Landes - Regierungsblatt
/lir das
WMerzogtHum Krain.
Erster Theil.
XIII. Stück. VI. Jahrgang 1864.
Ausgegeben und versendet am 6 April 1854.
Deželni vladni list
krajnsko vojvodino.
Pervi raxdölk.
XIII. Del. VI. Tečaj i 854.
Izdan in razposlan fi. Aprila 1 854.
f'—ibach. Druck aus der Eger’schen Buchdruckerei. — V Ljubljani. Natisnila Rozalija E|
Pregled zapopada:
A.
Št. 58. Postna pogodba med Avstrijo in Sardinio 28. Septembra 1853  .......................................
„	59.	Razglas	c.	k.	ministerstev dnarstva in kupčije 8. Februarja 1854, zastran odprave malih colnij dru-
zega razreda v Georgendorfu in Hcrrnskrečnu.......................................................................
„	60.	Razglas	c.	k.	ministerstev dnarstva in kupčijstva 10. Februarja 1854, zastran več prememb čolne
tarife 5. Decembra 1853 .....................................'...............................................................
Stran
253
274
274
B.
Št. 61. Zapopad ukaza v št. 39 deri. zakonika leta 1854 .
276
2.52
Inhalts - Ucher sicht:
Seite
V«.
^r"	Eostvertrag zirischen Oesterreich und Sardinien v. 28. Sept. 1853 ......................................... 253
”	Kundmachung der k. k. Ministerien der Finanzen und des Handels v. 8. Febr. 1854, die Aufhebung der Nebenzollämter zweiter Classe Georgendorf und llerruskretseheu betreffend............................ .	274
"	Kundmachung der k. k. Ministerien der Finanzen und des Handels vom 10. Februar 1854, meh-
nere Abänderungen des Zolltarifes vom 5. Dezember 185& betreffend......................................... 274
It.
^T'	Inhaltsanzeige des unter der Nummer 39 des Reichs-Gesetz-Blattes vom Jahre 1854 enthaltenen
Erlasses.................................................................................................. 276
Poštna pogodba med Avstrijo in Sardinijo 28. Septembra 1853.
Podpisana v Turinu 88. dne Septembra 1853.
V priterdbah izmenjana ravno ondi 13. dne Decembra 1853.
(Jc v deri. zakoniku, XII. delu, št. 36, izdanim in razposlanim 15. Februarja 1854.)
Hi Franc #Iožef PervI, po božji milosti
cesar Avstrijanski; kralj Ogerski in Ceski, kralj Lombardski in Beneški, Dalmatinski, Hervaški, Slavonski, Gališki, Vladimir-ski in Ilirski, nadvojvoda Avstrijanski, velki vojvoda Krakovski, vojvoda Lotarinski, Solnograški, Štajerski, Koroški, Krajnski, Bukovinski, Gornje-in Dolnje-Siležki; velki knez Erdeljski; mejni grof Moravski; grof Habsburški in Tirolski; i. t. d. i. t. d.
Naznanjamo in spričujemo z le-tim vsem in vsacemu, komur je zvedili mar:
Po tem ko sta naš in Njegovega veličanstva sardinskega kralja pooblastenec za boljo uravnavo poštnih zadev po potrebah sedanjih kupčijskih razmer med Avstrijo in Sardinijo v Turinu 28. Septembra tek. leta sklenila in podpisala poštno pogodbo, ki govori od besede do besede takole:
lljcgovo e. k. apostolsko veličanstvo Franc Jožef I. cesar avstrijanski»
in
njegovo veličanstvo kralj sardinski, Viktor Emanuel II.
navdana enake želje, z novim dogovorom dopisni prehod (občenje) med Avstrijo in Sardinijo olajšati, sta v ta namen izbrala za pooblastenca:
Njegovo c. k. apostolsko veličanstvo grofa Rudolfa Appony-ta, viteza velkokrižnika badenskega reda zvestobe, komanderja konstantinskega reda sv. Jurja od Parme, kamernika Njegovega c. k. apostolskega veličanstva in izrednega poslanca in pooblastenega ministra pri Njegovem veličanstvu kralju sardinskem;
Njegovo Veličanstvo kralj sardinski grofa Antona Nomis od Po II o n e, komanderja sv. Mavricija in Lazara, belgijskeda Leopoldovega reda in franeozkega reda častne legije, viteza velkokrižnika reda Izabele katoljške iz Spanje, viceprezidenta kmetijske in kupčijske zbornice, senatorja kraljestva, general-intendenta zunanje Aciende in občni poštni vodja,
Post- T ertrag zwischen Oesterreich und Sardinien vom 28. September 18o3.
Unterzeichnet zu Turin am 28. September 1853.
In den Hati/ikationen ausgewechselt ebendaselbst am 12. Dezember 1853.
(Enthalten im Reichs-Gesetn-Blttlte, XII. Stück, Nr. 36. Ausgegeben und versendet am 1 S. Februar 1854.)
Franciscu* •ßoseuHns Primus 9 divina favenle clementia Austritte Imperator; Hungariae,
°hemiae, Lombardiae et Veneliarum, Dalmatiae, Croatiae, Stavo-lOae, Galiciae, Lodomeriae et Jllyriae Rex; Archidux Austritte ; Magnus ^ux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, a,nioli(ie, Bucovinae; superioris et inferioris Silesiae; Magnus Prin-CePs Pvansilvaniae; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi et Tirolis; €(c. etc.
btotum testalumquc omnibus et singulis, quorum interesi, tenore praesen-Utn facimus:
Postcaquam a Noslro et a Suae Majestatis Regis Sardiniae P/enipotentiario, finem ordinandarum magis magisque ad praesentium commercii relationum e^lqentius rerum postalium, Auslriam int er et Sardiniam Augustae Tuurinorum ie 28. Septembris anni currenlis corwentio postalis inita et siynata fuit tenoris ad verburn sequenlis:
®e$we Je, jE< Apostolische Majestät Vratts Joseph I., Kaiser von Oesterreich;
und
Seine Majestät tler König von Sardinien» Victor Emanuel II.
gleichen Wunsche beseelt, durch eine neue VÜbereinkunft den Correspon-lzverkehr zwischen Oesterreich und Sardinien zu fördern, haben zu diesem °vke als Bevollmächtigte ernannt:
&eine k. k. Apostolische Majestät den Grafen Rudolph Appony, er-Grosskreuz des badischen Ordens der Treue, Commandeur des conslanti-tt!i<hcn St. Georg-Ordens von Parma, Kämmerer Seiner k. k. Apostolischen Ma-Un<* ausset'orc^en(b'ehen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner ajvstät dem Könige von Sardinien.
Seme Majestät der König von Sardinien den Grafen Anton Nomis be/tl ^°^one’ Commandeur des heiligen Mauritius- und Lazarus-Ordens, des 0 yiScben Leopold-Ordens und des französischen Ordens der Ehrenlegion, Ritter-^°sskreuz des Ordens Isabel/a's der Katholischen von Spanien, Vizepräsidenten ndwirlhschafts- und Handelskammer, Senator des Reiches, General-Inten-en der auswärtigen Acienda und General-Postdirector,
ktera sta se izmenjavši svoje v dobri in pravi obliki najdene pooblastila, dogovorila zastran sledečih členov:
Člen 1.
Pravilna in periodična menja poštnih zvezkov.
Avstrijanška in sardinska pošta (poštna uprava") bote obderževale pravilno i» periodično menjo zvezkov za pošiljanje vsake sorte dopisov, kakor so: pisma, m»-štri od blaga, časniki, novice, periodični spisi in natisi vsake baze, brez razločka, ali izvirajo iz ene teh dveh deržav, ali pa iz kake tuj e deržave, in so namenjeni v tujo deržavo, ktera se avstrijanske ali sardinske pošte sedaj poslužuje, ali bi se v prihodnje posluževati utegnila.
Obe vladi se zavezujete, da boste za prevožrijo vseh dopisov (korespondencij) rabile liste najhitrejše vozila, ktere boste imele.
Člen 2.
Poštne zveze.
Dokler se zavolj sezidanih železnih cest ali iz druzih vzrokov ne bo kazalo primerno, kaj druzega napraviti, boste obe deržavi na pet mesteh svoje meje obderževale vsakdanje neposrednje poštne zveze, namreč: med Laveno in Intra, Sesto-Calende in Ar o n a, Magenta in Nova r o, Abbiategrasso in Vigevano, Pa vij o in Casteggio.
Člen 3.
P r e v o ž a n j e dopisov.
Dopise med Sesto-Calende in A ron a, Magenta in Nova ra, Pavijo in Casteggio bode pravilno vsaka teh deržav prevaževala na svoje stroške od mezta svoje mejne postaje do perve postaje sosedne deržave.
Dokler bote pa avstrijanska in sardinska poštna uprava obe soglasno imele /<a poštne zveze, in torej tudi za prevožnjo dopisov rabile tiste vozila, kterih se imenovane upravi že sedaj poslužujejo.
Za prevažanje dopisov med Laveno in Intra in med Abbiategrasso ter Vigevano se bode po potrebi primerno poskerbelo po pogodbah s privatnimi započetniki, ki bodo to prevožnjo prevzeli na obe strani in stroske boste opravljale obe pošti po enacih delih. Tista obeh uprav, ki se bode tega pomočka posln-žila, bode podala drugi upravi en spis pogodeb zastran tega sklenjenih.
welche, nach Auswechslung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Artikel übereingekommen sind:
. m | l! V- '1 !	.	‘	'; ' ■ ,	z	. i '*)n
Artikel 1.
Regelmässiger periodischer BriefpacketenWechsel.
Pie österreichische und sardinische Postcerwallung werden einen regelmässigen periodischen Packetenwechsel unterhalten zur Versendung aller Gattungen
7,071	C°rrespondenzen, als da sind: Briefe, Waarenmustcr, 'Zeitungen, Journale, l)eUodischc Schriften und Druckwerke jeder Art, ohne Unterschied, ob dieselben ails einem der beiden Staaten selbst herrühren, oder aus fremden Staaten stammen, and nac/t fremden Staaten gerichtet sind, welche sich der Vermittlung der österreichischen oder sardinischen Postverwaltung derzeit bedienen, oder künftig ^dienen werden.
Pie beiden Begierungen verpflichten sich, zur Beförderung aller Correspondenzen die, die grösste Schnelligkeit gewährenden Transportmittel, welche ihnen ZU Gebote stehen, zu verwenden.
Artikel 2.
Post Verbindungen.
So lange es nicht wegen des Baues von Eisenbahnen oder aus anderen Ur-• c/ien fßr angemessen erachtet wird, andere Einrichtungen zu treffen, werden d(e beiden Staaten auf fünf Puncten ihrer Grunze tägliche unmittelbare Postver-ndungen unterhalten, und zwar: zwischen Laveno und Intra, Sesto-Ca-etlde und Arona, Magenta und Novara, Ab bia tegrasso und Vige-V(*no, Pavia und Cast egg io.
Artikel 3.
Beförderung der Correspondenzen.
Die Beförderung der Correspondenzen zwischen Seslo-Calende und ^1 °na, Magenta und Novara, Pavia und Castegg io hat im Grund-Sat*e jeder der beiden Staaten auf seine Kosten auf der Strecke von der eigenen 1 onzstation bis zur ersten Station des Nachbarstaates zu besorgen.
So lange cs jedoch die österreichische und sardinische Postverwaltung ein-stündlich für angemessen erachten, werden für die Postverbindungen, und s°ont auch für die Correspondenz-Beförderung, jene Transportmittel verwendet Weiden, deren sich die genannten Verwaltungen schon gegenwärtig bedienen.
Für die Beförderung der Correspondenzen zwischen Laveno und Intra Und zwischen Abbia tegrasso und V ig ev ano wird nach Erforderniss geeig-net° Vorsorge durch Verträge mit Privat-Unternehmern getroffen werden, welche <ese Beförderung in beiden Richtungen zu übernehmen haben , und es werden Je Kosten von beiden Verwaltungen zu gleichen Theilen getragen werden. Jene ei beiden Verwaltungen, welche diese Vorsorge trifft, wird der anderen ein Xetnp(ar der diesfalls abgeschlossenen Verträge mittheilen.
Člen 4.
Prostost fr an k i r a n j a.
Kdor koli hoče kak dopis poslati bodi si iz Avstrije v Sardinjo, ali pa i* Sardinje v Avstrijo, temu je pušeno na voljo, ali vso poštnino notri do mesta, kamor je dopis namenjen, naprej plačati, ali pa plačilo prepustiti nadpisancu.
Ta prosti izbor velja pravilno tudi za prehodne dopise, ako obstoji ravno tako v tisti deržavi, k ter a posredstvuje.
Priporočene (zavarovane) pisma pa se morajo frankirati, kadar se n» pošto oddajo.
Deloma frankirati dopise ni dopušeno ne pri dopisih med obema deržavam», ne pri tistih za kako tujo deželo namenjenih dopisih, kteri se zamorejo frankirati notri mesta, kamor imajo iti.
Člen 5.
Vodilo za vzajemne povračila.
Poštnine, ki si jih imate obe pošti povračati za vzajemno izročevane dopise, se prerajtujejo po posamnih kosih kakor pri medderžavnih, tako tudi pri prehodnih dopisih.
Člen 6.
P r o g r e s i a teže za p i s m e.
Za enojne pisma, t. j. za take, ki so podveržene enojni taksi, se štejejo tiste, ktere, če jih avstrijanska pošta pošlje, enega lota dunajske teže, in če jih pošlje sardinska uprava, teže od petnajst gramov ne presegajo.
Pisma, ki so težke čez en lot do vštevno dveh lotov, in ravno tako čez petnajst do vštevno trideset gramov, veljajo za d v oj n at e, t. j. so dvojni taksi podveržene.
Čez dva do vštevno treh lotov in ravno tako čez trideset do vštevno pet m štirdeset gramov se čislajo za troj n ate, t. j. trojnati taksi podveržene.
In tako dalje tako, da se za vsak lot ali drobec enega lota, in ravno tako z» vsacih petnajst gramov ali za težo pod petnajstih gramov vselej ena enojna pošt' nina več jemlje.
Člen 7.
Mustri ali izgledki blaga.
Mustri blaga, ki so zaviti tako, da se vidi, kaj je v zavoju, so podverženi, če se pri oddaji frankirajo, in se pošljejo ali sami, ali samo z enim enojnim p's'
*	Artikel	4.
Fran k i r n n g s fr ei/ie i t.
Wer immer Correspondenzen, sei es aus Oesterreich nach Sardinien, oder aus Sardinien nach Oesterreich, absenden will, hat die Wahl, entweder das ganze Porto bis zum Bestimmungsorte vorauszubezahlen, oder die Zahlung den Adressaten zu überlassen.
Diese freie Wahl erstreckt sich im Grundsätze auch auf die Transit- Corre-sP°ndenzen, wenn sie in jenem Staate, welcher als Vermittler dient, selbst
besteht.
Becommandirtc (versicherte) Briefe müssen jedoch bei der Aufgabe f'anktrt werden.
Eine theilweise Frankirung ist weder bei den internationalen, noch bei jenen üach dem Auslande gerichteten Correspondenzen zulässig, welche bis zum Bestimmungsorte frankirt werden können.
Artikel 5.
Grundsatz für die wechselseitigen Vergütungen.
Die Portogebühren, welche sich die beiden Postverwaltungen für die wech-Selscitig ausgelieferlen Correspondenzen zu vergüten haben, werden sowohl bei (*Cl internationalen als bei den Transit-Correspondenzen stückweise berechnet.
Artikel 6.
B riefg e wich is-Prog r ession.
Als einfache Briefe, d. i. a/s solche, welche der einfachen Taxe unterlegen, werden jene betrachtet, die, wenn sie von der österreichischen Postver->V(dtung abgesendet werden, Ein Loth Wiener Gewicht, und wenn sie von der Sa)'ditiischen Verwaltung abgesendet werden, das Gewicht von fünfzehn Grammen Hlcht überschreiten.
Briefe im Gewichte von mehr als Einem bis einschliesslich zwei Loth, und ebenso Briefe von mehr a/s fünfzehn bis einschliesslich dreissig Grammen, werden als doppelte betrachtet, d. i. der doppelten Taxe unterworfen.
Briefe im Gewichte von mehr als zwei bis einscliess/ich drei Loth, und ebenso von mehr a/s dreissig bis einschliesslich fünfundvierzig Grammen werden dreifache betrachtet, d. i. der dreifachen Taxe unterworfen.
End so fort, so dass für jedes Loth oder den Bruchtheil eines Lothes, und ebenso für je fünfzehn Grammen oder ein Gewicht unter fünfzehn Grammen, l>n>ner ein einfaches Porto mehr eingehoben wird.
Artikel 7.
W aarenmuster.
Waarenmuster, welche so verwahrt sind, dass der Inhalt zu erkennen ist, Unterliegen, wenn sie bei der Aufgabe frankirt, und entweder allein, oder nur °°n e%nem einfachen Briefe begleitet, abgesendet werden, für je zwei Loth [oder
89
morn vred, za vsaka dva lota (ali drobec), in ravno tako za vsacih «trideset gramov (ali drobec) samo enojni pisemski taksi, in pismo se mora z muštri vred vagati.
(Je priloženo pismo ni enojno, ali če se muštri ne frankirajo, ne vživa njih poslatev ni kakega zlajšanja poštnine, marveč je podveržena navadni pisemski taksi.
Muštri, ki vagajo čez šestnajst lotov ali dve sto in osemdeset gramov, se morajo po pisemski pošti pošiljati.
Člen 8.
I i s k o p i s i.
Vsak o rš ni tiskopisi (natisnjene reči) pod krišno prevezo, če se frankirajo pri oddaji, in ra zu n nadpisa, datuma in podpisa nič pisanega v sebi nimajo, so pod-verženi znižani poštnini, ktera ne do vštevno enega lota, ali do enakočislane teže v gramih jemlje enojno, pri teži čez en lot do vštevno dveh lotov dvoj nato, i'1 pri teži čez dva do vštevno treh lotov troj nato, in tako naprej za vsak lot ah drobec enega lota, kakor tudi za enako čislano težo v gramih po eno enojno poštnino več.
►S tiskopisi, pri k torih bi se omenjeni predpisi ne bili vsi spolnili, se ravna kakor s pismi.
Izjemno se pripuša gori omenjena zlajšava poštnine tudi polam natisne korekture, če nimajo v sebi drugih pristavkov in prememb razim tistih, ki spadajo k korekturi.
Tiskopisi pod prevezo se ne morejo pošiljati po pisemski pošti, če vagajo čez šestnajst lotov ali dve sto osemdeset gramov.
Člen 9.
Priporočene (zavarovane) pisma.
Priporočene (zavarovane) pisma se razim posebnega dogovora med obema upravama vzajemno jemljejo samo na tiste kraje, do kterih je popolno frankiranje dopušeno.
Takošne pisma morajo biti tako zavite in zapečatene, da je njih zapopad dobro zavarovan.
Ni dopušeno na nje zapisovati, koliko vrednosti da v sebi imajo.
Priporočenim pismom se smejo tudi p videvati nazajue primke.
Člen 10.
Vodilo za taksiranje m e d d e r ž a v n i h pisem.
Taksa, ki ima veljati pri medderžavnih pismih, se meri po krajih, kjer se na pošto dajejo in kamor so namenjene, po tem kakor ti kraji spadajo ali v en ah drug izmed oddelkov, v ktere ste obe deržavi razdeljene.
einem Brucfitheile davon), und ebenso für je dreissig Grammen (oder einem ru°h(heile davon) nur der einfachen Brieftaxe, wobei der Brief mit dem XVaa-1 enmuster zusammenzuwiegen ist.
Ist der angehängte Brief kein einfacher, oder wird die Mustersendung nicht frankirt, so genfesst sie bei der Versendung keiner Porto-Ermässiguny, sondern unterlieg der gewöhnlichen Brieffaxe.
-Mustersendungen, welche das Gewicht von sechszehn Lolh oder zweihundert achlzig Grammen überschreiten, werden zur Beförderung mit der Brief post nicht
ungenommen.
Artikel 8.
Druck such en.
Drucksachen aller Art unter Kreuzband, wenn sie bei der Aufgabe frankirt Werden, und ausser der Adresse, dem Datum und der Namcnsfertiguny nichts I*eschriebenes ent halten, unterliegen einem ermässigten Porto, welches bis zum Gewichte von einschliesslich Einem I.Oth, oder dem gleichgehaltenen Gewichte in I*1 ummen, einfach, bei dem Gewichte von mehr als Einem bis einschliesslich "U)ei Eoih doppelt, und bei dem Gereichte von mehr als zwei bis einschliesslich d'ei Eoth dreifach. und so fort für jedes Lolh oder für den Bruch/heil eines Dothes, un(/ ebenso für das gleichgehaltene Gewicht in Grammen mit einem ein-fac/ten Portosatze mehr eingehoben wird.
Drucksachen bei welchen die erwähnten Vorschriften nicht, vollständig beachtet Ul°>den wären, werden gleich Briefen behandelt.
Ausnahmsweise wird die oben erwähnte Porto-Ermässiguny auch den Druck-y" recfurbögen zugestanden, wenn sie keine anderen Beisätze und Aenderungen L,i,hallen, als jene, welche zur Correclur gehören.
Drucksachen unter Kreuzband werden zur Beförderung mit der Brief-P°$t nicht zugelassen, wenn sie mehr als sechszehn Lofh oder zweihundert acht-*l9 Grammen wiegen.
Artikel 9.
Reco m m a n d irte (v e r s i c h e r t e) B r i e fe.
Decommundirte (versicherte) Briefe werden, mit Ausnahme eines besondc-*C/t Einverständnisses zwischen den beiden Verwaltungen, wechselseitig nur nach Elchen Orten angenommen, nach welchen die vollständige Frankirung zulässig ist.
Derlei Briefe müssen in einer Weise verwahrt und gesiegelt werden, welche °n Inhalt zu sichern geeignet ist.
Eine Werthangabe auf denselben ist nicht gestattet.
Decommandirten Briefen können auch Retour-Recepisse beigegeben werden.
Artikel 10.
Grundsatz für die Taxirung der internationalen Briefe.
^ Die Taxe, welche bei internationalen Correspondenzen in Anwendung zu lngen ist, wird nach Massgabe der Aufgabs- und Bestimmungsorte bemessen,
89*
Člen 11.
Razdelitev v oddelke (sekcije).
Avstrijanska deržava je razdeljena v tri oddelke.
Pervi oddelk so tiste poštnije, ktere v ravni potezi niso čez 10 nemških milj, rajtaje petnajst milj na eno ravnikovo stopnjo, oddaljene od kterega si bodi mesta avstrijansko-sardinske meje.
K drugemu oddelku se štejejo tiste poštnije, ktere so, kakor je gori rečeno, od kacega mesta avstrijansko-sardinske meje čez deset milj, pa ne čez dvajset milj oddaljene.
Tretji oddelk obsegaj e vse druge kraje avstrijanske monarhije, in pa mesto Belgrad.
Sardinska deržava je razdeljena v dva oddelka.
Pervi oddelk so tiste poštnije, ki v ravni potezi od kacega mesta avstrijansko-sardinske meje niso oddaljene čez pet in sedemdeset kilometrov.
Drugi oddelk obsega vse ostale poštnije na Sardinskem.
Člen 12.
Takse za m e d d e r ž a v n e pisma.
Cela (skupna) taksa od enojnega medderžavnega pisma, če se ima pobrati i|a Avstrijanskem, se jemlje po sledečih stopnjah:
V pervem avstrijanskem oddelku pervemu sardinskemu nasproti
šest kraj cer jev (6).
V pervem avstrijanskem oddelku drugemu sardinskemu oddelku nasproti
devet k r a j c a r j e v (9).
V drugem avstrijanskem oddelku pervemu sardinskemu oddelku nasproti
devet krajcerjev (9).
V drugem avstrijanskem oddelku drugemu sardinskemu nasproti
dvanajst krajcerjev (12).
V tretjem avstrijanskem oddelku pervemu sardinskemu nasproti
dvanajst krajcerjev (12).
V tretjem avstrijanskem oddelku drugemu sardinskemu nasproti
petnajst krajcerjev (15).
Če se pa skupna taksa ima v Sardinii plačati, se jemlje po sledečih stopnjah:
V pervem sardinskem oddelku pervemu avstrijanskemu oddelku nasproti
pet in dvajset ital. cent. (25).
V pervem sardinskem oddelku drugemu avstrijanskemu oddelku nasproti
š ti rde set ital. cent. (40).
le nachdem diese zu einer oder der anderen der Seclionen gehören, in welche ^ie beiden Staatsgebiete eingelheilt werden.
Artikel 11.
Ein theilung in Sectionen.
Das österreichische Staatsgebiet wird als in drei Sectionen eingelheilt bedachtet.
Die erste Seclion bilden jene Postämter, welche in gerader Linie von irgend e*nem Puncte der öslerreichisch-sardinischen Gränze nicht weiter als zehn deutsche Meilen, fünfzehn Meilen auf einen Aequatorsgrad gerechnet, entfernt sind.
Zur zweiten Section gehören jene Postämter, welche, wie oben erwähnt, Von eiuem Puncte der öslerreichisch-sardinischen Gränze über zehn Meilen, aber nicht mehr als zwanzig Meilen entfernt sind.
Die dritte Section umfasst alle übrigen Orte der österreichischen Monarchie, Und <De Stadt Belgrad.
Das sardinische Staatsgebiet wird a/s in zwei Sectionen gelheilt angenommen. Die erste Section bilden jene Postämter, welche der geraden Linie von l‘yend einem Puncte der österreichisch-sardinischen Gränze nicht weiter als fünf und siebzig Kilometer entfernt sind.
Die zweite Section umfasst alle übrigen Postämter Sardiniens.
Artikel 12.
Taxen für internationale Briefe.
Die Gesammttaxe für einen einfachen internationalen Brief, wenn dieselbe 1,1 Oesterreich zur Zahlung kommt, wird in folgenden Abstufungen eingehoben: Dt der ersten österreichischen gegenüber der ersten sardinischen Section
sechs Kreuzer (6). ln der ersten österreichischen gegenüber der zweiten sardinischen Section
neun Kreuzer (9).
In der zweiten österreichischen gegenüber der ersten sardinischen Section.
neun Kreuzer (A).
In der zweiten österreichischen gegenüber der zweiten sardinischen Seclion.
zwölf Kreuzer fl2).
In der dritten österreichischen gegenüber der ersten sardinischen Section
zwölf Kreuzer (12). ln der dritten österreichischen gegenüber der zweiten sardinischen Section.
fünfzehn Kreuzer (15).
Soll die Gesammttaxe dagegen in Sardinien entrichtet werden, so wird die-Selbe in folgenden	Abstufungen	eingehoben:
ln der	ersten	sardinischen	gegenüber	der	ersten österreichischen	Section
fünf und	zwanzig	ital. Cent.	(25).
ln der	ersten	sardinischen	gegenüber	der	zweiten	österreichischen	Section
vierzig ital. Cent. (40).
V pervem sardinskem oddelku nasproti tretjemu avstrijanskemu oddelku nasproti
petdeset ital. cent. (50).
V drugem sardinskem pervemu avstrijanskemu oddelku nasproti
štirdeset ital. cent. (40).
V drugem sardinskem oddelku drugemu avstrijanskemu nasproti
pet in petdeset ital. cent. (55)
V drugem sardinskem oddelku tretjemu avstrijanskemu nasproti
pet in šestdeset ital. cent. (65).
Pisemske takse se bodo z zneski v tem členu ustanovljenimi, ne glede na stran? na ktero so pisma obernjene, stanovito jemale, če se pisma neposrednje med obema upravama izmenjujejo.
Člen 13.
V z a j e m n e povračil a.
Avstrijanska poštna uprava povračuje sardinski upravi za vsako enojno nefran-kirano pismo iz Sardinije v Avstrijo in za vsako enojno frankirano pismo iz Avstrije na Sardinsko
a) trinajst (13) ital. cen težim o v, če pride pismo iz kraja, ali če je namenjeno v kraj, ki spada k pervemu sardinskemu oddelku;
b) osem in dvajset (28) ital. cen te zim o v, če pismo izhaja iz kraja ali je namenjeno v kraj, ki je prištet drugemu sardinskemu oddelku.
Sardinska uprava povračuje nasproti avslrijanski poštni upravi za vsako enojno nefrankirano pismo iz Avstrije v Sardinijo, in za vsako enojno frankirano pismo iz Sardinije v Avstrijo
a) tri (3) k raj c e rje, če je oddajni ali namemben! kraj pisma v pervem avstri-janskem oddelku;
b) šest (6) krajcarjev, če oddajni ali namemben! kraj spada k drngemu avstrijanskemu oddelku;
e) devet (9) krajcerjev, če je oddajni ali namemben! kraj prištet tretjemu avstrijanskemu oddelku.
Člen 14.
I
Izjemna taksa za po mej ne poštnije.
V izjemi od odločb poprejšnih členov 12 in 13 se skupna taksa od enojnega pisrna med poštnijami na meji ležečimi, ki niso čez 15 kilometrov (2 nemški milji) saksebi, zniža na tri (3) krajcarje ali deset (10) ital. cente zimo v, P° tem kakor se taksa po bera ali v Avstrii ali v Sardini!, in ta taksa ostaja nedeljena tisti upravi, ktera jo bode vzela.
ln der ersten sardinischen gegenüber der dritten österreichischen Seclion
fünfzig ital. Cent. (50]. ln der zweiten sardinischen gegenüber der ersten österreichischen Seclion
vierzig ital. Cent. (40). ln der zweiten sardinischen gegenüber der zweiten österreichischen Seclion fü n f u n d fü nf z ig ital. C ent. (55). ln der zweiten sardinischen gegenüber der dritten österreichischen Seclion fünf und sc chzig ital. Cent. (65).
Die Brieftaxen werden mit den in diesem Artikel bezifferten Beträgen, ohne dc/esicht auf die Instradirung der Correspondenzen. gleichrnässig eingehoben, V(n ausgesetzt dass die Letzteren unmittelbar zwischen den beiden Verwaltungen gewechselt werden.
Artikel 13.
Wec hselseit ig e Vergütung e n.
Die österreichische Post Verwaltung vergütet der sardinischen Postverwaltung Jeden einfachen unfrankirten Brief aus Sardinien nach Oesterreich und für Jeden einfachen frankirten Brief aus Oesterreich nach Sardinien
u) dreizehn (13) ital. Cente simi, wenn der Brief aus einem Orte hcr-i'ühct, oder nach einem Orte bestimmt ist. welcher zur ersten sardinischen Seclion gehört;
b)	acht und zwanzig (28) ital. Cent esimi, wenn der Brief aus einem Orte herrührt, oder nach einem solchen bestimmt ist, welcher zur zweiten sardinischen Seclion gehört.
Die sardinische Poslverwa/tung vergütet dagegen der österreichischen Post->ei ,0a/tung für jeden einfachen nicht frankirten Brief aus Oesterreich nach Sar-dinien, und für jeden einfachen frankirten Brief aus Sardinien nach Oesterreich
a) drei (3) Kreuzer, wenn der Aufgabs- oder Bestimmungsort des Briefes zur ersten österreichischen Seclion gehört;
b) sechs (6) Kreuzer, wenn der Aufgabs- oder Bestimmungsort zur zweiten österreichischen Section gehört.:
c) neun (9) Kreuzer, wenn der Aufgabs- oder Bestimmungsort zur dritten österreichischen Section gehört.
Artikel 14.
Ausnahmstaxe für die Gränz-Postämter.
^ Als Ausnahme von den Bestimmungen der vorhergehenden Artikel 12 und Unrd die Gesammftaxe für einen einfachen Brief zwischen den an der Gränze lülegenen Postämtern, welche von einander nicht weiter als fünfzehn Kilometer L'tvci deutsche Meilen) entfernt sind, auf drei (3) Kreuzer oder zehn ) ilal. Cent esimi ermässiget, je nachdem die Einhebung in Oesterreich °der Sardinien geschieht, und es hat diese Taxe ungethcilt jener Verwaltung, ,eh'he sie eingehoben haben wird, zu verbleiben.
člen 15.
Znižana poštnina za m e d d e r ž a v n e p o s I a t v e pod prevezo (za natisnjene reč i).
Znižana avstriansko - sardinska poštnina za medderžavne poslatve tiskopisov pod prevezo, pri kterih so spolnjeni pogoji v členu 8 izrečeni, je za vsak lot m drobec od enega lota, in ravno tako za enakočislano težo v gramih, brez razločka daljave, ustanovljena na en (1) krajcer, ali pet (5) ital. cent.
Ta poštnina ostaja nedeljena poštni upravi, ki reč pošilja.
Člen 16.
Pripor o čnina. Davšina za nazaj n e prim k e.
Za priporočene pisma, ki se na pošto dajejo v obeli pogodbenih deržavah, s® more razu n davšine za frankiranje, ki je ravno tista, kakor pri navadnih pismih, tirjati še tudi priporočnina v tistem znesku, ki je ustanovljen za priporočene pisma v notranjem prehodu zadevne deržave.
Za nazajno p rim k o se sme jemati posebna taksa, ki pa nima biti večja od priporočnine.
Tako priporočnina, kakor tudi davšina od nazajne primke, se mora naprej plačati in ostaja cela pošiljajoči poštni upravi.
Člen 17.
S ar d i n s k o - n e m š k e p is m a.
Pisma med Sardinijo in ne avstrijanskimi deržavami nemško - avstrijanskeg» poštnega družtva, ki gredo skozi avstrijansko deržavo, so podveržene:
a) sardinski poštnini od trinajstih (13) ali osem in dvajsetih (28) ital-cent. za enojno pismo, po oddajnem ali namembenem kraju v Sardini!, kakor pri medderžavnih pismih; in poštnini od pet (5) ital. cent. za vsak lflt natisnjenih reči pod križno prevezo;
b) nemško-avstrijanski poštnini od devet (9) krajcarjev za vsako enojno pismo, in enega (1) k raj cerja za vsak lot natisnjenih reči pod prevezo;
c) švajcarski poštnini od treh (3) krajce rje v za vsako enojno pismo, 111 enega (1) kraj cerja za vsak lot tiskopisov pod prevezo, v tistih primer-lejih, ko se pisma skozi Švajcarsko pošiljajo, da bi hitreje na svoje mesto prišle.
Avstrijanska poštna uprava povračuje sardinski pod lit. a) omenjeno sardinsko poštnino za nefrankirane pisma iz Sardinje v neavstrijanske deržave nemško-avstri-
Artikel 15.
Lrtnässig tes Porto für international e Kreuzbandsendungen.
Pas ermässigte österreichisch-sardinische Porto für internationale Sendungen
7,071	Drucksachen unter Kreuzband. bei welchen die im Artikel 8 vorgezeichne-ten Bedingungen erfüllt wurden, wird für jedes Loth und für den Bruchtheil eiUes Lothes, und ebenso für das glcichgehaltenc Gewicht in Grammen, ohne Unterschied der Entfernung, auf Ein (lj Kreuzer, oder fün f (5) ital. De nt. festgesetzt.
Dieses Porto verbleibt ungetheill der absendenden Postverwa/tung.
Artikel 16.
Becommandations-Gebühr. Gebühr für Retour-Recepisse.
Für die in den beiden contrahirenden Staaten aufgegebenen recommandirlen Briefe kann nebst der Frankirungs-Gebühr, welche dieselbe ist, wie bei gewöhn-hchen Briefen, noch eine Recommandalions-Gebühr in jenem Betrage eingehoben Werden, welcher für recomrnandirtc Briefe im inneren Verkehre des betreffen-^°n Staates festgesetzt ist.
Für das Retour-Recepisse kann eine besondere Taxe eingehoben werden, Welche jedoch nicht höher sein soll, a/s die Recommandalions-Gebühr.
Sowohl die Recommandations-Gebühren, als jene für das Retour-Recepisse Müssen vorausbezahlt werden, und verbleiben ganz der absendenden Post-Verwaltung.
Artikel 17.
Sardinisch-deutsche Correspondenz.
Die Correspondenz zwischen Sardinien und den nicht österreichischen Staaten des deutsch-österreichischen P oslver eines, weichein Transit durch öster-1 ei°hisches Gebiet befördert wird, unterliegt:
a)	dem sardinischen Porto von dreizehn (13) oder acht und zwanzig (28J ital. Cent, für den einfachen Brief, je nach dem Aufgabs- oder Bestimmungsorte in Sardinien, wie bei internationalen Briefen; und dem Porto von fünf (5) ital. Cent, für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband ;
dem deutsch-österreichischen Porto von neun (9) Kreuzern für jeden einfachen Brief, und Einem (1) Kreuzer für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband;
c)	dem schweizerischen Porto von drei (3) Kreuzern für jeden einfachen Brief, und von Einem (1) Kreuzer für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband, in jenen Fällen, wo der schleunigeren Beförderung halber, die Correspondenzen durch das schweizerische Gebiet geleitet werden.
Die österreichische Postverwaltung vergütet der sardinischen das unter lit. a) e> l°ahnte sardinische Porto für die nicht frankirlen Correspondenzen aus Sardi-
90
Janškega poštnega družtva, kakor tudi za tiste iz teh deržav dohajajoče pisma, k> so frankirane do namembenega mesta v Sardinii.
Sardinska poštna uprava povračuje nasproti avstrijanski upravi takso suh lit. h), in po okolšinah tudi takso sub lit. c), za nefrankirane pisma iz neavstri-janskega poštnega družtva v Sardinijo, kakor tudi za tiste iz Sardinje prihajajoče pisma, ki so frankirane notri do namembenega mesta v uuih deržavah.
Člen 18.
Dopisi z drugimi d er ža vami uns t ran Avstrije.
Dopisi med Sardinjo in drugimi deržavami, ne imenovanimi v pop rej šn e m členu 17, ktere Avstrija	sedaj posredstvuje ali	bi utegnilo v prihodnje	posredstvovati,	1"
ravno tako dopisi	med Sardinjo in tistimi	kraji Turčije in izhoda, kjer so avstri-
janske poštne odpravnije, so podverženi,
a) sardinski poštnini od dvajset (20) ital. cent. za vsako enojno pismo, in pet (o) ital. cent. za vsak lot tiskopisov pod križno prevezo;
b) poštnini, ki jo pride plačati za pošiljanje po avstrijanski in po tuji deržavi, in ktera je izkazana v priloženem pregledu.
Avstrijanska poštna uprava povračuje sardinski pod lit. a) omenjeno sardinsko poštnino za nefrankirane pisma iz Sardinje v gori rečene deržave in kraje, ravno tako za tiste iz teh deržav in krajev dohajajoče pisma, ki so frankirane do namembenega mesta v Sardinii.
Sardinska poštna uprava povrača nasproti avstrijanski upravi avstrijansko tujo poštnino pod lit b) za nafrankirane pisma iz gori rečenih deržav in krajev v Sardinjo, hakor tudi za frankirane pisma iz Sardinje v te deržave in kraje.
Člen 19.
Dopisi s Tun i j o.
Dokler bo obstala neposrednja zveza	med Genovo in T unij o	po parobrodih,	se
sme rabiti ona za	pisma iz Avstrije in iz	deržav unij raj Avstrije	ležečih.
Te pisma so pod ve, žene: a) sardinski in morski poštnini v skupnem znesku od osemdeset (80) ital-cent. za vsako enojno pismo, in od deset (10) ital. cent. za vsak 1°* natisnjenih reči pod krišno prevezo;
111611 nach den nicht österreichischen Staaten des deutsch-österreichischen Postvereines, sowie für die aus diesen Staaten einlangenden, bis zum Bestimmungs-°vte m Sardinien frankirten Correspondenzen.
Die sardinische Postverwaltung vergütet dagegen der österreichischen die 'Coxe sub. fit. und nach Umständen auch jene sub Ul. c, für die unfrankirten C0,'vespondenzen aus den nicht österreichischen Staaten des deutsch-österreichi-schen Postvereines nach Sardinien, sowie für die aus Sardinien einlangenden, bis ZUm Bestimmungsorte in jenen Staaten frankirten Correspondenzen.
Artikel 18.
Correspondenz mit. anderen Staaten über Oesterreich hinaus.
Bie Correspondenzen zwischen Sardinien und anderen Staaten, als den im vorhergehenden Artikel 17 erwähnten , welche Oesterreich gegenwärtig vermittelt, °^ev etwa künftig vermitteln könnte, und ebenso die Correspondenzen zwischen Sardinien und jenen Orlen der Türkei und des Orientes, wo österreichische C°stexpeditionen aufgeslellt sind, unterliegen
a)	dem sardinischen Porto von zwanzig (20) ital. Cent, für jeden einfachen Brief, und fünf (5) ital. Cent, für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband;
dem Porto. welches für die Beförderung auf österreichischem und fremdem Staatsgebiete entfällt, und in der beiliegenden Uebersicht nachgewie-sen wird.
Bie österreichische Postverwaltung vergütet der sardinischen das unter lit. a) erü)ähnte sardinische Porto für die nicht frankirten Correspondenzen aus Sardi-nien nach den obengedachten Staaten und Orlen, ebenso für die aus diesen Staaten und Orten kommenden, bis zum Bestimmungsorte in Sardinien frankir-ten Correspondenzen.
Bie sardinische Postverwaltung vergütet dagegen der österreichischen das öxterreichische und fremde Porto unter fit. b) für die unfrankirten Correspon-denzen aus den oben erwähnten Staaten und Orten nach Sardinien, sowie für fcankirlen aus Sardinien nach diesen Staaten und Orten.
4rtikel 19.
Correspondenzen mit. Tunis.
So lange die unmittelbare Verbindung zwischen Genua und Tunis durch Campfschiffe dauern wird, kann dieselbe für die Correspondenzen aus Oester-rcich und den über Oesterreich hinaus gelegenen Staaten benützt werden.
Biese Correspondenzen unterliegen: aJ dem sardinischen und Seeporto im Gesammtbetrage von achtzig (80) ital. Cent, für jeden einfachen Brief, und von zehn (10) ital. Ce fit. für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband;
b)	avstrijanski in tuji poštnini v tistem znesku, ki je ustanovljen za pisma 8ar-dinje same, razun tiskopisov pod prevezo iz Avstrije in v Avstrijo, za ktere se kakor avstrijanska taksa en kraj cer od vsacega lota jemlje.
Avstrijanska poštna uprava povračuje sardinski sardinsko in morsko voznino pod lit. a) za nefrankirane pisma iz Tunije v Avstrijo in tiste onkraj Avstrije ležeče deržave, zastran kterili obstoji prostost frankiranja; kakor tudi za pisma iz Avstrije in tujih deržav, ki so frankirane do Tunije.
Sardinska poštna uprava pa povračuje avstrijanski avstrijansko	in	tujo	poštnino pod lit. b) za nefrankirane pisma iz Avstrije in tujih deržav	v Tunijo,	kakor
tudi za frankirane pisma čez Tunijo do Avstrije in tujih deržav.
Člen 20.
Dopisi v Ameriko.
Kakor se napravijo neposrednje zveze po parobrodih med Genovo in New-Jorkom, Pernambuco, Bahia, Rio-Janeiro, Montevideo in Bueno-Ayres, se smejo one porabiti za pisma Avstrije in deržav »»kraj Avstrije ležečeh.
Za pisma iz Amerike v Avstrijo in deržave uiikraj Avstrije ležeče povrača avstrijanska pošta sardinski sardinsko in morsko voznino, od mesta v Ameriki, kjer se na ladjo vzamejo, v skupnem znesku ene lire pet in sedemdeset c e »tez im o v (1. 75) za vsako enojno pismo, in dvajset (20) ital. cent. za	vsak lot natisnjenih reči pod	križno prevezo.
Dopisi iz Avstrije in tujih	deržav, ki se dajo sardinski	poštni upravi,	da jil‘
po	gori rečenih vozilih dalje v	Ameriko odpravi, morajo biti	frankirani do	mest»,
kjer se iz barke vzamejo, torej se bode za-nje tudi sardinski poštni upravi sardinska in morska voznina v gori povedanem skupnem znesku povračala.
Člen 21
Čez morske dopise, kijih posredstvuje sardinska poštna uprava.
Za dopise, ki pridejo v Sardinjo z ladjami na jadra ali s kupčijskimi paroli rodi, in ki se dajo sardinski pošti, da jih dalje odpravi v Avstrijo in v deržave unkraj Avstrije ležeče, povrača avstrijanska poštna uprava sardinsko poštnino >" davšino od izladjanja v skupnem znesku od štirdeset (40) ital. cent. za vsako enojno pismo, in od deset (10) ital. cent. za vsak lot tiskopisov pod prevezo.
bf dem österreichischen und fremden Porto in jenem Betrage, welcher für die Correspondenzen Sardiniens selbst festgesetzt ist, mit einziger Ausnahme der Drucksachen unter Kreuzband aus und nach Oesterreich, für welche a/s österreichische Taxe Ein Kreuzer für jedes Loth eingeboren wird.
Bie österreichische Postverwaltung vergütet der sardinischen das sardinische Und Seeporto unter lit. a) für die nicht frankirten Correspondenzen aus Tunis lach Oesterreich und nach jenen über Oesterreich hinaus gelegenen Stauten, be-"üyltch welcher die Frankirungsfreiheit besteht; wie auch für die bis Tunis fran-1 en Correspondenzen aus Oesterreich und fremden Staaten.
Die sardinische Poslverwallung vergütet dagegen der österreichischen das 0slerreichische und fremde Porto unter lit. bj für die nicht frankirten Corre-sP°ndenzen aus Oesterreich und fremden Staaten nach Tunis, sowie für die f1 «nktrien Correspondenzen aus Tunis nach Oesterreich und fremden Staaten.
Artikel 20.
Correspondenzen nach Amerika.
Sobald unmittelbare Verbindungen durch Dampfschilfe zwischen Genua einerseits und New-York, Pernambuco. Bahia, Rio-Janeiro, Montevideo und Uenos-Ayres anderseits hergestellt sein werden, können dieselben für die Cor-1 esP°ndenzen Oesterreichs und der über Oesterreich hinaus gelegenen Staaten benützt werden.
Für Correspondenzen aus Amerika nach Oesterreich und nach über Oester-1eich hinausgelegenen Staaten vergütet die österreichische Postverwaltung der Sttrduiischen das sardinische und Seeporto, vom Einschiffungspuncte in Amerika ab> im Gcsammtbelrage von Einer Lira fünf und sieben zig Cente simi (F 75) für jeden einfachen Brief, und von zwanzig (20) ital. Cent, für Jedes Loth Drucksuchen unter Kreuzband.
Correspondenzen aus Oesterreich und fremden Staaten, welche der sardini-se/ien Po st Verwaltung zur Weiterbeförderung nach Amerika mit den oben erwähn-ten Transportmitteln ausgeliefert werden. müssen bis zum Ausschiffnngspuncle f1 ankirt werden, daher auch für dieselben der sardinischen Postverwaltung das Sa,'dtnische und Seeporto in dem obenerwähnten Gesammtbetrage zu vergüten Se(n wird.
A rtikel 21.
^überseeische Correspondenzen, welche durch die sardinische Postverw altung ver mittelt werden.
Für Correspondenzen, welche mit Segelschiffen oder Kauffarthei-Dampf-*ckiffen in Sardinien einlangen, und der sardinischen Postverwaltung zur Wei-fe> befördernng nach Oesterreich oder Mich über Oesterreich hinaus gelegenen Staaten ausgeiiefert werden, vergütet die österreichische Postverwaltung das sar-
Pisma iz Avstrije in tujih deržav, ki se izroče sardinski poštni upravi, da jih z gori omenjenimi vozili dalje odpravi, morajo biti frankirane notri do mesta, kjer se v barko jemljejo, torej se bode za-nje tudi sardinski poštni upravi povračala sardinska poštnina in davšina od devanja na ladjo v znesku, gori ustanovljenem.
Člen 22.
Prem e m b e v odločbah zastran ravnanja s prehodnimi pismi, č c bi
jih treba bilo.
Če bi v poštnih razmerah Avstrije in Sardinje s tistimi deržavami, ki se poslužujejo njunega posredstvovanja, nastopile take premembe, ki bi zadevale odločbe zastran vzajemnega izročevanja prehodnih pisem dane, se bodo te premembe na ravno te pisma brez vsega druzega obračale. V taeih primerlejih si bote obe poštne upravi to v pravem času naznanjale.
Člen 23.
Prehodni dopisi, ki jih ta pogodba v misel ne jemlje.
A
ve	bi	se	po naključni namerilo, da bi prehodne pisma, zastran kterih	v tej
pogodbi	ni	nič	posebej izrečeno, skozi obe pogodbene deržavi naprej šle, se	bode
upravi, ki dopise izroči, povračevala tista poštnina, ki jo je plačati do zadnje pošt-nije na meji, čez k ter o pisma iz ene deržave v drugo prehajajo.
.	_ .	'	• ’\v
Člen 24.
Zaperti zvezki pisem in prehod skozi avstrijansko deržavo.
Avstrijanska vlada dopuša zapertim zvezkom pisem, ki jih hoče sardinska poštna uprava izmenjevati s tujimi poštnimi upravami, prehod skozi svojo deržavo in vožnjo po navadnih avstrijanskih poštah.
Za	to	prevožnjo plačuje sardinska uprava avstrijanski od vsake nemške	milj6
v	ravni	potezi	od vstopa do izhodnega mesta na avstrijanski zemlji znesek od
devet (9) k raj cerj e v za vsak funt čiste teže pisem, in tridesetino tega zneska za vsak funt čiste vage časnikov in natisnjenih reči.
dinische Porto und die Ausschiffungsgebühr im Gesammibetrage von vierzig (40) ital. Cent, für jeden einfachen Brief, und von zehn f10J ital. Cent, für jedes Loth Drucksachen unter Kreuzband.
Correspondenzen aus Oesterreich und fremden Staaten, welche der sardini-schen Postverwaltung zur Weiterbeförderung mit den oben erwähnten Transportmitteln ausgeliefert iverden, müssen bis zum Einschiffung spunde frankirt werden, daher auch für dieselben an die sardinische Postverwallung das sardinische Porto und die Einschiffungsgebühr in dem oben erwähnten Gesammlbetrage zu lergüten sein wird.
Artikel 22.
e ntu eil e Aenderungen in den Bestimmung en über die Behandlung der Transit-Correspondenzen.
Sollten in den Postverhältnissen Oesterreichs und Sardiniens mit jenen Staaten, welche sich ihrer Vermittlung bedienen, solche Aenderungen eintreten, Welche auf die für wechselseitige Auslieferung der Transit-Correspondenzen fest-9ßsetzten Bestimmungen Bezug hätten, so werden diese Aenderungen auf eben diese Correspondenzen ohne Weiteres in Anwendung zu bringen sein. In solchen Pallen werden sich die beiden Postverwaltungen davon zu gehöriger Zeit die Mittheilung machen.
Artikel 23.
T >•
*• ansit-Correspondenzen, die in diesem Vertrage nicht erwähnt
w erde n.
Sollte es sich zufällig ereignen, dass Transit-Correspondenzen, für deren Pohand/ujig in dem vorliegenden Vertrage nicht besonders vorgesehen wurde, durch die beiden contrahirenden Staaten ihre Beförderung erhalten, so wird der Perwaltung, welche die Correspondenzen ausliefert, die bis zum letzten Postanite an der Grunze, über welches die Correspondenzen aus einem Staate in den anderen gelangen, entfallende Portogebühr vergütet werden.
Artikel 24.
beschlossene Briefpackele und Transit durch österreichisches
Staatsgebiet.
Hie österreichische Regierung gestattet den geschlossenen Briefpackelen, Welche die sardinische Postverwaltung mit fremden Poslv er Wallungen wechseln Will, äeri Durchzug durch ihr Gebiet und die Beförderung mittelst der gewöhn-hchen österreichischen Postcourse.
Für diese Beförderung zahlt die sardinische Verwaltung an die österreichische für jede deutsche Meile in gerader Linie vom Eingangs- bis zum Aus-Sangspuncte auf österreichischem Gebiete den Betrag von neun (9) Kreuzern für jedes Pfund Nettogewicht an Briefen, und den dreissigsten Theil dieses Be-trages für jedes Pfund Nettogewicht an Zeitschriften und Drucksachen.
Vendar ne bode povračilo prehoda, k tem bode plačevala sardinska uprava avstrijanski za zaperte pisem, ki jih izmenjuje z italianskimi deržavami (po suhem)? presegalo treh (3) avs tri j an s ki h lir od vsacega funta pisem, in tridesetine tega zneska za vsak fant časnikov in družil, tiskanih reči.
V preračun gori rečene čiste teže, k tem bi si morala sardinska pošta zapisovati, se ne bodo jemale ne naznanilu! listi, ne dopisi zastran računov o pismih? in tudi ne tiste poslat ve vsake sorte, ki bi se ne mogle oddati.
C1 e n 25.
Zaperti zvezki pisem na prehodu skozi S ar dinj o.
Sardinska vlada dopuša zapertim zvezkom pisem, ki jih hoče avstrijanska poštna uprava izmenjovati z druži mi poštnimi upravami, prehod skozi svojO deržavo in prevožnjo po nevadnih sardinskih poštah.
Pa to prevažanje plačuje avstrijanska sardinski poštni upravi od vsacega kilometra v ravni potezi od vstopa do izstopa na sardinski zemlji, deset (10) i talce n t. za vsak kilogram čiste vage pisem, in tridesetino tega zneska za vsak kilogram čiste vage časnikov in tiskopisov.
Vendar nima povračilo od prehoda, ki ga ima avstrijansko sardinski poštni upravi opraviti za zaperte zvezke, ki jih ona izmenjuje z laškimi deržavami (p° suhem), preseči zneska od štirih ital. lir in šestdeset c e n tez im o v (4. 60) za vsak kilogram pisem, in tridesetine tega zneska za vsak kilogram časnikov in natisnjenih reči.
V preračun gori rečene čiste teže, ktero bi morala avstrijanska pošta zapisovati, se ne jemljejo ne naznanilu", listi, ne dopisi zastran računa o pismih, in tudi ne tiste poslatve kakoršne bodi verste, ktere bi se oddati mogle.
Člen 26.
Pisemske marke.
Kakor v Avstrii tako tudi v Sardinji je dopisovavcom dano na voljo, vse v tej pogodbi ustanovljene poštne davšine za medderžavne in prohodne pisma opravljati z markami, ki jih obe poštne upravi prodajate.
Vrednost pri omenjenih pismih rabljenih mark se zgubi za poslavca, če ne zadosti za popolno izplačanje za pismo ustanovljenih davšin.
taV» toWWtwt x>mfv.VvtoW<l -M» \wu	-n\	iWuxV? mtdh-tu w?V. .Ws»*
Jedoch soll die TrafisifVergütung, welche die sardinische Verwaltung an die osterreichische für die geschlossenen Briefpackete, die sie mit italienischen Staaten fauf dem Landwege) wechselt, den Betrag von drei (3) österreichischen Lire für jedes Pfund Briefe, und den dreissigsten Theil dieses Betrages für jedes Pfund Zeitschriften und Drucksachen nicht überschreiten.
in die Berechnung des oben gedachten Nettogewichtes, über welches die Sa,'dtnische Postverwaltung Vormerkungen zu führen hätte, werden weder die ^Orrespodenzkarten, noch der Schriftenwechsel in Bezug auf die Correspondenz-Abrechnungen, noch endlich die unanbringlichen Sendungen irgend einer Gattung embezogen.
Artikel 25.
beschlossene Briefpackete im Transit durch s ar dinis c h c s Gebiet.
Hie sardinische Regierung gestattet den geschlossenen Briefpacketen, welche ^te österreichische Postverwaltung mit fremden Postverwaltungen wechseln will, Jen Durchzug durch ihr Gebiet und die Beförderung mittelst den gewöhnlichen Sa,'dinischen Postcursen.
Pur diese Beförderung zahlt die österreichische an die sardinische Postver-tealtung für jeden Kilometer in gerader Linie vom Eingangs- bis zum Aus-Stttigspuncle auf sardinischem Gebiete, den Betrag von zehn (10) ital. Cent, für jedes Kilogramm Nettogewicht an Briefen, und den dreissigsten Theil dieser Summe für jedes Kilogramm Nettogewicht an Zeitschriften und Drucksachen.
Jedoch soll die Transitvergütung , welche die österreichische an die sardini-sche Postverwaltung für die geschlossenen Briefpackete, die sie mit italienischen Staaten (auf dem Landwegej wechselt, zu leisten hat, den Betrag von vier l(al. Lire und sechzig Centesimi (4.60) für jedes Kilogramm Briefe, Hnd den dreissigsten Theil dieses Betrages für jedes Kilogramm Zeitschriften Und Drucksachen nicht überschreiten.
In die Berechnung des oben geduchtcn Nettogewichtes, über welches die °Hterreichische Postverwaltung Vormerkungen zu führen hätte, werden weder dm Correspondenzkarlen, noch der Schriftenwechsel in Bezug auf die Corre-sP°ndenz-Abrechnungen, noch endlich die unanbringlichen Sendungen irgend einer battung einbezogen.
Artikel 26.
Briefmarken.
Sowohl in Oesterreich als in Sardinien steht es den Correspondenten frei, *ummtfiche in diesem Vertrage festgesetzte Postgebühren für internationale und fi'unsit-Correspondcnzen durch Anwendung von Frankomarken zu entrichten, deren, Verkauf die beiden Verwaltungen besorgen.
Der Werth der bei den gedachten Correspondenzen in Anwendung gebrachten Briefmarken geht für die Absender verloren, wenn derselbe nicht zur vollmundigen Deckung der hiefür festgesetzten Gebühren hinreicht.
Reklamirane pisma.
S pismi, ktere se morajo zato, ker se je nadpisanec preselil, od ene pogodbene uprave drugi izročevati (z reklamiranimi dopisi) se bodo ravnalo po sledečih pravilih:
1. Do kterega si bodi mesta na zemlji pošiljajoče poštne uprave frankiraM dopisi se izničujejo brez zarajtanja kake takse. Če ima prejemajoča uprava pisma izročiti nadpisancom, jim bode ona brez davšine dajala liste pisma, za ktere je bila kaka davšina že plačana, in za druge bode tirjala notranjo poštnino.
2. Z nefrankiranimi pismi, ki so bili na pošto oddani v deželi pošiljajoče pošte, se ravna tako, kakor da bi bile izperva od oddajnega mesta obernjene na novo namembeno mesto:
3. Ne frankirane pisma, ki so bile na pošto oddane v deželi sosedne deržave, ali ki so po njenem posredstvu došle, se dajejo nazaj proti povračilu takse, ki bi jo bil imel nadpisanec plačati.
4. Z nefrankiranimi pismi iz tujih deržav, kterih dopise večjidel poslavca pošta pravilno posredstvuje, je ravnati tako, kakor z navadnimi dopisi iz tistih deržav.
5. Nefrankirane pisma zadnjič iz tacih tujih daržav, kterih dopise poslavca poštna uprava pravilno ne posredstvuje, se izročujejo proti povračilu takse, ki bi J° bil imel nadpisanec plačati.
6. Za splošno vodilo velja, da se pri pismih davšina, ki pogodbenima upravama gre, samo enkrat plačuje.
Člen 28.
Ne prav obernjene ali napotene pisma.
Pisma, ki po zmoti od ene uprave na drugo pridejo, se morajo nemudoma nazaj poslati, in sicer ali na poslavšo poštnijo ali pa na kako drugo poštnijo sosedne deržave, s pomočjo ktere se morejo naj pred do ondi odpraviti, kamor so v resnici namenjene.
Poštnija, ki pismo nazaj pošlje, si bode na svoj račun zapisala tisti znesek, s kterim bi bilo morda obtežena zastran pisem ne prav napotenih.
Ar tike l 27.
Re clatn ir te Correspondenzen.
Korrespondenzen, welche wegen Aenderung des Wohnsitzes des Adressaten Von ei?ier der beiden contrahirenden Verwaltungen an die andere ausgeliefert Werden müssen (reclamirte Correspondenzen) sind nach folgenden Regeln zu
behandeln:
!• Die bis zu irgend einem Vuncle auf dem Gebiete der absendenden Post-vei wa/tung frankirten Correspondenzen werden ohne Anrechnung einer Taxe ausgehefert. Wenn die empfangende Postverwaltung die Bestellung zu besorgen bot, so wird sie den Adressaten jene Correspondenzen gebührenfrei zustellen, für welche eine Gebühr zu ihren Gunsten bereits eingehoben worden ist, und die übrigen mit dem internen Porto belegen.
2- Die unfrankirten Correspondenzen, welche im Gebiete der absendenden Postanstalt aufgegeben worden sind, werden so behandelt, als ob sie ursprüng-bwh v)(,m Aufgabsorte an den neuen Bestimmungsort gerichtet worden wären.
•3. Die nicht frankirten Correspondenzen, welche im Gebiete des Nachbar -s(oates aufgegeben worden, oder durch Vermittlung desselben eingelangt sind, Werden gegen Vergütung der Taxe zurückgestellt, welche der Adressat hätte ent-rwhien sollen.
4. Unfrankirle Correspondenzen aus fremden Staaten, deren Correspondenz 171 der Regel durch die absendende Postverwaltung vermittelt wird, werden so behandelt, wie gewöhnliche Correspondenzen aus denselben Staaten.
5. Nicht frankirte Correspondenzen endlich aus solchen fremden Staaten, deren Correspondenz in der Regel nicht durch die absendende Postverwaltung ^ermittelt wird, werden gegen Vergütung der Taxe ausgeliefert, welche vom Adressaten zu entrichten gewesen wäre.
6 A/s allgemeiner Grundsatz gilt, dass bei den Correspondenzen die den eontruhirenden Verwaltungen zukommende Gebühr nur Einmal in Anwendung Umbracht wird.
A rtikel 28.
Unrichtig geleitete Correspondenzen.
Correspondenzen, welche irriger Weise von einer Verwaltung an die andere gelangt sind, müssen unverzüglich zurückgesendet werden, und zwar entweder atl das absendende Postamt oder an irgend ein anderes Postamt des Nachbar-st(tates, durch dessen Vermittlung dieselben am schleunigsten ihren wahren Be-l7nmnngsort erreichen können.
Das Postamt, welches die Zurücksendung veranlasst, wird sich gegenüber demjenigen, an welches die Zurücksendung erfolgt, jenen Betrag zu Guten rech-nen, mit welchem es bezüglich der unrichtig geleiteten Correspondenzen allenfalls belastet worden wäre.
Člen 29.
Pisma, ki se ne morejo oddati.
Pisma, klerik nadpisanci nočejo vzeti, in pisma, ki se očitno za take skažejo, kferih ni moč oddati, naj se brez odloga nazaj pošljejo tisti poštnii, pri kteri so bile na pošto oddane.
Pisma, po k ter e v treh mescih od dne njih dohoda nihče ne pride, se po preteku te dobe nazaj pošljejo na ravnost na oddajno mesto, razim če bi oddajnik ali nadpisanec kaj druzega napravil.
Vse te pisma pa se le tikrat nazaj jemljejo, če so še cele, in zapečatene z oddajnikovim pečatom. Izjema zastran tega naj velja le pri pismih, ki bi jih bil kdo, komur ne gredo, samo zavolj enacega primka ali imena odpečatil, in p" pismih, ki imajo v sebi loterij ne srečke ali loze, kteri h nadpisanci ne smejo jemati po postavah tiste deržave, v kteri bi se bile pisma vročiti imele.
Vselej se mora vzrok, za kaj se nazaj pošljejo, na pismih samih zapisati.
Poštnija, ktera pismo nazaj pošlje, se hode odbremenila tistih davšin, ktere ji je zarajtala uprava, na ktero se pismo nazaj pošlje. Frankirane pisma se vraču jej o brez vsa c ega zarajtovanja.
Ce gre za pisma, ki so bile eno za drugim v rajne kraje razposlane, in ki so obtežene z davšinami na korist tujih poštnih uprav, naj se po poti, ktero so že prehodile, zopet nazaj pošljeje, da se bode vsaka poštnija od kogar gre odbremenila njej zarajtanih davšin.
Člen 30.
Prostosti poštnine.
Dopisi obeh vladarjev in soudov Njune presvitle rodovine med sabo se odpravlja brez poštnine v obeh deržavah.
Uredsko dopisovanje med gosposkami obeh deržav izročuje pošiljajoča uprava ne zarajtovaje nikake poštnine. Prejemajoča pošla bode ž njimi zastran prevožnje po svoji deželi ravnala po predpisih za notranji prehod veljavnih.
Za dopise, ki jih gosposke ene deržave pošiljajo privatnim ljudem druge deržave, se jemlje cela poštnina.
Pisma, ki jih privatni ljudje ene deržave pošiljajo vladarju ali soudom njegov"6 presvitle radovine, ali gosposkam druge deržave, se morajo pri oddaji popolnoma frankirati.
11 na n b ring lieh e Co rrespondenzen.
Korrespondenzen, deren Annahme von den Adressaten verweigert wird, und jene, welche offenbar a/s unanbringlich erkannt werden, werden ohne Verzug an das Aufgabs-Postamt zurückgesendet.
Korrespondenzen, welche nicht innerhalb dreier Monate, vom Tage des Ein-nyen$ gerechnet, erhoben werden, werden nach Ablauf dieses Termines unmit-1 eibar an den Aufgabsort zurückgeleitet, wenn nicht von Seite des Aufgebers °der des Adressaten eine andere Verfügung getroffen worden wäre.
Alle derlei Correspondenzen werden jedoch nur dann zurückgenommen, 1161111 sie unverletzt, und noch mit dem von dem Aufgeber aufgedrücklen Siegel l<1 s°hlossen sind. Eine Ausnahme hiervon hat nur hinsichtlich jener Briefe zu gelten, Welche wegen gleichlautenden Namens oder Vornamens von Jemanden, dem sie nicht gehörten, eröffnet worden sind, und bezüglich der Briefe, welche Lotterie-Fase enthalten, deren Annahme den Adressaten nach den Gesetzen des Staates,
1,1	dem die Bestellung zu erfolgen gehabt hätte, untersagt ist.
In allen Fällen ist der Grund der Zurücksendung auf den Correspondenzen s°lbst ersichtlich zu machen.
Bas Postamt, welches die Zurücksendung veranlasst , wird sich jener Gebühren zu entlasten haben, welche ihm von der Verwaltung, an welche die Zu-r,icksendung erfolgt, angerechnet worden sind. Die frankirten Correspondenzen Werden ohne irgend eine Anrechnung zurückgesendet.
Wenn es sich um Correspondenzen handelt, welche nach verschiedenen Orten nu<'h und nach gesendet wurden, und mit Gebühren zu Gunsten fremder Post-te> Wallungen belastet sind, so sollen dieselben auf dem von ihnen bereits zurück-y'K'gtcn Wege wieder zurückgeleitel werden, damit sich jedes Postamt der ihm Ullyerechneten Gebühren gehörigen Ortes entlasten könne.
Artikel SO.
P orto fr ei hei ten.
Die Correspondenz der beiden Souveruine und der Mitglieder Ihrer erhabe-)len Familien unter einander, wird auf beiden Gebieten portofrei befördert.
Die amtliche Correspondenz zwischen den Behörden der beiden Staaten wird V()tl der absendenden Postverwaltung ohne Porto-Anrechnung ausgeliefert. Die e‘nP fang ende Postverwaltung wird dieselbe hinsichtlich der Beförderung auf dem eiyeiien Gebiete nach den für den internen Verkehr bestehenden Vorschriften ^handeln.
Die Correspondenz, welche von Behörden des einen Staates an Private des atlderen Staates gerichtet wird, ist mit dem ganzen Porto zu belasten.
Klie Correspondenz, welche von Privaten des einen Staates an den Souverain d^1 an Mitglieder seiner erhabenen Familie, oder an Behörden des anderen aates gerichtet wird, muss bei der Aufgabe vollständig frankirt werden.
Yrzajemno se izročujejo brez zarajtovanja poštnine: službeni dopisi med obema poštnima upravama in popraščevavni listi, kterih namen je pozvediti, ali so bile pripročene pisma nadpisancom v roke dane.
Tudi nazaj n e primke se brez poštnine nazaj pošiljajo, kakor hitro so adresati dotične priporočene pisma vzeli.
Uredske pisma morajo na nadpisu vselej imeti zapisano ime pošiljajoče oblast-nije, in morajo biti s službenim pečatom zapečatene.
Člen 31.
iz kleni te v pisem, v kterih so reči kake (večje) vrednosti.
Avstrijanska in sardinska poštna uprava ne pripušate, da bi se v zvezkih) ki jih one izmenjujete, pošiljale	take pisma, v kterih so zares ali	narberžeje	zlati
ali sreberni dnarji, dragi kamni	ali druge	colnim postavam podveržene reči.
Ako se v nabernicah najdejo takošne	pisma, se ne odpravljajo	naprej, marveč
se odpečatijo in se brez odloga	oddajniku	nazaj dajo.
Člen 32.
Prideržek zastran vožnje in vročbe natisnjenih reči.
Poštne upravi obeh deržav si prideržujete pravico, na svoji zemlji ne voziti m izročevati tistih tiskopisov, zastran kterih se ni ravnalo po postavali, predpisih m ukazih, ki ustanovljujejo pogoje njih razglašenja in razširjanja v obeh deržavah.
Člen 33.
O d š k o d b a za p o z g u b I j e n e priporočene pisma.
Odgovornost obeh poštnih uprav za priporočene pisma, ki si jih izročujete en» drugi, zapopada samo dolžnost, ako se zgube, dati odškodbo, in sicer šestdeset (60) avstr ij. lir. od pisma, če se je pismo zgubilo na avstrijanski zemlj1) in petdeset (50) italj. lir, kadar se je zgubilo v sardinski deželi.
Ta odškodnina gre vselej oddajniku pisma, in se torej poštni upravi, ki Je pismo izročila, daje od tiste uprave, na ktere zemlji se je zguba pripetila, samo da je to izkazano.
Pravica do odškodbe ne velja samo zastran priporočenih medderžavnih piseiH) ampak tudi zastran priporočenih prehodnih dopisov.
p Bechse/seitig werden ohne Porto-Anrechnung ausgeliefert: die dienstlichen resPondenzen zwischen den beiden Postverwaltungen, und die Quästions-s°hi eiben (Laufschreiben), welche bestimmt sind, der Bestellung recommandir-fe> Briefe nachzuforschen.
Auch die Zurücksendung der Betour-Becepisse, sobald die betreffenden ec°oimandirten Briefe von den Adressaten erhoben worden sind, erfolgt portofrei. ^ Die amtlichen Correspondenzen müssen auf der Adresse immer die Angabe r absendenden Behörden trauen, und mit dem Dienstsiegel derselben verflossen sein.
Artikel 31.
l(ht annahme von Briefen, welche Wer thg eg enstände enthalten. ! Bw österreichische und sardinische Postverwaltung gestatten nicht, dass in en Driefpacketen, welche sie wechseln, Correspondenzen befördert werden, flehe Gold- oder Sdbergeld, Edelsteine oder sonstige den Zollgesetzen unter-yende Gegenstände wirklich oder vermuthlicher Weise enthalten.
Berden in den Briefsammlungskästen Briefe solcher Art vorgefunden, so Werden sie nicht, weiter befördert, sondern eröffnet, und ohne Verzug dem Auf-yeber zurückgestellt.
Artikel 32.
°rl>ehalt hinsichtlich der Beförderung und Best ellung von
I) r ucks a c h e n.
0 Ors Postverwaltungen beider Staaten behalten sich das Becht vor, auf ihren ueten die Beförderung und Bestellung jener Drucksachen zu unterlassen, Ughch welcher die Gesetze, Vorschriften und Verordnungen nicht beobachtet ^01 den sind, welche die Bedingungen ihrer Veröffentlichung und Verbreitung in 61 en Bändern fest siel len.
^	Artikel 33.
nischädigung für in Verlust gerathene recommandirte Briefe. ^ Bie Haftungspflicht der beiden Postverwaltungen für die recommandirten / l<‘le < welche sie sich gegenseitig ausliefern, erstreckt sich nur aufdie Leistung einer Entschädigung in Ver tustfällen, welche mit dem Betrage von sechzig ( 60) sterr eich is che n Liren pr. Brief, wenn sich der Verlust auf österreichi-<-heni Gebiete ergeben hat, und mit fünfzig (50) italienischen Liren yesetzt wird, wenn der Verlust auf sardinischem Gebiete vorgefallen ist. Diese Entschädigung gebührt in allen Fällen dem Aufgeber des Briefes, Wird daher der Postverwaltung, welche den Brief ausgeliefert hat, von der erifaftung, auf deren Gebiete sich der Verlust ergeben hat, sobald dies consla-11 lsL überantwortet. te ^er ^'ntschädigungsanspruch erstreckt sich nicht nur auf die recommandir-,nlernationalen, sondern auch auf derlei Transit-Briefe.
Ako se pismo zgubi na tuji zemlji, se bode poštna uprava, ki je prebod posredstovala , za to poganjala, da se iskajočim vdeležencom dodeli tista odškodba, ktera je v pogodbah z dotičnimi deržavami sklenjenih za take primere zagotovoljena.
Če bi se v šestih mescih od oddajnega dne nihče zastran pisma ne oglasil, neha vzajemna odgovornost obeh poštnih uprav.
Člen 34.
I z k I e n i v n a pravica pošte, pisma voziti.
Da bi si vzajemno zavaroval ves dobiček iz menje medderžavnih pisem, se zavezujete obe vladi, kolikor je v njuni moči, braniti, da se pisma ne prevažvajo po družili napravah, kakor samo po poštah obeh uprav.
Člen 35.
Računi in izplačilo.
' Račune od prevožnje pisem boste obe poštni upravi vsaki mesec sostavile, >» plačilo se godi v kovanem dnarju, kakor hitro boste obe strani popolnoma edine zastran zneska, kterega ima ena plačati in druga prejeti.
Kar ima avstrijanska uprava tirjati, se bode v avstrijanskeni dnarju odpravljalo na poštno kaso v Veroni; kar ima pa sardinska vlada dobiti, se bode v sardinskem dnarju na poštno kaso v Turinu pošiljalo.
S tacim dnarjem, ako se pošilja z deržavnimi vozili, se ravna kakor z uredskim* poslatvami.
Pri ugotovljevanju računov se jemlje, da sto avstrijanskih lir velja toliko, kolikor velja sedem in osemdeset italjanskih lir.
Č1 e n 36.
Dolžnosti, kijih obe poštni upravi na se jemljete.
Obe poštni upravi bodo v dobro razumljeno korist javne službe dogovorno ustanovile poštnije, ki bodo izmenjevale pisemske zveze, ure, ob kterih bodo poštni vozovi odhajali, in napotovarije pisem, kakor tudi obliko računov, ravno tako tudi vse druge naredbe v podrobnosti in za bolji red, ki jih je treba za izpeljanje odločb nazoče pogodbe.
Razumeva se, da bodo obe poštni upravi poznej lahko vse te naredbe pveme-nile, kakor hitro boste obe spoznale, da je potrebno ali dobro.
/
Erfolgt der Verlust auf fremden Gebieten, so wird die Post Verwaltung, Welche den Transit geleistet hat, dahin zu wirken suchen, dass den reclamircn-^en Parteien jene Entschädigung zu Theil werde, welche in den mit den betreffenden Staaten abgeschlossenen Vertrügen für solche Fälle zugesichert ist.
Wenn innerhalb des Zeitraumes von sechs Monaten vom Tage der Aufgabe ttri gerechnet, keine Rec/amation eingebracht, wird, so hört die wechselseitige Haftung der beiden Postverwaltungen auf.
Artikel 34.
~^Uss c hl iesslic he Be för derung der Briefe durch die Postanstalt.
Ptn sich wechselseitig den ganzen Gewinn aus dem internationalen Corre-sPondenz- Verkehre zu sichern, verpflichten sich die beiden Regierungen, so weit es *n ihrer Macht liegt, zu hindern, dass der Correspondenzwechsel durch an-d°re Anstalten, als jene der beiden Verwaltungen, staltfinde.
Artikel 35.
Abrechnung und Saldirung.
Biß Rechnungen, welche die Ergebnisse des Correspondcnzverkehrcs enthal-len’ werden monatlich von den beiden Postverwaltungen zusammengestellt, und es ^at die Saldirung in klingender Münze stattzufinden, sobald sich beide Theile ^ber die Summe des Guthabens oder der Schuldigkeit, vollkommen geeinigt haben Werden.
Die Abfuhr des österreichischen Guthabens wird in österreichischer Münze an die Postkasse zu Verona stattfinden; die Abfuhr des sardinischen Guthabens Wird m italienischer Münze an die Postkasse zu Turin erfolgen.
Die Sendungen der Saldirungssummen, ivelche mittelst ärarischer Transportmittel erfolgen, werden als dienstliche Sendungen behandelt.
Hei Liquidirung der Rechnungen werden hundert österreichische Lire Slebenundachtzig italienischen Liren gleich gehalten.
Artikel 36.
^erp flieh lun g en, welche beide Postverwaltungen auf sic h ne hm en.
Die beiden Postverwaltungen werden im wohlverstandenen Interesse des öffentlichen Dienstes die Postämter, welche die Briefpackete auszuwechseln haben, die bei den Postcoursen einzuhaltende Beförderungszeit, die Instradirung der ^0rrrespondenzen, und die Form der Rechnungen, sowie überhaupt alle anderen Petail- nn(i Ordnunys-Massregeln einverständlich festsetzen, welche zur Ausfüh->Uny der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages nolhwendig sind.
Es versteht sich, dass alle diese Mussregeln von den beiden Postverwaltun-yen m der Folge abgeändert werden können, sobald dies im gemeinsamen Einverständnisse als nolhwendig oder ersprieslich erachtet wird.
Začetek in t e r p e ž tega dogovora.
Nazoča pogodba zadobi moč pervega dne Januarja v letu tisuč osem sto štiri in petdeset, in bode veljala do eden in tridesetga dne Decembra v letu tisuč osem sto šest in petdeset.
Po preteku te dobe se bode jemalo, da je od leta do leta podaljšana, če je nikaka pogodbena stran šest mescov pred iztekom ne odpove.
Med temi zadnjimi šest mesci se bode pogodba v vseh svojih delih popolnoma spolnovala. Tudi to ne bode motilo ugotovljevanja in poravnavanja računov, ki -se med obema upravama, če tudi po preteku omenjene dobe, primerijo.
Člen 38.
Izmenja p r i t e r d i v n i h pisem.
Priterjenje te pogodbe in izmenjanja priterdi vnih pisem se bode berž ko je mogoče v Turinu zgodilo.
V dokaz tega sta oba pooblastenca to pogodbo podpisala in svoje pečate nanjo pritisnila.
Storjeno v Turinu v dvojnem pervopisu dne osem in dvajsetega mesca Septembra v letu odrešenja tisuč osem sto tri in petdesetem.
(L. S.) Appony m. p. (L. S.) Pollone m. p.
Mi vidši in pretehtavši vse člene	te pogodbe in vsacega posebej izrekujemo
da	jih vse	poterjujemo,	in obetamo	s svojo cesarsko in kraljevo besedo,	da
bomo vse,	kar je v njih	zapopadeno,	zvesto spolniti ukazali in da ne bomo	do-
pustili , da bi Naši podložniki zoper taiste kakor si bodi ravnali. V dokaz tega smo pismo te pogodbe s svojo roko podpisali in smo ukazali, na-njo Naš pečat pritisniti.
Dano na Dunaju dne petega mesca Novembra v letu tisuč osem sto tri in petdesetem, Našega cesarjevanja v petem letu.
Franc Jožef s. r.
(I.. S.)
Orof Buol-Schaiienstcin s. r
Po zaukazu Njegovega c. k. apostolskega veličanstva: I. vitez Eiielimann Palmrorie s. r.
dvorni in ministerski svetovavec.
Artikel 37.
Anfangstermin und Dauer der Convention.
Her gegenwärtige Vertrag hat am ersten Jänner des Jahres Eintausend
achthunderl vierundfünfzig in Wirksamkeit zu treten, und bleibt bis zum
eiTlUnddreissigsten December des Jahres Eintausctid achthundert sechsundfünfziq *'« Kraft.
hach Ablauf dieses Termines wird derselbe a/s von Jahr zu Jahr verlän-9er t angesehen, ivenn er nicht sechs Monate vor dem Ablaufe von einem der COntrahirenden Theile gekündigel wird.
Während dieser letzten sechs Monate wird der Vertrau in allen seinen
rpi 7	.
eiten in voller Ausführung verbleiben. Auch soll dadurch die Liquidirung und aldirung der Rechnungen nicht beirrt werden, welche, auch nach Ablauf des erWähnten Termines, zwischen den beiden Postverwaltungen Vorkommen.
Artikel 38.
Auswechslung der Ratificationen.
Hie Ratification dieses Vertrages und die Auswechslung der Ralifications-künden wird zu Turin sobald als möglich stattfinden.
Cr kund dessen haben die beiden Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag ^Verzeichnet und ihre Insiegel beigedrückt.
Ceschehen zu Turin in doppelter Original-Ausfertigung am achtundzwanzigsten 'Tage des Monates September im Jahre des Heiles Eintausend achthundert d,'eiundfünfzig.
(L. S.) Appony m. p. (L. S.) Poltone m. p.
Nos visis et perpensis omnibus et singulis conventionis hu jus articulis, illos °mnes ratos gratosque habere hisce profitemur et declaramus verbo Noslro Cae-Sat'eo et Regio spondentes, Nos ea omnia, quae in i/lis continentur, fideliter executioni mandaturos, nec, ut i/lis ulla ratione a Nostris contravenialur, per-Vissuros esse. In quorum fidem praesentes conventionis tabulas manu Nostra Slyüavinius , sigilloque Nostro adpresso munire jussimus.
Dabantur Viennae quinta mensis Novem bris anno millesimo ocling enlesimo QVnquagesimo tertio, Regnorum Nostrorum quinto.
Franciscu* •ßosephus
F S.
Comes a Buol-Schauenstein m. p.
Ad mandatum Sacr. Caes. et Reg. Apostolicae Majeslatis proprium:
tg. Eque* Eiehmann « Palmrode m. p.
Consiliarius aulicus et mintiterialiii.
Pregled
taks, ki bodo veljale za dopise med Sardinjo in v členu 18 pogodbe omenjenim1
tujimi deržavami in kraji.
Tuje «leriave
in
liniji
K n oj ■■ n TaIina										Pogoji	Meje
	za	pisma			za tiskopise						
e * «S 5d .= le -5 c »e « o •b e» > "3	Sardinska poštnina		Skupna poštnina, ki se pobera v Sardinji		Avstrij. in tuja poštnina	Sard. poštnina		Skupna poštnina, po-j berana v Sardinji |		frankiranja pisem 8	
kr. 2	It. L. 3		It. L. 4		kr. 5	It. L. 0		It	L. 1		
											Do na-
										Prostost	membenega
18	—	20	1	—	3	—	05	—	20	Irankiranja	mesta
21	—	20	1	10	4	—	05	—	20		„
24	—	20	1	25	4	—	05	-	20		„
27	—	21)	1	40	5	—	05	—	25		„
32	—	20	1	(it)	6	—	05	—	30	,,	„
35	—	20	1	70	7	—	05	—	35		„
13	—	20	—	75	2	—	05	—	15	,,	„
9	—	20	—	60	1	—	05	—	10	Nuja	Do avstr.
										frankiranja	ruske meje
	—	20			60	1	—	05	—	10	Prostost	Do na-
										frankiranja	membenega
											mesta
18	—	20	1		2	—	05	—	15		
21		20	1	10	3		05		20	"	
21	—	20	1	10	2	—	05	—	15		
21			20	1	10	2	—	05	—	15		■
21	—	20	1	10	2	—	05	—	15		
18	—	20	1			2	—	05	—	15		
21	—	20	1	10	2	—	05	—	15	„	„
15	—	20	—	85	2	—	05	—	15	' •	„
12	—	20	—	70	2	—	05	—	15	,	„
18	—	20	1	—	2	—	05	—	16	Nuja	Do Alek-
										frankiranja	sandrije
18		20	1	_	5		05		25		
48	—	20	2	30	8	—	05	—	40	»!	Do mesta
											izstopi iz
											ladje
58	—	20	2	70	8	—	05	—	40		19
18		20	1		2		05		15		11
II.
III.
IV.
V.
Dani,ja in fiez Dunaj . . Šlesvig Vskozi Švajco
Švedija ( T Duvnaj,- • J	V.skozi Svajco
Norvegija ( *?z	.'	•
X^skozi Švajco
Schaumburg-Lippe . . . .
Rusija in Polsko............
VI. Cerkv. deržava
VII.
Jonski otoki. Malta in Aleksandrija v Egiptu.................
Gerško............................
Canea, Beirut, Larnaca, lllio-dus, Vesmc, Smirna, Mitilene, Tencdos, Dardanele, Galipoli, Sainsun, '1’rapezunt po morji . Salonih, Carigrad, Varna in Tulča po suhem in po morji Seres.............................
XII. Galac in Ibrailaf po suhl:!n '
V po morji .
XIII. Bukarest. Jasi in Sarajevo .
XIV. Uotučani ..........................
XV, Hongkong (Kitaj)....................
VIII.
IX.
X.
XI.
XVI. Angležka posestva in brambene deržave v izhodni Indii . . . .
XVII. V Kitaj (izuzemši Hongkong) .
XVIII. V dežele onkraj izhodne Indije ležeče (Javo, Sumatro itd.) .
XIX. Iz Kitaja in dežel onkraj izhodne Indije ležečih...................
-p -s- "S | 3 \ w |  G\e\ opazka
U ebersicht
^*r Taacen, welche hei den Correspondenzen zwischen Sardinien und den im el 18 der Convention erwähnten fremden Staaten und Orlen in Anwendung zu kommen haben.
fremde Staaten
und
Orte
Jtiinfntrhe T«.r«
für Briefe
2 s
3
kr. I Uni. L. 2	3
Ital. L.. 4
i
.= "2 i
iü
< c § -- o *
für Drucksachen
C © .§*• 13
b ^
E "ei
kr.
5
c
a
Ital. L. 6
Cfef
2 5
•5 s ~ ■a 5 a
- "g 2
- 5 "
Ital. L. 7
Bedingun-
gen
Oriinze
der
Brieffrankirung
45
L Dänemark und \üher Wien - •
Schleswig ! durch die
( Schweiz . . . " Schwede,/*ber "j™
\aurch die Schweiz "• Norwegen (über Wien . . . . ly	\durch die Schweiz
■ Schaumburg - hippe...............
• Russland und Polen...............
Kirchenstaat....................
V,r' J°uische Inseln, Malta und I n, , Cxandrien in Egypten ....
IX Q Neuland . .......................
tanea, Beirut, Larnaca, Bho-dus, Cesme, Smyrna, Mitilene, lenedos, Dardanellen, Galli-Pcti, Samsun, Trapezu nt zur ^ See............................................
Salonich, Konstantinopel, Var-ua und Tultscha auf dem Land-
Xl <,	See- Wege.................
Xi. Sere* - . .	.................
• Ualacz u„d\zu Land...............
Xllr h”1" V»«r See....................
Xi v" "Isarest, Jassy und Serajevo XV f .'dutschany .  ..................
• Hongkong (China)   .
^ Kuglisclie Besitzungen und XVn m ut**taaten in Ostindien . . Hach China (Hongkong aus-
XVln 'df uo'nmen)......................
• ach den über Ostindien ge-egenen Ländern (Java, Su-Xix *iatra ”•*■«>.)...................
Aus China und den über Ost-•ndien gelegenen Ländern . . .
18		20	1		3		05		20	Franki- rungs- Freiheit	Bis zum Bestimmungsorte	A
21		20	1	10	4		05		20			A
24	—	20	1	25	4	—	05	—	20			A
27	—	20	1	40	5	—	05	—	25	„	r>	A
32	—	20	1	60	6	—	05	—	30	„		B
35	—	20	1	70	7	—	05	—	35	,,		B
13	—	20	—	75	2	—	05	—	15	,,	„	C
9	—	20	—	60	1	—	05	—	10	Franki-	Bis zur	
S		20		60	1		05		10	rungs- Zwang Franki-	ösler.-russ. Grunze Bis zum Be-	1)
18		20	/		2		05		15	rungs- Freiheit	stimmungs- orte	E
21		20	1	10	3		05		20	"	"	"
21	—	20	1	10	2	—	05	—	15	,,		F
21		20	1	10	2		05	_	15			F
21	—	20	1	10	2	—	05	—	15			F
18	—	20	1	—	2	—	05	—	15		„	F
21	—.	20	1	10	2	—	05	—	15		„	F
15	—	20	—	85	2	—	05	—	15	„	,,	F
12	—	20	—	70	2	—	05	-r-	15	„	„	F
18 18		20 20	1 1		2 5		05 05		15 25	Franki- ruugs- Zicang	Bis Alexandrien	G
48		20	2	30	8			05		40	„	Bis zum	
58		20	2	70	8			05		40		Ausschif- fungspunct	11 J
18		20			2		05		15			L
Opombe,
ki so v predelku 9 z poprejšnega pregleda zaznamvane.
A.	Mustri blaga v Danijo, Slesvig in Svcdijo se samo do 3 lotov s pisemsko pošto odpravljajo.
H. Mustri blaga v Norvegijo se po poti čez Prusko in Švedijo do teže 3 lotov, po poti čez Hamburg in Danijo do teže 8 lotov s pisemsko pošto odpravljajo.
C. Po prestopu knežijc Schaumburg-Lipske k nemško-avstrijanskcinu poštnemu društvu se bodo pisma z njo obravnavale po odločbah člena 17 pogodbe.
D. Za sedaj in dokler se ne sklene nova pogodba med Avstrijo in Rusijo se morajo pisma iz Sardinje v Rusijo in Polske do avstrijansko-ruske meje frankirati.
E. Poštnina za pisma v Malto je izrajtana do Kerva. Pisma v Egipt, razun Aleksandrije, se morajo frankirati do Aleksandrije.
F. Pisma v kraje na Turškem in v podonavskih knežijah, kteri tukaj niso posebej imenovani, od kterega naprej se morajo dalje odpravljati po geografijski legi, notri do namembenega mesta.
1 V< ,
G. Časnik!, namenjeni v izhodno Indijo, sc morajo frankirati, do mesta namemba.
11I Angležka poštnina za pisma (30 krajcarjev! se tako izrajtuje — do I lota enojno = čez 1 do 2 lotov d voj nato = čez 2 do 4 lotov enojno, in tako dalje za vsaka 2 lota po dva enojna nastavka več.
Muštri in reči pod križno prevezo (razun časnikov) ne vživajo glede na angležko poštnino nikakoršnih zlajšav.
I. Angležka pisemska poštnina (40 krajcerjcv) se tako izrajtuje ----- do 1 lota enojno — čez
1 lot do 2 lotov dvojnato ------ čez 2 do 4 lotov čvctcrriato, in tako dalje, od vsacih L
lotov za dva enojna nastavka več.
Muštri in reči pod križno prevezo (razun časnikov) ne vživajo glede na angležko poštnino nikake zlajšave.
L. Pisma iz Kitaja in dežel unstran izhodno Indije ležečih prihajajo frankirane do Aleksandrije na Egiptovskem.
-V'» •'• >N'	•
ui	;	oi	<	0	z	{01 tvs s?, i.................... >
Anmerkung en,
welche in der Rubrik 9 der vorstehenden JJebersicht angezeigt sind.
Waarenproben nach Dänemark, Schleswig und Schweden werden nur bis zum Gewichte von 3 Loth mit der Hriefpost befördert.
B- Waarenproben nach Norwegen werden auf dem Wege über Preussen und Schweden bis znm Gewichte von 3 Loth, auf dem Wege über Hamburg und Dänemark bis zum Gewichte von 8 Loth mit der Hriefpost befördert.
G. Nach erfolgtem Beitritte des Fürstenthumes Schaumburg-Lippe zum deutsch-österreichischen Postvereine wird die Correspondenz mit demselben nach den Bestimmungen des Artikels 17 der Convention behandelt werden.
B. V orläufig und bis zum Abschlüsse einer neuen Convention zwischen Oesterreich und Bussland werden die Correspondenzen aus Sardinien nach Russland und Polen bis zur österreichisch-russischen Gränze zu frankiren sein.
Das Porto für Correspondenzen nach Malta ist bis Corfu berechnet. Die Correspondenzen nach Egypten, ausgenommen Alexandrien, sind bis zur letztgenannten Stadt zu frankiren.
B. Correspondenzen nach Orten in der Türkei und in den Donaußirstenthümern, welche hier nicht besonders genannt werden, müssen bis zu einem der in der vorliegenden Uebersicht angeführten Orte frankirt werden, von welchem aus, je nach der geographischen Lage, die Weiterbeförderung bis an den Bestimmungsort statt/inden kann.
G.	Zeitungen, nach Ostindien bestimmt, müssen bis zum Bestimmungsorte frankirt werden.
B. Das englische Porto für Briefe f30 Kreuzer) wird folgender Weise berechnet = bis 1 Loth einfach ----- über 1 bis L Loth doppelt = über 3 bis 4 Loth einfach, und sofort für je 3 Loth um 3 einfache Portosätze mehr.
Muster- und Kreuzbandsendungen (mit Ausnahme der Zeitungen) gemessen hinsichtlich des englischen Porto keine Ermässigung.
B Das englische Briefporto (40 Kreuzer) wird folgender Weise berechnet = bis 1 Loth einfach = über 1 bis 3 Loth zweifach ------ über 3 bis 4 Loth vierfach, und
sofort, für je 3 Loth um zwei einfache Portosätze mehr.
Muster- und Kreuzbandsendungen (ausgenommen Zeitungen) gemessen hinsichtlich des englischen Porto keine Ermässigung.
B.	Correspondenzen aus China und den über Ostindien gelegenen Ländern langen bis Alexandrien in Egypten frankirt ein.
	JX. Zaznamek			
poštnij, ki spadajo		k pervemu avstrijanskemu oddelku.		
				
Abbiatcgrasso	Canneto	Cremona	Melcgnano	Romano
Adro	Canonica	Cuggiono	Mclzo	Rosate
Almcno S. Salvat.	Canlii	Cuvio	Menaggie	ti. Angelo
Alzano	Canzo	Bes!»	Milano	Saronno
Angera	Caprino Bcrga-	Bongo	Missaglia	Seregno
Antignate	masco	Erba	Monticello	Šesto Calende
Appiano	Čarate	Fino	Monza	Somina
Arcisate	Caravaggio	Gallarate	Morbegno	Sonci»»
Asso	Carasaniga	Gavirate	Oggiono	Soresina
Bagnolo	Casalbuttano	Gorgonzola	Orzinovi	tiospiro
Barlaasina	Casalpusterlengo	Gravcdona	Ospedaletto	Tonzanico
Belgiojoso	Casorate	Introbbio	Palazzolo	Tradate
Bellagio	Cassano	Landriano	Pandino	Traona
Bellano	Castiglionc d’In-	Laveno	Paullo	Trescorre
Bcrcguardo	telvi	Lecco	Pavia	Treviglio
Bergamo	Chiari	Lcgnano	Pescarolo	Varenna
Binasco	Chiavcnna	Leno	Piadena	Varese
Bollate	Codogno	Lodi	Pizzighettonc	Vcrdello
Borghetto	Colico	Luino	Ponte ti. Pietro	Verolanova
Brivio	Como	Maeeagno	Pontevico	Vescovato
Busto Arsizio	Corsico	Magenta	Porlezza	Viggiii
Camerlata	Corteolona	Manerbio	liho	Vimercate
Campodolcino	Crema	Martinengo	Robecco	
		B.		
	Zaznamek			
k drugemu avstrijanskemu oddelku prištetih poštnij.				
Ala	Clusonc	Isola dclla tičala	Pisogne	Suzzara
Are»	Condin»	Legnago	Ponte (Valtellina")	Tione
Amila	Corna	Lonato	Prescglie	Tirano
Bardolirio	Desenzano	Lovere	Ilc vere	Toscolano
Borgoforle	Edolo	Malcesine	Riva di Trento	Tregnago
Burmi»	(»anilin»	Mantova	Roverbella	Verona
Bovegno	Gard one	Marcaria	Snbbionetta	Vestone
Bozzolo	Gargnano	Massa	Salcmarazzino	Viadana
Breuo	Gavardo	Moglia di Gon-	Salo	Villafranca
Brescia	Gazzaniga	zaga	ti. Beriedetto	Villanova
Capo di p»nte	Goito	Montechiaro	ti. Bonifazio	Volta
Caprino Veronese	Gonzaga	Mori	ti. Pictro Incariano	Zevio
Casalmaggiore	Grossotto	Ostiglia	Sanguinetto	Zogno
Castelgoffredo	Guidizzolo	Veschiera	Samico	
Castiglione dclle	Illasi	Piazza	Sermide	
Stiviere	Iseo	Pleve di Ledro	Sondrio	
A.
V er zeichniss
der zur ersten österreichischen Section gehörigen Postämter.
				
Abbiategrasso *4 dro Alrneno S. Salrat. Alzitno Angera An>ignnte Appiano	Canneto	Ctemöna	Melegnano	Romano
	Cctnonica Cantü	Cuggiono CuDio v	Melzo Menaggio	Rosate S. Angelo
	Canzo	üesio	Milano	Saronno
	Caprino Berga-	Dongo	Missaglia	Seregno
	masco	F.rba	Monticelto	Sesto Calemle
	Carate	Fino	Monza	Somma
Arcisate Asso lt('irnolo ®artassina ävllaglo Hettano äereguanlo tie,'!iamo äniusco äottaie Horghelto Hrivio Husto Arsizio L»merlaln Compodolcino	Caravaggio	Gallarate	Morbegno	Soncino
	Carsaniga	Garirate	Oggiono	Soresina
	Casalbuttano Casalpusf erleng o	Gorgonzola Graveilona	Orzinovi Ospedalelto	Sospiro Tonzanico
	Casorate	Inlrobbio	Palazzolo	Tradale
	Cassano	Landriano	Pandino	Traona
	Castigtione d’ In-lelvi	Laveno Lecco	Paulto Paria	Trescorre Treviglio
	C/riari	Legnano	Pescarolo	Varenna
	Chiavenna	Leno	Piadena	Varese
	Codogno	t.odi	Pizzighettone	Verdello
	Cotico	Luino	Pome S. Pietro	Verolanova
	Como	Maccagno	Ponlevico	Vescovato
	Corsico	Magenta	Porlezza	Yiggiii
	Corteolona	Manerbio	Rho	Vimercale
	Crema	Martinengo	Robecco	
B.
Verzeichnis s
der zur zweiten österreichischen Section gehörigen Postämter.
				
Ata	Clusone	Isola della Scala	Pisogne	Suzzara
Ar co Asola	Conditio	Legnago	Ponte ( Valtellina)	Tione
	Cor na	Lonalo	Preseglie	Tirano
Vardalino	Desenzano	Lovere	Revere	Toscolano
forte ”°rriiio	Edolo	Malcesine	Riva di Trento	Tregnago
	G and i no	Mantova	Roverbella	Verona
R°Vegno Hozz0[0 H'eno Brescia &Po di Pome	Gardone	Marcaria	Sabbionetla	Veslone
	Gargnano	Massa	Salemarazzino	Viadana
	Gavardo	Moglia di Gon-	Said	Villafranca
	Gazzaniga	zaga	S. Benedetto	Villanova
	Goito	Montechiaro	S. Bonifazio	Volla
aPrino Veronese	Gonzaga	Mori	S.Pietro Incariano	Zerio
Jl8atmaggiore ~^lsfelgoffredo	Grossotto	Ostiglia	Sanguinetto	Zogno
	Guidizzolo	Pescliiera	Samico	
La«tiglione delle	lllasi	Piazza	Sermide	
Stiviere	Iseo	Pieve di Ledro	Sondrio	■
C.
Zaznamek
poštnij, ki so prištete k pervenm sardinskemu oddelku.
Acqui	Casalborgone	Graglia	Orta	i Settimo Vittonc
A Ib «mo	Casale Monferrato	Gravcllona	Ottiglio	Sezze
Atbiano	Caaatisma	Grcggio	Ottone	Silvano d’Orba
Alessandria	Casei	Grignasco	Ovada	Sizzano
Andorno	Cassine	Gropcllo	Oviglio	Solero
Annouc	Cassolnovo	Incisa	Palazzo	Soriasco
Arborio	Casteggio	I ntra	Palestro	Slradella
Arona	Castellazzo	lovori» inferior«	Pallanza	Strambino
Asti	Castelletto d’Orba	fsola del Cantonc	Parella	Stresa
Azeglio	Castelletto Ticino	I vrea	Pavong	Strevi
Balmuccia	Castelnuovo S.cri-	Lamporo	Pettinengo	Stropiano
Balzola	via	Lavriano	Pieve del Cairo	Tonco
Barbianello	Castclspina	Lenta	Piverone	TorrjgHa
Baesignano	Cava	Lesa	Pontecurone	'J'ort on a
Bavcu»	Cavaglia	Lcssolo	Pontegrande	Trecate
Belgirate	Cera no	Livorno	Pon testu ra	Tricerro
Biaudratc	Chalillon	Lomello	Portaconiaro	Trino ..
Biella	Chivftsso	Lil-	(juagliuzzo	Tronzano
Bioglio	Cigliano	Masse rano	Hivalla	Trumello
Bobbio	Coeconato	Mede	Rivanazzano	Valenz»
Borgolavezzaro	Cossano	Mergozzo	Bobbio	Vallc l.omellina
Borgoinanero	Cossato	Mollarc	Rocca d’Arazzo	Varallo
Borgomasino	Crescentino	Mombaruzzo	Rocclietta Ligure	Varzi
Borgoratto	•Crevacuore	Moinbello	Romagnano	Varzo
Borgoscsia	Crocfcfieschi	Moinbcrcelli	llonco	Vercelli
Borgoticin»	Crodo	Mmiio	Rosignano	Vcrolengo
Bor go .Vercelli	Vezana	Mencalvo	Sule	Verrcz
Borgonasca	Domodossola	Mongrande	Saluzzola	Vcrrua
Bosco	Ilonas	Montalto	S. German»	Vcspolate
Broni	Vorn»	Montanaro	8. Giorgio Lo-	Vcstigne
Brusasco	Fara	Mbnteehiaro	mellina	Vico Canavese
Buronzo	Felizzano	Monic,»agno	S.MariaMaggiore	Vigevano'
Busalla	Fcrrera	Montiglio	S. Martino Sic-	Vignate
Calliano	Frugazolo	Montobbio	comario	Viguzzolo
Caluao	Cabbiano	Montu Beccaria	8. Na z žaro	Vtlladeali 4 . Villalvernia
Cameri	Galliate	Mortura	n. tiMlIlClld	
Campiglia	Gamalero	Mosso 8. Maria	S. Salvatore	Villanova
Candelo	Gambold	Nizza Monferrato	8. Sebasliano	Vistrorio
Candia	Garbagna	No v a ra	S. Stefano d’Areto	Voghera
Cannero	Gartasco	Novi	8. Vincent	Vogogna
Canobbio	Gatlinara	Occieppp inferiore	Santia	Volpedo
Ca pri at a	Ga vi	Occimiano	Sortirana	Voliaggio
Čara vino Carbonaro	Ghenmic Ghislarcngo	Oggebbio Oleggio	Savignone Scopa	Za vaterello
Carpeneto	Godiasco	Omegna	Sen a vatle Scri-	
Carpignano	Gozzano	Ornavašso	via	
		, Z. ' ■,		'
y
s
a
Verzeichnis#
der zur ersten sardinischen Section gehörigen Postämter.
Aci/ui Albano Albtano
Alessandria Andortio Annone Arborio Arona Asti Axeglio ,lfihnuccia Hotzola Vorbianetlo °assignano "QVetio Bejgirate "landrate Kella
Hioglio
Hobbio
^or9alarezzaro
gomanero
Somashio
Hör
Hör
Horgoralto Horgosesia orgoticino orgo Vercelli "ofgottasca
“OSCO
Hroni
,irUS((SC0
Huronzo
Husaita
Vnlliano
Culuso Cdineri ®**piglia L<tnde(0 c«ndia C'tnnero Canobbio Vupriata racino Jr«rbonara arpeueto
Cttri
Vynuno
	Casalborgone	Grag/ia	Ornavasso	Settimo Villone
	Casale Monferrato	Graveilona	Orla	Sezze
	Casatisrna	Greggio	0 ttiglio	Silvano d' Orba
	(Jasei	Grignasco	Ottone	Sizzano
	Cassine	Gropello	Orada	Solero
	Cassolnovo	lncisa	Oviglio	Soriasco
	Casteggio	Intra	Palazzo	Stradella
	Casletlazzo	Invorio inferiore	Palestro	Strambino
	Castellelto d’ Orba	Isola del Cantone	Pallanza	Stresa
	Castellello Ticino	Irren	Parella	Streči
	Castelnuovo Scri-	Lamporo	Pavone	Stroppiano
	via	I.avriano	Peltinengo	Tonco
	Castelspina	Lenta	Piere del Cairo	Torriglia
	Cava	Lesa	Piverone	Toriona
	Caragliä	Lessolo	Portecurone	Trecate
	Cerano	Livorno	Pontegrande	Tricerro
	Chatilion	Lomello	Ponlestura	Trino
	Chivasso	Lü	Portacomaro	Tronzano
	Cigliano	Masserano	Qnagliuzzo	Trnmello
	Coconnato	Mede	Ilivalta	Valenza
	Cossano	Atergozzo	Hivannazzano	Volle Lomellina
	Cossa/o	Motlare	Robbio	Varallo
	Crescenlino	Mombaruzzo	Rocca d' Arazzo	Varzi
	Crevacuore	Mombello	Rocchella Ligure	Varzo
	Crocefieschi	Mombercelli	Romagnano	Vercelli
' *	Crodo	Momo	Ronco	Verolengo
	Dezana	Moncalvo	Rosi gnano	Verrez
	IJomodossola	Mongrande	Sate	Verrua
	Donas	Montatlo v	Saluzzola	Vespolate
	Domo	Montanaro	S. Germana	Yestigne
	Fara	Montechiaro	S. Giorgio Loinel-	Vico Canavese
	Fetis.-i.ano	Montemagno	lina	Vigevano
	Ferreira	Montiglio	S. Maria Maggiore	Vignale
	Frugazolo	Mont obbio	S. Marlino Sicco-	Viguzzolo
	Gabbiano	Montü Heccaria	mario	Villadeali
	Galliale	Mortara	S. Nazzaro	Yillalrernia
	Gamalero	Mosso S. Maria	S. Giulietta	Villanova
	Garnbolö	Nizza Monferrato	S. Salva tore	Vislrorio
-	Garbagna	Novarra	S. Sebastiano	Yoghera
	Gar. las co	Novi	S. Stefanod’ Areto	Vogogna
	Gattinara	Occhieppo infe-	S. Vincent	Volpedo
	Gavi	riore	Santia	Yoltaggio
	Ghemrne	Occimiano	Sortirana	Zavalerello
	Ghislarengo	Oggebbio	Savignone	•
	Godiasco	Oleggio	Scopa	
	Gozzano	Ornegna	Serravalle Scriria	
	k •		-	
D.
Zaznamek
avstrijanskih in sardinskih poštnij, ki niso čes 2 milji saksebi.
....... .. . . / . x ........ , z. . , • r k		
Avstrijanske poštnije	Sardinske poštnije, ki od zraven stoječih avstrijanskih niso čez 2 milji oddaljene	
Abbiategrasso 			Cassolnuovo, Cerano, Gravellona Lom», Trecate, Vigevano.	
Angcra		Arona, Baveno, Bulgirate, Borgomanero, Borgoticino, Castellotto Ticino, Gozzano, [nvorio inferiore, Lesa, Orla, Stresa.	
Bclgiojoso		Barbianello, Broni, Montii Beccaria, S. Martino Siccomario, Stradella.	
Bereguardo		Carbonara, Cava, Borno, Gambolo, Garlasco, Gropolto, S. Martino Siccomario, Trumello, Vigevano.	
Casoratc	„<....	Gambolo, Garlasco, Vigevano.	
Corteolona		Broni, Montii Beccaria, Stradella.	
Cuggiono			Camcri, Cerano, Calliate, Trecate.	
Cuvio			Belgirate, Cannero, Intro, Lesa, Oggebbio, Pallanza, Stresa.	
Gallarate 		.< Borgoticino, Castelletto Ticino, Oleggio. . ... - . > .	
Gaviratc		Arona, Belgirate, Intra, Lesa, Pallanza, Stresa.	
I.avcno			Baveno, Belgirate, Cannero, Intra, Lesa, Mcrgozzo, Oggebbio, Pallanza, Stresa.	
	Cannero, Canobbio, Intra, Oggebbio.	
Maccagno 			Cannero, Canobbio, Oggebbio.	
Magenla		Cassolnuovo, Cerano, Galliate, Trecate.	
Pavia		Barbianello, Carbonara, Cava, Gropelio, S. Martino Siccomario.	
Kosate		Vigevano.	
Šesto Calcnde		Arona, Belgirate, Borgomanero, Borgoticino, Castellette-Ticino, Gozzano, Inforio inferiore, Lesa, Oleggio.	
Somma		 .	Arona, Borgoticino, Castelletto Ticino, Oleggio.	
D.
V er z ei v h n iss
^e> örterreichiichen und sardinischen Postämter, die nicht mehr ah zwei Meilen
von einander entfernt, sind.
	
Oesterreichische Postämter	Sardinische Postämter, welche von den nebenstehenden österreichischen nicht mehr als zwei Meilen entfernt sind
^biategrasso . .	Cassolnnovo, Cerano, Gravellona LomTrecate, Vigevano.
Angern	Arona, Bnveno, Helgirate, ttorgomanero, Horgoticino, Castellelf o Ticino, Gozzano, lnforio inferiore, Lesa, Orla, Stresa.
,1el!liojosn	Garbianello, Broni, Montu Beccaria, S. Mariino Siccomario, Stradella.
'hregutu-do .	Carbonara, Čara, Borno, Gambolo, Garlasco, Gropello, S. Martino Siccomario, Trumello, Vigevano.
C<toorate .	Gambolo, Garlasco, Vigevano.
Corteolona	Broni, Montu Beccaria, Stradella.
^hggiono	Cameri, Cerano, Galliute, Trecate.
puvio	Helgirate, Cannero, Inlra, Lesa, Oggebbio, Pallanza, Stresa.
Gallarate	Horgoticino, Castelletlo-Ticino, Oleggio.
Gavirate .	Arona, Belgirate, Inlra, Lesa, Paltanza, Stresa.
Lavetio	Haveno, Helgirate, Cannero, Inlra, Lesa, Mergozzo, Oggebbio, Paltanza, Stresa.
l‘Uhio	Cannero, Canobbio, Infra, Oggebbio.
Maccayno .	Cannero, Canobbio, Oggebbio.
Magenta	Cassolnuovo, Cerano, Galliate, Trecate. - ' ,
''avla .	Barbianello, Carbonara, Cava, Gropello, S. Martino Siccomario.
"osate	Vigevano.
Ses'o Calende		Arona, Belgirate, Horgomanero, Horgoticino, Custelletto-Ticino, Gozzano, lnforio inferiore, Lesa, Oleggio.
Sointna %	Arona, Borgoticino, Caslelletto-Ticino, Oleggio.
59.	/
Razglas c. k. ministerstev dnarstva in kupčije 8. Februarja 1854,
,
veljaven za vse kronovinc, ki so v občni čolni okolii, zastran odprave malih colnij drugega razreda v <«eorgendorfu in llerrnskrevnu»
(Je v de rž. zakoniku, XII. delu, št. 37, izdanim in razposlanim 15. Februarja 1854.)
Zavolj uravnovanja colnij poleg česko-saksonske meje bole od 1. Aprila 1854 naprej nehale male čolnii drugega razreda v Georgendorfu in Herrnskrečnu Leito-meričnega kameralnega okraja.
Baumgartner a. r.
60.
Razglas c. k. ministerstev dnarstva in kupčij st va 10. Februarja 1854,
veljaven za vse v občni čolni okolii zapopadene kronovinc,
i.	W
zastran več premem!» čolne tarife I». llecembra 185 3.
.	-	-	i	^	.	'
(Je v deržavnim zakoniku, XII delu, št. 38, izdanim in razposlanim 15. Februarja 1854.)
t
Kot pervi nasledek obravnav izpeljevavne, po členu 23 kupčijske in čolne po-godbe 19. Februarja 1853 v Berlinu sestavljene komisije, in v popravo nekterih natisnili pregreškov se naznanjajo sledeče razjasnitve in deloma premembe z najvišjim sklepom 5. Decembra 1853 poterjene čolne tarife, kterib moč se prične tistega dne, k te rega jih vsaka colnija dobi:
1. (K tarifnemu postavko 13, h.) gobe za ogenj (naravne), pripravljene, k> so bile uverstene med tarifni postavek 13, h), „rastline in rastlinski d e Ih ne posebej imenovani", so na uvožnji čez meje proti eolnozveznim deržavain iz njih slobodne kupčije cola proste.
2. (K tarifnemu postavka 14, a) in c.) Namesti opombe 2 k tarifnemu postavka 14, a) stopi sledeča opomba k obema postavkama 14, a) in c):
Hibe, frišne, žive in ubite, potem pibre, vidre, žabe, školjke, n e razklan e, pol*b zadnjič ne pripravljene os tri k e, želve, raki in druge živali v lupinah, ki jih nalove domači ribči v morji ali v pomejnib vodah in jih oni pripeljejo, so cola proste.
3. (K tarif, postavkama 18, a) in 21, b.) Živalske osti ne posebej imenovane, se imajo izvzeti iz tarifne številke 18, a), in se uverstijo pod tarifni P°' stavek 21, b), „rastlinski pridelki, ne posebej imenovani."
4. (K tarif, postav k u 24.) Opomba k postavka 24 ima govoriti: „ 01 v sodih na vvožnji v tiste dežele, kjer se poslrošnina o d raj tuj e pri n a r e j a n j u, *mA plačevati potrošninski preklad od 40 kr. za cent srove vaga."
59.
Kundmachung der k. k. Ministerien der Finanzen und des Handels
vom 8. Februar 1854,
itie	ffillig	für	alln	im allgemeinen Zollgebiete begriffenen Kronländer,
■Sufhehunf/ de»' JVebcnsoltiitnte»' stveiter Ctnsse Heot'gentlot'f' und ßteri'ns-kreischen betreffend.
thalten im Ileichs-Gesetz- Ulalte Xll. Stück, Xr. 37. Ausgegeben und versendet am IS. Februar 1854.)
q	Anlass	der	Regelung	der Zollämter längs der böhmisch-sächsischen
I' anze werden die Neb en z oUämter zweiter Classe Georgendorf und Herrns-efsehen im Cameralbezirke Leitmeriz, com 1. April 1854 angefangen, auf-yehoben.
K	'	•	.	.
Maumyartner m. p.
60.
Kundmachung der k. k. Ministerien der Finanzen und des Handels
vom 10. Februar 1854,
giltig für die im allgemeinen österreichischen Zollgebiete begriffenen Kronländer,
,	.Sbiiuderunfjen det Xolllurifes vtun .5. Mßecentber 1&53 betreffend.
'Ühallen im Ileichs-Geseta-Ulatte, XII. Stück, Nr. 38. Ausgegeben und versendet am IS. Februar. 1854.)
Als erstes Ergebniss der Verhandlungen der nach Artikel 23 des Ilandels-Vtl(l Zolloerlrages com 19. Februar 1853 in Berlin zusammengelretenen Voll-^ywommission, und zur Berichtigung einiger Druckfehler werden folgende Läuterungen und (heilweise Abänderungen des mit der Allerhöchsten Ent-Itessutig com 5. December 1853 genehmigten 'Zoll tarif es kundgemacht, deren lr l'Samkeit mit dem Tage zu beginnen hat, als sie jedem Amte zukommen: (Zur Tarif post 13, h.j Feuerschwamm (natürlicher), zubereiteter, Welcher der Tarifpost 13, hj „Pflanzen und Pflanzcnlhcile, nicht es°nders benannteu eingereiht wurde, ist in der Einfuhr über die Gränzen y°yen die Zollvereinsstaaten aus dem freien Verkehre der letzteren zo 11 fr ei zu
handeln.
2- (Zu den Tarifposten 14, a) und c.) Statt der Anmerkung 2 zur Ta-*ft>ost 14 ? (tj fl(l( folgende Anmerkung zu den Tarifposten 14, a) und c) in i aft zu treten:
fische, frische, sowohl lebend als geschlachtet, dann Biber, Ottern, Frö-r ~>e’ Muscheln unausgelöste, Schnecken, endlich nicht zubereitete Austern, ^ nIdkröfen, Krebse und andere Schalthiere von inländischen Fischern zur oder auf Gränzgewässern gefangen und eingeführt, sind zollfrei zu be-
«onde/n.
^ (Zu den Tarifposten 18, a) und 21, b.) Thierstacheln, nicht besonders na>inte, sind aus der Tarifpost 18, a) auszuscheiden, und unter die Tarif-POsl 21, bl T hierische Pr oducte nicht besonders benannteu ein-
***Wen.
(Zur Tarifpost 24.) Die Anmerkung zur Tarifpost 24 hat zu lauten: ” ter m Fässern in der Einfuhr in jene Länder, wo die Verzehrungssteuer bei
5. (K tarif, postavk u 32, b.) Krejda, bela, očišena, in k rej d a, černa, rudeča in očišena, je uverstena med tarif, postavek 32, b.)
Nasproti pa ostanejo barvane persti, kakor tudi krejda, bela in černa, in ru-deči lapor, ki po čišenju dobe podobe palic ali klinčikov, izvzeti od tega postavka.
6. (K tarif, postavk u 38, b.) Izvoznina za zlato in srebro v grudah na kupčije čez meje proti čolni zvezi se zniža od 12 kr. na 10 kr. za cent srove vag6*
7. (K tarif, postavko 42, c.) IT voznina za liti cink, neobdelan, čez meje p1'011 čolni zvezi in njene slobodne kupčije se zniža od 4 gld. 30 kr. na 1 gld. 30 kr. za cent čiste vage.
8. (K tarif, postavko 43, a.) V opombi k postavko 43, a) izrečena prostost »voznine za nektere nežlabtne metale in metalske zmesi, neobdelane za starino >>> odpadke na »vožnji čez meje proti čolni zvezi iz njene slobodne kupčije, velja samo za: ,, k o 11 o v i n o , m e s i n k (med), z v o n o v i n o, n i k e 1 ( m e t a I s k i, 11 e n i k e 1 s k o gob o), kositer in k o 11 o v i n s k o žlindro.“
9. (K tarif, postavk» 48, a.) Izvoznina za židue galete (kokone), postavek 48, a), se zniža od 15 gld, na 12 gld. 30 kr. od centa srove vage,
10. (K tarif, postavka 48, d.) Žida, filirana, neobdelana, spredena z drugo prejo, ki je tudi omenjena v postavk u 48, d), je izvoznine vprostena.
11. (K tarif, postavkoma 59, c in d.) Za pletenine v tarif, postavkih 59, c) in d) zapopadene ne veljajo v opombah k tema sestavkoma zapopadene olajšave zastran uvoza čez meje proti čolni zvezi iz nje slobodne kupčije.
12. (K tarif	postavk» 00, c.) Povoskani	papir je tudi na uvozu	čez meje
proti	čolni zvezi iz njene slobodne kupčije podveržen splošni »voznini od 7	gld. 30 ki-
za cent čiste vage.
13. (K tarif, postavk» 61, a.) Bele in farbane, ne podložene angorske >>> ovčje kože čez meje proti čolni zvezi iz njene slobodne kupčije, so podveržen6 zlajšanemu colu 5 gld.
14. (K tarif, postavkom 63, b), 64, d), 65, d), 68, 69, c), 70). 1’°^ zvezami s papirjem in klejem ali kartunom, ki so imenovane v opombah k po stavkom,	63, b), 64,	d), 65, d), 68, 69, c), 70,	in ki so na »vožnji čez	meje p*'°tl
čolni	zvezi iz nje	slobodne kupčije glede na col	olajševane, niso zapopadene zve/-6
s kamneniin klejem, osfaltom in enako robo.
dei Erzeugung entrichtet wird, hat den Verzehrungssteuerzuschlag von 40 r' fdr den Centner sporco zu entrichten
^ (Zur Tarifpost 32, b.) Kreide, weisse, geschlemmte, und. Kreide, *ehWarze, rohe und geschlemmte, werden der Tarifpost 32, b) eingereiht.
Hingegen bleiben Farb-Erden, wie auch Kreide, weisse und schwarze, und °l istem, nach der Schfemmung in Stäbchen oder Stifte geformt, von dieser arifpost ausgeschlossen.
6.	(Zur Tarif post 38, Der Ausgangszoll für Gold- und Silberstufen im er e^‘re über die Gränzen gegen die Zollvereinsstaaten wird von 12 kr. auf kr. für den Centner sporco herabgesetzt. q ^ (Zur Tarifpost 42, c.f) Der Eingangszoll für Zinkguss, roher, über die ränzen gegen die Zollvereinsstaaten aus dem freien Verkehre der letzteren wird °ü 4 fl. SO kr. auf 1 fl. 30 kr. für den Zentner netto errnässiget.
8.	(Zur Tarifpost 43, a.) Die in der Anmerkung zur Tarifpost 43, a) «w*gesprochene Einfuhrzollfreiheit für gewisse unedle Metalle und Meta/lgemi-Scfle, roh, alt, gebrochen und in Abfällen in der Einfuhr über die Gränzen gelten äie Zollvereinsstaaten aus dem freien Verkehre der letzteren, hat sich auf: '»Kupfer) Messing, Glockengut, Nickel ^metallischer, nicht auf tcke/schwamm), Zinn und au f Kup f er as c h e(< zu beschränken.
0. (Zur Tarif post 48, a.) Der Ausfuhrzoll für Seidengalleten (Cocons),
ar*fpost 48, a), wird von 15 fl. auf 12 fl. 30 kr. für den Centner sporco ermässiget.
10. (Zur Tarifpost 48, d.) Seide, flirte, rohe, mit anderen Spinnmate-rt<then versponnene, welche in der Post 48, dj mit aufgeführt erscheint, wird t5°Wi Ausfuhrzölle befreit.
(Zu den Tarifposten 59, c und d.) Auf die in den Tarifposten 59, und d) begriffenen Spangeflechte flnden die in den Anmerkungen zu diesen Qsten enthaltenen Begünstigungen für die Einfuhr über die Gränzen gegen die v0 0ereinsstaaten aus dem freien Verkehre der letzteren keine Anwendung.
12.	(Zur Tarifpost 60, c.) Wachspapier unterliegt auch in der Einfuhr über (he Gränzen gegen die Zo/lvereinsstaalen aus dem freien Verkehre der e Meren, dem allgemein festgesetzten Einfuhrzölle von 7 fl. 30 kr. für den Gentner netto.
10.	(Zur Tarifpost 61 , a.) Weissgemachte und gefärbte, nicht gefütterte nyora- und Schaffelle über die Gränzen gegen die Zollvereinsstaalen aus dem feien Verkehre der letzteren eingehend, unterliegen dem begünstigten Eingangs-z°0e von 5 fl.
14.	(Zu den Tarifposten 63, b), 64, d) 65, d), 68, 69, öj 70.) Unter ^Cn m den Anmerkungen zu den Tarifposten 63, b), 64, d), 65, d), 68, 69, C(’ 70, genannten, in der Einfuhr über die Gränzen gegen die ZoUvereinsslaaten ariH dem freien Verkehre der letzteren im Zolle begünstigten Verbindungen mit Qpier und Pappe, sind jene mit Steinpappe, Asphalt und ähnlichen Stoffen ni°ht begriffen.	94
15. (K tarif, postavku 64, d.) Za lično rezijansko in strugarsko blago, P° tarif, postavku 64, d), se čislajo izdelane podobšine, sadeži in cvetlice, arabeske itd., kakor tudi reči, ki so s takim ozaljšane.
16. (K tarif, postavku 66, b.) V opombi 1 k postavku 66, b) prostost col-nine za nektero kamneno robo na uvožnji čez meje proti čolni zvezi iz nje slo-bodne kupčije velja samo za takošno blago iz marmeljna, granita, pešenika >» mavca, in tudi za robo iz serpentinovega kamna,
17. (K postavkoina 69, b) in e.) V postavki!» 69), b) in c) izrečeni raz-' loček med žagami spod in čez 18 colov se odpravi, in zastran tega, kam spadajo žage in drugo rezivno orodje iz železa ali jekla velja edino ta okolšina, ali so p°' lirane, s firnežem, ali losem prevlečene ali ne.
Nožičevke, dna od sit, vitla, dleta se prištevajo drugim rečem, ki so med prosto železnino omenjene.
Zvonci za živino, iz železnega plelia zvarjeni, spadajo med navadno ali prosto, vsi drugi železni zvončki pa med lično železnino.
18. (K tarif postavku 76, b.) Ustni lim je prištet drugim sortam litna, ki so omenjene v postavku 76, b.)
19. (K tarif, postavku 78, a.) Gobe za ogenj, umetno narejene, in netila (naravne in narejene) so uverstene med „netila,	proste“ v postavku 78,	a).
20. (K tarif,	postavku 79, a.)	Opomba 2 k	tarifnemu razdelku 79 je	djana
ob moč in torej veljajo vezane bukve tudi tikrat za bukve, če so vezane z zapen-jačami ali olepšavami iz drobne robe.
21. (K tarif,	postavku 79, c.)	Vri malarija!»	v romili se na uvožnji čez meje
proti eolnozveznim	deržavam iz njih	slobodne kupčije romi (svaže, okvirji) ne	glede
na kakšinost, pravilno prištevajo teži mala rij, in ostajajo cola proste. Romi, ki p» svoji kakšinosti spadajo med lično robo iz usnja ali gume, med najličnišo persteiio blago ali med drobno robo, se pa morajo tikrat predpisani uvoznim podvreči, če se uvažajo kakor okvirji taci h malarij, ki so očitno tako male vrednosti, da ne stoji v nikaki primeri do vrednosti rornov.
22. (K tarif, postavku 80, d.) Košeno oglje (spodium), na černo ali belo žgane kosti, potem vsi odrezki od usnja, razun strojarskih odpadkov so na uvozu čez meje proti eolnozveznim deržavam cola proste.
ltaumgartner a. r.
61.
Ukaz c. k. ministrov notranjih, pravosodnih in dnarstvinih zadev 8. Februarja 1854,
s kterim se naznanja politična in sodna uravnava dalmatinskega kraljestva.
(Je v deržavnim zakoniku, XIU. del», št. 39. izdanim in razposlanim 18. Februarja 1851.)
15. (Zur Tarifpost 64, d.) A/s feine Schnitz- und Drechslerwaaren, im srT (*er r*'ar*fP0St 64, d, sind ausgearbeitete Figuren, Frucht- und B/umen-
ucke, Arabesken u. dgl., sowie Gegenstände, welche mit Verzierungen dieser rf versehen sind, zu betrachten.
16. (Zur Tarifpost 66, b.) Die in der Anmerkung 1 zur Tarifpost 66, b) usgesprochene Zol/freiheit für gewisse Steinwaaren in der Einfuhr über die 'ünzen gegen die Zollvereinsstaaten aus dem freien Verkehre der letzteren, ist
die aus Marmor, Granit, Sandstein und Ggps verfertigten Waaren der er-tnten Art, dann auf Waaren aus Serpentinstein zu beschränken.
17. (Zu den Tarifposten 69, b) und c.j Der in den Tarifposlen 69, b)
, c) ersichtliche Unterschied zwischeti Sägen unter und über 18 Zoll wird . Seil,get, und es ist für die Einreihung der Sägen, wie für die anderen Schneide-nlrumente aus Eisen oder Stahl allein der Umstand entscheidend, ob'sie polirt,
yefirnisst, lackirt sind oder nicht.
Schnitzer (Messer), Siebböden, Spindeln, Stemmeisen sind den anderen
' den gemeinen Eisenwaaren aufgeführten Gegenständen beizuzählen.
I lehscfiel/en, aus Eisenblech zusammenge/öthet, gehören zu den gemeinen, e anderen eisernen Schellen zu den feinen Eisenwaaren.
!&• (Zur Tarif post 76, b.) Mund leim ist unter die anderen, Tarif post ’ a) genannten Leimsorten einzureihen.
16.	(Zur Tarifpost 78, a.) Feuerschwamm, künstlicher, und Zunder (na-111 de her und künstlicher) werden der Tarifpost 78, a) ,,Zündw a ar en, qe-
1,1	e t n e‘L, eingeordnet.
20.	(Zur Tarifpost 79, a.) Die Anmerkung 2 zur Tarifabtheilung 79 wird ^fgehoben, wornach gebundene Bücher auch dann, wenn ihre Einbände mit zu Jri kurzen Waaren gehörigen Schliessen oder Verzierungen versehen sind, als daher behandelt werden.
...	21. (Zur Tarif post 79, c.) Bei Gemälden in Bahmcn sind im Eingänge
>er die Gränzen gegen die Zollvereinsstaaten aus dem freien Verkehre der lelz-?!cn die Rahmen, ohne Rücksicht auf ihre Beschaffenheit, in der Regel dem ^eWichte der Gemälde beizurechnen und zollfrei zu belassen. Rahmen, die ihrer esehaffenheit nach zu den feinen Leder- oder Gummi-, feinsten Thon- oder ,en kurzen \\'aaren gehören, sind jedoch der tarifmässigen Eingangsverzollung uun zu unterziehen , wenn sie a/s Einfassung von Gemälden eingehen, die au-ycuscheinlich von höchst geringem, mit dem Warthe der Rahmen in keinem e,hä/tnisse stehendem Wierthe sind.
22.	(Zur Tarifpost 80, d.) Knochenkohle (Spodium), schwarz oder weiss-yebrannte Knochen, dann alle Lederabschnitzel, mit Ausnahme der Abfälle bei a,'bereien, sind im Ausqanqe über die Gränzen qcqen die Zollvereinsstaaten zollfrei zu behandeln.
li <i u in ff artner m. p.
61.
Verordnung der k. k. Minister des Innnern, der Justiz und der Finanzen vom 8. Februar 1854, betreffend die politische und gerichtliche Organisirung des Königreiches Dalmatien.
(Enthalten im Reiclis-Gesels-Blalte, XIII. Stück, Nr. 39. Ausgegeben und versendet am 18. Februar 1854.)