poštnina plaLana v Aolovini.

Nr. 31.

Erscheint jeden 1., 1ü. und 20.

8. (23.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 15-—Din.

D.-Oesterreicb: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Einzelne Nummern 1'— Dinar

Montag, den 1. November 1926.

Briese ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte sind
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Ausnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje'

Allerseelen.

Welkes Laub wirbelt herab auf die kühle Erde-
Der Herbstwind greift mit Ungestüm durch die
entblätterten Äste kahlgewordener Bäume als
wären es Harfen, an denen er sein Klagelied
anstimmt vom Scheiden und Sterben. Und auf
der trauernden Erde wandelt der Mensch zwischen
Gräbern. Sie raunen ihm zu ein gleiches Lied.
Nachstimmend lauscht er den schwermütigen Weisen
der Totenklage. Sie ruft von Grab zu Grab in
ewig monotonem Rhythmus der Grabinschriften
kurzen Sinn: geboren — gestorben —. Hart
wie der Stein des Grabmals klingt das eiserne
Muß der Todesbotschaft: es muß gestorben sein!
Ein Muß, wogegen sich aufbäumt unser innerstes
Empfinden, ein Muß, das man abschütteln möchte
wie ein lästiges Joch. Leben ist unser Sein, un¬
sterbliches Leben unser Geist, Leben ist unsere
Wonne, um das Leben geht unser Kampf, ein
ungleicher Kampf, in dem wir früher oder später
die Waffen strecken müssen, denn am Lebensende
steht der sichere Tod! Es tönt hinein in das
Heulen der Herbststürme der Seelenschrei: ,,Jch
will leben", doch nur eine Antwort kommt
zurück: „Du mußt sterben!" Leben wollen, —
sterben müssen, darin liegt die bittere Ironie
des Daseins, ein schriller Mißton in des Lebens
Einklang, der so tief greift, daß schon der bloße
Gedanke an den Tod alle Lebensfreudigkeit ver¬
scheuchen kann.

Gibt es keinen Ausgleich dieser schroffen Ge¬
gensätze zwischen Tod und Leben? Wenn nicht,
dann ist das Leben nur ein grausam Spiel, ein
eitler Wahn. Vieltausendjährige Weltweisheit
hat nach diesem Ausgleich gesucht. Sie hat keinen
gefunden. Ihre Fackel ist dort erloschen, wo sie
hätte anfangen sollen zu leuchten. Worte wie:
„Du wirst fortleben nach dein Tode in deinen
Werken, in dem Andenken der Menschen" sind
fürwahr ein schlechter Trost, der keinen ernsten
Geist befriedigt. Es wäre der Tod in Schrecken,
das Grab in Dunkel und Grauen gehüllt ge¬
blieben, wenn nicht der heitere Himmel christlicher
Lebensanschauung den Mißklang zwischen Leben¬
wollen und Sterbenmüssen aufgelöst hätte in
wunderbarer Harmonie. Er hat die versöhnende
Brücke geschlagen, wo Tod und Leben sich die
Hände reichen.

Christus ward zum Bezwinger des Todes¬
schrecken, als Erlöser, dessen Großtat der Liebe
uns jenseits des Todes ein unbegrenztes Lebens¬
reich geschaffen hat. Und wenn

kein Brunnen, der auf Erden quillt
den Lebensdurst der Seele stillt,

so greifen wir mit verlangender Sehnsucht nach
der Glaubenslehre, wonach wir über den Tod

hinaus zu einem höheren, ewigen Leben geboren
sind. Es atmet freudiger Trost aus dem Be¬
kenntnis des christlichen Credo, das jeder Dorf¬
hirt beten kann und jeden Gelehrten befriedigt,
ein Credo, das mit der frohen Wahrheit schließt:
Auferstehung des Fleisches und ein ewiges Leben!
Auf jedes christliche Grab würde darum eine sinn¬
reiche, alte Grabschrift passen:

Gelebt, um zu sterben,
Gestorben, um zu leben.

Ein süßer Trost ist dieser Glaube für unsere
lebensfrohe Brust. Aber auch ein Trost uns,
besorgt, um das Schicksal der Toten. Wir dürfen
über ihren Gräbern singen: dort unten ist Frieden,
dort unten ist Ruh! — Wir schreiten weiter
durch die Grabesreihen. Links und rechts grüßen
entschlafene Freunde. Erinnerungen werden mach.
Wir halten Umschau in den Reihen unserer Ju-
gendgefährteu, gedenken ihrer in wehmütigem
Sinn:

„Wo seid ihr zur Zeit mir
Ihr Lieben geblieben? —
Die einen, die weinen,
Die andern, die wandern,
Die dritten, noch Mitten
Im Strome der Zeit;
Auch viele am Ziele,
Zu den Toten entboten,
In Sorgen gestorben,
In Lust und in Leid."

Allerseelen. Nur durch einen Grabhügel sind
wir von den Toten getrennt. Das sehnsuchts¬
bange Herz bricht auf in heißen Tränen. Alle
Liebe wird geweckt, tief empfunden neu entfacht.
Wieder sprechen die Grabsteine, diesmal eine
Mahnung mild und sanft: Liebet einander, so¬
lang ihr euch lieben könnt!

„O lieb', solang du lieben kannst,

O, lieb', solang du lieben magst,

Die Stunde kommt, die Stunde kommt,

Wo du an Gräbern stehst und klagst."

Uns gilt der freudige Ruf. Wie oft haben
Mißgunst, Haß und Neid Schatten über unser
Leben geworfen, die keimende Liebe erstickt
und oft das ganze Leben verbittert! Möge die
Allerseelenmahnung „liebet einander" vermögen,
alle Feindschaft, Gehässigkeit, Unrecht und Neid
unter uns aus der Welt zu schaffen. Möchte jeder
von den Gräbern gestärkt an Menschenliebe und
Friedenswille heimkehren, auf daß unsere Ehen,
Familien und Gemeinden ein Schauplatz der
Eintracht und Liebe würden vor Gott und den
Menschen.

Bevor ihr von den Gräbern Abschied nehmet,
falle ein liebevoller Blick auch auf die geweihte
Erde. Es ist heiliger, geweihter Heimatboden.
Wieviele Vorfahren ruhen hier aus nach, hartem
Kampf ums karge Leben. Dieser Boden hat der
Ahnen Schweiß und Tränen gesehen, zuletzt hat

er ihre müden Leiber zur letzten Ruhe gebettet.
Da sollte uns nicht teuer sein die heilige Erde
der Heimat? Darum geloben wir mit unsterb¬
licher Liebe ewige Treue der teueren Heimat,
damit wir auch einst würdig werden in den
Schoß der geweihten Heimaterde hinabzusteigen
zu unseren Vätern zur ewigen Ruh.

Zum Kampf gegen die Obstbaum-
fchadlinge!

Unsere Obstzüchter befassen sich leider viel zu
wenig mit der Bekämpfung und Vertilgung von
Obstbaumschädlingen, weshalb wir auch mehr ver¬
kümmerte, unansehnliche Obstbäume haben und
in der Regel mehr kleines, räudiges, wurmstichiges
und allgemein schlechtes als gut entwickeltes und
makelloses Obst ernten. Es wird ja ost gar nichts
unternommen, nicht einmal gegen jene Schädlinge,
welche jeder leicht bemerkt und die greifbar sind.
Wie viel weniger kümmert man sich um alle jene
winzigen, mit freiem Auge nicht wahrnehmbaren
Parasiten, welche auf allen Teilen der Obstbäume
und auf dem Obste selbst leben. Wir wissen wohl,
daß unser Landmann nicht bloß Obstzüchter ist,
sondern daß er alles andere eher sein muß. Er
lebt meist in solchen Verhältnissen, daß er sich
im allgemeinen nicht genug intensiv auch um diesen
Zweig der Landwirtschaft kümmern kann. Er
müßte jedoch auch in dieser Hinsicht etwas un¬
ternehmen, weil sonst alle übrigen Arbeiten bei
den Obstbäumen und die damit verbundenen Aus¬
lagen vergebens sind, wenn er zuläßt, daß un¬
zählige Schädlinge sich ungehindert auf seinen
Obstbäumen vom Frühlingsbeginn bis zum Spät¬
herbst weiden. Weil er zweifellos nicht die nötige
Zeit aufbringt, um planmäßig die einzelnen Schäd¬
linge an den Obstbäumen zu bekämpfen, wie dies
in Ländern geschieht, wo die Obstzucht die Haupt-
einnahmsquelle bildet, so müßte er doch etwas
dazu tun, um mit einem Schlage mehrere Obst-
baumschädlinge zu vernichten.

In dieser Hinsicht werden verschiedene Mittel
anempfohlen, mit welchen man die Obstbäume
bespritzt, die stärkeren und minder empfindlichen
Teile derselben aber bestreicht.

In neuster Zeit wird zu diesem Zwecke ein
Baumkarbolineum unter dem Namen „Arborin"
anempfohlen, welches heute bereits in allen Obst¬
gegenden in großen Mengen verwendet und auch
bei uns (Chemotechna G. m. b. H. Ljubljana,
Mestni trg 10) erzeugt wird. Weil dieses Mittel von
hervorragender Wirksamkeit und verhältnismäßig
billig ist, so können wir dasselbe unseren Obstzüch¬
tern zur Winter-Bekämpfung der Blutlaus, Blatt-
laus, des Blütenstechers und noch verschiedener
anderer Parasiten auf den Obstbäumen bestens

Seite 2.

empfehlen. Mit Arborin behandelt man auch mit
Erfolg Krebswunden, Harzfluß auf Steinobst¬
bäumen und beseitigt damil Moos und Flechten,
wobei auch anderen Krankheiten vorgebeugt wird.
Die Rinde der alten Bäume belebt und verjüngt
sich; mit Arborin bestrichenen Bäumen weichen
die Bastwürmer aus, sowie jener bekannte und
gefürchtete Wurm, welcher auf den Bäumen bohrt
und tausende von Bäumen vernichtet. (Weiden¬
bohrer.)

Arborin wirkt am besten im Herbst und gegen
Ende des Winters. Es wird auf zweierlei Art
angewendet. Die Baumkrone wird mit der Ar-
borinlösung bespritzt, der Baumstamm und die
stärkeren Äste aber bestrichen. Bespritzen dürfen
wir die Bäume nur zur Zeit, wo das Laub ab¬
zufallen beginnt und wo sie unbelaubt sind; strei-
chen können wir mit Arborin das ganze Jahr,
jedoch nur jene Baumteile, die keine Blätter tragen.
(Baumstamm und dickere Äste.) Den besten Er¬
folg hat das Anstreichen zur Zeit der Baumrei¬
nigung.

Arborin wird nicht konzentriert angewendet,
sondern es muß mit Wasser verdünnt werden.
Zum Bespritzen werden auf 1 kg Arborin 10
bis 20 Liter Wasser genommen. Das Bespritzen
erfolgt mit einer besonderen Spritze, wie sie die
Weingärtner zum Bespritzen mit Kupfervitriol ver-
wenden. Am günstigsten wirkt das Bespritzen knapp
vor Knospenaufbruch. Zum Anstreichen der Baum¬
stämme und dicken Äste wird eine stärkere Lösung
genommen. (Auf 1 kg Arborin 4 bis 5 Liter
Wasser.) Die Krebswunden werden mit einer
noch stärkeren Lösung behandelt. (Auf 1 kg Ar¬
borin 1 bis 2 Liter Wasser.) Das Anstreichen
erfolgt mit passenden Pinseln.

Die Spritzen müssen nach Gebrauchnahme
gründlich gereinigt werden, weil Arborin die
Kautschuckbestandteile stark angreift.

Nachdem sich das Mittel, wie die Versuche
der letzten Jahre zeigen, bei der Schädlingsbe¬
kämpfung glänzend bewährt hat, sollte es jeder
Obstzüchter vorrätig halten.

Aus ^tadt und Land.

KoLevje. (Eine Ehrung des heimi¬
schen Gewerbes.) Der Fleischhauermeister und
Selcher Herr Albert Loretitsch ist von der inter-
nätionalen Musterausstellung in Rom mit der
goldenen Medaille mit dem Targawappen aus¬
gezeichnet worden. Seine allgemein als vorzüg¬
lich anerkannten Kramer Würste haben ihm diese
Anerkennung eingebracht, die nicht nur eine Meh¬
rung des guten Rufes seiner eigenen Firma, son¬
dern auch des heimischen Gewerbes überhaupt
darstellt.

— (Industrielles.) In der Berggasse
hat kürzlich Herr Anton Jakomini seine neuer¬
baute Dampfsäge in Betrieb gesetzt.

— (Heimische Erfindung.) Ferdinand
Motnikar, Uhrmacher aus Sagor an der Save,
hat eine neue Turmuhr erfunden, die nur zwei
Haupträder und nur ein Gewicht haben wird;
sie wird jede Viertelstunde doppelt und gleich¬
zeitig auf der zweiten Glocke die verflossene
Stunde anschlagen, das heißt sie wird repetieren.
Sie braucht nur einmal wöchentlich aufgezogen
zu werden.

— (Zika-Quartett.) Wie wir erfahren,
befindet sich das auch in KoLevje rühmlichst be-
kannte Künstlerquartett Zika derzeit in Spanien,
wo es bereits eine Reihe von Konzerten in ver¬
schiedenen Städten mit großartigen Erfolgen ab¬
solvierte. Von Spanien geht die Turnee nach
Afrika, von dort aber nach Jugoslawien, wo die
Künstler nach ihrer Versicherung auch die so lieb-
gewvnnene kunstsinnige Bevölkerung unserer Stadt
mit einem Konzert beehren werden.

— (Städtische Sparkasse.) Koöevje,
am 23. Oktober 1926. An die Redaktion der

Grtffcheer Zeituna — Nr. 31.

Gottschcer Zeitung. Wir ersuchen Sie, im Sinne
unseres Jnsertionsvertrages in der nächsten Num¬
mer Ihres geschätzten Blattes die beigeschlossene
Notiz zu veröffentlichen, und zwar nach Mög-
lichkeit unter dem Kapitel „Aus Stadt und Land"
ohne irgend eines Kommentares seitens der Re¬
daktion. Hochachtend

Assina ksWlniirs koöMg v Koeevju

Sparkasse der Stadt KoLevje in Kočevje
Truger. Dr. Sajovic.

Die Sparkasse der Stadt Koöeoje ist das äl¬
teste und das einzige pupillarfichere Geldinstitut
in der Stadt.

Für seine Einlagen haftet die Vermögensver¬
waltung der Stadt, die bekanntlich riesige, holz¬
reiche Waldkomplexe und zahlreiche Häuser ihr
eigen nennt mit Wert über 25,000.000 Dinar.
Der Zinsfuß für Darlehen der Sparkasse der
Stadt Koöevje ist außerordentlich günstig; gegen
grundbücherliche Sicherstellung werden Darlehen
auf Zo/o, gegen Wechsel auf 10°/o gewährt. In
die Sparkasse der Stadt Kočevje legen auch Be¬
hörden, wie das Gericht und andere, ihr Geld
ein. Die Sparkasse der Stadt Koäevje ist eine
der mächtigsten wirtschaftlichen Säulen in unserem
Bezirke, eine Wohltat für den Bauer, Gewerbe¬
treibenden und Kaufmann.

— (Pfarrer W. GaZparin gestorben)
Dreißig Jahre lang war hochw. Herr Wilhelm
GaZparin Pfarrer und als er der Arbeit nicht mehr
gewachsen war, trat er in den Ruhestand und
genoß seitdem in Ljubljana seine armselige Pen¬
sion. Es gereicht den Stockendorfern zur Ehre,
daß sie ihm unentgeltlich Brennholz nach Ljub¬
ljana schickten, als sie von seiner Not erfuhren.
Nun ist der priesterliche Greis am 15. Oktober
im Leoninum im Alter von 86 Jahren verschieden
und jeder weiteren leiblichen Not enthoben. Volle
62 Jahre war er Priester. Er ruhe in Frieden.

— (Ein aus dem Zuge gefallenes
Kind.) Dienstag den 21. Oktober hat eine aus
Rodine stammende und zur Tschermoschnitzer Ge¬
meinde zuständige Frau, welche schon einige Jahre
vom Manne getrennt lebt, im Zuge ein Kind ge¬
boren, das aus dem Zuge fiel, als dieser den
Tunnel von Semilsch verließ. Das Kind blieb
glücklicherweise unverletzt. Ob hier ein Verbrechen
beabsichtigt ward oder ein Unglück vorlag, wird
die Untersuchung gegen die Mutter ergeben, die
verhaftet wurde.

— (Neuerung im Auswanderungs¬
wesen.) Nach einer Newyorker Meldung haben
die Vereinigten Staaten Nordamerikas beschlossen,
vom 1. Juli 1927 an die Quoten für die zu¬
lässige Einwanderung nicht nach Ländern, sondern
nach der Volkszugehörigkeit zu bestimmen.

— (Die südslaw. Getreideernte.) Nach
dem vom Ackerbauministerium veröffentlichten Aus¬
weise hat Südslawien Heuer an Weizen 21 Mill.
217.892 Meterzentner, an Gerste 3,021.890,
an Roggen 2,100.445, Hafer 3,739.318 Meter-
zentner geerntet. Daraus ist ersichtlich, daß der
Weizenernteertrag gegen den vorjährigen um etwas
mehr als 300.000 Meterzentner zurückgeblieben
ist. In den übrigen Getreidearten ist gegenüber dem
Vorjahre keine wesentliche Veränderung eingetreten.

— (Ungesunde Parteilichkeit.) In
Sombor und im ganzen Überschwemmungsgebiete
erregte die Verordnung des Ackerbauministeriums
Aufsehen. Mit dieser Verordnung wurden nämlich
sämtliche Regierungskommissäre der Batschkaer
und Baranjaer Flutenschutzgesellschast ihres Amtes
enthoben und an ihre Stelle ausgesprochene An¬
hänger der Radicpartei und ausschließlich Per¬
sonen ohne höhere Schulbildung ernannt. So
wurde an Stelle des Regierungskommissärs der
Margita-Bezdan-Sombor und Kigyoser Fluten¬
schutzgesellschaft, welche Stelle bisher immer vom
jeweiligen Bürgermeister der Stadt Sombor be¬
kleidet wurde, ein gewisser Mijo VoZnjak, Portier

VU. J.cqrgang.

der Beli Monastirer Zuckerfabrik, ernannt. Ähnlich
wurde auch bei den übrigen Flutenschutzgesell¬
schaften verfahren und die neuen Regierungs¬
kommissäre sind zumeist Menschen ohne die für
solche Ämter erforderlichen Vorkcnntnisse, wie
Bauern, Kleinkaufleule, Gewerbetreibende usw.

Diese Maßnahme des Ackerbauministeriums
hat angesichts der bevorstehenden großen Aufgaben
der Flutenschutzgesellschaften, um ähnliche Kata¬
strophen wie die diesjährige in Hinkunft zu ver¬
meiden, allgemeine Bestürzung hervorgerufen, um
so mehr, als bei der Besetzung dieser wichtigen
Stellen anscheinend nur parteipolitische Rücksich¬
ten maßgebend waren.

— (Bücherei.) Bekanntlich wurde der sei-
nerzeitige „Deutsche Leseverein" unter einer fa¬
denscheinigen Begründung aufgelöst. Die Bücher
hat man uns weggenommen; eine ganz stattliche
Anzahl für unsere Verhältnisse — es waren an
1800 Einzelbände. Darunter viele wertvolle
Werke, insbesondere jene, die der verstorbene
Apotheker Herr Robert Braune dem Leseverein
letztwillig überlassen hat. Die Bezirkshauptmann¬
schaft hat diese Bücher der Gottscheer Sladtge-
meinde zur Verfügung gestellt. Diese wieder hat
sie an den slowenischen Leseveren „Ätalnics"
weitergegeben. Ein Jahr ist es nun seither, die
Bücher waren bisher noch immer im alten Ver¬
einslokale beim Herrn Hauff verwahrt. Niemand
wollte die Bücher so recht annehmen. Begreiflich
— „stolz kann die Litnlnica auf diese Bücher
nicht sein" — sind doch einzelne Herren dabei,
die es mir ihrem Innern nicht so recht verein¬
baren können, solcherart erworbene deutsche Bücher
(ob sie die Mitglieder wohl lesen werden können?)
in ihrem Besitz zu sehen. Nach vielem Hin- und
Herfeilschen ist es der Gemeinde doch gelungen,
für die Bücher einen Abnehmer zu finden. Vor
einigen Tagen haben zwei Beauftragte im Bei¬
sein zweier Gemeinde-Wachleute die Bücher —
aber auch mehrere Möbelstücke, die durch Jahr¬
zehnte „Papa Hauff" als Postmeister zur Ein¬
richtung seines Postamtes zählte, genommen und
weggesührt. Tie Angelegenheit wird bezüglich
der weggenommenen Möbelstücke ein gerichtliches
Nachspiel haben.

Das alte Vereinslokal ist nun leer. Jetzt
erst können wir daran gehen, die unter dem
Titel „At-Uniöko äruZtvo lioäevje" wieder be¬
willigte Bücherei neu aufzurichten. — Der neue
Verein steht heute infolge Beschlagnahme des
Vermögens des früheren Vereines — ganz ohne
jegliche Mittel da. Bei den heutigen Preisen,
aus den Mitgliedsbeiträgen neue Bücher anzu¬
kaufen, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Der
Ausschuß hat daher beschlossen, die Bücherei in
der Weise einzurichten, daß die einzelnen Mit¬
glieder dem Vereine ihre Privatbibliothek zur
Verfügung stellen, so daß sich die Mitglieder
gleichsam die Bücher gegenseitig leihen. Der
Vereüi ist nur der Vermittler. Die Bücher bleiben
freies Eigentum der betreffenden Mitglieder und
können von ihnen jederzeit zurückgefordert werden.
Mit der Entgegennahme und Ausgabe von Büchern
wird Sonntag den 7. November 1926 begonnen
werden, weiterhin jeden Sonntag von 10 bis
halb 12 Uhr im Vereinslokale, im Hause des
Herrn Anton Hauff. Die näheren Bedingungen
sind während der besagten Sprechstunden zu er¬
fragen. Gönner und Mitglieder, die dem Ver¬
eine ihre Privatbibliothek oder Teile derselben auf
die angegebene Art zur Verfügung zu stellen bereit
sind, wollen dies gefälligst dem Bücherwart
Herrn Franz Rom eventuell schon vor dem 7.,
der ersten Ausgabe anmelden, damit dieser die
Bücher abholen lassen kann.

— (Erhöhung des Zuckerpreises.) In
der letzten Zeit hat das Kartell der jugoslawischen
Zuckerfabriken die Zuckerpreise zweimal hinterein¬
ander um je 50 Para erhöht. Diese Erhöhung,

Jahronng Viii.

Gortsch Zl-iiur.g — Nr. LI.

Seit? 3.

die ausschließlich der Erhöhung des Zuckerpreises
im Auslande zuzuschreiben ist, ist bei uns jedenfalls
ungerechtfertigt, da die Produktionsspesen der Fa¬
brikation unverändert geblieben sind. Dabei sind
die Zuckerrübenpreise, die vom Kartell diktiert wer¬
den, bei uns niedriger als in irgendeinem anderen
Staat.

— (Überstempelte Marken und Post¬
karten.) Die jugoslawischen überstempelten Mar¬
ken und Postkarten kommen am 1. November
d. I. in den Verkehr, wo sie bis einschließlich 30.
November d. I. verbleiben. Die bisherigen Post¬
gebühren werden nach dem Ministerialerlaß nicht
erhöht, wohl aber wird der Verkaufswert der
Frankaturmarken und Postkarten erhöht. Deshalb
wird zu den Gebühren, die in barem bezahlt werden,
im November keine Erhöhung hinzugerechnet. Die
Privatparteien können die alten Marken gegen
Entrichtung der Erhöhung gegen eine gleiche An¬
zahl von neuen Marken austauschen. Darauf
werden besonders die Firmen aufmerksam gemacht,
weil sie stets eine größere Anzahl von Marken
vorrätig haben. Am 1. Dezember werden die
überstempelten Marken und Postkarten wieder
aus dem Verkehr gesetzt, worauf die alten wieder
in den Verkehr kommen.

— (Die Wein Mostzuckerung auch
Heuer erlaubt.) In den Weingebieten darf
von Beginn der Lese bis 15. November der
Weinmost gezuckert werden, um die Ware besser und
haltbarer zu machen. Dabei darf nur reiner
Kristall- oder Würfelzucker und zwar bis 4 KZ
auf 100 Liter Most verwendet werden.

Stara cerkev. (Aus Amerika.) In der
St. Aloisiuskirche zu Brooklyn ist am 25. Sep¬
tember Franz Hönigmann mit Anna Knöspler
getraut worden. Der Bräutigam ist ein Windisch-
dorfer, die Braut stammt aus dem Hinterland.

— (Als Soldat gestorben.) Aus Neu¬
satz, wo er seit neun Monaten alß Soldat diente,
ist vor drei Wochen Ferdinand Hönigmann, ein
Bruder des vorerwähnten Bräutigams, krank nach
Hause gekommen und der Krankheit schon am
24. Oktober im Alter von 22 Jahren erlegen.
Die große Beteiligung am Begräbnisse zeugte von
dem allgemeinen Beileid, welches man den Eltern
entgegenbrachte.

Spodnji log. (Vom Schuldienste.) Herr
Robert Herbe, der im Vorjahre nach Cirklje in
Oberkrain versetzt worden ist, wurde über sein An¬
suchen wieder als Schulleiter an die Unterlager
Schule rückoersetzt. Es freut uns, ihn wieder in
unserer Mitte zu haben.

KoLevska reka. (Verhaftung.) Der von
Maierle aus durch die Tschernembler Gendar¬
merie verfolgte Raubmörder Michitsch wurde hier
am 25. Oktober abends verhaftet und dem Kreis¬
gerichte in Novomesto eingeliefert. Man fand bei
ihm ungefähr 9000 Dinar und mehrere Dollar¬
noten vor.

Wozctj. (Große Feuerwehrübung.)
Sonntag den 17. Oktober war der letzte schöne
Herbsttag und so recht geeignet zu der großen
gemeinsamen Feuerwehrübung in Mozelj, an der
sich acht Feuerwehren, nämlich die Gottscheer,
Grafenfelder, Lienfelder, Schwarzenbacher, Rein¬
taler, Verdrenger, Niedermösler und Mösler, be¬
teiligten. Die Ankunft der Feuerwehren erzeugte
lebhaftes Interesse bei der Bevölkerung. Ganz
besonders bildete die neue Gottscheer Motorspritze
den Gegenstand der Besichtigung und Bewunde¬
rung. Die Übung, die Nachmittag um 2 Uhr
ihren Anfang nahm, verlief im allgemeinen in
befriedigender Ordnung und Ausführung. Wasser
lieferten hinreichend die beiden großen Lacken.
Alle Spritzen wurden in Tätigkeit gesetzt, um dem
vermeintlichen feindlichen Elemente Herr zu wer¬
den. Nach der Übung gab der Wehrhauptmann
der Gottscheer Feuerwehr Herr Josef PavliLek
allen im Garten des Gasthauses Magdal. Jonke

versammelten Feuerwehren in ausführlicher und
leichtverständlicher Weise einen Überblick über den
Verlauf der ersten gemeinsamen Übung, bemän¬
gelte einige Unrichtigkeiten bei dem Aufmärsche
der einzelnen Feuerwehren und sprach sich be¬
sonders lobend über die wirklich eifrige und arbeits¬
freudige Tätigkeit der Mannschaft aus. Auch
lobte er die richtige Auffassung über den Verlauf
der Übung durch die Mösler Wehrleitung und
bezeichnete den ununterbrochenen Kontakt des Kom¬
mandanten mit der Mannschaft als notwendige
Bedingung zur exakten und erfolgreichen Lösch,
aktion. Am Schluffe seiner Ausführungen dankte
Herr Wehrhauptmann PavliLek allen Feuerwehren,
die ausnahmslos der Einladung zur gemeinsamen
Übung gefolgt, für ihr vollzähliges Erscheinen.

Solche gemeinsamen Übungen begeistern die
Mitglieder zur regen vorschriftsmäßigen Betäti¬
gung und tragen viel zur Vervollkommnung der
Organisation des Feuerwehrwesens bei. Mögen
sie eine? bleibende Einführung im Gottscheer Ge¬
biete sein.

— (Geheiratet) haben am 20. September
Wilhelm Verderber und Aloisia Schaffer, beide
Otterbacher Inwohner, und am 11. Oktober Jo¬
hann Stalzer, ein Unterlager Schneider, und
Maria Mayerle, eine Durnbacher Besitzerin, beide
verwitwet.

Maverle. (Raubmord und Brandle¬
gung.) Donnerstag den 21. Oktober gegen halb
8 Uhr abends leuchtete Heller Feuerschein über
dem Maierler Weinberg. Der mit Stroh gedeckte
Weinkeller des alleinstehenden Besitzers Matthias
Kobetitsch (eines Lichtenbachers) stand in Flam¬
men. Der sofort mit der Spritze an der Brand¬
stätte erschienenen Maierler Feuerwehr gelang es,

den Brand zu lokalisieren und die im Vorhause
sowie im Wohnzimmer sich befindlichen Einrich-
tungsgegenstände vor den Flammen zu retten.
Auch der Keller samt Weinvorrat blieb unversehrt.
Bei der Löscharbeit fand man den obgenannten
Besitzer, einen alten, ruhigen Mann von 82 Jahren,
tot im Vorhause neben der Weinpresse liegen,
eine blutige große Hacke neben ihm. Der Mör¬
der hatte ihm sechs furchtbare Hiebe mit der
Hacke auf das Haupt versetzt, dann aus einem
eisernen Geldschrank zirka 10.000 Din Bargeld
samt vier Kassabücheln geraubt und zum Schluffe
(wahrscheinlich um seine furchtbare Bluttat zu ver¬
wischen) das Haus in Brand gesteckt. Nach einigen
Tagen schon konnte man den Mörder Michitsch
verhaften. Es wäre zum allgemeinen Wohle, wenn
eine solche Bestie in Menschengestalt für immer
unschädlich gemacht wird.

— (Raubmord.) Donnerstag den 21. v.
M. ereignete sich in Maverle wieder einmal eines
jener schrecklichen Unglücke, deren Anzahl sich in
den letzten Jahren leider in unheimlicher Folge
mehrten. Herr Matthias Kobetitsch, seinerzeit ein
Lichtenbacher Besitzer, wurde in seinem Weingar¬
tenhause meuchlings ermordet und auch beraubt.
Der Täter zündete das Haus über dem Leichnam
an und entfloh. Die Nachbarn, die den Brand
bemerkten, kamen alsogleich zu Hilfe und konnten
den ermordeten 82 jährigen Kobetitsch noch ber¬
gen. Angeblich soll ein Hirte, der jetzt verfolgt
wird, über dessen Identität jedoch nichts Näheres
bekannt ist, der Täter sein.

Herr Kobetitsch, welcher in seinen letzten
Jahren noch die Früchte seiner einstigen Plagen
genießen wollte und beinahe ständig im Wein¬
garten weilte, fiel ebenfalls als Opfer für jene

^mwsieben mit k-rsuenlob, wsseben mit l-iirsebseife,
scboui 6ie Wascbe
uu6 ruaebt sie vvirklieb tadellos sauber.

- ?o8onviie^ m _

r. 2. n. 2.

- vnck OHf?l_^i-^5ISKHSS^ -

r. Q. m. u. l-i.

im blatiss clss I-Iöt-M sffans I-IömFmsnn - ASZsollbsc clsm Post¬
amts - llbscmmmt ZsZso ZlmstiZs Vsc-in-

stmß, Zswäbtt tmb 80^Q3O!-I^^8lI»X^-

- sowie XOKHOXOtt-

bsi sotspt'sotisticist' 3icffscstsI!tmZ tmtsc ctso
ktüaotsstso LscjmZtmZsm

^actsisovsi-kstu- täZIiob von bald 9 bis balb 12 Obi-.

Seite 4.

Gottscheer Zeituug — Nr. 31.

Jahrgang  VIII.

Halunken, welche seit Jahr und Tag immer
wieder die einsamen Weingartenhäuser aufsuchen
und hier Raubmord aus Raubmord verüben.
Bisher konnte in dieser Hinsicht von Seite der
sonst tätigen Gendarmerie nicht viel Licht in diese
Affären gebracht werden. Es ist dies schon der
siebente Raubmord. Nur wenige sind geklärt
worden; die meisten hüllen sich heute noch in
unaufgeklärte Dunkelheit.

Es wird nach und nach niemanden mehr
wundern, wenn man diese von Natur aus so
gesegneten Weingartengebiete nur noch mit grau¬
sigem Gefühl und Schaudern betreten wird. Ma-
verle, diese einst so ruhige Landschaft, in welcher
so mancher Ruhe suchte und auch das ganze Jahr,
speziell aber zur Zirpzeit der Weingartengrillen
fand, dieses Maverle ist heute nicht mehr zu kennen.
Fast scheint es im blutroten Sagenkreise des Lan¬
des der Skipetaren zu verschwinden.

Maverle, von nerviger und kundiger Hand
unserer Altvordern im Schweiße ihres Angesichts
zu fruchtbarem Weingartenland umgearbeitet, wird
nach und nach seine Reize verlieren. Es wird
nicht mehr als Land der Erholung betrachtet
werden können, sondern als Gebiet zweifelhaften
Erträgnisses, besonders großer Plage und wie
figura zeigl, auch als Land ganz besonderer Le¬
bensgefahren. So ändern sich die Zeiten.

— (Belohnte Gastfreundschaft.) An¬
läßlich der heurigen Maierler Weinlese gab es
zahlreichen Besuch in unserem freundlichen Wein¬
gebiete. Dankbar erinnern sich die Gäste aus der
Stadt der freundlichen Stunden, welche sie im
Kreise ihrer Bekannten im Gottscheer-Abbazia ver¬
bringen durften.

Auch aus Črnomelj gab es Besuche und einer
derselben wurde auf das Entgegenkommendste in
einem Gottscheer Weinkeller bewirtet. Zum Danke
dafür schreibt der „Jutro", daß sich im Wein¬
keller eines Gottscheer Besitzers bei der Weinlese
Berliner eingefunden haben und daß diese Ber-
linci die ganze Nacht geheilt hätten. Da dies
natürlich nicht der Fall war, so muß wohl an¬
genommen werden, daß einer der Anomljer Be¬
sucher etwas zu tief in den Freiwein geguckt haben
muß, denn sonst hätte er doch die Gottscheer nicht
mit Berlinern verwechseln können.

Amosnjice. (Getraut) wurden am 18.
Oktober Matthias Schmuck Komarna vas 4 mit
der Besitzerstochter M. Röthel aus Skril. Viel
Glück I

— (Der erste Schnee) fiel am 18. Ok¬
tober und bedeckte das Gebirge von Gaäen bis
St. Franziskus (Planina) bis 800 Meter Meeres¬
höhe. Der zweite fiel am 25. Oktober 100 Meter
tiefer. Der dritte wird dann auch im Tale sein
Quartier nehmen.

— (Die Weinernte) in der Semicer Ge¬
gend war Heuer quantitativ gut, für einige Wein¬
bauern schlecht. Wer bei günstigem Wetter mehr¬
mals spritzte und die Kupfervitriolmischung richtig
herstellte, hatte mehr Erfolg. Qualitativ war
die Ernte viel besser als die vorjährige, auch
deshalb, weil die Weinlese bis über Mitte Okto¬
ber verschoben wurde. Der Weinmost Hat 3 bis
4 Grade mehr Alkoholgehalt als im Vorjahre.

Wavue. (G l o ck e nw e ihe.) Am 3. Oktober
wurde in Eben eine neue Bronzeglocke eingeweiht.
Sie stammt aus der Glockengießerei in St. Vid
ob Ljubljana, wiegt 191 KZ, ist auf L gestimmt,
trägt das Bild des hl. Laurentius und die Buch¬
staben JHS (Name Jesus) und die Widmung:
Gestiftet von Peter und Maria Kösel Eben 1926.
Der Guß ist bezüglich der Form und des Tones
tadellos ausgefallen.

In einigen cagen schon erscheint tier

öomcdm
sialenckr >N7.

Der reichhaltige unst gestiegene
Inhalt, stie äussere unst innere
Ausstattung, Lahi una Lier-
lichlreit Ser Mister machen sten
kaienster rum Muster einer
deutschen Jahrbuches. —

ver Sottscheer Kalender ssil
Naher in ieck em gottscheer
Hause aufliegen. »

Herausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev
Schriftleiter: Carl Erker, KoLevje.

Buchdruckerei Josef PavliLek in KoLevje.

V0NI8 SKIil in

gegenüber der Lirvbe, Haus keter ketsvbe
kükirt alle in das rsbntecbniscke kmcki
einsvblagigen Arbeiten solid uncl sorg¬
fältig aus. — Oeöklnet jeden Werktag
von 8 bis 12 ldbr und von 2 bis 5 ldtir,
an Lonntagen von 8 bis 12 ldlir

Sold-, 8ilber-, korrellan und Aementplom-
ben, Ooldbrüeken und -Xronen, künstliebe
Osbisse, Aabureinigung und -Befestigung.

Arbeit und kreise konkurrenzlos!

Kartoffel

schöne, weiße, gesunde Ware empfiehlt

Franz Tschinkel, KoLevje.

Öffentlicher Dank.

Wir fühlen uns verpflichtet, Herrn Waidbacher,
Cafetier in Leoben, für seine Aufop'erung während der
Krankheit unserer Tochter und Schwester innigst zu danken.

Herr Waidbacher rettete durch sein mutiges Handeln,
indem er eine Bluttransformation an sich vollziehen ließ,
das Leben unserer Resi. Er ist das Beispiel eines hilfs¬
bereiten Menschen, dessen Tat vorbildlich ist und dessen
Selhstlosigkeit rühmend hervorgehoben werden muß.
Trotz beruflicher Verpflichtungen ließ er sich nicht ab¬
halten, sofort hilfsbereit beizustehen um das fast ver¬
flackernde Leben seiner Schwägerin zu erhalten. Die
aufrichtigste Verehrung diesem großen Menschenfreunde.

Margarethe und Alois Siegmund.

Anzeige.

Bringe hiemit dem P. T. Publikum zur Kenntnis,
daß ich nun in der Lage bin,

Kerren- und Knaöenanzüge

in jeder Fasson nach Maß anzufertigen und unter Ga¬
rantie zu den billigsten Preisen zu liefern.

Die schon gelieferten Arbeiten beweisen vollste Zu¬
friedenheit.

Josef Schneider

Schneidermeister, 2elnje 13.

« Morin «

Mittel zur Bekämpfung der Obstbaumschädlinge, weiter¬
hin Raupenleim, Baumwachs sowie Desinfektionsmittel
für Haus, Garten und Stall erzeugt

äi-uLba r o. 2.

Tjubijsns, Mestni trg 10

(im Hofe der Firma A. u. E. Skaberne). 3—1

Veste verugsquelle für Aieüerverkäufer
una Konsumenten
ü. peiscbe

KoLevje 153

Manufaktur- Galanterie-, Eisen-, Kurz-, Spe¬
zerei- und Kolonialwaren sowie Landesprodukte.
Zementwaren-Erzeugnng
Zeuicntdachjicgel

Sand- und Zementlager.

Meister und Meisterinnen hohen Waöatt!
Wiederverkäufer!
Konkurrenzlose Kn gros-I^reise!

^utotsxi 6. m. b. v.

Kočevje 153. io-4

Moderne Luxuswagen und Lastautomobile nach allen
Richtungen. Konvenabelste Preise. Enorme Zeitersparnis.

Iu verkaufen

zwei Futterschneidmaschinen (1000 und 850 Din), beide
tadellos. Anzufragen in der Schriftleitung.

8888888

vske

empfiehlt sich der geehrten Bevölkerung.

Erstklassige Iiedienung.

2—3

8888888

Iichtenöretter

schön und trocken, 27 bis 30 Millimeter stark, werden
gekauft. Vinzenz Klaming, Dolgavas 87.

üswbllrs Lworiks llnie

Beförderung der Passagiere mit modernsten Dampfern
von

Llamburg naob den Vereinigten Ltasten
Hamburg naob Luba

Hamburg naob Mexiko

Hamburg naob Argentinien

Hamburg navb Brasilien

Hamburg navb Uruguay.

Sämtliche Informationen erteilt bere'twilligst und gratis
die Generalrepräsentanz für das Königreich SHS

j. 6. OrsZkoviL, Tsxreb, „8" ce8ta wr. 3
oder deren Filialen in Beograd, Balkanska ulica 25,
Ljubljana, Kolodvorska ulica 30, sowie die Vertretungen
in Veliki BeLkerek, Pančevo, SuZak, Split, MetkoviL,
Makarska, Cetinje, Dolnja Lendava, Osijek, Sombor,
Novisad und Bitolj. 5—g

5°!° 8MW lisi M Kočevje

Einlagenstand ani 1. Jänner 1826:
Din 19,117.539 23.

Zinsfuß für Einlagen (ohne Abzug
der Rentensteuer) 5"/o.

Zinsfuß für Hypotheken 8°/o.

Zinsfuß für Wechsel 12 »/o.

Das Amtslokal der Sparkaffe der Stadt KoLevje befindet sich
im Schloßgebäude trg kralja Petra I. osvoboditelja.

Amtstage täglich mit Ausnahme der Sonn- und Feiertagen.