Nata~a Dragojevié-Cacan 
Zagreb 
TRADUCCIONES CROATAS DE LA LITERATURA 
IDSPÁNICA ENTRE LOS AÑOS 1945 Y 1985 
TI'aducir los textos literarios supone un intercambio de conocimientos estéticos, 
científicos y culturales entre dos culturas que abre nuestros horizontes hacia la 
historia y los hechos de otros pueblos. Las traducciones literarias representan unos 
valores interculturales excepcionales e independientes. 
El nivel de desarrollo cultural y literario usualmente se Il}ide por la cantidad y 
calidad de las traducciones. En el siglo veinte, con el desarrollo de los medios de 
comunicación, la obra traducida se ha convertido en un potente mediador entre el 
escritor o el texto original, y el lector de cultura diversa. 
Desde el punto de vista de cada literatura nacional, las traducciones literarias son 
el mejor modo de conocer otras literaturas. A pesar de que hoy las literaturas 
nacionales son cada vez hechos más pujantes, las traducciones hacen legítimo el 
concepto de literatura mundial, porque el dinamismo del acto de traducción, siendo 
variable y abierto, desde el principio afirma valores generales y supranacionales. En 
palabras del escritor mejicano, Octavio Paz: La cultura empieza a ser la traducción de 
la serie de las traducciones. 
Por los muchos influjos de origen no literario, por el nuevo concepto social del 
libro, por el crecimiento del número de ediciones publicadas y por la rapidez 
impresora, los especialistas se preguntan cómo anotar y registrar la enorme 
producción de traducciones de obras literarias en el mercado internacional o en el 
propio. El desarrollo literario, teniendo en cuenta la multiplicidad de lenguas, 
produce una gran cantidad de información de la que trata de dar cuenta 
organizaciones nacionales de traductores y la organización internacional (FIT). Esta 
organización, en colaboración con UNESCO, desde el año 1950, publica en París, un 
índice bibliográfico y de referencia Index translationum que va registrando todas las 
traducciones de los países miembros de UNESCO. 
En el campo de las traducciones yugoslavas de literaturas hispánicas, hay que 
mencionar tres reseñas muy importantes: "Bibliografija prijevoda hispanistike" del 
profesor Milivoj Tuletan, publicada en Studia romanica et anglica, Zagreb, 1, 1972-73, 
i II, 1978, que hace balance de los libros traducidos hasta el año 1977; luego 
"Latinoameri~ka knjizevnost u Jugoslaviji: dela objavljena u knjigama i 
antologijama" de Slobodan Komadinié, Beograd, 1963, y la bibliografía de Vita Krnel: 
"Bibliografija prevedene latinskoamergke proze: knjifovne objave in prevodi kratke 
proze v periodifaem tisku" publicada en la antología O oblild sveta, Ljubljana, 1984, 
registran los títulos de diferente manera; en la obra de Milivoj Tuleéan obedece al 
119 
orden cronológico de la publicación de la obra, Slobodan Komadinié considera la 
división geográfica la más importante, y Vita Krnel registra los títulos por sus autores 
y el año de la publicación. A pesar de que todas estas bibliografías son muy detallada~ 
queda aún material no registrado. 
En Yugoslavia, las organizaciones locales de traductores, unidas en Savez 
knjiievnih prevodilaca Jugoslavije, han publicado dos lexicones bigráficos: Savremeni 
knjiievni prevodioci Jugoslavije, Savez knjifevnih prevodilaca jugoslavije, Beograd, 
1970 y Slovensld leksikon novejsega prevajanja de Janko Moder, publicado por 
Zalozba Lipa, Ljubljana, 1985. 
El primer lexicón trató de reunir todos los datos de las organizaciones locales de 
traductores yugoslavos, así que la biografía del traductor está seguida de una 
bibliografía de sus traducciones. Tumbién el otro lexicón es de carácter biográfico, 
pero incluye también datos sobre las traducciones hechas para la radio y las 
traducciones publicadas en revistas periódicas. 
Ambos aparecen como resultado del cuestionario entre los miembros de las 
distintas organizaciones. La Sociedad de traductores literarios croatas, trató de hacer 
su lexicón, por el dr. Leo Drzié, pero no se publicó nunca por insuficiencia de datos. 
En el año 1987, el presidente Milivoj Tuleéan, aceptó la elaboración de una 
bibliografía automatizada de las traducciones de libros. 
La bibliografía presente es parte de la muestra íntegra de todos los datos sobre 
traducciones literarias que sirvieron para la elaboración del libro Svjetska knjiievnost 
u hrvatsldm prijevodima, Zagreb, 1989, que trata de presentar las traducciones de 
todos los libros en la lengua croata en el período de 1945 a 1985 en Croacia. 
El esquema utilizado fue la clasificación universal decimal que respeta las 
características nacionales de cada literatura y la división en tres géneros literarios: 
poesía, drama y prosa. Están registrados los datos más importantes de los libros: 
autor, titulo, editor, año de publicación y suplementos especiales. 
Sin datos, así sistematizados, los sociólogos, historiadores de la cultura y críticos 
literarios no podrían llevar a cabo sus investigaciones. Para un panorama científico 
de la recepción de la literatura extranjera en Croacia hay que tomar en cuenta 
acontecimientos de las esferas cultural, política y editorial. Muchas veces estos 
acontecimientos han sido decisivos, dictando la popularidad de algunas letras, autores 
y títulos. 
Las literaturas de origen románico (984 libros) en Croacia forman el 24,3 por 
ciento de la producción total desde comienzos de los años cincuenta (1952), en los 
años sesenta (1964) y en los años setenta (1977), a pesar de que en los últimos ocho 
años se traducen muy poco. (Gráfico número l.) 
Las traducciones más numerosas son de la literatura francesa seguida de l.as 
literaturas italiana, hispanoamericana, española, de la literatura italiana en 
Yugoslavia, brasileña, portuguesa, rumana y finalmente belga. (Gráfico número 2.) 
120 
La literatura española ha sido traducida de vez en cuando, apenas en los años 
ochenta llega a ser un proceso continuo y permanente. (Gráfico número 3.) 
En los años sesenta se tradujo una gran parte de la literatura hispanoamericana, 
que en los años ochenta (1980, 1985) culmina con las traducciones del boom 
hispanoamericano. (Gráfico número 4.) 
Las traducciones más numerosas son las de la literatura chilena, seguida de la 
mejicana, colombiana, guatemalteca, ecuatoreña, venezolana, cubana y peruana. 
(Gráfico número 5.) 
Entre los escritores españoles sobresalen por su frecuencia las ediciones de obras 
de Federico García Lorca (6) y Miguel de Cervantes ( 4), y entre los escritores 
hispanoamericanos, de Pablo Neruda (9) y Jorge Luis Borges (8). 
Estas traducciones se encuentran también en antologías de literatura extranjera, 
que fueron un modo de presentación habitual de la literatura hispánica después del 
año 1945. 
Como sucede con las otras literaturas, de la literatura española son traducidas 
las obras más importantes y populares. Gran parte de las traducciones son de obras 
clásicas y populares a un tiempo (Miguel de Cervantes, Blasco Ibáñez, Lope de Vega, 
Calderón de la Barca, García Lorca y Rafael Alberti.) 
Los grandes premiós internacionales (Premio Nobel) y las nuevas corrientes 
literarias, como por ejemplo, el boom de la literatura hispanoamericana han influido 
decisivamente en el número y frecuencia de las traducciones. 
En la literatura española, la mayoría de las obras son obras en prosa, y en menor 
medida, poesía y teatro. En la hispanoamericana, la mayoría lo son de prosa y una 
parte de poesía; no hay ninguna obra de teatro traducida. (Gráfico número 6.) 
El análisis del número de traductores mostró los siguientes resultados. 
Námero de obras traducidas: 'Il"aductores: 
1 28 
2 7 
3 4 
4 s 
11 Milivoj Tuletan 
12 JosipTubak 
19 Nikola Milirevit 
El hecho de que los resultados (literaturas, autores, traductores) sean de carácter 
exclusivamente cuantitativo, hace pensar que el complejo mundo de las traducciones 
deba ser analizado por un método histórico que incluya verificaciones adecuadas. 
121 
Muchas veces los valores cuantitativos no coinciden con los históricos. El siguiente 
paso habría que darlo estudiando las reseñas de los libros traducidos en las revistas 
periódicas y en los estudios critico-literarios. 
La traducción literaria no es solamente un fenómeno literario y lingüístico, sino 
que está influida por muchos factores no literarios. Cuáles son los orígenes de la 
bibliografía sobre los libros traducidos en Croacia y cuáles son los acontecimientos 
sociales y las causas editoriales que influyen en el proceso de traducción, serían las 
cuestiones que un análisis estadístico de esta bibliograffa actualiza. 
122 
Número de tf tu los 
Las literaturas románicas 
Cronología 
50.....-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--. 
46 
40 
35 
30 
25 
20 
16 
10 
51-'--+-"-t-~1--"--+---+~1--'"-t-..._.~-t--'"-t--'--t~-t-"-t-~~-t--'-t-~~-t-'--t--"---I 
45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 
Año 
Gráfico número 1. 
Número de títulos . 
Las literaturas románicas 
Nd .. ero de título• 
eso.--~~~~~~~~~~~~~-~-~~~-~-~~~ 
eooi-----
sso---
500t----
450i-----
400t----
360t----
3001----
2soi-----
200t----
150t-----
1001----
so~----
o ..____.....____...; 
B'lglca Francia Italia ltal. en Yu. Rum. España Hiap-am.Portugat Brasil 
Las literaturas nacionales 
Gráfico número 2. 
"' LA LITERATURA ESPANOLA 
Cronología 
Número de títulos 
4.--~~~~~~~~----'~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
3 
2 
1 
01-'--+-"'-+-'--f-L-t--'--1!-'--t-'--+-'-+-'--+--'-+-'-+-'-t--'--l!-'--t-'--+-'-+-'--+--'-+-'-+-'--i 
46 47 49 51 53 55 57 69 61 63 65 67 69 71 73 76 77 79 81 83 85 
Año 
Grátloo número 8. 
LA LITERATURA HISPANOAMERICANA 
Cronología 
Número de títulos 
8 
7 .... 
6 ¡,.. 
5 -
4 '-
3 .... 
2 '-
1 .... 
1 ' ' 1 1 1 ' ' ' 1 1 1 ' 1 
1 1 1 1 
1 1 1 1 1 1 1 1 1 o 
45 4 7 49 51 63 65 57 69 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 
Año 
Gráfico n.:mero 4. 
LAS LITERATURAS HISPANOAMERICANAS 
Número de título• 
8 
6 
4 
2 
11 
Méjico Guatemala Cuba Chile Perú Columbia Ecuador Venezuela 
llr,tloo aol.,era 11. 
Los géneros literarios 
NÚ111ero de título• 
Los géneros literarios 
N6111ero de título• 
La l lteratura española La literatura hispanoamericana 
Gráfico nú111ero 8. 
128