105
Otrok in knjiga 107, 2020 | Ocene – poročila
O PRSTANIH, VILAH IN 
DRUGIH ČUDEŽIH V BUENOS 
AIRESU
Čudežni prstan Petra Svetine in Grozno-
vilca v hudi hosti Jane Bauer sta se tokrat 
odpravila čez lužo, natančneje v Buenos 
Aires in se v organizaciji založbe Malinc 
predstavila argentinsko-slovenskemu 
občinstvu. Na predstavitev in delavnico, 
ki je potekala 17. 1. 2020 v knjigarni 
otroške in mladinske literature Espacio 
Moebius v slikoviti četrti Palermo v Bue-
nos Airesu, je razen tistih, ki se s sloven-
sko literaturo tako ali drugače poklicno 
in ljubiteljsko srečujejo že dlje časa, in 
nekaj drugih radovednežev, prišlo tudi 
nekaj potomcev Slovencev. Dogodek pod 
imenom Sobre anillos, hadas y otras co-
sas mágicas je vodila Polona Konjedic, 
sodelavka založbe Malinc, ki se je takrat 
mudila na obisku pri svojih sorodnikih. 
Na povabilo glavne urednice Barbare 
Pregelj je vzpostavila stik s Pablom Ar-
raigado, argentinskim pesnikom, preva-
jalcem, profesorjem in raziskovalcem na 
buenosaireški univerzi, ki se ukvarja s 
prevodi poezije slovenskih klasikov in 
sodobnih pesnikov in ki je pomagal pri 
organizaciji dogodka. 
Bralna delavnica je potekala v španšči-
ni, saj sta obe deli na špansko govorečem 
trgu izšli leta 2017 v prevodu Barbare Pre-
gelj in Gemme Alonso. Svetinov Čudežni 
prstan – avtor si je leta 2020 prislužil 
tudi uvrstitev med finaliste za prestižno 
Andersenovo nagrado –, je požel veli-
ko zanimanja pri občinstvu, ki je vneto 
sprem ljalo iskanje čudežnega prstana 
operne pevke Ljudmile Krasinc, še pred-
tem pa so morali čudežni prstan v knjigar-
ni poiskati sami. Topel odziv je doživela 
tudi Groznovilca v hudi hosti Jane Bauer, 
ki bralca (ali poslušalca) med drugim 
prevzame tudi s svojimi nenavadnimi 
navadami, kot je npr. česanje z ježevimi 
bodicami. Sicer bolj zrelo občinstvo se je 
z otroško radovednostjo prepustilo uživa-
nju v zabavnih in napetih pripetljajih lite-
rarnih junakov obeh slovenskih avtorjev. 
Po predstavitvi obeh knjig je sledil 
prijeten klepet z udeleženci, ki so ugo-
tavljali, da so skoki knjig čez lužo dobra 
priložnost za povezovanje in prepozna-
vanje knjižnih čudežev v obeh kulturah. 
Polona Konjedic