INVENTARNI POPIS PREDMETOV
V STAVBI ZGORNJA RADOVNA ŠT. 25
Vladimir Knific
IZVLEČEK
V stavbi Zgornja Rodovna št. 25 je bil
v letu 1993 izvršen popis in izbor predmetov.
Stavba je nenaseljena in je bila pred grad-
benimi, ureditvenimi deli v celoti izpraznjena
in s tem v zvezi je nastal popis inventarja
(okoli 1.400 predmetov).
ABSTRACT
An inventory and selection of objects
was made in the farmhouse in Zgornja
Rodovna no. 25 in 1993. The farmhouse was
uninhabited and had to be emptied prior to
renovation. It was therefore necessary to draw
up the inventory which lists approximately
1.4O0 objects.
Domačija Zg. Radovna št. 25, p.d. Pri Pocar, je büa zaradi svoje lege, starosti,
ohranjenosti, izjemne skladnosti in harmoničnosti objektov, ki so opremljeni s številnimi
drobnimi predmeti vsakdanje rabe, ter zaradi prepleta nekaterih drugih okoliščin
(domačija je bila nekaj let nenaseljena) izbrana in odkupljena kot kulturni spomenik
ljudskega stavbarstva na območju Triglavskega narodnega parka.
Za izvedbo načrtovane konservatorske ureditve in za muzejsko predstavitev tega
celovitega kulturnega spomenika je büo potrebno najprej pregledati in popisati vso drobno
opremo stanovanjske hiše oziroma izprazniti vse prostore domačije.
V času od 5. do 21. julija 1993 je bü opravljen pregled predmetov v stanovanjski
stavbi in sicer tako, da je bilo vzporedno s popisom t.i. etnoloških muzejskih predmetov
sočasno izločeno tudi tisto gradivo, ki ni bilo ustrezno ohranjeno ali je büo brez strokovne
dokumentiranosti, in ga je bilo potrebno odstraniti iz stavbe.
Ob popisu smo občasno fotografirali predmete na kraju nahajanja, tako da obstaja
slikovna dokumentacija razporeditve predmetov v prostorih. Vsi t.i. muzejski predmeti
so vpisani v inventamo knjigo: na vsaki muzeahji je izpisana črka P (Pocar) in inventama
številka. Predmeti v inventami knjigi so vpisani brez navedbe dimenzij, saj tako
podrobnega popisa ni bilo mogoče narediti zaradi izjemno velikega števila predmetov.
Nadaljnje, detajlnejše strokovne obdelave in raziskave bodo opravljene v Muzeju Jesenice,
kjer so shranjeni predmeti iz Pocarjeve hiše.
Razporeditev predmetov v Pocarjevi hiši, kakršna je bila v času popisa, je nastajala
spontano, desetletja in desetletja, ko so stanovalci razmeščaH in plastovito nalagati
315
Vladimir Knific
posamezne predmete, zato predstavlja oprema Pocarjeve hiše bogato dokumentacijsko
gradivo za proučevanje stanovanjske opreme v kontinuiteti sedanjega in preteklih stoletij.
Pocarjeva hiša je datirana z letnico 1775 na stropnem tramu v "hiši", listina iz leta
1609, kije bila najdena v stavbi ob pregledu opreme, pa izpričuje obstoj Pocarjeve domačije
že v začetku 17. stoletju.
Zidana pritlična stanovanjska hiša Zgornja Radovim št. 25 ima tradicionalni razširjen
tloris, ki je bil zimčilen za premožnejše hiše v 18.stoletju.
Tloris pritličja sestavljajo: 1. "hiša", 2. kamra, 3. črna kuhinja, 4. veža s stopiucami
za podstrešje, 5. klet, 6. kamra (na severrü strani).
Takšna tlorisna razporeditev prostorov se ponovi na podstrešju, vendar v okrnjeni,
preprostejši izvedbi z leseiümi predelnimi stenami (ali brez njih); prostori so zaključeiu s
poševno strešino, predvsem pa imajo drugačno, odlagalno skladiščno namembnost). Na
podstrešju so naslednji prostori: 7. kašča (in dva skrita prostora za njo), 8. prostor md
"hišo", (razširjenje za čelni balkon), 9. prostor nad vežo, 10. prostor nad črno kuhinjo, 11.
prostor nad kamro (na severni strani), 12. prostor nad kletjo.
Ker je bila stavba v času popisa nenaseljena, nismo mogli dobiti narečnih imen in
dodatnih podatkov o predmetih. Posamezni izrazi, ki so zapisani v navednicah, so povzeti
iz pogovorov s sosedi.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25
A. PRITLIČJE
1. "HIŠA"
Popis predmetov v "hiši" smo začeli na stropu, ki ga stropni tram razdeli na dva
dela. Strop sestavlja devet profiUranih brun in deset vmesnih desk; strop se ob zidu prične,
oziroma konča z desko.
Popis smo pričeli na prvi polovici stropa, t.j. pri vratih, ki vodijo iz veže v "hišo".
Začeli smo desno od vrat, tam, kjer so pod stropom tri nizke poličke. Narejene so tako, da
so prek stropnih hran pribite deščice.
Na polički med tretjim in četrtim bnmom so naslednji predmeti: v papir zavito (P
1) kresiino železo in (P 1 a,b,c) trije kresilni kamni ter (Pl d, e) dva koščka pUe, (P 2)
sveder z zaščitnim tulcem, (P 3) sveder z lesenim zaščitnim tulcem, (P 4) sveder z lesenim
zaščitnim tulcem, (P 5) sveder, (P 6) kovinski sveder industrijske izdelave, (P 7) sveder z
leseium zaščitrmn tulcem, (P 8) sveder z lesenim zaščitnim tulcem, (P 9) sveder industrijske
izdelave z lesenim ročajem, (P 10) sveder z lesenim ročajem, (P 11) lesen ročaj za sveder,
počen in povezan z vrvjo.
Na polički med tretjim in drugim brunom so (od desne proti levi): (P 12) ročno
izdelana (lotana) kovinska škatlica, (P 13) nož z leseno nožnico, (P 14) oblic s polkrožnim
profilom, (P 15) zakrivljen nožič z okrasom na ročaju, (P 16) oblic s kovinsko polkrožno
drsno ploskvijo, (P 17) šuo, (P 18) trikotna püa, (P 19) žepni nož z železnim ročajem (kuna
je odlomljena), (P 20) kovinska škatlica za tablete Esbit Kocher (bUa je za predmeti na
poM), (P 21) štirje podkovski žeblji (zaviti v papirju),(P 22) lesena nožnica (povezana z
Vladimir Knific
leseno vitro). Pred poličko je v režo med tretjim brunom in desko z ročajem proti prostoru
zataknjen (P 23) nož z zakrivljenim rezuom.
Na polički med drugim in prvim brunom (od desne proti levi) so: (P 24) lesen
zložljiv "meter" (mere so v colah), (P 25) kvadratne paličice s prečno vrezanimi črtami -
rovaši (en rovaš s 51 zarezami, dva rovaša s 103 zarezami), (P 26) zložen, povoščen papir,
(P 27) vrvica (zvita v dolžini dlani) z vozK, (P 28) sveder z lesenim tulcem, (P 29) pločevina
s pretolčenimi luknjicami (v obliki mreže), (P 30) kepa kolofonije, (P 31) kovinska kljiikica,
(P 32) izvijač, (P 33) prazen zavojček cigaret Drava s štirimi (že rabljenimi) kovaškimi
žebljički, (P 34) vžgigalična škatlica s koščki bakrene žice in žebljički, (P 35) ovitek cigaret
Ibar, v njej je nekaj podkovskih žebljev in žičnikov ter nemška vojaška pašna spona, (P
36) dvojni klin - zagozda, (P 37) žebelj, skovan v izvijač.
Na vzdolžni, zahodni steni je nad oknom, nekako 20 cm pod stropom, (P 101)
lesena polica (širine 30 cm). Med nosilcem police in zidom je (P 38) rezilnik s polkrožno
klino (kuna je zavita v papir in povita z usnjenim trakom), pod njim je (P 39) enoročajni
rezilnik s polkrožno klino.
Na drugi strani nosilca, na polici (od desne proti levi), je (P 40) okrogla lesena
zagozda s kvadratiüm zobom, pod njo je (P 41) lesen mostični ročaj za vrata, (P 42) rezilnik
s polkrožno klino. Te predmete s kovinskim delom prekriva (P 43) sekirica s prečnim
polkrožnim rezilom. Pod njo sta (P 44, a, b) okrogli leserü zagozdi s kvadratnim štirioglatim
zobom ter (P 45) leseno kladivo s kvadratno glavo. Pod njim je (P 46) svitek konopljene
vrvi, (P 47) kovan železen lupilnik lubja, (P 48) šilo, (P 49) polkrožno dleto (P 50) lesen
tulec kvadratnega profila. Ob njem je (P 51) papirnata škatla Franck: v njej pa približno
sto kovanih žebljev za čevlje in vžigaHčna škatlica z žebljički ter več klopčičev žice. Ob
škatli Franck je (P 52) okrogla lesena zagozda, (P 53) majhen nožiček, za njo sta (P 54) dva
kovana obroča za kole ter (P 55) poškodovan medeninast ščitnik za ključavnico. Ob
zagozdi je (P 56) sedem leskovih palic, povitih z vitico. Nekatere palice so olupljene, brez
lubja in premazane z neko snovjo. (So morda to limanice za lov ptičev?) Ob svežnju palic
je (P 57) škatlica Franck, v njq so žičniki in (že uporabljeni) podkovski žeblji, kovinska
"šinca" za čevlje ter industrijsko izdelana "narba" za ključavnico, obešanko. Ob škatli je (P
58) sekira s prečnim rezilom, za škatlo je (P 59) v časopisni papir zavita škatla Franck, v
njej pa v papir zaviti žičniki in žeblji za čevlje. Ob škatli, za sekiro, je (P 60) kravji rog za
smodnik ali sol, (P 61) industrijska klučaviuca za vrata, (P 62) pločevinast okenski kotni
"pant" (tečaj), (P 63) "rašpla", (P 64) železen okov za oje pri vozu, (P 65) lesena škatlica z
drsnim pokrovom. V njej je (P 66) šest kamnitih fmikul, kresilni kamen, kamnita igla,
steklena leča in dva odlomka osle - brusila, pod njima pa železna "kamba". Za škatlico je
(P 67) lesena ovalna škatlica,v njej so kovani žeblji, "since" za čevlje, strgane usnjene
vezalke. Poleg je (P 68) papirnat tulec s starimi kovanimi žeblji, (P 69) kladivo, (P 70)
kladivo z razcepom za žeblje.Za njim je (P 71) škatla Franck z odlomki verige in konjske
vprege. Pod škatlo je (P 72) kladivo z razcepljeno konico, (P 73) klešče ("kombinirke")
industrijske izdelave, njim vzporedno sledi (P 74) kladivo z razcepljeno korüco, (P 75)
kladivo industrijske izdelave, (P 76) kladivo industrijske izdelave, (P 77) kladivce - tolkalo
z obojestransko peto, (P 78) klešče- ščipalke, (P 79) majhne klešče- ščipalke. Za kladivi in
za kleščami (ob steni) je (P 80) rezilnik z zaščitno nožnico in (P 81 a, b, c, d) štirje sekači.
Poleg klešč je (P 82) lesen stožec za glajenje, (P 83) lesena nožnica, za tenu predmeti je (P
84) lesen oblic oziroma dvostransko črtalo za vlečenje vzporednih črt in utorov. Sledi (P
85) kovan izvijač, (P 86) izvijač z lesenim šesterokotrmn ročajem, (P 87) kovano dleto, (P
88) "rašpla", (P 89) sekira z desnoročno upognjeimn ročajem, (P 90) "rašpla", (P 91) oblic z
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomia Radovna št. 25
Pri Pocai: Mizarsko orodje na polički med prvim in drugim bnmom ob stropnem tramu v "hiši";
Foto V. îCnific, ZVNKD v Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: joinery tools on the shelf between
the first and second timber near the ceiling beam in the "house"; Photo by V. Knific, ZVNKD
Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: les outils de menuisier sur l'étalage entre la premiere et la deuxieme
poutre a côté de la solive du plafond dans la "maison"; faite par V. KnÖic, ZVNKD (Zavod za
rwravno in kulturno dediščino - Etablissement pour le patrimoine naturel et culturel)
a Kranj, 1993.
letrüco 1801 (izredno lepo oblikovan), (P 92) oblic, grobe izdelave. Za obKčem je (P 93)
papirnat zavitek s kosom bukovega oglja in pentljico ter (P 94) lesen kotnik. Vzporedno
z obličem so (P 95) tri trikotne pile, zavite v papir, (P 96) dešaca z luknjo, (P 97) šestilo, (P
98) bronast ventil, (P 99) štiri igle ( deli voza), za njimi pa (P 100) okovje za obešanko. Na
polici so bili med orodjem pomešani mali svitki žice in razsuti žeblji (brez inventamüi
številk).
Ob hišnem stropnem tramu je polička med prvim in drugim brunom. Tu je (od
desne proti levi) (P 102) püa z ročajem, (P 103) püa z ročajem, (P 104) püa z ročajem
(zavita v rdeč papir), (P 105) dleto, (P 106) dleto z masivnim ročajem, (P 107) dleto.
Na drugem brunu, pribUžno meter od stropnega tramu, je pritrjen lesen nosüec, za
katerim je zataknjena (P 108) žaga.
Ob stropnem tramu, med četrtim in petim brunom, je polička, na njej pa (P 109)
lesena škatlica z drsnim pokrovom, v njej sta v papir zaviti (P 109, a, b, c) dve britvi in fin
brusni kamen, poleg je (P 110) lesena škatlica za cigare Trabucos s sliko Brna na pokrovu,
v njej je nekaj papirčkov, niti in trije prstaiü, zaviti v papir: (P 110 a) medeninst prstan s
črnim in zelenim kamnom, (P 110 b) alimiirüjast prstan z iiücijalkama ]J (1914 -1916), (P
110 c) aluminijast prstan s tremi kamenčki. Poleg je (P 111) kovinska tobačnica z
bombažnimi nitmi in vrečka s "kamenčki" za vžigalnik in trije gimibki.
Ob stropnem tramu, med petim in šestim brunom, je polička, na njej pa naslednji
Vladimir Knific
predmeti: (P 112) lesena škatlica z drsrum pokrovom (v njej je (P 112 a) žakeljček iz strojene
kože, v njem sta (P 112 b, c) dve britvid; pod njim je krpa, pod njo pa trije naboji brez
smodnika in šibre), (P 113) kovinska škatlica (v njej je (P 113 a) žakeljček iz strojene kože,
v njej je še manjša vrečka iz strojene kože, v njej pa (P 113 b) britvica), (P 114) kovinska
škatlica s petimi kresUiumi kanrni in fin brus za britvice. Za njo je vrvica z vozli.
Ob stropnem tramu, od osrednje rozete do stene pri kamri, je na visečih lesenih
nosilcih pritrjena polica (P 115), široka 20 cm. Na njej je (P 116) mišelovka, (P 117) pletena
košarica, v kateri so od vrha proti dnu naloženi predmeti: (P 117 a) dvanajst nožev
Solingen, zavitih v časopisni papir Živinorejec, letnik 1958, (P 117 b) dvanajst viMc Solingen,
zavitih v časopisru papir Živinorejec, letnik 1958, (P 117 c) dvanajst aliuninijastih žlic, z
reliefno odlitimi kroiücami na ročaju, (češkoslovaške izdelave), (P 117 d, e) dve leseiü
žUci, (P 117 f) dve alvmiinijasti žlički (češkoslovaške izdelave), zaviti v papir, (P 117 g)
dve železru viHci, zaviti v papir. Na drugem koncu police je v papir zavit (P 118) sveženj
špUj.
Za polico je, pod osmim in sedmim brunom, tml stropni tram obešen (P 119) kovinski
vrtalnik s svedrom, med osmim in desetim brunom pa (P 120) lesen vrtalmk. Oba vrtalnika
sta s svedroma obrnjena proti rozeti na tramu.Pod lesenim vrtahukom je obešena (P 121)
iisnjena pasja ovratnica s kovinsko ploščico z napisom Geriach 1942, pod njo pa je na
tram pritrjen (P 122) ročni vrtalnik industrijske izdelave.
Na četrtem in na petem brunu sta pritrjena gibljiva nizka nosilca (v obliki črke T)
za sušenje škornjev (brez inventamih številk).
Na drugi polovici lesenega stropa, sta ob stropnem tramu, na dveh okroglicah za
sušenje, druga ob drugo položeni dve polici. Na zimanji polici (P 128) so (od desne proti
levi) razvrščeni naslednji predmeti: (P 123) nekaj pisem s plačilnimi nakaznicami, (P 124)
polkrožna pila, (P 125) kovinska mišelovka, (P 126) kovinski "ribežen", (P 127) pletena
košarica, v njej pa je v papir zavitih (P 127 a) pet pletilk in (P 127 b) novejši žepiu nožič.
Na notranji polici (P 135) je (P 129) baterija, (P 130) pet nožev z roževnastimi ročaji, zavitih
v papir, (P 131 a, b) noža z lesenima nožiticama, (P 132) nožič, (P 133) neobdelan kravji
rog, (P 134) železna pokrovka.
Ob zidu, pri oknu, je na okroglicah tretja polica (P 137), na njej pa je (P 136) nekaj
pisem in voščilnic.
Na sredini stropnega tramu, na spodnji strani, je vrezana, gosto prepletena rozeta-
sončno kolo, na južni, pokončni straiüci tramu pa letrüca 1775 ter črke G X M X B in MRI.
V tram je zabitih več železnih kavljev in kovanih žebljev. Na prvem žeblju, ob
zahodni sterü, pri mizi, je obešena (P 138) kovinska petrolejka.
Na steni desno od "hišnih" vrat je na žebelj obešen (P 139) "kropilnik".
Sledi vzidana stenska omarica. Na polički nad njo je odložena (P 140) emajliraiu
posoda za milo, (P 141) več lesenih, zložljivih "metrov" (5 novejših in en starejši z enotami
v colah), (P 142) dleto. Na ključu na dvokrilnih vratdh omarice je obešena (P 143) kovinska
žlica za obuvanje čevljev.
V stenski omarici so tri police. Na zgornji polici je (P 144) šilo, (P 145) "frakelj", (P
146) lesena škatla za mazuo, (P 147) štirioglata steklenička augsburške življenjske esence,
(P 148) steklenička za tinto, (P 149) zlomljen zvončast kozarec, (P 150) steklenička za Uker
(češke izdelave), (P 151) stekleiučka z dvojnimi robovi, (P 152) "frakelj".
Na drugi, srednji polički je več novejših steklenic z žganjem in zdravila ter (P 153)
_Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25_
ovojni papir od tobaka za žvečenje, (P 154) nož z roževinastim ročajem, (P 155 a, b, c) trije
"fraklji", (P 156) hruškasta "dojilna" stekleiučka za otroke, (P 157) ploščata štirioglata
stekleiučka (še polna), (P 158) steklenička od soka (Fructal) z amiko iwmoceno v žganje,
(P 159) dva kozarčka,"štamperla" z ročajem. Pod skupno številko (P 160 ) so shranjeni
naslednji predmeti: koščki strganih usnjenih jermenov, koščki usnjene "gajžle", žeblji in
žebljički, kos kolofonije, zavit v papir, kovana "špica" za planinsko palico, dve napetni
podkvi za čevlje, manšetni gumb, iglica za kravato, srebrn obod žepne ure, štirje ključki
in celuloidna škatlica za milo za britje.
Na tretji polički so naslednji predmeti: (P 161) steklenička z orehovim oljem, (P
162) klešče z gibljivo čeljustjo, (P 163 a, b) dva žepna "pipca", (P 164) črn glavnik, (P 165 a,
b, C, d) štirje brusi za kose (v polivimlasti vrečki), (P 166) pet obročev in trije ključi za
pritrditev kose na kosišče, (P 167) lesen kotnik, (P 168 a, b, c) trije zložljivi leseni "metri",
(P 169) steklenica z jodovo tinkturo, (P 170) kravji zvonec, (P 171) pet ključev, (P 172)
sponka za spenjanje hlačruc, (P 173) povoj (morda za povijanje otrok ali vojaške "gamaše"),
(P 174) kozarec francoske marmelade, (P 175) v vrečki za tobak so shranjeni žeblji in
drugi železni predmeti.
V predalu, pod spodnjo poličko, so (od desne proti levi strani) naslednji predmeti:
(P 176) škatla Franck z žeblji in železnim glavnikom, (P 177) pločevinasta škatlica z gumbi,
(P 178 a, b) dve šili, (P 179) vrečka od kave s koščki bakra in raziiimi drobnimi stvarmi, (P
180) vrečka od tobaka za žvečenje s kamenčki in koščki krede, (P 181) štiri vozovnice,
dva medeninasta prebodena naprstnika, nekaj giunbov in kresilni kamenčki, (P 182) škatla
Franck s koščki železa ("panti"), (P 183) domine v leseni škatii z lehüco 1923 na drsnem
pokrovu, (P 184) zložljiv "meter", (P 185) škatla za žeblje, (P 186) sploščena železna krogla,
(P 187) škatia Franck z žeblji, (P 188) zlomljen nož z nožnico. (Vsi predmeti v stenski
omarici so bUi razmetani/'prebrskani".)
V "bohkovem kotu", na zahodni in južru steni, od stiopnega trama proti kotu sobe
in naprej proti zračniku, so na žebljih obešene naslednje slike: (P 189) sv. Frančišek z
otrokom (barvni tisk), (P 190) fotografija iz leta 1936 (verjetno lastnik),
(P 191) fotografija fantov na "štelngi", (P 192) božjepobia podobica Marije, (P 193)
Mater Dolorosa (grafični tisk), (P 194) Srce Jezusovo (barvni tisk), (P 195) Sveta Družina
(barvni tisk), (P 196) vogalni prtič z izvezenim Jagnjem Božjim (rdeča lüt), (P 197) Srce
Marijino (barvni tisk, par k sliki P194), (P 198) Ecce Homo (grafični tisk, par k sliki P193),
(P 199) Priprošnja za zadnjo uro (barvni tisk), (P 200) Zadnja večerja (barvni tisk), (P 201)
ogledalo.
Pod "bohkovim kotom" je polica za radio in polička za pošto.
Levo od line za zračenje pod stropom je (P 202) spominska diploma OF na ime
Alojz Jeglič, na žeblju pa koledar iz leta 1985.
Na polički nad zidno omarico pod zračnikom je (P 203) brezjanska Mati Božja v
okvirčku in (P 204) brezjanska Mati Božja v secesijskem okvirčku.
Na polički zračnika je odloženih (P 205) enajst odlomkov brusnih osel in (P 206)
pločevinasti okovi, tečaji za okenska krila.
V zidni omarici (pod zračrukom) so na zgornji polid (od leve proti desni) naslednji
predmeti: (P 207 a, b) dva kovinska Uja za petrolej, plastenka in več stekleiüc za pivo, v
katerih so ostanki petroleja, kozarec z mazilom, (P 208) petrolejka, (P 209 a, b, c) tri (enake)
štirioglate stekleničke, (P 210) štirioglata steklenička, (P 211 a, b) dve okrogli steklenički.
Vladimir Knific
(P 212) steklenička z merilnimi nivoji, (P 213) majhna steklenička za zdravila, (P 214)
žepiu nožek v obliki ribice na verižid, (P 215) lesen rožni venec z medeninastim križem.
Na spodnji polici so naslednji predmeti (razmetani eden čez drugega): (P 216 a, b,
C, d, e) škatlice za pasto za čevlje, (P 217) ščetka domače izdelave za mazanje čevljev, (P
218) lesen ročaj z vrtljivo osjo, (P 219) lončena latvica z ročajem, (P 220) kozarec z mazilom,
zajemalka, narejena iz konzerve in veliko orehovih lupin.
Na steni, v kotu nad posteljo, pod okrogHco za siišenje, je (P 221) odpiistnica iz
avstroogrske vojske, pri oknu sta na žeblju obešeni (P 222 a, b) dve prenücrü ogledalci.
Na sterü pri kamri, nad posteljo, je obešena (P 223) fotografija dveh moškui, (P 224)
družmska fotografija Pocarjevih, (P 225) družinska fotografija JekHčev, (P 226) spominček
z Brezij, (P 227) potrdüo o romanju v Rim leta 1900, za okvir so zataknjene razglediüce m
podobice.
Na poUci nad vrati v kamro (od desne proti levi) je (P 228) večja škaua za vžigahce
Drava, (P 229) škatla Franck z vžigaHcami in (P 230 a, b, c) tri krtače za obleko.
Med stroprüm tramom in pečjo je (P 302) leseno ohišje za uro z utežnu. Ure ni. Nad
njim je nova olorogla industrijsko izdelana ura. OkoH peči so klopi s poUcami. Na zgornji
polid, v kotu pri vai, je Hkaliük s podstavkom, majhen, električni kuhalrak, vatiraiü škomji.
Od vrat v "hišo" so do severozahodnega kota, vzdolž zahodne stene in vzdolž
južne stene do okna vgrajene lesene klopi. Pod klopjo, pod poHco na zahodiü steiü, je
predal, ki je napolnjen z naslednjimi predmeti: (P 231) kladivce z razcepljeno stranjo, (P
232) kladivo, (P 233) kladivo, (P 234) klešče z odlomljenim ročajem, (P 235) majhne
ukrivljene klešče, (P 236) klešče z okroglima konicama, (P 237) klešče z okroglima
konicama, (P 238) ploščate klešče, (P 239) klešče s ščipalno čeljustjo, (P 240) dleto, (P 241)
šuo, (P 242 a, b, c, d) štiri ploščate püe, (P 243) kromiran vžigalnik, narejen iz naboja za
puško, (P 244) majhen zvonček z usnjeno ovratnico, (P 245) večje števuo podkvic za čevlje,
(P 246) večje števuo okovja za pohištvo (panti, ključavnica...).
Pod klopjo pod stropium tramom, med oknoma, je polica, ki je založena (P 247 a,
b, C, d, e) s petimi čevljarskimi kopiti, (P 248) z leseiüm sandalom z gibljivim podplatom,
(P 249 a, b) z dvema hrbtiščema krtač in s koščki usnja, krpami ter s škatUcami s pasto za
čevlje.
Pod zidno omarico pod zračnikom je pod klopjo predal, v njem pa (P 250) lesena
škatla z drsimn pokrovom, v škatli so gumbi, (P 251) škatUca Franck s podobicami in
vžigaHčnimi škatHcami ter steklenimi cevkami s "kamenčki" za vžigabuke, (P 252) lesen
ključek za predal, (P 253) škatUca Franck z vžigaHčnimi škatlicami in (P 254 a, b, c) tri
pločevmaste škatiice z žeblji, zavitki papirčkov in krpo.
Na klopi pri oknu, ob postelji, je (P 255) pehar, v njem so vžigaUčne škatiice m
zdravüa. V škatlicah so gimibi in druge drobne stvari za šivanje. Pod peharjem je (P 256)
lesena škatia, v njej so sodobna zdravüa ter (P 257) roževinast glavrük.
Na okenski kljidd, ob postelji, je obešen (P 258) roževinast rožni venec.
Pod zidno omarico pri vhodiuh vratih je pod klop potisnjena (P 259) pručka.
Pri peči, za vrati, je pod klopjo (P 260) "zajec" za sezuvanje čevljev, na spodnji straiü
klopi pa nosüec (v obliki črke T) za sušenje obutve, čevljev, škornjev.
V "hiši", na macesnovih podnicah, je razporejeno pohištvo.
V "bohkovem kotu" je (P 261 ) miza (a- predal, b - pokrov, c- noge). V predalu je (P
262) nož za rezanje kruha, (P 263) nož z roževinastim ročajem, (P 264) majhne klešče.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
ščipalke, (P 265) zlomljena klina bajoneta. Ob mizi sta dva (P 266, P 267) stola. Na mizi je
(P 268) budilka, (P 269) moška ročna ura in (P 270) očala.
Med Euzo v "bohkovem kotu" in posteljo pri kamri stoji (P 271) "mentrga" (a- pokrov
, b- predal) tako, da je s predalom obrnjena proti postelji. Na mentrgi je (P 272) knjiga Pod
Mežakljo in Karavankami so se uprli. V mentrgi so naslednji predmeti: (P 273) lesen
valjar, (P 274) škatla z ročno moško uro, (P 275) očala s črnimi okvhji, (P 276) termometer,
(P 277) embalažna škatlica od me (v njej pa je "molek", kolajna dobrega strelca Kraljevine
Jugoslavije, kolajna ob 60-letnici Franca Jožefa in obesek s Pavlom VI. in križci), (P 278)
tok z očali, (P 279) usnjena denarnica za kovance, (P 280) nož s pisanim ročajem. V predalu
"mentrge" so (P 281, vse pod eno številko) časopisni izrezki o Radovni oziroma o Mimi
Jeklič, Novice v slikah, Cuk na palici (1924), popisan zvezek. Domoljub (1913), (P 282)
zemljevid Julijskih Alp iz leta 1923, (P 283) polivinilasta vrečka s kuverto in s fotografijami,
(P 284) podobice z romanj, (P 285) knjižica Hitri računar iz leta 1898, (P 286) usnjen
mošnjiček, (P 287) železničarski koledar za leto 1938, (P 288) tok z očali, (P 289) štirioglata
usnjena denarnica, (P 290) usnjena denarnica z jugoslovanskim denarjem, (P 291) škatlica
s kremo Mentolin, (P 292) zvezčič Alojzija Jekliča, 1926, (P 293 a, b, c) tri žepna ogledala,
(P 294) očala.
Ob steiü kamre, med oknom in vrati, stoji (P 295) postelja, pod njo pa (P 296) majhna
pručka. Na postelji sta (P 297 a, b) dve ukrivljeni palici za pomoč pri hoji, (P 298) zložena
lanena rjuha, pod njo klopčič volne. Postelja je postlana, opremljena s sodobno posteljnino
(plevnica je iz domačega platna z modrimi črtami in napolnjena s koruznim ličjem, pod
njo so otepi ržene slame.
Pri vratih v kamro, na mestu odžagane klopi pri peči, stoji (P 299) postelja, kavč. V
postelji so büe, poleg sodobne posteljiune, shranjene (P 300) štiri rute (ena zidana) in (P
301) platnena rjiiha.
V kotu, med pečjo in vrati v kamro, stoji (P 302) ohišje stenske ure.
2. KAMRA
V kamro vodijo vrata iz "hiše", prostor pa osvetljujeta dve okni. Strop je sestavljen
iz lesenih tramov, ki so obiti z letvicami in ometani, vendar je skoraj polovica stropnega
ometa že odpadlo in se posulo v prostor.
Na steni levo od vrat je zidana "leva", pod stropom, v smeri "leve" - okno na južni
steni, je viseča polica. Na njej (od okna proti sredini prostora) je (P 303) lesena škatla, v
kateri so raztreseni žeblji in spravljeni papirnati zavitki z različnimi žeblji, "okovje" za
čevlje (na papirju je poštni pečat kraljevine Jugoslavije). Poleg je (P 304) škatlica za cigare
Drava, v kateri je škatlica vžigaKc Drava, poleg je (P 305) škatlica za cigarete Sava, v njej
pa brivski pribor, alimiiiüjast vžigalnik in (P 306) medeninast vžigalnik ter (P 307) škatlica
s priborom za britje. Poleg je (P 308) škatlica Franck s priborom za britje in (P 309 a, b) dva
čopiča za britje, (P 310) zobna krtačka, (P 311) vžigalnik domače izdelave. Po polici je
posuta malta s stropa. Pod polico, med desko in nosilcem, je zataknjena (P 312) zidarska
žuca("kela").
Preko okroglice za sušenje , ki je pritrjena pod stropom pred steno z "levo"- je
obešenih (P 313 a, b, c, d) pet moških dežnikov, (P 314) kriva sprehajalna paMca in nekaj
oblaču.
Vladimir Knific
Na steni, levo za vrati, so pribiti žeblji, na njih je žensica oblelca, plastična vrečka s
svečo (vse brez inventame številke), (P 315) ženski dežnik in (P 316) platneno gasilsko
vedro. V njem so klopčiči vrvic.
Za "levo" je (P 370) viseča omarica. Na vrhu omarice so škatle z zdravili in
industrijske sponke za pritrjevanje žice, konzervne škatle, plastični kozarci in stekleni
kozarčki (ti predmeti niso oštevilčeni). V omari, na zgornji polici, so (P 317) okrogle in
ploščate pile, zavite v papir, (P 318) kartonska škatla z žebljički, (P 319) trije kosi novejšega
jedilnega pribora. Na drugi polički sta (P 320 a, b) dva steklena kozarca in prazni plastični
kozarci, v katerih so avtomobilske svečke, koščki trakov in odlomki železa, poleg pa (P
321) klešče - ščipalke. Na tretji polički je gaza, stare baterije in sprej za sončenje, steklenica
z mazilom, steklenica s soljo, (P 322) steklen kozarec, (P 323) zvitek pletenega traku in (P
324) šuo. Na četrti, spodnji polici, so avtomobilski deli, plastična vrečka, (P 325) okrogla
škatla za vojaški vžigalnik in (P 326) kovinska škatla z zdravili.
Na zidani polici v "levi" so nametani raziü papirji, polivinilaste vrečke s koščki
vrvice, usnjerü jermeni, ohišje bakelitnega vtikača, vrečka tobaka za žvečenje, koščki sveč,
(P 327) pritrdilna obrača za koso, sprej Dermos za živali, (P 328) škatlice s pasto za čevlje,
kozarec z mastjo, kos plastične cevi, (P 329) ohišje vtičnice in (P 330) mederunasta pipa.
Za vrati je manjša mizica (P 342). Na njej so (P 331) škatle za tobak, v njih pa dva
zavojčka tobaka Club, zložene plastične vrečke za tobak, papir, koščki vrvic in trakov,
stare delavne rokavice, (P 332) nož za odpiranje konzerv, žepni nožič in vžigalnik, narejen
iz naboja, (P 333) ženska bela torbica in (P 334) del usnjenega biča ("gajžle"). V predalu
nüzice je (P 355) vreča s koščki cevi in vrečkami, v katerih so vijaki, žebljički, razni deli
strojev , konci vrvi in trakov, plutovinasti zamaški, vezalke, deli glavnikov, škatUce z
britvicami in podkvicami za čevlje, ključki od konzerv, svinčniki. Na spodnji polici mizice
sta dva para moških čevljev (brez inventame številke). Pod mizico so raziü kosi plastičnih
vrečk, škatlic in kozarcev ter steklenic (vsi predmeti so mdustrijske izdelave, brez
inventamih številk).
Na (P 340) mizi pred "levo" je (P 336) lesen oblic vrh škatle s koščki žice in praznimi
plastičnimi vrečkami. V škatli za čevlje so zložene plastične vrečke, vrečke od tobaka, (P
337) računi za tobak, stari namizni koledarji, prazne alimiiiüjaste škatle od cigar, zdravil,
(P 338) škatla s hranilno knjižico in denarnico. V kartonski škatli so stari robci. Miza je
obložena s plastičnimi vrečkami, zavitki za tobak, v katerih so shranjeni ploščati baterijski
vložki ter najrazličnejši ovojni papirji in stekleni kozarci (predmeti so brez inventamih
številk). Na mizi je (P 339) pet ohišij ploščatih baterij in nekaj škatel s pasto za čevlje,
shranjenih v kartonski škatli. V predalu mize so imtlačeni razni papirji in škatlice zdravu,
škatlice z britvicami, koščki vrvic, ključi brez ključavnic, koščki svinčnikov (predmeti so
shranjeni v škatli z oznako P 339). Pod mizo (P 340, a- predal) je več stekleiüc in (P 341)
lesen vojaški kovček z dvema ključavnicama.V njem je nekaj starega papirja m koščki
usnjenega pasu.
Na vzhodni steiü, nasproti vrat, je obešena (P 343) slika Božje Jagne (grafičiu tisk),
nad oknom pa šop konjske žime. Na tleh, od vogala (kjer je büa nekoč peč) do okna, je
narejen približno meter širok "podest", na njem so (od leve proti desni) odložene
polivinilaste vreče, (P 349) "jerbas" s polivmüastimi vrečkami, v njüi pa (P 344) dve laneni
rjiüü, (P 345) lanen vzglavnik, poleg je (P 346) vohien iiamiziü prt, spodaj pa kartonska
škatla. V njej je vrečka s čevlji (brez inventame števuke), (P 347) usnjena moška torba
("aktovka") z osebiümi dokumenti, (P 348) pražim usnjena ženska torbica, plastične vrečke.
_Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25_
zdravila, ženski čevlji, volnene nogavice. Poleg je (P 350) lesen vojaški kovček (avstrijske
izdelave), v njem so pisma, živilske karte in drugi dokumenti, pisala, knjiga Veliki
katekizem. Slovenske večemice št. 85 - predmeti v kovčku so označeni s P 350 a, pred
njim moški nizki čevlji. Poleg, na vrhu, je gajbica s posodo Emo, s starim papirjem,
plastičnimi vrečami, nogavicami, škatla z giimbi (brez inventamega vpisa), pod njo je
kartoTtôka škatla z nekaj kosi perila in srajc. Spredaj sta, ena na drugi, dve (P 351,352)
pleteni košarici z vrečko papirja in praznimi škatlicami od zdravil. Manjša košarica je
postavljena v večji košarici. V njej so zvitki papirja in (P 353) v vrečki za tobak zavit
jugoslovanski denar. Poleg je škatla, v kateri so plastične vrečke z zdravili in spodnje
peruo, (P 354) ročno pletene volnene nogavice, škatla s starim papirjem, vrečkami,
najlonski dežni plašč, kartonska škatla s polivinilastimi vrečkami in kosi oblačil, kartonska
škatla, v kateri so prazne škatle in stara industrijska oblačila. Pod podestom je šest parov
ženskih čevljev, "superge" in (P 355) emajHrana nočna posoda.
Na okenski polici je več novejših steklenic, v papir zavito blago in (P 356 a, b)
konzervni škatli s pismi, nakaznicami, dopisi, dokiunenti o zdravstvnem zavarovanju.
Pod njimi je nizka lesena gajbica s plastičnimi jogurtovimi kozarci, koščki izolirane žice,
šopi konjske žime, v papir so zaviti posamezru žebljički, kosi plastične cevi, kond jermenov,
obročki za smučke, deÜ kmetijskih strojev, (P 357) dve aluminijasti čutarid, (P 358) nož z
ročajem iz jelenovega roga in (P 359) ozka lesena "vevnica".
Ob drugi steni je na tleh, v širini enega metra, narejen "podest", na katerem so
naložene škatle in gajbice: polivinilasta vreča s koščki blaga, kovinska škatla s steklenicami,
kartonska škatla s stekleiucami, poUvinilasta vreča z zdravilnim lišajem in drugimi
zdarvilnimi zelišči, škatla s praznimi vrečkami za tobak in zložene poHvinilaste vreče od
imietnih gnojil, kartonska škatla s starim zimskim plaščem, kartonska škatla s starimi
moškimi srajcami in moškim perilom, kartonska škatla s starimi moškimi srajcami,
kartonska škatla z dolginü moškimi spodnjicami, lesena gajbica s prazrmni škatlami od
tobaka za žvečenje, kosi stare gtune in kosi kape (iz blaga si je miš naredila gnezdo),
gajbica z raznimi vrečami, zvitki žice, koščki kartona, alimiinijasta posoda, gajbica s starim
papirjem, stol, košarica z vrečami, raznimi blagajiuškimi f ormularji, (P 360) knjiga gostov
iz planinskega doma Krmi (za leto 1960), gajbica s starimi škatlami in kosi obleke, škatla
iz lesa s koščki kovinskih škatel, vijaki, deli okovja in (P 361) desetimi brusi za kose. Pri
oknu so na paUd pod polico obešeiu brisača, i\ahrbtnik, mrežasta plastična vreča, nekaj
oblačil in plastična vrečka z nogavicami, obešalnik.
Ob zahodni steiü, od vogala do vrat, je postelja, pred njo pa novejša klop: vse je
založeno s kartonskimi škatlami in drugim materialom. Na kupu so odložene tri odeje
podložene z bombažem, spodaj je gajbica z (P 362) "jerbasom", v njem so v vrečki zdravila,
(P 363 a, b, c) platneni vreči za blazino in lanena krpa - brisača. Tu je kartonska škatla s
škatlicami, kartonska škatla s praznimi polivinilastimi vrečkami, kartonska škatla s starim
ovojium papirjem in obleko, plastični "lavor", vrečke in (P 364) budilka, kartonska škatla,
v njej pa stare moške srajce in (P 365) platnena prevleka za blazino, (P 366) lanena brisača
z rdečim robom in z začetnicama F.J., kartonska škatla s čevlji ter (P 367) lesena ovalna
"šatulja" (ročno delo) z naslednjimi listinami (kronološko zaporedje): 1-1609,2-1669, 3-
1693,4-1697,5-16xx, 6-1716,7-1748,8-1749,9-1749,10-1750,11-1767,12-1777,13-1780,14-
1793,15-1797,16-1800,17-1800,18-1801,19-1808,19-1808,20-1808,21-1811,22-1812,23-
1812,24-1812,25-1813,26-1814,27-1817,28-1819,29-1820,30-1821,31-1822,32-1823,33-
1824,34-1824,35-1824,36-1825,37-1827,38-1827,39-1828,40-1828,41-1828,42-1828,43-
1828,44-1829,45-1829,46-1830,47-1831,48-1831,49-1833,50-1834,51-1836,52-1838,53-
Vladimir Knific
1839,54-1841,55-1843,56-1846,57-1847,58-1848,59-1851,60-1851,61-1851,62-1851,63-
1851,64-1851,65-1851,66-1851,67-1851,68-1852,69-1852,70-1852,71-1852,72-1852,73-
1852,74-1852,75-1853,76-1854,77-1854,78-1854,79-1854,80-1857,81-1859,82-1860,83-
1862,84-1863,85-1864,86-1864,87-1868,88-1868,89-1868,90-1869,91-1869,92-1870,93-
1874,94-1881,95-1881,96-1886,97-1889,98-1889,99-1889,100-1889,101-1890,102-1890,103-
1892,104-1892,105-1892,106-1894,107-1894,108-1898,109-posestni list,110-1900.
Posteljnina je sodobna, industrijsko narejena, pleviuca je iz domačega lanenega
blaga, spodaj so ržeiu snopi.
Pod posteljo ( P 369, a, b, c, d) je več parov čevljev, (P 368) majhna pručka in (P 371)
majhen kamnit brus s koritcem za vodo.
Sredi prostora, ob podpornem stebru, stoji novejši stol, preko njega pa so navržena
" oblačila, plašči.
Vsi industrijsko narejeni predmeti v kartonskih škatlah, plastičruh vrečkah in vrečah,
gajbicah ipd. so brez inventaniih številk in niso shranjeni kot muzealije.
Tla v kamri so lesena.
3. ČRNA KUHINJA
Dostop v črno kuhinjo je iz veže.
Na steni, desno od vrat, je v zid zabita lesena pahca, na kateri so odložene krpe,
nekoliko naprej, nižje, je kurišče pea za "hišo", spredaj je kovinski zaslon (P 372) za
zapiranje žrela peči.Pred ognjiščem je (P 373) Utoželezen lonček s pokrovko ,v kotu za
lončkom so naložene trske. Pred kuriščem peči so odložene (P 374 a, b) dvoje burkle in (P
375) lopata za pobiranje pepela, (ki so verjetno prvotno stale za vrati, pred ognjiščem).
Trideset centimetrov od kota stoji (P 376) trinožiuk, pred njim je (P 377) Utoželezen lonček
s pokrovko, levo je (P 378) pet pokrovk, ki leže na Utoželezni plošči štedilnika. Pod pepelom
in trskami je bila skrita železna plošča, pod lončkom (P 373).
Vzporedno s ploščo štedilnika je na opečnato kurišče položena kvadratna deska,
za njo pa dva kamna, kvadra, verjetno okenska okvira. Tu so ležale (z dnom obrnjenim
navzgor) (P 379) emajlirana globoka ponev s pokrovom, (P 380) pločevinasta ponev z
ročajem in (P 381) trinožna ponev. Na začetku desnega kvadratnega kamna stoji (P 382)
Utoželezen lonec, poln pepela. Na levem koncu levega kamna pa (P 383) kovaiü "maček"
za podstavljanje pod polena. Med njima je odloženo razno železje (okovje, žeblji), ostanki
zgorelega lesa na ognjišču. Na deski v levem vogalu je (P 384) Utoželezen lonec s
pokrovom. Za kamni je pokončno vratilo nad ognjiščem, kjer je (P 386) trinožnik, na
njem pa (P 385 ) ponev s pokrovko. Od "dgana" do kota je odložena (P 387) lončena
ljubenška skleda, (P 388 a, b) dve kozid iz pločevine, (P 389) pUtev lonec z ročajema, pod
njim pa (P 390) lončena latvica, proti kotu stoji (P 391) lončena posoda z vrvičastim
omamentom, za loncem so (P 392) prvi trinožnik, (P 393) drugi trinožnik in (P 394) tre^i
trinožiuk. Pod posodami so deske, polena in škatUce Divke in Proje. (Glede na debelo
plast pepelnatega prahu lahko sklepamo, da kurišče dolgo ni bilo uporabljeno. V kotu,
na steni s kamro, je zazidano ognjišče za peč v kamri. Prekladni kamen nad žrelom peči
je verjetno mejnik aU kilometrski kamen z vklesanim napisom No. 16 V; nad kamnom je
odprtinica za zrak, desno od nje, v steni, pa kvadratna vdolbina.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25
Pri Pocar: Vratilo in lond na ognjišču v črni kuhinji, detajl; Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju,
1993. ¦ The Pocar farmhouse: kettle hook and pots in the black kitchen's fireplace; Photo by
V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Pots dans l'âtre de la cuisine noii«, détail; faite par
V. Knific, ZVKND a Kranj, 1993.
Izpod obolca, v bližini kurišča za peč v "hiši", visi veriga, pritrjena na strop s kovanim
železom.
Pod ognjiščem, levo od "cigana", je odprtina za pepel, s sprednje, čelne strani pokrita
s pokrovom, pod katerim sta (P 395, P 396) litoželezna lonca, oba obrnjena z dnom navzgor.
Ob vzhodni steni z oknom je v nivoju ognjišča nekakšen (približno 80 centimetrov
skok) delovni pult ali miza, ki jo osvetljuje okno. Desno od okna, deloma na ognjišču,
deloma pa na lesenem pultu, stoji pokončna, odprta (P 397) omama "polica". Posamezne
police so obložene s papirjem. Na vrhnji polici ( od desne proti levi) so škatlice vžigalic,
embalažne škatie od sveč, riža, začimb, rožičeve moke, majarona, janeža, cimeta (predmeti
so brez inventamih številk). Na dmgi polici, v desnem kotu, je (P 398) konzerva s "projo",
v levem kotu je konzerva z vrečko paprike, (P 399) modro emajltrana skledica Emo in
kozarci za vlaganje, napolnjeiti z mastjo in različnimi živili. Na tretji polici, v desnem
kotu je (P 400) okrogla konzerva s pokrovom z ostanki kavnih nadomestkov, (P 401)
prazna kvadratna pločevinasta škatlica, (P 402) stekleiučka za kis, v levem kotu je (P 403)
porcelanast krožnik s petelinom na dnu, (P 404) manjši, bel porcelanast krožnik. Za njima
sta dva žepna koledarja. Na četrti polid, v desnem kotu, sta dve posodi Emo, na levi
staiü pa (P 405) lončena skleda, (P 406) lončena Ijubiuška skleda, (P 407) lončena skleda.
Spodnja polica je samo vstavljena med nosilni pokončni deski, pod njo je (P 408) kuhalnica.
Na lesenem pultu, od police do konca okna, je (z dnom navzgor) postavljen (P 409)
Htoželezen lonec, (P 410) še en Htoželezen lonec, (P 411) Htoželezen lonec novejše izdelave,
pred oknom je (P 412) bela porcelanasta skodelica, (P 413) majhen lončen lonček, lončki.
Vladimir Knific
Pri Pocar: Drobni gospodinjski predmeti na
polici pri oknu v črni kuhinji; Foto V. Knific,
ZVNKD v Kranju, 1993. ¦ The Pocar
farmhouse: small household items on the shelf
at the window in the black kitchen; Photo by
V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar:
Petits objets ménagers sur l'étagere pres de la
fenetre dans la cuisine noire; photo faite par
V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
lond, skodele in skodelice Emo (brez inventamih številk). Polica je pregmjena s papirjem.
Pod pultom, na tleh, je v kartonski škatli (P 414) razbita lončena skleda in nekaj
ctmj, poleg škatle je (P 415) pletena košara. (Po pripovedi sosedov je košare pletel Franc
JegUč).
Na steiü, med poUco in oknom, je na zgomji žici (od desne proti levi) (P 416) lesena
zajemalka, zajemaUca Emo in zajemalka s cedüom Emo, (P 417) pHtva lesena posnemalka,
(P 418) kovinske viUce za mešanje žgancev in dve zajemalki Emo. Na dmgi žici je (P 419)
veüka lesena posnemalka za skuto, (P 420 a, b, c, d) štki "tmice" (narqene iz smrekovüi
vrhov), (P 421) lesena posnemaUca, (P 422) lesen stiskač, (P 423) "tmica", (P 424) sedem
kovanih vüic s kljiddcami na ročajui, (P 425) železna zajemalka, (P 426) pločevinasta ponev,
(P 427) pločevinasto cedüce, (P 428) aluminijasto cedüce, obešeno na žeblju nad žico.
Na okenski policije (P 429) snop "rušlov" iz macesnovüi vejic,( P 430) nož z lesenim
ročajem, vüice z dvema krakoma, tri majhne žličke, dve veliki pločevinsati žHci, štki
aluminijaste žUce, jedilni nož, Hj. Na levi strani okenske pouce je (P 431) žličmk s sedmimi
aluminijastimi žlicami, k steni sta naslonjena (P 432 a, b) dva lesena krožnika, na polici so
skodele Emo in (P 433) bela porcelanasta skodeUca, pod papirjem pa (P 435 a, b,c) tri
pločevinaste pokrovke. Na žebljičldh, na steni desno ob olmu, je zajemaUsa s cedüom, Uj
Emo, plastični Uj, zajemalka, kovinsko cedüo za čaj, na levi strani pa "ribežen" Emo, (P
434) kovinska "strgula" za strgamje testa v mentrgi.
Za delovno mizo stoji (P 436) kovinski, čm, pločevinast štedumk z dimnikom,
odprtim v dimnik črne kuhinje. Na stedünücu je aluminijasti lonec, lond Emo, pokrovke,
globoka ponev z ročajem (brez inventamih številk), škatla za sladkor, (P 440 a, b, c, d)
štiri grebljice za pepel.
Med štedumkom in pultom, na tleh, je (P 437) pletena košarica z ročajem, (P 438)
pletena košara za treske. Pod štedilnikom so (P 439) biücovi obroči, verjetno "vitre" od
butar.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
V kotu pod dimnikom, na steni s sosednjo kamro, je polica s pločevinastimi vratci
pred žrelom peči za sosednjo kamro. Polica je zasuta s sajami, ki so padle iz dimnika.
Poleg police je zidan kotel za kuhanje hrane za svinje. Kotel je pokrit z deskami, s
skodlami, na njih je (P 441) pločevinasta kožica z ročajema in kožica Emo. Zidan kotel je
globok približno en meter in ima spodaj, na polovici globine, vgrajen Utoželezen kotel, ki
je dodatno pokrit z lesenim pokrovom.
Sredi kuhinje, med šteditaikom in kotlom, je (P 422 a, b) tnalo s sekiro. Prostor
okoU tnala, še zlasti proti dimniku v kotu, je na debelo nadrobljen s treskami, drobirjem
lesa, z lesom.
Poleg kotla, v kotu za vrati, je lesena omara s poUcami brez vrat. Omara je vsa
pokapljana, prepojena s katranom, dimom in sajanü, kar kaže, da je že dolgo v tem
prostom. Omara je "zlepljena" in je lü moč premakniti.
Na vrhu omare je (obmjena z nogami navzgor) (P 443) trinožna železna kožica, (P
444) druga trinožna železna kožica in (P 445) še ena železna kožica. Desno od vrat, na
sprednji steiü, je (P 446) iz žice pleten nosüec za kuhaUüce m (P 447) leseno zvezdasto
kuhaUiico; levo od vrat visi na žeblju (P 449) oglat pločevuiast pekač.
V omari, na zgomji poUci, je (od desne proti levi) (P 450) okrogla pločevuiasta
škatla, (P 451) pločevinast lonček, narejen iz konzervne škatle, (P 452) pločevinast
petrolejski gorilnik, (P 453) steklenička z usnjenim zaščitnikom, (P 454) steklenička, pred
njima stojita (P 455) dve leseni, prazni škatU; med predmeti so raztresene vžigaUcne
ŠkatUce. Na levi strani poUce je (P 456) razbit lončen lonček z ročajem, (P 457) pločevmasta
škatla s pokrovom, (P 458) več pločevuiastih pokrovk, veUko škatUc za vžigalice, (P 459)
majhna lesena žlička, vrečka z apnenčevim peskom za čiščenje posode m kristal soU (v
velikosti jabolka). Na drugi poUci sta dve steklenici za "danti" (brez kiventame števuke),
kartonska škatla, poUvimlasta vrečka s (P 460) tremi vüicami (ene so narejene iz naboja)
in dva noža, (P 461) porcelanasta skodeUca z okrasjem, povezana z žico.PoUca je pobia
majhnih raznovrstrüh konzerv in poUvinUastih vrečk.
Tretja poUčka je prazna, na njej so le smeti, drobu.
Na četrti, spodnji poUd je (P 462) počena latvica, uničeni stari čevlji m lesene cokle,
drobir.
Pred omaro, za vrati, je veUko tnalo, na njem je pletena košara s posodo Emo (brez
Uiventame števuke). Za vrati, ob tnalu, je težak (P 464) lesen bat aU "poč", (P 465) sekira,
(P 466) seküa, (P 467) lesena lopata za čiščenje ped (lopar) ter več ročajev, držajev. Za
vrati, na žeblju, visita dva (P 463 a, b) pločevkiasta pekača.
Tla v črni kuhmji so prstena, brez taUuh desk, a na debelo nasuta z drobirjem,
sajami, pepelnatim prahom. Vsi predmeti v črni kuhinji so črni, smolnati.
4. VEŽA
Veža je prostor, ki veže, povezuje vse prosotore v hiši.
Vanjo se pride skozi glavna polkrožna vrata, ki se zaklepajo s ključavnico oziroma
na notranji strani zaprejo z lesenim zapkalom, ki ga je moč premikati in shraniti v posebni
kvadratni odprtini v zidu pri ključavnid.
Na hrbtni strani vhodnih vrat sta dva ključa (P 468 a, b) starejši kovan ključ (a) in
novejša kopija ključa (b).
Vladimir Knific
Pri Pocar: Skledruk na steni med vrati v "hišo"
in v črno kuhinjo; Foto V. Knific ZVNKD v
Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: bowl
shelf on the wall between the door to the
"house" and the black kitchen; Photo by
V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar:
Saladier sur le mtir entre la porte de la
"maison" et la porte de la cuisine noire; photo
faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
Na steiü med vhodnimi vrati m vrati v "hišo" je le ohišje za električni števec,
varovalko in kovinska zankica, s katero se pritrdijo odprta vhodna vrata.
Na levem podboju vrat v "hišo" je obešen (P 469) moški dežnik.
Pod njim sta dva (P 470) novejša kompleta verige za pritrditev živali v hlevu. Levo
od "hišnih" vrat, do stopnic na podstrešje, je (P 471) lesen skledrak. Nanj je na desni strani
obešen (P 472) srp. Na zgomji poUci skledmka je (P 473) manjše leseno sito in šop kurjüi
peres ter nekaj plastičnui vrečk. Na dragi polici je (P 474) lesena posnemaUca, (P 475)
lesena škatUca z drsnim pokrovom, (P 476) manjša lesena "vevnica", (P 477) sekač za
meso, na robu sklediuka je obešen (P 478) bakren korec za vodo in nekaj železmh S kavljev.
Pod sklednikom je lesena poUca za "škafe", na njej pa (P 479) nedokončani leseni
podplati za otroške cokle.
Pod "škafnico", na tieh, leži novejši zaboj (brez inventame števuke), v njem pa je
nekaj vreč iz konoplje in najlona.
Pod obokom stopnic, na desni strani pred vrati v čmo kidiinjo, visi na žeblju (P
480) lanena brisača, na desni strani vrat je pritrjen (P 481) lesen zabojček s pokrovom za
sol - solnica; na žebljui je nekaj krp in "lavor" Emo. Na tleh je novejši zaboj s pokrovom
(brez inventame številke).
Na poševnem zidcu stopnic je obešena (P 482) velika pločevinasta pomivalna skleda.
Pred steno je (P 483) nov belo emajUran štedilnik Emo,ki še ni bü uporabljen. Na šteduraku
je (P 484) pleten pehar, (P 485) pletena košara, (P 486) lanena brisača. Pred štedUrakom je
(P 487) lesena smetišnica z ročajem in metla, (P 488) javorjeva klop, pod njo (P 489)
htoželezen lonec.
Ob štedumku je (P 490) deska (na štirih nogah) za sekanje mesa.
Nanjo je odložen (P 491) lesen zaboj s pokrovom. V zaboju je (P 492) lesen oselmk
z oslom, (P 493 a, b, c, d) štiri osle,(P 494 a, b) železna "babca" in kladivo za klepanje, (P
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pri Pocar: Orodje in predmeti na omari (inv. št.
P 526) v veži; Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju,
1993. ¦ The Pocar farmhouse: tools and objects
on the cabinet (inventory no. P 526) in the
entry; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj,
1993. ¦ Chez Pocar: Outils et objets placés sur
l'étagere (n° d'inv. P 526) dans l'entrée; photo
faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
495 a, b) par železnih derez, (P 496) svitek za nošenje na glavi, nekaj koščkov mila in (P
497) lesena škatlica z drsnim pokrovom.
V kotu, med vrati v kamro in vrati v klet, sta obešeni (P 498) dve rezili za koso. Nad
vrati v klet so na pozidnih tramovih obešene (P 499, P 500, P 501) grablje. Na železnem
klinu, kakšen meter proti zahodni steni, je obešena (P 502 a, b) kosa, z rezuom v smeri
proti vhodni steni. Pod koso je (P 503) ločna železna žaga, obešena z zobmi proti steni.
Poleg vrat v klet, približno 30 centimetrov od podboja vrat, stoji (P 526) omara,
"marajna". V zakotju ob njq je naloženo, z železnimi deli pri tleh, kmečko orodje: (P 505)
železen drog z ostjo in "pajsarjem", (P 506) lopata, (P 507) kavelj na kratkem ročaju, (P
508) cepin za les, (P 509) še en cepin za les, (P 510) kramp, (P 511) kramp z zlomljenim
ročajem, (P 512) leskova palica s kovano konico, sirkova krtača na ročaju. Na tleh, za
orodjem so (P 513) tri industrijsko izdelane gozdarske verige in (P 514) veriga za psa.
Na vrhu lesene omare je položenih več sekir, vse so z rezilom obrnjene proti steni
(P 515,P 516, P 517, P 518, P 519), (P 520) zvonec za govedo z usnjeno ovratnico (za sekirami)
ter več vreč iz papirja in konoplje (brez inventamih številk).
Pod vrečami je (P 521 a) bakren korec in odlomljen ročaj (b), (P 522 a, b) dve kosi, (P
523) pločevinast osebuk z oslom, (P 524) okrogel lesen oselnik.
Na levem podboju vrat v klet so na dveh žebljih, nižje in zgoraj, pritrjene (P 525)
verige za govedo.
Omara (P 526) ima ob vratih štiri, spodaj pa še dva dodatna predala. Vrata so
poslikana s cvetjem, vendar je poslikava slabo ohranjena. Zgomji in dmgi predal sta
prazna. V tretjem predalu je (P 527) kravji rog s smodnikom in (P 528) trikotna papirnata
škatlica s stmpom proti mrčesu. Četrti predal je prazen. Tudi spodnja dva predala sta
izpraznjena. Na zgomji polici v osrednjem delu omare sta (P 529 a, b) večja in manjša,
okrogli leseni škatlid in (P 530) lesen zložljiv "meter". Na drugi polički je (P 531) molitvenik.
Vladimir Knific
Pri Pocar: Klop in nov, še ne uporabljen
štedilnik (inv. št. P 483) pi«d zidanimi
stopnicami v veži; Foto V. Knific, 1993. ¦ The
Pocar farmhouse: bench and new, unused stove
(inv. no. P 483) near the stone stairs in the
entry; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj,
1993. ¦ Chez Pocar: Banc et cuisiniere, neuve,
jamais utUisee (n° d'inv. P 483) devant l'escaHer
dans l'entrée; photo faite par V. Knific, ZVNKD
a Kranj, 1993.
(P 532) ŠkatUca Franck z nožki, ključki, podkvico in leseiüm Icrižcem, (P 533) kartonska
ŠkatUca s prstani (medeninasti, aluiranijasti s srčkom, aluminijasti z balcreiüm krogom
ter steklen obesek v obliki srca), (P 534) lesena ovalna škatUca brez pokrova, v njej je
majhna lesena škatUca z drsnim pokrovom in letnico 1924, mdustrijski vžiganik, steklena
posodica z mazüom, poleg sta (P 535 a, b) dva steklena kozarca, (P 536) porcelanasta
posodica za britje, več (P 537) majhnih stekleničk z zdravih iz lekarne na Jesenicah in v
Radovljici. Na žeblju, za poUco, so obešeni (P 538) natezna tehtnica, (P 539) moška ročna
ura na vezalki in (P 540) škarje. Na tretji poUci so (P 541 a, b) dva lesena ključa za lesene
ključavnice, (P 542 a, b, c) tri kovinske obešenke, (P 543 a, b, c) trije ključi, (P 544) majhna
pločevinasta škatUca, (P 545): dno lončene posodice, (P 546 a, b) dva "frakla". Na četrti
poUd je (P 547) sponka - "Tjroška" s podobo Kristusa, (P 548) dva pločevinasta mernika (1
1 in 2 dd), (P 549 a, b) dve konzervi z žeblji, ključavnico in obešanko, (P 550) nož, (P 551)
široka lesena "vevnica", (P 552) steklena bučka, (P 553) "frakel", (P 554) steklenica za pivo
s porcelanastim zamaškom.
Pod omaro je (P 555) čevljarsko nakovalce na lesenem podstavku.
K omari je prislonjen (P 556) snop olupljenega šibja za pletenje košar ter (P 557)
novo kosišče.
Poleg omare, pred oknom, je (P 565) miza (a-predal, b-ploskev, c-noge). Pod mizo
je škatia s kosi lanenega platna, (P 558) dve rjuhi in predpasnik. Na mizi je vreča surove
ovčje vobie,prazne stare vreče od moke in imietnih gnoju, (P 559) manjša pletena košarica,
v njej so plutovinasti zamaški in koščki vrvice ter matični ključi (brez inventamih številk),
(P 560) večja pletena košara, v njej pa žičniki in papimata embalaža. Poleg je škatia z
začimbami, škatia z varovaUcami za elektriko, prazna škatla od sveč, vrečka z žeblji,
konzervna škatla (P 561) v njej pa železje, priprava za "šrajanje" žage, brus, žebljički, püe,
nož. Na mizi je več plastičnih škatel z žeblji in železjem ter različnimi drobnimi
industrijskimi izdelki. V pleteni košarid je (P 562) konzervna škatia, v njej pa lanena rut.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
lanen trak, škatlica za vžigalice z gumbld, dve medeninasti verižici za uro, pločevinast
krog- rezilnik za rezanje testa, krofov.
V miznem predalu je papir, plastične vrečke, polivirdl in (P 564 a, b) hišna tablica
ter nemška hišna tablica, obe s hišno številko 13.
Na klopi za mizo, ob steni pri oknu in pri kleti, so naložene kartonske škatle s
plastičnimi vrečkami ter (P 566) srpica, več poUvinilastih in papimatih vreč.
Za vhodnimi vrati je na klop prislonjena (P 567) brezova metla in (P 568) leseno
gozdarsko kladivo.
Med klopjo in omaro je založeno tnalo, ob njem pa (P 569, P 570) dve sekiri.
Pod mizo je (P 571) novejša večja tehtnica z utežmi (uteži za 5,2,1,1,1,1/2 kg),
(P 572) škatlica z gumbi.
Pod klopjo ob tnalu so odložene lesene drvarske zagozde in (P 573) škatlica Franck
z gumbi.
Na polici pod klopjo (pri oknu) je (P 574) lesena deska z igro "špana" in na dmgi
strani z igro "volk in ovčice", dve vreči peska, (P 575) močna kovana "klanfa", (P 576)
velike kovane klešče in (P 577) težka ročna "macola".
Za nogo klopi, pri vhodnih vratih, je več (P 578) industrijskih verig, (P 579) kovana
zagozda, (P 580) lesene zagozde, ki so odložene ob tnalu.
Na okenski polici so odložene (P 581) tri pile, (P 582) strgalo za konja ter razni
ostanki železa, (P 583) škatla za kakao in nekaj koščkov brusov (brez inventame številke)
Na stropu v veži ni predmetov.
5. KLET
Klet je nekoliko (za tri stopnice) vkopana v tla, lesen strop pa je enako visok kot v
veži. Prostor so uporabljali za spravilo hrane (zelje, repa, korenje, krompir,...) in ima le
dva manjša okenca, odprtini, ki so "zabasane" s senom, mahom. Po pripovedi je bilo
včasih tako mraz, da so pozimi živila v kleti zmrznila, zato so občasno v tem prostoru
kiuili odprt ogenj. In zato je prostor in strop ves potemnel, čm. Klet je dostopna iz veže.
Levo od stopnic je večja kad za kislo zelje. Na njq in ob njej je odloženih več "škafov",
ki so zaradi velike vlažnosti vsi krhki, piepereli (P 584, P 585, P586, P 587, P 588, P 589, P
590).
Klet je z deskami, krajniki razdeljena na tri manjše predele, prostore za shranjevanje
hrane. Lesene pregrade so zaradi vlažnosti preperele, imičene.
V kotu, nasproti vrat, je ob steni odloženih več snopov še neolupljeiuh vrhovih šib
za pletenje kc^ar, ob steni, v kotu pri stopnicah, pa več "škafov" (P 591, P 592, P 593), (P
594) lesen bat za tlačenje zelja v kadi, (P 595) dvoroga kopača za ruvanje repe in korenje,
(P 596) kovane dereze, več kanmov za obtežitev zelja v kadeh, (P 597, P 598) Utoželezen
lonec.
Stiop je močno nagnit, čm. Zaradi veUkih koUčin lesa in staUie vlage na peščenih
tieh je veUia nevarnost hišne gobe, zato smo ves les odstianiU in klet izprazniti.
Vladimir Krüfic
6. KAMRA NA SEVERNI STRANI
V kamro na severni strani vodijo vrata iz veže; kamra ima okno na vzhodiü in
severni steni. V kamri, v kotu, je lončena peč, ki ima kurišče v sosednji črni kuhinji. Na
steiü, med pečjo m vrati, je stenska "leva". Strop v kamri je ometan in pobeljen.
Pod stropom ( v prečni osi prostora) sta dve okrogUci za sušenje, nanju pa so prečno
položene deske, ki se uporabljajo kot poHce. Na teh poUcah so (od okna proti notranjosti)
(P 599) kartonske škatlica za kolomaz in (P 600) stari matični kljua za kmečki voz. Na
drugi poUd je nelcaj praznih vrečk.
Na tretji poUd so škatle od čevljev m (P 601) lesena ovalna škatla. Četrta polica je
prazna.
Na steni z "levo", za vrati, so na žebljui obešeni stari plašči, obleke. Pod njimi, na
tieh, je škatia (P 602 a, b) s parom podplatov za cokle, vrečke z žeblji, raznimi železnimi
deü, (P 603) lesena gorjuška čedrica z letnico 1911, (P 604) kladivce za citre ah koso.
Med vrati in pečjo je (P 605) predalnik s tremi predaU, vendar brez spodnjega
predala. Na predahüku, na kupu, je (P 606) majhen sodček, (P 607) ploščata posoda za
vodo, pod njim so razmetane obleke, pod njimi je (P 609) večja pletena košarica, (P 610)
manjša pletena košarica, (P 611) knjige - moUtveniki, (P 612) "fajfica", (P 613) papimata
škatiica, (P 614 a, b) dve mti, štirje peharji (brez inventame števuke).
Za predahükom so (P 615 a, b) dve vehki paUd (ena iz bambusa), (P 616) sprehajahia
paUca z glavo konjička in (P 617) sprehajalna pahca z glavo kače.
V zgomjem predalu predahüka je več oblek, (P 618) štiri mte, (P 619) kvačkan rob
za "bohkov kot", (P 620) buâca za petrolejko, (P 621) stružena šatulja s kovand, Kneippova
škatla (P 622) s koluti niti, lasne sponke, klopdč lanene nitke, budke, vamostne sponke,
(P 623) kartonska škatia s položnicami, razglednicami, pismi, moüliüki. V drugem predalu
so (P 624 a, b) dve ženski torbici in (P 625) rate. Tretjega predala ni. V odprtini za predal
je naložen papir, obleke, srp.
Pod predalnikom je papir, drobir.
Na ped je prazna kartonska škatia, vehka okrogla konzerva,prazne papimate in
plastične vrečke, aluminjasta konzerva, škatUca Franck, (P 626) tri kose, (P 627) srp, (P
628) motika brez ročaja in (P 629) osle.
Pred pečjo je klop s štirimi nogami, na njej je (P 630) pletena košara za obleke, (P
631) pletena košara, (P 632) pletena košara, (P 633) pletena košara z ročajem, v njih pa (P
634) bel prt s kvačkanimi robovi, (P 635) lanena brisača z rdečimi progami, (P 636 a, b)
dve laneni brisači, (P 637) lanena brisača s kvačkanim robom, (P 638) bela ženska bluza.
Na odprti niši, poUd v zidu med pečjo in oknom, je več novejših stekleničk, kozarcev,
(P 639) stekleiučka za mleko za otroka.
Med pečjo in zidno omarico so štiri klopi, ki pa so zaradi vlažnosti trhle, neuporabne.
V bližini klopi je (P 640) lesena pmja.
Pred oknom na vzhodni steni je (P 641) miza s predalom, na njej pa več kozarcev za
vlaganje, steklenic in (P 642) lončen lonec. V miznem predalu je nekaj škatUc Franck,
papir, prazne vžigaUčne škatiice, (P 643) pipa z dolgim ustnikom in (P 644) več majhnih
škatiic.
V oknu, med lesenimi poUcnicami in steklom, je odloženo (P 645) leseno (verjetno
"hišno") razpelo, na okenski poUd je (P 646) pletena košara, (P 647 a, b) dva porcelanasta
Inventami popis predmetov v stavbi Zeomja Radovna št. 25
krožnika, (P 648 a, b) dve porcelanasti skodelici, (P 649 a, b) dve porcelanasti skledi,(P
650) alimunijasta škatla.
Za mizo je podolgovata lesena klop, na njej je nekaj steklenic. Na steni, pri oknu v
kotu, je (P 651) podoba Božjega groba (barvni grafični tisk).
Ob severni steni z oknom po vsej dolžuu poteka klop .Na njej je (od desne proti
levi) (P 652) lesena "mentrga" brez nog. Na njej so (P 653) očala, (P 654) štirje porcelanasti
lončki, (P 655) dva porcelanasta lončka s cvetličnim motivom, nekaj posode Emo, več
pivskih, litrskih stekleiüc, tudi s petrolejem. V mentrgi je več steklenic "chianti", (P 656)
dve steklenički za Ferovm, (P 657) "Štefan", (P 658) štirioglata steklenica, (P 659) steklenička
za dojenčka, (P 660) dvolitrska steklenica Radenska, (P 661) dve steklenici za pivo Union.
Na klopi pred oknom so (P 662) krožniki, skleda, emajlirana kangKca za mleko,
plastična posoda za mast in (P 663 a, b, c) trije porcelanasti lončki.
Od okna do zahodnega zidu so nad klopjo narejene improvizirane police za kozarce
za vlaganje, plastične posode za maslo, emajlirane posode, večje konzervne škatle, steklenice,
(P 664) lončen lonec, (P 665) še en lončen lonec, (P 666) novqsi "Štefan" za vmo.
Na okenski potici na severni steni je nekaj vrečk, kovinski lavor, v njem pa (P 667 a,
b, c) tri porcelanaste skodeUce in (P 668) več kozarcev.
Pod klopjo je (P 669) brus m (P 670) oselnik, nekaj kosti in pesek ter trhel les.
Pred zahodno steno, takoj za vrati, je "flodrana" omara (brez inventame števUke),
na njej je (P 671) pletena košara.
V omari je več črnih moških oblek, (P 672) moška črtasta obleka s telovnikom, na
dnu omare je več steklenic s pijačo, (P 673 a, b) dve porcelanasti skodeUci za čaj, (P 674)
steklenička s stenjem, (P 675) tri nizke bučke za petrolejke.
V spodnjem predalu je nekaj rut, močno poškodovanih od moljev.
Ob prvi omari stoji druga omara, v njej so novejše moške in ženske obleke. Na
vrhu omare je več kartonskih škatel. V eni izmed njih so (P 676) kartonske škattice od
zdravU. V predalu je (P 677) steklena hruška za namizno petrolejko, (P 678) barvni prtički
za kuhinjske potice, jastice, betiehemska zvezda, podoba Pondja Pilata (barvni tisk),
časopis Glasnik srca Jezusovega, zemljevid Avstrije, (P 679) stika mladeniča s križem.
Na omaro je zataknjen moški dežnik, v vogalu sobe pa sta prislonjena dva dežnika,
sprehajalna patica (brez inventamih števuk) in (P 680) deska (neugotovljene namembnosti)
z izrezljanima koncema.
Tla v kamri na seventi strani so lesena, pritrjena z lesenimi "cveki".
B. PODSTREŠJE
7. KAŠČA (IN DVA SKRTTA PROSTORA -a, b) NAD KAMRO
Lesena kašča nad kamro je zaključen prostor, ki je bil po dograditvi stanovanjske
stavbe zgrajen na podstrešju, in sicer nad kamro pri "hiši'. Letnica 1794 na stropnem
tramu verjetno datira čas njenega nastanka. V leseno kamro vstopimo skozi nizka široka
vrata.
Pod stropom, na južni polovid od stropnega tiamu, so nanizane črne paüce ("razni"
iz čme kuhinje), na njih pa so obešeni (P 681) kavlji za stišenje mesa.
Vladimir Knific
Pri Pocar: Predmeti na skrinji (inv. št. P 722) v kašči na podstrehi; Foto V. Knific, ZVNKD v
Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: objects on the chest (inv. no. P 723), situated in the loft's
granary; Photo by V. iCnific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Objets sur un coffre (n° d'inv. P
723) dans le grenier a céréales; photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
Na polid nad vrati sta (P 682) dve obešaiuci in (P 683) kljuka za vrata.Stena desno
od vrat je prazna; okno je zamreženo z gosto pleteno žičnato mrežo. Tudi ozka južna,
čelna, stena z oknom je prazna. Tre^a, vzdolžna stena ima nasproti vrat, pod tramom,
majhno okence. Na žebljih so obešeni naslednji predmeti: (P 684) "ribežen", (P 685) drugi
"ribežen" in še (P 686) novejši "ribežen", (P 687) škarje za striženje ovc, (P 688) škarje za
striženje ovc, (P 689) škarje za striženje ovc, (P 690) novejše škarje za striženje ovc, (P 691)
vrv \z konoplje (premer 0,5 cm), (P 692) vrv iz konoplje ( premer 1 cm).
Pred četrto, čehio steno , ki je brez okna, so tri police. Na zgomji polid, v kotu
desno zgoraj, je (P 693) lesena škatla brez pokrova, v njej je drobh-, (P 694) zelena kvadratna
steklenička. Poleg so (P 695 a, b, c, d) štiri industrijsko izdelane Idjučavnice, (P 696) starejši
"ribežen", (P 697) "rifl" za česanje vob\e ali lanu, (P 698) budilka, (P 699 a, b) paUce za
votao, (P 700) kartonska škatla s podkovskimi žeblji, (P 701) razbita shka na steklu z
motivom Svete družine, (P 702) lesen krožnik, (P 703) delček slike na steklo s podobo
Ecce homo, (P 704) delček shke na steklo s podobo Marije z otrokom.
Na dmgi poUd (od desne proti levi) je (P 705) strojček za mletje mesa ("flajšmašina"),
(P 706) konzerva s podkovskimi žeblji, (P 707) petrolejka za voz, (P 708) dmga petrolejka
za voz, (P 709) tretja petrolejka za voz, (P 710) četrta petrolejka za voz, (P 711) namizna
petrolejka brez hruške, (P 712) druga namizna petrolejka brez hruške, (P 713) majhna
ročna petrolejka, škatla Franck s kosom žaltavega müa, (P 714) ročno pihana steklenica s
kratkim vratom.
Na tretji polid (od desne proti levi) stoji (P 715) lesen svečnik, (P 716 a, b, c) kartonske
škatle z žeblji, med predmeti pa je vrečka s stmpi in zdravih za živali. V kotu sta dve
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pri Pocar: Kartonske škatle in različna svetila
(npr. inv. št. P 719) na policah v kaša na
podstrešju; Foto V.Kmfic, ZVNKD v Kranju,
1993. ¦ The Pocar farmhouse: cardboard boxes
and various lamps (e.g. inv. no. P 719) on the
shelves in the loft's granary; Photo by V. Knific,
ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Boîtes en
carton et différents corps lumineux (par ex.
n° d'inv. P 719) sur les étageres dans le grenier
a céréales; photo faite par V. Knific, ZVNKD
a Kranj, 1993.
petrolejki za voz (P 717, P 718) in (P 719) kovinska "lantema" s svečo.
Na steni za vrati je na lesenem klinu obešen (P 720) bronast zvonček za konja in (P
721 a, b) osem roževinastih üjev (iz kravjih rogov) za polnjenje klobas.
Sledi popis predmetov, ki stoje na tleh (in sicer od desne proti levi). Za vrati je (P
722) flodrana skrinja, na njej pa je (P 723) "jerbas" z lipovim cvetjem, (P 724) košara z
ročajem, v njej pa (P 725) vrv iz konoplje. Za košaro je (P 726) "dratiran pisker", (P 727)
vrečka Ljubljanske sladke kave, (P 728) velik zelen lončen lonec z valovnico, pred njim je
(P 729) prazna lesena deža s pokrovom. V skrinji je (P 730) pleten velikonočiu "jerbas", v
njem pa (P 731) pleten naglavni svitek iz barvnih trakov, (P 732) modro pregrinjalo s
čipkami, (P 733) zimska volnena, grobo pletena jopa, spodaj, na dnu skrinje, je vreča za
klobuk (P 734) Edvard Ritz, Mojstrana, (P 735) Hubert Tome, Villach, (P 736) reklamni list
Marie Beller, Magentropfen, (P 737) pletena košara, v njej sta (P 738 a, b) hruški za
petrolejko za voz, (P 739) podoba Janeza Nepomuka v papirantem okvirčku. V skrinjinem
predalu s pokrovom so (P 740) stekleničke z želodčnimi kapljicami, (P 741) dve steklenički
Maria Zeller, (P 742) steklenička Echter Wunder Balsam, (P 743) steklenička s plutovii\astim
zamaškom, (P 744) strojno pletena koničasta črna kapa z vzorcem in cofom, zavita v
papir, (P 745) recepti doktorja Globočnika iz Kranja, pisemska ovojnica. V ožjem prekatu
za polico je (P 746) lesena ovalna škatla z omamentom na pokrovu (tri rozete, sončna
kolesa), v njej so poštne pošUjke, pod njo je (P 747) moški klobuk.
Pred skrinjo, na tleh, je (P 748) pleten "jerbas", v njem je (P 794) nov škaf, pod njim
pa več papirjnatih vreč. Za skrinjo, ob čelni steni z oknom, je (P 750) pletena košara z
odrezki usnja in (P 751) podkvicami za škornje, (P 752) golenica moškega škomja in (P
753) škatla kreme za čevlje Lux. Pod košaro sta (P 754) dva zvitka strojenega usnja.
Na tleh, pod oiaiom čelne stene, je (P 755) čmožgan lonec z vrvičastim vzorcem,
škaf, v njem pa litrske steklenice (brez inventame številke), (P 756) lesena škatlica brez
337
Vladimir Knific
Pri Pocar: Škarje za striženje ovc (inv. št. P 688)
in "ribežni" na steni pod tramom v kašči, ki je
datirana z letnico 1794; Foto V. Knific, ZVNKD
v Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: shears
for sheep-shearing (inv. no. P 688) and graters
on the wall under the beam in the granary,
dated 1794; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj,
1993. ¦ Chez Pocar: Ciseaux servant a tondre
la laine des moutons (n° d'inv. P 688) et râpes
suspendues sur le mur sous la poutre dans le
grenier a céréales, daté de 1794; photo faite par
V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
pokrova, (P 757) pločevinasta kanglica za hrano, papimate vreče, (P 758) lesena deža.
Ob vzdolžiu steni, pod oknom m tramom je (P 759) lesena flodrana skrinja s tremi
polji. Na njej (od desne proti levi) je (P 760) manjša pletena košara), v njej pa (P 762)
svitek usnja, (P 763) par moških čevljev, v dmgi košari (P 761) je (P 764) džezva za kuhanje
kave in (P 765) "tmica". Poleg je naloženo (P 766) sito s kovinsko mrežo (naredu ga je
Johan Levstik, 1911), (P 767) dmgo sito s kovinsko mrežo in še tretje (P 768) sito s kovinsko
mrežo, (P 769) dva peharja (eden una tmičeno dno), (P 770) sito s konjsko žimo (imičena),
(P 771) reto z leseno mrežo.
V skrinji, v prvem prekatu, je kartonslca škatla (P 772) z dvema plenicama, zavijabia
mta za dojenčka, kapica z rdečo rožo in pregrinjalo; vse predmete so uporabljaU za krst.
V velikem prekatu skrinje je kartonska škatla z (P 773) dvema papirnatima
cvetUčnima šopkoma, par brezjanskih sveč in štiri že uporabljene sveče. Poleg je (P 774)
pleten pehar, na njem pa (P 775) štiri zavese iz bombaža, (P 776) tri bombažne brisače z
vtisnjenim vzorcem, (P 777) dve laneni rjuhi z rdečimi cofki, (P 778) dve laneni rjuhi, (P
779) tri prevleke za blazine z volančki, ena s čipko, (P 780) kos modrega prešitega blaga,
(P 781) tri novejše bombažne rjuhe, (P 782) dva prta (indushijska čipka), (P 783) kartonska
škatla Reform Mieder z ostanki sveč, (P 784) prešita odeja ("kovter") rjave barve.
Na vzdolžni poUčki nad osrednjim prekatom je zavojček bombažne vate, časopisru
papir (brez inventamih številk), (P 785) kartonska škatUca za prvo pomoč in (P 786)
butarica širokih zobotrebcev domače izdelave.
V levem predalu (s pokrovom) je v papir zavito (P 787) porcelanasto pogrebno
razpelo, (P 788 a, b) dva mavčna angelčka, (P 790) porcelanast kropiUiik. (V tej skrinji so
torej predmeti treh postaj človeškega življenja: rojstva, poroke, smrti.)
V kotu za skrinjo, pod poUcami, je (P 791) otroški stolček, narejen iz šibja,(P 792)
košara z ročajem in dve koi\zervi (brez inventamih števiUc), (P 793 a, b) dve strgaU za
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
konja, (P 794) lesena žlica, (P 795) nožič, (P 796) preslica - deščica z izrezljanimi cofki, več
praznih vreč od moke, (P 797) velik zidak konične oblike (verjetno za zidanje obokov, v
hišni uporabi pa za gretje postelje). Poleg papimatih vreč, približno na sredi stene, je na
tleh (P 798) lončena skleda, v njej pa v papir zaviti žičniki, hruška za petrolejko in (P 799)
pločevinasti lij za polnjenje klobas. Poleg je jerbas, v njem so naloženi trije jerbasi in sita:
(P 800) sito s kovinsko mrežo, (P 801 a, b) dve kiti lanu, (P 802) pleten jerbas z ostanki
lanu, (P 803) pleten jerbas s kitami lanu, ki so jih nažrle miši, (P 804) veUk pleten jerbas s
tremi (P 805 a, b, c) steklenicami za pivo, dvema (P 806 a, b) litrskima steklenicama in s (P
807) steklenico "chianti".
V kotu je več posod (od vrha navzdol): (P 808) čm lončen pekač z omamentom na
dnu in napisom IHS, (P 809) ljubenška skleda, ki ima poškodovano dno, v njej pa je več
škatel Franck, (P 810) čma lončena latvica z vrvičastim vzorcem. Poleg je (P 811) košara z
ročajem, v njej je vreča močnih krmil (brez inventame številke), (P 812) petrolejka s
kovinskim podstavkom, vrečka z zdravilnimi zetišči (petin), (P 813) trije koščki mila.
Poleg, v kotu, je prislonjen (P 814) luknjičast pekač za praženje in (P 815) zavora za voz.
Pod skrinjo pri vratih so ležati (P 816) trije veliki kovaiti žeblji, (P 817) majhen
sekač, (P 818) "ribežen" s "srčkom" v ročaju, (P 819) podolgovata kuhalnica s kavljem za
obešanje ter (P 820) kos bele krede - kamna.
V prostom, na tieh, je veliko drobirja in koščkov usnja.
8. PROSTOR NAD "HIŠO" (Z BALKONOM)
Prostor nad "hišo" je enake tiorisne vetikosti kot "hiša" pod njim, le na južni, čelni,
strani je dodan še zatrepni balkon. Ta prostor ni zaključen, ampak se mimo povezmkov
"špirovcev" odpira navzgor do slemena strehe. Pod temi povezniki, na letvah in žicah, so
obešeiti raztični predmeti in zdravilne rastline - črni teloh s koreninami ter razUčne veje.
Tu so, blizu vratna ta podstrešru prostor, spravljene (P 821 a, b) nedokončane smuči in (P
822) vetike burkle, (P 823) večji zvonec, (P 824) manjši zvonec (ki ima "kembelj" zadelan
s papirjem). Na sredi prostora je obešen (P 825) par usnjenih golenic, (P 826) modre moške
delovne hlače. Ob zvoncu so raztrgane vajeti, strgan moški suknjič - površnik, (P 827)
zanki volovske vprege, (P 828) usnjena ovratrtica za zvonec.
Nad vrati so na ostrešiu tram obešeni štirje pari novejših gozdarskih čevljev (brez
inventame številke), v kotu je na tram (P 829) zataknjenih sedem leseitih grabelj.
Desno od vrat, na vzdolžnem tramu, je (P 830) lupilnik lubja "šepser", (P 831)
dvoročna žaga in (P 832) štiri lesene grablje.
Preko okroglega tramiča (nekoliko nižje pod povezniki), ki je na eni stiaiü naslonjen
na strop lesene kašče, na dmgi stiani pa je zataloijen pod streho, je vržena (P 833) usnjena
vreča, ob njej pa dve prešiti bombažiti odeji, blazina, pentica, (P 834) dve vreči (lanena in
konopljena), šest usnjenih vreč za moko (P 835, P 836, P 837, P 838, P 839, P 840) ter več
papimatih vreč za moko.
Na koncu te patice so obešeni trije pari gozdarskih čevljev z gumijastim podplatom
in "plašči" za kolo (brez inventamih števuk).
Pri balkonu, ob steiü lesene kašče, je (P 841) lesena skrinja.
Na njej (od vrha navzdol, od desne proti levi) stoji kartonska škatla s posušenim
339
Vladimir Knific
Pri Pocar: Predmeti v podstrešnem prostoru nad "hišo"; Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju,
1993. ¦ The Pocar farmhouse: objects in the loft above the "house"; Photo by V. Knific, ZVNKD
Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Objets dans le grenier au-dessus de la "maison"; photo faite par
V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
peteršiljem, polivinilasta vrečka z vrečkami in polivinilsata škatla s praznimi vrečkami
od moke, pod njo je (P 842) pehar s stebU kamihce, jerbas z razUčnih zelišč in (P 843)
veviüca. V jerbasu je bila (P 844) kovinska škatla.
Poleg jerbasa je več papirnatih vreč od moke. Pod njimi pa (P 845) obod majhnega
sita. V njem so razUčna zelišča. Pod njim je (P 846) reta z leseno mrežo in z dekorativimn
prepletom viter na obodu, pod njim reta s strgano nu'ezo (brez inventarene številke). Na
koncu skrinje je gajbica s posušenimi zelišči.
Med drobirjem zdravilnih rastlin je (P 847) železna volovska podkev, strgan moški
dežnik, (P 848) novejša lesena panjska končnica (brez prepoznavnega motiva), škatlica
masti za čevlje, polna stopljene maščobe, (P 849) par moških čevljev, (P 850) še en par
moških čevljev, (P 851) lesena sprehajahia pahca.
Pod skrinjo, na tleh, je kartonska škatla z zeUšči in vreča z imietnimi krmih (brez
inventaniih številk).
V skrinji, v velikem prekatu (od desne proti levi), sta (P 852) dva slamiüka (eden je
imičen), dve okenski krih s tremi stekh, ročaj za motiko in več skodel. V sosednjem,
manjšem prekatu je razsuto ajdovo zrnje. V tretjem, levem prekatu s pokrovom je lesen
(P 853) hišiu sveti duh. Pod njim je (P 854) okvirjena fotografija vojaka iz prve svetovne
vojne in (zadaj) nekaj razglednic. Poleg sta (P 855, P 856) para otroških čevljev.
Pod sliko je (P 857) kos prekuhane drevesne gobe za netenje ognja, (P 858) lesena
šolska peresrüca s svinčniki in pisah, (P 859) škatUca z vrečko dodatkov za kavo, (P 860)
šolski zvezek Janeza JekUča iz leta 1841, raziü papirji, dve škatUci za žeblje, kos platna.
_Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25_
nelsaj koščkov stekla, posušen koren, škatlice Kolinske iz Ljubljane, (P 861) kovinska
piščalka, (P 862) škatlica s svetinjco in kovancema za 20 helerjev in 10 par, lesen etui za
igle, (P 863) škatlica Kolinske (s predmetoma P 861 in P 862) in (P 864) dva lesena okvira.
V predalu sta še dve novejši ploščati pili, (P 865) steklenička za zdravila, (P 866) majhna
steklenička za zdravila.
(Za skrinjo je še več predmetov, ki pa jih bomo popisah, ko bomo premakniM skrinjo.)
(P.S. Ko smo skrinjo odmaknili, je bil za njo le drobir zeUšč, od miši razgrizen drobir,
smeti, stari čevlji.)
Ob desnem podboju vrat, poleg skrinje, je prislonjerdh več črnih paUc (ražnjev iz
črne kuhinje).
Na drugi strani vrat, ob levem podboju, je z daljšo stranjo k skrinji prislonjen zaboj
za pivo.Na njem je položen kup delovnih oblek in več praznih papirnatih vreč za moko.
V zaboju je oves.
Levo od zaboja za pivo stoji (P 867) skrinja. Na njej je kartonska škatla z industrijsko
izdelanimi ženskimi oblekami, papimata vreča za semena in dve konopljeni vreči.
Poleg škatle je (P 868) lesen podplat za cokle z vitrami.
V skrinji so trije prekati. V prvem, desnem, je ajda, v ostalih dveh oves.
Za skrinjo je (P 869) podplat za leseno coklo, vendar nedodelan, (P 970) lesena
škatla brez pokrova, več leskovih paUc, meter železničarske ozkotime "šine".
Med skrinjo in vrati proti stopnicam, za vratiüm krilom, je odloženih več papimatih
vreč in starih odej. Pod njimi so v kot prislonjene (P 871) tri motike, več ročajev grabelj, (P
872) lesen podplat za usnjeno coklo, (P 783) priprava za tkanje trakov, (P 874) priprava za
tkanje trakov in (P 875) dvojna lesena čeljust (verjetno za poravnavo pletenih trakov).
Za skrinjo je več leskovih pahc (P 876), par podplatov za usnjene cokle, (P 877)
podplat za cokle z vitrami.
Na koncu skrinje je zaboj s soljo.
Pod skrinjo je (P 878) sekira, (P 879) sekira za tesanje utorov, (P 880) enoranmi
cepin.
Na steni, nad skrinjo, je (P 881) vehk "ribežen" za zelje.
Zaradi zatrpanosti, pomanjkanja prostora smo najprej pregledah skrinje sredi
prostora nad "hišo", in sicer od vhoda pri stopnicah proti balkonu.
Najprej je gajbica z htrskimi stekelnicami r\a vreči cementa. Potem sledi (P 882)
skrinja, ki stoji vzporedno z balkonom.
Na skrinji (desno) je star zhnski vatkan plašč, pod jim pa (P 883) košara z (P 884)
rokavicami iz domače vobie (pohie lukenj), koščki blaga zaviti v papir, dva strgana
teloviuka, več ovojnega papirja, koledar iz leta 1937, škatiica z zdravikim praškom, časopis
Domovina iz leta 1957, ovojnica dgaret Sava, beležiuca, imičen gajželnik, več papirjev,
usnjene vezalke, škatUca masti za orožje, škatUca z gimibi, ključki.(Vsi drobni predmeti
iz košare imajo skupno inventamo številko. Shranjeni so v kangljid Emo.)
Desni prekat v skrinji je prazen.
Na poUčki, zgoraj, je (P 885) več kamnov za kresUo, nekaj obročev za kresanje,
nekaj svedrčkov z lesenimi ročaji, nož krivec, sekač s cvetUčrUm vzorcem za usnje,
podkvice, pila.
Na tieh v veUkem prekatu skrinje (od desne proti levi) je (P 886) sUka sv. Uršule s
Vladimir Knific
podobicami gorjanskih župnikov (grafični barviü tisk), (P 887) medeninasta zajemlka, (P
888) medeninasta cedilka, (P 889) zajemalka za vodo Emo, (P 890) dve porcelanasti
skodelici, (P 891) šest globokih porcelanastih krožnikov, (P 892) trije starejši globoki
porcelanasti krožniki, (P 893) plitev krožiuk. V levem prekatu s pokrovom so razžrle
volnene cimje in kožušček,(P 894) zvezek z vpisi od leta 1770 do 1799, (P 895) zvezek z
vpisi od leta 1808 do 1823, (P 896) davčna knjižica od leta 1868 do 1879, (P 897) obračunska
knjižica od leta 1872 naprej.
Za skrinjo je na tleh ležalo (P 899) zložljivo šestilo ali nekaj podobnega.
K tej skrinji sta prislonjeiü dve skrinji, in sicer z ožjima stranicama k hrbtu.
Najprej bomo pregledali (P 900) skrinjo, kije bližja, vzporedna leseni kanui. Skrinja
ima na čelni strani tri okvire, vrezane v deske. Prebarvana je s fimežem in ima črtasto -
pentljaste vzorce.
Na skrinji je (od desne proti levi) kartonska škatla s starimi moškimi oblačili, (P
901) pločevinasta škatla Revita, v njej so škatlice z zdravili, škatla s koščki blaga in gumbi.
Poleg je kartonska škatla s starhni oblačili in starimi čevlji, (P 902) prazna lesena ovalna
šatulja.
V skrinji, v desnem prekatu s pokrovom, je (P 903) škatlica za 500 cigaret Borac,
vrečka fižola, (P 904) škatla ameriške pomoči UNRA. V velikem prekatu skrinje sta dve
kartonski škatli za obleko in (P 905) pleten jerbas. Na polički nad prekatom je nekaj svitkov
blaga, gumb kraguljček, svetinca z Brezij, reklama za kapljice za zobe in star ključ. V
tretjem prekatu je prazna škatla in kartonska škatla (P 906) s šestimi steklenimi hruškami
za petrolejke.
Pod skrinjo sta dva naprstnika, okrogel vžigalnik, (P 907) sekira (ki ima kovinski
del prevlečen z maščobo) in (P 908) lesene "škarje" za držanje posteljiune.
Na drugi, vzporedno postavljeni (P 909) skrinji, kije nepobarvana, s trenü vrezanimi
polji, je (od desne proti levi) (P 910) velika deža, prazna kartoi\ska škatla UNRA in
kartonska škatla z obleko in obutvijo, (P 911) košara z ročajem, v njej papir, sadike fižola,
(P912)vevnica.
Skrinja je zakljenjena in brez ključa, zato je ne moremo odpreti.
(P.S. Skrinjo smo potem, ko smo popisali vse predmete na tem delu podstrehe,
odprli in to tako, da smo izvlekli žeblje pri "pantih" na hrbtni strani skrinje.)
V skrinji (P 909) je v prvem prekahi s pokrovom (P 1090) rdeča budilka, (P 1091)
škatla Franck, (P 1092) ventil za plinsko jeklenko, pod njo pa (P 1093) urbar iz leta 1824,
(P 1094) davčna knjižica iz leta 1858, (P 1095) davčna knjižica iz leta 1844, (P 1096) moška
denarnica, (P 1097) zvitek usnja, (P 1098) moška bombažna srajca, vanjo je bil zavit robec
in volnene rokavice, zavitek usnja in (p 1099) nemška vojaška kapa. Na polički, nad
srednjim prekatom, je škatlica od cigaret (P 1100) Sava - v njej vžigaUčna škatlica. Zeta - v
njej je žalni trak zavit v papir in koščena sponka v obHki križa, Drava- v njej pasta za zobe
Heliodont (še neuporabljena). Pod škatlicami je (P 1101) stekleiučka Medica Praga, (P
1102) nožek, (P 1103) podkvice za čevlje, v papir zavita (P 1104) gamsova repa - gamsporta,
(P 1105) žametni naušniki, (P 1106) vrv za čiščenje puške s svinčenima koncema, usnjen
pas, vžigaUčna škatUca z gumbi in koščki kamov za kresanje, kos časopisa, vojaški ukazi
iz druge svetovne vojne, nekaj podobic Marije Pomagaj in bel, s čipkami obrobljen robček
ter svitek blaga (P 1107).
V srednjem, velikem prekatu je (P 1108) moški suknjič, telovnik, zimski plašč. Pod
_Inventami popis predmetov v stavbi Zgornja Radovna št. 25_
desium prekatom je več steklenih kozarcev za vlaganje, (P 1109) škatla za čevlje Alpina, v
njej pa beležka, zvezek, razni papirji ter verižica za uro (s podobo konja).
Poleg vreče z obleko sta dve škath, v manjši je (P 1110) je tranzistor, v večji (P 1111)
radijski aparat. Poleg, pod papirji za zavijanje, je škatla, v njej pa nemška vojaška kapa,
volnena rdeča vrvica s cofkom, nekaj papirjev, (P 1112) kravata, dva svinčnika, peresnica,
majhna denarnica z obročkom za uro, večja denarnica.
V tretjem prekatu je (P 1113) par visokih moških čevljev, (P 1114) še en par visokih
moških čevljev, (P 1115) naramnice, (P 1116) lahek zelen plašč.
(P.S. Glede na razmetanost papirjev sklepam, da je nekdo skrinjo "na hitro"
pregledal.)
Za njima, za tema dvema skrinjama, vzporedno z balkonom, stoji skrinjasta prekatna
kašča. Na njej je (od leve proti desiü) več Icartonskih škatel z oblačui, (P 913) košarica z
ročajem, v njej so žičniki, kartonska šlcatla z žičniki, kartonska škatla z razhčnimi žebljički,
(P 914) pleten jerbas, v njem je ciila iz rute, v njej pa predpasniki, (P 915) ruta, povezana
v culo, v njej je bombažna prevleka za blazino, v jerbasu sta dva para žei«kih čevljev,
kosi obleke, vreča s časopisi, gumijast termofor. Za njim je (P 916) manjši pehar s posušenim
peteršiljem. Za temi predmeti so štiri vreče z ajdo in moko. Vreče so razžrte in ajda razsuta.
Poleg je kartonska škatla, v njej so stare moške hlače. Pod to škatlo je še ena kartonska
škatla z oblekami, novejšimi srajcami ( vse brez inventamih številk). Za tema dvema
dvema škatlama je posoda Emo z železjem - žičriiki. Poleg je kartonska škatla, v kateri je
blago oziroma stara oblačila. Pod škatlo je nekaj starih oblačil in (P 917) veUki zvonec z
odtrgano ovratnico, zadelan s papirjem, (P 918) majhen zvonec z ovratnico, zadelan s
papirjem. Poleg je lesena reta z leseno mrežo, v kateri je več usnjenih delavnih rokavic, za
reto pa je več raztrganih, od miši požrtih vreč, z ovsom in ajdo. Na koncu kašče je (P 919)
kolovrat, močno poškodovan in razmajan.
V kašči sta dva prekata. Prvi je prazen, v njem je (P 920) lesena vevnica. V dmgem
prekatu pa je do polovice višine nasuta ajda in kosmi volne ter ostanki vreč.
Ob tej (balkonu vzporedni) skrinjasti prekatni kašči je pod nagnjeno strešino še ena
skrinjasta prekatna kašča za žito, ki je čma in verjetno starejša.
Nad njo,pod streho, za tretjim špirovcem in za četrto lato, je zataknjeno (P 921)
železje sani, za tretjo lato pa (P 922) dva para in pol železja za kratke "vlačuge".
Nad to skrinjasto prekatno kaščo teče okrogla lata, prek katere je obešenih več
oblačil: moške dolge spodnje hlače, telovniki in moške usnjene hlače.
Na pokrovu skrinjaste prekatne kašče je (od leve proti desni) gajbica z htrskimi
steklenicami, za njo pa večji kamen, gajbica s kozarci in steklenicami ter konzervnimi
škatlami, (P 923) petrolejka za voz, prazna kartonska škatla s pUnskhn gorilnikom,
kartonska škatla z Utrskimi steklerücami, z vojaško čutaro m z (P 924) htrsko pletenko.
Poleg je (P 925) lesena škatla, v njej je (P 926) lesena škatiica - hranUnik s tremi bankovd
za 2 kroni, bankovec za 1 krono in kroghca, (P 927) usnjena ovratnica za psa, (P 928)
kranjiček - matičnik, več konzerv, škathca za čistila za čevlje - Jurjevo čistilo, in drobir
mišjega gnezda.
Poleg zabojčka je več sekir (z železom usmerjenih proti nagmjeni strešini: (P 929 a,
b, C, d) štiri sekire, (P 930) veUka tesača, (P 931) majhna tesača.
Za sekirami je (P 932) modra kovinska škatia s koščki blaga in zdravih.Poleg je
lesen zaboj s starimi moškimi gozdarsldmi čevlji: (P 933, P 934) dva para ročno izdelanih
Vladimir Knific
čevljev, dva para industrijsko izdelanih čevljev. V kotu, na skrinji, je kamen.
Skrinjasta prekatna kašča ima štiri prekate, napol napolnjene z ovsom in drugim
zrnjem.
Za skrinjasto prekatno kaščo, pri spodnjem delu strehe, od balkona v prostor (od
leve proti desni), je (P 935) lesen pleten pladenj za nošenje oglja, (P 936) strgana reta,
ogrodje novejše postelje, sesut škaf in zaboj s sodobnimi zdravili.
Pod kaščo je (P 937) sekira.
V kotu, ob predelni leseni steni pri prostoru nad "vežo", je odloženo, v kot
prislonjeno, premetano in razmetano orodje: (P 938) lesena lopata, (P 939) še ena lesena
lopata, (P 940 a, b, c, d) štiri navadne lopate, (P 941) vile, (P 942) kovinski kavelj, (P 943)
"macola", (P 944) manjši kramp, (P 945) lesen bat brez ročaja, (P 946 a, b, c) ti'i sekire, (P
947) obrabljena motika, (P 948) počen vojaški kramp, (P 949 a, b, c) trije drvarski cepini,
(P 950) železje lopate, (P 951) železje cepina, (P 954) trije neobdelani ročaji za cepine,
(poleg so še trije, vendar poškodovaiu), (P 955) lesene smuči z dvema paticama, (P 956)
volovski jarem. Med tem orodjem je še nekaj polomljenih ročajev za grablje, sekire in
cepine, nekaj svežnjev šibja za pletenje košar, nekaj velikonočnih butaric, tanke skodle
(verjetno za pletenje), razsuto vedro in razni koščki lončevine ter (P 957) leseno
(furmansko) korito z ročajem za krmljenje konj.
V kotu, pred soho ostrešja, nad pozidnimi tramovi ostrešja, je na deske, ki
razmejujejo prostor nad "hišo" od sosednjega prostora nad vežo, pritrjena odprta potica.
Na vrhu so (P 958) hi lesene krplje, (P 959) kožica - to-inožnik, (P 960 a, b) dve kozid, (P
961) zavora za voz, (P 962) ročiu lupilnik lubja, vrečka s čajem, nekaj cimj, (P 963)
partizanska kapa, naboj, vrečka s pepelom.Na drugi potici je lesena škatla s svitki žice za
električne pastirje, (P 964) usnjeno sedalo za kolo, (P 965) iz konjskih podkev prekovani
ločni za pritrditev ograjnih lat.
Na tretji potici je štirioglata škatia z apnom in na njej poškodovana lončena skleda
z apnom in še ena lončena skleda z apnom, (P 966) lesen meč (?), (P 967) lesena škatiica s
pipico, nožem, pisalom, nabojem.
Na spodnji poHd je (P 968) lesen meč (?), strgan obroč "šahilje", (P 969) pločevinasta
oljenka brez pokrova, (P 970) srp, (P 971) tri škattice paste za mazanje čevljev, ribja
konzervna škatiica z tistid koledarja, papirnata škatia s (P 972) tečaji vrat, pod tenu
predmeti pa so (P 973) štiri drvarske zagozde, (P 974) kladivo, (P 975) tii "igle" za voz, (P
976) železje krampa in (P 977) trije tečaji za vrata.
Levo od omarice, na tramu, je (P 978) močno poškodovana oljenka.
Desno od omarice, med stebrom in vrati, visi i\a žebljih (P 979) lesen žHčnik, imjlonski
dežru plašč, (P 980) pastirska malha, v njej pa (P 981 a, b) lesena peresnica (a) in radmska
knjiga iz leta 1911(b). Na žeblju pod njo sta še dve malhid,(shranjeiü pod inventamo
številko P 980) in (P 982) svinčena utež za uro.
Na srednjem žeblju je pritrjen kos vrvi in potivinilasta vrečka z nogavico, na
naslednjem žeblju pa je (P 983) popotna palica in (P 984) vojaška čutarica, platnena
(ameriška) vojaška torbica za pUiiko masko.
Spodaj, na tiamu, je odloženih več starih ploščatih vložkov za baterije, več svitkov
papirja in žice, plastična posoda za olje in (P 985) lesena žtica.
Na tleh, pred steno iz desk, med vrati in poticami, stoji (P 986) skrinja, ki je
zakljenjena in brez ključa.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pod skrinjo je (P 987) sekira, vojaška čutara in (P 988) lesena žlica.
Desno od skrinje je (P 989) lesen škaf z železnimi obroa, za njim pa šopi posušenih
kamihc, pod njimi pa vreča z oblekami in (P 990) jerbas s suhimi kamiHcami in (P 991)
majhna veviüca. Pod vsem tem je pa je (P 992) manjši lesen zaboj s pokrovom, v njem je
(P 993) majhen pehar, v njem pa (P 994) mošnjiček s kresünimi kamenčki, raztrgan
telovmk, pločevmaste škatle, šopi, svitki vohienega blaga, pet kratküi kosov verige,
zob od brane, "klamfa", več močnih žebljev - zagozd, dvojni khn, žeblji, kladivce, klešče,
sedem ploščatih in ena trikotna pUa, pant, dva ročna svedra (manjši, večji), kovan ključ,
konci vojaškui nožnic, trije "rigehü", "karabm", dva obroča za kole, tri podkvice za
čevlje, "žabica", tri konzerve, vojaška skodeUca- pokrov čutare, konzerva s pokrovom,
trije koščki brusov, vrečka z rdečo kredo, nekaj patronov, gumbi od telovnika, rog
srnjaka, kos svmca, okrogel brus, žeblji v papirju, štki stekleničke, dva lesena pruneža
za brušenje žag in lesen pant.
Pri vratih je premična stopnica, ki je na mestu stalnega stopanja močno obrabljena.
BALKON
Kot stopnica na balkon se uporablja narobe obrnjena (P 995) kad.
Na sredi baUcona je (P 996) skrinja, na njej je (P 997) leseno kolo za statve m (P 998)
šop volovsküi podkev. Na skrinji je veUko suhega žajblja in (P 999) železna cokla za
podlaganje kolesa, na desni strani je jerbas, v njem pa (P 1000) zvonec za drobnico, (P
1001) zvonec za drobnico, (P 1002) zvonec za drobnico, (P 1003) zvonec za drobnico, (P
1004) veriga.
V malem prekatu v skrinji je (P 1005) šop konjsküi podkev, (P 1006 a, b) šop volovsldh
podkev, (P 100/Ô veliki zvonec za govedo, (P 1008) zvonec za govedo, (P 1010) zvonec za
drobnico, (P 1011) še en zvonec za drobnico, (P 1012) ključavnica s panti, (P 1013) dve
železni (verjetno topovski) krogU, (P 1014) razni deU okovja za voz, (P 1015) obroči za
kole, (P 1016) nekaj kovaiüh tesarsküi spojk, (P 1017) železje motike, (P 1018) uteži za
uro.
Pod skrinjo je (P 1019) šop volovsldh podkev, (P 1020) več zlomljemh rezu kos, (P
1021) železje sekire, razUčni železni odlomki, (P 1022) okovje za vrata m za voz, (P 1023)
leseno kopito za čevlje, (P 1024) iz lubja pletena copata, (P 1025) lesena kamba za ovco in
razUčni odlomki verig. Za skrinjo in desno od nje je več starih čevljev in veUko resastega
mahu za omelo za peč, več zdrobljenih lončenih skled in v povezani cuU gorski mah. Na
tem je (P 1030) bakren kotel (verjetiio iz črne kuhinje),(P 1031) veUka ponev, (P 1032)
trinožna kožica z ročajem, (P 1033) lesen svečmk, (P 1034) srp; na koncu balkona so okenski
okviri in okenska krila.
Na drugi polovici balkona, ob steni lesene brunaste kašče, je poveznjen (P 1026)
Utoželezen pisker, (P 1027) zelenološčen lončen lonec, (P 1028) rjavološčen, poškodovan
lončen lonček z okraski, (P 1029), čm, poškodovan lončen lonček.
Na tej strani, na koncu brunaste stene, so vratca, ki zapirajo balkon, oziroma skrivajo
prostor pod streho za leseno kaščo.
Na balkonu, za vratd, je lesena škatia, zaboj s soljo m nekaj vzmeti za žhnnice.
Balkonske taUie deske so prhke, poškodovane.
Prostor za leseno kaščo (7b), stisnjen pod nizko streho, je prazen, na debelo (10 do
Vladimir Knific
20 cm) posut s senenim drobirjem in na koncu, v smeri proti črni kuhinji, založen z
pokončno postavljenimi, odloženimi deskami.
STROP NAD KAŠČO
Na stropu lesene kašče, ki je dvignjen nad nivojem prostora nad "hišo", so odloženi
naslednji predmeti:
Na žeblju, na sohi ostrešja, na začetku stropa kašče, je obešena (P 1035) gradanica
(ovratnica) za psa.
Desno, pri strehi, je lesen zabojček z deli okovja za voz in več konzervanü,(P 1036)
zvonec brez kemblja, srp, zlomljene gnojne vile, volovska podkev, dve steklenici za pivo,
več podkvic za čevlje, konzerva.
Ob zabojčku (P 1037) trinožna pečica iz litega železa, (P 1038) past za miši, polhe
aU podgane, (P 1039) ogrodje ročne svetilke.
Čez zabojček in predmete je vržen šop suhe mete. Poleg sta dve kartonski škatli z
zelišči, pod njim pa v drobirju rastlin več železja za vozove, suha drevesna goba ter (P
1040) kartonska škatlica s sponkami za lase in z birmanskim venčkom. Na robu stropa je
razsuta siva mivka in večji kamen.
V drugi vrsti (od desne proti levi) je majhen zabojček z železjem, raztrgan majhen
pehar, pod njim zdrobljerm ročna svetilka, (P 1041) pločevinasto cedilo in kovinsko cedilo,
izdelano iz konzerve, (P 1042) škatla z raznimi koščki železa in strganimi deli verig,
skrivljeni žeblji, poleg je razsut majhen škafec in (P 1043) pehar z leserumi kolesci za
kolovrat in kovinsko iglo.
Potem, za lestvijo, ki vodi na zgornje deske pod slemenom strehe, na robu nad
vhodom v leseno kaščo, je odložena (P 1044) lesena greblja, (P 1045) lesena klop iz hiše aU
kamre, (P 1046) trlica za lan. Za klopjo, od balkona navzgor, je odložena (P 1047) lesena
ptičiuca z leseno kadičko za hrano, (P 1048) motovilo na podstavku, (P 1049) lesen
podstavek z železnimi prečkami za previjanje (lanene) ruti, manjši "camboh"iz viter, dve
strgani, manjši leseni reti, košara iz vrbja, (P 1050) večja pločevinasta škatla za olje, (P
1051) manjša pločevinasta škatla za olje, (P 1052) košara z ročajem (v njej je čaj). Za klopjo
je (P 1053) manjša klop z naslonjalom in (P 1054) klop s štirimi nogami. Pod njima je
ležalo (P 1055) leseno ohišje leščerbe.
Za klopmi je pod streho odloženih več kolobarjev žice in prepletov "drata" (brez
inventame številke).
Tik pod streho je odložena (P 1056) škatla s kvadratnimi prekati za klopke volne
pri statvah: v prvem prekatu je star papir, dmgi prekati (v vrsti tik pod streho) imajo
razžrlo talno ploskev, v dmgi vrsti je v prvem prekatu je (P 1057) dleto, v drugem prekatu
so (P 1058) stekleničke in razbita hruška za petrolejko, v tretjem prekatu je (P 1059)
odškrbljen srp, v četrtem predalu je (P 1060) stara ključavnica, v petem je (P 1061)
"malarinček" - tesarska sekira, v šestem prekatu je (P 1062) ohišje ure.
Ob steni iz desk na koncu stropa kašče je prislonjeno (P 1063) vodilo - nosilo statev,
(P 1064) dva pladnja, košari za nošenje oglja, (P 1065) zagozda v obliki meča (pri statvah),
zadaj so (P 1067) lesene grablje, spredaj pa je razžrta vreča z volno, na tleh je (P 1066)
majhna škatlica za cigaretni papir.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Na stropnih deskah, v kotu ob steni, je nekaj deščic razsutega čebra in del lesene
(nahrbtne) krošnje.
K steni je bila pribita (P 1068) končnica postelje.
To so vsi predmeti na stropu nad kaščo.
Med "škarjami", povezniki strešne konstmkcije, je naloženih več desk. Tik ob
balkonu, nad kaščo, so tri (P 1069, P1070, P1071) kožice iz pločevine.
Na deskah je odloženih več lesenih okenskih oicvirov, pred njimi pa čebelji panji -
kranjiči (brez končnic). Poleg je nekaj končnic, ki pa niso skladne s panji: (P 1072) panj z
obema končnicama, (P 1073) panj brez končnic, (P 1074) še en panj brez končnic, (P 1075)
štiri panjske končnice (sprednje in zadnje) V spodnjem panju je zložen (P 1076) par dolgih
derez, (P 1077) ostroga za konja, (P 1078) železje kladiva, več kovanega okovja za okna,
vrata in (P 1079) veriga za privez goveda.
Ob panjih so tri trlice za lan: (P 1080) trlica za lan z letnico 1781, (P 1081) trlica za
lan, (P 1082) trlica za lan, (P 1083) veliko reto z raztrgano leseno mrežo, (P 1084) česalnik
za volno.
Med okenskimi okviri so bile (P 1085) železne škarje za striženje ovc.
Nad odprtino balkona, na tramu, je bilo (P 1086) pet saržerjev z 30 naboji.
Na tramu ob sohl, desno od balkonske odprtine, je visel (P 1087) konjski komat m
(P 1088) več močnih verig s štirioglatimi členki.
Med deskami čelnega zatrepa in prečnim tramom je bUa zataknjena (P 1089) klina
slamoreznice.
9. PROSTOR NAD VEŽO
Prostor je dostopen po stopnicah, ki so v veži.
Desno od stopnic, na steni iz desk, ki ločuje ta prostor od prostora nad "hišo", je na
žebljih (skrajno desno) obešena stara volnena suknja, na žeblju pod njo pa (P 1117) volovski
jarem s podložno blazino in (P 1118) še en volovski jarem.
Nižje so štirje žeblji, na njih je (P 1119) volovski jarem z blazino, star telovnik, (P
1120) obroč za smučarsko palico, na ostalih treh žebljih so obešene (P 1121) industrijsko
izdelane verige za privez goveda.
Desno (od teh predmetov) je k steni prislonjeno (P 1122) moško kolo znamke
Westerheide. Pod kolesom, na tleh, so (P 1123 a, b) dvoje burkle in več cokel z usnjenim
zgomjim delom.
(Zaradi omejenega prostora, dostopa smo najprej evidentirati (P 1125) staro leseno
posteljo z izrezljano vzglavno stranico in predmete na njej).
Čez stranico postelje je vržen star, industrijsko izdelan plašč. Na vrhu je postavljena
(P 1124) lesena pletena košara.
Na postelji je naloženih več starih odej, "kovter", rjuhe, lanena vreča s koruznim
ličjem, otepi ržene slame.
Pod posteljo je več parov starih čevljev, (P 1126) par cokel z oglato konico, (P 1127)
škatla, v njej knjiga Podobe iz narave, reklamni katalogi, škatlica Franck (v njej je pet
kronskih bankovcev), krep papir, lesena peresnica, svinčnik, ostanek roga za smodnik,
škatlica, v kateri je povoščen šopek.
Vladimir Knific
V kotu, pod spodnjim delom strehe, pod kupom pezdkja, je šibje za pletenje košar,
pod njim pa (P 1128) leseno stojalo, obroč (verjetno za izdelavo lesene posode), (P 1129 a,
b) dve "furmanski trugi" za krmljenje konj in (P 1130) manjši čebriček s peskom.
Vzporedno s posteljo stoji (P 1131) klop z delovno čeljustjo.
Ob strehi, nad vhodom v hišo, je prislonjeno (P 1132) moško kolo znamke Presto
Oiemiütz.
Ob drugi steni iz desk, ki ločuje sosednji prostor nad kletjo, je prislonjen kup
materiala. Najprej (P 1133) lesen stol za klanje prašiča, ki ima zgornjo upognjeno ploskev
iz desk. Potem je prislonjen zaslon (vrata) iz novejših desk. Za njimi, v kotu, je (P 1134)
lesen stol za klanje prašiča.
Desno od tega stola je (P 1135) postelja, ki je ohranjena, nedotaknjeno zložena,
založena s staro posteljnino.
Pod posteljo je cel kup starih moških čevljev.
Na končnici postelje je obešena (P 1136) ukrivljena paHca za pomoč pri hoji.
Nad posteljo so na žeblju obešene moške hlače in nahrbtnik.
Čez ročico strešne konstrukcije je vrženih več moških hlač, ob straiuco postelje pa
je prislonjeno (P 1137) težko kladivo.
V kotu, za posteljo in pod streho nad vhodom, so prislonjene (P 1138) sani za vlačenje
hlodov (brez železnega okovja) in (P 1139) devet posameznih delov saiü, ki so verjetno
del nesestavljenih sani.
Med posteljo in vrati za prostor nad kamro na severni strani so na vrhu stene ob^ene
(P 1140) dvoje grablje.
Ob odprtini stopnic je odložena vreča s soljo.
P.S.: Glede na to, da sta bih obe postelji nad vežo ohranjerü, postlani v enakem
zaporedju (od spodaj navzgor: otepi slame, plevnica z koruznim hčjem, stari "kovtri",
vzglavje s "povštri" in osebnim perilom, srajcami, vrečkami, zataknjenimi med posteljnino
ob obrobju ležišča) in glede na to, da postelje iz ah v ta prostor rü mogoče odnesti, razen
če se razstavi, podre, je moč sklepati, da sta bih postelji v tem prostoru namenjeiü in
uporabljeni za spanje.Glede na to, da so pod obema posteljema odložeru moški čevlji
oziroma ob posteljah moške obleke, sta postelji verjetno uporabljala moška. To poudarjam
zato, ker stojita postelji neposredno pod tanko leseno streho, ki v zknskem času ni
predstavljala skorajda nikakršne toplotne izolacije. In kdaj naj bi postavih in uporabljah
postelji v tem prostoru? Verjetno šele potem, ko so nad čmo kuhinjo zgradili,naredih
dimnik in se dim ni več vahl skozi stopniščno odprtino na podstrešje, kjer je ostroje čmo
od dima, postelji pa ne.
10. PROSTOR NAD ČRNO KUHINJO
Prostor je založen z odloženim materialom in zato bomo predmete opisaH tako,
kakor smo jih pobirah, torej od vrha navzdol, od dostopa pri stopnicah proti sredmi
oboka:
Na vrhu kupa je (P 1141) pleten jerbas, (P 1142) pletena košara z ročajem, (P 1143)
še ena pleteim košara z ročajem, gajbice. Pod njimi, vzporedno s stopniščem, je (P 1145)
otroška postelja, ki je "podaljšana". Postelja je založena s predmeti: na vrhu sta dva (P
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pri Pocar: Otroški voziček (inv. št. P 1179) na oboku nad črno kuhinjo in skrivališče (7 a) za njim;
Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: pram (inv. no. P1179) on the
vault above the black kitchen and the hiding-place (7 a) behind it; Photo by V. Knific, ZVNKD
Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Landau (n° d'inv. P1179) dans la voute au-dessus de la cuisine noire et
la cache derriere (7 a); photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
1144 a, b) moška nahrbtnika, spodaj pa otroška oblačila in obrabljena posteljnina, ki je
naknadno odložena v posteljo (verjetno takrat, ko je bila postelja odložena na obok). Pod
posteljo, za tramom in praznim prostorom nad obokom, tik ob stopnišču, je odloženih
veliko starih čevljev in lesenih cokel z usnjenim zgomjim delom (kartonska škatla P1147),
med njuni tudi (P 1146) dva podplata za cokle iz viter, (P 1148) lesena ovratnica za ovco.
(Ta prostor med obokom in steno pri stopnišču je na debelo zapobijen z drobirjem, odpadki
in še ni izpraznjen do kamnitega oboka).
Prečno na obok je odložena (P 1158) postelja, na njq pa so odložene prazne škatle,
gajbice in razni predmeti: (P 1149) ključavnica, (P 1150) lesen zaboj za olje Kruna, (P 1151)
prazna popotna škatla s predalom, (P 1152) košara z ročajem, (P 1153) pehar, kartonska
škatla s posušerdmi zelišči, (P 1154) česalnik za volno, (P 1155) lesena posoda iz enega
kosa debla (poškodovana), na koncu postelje, vzporedno s stranico, je odložen (P 1156)
lesen pralni "ribežen" s tolkačem za pranje. V postelji je odloženih več oblačil, ki so jih
požrle miši, pa še (P 1157) par desk (verjetno za izdelavo cokel); na srednji, spodnji deski
v postelji sta dve luknji.
Pod posteljo je (P 1159) lesena kadička, (P 1160) ročaj za sekiro, (P 1161) sprehajalna
palica, odrezki pocinkane pločevine.
Sledi popis predmetov, ki so odložeiu na in ob steni (od vrat na vrhu stopnic do
stene lesene kašče). Levo ob vratih je obešen kos ovčje kože, k steni pa je prislonjena (P
1162) obrabljena železna lopata za pepel, burkle, (P 1163) seidra, toporišče za sekiro, (P
1164) kosišče, (P 1165) del vodila za niti pri statvah, več tesanih bukovih desk in tramičev
Vladimir Knific
razUičmh oblik in profilov, vendar neopredeljene uporabe. Prečno, čez obok črne kuhinje,
v kotu, je odložena (P 1166) otroška posteljica brez nog.
Za posteljico, je ob steno prislonjeiiih več bukovih, obtesanih polen, cepanc, desk
in leskovih pahc. Pod njimi je košara z vitrami iz biikovine, (P 1167) prečka za sani
(pohzdelek), (P 1168) deska za leseno lopato (polizdelek), košara, pod njo pa plast
tesarskih, bukovih iveri. Zgoraj, na deskah stene, so obešene (P 1169, P1170) dvoje grablje
za oglje.
Ob steni je odloženih več krajših in daljših bukovih cepanc, (P 1171) motovilo s
podstavkom, (P 1172) lopar za krtih in (P 1173) sprehajalna, leskova paHca.
Ob steiü pri kašči, na oboku, sta odložena dva novejša emajhrana pomivahm korita,
več biücovüi cepanc in (P 1174) otroške smuči.
Vzdolžno za obokom, od desk pri brunasti kašči proti dimraku, leži (P 1175) več
polomljemh oglarsküi grabelj, (P 1176) preprostejše lesene senene grablje (polomljene),
(P 1177) polomljene samotežne sani brez železja, (P1178) pručka, (P 1179) otroški voziček
(s pobümi lesenimi kolesi in pletenim košem za otroka), v njem pa so cimje, (P 1180)
šolska tabhca, (P 1181) svečnik s pomičnim vodüom. Za vozičkom je (P 1182) plug z
majhnim koleščkom in z letnico 1770 (?), za njun pa (P 1183) plug z vehkim kolesom. Za
plugi in pod streho, na ostrešju, je obešenih nekaj svitkov betonskega železa, naprej proti
dimraku pa so nametane vitre za pletenje košar, za njimi je naložeiuh več desk, plevnice
s koruznim hčjem, (P 1184) ročice za sani, (P 1185) majhne otroške sani, (P 1186) par cokel
z vitrami.
Ob steni, od dimnika proti luknji za stopnišče, je odložen predal predalnika iz
spodnje kamre na severni strani, za njim je pokončno postavljenih več desk, za dimrakom
pa (P 1187) priprava za krivljenje palic, viter. Na tieh, na oboku, je vehko koščkov desk in
starüi čevljev.
Od vrha oboka do luknje pri stopnicah je položena (P 1224) skrinja z raznovrstnim
poljedelskim orodjem, in pred njo,od zgoraj navzdol, je naloženega več orodja, predvsem
držajev, ročajev, (P 1188) dve sekiri, (P 1189) cepin, (P 1190) lesen bat, (P 1191) lesena
lopata, (P 1192) doma izdelan par smuči, (P 1193) več smučarskui paHc z obroči, (P 1194)
lopar za peč, več starih žebljev, (P 1195) cokla iz viter, (P 1196) preprosta lesena ovratnica
za ovco, (P 1197) lesena kljuka - veja, ki se je vrasla nazaj v deblo.
Na skrinji je naloženih (od vrha navzdol) več snopov šibja za pletenje košar, (P
1198) šop viter, (P 1199) greblja za peč, (P 1200) omelo za peč, (P 1201) lopar za peč, (P
1202) dvoje železnui grabelj, (P 1203) štiri lesene grablje, (P 1204) pet motik (P 1205)
lopata, deske, na njü\ pa več parov moškui gojzdarjev, (P 1206) volovski jarem.
V skrinji so (P 1207) trije volovski jarmi, (P 1208) dve rovnid, (P 1209) paUca z
železno konico, (P 1210) sedem sprehajahüh pahc, (P 1211) pet prabüh tolkal, (P 1212)
dva lesena obroča za vrv, (P 1213) neobdelan podplat za coklo, (P 1214) zvonec za drobnico,
(P 1215) škarje za striženje vohie, (P 1216) lesena kadička za krmljenje čebel, (P 1217) tri
hrbtišča za krtače, (P 1218) kravji m kozji rog, (P 1219) srp, (P 1220) železen kavelj brez
ročaja, tri konjske podkve, (P 1221) tri železja sekir.
Za skrmjo so (P 1222) trije volovski jarmi m (P 1223) lesen sodček.
Na oboku, v spodnjem delu "velba", je veliko drobirja, starih čevljev in cokel ter
raznega železa. (Vse to ostane nepregledano vse do nadaljnjega čiščenja, praznjenja hiše.)
Nad obokom, pod sti-eho nasproti düniüka, je raznük od brunaste stena kašče do
Inventami popis predmetov v stavbi Zeomja Radovna št. 25
351
strehe zapobijen s pokončnimi deskami. Ko se te deske odmaloiejo, je zadaj, za hrbtno
steno kašče in do zidu stavbe oziroma do pozidnih tramov strehe, še en manjši prostor.
Velik je približno 1,20 x 1,20 metra. Prostor je, po opremi sodeč, rabil za skrivališče.
Dostopen je preko (s kramo založenega) oboka, velba nad čmo kuhinjo in je zakrit s
premakljivimi deskami. (Prostor je bU odprt in pregledan že pred našim prihodom).
V njem je (P 1226 s predmeti) lesen zaboj z zračnicami, plašči za kolo, pločevmasta
škatla z mastjo in prazna kartonska škatla.
S predelno steno vzporedno je še en, večji lesen zaboj (ki ostane v skrivališču). V
njej je nemška vojaška torbica s kapo, čutara, pločevinasta škatlica s priborom za čiščenje
puške, par volnenih nogavic, zavoj gaze, razvit ovojiü papir, časopis Sportske novosti, (P
1225) par pletenih nogavic, kapa z zvezdo, zvitek platna, pribor za čiščenje puške, čutara,
torbica.
11. PROSTOR NAD KAMRO NA SEVERNI STRANI
Na steni iz pokončnih desk, ki delijo prostor nad obokom čme kuhinje od prostora
nad kamro na severni strani, je takoj za vrati obešena (P 1227) veriga z dvema zvoncema,
za njo je (P 1228) platnen nahrbtnik. Na naslednjem žeblju visi med dvema paroma oj (P
1229) zvonec. Na žebljih so še deli verig in kosi vrvi in pogrebni venec iz povoščenega
platna (verjetno iz začetka stoletja).
Na povezno ročico strešne konstrukcije je zataknjenih več verig, več zvitkov žice,
(P 1230) lesena kamba z verigo in (P 1231) dvoročna žaga, (P 1232) osebik z oslo.
Ob steni, med paroma oj, je zložen svitek mreže, lesena "vaga" za konjsko vprego,
posoda Emo, (P 1233) pletena košara, v njej pa (P 1234) lesena škatlica, na dnu je rastlinski
drobir in (P 1235) dve usnjem golenici. Pod predmeti je (P 1236) utoželezen "gašperček",
pod njim, na tleh, je (P 1237) lesen sodček,(P 1238) kadička za krmljenje čebel, svitek žice.
Pri Pocar: Predmeti v skrinji (inv. št. P1243)
na podstrešnem prosotoru nad kamro na
severni strani; Foto V. Knific, 1993. ¦ The
Pocar farmhoiise: objects in the chest (inv. no.
P1243), situated in the loft above the northern
"house"; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj,
1993. ¦ Chez Pocar: Objets dans un cofbe (n°
d'inv. P1243) dans le grenier au-dessus de la
petite piece du côté nord; photo faite par
V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
Vladimir Knific
Pri Pocar: Kose zataknjene za tram ostrešja in
krošnja (inv. št. P1347) ter kranjiči na
balkcaiskem tramu na podstrešnem prostoru na
severni strani; Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju,
1993. ¦ The Pocar farmhouse: scythes hanging
on a ceiling beam, a peddler's basket and hives
on the balcony beam of the northern loft; Photo
by V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez
Pocar: Faux accrochées derriere la poutre de la
charpente du toit, hotte (n° d'inv. P1347) et
ruches, simples, en bois, sur la poutre du
balcon dans le grenier du côté nord; photo faite
par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
razbit vrč, v njem pa (P 1239) priprave za klepanje in brušenje kos in (P 1240) srp.
Poleg je nekaj cokel, kanta za strojno olje, papimata škatla z žeblji in (P 1241) železo,
črtalo za plug.
Na tleh, med mišjhn drobirjem, je (P 1242) več ostrorobih kamnov, ki bi lahko bih
nožiči kamenodobnega človeka.
Za strešimn tramom je zataknjena kosa s kosiščem.
Pod streho, pri dimniku, je (P 1243) skrinja. Na njej je odložen (od desne proti levi)
(P 1244) pleten jerbas s surovo ovčjo vobio, (P 1245) srp, (P 1246) kovii^ki svečnik, (P
1247) prekuhana drevesna goba, "prezrta" čutara iz prve svetovne vojne, svitek žice,
zajemalka Emo, kupi mišjega drobirja, (P 1248) kovan obroč, zmečkan ovojni papir, pod
njim je košara z ročajem, v njej je (P 1249) lesena škatla, v njej so iz treh škatel Franck
streseni žeblji (kovani žičniki), ostanek roga za smodnik, več gumbkov in gumbov. Sledita
(P 1250) dva kladivca za klepanje kos, nekaj kovanih klinov in ročajev. Pod leseno škatlo
so (P 1251) štirje pari derez, (P 1252) sedem nožev, zavitih v papir.
Na koncu skrinje sta (P 1253) še dve pleterü košari, nad njima je paphnata vreča z
zehšči, pod njo pa čutarica iz prve vojne, volnene rokavice, škatUca Franck z raznimi deU
železa, kozarček, narejen iz konzerve, razrü kosi blaga, povezani v svitke in odlomki
osel. Pod to košaro je (P 1254) košara z raznimi ostanki železa in žebljev, (P 1255)
stekleiučka.
Pred skrinjo, na tleh, je več moških gojzdarjev in več vreč raztrganih oblek. Pod
raztrganimi oblekami sta (P 1256) dva para lesenih podplatov za cokle, (P 1257) lesen
tulec za smodnik in več železnih ostankov.
Nad skrinjo je za tram zataknjena (P 1258) lesena žaga z napenjaUio žico in še ena
(P 1259) lesena žaga z napenjalno žico.
V (P 1243) skrinji, v malem prekatu, je več svitkov jeklene "zajle", (P 1260)
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pri Pocar: Skrinja (inv. št. P1243) in pletene košare na njej pod strešino v kotu pri dimniku; Foto
V. Knific, ZVNKD v Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: chest (inv. no. P1243) and baskets on
top of it imder the slanting roof near the chimney; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj,
1993. ¦ Chez Pocar: coffre (n° d'inv. P1243) et corbeilles tressées placées sur vin coffre sous le toit
incliné dans le coin pres de la cheminée; photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
industrijsko izdelano okovje (zavito v papir), (P 1261) dve zlomljeni, majhni motiki, (P
1262) nekaj brusov, nožnica ročnega svedra (svedra ni). V velikem prekatu skrinje je (odprta
in razbrskana) (P 1263) lesena, ovalna šatulja z ostanki papirja, poleg je (P 1264) manjša
lesena šatulja, v njej so tri šila, blazmica s šivankami, vžigahčne škatlice z gumbki, iz
blaga narejena denarnica z gumbki, povečevalno steklo, zavitki lanene niti in žebljički.
Polega šatulj je odložen (P 1265) srp.
Na dnu prekata je seme ajde.
Na polički nad tem prekatom je (od desne proti levi) več koščkov blaga, (P 1266)
steklenička japonske tinte, ključ, pločevinasta stekleiučka, podkvice za čevlje, suh koren
nekega zelišča, razni koščki železa, kepa rdeče barve, kos bele krede, ustniki za čebelje
panje, osla in železo za ravnanje kose. (Vsi predmeti so shranjeni v šatulji P1263.)
V prekatu je škatlica Franck z ostanki železa in dve vžigalnični škatlici, potem je (P
1268) lesena šatulja (že odprta), (P 1268) kovinska škatla s koščki železa in vojaškim križem
iz leta 1945, (P 1269) nožnica z nožem, poleg sta dva noža, (P 1270) dve škatlid za čebelo-
matico, več zavitkov praznega papirja, püa, več koščkov vrvic in raztreseni gumbki.
Za skrinjo je zloženega več materiala; pri dimniku je (P 1271) kos surovega železa
- odlitek iz plavža, (P 1272) več svitkov železne žice, (P 1273) več kosišč, (P 1274) lesena
reta, (P 1275) trije pari lesenih podplatov za cokle, več razbitih pečnic in "kahl", (P 1276)
lesena priprava za zvijanje žice, (P 1277) pečnica, (P 1278) dve brezovi metli.
Pod skrinjo je (P 1279) merilo za meijenje debeline hlodov (izdelano doma), (P
Vladimir Krüfic
354
Pri Pocar: Iz drevesnega lubja spleteno obuvalo, lesene cokle in usnjeni copati; Foto V. Knific,
ZVNKD v Kranju, 1995. ¦ The Pocar farmhouse: footwear made of bark, dogs, and leather
slippers; Photo by V. iCnific, ZVNKD Kranj, 1995. ¦ Chez Pocar: Chaussures faites d'écorce
d'arbre, sabots et pantoufles en cuir; photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1995.
1280) brusi za koso, (P 1281) leseno vreteno, (P 1282) lesena "klobasa" za vrv, (P 1283)
tisnjena torbica s kuni za hlode.
Za tramom nad skrinjo je zataknjena (P 1284) lesena triosna ekscentrična priprava.
Zaradi zapobijenosti prostora bomo najprej odtraiüü predmete na sredmi prostora.
Čez prostor (od dimiüka do čebie stene) je napeta vrv, na njej je (P 1285) vrv z leseno
"klobaso", več moškui suknjičev, teloviükov in (P 1286) moški dežmk, pod njuni pa (P
1287) tri naramnice, (P 1288) nemški vojaški pas, (P 1289) dva para lüzküi moškui čevljev
in (P 1290) moške gamaše iz filca.
Na sredi prostora je (P 1291) ročni mhn, na njem pa sta odložeiu (P 1292) dve siti, (P
1293) dve usnjeiü goleiüci, več brusov, paphnata vreča z žičniki in klopčič lanene niti.
Pod tem je (P 1294) harpuna za lovljenje rib.
Okrog mhna so naložene vreče cementa ki peska ter prazni žakh. Med njimi ležita
dva para novejših moškui gojzdarjev hi kosi blaga, ki so padH z vrvi. Za stešnim tramom
sta zataknjeni (P 1295, P1296) dve "krošnji".
Za skrmjo, ob steiü, je odložen (P 1297) koš za seno, (P 1298) lesena kolesa za voz,
vreča surove vohie ter lanena rjuha surove vobie. Pod vohio je (P 1299) vehka pletena
košara z zdravüiümi zehšči, zavitimi v papir, kolut žice, škathca Franck z žeblji, sveder,
sesut škaf, kovmska škatiica, vžigahčna škatiica, brus za britve, več kosov brusov, svinčiuk,
dva para starih škarij, trije noži, Idjuka za ključavnico, zlomljen avtomobüski ključ, dva
ročaja, dve pasji ovratnici (1921).
Poleg je (P 1300) nedokončana miza, (P 1301) pehar z drobirjem.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Pri Pocar: ObUč z letaico 1801 (inv. št. P 91); Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju, 1995. ¦ The Pocar
farmhouse: plane showing the year 1801 (inv. no. P 91); Photo by V. Krüfic, ZVNKD Kranj,
1995. ¦ Chez Pocar: Rabot avec la date 1801 (n° d'inv. P 91); photo faite par V. Knific, ZVNKD
a Kranj, 1995.
(P 1302) slamnik, (P 1303) pehar, v njem konzervne škatle (brez inventame številke).
Pod peharjem je več starih moških čevljev in (P 1304) lesen zabojček, v njem pa
stare cunje, žlica, koščki železa, rožički smjaka, steklenička. Ob zabojčku je (P 1305)
zabojček, poln mišjega drobirja in stare malte.
Potem sledi več popohioma imičenih moških in ženskih čevljev, košara, v njej pa (P
1206) trije oselniki in osle.
Okrog je odloženo veliko starih čevljev, med njimi tudi žoki - usnjeni copati, (P
1307) ženska jakna, (P 1308) par napetnih derez za čevlje.
V košari je zdrobljena opeka.
Tudi na deskah nadstreška (fabjona) je veliko uničenih čevljev in mišjega drobirja.
Na (P 1313) predalniku s tremi predali je odložen (P 1309) par krpelj, (P 1310) par
krpelj, (P 1311) "kopuljica", (P 1312) lesena škatla z drsnim pokrovom, v njej drvarski
klini. Pod predmeti je vreča z ovsom ali plevami, čez predahiik pa je razgrnjena vojaška
ponjava. Pod ponjavo so treske in sekira ter osla.
Zgomji predal predaliüka je napolnjen z zmečkanim ovojnim papirjem, poleg je (P
1314) nahrbtnik, (P 1315) dva alumiiüjasta krožnika in skodele, viHce in žlica, (P 1316) čm
moški telovnik, (P 1317) lesene,doma izdelane, gosUce, (P 1318) steklenička od zdravil,
(P 1319) beležka.
V dmgem predalu je (P 1320) moška obleka, (P 1321) suknjič, (P 1322) zvezek
Števunico, škatla z dvema stekleiücama Radenske.
Vladimir Knific
356
Pri Pocar: leseri, doma izdelan glasbeni instrument (inv. št. 1317); Foto V. Knific, ZVNKD v    ;
Kranju, 1993. ¦ The Pocar farmhouse: wooden, home-made music instnmient (inv. no. 1317);
Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Instrument de musique, fait a la maison,
en bois (n° d'inv. P1317); photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993. j
V tretjem predalu, ki je bil zaklenjen, je desno škatla, v njej pa (P 1323) bombažna
kapa s cofom, (P 1324) platnen prt s apko, zavit v časopisru papir, robec in razne drobnarije
- čipke, zobna ščetka, blago s šivankami, (P 1325) katekizem, kvačka, svinčiuk, (P 1326)
velika škatla (ki je bUa prazna in v katero bomo shranili te drobnarije), več dopisnic,
časopis Jeseniška straža iz leta 1905, koledar iz leta 1897, suhe hruške, lešniki, (P 1327)
lesena škatla z drobnarijami.
Za predalnikom je bUa (P 1328) velika reta z leseno mrežo, več tesarsko obdelanega
lesa (verjetno za voz ah sani), nekaj lesenih koles, snop šibja za košare, (P 1329) staro kolo
s številko na tabhci 168918, (ohrani se samo tabhca), pod njim je bil (P 1330) zaboj s
pečnicami.
Pod kupom desk v kotu je (P 1331) skrinja, v prekatu s pokrovom je (P 1332)
kartonska škatla z dudo, kvačko s koščenim ročajem, razglednice, stekleničke, škathce
od zdravil, ogrhca, nekaj koščkov vohie m blaga, (P 1333) pehar, (P 1334) srp, (P 1335)
troje grablje.
Na tramu, "špirovcu", ob dimniku je obešeno (P 1336) železno okovje za voz, za
drugim tramom sta (P 1337) dve kosi.
Za tretjhn tramom sta (P 1338) dve verigi za hlode, (P 1339) dve "flodrani" vzdolžni
stranici postelje, za tramom pri balkonu je obešenih (P 1340) šest kos s kosišči.
Na balkonskem zatrepu, na deskah "fabjona", je (od desne proti levi) kamen za
obteževanje zelja, poleg je (P 1341) pehar - košara iz šibja, pohia starih cimj in s staro
avstrijsko čutarico, pod peharjem je zdrobljen sodček, naprej sta dve steklenici in vreča
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
vohie. Za vrečo je (P 1342) majhen lonček, (P1343) trije volovski jarmi (eden iz leta 1907),
sledi (P 1344) lesena otroška igračka (punčka), nekaj vohienih cimj, (P 1345) pokrov za
nočno posodo.
Na dmgi strani sohe, pod svetlobno odprtino, je na balkonskem tramu (P 1346) devet
panjev - kranjičev s končnicami, nad njimi pa (P 1347) veHka lesena krošnja za nošenje.
Pred panji na tleh je odloženih več vzdolžnih in prečnih posteljnih stranic: (P 1348)
dve čelni stranid postelje, (P 1349) še dve čelni stranid postelje in še (P 1350) dve čelni
stranid postelje, (P 1351) dve vzdolžiu straiüci postelje, (P 1352) dve vzdolžiu straiüd
postelje, (P 1353) dve vzdolžni stranici postelje.
Na tleh so deščice in vitre, raztrgan nahrbtnik in deščice strešne kritine, stara opeka
in koruzni storži - sredice. To so vsi predmeti na steni.
Ob pozidnem tramu, ki deli podstrešni prostor na dva dela, je (P1357) mizarski
"ponk", ki je založen s predmeti.
Najprej bomo očistili tla pod njim: tu so plastične vreče od imietiiih gnojil, vreče
cementa, vreča z volno, (P 1354) čelni posteljiü stranid, pod njima je kup žice, deske,
sprehajalna paKca (P 1355) in pleten jerbas s cunjami, razni kosi lesa, (P 1356) grobo obdelan
ročaj za cepin, gimiijasti škomji in stari čevlji, vreča rjave volne in raztrgane papimate
vreče, nedokončan ročaj za sekiro ter deščice za čeber, plastične vreče z volno med
"ponkom" in tramom.
Na deloviü mizi je (od desne proti levi) (P 1358) lesena škatla z noži, (P 1359) pet
sekir, (P 1360) več lanenih rjuh za nošenje sena (močno zašitih). Pod rjuhami je škatla
Franck z žeblji, (P 1361) igralne karte za "šnops", kos vrvi, dva kosa kovanega železa,
poleg rjuh je (P 1362) lesen oblic z lepo cvetlično omamentiko, (P 1363) manjši, preprostejši
lesen oblic (črviv), (P 1364) majhen preprostejši lesen oblic, (P 1365) osle,(P 1366) lesena
nožnica za sveder, (P 1367) emajlirana kangUca za mleko, (P 1368) priprava z lesenim
vijakom - primež, pod njim so štiri kose, (P 1369) srp, (P 1370) ročaj "akla" s kovinsko
mrežo, (P 1371) lončena skleda, imiazana od malte, (P 1372) dvoročni rezilnik, nekaj
zlomljenih "ročk" od voza ter nekaj pil.
Pod "ponkom" je (P 1373) debelejša vrv za pritrjevanje žrdi pri vozu.
12. PROSTOR NAD KLETJO
Na steni iz desk, ki razmejuje ta prostor in ga lod od prostora nad vežo, je pri
vratih obešenih več raztrganih usnjenih delov konjske opreme, (P 1374) konjski komat z
iisnjeno opremo, na sosednjem žeblju visi (P 1375) podloga za konjski komat.
Ob steni, tik za vrati, pod zgoraj omenjenimi predmeti je pritrjen (P 1376) lesen
"ponk". Nanj je odloženih več (P 1377) lesenih okenskih poUcen, za njimi je nekaj mrež,
satnic za panje, (P 1378) dva zelena moška klobuka, (P 1379) trije leseni oselniki, (P 1380)
zvonec in (P 1381) več kos. Med kosami in žico je senen drobir, v njem pa (P 1382) dva
lesena in pločevinasti osebik, (P 1383) lesen oblic, (P 1384) lesena kadička za čebele, (P
1385) lesen kotomer, (P 1386) usnjena ovratiüca z žeblji za telička, (P 1387) lepo izrezljan
okvir (zlomljen) in nekaj kosov železa.
V prostom, na senu na deskah, je več papimatih vreč z vohio in (P 1388) reta z
vohio. Sredi prostora je na tleh vržen moški telovnik, (P 1289) moška obleka in še nekaj
kosov oblačil.
Vladimir Knific
V kotu, nad balkonskimi tramovi, je odložena (P 1390) postelja, (P 1391) kovane vile.
Med soho strešne konstrukcije in vrati za nakladanje sena je postavljena (P 1392)
manjša omarica. V njej je (P 1393) nahrbtnik, gamsova koža, (P 1394) telovnik, več pletenih
trakov, naramnice m kup gamsove dlake. V desnem predalčku spodaj je prazen "redenik"
od mitraljeza. V levem predalčku lü ničesar. V skritem predalu omarice je prazen ovojni
papir in (P 1396) dva naboja.
Pod omarico, na tleh, sta (P 1395) dva krampa.
Na poveznih tramovih pod streho je nekaj desk.
P.S.: Zaradi težav pri delu, predvsem zaradi obihce odpadnega materiala in smeti,
ki so se nabrale v posameznih prostorih, je bil morda kakšen droben predmet spregledan.
Pri temeljitem čiščenju podstrehe bo treba še malo paziti na morebiti spregledane
predmete.
Ekipo so sestavljah:
konservator etnolog Vladmh Kiiific,
pomočnik evidentičar Janez Sužnik,
inventamo knjigo je vodila Damjana Pečnik in
zapisnik Tatjana Adamič.
Zapisano na deskah nad vežo v Pocarjevi hiši na mrzel deževen dan, 21. juhja 1993.
Pri Pocar: Trije člani delovne ekipe ob predmetih, ki so bUi po popisu in oštevilčenju prenesem
iz črne kuhinje na dvorišče pred hišo; Foto D. Pečnik, ZVNKD v Kranju, 1993. ¦ The Pocar
farmhouse: three members of Üie team photographed v^rith the objects which were taken from the
kitchen to the courtyard in front of the house after inventorying and nvraibering them; Photo by
D. Pečnik, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Chez Pocar: Trois membres de l'équipe de travail a côté des
objets qui étaient, apres la description et l'établissement de nimiéros d'inventaire, transportés de
la cuisine noire dans la cour devant la maison; photo faite par D. Pečnik, ZVNKD a Kranj, 1993.
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
Zg. Radovna št. 25, Pri Pocar: Listina iz Pocarjeve hiäe je datirana na 7. junij 1750 in ima zapis
hišnega imena (vulgo) Požar, (detajl listine). ¦ Zg. Radovna no. 25, coUed Pocar's: Document
from the Pocar farmhouse, dated jime 7,1750 and mentioning the house name (vulgo) Pozar
(detail of the document). ¦ 25, Zg. Radovna, "Chez Pocar": trouvé dans la maison de Pocar, le
document daté du 7 juni 1750 porte le nom de la maison Pozar (vulgo). Détail du document.
359
Vladimir Knific
360
Pocerjeva hiša, Zg. Radovna 25; Foto V. Knific, ZVNKD v Kranju 1993. ¦ The Pocar farmhouse,
Zg. Radovna 25; Photo by V. Knific, ZVNKD Kranj, 1993. ¦ Maison de Pocar. 25, Zg. Radovna;
photo faite par V. Knific, ZVNKD a Kranj, 1993.
BESEDA O AVTORJU
Vladimir ICnific. Iconservator-etnolog pri
ZVNKD v Kranju, Tomšičeva 4,64000 Kranj.
ABOUT THE AUTHOR
Vladimir Knific is a curator and ethno-
logist wiüi the ZVNKD in Kranj, Tomšičeva 4,
64000 Kranj (ZVNKD: Nahiral and Cultural
Heritage Conservancy).
Inventami popis predmetov v stavbi Zgomja Radovna št. 25
SUMMARY
INVENTORY OF THE OBJECTS IN ZGORN7A RADOVNA NO. 25
The farmhouse in Zgomja Radovna no. 25, vulgo Pri Pocar (Pocar's) was purchased
as a cultmal monument to be made into a museum and information centre presenting
the Valley of the Radovna in the Triglav National Park.
The farmhouse was bought together with its entire inventory which had to be
dociunented, examined and inventoried; then the ethnological museum objects had to
be selected, that is separated from the modem, industrial material. All so-called museimi
objects were entered into an inventory book and every object equipped with a inventory
mmiber to allow for further expert museiun analysis.
The arrangement of the objects at Pocar's as it was foimd at the time of inventorying
had come about spontaneously in the course of decades and centuries diuing which the
inhabitants put them about, rearranged them and put aside certain objects in layers. It is
for this reason that 1 consider the inventory of the Pocar farmhouse to offer comprehensive
insight into the rich material of furnishings in a continuity of past centuries and the present
time.
The Pocar farmhouse was a stone, single-storey house, featuring the traditional,
enlarged grotmd-plan; it is dated 1775 on the ceiling joist in the "house" (the "living-
room"). The grotmd-plan consists of the "hotise" (1), the main chamber (2); the black
kitchen (3), the entry (4), the cellar (5) and the northern chamber (6). The same arrangement
of rooms is repeated in the loft, but in a more modest execution with wooden partitions
walls, and above all with different functions as store-rooms. The loft consists of the
following rooms: the granary above the main chamber and two hiding-places behind it
(7, a,b), the rooms above the "house" (8), above the entry (9), above the black kitchen (10)
above the northem chamber (11) and above the cellar (12).
The farmhouse was iminhabited at the time of the inventory and we were not able
to obtain the dialect names for the rooms and objects; those mentioned between quotation
marks are based on interviews with theneighbours. The inventory book Usts 1396 objects
with inventory ntunbers.
The inventory took place from Jime 5 to Jime 21,1993.
RESUME
L'INVENTAIRE DES OBJETS DU BATIMENT SITUE AU N* 25, ZGORNJA
RADOVNA
La demeure située au N*25, Zgomja Radovna, appelée Chez Pocar dans la langue
populaire, fut rachetée comme monimient culturel dans lequel devrait etre établi un musée-
centre d'iifformations, représentant la vallée de Radovna et le parc naturel du Triglav.
Vladimir Krüfic
Le rachat de la maison mclut également tout l'équipement intériem. Mais celui-ci
demanda d'etre doamienté, révisé et soiunis a un inventaire. Ensuite U fallut séparer les
objets de valeur ethnographique, qui poiirraient figurer daiis la collection du musée, de
ceux qm étaient contemporains, produits industriellement. Tous les objets dits du musée
sont eiuegistrés et mscrits dans le Uvre d'inventaire; tous portent im numéro d'mventahe
afin de rendre possible la suite de leur traitement professioimel.
Telle qu'elle existait au moment de l'eiwegistrement, la disposition des objets dans
la maison de Pocar se faisait de maniere aléatoire, pendant des déceimies, pendant des
siecles au cours desquels les habitants déposaient ces objets, changeaient leiu' place, les
mettaient l'un sur l'autre. A mon avis, l'mventaire de tout cet équipement trouvé dans la
maison de Pocar représente vue large vue sur l'ensemble du matériel tres varié de
l'équipement intérieur dans la continuité du siecle présent et des siecles passés.
Bâtie en pierre, la maison chez Pocar n'a pas d'étages; sa construction est
traditionnelle ainsi que son plan horizontal appelé étendu. La date de 1775 figure svi la
poutre du plafond dans la "maison". Le plan de la maison comprend la "maison" (1), la
petite piece (2), la cuisme noire (3), l'entrée (4), la cave (5) et la petite piece du côté nord
(6). Cette répartition des pieces se répete au grenier, mais dans ime version plus shnple
avec des cloisoiw en bois. La fonction de ces pieces-la est différente: elles servent plutôt
de dépôt. Ainsi trouve-t-on au grenier les pieces smvantes: pieces au-dessus de la petite
piece - greiüer aux céréales et deux caches derriere (7, a, b), piece au-dessus de la "maison"
(8), piece au-dessus de l'entrée (9), piece au-dessus de la cuisme noire (10), piece au-
dessus de la petite piece du côté nord (11) et piece au-dessus de la cave (12).
Etant donné que la maison était, au moment de l'inventaire, mhabitée, nous n'avons
pas pu obtenir les noms traditionnels des pieces et des objets; les mots entre guiUemets
sont ceux obtenus lors des conversations avec des voisins. Le nombre des objets
mentionnés dans le Uvre d'inventaire s'éleve a 1396.
L'enregistrement de l'inventaire eut heu entre le 5 et le 21 juillet 1993.