ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
225
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
BARTOLOMEO BENINCASA, CENSORE GENERALE DELLE 
PROVINCE ILLIRICHE 
(1810–1811)
François BOUCHARD
I.C.D. – Université de Tours, 3, rue des Tanneurs - 37000 - Tours, France
e-mail: francois.bouchard@univ-tours.fr
SINTESI
Poligrafo, traduttore, giornalista, Bartolomeo Benincasa (1746–1816) svolge le fun-
zioni di censore generale delle Province Illiriche per quasi un anno a cavallo tra il 1810 
e il 1811. Tale incarico gli viene affidato sulla falsariga della precedente collaborazione 
con Vincenzo Dandolo, dal 1806 provveditore della Dalmazia che era stata annessa al 
Regno d’Italia. Ma questo incarico conclude anche anni di quell´impegno giornalistico 
e politico che, iniziato nel 1797, era stato poi da lui ripreso nel 1803, dopo un breve pe-
riodo di stacco. In questo articolo, attraverso l’esame delle carte della Censura generale 
conservate presso la Narodna in univerzitetna knjižnica di Lubiana, si delinea la grande 
varietà delle attività di Benincasa in seno all’amministrazione delle Province Illiriche. 
Parole chiave: Province Illiriche, compagnie drammatiche, Marmont, Bartolomeo 
Benincasa, Carniola, Télégraphe officiel, Giuseppe Sardi
BARTOLOMEO BENINCASA, THE CHIEF CENSOR OF THE ILLYRIAN 
PROVINCES (1810–1811)
ABSTRACT
Bartolomeo Benincasa (1746–1816), translator from French and German, polymath 
and journalist, occupied the function of Chief Censor of the Illyrian Provinces in Laybach 
(Ljubljana) for 13 months between 1810 and 1811. While exercising this function, he made 
good use of the experience he gained from his earlier collaboration with Vincenzo Dandolo, 
superintendent from 1806 to 1809 of Dalmatia, which had been annexed to the Kingdom of 
Italy. Benincasa’s role as censor marked the end of a long career in which he had also been 
active as a (political) journalist, starting in 1797 and, after a short pause, again in 1803. 
The present article, which draws on the archives of the Chief Censor’s Office held at the 
Narodna in univerzitetna knjižnica in Ljubljana, shows the wide range of activities which 
Benincasa was involved in during his time in the administration of the Illyrian Provinces.
Keywords: Illyrian Provinces, theatre companies, Marmont, Bartolomeo Benincasa, 
Carniola, Télégraphe officiel, Giuseppe Sardi 
Received: 2019-10-07                            DOI 10.19233/AH. 020.12
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
226
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Nella minuta di una lettera del 27 giugno 1810 rivolta a Marmont, Governatore 
generale delle Province Illiriche, il Censore generale Bartolomeo Benincasa espone 
le sue preoccupazioni per le difficoltà attese1. Dopo aver annunciato che si sarebbe 
occupato, assieme all’ispettore generale della Pubblica Istruzione Raffaele Zelli, dei 
catechismi e dei manuali d’istruzione elementare da pubblicare «à l’usage des Pro-
vinces», conclude la sua lettera chiedendo il proprio «décret de nomination»2. Tale 
documento gli viene trasmesso dall’Intendente generale delle Province, Luc Dauchy, 
il 9 luglio successivo e Benincasa gliene notifica la ricezione il 17 dello stesso mese. 
Tale conclusione, pur consolidando il suo statuto dentro l’amministrazione delle Pro-
vince, non risolve tutte le difficoltà che deve affrontare nella capitale delle Province 
a Laybach3. E, da accorto burocrate, lo fa presente due mesi dopo nella chiusa di un 
«mémoire» che rivolge il 14 settembre 1810 a Charles Redon de Belleville, subentra-
to a Dauchy nell’ufficio d’Intendente generale4. 
In questo memoriale (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 131–140, f. 139), 
Benincasa espone i miserandi casi di modesti impiegati messi alle strette per i ritardi 
nella riscossione dello stipendio oppure per i soprusi patiti. Si appella al senso di 
umanità del suo interlocutore mediante un elenco in cui presenta brevemente le sin-
gole situazioni e segnala i documenti allegati: prima l’«excellent employé» Zoppeno, 
conosciuto in Dalmazia come lavoratore indefesso, caduto in una «cruelle position» 
«par je ne sais quel malheureux hazard (sic)». Poi il conservatore degli Edifici e della 
Mobilia del Governo a Zara, certo Orengo, che chiede come minimo due mesi di 
arretrati del suo pur modesto stipendio. Ancora i «pauvres musiciens de la Cathédrale 
de Laybach» a cui sono stati negati i dieci mesi arretrati di stipendio dovutigli dal 
vescovo, il quale aveva chiesto loro per di più di continuare a suonare per non perdere 
il credito pendente. E infine l’anziana sorella del bibliotecario del Liceo, da poco 
deceduto, la quale chiede i due o tre mesi arretrati di stipendio del fratello che le 
spettavano come eredità, in modo da poter lasciare l’alloggio occupato fino ad allora 
dentro lo stesso Liceo.
Il Censore generale non esita ad accodarsi a questa lunga serie di casi pietosi 
ed a insistere, per quanto lo riguarda, con questa osservazione dal taglio aforistico: 
«Si ma résignation peut faciliter les payements, à défaut, elle me pèsera moins». 
1 Questo lavoro rientra nell’ambito del progetto bilaterale PHC Proteus 2020 codice 44089QK e ARRS-
MS-BI-FR/20-21-PROTEUS-009, con un contributo dei: Ministères de l’Europe et des Affaires étrangères 
(MEAE), Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation (MESRI).
2 Minuta di una lettera a «S. E. Monseigneur le Maréchal d’Empire duc de Raguse. Consigné à l’antichambre 
le 27 juin 1810», conservata alla Biblioteca nazionale e universitaria della Slovenia a Lubiana, tra le carte 
della Censura generale delle Province Illiriche (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 1–10, f. 1).
3 Il francese sette e ottocentesco predilige la grafia Laybach, invece di Laibach, per l’odierna Ljubljana; 
useremo per lo più il nome italiano di Lubiana a cui ricorre già Francesco Apostoli nel 1801: «Da quella 
punta [Adelsberg] cominciano poi le alpi gradatamente ad abbassarsi sino ai piani di Lubiana» (Apostoli, 
1801, 73). 
4 Il titolo è il seguente: Mémoire et recommandation que le Censeur Gén. Benincasa a l’honneur de 
présenter à Monsieur de Belville (sic), Baron d’Empire, Maître des requêtes et Intendant Général des 
Provinces illyriennes (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 131–140, f. 139).
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
227
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Ma subito affronta anche la necessità di rimediare la situazione del suo ufficio, 
interamente «composé d’étrangers qui ne vivent que de leur travail, et travaillent 
beaucoup» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 131–140, f. 139). 
A questa funzione di Censore Generale delle Province Illiriche, Benincasa arriva 
all’età di 64 anni, dopo essere stato fin dal 1806 capo di divisione della Pubblica Istru-
zione a Zara presso il provveditore della Dalmazia Vincenzo Dandolo, nell’ambito 
delle strutture statuali del Regno Italico. Non sembra aver raggiunto tali responsabi-
lità con la piena consapevolezza del tedio del lavoro cancelleresco che lo aspettava 
se, in una lettera da Zara datata il 19 agosto 1807, destinata a Vincenzo Lancetti5, 
responsabile dell’archivio generale e delle scuole militari del Ministero della Guerra 
a Milano, si lascia sfuggire questa battuta accorata:
Quantunque attivissimo sempre e applicato, io non aveva idea, che si potesse 
passare quasi giornalmente 10 o 12 ore a tavolino in lavori di servigio, senza 
accordare al gusto, alla varietà, ai piaceri ed abitudini letterarie veruna soddi-
sfazione (BNF Mss Italien 1548, ff. 317 ss). 
E, dopo aver precisato che «la pubblica istruzione forma appena la metà delle 
sue occupazioni», si dilunga in propositi su «fraterne cose» e su «quella società» 
che «da qualche tempo soffre interne tribolazioni, effetti pressoché necessarii 
dell’essere bilingue, bicipite, bifronte, quindi un po’ d’intestine divisioni, qualche 
scandaluccio, non severe scelte etc». Tra queste e altre considerazioni sui liberi 
muratori, si premura di aggiungere che «la cosa è regolare, ortodossa, rispettabi-
lissima; ha dei membri per merito e qualità e grado distintissimi, ha consistenza, 
lavori, buon locale» (BNF Mss Italien 1548, ff. 317 ss): palesando quindi un 
giudizio complessivamente equilibrato sullo stato della massoneria nella Dalmazia 
governata dal provveditore Dandolo. 
Ma pur non accennando al settimanale Il Regio Dalmata/Kraglski Dalmatin di cui 
cura l’edizione bilingue in italiano e croato, Benincasa si cimenta in considerazioni 
sferzanti sul Paese dove si trova a servire, e che conosceva già indirettamente sia per 
la sua lunga permanenza – tra il 1780 e il 1791 – in una Venezia ancora dominante, 
sia attraverso la sua collaborazione con Giustiniana Wynne intorno alla stesura del 
romanzo Les Morlaques pubblicato nel 1788 (Wynne, 1788; Wolff, 2001, 196–227; 
Sajkowski, 2018, 210–213). Così presenta la Dalmazia, con un riferimento finale 
anche alla situazione dell’interlocutore, Lancetti, attivo nella Milano capitale del 
Regno, e accenna sia all’ambito in cui questi lavorava (il Ministero della Guerra), 
sia ai circoli letterari cui lo legava la recente pubblicazione di una sua traduzione del 
Petronio (Lancetti, 1806–1807):
5 Come Benincasa, Giovanni Gambini e il moderatissimo Francesco Apostoli, Vincenzo Lancetti ha cono-
sciuto una breve eclisse per motivi politici agli albori della Repubblica Italiana appena fondata sulle ceneri 
della Cisalpina dopo i Comizi di Lione. Lo riferisce nelle Memorie intorno alla mia vita, studi ed impieghi 
(Lancetti, 1998, 147–151). 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
228
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Del resto, amico mio, la Dalmazia è una certa cosa esotica che il darne definizione 
passa le forze umane, siccome lo starci oltre l’anno passa l’umana pazienza. Ma si 
ha piacere, istruzione, profitto dall’averla ben veduta: ha poi una preziosa qualità. 
Un galantuomo per quanto fosse tentabile e suscettibile, qui non può peccare, ed è 
obbligato per forza ad essere applicato innocentemente a letture, a un mestiere, se 
non ha un servigio, o il talento di dormir sempre. Questo è il paese delle privazioni, il 
limbo, il finir di una cosa, il cominciare di un’altra… eppure nessuno può immaginar-
si quanto qui si sia fatto e si faccia. – Amico mio, tu hai un bel dire. Avere un laborioso 
servigio, sentirsi Milano solleticante ogni senso, e aver tempo di comporre e stampar 
Petronio, dio non tel perdoni se solamente zittisci (BNF Mss Italien 1548, ff. 317 ss).
Con questa battuta, Benincasa si ricollega a quanto costituisce l’esperienza comune 
dei due amici, l’uno modenese, l’altro cremonese, entrambi approdati a Milano nel 1797, 
anche se da orizzonti del tutto diversi in quanto Benincasa rimpatriò, reduce da cinque 
anni trascorsi a Londra dove aveva pubblicato in francese la relazione di un suo soggiorno 
parigino (Benincasa, 1796). Egli si ferma allora nella Milano della prima Cisalpina dove 
contribuisce a fondare, assieme al napoletano Flaminio Massa e il romagnolo Giuseppe 
Compagnoni, il «Monitore cisalpino» che esce dall’aprile del 1798 fino alla caduta della 
repubblica, con l’invasione austro-russa del 1799. E con questa collaborazione, esordisce 
anche la relazione duratura con Compagnoni, il quale non gli risparmia strali e motteggi, 
scoperti o velati, tanto nei suoi scritti privati che in quelli pubblici, per un arco di tempo 
che si protrarrà oltre la morte di Benincasa, avvenuta a Milano nel 1816. Nelle sue Memo-
rie autobiografiche, uscite postume, Compagnoni lo definisce in questi termini:
Bartolomeo Benincasa, modenese, grande inchiostratore di carta, come grande par-
latore, che, venuto recentemente dall’Inghilterra, passava presso gli altri per poco 
amico delle novità politiche e presso gli altri per amico grande dei magnati milanesi 
[…], e per questa parte non mediocremente accomodato a far penetrare il giornale 
in quella inerte ed ignorante classe, naturalmente avversissima a tutte le cose di quei 
giorni (Compagnoni, 1988, 286). 
Già nel 1804, Compagnoni accenna in una lettera «al modo di mettere all’onor del 
mondo il nostro Eroe» (Compagnoni, 2001, 88), riferendosi al progettato romanzo che, 
venuto alla luce nel 1818 con solo quattro degli otto volumi previsti, deve il suo titolo di 
Vita e imprese di Bibì uomo memorando del suo tempo (Compagnoni, 1818) all’uso che 
aveva Benincasa di firmare con la doppia B. E, a sciogliere ogni equivoco, l’autore con-
fesserà in unʼaltra lettera del 1830, a proposito dello stesso romanzo, di aver «preso per 
reale soggetto a somministrar l’ideale del genere […] il famoso Bartolomeo Benincasa» 
(Compagnoni, 1996, 109).
Passati i tredici mesi di occupazione austro-russa a Modena, Benincasa fa ritorno a 
Milano in condizioni stentate e si avvicina a chi, fra i repubblicani del partito unitario, 
propugna l’uso dei mezzi bellici per avviare il movimento di unificazione politica intorno 
alla nuova Repubblica Italiana fondata nel gennaio 1802 sotto la presidenza di Bonaparte 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
229
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
e la vicepresidenza di Francesco Melzi d’Eril. Ma, dopo aver fatto la scelta di una politica 
repressiva contro gli unitari, estromettendoli dall’amministrazione della Repubblica, lo 
stesso vicepresidente torna ad assumerli poco dopo, anche prima della riapertura delle 
ostilità con l’Inghilterra nel 1803. Così viene commissionato a Benincasa il Saggio sulla 
genealogia, natura ed interessi politici e sociali della Repubblica Italiana, che, mirato a 
giustificare i nuovi indirizzi politici della Repubblica, decanta una linea moderata in piena 
sintonia con la politica ufficiale6. L’anno successivo, Benincasa raggiunge la redazione 
del «Giornale italiano» fondato nel gennaio 1804 da Vincenzo Cuoco e finanziato da 
Melzi d’Eril (De Francesco, 1997, 72–82; 2016, 122–124). 
Diventato censore generale delle Province Illiriche, Benincasa saprà anche ricordarsi di 
un’altra sua attività svolta tra il 1804 e il 1806, prima di raggiungere la Dalmazia: quella 
di traduttore di opere teatrali dal francese (Imbert, Pixérécourt, Andrieux, Nivelle de La 
Chaussée) e dal tedesco (Kotzebue, Iffland) per l’editore veneziano Antonio Rosa. A lui si 
rivolge una prima volta, in veste di Censore generale il 15 agosto 1810, per chiedere che gli 
siano spedite tre grammatiche italiane più il Dizionario italiano, latino, illirico di Ardelio 
Della Bella (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 81–90, f. 87). Nello stesso mese, il 13 
agosto, Benincasa sollecita «il Signor Professore [Valentin] Vodnik» «ad incaricarsi, come 
oggetto interessante il servigio pubblico, di scegliere una piccola Grammatica tutta tedesca 
per le scuole primarie, la quale sia generale ed uniforme per tutti i paesi delle Provincie, ove 
si parla e s’insegna il tedesco». Lo invita inoltre «ad indicare […] quell’opera in tedesco, 
ch’ella crede più atta a servire d’Istituzione Rettorica, onde venga fissata e procurata per 
l’istruzione dei Licei»7 (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 81–90, f. 88). Dopo aver 
richiesto e ottenuto il 20 ottobre il beneplacito di Marmont per far stampare grammatiche e 
catechismi in italiano, tedesco, «illirico» e «carniolano»8, Benincasa sollecita di nuovo l’e-
ditore veneziano il 7 novembre, mandandogli il manoscritto di una grammatica elementare 
in italiano per l’insegnamento del francese, da stampare in mille o milleduecento copie. E 
6 «Una setta politica d’Italiani, di cui non sono rei per se stessi, ma inopportuni e intempestivi, perciò 
dannosi, i principi, è quella, a cui può darsi il nome degli Unitari. / Portando essi lo sguardo molto più 
in là dell’attual distesissimo orizzonte politico, figurano e bramano Atlantidi immaginarie, che già si 
sommersero in mare; e che per ora non possono ricomparire. Un’Atlantide per lor sarebbe la bella Italia 
nostra, ricchissima e forte di sua natura, tutta per federazione, o in altro non tirannico sistema, ridotta a 
forma di nazion sola, indipendente, unitissima, in ottima armonia tra le sue parti e coi vicini, interamente 
libera, non solo da politica civile influenza, ma dalla mista influenza ancora, serbando pure il sacro onore 
dell’alto innocuo sacerdozio, infine collocata nel rango delle prime potenze d’Europa, e con esse pacifi-
camente equilibrata» (Benincasa, 1803, 196–197). 
7 La minuta di lettera si conclude con una formula la cui cordialità esula dalla semplice ritualità sociale: «Le 
presento i sentimenti di una vera stima e considerazione».  
8 Così scrive Benincasa nella minuta della lettera a Marmont, datata «Laybach le 18 octobre 1810»: «Ayant 
examiné et fait examiner les textes des grammaires élémentaires, Italienne et Française, Allemande et 
Française, Carniolienne et Française; ainsi que ceux des Catéchismes, religieux, civil et rural, en italien, 
allemand, carniolien et illyrique (tous travaux de la Censure Générale), on n’a rien trouvé qui s’oppose à ce 
qu’on les imprime à l’usage nécessaire le plus prompt de l’Instruction Publique. / Conformément aux ordres 
de Votre Excellence, je lui demande d’être autorisé à en faire tout de suite commencer l’impression, vu la 
proximité de l’ouverture des écoles.» La risposta positiva, firmata dal «secrétaire du Gouverneur Général» 
Alexandre Heim, è del 20 ottobre (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 211–220, f. 213 e 217).
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
230
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
assieme a criteri qualitativi precisi – «edizione chiara, corretta e decente», «libro da mettere 
in mano a ragazzi», «ma non sia già per questo una cosa abjetta» – richiede un preventivo 
che comprenda anche le spese di spedizione dei volumi fino a Trieste (NUK Ms 1467 
ILLYRICA Mapa 2, fasc. 231–240, f. 239). 
Questa collaborazione subisce una battuta d’arresto appena Antonio Rosa gli partecipa 
la cifra richiesta (660 lire). «Mi sono convinto che assolutamente non mi conviene d’intra-
prendere questa stampa» – asserisce Benincasa nella sua risposta del 24 novembre 1810–, 
facendo trapelare un progetto speculativo personale, mentre accenna agli «infiniti imbarazzi 
dello spargere le copie per le provincie nostre così disperse, e la difficoltà e lunghezza 
di tempo che s’incontrerebbero nella riscossione», tirando delle conclusioni sulla propria 
inettitudine «in simili affari di commercio e conteggio» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 
2, fasc. 251–260, f. 259). 
Le attività del Censore generale Benincasa si dispiegano anche in campo teatrale, e 
due sono gli affari che lo occupano in modo precipuo nel 1810. Il primo riguarda i fatti 
miserandi del capocomico Francesco Rigolli che, vittima degli Austriaci, e salvato per 
l’interessamento del generale Montrichard, si vede repentinamente rovinato dall’incuria 
dello stesso, e costretto a rivolgere il 30 luglio una breve supplica a Marmont e una più 
articolata, anche se scritta in un italiano incerto, a Benincasa. A farsi interprete di quel 
capocomico, compendiando i due testi, interviene il Censore generale con un Rapport sur 
une troupe de comédiens en Dalmatie che rivolge à Marmont il 13 agosto. E in questo 
spiega come il capocomico Francesco Rigolli fosse stato imprigionato dagli austriaci 
perché latore di una commendatizia che Marmont gli aveva scritta a Fiume. Come tornato 
rovinato il capocomico a Zara, il generale Montrichard gli avesse dato il permesso di 
raccogliere una compagnia comica che avrebbe avuto l’esclusiva nel recitare nei teatri 
delle città dalmate e degli stati di Ragusa per tre anni. Come il suddetto Rigolli avesse 
scritturato commedianti in Italia con l’intento di recitare la primavera a Zara, l’estate a 
Sebenico, in ottobre e novembre a Spalato, e durante il carnevale a Ragusa9. Come invece, 
avesse scoperto che non gli sarebbe stato concesso il teatro di Spalato e come i teatri di 
Ragusa fossero già stati impegnati. E come, infine, ridotti alla miseria sia lui, Rigolli, che 
gli attori da lui scritturati, si rivolgesse al Governatore Generale per chiedere il permesso 
di poter recitare in altri due teatri tra lʼIstria e la Carniola in autunno e in inverno (NUK 
Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 51–60, f. 54). 
A questo rapporto, fa seguito una lettera del 18 agosto di Benincasa a Marmont, in 
cui spiega di essersi consultato con l’intendente di Lubiana «sur la qualité des spectacles, 
qui dans cette ville peuvent avoir quelque succès» e di esser giunto alla conclusione che 
«le Sr Rigolli ferait très mal ses affaires avec sa troupe de comédiens italiens dans une 
ville où des quatre langues, carniolienne, allemande, françoise et italienne, cette dernière 
est la moins sue et usitée». Perciò suggerisce di proporre al capocomico Gorizia e Fiume 
9 Infatti, nella notizia biografica che dedica ad Antonio Colomberti, Rossella Motta menziona come il 
padre Gaetano Colomberti «si scritturò con Francesco Rigoli per alcune rappresentazioni in Dalmazia 
(1810–11)», e cioè molto probabilmente nella stessa occasione in cui il capocomico, Rigolli o Rigoli 
che fosse, conobbe tali traversie (Motta, 1982). 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
231
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
per l’autunno e l’inverno, invece di Spalato e Ragusa, e di agevolare le trattative con 
gli intendenti di competenza (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 71–80, f. 80). 
Marmont approva l’iniziativa tramite il suo segretario con una lettera del 19 agosto. 
Rimane che l’appunto sulle lingue, discutibile o meno che fosse (ed è lecito chieder-
si se bastasse la presenza civile e militare dei francesi a concludere che l’italiano fosse 
meno noto a Lubiana del francese), può capirsi solo tenendo presente un’altra faccenda 
di cui si occupava Benincasa nello stesso arco di tempo dietro richiesta di Marmont. 
Si trattava, scrive il Censore generale a Giuseppe Rangone di Venezia il 25 luglio, di 
«rianimare il teatro di Laybach», con «lo spettacolo che piace a lui [Marmont] somma-
mente e riunisce tutte le lingue e tutti i gusti»: cioè «l’Opera buffa nostra, meglio poi 
se unita a qualche sopportabile ballo». E questo per un periodo compreso «dalla metà 
di ottobre sin passata la metà di dicembre». Ma potevano aggiungersi altri vantaggi, se 
precisa più avanti:
Trovate fuori un qualche tomo, che faccia una proposizione, un progetto, da conso-
lidarsi con un bello e buon contratto, di formare una compagnia di cantanti d’opera 
buffa per il suddetto spazio di tempo, avendo anche in vista e preparando (al che son 
pure autorizzato) un proseguimento d’impresa nel successivo carnevale a Trieste, teatro 
notissimo e accreditato […].
E aggiunge quest’altra esigenza di Marmont:
Ci vogliono spartiti classici e d’un merito intrinseco, non di circostanza o d’incerta 
riuscita, tra i quali per esposta condizione il Matrimonio segreto di Cimarosa, che è la 
passione del maresciallo, in materia di musica molto più italiano che francese. Paisiel-
lo, Cimarosa, Sarti, Salieri, Paër, Fioravanti, Pavesi, etc. (NUK Ms 1467 ILLYRICA 
Mapa 1, fasc. 91–100, f. 91).
Tutto ciò comunque significa tener impegnato il teatro di Lubiana per l’autunno 
e l’inverno fino a carnevale, come vedremo più avanti: lo stesso periodo che inte-
ressava al capocomico Francesco Rigolli, appositamente dirottato verso Gorizia e 
Fiume. Mentre in una lettera successiva del 22 settembre a Angelo Bentivoglio di 
Bologna, Benincasa dà maggiori precisioni anche sulle modalità pratiche sia della 
sottoscrizione dell’accordo con l’impresario che dei pagamenti da effettuarsi in quat-
tro rate, la prima delle quali sarebbe stata subito disposta appena la scrittura fosse 
stata accettata10.
10 «Per guadagnar tempo si propone che venga trasmessa qui il più presto che si può, la scrittura obbli-
gatoria del progetto, ben circostanziata in ogni sua parte, e ridotta ai più discreti e ragionevoli termini, 
fissando le epoche, rispondendo ad ogni sovraccennata condizione, ed aggiungendo con precisione 
quelle che l’impresario giudicasse a lui convenienti. / Questa scrittura così distesa, meritando d’essere 
accettata, sarebbe subito rimandata con autentica accettazione, e si darebbero nel tempo stesso le oc-
correnti disposizioni per il primo pagamento a Venezia», minuta di lettera, Laybach 22 settembre 1810 
(NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 161–170, f. 162).
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
232
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Ribadisce inoltre la capacità del teatro di Laybach («più di 450 spettatori, tra 
palchi e platea»), quella del ridotto («500 persone»), s’informa della dotazione 
richiesta da un impresario per dare «almeno ventiquattro recite prima di Natale, 
e continuare poscia tutto il susseguente Carnevale», aggiungendovi la necessità 
per la compagnia di essere «provveduta di spartiti» tra cui, «immancabilmente», 
il Matrimonio segreto di Cimarosa, già accennato, e Le convenienze teatrali di 
Pietro Guglielmi, che menziona per la prima volta. Integra questi dati con un’ultima 
precisazione, finora elusa, intorno a «un Impresario annualmente stabilito [al teatro 
di Laybach], il quale oggi appunto apre il teatro con una sua compagnia di recita 
e canto tedesco, alla quale fra pochi giorni dice che aggiungerà una piccola truppa 
di francesi cantanti». E si affretta a metter le mani avanti, di fronte a quella ultima 
difficoltà:
Quindi un impresario di Opera Italiana che venisse, bisognerebbe che se la 
intendesse seco per accomunar gli interessi, distribuendo le recite per i due 
spettacoli, l’uno tutto musica italiana, l’altro misto di Tedesco e Francese 
(NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 161–170, f. 162).
Finalmente, il 29 ottobre, Benincasa annuncia a Marmont l’arrivo dell’impresa-
rio la cui compagnia apparentemente reclutata a Venezia gli viene garantita da un 
suo amico:
[…] l’entrepreneur de l’Opéra est de retour de Venise : je viens de le voir et 
de tenir de sa main une lettre d’un ami connaisseur, qui me dit du bien de la 
compagnie chantante qu’il a eu le bonheur de former sur-le-champ. […]
On aura le Matrimonio segreto, le Convenienze teatrali, et deux autres Opéras 
pour l’automne: et l’on commencera peu après la moitié du mois prochain 
(NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 221–230, f. 229).
In questo entrepreneur de l’opéra, va forse riconosciuto lo stesso Lorenz Gindl 
che firma il 18 ottobre 1810 una ricevuta di millecinquecento franchi nei confronti 
del maresciallo Marmont «par les dispositions de Mr le Censeur Général Benincasa, 
qui en a eu la commission de Son Excellence». E con questo lo stesso Gindl s’impe-
gna a «former une compagnie de chanteurs et chanteuses, et donner l’opéra comique 
italien depuis la moitié de novembre jusqu’à celle de décembre sur le théâtre de cette 
ville» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 201–210, f. 202). 
Dalle carte presenti nel fondo Benincasa alla Biblioteca nazionale e univer-
sitaria di Lubiana risulta essere stato molto più complesso l’allestimento di una 
tipografia in grado di stampare a Lubiana il Télégraphe officiel. L’intero progetto 
si appoggia alla competenza e alle capacità aziendali del tipografo Giuseppe Sardi 
che inizialmente stampava a Capodistria Il foglio periodico istriano, diventato dal 
marzo del 1810 Foglio periodico triestino, a cui subentrerà poi il Télégraphe offi-
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
233
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
ciel dal 3 ottobre dello stesso anno11. In questo campo, Sardi è e rimane fino al mese 
di novembre l’unico interlocutore di Benincasa mentre rivela strane manchevolezze 
dietro una retorica con cui tradisce l’ansia di palesare il proprio zelo. Parte del 
mese di luglio 1810 viene dedicata alla preparazione del trasferimento di Sardi da 
Trieste a Lubiana e all’allestimento della nuova tipografia. E mentre sono mandati 
da Trieste pittore, falegname e capo-operaio per preparare il locale della futura 
officina e, precisa Sardi, «per rendere […] decoroso il mio stabilimento», lui si 
preoccupa anche di «porre una lapide con immagine allusiva al suo illustre fonda-
tore», il quale sarà inequivocabilmente da identificare in Benincasa piuttosto che 
in Marmont12. Ma, il 12 luglio, fa il primo passo falso quando, mandando «alcuni 
manifesti e la stampa del Telegrafo Offiziale delle provincie Illiriche», chiede a 
Benincasa «di diffonderli come crede opportuno, e di farne affiggere parecchi nei 
siti più cospicui.»13 Si attira subito il diniego del suo interlocutore che, il 16 luglio, 
gli risponde:
Ricevo la lettera [del] 12 corrente col pacco degli avvisi da diffondere che non 
diffonderò certamente, e che assai mi dispiace per voi, che abbiate costì diffusi 
in Trieste, o mandati fuori, mentre sono deturpati da troppo massicci errori 
(NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 11–20, f. 14).
Ma l’episodio non intacca la fiducia di Benincasa nemmeno quando, il 17 lu-
glio, Sardi gli partecipa con tono concitato il proprio sconforto per aver «dovuto 
soffrire il più umiliante affronto» dal «sedicente Stampatore Imperiale Pubblico» 
Coletti, il quale, il giorno stesso che lui Sardi aveva stampato due decreti di Mar-
mont, fece «affiggere sopra le pareti della sua porta di Stamperia un Decreto da 
lui stampato nell’istesso giorno di S.E. Maresciallo». E con questo informa come 
lo stesso Coletti, «dichiarato nemico del nome francese», fosse stato autorizzato 
dal Corpo Municipale a valersi «del nome d’Imperiale Tipografo Pubblico» che, 
precisa Sardi, «equivale a quello di cui sono stato onorato», cioè «Tipografo del 
11 In un avviso bilingue, in italiano e francese, in prima pagina del numero 1 del Telegrafo italiano, 
datato da «Laybach, Sabbato 28 Luglio 1810», e destinato a rimanere senza seguito prima che 
gli subentri il vero primo numero del Télégraphe officiel del «3 octobre 1810», Giuseppe Sardi 
annuncia: «Si previene il Pubblico che il Foglio  Periodico Triestino che si pubblicava in Trieste 
dall’imperial Stamperia del Governo, ebbe il suo termine con il N. 15, ma ricomparirà questo 
foglio per interessanti circostanze ben più pregevole e sott’altra forma, in Agosto prossimo colla 
data di Laybach, e porterà il titolo di TELEGRAFO OFFICIALE DELLE PROVINCE Illiriche» 
(Sardi, 1810, 1).
12 Così scrive Sardi, nella lettera a Benincasa datata «Trieste li 13 Luglio 1810»: «Voi non vi potete im-
maginare con quanto entusiasmo io mi vadi (sic) preparando per il nuovo mio stabilimento di Laybach, 
e tanto più quanto che vengo animato dalle ottime disposizioni del mio illustre benefattore a cui in ogni 
tempo darò saggi della più zelante attività ed indefessa fatica onde meritarmi sempre più la sua bene-
fica protezione. / […] Per eternare la memoria di questo, sarà da me posta una lapide con immagine 
allusiva al suo illustre fondatore» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 11–20, f. 17).
13 Lettera di Sardi scritta su carta intestata alle «Provincie Illiriche / Il Tipografo del Governo» e datata 
«Trieste il dì 12 Luglio 1810» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 11–20, f. 15).
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
234
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Governo». Perciò, aggiunge: «io fui e sono la favola del paese, chiamandomi 
per dileggio Stampatore del Governo senza vendita» (NUK Ms 1467 ILLYRICA 
Mapa 1, fasc. 21–30, f. 26). 
Questo rivale non è altro che Giuseppe de Coletti, l’ex-gesuita di sicura fede 
asburgica, ex-direttore dell’Osservatore triestino e stampatore di alcuni libelli anti-
francesi nel 1799 (Delogu, 2016, 133–152). Benincasa non esita, il 21 luglio, a farsi 
interprete delle lamentele di Sardi presso il Governatore Generale in una lettera che 
conclude con un breve encomio dell’operato del Sardi:
Au surplus, il [Sardi] met dans ses préparatifs tout le zèle et l’empressement, dont un 
homme ardent qui vous est réellement dévoué, est capable.  Il envoie continuellement 
ici au devant de lui les matériaux de son établissement et va les suivre d’un moment à 
l’autre (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 21–30, f. 24).
L’impegno di Benincasa a favore del tipografo non si smentisce nelle settimane 
successive. Il 29 luglio Sardi, finalmente trasferitosi a Lubiana, si presenta al segretario 
di Marmont, un certo Moze, per riscuotere un anticipo di duemila franchi necessario 
all’avviamento della sua attività. Nel biglietto che gli ha affidato il Censore generale, 
questo precisa quanto sia urgente la necessità di mezzi da parte di Sardi14. 
Nelle settimane successive, vengono concordate con il governatore, dietro richiesta 
di Benincasa, alcune modalità pratiche afferenti alla pubblicazione del Télégraphe offi-
ciel: una tiratura di duecento copie che poi viene incrementata a duecentocinquanta, la 
richiesta di ricevere tutti i decreti emanati dal governo, il divieto fatto agli altri giornali di 
pubblicarli nella loro interezza, la richiesta di avere dall’amministrazione postale un in-
sieme di agevolazioni per la diffusione del Télégraphe. Benincasa ottiene anche l’elenco 
degli impiegati statali a cui mandare il foglio e la promessa di ricevere i giornali francesi 
che giungono al governatorato. 
Il 23 agosto il Censore generale si rivolge all’intendente di Trieste Lucien Arnault e 
gli chiede di convincere uno dei compositori impiegati dalle tipografie Weiss o Coletti 
di accettare di collaborare con la Stamperia Imperiale di Sardi spostandosi a Laybach 
per venti o trenta giorni a partire dal 28 agosto (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, 
fasc. 91–100, f. 94). 
E anche se Benincasa annuncia in una lettera del 29 agosto al capo della segreteria 
generale del Governo Toulé l’imminente pubblicazione del Télégraphe, questa avviene solo 
il 3 ottobre. Sembra improbabile che si fosse spostato l’operaio triestino richiesto e si adden-
sano gli ostacoli di cui il Censore rende conto in una lettera a Marmont del 20 settembre. Da 
questa emerge la situazione disastrata della stamperia e del tipografo, precipitato per motivi 
14 «Monseigneur, m’ayant dit hier, que le Sieur Sardi, Typographe du Gouvernement, n’avait qu’à se présenter 
à vous, Monsieur le Secrétaire, pour recevoir les deux mille francs que Son Exc. a la bonté de lui avancer, 
pour se mettre en état de commencer au plutôt (sic) son travail et son service. J’ai l’honneur de vous écrire 
en conformité, en donnant ce billet au Sardi même, dont la nécessité est urgente» (minuta di lettera datata 
«A Laybach le 29 juillet 1810», NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 31–40, f. 33).
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
235
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Fig. 1: Prima facciata della lettera di Giuseppe Sardi a Benincasa, datata Trieste 17 
luglio 1810, in cui manifesta il proprio sconforto per «aver dovuto soffrire il più 
umiliante affronto» dal «sedicente Stampatore Imperiale Pubblico». Giuseppe de 
Coletti, NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 21–30, f. 26. 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
236
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
economici «dans un état d’abattement qui allait jusqu’à la démence et il m’en a fait craindre 
quelque funeste accès». E dipinge un quadro particolarmente cupo della situazione:
Tout se refuse; tout est refusé: on ne veut plus ni faire un pas ni lui envoyer ou 
donner quoi que ce soit sans l’argent d’avance: point de commissions ou travaux 
ordinaires, faute d’ouvriers, qui tout trouvés ne veulent pas venir, sans de fortes 
anticipations pour voyages et à-compte: avec une seule presse, parce que les autres 
sont séquestrées ailleurs, et mille et mille autres obstacles insurmontables pour le 
moment (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 141–150, f. 150).
E con questa lettera, in cui ammette di essersi ingannato sulle capacità imprendi-
toriali di Sardi, Benincasa prende inequivocabilmente le distanze dal suo protetto, ma 
lascia ancora trapelare una ultima possibilità di salvare la situazione purché Marmont 
voglia venirgli incontro. E tale sembra di essere stata la soluzione scelta dal Gover-
natore se, in una lettera all’intendente di Trieste del 22 settembre, Benincasa chiede 
di riscuotere a nome di Sardi tremila lire «à prendre sur la caisse de Police de cette 
ville»15. Con un inserto o Avis pubblicato nel primo numero del Télégraphe officiel 
del 3 ottobre si palesa l’intento di sanare la situazione del tipografo, il quale: 
invite, moyennant cet Avis, qui que ce soit ayant un titre quelconque de créance à la 
charge du susdit, à le produire dans deux mois au plus tard, à dater de ce jour, au 
Bureau de cette Imprimerie, ou à son Agent le Sieur Girondi dans Trieste, où tout 
compte sera reçu, liquidé, et fixé pour le payement, de la manière que l’on pourra 
mieux concilier avec ses circonstances actuelles (Avis, 1810, 4).
Però la sua situazione non sembra doversi sistemare se, il 22 ottobre, l’inten-
dente di Trieste Lucien Arnault ragguaglia ancora Benincasa sugli affari di Sardi 
dopo ricerche fatte «conformément à vos désirs». E viene fuori un quadro molto 
più sfumato di quanto riferito dal tipografo stesso, per cui risultano esagerate le 
sue lamentele («Son créancier ne s’est jamais refusé à un accommodement et les 
pièces jointes vous en convaincront. Mr Sardi au contraire a négligé de comparaître 
aux citations de sa partie adverse et n’a pas manifesté la moindre intention de s’ac-
quitter d’aucune manière.»). Dopo aver accennato all’intervento del presidente del 
tribunale di commercio, il quale avrebbe composto la vicenda per quanto possibile, 
Arnault puntualizza:
15 «S. E. M. le Maréchal Gouverneur-Général me fait savoir par une lettre de M. le Secrétaire Général Go-
spich, le 17 du mois, et me fait dire dans les termes suivants, qu’Elle donne l’ordre à Mr l’intendant de 
Trieste de mettre à la disposition du Sr Sardi, ou plutôt à la mienne, la somme de 3/m livres à prendre sur 
la caisse de Police de cette ville, où cette somme doit se trouver. Si par hasard elle n’y était pas en entier, 
il est probable que je pourrais recevoir un fort à compte de suite, et le reste à la fin du mois» (minuta di 
una lettera a Monsieur l’Auditeur au Conseil d’État Intendant de Trieste, datata «Laybach ce 22 septembre 
1810», NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 151–160, f. 160). 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
237
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Je n’ai trouvé nulle part la trace des persécutions dont il [Sardi] se plaint amère-
ment. J’ai vu des créanciers qui veulent être payés ce qui se rencontre dans tous 
les pays du monde, et des tribunaux qui jugent conformément à des lois, ce que le 
Gouvernement ne saurait trop encourager. Je profite de cette occasion pour vous 
prévenir qu’à l’avenir je ne puis me mêler de ce qui concerne les tribunaux qu’au-
tant que j’en serai requis par Mr le Commissaire Gal de Justice et que c’est à lui que 
les réclamations de cette nature que vous auriez à faire, doivent être dirigées (NUK 
Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 221–230, f. 226).
Benincasa si arrende: con la lettera del 29 ottobre si affida all’autorità di Marmont 
chiedendogli di nominare un contabile per esaminare e liquidare i conti di Sardi e di 
incaricare una persona atta a «proposer et exécuter ensuite tout ce que l’on jugera être 
juste et convenable de faire à l’égard de Sardi et de la Gazette». E, dichiarandosi disposto 
a controfirmare tutti i documenti occorrenti e a dare tutte le informazioni necessarie, 
precisa a favore del tipografo e, di rimbalzo, di sé stesso:
J’ose seulement ajouter, Monseigneur, qu’étant bien sûr que V. E. veut surtout la justice, je 
suis également sûr qu’elle voudra qu’on écoute Sardi lui-même, et que l’on compte avec 
lui avant de le condamner (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1, fasc. 221–230, f. 229).
A sugellare la nuova situazione che allontana definitivamente il Censore generale 
da Sardi, Benincasa annuncia, in una lettera del 25 novembre 1810 rivolta all’inten-
dente della Dalmazia a Zara, «che la cura, redazione, ed edizione del suddetto Tele-
grafo o Gazzetta del Governo è passata dalle mie ad altre mani, avendo io ricevuto 
con decreto di S. E. una nuova generale incombenza sulle Biblioteche delle Provin-
cie» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 2, fasc. 251–260, f. 260). Infatti Benincasa si 
trova ad occuparsi di tutt’altra cosa, come dare il via alla stampa del Programma pel 
monumento sepolcrale da ergersi a Giovanni Winckelmann in Trieste, di Domenico 
Rossetti (Rossetti, 1810), che prevede l’erezione di tale monumento in una cappella 
dentro la cattedrale di San Giusto, particolare su cui il commissario generale di 
Trieste richiama la sua attenzione nella lettera che accompagna il testo16. O ancora 
progettare il trasferimento della biblioteca di Trieste, fondata nel 1796 per volontà 
tra altri di Giuseppe de Coletti (Delogu, 2016, 139), nel vecchio teatro San Pietro 
ormai dismesso. E per ottenere i fondi necessari, Benincasa scrive il 12 febbraio 1811 
un lungo memoriale rivolto a Marmont in cui espone la storia della biblioteca («Le 
Corps municipal ou, selon les appellations d’autrefois, le Conseil ou Comunità de la 
ville, accepta, agréa et convint même par un contrat solennel que sa caisse fournirait 
16 Scrive il Commissario Generale di Polizia della Provincia di Trieste il 19 novembre 1810: «Ho ricevuto 
dall’avvocato Sig.r [Domenico] Rossetti l’annesso Programma, che desidererebbe di dare alle stampe per 
l’oggetto contemplato dal medesimo; io non manco di rimetterglielo per la sua approvazione, pregandola 
a permettermi il riflesso, che non sarebbe del tutto cosa adattata il lasciar correre nel programma suddetto 
all’art. 1°, la proposizione d’innalzare nella cappella detta delle reliquie nella Chiesa Cattedrale di S. Giu-
sto, il suo monumento» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 2, fasc. 251–260, f. 256). 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
238
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
six cent florins par an de traitement au Bibliothécaire, et à un adjoint: et six cent 
florins pour l’entretien et augmentation successive de la Bibliothèque»), il suo assetto 
(«La Bibliothèque et ses accessoires furent placés dans un appartement composé de 
huit petites pièces d’un bâtiment appartenant à la ville, fort mesquin, sans une entrée 
apparente, pas même décente»), lo stato del vecchio teatro e i vantaggi del trasloco. 
E non indugia a tessere l’elogio del bibliotecario, «Mons.r De Coletti», già deprecato 
dal tipografo Sardi che a suo tempo lo aveva additato come «dichiarato nemico del 
nome francese»: «Ce digne homme, par ses cessions et dépenses, son travail assidu, 
son zèle, son intelligence et ses lumières, se distingua et se distingue toujours parmi 
les fondateurs de ce bel établissement» (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 2, fasc. 
351–360, f. 354).
Quasi a chiusura del suo incarico nelle Province, Benincasa stende la minuta di 
una lettera in italiano destinata al «Sig.r Intendente dell’Alta Carniola» e datata del 
30 luglio 1811, in cui annuncia al suo interlocutore:
partendo io da queste Provincie per profittare del congedo di due mesi accordatomi 
graziosamente da S. E. Governatore Generale, ho commesso all’ufficio della posta-
lettere di passare alle di lei mani tutte le lettere d’uffizio che verranno al mio indirizzo 
come Direttore Generale della censura e Ispettore alle biblioteche (NUK Ms 1467 
ILLYRICA Mapa 2, fasc. 391–404, f. 402).
Uno strano abbozzo, questo, e per la data, e perché scritto in italiano e rivolto a un 
intendente dell’Alta Carniola in un tempo in cui sussiste solo l’Intendenza della Car-
niola amministrativamente unificata; e sembra rispondergli a scanso della cronologia 
una lettera dell’Intendente Generale Belleville, del 29 luglio, che chiede a Benincasa 
di consegnare tutti i documenti relativi alle biblioteche e i registri della Censura 
all’Ispettore Generale della Pubblica Istruzione Zelli. E aggiunge:
C’est de son E. Mgr le Gouverneur Général qu’il dépend d’utiliser vos talents 
pour l’avantage de ces Provinces; ce sera pour moi un devoir de rendre justice à 
votre zèle et d’applaudir à ses succès (NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 2, fasc. 
391–404, f. 401).
Con questa frase, s’intravvede la precarietà della posizione di Benincasa nell’ammi-
nistrazione delle Province riorganizzata secondo il decreto del 15 aprile 1811. Bertrand, 
subentrato a Marmont, è a Lubiana dal 29 giugno e Belleville fa dipendere le sorti di 
Benincasa dal nuovo Governatore generale.
Perciò il congedo di soli due mesi fa presto a diventare definitivo per l’anziano letterato 
giunto all’età di 65 anni. Tornato a Milano, non interrompe i contatti con l’ambiente in cui 
è stato attivo in Carniola e, il 29 giugno 1813, nemmeno due mesi prima del crollo delle 
Province Illiriche francesi, scrive ancora dalla capitale del Regno Italico a «Monsieur le 
Baron Zois, / Membre de la Légion d’Honneur / A Laybach» – così recita la soprascrit-
ta – complimentandosi con lui dell’onorificenza appena ricevuta: «godo più di questo 
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
239
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
avvenimento, che d’una strepitosa vittoria, e con l’Imperatore e con Lei me ne consolo»17 
(Narodni muzej Slovenije – Zoisovi rokopisi – RAR M 11 P 61). Oltre allo spunto che ha 
del pretestuale, la lettera lascia trapelare l’interesse che l’ex-Censore generale mantiene 
sia per la società lubianese sia per il maggiore esponente di essa attraverso la figura di 
Žiga Zois. Benincasa chiede che siano trasmessi i suoi saluti a persone note («Ella renda 
quanto può graditi i rispettosi e fervidi miei doveri colle Dame di casa, e favoriscami di 
salutare assai il buon Pasquali»), accenna a scambi epistolari esistenti («Sò (sic) di Lu-
biana quanto mi basta, per le lettere del castissimo figliuol di Giacobbe») e a conoscenti 
comuni («Il Brislacco18 sempre domanda nuove del Baron Zois, e lo saluta sempre»). 
 Intanto ha ripreso a frequentare sia Vincenzo Dandolo che Giuseppe Compagnoni, 
il quale continua a canzonarlo nella cerchia del pittore Giovanni Battista Gigola, come 
testimonia la lettera a Isabella Gigola del 2 settembre 1813 in cui, prendendo lo spunto dalla 
Clarissa di Samuel Richardson (Richardson, 1783–1789), romanzo decantato da Benincasa 
ma stroncato da Compagnoni, questo si premura di sottolineare l’affinità elettiva tra la mole 
dell’opera inglese, «sì grossa, e pesante cosa ch’ella è», e la corporatura del modenese 
«che è un animalaccio pesante e grosso» (Compagnoni, 2001, 120). Cambia tono nel 1816 
per ragguagliare la sua interlocutrice sulla salute declinante del modenese «orribilmente 
aggravato», con «l’infiammazione» che «ha preso il polmone, sicché sputa sangue» (Com-
pagnoni, 2001, 161), segno precorritore della morte che lo colpì lo stesso anno.
17 Del resto, Jean-Joachim Pellenc consigliava già nella relazione della sua ispezione delle Province Illiriche 
scritta nel novembre 1811 di concedere la croix de la Légion d’Honneur a Zois «comme une nouvelle 
preuve qu’aucun genre de mérite n’échappe au regard et à la justice de sa Majesté» (Bouchard, 2019, 89). 
18 Bisogna forse riconoscere in questo Brislacco il naturalista e geologo Scipione Breislak, attivo a Milano tra 
il 1802 e il 1826, e corrispondente di Žiga Zois.
Fig. 2: Soprascritta della lettera di Benincasa a Zois, da Milano 29 giugno 
1813. Narodni muzej Slovenije – Zoisovi rokopisi – RAR M 11 P 61.
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
240
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
BARTOLOMEO BENINCASA, GLAVNI CENZOR ILIRSKIH PROVINC 
(1810–1811)
François BOUCHARD
I.C.D. – Université de Tours, 3, rue des Tanneurs - 37000 - Tours, Francija
e-mail: francois.bouchard@univ-tours.fr
POVZETEK
Glavni cenzor Ilirskih provinc v letih 1810 in 1811 je bil Bartolomeo Benincasa, 
svetovljanski lik stare režimske družbe, ki je živel med Dunajem, Benetkami, Londonom in 
Parizom. Po petih letih v Londonu in povratku v Italijo leta 1797 se je Benincasa vključil 
v milansko politično okolje pravkar ustanovljene Cisaplinske republike in se začel ukvar-
jati z novinarstvom ob Vincenzu Cuocu in Giuseppeju Compagnoniju, ki mu ni prizanesel 
s posmehom v svojem romanu z naslovom Vita e imprese di Bibì uomo memorando del 
suo tempo (1818). Njegove izkušnje iz časa, ko je služboval v upravi guvernerja Dandola 
v Zadru med letoma 1806 in 1809, so mu prišle prav, ko je prevzel odgovornost v Ilirskih 
provincah. Tam je moral organizirati natis in razdeljevanje šolskih besedil, urediti tisk 
revije Télégraphe officiel v Ljubljani ali načrtovati gledališko sezono po željah in okusu 
maršala Marmonta. Zbirka dokumentov Glavne cenzure, shranjena v Narodni in univer-
zitetni knjižnici v Ljubljani, razkriva raznolikost predmetov, s katerimi se je Benincasa 
ukvarjal v okviru svojih cenzorskih nalog. Razkrivajo tudi krhkost njegovega položaja v 
imperialnih upravnih strukturah, ki ga je stari literat zapustil po komaj trinajstih mesecih 
dejavnosti, a je kljub temu ohranil stike s pomembnimi predstavniki kranjske družbe, med 
katerimi je bil tudi Žiga Zois. 
Ključne besede: Ilirske province, gledališke skupine, Marmont, Bartolomeo Benincasa, 
Kranjska, Télégraphe officiel, Giuseppe Sardi
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
241
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
FONTI E BIBLIOGRAFIA
Avis (1810): Télégraphe officiel, 1, 1. Laybach, 4., 1996.
BNF Mss Italien 1548, ff. 317 ss – Paris, BNF Département des Manuscrits – Italien 
1548, ff. 317 ss. 
Narodni muzej Slovenije – Zoisovi rokopisi – RAR M 11 P 61. 
NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 1 – Ljubljana NUK Ms 1467 ILLYRICA Narodna 
in univerzitetna knjižnica; Ms 1467, ILLYRICA, I. Korespondenca ravnatelja 
glavne cenzure Ilirskih provinc Bartolomea Benincase: Benincasa Bartolomeo 
(333, 1810–1811) Mapa 1.
NUK Ms 1467 ILLYRICA Mapa 2 – Ljubljana NUK Ms 1467 ILLYRICA Narodna 
in univerzitetna knjižnica; Ms 1467, ILLYRICA, I. Korespondenca ravnatelja 
glavne cenzure Ilirskih provinc Bartolomea Benincase: Benincasa Bartolomeo 
(333, 1810–1811) Mapa 2.
Sardi, G. (1810): Telegrafo italiano, 1, 1. Laybach, 1.
Apostoli, F. (1801): Lettere sirmiensi per servire alla storia della deportazione de’ 
cittadini cisalpini in Dalmazia ed Ungheria [2a edizione]. Milano, Tipografia 
Milanese, 73.
Benincasa, B. (1796): Journal d’un voyageur neutre depuis son départ de Londres 
pour Paris, le 18 novembre, 1795, jusqu’à son retour à Londres le 6 février, 1796. 
Londres, imprimé pour Richard White.
Benincasa, B. (1803): Saggio sulla geneologia, natura ed interessi politici e sociali 
della Repubblica Italiana. Milano, Pirotta e Maspero, 196–197.
Bouchard, F. (2019): Un regard politique sur les Provinces illyriennes en 1811. In: 
Bouchard, F. & P. Farinelli (ed.): Les régions slovènes entre xviiie et xixe siècles. 
Plurilinguisme et transferts culturels à la frontière entre empire des Habsbourg et 
Venise. Paris, Le Manuscrit, 89. 
Compagnoni, G. (1818): Vita e imprese di Bibì uomo memorando del suo tempo, 4 
vol. Milano, Sonzogno.
Compagnoni, G. (1988): Memorie autobiografiche. In: Savini, M.: Un abate «liber-
tino». Le Memorie autobiografiche e altri scritti di Giuseppe Compagnoni. Lugo, 
Banca del Monte di Lugo, 286.
Compagnoni, G. (1996): Cinquantotto lettere e una supplica, introduzione e note di 
M. Savini. Ravenna, Longo Editore, 109.
Compagnoni, G. (2001): Lettere varie (1776–1832), introduzione e note di M. Savi-
ni. Ravenna, Longo Editore, 88, 120, 161.
De Francesco, A. (1997): Vincenzo Cuoco una vita politica. Roma-Bari, Laterza, 
72–82. 
De Francesco, A. (2016): Storie dell’Italia rivoluzionaria e napoleonica (1796–1814). 
Milano-Torino, Bruno Mondadori, 122–124.
Della Bella, A. (1785 [1728]): Dizionario italiano, latino, illirico. Venezia, Cristoforo 
Zanne, 1728. 2a edizione, Ragusa, Stamperia privilegiata, 1785.
ACTA HISTRIAE • 28 • 2020 • 2
242
François BOUCHARD: BARTOLOMEO BENINCASA CENSORE GENERALE DELLE PROVINCE ILLIRICHE ..., 225–242
Delogu, G. (2016): Virtù, commerci e politica: circolazione delle idee nell’area 
adriatica tra Settecento e primo Ottocento. Mediterranea – Ricerche storiche, 
XIII, 36. Palermo, 133–152, 139.
Lancetti, V. (1806–1807): Satire di Tito Petronio Arbitro Cavaliere Romano volga-
rizzate [da V. Lancetti] col testo a fronte e con note, 2 vol. Brescia, Bettoni.
Lancetti, V. (1998): Memorie intorno alla mia vita, studi ed impieghi, a cura di 
Emma Cristina Vantadori, con un saggio di Andrea Battistini. Cremona, edizioni 
Linograf, 147–151.
Motta, R. (1982): Antonio Colomberti. In: Dizionario Biografico degli italiani, vol. 27, 
1982. Http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-colomberti_(Dizionario-Biografi-
co) (1 marzo 2019).
Richardson, S. (1783–1789): Istoria di miss Clarissa Harlove. Lettere inglesi di 
Richardson per la prima volta recate in italiano, 5 vol. Venezia, presso Pietro 
Valvasense.
Rossetti, D. (1810): Programma pel monumento sepolcrale da ergersi a Giovanni 
Winckelmann in Trieste. Trieste.
Sajkowski, W. (2018): French Image of the Peoples Inhabiting Illyrian Provinces. 
Warszawa, Wydawnictwo DIG, 210–213. 
Wolff, L. (2001): Venice and the Slavs. The Discovery of Dalmatia in the Age of 
Enlightenment. Stanford, Stanford University Press, 196–227.
Wynne, G. (1788): Les Morlaques, s.l. [Venezia].