Anton Omerza Mostovi XXXVII, št. i, 2003, 92-94
Anton Omerza
Informacije, ki jih potrebujejo prevajalci
Useful Information for Translators
Informacije, ki jih strokovni prevajalci po¬
trebujejo pri svojem delu, bomo obravnava¬
li za skupino samostojnih prevajalcev. To je
skupina prevajalcev, ki potrebujejo informa¬
cije ne le o strokovni literaturi, pač pa tudi o
podjetništvu.
Informacije za strokovne prevajalce razvr¬
ščamo v tele skupine:
- novosti v zvezi s strokovno literaturo,
- konzultacije v zvezi s strokovnimi izrazi,
- novosti v zvezi s priporočenimi tarifami za
prevajanje,
- novosti v zvezi s statusom prevajalca,
- novosti v zvezi z boniteto naročnikov prevo¬
dov,
- informacije v zvezi z izobraževanjem preva¬
jalcev,
- informacije v zvezi z velikimi naročniki pre¬
vodov (SVEŽ ipd.),
- novosti v zvezi z izobraževanjem na Oddel¬
ku za prevajanje in tolmačenje na FF,
- informacije v zvezi z zaposlitvijo v organih
EU,
- novosti v zvezi z matičnim društvom
(DZTPS),
- informacije o strokovnjakih za posamezno
področje (za konzultacije),
- informacije o naslovih drugih prevajalcev.
Novosti v zvezi s strokovno
literaturo
Strokovna literatura za prevajalce so slo¬
varji, glosarji, priročniki, pa tudi gradivo s
seminarjev, ki je v prodaji. Te informacije so
le redko zbrane na enem mestu. Mostovi so,
na primer, dvakrat objavili seznam strokov¬
ne literature v društvu. Nekatera strokovna
društva redno objavljajo seznam novih knjig
v svojih strokovnih knjižnicah.
Člani Foruma prevajalcev se lahko sezna¬
nijo z informacijami o glosarjih v elektron¬
ski obliki. Nekaj podatkov o teh glosarjih
je najti tudi v gradivih s seminarjev Lidije
Šega, v gradivu z Gabrovškovega seminar¬
ja, Miran Željko na spletu objavlja knjižni¬
co z več kot 400 slovarji za 70 jezikov (http://
www.sigov.si/cgi-bin/spl/slovar.html) slovar¬
jev v elektronski obliki.
Konzultacij e
v zvezi s strokovnimi izrazi
Takšna konzultacija stalno poteka na Foru¬
mu prevajalcev, kjer gre za pomoč med pre¬
vajalci. Večkrat pa je potrebna konzultacija
s strokovnjakom. Če ga poznamo, ni težav.
Kako pa spoznamo kakega strokovnjaka?
Na večini seminarjev za prevajalce je mogoče
spoznati posamezne strokovnjake in izvedeti
tudi njihovo telefonsko številko ali e-naslov.
Novosti v zvezi s priporočenimi
tarifami za prevajanje
V zvezi s tem je DZTPS ažurno in pošilja
cenike za prevode ob vsaki spremembi vsem
članom. Vendar to niso vedno tarife, za kate¬
re se je mogoče dejansko dogovoriti. Zato so
koristne informacije, ki jih člani pošiljajo na
Forum prevajalcev, kjer opisujejo konkretne
tarife v zvezi s konkretnim prevodom, ki so
ga opravili. Ob tem se na Forumu prevajal¬
cev večkrat razvije razprava, zlasti kadar J e
92
Mostovi 2003 Informacije, ki jih potrebujejo prevajalci
govor o zelo nizkih, t. i. dumpinških cenah
prevodov.
Novosti v zvezi s statusom
prevajalca
Tukaj igra DZTPS najpomembnejšo vlogo,
saj je v odnosu do oblasti predstavnik vseh
samostojnih prevajalcev. Seveda DZTPS ni
povsem ustrezen sogovornik za vladne orga¬
ne, pravi sogovornik bi bila prevajalska zbor¬
nica (te pa še ni). Nekaj informacij o statusu
je bilo objavljenih v Biltenu DZTPS, obsežna
razprava je pred dobrim letom potekala na
Forumu prevajalcev. Status strokovnih pre¬
vajalcev je področje, kjer stvari potekajo naj¬
počasneje.
Novosti v zvezi z boniteto
naročnikov prevodov
Vse prepogosto se zgodi, da prevajalec
opravi delo za novega, neznanega naročnika,
potem pa porabi veliko časa za to, da izter¬
ja plačilo. Informacije o boniteti naročnikov
prevodov ima DZTPS na svoji spletni strani
(a niso ažurirane), mogoče jih je dobiti tudi
na Forumu prevajalcev (kot izmenjavo podat¬
kov), ni pa odveč pogledati v strokovne re¬
vije, ki objavljajo imena podjetij v stečajnem
postopku ali likvidaciji. Seveda lahko infor¬
macijo o boniteti posameznega naročnika
prevoda naročite pri banki ali ustrezni insti¬
tuciji, a to je najdražja pot do teh podatkov.
Informacije v zvezi
2 izobraževanjem prevajalcev
S strokovnim izobraževanjem prevajalcev
se ukvarjajo tri institucije: OST, DZTPS in Ve-
ris. OST redno dvakrat na leto razpiše semi-
uarje za prevajalce, podatke o njih pa je mo¬
goče dobiti tudi na Forumu prevajalcev in pri
DZTPS. DZTPS pripravlja seminarje za svo¬
je člane in jih o tem redno obvešča. Veris pri-
reja seminarje o poslovno-finančnih temah,
potekajo pa na Ekonomski fakulteti v Ljub¬
ljani. Ne gre zanemariti niti seminarjev, ki jih
v Zagrebu organizira Integra, zlasti ne tistih,
ki se nanašajo na hrvaški jezik, saj utegnejo
biti zanimivi. Informacije o Integrinih semi¬
narjih so dvakrat na leto objavljene na Foru¬
mu prevajalcev.
Informacije v zvezi z velikimi
naročniki
Prvi primer te vrste informacij je bil raz¬
pis za honorarne prevajalce za SVEŽ. Takrat
je šlo za prvi tovrsten razpis, zato so bili ne¬
kateri interesenti kar v zadregi, ko so prejeli
razpisno gradivo. Drugi takšen razpis je po¬
tekal poleti 2003, ko je Servis skupnih služb
Vlade RS razpisal natečaj za pridobitev ho¬
norarnih prevajalcev. Oba primera sta bila za
prevajalce nekaj posebnega, prav tako kot je
razpis za tolmače in prevajalce za delo v EU.
Novosti v zvezi z izobraževanjem
na Oddelku za prevajanje in
tolmačenje na FF
Oddelek za prevajanje in tolmačenje na FF
na spletni strani obvešča o izobraževanju, ki
ga izvaja. Tako že drugo leto zapored pri¬
pravlja izredni študij za tolmače. Tudi sicer
so njegove informacije zanimive, če ne za se¬
danji rod prevajalcev, pa za njihove otroke, ki
jih zanima ta poklic.
Informacije v zvezi z zaposlitvijo
v organih EU
V Ljubljani so nekajkrat potekala preverja¬
nja znanja tolmačev. Tisti, ki so bili uspešni,
so dobili status tolmača EU. V Bruslju ima¬
jo pregled nad vsemi preverjenimi tolmači in
so z njimi večkrat tudi v neposrednem stiku.
Vsi drugi, ki jih zanima delo v EU, pa se mo¬
rajo prijaviti na razpis in opraviti preverjanje.
93
Anton Omerza Mostovi XXXVII, št. i, 2003, 94-94
Treba je poudariti, da strogo ločijo med pre¬
vajalci in tolmači.
Novosti v zvezi z matičnim
društvom
DZTPS, ki je matično društvo strokovnih
prevajalcev v Sloveniji, obvešča svoje čla¬
ne prek direktne pošte, z Biltenom in Mosto¬
vi ter prek spletne strani. Če štejemo Mostove
za strokovno revijo, kjer je poudarek na stro¬
kovnih prispevkih in na ocenah ter predsta¬
vitvah nove literature, lahko trdimo, da so v
tem pomenu informativni in zanimivi. Bilten
še ni postal izdaja, ki bi prinašala ažurne in¬
formacije za prevajalce, a se trudi v tej smeri.
Prinašal bi lahko vse tiste ažurne informacije,
ki jih DZTPS lahko zbere in ponudi članom.
Spletna stran DZTPS je neažurna, videti je,
da nimajo človeka za to delo ali pa podcenju¬
jejo medij. Cenik prevodov in podatki o pre¬
vajalcih - to so ažurirani podatki, novosti pa
so v glavnem stare.
Informacije o strokovnjakih za
posamezno področje
Večkrat se znajdemo v položaju, ko se je
treba v zvezi s kakim terminom posvetovati
s strokovnjakom. Kje ga dobiti? Forum pre¬
vajalcev je ena od rešitev. Druga rešitev je,
povprašati kakega prevajalca, ki prevaja be¬
sedila s tega področja, ali mogoče koga po¬
zna. Tretja rešitev je, povprašati prevajal¬
ce, ki so sicer zelo dejavni. Včasih takšno
iskanje vzame več časa, pomembno pa je,
da imamo podatke o strokovnjakih ves čas
ažurirane.
Informacije o naslovih drugih
prevajalcev
Včasih je treba prevod razdeliti med dva
prevajalca. Kako najti primernega? Osnov¬
ne podatke prav gotovo najdemo med po¬
datki o članih DZTPS. Nekaj podatkov je
mogoče dobiti tudi pri OST, saj smo tam v
vsakodnevnem stiku s prevajalci. Forum pre¬
vajalcev prav tako ni slaba izbira. Spet velja
pravilo, da si imena prevajalcev, s katerimi
smo sodelovali, skrbno zapišemo in ažurira-
mo te podatke.
Navedli smo nekaj podatkov in namigov v
zvezi z informacijami, ki jih potrebujejo pre¬
vajalci. Pri tem je šlo bolj za to, da prikažemo
vsa področja, na katera naj bi se informacije
nanašale, kot pa za to, da bi kateri od njih pri¬
pisali poseben pomen.
Novi člani DZTPS
Marko Bračkovic (angleški, hrvaški jezik)
Marija Hočevar Korošec (nemški, angleški jezik)
Bojan Ilich (nemški, angleški, hrvaški, francoski jezik)
Nataša Jemenšek (angleški jezik)
Ksenija Kozar (nemški jezik)
Jolanda Nosan Oražem (nemški jezik)
Irena Piciga (italijanski, angleški jezik)
Alenka Tomažič (angleški, nemški, hrvaški, francoski jezik)
94