68 MOSTOVI 1999/XXXIII
Majda Gregorka
Nekaj misli ob glosarju Mazanje vozil
Povzetek
Glosar Mazanje vozil je nastal iž povsem praktičnih potreb. Prodajalci, zastopniki, serviserji, ne
nazadnje tudi novinarji so se nemalokrat znašli v težavah, ko so hoteli stranki razložiti, kaj po¬
nujajo. V glosarju je zbranih blizu osemsto splošnih in predvsem strokovnih pojmov, ki se nana¬
šajo na mazanje vozil in so vezani na ponudbo tovrstnih izdelkov, ki prihajajo na slovenski trg
iz nemško govorečih držav. Glosar je že nekaj let v redni rabi med uporabniki maziv. Z njegovo
objavo želim pomagati kolegom prevajalcem, ki bi imeli težave pri prevajanju tovrstnih besedil.
Slovarji in glosarji ne nastajajo iz umetniške
ali literarne potrebe. Tehnični še zlasti ne. Na¬
stajajo iz potrebe, da bi ljudje razumeli infor¬
macije, sporočene v drugem jeziku. Bistvo
slovarja je, da ponudi popolnoma ustrezen
izraz, ki dvema človekoma, ki mislita in go¬
vorita v različnih jezikih, pomeni isto, po
možnosti do zadnje podrobnosti. Takšen je se¬
veda idealen prevod tuje besede.
V nekaterih enostavnih primerih, zlasti pri
poimenovanju predmetov, je to mogoče. Tako
brez posebnih težav prevedemo besedo vijak
(primeri so iz tehnike, ker prevajam tehnična
besedila in pišem tehnične glosaije). Pri dode¬
ljevanju različnih atributov osnovnemu pred¬
metu (denimo šestrobi ali šesterorobi ali s še-
stoglato glavo) pa se že pojavijo težave, saj
vključuje beseda prevajalčev osebni odnos.
Se več težav je s popolnoma abstraktnimi
pojmi. Pri takšnih, ki vendarle imajo fizikalni
pomen (na primer energija, temperatura), seje
lahko sporazumeti oz. najti ustrezen prevod,
saj so njihove povezave z dmgimi pojmi v
vseh jezikih enake, ker pač izvirajo iz mate¬
rialnih znanosti. Tako beseda temperatura pri
vseh vsaj tehnično usmerjenih ljudeh sproži
enako predstavo.
Ko pa gre za besede, ki imajo v tehniki si¬
cer strogo določen pomen, zunaj tehnične do¬
mene pa več sopomenov, denimo elastičen
(tudi prilagodljiv, sprejemljiv za spremembe
...), je nevarnost, da se bosta izvirnik in pre¬
vod razlikovala, spet velika. Predstavljajmo si
deset prevajalcev, ki prevajajo iz jezika A v
jezik B, in deset drugih, ki prevajajo iz jezika
B v jezik A. Prvi prevajalec da svoj prevod iz
A v B drugemu prevajalcu, ta ga prevede na¬
zaj iz B v A, da nato tretjemu, da ga spet pre¬
vede iz A v B, in tako do konca. Samo če je
šlo za popolnoma jasno definirano informaci¬
jo, se bo morda ohranila do konca, vse, kar je
nejasno, neizrazito, dvoumno, pa se bo po¬
stopno preoblikovalo do popolne nespoznav¬
nosti.
Posebna težava pri pisanju tehničnega slo-
vaija oz. glosarjaje, da imajo nekateri jeziki
zaradi daljše tehnične kulture poimenovanje
tehničnih predmetov veliko bolj razvito kot
drugi. Tako nastajajo v jezikih, povezanih z
izredno inovativnostjo, nove besede, ki pač
označujejo nove iznajdbe. Zlasti razvoj elek¬
tronike je prinesel pravo eksplozijo anglosak¬
sonskih izrazov (bit, byte, bus). Včasih so poj¬
mi ali predmeti poimenovani zelo pragma¬
tično, na primer vezje boot strap, in prevaja¬
lec nikakor ne more uganiti, za kaj gre, ker si¬
cer znane besede z napravo nimajo nikakršne
zveze. Ker prevajalec praviloma ni strokov¬
njak za vezja, mora najprej poiskati koga, ki
stvar pozna, nato pa skuša najti bolj ali manj
ustrezen izraz, a bolj zagotovo mu bo uspelo
kar s krajšim opisom funkcije takšnega vezja.
MOSTOVI 1999/XXXIII 69
K opisu, včasih celo z odvisniki, se je treba
zateči tudi, ko prevajamo iz jezikov, ki imajo
možnost zelo natančnega izražanja s sestav¬
ljanjem posameznih besed, na primer Feder-
speicherschnelllosevorrichtung (naprava za
hitro popuščanje vzmetnega zbiralnika parkir¬
ne zavore).
Posebna past tiči v tem, da imajo nekateri
jeziki neprimerno večji besedni zaklad kot
drugi. Tako mora biti pisec slovarja izjemno
pozoren na pomenske razlike. Nemško bese¬
do Leichtlaufol celo strokovna literatura naj¬
večkrat prevaja kot lahkotekoče olje, vendar
je to napačno, kajti olje sicer teče, ampak po
nemško se temu reče fliefit, za motor, ki tudi
teče, pa lauft - torej olje za lahek tek mo¬
torjev.
Posebno poglavje so kratice. Prevajalec
lahko najpogosteje le domneva, za kaj gre.
Samo v različnih besedilih iz avtomobilske
stroke sem naletela na KW namesto Kurbel-
welle, Kurzwelle, Kiihlvvasser, Kurbelwinkel,
Kraftwerk in - pisano napačno - zaKilowatt.
Ob vseh naštetih težavah bi si prevajalec
oz. pisec slovarja želel pomoči najbolj poob¬
laščenih institucij (Inštitut za slovenski jezik
pri SAZU, Univerza). Moje izkušnje z njimi
niso dobre. Če že, potem sem dobila odgovor
šele po kakšnem mesecu. Pri pisanju glosar-
jev mi najbolj pomagajo razgledani strokov¬
njaki z različnih področij. Področja se med sa¬
bo prekrivajo in pri prevajanju celo tako zelo
ozke teme, kot je, denimo, motor z notranjim
izgorevanjem, neizogibno naletim na pojme,
ki ne sodijo v domeno strojništva (kemija:
maziva, goriva, hladilna sredstva, aditivi;
elektronika: vžig, merjenje izpušnih plinov;
informatika: podatkovna vodila, samodiagno-
stika, samonastavitve itd.).
Glosar Mazanje vozil je nastal iz povsem
praktičnih potreb. Prodajalci, zastopniki, ser¬
viserji, ne nazadnje novinarji so se nemalo¬
krat znašli v težavah, ko so hoteli stranki raz¬
ložiti, kaj ponujajo. Pojmi so vezani na po¬
nudbo enega od slovenskih podjetij, zastopni¬
kov za maziva in dmge tovrstne izdelke, uvo¬
žene iz nemško govorečih držav. Namen glo-
sarja je predvsem ponuditi slovenske splošne
in strokovne izraze, ki se nanašajo na mazanje
vozil. Pri njegovem nastajanju je sodelovalo
več ljudi, predstavnikov različnih strok. Slo¬
venski izrazi so nastali sporazumno. Nekatere
stvari bi morda posamezen predstavnik kake
stroke poimenoval dmgače, vendar smo se
sporazumeli, da je za namene, za katere je
glosar nastal, potreben kompromis. Tuje bese¬
de so prevedene verodostojno in preprosto;
tam, kjer smo imeli na izbiro npr. tri zelo spe¬
cifične pomene, smo se raje odločili za splo¬
šnejšega, ki pa seveda zajema vse tri speci¬
fične.
Glosar je že nekaj let v redni rabi med upo¬
rabniki maziv. Z njegovo objavo želim poma¬
gati kolegom prevajalcem, ki bi naleteli na te¬
žave pri prevajanju tovrstnih besedil, in jih
spodbuditi, da bi morda še kdo objavil glosar
s svojega specifičnega delovnega področja.
Opomba uredništva: slovensko-nemški
glosar Mazanje vozil bomo objavili v nasled¬
nji številki Mostov.
A
Abbaubarkeit razgradljivost
abbaufahig razgradljiv
Abdichtung zatesnjenost, zatesnitev; tesnilo,
tesnjenje
Abfliefien odtekanje
Abgasrikkfiihrsystem sistem za povratno
vodenje izpušnih plinov
Abgassauberkeit čistost izpušnih plinov
Abgasturbolader turbinski polnilnik
Abkiihlung ohladitev
Ablagerung usedlina
Abscheidungsfreiheit odpornost proti iz¬
ločanju sestavin
Abschleudern centrifugiranje
Abschmierfett mast za mazanje
Abtrennung ločitev, odcepitev; izločanje
70 MOSTOVI 1999/XXXIII
Abtropfen odcejanje
Acetylen acetilen
Achslagerfett mast za osne ležaje
Additiv aditiv, dodatek
Aliphat alifat
Alkadien alkadien
alkalisch alkalen
Alkalitat alkalnost
Alkan alkan
Alken alken
Alkin alkin
Alterung staranje
Alterungsbestandigkeit odpornost proti sta¬
ranju
Alterungsschutzadditiv dodatek proti stara¬
nju
Alterungsstabilitat odpornost proti staranju
Altol staro olje
Alu-Silikat aluminijev silikat
Aluminiumkomplex-Schmierstoff mazalna
mast na osnovi aluminijevih kompleksov
Aluminiumseifen-Schmierfett mast na os¬
novi aluminijevih mil
Anstieg povečanje, naraščanje, zvišanje, po¬
rast, vzpon
Antioxidant antioksidant
Antischaumzusatz dodatek proti penjenju
API-Klasse fur Getriebeole razred API za
olja za menjalnike in diferenciale
API-Klasse fur Motorole razred API za mo¬
toma olja
API-KIassifikation klasifikacija API
Araometer areometer
Aromat aromat
Asphalt asfalt
Asphaltanstrich asfaltni premaz
Asphaltlack asfaltni lak
ATF-Ol olje ATF
Athan etan
Athylen etilen
atmospharische Destillation atmosferska
destilacija
Aufbereitung priprava, pridobivanje, prede¬
lava
Auffangsbehalter prestrezni rezervoar, lo¬
vilna posoda
Ausgleichsbegrenzung omejitev izravnave
Automatenol olje za avtomate
Automatik-Getriebeol olje za samodejne
menjalnike
Automobilschmierstoff avtomobilsko mazi¬
vo
automotive Schmierung mazanje vozil
Autotreibstoff avtomobilsko gorivo
azyklisch acikličen
B
Baader-Test Baadeijev test
Bakterienbefall pojav bakterij
Bakterienschutz zaščita pred bakterijami
Bariumseifen-Schmierfett mast na osnovi
barijevih mil
Basenzahl alkalno število
Basisol bazno olje
Batschol olje za omastitev tekstila
Bauteilvertraglichkeit ujemanje s konstruk¬
cijskimi deli
Beanspruchung obremenjenost, obremeni¬
tev
Belastung obremenitev, obremenjenost
Bentonit bentonit
Bentonitfett bentonitna mast
Benzol benzen
Beriihrungsflache stična ploskev, stična po¬
vršina
Beschleunigung pospeševanje
Bestandigkeit obstojnost, trajnost
Betonschalungsol olje za betonske opaže
Betriebstemperatur delovna temperatura,
obratovalna temperatura
Bezugstreibstoff primerjalno gorivo
biologische Abbaubarkeit biološka razgra¬
dljivost
Blankharteol kabino olje za redukcijsko at¬
mosfero
Bleiseifenfett mast na osnovi svinčenih mil
Bleitetraathylen svinčev tetraetilen
Bohr61 vrtalno olje
MOSTOVI 1999/XXXIII 71
Bremsfliissigkeit zavorna tekočina
Bremsfliissigkeit-Testgerate naprave za te¬
stiranje zavornih tekočin
Bremshydraulik zavorna hidravlika
Brennpunkt gorišče
Brennraum gorilna komora
Brunierol olje za bruniranje
C
Cetanzahl cetansko število
Chassisfett mast za šasije
chemisch wirkendes Additiv aditiv s ke¬
mičnim delovanjem
Cloudpoint točka zmotnitve
Conradsontest Conradsonov test
Crack-Temperatur temperatura krekiranja
Cracken krekiranje
Cycloparaffin ciklični parafin, cikloparafm
Cykloalkan cikloalkan
D
Dampfblasenbildungspunkt točka nastanka
parnih mehurčkov
Dampf para, hlapi
Dampf-Luft-Gemisch mešanica hlapov in
zraka
Dampfdruck parni tlak
Dampfturbinenol olje za parne turbine
Dauerunterbodenschutz trajna zaščita dna
vozila
Dauertemperatur trajna temperatura
Destillationsanlage destilacijska naprava
Detergent detergent
Detergentvvirkung detergentno delovanje
Di-Carbonsaure-Ester ester dikarbonske ki¬
sline
Dichte gostota
dickfliissig gosto tekoč
Dickungsmittel zgoščevalna snov
Dieselkraftstoff dizelsko gorivo
Dieseltreibstoff dizelsko pogonsko gorivo
Diolephin diolefin
Dispergiervermogen sposobnost dispergira-
nja
Dispersant disperzant
Druckbelastbarkeit odpornost proti tlačnim
obremenitvam, tlačna obremenljivost
Druckbelastung tlačna obremenitev
Druckeinwirkung vpliv pritiska, tlaka
Druckfestigkeit obstojnost pod pritiskom,
tlačna trdnost
Druckumlaufsystem tlačni obtočni sistem
Dunkelfarbung temnejše obarvanje, temno
obarvanje
diinnflussig redko tekoč
Durchblasegas izplakovalni plin
Diisenmotor turbinski motor
Dusenmotor-Treibstoff gorivo za turbinske
motorje, kerozin
Diisentreibstoff gorivo za turbinske motorje,
kerozin
dynamische Viskositat dinamična viskoz¬
nost
E
Einbereichsmotorol monogradno, enogra-
dacijsko motorno olje
Einfahren utekanje
Einfahr-Motorol motorno olje za utekanje
Einfahrol olje za utekanje
Einfahrvorgang potek utekanja
Einfahrvorschrift navodilo za utekanje
Einlaufol olje za utekanje
Einsatzdauer rok uporabe
Eisenoxidhydrat železov oksidhidrat, rja
Emulgator emulgator
Emulgierbarkeit sposobnost emulgiranja
Emulgierfestigkeit odpornost proti emulgi-
ranju
Emulsion emulzija
Emulsionsstabilisator stabilizator emulzije
Engler-Grad stopinja Englerja
Engler-Topf Englerjeva posodica
Entfernung odstranitev
Entliiftungsoffnung odprtina za odzračeva-
nje
Entparaffinierung izločanje parafina
EP-Getriebeol olje EP za menjalnike in dife-
72 MOSTOVI 1999/XXXIII
renciale
Erdgas zemeljski plin
Erdol nafta
Erdolbohrung naftna vrtina
Erdollagerstatte nahajališče nafte
Erdpech zemeljska smola, asfalt
Erstbetriebsol olje za utekanje, olje za prvo
polnitev, olje za prvi pogon
Eruptivfbrderung eruptivno črpanje
Ester ester
Esterol estrskoolje
Explosivitat eksplozivnost
Extraktion ekstrakcija
F
Fahrzeug-Motorol motorno olje za vozila
Fahrzeugschmierstoff mazivo zavozila
Farbindikator barvni indikator
Faserstoff-Filter filter iz vlaknastih snovi
Feinstfilter najfinejši filter
fester Fremdstoff trdna primes
Festigkeitseigenschaft trdnostna lastnost
Festschmierstoff trdno mazivo
Feststoff trdna snov
Feststoffteilchen trdni delec
Festwerden strjevanje
Fettsaure maščobna kislina
Feuergefahrlichkeit nevarnost požara
Flachenbelastung ploskovna obremenitev
Flammpunkt plamenišče
FlieBfett tekoča mast
FlieOpunkt točka prehoda iz trdnega v te¬
koče stanje (temperatura)
FlieBverhalten tekočnost
Fliichtigkeit hlapnost
Flugmotorol letalsko motorno olje
Fliissigkeitsreibung tekočinsko trenje
Forderpumpe prečrpovalna črpalka
Forderung črpanje
Formenol olje za kalupe
Fraktion frakcija
Fraktionierung frakcioniranje
Fremdziindung nekontrolirani vžig
Fressen zaribanje
FreBverhinderung preprečevanje zaribava-
nja
Frischol sveže olje
Frischolschmierung mazanje s stalno sve¬
žim oljem
Furfurol-Extraktion ekstrakcija s furfiiro-
lom
G
Gas-Chromatographie plinska kromatogra¬
fija
gasfbrmig plinast
Gasol plinsko olje
Gebrauchtol rabljeno olje
Gebrauchtoluntersuchung preiskava rab¬
ljenega olja
Gefahrenklasse nevarnostni razred
Getrenntschmierung mazanje z ločenim do¬
dajanjem olja
Getriebefett mast za gonila, mast za menjal¬
nike in diferenciale
Getriebeol olje za gonila, olje za menjalnike
in diferenciale
Getriebeol-Zusatz dodatek za olja za me¬
njalnike in diferenciale
Gewindeschneidol olje za rezanje navojev
Gleitgeschwindigkeit hitrost drsenja
Gleitlagerfett mast za drsne ležaje
Gleitreibungskoeffizient drsni koeficient
trenja
Glykol glikol
Glykolather glikoleter
Glykolather-Bremsfliissigkeit zavorna te¬
kočina na osnovi glikoletra
Graphit grafit
Graphitfett grafitna mast
Grenzpumptemperatur mejna temperatura
črpanja
Grenzreibung mejno trenje
Grenzschmierung mejno mazanje
Grundol osnovno olje
H
Haftfahigkeit oprijemanje
MOSTOVI 1999/XXXIII 73
Haftreibungskoeffizient stični koeficient
trenja
Haftvermogen sposobnost oprijemanja
halbfest poltrd
Hart-Paraffin trdi parafin
Harteol kalilnoolje
Harz smola
HD-Motorol motorno olje HD
HeiBlager vroči ležaj
HeiBlagerfett mast za vroče ležaje
Heizol kurilno olje
Hochdruck-Schmiermittel mazivo za viso¬
ke tlake
Hochleistungsschmierstoff visokozmoglji¬
vo mazivo
hochraffiniert visokorafiniran
Hochstleistungs-Dieselmotorol visokoz¬
mogljivo dizelsko motorno olje
Hochtemperatur-Oxidation oksidacija pri
visokih temperaturah
Hochtemperaturbereich območje visokih
temperatur
Hochtemperaturfett mast za visoke tempe¬
rature
Hohlraumkonservierung konzerviranje
votlih delov
Hondi olje za honanje
Hydraulikol hidravlično olje
Hydraulikpumpe hidravlična črpalka
Hydraulikschmierfett mazalna mast za hi¬
dravliko
Hydrauliksystem hidravlični sistem
hydrierende Raffination hidrimarafinacija
Hydrierung hidriranje
Hydrocrackol hidrokrekirano olje
Hypoidantrieb hipoidni pogon
Hypoidol hipoidno olje
Hypoidverzahnung hipoidno ozobje
I
Industrie-Schmierol industrijsko mazalno
olje
Inhibitor inhibitor
ISO-Viskositatsklassen razredi viskoznosti
ISO
Isoalkan izoalkan
Isolierol izolacijsko olje
Isoparaffin izoparafin
K
Kabelol olje za kable
Kalilauge kalijev lug
Kalkseifenschmierfett mast na osnovi kalci¬
jevih mil
Kaltemaschinenol olje za hladilne stroje
Kaltreiniger sredstvo za hladno čiščenje
Kaltschlamm mulj, ki nastaja pri delovanju
hladnega motorja
Kaltschlammverhalten nastajanje mulja v
hladnem
Kaltwalzen-Schmierfett mast za hladno va¬
ljanje
Kapillarviskosimeter kapilarni viskozime-
ter
Kernol olje za jedra
Kerosin kerozin
Kieselgel kremenčev gel
kinematische Viskositat kinematična vi¬
skoznost
Klassifikation klasifikacija
Klassif!kation-System klasifikacijski sistem
Klopfen klenkanje
Klopffestigkeit odpornost proti klenkanju
Kobalt kobalt
Kolbensauberkeit čistost batov
Kondenswasser kondenzna voda, kondenzat
Konsistenz konsistenca
Korrosionsinhibitor inhibitor korozije
Korrosionsschutz zaščita pred korozijo
Korrosionsschutzadditiv protikorozijski
aditiv, dodatek proti koroziji
Korrosionsschutz-Motorol motorno olje za
zaščito pred korozijo
korrosiver VerschleiB korozivna obraba
Kraftstoff gorivo
Kraftstoffbehalter rezervoar za gorivo
Kraftstoffmischbarkeit mešljivost goriv
Kraftstoffqualitat kakovost goriva
74 MOSTOVI 1999/XXXIII
kraftstoffsparender Motor motor z varčno
porabo goriva
Kraftstoffverbrauch poraba goriva
Kraftiibertragung prenos moči, sile
Kugelfallviskosimeter viskozimeter s pada¬
jočo kroglico
Kugelumlauflenkung krmilo z obtočnimi
kroglicami
Kiihlen hlajenje
Kiihlerfrostschutzmittel sredstvo za zaščito
hladilnika pred zmrzovanjem
KUhlmittel hladilna tekočina (motor), hla¬
dilno sredstvo (klimatska naprava)
Kiihlol hladilno olje
Kiihlschmierstoff sredstvo za hlajenje in
mazanje
Kurbelfett mast za ročice
L
Lagerfressen zaribanje ležajev
Langlauf-Motorol motorno olje za dolgo¬
trajen tek motorja pod polno obremenitvijo
Langlaufeigenschaft lastnost pri dolgotrajni
polni obremenitvi
Langlauftest (= Dauertest) testiranje (npr.
naprave) pri dolgotrajni polni obremenitvi
Langzeitol olje z dolgotrajnim delovanjem,
dolgotrajno olje
Langzeitschmierfett mast z dolgotrajnim
delovanjem, dolgotrajna mast
Laufstrecke des Motors življenjska doba
motorja
Lauge lug
legierter Schmierstoff legirano mazivo
Leichtbenzin lahki bencin
leichtfliissig lahko tekoč
Leichtlauf-Motorol motorno olje za lahek
tek motorja
Leistung zmogljivost; moč
Leistungsbestandigkeit obstojnost glede
zmogljivosti
Leistungsklasse razred zmogljivosti
Leuchtpetroleum svetilni petrolej
Limited-Slip-Ol olje Limited-Slip
Literleistung litrska moč
Lithium-Komplex-Schmierfett mazalna
mast na osnovi litijevih kompleksov
Lithium-Schmierfett litijeva mazalna mast
Loslichkeitsgrenze meja topnosti
Losung raztopina
Losungsmittel topilo
Losungsmittelraffination rafmacija s topili
Losungsvermittler dodatek za raztapljanje
Luft/Kraftstoffgemisch mešanica zraka in
goriva
Luftabgabevermogen sposobnost izločanja
zraka
Luftfeuchtigkeit zračna vlaga
Luftaufnahme vsrkanje zraka
M
Mangelschmierung pomanjkljivo mazanje
Marine-Ol olje za ladjarstvo
Maschinenol strojno olje
Mayonnaisebildung nastajanje “majoneze”
mechanischer Verschleifi mehanska obraba
Mehrbereichsmotorol multigradno, večgra-
dacijsko motorno olje
Mehrventiltechnik večventilska tehnika
Mehrzweckgetriebeol večnamensko olje za
gonila
Metallbearbeitungsol olje za obdelavo ko¬
vin
Metallseife kovinsko milo
Methanol metanol
Microwachs mikrovosek
mineralisches Ol mineralno olje
Mischbarkeit sposobnost mešanja, mešlji-
vost
Mischreibung mešano trenje
Mischungsverhaltnis mešalno razmerje
Mitteldestillat srednji destiltat
Molvbdandissulfid molibdenov disulfid
Molybdan molibden
Motor-Oktanzahl motorno oktansko število
Motorbelastung obremenitev motoija
Motorol motorno olje
Motordl-Kreislauf kroženje, obtok motor-
MOSTOVI 1999/XXXI11 75
nega olja
Motorol-Zusatz dodatek za motoma olja
Motorolqualitat kakovost motornega olja
Motorol-Eindickung zgoščanje motornega
olja
Motorol-Filterung filtriranje motornega olja
Motorol-Verdiinnung redčenje motornega
olja
Motorreibung trenje v motoiju
Motorsauberkeit čistost motorja
Motorschutzol zaščitno motorno olje
N
Naphtalen naftalen
Naphthen naften
Naphthensaure naftenska kislina
nasser Motor vlažen motor
Nafisiedepunkt vrelišče v vlažnem stanju
Netzvermogen sposobnost omakanja
Neutralisationszahl nevtralizacijsko število
Neutralisationsvermogen sposobnost nev-
traliziranja
Neutralol nevtralno olje
Nickel nikelj
NockenverschleilJschutz zaščita pred obra¬
bo odmične gredi
Normalparaffin normalni parafin
Nut utor
0
oberflachenaktiver Stoff površinsko aktiv¬
na snov
Oberflachenspannung površinska napetost
Oktanzahl oktansko število
01 olje
OlablaBschraube izpustni čep za olje
Olabscheider oljni lovilnik
Olbad oljna kopel
Oldichtheit tesnjenje olja
Oldruck oljni tlak
Oldruck-Kontrolle kontrola oljnega tlaka
Olefin olefm
Olein olein
Oleindickung zgoščanje olja
Olfilter oljni filter
Olfleck oljni madež
Olfiillmenge količina oljne polnitve
Olfullung oljna polnitev
Oligomerisation oligomerizacija
Olkohle oljni koks
Olkreislauf oljni obtok, kroženje olja
Olkreislauf-Reinigung čiščenje oljnega ob¬
toka
Olkiihler oljni hladilnik
olloslich topen v olju
Olpeilstab oljna merilna palica
Olpumpe oljna črpalka
Olreinigung čiščenje olja
Olschaum oljna pena
Olschlamm oljna usedlina, oljni mulj
Olsieb oljno sito
Oltropflein oljna kapljica
OliiberschuB presežek olja
Olumlauf oljni obtok, kroženje olja
olunlosliche Riickstande netopni ostanki v
olju
Olverbrauch poraba olja
Člverdiinnung razredčenje olja
Olverkokung koksanje olja
Olversorgung dovod olja
Člwanne oljno korito
01wanneninhalt prostornina oljnega korita
Ohvechsel menjava olja
6lwechselinterval rok menjave olja
Ohvechselfristen roki menjave olja
Olzusammensetzung sestava olja
Oxidationsbestandigkeit oksidacijska ob¬
stojnost
Oxidationsstabilitat oksidacijska obstojnost
Oxidationstest oksidacijskitest
P
Papierfdter papirnati filter
Papierisolation papirnata izolacija
Paraffin parafin
Paraffin-Stockpunkt strdišče parafina
Paraffinol parafinsko olje
Peilstab merilna palica
76 MOSTOVI 1999/XXXIII
Peilstabmessung merjenje z merilno palico
Petroleum petrolej
pH-VVert vrednost pH
Phenol fenol
Phosphor fosfor
Phosphorgehalt vsebnost fosforja
Phosphorsaure-Ester ester fosforne kisline
physikalisch-wirkendes Additiv aditiv s fi¬
zikalnim delovanjem
Poly-Alfa-Olephin polialfaolefin
Polyglykol poliglikol
Polymerisation polimerizacija
Polyphenylather polifenileter
Pourpoint najnižja temperatura, pri kateri ol¬
je ravno še teče
Premiumol olje Premium
PreGlast tlačna obremenitev
Propan propan
Pumpfbrderung pridobivanje s črpanjem
Q
Quellmittel sredstvo za nabrekanje
Quellung nabrekanje
R
Raffinat rafinat
Raffination rafinacija
Redwood-Sekunde Redwoodova sekunda
Regenerat regenerat
Regenerierung regeneracija
Regular-Ol oljeRegular
Reibpartner torni partner
Reibung trenje
Reibungskoeffizient koeficient trenja
Reibungswarme toplota, ki nastaja pri trenju
Reibungsverlust izguba zaradi trenja
Reinheitsgrad stopnja čistosti
Reinigungsmittel čistilno sredstvo, čistilo
Rennol dirkalno olje
Richtungsweisung usmerjanje
Rizinusbasis-Rennmotorol dirkalno motor¬
no olje na ricinusovi osnovi
Rizinusol ricinusovo olje
Rohbenzin surovi bencin
Rohol nafta, surovo olje
Rostschutz zaščita pred rjavenjem
Rostschutzadditiv dodatek proti ijavenju
Rotationsviskosimeter rotacijski viskozime-
ter
Riihren mešanje
S
SAE-Viskositatsklasse fiir Fahrzeug-Ge-
triebeole razred viskoznosti SAE za olja
za menjalnike in diferenciale
SAE-Viskositatsklasse fiir Motoren-
Schmierole razred viskoznosti SAE za
motoma mazalna olja
Salzbildung tvorba soli, nastajanje soli
Sammelbahalter zbiralni rezervoar, zbiralna
posoda
Sauerstoffanlagerung vezava kisika
Sauerstoffverbindung kisikova spojina
Saugdieselmotor sesalni dizelski motor
Saureraffination kislinska rafinacija
Saybolt-Universal-Sekunde univerzalna
Sayboltova sekunda
Schadstoff škodljiva snov
schadstoffarmer Betrieb delovanje z malo
škodljivih snovi
Schalungsol olje za opaže
Schaumbildung nastajanje pene
Schaumverhinderung preprečevanje penje¬
nja
Scherfestigkeit strižna trdnost
Schergefalle strižni gradient
Scherstabilitat strižna obstojnost
Scherverlust strižna izguba
Schlammablagerung posedanje mulja
Schlammbildung nastajanje mulja
Schlammgehalt vsebnost mulja
Schlammschutz zaščita pred nastajanjem
mulja
Schlammtragvermogen sposobnost navze-
manja mulja
Schleifol olje za brušenje
Schlupf zdrs
schmelzbar taljiv
MOSTOVI 1999/XXXI11 77
Schmelzpunkt tališče
Schmierfahigkeit mazalna sposobnost
Schmierfett mazalna mast
Schmierfilm mazalni film
Schmiermittel mazivo
Schmiermittelkreislaufverfahren postopek
obtoka maziva
Schmierol mazalno olje, olje za mazanje
Schmierol-Zufuhr dovod mazalnega olja
Schmierspalt mazalna reža
Schmierstelle mazalno mesto
Schmierstoff mazivo
Schmierung mazanje
Schmierwert mazalna vrednost
Schneidol rezilno olje
Schutzstoff zaščitna snov
Schwarzschlamm čmi mulj
Schwefeldioxid žveplov dioksid
Schwefelsaure žveplova kislina
Schwerbenzin težki bencin
schweres Heizol težko kurilno olje
Schwerol težko olje
Siedebereich območje vrenja
Siedepunkt vrelišče
Silikatgel silikatni gel
Silikon-Bremsflussigkeit silikonska zavor¬
na tekočina
Silikonfett silikonska mast
Silizium-Oxid silicijev oksid
Solvent-Raffinat solventni rafinat
Solvent-Raffination solventna rafinacija, ra-
finacija s topili
Sonderol posebno olje
Spaltung cepljenje
Sperrdifferential-Getriebeol olje za samo-
zapome diferenciale
spezielles Ol posebno, specialno olje
Spiegelflachenbildung nastajanje zrcalastih
površin
Spindelol vretensko olje
Spitzentemperatur navišja temperatura
springhart zelo trd
Spriihdiise razpršilna šoba
Spiilen izpiranje
Spiilol olje za izpiranje
Stickoxidbelastung obremenitev z dušikovi¬
mi oksidi
Stockpunkt strdišče
Stockpunkterniedriger dodatek za znižanje
strdišča
Sulfatasche sulfatni pepel
Sulfonsaure sulfonska kislina
Synchronring sinhronski obroček
synthetisches Ol sintetično olje
Synthesefett sintetična mast
Syntheseol sintetično olje
T
Tank posoda za gorivo
Tauchspindel potopno vreteno
Teilschmierung delno mazanje
Testzeugnis testno spričevalo
thermische Stabilitat toplotna obstojnost
Thixotropie tiksotropija
Titration titracija
Toluol toluen
Totalabbau popolni razkroj
Tragfahigkeit nosilna sposobnost, nosilnost,
vzgon
Traktor-Universalol univerzalno olje za
traktorje
Transaxle-Getriebe sklop menjalnika in di¬
ferenciala
Treibstoff-Zusatz dodatek h gorivu
Treibstoff/Ol-Gemisch mešanica pogonske¬
ga goriva in olja
Trennschicht ločilni sloj
Trimerisation trimerizacija
Trockenlauf tek na suho
Trockenreibung suho trenje
Trockensumpfschmierung mazanje s suhim
koritom
Triibung motnost, zmotnitev, kalnost, skali¬
tev
Triibungspunkt točka zmotnitve, motnišče
U
Uberdruck nadtlak
78 MOSTOVI 1999/XXXIII
Uberfiillung prenapolnitev
Uberlastung preobremenitev
Umfangsgeschwindigkeit obodna hitrost
Umlauf obtok
Umlaufschmierung obtočno mazanje
Umlaufsystem obtočni sistem
Ungiftigkeit nestrupenost
Unterbodenschutz zaščita dna vozila
V
Vakuum-Destillation vakuumska destilacija
Vakuumdestillat vakuumski destilat
Vakuumriickstand vakuumski ostanek
Verbindung spojina; povezava, zveza
Verbrennungsraum zgorevalni prostor
Verbrennungsriickstand ostanek zgoreva¬
nja
Verbrennungssaure kislina, ki nastane pri
zgorevanju
Verbrennungswasser voda, ki nastane pri
zgorevanju
Verdampfung uparjanje, uplinjanje, izhlape¬
vanje
Verdampfungsneigung nagnjenje k izhlape¬
vanju
Verdampfungsverlust izguba zaradi izhla¬
pevanja
Verdichter kompresor
Verdichtung zgoščanje, kompresija
Verdichtungsverhaltnis kompresijsko raz¬
merje
Vergaservereisung zaledenitev uplinjača
Verkokung koksanje
Verschlammung zamuljenje
VerschleiBschaden poškodbe zaradi obrabe
VerschleiBschutz zaščita pred obrabo
Versorgungssystem dovodni sistem
Verspriihen pršenje
Verstopfung zamašitev
Vertraglichkeit ujemanje, dobro prenašanje
Vertraglichkeit mit Dichtungen ujemanje s
tesnili
Verunreinigung nečistoča
Vl-Verbesserer dodatek za izboljšanje in¬
deksa viskoznosti
Vierkugelapparat aparat s štirimi kroglami
Viskosimeter viskozimeter
Viskositat viskoznost
Viskositat-Druck-Verhalten odvisnost vi¬
skoznosti od tlaka
Viskositatsindex indeks viskoznosti
Viskositatsmafieinheit merska enota za vi¬
skoznost
Viskositatsanstieg povečanje viskoznosti
Viskositatsklassifikation klasifikacija vi¬
skoznosti
Viskositatskurve krivulja viskoznosti
Viskositat-Temperatur-Verhalten odvi¬
snost viskoznosti od temperature
Vollastbetrieb delovanje pod polno obreme¬
nitvijo
Vollschmierung polno mazanje, popolno
mazanje
Vorratsbehalter rezervoar, posoda
W
Wachs vosek
Walzlagerfett mast za valjčne ležaje
Warmeabfuhr odvajanje toplote
Warmeeinwirkung vpliv toplote
Warmeenergie toplotna energija
Warnietragerol olje za prenos toplote
Waschpetroleum petrolej za pranje
Waschwirkung učinek pranja
Wasserabscheidevermogen sposobnost iz¬
ločanja vode
wasserabweisendes Schmierfett mazalna
mast, ki odbija vodo
Wasserabweisung odbijanje vode
Wasserbestandigkeit obstojnost v vodi
Wasserempfindlichkeit občutljivost za vo¬
do
Wassergehalt vsebnost vode
vvasserloslich topen v vodi
Wasserpumpenfett mast za vodne črpalke
Wasserturbinenol olje za vodne turbine
Webstuhlol olje za statve
Weich-Paraffin mehki parafin
MOSTOVI 1999/XXXIII 79
Weichmacher mehčalo
WeiBol belo olje
Werkzeugmaschine obdelovalni stroj
Wirkstoff učinkovina, učinkovita snov
VVirkungsgrad izkoristek
wirtschaftliche Arbeitsweise gospodarno
delovanje
Wolframdisulfid volffamov disulfid
Wollfett lanolin
Z
Zahigkeit židkost
Zahnradfett mast za zobnike
Ziindsystem sistem za vžig
Ziindwilligkeit vnetljivost, vžigljivost
Zusatze dodatki
Zweitakt-Motorol motorno olje za dvotakt¬
ne motoije
Zweitraffinat sekundami, stranski rafinat
zyklisch cikličen
Zylinderlaufbahn tekalna površina valja
Zylinderol cilindrsko olje, olje za valje
Zylinderschmierung mazanje valjev
Marjan Golobič
Veliki moderni poslovni, angleško-slovenski
slovar pod drobnogledom
Summary
The GreatModem English-Slovene Business Dictionary was compiled by Lidija Sega and pub-
lished in 1997. Since then, the author has successfully deflected several rather unflattering criti-
cal reviews. Most of them discussed the above dictionary in general terms, but the present cri-
tique takes a closer look at the specifics of this lexicographical publication.
Uvod
Imenovani slovaropisni izdelek je zagledal luč sveta leta 1997 in je od takrat naletel na mnogo
ugodnih kritik, pa tudi na nekaj manj ugodnih, ki pa jih je avtorica uspešno odbila. Sloje pred¬
vsem za posplošene ocene, pričujoči sestavek pa bolj podrobno obravnava to slovaropisno delo.
Str. Veliki moderni poslovni,
angleško-slovenski slovar (citati)
21 Srakovna literatura
26 Plače of abode, fixed/permanent abode
26 Keep abreast with development
28 Accept a decision - sprejeti sklep
29 Access card - vstopnica
29 Accession ofwealth - kopičenje
bogastva
Popravki in izboljšave
Strokovna literatura
Plače ofresidence, fixed/permanent residence
Keep abreast ofdevelopment
Adopt a decision - sprejeti sklep
Access card - Prepustnica
Accumulation ofvvealth - kopičenje bogastva