Slovstvene stvari.
Die Fremdworter in den slavischen Sprachen.
Von Dr. F ran z Ritter von Miklošič.
Enako neutrudni kakor učeni jezikoslovec, slavni gospod dr. Fr. vitez Miklošič , nam je zopet podal za-nimljivo delo, po abecednem redu razlagajoče mnogo tujih besed v slovanščini. Ta slovar, kteri je na svitlo dala cesarska znanstvena akademija na Dunaji, ima 68 strani na celej poli, in razlaga nad 1800 besed, ter med njimi blizu do 900, torej blizu do polovice Slovencem navadnih. Namen te knjige ni, zbrati vse tuje blago vseh raznih slovanskih narečij, ampak samo razlagati težav-nejše besede in posebno pokazati, kako je treba razlagati in kje je treba iskati.   Za izgled samo nekoliko:
P e c e 1 m. nsl. stiel am obste. marc. — it. picci-uolo, lat. petiolus.    Diez, worterb. 2. 51.
Peča f. nsl. peplum. jambr., kroat. peča glag. 16. jahrh., serb. peča: pripni peču. pjesm. herc. 58, serb. auch frustum. danič. — it. pezza, pezzo stiick, stiick zeug. Diez, wbrterb. 1. 316.
Peljati vb. nsl. kroat. ducere, vehere, serb. peljati   vb.   privare   mik.   —   it.  pigliare   sumere.    Diez,
worterb. 1. 320.
Ovt fur olt: dieses suffix ist identisch mit dem it. suffix aldo (cortaldo), prov. aut (pipaut), fz. aud, aut (richaud, levraut), das urspriinglich das deutsche wald, ald ist. Diez, gramm. 2. 349: nsl. brehovt der viel hu-stet; brnjovt derbettler: brnjati vb.; cemovt der knau-ser: cemati vb.; dregovt der gerne stosst; marovt (iro-nisch) der unfolgsame; migovt der unruhige; mrdovt der unruhige; pešovt der leicht mude wird. marc.; pe-zovt der gerne qualt. marc; plezovt baumpicker; štr-lhicovt der vagabund; tarovt der gerne qualt. marc.
Ž en s o m. gen. žensota; žensev gen. žensva nsl. namensvetter. — it. ven. zenso; nach Boerio vom lat. gensv
Žrebel, žebel, ŽTbb^lj m. nsl. clavus; žrebelj res.; žebel impages lex.; ž^btljnik bohrer; žbica schuh-nagel; žbičar; žbičarija, čech. hfeb. — ahd. grebel, grebil paxillus, mhd. grebel.
Punca, puca f. nsl. puella, kroat. puca. — it. pul-cella, asp. puncella, fz. pucelle, vom lat. pullus jung. Diez, worterb. 1. 334.
Kinč m. nsl. thesaurus. hung. jambr. — tfiagy. kincs.
Raj m. nsl. tanz; rajati vb. tanzen. meg. pol. rej, vortanz, oserb. nserb. reja f. tanz. — mhd. reie, rei; reie vb.
Stariši m. pl. nsl. parentes, oserb. staršej. — Gebildet nach dem nhd. altern.
Gotovo   bode   še   večkrat   prilika,    govoriti   o   tej** važnej knjigi.                                            Fr. Levstik.
103