Zgodovinski Z Č | Ljubljana | 77 | 2023 | št. 1-2 (167) | str. 1–237 HISTORICAL REVIEW Josip Banić – Sebastiano Blancato, The Agreement between the Patriarchate of Grado and the Patriarchate of Aquileia Regarding the Metropolitan Jurisdiction over Istrian Bishoprics (24 th of July, 1180): New Critical Edition of the Charter  Jaka Banfi, Jošt Helfenberški (Soteški) (ok. 1388–1458): krvnik Veronike Deseniške?  Aleksander Panjek, Črna leta in rde če številke Ivana Černeta, župana v Tomaju sredi 18. stoletja: o dolžniško-upniških razmerjih na podeželju  Matic Bati č, »Mislimo sicer nemško, čutimo nemško, a nikomur ne bomo zamerili njegovega druga čnega mišljenja«. Nemški goriški list Görzer Wochenblatt in njegova politi čna usmeritev  Matic Kristan, Anton Sovre med puško in kredo (1906–1929)  Denis Cerkvenik, Kozaški korpus v službi nacistov s posebnim ozirom na obdobje delovanja v Operacijski coni Jadransko Primorje (1944-1945)  Goranka Kreači č, Miloš Štibler o sodobnikih: fragmenti iz dnevniških zapisov časopis Z Č | Ljubljana | 77 | 2023 | št. 1-2 (167) | str. 1–237 ISSN 0350-5774 9 7 7 0 3 5 0 5 7 7 0 0 2 Zgodovinski časopis | letnik 77 | leto 2023 | številka 1-2 (167) 1-2 Z Č | Ljubljana | 77 | 2022 | št. 1-2 (167) | str. 1–237 HISTORICAL REVIEW Izdaja ZVEZA ZGODOVINSKIH DRUŠTEV SLOVENIJE Ljubljana Zgodovinski časopis ISSN 0350-5774 UDK 949.712(05) UDC Zgodovinski HISTORICAL REVIEW časopis GLASILO ZVEZE ZGODOVINSKIH DRUŠTEV SLOVENIJE Mednarodni uredniški odbor: dr. Kornelija Ajlec (SI), dr. Tina Bahovec (SI), dr. Bojan Balkovec (SI) (tehni čni urednik), dr. Rajko Bratož (SI), dr. Ernst Bruckmüller (AT), dr. Liliana Ferrari (IT), dr. Ivo Goldstein (HR), dr. Žarko Lazarevi ć (SI), dr. Dušan Mlacovi ć (SI) (namestnik odgovornega urednika), dr. Božo Repe (SI), dr. Franc Rozman (SI), Janez Stergar (SI), dr. Imre Szilágyi (H), dr. Peter Štih (SI) (odgovorni urednik), dr. Marta Verginella (SI), dr. Peter V odopivec (SI), dr. Marija Wakounig (AT) Za vsebino prispevkov so odgovorni avtorji, prav tako morajo poskrbeti za avtorske pravice za objavljeno slikovno in drugo gradivo, v kolikor je to potrebno. Ponatis člankov in slik je mogo č samo z dovoljenjem uredništva in navedbo vira. Redakcija tega zvezka je bila zaklju čena 10. april 2023. Oblikovanje in oprema: Vesna Vidmar Sedež uredništva in uprave: Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete v Ljubljani, Ašker čeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenija, tel.: (01) 241-1200, e-pošta: info@zgodovinskicasopis.si; http://www.zgodovinskicasopis.si Letna naro čnina: za leto/letnik 2023: za ne člane in zavode 32 €, za društvene člane 24 €, za društvene člane – upokojence 18 €, za društvene člane – študente 12 €. Cena tega zvezka v prosti prodaji je 16 € (z vklju čenim DDV). Naro čnina za tujino znaša za ustanove 45 €, za posameznike 35 € in za študente 25 €. Pla čuje se na transakcijski ra čun: SI 56020 1 000 12083935 Zveza Zgodovinskih društev Slovenije, Ašker čeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenija Nova Ljubljanska banka, d.d., Trg Republike 2, 1520 Ljubljana LJBASI2X Sofi nancirajo: Publikacija izhaja s fi nan čno pomo čjo Javne agencije za raziskovalno dejavnost RS Prelom: ABO grafi ka d.o.o. – zanjo Igor Kogelnik Tisk: ABO grafi ka d.o.o., Ljubljana, maj 2023 Naklada: 500 izvodov Zgodovinski časopis je evidentiran v naslednjih mednarodnih podatkovnih bazah: Scopus, European Reference Index for the Humanities (ERIH), Historical Abstracts, International Bibliography of the Social Sciences, ABC CLIO, America: History and Life, Bibliography of the History of Art, Ulrich’s Periodicals Directory, Russian Academy of Sciences Bibliographies. http://www.zgodovinskicasopis.si info@zgodovinskicasopis.si BULLETIN OF THE HISTORICAL ASSOCIATION OF SLOVENIA (HAS) International Editorial Board: Kornelija Ajlec, PhD, (SI), Tina Bahovec, PhD, (SI), Bojan Balkovec, PhD, (SI) (Tehnical Editor), Rajko Bratož, PhD, (SI), Ernst Bruckmüller, PhD, (AT), Liliana Ferrari, PhD, (IT), Ivo Goldstein, PhD, (HR), Žarko Lazarevi ć, PhD, (SI), Dušan Mlacovi ć, PhD, (SI) (Deputy Editor-in-Charge), Božo Repe, PhD, (SI), Franc Rozman, PhD, (SI), Janez Stergar (SI), Imre Szilágyi, PhD, (H), Peter Štih, PhD, (SI) (Editor-in-Chief), Marta Verginella, PhD, (SI), Peter V odopivec, PhD, (SI), Marija Wakounig, PhD, (AT) The authors are responsible for the contents of their articles, they must also secure copyrights for the published photographs and fi gures when necessary. Reprints of articles, photographs, and graphic material are only allowed with explicit permission of the editorial offi ce and must be cited as sources. The editing of this issue was completed on April 10, 2023. Design: Vesna Vidmar Headquarters and Mailing Address: Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete v Ljubljani, Ašker čeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia, phone: +386 1 241-1200, e-mail: info@zgodovinskicasopis.si; http://www.zgodovinskicasopis.si Annual Subscription Fee (for 2023): non-members and institutions 32 €, HAS members 24 €, retired HAS members 18 €, student HAS members 12 €. Price: 16 € (V AT included). Subscription Fee: foreign institutions 45 €, individual subscription 35 €, student subscription 25 € Transaction Account Number: SI 56020 1 000 12083935 Zveza Zgodovinskih društev Slovenije, Ašker čeva 2, 1000 Ljubljana, Nova Ljubljanska banka, d.d., Trg Republike 2, 1520 Ljubljana LJBASI2X Co-Financed by: Slovenian Research Agency Printed by: ABO grafi ka d.o.o., Ljubljana, May 2023 Print Run: 500 copies Historical Review is included in the following international databases: Scopus, European Reference Index for the Humanities (ERIH), Historical Abstracts, International Bibliography of the Social Sciences, ABC CLIO, America: History and Life, Bibliography of the History of Art, Ulrich’s Periodicals Directory, Russian Academy of Sciences Bibliographies. http://www.zgodovinskicasopis.si info@zgodovinskicasopis.si ISSN 0350-5774 UDK 949.712(05) UDC Zgodovinski HISTORICAL REVIEW časopis KAZALO – CONTENTS Razprave – Studies Josip Banić – Sebastiano Blancato, The Agreement between the Patriarchate of Grado and the Patriarchate of Aquileia Regarding the Metropolitan Jurisdiction over Istrian Bishoprics (24 th of July, 1180): New Critical Edition of the Charter ....................8–37 Sporazum med gradeškim in oglejskim patriarhatom o metropolitanski jurisdikciji nad istrskimi škofi jami (24. julij 1180): Nova kriti čna izdaja listine Jaka Banfi , Jošt Helfenberški (Soteški) (ok. 1388–1458): krvnik Veronike Deseniške? ...............................................................38–59 Jobst of Helfenberg (c. 1388–1458): Veronika of Desenice’s executioner? Aleksander Panjek, Črna leta in rde če številke Ivana Černeta, župana v Tomaju sredi 18. stoletja: o dolžniško-upniških razmerjih na podeželju ....................................60–87 The black years and red numbers of Ivan Černe, mayor of Tomaj in the middle of the eighteenth century: rural debt and credit relations Matic Bati č, »Mislimo sicer nemško, čutimo nemško, a nikomur ne bomo zamerili njegovega druga čnega mišljenja«. Nemški goriški list Görzer Wochenblatt in njegova politi čna usmeritev ......88–115 "We Think German, We Feel German, but We Will Not Blame Anyone for His Different Opinion": the German Newspaper Görzer Wochenblatt and Its Political Orientation Matic Kristan, Anton Sovre med puško in kredo (1906–1929) ...............116–148 Anton Sovre between Rifl e and Chalk (1906–1929) Denis Cerkvenik, Kozaški korpus v službi nacistov s posebnim ozirom na obdobje delovanja v Operacijski coni Jadransko Primorje (1944-1945) ....................................................150–162 Cossack Corps in the Service of the Nazis with the special Regard on the Period in the Operational Zone Adriatic Littoral (1944–1945) Goranka Krea či č, Miloš Štibler o sodobnikih: fragmenti iz dnevniških zapisov .....................................................................164–191 Miloš Štibler about his contemporaries: fragments from his diary notes Zapisi – Notes Armando Pitassio, Marco Dogo, inovativen pristop k sodobni zgodovini Balkana .........................................................................194–211 Marco Dogo, an innovative approach to the modern history of the Balkans V spomin – In memoriam Andrej Studen (Žarko Lazarevi č) .............................................................214–218 Desanka Kova čevi ć Koji ć (Darja Miheli č) ............................................... 219–221 Ocene in poro čila – Reviews and Reports Leto 1941 na Slovenskem: vojna in okupacija (Špela Chomicki) ............224–226 Dr. Albin Šmajd, Dnevnik in dosje 1941–1946, znanstveno-kriti čna izdaja (Renato Podberši č) ..............................227–229 Marta Verginella, Ženske in meje med preteklostjo in koronavirusom (Urška Strle) ......................................................230–233 * * * Navodila avtorjem prispevkov za Zgodovinski časopis ...........................234–237 Instructions for Authors V spomin Zgodovinski časopis | 77 | 2023 | 1-2 | (167) 219 Desanka Kova čevi ć Koji ć (Sarajevo, 3. 10. 1925–Beograd, 13. 8. 2022) Na obla čno poletno soboto 13. avgusta 2022 se je v 97. letu starosti poslovila ugledna srbska medievistka Desanka Kova čevi ć Koji ć, izvrstna poznavalka srednje- veške zgodovine Srbije in Bosne, zlasti njunega gospodarstva in urbane preteklosti. Rodila se je 3. oktobra 1925 v Sarajevu o četu Dušanu Kova čevi ću in materi Ljubici Salati ć. Po materini strani so njene korenine izhajale iz hercegovske rodbine – bratovš čine Salati ć, ki je po ustnem izro čilu do 19. stoletja živela na obmo čju vasi Selišta blizu Bile će, kjer so se ohranili sledovi njihovega družinskega pokopališ ča. Iz okoliških plemen so pred stoletji izvirali podjetni trgovci in tovorniki. Rokopisno gradivo dubrovniškega arhiva o prometnih povezavah Dubrovnika omenja, da je trgovec Jovan Salati ć leta 1672 pla čeval prevoznino na transportni trasi, po kateri se je tovorilo trgovsko blago od Dubrovnika v notranjost: v Novi Pazar, Beograd, Sofi jo, Skopje, Odrin in Carigrad. Ob povedanem se zdi, da je bil Desanki Kova čevi ć navdih za njeno bleš če čo znanstveno-raziskovalno življenjsko pot po materini strani usojen že ob spo četju. Po kon čani osnovni in srednji šoli v Sarajevu je študirala in leta 1950 diplomirala na oddelku za zgodovino (Grupa za istoriju) Filozofske fakultete Univerze v Beogradu. Čez šest let, leta 1956, je na isti fakulteti uspešno zagovarjala doktorat Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni. Ugledna starejša kolega Jorjo Tadi ć in Mihajlo Dini ć sta marljivo in ambiciozno doktorantko priporo čila za strokovno usposabljanje v Parizu. Izbrana je bila med številnimi kandidati in se v letih 1957/58 izobraževala v Parizu pri slavnem medievistu Fernandu Braudelu na École pratique des hautes études, kar je razširilo njena strokovna obzorja in nadgradilo njene raziskovalne pristope pri preu čevanju gospodarske in družbene zgodovine. Že v času študija se je seznanila z dubrovniškim arhivom, kasneje pa je raziskovala še v arhivih v Benetkah, Firencah in Milanu. Teme njenih raziskav so zajemale gospodarstvo: trgovino, trgovsko knjigovodstvo, carine, denarstvo, rudar- stvo, metalurgijo, obrt, s poudarkom na Bosni in Srbiji ter na njunih gospodarskih povezavah z Dubrovnikom in Mediteranom. Od družbenih tem se je posve čala zgodovini mestnih naselbin v srednjeveški Bosni, razmerju med mestom in vasjo, urbanemu in vaškemu življenje, verski in politi čni zgodovini. Objavila je številne Zgodovinski časopis | 77 | 2023 | 1-2 | (167) 220 članke – izpostavimo le prispevek Dans la Serbie et la Bosnie médiévales: Les mines d‘or et d‘argent, ki je izšel v znameniti reviji Annales (1960). Odmevne so (bile) njene monografi je: Bosna i Hercegovina u srednjem vijeku (1954), Trgovi- na u srednjovjekovnoj Bosni (1961), Gradska naselja srednjovjekovne bosanske države (1978), Trgovačke knjige bra će Kabuži ć /Caboga/ (1426–1433) (1999), Staro srpsko rudarstvo (v soavtorstvu s Simo Ćirkovi ćem in Ružo Čuk, 2002), dve zbirki njenih člankov in poro čil z znanstvenih sre čanj Gradski život u Srbiji i Bosni: XIV–XV vek (2007) in zbirka francoskih in italijanskih prispevkov La Serbie et les Pays Serbes: L‘Éc onomie Urbaine XIVe–XVe siècles (2012) ter monografi ja Srednjovjekovna Srebrenica: XIV–XV vek (2010). Sodelovala je pri kolektivnih projektih kot: Enciklopedija Jugoslavije, Leksikon srpskog srednjeg vijeka, Srpska enciklopedija, Istorija srpskog naroda. Predavala je na mnogih mednarodnih kongresih in znanstvenih simpozijih na tujem: v Franciji, Belgiji, Italiji, Avstriji, Nem čiji in na tleh druge Jugoslavije. Na pobudo predsednika Zgodovinskega društva za Slovenijo prof. dr. Ignacija V ojeta je 5. aprila 1979 v Ljubljani pritegnila poslušalce s predavanjem o mestnih naselbinah v srednjeveški bosanski državi. Ob tej priložnosti sem jo imela priložnost pobliže spoznati, ko sem kot tajnica Zgodovinskega društva prevzela zadolžitev, da ji razkažem staro Ljubljano in njene znamenitosti. Širina strokovnih povezav Desanke Kova čevi ć Koji ć pa je razvidna zlasti iz pestrega mednarodnega nabora avtorjev, ki so pripravili prispevke za obsežni jubilejni zbornik ob njeni devetdesetletnici Zbornik radova u čast akademiku Desanki Kova čevi ć Koji ć (ur. Đuro Toši ć, Banja Luka, 2015). Od leta 1979 do 2004 je bila Desanka Kova čevi ć Koji ć redna članica Med- narodne komisije za zgodovino mest (Comission internationale pour l’histoire des villes), zatem pa je v komisiji sodelovala kot častna članica. Od srede devetdesetih let prejšnjega stoletja, ko sem bila tudi sama izvoljena v komisijo, sva se pogosto sre čevali v razli čnih evropskih mestih na sestankih in posvetih komisije, v kateri je bila zelo priljubljena zaradi svoje vedrine in družabnosti. Potovanja na sre čanja pa so s časoma postala zanjo prenaporna; njeni stiki s komisijo so po letu 2004, ko je v Münstru še nastopila z referatom, usahnili. Morda je temu botrovalo tudi dejstvo, da je v komisiji vladalo obzirno, a opazno nestrinjanje z njenim videnjem razmer, ki so v devetdesetih letih prejšnjega stoletja povzro čile morijo na tleh druge Jugo- slavije: kljub svoji siceršnji raziskovalni pronicljivosti je ob bežnih pogovorih o teh vprašanjih vztrajno in nepopustljivo lojalno zagovarjala srbska stališ ča in dejanja. Njena poklicna pot je bila vezana na Filozofsko fakulteto v Sarajevu, kjer je po diplomi leta 1950 postala asistentka na Katedri nacionalne zgodovine v srednjem veku. Na isti fakulteti je bila leta 1967 imenovana za docentko, nato pa je prek izredne profesure leta 1969 napredovala v redno profesorico za predmet Zgodovina narodov Jugoslavije v srednjem veku, ob časno pa je predavala tudi pomožne zgodovinske vede. Zaradi odprtosti in širine je bila med kolegi in študenti zelo priljubljena ter vselej pripravljena prisko čiti na pomo č. Te je bil deležen tudi prof. dr. Ignacij V oje, saj je ljubeznivo posredovala, da je pri Akademiji znanosti in umetnosti Bosne in Hercegovine leta 1976 izšla njegova knjiga Kreditna trgovina u srednjovjekovnom Dubrovniku. Zgodovinski časopis | 77 | 2023 | 1-2 | (167) 221 Leta 1975 je postala dopisna, 1981 redna članica Akademije znanosti in umetnosti Bosne in Hercegovine. Po izbruhu vojne v Bosni in Hercegovini je v Sarajevu ostala do leta 1993, potem pa ga v času obleganja zapustila in se preselila v Beograd. Njen fakultetni in akademski kolega, tudi medievist, prof. dr. Marko Šunji ć je poskrbel, da se je ohranilo in ji bilo vrnjeno rokopisno gradivo njenih raziskav dubrovniškega arhiva. Tako je mogla nadaljevati svoje znanstveno delo tudi v Beogradu, kjer se je uspešno vklju čila v razna strokovna združenja. Od aprila 1993 je bila zunanja sodelavka pri raziskavah Zgodovinskega inštituta v Beogradu in članica njegovega znanstvenega sveta. Bila je članica sveta Vukove zadužbine, ustanove za preu čevanje in ohranjanje srbske kulturne dediš čine. Oktobra 1994 je bila izvoljena za redno članico Srbske akademije znanosti in umetnosti, kjer je vodila projekt Srebrenica u srednjem veku, ki se je leta 2010 zaklju čil z njeno zadnjo monografi jo o srednjeveški Srebrenici. Sodelovala je pri osnovanju Aka- demije znanosti in umetnosti Republike srpske in leta 1996 postala njena članica zunaj redne sestave. Za svoje delo je bila deležna številnih priznanj: bila je prejemnica nagrade »V eselin Masleša« za znanstveno delo, »Dvadesetsedmojulske nagrade« za knjigo Gradska naselja srednjovjekovne bosanske države (1979) in nagrade »Vladimir Ćorovi ć« za življenjsko delo (2002). – Bolj od nagrad pa o njenem delu govori obsežni opus njenih znanstvenih objav, ki za raziskovalno tematiko, ki se ji je po- svečala, še dolgo ne bo presežen in bo ostal nepogrešljivo branje doma čih in tujih raziskovalcev srednjega veka na Balkanu. Darja Miheli č Zgodovinski Z Č | Ljubljana | 77 | 2023 | št. 1-2 (167) | str. 1–237 HISTORICAL REVIEW Josip Banić – Sebastiano Blancato, The Agreement between the Patriarchate of Grado and the Patriarchate of Aquileia Regarding the Metropolitan Jurisdiction over Istrian Bishoprics (24 th of July, 1180): New Critical Edition of the Charter  Jaka Banfi, Jošt Helfenberški (Soteški) (ok. 1388–1458): krvnik Veronike Deseniške?  Aleksander Panjek, Črna leta in rde če številke Ivana Černeta, župana v Tomaju sredi 18. stoletja: o dolžniško-upniških razmerjih na podeželju  Matic Bati č, »Mislimo sicer nemško, čutimo nemško, a nikomur ne bomo zamerili njegovega druga čnega mišljenja«. Nemški goriški list Görzer Wochenblatt in njegova politi čna usmeritev  Matic Kristan, Anton Sovre med puško in kredo (1906–1929)  Denis Cerkvenik, Kozaški korpus v službi nacistov s posebnim ozirom na obdobje delovanja v Operacijski coni Jadransko Primorje (1944-1945)  Goranka Kreači č, Miloš Štibler o sodobnikih: fragmenti iz dnevniških zapisov časopis Z Č | Ljubljana | 77 | 2023 | št. 1-2 (167) | str. 1–237 ISSN 0350-5774 9 7 7 0 3 5 0 5 7 7 0 0 2 Zgodovinski časopis | letnik 77 | leto 2023 | številka 1-2 (167) 1-2