=$67583,79(=$/.2+2/2035,5$1/-,9,6.83,1, 2752.,10/$'2671,.29'(-679$,1,==,9, %DUEDUD/RYUHþLþ0HUFHGHV/RYUHþLþ0DWHMD5RN6LPRQ   329=(7(. 6ORYHQVNLRWURFLLQPODGRVWQLNLVHJOHGHQDUD]ãLUMHQRVWL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROX SRJRVWRVWL SLWMD LQ NRQFHQWUDFLML ]DXåLWHJD DONRKROD XYUãþDMR Q DG PHGQDURGQD SRYSUHþMD 3RGDWNLRKRVSLWDOL]DFLMDKVORYHQVNLKRWURNLQPODGRVWQLNRY]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORPRGUDåDMROHYUKOHGHQHJRUHNRMH]DUDGLL]SRVWDYOMHQRVWLDONR KROXSRWUHEQR]GUDYOMHQMHY EROQLãQLFL=QDQLVRQDPWXGLVPUWQLSULPHUL]DUDGLWRNVLþQLKXþLQNRYDONRKROD2EGREMHRWURãWYD LQPODGRVWQLãWYDMHãHSRVHEHMUDQOMLYR]DL]SRVWDYOMHQRVWDONR KROXWXGL]DUDGLSURFHVDUD]YRMD LQGR]RUHYDQMDPRåJDQRYNLVRREþXWOMLYHMãL]DNUDWNRURþQHLQGROJRURþQHXþLQNHLQSRVOHGLFH DONRKRODYSULPHUMDYL]RGUDVOLPL=DPODGRVWQLãNRREGREMHMH]QDþLOQRGDMHYHGHQMHEROM LPSXO]LYQRWYHJDQRPODGRVWQLNLPDVODEãLVDPRQDG]RUYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLNDUSRYHþD YHUMHWQRVWGDERSRVHJDOSRDONRKROXLQVHRSLMDOãHSRVHEHMYGUXåELNLMHGRRSLMDQMDL]UD]LWRVWUSQD3ROHJWHJDMHDONRKROWXGLUDNRWYRUHQLQYVDNDL]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXSRPHQLWYHJDQMH ]DUD]YRMUDNDYLKVSUHPHPESRYH] DQLK]DONRKRORPUDNRWYRUQLXþLQHNMHREWHPãHNXPXODWLYHQ  892' âNRGOMLYDUDEDDONRKRODMHåHYHþGHVHWOHWLMHGHQQDMYHþMLKMDYQR]GUDYVWYHQLK SUREOHPRYQDVYHWX>±@6SORãQR]QDQRMHGDVH6ORYHQLMDSR SRUDEL DONRKRODLQSR]GUDYVWYHQLKSRVOHGLFDKãNRGOMLYHUDEHDONRKRODGHVHWOHWMDXYUãþDQDGPHGQDURGQDSRYSUHþMD>@$ONRKROLPDYQDãLGUXåELSRVHEQRPHVWRLQYORJRVDMMHYROMRREYVHKSRPHPEQHMãLKåLYOMHQMVNLK REHOHåLWYDK LQGRJRGNLKSRVDPH]QLNDNRWWXGLGUXJLKãLUãLKGUXåDEQLKDOLGU XåEHQLK GRJRGNLK QSURUJDQL]LUDQHSULUHGLWYH 'UXåEDMHDONRKROXQDNORQMHQDSLWMHDONRKROQLKSLMDþVHNRQWLQXLUDQRVSRGEXMD.XOWXURORãNRVPRSULQDVGRSLWMD DONRKRODLQRSLMDQMDYMDYQRVWLWROHUDQWQL>@$ONRKROMHQDME ROMUD]ãLUMHQDLQ SULOMXEOMHQDSVLKRDNWLYQDVQRYNDUJUHSRYH]RYDWLWXGL]QMHJRYLPLXþLQNL XþLQNLDONRKRODQDUD]SRORåHQMHYSOLYQDPRåJDQVNLVLVWHP]DQDJUDMHYD QMH $ONRKROMHQDMEROMUD]ãLUMHQDLQSULOMXEOMHQDSVLKRDNWLYQDVQRYWXGLPHG PODGRVWQLNL>±@3RVOHGLFHL]SRVWDYOMHQRVWLãNRGOMLYLUDELDO NRKRODVHWDNR NRWYVSORãQLSRSXODFLMLL]ND]XMHMRWXGLSULUDQOMLYLVNXSLQLR WURNLQPODGRVWQLNRY  79(*$129('(1-(9329(=$9,=$/.2+2/2035,6/29(16.,+ 2752&,+,10/$'2671,.,+ 6ORYHQVNLRWURFLLQPODGRVWQLNLSRJRVWRSRVHJDMRSRDONRKROQLK SLMDþDKLQ VRL]SRVWDYOMHQLãNRGL]DUDGLSLWMDDONRKRODVVWUDQLGUXJLKRV HE>±@.OMXE ]DNRQVNLSUHSRYHGLSURGDMHLQWRþHQMDDONRKROQLKSLMDþPODGROHWQLPOHWL SRJRVWRODKNRRSUDYLMRQDNXSYWUJRYLQDKSURGDMDMRLQWRþLMRM LPDONRKROQH SLMDþHWXGLYQHNDWHULKORNDOLK>@3ROHJWHJDMHVNUEY]EX MDMRþHGDRWURFL LQPODGRVWQLNLSUYLþSULGHMRYVWLN]DONRKRORPSUDYYVYRMHPGRPDþHP RNROMX>±@0ODGRVWQLNLVR]DUDGLUD]YRMQLKSURFHVRYQDJQMH QLNEROM WYHJDQHPX YHGHQMX VOHGQMH MH EROM LPSXO]LYQR VODEãD MH VSRVRE QRVW QDþUWRYDQMDLQSUHVRMHQDJQMHQLVRNLVNDQMXYHþMHVWRSQMHY]QHPLUMHQMD GRåLYHWLMLQWYHJDQM]PLQLPDOQLPSUHPLVOHNRPJOHGHQHJDWLYQLK SRVOHGLF LPDMRVODEãLVDPRQDG]RUYSULPHUMDYL]RGUDVOLPLLSG]DWRMHSULPODGRVWQLNXHNVSHULPHQWLUDQMH]DONRKRORPSRJRVWRSUDYWDNRRSLMDQMH >@/H SHãþLFDPODGLK6ORYHQFHYãHQLPDRVHEQHL]NXãQMH]DONRKRORP3RGDWNL SRSXODFLMVNLK UD]LVNDY RSUDYOMHQLK Y 6ORYHQLML NDåHMR GD MH SUYL VWLN ] DONRKRORP LQLFLDFLMD QDMSRJRVWHMãLYPODGRVWQLGREL9HþLQDVORYHQVNLK GLMDNRYMHåHSRVNXVLODDONRKRORSLMDQMHSDMHSUDYPHGPODGLPLQDMEROM UD]ãLUMHQR>@6ORYHQVNLPODGRVWQLNLVRL]SRVWDYOMHQLSRJRVWHMãHPX SLWMX DONRKROQLK SLMDþ LQ YLãMLP NRQFHQWUDFLMDP DONRKROD Y SULP HUMDYL ] HYURSVNLPDOLGUXJLPPHGQDURGQLPSRYSUHþMHP>@9VDNDL]SRVWDYOMHQRVW DONRKROXYRWURãWYXLQPODGRVWQLãWYXãHEROMSDSRQDYOMDMRþHV HSLWMHLQDOL RSLMDQMHMHSRYH]DQRVWHåDYDPL]DUDGLDONRKRODNDVQHMHYåLYOM HQMX>@  5$1/-,92672752.,10/$'2671,.299329(=$9,= ,=3267$9/-(1267-2$/.2+2/8  5D]ãLUMHQRVWL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROXYPODGRVWQLãNHPREGREMXDOLFHORYRWURãWYXSUHGYVHPSRQDYOMDMRþHPXVHSLWMXDONRKRODLQSLWMXDO NRKRODY YHþMLKNROLþLQDKWHUSRYH]DQLK]GUDYVWYHQLKSRVOHGLFMHWHåNRR EMHNWLYQR RYUHGQRWLWLUD]ãLUMHQRVWSRMDYDMHELVWYHQRYHþMDNRWODKNRV SUHPOMDPRSR EROQLãQLþQLKREUDYQDY+]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORPýHSUDYV WDSURGDMD DONRKRODLQWRþHQMHDONRKROQLKSLMDþPODGROHWQLP]DNRQVNRSUHSRYHGDQD YVDNUãQDL]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXSDWXGLRGVYHWRYDQD]DUDGLãN RGOMLYLK XþLQNRYLQSRVOHGLFLPDPRSULPHUHKRVSLWDOL]DFLMLQFHORVPUWQHSULPHUH]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORPPHGPODGROHWQLPL>@äHVDPRUDEDDONRKROD PHGPODGROHWQLPLMHMDYQR]GUDYVWYHQLSUREOHPILQDQþQRWHU]GUD YVWYHQR EUHPHKRVSLWDOL]DFLMHLQVPUWL]DUDGL]DVWUXSLWHY]DONRKRORP NRWHNVWUHPQL GHOSUREOHPDWLNHSDVRVDPRYUKOHGHQHJRUH>@9OHWXVH]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORYEROQLãQLFDK]GUDYLORPODMãLKRG OHWMH ELORVWDULKPHGLQOHW VNXSDMYVHKSULPHURY]GUDY OMHQLKY EROQLãQLFL]DUDGLY]URNRYQHSRVUHGQRSULSLVOMLYLKDONRKROX > @äLYOMHQMH YVHK PODGROHWQLK LQ PODGLK NL VR ELOL REUDYQDYDQL Y EROQLãQLFL  ]DUDGL ]DVWUXSLWYH]DONRKRORPMHELORKXGRRJURåHQRWXGLVPUWQRLQQHNDWHULVR UHVFHORXPUOL 2EGREMHRWURãWYDLQPODGRVWQLãWYDMHQDMUDQOMLYHMãH]DXþLQNHLQSRVOHGLFH DONRKRODãHSRVHEHMNRVRWXGLPRåJDQLL]SRVWDYOMHQLYLVRNLPNRQFHQWUDFLMDP HWDQROD0RåJDQLVRHGHQJODYQLKWDUþQLKRUJDQRY]DXþLQNHDONRKROD/HWD LPDQDPUHþWRNVLþHQXþLQHNQDFHQWUDOQLåLYþQLVLVWHP*OHGHQD NRQFHQWUD FLMRLQWUDMDQMHL]SRVWDYOMHQRVWLSRY]URþDNUDWNRWUDMQHLQGROJRWUDMQHXþLQNH 5D]LVNRYDOFLQDRVQRYLL]VOHGNRYUD]LVNDYQDåLYDOVNLKPRGHOLKRSR]DUMDMR QDSRVOHGLFHREL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROXYPODGRVWQLãWYX2EVW DMDOHQDMEL UD]OLNHPHGPODGRVWQLNLLQRGUDVOLPLJOHGHXþLQNRYDONRKRODPO DGRVWQLNLVR EROMQDJQMHQLNVRFLDOQLGH]LQKLELFLMLLQPDQMREþXWOMLYL]DXþ LQNHVHGDFLMHWHU JOHGHPRWRULþQLKVSRVREQRVWLYSULPHUMDYL]RGUDVOLPL>@ 0RåJDQL RWURNLQPODGRVWQLNRYVRSROHJWDNRMãQMLPXþLQNRPDONRKRODL]SRVWDYOMHQL WXGLGROJRURþQLPXþLQNRPSUHGYVHPYSULPHULKNRJUH]DSRQDYO MDMRþHVH RSLMDQMHLQSRJRVWRSLWMHDONRKRODNDUVHODKNRSR]QDWDNRYVSUHPHQMHQL]JUDGELNRWGHORYDQMXPRåJDQRYPRWQMHVSRPLQDLQSR]RUQRVWLW HåDYH] YLGQRSURVWRUVNLP ]D]QDYDQMHP WHU VODEãH VSRVREQRVWL XþHQMD >±@ ,]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXYPODGRVWLSRY]URþDWUDMQHPRåJDQVNHVSUHPHPEH ]DNDUVRPRåJDQLYGR]RUHYDQMXEROMGRY]HWQL3UL]DGHWLMHNRJQLWLYQRRãNRGRYDQLQWRãHWHGQHSR]DGQMLL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROX> âNRGOMLYL XþLQNLDONRKRODVHYHUMHWQHMHNDåHMRYWLVWLKSUHGHOLKNMHUVHPRåJDQLãH UD]YLMDMRLQWLVWLKNLVREROMREþXWOMLYD]DDONRKRO>@ ,]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXYRWURãWYXLQPODGRVWQLãWYXMHWYHJDQM H]DWHåDYH NDVQHMHYåLYOMHQMX*UR]LVLQGURPRGYLVQRVWLRGDONRKRODDOLUD]YRMGUXJLK GXãHYQLKPRWHQM> *UH]DSURFHVNLVHODKNR]DþQHYRWUR ãWYXLQ PODGRVWQLãWYX 7YHJDQMH ]D UD]YRM VLQGURPD RGYLVQRVWL RG DONRKR OD MH UH]XOWDWSUHSOHWDQMDUD]OLþQLKGHMDYQLNRY>± 3UYLVWLN]DONRKROQRSLMDþRWHUNDVQHMãHQDGDOMHYDQMHVãNRGOMLYRUDERDONRKRODLQY]SRVWDY LWHYVLQGUR PDRGYLVQRVWLRGDONRKRODSULSRVDPH]QLNXMHUH]XOWDWSUHSOHWDQMDELRORãNLKGHMDYQLNRYWYHJDQMD JHQHWVNDSUHGLVSR]LFLMDLQ]JRGQHMãDVWDURVWREVWLNX]DONRKRORPRVHEQDUDQOMLYRVW YSOLYRYL]RNROMD VWUHVRUMLL]RNROMDQSU UD]QHYUVWH]ORUDEODKNDGRVWRSQRVWDONRKRODWROHUDQWHQRGQRVGRRSLMDQMD YMDYQRVWLLQY]RURGUDVOLKNLSRSLYDMR WHUSRVDPH]QLNRYHL]N XãQMH> ±@2WURãNRLQPODGRVWQLãNRREGREMHVWDNOMXþQD]DSUHY]HPLQUD]YRMYHGHQMVNLKY]RUFHYYNOMXþQRVWLVWLPLNLVHQDQDãDMRQ DåLYOMHQMVNL VORJLQY]RUFHSLWMDDONRKROD0ODGRVWQLNLVREROMQDJQMHQLNWYHJDQHPX YHGHQMXSULWLVNYUVWQLNRYYGUXåELNLMHSULQDVL]UD]LWRSHUPLVLYQDGRRSLMD QMDYMDYQRVWLLQJDFHORVSRGEXMDXVWYDUMDUD]PHUH]D]JRGQMHSUYHVWLNH] DONRKRORPLQSRJRVWHMãHRSLMDQMHPHGPODGRVWQLNL>@ 7XMLVWURNRYQMDNLXJRWDYOMDMRGDMHPHGPODGLPLNLVRLPHOLY OHWXSUHMWHåDYH ]DUDGLGXãHYQLKLQYHGHQMVNLKPRWHQM]DUDGLXåLYDQMDDONRKROD QDMYHþML GHOHåVWDULKPHGLQOHWSRJRVWRSDVRPODGLREQDVWRSXV LQGURPD RGYLVQRVWLRGDONRKRODãHPODMãLRGOHW>@ 2WURFLLQPODGRVWQLNLNLVRL]SRVWDYOMHQLXþLQNRPDONRKRODVRYVHNDNRUãH SRVHEHM UDQOMLYD VNXSLQD SUDY ]DUDGL ELRORãNLK WHOHVQLK KRUPRQVNLK LQYHGHQMVNLKVSUHPHPE 3RJRVWRVSUHJOHGDPRGDMHDONRKROUDNRWYRUHQYYVHKREGREMLKQ DãHJD åLYOMHQMDWXGLSULPODGROHWQLK,]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXMHWY HJDQMH]DQDVWD  QHN QHNDWHULK YUVW UDNDYLK EROH]QL UDND XVWQH YRWOLQH LQ åUHOD JUOD LQ SRåLUDOQLNDUDNDMHWHUGHEHOHJDþUHYHVDGDQNHLQGRMNNLJDSRYH]XMHMR SUHGYVHPVþH]PHUQLPSLWMHPDONRKRODWHURSLMDQMHP>@9VDNDUDEDDONRKRODYHþDWYHJDQMH]D]DONRKRORPSRYH]DQHUDNH]YHþDQMHPUDEH DONRKRODVHYHþDWYHJDQMH]DUDND>@âNRGOMLYDUDEDDONRKRODVHSRJRVWR ]DþQHYPODGRVWQLãWYX]YLGLNDUDNRWYRUQRVWLMHXþLQHNVNR]Lå LYOMHQMHNXPX ODWLYHQ>@=JRGQMDL]SRVWDYOMHQRVWDONRKROXMHEROMWYHJDQD ]DUDNDãH SRVHEHM]DUDNDQDGRMNLSULåHQVNDKNRWSULåHQVNDKNL]DþQH MRSLWLDONRKRO NDVQHMH Y åLYOMHQMX 3UHSUHþHYDQMH UDEH DONRKROD SUL PODGROHWQLK LPDSRVHEHQSRPHQWXGL]YLGLNDSUHSUHþHYDQMDUDNDVDMVSUHSUHþHYDQMHP UDEHDONRKRODSUHSUHþXMHPRWXGLQHNDWHUHREOLNHUDNDYLKEROH]Q L>@   +263,7$/,=$&,-(,16057,2752.,10/$'2671,.29=$5$', =$67583,79(=$/.2+2/20 9OHWLK±MHELOR]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORPKRVSLWDOL]DFLM PODGRVWQLNRY ±OHW RGWHJD  REUDYQDY]DUDGL WRNVLþQLK XþLQNRYDONRKROD 7   SDNRWGXãHYQHLQYHGHQMVN HPRWQMH ]DUDGLDNXWQH]DVWUXSLWYH]DONRKRORP )  9REGREMX±MHVWRSQMDKRVSLWDOL]DFLMHPODGRVWQLNRY  ±OHW  ]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORP 7) QDUDãþDODGROHWD SRWHP SD MH ]DþHOD SDGDWL 9 LVWHP REGREMX MH VWRSQMD KRVSLWDOL]DFLMH ]DUDGL WRNVLþQLKXþLQNRYDONRKROD 7 QDUDãþDOD 6OLND  Slika 1. Trend stopnje hospitalizacije (na 100.000) mladostnikov (15–19 let) zaradi zastrupitev z alkoholom, Slovenija, 2003–2017. Vir: NIJZ.  7WRNVLþQLXþLQNLDONRKROD )GXãHYQHLQYHGHQMVNHP RWQMH]DUDGLDNXWQH]DVWUXSLWYH■ 15 19, TSl""+rl0.0"""" ~ 15 19, T51.- :l~U 200 Q o C:, d 1 ~,[ 1 C:, .-1 -ci.. ~ lUU .!::. ~ .',[I  9OHWLK±MHELOR]DUDGL]DVWUXSLWYH]DONRKRORPKRVSLWDOL]DFLM RWURN ±OHW RGWHJDREUDYQDY]DUDGLWRNVLþQLKXþLQNRYDONRKROD 7 SDNRWGXãHYQHLQYHGHQMVNHPRWQMH]DUDGLDNXWQH]DVW UXSLWYH] DONRKRORP )  9REGREMX±MHVWRSQMDKRVSLWDOL]DFLMHRWURN ±OHW ]DUDGL ]DVWUXSLWYH]DONRKRORP 7) SDGDODSUDYWDNRWXGLVWRSQMDKRVSL WDOL]DFLMH]DUDGLWRNVLþQLKXþLQNRYDONRKROD 7  6OLND   6OLND7UHQGVWRSQMHKRVSLWDOL]DFLMH QD ãROVNLKRWURN ±OHW ]DUDGL]DVWUXSLWHY ]DONRKRORP6ORYHQLMD±9LU1,-= 7WRNVLþQLXþLQNLDONRKROD )GXãHYQHLQYHGHQMVNHP RWQMH]DUDGLDNXWQH]DVWUXSLWYH  9OHWLK±MH]DUDGLWRNVLþQLKXþLQNRYDONRKROD 7 XP UORPOD GRVWQLNRY ±OHW QDMYHþNUDWYSURPHWQLKQH]JRGDK]DUDGL SDGFD] YLãLQH]DVWUXSLWYHXWRSLWYH0HGRWURNL ±OHW VPUWQLKS ULPHURY]DUDGL DONRKRODQLELOR   8.5(3,=$=0$1-â(9$1-(â.2'(=$5$',$/.2+2/$0('0/$'2/(71,0, 6YHWRYQD]GUDYVWYHQDRUJDQL]DFLMDPHGGRND]DQRXþLQNRYLWHXNUHS H]D ]PDQMãHYDQMHãNRGH]DUDGLDONRKRODãWHMHXNUHSHXVPHUMHQHYRP HMHYDQMH GRVWRSD QSUSUHSRYHGSURGDMHPODGROHWQLPGRORþLWHYPLQLPDOQH VWDURVWL ]DQDNXSDONRKRODOLFHQFLUDQMH YVNUE]DYDUQRVWYFHVWQHPS URPHWX RPHMLWHYR]LURPDQLþHOQDNRQFHQWUDFLMDDONRKRODYNUYL]DYVHYR]QLNHUHGQD QDNOMXþQD WHVWLUDQMD YR]QLNRY  Y FHQRYQH LQ GDYþQH XNUHSH FHQ RYQD,=, Q D ■ 1 [l-1 , 1 ~.1 "'11-·1 ()_[IH ;G 1 ll-"1111, l.',1 ~ 250,0 -------------------------- 200,0 g 150,0 --------------------------- .--1 ..._, d. ~ 100,0 .C .~ SROLWLND DONRKROD REGDYþLWHY LQ WURãDULQH  ]JRGQMH SUHSR]QDYDQMH SUHVHMDQMH WYHJDQHJDSLWMDDONRKRODDOLVLQGURPDRGYLVQRVWLRGDONRKRODLQ SULODJRMHQL XNUHSL NUDWND VYHWRYDQMD NUDWNH LQWHUYHQFLMH XVPHUMDQMH Y VSHFLDOLVWLþQR ]GUDYOMHQMH  ]GUDYOMHQMH VWDQM LQ SRVOHGLF ãNRG OMLYH UDEH DONRKROD>@ 'UåDYDVSUHMHPDVLVWHPVNHXNUHSHXVPHUMHQHYRPHMHYDQMHGRVWRS DGR DONRKRODNLLPDMRSRVUHGHQLQQHSRVUHGHQWDNRMãQMLLQGROJRUR þQLXþLQHN =DNRQRGDMQLLQHNRQRPVNLXNUHSLLPDMRQDUDYQLSRSXODFLMHQDMER OMXVSHãQH LQGROJRWUDMQHXþLQNHYHQGDUMLKWUHEDWXGLLPSOHPHQWLUDWLLQ GRVOHGQRL]YDMDWL YSUDNVL SULPHUSUHSRYHGLSURGDMHDONRKRODPODGROHWQLP > @2PHMH YDQMHGRVWRSDGRDONRKRODODKNR]DãþLWLRWURNHLQPODGRVWQLNH1DUDYQLSRVDPH]QLNDLQUDQOMLYHMãLKVNXSLQMHSULSRURþOMLYRVLVWHPVNHXNUHSH QDGJUDGLWLLQL]YDMDWLGRND]DQRXþLQNRYLWHSRWUHEDPSULODJRMHQ HSURJUDPH QDUD]OLþQLKUDYQHKLQYUD]OLþQLKRNROMLK ORNDOQRRNROMHGUXåLQDãROD]GUDYVWYHQLVLVWHP ,]]LYQDSRGURþMXSUHSUHþHYDQMDSRVOHGLF]DUDGL L]SRVWDYOMH QRVWLDONRKROXMHWXGLLPSOHPHQWDFLMDVWDQGDUGL]LUDQLKSUHVHMDO QLKSURJUDPRY ]DRGNULYDQMHL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROXNUDWNDVYHWRYDQMDDOLLQWHUYHQFLMH6OHGQMHMHGROJRURþQRREHWDMRþHWXGL]YLGLNDSUHSUHþHYDQMDWYH JDQMD]D UDNDYHEROH]QLSRYH]DQH]DONRKRORP>@ =DSUHSUHþHYDQMHL]SRVWDYOMHQRVWLDONRKROXSULPODGROHWQLKMHSROHJGREUHJD GXãHYQHJD]GUDYMDRWURNLQPODGRVWQLNRYL]UHGQHJDSRPHQDRSWLPD OQRRNROMH YDUQRVW]JOHGLVSRGEXGHL]NXãQMH 0ODGRVWQLNRPNRULVWLXVWUH]QRXVPHUMDQMHLQYRGHQMHVVWUDQLRGUDVOLKSUDYWDNRVNUEQRWHUUHGQRVSUHPOMDQMHQMLKRYHJDYHGHQMD>@ 1DãDGUXåED]JORERNRXNRUHQLQMHQLPNXOWXURORãNLPVSRGEXMDQMHP SLWMD DONRKRODREYVDNLSULORåQRVWLYLVRNRWROHUDQFRGRRSLMDQMDYM DYQRVWLSUR EOHPDWLþQLPLSLYVNLPLQDYDGDPLGDMHVODE]JOHGQDãLPPODGRVWQL NRP0HG L]]LYLRVWDMDL]REOLNRYDQMHRGJRYRUQHMãHJDRGQRVDGRDONRKRODL QSLYVNLK QDYDGYGUXåEL=L]YDMDQMHPQDGRND]LKWHPHOMHþLKSUHYHQWLYQLKSURJUDPRY ODKNRYSOLYDPRWXGLQDL]REOLNRYDQMHVWDOLãþLQRGQRVDGRDONRKRODãH SRVHEHMSULRWURFLKLQPODGRVWQLNLK  /,7(5$785$  5HKP-,PWLD]6$QDUUDWLYHUHYLHZRIDOFRKROFRQVXPSWLRQDVDULVNIDFWRUIRUJOREDO EXUGHQRIGLVHDVH6XEVWDQFH$EXVH7UHDWPHQW3UHYHQWLRQDQG3ROLF\  /RYUHþLþ%6ORYHQFLLQDONRKRO,6,6±±3ULG REOMHQRVHSWHPEUD QD LQWHUQHWQHP QDVORYX KWWSVZZZ]GUDYQLVND]ERUQLFDVLGRFVGHIDXOWVRXUFH,6,6 LVLVSGI"VIYUVQ DB  2(&'(XURSHDQ8QLRQ$OFRKROFRQVXPSWLRQDPRQJDGXOWVLQ+HD OWKDWD*ODQFH(XURSH 6WDWHRI+HDOWKLQWKH(8&\FOH3DULV2(&'3XEOLVKLQJ3ULGREOMHQRVHSWHPEUD  QD LQWHUQHWQHP QDVORYX KWWSVZZZRHFGLOLEUDU\R UJGRFVHUYHUKHDOWKB JODQFHBHXUHQSGI"H[SLUHV  LG LG DFFQDPH JXHV W  FKHFNVXP  $)($'('$&&''&'&$  :RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ*OREDOVWDWXVUHSRUWRQDOFRKROD QGKHDOWK*HQHYD:RUOG +HDOWK2UJDQL]DWLRQ  /RYUHþLþ%0RåJDQLPODGRVWQLNRYLQDONRKRO,VLV  ±  /RYUHþLþ%5DQOMLYRVWLPODGRVWQLNRYLQUD]YRM]DVYRMHQRVWL RGJHQRYGRGR]RUHYDQMD PRåJDQRY,VLV  ±3ULGREOMHQRVHSWHPEUDQDLQWHUQHWQHP QDVORYX KWWSRQOLQHSXEKWPOFRPDJKDWNZRS KWWSVZZZ ]GUDYQLVND ]ERUQLFD VLLQIRUPDFLMHSXEOLNDFLMHLQDQDOL]HSXEOLNDFLMH]ERUQLFHLVLV UHYLMDLVLVMXOLM  3HUKDULþ/5RN6LPRQ0=JDJD$â|PHQ-RNVLþ$7HQ\HDUW UHQGVRIKRVSLWDODGPLV VLRQVGXHWRDFXWHSRLVRQLQJLQ6ORYHQLD(XURWR[WK&RQJUHVVRIWKH(XURSHDQ6RFLHWLHVRI7R[LFRORJ\(GLQEXUJK  =DNRQRRPHMHYDQMXSRUDEHDONRKROD =23$ 8UO56ãW   0ODGLQVND]YH]D%UH]L]JRYRUD6ORYHQLMD1RYLQDUVNDNRQIHUHQFDEUH]EULåQRVWJRVWLQ FHYLQWUJRYFHYJOHGHSURGDMHDONRKRODPODGROHWQLP3ULGREOMHQR VHSWHPEUDQD LQWHUQHWQHP QDVORYX KWWSZZZQRH[FXVHVLDNWXDOQRQRYLQDUVNDNRQIHUHQFDEUH]EUL]QRVWJRVWLQFHYLQWUJRYFHYJOHGHSURGDMHDONRKRODPODGROHWQLPQ HZV  %REHQ%DUGXW]N\'%REHQ'ýHEDãHN7UDYQLN=/HYDþLþ06RUNR1=RUNR03RWY RGUDVORVW±]DOLEUH]DONRKROD"UH]XOWDWLUD]LVNDYHRRGQRVXVUHGQMHãROFHYGRDONRKROD/MXEOMDQD'UXãWYRäDUHNXSDQMD  %REHQ%DUGXW]N\'%REHQ'ýHEDãHN7UDYQLN=/HYDþLþ06RUNR1=RUNR02G UDãþDQMH]DOLEUH]DONRKROD"5H]XOWDWLUD]LVNDYHPHGVORYHQVNLPLRVQRYQRãROFL/MXEOMDQD'UXãWYRäDUHNXSDQMD  =DOWD$.UDOM$=XUF-/HQDUþLþ%0HGDULþ=6LPþLþ% 0ODGLLQDONRKROY6ORYHQLML .RSHU8QLYHU]DQD3ULPRUVNHP=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLãþH .RSHU3ULGR EOMHQR  VHSWHPEUD  V VSOHWQH VWUDQL KWWSFVJ]UVXSUV LPHGLDXSORDGVILOHV 0ODGLLQDONRKROY6ORYHQLMLSGI  .ROãHN 0 3RJRVWRVW SLWMD LQ SLYVNH QDYDGH RVQRYQRãROFHY Y 6ORYHQLML GRNWRUVND GLVHUWDFLMD/MXEOMDQD0HGLFLQVNDIDNXOWHWD  /RYUHþLþ%/RYUHþLþ09DUGLþ'=XSDQLþ75DEDDONRKROD=GUDYVWYHQLVWDWLVWLþQL OHWRSLV3ULGREOMHQRVHSWHPEUDQDLQWHUQHWQHPQDV ORYXKWWSZZZQLM]VL VLWHVZZZQLM]VLILOHVXSORDGHGSXEOLNDFLMHOHWRSLVL]GUD YVWYHQLVWDWLVWLFQLOHWRSLVB SGI  /RYUHþLþ%/RYUHþLþ0 HGLWRUV 3RUDEDDONRKRODLQ]GUDYVWYHQLND]DOQLNLWYHJDQHLQ ãNRGOMLYHUDEHDONRKROD6ORYHQLMD/MXEOMDQD1DFLRQDOQLLQãWLWXW]DMDYQR]GUDYMH  6SHDU/3$OFRKRO¶VHIIHFWVRQDGROHVFHQWV$OFRKRO+HDOWK DQG5HVHDUFK:RUOG ±  6SHDU/3DQG9DUOLQVND\D(,$GROHVFHQFH$OFRKROVHQVLWLYLW\WROHUDQFHDQGLQWDNH,Q *DODQWHU0HG5HFHQW'HYHORSPHQWVLQ$OFRKROLVP9RO$OFRKRO3UREOHPVLQ $GROHVFHQWVDQG