2018, letnik 11. št. 40 mavrica KOLOFON: Založnik: SKD Istra Pula, Držićeva 2, 52100 Pula, Hrvatska Ime publikacije: Mavrica 2018, letnik 11, št. 40 Urednica: Maja Tatković Uredniški odbor: Klaudija Velimirović, Danica Avbelj, Danica Bojković, Mirjam Pram Lektoriranje slovenskega jezika: Mateja Klemenčič Oblikovanje in grafična priprava: AIKO, Maja Cerjak s.p. Tisk: Tiskara Nova Fotografija na naslovnici: Advent v Zagrebu, Zdenko Mlinar Fotografija na zadnji strani: Pomlad se prebuja Naklada: 300 izvodov Mavrica je glasilo društev: SKD Istra Pula SKD Oljka Poreč SKD Ajda Umag Uradne ure Skd Istra Pula: Uradni dnevi: 10.00 – 12.00 razen ob četrtkih: 16.00 - 18.00 Facebook ime: Skd Istra Pulj Spletna stran: www.skdistra.hr Prispevke za Mavrico pošljite na: slovenci@skdistra.hr Glasilo sofinancirajo: Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, Savjet Republike Hr- vatske za nacionalne manjine, Mesto Pula Fotografije: Če ni drugače navedeno so fotografije last Skd Istra Pula, ostalih slovenskih društev v Istri, Fotolie, Slovenske turistične organizacije in drugih internetnih virov. Minilo je kar nekaj časa, odkar smo se nazadnje brali. Ko pišem ta uvodnik se člani zbora Encijan odpravljajo na potovanje v Aumetz v Francijo, kjer bodo nastopali tri dni zapored. O tem boste, seveda, brali v naslednji Mavrici. V tej pa smo vam pripravili utrinke nekaterih preteklih dogodkov v društvu; ob dne- vu ljubezni sta nas v puljski Knjižnici in čitalnici obiskala Friderik II Celjski in Veronika Deseniška, ob dnevu žena pa je recital Samo ljubezen navdušil publi- ko v Galeriji SKD. V tej številki vas bomo peljali tudi na koncerte Encijana ter na velikonočno predstavitev članic naše kreativne delavnice na puljski tržnici. Aprila so nas obiskali rojaki iz Avstrije, zbor Pavlove hiše »Člen 7« je zapel v naši galeriji. Obisk v Avstrijo bomo vrnili junija. Iz Umaga so nam poslali kar tri prispevke o svojem delovanju. Učiteljica dopolnilnega pouka slovenskega jezi- ka je poročala o srečanju učiteljic slovenščine na Reki, kar je zagotovo velikega pomena za slovenščino na Hrvaškem. Prvega marca se je poslovila dotedanja tajnica društva Vesna Vukšinič Zmaić, zato lahko v tej številki Mavrice prebe- rete vtise o njenem delovanju, ki jih je zapisala Klaudija Velimirović. Zanimivi bodo tudi fotografski utrinki s poslovilne zabave. Ker je pomlad idealen čas za razstrupitev telesa, smo vam pripravili nekaj nasvetov o šparugah, špargljih ali divjih beluših, kot jim pravimo. Ko preberete Mavrico pa brž v naravo po šparglje in sprostitev na sonce. Do naslednje Mavrice, Maja Tatković, urednica 04 Dogodki v društvu Friderik in Veronika v puljski knjžnici Samo ljubezen Kreativke na tržnici 27 Dogodki v mestu 13 Dogodki v društvu 11. večer nacionalnih manjina Bjelovar Glasbeno - literarni večer v Umagu Kulturni večer v Gračišću 21 Dogodki v društvu Poslovila se je Vesna Ustanovitev koordinacije nacionalnih manjšin v Pulju 19 Učimo se slovenščino Srečanje učiteljic slovenščine na Reki 24 Zdravo življenje Šparglji – naravni spomladanski detox 26 Vabilo Mreža Alpe - Jadran za mlade 07 Gostovanja Encijan v Bazovici Primorska poje Zbor Pavlove hiše v Galeriji k kazalo 4 Gradivo za razstavo je zbral Fran- ce Kralj. Dogodka so se udeležili pomembni gostje - namestnica žu- pana Pulja, Elena Puh Belci, Matjaž Marko, minister svetovalec na Ve- leposlaništvu Republike Slovenje v Zagrebu, in pa Srečko Maček, pred- stavnik Osrednje knjižnice Celje, ki je bila tudi pobudnik tega dogodka. Program so popestrili igralci Ljubi- teljskega gledališča Teharje - Celje, ki je sodelovalo z odlomkoma dra- me Herman Celjski avtorja Antona Novačana. Da bi bila prireditev še toliko bolj slavnostna, so s primer- nim izborom pesmi poskrbeli člani zbora Encijan pod vodstvom Paole Stermotić. Na praznik zaljubljenih smo v puljski Mestni knjižnici obeležili slovenski kulturni praznik, Prešernov dan, in obudili spomin na resnično ljubezen med Friderikom in Veroniko. Vesna V. Zmaić f DOGODKI V DRUŠTVU riderik in Veronika Encijan je zapel na otvoritvi razstave Iz dramske uprizoritve o Frideriku in Veroniki 5 DOGODKI V DRUŠTVU Intimistično vzdušje, katerega so z interpretacijo poezije znanih sloven- skih in hrvaških pesnikov pričarale članice dramske sekcije Slovenskega kulturnega društva Istra, je v soboto, 3. marca, prisotno publiko popeljalo v svet ljubezni. Antonija, Damijana, Danica, Klaudija, Štefanija, Vesna in Vida so recitirale in zapele pesmi Franceta Prešerna, Janeza Menarta, To- neta Pavčka, Vesne Parun in drugih, tako slovenskih kot tudi hrvaških pe- snikov. Damijana in Štefanija pa sta predstavili tudi svoje avtorske pesmi. Večna ljubezen, mladostniška ljubezen, ljubezensko trpljenje in hrepe- nenje, ljubezen v poznih letih, izgubljena ljubezen … Vse različne oblike ljubezni so prišle na vrsto. Publika je bila navdušena nad tako nenavadno prireditvijo, članice sekcije in njihov vodja pa so obljubili, da bodo še kdaj priredili kakšen podoben recital. Ob Mednarodnem dnevu žena so članice dramske sekcije s svojim vodjo Šandorjem Slackim pripravile recital, ki je na deževni večer vse spomnil, da je ljubezen res najpomembnejša. amo ljubezen Maja Tatković s Antonija, Vesna, Danica, Štefica, Vida, Damijana, Klaudija Ljubezenske pesmi so navdušile publiko 6 reativke na tržnici k Maja Tatković DOGODKI V DRUŠTVU Kljub slabi vremenski na- povedi, članice kreativne delavnice so se predstavi- le Puljčanom in njihovim gostom 31. marca na stojnici na puljski tržnici. Izdelale so veliko različnih izdelkov na velikonočno temo. Obi- skovalci so navdušeno ko- mentirali izdelke, one pa so podelile kar sto nageljnov. Posebej veseli so bili turisti, ker so na veliki pirhi bila izpisana velikonočna voščila v različnih evropskih jezikih. Kreativke na tržnici Velikonočna voščila v številnih evropskih jezikih Tea ob stojnici SKD 7 GOSTOVANJA Reški rojaki so v soboto, 10. marca povabili zbor Encijan, da s svojim nastopom polepša proslavo Mednarodnega Dneva žena. Dvorana Slovenskega doma Bazovica je bila polna, publika pa je bila navdušena nad nastopom Encijana. Slovenija, od kod lepote tvoje, Bele ladje, Ruža crvena - so le nekatere pesmi, ki jih je publika pela skupaj z Encijanci. ncijan v Bazovici Maja Tatković e Velikonočna voščila v številnih evropskih jezikih Nastop Encijana 8 GOSTOVANJA Predsednik zbora Branko Velimirović je vsem ženskam voščil njihov dan Publika je pela skupaj z Encijanom Zbor KUD Bazovica 9 GOSTOVANJA Tako je v drugi polovici 60. let, ko so se s študija v svoje domače kraje na Primorskem začeli vračati učitelji glasbe in ustanavljati šte- vilne nove zbore, zaživela ideja o srečevanju zborov. Najprej je bilo ustanovljeno Združenje primorskih pevskih zborov, ki se je naknadno preimenovalo v Zvezo. Ta je tudi organizator vsakoletne revije, ki je skozi leta postala vse bolj množič- no obiskana. Letos se je odvila že 49. zapored s celo 208 sodelujoči- mi pevskimi zbori in pevskimi sku- pinami, predvsem s Primorske ter nekoliko iz zamejstva, iz Hrvaške in Italije. Organizator na podlagi prijav se- stavi razpored po krajih Primorske, Italije in Hrvaške. V vsakem kraju na koncertu so- deluje povprečno 5 do 6 zborov, Zbor Encijan se že vrsto let udeležuje tradicionalne manifestacije Primorska poje, ki jo orga- nizira Zveza pevskih zborov Primorske. Zborovsko petje ima v Sloveniji dolgo tradicijo in zavidno številčnost, saj ima zbor skoraj vsaka vaška skupnost, šola, razna društva ... Z željo, da se zborovsko petje še bolj uveljavi in predvsem, da se zborom omogoči primerjava dosežkov, se v Sloveniji organizira cela vrsta področnih revij. ostovanje zbora Encijan v stari Gorici Klaudija Velimirović g odvisno od zmožnosti lokalnega organizatorja. Letos je bila revija organizirana v 32 krajih in je pote- kala od 2. marca do 22. aprila. Encijan je nastopal 18. marca v ita- lijanski Gorici, in sicer v Kulturnem centru Lojze Bratuž. Objekt pre- more dobro opremljeno koncertno dvorano z odlično akustiko. Pred polno dvorano so nastopili še Učiteljski pevski zbor OŠ Pivka, Ženski pevski zbor Kras, Opatje Ogromni aplavz za Encijan na Primorska poje 10 selo, Moški pevski zbor Kras, Opat- je selo, Nonet Primorsko, Mačkolje, Mešani pevski zbor Košana, Ženska vokalna skupina Barkovlje in otro- ški sestav Glasbena kambrca. Prav slednja dva sta posebno navdu- šila, saj ju je publika nagradila z gromkim aplavzom. Zborovodki- nja Aleksandra Pertot je z obema sestavoma hkrati na odru izvedla pravi performans. Pevke in otroci so pesmi ne samo zapeli ampak tudi efektno odigrali, kar je zelo popestrilo njihov nastop. Seveda smo tudi pevke Encijana, zahva- ljujoč naši zborovodkinji Paoli Ste- mortić, nagnjene k bolj obogateni interpretaciji skladb. Trudimo se namreč, da naš nastop ne pred- stavljajo zgolj točno odpete note, GOSTOVANJA ampak poskušamo s celim svojim bitjem izraziti emocije, ki jih pesem nosi, in jih posredovati publiki. To publika vedno prepozna in tudi tokrat nas je nagradila z dolgim aplavzom. 11 Pavlova hiša se je kot kulturni dom štajerskih Slovencev od otvoritve leta 1998 etablirala na področju, ki ga ni bilo lahko pridobiti zase. Po začetkih, iz mešanice strahu in iz zgodovine zraslega nezaupanja sledečega neupoštevanja, se je medtem razvila v fiksno točko šta- jerske kulturne scene. Vsestranski kulturni program in ne nazadnje oseba prizadevanja sodelavk in so- delavcev so v zadnjih letih tudi v bližnji okolici dosegli takšno spre- jemljivost in spoštovanje, brez ka- terega b bilo uspešno manjšinsko "Člen 7", zbor Pavlove hiše iz Avstrije je nastopil v soboto, 7. aprila 2018 v polni Gale- riji SKD Istra. Avstrijski ro- jaki so zapeli 12 pesmi, med katerimi kar 9 slovenskh. Pred koncertom so obiskali tudi Slovenski dom, kjer jim je predsednica Danica Av- belj predstavila delovanje in zgodovino društva. To pa ne bo konec druženja, ker bo naš zbor "Encijan" junija zapel v Pavlovi hiši. bor Pavlove hiše v Galeriji Povzeto po: Pavelhaus/ Pavlova hiša/ pavel house GOSTOVANJA z Rojaki iz Avstrije na kavici v društvu 12 in kulturno delo ne ali le stežka izvedljivo. Leta 1837 zgrajeno kmetijo, ki je bila vaščanom in vaščankam zna- na pod imenov „Grofhaus/Grofova hiša“, je kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko pridobilo leta 1995. Družina Avgusta Pavla je ži- vela prav v tej hiši na začetku 20. stoletja. V naslednjih dveh letih se je pripadajoče posestvo renovira- lo oob finančni pomoči Avstrije in Slovenije ter ozirajoč se na zgodo- vinsko gradbeno substanco. Nastal je odoben kulturni center. Ideja „hiša za vse“ in o kulturnem centru za manjšino ni ostala nek- ritizirana. O tem priča tudi odklo- nilna drža takratnega občinskega sveta občine Radgona – okolica/ Radkersburg – Umgebung. Ta se je takrat enoglasno izrekel proti pod- pori s strani društva vloženi prošnji za deželno subvencijo za to adap- tacijo. Prva priredtev v adaptirani hiši je bila 17. oktobra 1997 pod varnostno zaščito in v senci slede- čih sovražnosti in groženj. Do današnjega dne je sodelavcem Pavlove hiše uspelo s številnimi prireditvamii in živečim posredo- valnim delom v bilateralnom ter multilateralnom kontekstu dose- či sprejemljivost na območju, ki je bilo na začetku z mnogih strani zavračano. Za mnoge ljudi je Pav- lova hiša postala kraj srečevanja. Nesporno je dejstvo, da je štajerski obmejni prostor s Pavlovo hišo dobil pomemben nov kraj srečevanja in medsebojnega spoznavanja, ki je med- tem cenjen daleč čez meje regije. Nastop zbora člen 7 v naši Galeriji 13 DOGODKI V DRUŠTVU Z veseljem smo se odzvali pova- bilu organizatorjev, da slovensko narodno manjšino v Bjelovarju predstavi naša Ajda. Folklorna sku- pina in še tri članice društva, med njimi predsednica Danica Bojković, smo se na pot odpravili v petek, 24. novembra. Gostitelji so nas lepo sprejeli, nam organizirali nočitev v novem dijaškem domu in nam nas- lednji dan pripravili vodeni ogled mesta Bjelovar. Popoldne je sledila generalna vaja za nastop in pripra- va panoja v dvorani, na katerem je vsaka narodna manjšina posta- vila na ogled svojo narodno nošo in ročna dela. V avli pred dvorano smo bogato obložili mize s tradici- onalnimi slovenskimi jedmi in sla- dicami, ki smo jih pred prireditvijo ponudili v pokušino obiskovalcem. Naša kulinarična skupina se je zelo potrudila in pripravila bogato po- nudbo, od ričeta, ajdovega kruha z orehi, do sladkih potic in drobne- 25. novembra 2017 je češko društvo „Češka obec“ iz Bjelovarja že 11. zapored organiziralo manifestacijo »Večer nacionalnih manjina« pod pokroviteljstvom Grada Bjelovar in Savjeta za nacionalne manjine RH. Bjelovar je kot multikulturno mesto prav gotovo najprimernejši za to, saj na njegovem območju živijo predstavniki vseh 22 narodnih manjšin na Hrvaškem. Prireditev je priložnost, da se pokaže bogastvo kulture, raznolikost in tudi medsebojno soži- tje, sprejemanje in spoštovanje. večer nacionalnih manjina Bjelovar Vesna Šereš s ga peciva. Zvečer, ko so obiskovalci do zadnjega kotička napolnili veli- ko šolsko-športno dvorano pa se je začel živopisen program, v katerem se je predstavilo devet narodnih manjšin in posebni gostje iz hrvaškega društva HORKUD Golub Bjelovar ter bošnjaško društvo »Ansambl Bosnia folk« Zenica iz Bosne in Hercegovine. Naša folklorna skupina se je dobro Folklorna skupina Ajda 14 Slovenska narodna noša Zora Grbac, Monika Vračar in Danica Bojković ob stojnici s tradicionalnimi slovenskimi jedmi odrezala, zaplesala je splet sloven- skih plesov in za konec še živahno polko Muzikant. Pozitivna energija več kot štiristo nastopajočih se je prenesla na navdušeno publiko, ki je ves čas sodelovala s ploskanjem. Zelo pohvalno je, da je bilo med nastopajočimi in obiskovalci veliko mladih, kar je garancija za uspešno delo še naprej. Po prireditvi smo se ob večerji poveselili z drugimi nastopajoči- mi, nato pa se še pred polnočjo odpravili proti Umagu zaradi slabe vremenske napovedi. To lepo dru- ženje v Bjelovarju nam bo ostalo v lepem spominu. Ob slovesu smo prijaznim gostiteljem obljubili, da se naslednje leto spet vidimo. DOGODKI V DRUŠTVU 15 ŽPZ Ajda DOGODKI V DRUŠTVU Tokratni kulturni praznik je bil za naše društvo še posebej svečan, saj je dr. Zvone Žigon, sekretar na Uradu Vlade RS za Slovence v za- mejstvu in po svetu, predsedni- ci društva Danici Bojković predal Slovensko nagrado za družbeno odgovornost HORUS 2017 v kate- goriji Podjetnik s slovenskimi kore- ninami, ki deluje v zamejstvu oz. po svetu. Poleg njega so se proslave udeležili tudi mag. Matjaž Marko, minister svetovalec na Veleposla- ništvu RS v Zagrebu, Jasmina Ilić, glavna tajnica Združenja Slovenska izseljenska matica, župan Uma- ga Vili Bassanese, dr. Jurica Šiljeg, predsednik Gradskog vijeća Grada Umaga, predstavniki drugih SKD iz Istre in seveda člani Ajde ter kraja- ni Umaga. Kulturni program je odprl Ženski pevski zbor Ajda, Irena Blažić pa nam je obudila spomin na Franceta Slovensko kulturno društvo Ajda Umag je za tokratni slo - venski kulturni praznik pripra- vilo bogat in obširen program z umetnikoma pianistom Bojanom Glavino in pisateljem Vanjo Peganom ter nastopi članov in članic društva. lasbeno literarni večer v Umagu Irena Blažić g Prešerna z recitacijo njegove pesmi Vrba iz Sonetov nesreče. V nadaljevanju programa nam je prof. Neven Ušumović, ravnatelj Gradske knjižnice Umag predsta- vil pianista Bojana Glavino. Skla- datelj, pianist, klavirski pedagog, predavatelj in publicist, rojen 1961 v Postojni, je na ljubljanski akade- miji za glasbo diplomiral iz orgel in kompozicije. Njegov skladateljski opus je izrazito bogat in raznovr- sten z okrog 400 deli. Več kot po- lovico svojega opusa je posvetil otrokom in mladini, saj je izredno veliko delal na glasbeno-pedago- škem področju, kjer je prejel števil- na priznanja in nagrade. Njegov Klavirski recital Slovenske klavirske miniature je nekakšna osebna antologija slovenske klavir- ske glasbe, saj obsega 30 izbranih miniatur 24 slovenskih skladate- ljev, od Linhartove Mazurke iz leta 1790 do skladb iz današnjega časa. V Umagu nam je približal in zaigral deset miniatur in končal s svojim Nokturnom – izjemna predstava. 16 V literarnem delu večera se je moderatorka, slovenistka dr. Vlad- ka Tucovič, pogovarjala z večkrat nagrajenim Vanjo Peganom, leta 1967 rojenim primorskim pisate- ljem, glasbenikom in morjeplov- cem. Njegovo pisanje je barvito, melodično in poetično, kar čuti, zna ubesediti. Svojo literarno pot je za- čel z dvema otroškima knjigama, nato je objavil zbirko dvanajstih kratkih zgodb Kopanje mornarjev v topli vodi, sledila sta dva roma- na Čoln in Pisatelj, Adam in pilot in zbirka kratkih zgodb Nebo davne- ga poletja. Nadalje sta izšli še dve knjigi, in sicer roman Potovanje na začetek poti ter slikanica Tonin. Poleg pisanja se posveča tudi poučevanju klasične kitare in piše scensko glasbo za gledališke predstave. Na tokratnem srečanju smo slišali uvod romana Svetilnik, sam pisatelj pa nam je podrobneje predstavil knjigo kratkih pesmi Vsaj za pesem odmak- njen od tega sveta – zbirko energijsko močnih in ritmično brezhibnih hai- kujev, v katerih se pretakata ljubezen do morja in ženske. Povedal je, da jih je večino napisal na svoji jadrnici in nam jih nekaj tudi prebral. Program je zaključila Folklorna skupina Ajda, ki je z venčkom slovenskih plesov razveselila celotno publiko. Na koncu seveda ni manjkala pogosti- tev članic kulinarične skupine in prijetno druženje se je nadaljevalo še dolgo v noč. DOGODKI V DRUŠTVU dr. Zvone Žigon in Danica Bojković Folklorna skupina Ajda 17 DOGODKI V DRUŠTVU Vas Gračišče leži ob prometnici Koper-Buzet in je 21 kilometrov oddaljena od Kopra. Stari del vasi je strnjeno pozidan in na plošči, ki je vzidana v zvoniku cerkve sv. Miklavža, v glagolici in cirilici piše, da je bilo Gračišče že leta 1876 samostojna občina. V novem delu vasi je nekaj novih hiš, osnovna šola, v stavbi Zadružnega doma pa sta še pošta in trgovina ter zraven tudi gostilna. V svoji zgodovini je bila vas dvakrat požgana, prvič leta 1615, ko so jo v boju z Bene- čani opustošile in požgale avstrij- ske čete in drugič leta 1943, ko so Nemci požgali celotno vas. Leta 1965 so v Gračišču odkrili spome- nik žrtvam NOB. Danes je Krajevna skupnost Gračišče del Mestne ob- čine Koper. V vasi delujeta dve kulturni društvi, med njimi KD Šavrini in anka Šavri- nke, ki je v dvorani novega Doma Ženski pevski zbor Ajda iz Umaga je nastopil v soboto, 20. januarja 2018, na kul- turni prireditvi v Domu kra- jevne skupnosti v Gračišču na povabilo tamkajšnjega KD Šavrini in anka Šavrinke. ulturni večer v Gračišču Vesna Šereš k Ajdovke pred dvorano KS Gračišče Ženski pevski zbor Ajda 18 krajevne skupnosti organiziralo prireditev, na kateri so nastopili rojaki iz treh dežel: Italije, Slovenije in Hrva- ške. Na začetku večera je vse prisotne, ki so napolnili dvorano do zadnjega kotička, pozdravila predsednica društva, gospa Nadja Jakomin. V bogatem programu je najprej nastopila mlada doma- činka Sara Knez, ki je prebrala odlomek iz zbirke pe- smi Brumbole Alojza Kocjančiča, Šavrinke so zaplesa- le ples s plenerji na glavah. Nastopila je tudi pevska skupina Kantadore iz Gradina, folklorna skupina KD Stu ledi iz Trsta in domača dramska skupina s komičnimi „štorijami“ Šavrinov. Prav vsi so bili nagrajeni z veli- kim aplavzom. Potem pa so zapele Ajdovke in z njimi je navdušeno pela vsa dvorana, saj pojejo stare, vsem znane slovenske narodne pesmi. Po prireditvi so nas prijazni domačini lepo pogostili in večer se je nadaljeval v prijetnem druženju s pesmijo in plesom. Na koncu smo si obljubili, da se kmalu spet srečamo. DOGODKI V DRUŠTVU Dramska skupina KD Šavrini in anka Šavrinke 19 UČIMO SE SLOVENŠČINO Srečanja se je poleg organizatorjev in novinarke udeležilo enajst uči- teljic slovenskega jezika iz Istrske, Primorsko-Goranske, Varaždinske in Splitsko-Dalmatinske županije. V dopoldanskem času smo gostova- li v OŠ Pećine, kjer nam je ravnate- ljica Jasna Vukonić Žunić predsta- vila aktivnosti na šoli, še posebej knjižnico za slepe in slabovidne ot- roke, učiteljica slovenščine Andreja Šlosar z učenci pa pouk slovenske- V petek, 16. marca, in soboto, 17. marca 2018, smo imeli na Reki srečanje učiteljic sloven- skega jezika na Hrvaškem v organizaciji Zavoda Republike Slovenije za šolstvo, Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije ter Inštituta za narodnostna vpraša- nja Ljubljana – enota Reka. Vida Srdoč rečanje učiteljic slovenščine na Hrvaškem s Učiteljice slovenščine 20 ga jezika in kulture po modelu C. Učenci slovenščine vseh razredov so nas navdušili s svojimi recitaci- jami in petjem. S poučevanjem slovenščine kot ne- obvezno aktivnostjo je leta 2006 na šoli začela že nekdanja ravnate- ljica Irena Margan, leta 2009 pa je prerasel v redni izbirni predmet, ki ga je do leta 2015 poučevala učite- ljica Vida Srdoč. OŠ Pećine je prva osnovna šola na Hrvaškem, ki je uvedla poučevanje slovenskega je- zika. Sledile so ji še OŠ Matulji, OŠ Kozala na Reki in OŠ Buzet. Po odmoru za kosilo smo imeli v SKD Bazovica na Reki zanimivo predavanje dr. Barbare Riman (In- štitut za narodnostna vprašanja, Ljubljana – enota Reka) o zgodovi- ni slovenstva na Hrvaškem, gospa Marjana Mirković pa nam je na krat- ko predstavila premožnega rojaka, mecena Josipa Gorupa, v katerega vili od leta 1950 deluje Slovenski dom KPD Bazovica. Delovanje MIZŠ/ZRSŠ na področju dopolnilnega pouka in zamejskega šolstva se je po osamosvojitvi raz- širilo tudi na Hrvaško. Obstajajo različne oblike pouče- vanja slovenskega jezika; poleg že omenjenega modela C kot izbirne- ga predmeta v osnovnih in srednjih šolah, ki ga financira Republika Hr- vaška, obstaja tudi dopolnilni pouk slovenščine, ki poteka predvsem pri slovenskih društvih na Hrvaškem, učiteljice pa plačuje Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije. Tretja oblika je pouk slovenščine v hrvaških osnovnih in srednjih šolah, učiteljice pa so iz Slo- venije. Delo je potekalo v dveh skupinah. Prvo skupino učiteljic dopolnilnega pouka slovenskega jezika sta vodila mag. Marko Koprivc (MIZŠ) in Eva Jurman (ZRSŠ), drugo skupino pa Roman M. Gruden (MIZŠ) in Veronika Pir- nat (ZRSŠ). Obravnavali smo predvsem aktualno problematiko pouka na posameznih lokacijah in trende ter predloge izboljšav za naslednje šolsko leto. Sobotni izlet v Opatijo in ogled kulturne dediščine slovenskih rojakov iz 19. stoletja nam je pokvarilo slabo vreme. Razšli smo se z ugotovitvijo, da so takšna srečanja zelo koristna in bi jih veljalo redno organizirati. UČIMO SE SLOVENŠČINO Učiteljica slovenščine na Reki Andrea Šlosar in njeni učenci iz OŠ Pećine 21 DOGODKI V DRUŠTVU Tako je bilo, ko je od nas z željami po vrnitvi v domači kraj odšla naša nekdanja vedno nasmejana tajnica Jasmina. V našo sredino je takrat prišla Vesna. Nehote smo jo v začetku stalno merili "z metrom", ki ga je s svojo pojavo utrdila prejšnja tajnica. To je seveda sila obremenjujoče za novo osebo, ki nikakor ne more biti ena- ka prejšnji. Ljudje smo si povsem različni in imamo tudi sila različne vrline, kar bi seveda morali razu- meti. In prav s to mislijo je potreb- no sprejemati nove osebe v našem okolju, potrebno jim je dati prilož- nost, da pokažejo kaj zmorejo. Tako smo z Vesno doživeli preporod Mavrice, osveževala je našo spletno stran, da smo postali bolj »vidni« na spletu, bila je desna in leva roka v pomembnih administrativnih poslih naši takrat novi predsednici, skrbela je za fotodokumentacijo o naših dejavnostih in še in še ... Za vse to smo Vesni hvaležni, saj je zagotovo veliko prispevala k veljavi in odmevnosti našega društva. Že- lja, da bi bila malo bližje svoji dru- žini, jo je po dveh letih popeljala naprej. Na tej poti ji želimo: »Sreč- no, Vesna!« Je že tako v življenju, da iz naše bližine včasih odidejo osebe, ki smo jih bili vajeni imeti ob sebi vsak dan. Seveda ostane praznina. Klaudija Velimirović esna se je poslovila od nas v 22 ruštva sedmih narodnih manjšin v Pulju ustanovila koordinacijo d Klaudija Velimirović Kakšne so bile pobude za ustanovitev takšnega združenja? Znano je, da ima, razen italijanske avtohtone manjšine, osem narodnih manjšin v Pulju organizirana društva in skupnosti. Kljub temu, da se naše mesto zelo pogosto v javnosti predstavlja kot multikulturna sredina z vi- soko stopnjo tolerance, so aktivisti manjšinskih društev mnenja, da me- stna uprava njihovo delovanje premalo finančno podpira, posebno v pri- merjavi z drugimi manj bogatimi sredinami. Poleg tega manjšine občutijo še druge težave, naj omenimo samo najbolj pereče, kot so nezadostne kapacitete primernih javnih prostorov za večje prireditve ali koncerte, premajhna medijska pokritost manjšinskih društev, njihovega dela in do- godkov, nezmožnost individualnega, samostojnega pristopa manjšinskih društev do razpisov evropskih finančnih virov zaradi pomanjkljivega stro- kovnega znanja v lastnih vrstah ... Ideja o združevanju se je rodila na okrogli mizi za manjšinska društva, ki je bila organizirana decembra lani v prostorih »Zajednice Albanaca« v Pulju, kjer je bilo obravnavano vprašanje, kako do finančnih sredstev v evrop- skih skladih. Po zadnjem uradnem popisu prebivalstva v Pulju živi 13 % pripadnikov manjšin, zato je jasno, da lahko samo združeni dosežemo po- zitivne spremembe. Po tem je sledilo še več sestankov, kjer so postopoma nastajali temelji za ustanovitev koordinacije. Na podlagi uradnih odlokov o pristopu h Ko- ordinaciji, podanih iz sedmih manjšinskih društev, in sicer iz albanske, bošnjaške, črnogorske, romske, madžarske, slovenske in srbske manjšine je Koordinacija dokončno zaživela na seji, 12. marca. Istega dne sta bila sprejeta temeljna dokumenta tj. Sporazum o pristopu h Koordinaciji in Poslovnik o delu. Izbrano je bilo predsedstvo in sestavljen program dela z aktivnostmi. Koordinacija sicer ni pravna oseba, vendar so pravne osebe društva, ki jo sestavljajo. Vsako društvo, ki je član Koordinacije, prispeva po enega pred- stavnika, delegata, in njegovega namestnika, oba z mandatom dveh let. Koordinacija sprejema vse pomembne odločitve, in sicer s konsenzom. Na sestanku pooblaščenih predstavnikov društev in skupnosti sedmih narodnih manjšin, ki je potekal 12. marca, je bilo ustanovljeno združenje narodnih manj- šin z uradnim nazivom »KOORDINACIJA UDRUGA NACIONALNIH MANJINA SA SJEDIŠTEM U GRADU PULI« (Koordinacija društev na- rodnih manjšin s sedežem v mestu Pulj). DOGODKI V DRUŠTVU 23 DOGODKI V DRUŠTVU Operativno delo Koordinacije in njeno delovanje navzven opravlja izbrano predsedstvo s tremi člani, izmed katerih je izbran predsednik. Koordinacija je odprta za nove čla- ne, ki bi se naknadno želeli pridru- žiti. Koordinacija namerava uresničiti svoje glavne cilje, ki so: 1. Z mestno upravo dogovoriti možnost, da društva s svojimi kva- litetnimi programi lahko pristopijo k razpisom za sredstva, ki so name- njena financiranju subjektov v kul- turi, medtem ko so do sedaj lahko svoje programe prijavljala samo na natečaje in razpise za društva na splošno, kjer pa so sredstva veliko manjša. 2. Dobiti vsestransko pomoč od mestne uprave v obliki posebnega urada za narodne manjšine, ki bi se ukvarjal s specifičnimi problemi manjšinskih društev, vključno z is- kanjem primernih natečajev in raz- pisov in pisanjem prijav na razpise za sredstva iz EU z namenom izgra- dnje kulturnega centra za narodne manjšine v Pulju. 3. Z lokalno TV postajo TV NOVA dogovoriti boljše spremljanje de- lovanja manjšinskih društev z uvajanjem polurne oddaje enkrat mesečno, v kateri bi bilo predsta- vljeno delo vsake narodne manjši- ne. 4. Sprožiti projekt »Dnevi odprtih vrat narodnih manjšin v Pulju«, ko bi imeli meščani Pulja priložnost obiskati prostore posameznih manjšinskih društev in se pobliže seznaniti z njihovim delom ter kulturo (prirejene bi bile tudi pokušine narodnih specialitet posameznih manjšin). Vsekakor se pričakuje dobre rezultate delovanja Koordinacije na vseh področjih, kar bi imelo pozitivne učinke za vsa manjšinska društva, med njimi tudi za naše društvo. Moje osebno mnenje je, da so manjšine z ustanovitvijo Koordinacije nare- dile zelo pomemben korak, bi bo gotovo obrodil dobre sadove. 24 parglji naravni spomladanski razstrupljevalec š Maja Tatković To so vedeli že stari Rimljani, ki so slastne šparglje cenili kot aristok- ratsko jed. Hipokrat (400 let pr. n. š.) jih prvič omenja kot zdravilno rastlino. V 1. stol. n. š. so šparglje uporabljali pri zdravljenju ledvič- nih obolenj, priporočali pa so tudi nošnjo špargljevega amuleta, ki naj bi preprečil neželeno noseč- nost. Po drugi strani pa so že takrat veljali za afrodiziak in vsaka ne- vesta je pred poroko dobila venček špargljev. Šparglji so diuretiki in se zaradi tega priporočajo pri povišani tem- peraturi in za odplavljanje vode iz telesa. Korenina šparglja, kuhana v vinu, pa je odlično sredstvo proti zobobolu. Učinkovina v špargljih je asparagin, ki se nahaja le v rastlinskih kalčkih. Več učinkovine je v belih kot zele- nih špargljih. Asparagin poveča de- javnost ledvic in pospeši izločanje urina. Njegovi razgradni produkti Šparglji so ena prvih vrst pomladne zelenjave. Njihova sezona, ki se začne z aprilom in traja vse do sredine junija, doseže vrhunec ravno okoli prvomajskih praznikov. Sicer so šparglji zelo zdravo živilo, ki naj bi pomagalo pri mnogih tegobah in učinkovito izboljševalo celo moško spolno moč. ZDRAVO ŽIVLJENJE 25 ZDRAVO ŽIVLJENJE – jantarjeva kislina in amonijak – dajejo urinu neprijeten vonj. Kljub učinkovinam z močnejšim učinkom lahko tudi še danes v lekarnah mar- sikje po Evropi kupimo nekatere pripravke s šparglji za odvajanje seča. To so po navadi sestavljeni pripravki, ki poleg špargljeve osno- ve vsebujejo še druge diuretično delujoče rastline. Priporočljivi so pri vseh boleznih in težavah, pri katerih je zaželeno povečano od- vajanje vode iz telesa. Zdrav človek lahko poje vsak dan zajetno količino špargljev, ne da bi to kakorkoli slabo vplivalo na nje- govo zdravje. Vnos špargljev mo- rajo omejiti ljudje, ki so nagnjeni k ledvičnim kamnom in tisti s pove- čano vsebnostjo sečne kisline, saj lahko večje količine špargljev izzo- vejo napad gihta oz. putiko. Poleg že omenjene snovi asparagin so v špargljih še naslednje zdravilne učinkovine: arginin, tirozin, valin, purin, fenilalanin, izoleucin, konife- rin, vanilin, saponini, čreslovina, ci- tronska, jabolčna in jantarna kislina. Šparglji so bogat vir rutina, ki krepi stene krvnih žil in kapilar, vsebujejo pa tudi glutation, ki je pomemben v boju organizma proti raku. 26 rijavite se! Mreža Alpe-Jadran za mlade p Udeleženci naj bi spoznali pred- vsem prednosti slovenstva in z njim povezanega mreženja za us- pešno profesionalno delo in karie- ro v regiji Alpe-Jadran. Cilj izobraževanja je letno izobra- ziti in usposobiti 30 do 50 mladih zamejcev, ki bodo ta znanja tudi praktično uporabljali ter jih ustre- zno oplemenili v svojem profe- sionalnem delovanju. Cilj je, da udeleženci skozi serijo seminarjev skupaj pripravijo štiri čezmejne re- gionalne EU projekte, zrele za pri- javo na INTERREG programe. Ciljna skupina so slovensko govo- reči mladi, študentje, diplomiran- ci, poslovneži, vodje organizacij in podjetniki iz vsake države/regije – Italija, Avstrija, Madžarska, Hrva- ška, Slovenija. Starostno obdobje pa je od 18 do 35 let. Osnovne teme izobraževanja so regionalizacija in globalizacija, zgodovinski razvoj regij, razvijanje slovenstva v globalnem svetu, ma- Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu v sodelovanju s svojimi partnerji organizira izobraževalno mrežo Alpe-Jadran. Glavni namen te iniciative je obliko- vati mrežo mladih voditeljev in podjetnikov, ki bodo v prihodnosti spodbujali prednosti regi- onalnega razvoja in se vključevali v procese globalizacije s poudarkom na regijski povezavi in ohranjanju slovenstva preko instrumentov gospodarskega sodelovanja in razvoja. VABILO nagement, podjetništvo in start up podjetja, vloga znanja in človeškega kapitala, mediji in komunikacija ter EU sredstva in priprava projektov. Program bo potekal takole: 25. in 26. 5. – Celovec (Avstrija) 15. in 16. 6. – Trst (Italija) 7. in 8. 9. – Reka (Hrvaška) 05. in 06. 10. – Monošter (Madžarska) Potni stroški, prehrana in namestitev so kriti s strani organizatorjev pro- grama. Udeleženci sami krijejo stroške prihoda na mesto izvajanja izobra- ževanja. Kontakt za prijavo in informacije o poteku programa za udeležence iz Hr- vaške: Natali Iskra, Udruga za razvoj civilnog društva »EU korak« E-pošta: natali.eukorak@mail.inet.hr Telefon: 091 22 33 421 27 DOGODKI V MESTU 10/05/2018, 18/05/2018 25/05/2018, 01/06/2018 23/06/2018 Dnevi antike v Pulju 10 – 21h, Forum Pula 26/05/2018 Backstage live Pula 2018: James Carter's Elektrik Outlet Istrsko narodno gledališče jazz koncert, 20 h 15/06/2018 Festival melodij Istre in Kvarnerja Forum, Pula, 20 h 17/06/2018 Manifestacija Na ulicah in trgih 2018 (sodelujejo: OKUD Istra, Matko Brajša Rašan, KUD Uljanik, pevski zbor Lino Mariani, Pihani orke- ster Pula, Puljske mažoretke), Forum, 20 h p pula mavrica "Ne moreš preprečiti, da ptice zaskrbljenosti letajo nad tvojo glavo, lahko pa preprečiš, da se ti ugnezdijo v laseh."