Med revijami.                                                255
jevalna moč gledišča in je dokaz, da prodira zavest o kulturnem pomenu njegovem
čimdalje globoče v naše ljudstvo.   Opozoriti pa moramo na to dejstvo tudi iz tega
vzroka,   ker je videti,   kakor bi se začenjala za naše   gledišče   nova doba, in bode
treba   dramatičnemu društvu   vsekakor  misliti na to,   kako   bi se  tudi naša drama
povzdignila. Opera je bila letos na višini. Tudi če se v prihodnje v enem ali drugem
pogledu  malo poslabša,   se še vedno ne  bomo  smeli zmrdavati,   kajti takih oper,
kakršna je bila letos naša, je v provinciji malo!    Pač pa smo pri  drami marsičesa
pogrešali. Treba bo v prihodnje  repertoar skrbno  izbirati ter gledati, da se kolikor
možno uprizore le dobre stvari,   treba pa bo tudi igralno   osebje popolniti in sem-
tertja morda zamenjati. Naše občinstvo je letos pokazalo, da tudi dramo ljubi, zato
naj se mu tudi v drami po možnosti ustreže!
Dr. Fr. Zbašnik.
Slovenske drame na češki prizornici. „Red sv. Ju rja", to satirično eno-dejanko Aškerčevo, so uprizorili dozdaj dvakrat v ljudskem gledišču „Uranija" v Pragi. Zanimivo je, da se je zgodilo to brez vednosti avtorjeve, ker je inten-danca omenjenega gledišča mislila, da je „Red sv. Jurja" ruski izvirnik, ki ga je gospod Aškerc samo preložil na slovenski jezik. — V istem gledišču se je igrala tudi gospe Zofije Jelovškove drama ,,Ljubezen".                        —a—.
Parmove „Amazonke" so imele v zagrebškem gledišču uspeh, kakršnega smo se nadejali. Vse kritike so se izrekle Jako povoljno o tem delu našega skladatelja. Kakor čujemo, so se začela tudi nemška gledišča zanimati za to opereto in je pričakovati torej, da zaslove ,,Amazonke" kmalu tudi v inozemstvu.
—š—
Slovansky Pfehled je prinesel v letošnji februarski številki zopet obilo novosti in poročil s Slovenskega. Jar. Borecky je priobčil nekoliko prevodov iz Stritarja in iz Zupančičeve najnovejše zbirke „Čez plan" ter kratko karakteristiko obeh pesnikov. Izbor prevedenih pesmi — iz Stritarja: Oblaček, Pri oknu, Pomladna noč, Pri pastirskem ognju, Prijatelju; iz Zupančiča: Še ena (belokranjska), Ti si prišla, Gazelica, Kvišku plava, Pismo, Sveti trije kralji — zlasti glede Zupančiča ni posebno srečen, prevodi so pa po večini točni in se čitajo gladko, samo težka Zupančičeva pesem ,,Sveti trije kralji" je delala prevajalcu precej preglavice tudi v jezikovnem oziru, zato je prevod  nekam prisiljen in trd.
Jar. Borecky je objavil v češki literaturi že marsikaj iz naše poezije in ima baje tudi vsega Prešerna že prevedenega.
Začetek daljšega spisa ,,Zlatorog" se kaže doslej kot nekak literarno-zgodo-vinski uvod k študiji o Baumbachovem poemu. Pisatelj Oton Wagner je germanist, zato mu je dobro znan oni zanimivi pojav nemško-češke, nemško-poljske in nemško-slovenske vzajemnosti, posebno v literarno -kulturnem pogledu, iz pričetka in iz prvih desetletij 19. stoletja.
Veliki uspeh Baumbachovega Zlatoroga — nemški izvirnik je razširjen v 57000   izvodih!  —  pripisuje  VVagner zlasti  ugodni  recenziji Hamerlingovi,   enega