.T'\>s ; .V.V: . jf I 47539 ■> ■ •/:! . ■ j‘ v: n: . v-' .■ ' ,i ■ ■ . : > . • 1 ■ ■; ■ V. - . ^ —. ^7 mmm za uradnike, pisarniške oficiiante in sluge deželnega odbora in zavodov, ki solv neposrednji deželni upravi. fiir die Beamten, Kanzleloffizianten u. Diener des bandesausschusses u. der in unmittelbarer Verwaltung der lair- desvertretung stehendsn Hnstaltsn. -— < Statut d preskrbninah deželnim uradni¬ kom, pisarniškim oficijantom, po¬ tem služabnikom in pa njih udouam in sirotam. ■- -:r -:k m ■ ; s- v,’ •" 1 v :' ; ;V«| 7 - . /f- ■ t - ' ‘ v .. . J. i . . ' Statut iiber die Uersorgungsgeniisse der Lamdesbeamfen, der Kanzleioffizi- anten, dann der Diener sourie derem Wituien und lMaisen. m: fms tr>n v.- ■ ■ . '/-V-n s. v- /v/- Ml !i Natisnila Katoliška tiskarna v Ljubljani. is Službena pragmatika za uradnike, pisarniške oficijante in sluge deželnega odbora in zavodov, ki so v ne- posrednji deželni upravi. Dienstpragmatik fiir die Beamten, Kanzleioffizianten und Diener des Landesausschusses und der in unmittelbarer Verwaliung der Landes- vertretung stehenden Anstalten. Natisnila Katoliška tiskarna v Ljubljani, Službena pragmatika za uradnike, pisarniške oficijante in sluge deželnega odbora in zavodov, ki so v neposrednji deželni upravi. Sklenjena od deželnega zbora kranjskega v 13. seji dne 11. oktobra 1909. I. oddelek. Splošne določbe. §i. Ta službena pragmatika oibsega dotočbe o nameščenju deželnih uradnikov, pisarniških ofici- jantov in slug, o njihovih službenih dolžnostih in pravicah, o disciplinarnem postopanju in prene¬ hanju službenega razmerja. § 2 . Deželni uradniki, oficijanti in sluge so vsi z dekretom nameščeni in zapriseženi uradniki, ofi¬ cijanti in sluge deželnega odbora in v neposrednji upravi dežele stoječih zavodov. Aspirante in praktikante je smatrati za urad¬ nike, zaprisežejo pa se šele po enoletni praksi. V kategorijo slug spadajo tudi višji pazniki (poduradniki) in pazniki deželne prisilne delav¬ nice. OioOSZZlš Dienstpragmatik fiir die Beamten, Kanzleioffizianten und Diener des Landes- ausschusses und der in unmittelbarer Verwaltung der Landesvertretung stehenden Anstalten. Beschlossen vom krainisdien Landtage in der 13. Sitzung am 11. Oktober 1909. I. Abschnitt. Allgemeine Bestimmungen. § i. Diese Dienstpragmatik eothalt die Vor- sehriften iiber die Anstellung der Landesbeamten, Kanzleioffizianten und Diener, iiber ihre Dienst- verpflichtung und Redite, iiber ihre Disziplinar- behandlung unid iiber die Aufhebung des Dienst- verbandes. § 2 . Als Landesbeamten, Kanzleioffizianten und Diener wer | den alle mit Dekret angestellten und beeideten Beamten, Offizianten und Diener des Landesausschusses und 1 der in unmittelbarer Ver- \valtung des Landes stehenden Anstalten be- trachtet. Die Aspiranten und Praktikanten haben den Charakter von Beamten, werden jedoch erst nach einjahriger Praxis beeidet. In die Kategorie der Diener gehoren auch die Oberaufseher (Unterbeamten) und 1 die Aufseher der L and e s z w a n g s a r b e'it s an s t alt. 1 * n §3. Ta službena pragmatika ne velja: 1. Za osebe, katere služijo pri deželnih uradih in zavodih proti dnini ali odpovedi, v kolikor teh oseb službena pragmatika izrečno ne omenja; 2 . za osebe, katere najame dežela začasno le za določena opravila; 3. za osebe, katere opravljajo kakšno službo samo začasno (provizorično), ne da bi bile sicer stalno nameščene v deželni službi. II. oddelek, 0 nameščenju v deželni službi. § 4. Za namestitev v deželni službi je potrebno: 1. Dovršeno 18. in ne prekoračeno: 40. leto starosti, v 'kolikor ne veljajo tozadevno posebne določbe te pragmatike (§ 7., točka 7.); 2. neoporečnost; 3. znanje deželnih jezikov; 4. fizična sposobnost; 5. zmožnosti in znanje, katero je za vsaktero službeno mesto samoposebi potrebno. 5 §3. iDicse Dienstpragmatik fimdet keine Anwen- dung: 1. Auf Personen, welche gegen etn Diuirnum oder gegen Aufkundigung bei den Landesamtern in Verwendung steheii, insowcit diese Personen in der Dienstpragmatiik nicht ausdruddieh er- wah nt sind; 2. auf Personen, \velc'he vam Lande nur zu bestimmten Oeschaften z , e i i i tweilg best&llt wer- d ; en; 3. auf Personen, weiohe, oihne anderwe!itig iim Landesdienste definitiv angestellt zu sein, einen Dienst bloB pravisorisch versehen. II, Abschnitt. Von der Anstellung im Landesdienste, § 4 . Zur Anstellung im Landesdienste wird im all- gemeinen erfordert: 1. Das vollendete, 18. und nicht iiberschrittene 40. Lebensjahr, insoweit diesbezuglich nidht be- sondere Bestimmungen in dieser Pragmatik fest- gestefflt sind (§ 7, Pkt. 7); 2. Unbescholtenheit; 3. Kenntnis der Landesspracheii; 4. Physische Eignung; 5. Voirhandensein der nach der Natur der Dienststelle fiir dieselbe crforderliclien Ealiig- keiten und Kenntnisse. 6 § 5. V deželni službi se ne morejo namestiti: 1. Osebe, katerim odreka kazenski ali drug zakon sposobnost, da bi mogle dobiti javno službo; 2. oni, kateri so bili vsled disciplinarne raz¬ sodbe odpuščeni iz državne, deželne ali občinske službe; 3. oni, kateri so pod skrbstvom zaradi za¬ pravljanja, dokler skrbstvo traja; 4 . osebe, čez katerih premoženje se je otvoril konkurz, dokler konkurz traja. Ako bi se taki osebi posrečilo 1 , vtihotapiti se v deželno službo, sme se odpustiti iz službe takoj, ko se pride zapreki na sled. § 6 . Sorodniki v premi ali stranski črti do všte¬ tega tretjega kolena in svaki do vštetega drugega kolena ne smejo biti v deželni službi tako name¬ ščeni, da bi bili drug drugemu podrejeni ali drug drugega nadzirali. Če nastane zgoraj navedeno svaštvo šele po namestitvi, mora deželni odbor skrbeti, da se v službi prepreči vsaka kolizija. 7 § 5. Ausgeschlossen von der Arostelung ta Lan- desdienste sita: 1. Persoinen, welche das Straigesetz oder an- dere Gesetze fiir unfahig zur Erlangung eines offentlichen Amtes oder Dienstes erklairen; 2. diejenigen, welche infolge eines Diszipli- narerkenntnisses aus dem Staats- oder dnem Landes- oder Gemeindedienste entlassen wordem sin d; 3. Personen, weiche wegen Verschwenidung unter Kurate! gese'tzt worden sita, solange die Kurate! idauert; 4 . Personen, iiber deren Vermogen der Kon- kurs eroffnet \vurde, soilange der Konkurs dauert. Solite es eiiner soichen Person gelingen, sich in den LaUdesdienst einzuscMeiehen, so: kanu die- selbe, sobald das. ihr entigegenstehenide Hindernis entdeckt wird, unverziiglich entlassen werden. §6. Verwandte in auf- und absteigender Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Orad ein- schlieBlch und Verschwagerte bis zum zweiten Ora-d eiinschlieBlich diirfen im Landesdienste nicht dergestait an gest e! It sein, daB sle einander unter- geordnet sind oder zu kontrollieren haben. iWirid das Verlhaltnis der Sebwagerschaft in einem im vorigen Absatze bezeichneten Orade zwischen Beamten erst nach ih r e r Anstellung be- griindet, so hat der LandesausschuB Sorge zu tragen, daB jede Kollision im Dienste vermieden wird. 8 §7. Za posamezna službena mesta se predpisuje: 1. Za mesta v konceptni stroki dokončane pravno- in državnoznanstvene študije in z dobrim uspehom dovršeni teoretični državni izpiti in izpit za politično poslovanje ali sodni izpit. Odvetniški izpit nadomesti praktični izpit. Konceptni uradniki, kateri so poklicani fungi- rati kot finančni uradniki deželnega odbora, mo¬ rajo poleg zgoraj navedenih teoretičnih izpitov dovršiti tudi dohodarstvenosodni izpit (finančni izpit), kakršen je predpisan pri državnih finančnih uradih. Da se kdo sprejme za konceptnega prakti¬ kanta, zadostuje, da je dokončal pravne študije in uspešno prestal vse tri državne izpite. Dalje se predpisuje: 2. Za mesta v tehnični stroki dovršitev teh¬ niških študij in izpitov, kakršni so potrebni za sprejem na enako mesto v državno stavbno službo; 3. za mesta v konkretalnem statusu za de¬ želno knjigovodstvo, blagajno in dobrodelne za¬ vode z dobrim uspehom, prebiti zrelostni izpit na srednji šoli, ki je upravičena izdajati državno- veljavna spričevala, in izpit iz državnega račun¬ stva; Deželni odbor pa je upravičen nastaviti tudi take prosilce, ki so poleg dovršenih nižjih razre- 9 §7. tFiir elnzelne Dienststelien werden votrge- sdirieben: 1. Fiir Steiien im Konzeptfache de zuriick- gelegten rechts- und staatswissenschaftlichen Studien und' die mlit gutem Erfolge abgelegten theoretischen Staatspriifungen .sowie die mit gu- temi Erfolge bestandene praktische Priifung fiir dre poliifeche Geschaftsfiihrung oder fiir das Richter amt. Die Advokaturspriifung ersetzt diie pralktische Priifung. Fiir jene Konzeptsbeamten, die ats Finanz- beamten des Landesausschusses zn fungieren berufen sind, ist neben dien erwahnten tiheore- tiischen Priifungen die Gef alisobe r g e riicbts pr ii f u n g, wie sie bei staatlichen Fimanzbehoirden vor- geschrieben ist, erforderlich. iZur Aufnahme als Konzeptspraktrkant geniigt die Absoivieirung der juridiischen Studien und der Nachweis iiber die mit Erfolg bestandenen drei Staatsp-riifungen. Volrgeschrieben werden ferner: 2. fiir Steiien im technischen Fache die nach MaBgabe der Steile erforderiicben, jewei®g fiir die Aufnahme in den Staatsbaudienst vom Staate geforderten technischen Studien und Priifungen. 3. fur Steiien im Konkretalstatus (Landes- buchhaltung, Landeskaisse, Landeswohltatigkeits- anstalten) die mit gutem Erfolge aibgelegte Matu- ritatspriifung an einer zur Ausstellung staatsgilti- ger Zeugnisse iberechtigten Miittelschule und die Priifung aus der Staatsverrechnungskunde; Der LandesausschuB ist aber berechtigt auch solche Kompetenten, welche nebst der Absolvie- 10 dov kake srednje šole z dobrim uspehom; dovršili kako trgovsko akademijo ali kako drugo trgovsko šolo; 4. za mesta v pisarniški službi z dobrim uspe¬ hom prebiti zrelostni izpit na srednji šoli, ki je upravičena izdajati državnoveljavna spričevala, kar pa deželni odbor lahko pregleda, ako je pro¬ silec sicer dobro popisan (kvalificiran) ali se po¬ kazal za posebno sposobnega kot pisarniški oficijant; 5. za druga mesta, pri deželnem odboru in de¬ želnih zavodih dokazilo o popolni strokovni spo¬ sobnosti za dotično službeno kategorijo; 6. za mesto pisarniškega oficijanta najmanj triletno zadovoljivo službovanje v pomožnem uradu; 7. od prosilcev za mesta slug pa se zahteva, da znajo brati in pisati, da so dovršili 25. in niso prekoračili 40. leta starosti in so služili dve leti na poizkušnjo. § 8 . Koneeptni praktikanti morajo napraviti pred¬ pisani praktični izpit tekom treh in praktikanti konkretalnoga statusa pa tekom dveh let po vstopu v deželno službo. § 9. Popustiti kaj od zahtev, ki so v §§ 4. in 7. določeno izražene, more le deželni zbor. Ravno- tako je mogoče napraviti izjemo od §§ 5., 6. in 8. le, če deželni zbor dovoli. 11 rung der unteren Klassen einer Mittelschule mit gutem Erfoige eine Handelsakademiie oder etne andere Handelssehule albsolviert haben, anzu- stelen; 4. fur Steiien im Kainzleiidienste dre mit gutem Erfoige abgelegte Maturitatspriifung an einer zur Ausstellung staatsgiltiger Zenignisse berechtigten Mittelschule; dodh kann deir LandesausschuB davon ab s eh en, wenn der Bewerber sonst vor- ziiglich qualifiziert ist oder sich ais Kanzleioffi- ziant besonders verwe]ndbar gezeigt bat; 5. ftir a>nderweitige Stellen be!iim' Landesaus- schusse und den Landesanstaiten die Nadnvei- sung der voflen fachlilchen Befahigung fur die betreffende Diensteskategorie. 6. fiir Kanzleioffiziiantenstellen eine minde- stens dreijahrige, vollkommlen zufriedenstellende Veirwendung ais Hilfsbeamfer; 7. fiir Diener,steiien die Kenntnis des Lesens und Schreibens, das voilendete 25. und nicht iiber- schrSttene 40. Lebensjahr und dne zweia'ahrige Brobedienstleistung. § 8. Konzeptsprafctikanten miissen die vorge- schriebene praktische Priifung binnen 3 Jahren, die Braktikanten im Konkretaistatus die prakti- sc ! he Briifung binnen 2 Jahren nach Eintritt in Landesdienste ablegen. § 9. Eine Naehsioht von den in den §§ 4 und 7 bestimmt ausgesproehenen Erfoirdernissen bleibt demi Landtage vo-rbehdlten. Ebenso kann nur durch die Bewilligung des Landtages eine Aus- nahrne von den §§ 5, 6 und 8 gemacht werden. 12 § 10 . Deželni odbor sme ukreniti in tozadevno vse podrobno določiti, da se morajo oni, ki hočejo biti definitivno nameščeni na enem v § 7., točki 2. in 4 ., navedenih mest, podvreči praktičnemu izpitu. § 11 . O personalnem' in plačilnem' statusu deželnih uradnikov, oficijantov in slug in o njihovem- pomi¬ kanju na višje plačilne stopnje določa natančneje sklep deželnega zbora z dne 16. januarja 1909 o reorganizaciji deželnih uradov. § 12. Prosta ustanovljena službena mesta mora deželni odbor praviloma raz-pisati potom! javnega natečaja z najmanj štiritedenskimi rokom- v časo¬ pisih, katere določi sam. Javni natečaj pa lahko odpade, ako- je po mnenju deželnega -odbora izključeno, da bi se sprejeli zunanji prosilci v deželno- službo in tedaj zadostuje interni razpis v. deželnih uradih. Iz¬ vzete so- v tem ozi-ru službe, katerih podelitev si je pridržal deželni zbo-r. § 13. Kdor prosi za službeno mesto, mora prošnji pridejati dokazila o izpolnitvi splošnih in posebnih 13 § 10 . Der LandesausschuB ist ermachtiigt die defi- nitive Ernenmung fiir die imi § 7, Punkt 2 und 4, genannten Stelien vari der Ablegung einer prakti- schen Prufung abhangig zu machen und die naheren Bestimmungen iiber die Abhaltung dieser Prufung zu er las se n. § 11. Uber dem Personal- und Besoldungsstatus der Lamdesbeamten, Offizianten und Diener, so- wie iiber die Vorriickung derselbem im 'hohere Gehaltsstufen enthalt der LandtagsbeschluB vom 16. Janner 1909, betreffend die Reargantsierung der Landesamter, nabere Bestimmungen. § 12 . Bei Erledigung systemisierter Dienstposten bat der LandesausschuB im der Regel eimen offemt- lichern Romkurs mit Anberaumumg eimes mimde- stens vierv^ocbemtlichen Termines im dem vom ihm zu bestimmenden Blatterin auszuschreiben. Der offentliche Romkurs kann umterbteiiben, wenn nach dem Ermessem des Landesaussehusses diie Obernahme vom auswartiigen Bewerbern in Landesdiemste ausgeschlossen ist und semit die interne Ausschreibung bei den Landesamtern geniigt. Ausgenommen hievon simd jedioch jene Stelien, deren Besetzung sich der Landtag vor- behatten bat. § 13. Die Bewerber um dne Diemststelle liaben in ibren Gesuehen die Nacbweisumgen iiber die allge- 14 pogojev za dotično mesto in z ozirom na dotočilo § 6. navesti morda obstoječe sorodstvene ali svaštvene razmere. Prosilci, ki so nameščeni v javni službi, mo¬ rajo oddati svoje prošnje za podelitev razpisanega mesta potom predstojne oblasti. § 14 . Vsakemu nasvetu glede imenovanja na mesta v deželni službi je pridejati popolen izkaz pro¬ silcev. § 15 . Ustanovljena mesta v deželni službi podeljuje deželni odbor. Glede onih mest pa, katerih pode¬ litev si je pridržal deželni zbor, mu je podati na- meščevalni predlog (nasvet). § 16 . Kdor je v deželni službi imenovan, prejme o svoji prvi namestitvi kakor tudi o vsakem povi¬ šanju ali pomaknitvi dekret, v katerem je označiti podeljeno službeno mesto in ž njim združene do¬ hodke. § 17 . Pri vstopu v deželno službo mora namešče¬ nec priseči, kakor določa v dodatku I. k tej služ¬ beni pragmatiki se nahajajoča prisežna formula. 15 meinen und besonderen Erfordernisse fiir diieselbe beizubringen und' mit Rudksicht auf § 6 alenfalls bestehende Ver\vandschafts- oder Schwager- schaftsverhaltnfese anzuzeigen. Bewerber, welche in einemi offentliohen Dienste beireits angesteit sind, haiben ihre Ge- suche um Verleihung des ausgesehrieibenen Postens im Wege Shrer vorgesetzten Behorde einzubringen. § 14. Bei allen fiir dre Besetzung einer Stelle im Landesdienste erfolgenden Voirschlagen rriuB eine vollstandige Komp e t e nte ntabelle angefertigt werden. § 15. Die Verleihung der systemisierten Stellen im Landesdienste erfoJgt durch den LandesausschuB. Beziiglidi jener Stellen jedoch, deren Verleihung sich der Landtag vorbehalten hat, muB diesem der Besetzungsvoirschlag erstattet werdfen. § 16. Jeder, dem eine Stelle im Landesdiienste ver- liehen \vird, erhalt iiber seine erste Anstellunig, so- wi ens t ins t ruk tion e n besondere Bestimmungen ent- halten, so haben diese in Anwendung zu kommen. § 52 . Den provisoriseh zu einer Stelle im Landes- dienste Ernannten kommen die mit dieser Stelle verbundenen Beziige and Anspriiche auf die Bauer des Provisoriums zu. Sie konnen jedoch von der Stelle jederzeit enthaben wertien, wenn sie nicht anderweitig definitive Lanldesbedienstete sind. Sie 'haben keinen Anspruch auf e in e Ab- fertigumg oder einen Ruhegehalt fiir sich und keinen Anspruch auf eine Pension oder sonstigen VersorgungsgenuB fiir ihre Witwen und Waisen. § 53 . Samtlfche im Landesdienste definitiv Ange- s telit en, sov/ie der en W'itwen und Waise,n haben einen rechtliehen Anspruch auf Ruhe-, beziehungs- weise Versorgungsgenus.se nach MaBgabe des jewei'ig geltenden Pensionsnormales. 46 V. oddelek. Disciplinarni predpisi. § 54 . Uradnike, ofioijamte in' sluge, kateri kršijo svoje dolžnosti, zadenejo redovne in disciplinarne kazni, bodisi, da je smatrati kršitev dolžnosti le za nerodnost ali pa vsled načina in stopnje, po¬ navljanja ali otežilnih okoliščin za službeni pre- grešek. § 55 . Redovni kazni sta: a) opomin; b) .graja. § 56 . Vsak predstojnik urada, oziroma sploh vsak predstojnik ima pravico in dolžnost opominjati in grajati podrejeno mu osebje, kakor hitro zapazi pomanjkanje potrebne marljivosti ali sploh nered- nost v službi, afco ni po določilih te službene pragmatike uvesti takoj disciplinarnega posto¬ panja. Opomini so ustni. Proti njim ni pritožbe. Če se dotičnik ne zmeni za opomin, dolžan mu je predstojnik, kazaje na posledice ponovitve, izreči grajo, ako ni na mestu takoj višja kazen. Graja je pismena. Preden pa se izreče, da naj se prizadetemu uslužbencu prilika, da se opraviči. V. Abschnitt. Disziplinarvorschrift. . § 54 . Beamte, Offizianten and Diener, welche ihre Pflichten verletzten, wenden mit Ordnangs- and Disziiplinarstrafein belegt, je naehdem sicih die PflichtverTetznng al!s eine bloBe Ordnnngswidrig- keit oder mit Riicksicht ant die Art and den Orad derseiben, aaf die allfallige Wiederliolang oder die ersdmerenden Untstande als ein Dienst- vergehen darstellt. § 55 . Ordnnngsstrafen sind: a) dieMahnnng; b) der Tadel. § 56 . Za Maihinangen and Tadel ist jeder' Arnts- vorsteher and iiberhanpt jeder Vorgesetzte gegen die ihm antergeordneten Beamten, Offizianten and Diener beredhtigt and verpflichtet, sobald er Man- gel an geborigem FleiBe oder aberhanpt Unregel- maBigkeiten im 1 Dienste bemerkt, insoferne nicht nach den Bestimmaingen dieser Dienstpragmatik sofort das I) i s z ip 1 inar ve r f a hr e n einzateiten ist. Die Mahnunig erfoigt miindlich and ist gegen die Erteilmng derseiben keine Beschwerde za- lassiig. Blieb die Mahnang anbeachtet, so ist der Vorgesetzte, wen;n nidht sofort eine schwerere Strafe einzatreten hat, .verbnnden, die Pfiieht- verletzamg mit Hinweisn ! ng aaf die Folgen der Wiederholang za tadein. Der Tadel erfoigt sclhriftlich. Es m;uB aber vor Verhangang desselben dem Betroffenen Ge- legenheit zar Pedhtfertigunig geboten werden. 48 Proti' graji je tekom treh letni po dostavitvi dopusten vzklic na prvega viš : ega predstojnika in končno na deželnega glavarja. Po pravokrepnosti je vpisati grajo v osebni stanovski izkaz. § 57. Ako grajanega ne zadene tekom enega leta nobena nova graja ali disciplinarna kazen, izbriše se na posebno prošnjo graja iz stanovskega iz¬ kaza. § 58. Disciplinarne kazni so: a) ukor; b) odlog napredovanja do višje plače v istem plačilnem 1 razredu, a ne dalj kot za dobo treh let; c) začasna ali stalna upokojitev z normalno ali skrčeno 1 pokojnino 1 ; id) odpust iz službe, s katerim je združena izguba naslova, plače in pravice d-o pokojnine in preskrbnine. Vendar pa se sme z ozirom na nedolžno 1 rod¬ bino le-ti dovoliti milostna podpora, ki se določi v razsodbi in ki ne sme presegati dveh tretjin nor¬ malne pokojnine odpuščenega uslužbenca. V tem : slučaju določi deželni odbor, v čigave roke se izplača pokojnina. 49 Ge g en Erteilung des Tadels ist bi.nnen drei Tage,n nach Zustellung desselben die Berufung an den zunachst hoheren Vorgesetzten und zuletzt an dein Landeshauptmanm zuiassig. Nach Reditskraft des Tadels ist derselbe in den Personalstandesaus-vveis des Betreffenden ein- zutragen. § 57. 'Wenn dem Getddelten nach Verlauf eines Jahre-s keim neuerlicher Taldel und keine Diszipli- narstrafe er telit wird, SO' ist der eingetragene Tadei iiber spezielles Ansuchen aus dem Personal- stainidesauisweise zu loschen. § 58. Disziplinarstralfen sind: a) der Verwe,is; h) der Aufsdhub der Vorruckung in den hohe- ren Gehalt derselben Gehaltsklasse, wclcher je¬ do ch die Dauer vom drei Jahren nieht ubersteigen darf; c) die Versetzunig in den zeitbchen oder blei- benden Rulhestand mit oder obne Verminderung der normahnaBigen Ruhestandsgenusse; d) die Dienstenitlassung, welche den Verlust deis Titels, des Gehaltes, des Anspruches auf Rulhe- und’ Versorgungsgenusse nach sieh zieht. Es ikann jedo-ch mit Ruoksicht auf die un- schuldige Faimiie dieser selbst eine Gnadengabe gewiihrt werdem, weMhe in dem Erkenntnisse zu bestimmen ist, die aber zwei Drittel des normal- maBigen Ruhegenusses nidht ubersteigen darf. In diesem Falle bat der 'LandesausschuB zu bestimmen, zu wiesse!n Handen der RuhegenuB auszuzahlen ist. 4 50 § 59. Za odmero ene ali druge disciplinarne kazni je plesno merodajna velikost krivde, težkost službenega pregrenka, ponavljanje in nastala škoda. Zanemarjanje uradnih dolžnosti, kakor zdržno pomanjkanje marljivosti, ponovno neopravičeno izostajanje iz urada, ponovno zadržanje uradnih opravil, Idalje nespodobno' obnašanje napram pred¬ stojnikom, neupoštevanje njihovih naročil, kršenje uradne tajnosti in nespodobno in nenravno vede¬ nje v uradu in zunaj urada je kaznovati z discipli¬ narnimi 'kaznimi in posebno z odpustom iz službe šele takrat, ako so ostale redovne kazni brez uspeha. § 60. :Ne da bi bilo treba uvesti disciplinarno posto¬ panje, je od dneva pravomočnosti razsodbe naprej smatrati za odpuščene one deželne uslužbence, ki so bili obsojeni radi zločina iz dobičkarije; smejo se pa za take smatrati tudi tisti deželni uslužbenci, ki so bili obsojeni radi kakega drugega zločina ali radi pregreška ali prestopka iz dobičkarije ah proti javni nravnosti, dalje orni, ki so prišli v kon- kurz in od obtožbe radi pregreška kride (§ 486. kaz. zak.) niso bili oproščeni, in oni, ki 1 so prišli vsled zapravljanja pod skrbstvo. 51 § 59. Weldhe von diesen Disziplinarstrafen anzu- wenden sei, ist im alligemeiinen nach der GroBe des Versdhulldens, der Sc l hwere des Dienstvergehens, der Wiederholung der Pflichtverletzungen und dem entstandenen Nachteile zu beurteifen. (Vernachlassigung der Amtspflichten, wie fort- gesetzter Mange! an EleiB, wiederho!t uingeredrt- fertigtes Ausbfeibein vem' Anite, wiederho | Ite Verzdgerung der Amtsobliegenheiten, weiters acbtungswidriges Benehnren gegen dre Vor- gesetzten, Nidhtbeaehtung 'der Auftrage derselben, Verletzung des Amtsgeheimnisses und uinanstan- diiges und unsittiidhes Betragen in und auBer dem Amte sind mit Diszipiinarstraiem und insbesondere mit Dienstesentlassung erst dan n zu ahnden, wenn die Verhangung von Ordnungsstrafein sich als fruchtlos herausstelite. § 60. Ohne Einleitunig der Disziplinarverhandlung musisen alte jene 'Laindesbedienstete, weldhe we- gen eines Verbrechens aus Gewinnsucht sehuldig erkannt worde;n sind, vom Tage der Rechtskraft des gerichtliehen Enkenntnisses als Entlassen be¬ ti andelt werden; alis sol eh e konnen aucli jene Lan- desbedienstete behandelt werden, weiche wegen eines anderen Verbrechens oder wegen eines Ver- gehens oder Obertretung aus Gewinnsucht oder gegen die offerttliche Sittlidhkeit Sicihuldig erkannt worden sind, dann jene, welche in Konkurs ver- fielen und vorn der Anklage wegen Kridavergehens (§ 486 St. O.) nicht freiigesproehen wuirden, oder welche wegen Versclhwendung unter Kurate! ge- stelit wurden. 52 § 61. Ako obsodi kazensko sodišče deželnega uslužbenca radi kakšnega drugega 'dejanja, kakor so. navedena spredaj, ali :ga sploh od obtožbe oprosti, odrediti je proti njemu disciplinarno pre¬ iskavo le takrat, 'kadar se iz kakovosti kaznjivega dejanja ali 1 iz otvoritve konkurza z ozirom na dej¬ stva, ki jih je dognala kazenska preiskava, izpre- vidi, da je v smislu določb službene pragmatike potrebno. Dokler traja kazenska preiskava proti dežel¬ nemu uslužbencu, ne sme se proti njemu discipli¬ narno postopati. § 62. Potom disciplinarnega postopanja se deželni uslužbenec lahko odpusti: a) če izgubi vs'ed nepoštenih dejanj spošto¬ vanje in zaupanje; b) če stori Službeni pregrešek, za katerega je določena kazen odpusta, ali e) če je zanemarjal ali kršil ponovno službene dolžnosti navzlic temu, da je bil kaznovan že z milejšimi disciplinarnimi kaznimi, ali če je prvič kršil službene dolžnosti' nalašč tako, da je to imelo posebno škodljive posledice za deželo. 5c § 61. Wurde ein Landesbedienisteter vom Straf- gerielhte weigen eiiner anideren a's der im vor- hergehenden Paragraphen bezeiehneten Hand- lungen verurteilt older voin der ihm zur Last ge- leigten strafbaren Handlung freigesprodhen, so kann ein e Disziplinaruintersuchunig gegen iihin nur dann verfiigt werden, wenn sieh aus der Be- schaffenheit der strafbaren 1 Handlung, sowie aus der Eroffnung des Konkursverfahrens auf Grund der bei der strafgerichtlldheu Untersuehung be- kannt gewiordenen Tatsachen Veranlassung hiezu nacli d en Bestimmungen dreser Dienstpragmatik ergibt. Sofange die Untersuehung bei dem Straf- ger ehte arihangig ist, darf gegen den betreffenden Bediensteten das Disziplinarverfalhren nicht statt- finden. § 62. Im Wege des Disziiplinarverfahrens kann die Entlassung eintreten, wenn ein Angestellter a) durch unehrenhafte Handlungen die Achtumg und Vertrauenswiirdigkeit veri oren oder ib) ein mit der Entlassung bedrohtes Dienst- vergehen begangen bat oder c) Vernachlassiguingen oder Verletzungen von Dienstpflichten unigeachtet vorausgegangener ge- linderer Disziplinarstrafen wiederho'lt srdi zu- schufden komnfeu lieB oder wenn die er;ste ab- siclhtliche Verletzung der Diienstpflicht besonders nachteilige Folgen ftir das, Land hatte, 54 § 63. Disciplinarna ikazen se more naložiti le na podlagi disciplinarnega postopanja, katero izvrši deželni' odbor. Če deželni odbor sklene uvedbo disciplinarne ■preiskave, je sklep, ki ima vse obdoižitvene točke ■določno označiti, dodanemu deželnemu usluž¬ bencu naznaniti. § 64. Postopanje se prične z disciplinarno pre¬ iskavo*. i INamen disciplinarne preiskave je, poizvedeti in dognati dejstvo prekršene dolžnosti in krivdo, oziroma nedolžnost uslužbenca tako, da se na tej podlagi lahko z gotovostjo razsodi. Preiskava naj se vrši svojemu namenu pri¬ merno in kolikor mogoče 'hitro, ne da bi bilo po¬ stopanje vezano na posebno obliko. Vodi jo deželni odbor ali od njega za to po¬ oblaščeni komisar vpričo zapisnikarja. § 65. Obdolženca je o vsem, kar se mu očita, o vseh ovadbah in dokazih popolnoma in natančno obvestiti in zaslišati. Mora se mu dovoliti, da se proti temu zagovarja, vsled česar se morajo tudi 55 § 63 . Eine Disziplinarstrafe karm mir auf Orund eines vom La nd e sau s s ch us s e dnrchgefiihrten Disziplinarverfabreins verhangt werden. BeseblieBt der LandesaasschuB die Einlei- tung der Diszipl inarimtersmehun g, so ist der Be- scMuB, wie'lcher die AnschuMiigungspunkte be- stimmt bezeichnen rniaB, dem betreffenden Landes- bediensteten zuzustelien. § 64 . Das Disziplinarverfahrein soli durch eine D i s zip li n a r u n t e r su dh ung eingeieitet werden. Der Z\veck der Disziplinaruntersuchunig ist, den Tatbestanid der Pflichtw!idrigkeit und die Schuld des Bediensteten, beziehungsweise dessen UnschuM dergestalt za ermittein and festzusteilen, daB dariiber e in 'sicheres and gerechtes Erkenntnis gesdhopft werden kanu. Die Untersuchung bat in der zu dem an- gegebenen Zweeke igeeigneten Art und Weise und mit moglichster Beschleunigung zu geschehen, ohne daB das Verfahren durch spezielle Vor- schriiften in bestimimte Formen eingeengt ware. Dieselbe wird von dem La nde s a u s schass e oder von einem von die sem bestimmten Kom- missar unter Zuziehung eines ProtokoTlfiihrers gepflogen. § 65 . Der Beschuldigte ist von alten Anzeigen und Bew)eisen votistandig und 1 genau in Kenintnis zu setzen und dariiber za vernehimen. Es muB ibin gestattet werden, sich dagegen zu verteiidigen, Wozu auch seiner§eit§ verlangte Vernebmangen 56 izvršiti vsa zaslišanja in poizvedbe, ki jilh zahteva, ako niso očitno brez pomena in odveč. Ako pa 'se obdolženec noče opravičiti, je tudi brez tega proti njemu postopati. § 66 . Spise o zaključenih poizvedbah je predložiti deželnemu glavarju. Ce so prišle tekom poizvedb nove obdolžitve na dan ali če deželni glavar meni, da po: uspehu poizvedb ni vzroka za nadaljevanje disciplinar¬ nega postopanja, povzroči o tem sklep deželnega odbora. Ako je po tem sklepu 1 disciplinarno preiskavo raztegniti na nove obdolžitve, so te obdolžencu natančno označiti. Sklep o ustavitvi disciplinarnega postopanja je obdolžencu pismeno naznaniti. Ce meni deželni glavar, da je po uspehu po¬ izvedb dovolj vzroka za nadaljevanje disciplinar¬ nega postopanja, odredi tekom 14 dni po. zaklju¬ čenih poizvedbah ustno razpravo pred deželnim odborom in določi, če sam 1 ne prevzame referata, enega deželnega odbornika za referenta. Razprava se vrši v seji deželnega odbora in se prične z obrazložitvijo dejanskega stanja po referentu, 57 und Erlhebungen gepflogem werden miissen, soweit dieselben inicht offerabar unerhebiich und iiber- fliissiig sinid. Verweiigert der Beschutdiigte die Rechtferti- gunig, so ist auch ohne (dieselbe gegen ihn vor- zugehen. § 66. IDie Akten liber 'die geschlossenen Erhebumigen wenden dem La nde sha u p t m a nn e vorgelegt. Siind im Zirge der Erhebumgen neue Anjsdhul- digumigspunkte hervorgekcmmen oder erachtet der Landeshauptmainn, daB madh dein Ergebnissen der Erhebumgen kein Grand zur Bortsetzumg des Disziplinarverfahrens vorliege, so bat er hieriiber den BeschluB des Landesausschusses einzuhblen. Soli' sich nach diesem Beschlusse die Diszi- plinaruntersuchuinig auf neue Ansehuldigunigs- purtkte erstrecken, so sinid diese dem Beschuldig- ten bestimmt zu bezeiehnen. Oer BeschluB iiber die Einstellung des Diszi¬ plinarverfahrens ist dem Besdhuldigten schriftlich bekanntzuigeben 1 . Erachtet der Land e shaup t m a nn, daB nach dem Resultate der Erhebungen Orund zur Fortsetzung des Disziplinarverfahrens vorhanden sei, so ordnet er innerhalb 14 Tagen nach AbschluB der Erhe¬ bungen eine miindliche Verhandlunig vor dem Landesaussehusse an und beptimmt, wcnn er das Referat nicht selbst ubermmmt, einen Landes- ausschuBbeisitzer zum Referenten. Die Verhandlung findet im einer Sitzumg des Landesausschusses statt und beginnt mit einer Darstellung des Sadhveriialtes durch den Re¬ ferenten. 58 Potem se zaslišijo obdolženec in morebiti po¬ vabljene priče ter se prečitajo potrebni zapisniki in dragi spisi. Potem, ko -je referent stavil svoj nasvet, se zasliši obdolženec ati njegov zagovornik. Obdolženec je opravičen izbrati si zagovor¬ nika izmed svojih uradnih tovarišev ali pa iz ime¬ nika zagovornikov. ■O ustni razpravi je napraviti zapisnik, ki ima obsegati imena navzočih in bistvene točke raz¬ prave. Sodbo izreče deželni odbor v tajnem posve¬ tovanju. § 67 . Razsodba mora obdolženca določene pre- kršitve dolžnosti, ki se mu je očitala, oprostiti ali spoznati za krivega. V razsodbi je navesti izrek o- disciplinarni ali redovni kazni, razloge in uporabljena določila službene pragmatike ali drugih predpisov. Razsodbo razglasi obtožencu deželni glavar. Sestavi se tudi pismeno in dopošlje obtožencu. § 68 . Proti disciplinarni razsodbi deželnega odbora je dovoljen vzklic na deželni zbor le, ako se glasi 59 Darauf wende:n der BeschiuMiigte im d die etwa vorgeiadenen Zeugen vernommem und die notigen Vernehmungsprotokolle uind sonstigen Akt en ver- lesen. : Naeh Stellung des Antrages durch den Re¬ ferenčen w'ird der Beschutdigte oder sein Ver- teidifger gehort. Der Beschuldigte kat das Rec'ht, sich einen Verteidiger aus den Reihen seiner AnTtsgenossen oder aus der Verteitiigerliste zu wahlen. Uber 'die miindliche Verhandlung ist ein Pro¬ tokoli aufzunehmen, welc'hes die Namen der An- wesenden und die v^esentlichem Momente der Ver¬ handlung enthaiten m'uB. 'Die Sehopfunig des Erkenntnisses erfolgt durch den LanidesaussckuB in geheimer Beratuug. § 67. Durch das Erkenntnis muB der Beschuldigte en'tweder von der ih m zur Last gelegten be- stimmten Pflichtverletzuuig freigesprochein oder derselben fiir schuldig erklart werde;n. Das Erkenntnis kat den Ausspruoh iiber die Disziplinar- oder Ordnungsstrafe und die Ent- scheidungsgriinde unter Bezugnakme auf die an- gewendeten Beistimmiumgen dieser Dienstprag- matik older andere besondere Vorsehriftein zu enthaiten. Die Verkiindigung des Erkenntnisses nihnmt der Landeshauptmann var. Das Erkenntnis ist auch schriftlich abzufassen und dem Bdklagten zuzustellen. § 68. Gegen ein Disziplinarerkenntnis des Landes- ausschusses ist die Berufung an den Landtag nur 60 na začasno ali stalno 1 vpokojitev z normalno ali skrčeno pokojnino ali na odpust iz službe. Pravico do v z klic a ima obsojeni uslužbenec, če pa je ta umri in ima obsodba posledice za vdovo ali sirote, tudi vdova in zakoniti zastopnik sirot. § 69 . Vsako disciplinarno kazen je vpisati v osebni stanovski izkaz uslužbenca. Izbriše se po pre¬ teku trelh let na prošnjo dotičnega uradnika, ako se je ta čas brezmadežno obnašal. § 70 . Deželni odbor sme vsakega uslužbenca, proti kateremu se je otvorila disciplinarna ali kazenska preiskava, začasno odstaviti od službe. Njegove prejemke do konca preiskave pa more skrčiti le do polovice. (Dokler traja suspenzija, dotični uslužbenec ne more napredovati na višjo plačilno stopnjo ali službeno mesto. Ge se odstavljenec oprosti ali se disciplinarna razsodba glasi le na redovno kazen ali discipli¬ narno kazen ukora, izplačati je pridržani del nje¬ gove plače. 61 in dem Falie znlassig, wenn dasselbe auf di>e Ver- setzung in den zeitlichen oder bleibenden Ruhe- stand mit oder oShne Verminderung der normal- maBigen Ruhestandsgebuhren oder auf Dienstes- entlassung des Betreffenden lautet. Das Berufungsrecht steht dem verurteilten Bbdiensteten und, wenn derselbe mit i tlerweile verstorben und das Erkenntnis fiir die Witwe oder die Waisen von Folgewirkung list, der Witwe, so\vie den gesetztichen Vertretern der Waisen zu. § 69. Jede redrtskraftig gevvordene Disziplinar- strafe fet in den Persona'lstandesausweis des Be- diiensteten einzutragen. Dieselbe 1 ist zu loschen nadh drei Jahren tadelloser Auffiihrung des Be¬ treffenden, wenn er darum angesucht hat. § 70. Der LandesausschuB kann sowohl wahrend der D i s zi p lin a run ter.su ch u n g als auch wahrend der strafgerichtlichen Untersuchung den Betref¬ fenden vom Amte suspendieren. Die Reduziierung seiner Beziige darf jedoch bis zur Beendigung der Untersuchung nur bis zur Halfte derselben ge- schehen. Wahrend der Suspendierung kann der Betref- fende in keine hohere Gehaftsstufe oder Dienstes- steh e v or r tičke n. Wird ! der Betreffende freigesprochen oder lautet das Dfez i p li n ar e rFenntn i s btoB auf eine Ordnungsstrafe oder auf die Disziplinarstrafe des Verweises, so ist ihim der zuriickbehaltene Teil seiner Beziige ganz auszubezahlen. 62 VI. oddelek. 0 prenehanju službenega razmerja. § 71 . Službeno- razmerje 'deželnega uslužbenca pre¬ neha, razen če umrje, tudi dk-o se službi odpove, začasno ali- stalno- upokoji ali iz službe -odpusti. § 72 . Odpoved postane veljavna šele, ‘> o » - '' ’ t . j • • 4 ■ § 9. Sirote brez roditeljev ali njim enake sirote imajo, če so nepreskrbljene ter niso dovršile 9 der VI. Gelialtsklasse. 1200 K » VII. » . 1000 » » VIII. » . 800 » § 7. Die Witwen der Kanzleioffizianten und der Unterbeamten, w;elohe nach §§ 1 und 3 pensions- berechtigt sirad, erhalten als Pension ein Drittel des fiir die Bemessurig der Pension anrechenbaren Bezuges des verstorbenen Gatten, mindestens jedodh 500 K als Witwenpension. Die Wi'twen der in der Kategorie der Diener, ausschliefflich der Unterbeamten, gehorigen, nach §§ 1 und 3 pensionsberechtigten Landesbedien- steten erhalten als Pension ein Drittel des zur Pensionsbemessung anrechenbaren Bezuges des verstorbenen Gatten, mindestens jedočih 400 K als Wit\venpensi i om. § 8 . Fur die ehelichen oder durdh die naehgefolgte Ehe legitimierten 'Kinder eines Landesbedienste- te;n gebuhrt der Wrtwe, wienn sie selbst auf eine fortlaufende Pension Anspruch hat, ohne Riick- sicht auf die Anzahl der vorhandenen Kinder ein Erziehungsbeitrag in der Ho ! he von einem Funftel der Witwenpension fiir jedes unversorgte, in ilirer Verpflegung stelhende Kind bis zur Vollen- dunig des 24. Lebensjahres oder bis zur friiheren Versorgung desselben. Es darf jedoeh die Sumime alier Erziehuings- beitrage d en Betrag der Witwenpensio i n nicht ubersteigen. § 9. Elternlose oder solchen gleichgestellte Wai- sen haben, insofern sie unversorgt sind unid das 6 * 10 24 . leta življenja, pravico do sirotinsike pokojnine v skupnem znesku polovice one vdovske pokoj¬ nine, katero je prejemala ri li mati ali mačeha, ozi¬ roma katera bi ji bila šla po § 6. Ako bi pa vsota normalnih vzgojevalnilh pri¬ spevkov, kateri bi bili materi ‘šli. po § 8., presegala znesek sirotinske pokojnine, je večji znesek naka¬ zati kot doklado k sirotinski pokojnim po glavah, in to tako, da vsakikrat, ko kateri otrok izgubi pravico do prejemanja, oidpalde znesek nanj pripa- dujočeiga vzgojevalneiga prispevka, in to dotlej, doklčr oni večji znesek ne izgine popolnoma ter ne ostane samo polni znesek sirotinske pokojnine. Sirotinska pokojnina z dokladami vred ne sme v nobenem primeru presegati višine vdovske po¬ kojnine, katera gre po § 6. § 10 . Zaporedoma tekoče normalne preskrbnine vdov in otrok v pokoju 1 umrlega deželnega usluž¬ benca ne smejo vkup presegati normalne pokoj¬ nine pokojnika, a pri tem 1 se vendar ne smejo od¬ merjati z manjšim zneskom*, kakor z 800 K za Vdove po deželnih uradnikih, oziroma s 500 K za Vdove po pisarniških oficijantih in poduradnikih in s 400 K za vdove po služabnikih. § 11 . Po smrti deželnih uslužbencev, ki še niso za¬ se pridobili pravice do pokojnine (§§ 1. in 3.), gre 11 24 . Lebensjahr nicht voHeudet haben, Anspruch auf eine Wiaise i npensiou in dem 1 Gesamtbetrage der Halfte jener Witwenpensioin, weldhe von ihrer Mutter oder ihrer Stiefmutter bezogen wurde, be- ziehungsweise derselben ,nach § 6 gebiihrt hatte. Solite aber die Summe der normalmaBigen Erziehungsbeitrage, wieldhe nach § 8 der Mutter gebiihrt hatte, den Betrag der Waisenpension tibersdhreiteu, so ist der Mehrbetrag als Zulage zur Waisenpensioo nach Kopfen anzu^veisen, und zwar mit der MaBgabe, daB bei dem jedesmaligen Austritte eiines Kindes aus der Bezugsberechti- gung der Betrag des auf dasselbe entfallenden Erzielhungsbeitrages in Abfall kornmt, und dies insolange, bis jener Mehrbetrag vollkommen ver- schwindet und nur noeh die Waisenpension im vollen Betrage erubrigt. Die Wai'Senpension samt Zulaigen darf in 'kei- nem Falle die Hohe der nadh § 6 gebiihrenden Witwenpension uberschreiten. § 10. Die fortlaufaniden normalmaBigen Versor- gungsgeniisse der Witwe und Kinder eines im Ruhestande verstorbenen Landesbediensteten dlirfen zusammen den normalmaBigen RuhegenuB des Verstorbenen nicht uberschreiten. dabei aber keinesfalls mit einem geringeren Betrage be- messen werden afs mit 800 K ftir Witwen nach Landesbeamten. beziehu;ngswei-se mit 500 K ftir Witwen nach Kanzleioffizianten und Unterbeam- ten und mit 400 K fiir Witwen nach Dienern. § 11 . Nadh dem Ableben von Landesbediensteten, welche noch 'keinen Anspruch auf eimen Ruhe- 12 vdovi ali sirotam brez roditeljev ali injim enakim sirotam pod 24 leti enkratna odpravnina s četr¬ tim 1 delom letnega vštevnelga prejemka pokojnika. § 12 . 'Ostalim (§ 13.) po deželnem' uslužbencu, umr¬ lem v aktiviteti ali v pokoju, gre — neprikrajše- vaje s 'tem vseh drugih zakonitih preskrbnim — posmrtna četrt v višini trojnega zneska mesečine pristojbine, ki jo je 'pokojnik prejemal nazadme kot plačo in aktivitetno doklado 1 ali kot pokojnino. § 13. 'Posmrtna četrt gre vdovi ali, dko bi nje ne bilo, zakonskim 1 potomcem pokojnika, Ako morejo, četudi teh ni bilo, druige osebe dokazati, da so umrlemu pred smrtjo stregle ali 1 pogrebne stroške plačale iz svojih novcev, more posmrtno četrt deželni odbor izplačati tudi tem osebam. § H. Aktivni deželni uradniki' morajo za pokojnin¬ ske namene dajati zaporedoma tekoč letni prispe¬ vek, kateri znaša 4-3% aktivitetnib, za odmero pokojnine vštevnih prejemkov, ter se pobira v me¬ sečnih, oziroma četrtletnih obrokih ob izplačeva¬ nju plače in aktivitetno doklade, 13 genuB fiir sidh erworben haben (§§ 1 und 3) ge- birhrt ider Witwie oder den elternlosen sowie den denselben gleidhgestellten Waisen miter 24 Jah- ren eine einmalige Abfertigung mit dem vi er ten Teile des anrechenbaren Jahresbezuges des Ver¬ storbenen. § 12 . Den Hinterbliebenen (§ 13) eines in der Akti- vitat oder im Ruhestande verstorbenen 'Landes- bediensteten gebiilhrt — unbeschadet aller sonsti- gen gesetzlidhen Ve r s o r g un g s g e n ti s s e — ein Ster- bequartal i in der Hohe des dreifachen Betrages der von dem Verstorbenen z-uletzt ais Gehalt und Aktivitatszulage oder als RuhegenuB bezogenen Monatsgebuhr. § 13. Das Sterbequartai gebiihrt der Witwe -oder in deren Enraangelumg der ehelichen Nachtkommen- schaft des Verstorbenen. Sind in Ermangelung auch der letzteren an- dere Personen in der Lage nachzuweisen, daB sie den Verstorbenen vor dem Tode gepflegt oder die Begrabniskosten aus Eigenem gedeckt haben, so ‘kamn der 'LandesaussdhuB auoh diesen Personen das 9terbequartal auszahlen. § 14. Aktive Landesbeamte haben fiir Pensions- zwecke einen fortlauifenden Jahresbeitrag zu l'ei- sten, wel : cher 4-3% der fiir die Bemessung des Ruhegenusses anredhenbaren Aktivitatsbeziige betragt und in monatliohen, bezielhungsweise Vier- teljabrigen Raten bel der Auszahlung des Gehaltes und der Aktivitatszulage eingehoben wiird. 14 ,Na enak način imajo plačevati aktivni pisar¬ niški oficijamti in služabniki 1-6% 'pokojninski pri¬ spevek oid vseh za odmero pokojnine vštevnih aiktivitetnih prejemkov. § 15 . Ta statut ne velja za deželne uslužbence, ki deželno preskrbo uživajo že sedaj, in pa o ravno- takih vdovah in sirotah. § 16 . Iz teiga statuta izvirajoče pravice vdov in sirot po kakem deželnem uslužbencu se ne prikrajšajo s 'tem 1 , da se je ta umoril sam. Ločena soproga kakega deželnega usluž¬ benca izgubi iz tega zakona izvirajoče pravice sa¬ mo tedaj, kadar se je ločitev, kakor je dokazano, zgodila po njeni krivdi. § 17 . Ta statut velja tudi glede deželnih uslužben¬ cev, kateri niso uvrščeni v plačilne razrede. 'Vdovam in sirotam teh deželnih uslužbencev je, v kolikor ne obstoje posebna določila, odmeriti pokojnine, oziroma vzgojevalne prispevke po tistih plačilnih razredih, kateri ustrezajo plačam dotič- nih uslužbencev. 15 In gleicher Weise haben aktive Kanzleioffi- zianten und Diener einen 1-6% Pensiomsbeitrag von allem ftir die Bemessumg ides 'Ruihegenusses anreohenbaren Aktivitatsbeziigen zn zahien. § 15. Dieses Statut findet ant die bere it s derzeit im Genusse einer Landesversorgumg stehenden Lan- desbediensteten sowie auf ebensolche Witwen und Waisen keine Anwendu