$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

R ILJDK Y ,VWUL NL ER Y]RUáQD SRGODJD ]D QDGDOMQMH QD
áUWQR JRMHQMH ILJ LQ ER VOXÌLOD ]D SUHQRV UD]LVNRYDOQLK
]QDQM N XSRUDEQLNRP 0RQRJUDILMD R ILJDK WDNR SUHG
VWDYOMD SRPHPEHQ GHO ]DNODGQLFH GHGLÊáLQH VORYHQVNH
,VWUH
1HYDàHEURQ&/26(27+(51(66(1*/,6+
/$1*8$*($6$%5,'*(72,17(5&8/785$/
&,7,=(16+,3%/,Ë,1$'58*267,$1*/(É.,
-(=,..270267'20('.8/7851(*$
'5Ë$9/-$1679$
8áEHQLNMHHGHQRGUH]XOWDWRY
SURMHNWD -H]LNL NRW PRVW GR
PHGNXOWXUQH NRPXQLNDFLMH LQ
UD]XPHYDQMD Ÿ /$%,&80 NL
JD MH ]DVQRYDOR =QDQVWYHQR
UD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH.RSHUY
VRGHORYDQMX]%ULWLVK&RXQFLO
6ORYHQLD 3URMHNW VL MH SUL]D
GHYDO QDGJUDGLWL XáQH SULVWR
SH QD SRGURáMX PHGNXOWXUQH
NRPXQLNDFLMH]QRYLPLYVHEL
QDPL SRYH]DQLPL ] GUÌDY
OMDQVNRY]JRMR8áQRJUDGLYR
]EUDQR Y SULáXMRáHP GHOX WDNR SUHGVWDYOMD SULVSHYHN
8QLYHU]H QD 3ULPRUVNHP N SRXNX LQ GLGDNWLNL DQ
JOHÊNHJDMH]LNDYOXáLQRYLKOLQJYLVWLáQLKVWUDWHJLMNL MLK
VSRGEXMDWXGL6YHW(YURSH
9HVQD0LNROLá.ULÊWRI-DFHN.R]DN]EUDODLQXUHGLOD
0('.8/7851,',$/2*.277(0(/-1$
95('127$(8
=ERUQLN SULQDÊD SULVSHYNH NL
VR MLK QD LQDYJXUDFLMVNL NRQ
IHUHQFL RUJDQL]LUDQL V VWUDQL
)DNXOWHWH]DKXPDQLVWLáQHÊWX
GLMH .RSHU 8QLYHU]H QD 3UL
PRUVNHP LQ VLFHU  LQ  MD
QXDUMDY /MXEOMDQL YQD
PHQ SRáDVWLWYH SUHY]HPD
SUHGVHGRYDQMD(YURSVNLXQLMLV
VWUDQL 6ORYHQLMH WHU ]DáHWND
(YURSVNHJD OHWD PHGNXOWXUQH
JDGLDORJD SUHGVWDYLOL ÊWHYLOQL
VORYHQVNL LQ WXGL GUXJL HYURS
VNL LQWHOHNWXDOFL WHU JRVSRGDU
VWYHQLNL 3ULVSHYNL VR VPLVHOQR UD]SRUHMHQL Y ÊWLUL SUR
JUDPVNRYVHELQVNHVNORSHNLVRRVYHWOMHQLVSHUVSHNWLYH
PHGNXOWXUQHJD GLDORJD .XOWXUD LQ XPHWQRVW ,]REUDÌH
YDQMH LQ ]QDQRVW0HGLML LQ 7UDMQRVWQL JRVSRGDUVNL UD]
YRM
9HVQD.DPLQ.DMIHÉ
(*<37	$8675,$9,
3UDJDVHSWHPEHU
0HGQDURGQLVHVWDQHN(J\SW	$XVWULD9,MHSRWHNDOY
3UDJL PHG  LQ  VHSWHPEURP  Y RUJDQL]DFLML
1DURGQHJD PX]HMD Y 3UDJL LQ ,QÊWLWXWD ]D VRFLDOQR LQ
HNRQRPVNR]JRGRYLQR)LOR]RIVNH IDNXOWHWH.DUORYHXQL
YHU]HY 3UDJL 7HPD ÊHVWHJDPHGQDURGQHJD VHVWDQND MH
ELOD,VNDOHFSRWL6SXUHQVXFKH3DWKILQGHU2SUHMÊQMLK
PHGQDURGQLK VHVWDQNLK (J\SW 	 $XVWULD JOHM /D]DU ,
.DMIHÌ 7  (J\SW 	 $XVWULD 9 0HGQDURGQL VLP
SR]LM 3LUDQŸ VHSWHPEHU Y$QQDOHV 6HULHV
+LVWRULDHW6RFLRORJLDŸ/D]DU,.DMIHÌ7
(JLSW LQ$YVWULMD90HGQDURGQLVLPSR]LM3LUDQ
Ÿ VHSWHPEUD  Y $UJR  Ÿ 6H
VWDQHN MH SRWHNDO Y ]JRGRYLQVNL VWDYEL 1DURGQHJD
PX]HMD QD9DFORYHP WUJX Y VUHGLÊáX 3UDJH 3R]GUDYQH
JRYRUHVRLPHOLGU+DQD1DYUiWLORYDL]*ULIILWK,QVWLWXWH
2[IRUG GLUHNWRU =JRGRYLQVNHJD PX]HMD 1DURGQHJD
PX]HMD GU 3DYHO 'RXÊD LQ GU -DQD 6RXáNRYi L] 1D
URGQHJD PX]HMD Y 3UDJL 8GHOHÌHQFL PHGQDURGQHJD
VHVWDQNDVRSULÊOLL]QDVOHGQMLKGUÌDY$YVWULMDàHÊND
,UVNDLQ6ORYHQLMD
3UYR VHNFLMR SUHGDYDQM MH RGSUO .RQUDG $QWRQLFHN
'XQDM V SULVSHYORP (J\SW
V GHVLUH IRU (XURSH" 7KH
&RQJUoVGH0XVLTXH$UDEHRIDQGKLVRFFLGHQWDO
SDUWLFLSDQWV .RW NOMXáQD HOHPHQWD MH GU $QWRQLFHN
L]SRVWDYLO XVWDQRYLWHY .OXED RULHQWDOVNH JODVEH Y .DLUX
OHWD  LQ XVWDQRYLWHY ,QÊWLWXWD ]D RULHQWDOVNR JODVER
OHWD1DNRQJUHVXRULHQWDOVNHJODVEH OHWD  MH
VRGHORYDOR YHáLQD HYURSVNLK GUÌDY $YVWULMD àHÊNRVOR
YDÊND )UDQFLMD0DGÌDUVND 1HPáLMD  5H]XOWDW NRQ
JUHVDMHELODXYHGEDQRYHJDWHUPLQDDUDEVNDJODVEDLQ
QH OH RULHQWDOVND JODVED NRW MH YHOMDOR YPX]LNRORJLML
GRWHGDM0DUNXV3XUNKDUW'XQDMMHSUHGVWDYLOUHIHUDW]
QDVORYRP'LH2ULHQWKDQGHO:LHQV 3RGDO MH QHNDM SUL
PHURYWUJRYVNHL]PHQMDYHPHG2ULHQWRPLQ'XQDMHPY
 LQ VWROHWMX3RXGDULO MH WXGLNROLNRPDMKQLKND
YDUQLFVSULGLKRP2ULHQWD MHELORYPHVWQHP MHGUX'X
QDMX Y RPHQMHQHP áDVX LQ NDNR ÌLYDKQR MH ELOR WUJR
YDQMHPHGRULHQWDOVNLPLWUJRYFLNLVRÌLYHOLQD'XQDMX
LQ 'XQDMáDQL WREDN áDM NDYD ]DáLPEH VYLOD  7R
PLVODY.DMIHÌ/MXEOMDQD MHY VYRMHPUHIHUDWXSUHGVWDYLO
QHNDM SULPHURY HJLSWRPDQLMH Y 6ORYHQLML Ÿ
]DáHO MH ] 5REERYLP YRGQMDNRP Y /MXEOMDQL QDVWDOHP
SR Y]RUX %HUQLQLMHYHJD YRGQMDND ÉWLULK UHN QD 3LD]]D
1DYRQD LQ %DULJLRQLMHYHJD YRGQMDND QD 3LD]]D GHOOD
5RWRQGD Y 5LPX 6YRM UHIHUDW MH ]DNOMXáLO ] HQNUDWQLP
SULPHURP FHORVWQH SRGREH HJLSWRPDQLMH Y REOLNRYDQMX
SRKLÊWYD Y (YURSL WDNR LPHQRYDQH (JLSáDQVNH VREH Y
JUDGX6QHÌQLN3DYHO2QGHUND3UDJD/HLS]LJ LQQMHJRY
UHIHUDW ] QDVORYRP 6WRULHV RI 0XPPLHV (J\SWLDQ
0XPPLHV LQ &]HFK FROOHFWLRQV QDP MH SUHGVWDYLO RE
VWRMHáH ]ELUNH HJLSáDQVNLKPXPLM QDàHÊNHP NL LPDMR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

VYRMH]DáHWNHÌHYáDVXFHVDUMD5XGROID,,Ÿ
=ELUNHNLVRQDVWDMDOHNRW]DVHEQDGDULODSRVDPH]QLNRY
VRELOHNDVQHMHSRYH]DQHYMDYQH]ELUNH3UDJD%XFKORY
.\QÌYDUW0RU7ùHERYi
1DVOHGQML VNORS MH ELO SRVYHáHQ SUHGYVHP áHÊNR
VORYDÊNLP]QDQVWYHQLNRPHJLSWRORJLJHRJUDILNL VR VH
XNYDUMDOL ] (JLSWRP LQ 2ULHQWRP R]LURPD QMLKRYLPL
SRWRYDQMLYWHGHÌHOH$GpOD-
QRYi0DFNRYi 3UDJD MH
SUHGVWDYLOD áHÊNRVORYDÊNH HJLSWRORJH LQ QMLKRYD SRWR
YDQMDY(JLSWYOHWLKVWROHWMD/HWDMHàHÊNR
VORYDÊND SRVODOD Y (JLSW SRVHEQR GHOHJDFLMR NL VR MR
VHVWDYOMDOL$QGUHM %DJiU -DURVODY 3XWLN ,YDQ )ULá )UDQ
WLÊHN /H[D LQ =E\QíN ËiED -
QRYi 0DFNRYi MH SUHG
VWDYLOD ]HOR ERJDWR RKUDQMHQR DUKLYVNR JUDGLYR QMLKR
YHJDGUXJHJDSRWRYDQMD Y (JLSWPHGPDMHP LQ 
MXQLMHP3RWRYDQMHMHELORQDPHQMHQRXUDGQLPSR
JRYRURP LQ VUHáDQMHP RJOHGX NXOWXUQR]JRGRYLQVNLK
VSRPHQLNRY $VXDQVNHJD MH]X 5H]XOWDW WHJD SRWRYDQMD
MH ELOD XVWDQRYLWHY áHÊNRVORYDÊNHJD ,QÊWLWXWD ]D HJLSWR
ORJLMR Y 3UDJL OHWD +DQD 1DYUiWLORYi 2[IRUG MH
QD]RUQRSUHGVWDYLODÌLYOMHQMHLQGHORáHÊNHJDHJLSWRORJD
-DURVODYD àHUQÑD Ÿ NL MH SRYH]DQR ] DUKH
RORÊNLPQDMGLÊáHPY'HLUHO0HGLQLY(JLSWX -Lùt0DUWt
QHN3UDJDMHYVYRMHPUHIHUDWXSUHGVWDYLOáHÊNRVORYDÊNH
JHRJUDIHNLVRVHXNYDUMDOL]2ULHQWRPQDSULPHU)UDQ]
:LOKHOP6LHEHU
$QJHOD%ODVFKHN'XQDMMHRGSUODQDVOHGQMRVHNFLMR
SRVYHáHQR PHGLFLQVNL ]JRGRYLQL V SULVSHYNRP 'U
$QWRQ.DXW]N\%H\ Ÿ  SULYDWH SK\VLFLDQ RI
WKH ODVW.KHGLYHRI(J\SW2VQRYDQMHQHJDSULVSHYND MH
ELODQHGDYQRRGNULWDLQÊHQHREMDYOMHQDELRJUDILMDYWLS
NRSLVXGU.DXW]N\MDNL MHELO RVHEQL ]GUDYQLNHJLSWRY
VNHJDNHGLYD$EDVD+LOPLMD,,&OHPHQV*€WO 'XQDM MH
SULVSHYDOUHIHUDW]QDVORYRP7UDFHVIURPWKH6DKDUD7KH
OHJDF\ RI 2WWR & $UWEDXHU 2 ÌLYOMHQMX 2WWD &DHVDUD
$UWEDXHUMD Ÿ" MH ]QDQR OH PDOR ]DQHVOMLYLK
SRGDWNRY9HáYHPRRQMHJRYLKÊWHYLOQLKSRWRYDQMLKSR
6HYHUQL $IULNL 0DURNR /LELMD  LQ YSOLYX .DUOD0D\D
QDQMHJRYHSRWRSLVH7XGLRQMHJRYLVPUWLQL]DQHVOMLYLK
SRGDWNRY YHUMHWQR MH $UWEDXHU SDGHO Y áDVX SUYH VYH
WRYQHYRMQHQHNMHQD%DONDQX3DYHOËG
iUVNÑ3UDJDLQ
0DUWLQD9HVHOi 3LOVHQ VWD SUHGVWDYLOD áHÊNHJD UD]LVNR
YDOFD%OLÌQMHJDY]KRGD$ORLVD0XVLODLQQMHJRYHSXVWR
ORYVNHNQMLJH]DPODGRVWQLNH0XVLOMHPHGOHWRPD
LQQDSLVDOSXVWRORYVNLKNQMLJNDWHULK]JRGEHVH
GRJDMDMRQD2ULHQWXYHQGDUVRMLKREMDYLOLOH1DYGLK
MH QDÊHO PHG VYRMLPL ÊWHYLOQLPL SRSRWRYDQML LQ SUL
]QDPHQLWHP SLVFX SXVWRORYVNLK GHO .DUOX 0D\X /XFLH
6WRUFKRYi 3UDJD MH SUHGVWDYLOD WHRUHWLáQL SULVSHYHN ]
QDVORYRP $OOHLQ XQWHU 7~UFNHQ DQG +HLGHQ 3LOJHUEH
ULFKW YRQ $QJHOLFXV 0DULD 0\OOHU  2ULHQWDOLVPXV XQG
ELEOLVFKH7RSRJUDSKLHDP$QIDQJGHV -DKUKXQGHUWV
9SULVSHYNXMHSUHGVWDYLOD0\OOHUMHYRSRWRYDQMHY$]LMR
LQQD%OLÌQMLY]KRGPHGOHWRPDLQ
-RKDQQD +RODXEHN 'XQDM MH RGSUOD SRSROGDQVNR
VHNFLMR R SRSRWQLNLK Y (JLSW Y  VWROHWMX 9 VYRMHP
UHIHUDWXMHSUHGVWDYLODYWLVHL]GQHYQLNDGXQDMVNHJDPH
KDQLND+RIPDQQD NL MH Y OHWLK VWROHWMD ÌLYHO LQ
GHODOY(JLSWX6HNFLMR MH]DNOMXáLO0LURVODYÉHGLYÑ 3LO
VHQ ] UHIHUDWRP SRVYHáHQLP PLVLML GXQDMVNHJD GLSOR
PDWD $QWRQD 3URNHVFKD YRQ 2VWHQD Ÿ Y
$OHNVDQGULMROHWD
6OHGLOD MH XPHWQRVWQR]JRGRYLQVND VHNFLMD NL MR MH
RGSUOD/HQND%XUJHURYi3UDJD]UHIHUDWRPR%HXURQVNL
VOLNDUVNL ÊROL LQ SRVOLNDYL NDSHOLFH Y 7HSOLFDK 9HVQD
.DPLQ .DMIHÌ .RSHU MH SUHGVWDYLOD VORYHQVNHJD NOD
VLFLVWLáQHJD VOLNDUMD )UDQFD .DYáLáD&DXFLJD LQ QMHJRY
RSXV'
(JLWWRVHVWDYOMHQL]ULVENLMLKGDQHVKUDQLMRY
DUKLYX$NDGHPLMHXSRGDEOMDMRáLKXPHWQRVWLQD'XQDMX
0DU\+HDO\ /LPHULFN MH SUHGVWDYLOD VYRMR UD]LVNDYR Y
RNYLUXSRGLSORPVNHJDÊWXGLMDXPHWQRVWQH]JRGRYLQHQD
8QLYHUVLW\RI/LPHULFNQD,UVNHP+HDO\MHYDMHYVYRMHP
UHIHUDWXSUHGVWDYLODPDQM]QDQSRJOHGQDÌHQVNHVOLNDUNH
Y3DUL]X Y  VWROHWMX WHU QMLKRYLKPRWLYLK L] SRWRYDQM
SR$OÌLULMLLQRVWDOL6HYHUQL$IULNL
=DGQML GDQ MH ]QDQVWYHQL VHVWDQHN QDGDOMHYDO )ULW]
%ODNROPHU 'XQDM V WHPR $QWLNHQUH]HSWLRQ LP IU~KHQ
 -DKUKXQGHUW $OWkJkLV bJ\SWHQ XQG (XURSD 9 UHIH
UDWXMHSRGUREQHMHSUHGVWDYLOQDQHNDWHULKSULPHULKSHU
FHSFLMR DQWLáQLK HOHPHQWRY Y XPHWQRVWL Y ]DáHWNX 
VWROHWMD Y (JLSWX LQ (YURSL 9 QDGDOMHYDQMX MH /XELFD
=HOHQNRYi 'XQDM SUHGVWDYLOD HJLSáDQVNH HOHPHQWH QD
XSRGRELWYDKJURID,YDQD)RUUD\DŸ
=DGQMRVHNFLMRPHGQDURGQHJDVHVWDQNDVWD]DNOMXáLOD
/LERU -
Q 3UDJD V SUHGVWDYLWYLMR SRYH]DY (JLSWD LQ
àHÊNRVORYDÊNH Y ILOPLK WHU +DQD +DYO
MRYi 3UDJD ]
UHIHUDWRP SRVYHáHQLP áHÊNLP ÌHQVNLP UHYLMDP LQ QML
KRYLKSUHGVWDYDKR2ULHQWX
0HGQDURGQL VHVWDQHN WUHK GUÌDY $YVWULMD àHÊND
6ORYHQLMD (J\SW 	 $XVWULD VH MH ]DNOMXáLO V VODYQRVWQR
YHáHUMR Y ]QDPHQLWL SUDÊNL NDYDUQL &DIp /RXYUH NL MH
ELOD Y áDVXPHGREHPDVYHWRYQLPDYRMQDPD ]ELUDOLÊáH
áODQRYáHÊNRVORYDÊNLKSRSRWQLÊNLKGUXÊWHY
$QWRQ0OLQDU
),/2=2),-$=$=1$1267935$.6,
.RQIHUHQFD(YURSVNH]QDQVWYHQHIXQGDFLMH3KLORVRSK\
IRU6FLHQFHLQ8VH/LQN{SLQJ
VHSWHPEHUŸRNWREHU
(YURSVND ]QDQVWYHQD IXQGDFLMD (XURSHDQ 6FLHQFH
)RXQGDWLRQ (6) SULUHGL QD OHWR GYDMVHW DOL QHNDM YHá
NRQIHUHQF RGNDWHULK VH WUL DOL ÊWLUL YVHELQVNR QDQDÊDMR
QDKXPDQLVWLNRLQGUXÌERVORYMH7DNDMHELODNRQIHUHQFD
Y /LQN{SLQJX QD ÉYHGVNHPPHG  VHSWHPEURP LQ 
RNWREURP1DQMHMMHVRGHORYDORRVHERGWHJD
MH ELOR  YDEOMHQLK SUHGDYDWHOMHY 1DVORY NRQIHUHQFH
3KLORVRSK\ IRU 6FLHQFH LQ 8VH VH ]GL Y DQJOHÊáLQL ÊH