Remarks on new homomorphs and homoforms in modern Slovene