INGE BILY: REICHTE DIE REZEPTION DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN RECHTS ...
REICHTE DIE REZEPTION 
DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN 
RECHTS BIS NACH SLOWENIEN?
INGE BILY
1. Zum Projekt
Im Rahmen des Akademievorhabens »Das sächsisch-magdeburgische Recht als 
kulturelles Bindeglied zwischen den Rechtsordnungen Ost- und Mitteleuropas« 
sind auf der Grundlage des Vergleichs deutscher Rechtstexte und ihrer Übertra­
gungen ins Polnische, Tschechische und in weitere Sprachen Osteuropas sowohl 
rechtshistorische wie auch philologische Auswertungen des Materials geplant.1 In 
einem ersten Schritt geht es um die Untersuchung der Verbreitung von Rechtsin­
stituten (Rechtsinhalten) und der entsprechenden Termini.
Die sprachliche Analyse wird sich vor allem Fragen der Endehnung des Fach­
wortschatzes des Rechts und seiner Weiterentwicklung in der jeweiligen Nehmer­
sprache zuwenden. Im Zusammenhang mit der Übertragung bzw. Übersetzung 
der Rechtstermini oder der Umschreibung von Rechtsinhalten — meist wegen des 
Fehlens eines entsprechenden Terminus in der Nehmersprache — ist die Suche 
nach einer möglichst adäquaten Wiedergabe des semantischen Gehalts des jeweili­
gen Rechtsterminus von großer Bedeutung. Aus vergleichbaren Arbeiten, so z.B. 
aus der Untersuchung Maria Papsonovás zum Silleiner Rechtsbuch2 ist bekannt, 
daß es bei der Übernahme/Übersetzung deutscher Rechtstexte mitunter schwierig 
war, in der Nehmersprache Äquivalente für die deutschen Rechtstermini und die 
sie verkörpernden Rechtsinhalte zu finden.
Das sächsisch-magdeburgische Recht als kulturelles Bindeglied zwischen den Rechtsordnungen Ost- und 
Mitteleuropas. In: [Informationsbroschüre] Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig 2006, 
38; vgl. auch Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Arbeitsberichte der wissenschaft ­
lichen Vorhaben 2004/2005. Information zur Öffentlichen Frühjahrssitzung am 8. April 2005, 18-20; 
ferner: Jahrbuch 2003—2004. Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Im Auftrage der Aka ­
demie herausgegeben von Emst Schlegel. Stuttgart, Leipzig 2005, 361-366; Jahrbuch 2005—2006: 2007, 
269—272; sowie den Katalog zur Ausstellung »Garten der Erkenntnis« den Teil »Rechtswege. Sachsenspie ­
gel, Glossen und Magdeburger Recht in ihren europäischen Dimensionen«. Leipzig 2004.
Papsonovä, Maria: Das magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschspra ­
chigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473). (Regensburger Beiträge zur de ­
utschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Reihe B/Untersuchungen 84). Frankfurt a.M., Berlin, Bern, 
Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2003.
237

VILFANOV SPOMINSKI ZBORNIK
Unsere Untersuchung wird mit einem Vergleich der »Magdeburger Urteile«3 
und ihrer Übertragung ins Polnische, Tschechische und Lateinische beginnen, wo 
bei ausgewählte Rechtsinstitute und die entsprechenden Termini das Kernstück 
der Untersuchung bilden.
Ursprünglich lediglich als Hilfsmittel für die eigene Arbeit gedacht, entsteht im 
Rahmen der Projektarbeit ein mehrsprachiges Wörterverzeichnis ausgewählter 
Rechtstermini.4 Außerdem wird eine Bibliographie erstellt und eine Grundkarte 
des Untersuchungsgebietes geschaffen. Auf Länder- bzw. Teilgebietskarten sollen 
bereits vorliegende Arbeitsergebnisse zur Verbreitung des sächsisch-magdeburgi- 
schen Rechts in Ost- und Südosteuropa zusammengefaßt und mit den eigenen 
Untersuchungsergebnissen verknüpft werden.
Die Ergebnisse der Projektarbeit werden in einer eigenen Reihe (TVS SAXO- 
NICO-MAIDEBURGENSE IN ORIENTE) als gedruckte wie auch als elektro­
nische Version publiziert.
2. Zum Stand der linguistischen Forschung
»Die Erforschung der Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in 
Osteuropa ist nicht nur angesichts der modernen Entwicklungen ein spannendes 
Thema. Viele Aspekte dieses Phänomens harren der detaillierten Untersuchung - 
vor allem auch aus philologischer Sicht.«.5
Die Notwendigkeit einer Zusammenführung der Ergebnisse rechtshistorischer 
und philologischer Forschungen steht außer Frage.6 Forschungsergebnisse aus
3 Vorgesehen ist hierfür eine Edition der Schöffensprüche aus Magdeburg für die Stadt Krakau (Oppitz 
Nr. 284), die in Berlin am Lehrstuhl für deutsche Rechtsgeschichte durch Prof. Friedrich Ebel (f) initiiert 
wurde, und deren Fertigstellung und Druck unter dem Titel »Das Buch der Magdeburger Urteile. (Rechts ­
mitteilungen und Rechtssprüche Magdeburgs für Krakau)« bevorsteht. Selbstverständlich wird von uns 
die der Edition zugrunde hegende Handschrift ebenfalls einbezogen.
4 Bily, Inge: Das Projekt »Das sächsisch-magdeburgische Recht als kulturelles Bindeglied zwischen den 
Rechtsordnungen Ost- und Mitteleuropas«. In: Wynfried Kriegleder, Andrea Seidler, Jozef Tancer 
(Hrsg.), Deutsche Sprache und Kultur in der Zips. Bremen 2007, 179-186. — Es sei auch auf ein weiteres 
Langzeitvorhaben an der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, die Edition der Glossen 
zum Sachsenspiegel im Rahmen des internationalen Großunternehmens Monumenta Germaniae Histo- 
rica, aufmerksam gemacht: Die Edition von Glossen zum Sachsenspiegel. Bereits erschienen sind die 
Edition der Buch'sche Glosse zum Sachsenspiegel-Landrecht (Kaufmann 2002) sowie die Edition der 
kürzeren Glosse zum Sachsenspiegel-Lehnrecht (Kaufmann 2006). Gegenwärtig wird durch Frank- 
Michael Kaufmann die Edition der längeren Lehnrechtsglosse vorbereitet. Zur Buch'sche Glosse zum 
Sachsenspiegel-Landrecht (Kaufmann 2002) wird ein Glossar erarbeitet (Kaufmann, Neumeister Glos ­
sar), das von uns bereits in der Phase der Entstehung zu Vergleichen genutzt werden kann.
5 Lück, Heiner: Zur Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Osteuropa. Das Beispiel Ungarn. 
In: Grenzen überschreiten. Beiträge zur deutsch-ungarischen Kulturwissenschaft. Hrsg, von Thomas 
Bremer. (Colloquium Halense 2). Halle 2001, 27—28.
6 Vgl. besonders Grimm, Jacob: Kleinere Schriften. Bd. 8. Gütersloh 1890. (Neudruck Hildesheim 1966),
238

INGE BILY: REICHTE DIE REZEPTION DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN RECHTS ...
Geschichte, Rechtsgeschichte und Rechtssprache verbindet Angelo Garovi,7 und 
józef Matuszewski8 begründet in seinem Aufsatz »Die Philologie im Dienste der 
Geschichte« die Verbindung von Ergebnissen aus historischer und sprachhistori- 
scher Forschung.
In unseren Untersuchungen können wir u.a. auch an die Ergebnisse slowenischer 
Wissenschaftler anknüpfen, vgl. die sprachhistorischen und lexikographischen Ar­
beiten France Bezlajs9 und seiner Schüler wie auch die Forschungen Katja Skru- 
bejs,10 in denen rechts- und sprachwissenschaftliche Aspekte verbunden werden.
Die deutschen Lehnwörter im Slowenischen behandelt Hildegard Striedter- 
Temps in einer grundlegenden Untersuchung.11 Allerdings begegnen hier lediglich 
deutsche Lehnwörter, die über das Oberdeutschen ins Slowenische gekommen 
sind. Weiterhin muß die Bearbeitung der deutschen Lehnwörter in der sloweni­
schen Volkssprache durch Eberhard Kranzmayers genannt werden.12
547; von Amira, Karl: Grundriß des Germanischen Rechts. (Grundriß der Germanischen Philologie). 
Straßburg 1913, 3-4); Dorovskich, Je. M.: Pravo i nacional'nyj jazyk. Moskva 1996; Eckert, Jörn, Hatten- 
hauer, Hans (Hrsg.): Sprache — Recht — Geschichte. Rechtshistorisches Kolloquium, 5.-9. Juni 1990, Chri- 
stian-Albrechts-Universität Kiel. Heidelberg 1991; Köbler, Gerhard: Deutsche Sprachgeschichte und 
Rechtsgeschichte. In: Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. 
Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 1. Halbbd. (Handbücher zur 
Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.1). Berlin, New York 1984, 56-70, bes. S. 57; Schmidt- 
Wiegand, Ruth: Deutsche Sprachgeschichte und Rechtsgeschichte bis zum Ende des Mittelalters. In: Wer ­
ner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch 
zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2., vollständig neu bearbeitete und erweit ­
erte Auflage, 1. Teilbd. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.1., 2. Auflage). Ber ­
lin, New York 1998, 72-87; Schmidt-Wiegand, Ruth: Deutsche Sprachgeschichte und Rechtsgeschichte 
seit dem Ausgang des Mittelalters. In: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger 
(Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 
2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 1. Teilbd. (Handbücher zur Sprach- und Kom ­
munikationswissenschaft 2.1., 2. Auflage). Berlin, New York 1998, 87—98; Schmidt-Wiegand, Ruth: Der 
Rechtswortschatz im Sachsenspiegel. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wie ­
gand (Hrsg.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Termino ­
logiewissenschaft (HSK 14.2). Berlin, New York 1999, 2341—2348, bes. S. 2342; Schmidt-Wiegand, Ruth: 
Sprache zwischen Recht und Gesetz — Mainzer Reichslandfriede und Sachsenspiegel-Prolog im Vergleich. 
In: Heiner Lück, Bernd Schildt (Hrsg.), Recht, Idee, Geschichte. Beiträge zur Rechts- und Ideengeschichte 
für Rolf Lieberwirth anläßlich seines 80. Geburtstages. Köln, Weimar, Wien 2000,135-150.
7 Garovi, Angelo: Rechtssprachlandschaften in der Schweiz und ihr europäischer Bezug. (Basler Studien 
zur deutschen Sprache und Literatur 76). Tübingen, Basel 1999.
8 Matuszewski, Józef: Filologia w službie historii. In: Acta Universitatis Lodziensis. Zeszyty Naukowe 
Uniwersitetu Lódzkiego Nauki Humanistyczno-Spoleczne. Folia Iuridica (1978), seria 1, zesz. 32, 3-34.
9 Bezlaj, France: Etimološki slovar slovenskego jezika. Bd. lff. Ljubljana 1977ff.
10 Škrubej, Katja: Vátus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah. Model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi 
najstarejšega jezikovnega gradiva. Ljubljana 2002.
11 Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. (Osteuropa-Institut an der Freien 
Universität Berlin. Slavistische Veröffentlichungen 27). Wiesbaden 1963.
12 Kranzmayer, Eberhard: Die deutschen Lehnwörter in der slovenischen Volkssprache. (Veröffent ­
lichungen des Institutes für Kärntner Landesforschung). Laibach 1944.
239

VILFANOV SPOMINSKI ZBORNIK
Für unsere sprachlichen Analysen sind Katja Škrubej s13 Untersuchungen 2цг 
slawischen Rechtsterminologie sowie die Bearbeitung der Rechtswörter in den 
Freisinger Denkmälern durch Irene Wiehl14 von großem methodischen Wert 
auch wenn das in diesen Arbeiten behandelte Material, zeitlich deutlich vor dem 
des von uns zu untersuchenden Zeitraumes liegt.
Den Wert, aber ebenfalls die Grenzen sprachlicher Analysen, sieht auch Sergij 
Vilfan, der in seiner Rechtsgeschichte betont: »Auf die ältesten Zusammenhänge 
kann im allgemeinen die philologisch-historische Methode hinwéisen. Doch kön­
nen damit bestenfalls nur einzelne Bausteine erarbeitet werden, besonders da bei 
abstrakten Rechtsbegriffen aus einer Kontinuität des Wortes nicht immer auf eine 
Beständigkeit der begrifflichen Bedeutung geschlossen werden kann.«.15
3. Reichte die Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts bis 
nach Slowenien?
Auf der Grundlage rechts- und sprachhistorischer Analysen soll im Rahmen 
unserer Projektarbeit u.a. die Reichweite der Rezeption des sächsisch-magde­
burgischen Rechts nach Osten und Südosten näher bestimmt werden. Im Zu­
sammenhang damit wird auch der Frage nach Hinweisen auf eine eventuelle Re­
zeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts auf dem Gebiet des heutigen Slo­
wenien nachgegangen.
In einer Reihe rechtshistorischer und auch sprachwissenschaftlicher Untersu­
chungen ist es gelungen, den Weg der Rezeption des sächsisch-magdeburgischen 
Rechts nach Ost- und Südosteuropa in seinen Hauptlinien nachzuzeichnen. Hierzu 
sind besonders Untersuchungen in den Ländern des Verbreitungsgebietes des säch­
sisch-magdeburgischen Rechts wie auch in Deutschland und Österreich zu verglei­
chen.
13 Škrubej, Katja: Ritus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah. Model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi 
najstarejšega jezikovnega gradiva. Ljubljana 2002; Škrubej, Katja: Historisch analysierte Lexik-relevante 
Quelle für die rechtsgeschichtliche Forschung? In: Birgit Feldner, Verena Tiziana Halbwachs, Thomas 
Olechowski, Josef Pauser, Stefan Schima, Andreas Sereing (Hrsg.), Ad fontes. Europäisches Forum 
junger Rechtshistorikerinnen und Rechtshistoriker. Frankfurt a.Main, ... 2002, 357—370; Škrubej, Katja: 
Rekonstrukcija najstarejšega sodnega postopka pri prednikih Slovencev. In: Zbornik znanstvenih razprav 
Pravne fakultete v Ljubljani 63 (2003), 399-435; Škrubej, Katja: The old vernacular legal lexis and insti- 
tutions of the Early Middel Age Alpine Slavs. (The reconstruction model). In: Andreas Bauer, Karl H.L. 
Welker (Hrsg.), Europa und seine Regionen. 2000 Jahre Rechtsgeschichte. Köln, Weimar, Wien 2007, 
81-105.
14 Wiehl, Irene: Die Rechtswörter in den Freisinger Denkmälern. In: Hans-Bernd Harder, Bernd E. Scholz 
(Hrsg.), Studia Slavica. Beiträge zum VIII. Internationalen Slawistenkongreß in Zagreb 1978. Gießen 
1981,59-80.
15 Vilfan, Sergij: Rechtsgeschichte der Slowenen. (Grazer Rechts- und Staatswissenschaftliche Studien 21). 
Graz 1968, 37.
240

INGE BILY: REICHTE DIE REZEPTION DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN RECHTS ...
Um die Grenzen der Verbreitung des sächsisch-magdeburgischen Rechts ge- 
nauerbestimmen zu können, ist besonders die Peripherie des Verbreitungsgebie­
tes noch intensiver zu betrachten. Das gilt für rechtshistorische wie für sprachwis­
senschaftliche Untersuchungen gleichermaßen.
Das Recht ist an Sprache gebunden. Somit hat die Rezeption des sächsisch- 
magdeburgischen Rechts immer auch Spuren im Sprachmaterial der jeweiligen, 
das Recht rezipierenden Sprachgemeinschaft hinterlassen. Dies belegen besonders 
Untersuchungen zum Wortschatz des Polnischen16 wie auch anderer Sprachen.17 
Es kann ein Zusammenhang zwischen der Intensität der Rezeption des sächsisch-
16 Bellmann, Günter: Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slawisch-deutschen Sprachkontakt 
im Ostmitteldeutschen. (Studia Linguistica Germanica 4). Berlin, New York 1971; Eggers, Eckard: Zur 
Entlehnung deutscher Komposita aus freien Morphemen in das Polnische. In: Alek Pohl, André de Vin- 
cenz (Hrsg.), Deutsch-polnische Sprachkontakte. Beiträge zur gleichnamigen Tagung, 10.-13. April 1984 
in Göttingen. (Slavistische Forschungen 52). Köln, Wien 1987, 29—41; Eggers, Eckard: Die Phonologie 
der deutschen Lehnwörter im Altpolnischen bis 1500. (Slavistische Beiträge 225). München 1988; Eg ­
gers, Eckard: Sprach- und Kulturkontakt in Polen. In: Florilegium Linguisticum. Festschrift für 
Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg, von Eckardt Eggers, Joachim Becker, Jürgen Udolph 
und Dieter Weber. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien 1999, 100-112; Kaestner, 
Walter: Die deutschen Lehnwörter im Polnischen. I. Teil: Einleitung und Lautlehre. (Veröffentlichungen 
des Slavischen Instituts an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin 23). Leipzig 1939; Kaestner, 
Walter: Germanistische Aspekte der deutsch-polnischen Lehnwortforschung. In: Alek Pohl, André de 
Vincenz (Hrsg.), Deutsch-polnische Sprachkontakte. Beiträge zur gleichnamigen Tagung, 10.—13. April 
1984 in Göttingen. (Slavistische Forschungen 52). Köln, Wien 1987, 89—102; Siatkowski, Janusz: 
Wplywy poszczególnych dialektów niemieckich na j?zyk polski. In: Studia z Filologii Polskiej i 
Slowiaňskiej 7. Warszawa 1967, 33^-6; Siatkowski, Janusz: Bohemizmy fonetyczne w jazyku polskim II. 
4. formy beznosówkowe, 5. formy nieprzegloszone. (Monografie Slawistyczne 20). Wroclaw, Warszawa, 
Krakow; Vladimir Simič, Civilno pravo v Ptujskem Statut iz leta 1376 v primerjavi s Svabskim zrcalom. 
In: Zbornik znanstvenih razprav VLIII (1970), 1—8.
17 Dorul'a, Ján: Z historie slovensko-nemeckých jazykových vzťahov v 16.—18. storočí. (Z výskumu jazyka 
levočských Nemcov). In: Slavica Slovaca 12 (1977), 13-27; Dorul'a, Ján: Z historie slovensko-nemeckých 
jazykových vzťahov v 16.—18. storočí. (Z výskumu jazyka levočských Nemcov). In: Slavica Slovaca 13 
(1978), 63-77; Dorul'a, Ján: Slovensko-nemecké vzťahy v rukopisných pamiatkach (podl'a písomností v 
archíve mesta Banská Bystrica). In: Miroslava Domová (Hrsg.), Kniha '95—'96. Zbornik o problémoch a 
dějinách knižnej kultúry. o.O. 1997, 190-192; Papsonová, Mária: Das magdeburger Recht und das Sillei ­
ner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Über ­
setzung (1473). (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Reihe 
B/Untersuchungen 84). Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2003; 
Newerkla, Stefan Michael: Sprachkontakte Deutsch — Tschechisch — Slowakisch. Wörterbuch der deut ­
schen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: historische Entwicklung, Beleglage, bisherige 
und neue Deutungen. (Schriften über Sprachen und Texte 7). Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, 
New York, Oxford, Wien 2004; Skála, Emil: Die Entwicklung des Bilinguismus in der Tschechoslowakei 
vom 13. bis 18. Jahrhundert. In: Beiträge zur Geschichte des deutschen Sprache und Literatur 86. Hal- 
le/S. 1964, 69-106; Siatkowski, Janusz: Bohemizmy fonetyczne w jazyku polskim II. 4. formy bezno ­
sówkowe, 5. formy nieprzegloszone. (Monografie Slawistyczne 20). Wroclaw, Warszawa, Krakow 1970; 
Piirainen, lipo Tapani: Sprachhistorische Beziehungen zwischen Schlesien und der Slowakei. In: Jözef 
Grabarek (Hrsg.), Deutschsprachige Kanzleien des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit. (Kanzlei ­
sprachen 1). Bydgoszcz, Münster, Regensburg 1997, 31^18.
241

VILFANOV SPOMINSKI ZBORNIK
magdeburgischen Rechts und der Nachhaltigkeit der Reflexe dieser Rezeption im 
Wortschatz der rezipierenden Sprachgemeinschaft angenommen werden.
Umgekehrt läßt das Fehlen sprachlicher Reflexe auf das Fehlen einer Rezepp 
on des sächsisch-magdeburgischen Rechts in den Gebieten des heutigen Slowenj 
en schließen. Zumindest ist eine Rezeption in der Intensität auszuschließen, wie 
sie in Gebieten des heutigen Polen, der Slowakei, der Ukraine oder Weißrusslands 
begegnet und die sich auf Rechtsquellen stützen kann, die u.a. die Übernah- 
me/Übersetzung von Rechtstexten zweifelsfrei belegen. Zu verweisen ist außer, 
dem auf zahlreiche auswertende Studien zu diesen Rechtstexten.
Der Eindruck einer nicht erfolgten Rezeption des sächsisch-magdeburgischen 
Rechts in den Gebieten des heutigen Slowenien wird auch bei der Betrachtung der 
deutschen Lehnwörter im Slowenischen18 bestätigt, denn unter den zum Rechts­
wortschatz gehörenden deutschen Lehnwörtern nennt Striedter-Temps nur sol­
che, die wahrscheinlich aus dem süddeutschen Raum und über die Vermittlung 
Österreichs gekommen sind. Hinweise auf Entlehnungen aus dem niederdeut­
schen Raum fehlen dagegen.
4. Zusammenfassung
Die Herstellung eines Bezuges zum Magdeburgischen Recht in der Einleitung 
zu einem Rechtstext genügt nicht als Nachweis der Rezeption des sächsisch- 
magdeburgischen Rechts. Vielmehr müssen sich entsprechende Rechtsinhalte in 
den jeweiligen Rechtstexten wiederfinden.19 Auch das Vorkommen einzelner, re­
lativ weit verbreiteter Rechtsgedanken/Rechtsinhalte aus dem sächsisch- 
magdeburgischen Recht, wie z.B. »der Altere teilt, der Jüngere wählt« berechtigen 
noch nicht zur Annahme einer Rezeption.
Die Frage nach der Reichweite der Rezeption des sächsisch-magdeburgischen 
Rechts bis nach Slowenien, kann selbstverständlich nur vor dem Hintergrund des 
gegenwärtigen Standes der Forschung betrachtet werden. Im Anschluß an einen 
Vergleich des Rechts der Slowenen mit dem sächsisch-magdeburgischen Recht 
muß der rechtshistorische Teil der Frage erneut gestellt werden. Es sei auch an die 
Forderung S. Vilfans nach weiteren Quellenstudien erinnert: »Um die Intensität 
ihrer Einflüsse [gemeint sind die privaten Rechtsbücher, die »Spiegel« der deut­
schen Rechtsgebiete], besonders des Schwabenspiegels, die gewiß teilweise be-
18 Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. (Osteuropa-Institut an der Freien 
Universität Berlin. Slavistische Veröffentlichungen 27). Wiesbaden 1963.
19 Moldt, Dirk: Korporationsrechte, Stadtrechte und Sachsenspiegelrecht im mittelalterlichen Sieben ­
bürgen. Phil. Diss. Berlin [in Vorb.].
242

INGE BILY: REICHTE DIE REZEPTION DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN RECHTS ...
Standen näher beurteilen zu können, sind die Privaturkunden noch nicht einge- 
 
hend genug erforscht.«.
Aus der Siedlungsgeschichte und aus Untersuchungen zum Zusammenhang 
zwischen Herrschaftsbereichen und dem Recht ist für die Gebiete Sloweniens eben­
falls keine Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts abzuleiten.20 21 Auf das 
pehlen sprachlicher Anhaltspunkte für eine Rezeption wurde bereits hingewiesen.
Nach dem gegenwärtigen Stand der Forschung fehlen im heutigen Slowenien 
vorerst sprachliche, rechtshistorische und in engem Zusammenhang damit ste­
hende siedlungshistorische Anhaltspunkte für eine Rezeption des sächsisch- 
magdeburgischen Rechts wie sie z.B. für Osteuropa oder auch für Teile Westeu­
ropas belegt ist.
Literatur
von Amira, Karl: Grundriß des Germanischen Rechts. (Grundriß der Germanischen Philologie). 
Straßburg 1913.
Apovnik, Paul, Karničar, Ludwig: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Slovar pravnega in e- 
konomskega jezika. Teil 1: Deutsch-Slowenisch. Dunaj 1996, Teil 2: Slowenisch-Deutsch. Wien 1989.
Balti, Herman, Kocher, Gernot: Österreichische Rechtsgeschichte unter Einschluß sozial- und wirt ­
schaftsgeschichtlicher Grundzüge: von den Anfängen bis zur Gegenwart. 10. Aufl. Graz 2004.
Bellmann, Günter: Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slawisch-deutschen Sprachkontakt 
im Ostmitteldeutschen. (Studia Linguistica Germanica 4). Berlin, New York 1971.
Bezlaj, France: Etimološki slovar slovenskego jezika. Bd. lff. Ljubljana 1977 ff.
Bily, Inge: Das Projekt »Das sächsisch-magdeburgische Recht als kulturelles Bindeglied zwischen den 
Rechtsordnungen Ost- und Mitteleuropas«. In: Wynfried Kriegleder, Andrea Seidler, Jozef Tancer (Hrsg.), 
Deutsche Sprache und Kultur in der Zips. Bremen 2007,179-186.
Dorovskich, Je. M.: Pravo i nacional'nyj jazyk. Moskva 1996.
Dorul'a, Ján: Z historie slovensko-nemeckých jazykových vzťahov v 16.-18. storoči. (Z výskumu jazyka 
levočských Nemcov). In: Slavica Slovaca 12 (1977), 13-27.
Dorul'a, Ján: Z historie slovensko-nemeckých jazykových vzťahov v 16.-18. storoči. (Z výskumu jazyka 
levočských Nemcov). In: Slavica Slovaca 13( 1978), 63-77.
Dorul'a, Ján: Slovensko-nemecké vzťahy v rukopisných pamiatkach (podl'a písomností v archíve mesta 
Banská Bystrica). In: Miroslava Domová (Hrsg.), Kniha '95—'96. Zbomík o problémoch a dějinách knižnej 
kultúry. o.O. 1997,190—192.
Eckert, Jörn, Hattenhauer, Hans (Hrsg.): Sprache — Recht — Geschichte. Rechtshistorisches Kolloquium, 
5—9. Juni 1990, Christian-Albrechts-Universität Kiel. Heidelberg 1991.
20 Vilfan, Sergij: Rechtsgeschichte der Slowenen. (Grazer Rechts- und Staatswissenschaftliche Studien 21). 
Graz 1968, 146.
21 Hermann, Lians-Georg: Über Potentiale stadtherrlicher Normenkontrolle im »Oberbayerischen Stadt ­
recht« des 14. Jahrhunderts. In: Hans-Joachim Hecker, Reinhard Heydenreuter, Hans Schlosser (Hrsg.), 
Rechtssetzung und Rechtswirklichkeit in der bayerischen Geschichte. (Zeitschrift für bayerische Landes ­
geschichte. Beiheft 30 (Reihe B)). München 2006, 75-97; Hermann, Hans-Georg: Nur eine Ehre oder 
auch mehr Recht für Hemau? Rechtliche Auswirkungen der Stadtwerdung. In: 700 Jahre Hemau, die 
Stadt auf dem Tangrinte. 1305—2005. Beiträge zum Symposium am 3. Dezember 2005. Dokumentation 
der Ausstellung vom 25. Juni bis 24. Juli 2005. Im Auftrag der Stadt Hemau hrsg. von Thomas Feueret. 
[o.O.] 2007, 61-85, bes. S. 76, Tafel 8.
243

VILFANOV SPOMINSKI ZBORNIK
Eggers, Eckard: Zur Entlehnung deutscher Komposita aus freien Morphemen in das Polnische. In- Alek 
Pohl, André de Vincenz (Hrsg.), Deutsch-polnische Sprachkontakte. Beiträge zur gleichnamigen Tagung 1n 
13. April 1984 in Göttingen. (Slavistische Forschungen 52). Köln, Wien 1987, 29—11.
Eggers, Eckard: Die Phonologie der deutschen Lehnwörter im Altpolnischen bis 1500. (Slavistische R  
träge 225). München 1988.
Eggers, Eckard: Sprach- und Kulturkontakt in Polen. In: Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolf 
gang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg, von Eckardt Eggers, Joachim Becker, Jürgen Udolph und Diet 
Weber. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien 1999,100-112.
Garovi, Angelo: Rechtssprachlandschaften in der Schweiz und ihr europäischer Bezug. (Basler Studi 
zur deutschen Sprache und Literatur 76). Tübingen, Basel 1999.
Globočnik, A.v.: Uebersicht der Verwaltungs- und Rechtsgeschichte des Landes Krain. Laibach 1893
Grimm, Jacob: Kleinere Schriften. Bd. 8. Gütersloh 1890. (Neudruck Hildesheim 1966).
Hermann, Hans-Georg: Über Potentiale stadtherrlicher Normenkontrolle im »Oberbayerischen Stad 
trecht« des 14. Jahrhunderts. In: Hans-Joachim Hecker, Reinhard Heydenreuter, Hans Schlosser (Hrsg) 
Rechtssetzung und Rechtswirklichkeit in der bayerischen Geschichte. (Zeitschrift für bayerische Landesges ’ 
chichte. Beiheft 30 (Reihe B)). München 2006, 75-97.
Hermann, Hans-Georg: Nur eine Ehre oder auch mehr Recht für Hemau? Rechtliche Auswirkungen der 
Stadtwerdung. In: 700 Jahre Hemau, die Stadt auf dem Tangrinte. 1305 — 2005. Beiträge zum Symposium am 
3. Dezember 2005. Dokumentation der Ausstellung vom 25. Juni bis 24. Juli 2005. Im Auftrag der Stadt He ­
mau hrsg. von Thomas Feuerer. [o.OJ 2007, 61-85.
Holcman, Borut: Kazensko-pravne in civilno-pravne določbe v rokah mestnega sodnika — sejmsko, me ­
stno in židovsko sodišče. In: Marija Hernja Masten et al. (Hrsg.), Mestni statut 1376. Mednarodni simpozij 
Ptujsko mestno pravo v sredneevropskem prostoru, Ptuj, 17. in 18. oktober 1996. Ptuj 1997, 295—306.
Kambič, Marko: Spodnjeavstrijski intestatni red iz leta 1720 — med tradicijo in spremembo. In: Zbornik 
znanstvenih razprav LXVI (2006), 1—31.
Kaestner, Walter: Die deutschen Lehnwörter im Polnischen. I. Teil: Einleitung und Lautlehre. (Veröffent- 
lichungen des Slavischen Instituts an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin 23). Leipzig 1939.
Kaestner, Walter: Germanistische Aspekte der deutsch-polnischen Lehnwortforschung. In: Alek Pohl, 
André de Vincenz (Hrsg.), Deutsch-polnische Sprachkontakte. Beiträge zur gleichnamigen Tagung, 10.-13. 
April 1984 in Göttingen. (Slavistische Forschungen 52). Köln, Wien 1987, 89-102.
Köbler, Gerhard: Deutsche Sprachgeschichte und Rechtsgeschichte. In: Werner Besch, Oskar Reich ­
mann, Stefan Sonderegger (Hrsg), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache 
und ihrer Erforschung, 1. Halbbd. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.1). Berlin, 
New York 1984, 56-70, bes. S. 57.
Kocher, Gernot: Der Bürger und sein Recht in der mittelalterlichen Stadt. In: Marija Hernja Masten et al. 
(Hrsg), Mestni statut 1376. Mednarodni simpozij Ptujsko mestno pravo v sredneevropskem prostoru, Ptuj, 
17. in 18. oktober 1996. Ptuj 1997,173-187.
Kocher, Gernot: Das Stadtrecht von Pettau/Ptuj im mitteleuropäischen Rechtsquellenverband. In: Marija 
Hernja Masten et al. (Hrsg), Statut mesta Ptuj iz leta 1513. Mednarodni simpozij Ptujsko mestno pravo v 
sredneevropskem prostoru, Ptuj, 5.-7. november 1997. Ptuj 2003,119—126.
Kocher, Gernot: Das Privatrecht im Sachsenspiegel. In: Zbornik Pravne fakultete Univerze v Mariboru 
II, 1 (2006), 33-19.
Kranzmayer, Eberhard: Die deutschen Lehnwörter in der slovenischen Volkssprache. (Veröffent ­
lichungen des Institutes für Kärntner Landesforschung). Laibach 1944.
Lück, Heiner: Zur Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Osteuropa. Das Beispiel Ungarn. 
In: Grenzen überschreiten. Beiträge zur deutsch-ungarischen Kulturwissenschaft. Hrsg, von Thomas Bremer. 
(Colloquium Halense 2). Halle 2001, 9-28.
Matuszewski, Józef: Filologia w službie historii. In: Acta Universitatis Lodziensis. Zeszyty Naukowe Uni- 
wersitetu Lödzkiego Nauki Humanistyczno-Spoleczne. Folia Iuridica (1978), seria 1, zesz. 32, 3-34.
Moldt, Dirk: Läßt sich das Rechtsgebiet der Siebenbürger Sachsen einer Stadtrechtsfamilie zuordnen? 
Überlegungen zur mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Rechtsgeschichte. In: Zeitschrift für Sieben- 
bürgische Landeskunde 26 (97) (2003), 60—65.
244

INGE BILY: REICHTE DIE REZEPTION DES SÄCHSISCH-MAGDEBURGISCHEN RECHTS ...
Moldt, Dirk: Korporationsrechte, Stadtrechte und Sachsenspiegelrecht im mittelalterlichen Siebenbürgen, 
phil- Diss. Berlin [in Vorb.].
Ne werkla, Stefan Michael: Sprachkontakte Deutsch — Tschechisch - Slowakisch. Wörterbuch der deuts- 
chen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: historische Entwicklung, Beleglage, bisherige und ne- 
peutungen. (Schriften über Sprachen und Texte 7). Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York,
Oxford, Wien 2004.
Papsonová, Mária: Das magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprac ­
higen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473). (Regensburger Beiträge zur deutschen 
Spra ch- und Literaturwissenschaft. Reihe B/Untersuchungen 84). Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, 
pjew York, Oxford, Wien 2003.
Piirainen, lipo Tapani: Sprachhistorische Beziehungen zwischen Schlesien und der Slowakei. In: Józef 
Orabarek (Hrsg.), Deutschsprachige Kanzleien des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit. (Kanzleisprachen 
1) Bydgoszcz, Münster, Regensburg 1997, 31-48.
Pravni Terminološki Slovar do 1991. Ljubljana 1999.
Rajšp, Vincenc, Bruckmüller, Ernst (Hrsg.), Vilfanov zbornik. Pravo — zgodovina — narod. Ljubljana 1999.
Schmidt- Wiegand, Ruth: Deutsche Sprachgeschichte und Rechtsgeschichte bis zum Ende des Mittelal ­
ters. In: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein 
Flandbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2., vollständig neu bearbeitete und 
erweiterte Auflage, 1. Teilbd. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.1., 2. Auflage). 
Berlin, New York 1998, 72-87.
Schmidt-Wiegand, Ruth: Deutsche Sprachgeschichte und Rechtsgeschichte seit dem Ausgang des Mitte ­
lalters. In: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein 
Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2., vollständig neu bearbeitete und 
erweiterte Auflage, 1. Teilbd. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.1., 2. Auflage). 
Berlin, New York 1998, 87-98.
Schmidt-Wiegand, Ruth: Der Rechtswortschatz im Sachsenspiegel. In: Lothar Hoffmann, Hartwig Kal- 
verkämper, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachen ­
forschung und Terminologiewissenschaft (HSK 14.2). Berlin, New York 1999, 2341—2348, bes. S. 2342.
Schmidt-Wiegand, Ruth: Sprache zwischen Recht und Gesetz — Mainzer Reichslandfriede und Sachsen ­
spiegel-Prolog im Vergleich. In: Heiner Lück, Bernd Schildt (Hrsg), Recht, Idee, Geschichte. Beiträge zur 
Rechts- und Ideengeschichte für Rolf Lieberwirth anläßlich seines 80. Geburtstages. Köln, Weimar, Wien 
2000,135-150.
Siatkowski, Janusz: Wplywy poszczególnych dialektów niemieckich na j?zyk polski. In: Studia z Filologii 
Polskiej i Slowiahskiej 7. Warszawa 1967, 33-46.
Siatkowski, Janusz: Bohemizmy fonetyczne w j?zyku polskim II. 4. formy beznosówkowe, 5. formy 
nieprzegloszone. (Monografie Slawistyczne 20). Wroclaw, Warszawa, Krakow 1970.
Vladimir Simič, Civilno pravo v Ptujskem Statut iz leta 1376 v primerjavi s Švabskim zrcalom. In: Zbor ­
nik znanstvenih razprav VLIII (1970), 1—8.
Skala, Emil: Die Entwicklung des Bilinguismus in der Tschechoslowakei vom 13. bis 18. Jahrhundert. In: 
Beiträge zur Geschichte des deutschen Sprache und Literatur 86. Halle/S. 1964, 69—106.
Snoj, Marko: Slovenski etimološki slovar. Ljubljana 1997.
Steppan, Markus: Pettauer Stadtrecht 1513. Das Pettauer Strafrecht im mitteleuropäischen Umfeld. In: 
Marija Hernja-Masten et al. (Hrsg), Statut mesta Ptuj iz leta 1513. Mednarodni simpozij Ptujsko mestno pra ­
va v sredneevropskem prostoru, 1997. Ptuj 2003,195—206.
Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. (Osteuropa-Institut an der Freien 
Universität Berlin. Slavistische Veröffentlichungen 27). Wiesbaden 1963.
Strippei, Jutta: Zum Verhältnis von Deutscher Rechtsgeschichte und Deutscher Philologie. In: Jörg J. 
Müller (Hrsg), unter Mitarb. von Reinhard Behm, Karl-Heinz Götze, Ulrich Schulte-Wülwer und Jutta Strip ­
pei, Germanistik und deutsche Nation 1806-1848. Zur Konstitution bürgerlichen Bewußtseins. Stuttgart, 
Weimar 1974, 113-166.
Škrubej, Katja: Ritusgentis Slovanov v vzhodnih Alpah. Model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi 
najstarejšega jezikovnega gradiva. Ljubljana 2002.
245

VILFANOV SPOMINSKI ZBORNIK
Škrubej, Katja: Historisch analysierte Lexik-relevante Quelle für die rechtsgeschichtliche Forsch ung
Birgit Feldner, Verena Tiziana Halbwachs, Thomas Olechowski, Josef Pauser, Stefan Schima, And reas 
reing (Hrsg.), Ad fontes. Europäisches Forum junger Rechtshistorikerinnen und Rechtshistorker. F rankfurt 
a.Main, ... 2002, 357-370.
Škrubej, Katja: Rekonstrukcija najstarejšega sodnega postopka pri prednikih Slovencev. In: Zbornik 
znanstvenih razprav Pravne fakultete v Ljubljani 63 (2003), 399-435.
Škrubej, Katja: The old vernacular legal lexis and institutions of the Early Middel Age Alpine Slavs (the 
reconstruction model). In: Andreas Bauer, Karl H.L. Welker (Hrsg.), Europa und seine Regionen. 2000 jahre 
Rechtsgeschichte. Köln, Weimar, Wien 2007, 81-105.
Vilfan, Sergij: Pravna zgodovina Slovencev: od naselitve do zloma stare Jugoslavije. Ljubljana 1961.
Vilfan, Sergij: Rechtsgeschichte der Slowenen. (Grazer Rechts- und Staatswissenschaftliche Studien 21) 
Graz 1968.
Weiske, Julius: Grundsätze des deutschen Privatrechts nach dem Sachsenspiegel mit Berücksichtigung und 
Vergleichung des Schwabenspiegels, vermehrten Sachsenspiegels und Sächsischen Weichbildes. Leipzig 1826
Wiehl, Irene: Die Rechtswörter in den Freisinger Denkmälern. In: Hans-Bernd Harder, Bernd E. Scholz 
(Hrsg.), Studia Slavica. Beiträge zum VIII. Internationalen Slawistenkongreß in Zagreb 1978. Gießen 1981 
59-80.
Zontar, Josip: Najstarejša sodna knjiga mesta Kranja: (1517—1529). Ljubljana 1942.
POVZETEK
ALIJE RECEPCIJA SAŠKO-MAGDENBURŠEKGA PRAVA 
DOSEGLA SLOVENIJO?
V okviru znanstvenega projekta akademije v Leipzigu z naslovom »Saško-magden- 
burško pravo kot kulturni člen med pravnimi ureditvami Vzhodne in Srednje Evrope« 
načrtujemo na podlagi primerjave nemških pravnih tekstov in njihovih prevodov v 
poljski, češki in druge vzhodnoevropske jezike tudi pravno-zgodovinske in filološke 
raziskave gradiva. V prvem delu projekta gre za raziskavo razširjenosti pravnega in­
stituta (pravnih vsebin) in ustreznih terminov. V okviru raziskave sledimo tudi nami­
gom glede možne razširjenosti saško-magdenburškega prava na ozemlju današnje 
Slovenije. Po sedanjem stanju raziskave manjkajo predvsem temeljne raziskave s pod­
ročja jezikoslovja, pravne zgodovine in kolonizacije.
246