoranza slovena, oltre ad attuare la Costituzione e lo statuto speciale della Regione e ad assolvere agli impegni che l’Italia ha liberamente assunto con la firma del Trattato di Osimo, della Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali e alla Carta europea delle lingue regionali e minoritarie, costituisce un atto di giustizia, di civiltà, di superamento delle tensioni del passato e della volontà di collaborazione con la Repubblica di Slovenia, la quale
rappresenta il passaggio obbligato per l’allargamento delle relazioni con l’Est Europeo. La legge è tanto più necessaria in provincia di Udine, dove la comunità slovena della Val Canale, Val Resia, Valli del Torre, del Natisone e del Judrio, i cui dialetti appartengono all’area linguistica slovena, come autorevolmente affermato già nel 1989 dall’Associazione italiana slavisti, non gode di nessun tipo di tutela da parte dello Stato. D’altra parte il testo in discussione al Senato tiene conto della storia e della peculiarità della cultura locale e nel capitolo relativo all’istruzione stabilisce un approccio differenziato e graduale all’insegnamento della lingua slovena. La legge riconosce, inoltre, i problemi socioeconomici del territorio montano abitato dagli Sloveni e prevede un contributo per le Comunità montane per l’attuazione di interventi volti allo sviluppo di quelle aree”.
La presa di posizione si conclude con una sollecitazione al Senato affinché approvi la legge che è “frutto di confronto e di compromesso tra le forze politiche e le varie componenti della minoranza slovena e come tale non soddisfa tutti, ma pur sempre costituisce un punto di equilibrio che difficilmente potrà essere raggiunto di nuovo, qualora la legge non venisse approvata”.
Četrtek, 15. februarja 2001
Zanimivo srečanje v občinski dvorani v Podbonescu
Zdravje ljudi je na prvem mestu
Informativno srečanje o genetsko spremenjenih organizmih, ki ga je prejšnji petek organizirala zadruga COOP v sodelovanju z Občino Po-dbonesec, je dokazalo, da to vprašanje vzbuja pri ljudeh veliko zanimanja. To se je dalo razumeti že po množičnem obisku, saj so ljudje do zadnjega kotička napolnili občinsko dvorano. SreCanje je uvedel Zupan
Podbonesca Piergiorgio Domeniš, ki je izrazil željo, da bi takšni sestanki prispevali k boljši informiranosti ljudi glede zdrave prehrane.
Podpredsednica Cedajskih Članov zadruge COOP Antonietta Cernoia je dejala, da so srečanje priredili v Podbonescu prav zato, da bi bilo lahko cimveC ljudi s podeželja seznanjenih s temi aktualnimi vprašanji.
Besedo je nato prepustila dvema strokovnjakoma, ki sta jasno razložila za kaj gre pri biotehnoloških raziskavah.
Profesor Giuseppe Zer-bi z videnske univerze je povedal, da si Človek prizadeva spreminjati proizvode narave vsaj 10.000 let, odkar obstaja kmetijstvo. Ampak eno so naravna križanja med rastlinami, ki privedejo do novih sort, drugo pa so sodobna raziskovanja genetske in-ženjerije, kjer se vnašajo geni drugačnih organizmov na rastline, da so odpornejše proti boleznim in se zviša količina prizvo-dnje.
Takšne rastline se proizvajajo kakih deset let v Ameriki, Kanadi, na Kitajskem in še v nekaterih drugih državah. Najpogosteje gre za genetsko spremenjeno koruzo in sojo, pa tudi za paradižnik, krompir in še kakšno drugo rastlino. Tovrstna proizvodnja je v Evropskih državah prepovedana. Pa ne zato, ker bi bilo dokazano, da takšne rastline škodujejo zdravju ljudi, pac pa zato, ker je italijanska zakonodaja, kot tudi zakonodaja drugih evropskih držav, do tega vprašanja previdnejša. Ce je namreC res, da ni dokazov o škodljivosti transgenih rastlin, tudi ni še dokončnih dokazov, da je njihovo uživanje brez posledic za Človeško zdravje.
Velik problem je v nadzorovanju teh raziskav, kjer bi morala imeti odločilno besedo država, ne pa
privatne multinacionalke, ki imajo ves interes da povečajo proizvodnjo in prodajo.
Zelo zanimivo je predaval tudi dr. Ugo Pinferi, ki je pri vsedržavnih potro-šnih zadrugah odgovoren za biotehnološke raziskave. Dejal je, da v Evropi ni biotehnoloških kultur, lahko pa pride do primerov uvažanja teh proizvodov iz
Zupan
Domeniš
otvarja
srečanje o
transgenih
rastlin
držav, kjer obstajajo. Zato je potreben nadzor in ravno sistem prodajaln COOP se je prvi v Italiji že pred leti organiziral z zelo strogo kontrolo. Italija je glede tega vprašanja izbrala pot previdnosti. Novih pridobitev biotehnologije ne gre vnaprej zavračati, a strog nadzor v korist zdravja ljudi mora biti na prvem mestu, (du)
Deželni odbornik Pozzo in odgovorni za mednarodne odnose Dušan Jug
Lovci za skupno varstvo divjadi v obmejnem pasu
V soboto 3. februarja je bilo na gradu v Dobrovem sreCanje vodstev obmejnih lovskih družin Primorske in dežele Furlanije Julijske krajine.
SreCanje je bilo kulturnega in delovnega značaja, kar je v svojem pozdra-vu naglasil predsednik lovske komisije za mednarodne odnose in glavni animator sreCanja Dušan Jug. Zabeležili so 20-le-tnico podpisa o lovskem obmejnem sodelovanju in niC manj kot 50-letnico ustanovitve mednarodne skupnosti lovskih organizacij Slovenije, Avstrije (Koroške in Štajerske) in naše dežele.
Po pozdravnih nagovorih in kulturnem programu, v katerem so nastopili Posavski rogisti in Škofjeloški lovski pevski zbor, sta bila na vrsti dve delovni srečanji. O srnjadi je
predaval strokovnjak Blaž Krže, delegaciji vodstev z obeh strani meje pa sta na loCenem zasedanju preverili medsebojno sodelovanje in zastavili bodoCe načrte za uresničevanje dvostranskih sporazumov.
Vzdolž celotne meje med Italijo in Slovenijo je na slovenski strani organiziranih 20 lovskih družin, na italijanski pa 38. Sodelovanje ima že dolgoletno tradicijo, saj Ce nekdo, potem je divjad tista, ki ne pozna nikakršnih državnih meja. Čezmejno povezovanje je z razvojem lovske stroke postalo vse bolj nujno, tako da lovstvo prerašCa v naravovarstveno smer.
Delegaciji vodstev sta na delovnem srečanju zlasti namenili pozornost še svežemu sporazumu, ki je bil podpisan v Čedadu konec leta 1999. Sporazum
velja za celotno obmejno območje in po njem je imenovan skupni organ, ki mora skrbeti za operativno delo ter načrtovanje. To je še zlasti pomembno ob pospešenem vključevanju Slovenije v Evropsko skupnost, kar bo pripeljalo do dokončnega poenotenja obmejnega prostora.
Dejansko je iz sreCanja izšel vtis, da ima slovenska stran povsem urejene in imenovane organe za načrtovanje in operativno delo, na italijanski strani pa se je naekoliko zavleklo zaradi dejstva, da je deželni favnisticni naCrt še v fazi izdelave. Deželni odbornik Pozzo je vsekakor zagotovil, da bodo v najkrajšem Casu imenovani vsi predstavniki v pristojne mešane komisije, za kar so sedaj zagotovljeni pogoji.
D.U.
Naši brauci nam pišejo
Duo je buj obnoreu, krava al človek?
“So ložli v nevarnost naše zdravje. Mene se na usmilijo, kadar se borijo za njih vederbano žvino’’
Duo je buj obnoreu, al buoga krava rejena tu ogradu, al razumen Človek, ki podhujša, diela pruot svojemu rodu? Je tuole vprašanje, ki muoremo se polu-ožt potlè, ki smo prebrali an videli po televižjone vsaki dan nesrečne zgodbe naumne krave. “Ki bomo jedli” - vprašajo ljudje - “če nam uzamejo kravje mesuo?”
- Ka’ smo jedli priet, kar nie-smo imiel dnarja za kupit bište-ke? - je pravičen odgovor, ki se ga muormo dat. Od kadar “Bu-og” denar se je polastiu naše dušice, nie vic ovire (ostacolo) za ustavt negativno podjetnost (intraprendenza) Clovieka.
Vse se nardi za denar, Ceglih gre pruot našemu sosiedu, nar-buj je nucno, de jest bon napunu moje gajufe. An kar se je zgodilo za kravje mesuo, na puojde na dugin, de se bo zgodilo za kakošje, za prasecje, za ribe, za vse. Smo imiel izkušnjo (esperienza) za ribe, ki so imiele pa ži-
vo srebro (mercurio), za sadje ostrupjeno, za vino z metano-lam, ki je osleplilo vic ku deset judi.
Tele nasreCe nas nieso niC na-vadle. Gremo takuo naprej do-kjer se more, dokjer na rata kiek hudega, dokjer nas na ušafajo; potlè bomo pa jokal krokodilske suze, an moCnuo protestai, kakor dielajo kumetje tele dni. Kadar so napravjal al ukupoval kravje jedila, kjer so ble žvinske moke (farine animali), de bo Zvina hitro zrasla an debeliela, so veselo šujali roke, ker so videli njih pertošeljne, takuine napihnjene. So posilili naravo (hanno violentato la natura), so pretvarili žvino, ki je jedla travo an senuo, v žvino, ki je jedla mesuo; so jo pretvarili v ljudo-žereCe (cannibali); so zaparli krave namest jih pustit fraj po senožetih an po pašah, so ložli v nevarnost naše zdravje. Mene se na usmilijo, kadar se borijo za njih vederbano žvino.
Viejmo, de nie vse tu mesu, al pa de mesuo se ga moré par-dielat an na drugo vižo; krava nie makina; Ce se Ce, de nam da Čedno pardielo jo muoremo redit kakor Buog kuaže (so guoril ti stari, ki so tratal domaCo Zvi-no, ku Clovieka zak jim je dala za preživiet).
An mi, gorski ljudje, smo jih poslušal, smo kupovali njih “dobre mesuo” an zaparli naše hlie-ve. Gor po naših vaseh nie vic domaCe žvine, nie vic krav, ovci, kozi, kakuoš. Se na Cuje vic kokodekat kakuoša an peteline piet, kuo je žalostno. Muoremo še gnuoj kupit Ce Cemo pognojit naše varte. An poštudierimo, de domača Zvina nam da ja dielo, pa nam naredi tudi kompanijo, se na bomo Cul takuo sami. Cut peteline piet, al kravji zvon, oži-vieje an veseli okolje. ZaCnimo se pomagat, začnimo guorit od telih argomentu, de naš ljudje se prepričajo jest, kar naša zemja rodi an kar sami pardielajo. Ve-
mo, de je težkuo, pa videmo de z našin blagan moremo za naše zdravje malomanj vic, ku miedi-hi, Ce bomo jedli Čedno an živiel tu Cednin svietu.
NeCemo poslušat, kar pravi an kaže “veliki brat”, varnimo se z rokmi na naše puoja. Tisti, ki moremo. Zatuo, na novo pomlad napunmimo s cibetami naše kakošnjak an zejcove štije, bomo nazaj jedli Čedno an savo-ritno mesuo: tiste mesuo, ki par starin smo jedli po riedko an ki zdaj moremo jest pogostu, pa se muoremo varvat sami od veder-banih jedil. Redimo kako kozo al uco, nan bojo pomale an dar-Zat Čedno oku vasi, snedo an našo travo an senuo, ki obedan ne-Ce vic kupit. Sigurno, zaki krave na jedo vic trave, an mi kupava-mo pa bouno mesuo. Nie ries, de se na moremo vic vamit nazaj, za tele reCi se moremo. Obedan nan na da varstva, sa-muo sami.
J. M.
četrtek, 15. februarja 2001
6
V Breginju
pesniški večer “po beneško”
V soboto 10. februarja občni zbor Planinske družine Benečije
Marina Cernetig in Loredana Drecogna
Odkar imajo v Breginju svoje društvo “Stol” je kulturno življenje v vasi in okolici postalo še bolj živahno in pestro, še več je priložnosti za združevanje in povezovanje med domačini in s sosedi. Središče vsega dogajanja pa je kot doslej domača šola, ki služi tudi kot vaški kulturni dom, ravnateljica Vida Skvor je pa tisti motor, ki z veliko energijo poganja in spodbuja kulturno dejavnost in izražanje. In tu so v soboto 10. februarja v popoldanskih urah počastili slovenski kulturni praznik.
Pred skoraj vso vasjo, zbrano v šolski dvorani, so najprej zelo lepo in ubrano nastopili z recitacijami osnovnošolci. Za njimi je domača Zenska pevska skupina predstavila venček ljudskih pesmi in požela prav tople aplavze. Nato je prišla na vrsto beneška pesniška beseda. Nastopile so Loredana Drecogna, Andreina Trusgnach in Marina Cernetig, pesnice mlajše generacije, ki jih je s kitaro spremljal Alessandro Bertossin. Predstavile so svoje poezije v nadi-škem dialektu in prebrale
Andreina Trusgnach
tudi nekaj verzov Luise Battistig. Breginjci so prav lepo sprejeli to okno odprto na sedanjo ustvarjanje v Benečiji, ki je tudi izraz navezanosti na domačo zemljo, na domači slovenski jezik.
Lepo je videti, kako se lepo plete sodelovanje med Benečijo in Breginjci, kako se prijateljistvo med Breginjskim kotom in Ti-pano oziroma Nadiškimi dolinami krepi. Beneško gledališče se v Breginju počuti kot doma, prav tako marsikateri beneški pevski zbor. Sedaj so na potezi naši prijatelji iz Breginja in upamo, da bodo kmalu naši gostje.
Mercoledì 21 inizia il corso di speleologia
Non si ferma l’attività del Gruppo speleologico Valli del Natisone. Anche per il 2001 il programma vede un buon numero di interessanti appuntamenti, primo fra tutti l’XI corso di speleologia di primo livello, organizzato dai Gruppi speleologici Valli del Natisone e Forum Ju-lii Speleo che insieme hanno dato vita alla Scuola di speleologia di Cividale, sotto il patrocinio della Commissione Nazionale Scuole di Speleologia della Società Speleologica Italiana. Il corso si svolge con ca-
denza annuale e si prefigge l’insegnamento della progressione in sicurezza in grotta.
Comprende cinque lezioni teoriche che si terranno ogni mercoledì sera con inizio il 21 febbraio nella sede di via Carraria 47, e cinque lezioni pratiche, tenute la domenica con inizio il 25 febbraio in varie cavità del Carso e del Friuli. Per informazioni: Angelo Faidutti (0432/730967), Bruno Pocovaz (727780), Giacomo Zamparo (730776) o Maurizio Balutto (712352).
Največ skarbi za naš Dom na Matajure
Planinski dom na Matajure, ki od oktobra lani, ko je biu uradno an slovesno odpart, sprejema vsako nedeljo desetine slovenskih, furlanskih an italijanskih planincev, je bil glavna tema v poročilu predsednika Planinske družine Benečije Igorja Tulla, v soboto 10. februarja, v Podvaršču (Podbo-nesec), kjer je potekal redni občni zbor društva. In je jasno zakaj, saj je naša koča na Matajurju parne-sla še posebno predsedniku puno skarbi pa tudi veselja.
Za njo so bili potriebni dnevi an dnevi prostovoljnega diela, kakih 3200 ur diela šenkanih, kot je zra-čunu Igor Tuli. An še ku-intale an kuintale blaga na ramanah, čeglih je bluo trieba se poslužit tudi eli-kopterja. An strah, de ne bo zadost finančnih sredstev za pokrit vse stroške. Sada, ko je malomanj vse tuole za nami, je veliko tudi zadovoljstvo za rezultat, za projekt, ki je biu spejan lepuo an v zlo kratkem cajtu.
Okuole njega pa, kar je še posebej lepuo, je raslo prijateljstvo med tistimi, ki so kajšan vič kajšan manj pomagal za končni rezultat pa naj so bili beneški ljudje ali planinci iz prijateljskih društev vseh obmejnih krajev Slovenije. Take solidarnosti an podpuore se ne more pozabiti.
Predsednik je v svojem poročilu poviedu za vse štopienje, za vso križevo pot gradnje koče in se je najprej zahvalu tistim, ki so pomagali zatuo, da se je sanja velikega števila beneških ljudi uresničila,
ii§
SsSr
#
Liviu
Floreancig se je PDB želiela zahvalit za vse dielo, ki ga je opravu
v parvi varsti občini Sau-odnja, saj je ries nardila vse potriebno an se je tudi sama muorla branit pred hudimi pritožbami.
Igor Tuli, ki je napovi-edu, da ne namerava več kandidirati za predsednika, se je zahvalu vsem. Še posebej ponosno pa je po-pdčrtal dejstvo, da je bila ideja o koči na Matajurju dobra an pametna. Postala je tist kraj, kjer se ljudje lahko srečajo an zbližajo, kjer se lepuo počutijo, saj so vsi za medsebojno spoštovanje. Doma je slovičnska besieda an tudi furlanska an italijanska. Dom na Matajure, pa je še dodau Tuli, je dobra reklama za vse kar je slovenskega v Nadiških dolinah, saj vzbuja veliko zanimanja pri planincih, ki hodijo mimo ob nedeljah. Vsi se radi zapletejo v razgovor in lahko zavedo marsikaj o naših krajih an navadah o ljudeh an jeziku.
Dežurstva do sada gredo lepuo napri an od oktobra sam je koča bila odparta vsako nedeljo. Tako naj bi bilo tudi za
E’ un programma ricco quello del Cai Val Natisone
Dopo la gita a Bad K-leinkircheim di domenica 18, il programma del Cai Val Natisone prevede:
11 marzo: ponte San Quirino - Castelmonte (T);
1 aprile: Montefosca sentiero Italia (T);
22 aprile: M. Mia con Cai Tarcento (T);
25 aprile: sci fondo, escursionismo al monte Bogatin;
13 maggio: Matajur, con Planinska družina Benečije;
3 giugno: Amariana (Alpi Gamiche), in. 1905 (E);
17 giugno: M. Nero/Krn (Alpi Giulie), m. 2244 (E);
1 luglio: Cimone (Alpi Giulie), m. 2379 (T);
15 luglio: Pramaggiore
(Dolomiti Friulane), m. 2478 (EE);
29 luglio: Agner (Dolomiti), m. 2872 (EEA);
16/19 agosto: Gruppo Brenta (4 giorni in Dolomiti) EEA;
2 settembre: Monte Nevo-so/Snežnik (Slovenija) m. 1796 - gita in pullman (T);
16 settembre: Canin (Alpi Giulie) ni. 2587, con Cai Cividale (EE);
7 ottobre: monte Zaiaur (Prealpi Giulie), m. 1815 (E);
21 ottobre: marronata
18 novembre: assemblea e pranzo sociale.
Inoltre: manutenzione sentieri, fiaccolata di Natale, fine anno al Matajur.
Program Planinske družine za leto 2001
Od plavanja do plezanja
Februar/ april:
tečaj plavanja v bazenu v Cedade;
maj/junij: delavne akcije Koča na Matajurju (odgovorni Igor 727631, Dante 716265, Livio -281483);
22. aprila: Sveta Lena nad Ravnami (Srednje) - lahek - odgovoren	Livio(
281483);
13. maja: Svino -Matajur (skupaj s Cai Valli del Natisone) -lahek - odgovoren Gregorio (727530);
20. maja: s kolesom v Kobarid - odgovoren Igor (727631);
10. junija: Srečanje planincev na Matajurju odgovoren Igor (727631);
20.,21.,22. julija : ci-
ma Cavedale (skupaj s PD Kobarid) - zahteven
- odgovoren Alvaro (727560);
5. avgusta: sveta maša na Matajurju -odgovorna Luisa (709942);
26. avgusta: Peralba
- zahteven ali lahek -odgovoren Valerio (727581);
september 2001: K-ravji Bal (Bohinj) - odgovoren	Livio
(281483);
23. septembra: Krn
- lahek - odgovorna Daniela (714303);
21. oktobra: Burnjak - Štupca (Pod-bonesec) - odgovoren Silvio (726182);
31. decembra: Matajur - praznovanje zadnjega dneva v letu v koči Dom na Matajure.
naprej.
Potle so na sobotnem večeru paršle na varsto številke, glavne jih je poviedu sam predsednik: Planinska družina Benečije deluje 8 let, ima 250 vpisanih članov, rednih članov je pa 100, kar je res lepo število.
Potlè je paršla na varsto Roniina Cencig, blagajničarka, ki je podala finančno poročilo o delovanju društva. Nato je prišel eden od najlepših momentu: Liviu Floreancig, ki je gotovo največ ur an dni dielu an postrajau okuole koče, je PDB želiela dat priznanje an mu je šenka-la lepo an toplo sivo jopo.
Zatem se prišli na varsto pozdravi an darila an teh je bilo kar nekaj. Planinske pozdrave so prinesli predstavniki slovenskih planinskih društev iz Gorice in Trsta ter iz sosednje Slovenije an sicer
iz Bovca, Ajdovščine, Goriških Brd, Tolmina, Kobarida, Nove Gorice ter Planinske zveze Slovenije.
Večer je obogatiu Giacinto lussa z liepim filmom o našem Matajurju, z našo kočo na dan otvoritve, s preliepim pogledom na vse breguove okuole an okuole nje. Liepim prizorom je dodau še dobro muziko, takuo, de nam je ponudu pru liep užitak.
Na letošnjem občnem zboru so bile tudi volitve za nov odbor. Parvi krat so vanj vstopili Matteo Balus, Luisa Battistig an Daniela Lauretig, potrjeni pa so bili Igor Tuli, Alvaro Zantovino, Dante Cencig, Lia Specogna an Livio Floreancig. Med njimi bodo zbrali novega predsednika, če jim sevie-da ne bo uspelo prepričati Igorja Tulla, naj še napri vodi društvo, (jn)
V sredo 7. februarja se je pred palačo Deželnega sveta v Trstu zbrala velika množica naših ljudi s Tržaškega, Goriškega in Videnške pokrajine. Energično smo protestirali proti diskriminacijam, ki jih doživlja naša skupnost. Ljudje so prišli od vsepovsod, kljub temu, da je bila jutranja ura in delovni dan. Manifestacije so se udeležili tudi dijaki slovenskih višjih srednjih šol, še zlasti vidno in živahno pa je bilo zastopstvo iz Benečije.
Manifestante sta nagovorila ravnateljica dvojezične šole v Spe-tru Živa Gruden in slovenski dijak iz Trsta Matjaž Kodrič. Številna delegacija predstavnikov slovenskih organizacij in Zupanov se je nato v deželni palači sestala s predsednikom Deželnega sveta Antoniom Martinijem. Predsednika SKGZ in SSO Rudi Pavšič in Sergij Pahor sta odločno zahtevala poseg Dežele, da se reši nemogoč položaj, ki je nastal zaradi pomanjkanja finančnih sredstev. Dejala sta, da je nezaslišano, da so dejavnosti Slovencev na robu propada ravno tedaj, ko se sprejema zaščitni zakon.
Predsednik Deželnega sveta je soglašal, da je treba problem rešiti in obljubil takojšen sklic načelnikov svetovalskih skupin.
Po manifestaciji je predsednika SKGZ in SSO sprejel tudi predsednik deželne vlade Roberto Antonione, ki se je obvezal, da bo Dežela sprejela ustrezne ukrepe takoj, ko bo zaščitni zakon odobren. Soglašal je, da je treba nastalo finančno stisko premostiti, za kar bo deželna uprava poskrbela s potrebnimi jamstvi, da se bodo lahko s posojili nadaljevale dejavnosti slovenskih ustanov.
spetta, e questo vale sia per i diritti, per i principi, sia per le esigenze pratiche e concrete!
Per la verità qualcosa lo abbiamo ottenuto negli ultimi tempi: la proposta di un "istituto" che dovrebbe cancellare la nostra vita organizzata e portarci come singoli, come pecore in un recinto dove altri dovrebbero aprire e chiudere lo steccato, far correre l’acqua e designarci i pascoli. E’ così che la maggioranza regionale vede il nostro futuro, appoggiandosi ad alcuni suoi sostenitori sloveni che ricevono in cambio un ampio sostegno per la propria attività a dire il vero invisibile, ma forse ben articolata e indirizzata a scopi non dichiarati. Ignorando del tutto le posizioni e le proposte dell’Unione culturale ed e-conomica slovena e della Confederazione delle organizzazioni slovene che raggruppano le maggiori istituzioni, ben visibili e di pubblica utilità, nonché alcune centinaia di circoli culturali e sportivi.
La situazione di non liquidità e di incertezza pone la nostra attività in serio pericolo di paralisi e in qualche caso anche soppressione. Sosteniamo che ciò arrecherebbe un danno immenso non solo per la nostra comunità, ma per la stessa società regionale e nazionale, se è vero che il pluralismo, la multiculturalità, l’integrazione rappresentano per questa società dei valori e non sono parole vuote.
Ci appelliamo perciò allo stato italiano e alla regione Friuli Venezia Giulia, affinchè si trovino soluzioni urgenti per assicurare la sopravvivenza e la normale attività delle nostre istituzioni e delle nostre organizzazioni. Confidiamo che questo appello venga accolto e sostenuto anche dalla vicina repubblica di Slovenia e da tutti i nostri concittadini che hanno a cuore i valori democratici. E chiediamo al presidente della giunta regionale di assumere precisi impegni per garantire il superamento di questa situazione di emergenza.
Živa Gruden
Velika udeležba na manifestaciji pred palačo Dežele v Trstu
Hočemo živeti in delati kot enakopravni ljudje
Predstavniki naše skupnosti pri predsedniku Deželnega sveta Antoniu Martiniju in Živa Gruden, govornica na trgu Oberdan
Negli ultimi due mesi sono stata ben tre volte invitata a presentare la scuola bilingue di San Pietro al Natisone in seminari organizzati dal ministero della pubblica istruzione e da i-stituti universitari. Una bella dimostrazione dell’interesse per le problematiche delle minoranze, della ricerca di metodi e modelli adeguati, della volontà dello stato italiano di colmare i ritardi nei confronti dei propri cittadini di lingua diversa.
Ho assistito ad assunzioni di impegno e ad inviti a collaborare, ho sentito una serie di belle osservazioni sull’attività e la creatività degli sloveni, portati ad esempio come ricchezza per il paese, ed anche qualche espressione di scusa per gli ostacoli incontrati in passato. Tutto ciò mi dava una sensazione mista, di soddisfazione e di preoccupazione, che trasmettevo a-gli interlocutori informandoli del difficile iter della
nostra legge di tutela, delle prese di posizione alquanto strane che affiorano qua e la, delle nostre incertezze sul futuro.
Non è che ci manchi il coraggio: diverse volte ci siamo incamminati su strade nuove, pur sapendo che non sarebbero state cosparse di fiori. Tutto ciò di cui disponiamo è frutto del nostro lavoro, della nostra volontà e delle nostre fatiche. Neanche la pazienza ci manca, e i decenni di attiva, ma pacifica e civile attesa della legge di tutela lo dimostrano a sufficienza. Se oggi ci troviamo qui, ancora una volta pacifici e civili, è per manifestare la nostra volontà di esistenza e sviluppo, il nostro desiderio di contribuire alla crescita sociale generale, senza privilegi, ma anche senza discriminazioni.
A scendere in piazza ci ha costretto un momento particolarmente drammatico per la nostra comunità.
La Regione si impegni a garantire l’attività delle nostre istituzioni
A Roma è in queste ore in discussione al senato la legge di tutela, fortemente avversata ed ostacolata dalle forze politiche del centro-destra a dispetto della tolleranza, dei buoni rapporti tra vicini, della collaborazione. Sono state rispolverate vecchie teorie pseudo scientifiche sugli sloveni della provincia di Udine, come se le quasi 300 famiglie che hanno optato per l’istruzione slovena privata, agli inizi nemmeno legale, non rappresentassero un’espressione plebiscitaria di appartenenza alla lingua e alla cultura slovena. Per non parlare poi dell’umiliazione subita dalle stesse amministrazioni locali che hanno richiesto la tutela della lingua slovena in base alla legge 482, ma lo statuto della provincia di Udine ignora la presenza slovena. Nelle città si cerca di chiuderci in un ghetto di periferia, e le posizioni dei comuni di Gorizia e Cividale sono ab-
bastanza eloquenti. Anche gli organi di controllo ostacolano l’uso dello sloveno, come nel caso del comune di San Pietro al Natisone ed altri.
Ma l’approvazione della legge non potrà incontrare tra noi la giusta soddisfazione ed il giusto entusiasmo, perchè con essa non verrà risolta la difficile situazione in cui ci troviamo in questo momento. Nella fase di discussione della legge siamo stati abbandonati da tutti: lo stato ha tagliato dal bilancio i fondi previsti dalla legge sulle a-ree di confine e la maggioranza regionale ha respinto la proposta di assicurare alla nostra comunità i fondi necessari alla sua sopravvivenza. E si tratta della regione che gode di uno statuto di autonomia proprio grazie alla presenza della minoranza slovena. Noi sloveni siamo un capitolo a parte ogni qualvolta ciò serve per toglierci qualcosa e mai quando qualcosa ci
Naše Benečanke so bile v Trstu najbolj glasne
Slovenski dijaki v boju za svoje pravice
četrtek, 15. februarja 2001
8
Resia e la legge di tutela alla radio
La legge di tutela della minoranza linguistica slovena della regione Friuli - Venezia Giulia dovrebbe essere approvata dal Senato e diventare a tutti gli effetti legge dello Stato. Anche a Resia si è parlato di questo, prò o contro, sia a livello i-stituzionale, in consiglio comunale, sia, come è normale, nelle osterie. La sensazione principale che si ha è comunque di una non conoscenza del disegno di legge, dei suoi contenuti e delle opportunità che da essa potremmo avere.
A monte manca inoltre una informazione sul perchè Resia possa essere inserita in questa legge, perchè il resiano è un dialetto sloveno, che cosa significa sloveno e che cosa slavo.
Luigi Paletti
Insomma, tante domande alle quali possono rispondere o avere idee chiare solo coloro i quali si danno il tempo di leggersi le numerose pubblicazioni storiche e linguistiche che trattino questi argomenti. Ma questi, si sa, non sono molti e allora come fare per arrivare al maggior numero possibile di persone visto che sono argomenti che dovrebbero interessare tutti, soprattutto i giovani?
Da qui la proposta di affrontare questi argomenti anche nell’ambito della trasmissione radiofonica “Te rozajanski Glas”, in onda ogni sabato a mezzogiorno. A curare questa rubrica sarà Luigi Paletti che ha seguito in questi anni le varie fasi dei disegni di legge precedenti e attuale.
Ogni sabato, quindi, si parlerà della storia e lingua locali e più in generale dell’ambito sloveno e del disegno di legge stesso.
Ciò dovrebbe anche aiutare a non trovarsi impreparati e a non saper trarre da questa legge elementi a favore della comunità magari solo perchè ci si ostina a non accettare il fatto che il resiano sia un dialetto sloveno, cosa ormai appurata da decine di anni.
Luigia Negro
Riconferma per Luigia Negro alla guida del circolo
Una monografia sulla Val Resia
Al centro culturale “Ta Rozajanska Kulturska Hiša” si sono riuniti in assemblea, sabato 27 gennaio, i soci del circolo culturale resiano Rozajanski Dum. Durante l’assemblea si sono approvati sia il bilancio consuntivo 2000 che quello preventivo 2001
L’attività per l’anno in corso prevede in gran parte la riproposta di iniziative già consolidate nel tempo con qualche piccola novità.
Come sempre verrà data importanza all’aspetto linguistico e culturale locale con la collaborazione alle lezioni didattico-illustrative nelle scuole locali, l’indizione del concorso dialettale resiano, l’organizzazione di incontri culturali tematici anche in riferimento ai contenuti relativi alla legge di tutela della minoranza linguistica slovena della nostra regione e alla collabo-razione alla realizzazione di corsi di resiano e lingua slovena standard.
Circolo culturale Rozajanska dolina
CAMWALE
s*fe£	wS&l&ìì?
sabato 17 ore 20.30 a BASALDELLA
sotto il tendone riscaldato. Ballo con Denis e la sua band e con la citira e bunkula.
Motiv iz Rezije
Sono questi aspetti molto importanti che, se la legge di tutela passerà e diventerà uno strumento legislativo efficace, potranno essere suscettibili di ulteriori sviluppi e, per quanto riguarda l’ambito scolastico, anche di consolidamento.
Tra le altre attività che il circolo ha in programma per questa estate da segnalare la “Settimana del Racconto” prevista per i primi di agosto e una mostra in occasione della Smarna-miša con le immagini del fotografo Milan Grego. In questa occasione verrà anche presentato il libro monografico “Rezija” con le immagini fotografiche dello stesso autore e testi di Silvana Paletti e Roberto Da-pit.
Negli ultimi mesi
dell’anno il lavoro si concentrerà come sempre sulla stampa del calendario “Naš Kolindrin 2002” ed il quarto volume della serie “Pagine di Storia - Resoconti di Vita Resiana” per il decennio 1981 - 1990.
Per i soci e simpatizzanti è prevista la gita sociale nel mese di giugno.
L’assemblea del Rozajanski dum ha provveduto anche al rinnovo delle cariche sociali. Ecco i nomi: Presidente Luigia Negro, Vice presidente Silvana Paletti, Segretaria Catia Quaglia, Componenti del Direttivo Sandro Quaglia, Gino Giusti, Luigi Paletti, Severino Negro, Revisori dei Conti Lino Di Lenardo, Sandro Pielich, Flavio Della Pietra.
L.N.
Kotič dan l jazek - is
Matej Sekli
Dativo singoiar ja 2
Isi vijàC Cerno najprit pogledat šče nur, da koj ni majo ta-na kunce te moške, te ženske anu te sridnje biside, ko ni so tu-w dativu singolarja.
Te mòske biside dèdu, kunjo, zobu Te ženske biside kravi, kozè, owcè/ ò-wci
tilivižjuni, miši, ko-koSè/kukuSe
Te sridnie biside janjacu, rasato, ukno Njàn pošpegnimo šče, da kaku ni se rivawajo biside, ka ni se nalažajo ta-prid timi moškimi, timi ženskimi anu timi sri-dnjimi bisidi, ko ise ni stujijo tu-w dativu singolarja.
Te mòske biside dèdu
numu lipimu sini'Cu timu rozajanskimu SIndiku
isimo/itimo mužu mimu/tvimu bratru naSimu/waSimu dèdu Te ženske biside kravi
ni lipi hčirici ti rozajanski hiši isèj/itèj Zane mèj/tvèj sastrè naši/waši babi Te sridnie biside janjacu
numu bilimu janjacu timu rozajanskimu ubliCilu
isimo/itimo janjacu mimu/tvimu dèlu naSimu/waSimu dèlu
Provejmò prig’at bisi-do itaku, da na bo šla
prow!
1. WCera si napisal/-napisala no letiro (danp amigo), ka an stufi ta-w Španiji.
2. Isi tèdan somò šle naredit no intervisto (na ošojska Zana).
3. Le o, le o kè na jè, na bare trawo (ta kozà), (te kozli'Cacp) rožice nu (janjé) garofule.
4. Lisica (te wbògi wukp) na snèdla wsè ito, ka an mèl.
5. (Mòj0 miši bratar0) plaža karjè hudet pleset za konàc tèdna.
6. Carni kus, kan bej si g’al te Criwjace? - Si je dal (ma Baba Kripica).
7. (NàS0 dèd0) larina-vi ni so wkradli pa maki-njo.
8. Predi, predi, preslica, frunči, frunCi wratanò, naredi doto (ma hči).
9. Tuca na se bliži po-Casu ta-h (dan0 visòki ar-bul0), itu ka so wtiCaci.
10. Kukaci, vi sta wse CIstu skròjani, tasta ta-h (hiša) se priblič!
Kaku to jé joSt?
1. numu ami'gu; 2. ni ošojski Zane; 3. ti kozè, timu kozličacu, janjatu;
4. timu wbògimu wuku;
5. Mirnu mišimu bratru;
6. mèj Babi Kripici; 7. Našimu dèdu; 8. mèj hCarè; 9. numu visòki-mu arbulu; 10. hiši.
Za paračat iso somo doparali librin »Grammatica pratica resiana: II sostantivo« od profasorja Hana Steenwijka.
E quando sono andato con la mamma in vacanza a Grado (cioè ad annoiarmi e a portare soldi), i gradesi mi chiamavano Furlanato (con la solita fonnan-te spregiativa) e con l’aggravante che, alla faccia del turismo, tentavano di menare noi fiirlanati (ma solo se erano più numerosi). Questa gente di mare!
Correggetemi se sbaglio, ma penso che anche tra i paesi della Slavia girino dei nomignoli poco gentili per “classifi-care”quelli del paese vicino, e suppongo che vi sia qualche storiella, o barzelletta, in cui i friulani fanno brutta figura. Mi stupirebbe che non fosse così.
A proposito di storielle: sugli slavi, da quando saio a Ci-vidale, ne ho sentita una soltanto. Quella trita e ritrita che, in cividalese, fa:
Erìa int a marcjat? Pocja int, tancj sclafs!
Se penso a tutte le barzellette che ho sentito in Piemonte sugli abitanti di Cuneo questa è ben poca cosa. E vi assicuro che in Piemonte hanno persino
Scuola bilingue? Sì, grazie!
pubblicato interi volumi di storielle cattive sui cuneesi. Non ho fatto per caso un esempio piemontese.
Pogrom I piemontesi hanno dito vita più volte ad autentici pogrom contro gli abitanti delle loro montagne (no, non sperate di leggere ciò nei libri di storia). Con la scusa che erano protestanti. In Friuli non è mai successo che gmppi di manigoldi armati penetrassero nelle Valli del Natisone ad ammazzare gente e bruciare paesi. Eppure la scusa poteva esserci: sono slavi (si è ammazzata gente per molto meno). Se ciò non si è verificato non è perchè i friulani sono particolarmente buoni, o particolannente stupidi. Non si è verificato perchè le classi dominanti non avevano nessun in-
teresse in ciò, o perchè non dovevano distogliere l’opinione pubblica da altri problemi.
Fate l’amore non la guerra Insomma ci è andata bene. Soprattutto se penso itile autentiche battaglie che si svolgevano un tempo fra gli abitanti di piccoli paesi di montagna (parlo della mia zona) per il possesso dei pascoli: si usavano bastoni, forconi, sassi, ma anche archibugi. Si facevano spedizioni per trafugare bestiame e bruciare costruzioni. E ci scappava il morto. Vi assicuro che a tutt’oggi una ragazza del paese A non si sogna tteppure di sposare un ragazzo del paese B (distanza 3 km): glielo impedisce il retaggio di un secolare disprezzo. Mi pate, invece, che tra “slavi” e friulani i matrimoni misti siano numerosi, ed è una
parte
gran bella cosa.
Complesso di superiorità Non sono uno studioso di psicologia dei popoli, non so neanche se tale disciplina esiste. C’è, però, una cosa die non si può non notaie in tanti friulani: il complesso di superiorità nei confronti della Slovenia (e, quindi, degli sloveni). Il che si traduce in una specie di disprezzo per tutto quello che è “slavo”, in una convinzione che “quelli là” non riusciranno mai a combinare nulla di buono, che qualsiasi cosa prodotta in Slovenia sia comunque più scadente di una cosa prodotta in I-talia, ecc. Naturalmente se a queste persone viene chiesto qualche esempio concreto non sono in grado di formularlo. Secondo me i popoli o, meglio, la fascia di cretini che fa parte di
ogni popolo, ha bisogno di credere che qualcuno è “inferiore”, o che sta peggio, o che è meno bravo. E i friulani hanno a portata di mano gli sloveni...
Correggetemi se sbaglio, ma ho l’impressione che anche qualche sloveno/italiano appartenga alla fascia dei cretini e che abbia a disposizione, per i suoi complessi di superiorità... gli sloveni di Slovenia.
Ancora una volta sono contento della bilingue. Grazie dia bilingue mia figlia Daria va cigni anno in Slovenia e conosce la vita quotidiana della vicina Repubblica. Non ho parlato con lei di questo problema (per i friulani è difficile parlare in generale, figuriamoci coi figli), ma ho notato che quando qualcuno spara stupidaggini sulla Slovenia, magari senza avervi mai messo piede, perde il suo abituale self control e dall’inestetico apparecchio ortodontico che porta escono parole qui non ripetibili (so che siete maggiorenni, ma mi dicono che la traduttrice è una signorina molto fragile). Enos Costantini
Minimatajur
Ricerche storiche attorno all’origine di S. Quirino - Scritture, 61
«La piccola chiesa si alza sul ciglio del Natisone.
Qualcuno la dice fondata sulle rovine d’un tempio di Diana, ma è pura supposizione. Una chiesetta anteriore a questa vi doveva essere, giacché molte considerazioni inducono a credere che lì ci fosse il centro più antico della Slavia. S.
Quirino, secondo l’universale costume slavo, era circondato dai sacri tigli...», e Ivan Trinko cita le sedute dell’Arengo della Schiavo-nia che si tenevano proprio in questo luogo, alla vista di Stara Gora, del castello di Gronumbergo e di S.
Giovanni d’Antro. Durante il dominio napoleonico la chiesetta fu adibita a fienile, poi a lazzaretto, per tornare ad essere luogo di culto per iniziativa dei paesani, in considerazione della sua importanza storica. I dintorni della chiesetta in direzione del Monte Barda corrispondono al toponimo “Sedia”, plurale di “sedlo”, luogo abitato.
Un insediamento, detto di S. Quirino dal nome della chiesa, fu presente fin dai tempi preistorici, attestato dalla scoperta di un gran numero di reperti archeologici preromani e romani: un vasto sepolcreto ad incinerazione dell’età del ferro con diversi reperti funerari simili a quelli scoperti nelle grandi necropoli di Santa Lucia, Tolmino e Caporet-to. La campagna di S. Quirino inoltre è dominata a breve distanza da due ca-stellieri, Barda e Roba, sicuramente in uso prima deH’arrivo dei Romani e da questi rafforzati fin dall’epoca repubblicana. Dal punto di vista fisico abbiamo più volte considerato la struttura della Valle del Natisone come un territorio principalmente solcato dal
Beneške križanke
(Guidac)
Horizontal
Vodoravno
1 - Se jih more lovit z uato al pa tamakam.
3 - Prevozke so..., preduge so poti.
8 - Oh mladosti moja, nikdar se ne...
10 - Takuo je butiga tu nediejo.
12 - Kobariški Navadni Kitarski Ansambel.
14 - Sta jih godla Guidac an Franco v mladih
lietah.
15 - Majhana vas v dreškim kamunu.
16 - Veliko siberjansko rieko.
17 - Kontinente... par koncu.
18 - Tisti, ki puhe lovijo.
19 - Benetke na kratkim.
20 - Malo... delovan.
21 - Liepa planja pod Kolovratom.
22 - Zora... v Cedade.
24 - Pandiejak, Torak an Nedieja.
25 - Te zadnji konac skorje.
26 - Rečanska kulturna skupnost.
27 - More bit “Matajur”, “Pod lipo” al “Rečan”.
28 - Te parvi kos cunje.
30 - Italija an Avstrija.
31 - Zatuo, za tajšno rieC.
33 - Ampak.
34 - Diluvijo.
35 - Vesok brieg nad Tarbijam.
36 - V tisti darZavi je ratu predsednik Bush.
37 - Ankrat CeCate so runale cunjaste
za se norčevat
Vertikal
Navpično
1 - Je ku žito an ičmen.
2 - On an njega sestra imajo le tisto mamo.
3 - Ce na tuCe se umarje.
4 - An hribček bom kupu, bom... sadiu.
5 - Zensko ime, alpinska skupnost.
6 - ZaCenja... zeleniet.
7 - "... Dom” je ljubljansko gledališče.
8 - V njim rasejo idrik an solata.
9 - Se jih runa, kar se zaspie.
10 - Pastiejca te narbuj majhanih otruok.
11 - Majhan italijanski avto.
12 - Tiste, ki napravjajo mineštron.
13 - Je pred... eleison.
14 - Iz tistega miesta je biu Simon Gregorčič.
15 - “Rullo” po beneško.
18 - Orgoljo... v Kobaride.
21 - Ga runajo tiste, ki se slaCejo...
23 - Brescia na avto.
24 - Majhano rieko.
27 - Katina za parjatelje.
29 - Zenske, kadar rode otroke.
31 - ZaCne, kadar ustaja sonce.
32 - Tarkaj juhici je bluo na Stajarskeni.
33 - Nie prazan.
34 - ’No malo... pelinkovca.
35 - Pu hise.
Z 5.0-1 Zoo a c:—
Da tempio pagano a chiesa cristiana
vera ed incolta”, I. Trinko), come divinità delle acque, dei luoghi selvaggi e montagnosi, oppure nella variante di una Diana dei Boschi, sempre in giro inquieta la notte con l’arco e le frecce, protettrice dei cacciatori, impersonata anche dall’astro notturno, la Luna.
fiume e dalla sua valle e percorso, per quanto riguarda le comunicazioni, da una strada costruita in epoca preromana e da alcune costruzioni atte ad esercitare il controllo militare. Le postazioni sui castellieri ebbero una propria vitalità specialmente quando iniziarono prima le incursioni e poi le massicce invasioni di popoli entro i confini dell’impero di Roma. I ritrovamenti archeologici consentono dunque di parlare di un significativo insediamento nell’antichità. Anche i ritrovamenti tardo romani sono abbastanza numerosi. In questo caso si tratta per lo più di arredi mobili, armi, monete, ornamenti, statuette, eccetera, significativi per un tipo di cultura circolante, raramente reperti fissi. Problematico parlare di una diffusa colonizzazione romana (sul modello della campagna cividalese), ma
La chiesa di S. Quirino, uno dei siti del Cristianesimo primitivo nelle Valli del Natisone
meglio documentata una forte presenza militare composta di guarnigioni armate distaccate da Cividale (Tagliaferri, 1986).
Nonostante la ricchezza e la significatività dei reperti preistorici, romani ed
antichi, mancano degli appoggi archeologici a dimostrazione della continuità del sito cristiano a S. Quirino con-l’insediamento preistorico e romano. Un accertamento diretto della sua non è provato e l’elevata antichità è dunque solo pro-
babile, come per tutti i siti che andiamo esplorando. Per quanto riguarda S. Quirino l’origine dovrebbe essere un sacello, o forse un piccolo tempio, costruito in devozione alla dea Diana (“qui scarsa di leggende perché adorata da gente po-
So mineni, so kumi začel hodit v dvojezični vartac v Spietar, pa znajo že lepuo risat. Tle zdol so narisal, kakuo videjo oni pravco “La gocciolina”, tle par kraj je pa sneženi mož
Il sito di S. Quirino (che nella fotografia di cinquantanni fa appare spoglio) sembra rispondere all’uso dei primi cristiani di incontrarsi in luoghi appartati, in questo caso presso un boschetto presso il fiume. Per la posizione appartata, chiusa entro una bassa recinzione muraria e circondato da cipressi, sebbene vicino alle case abitate ed alla strada, oggi il sito appare ancora solitario e suggestivo, e non è difficile immaginarlo tra gli alberi e gli arbusti - molto prima che assumesse il suo ruolo storico come sede dell’a-rengo - quando nei primi secoli della nostra era si svolgeva una generale conversione dei popoli dell’impero alla religione del Nazareno.
(Scritture, 61)
Paolo Petricig
četrtek, 15. februarja 2001
Risultati
1. Categoria
Tarcentina - Valnatisone	2-0
3. Categoria
Stella Azzurra - Savognese	1 -0
Audace - Corno	2-5
JUNIORES
Valnatisone - Com. Faedis	1-1
Allievi
Reanese - Valnatisone	3-1
Giovanissimi
Buttrio - Valnatisone	1-1
Amatori
Edil Tomat - Reai Filpa	0-1
Team Calligaro - Valli Natisone 0-0 Poi. Valnatisone - Gunners	2-1
Ost. al Colovrat - Alla Terrazza	2-1
Calcetto
Paluzza - Merenderos	7-1
Bronx team - Edil Tomat	4-8
Paradiso dei golosi - Autoudine 12-8 Da Raffaele - Paradiso dei golosi 10-4
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Flumignano
3. Categoria
Savognese - Audace
JUNIORES
Valnatisone - Cussignacco
Allievi
Valnatisone - Torreanese
Giovanissimi
Valnatisone - Moimacco
Amatori
Termokey - Reai Filpa Montenars - Valli Natisone Poi. Valnatisone - Campeglio Osteria al Colovrat - Bott. del mobile
Calcetto
Da Tony - Merenderos Bronx team - Ciepi Manzano Paradiso dei golosi - Diavoli volanti
Classifiche
1. Categoria
Gonars 43; Reanese 40; Santamaria 39; Flumignano 37; Lumignacco 34; Majane-se 31 ; Union Nogaredo 28; Riviera 27; Tarcentina 25; Ancona 24; Valnatisone 23; Tre stelle 21; Venzone 19; Maranese 17; Azzurra 14; Castions 12.
3.	Categoria
Corno 38; Stella Azzurra 28; Savognese, Nimis 27; Moimacco, Chia-vris 26; Libero Atl. Rizzi 23; Serenissima 22; Gaglianese 21; Savorgnanese 20; Assosangiorgina, Cormor 16; Fortissimi 15; Audace 1.
JUNIORES
Pagnacco 29; Chiavris 22; Valnatisone,
Com. Faedis, Cussignacco 21 ; Centrose-dia 20; Buonacquisto 19; S. Gottardo 18; Lestizza, Serenissima 11; Buttrio 4; Tava-gnacco 3.
Allievi
Pagnacco 38; Union 91/A, Azzurra 30; Manzanese 28; Bearzi 27; Torreanese 24; Gaglianese, Valnatisone 22; Fortissimi 16; Reanese 15; Libero Atl. Rizzi 13; Cen-trosedia 8; Tavagnacco 4; Chiavris -1.
Giovanissimi
Buttrio 31; Chiavris 25; Gaglianese 22; Valnatisone 21; Com. Faedis 15; Buonacquisto 14; Tavagnacco 13; Serenissima, Fortissimi 11; Moimacco 10; Marti-gnacco 0.
Cussignacco/B fuori classifica.
Amatori (Eccellenza)
Reai Filpa 24; Anni 80, Edil Tomat 19; Effe tre 18; Termokey 17; Tissano, S. Daniele 16; Mereto di Capitolo, Warriors 15; Bar Corrado 14; Mereto di Capitolo, Al sole due 12; Coopca Tolmezzo 9; Fa-
gagna, Coop Premariacco 7.
Amatori (1. Categoria)
Valli del Natisone 21 ; Osteria della salute 20; Turkey pub 18; Treppo, Elettrica Passon, Rojalese 16; Amaro 15; Montenars , Racchiuso, Dream team 12; Team Calligaro 10; L'Arcobaleno 6.
Amatori (2. Categoria)
Birr. da Marco 24; Gunners 21; Torean, Campeglio 20; Poi. Valnatisone 18; S. Lorenzo 17; Carioca, Pìzz. Rispoli 13; Colugna 11; Agli amici 10; Moimacco 7; Pizz. da raffaele 6.
Amatori (3. Categoria)
La bottega del mobile 25; Ai Cons, Linea golosa 22; Osteria al Colovrat 18; Grions 13; Bar Manhattan, Piaino 12; Alla terrazza 10; Atl. Beivars 8; Pizz. Mou-lin rouge 6; Osteria da Lodia 2.
Le classifiche dei campionati giovanili e amatoriali sono aggiornate alla settimana precedente.
* Una partita in meno
La squadra di S. Leonardo per buona parte della gara ha tenuto testa alla capolista Corno
Audace domata, ma con fatica
Sconfitte esterne per Valnatisone e Savognese - Pari degli Juniores, partita da dimenticare per gli Allievi Il Reai Pulfero continua la sua marcia incontrastata - Lesizza e Chiudi lanciano l’Osteria al Colovrat
La Valnatisone è uscita L’Audace ha puntato a
sconfitta dal match di Tar-cento subendo un gol per tempo. La squadra azzurra è perseguitata dalla sfortuna ed ora deve guardare alle proprie spalle, avendo sette lunghezze di distanza dalle squadre impegnate nella lotta per la retrocessione.
Con l’organico incompleto a causa di squalifiche ed infortuni la Savognese, impegnata ad Attimis ha ceduto l’intera posta in palio contro la Stella Azzurra. La battuta d’arresto rimane indolore per i gialloblu che mantengono la quarta posizione sufficiente per accedere ai play-off promozione.
Sulla carta doveva essere una gitarella per la capolista Corno la partita con l’Audace di S. Leonardo. Come da copione, agli o-spiti, come ci ha illustrato il presidente Claudio Du-riavig, è stato concesso un calcio di rigore inesistente. Il Corno ha poi incrementato il proprio vantaggio portandosi sul 3-0 e illudendosi di avere vinto. La reazione dei biancazzurri si è concretizzata con le reti messe a segno da Elvir Be-sič ed Emilio Vertucci.
questo punto alla rete del pareggio, venendo trafitta al 90’ in contropiede. Nell’ultimo dei quattro minuti di recupero alla capolista veniva concesso ancora un contestato rigore. La Savognese è avvertita: domenica prossima a Savogna, in occasione del derby di ritorno (1-1 il risultato dell’andata), si troverà ad affrontare una squadra determinata a darle un dispiacere.
Gli Juniores della Valnatisone, sotto di un gol dopo soli 40”, sono riusciti, grazie alla rete messa a segno al 25’ della ripresa da Gianluca Peddis, a riportarsi in parità contro la Comunale Faedis.
Una partita da dimenticare quella degli Allievi della Valnatisone impegnati sul campo di Reana. Due infortuni e tre espulsioni, oltre a quella di un dirigente valligiano, hanno compromesso l’esito della gara. Il momentaneo pareggio sanpietrino è stato ottenuto su punizione da Gabriele Miano.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza prosegue il dominio incontrastato del Reai Filpa di Pulfe-
Giovanissimi, gara esemplare
BUTTRIO	1
VALNATISONE	1
Valnatisone: Alessandro Sessa, Francesco Cendou, Lorenzo Cli-naz, Michele Dus, Manuel Berdussin, Valentino Alessandro, Davide Beuzer, Claudio Dor-bolò (11’ st. Samuele A-lessandro), Mattia Iure-tig, Luca Marcuzzi, Si-mone Crisetig.
Buttrio, 11 febbraio -La capolista Buttrio ha rischiato di subire la prima sconfitta contro una
Valnatisone che, scesa in campo incompleta e con alcuni giocatori in precarie condizioni fisiche, ha giocato una gara esemplare. Per i Giovanissimi guidati dal tecnico udinese Renzo Chiarandini un solo sussulto nel corso del primo tempo quando al 9’ i padroni di casa, con un calcio di punizione, hanno mandato il
ro che ha violato, con Stefano Dugaro, il campo dell’Edil Tomat.
In Prima categoria la capolista Valli del Natisone, impegnata a Buia con il Team Calligaro, ha segnato nella ripresa un gol con Andrea Zuiz, annullato inspiegabilmente dall’arbitro.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale ha battuto con le reti di Vincenzo Faenza e Ruggero Domini-
pallone a centrare la traversa. Per il resto del primo tempo per i due portieri è stato il solito lavoro di routine.
Alla ripresa del gioco, constatato che il Buttrio non si dimostrava irresistibile, gli ospiti ritornavano sul terreno di gioco più determinati. Dopo soli 2’ con una bella conclusione di Mattia luretig conquistavano il meritato vantaggio. Sulle ali dell’entusiasmo i valligia-
ni sfioravano il raddoppio al 5’ con Claudio Dorbolò ed all’8’ con Simone Crisetig. Purtroppo nel calcio chi sbaglia paga ed al 10’ la capolista si portava in parità.
La Valnatisone cercava insistentemente il gol della vittoria senza dare spazio agli attaccanti avversari. L’ultima grande occasione arrivava al 16’, con un colpo di testa di Crisetig che mandava la sfera a sfiorare la parte superiore della traversa. (Paolo Caffi)
ci i Gunners. Il risultato per i biancorossi poteva essere più rotondo se Lauber non avesse centrato la traversa.
j pom
V slalomu svetovnega prvenstva v St. Antonu
Kunc dosegel bronasto medaljo
IL
Slovenski smučar Mitja Kunc
Slovenski smučar Mitja Kunc je na svetovnem prvenstvu v St. Antonu dosegel bronasto medaljo v slalomu in tako prismučal Sloveniji prvo kolajno na svetovnih prvenstvih v moških disciplinah.
Individualni uspeh Kunca je dopolnil sijajen nastop njegovih kolegov slovenske reprezentance, saj je bil Rene Mlekuž peti, Jure Košir pa osmi. Izpadel je le Matjaž Vrhovnik, ki je na drugi progi naredil napako in bil diskvalificiran.
Kunc je tako vsaj delno omejil
absolutno premoč Avstrijcev, ki jim v letošnji sezoni ni mogoče priti do živega. Zlato kolajno je namreč osvojil Mario Matt, srebrno pa Benni Raich. Nastop slovenske ekipe je bil res posrečen in dober rezultat je bil napovedan že po prvem spustu. Tudi snežene razmere so bile še kar znosne, sicer pa bo šlo to svetovno prvenstvo v zgodovino po veliki obilici snega, obenem pa po visokih temperaturah, ki so organizatorjem povzročile nemalo preglavic.
Il difensore dei Giovanissimi Francesco Cendou
Per i ducali di Pietro Boer rimangono intatte le possibilità di lottare fino all’ultima gara per la promozione in Prima categoria anche se le candidate sono diverse con un solo posto a disposizione.
In Terza categoria, grazie alle reti di Denis Lesizza e Patrick Chiuch, l’Osteria al Colovrat di Dren-chia ha avuto la meglio anche sulla Pizzeria alla Terrazza, in attesa di ospitare, sabato, la capolista Bottega del mobile. Per i ragazzi del presidente Roberto To-masetig, vista l’impossibilità della promozione, nelle restanti gare di campionato c’è la possibilità di diventare i giudici della promozione, dovendo ancora affrontare entrambe le squadre
che li precedono in classifica.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza di calcetto i Merenderos sono tornati dalla trasferta di Paluzza dove hanno subito un tracollo andando in gol una sola volta con Mauro Cor-redig. Una sconfitta questa che toglie ai bluarancio la speranza di vittoria del campionato.
In Prima categoria il Paradiso dei golosi è stato sconfitto dalla Pizzeria da Raffaele, rimediando poi contro l’Autoudine. Per i ragazzi del presidente Andreas Gosgnach hanno siglato la dozzina di reti vincenti Davide Del Gallo autore di una sestina, David Specogna, Daniele Marseu e Michele Dorbolò, autori di una doppietta a testa.
Infine brutto scivolone per il Bronx Team che ha lasciato via libera agli ospiti dell’Edil Tomat di Reietto. Le quattro segnature dei sanpietrini sono state firmate da Michele Guion, Patrick Chiuch, Alessandro Bergnach e Matteo Trinco.
jih pr
Giovanin je biu Su v Benetke an je šu spat tu adan velik hotel. Drug dan je šu se sprehajat po lepem mestu. Kadar je paršu na plac svetega Marka je začeu iti daž, zatuo sej’ zmisnu, de j’ po-zabu dežnik v hotelu an je šu po anj. Pa v kambri, kjer je spau, sta bla že dva noviča an kar je mislu potuč na vrata je Cu noviča, ki je vprašu vas zasopem
- Cega so tele usta-ca?
- So toje, dragi mu-oj! - je ljubeznivo odguorila noviča.
- Pa teli nuosac?
- Je tuoj, dragi ljubček!
- An trebušic?
- Je tuoj, dragi mož!
Giovanin je ušafu nomalo kuraže an skuoze jamo od kjuča-ujnce je pošepetu:
- Za dobruoto, gospa, kadar pride na dežnik, recite mu, de je muoj!!!
- Hejla Tonca, kode si biu, ki te na videm že tarkaj cajta?
- Sem biu šu v Slovenijo se smučat, šijat sem šu na Kanin.
- Ankuoješlo?
- Muč, muč, sem biu no celo nuoč tam pod adno“slavino”...
- Oh vse sajete, kuo si srečan ti, mene taj-šne ženske mi,na ka-pitajo nikdar!!!
Katina je bla ’na zdrava čeča, nie bila nikdar v Spitale al par miedihe. An dan se nie čula dobro an je šla parvi krat v ambu-latorjo od nje vasi.
- Slecite se! - je jau miedih.
Katina ga je debelo pogledala an mu je ja-la prečudvana:
- Ka’ imate tako silo? Če se dajemo šele “vi”, začnimo manj-
kul se dajat “ti”!!!
***
Rožca je šla v Me-dejovo butigo v Skru-tove.
- Dajte mi an eto zgratanega kafè.
- Ka’ vam dam’ - je vprapu Medej - zgra-tan kafe?
- Oh na zamierte, sem se zgrešila, sem tiela reč, an eto siera zamlietega! ! !
“Beneška ojcet” go par Hloc
“Al sta čul? Gor par Hloc je biu purton ta pred Moho-rinovo ostarijo!”
“Ja, oženila sta se Maurizio Tarbjanu gor s Seucà an Daniela, hči od Nadalina an Silvie, dol s Hrastovijega!” “Orpo, ma ka’ niesta že oženjena, on z Aldo iz Marsina an ona pa z Lučam tas Cedrona?”
“Oh ja, saj sta bla tudi ona dva dakordo za telo ojcet bis... ”
Na stuojta mislit, de smo vsi znoriel an de za narest tudi mi kajšan “škuup”, ku vsi gjomali, smo začel pisat kake naumnosti. Je bluo pru takuo, an za telo ojcet se muoremo zahvalit Mariji
Mohorinovi gor s Hlocja, ki, kak cajt od tegà, se je pomislila skuhat, tenčas ko je bluo “Vabilo na kosilo v Nediških dolinah”, kosilo, ki so ga kuhal za noviče v lietih ’50/’60. Pa je poštudi-erala tudi ustvarit pravo atmosfero an zatuo je orga-nizala beneško ojcet: je biu purton, so bli konfet, so “branil” an, sevieda, so bli tudi noviči, svatje (invitati)... an, ku na vsaki poroki, tudi puno judi, ki je “špega-lo” an “kuantalo”. Liepa an simpatik stvar. Draga Marija, drugi krat, ka se pomisleš kako tako posebno stvar, za-ki nam na storeš zviedet, de pridemo an mi špegat?
imiet adno glavo, jih ima dvie? “Srna jo nardila ist an muoj parjateu Čiko, na anagrafe Luciano Medveš - Baštjanu” nam je biu te-krat jau Beppino (Aldo Medveš - Kramarju). An je biu zaries ponosen, orgo-Ijožast. Je imeu ražon bit, sa’ nie migu lahko narest take kope.
“Oh, ka’ je tiste!”, je muoru pomislit njega brat Giovanin, ki vsi mu prave-jo “te bieli”, “pogledita, kako lepo san naredu pa
ist! Je zaries močna, ker stožje je pravi, močan ma-sasan! An namest hodit okuole, ku muoj brat Aldo / Beppino, se hvalit, kake lepe kope znam runat, sam že začeu klepat kose, de bojo napravjene, kar pride cajt hodit sieč po senožetih!” “Ben naj klepa”, nam je jau Aldo / Beppino, sa’ do seda sam jih ist!”
Pari, de tela dva brata se kregajo, pa nie takuo, se imajo pru rada an takuo, ki smo zastopil od fotografi-
jah od kopi, jih znajo tudi “kurit”. “Oh ja, vsake sorte, samuo za se posmejat nomalo, però”, nam je po-viedu Aldo / Bepin.
Tudi telo posebno kopo, “opero” od Giovanina (Te bieli) jo moreta videt na gozdni ciesti, ki iz Francev peje do Marsina.
Al je kajšan med vam, ki zna runat čudne kope? Parnesita fotografije, na koncu bi mogli narest an konkorš an vebrat tisto buj čudno!
pet liet. Srečan tata je Lino Scuoch iz Topoluovega, srečna mama je pa Silvia Bogdanovič, ki taz Hrvaške je paršla tle h nam, kar Lino jo je oženu.
An vsi, posebno v vasi, se vprašamo: ka’ čakajo “parštelat” še adno sestrico al adnega bratraca njih liepi Loreni? Vsem trem pa žel-mo vse narbuojše v življenju.
Klepajo kose an študierajo že na kope!
Nie ki, tisti iz matajur- grafijo, ki smo jo publikal skih Bare jih runajo pru kak tiedan od tega na za-vsake sorte. Pravimo od dnji strani, kjer se vide ti-kopi. Al se zmisleta foto- sto čudno kopo, ki namest
četrtek, 15. februarja 2001
“Sretan rodendan!”
“Tata, sam Buog te je ne-su do Hrvaške, čene kuo si biu sreču mamo? Kuo sta se bila zaljubila, oženila an potlè mene na sviet parkli-cala? Kuo san srečna vas imiet! Tata si pru šimpatik! Mama, čeglih kajšan krat, ku vse mame, me kregaš, si pru “super”. Kako lepo fe-što sta mi organizala za muoj rojstni dan! An čeglih je biu daž an slava ura, so par-šli vsi moji parjatelji. An še tist napis, “sretan rodendan”, ki priča, de mama je Hrvatica. Tle v naši hiši gu-ormo tri izike - sloviensko, hrvaško an še italijansko -pa se vseglih lepuo zastope-mo! Buohloni mama an tata za vse, kar dielata, de rasen takuo lepuo an takuo vesela. Vas imam rada, Lorena.”
“Draga Lorena, ti si naše veseje, si Zarek sonca v naši družini. An čeglih kajšan krat - ahi ahi ahi - bi korlo ti dat gor po ričici, se lahko pohvalemo, de si ’na barka
čičica. An poljubček, mama an tata”
P.S. Čičica, s tajšnim lie-pim, “sladkim” nasmiehom, je Lorena iz Topoluovega, ki na 25. ženarja je dopunla
Četrtek, 15. februarja 2001
Klasa 1960, napravta se za veliko praznovanje
Komitat za praznovanje klaše 1960 se je na 29. dičetnberja 2000 zbrau za se diet dakordo, kuo an kakuo organizat veliko praznovanje za vse tiste, ki so se rodil lieta 1960. Za de se lieuš pomenajo, so tudi kiek pojedli an predvsem “popil” zak gor na tar-kaj, ki so se menai, jim je vickrat parmanjkala slina. Kada bo velik senjam za vso klašo 1960? V teku telega lieta... ZaCnita se na-pravjat.
KlaSa ’60 Zeli vse narbuojše tistim, ki so parSli zad za njim, ki
so se rodil v liete 1961. “Vam Zelmo, de bota le napri praznoval takuo, ki sta Ze zaCel. Tisti, ki dobro začne...”
Vse pru an dobro, pa drugi krat nardita fotografijo nomalo buj od blizu. Ka’ sta se bal, de se bojo vidle parve gube (rughe)?!!!
In data 29.12.2000 si è riunito il comitato festeggiamenti per organizzare la grandiosa festa della classe 1960 che si terrà nel corso di questo anno. Ci hanno detto che “i quaranta (inteso anni) ci so-
no, ma non si vedono”. E allora la prossima volta, cari quarantenni (quasi quarantunenni) fotografatevi più da vicino... altrimenti non ci toglieremo il dubbio che ci affligge da quando abbiamo visto questa foto: ma l’avete fatta da distanza di sicurezza per non far vedere le prime rughette?
Ancora una cosa: i quasi quarantunenni augurano ai neo - quarantenni delle valli di continuare a festeggiare così, come hanno iniziato a fare appena iniziato l’anno. Chi ben comincia...
Se nono Erik je
parSu na muoj rojstni dan!
Kevin Magnan, ki živi v Dolenji Miersi kupe s tatam Martinam an z mamo Natascio, je dopunu dvie liet. Zgodilo se je 8. dicem-berja an za tisto parloZnost so mu nardil pru liep senjam. Je bluo tudi puno šenku za odpriet, pa te narlieuSi, mu je paršu iz NiemCi-je: nono Erik.
Nono Erik Živi v tisti deželi, pa nie teu parmanjkat za rojstni
dan njega navuoda. Kako veseje ga imiet tle doma, Ceglih za malo dni!
Veseu rojstni dan sta mu zapi-ela tudi kuZina Jan an Anja, ki sta paršla taz Vrha (san Michele del Carso), pru takuo vsi drugi v družini.
Dragi Kevin, Ceglih z zamudo, tudi mi ti Zelmo veseu rojstni dan.
Margherita Trušnjanova jih je dopunla osamdeset
Na sedam zenarja je biu velik senjam tam v Tru-Snjanovi družini v Ipplis: Margherita Trusgnach je dopunla osemdeset liet, Četudi jih na kaZe takuo, ki se jo vide na fotografiji pred veliko torto, ki so ji jo pri-sarCno an ljubeznivo napra-vle nje tri CeCice: Gianna, Loretta an Edda.
Margherita je bila pru ’na liepa Čeča, zatuo Ze v mladih lietah je zaCeu oku nje se parsmajat Giuseppe
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.r.l. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnlna-Abbonamento
Italija: 52.000 lir Druge države: 68.000 lir Amerika (po letalski pošti): 110.000 lir Avstralija (po letalski pošti): 115.000 lir
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividaie 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 2ro račun SDK Sežana St. 51420601-27926 Letna za Slovenijo: 5.000 SIT
jVčlanjen v USPI Assodato all'USPI
Trusgnach - Bepic Trušnja-nu iz Trušnjega, dokjer lieta 1936 jo j’ peju pred utar za de mu je jala “ja”,
Pa, seviede, tiste so ble tarde lieta po naših dolinah an mladi novic Bepic, na-mest iti na medeni tiedan v Benetke sej’ muoru pobrat Ze kajšan tiedan po ojceti sluzit vsakdanji kruh v bel-gijanske miniere. Pustiu je mlado novico par nje družini gor par Petamiele. Čakala sta oba zvestuo, de pridejo počitnice an de veleti mladi novic Bepic iz Belgije za pozdravit Cikonjo, ki je pogostu plula okuole vasi: parvo za Giano, potlè za Loreto an na zadnjo pa za Eddo.
Lieta 1962 je Bepic uSa-fu penzjon an je parSu da-mu. S tistimi sudmi, seie potni an Carni od karbona, sta se pobrala z Zeno Margherite v luštno vasico Ipplis, kjer na placu pod cier-kvijo sta kupila ’no gostilno, ki ji je saldu zaljubljen Bepic dau ime “bar Margherita” za jo zahvalit, ki
Signora slovena residente ora a Cividale, seria e con esperienza si offre per aiutò domestico.
Telefonare allo 0328/4867659
ga je tarkaj liet doma Čakala muCe, ku Penelope nje Ulisse. Pa lieta, seviede, gredo napri za vse, takuo so pasali an tisti cajti, ki smo jo zapiel z naso klapo: Dario, Silvana, Toni, Zorka, Amira, Aneta, Mirko, Marieto, Irma, Tiljo, Rosina, Lino an Ada, Tiljo Zlatar an Se puno druzih, al pa
smo jo zaplesal kadar gor v pic je godu juke-box, al pa Tonihu macinini
Zdravje an veseje Se puno liet, draga Margherita, ti Zeljo toje tri hčerke, Bepic iz nebesih, navuodi, zet an vsa Zlahta, in tudi Novi Matajur, pa posebno tuoj parjateu
Guidac
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 17. DO 23. FEBRUARJA Cedad (MINISM) tel. 731175
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali cas in za ponoC se more klicat samuo, Ce riceta ima napisano »urgente«.
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Maria Laurà
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnoio Hlocje:
v pandiejak, sriedo an Cetartak ob 10.45
doh. Maria Laurà Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sried an petak od 8.30 do 10.00 v Cetartak od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v Cetartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnoio Sriednje:
v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v Cetartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi: v torak od 9.00 do 10.00 v Cetartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, Cetartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an Cetartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, Cetartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00
doh. Daniela Marinigh Spietar:
od pandiejka do Cetartka od 9.00 do 11.00 v petak od 16.30 do 18.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar:
v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, Cetartak od 17.00 do 18.30 tel. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnoio Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, Cetartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an Cetartak tudi odi 7.00 do 18.00
doh. Maria Laurà Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 anod 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v Cetartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne teZave an na morejo iti sami do Spitala “za prelieve", je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081). Pridejo oni na vaš duom.