13. OKTOBER 2004 13 OCTOBER 2004 št./No 307 18 ENERGETIKA ENERGY št./No 3 CENE ENERGENTOV, SLOVENIJA, JANUAR – JULIJ 2004 PRICES OF ENERGY PRODUCTS, SLOVENIA, JANUARY – JULY 2004 Statistični urad je začel zbirati in izračunavati cene električne energije in zemeljskega plina v letih 2003 in 2004. Da bi bilo področja cen energentov zaokroženo, so v publikaciji prikazane tudi cene tekočih goriv in toplote. Cenam v Sloveniji so dodane tudi mednarodne primerjave (EU 15), saj so podatki zbrani v skladu z zahtevami Direktive Sveta (EGS) št. 90/377 z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom. Podatki o cenah energentov se objavljajo dvakrat letno. In 2003 and 2004, the Statistical Office implemented a new statistical survey and recalculation of prices of electricity and natural gas according to the Council Directive (EEC) No. 90/377 of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users. In order to cover the complete area of energy prices, liquid fuels and heat prices are also shown. Together with energy prices in Slovenia there are also the international comparisons of prices. Energy prices data are published twice a year. Električna energija: Porabniška skupina Dc v gospodinjstvih je po definiciji najbližja slovenskemu povprečnemu gospodinjstvu. Maloprodajna cena električne energije za to skupino je v januarju 2004 znašala 24 SIT/kWh. Primerjava je pokazala, da cena v Sloveniji dosega 75 % povprečne utežne maloprodajne cene v EU. Cena za porabniško skupino Ig v industriji je januarja 2004 znašala 15 SIT/kWh in je predstavljala 89 % povprečne utežne cene z davki v EU. Electricity: The standard consumer Dc is by definition closest to the average Slovene household. In January 2004 the retail price of electricity for this group was 24 SIT/kWh. The comparison shows that the retail price in Slovenia represented 75% of the weighted average retail price in the EU. The electricity price for the standard consumer Ig in industry was in January 2004 15 SIT/kWh and it represented 89% of the weighted average price with taxes in the EU. Tekoča goriva: V prvi polovici leta 2004 so se maloprodajne cene neosvinčenega 95-oktanskega bencina povišale za 7,5 %, cene dizelskega goriva za 6,8 % in cene ekstra lahkega kurilnega olja za 8,4 %. Porast maloprodajnih cen tekočih goriv bi bil zaradi rasti cen surove nafte na mednarodnih trgih še precej višji, če se ne bi trošarine v istem obdobju znižale od 10 % za neosvinčeni bencin do 56 % za ekstra lahko kurilno olje. Primerjava maloprodajnih cen v Sloveniji in EU je pokazala, da cene neosvinčenega 95-oktanskega bencina v juliju 2004 v Sloveniji dosegajo 75 %, dizelskega goriva 82 % in ekstra lahkega kurilnega olja 92 % utežnega povprečja maloprodajnih cen v EU. Liquid fuels: In the first half of 2004 retail prices of unleaded 95- octane motor gasoline increased by 7.5%, prices of diesel oil by 6.8% and prices of light fuel oil by 8.4%. The increase of the liquid fuels prices would be even bigger, following the increase of crude oil prices on the international markets if in the same period the excises for various fuels did not decrease from 10% for unleaded gasoline to 56% for light fuel oil. The comparison of retail prices in Slovenia and the EU shows that the price of unleaded 95-octane gasoline in Slovenia in July 2004 represented 75%, diesel oil 82% and light fuel oil 92% of weighted average retail prices in the EU. Zemeljski plin: Povprečna cena zemeljskega plina v gospodinjstvih za porabniško skupino D2 (kuhanje/topla voda) se je v prvih šestih mesecih letošnjega leta v Sloveniji gibala od 94 do 97 SIT/Sm3, za porabniško skupino D3b (centralno ogrevanje) pa okrog 86 SIT/Sm3. Primerjava maloprodajne cene v Sloveniji in EU je pokazala, da cena v Sloveniji v primerjavi z utežno povprečno ceno v EU v januarju 2004 dosega za porabniško skupino D2 69 % in za porabniško skupino D3b 96 % cene v EU . Primerjava cene zemeljskega plina za industrijsko porabniško skupino I4-1 v Sloveniji v januarju 2004 pa je pokazala, da cena za 4 % presega utežno povprečno ceno v EU. Natural gas: In the first half of 2004 the average price of natural gas for households for the standard consumer D2 (cooking/water heating) in Slovenia ranged between 94 and 97 SIT/Sm3 and for the standard consumer D3b (central heating) around 86 SIT/Sm3. The comparison of retail prices in Slovenia and the EU shows that the price in Slovenia in January 2004 represented 69% of the EU weighted average price for the standard consumer D2 and 96% for the standard consumer D3b. The comparison of retail prices for industrial consumer I4-1 shows that the price in Slovenia in January 2004 exceeded the weighted average price with taxes in the EU by 4%. Toplotna energija: Povprečna cena toplotne energije v gospodinjstvu za porabniško skupino D3b se je v Sloveniji v prvi polovici leta znižala za 11 %. Primerjava cen v slovenskih mestih je pokazala, da je bila v istem obdobju cena najnižja v Velenju, najvišja pa v Kranju. Heat: Average price of heat for the standard household consumer D3b in Slovenia decreased by 11% in the first half of 2004. The comparison of prices shows that the lowest price was in Velenje and the highest in Kranj. Paritete cen: Pariteta cen energentov za ogrevanje stanovanjskih prostorov v prvi polovici leta 2004 kaže, da je bilo najdražje ogrevanje z električno energijo, kar je v skladu z načeli učinkovite rabe energije. Cena zemeljskega plina in cena ekstra lahkega kurilnega olja pa sta bili približno enaki in hkrati za okrog 50 % nižji od cene električne energije. Price parity: Households energy price parity shows that the most expensive energy form for heating is electricity, which is in line with energy efficiency principles. Prices of natural gas and light fuel oil are at the same level and are subject to minor market changes. They are approximately 50% lower than the electricity price. Statistične informacije, št. 307/2004 2 Rapid Reports No 307/2004 1. ELEKTRIČNA ENERGIJA ELECTRICITY 1.1 Cena električne energije v gospodinjstvih po standardnih porabniških skupinah, Slovenija, januar – junij 2004 Electricity prices in households by standard consumers, Slovenia, January - June 2004 SIT/kWh I 04 II –VI 04 Standardna porabniška skupina Standard consumer cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes Da 25,65 30,78 26,68 32,02 Db 20,93 25,12 21,77 26,12 Dc 19,97 23,96 20,76 24,92 Dd 18,33 21,99 19,06 22,87 De 14,26 17,15 14,86 17,84 1.1.1 Cena električne energije v gospodinjstvih po standardnih porabniških skupinah, Slovenija, 1. 7. 2004 Electricity prices in households by standard consumers, Slovenia, 1. 7. 2004 SIT/kWh Standardna porabniška skupina Standard consumer Cena z davkom Price with taxes Cena brez DDV Price without VAT Cena brez davka Price without taxes Da 32,81 27,35 27,35 Db 28,23 23,52 23,52 Dc 24,77 20,64 20,64 Dd 22,15 18,46 18,46 De 17,35 14,45 14,45 1.2 Cena električne energije v industriji po standardnih porabniških skupinah, Slovenija, januar- junij 2004 Electricity prices in industry by standard cosumers, Slovenia, January - June 2004 SIT/kWh I 04 II 04 III 04 IV 04 V 04 VI 04 Standardna porabniška skupina Standard consumer cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes cena brez davka price without taxes cena z davkom price with taxes Ia 26,77 32,13 24,78 29,74 25,26 30,31 25,08 30,10 24,88 29,86 27,42 32,90 Ib 25,97 31,16 24,46 29,35 24,66 29,59 24,65 29,58 24,51 29,42 27,49 32,99 Ic 18,43 22,12 17,01 20,41 16,72 20,06 17,02 20,42 17,21 20,65 17,12 20,54 Id 16,18 19,41 14,31 17,17 14,26 17,12 14,27 17,13 14,28 17,13 14,19 17,03 Ie 14,45 17,34 12,81 15,37 12,77 15,33 12,81 15,38 12,86 15,43 12,70 15,24 If 14,01 16,81 12,63 15,16 12,58 15,09 12,44 14,92 12,53 15,04 12,51 15,01 Ig 12,43 14,91 10,87 13,04 10,96 13,16 10,92 13,10 10,97 13,17 10,88 13,05 1.2.1 Cena električne energije v industriji po standardnih porabniških skupinah, Slovenija, 1. 7. 2004 Electricity prices in industry by standard consumers, Slovenia, 1. 7. 2004 SIT/kWh Standardna porabniška skupina Standard consumer Cena z davkom Price with taxes Cena brez DDV Price without VAT Cena brez davka Price without taxes Ia 28,20 23,50 23,50 Ib 27,81 23,18 23,18 Ic 20,52 17,10 17,10 Id 16,93 14,10 14,10 Ie 15,20 12,66 12,66 If 14,91 12,43 12,43 Ig 12,99 10,83 10,83 Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 3 Slika 1: Cena električne energije z davkom za izbrani porabniški skupini v gospodinjstvih in industriji, Slovenija, januar – julij 2004 Chart 1: Electricity prices with taxes for selected standard consumers in households and industry, Slovenia, January - July 2004 12 14 16 18 20 22 24 26 I 04 II 04 III 04 IV 04 V 04 VI 04 VII 04 Dc Ig SIT / kWh © SURS 1.3 Cene električne energije v gospodinjstvih, porabniška skupina Dc, Slovenija in EU, 1. 1. 20041) Electricity prices in households, standard consumer Dc, Slovenia and the EU, 1. 1. 20041) SIT/kWh Cena brez davka Price without taxes Cena z davkom Price with taxes Slovenija 19,97 23,96 Slovenia Belgija (Bruselj) 27,10 33,66 Belgium (Brussels) Danska 21,66 53,54 Denmark Nemčija 29,80 40,19 Germany Grčija (Atene) 14,70 15,88 Greece (Athens) Španija (Madrid) 20,95 25,54 Spain (Madrid) Francija (Pariz) 21,42 27,67 France (Paris) Irska (Dublin) 24,97 29,73 Ireland (Dublin) Italija 33,94 46,16 Italy Luxemburg 28,76 32,31 Luxembourg Nizozemska 24,40 43,25 Netherlands Avstrija 23,22 33,52 Austria Portugalska (Lizbona) 30,37 31,96 Portugal (Lisbon) Finska 19,17 25,54 Finland Švedska 21,26 34,09 Sweden Združeno kraljestvo 19,81 20,78 United Kingdom Povprečje v EU2) 24,10 32,92 EU average2) Povprečje v EU3) 24,32 32,10 EU average3) 1) Srednji tečaj BS za 1€ = 236,71 SIT. Medium exchange rate of the Bank of Slovenia for 1€ = 236,71 SIT. 2) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 3) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 2/2004 Statistične informacije, št. 307/2004 4 Rapid Reports No 307/2004 1.4 Primerjava cen električne energije v gospodinjstvih, porabniška skupina Dc, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Comparision of electricity prices in households, standard consumer Dc, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 EU = 100 % Cena brez davka Price without taxes Cena z davkom Price with taxes EU = 100% Povprečje v EU) 83 73 EU average1) Povprečje v EU2) 82 75 EU average2) Maks. cena v EU 59 45 EU max price Min. cena v EU 136 151 EU min price 1) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 2) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 2/2004 1.5 Cena električne energije v industriji, porabniška skupina Ig, Slovenija in EU, 1. 1. 20041) Electricity prices in industry, standard consumer Ig, Slovenia and the EU, 1. 1. 20041) SIT/kWh Cena brez davka Price without taxes Cena z davkom Price with taxes Slovenija 12,43 14,91 Slovenia Belgija (Bruselj) 13,73 17,00 Belgium (Brussels) Danska … … Denmark Nemčija 14,61 20,31 Germany Grčija (Atene) 12,50 13,49 Greece (Athens) Španija (Madrid) 11,48 14,01 Spain (Madrid) Francija (Pariz) 10,77 14,16 France (Paris) Irska (Dublin) 15,79 18,39 Ireland (Dublin) Italija 16,90 21,78 Italy Luxemburg 9,82 10,82 Luxembourg Nizozemska … … Netherlands Avstrija 9,75 17,52 Austria Portugalska (Lizbona) 14,46 15,20 Portugal (Lisbon) Finska 12,02 16,00 Finland Švedska 10,53 13,18 Sweden Združeno kraljestvo 9,07 11,15 United Kingdom Povprečje v EU2) 12,42 15,62 EU average2) Povprečje v EU3) 12,84 16,79 EU average3) 1) Srednji tečaj BS za 1€ = 236,71 SIT. Medium exchange rate of the Bank of Slovenia for 1€ = 236,71 SIT. 2) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 3) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 2/2004 1.6 Primerjava cen električne energije v industriji, porabniška skupina Ig, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Comparision of electricity prices in industry, standard consumer Ig, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 EU = 100 % Cena brez davka Price without taxes Cena z davkom Price with taxes EU = 100% Povprečje v EU1) 100 95 EU average1) Povprečje v EU2) 97 89 EU average2) Maks. cena v EU 74 68 EU max price Min. cena v EU 137 138 EU min price 1) Izračunana (navadno povprečje) povprečna cena za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 2) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Electricity information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 3/2004 Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 5 2. TEKOČA GORIVA LIQUID FUELS 2.1 Cene naftnih proizvodov, Slovenija, januar - junij 2004 Prices of petroleum products, Slovenia, January - June 2004 2.1.1 Cena neosvinčenega motornega bencina, 98-oktanskega in 95-oktanskega, Slovenija, januar - junij 2004 Prices of motor gasoline, unleaded, 98-octane and 95-octane, Slovenia, January - June 2004 SIT/l Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov Price without taxes Trošarina Excise DDV VAT I 191,50 65,82 93,76 31,92 II 191,30 69,40 90,02 31,88 NMB 98 / III 193,00 70,46 90,37 32,17 UMG 98 IV 197,40 77,17 87,33 32,90 V 207,30 88,26 84,49 34,55 VI 205,90 87,09 84,49 34,32 I 187,20 62,24 93,76 31,20 II 187,20 65,98 90,02 31,20 NMB 95 / III 189,70 67,71 90,37 31,62 UMG 95 IV 192,60 73,17 87,33 32,10 V 202,50 84,26 84,49 33,75 VI 201,20 83,18 84,49 33,53 2.1.2 Cena dizelskega goriva, Slovenija, januar - junij 2004 Prices of diesel oil, Slovenia, January - June 2004 SIT/l Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov Price without taxes Trošarina Excise DDV VAT I 164,10 62,73 74,02 27,35 II 164,10 63,26 73,49 27,35 III 166,80 62,14 76,86 27,80 IV 170,80 67,02 75,32 28,47 V 173,90 73,84 71,08 28,98 VI 175,20 74,92 71,08 29,20 2.1.3 Cena ekstra lahkega kurilnega olja, Slovenija, januar - junij 2004 Prices of light fuel oil, Slovenia, January - June 2004 SIT/l Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov Price without taxes Trošarina Excise Taksa CO2 Tax CO2 DDV VAT I 92,90 58,37 11,25 7,80 15,48 II 92,90 59,90 9,72 7,80 15,48 III 91,30 58,35 9,93 7,80 15,22 IV 94,90 60,93 10,36 7,80 15,82 V 98,40 69,21 4,99 7,80 16,40 VI 100,70 71,12 4,99 7,80 16,78 Statistične informacije, št. 307/2004 6 Rapid Reports No 307/2004 Slika 2: Cena neosvinčenega motornega bencina, 98-oktanskega, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 2: Prices of motor gasoline, unleaded, 98-octane, Slovenia, January - June 2004 © SURS 0 50 100 150 200 250 SIT / l I II III IV V VI DDV / VAT Trošarina / Excise Cena brez davkov / Price without taxes Slika 3: Cena neosvinčenega motornega bencina, 95-oktanskega, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 3: Prices of motor gasoline, unleaded, 95-octane, Slovenia, January - June 2004 © SURS 0 50 100 150 200 250 SIT / l I II III IV V VI DDV / VAT Trošarina / Excise Cena brez davkov / Price without taxes Slika 4: Cena dizelskega goriva, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 4: Prices of diesel oil, Slovenia, January - June 2004 © SURS SIT / l I II III IV V VI DDV / VAT Trošarina / Excise Cena brez davkov / Price without taxes 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 7 Slika 5: Cena ekstra lahkega kurilnega olja, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 5: Prices of light fuel oil, Slovenia, January - June 2004 © SURS SIT / l I II III IV V VI DDV / VAT Taksa CO / Tax CO22 0 20 40 60 80 100 120 Trošarina / Excise Cena brez davkov / Price without taxes Slika 6: Maloprodajne cene naftnih proizvodov, Slovenija, januar 2003 - junij 2004 Chart 6: Retail prices of petroleum products, Slovenia, January 2003 - June 2004 © SURS SIT / l 0 50 100 150 200 250 neosvinčen motorni bencin 98-okt. / unleaded motor gasoline 98-oct. neosvinčen motorni bencin 95-okt. / unleaded motor gasoline 95-oct. ekstra lahko kurilno olje / light fuel oil dizelsko gorivo / diesel oil Statistične informacije, št. 307/2004 8 Rapid Reports No 307/2004 2.2 Cene naftnih proizvodov, Slovenija in EU, 15. 6. 2004 Prices of petroleum products, Slovenia and the EU, 15. 6. 2004 2.2.1 Maloprodajne cene naftnih proizvodov, Slovenija in EU, 15. 6. 20041) Retail prices of petroleum products, Slovenia and the EU, 15. 6. 20041) SIT / l Neosvinčen motorni bencin 95 Unleaded motor gasoline 95 Dizelsko gorivo Diesel oil Ekstra lahko kurilno olje Light fuel oil Slovenija 201,20 175,20 100,70 Slovenia Belgija 257,11 187,48 80,41 Belgium Danska2) 262,83 203,39 181,25 Denmark2) Nemčija 270,13 215,43 90,07 Germany Grčija 192,51 172,44 172,44 Greece Španija 212,28 177,40 99,43 Spain Francija 253,94 204,52 101,42 France Irska 224,03 203,73 119,40 Ireland Italija 273,24 223,17 213,83 Italy Luxemburg2) 223,32 161,46 82,88 Luxembourg2) Nizozemska2) 298,31 204,21 153,34 Netherlands2) Avstrija 232,39 189,88 106,62 Austria Portugalska 258,86 188,77 114,64 Portugal Finska2) 271,06 198,12 99,77 Finland2) Švedska2) 255,77 206,85 194,34 Sweden2) Združeno kraljestvo2) 293,44 297,26 83,83 United Kingdom2) Povprečje v EU3) 251,95 202,27 126,24 EU average3) Povprečje v EU4) 266,94 212,86 109,65 EU average4) 1) Srednji tečaj BS za 1€ = 238,84 SIT. Medium exchange rate of the Bank of Slovenia for 1€ = 238,84 SIT. 2) Dizelsko gorivo - maksimalno 0,005 % žvepla. Diesel oil - maximum 0.005% sulphur. 3) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 1) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2002. Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2002. Vir: / Source: OIL/Ol BULLETIN PETROLIER, European Commission Directorate-General for Energy, Brussels (14. 6. 2004) 2.2.2 Primerjava maloprodajnih cen naftnih proizvodov, Slovenija in EU, 15. 6. 2004 Comparision of retail prices of petroleum products, Slovenia and the EU, 15. 6. 2004 EU = 100 % Neosvinčen motorni bencin 95 Unleaded motor gasoline 95 Dizelsko gorivo Diesel oil Ekstra lahko kurilno olje Light fuel oil EU = 100% Povprečje v EU1) 80 87 80 EU average1) Povprečje v EU 2) 75 82 92 EU average2) Maks. cena v EU 67 59 47 EU max price Min. cena v EU 105 109 125 EU min price 1) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 2) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2002. Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2002. Vir: / Source: OIL/Ol BULLETIN PETROLIER, European Commission Directorate-General for Energy, Brussels (14. 6. 2004) Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 9 3. ZEMELJSKI PLIN NATURAL GAS 3.1 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, Slovenija, januar - junij 2004 Natural gas prices in households, Slovenia, January - June 2004 3.1.1 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniška skupina D2 - kuhanje / topla voda, Slovenija, januar - junij 2004 Natural gas prices in households, standard consumer D2 - for cooking / water heating, Slovenia, January - June 2004 SIT/Sm3 Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov1) Price without taxes 1) Taksa CO2 Tax CO2 Trošarina Excise DDV VAT (1+2+3+4) 1 2 3 4 Ljubljana I 107,60 82,50 5,70 1,50 17,90 II 105,10 80,40 5,70 1,50 17,50 III 105,10 80,40 5,70 1,50 17,50 IV 105,10 80,40 5,70 1,50 17,50 V 105,10 80,40 5,70 1,50 17,50 VI 105,10 80,40 5,70 1,50 17,50 Maribor I 86,30 64,70 5,70 1,50 14,40 II 89,30 67,20 5,70 1,50 14,90 III 89,30 67,20 5,70 1,50 14,90 IV 89,90 67,70 5,70 1,50 15,00 V 88,00 66,10 5,70 1,50 14,70 VI 89,20 67,10 5,70 1,50 14,90 Celje I 93,60 70,80 5,70 1,50 15,60 II 92,90 70,20 5,70 1,50 15,50 III 92,90 70,20 5,70 1,50 15,50 IV 93,60 70,80 5,70 1,50 15,60 V 94,00 71,10 5,70 1,50 15,70 VI 95,30 72,20 5,70 1,50 15,90 Slovenija2) / Slovenia2) I 96,04 72,84 5,70 1,50 16,00 II 96,75 73,42 5,70 1,50 16,13 III 97,13 73,74 5,70 1,50 16,19 IV 93,73 70,90 5,70 1,50 15,63 V 94,53 71,57 5,70 1,50 15,76 VI 94,75 71,74 5,70 1,50 15,81 1) Cena brez dajatev je cena, ki ne vključuje davka, trošarine in posebnih taks (npr. CO2 taksa). V ceno je vključena tudi osnovna cena zemeljskega plina. Upoštevani pa so morebitni popusti in ugodnosti. Prices do not include the VAT, excise duties or special taxes (e.g. CO2 tax). Prices include basic prices of natural gas. Eventual discounts are taken into account. 2) Utežna povprečna cena za Slovenijo je izračunana na osnovi podatkov o porabi v prvi polovici leta 2004. Weighted average price for Slovenia is calculated on the basis of data on consumption in a first half of 2004. Slika 7: Maloprodajna cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniška skupina D2 - kuhanje / topla voda, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 7: Retail prices of natural gas in households, standard consumer D2 - for cooking / water heating, Slovenia, January - June 2004 85 90 95 100 105 110 SIT / Sm 3 I II III IV V VI Ljubljana Maribor Celje Slovenija / Slovenia © SURS Statistične informacije, št. 307/2004 10 Rapid Reports No 307/2004 3.1.2 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniška skupina D3b - kuhanje, priprava tople vode in centralno ogrevanje, Slovenija, januar - junij 2004 Natural gas prices in households, standard consumer D3b - cooking, water heating and central heating, Slovenia, January - June 2004 SIT/Sm3 Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov1) Price without taxes 1) Taksa CO2 Tax CO2 Trošarina Excise DDV VAT (1+2+3+4) 1 2 3 4 Ljubljana I 86,00 64,50 5,70 1,50 14,30 II 83,50 62,40 5,70 1,50 13,90 III 83,50 62,40 5,70 1,50 13,90 IV 83,50 62,40 5,70 1,50 13,90 V 83,50 62,40 5,70 1,50 13,90 VI 83,50 62,40 5,70 1,50 13,90 Maribor I 86,30 64,70 5,70 1,50 14,40 II 89,30 67,20 5,70 1,50 14,90 III 89,30 67,20 5,70 1,50 14,90 IV 89,80 67,70 5,70 1,50 15,00 V 88,00 66,10 5,70 1,50 14,70 VI 89,20 67,10 5,70 1,50 14,90 Celje I 84,10 62,90 5,70 1,50 14,00 II 83,40 62,30 5,70 1,50 13,90 III 83,40 62,30 5,70 1,50 13,90 IV 84,10 62,90 5,70 1,50 14,00 V 84,50 63,20 5,70 1,50 14,10 VI 85,80 64,30 5,70 1,50 14,30 Slovenija2) / Slovenia2) I 85,71 64,24 5,70 1,50 14,27 II 85,65 64,18 5,70 1,50 14,27 III 85,58 64,12 5,70 1,50 14,26 IV 87,29 65,59 5,70 1,50 14,50 V 85,57 64,10 5,70 1,50 14,27 VI 87,07 65,34 5,70 1,50 14,53 1) Cena brez dajatev je cena, ki ne vključuje davka, trošarine in posebnih taks (npr. CO2 taksa). V ceno je vključena tudi osnovna cena zemeljskega plina. Upoštevani pa so morebitni popusti in ugodnosti. Prices do not include the VAT, excise duties or special taxes (e.g. CO2 tax). Prices include basic prices of natural gas. Eventual discounts are taken into account. 2) Utežna povprečna cena za Slovenijo je izračunana na osnovi podatkov o porabi v prvi polovici leta 2004. Weighted average price for Slovenia is calculated on the basis of data on consumption in a first half of 2004. Slika 8: Maloprodajna cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniška skupina D3b - kuhanje, priprava tople vode in centralno ogrevanje, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 8: Retail prices of natural gas in households, standard consumer D3b - cooking, water heating and central heating, Slovenia, January - June 2004 SIT / Sm 3 I II III IV V VI Ljubljana Maribor Celje Slovenija / Slovenia © SURS Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 11 3.1.3 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih po porabniških skupinah, Slovenija, 1. 7. 2004 Natural gas prices in households by standard consumers, Slovenia, 1. 7. 2004 SIT/GJ Standardna porabniška skupina Standard consumer Cena z davki1) Price with taxes1) Cena brez DDV Price exclusing VAT Cena brez davka Price exclusing taxes D1 3.850 3.208 3.018 D2 2.583 2.153 1.963 D3 2.386 1.988 1.798 D3b 2.370 1.975 1.784 1) Vključeni davki / Taxes applied: − trošarina / excise tax: 1,5 SIT/Sm3 (40 SIT/GJ (GCV)), − CO2 taksa / CO2 tax: 5,7 SIT/Sm3 (151 SIT/GJ (GCV)), − DDV / VAT: 20 %. 3.1.4 Cena zemeljskega plina v industriji po porabniških skupinah, Slovenija, 1. 7. 2004 Natural gas prices in industry by standard consumers, Slovenia, 1. 7. 2004 SIT/GJ Standardna porabniška skupina Standard consumer Cena z davki1) Price with taxes1) Cena brez DDV Price exclusing VAT Cena brez davka Price exclusing taxes I2 1.481 1.235 1.044 I3-1 1.481 1.235 1.044 I3-2 1.434 1.195 1.005 I4-1 1.384 1.153 963 I4-2 1.307 1.089 899 1) Vključeni davki / Taxes applied: − trošarina / excise tax: 1,5 SIT/Sm3 (40 SIT/GJ (GCV)), − CO2 taksa / CO2 tax: 5,7 SIT/Sm3 (151 SIT/GJ (GCV)), − DDV / VAT: 20 %. 3.2 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Natural gas prices in households, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 3.2.1 Cena zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniški skupini D2 in D3b, Slovenija in EU, 1. 1. 20041) Natural gas prices in households, standard consumers D2 and D3b, Slovenia and the EU, 1. 1. 20041) SIT/GJ D2 D3b Cena brez davkov Price without taxes Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov Price without taxes Maloprodajna cena Retail price Slovenija 1.926 2.540 1.699 2.267 Slovenia Belgija (Bruselj) 3.345 4.138 1.896 2.386 Belgium (Brussels) Danska 3.622 4.526 3.622 4.526 Denmark Nemčija (Dusseldorf) 3.697 4.708 2.388 3.191 Germany (Dusseldorf) Grčija … … … … Greece Španija (Madrid)2) 3.023 3.506 2.298 2.665 Spain (Madrid)2) Francija (Paris) 3.913 4.587 2.059 2.429 France (Paris) Irska (Dublin) 3.716 4.218 1.726 1.958 Ireland (Dublin) Italija (Rim) … … … … Italy (Rome) Luxemburg (Luxemburg) 2.741 2.907 1.553 1.645 Luxembourg (City of Luxembourg) Nizozemska (Rotterdam) … … … … Netherlands (Rotterdam) Avstrija (Dunaj) 2.869 4.150 2.090 3.155 Austria (Vienna) Portugalska 3.880 4.074 2.623 2.753 Portugal Finska … … … … Finland Švedska 2.774 5.089 2.348 4.604 Sweden Združeno kraljestvo 2.270 2.384 1.482 1.553 United Kingdom Povprečje v EU3) 3.259 4.026 2.190 2.806 EU average3) Povprečje v EU4) 3.099 3.676 1.950 2.372 EU average4) 1) Srednji tečaj BS za 1€ = 236,71 SIT. Medium exchange rate of the Bank of Slovenia for 1€ = 236,71 SIT. 2) Cene veljajo tudi za Barcelono in Valencijo. Prices also valid for Barcelona and Valencia. 3) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 4) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 4/2004 Statistične informacije, št. 307/2004 12 Rapid Reports No 307/2004 3.2.2 Primerjava cen zemeljskega plina v gospodinjstvih, porabniška skupina D2 in D3b, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Comparision of natural gas prices in households, standard consumers D2 and D3b, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 D2 D3b EU = 100 % Cena brez davkov Price without taxes Maloprodajna cena Retail price Cena brez davkov Price without taxes Maloprodajna cena Retail price EU = 100% Povprečje v EU1) 59 63 78 81 EU average1) Povprečje v EU2) 62 69 87 96 EU average2) Maks. cena v EU 49 50 47 49 EU max price Min. cena v EU 85 107 115 146 EU min price 1) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 2) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Weighted average price for the UE is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 4/2004 3.3 Cena zemeljskega plina v industriji, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Natural gas prices in industry, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 3.3.1 Cena zemeljskega plina v industriji, porabniška skupina I4-1, Slovenija in EU, 1. 1. 20041) Natural gas prices in industry, standard consumer I4-1, Slovenia and the EU, 1. 1. 20041) SIT/GJ Cena brez davkov Price without taxes Maloprodajna cena Retail price Slovenija 876 1.280 Slovenia Belgija 909 1.096 Belgium Danska 973 1.394 Denmark (national) Nemčija (Dusseldorf) 1.046 1.520 Germany (Dusseldorf) Grčija … … Greece Španija (Madrid) 978 1.129 Spain (Madrid) Francija (Pariz) 959 1.226 France (Paris) Irska (Dublin) … … Ireland (Dublin) Italija … … Italy Luxemburg (Luxemburg) 900 954 Luxembourg (City of Luxembourg) Nizozemska (Rotterdam) … … Netherlands (Rotterdam) Avstrija (Dunaj) … … Austria (Vienna) Portugalska 883 928 Portugal Finska 1.056 1.427 Finland Švedska 1.295 1.988 Sweden Združeno kraljestvo 862 1.037 United Kingdom Povprečje v EU2) 986 1.270 EU average2) Povprečje v EU3) 949 1.233 EU average3) 1) Srednji tečaj BS za 1€ = 236,71 SIT. Medium exchange rate of the Bank of Slovenia for 1€ = 236,71 SIT. 2) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 1) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 4/2004 3.3.2 Primerjava cen zemeljskega plina v industriji, porabniška skupina I4-1, Slovenija in EU, 1. 1. 2004 Comparision of natural gas prices in industry, standard consumer I4-1, Slovenia and the EU, 1. 1. 2004 EU = 100 % Cena brez davkov prices without taxes Maloprodajna cena Retail price EU = 100% Povprečje v EU1) 89 101 EU average1) Povprečje v EU 2) 92 104 EU average2) Maks. cena v EU 68 64 EU max price Min. cena v EU 102 138 EU min price 2) Izračunana povprečna cena (navadno povprečje) za EU v letu 2004. Calculated (simple) average price for the EU in 2004. 1) Utežna povprečna cena za EU je izračunana na osnovi podatkov o porabi v letu 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Weighted average price for the EU is calculated on the basis of data on consumption in 2001 (IEA STATISTICS, Natural gas information, 2003). Vir: / Source: EUROSTAT, STATISTICS IN FOCUS, Environment and energy, 4/2004 Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 13 4. TOPLOTNA ENERGIJA HEAT 4.1 Cena toplotne energije v gospodinjstvih, Slovenija, januar - junij 2004 Heat prices in households, Slovenia, January - June 2004 4.1.1 Cena toplotne energije v gospodinjstvih, porabniška skupina D3b, Slovenija, januar - junij 2004 Heat prices in households, standard consumer D3b, Slovenia, January - June 2004 SIT/MWh Maloprodajna cena Retail price Cena brez davka Price without taxes Ljubljana I 7.392,50 6.160,40 II 7.392,50 6.160,40 III 6.816,40 5.680,30 IV 6.816,40 5.680,30 V 6.816,40 5.680,30 VI 6.886,00 5.738,30 Maribor I 9.994,60 8.328,80 II 9.514,60 7.928,80 III 9.646,60 8.038,80 IV 9.538,60 7.948,80 V 9.622,60 8.018,80 VI 9.682,60 8.068,80 Kranj I 11.891,90 9.909,90 II 11.891,90 9.909,90 III 11.891,90 9.909,90 IV 11.891,90 9.909,90 V 11.891,90 9.909,90 VI 11.891,90 9.909,00 Velenje I 5.082,10 4.235,10 II 5.198,20 4.331,80 III 5.506,10 4.588,40 IV 5.506,10 4.588,40 V 5.506,10 4.588,40 VI 5.506,10 4.588,40 Celje I 10.993,10 9.160,90 II 10.838,30 9.031,90 III 10.756,70 8.963,90 IV 10.756,70 8.963,90 V 10.837,10 9.030,90 VI 10.901,90 9.084,90 Trbovlje I 9.685,30 8.071,10 II 9.685,30 8.071,10 III 9.685,30 8.071,10 IV 9.685,30 8.071,10 V 10.774,90 8.979,10 VI 10.986,50 9.155,40 Jesenice I 11.598,50 9.665,40 II 10.561,30 8.801,10 III 10.561,30 8.801,10 IV 10.841,30 9.034,40 V 11.788,30 9.823,60 VI 11.788,30 9.823,60 Ravne I 11.320,70 9.433,90 II 11.233,90 9.361,60 III 11.410,20 9.508,50 IV 11.495,20 9.579,30 V 11.545,10 9.620,90 VI 11.545,10 9.620,90 Slovenija1)/ Slovenia1) I 7.928,00 6.607,00 II 7.847,00 6.539,00 III 7.647,00 6.373,00 IV 7.527,00 6.272,00 V 7.132,00 5.944,00 VI 7.025,00 5.729,00 1) Utežna povprečna cena za Slovenijo je izračunana na osnovi podatkov o porabi v prvi polovici leta 2004. Weighted average price for Slovenia is calculated on the basis of data on the consumption in the first half of 2004. Statistične informacije, št. 307/2004 14 Rapid Reports No 307/2004 Slika 9: Maloprodajna cena toplotne energije v gospodinjstvih, porabniška skupina D3b, Slovenija, januar - junij 2004 Chart 9: Retail prices of heat in households, standard consumer D3b, Slovenia, January - June 2004 SIT / MWh © SURS 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 I II III IV V VI Ljubljana Maribor Kranj Velenje Celje Trbovlje Jesenice Ravne Slovenija / Slovenia Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 15 5. PARITETA CEN ENERGENTOV V GOSPODINJSTVIH PARITY OF PRICES OF ENERGY PRODUCTS IN HOUSEHOLDS 5.1 Pariteta cen energentov v gospodinjstvih, Slovenija, 2003 - 2004 Parity of prices of energy products in households, Slovenia, 2003 - 2004 Slika 10: Pariteta cen energentov v gospodinjstvih, Slovenija, 2003 - 2004 Chart 10: Parity of prices of energy products in households, Slovenia, 2003 – 2004 © SURS 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 I 03 VII 03 I 04 VII 04 zemeljski plin natural gas električna energija electricity ekstra lahko kurilno olje light fuel oil SIT / GJ STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available * popravljen podatek * corrected data GJ gigajoule = 109 J GJ gigajoule = 109 J kWh kilowattna ura = 103 Wh kWh kilowatt-hour = 103 Wh MWh megawattna ura = 106 Wh MWh megawatt-hour = 106 Wh Sm3 standardni kubični meter Sm3 cubic metre at standard conditions METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey je spremljanje cen energentov; tako dobimo informacijo o ravni cen v Sloveniji, služijo pa nam tudi za primerjavo s cenami v državah Evropske unije (EU). Da bi dosegli primerljivost podatkov o cenah energentov za posamezne porabniške skupine, je pri izračunih in prikazih cen v Sloveniji uporabljen enak metodološki pristop kot v drugih državah EU. is to monitor prices of energy products, which serve as the information on the level of prices in Slovenia and for comparisons with the Member States of the European Union. In order to achieve comparability of results on prices of energy products for individual consumers, the calculation in presentation of prices in Slovenia is based on the same methodological approach as in the other EU Member States. Viri in metode zbiranja podatkov Sources and methods of data collection Vir podatkov za izračun cen električne energije za porabniške skupine v gospodinjstvih so cene, objavljene na spletnih straneh distribucijskih podjetij (Uredba o tarifnem sistemu za prodajo električne energije, Ul. RS 36/2004). Prikazane cene za posamezne gospodinjske porabniške skupine so preračunane v skladu z metodologijo, usklajeno in dogovorjeno z Eurostatom. The source of data for calculating prices of electricity for standard consumers in households is prices published on web pages of distribution companies (Decree on the Tariff System for Selling Electricity, OJ RS, 36/2004). Prices for individual household consumers are recalculated in accordance with the methodology harmonised with Eurostat. Statistične informacije, št. 307/2004 16 Rapid Reports No 307/2004 Vir podatkov za izračun cen električne energije za industrijske porabnike je mesečno raziskovanje CENE-DOMA/M. Prikazane cene za porabniške skupine v industriji so preračune v skladu z metodologijo, predpisano v Direktivi Sveta (EGS) št. 90/377 z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim porabnikom (90/377/EGS). The source of data for calculating prices of electricity for standard consumers in industry is the monthly survey CENE-DOMA/M. Prices for individual industrial consumers are recalculated in accordance with the methodology defined in the Council Directive (EEC) No. 90/377 of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users. Podatki o cenah naftnih proizvodov v Sloveniji so povzeti po spletnih straneh naftne družbe Petrol, d. d. Vsi podatki o cenah, davčnih stopnjah in obremenitvah veljajo na 15. dan v prikazanem mesecu. Data on prices of petroleum products in Slovenia are taken over from web pages of Petrol d. d. oil company. All data on prices, tax rates and charges refer to the 15th day of the month. Podatki o cenah zemeljskega plina za porabniške skupine v gospodinjstvih v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov, objavljenih na spletnih straneh izbranih poslovnih subjektov za oskrbo z zemeljskim plinom. Trenutno povzemamo cene v večjih mestih (Ljubljana, Maribor in Celje), katerih skupna količina dobavljenega zemeljskega plina gospodinjstvom dosega okrog 80 % celotne količine dobavljenega zemeljskega plina gospodinjstvom v državi. Prikazane cene za posamezne gospodinjske porabniške skupine so preračunane v skladu z metodologijo, usklajeno in dogovorjeno z Eurostatom. Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot utežno povprečje cen v prikazanih mestih. Količine dobavljenega zemeljskega plina so povzete iz rednega mesečnega raziskovanja E9-PL/M. Vsi podatki o cenah, davčnih stopnjah in obremenitvah veljajo na 1. dan v prikazanem mesecu. Data on prices of natural gas for standard consumers in households in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with natural gas supply. At the moment prices in larger cities (Ljubljana, Maribor and Celje) are included. Gas supply to households in these cities represents about 80% of total quantity of natural gas supplied to households in Slovenia. Prices for individual household consumers are recalculated in accordance with the methodology harmonised with Eurostat. The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities. The quantities of supplied natural gas are taken over from the regular monthly survey E9-PL/M. All data on prices, tax rates and charges refer to the 1st day of the month. Vir podatkov za izračun cen zemeljskega plina za industrijske porabnike je mesečno raziskovanje E9-PL/M. Prikazane cene za porabniške skupine v industriji so preračune v skladu z metodologijo, predpisano v Direktivi Sveta (EGS) št. 90/377 z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim porabnikom (90/377/EGS). The source of data for calculating prices of natural gas for standard consumers in industry is the monthly survey E9-PL/M. Prices for individual industrial consumers are recalculated in accordance with the methodology defined in the Council Directive (EEC) No. 90/377 of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users. Podatki o cenah toplotne energije v posameznih slovenskih mestih so povzeti iz veljavnih cenikov izbranih poslovnih subjektov za proizvodnjo in oskrbo z daljinsko toploto. Prikazane so cene za izbrana mesta v Sloveniji (Ljubljana, Maribor, Kranj, Celje, Velenje, Trbovlje, Jesenice in Ravne), katerih skupna količina dobavljene toplote gospodinjstvom dosega okrog 88 % celotne količine dobavljene toplote gospodinjstvom v državi. Prikazane cene so preračunane za porabniško skupino s priključno močjo 10 kW in letno porabo 34,9 MWh, kar ustreza eni od standardnih porabniških skupin za zemeljski plin (D3b). Prikazana je tudi povprečna cena za Slovenijo, ki je izračunana kot utežno povprečje cen v prikazanih mestih. Količine dobavljene toplotne energije so povzete iz rednega mesečnega raziskovanja E3-TOP/M. Vsi podatki o cenah, davčnih stopnjah in obremenitvah veljajo na 1. dan v prikazanem mesecu. Data on prices of heat in individual Slovene cities are taken over from the price-lists published on web pages of selected business subjects dealing with heat supply. Prices in selected cities (Ljubljana, Maribor, Kranj, Celje, Velenje, Trbovlje, Jesenice and Ravne) are covered. Heat supply to households in these cities represents about 88% of total quantity of heat supplied to households in Slovenia. Prices for individual household consumers are recalculated for the standard consumer with the connecting power of 10 kW and annual consumption of 34.9 MWh, which corresponds to one of the standard consumer group for natural gas (D3b). The average price for Slovenia is also shown, which is calculated as the weighted average of prices in observed cities. The quantities of supplied heat are taken over from the regular monthly survey E9-TOP/M. All data on prices, tax rates and charges refer to the 1th day of the month. Za prikaz paritet cen za gospodinjske porabnike so izbrane cene električne energije za ogrevanje (porabniška skupina De), cene zemeljskega plina za ogrevanje (porabniška skupina D3b) in ekstra lahkega kurilnega olja. Vse cene so preračunane na raven končne energije na osnovi kurilnosti ali spodnje kalorične vednosti (NCV) in vključujejo vse davke in dajatve. For showing price parities for household consumers, prices of electricity for heating (standard consumer De), natural gas for heating (standard consumer D3b) and light fuel oil are selected. All prices are recalculated to the level of final energy on the basis of net calorific value and include all taxes and charges. Vir podatkov za vse mednarodne primerjave so redne publikacije Eurostata, Statistics in Focus, Environment and Energy in Evropske komisije, Oil bulletin. The source of data for all international comparisons are regular Eurostat publications Statistics in Focus, Environment and Energy and Commission publications Oil Bulletin. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Standardne porabniške skupine za gospodinjstva – električna energija Standard consumers for households – electricity Da - luči, RTV, hladilnik, mali gospodinjski aparati; letna poraba skupaj 600 kWh, moč 3 kW Da - lighting, radio, television, refrigerator, small electric appliances; annual consumption total 600 kWh, power 3 kW Statistične informacije, št. 307/2004 Rapid Reports No 307/2004 17 Db - kot Da, ter pralni ali pomivalni stroj; letna poraba skupaj 1200 kWh, moč 3-4 kW Dc - kot Db, pralni in pomivalni stroj, bojler; letna poraba 3500 kWh, od tega ponoči 1300 kWh; moč 4-9 kW Dd - kot Db, pralni in pomivalni stroj, bojler; letna poraba 7500 kWh, od tega ponoči 2500 kWh; moč 6-9 kW De - kot Dd in termoakumulacijska peč; letna poraba 20000 kWh, od tega ponoči 15000 kWh; moč 9 kW Db - as for Da plus washing machine or dishwasher; annual consumption total 1200 kWh, power 3-4 kW Dc - as for Db with washing machine and dishwasher plus storage water heater; annual consumption 3500 kWh of which night 1300kWh; power 4-9 kW Dd - as for Db with washing machine and dishwasher plus storage water heater; annual consumption 7500 kWh of which night 2500 kWh; power 6-9 kW De - as for Dd plus all-electric system with water heater and electric central heating operating on a storage; annual consumption 20000 kWh of which night 15000 kWh; power 9 kW Standardne porabniške skupine za industrijo – električna energija Standard consumers for industry – electricity Ia - letna poraba 30 MWh, moč 30 kW Ib - letna poraba 50 MWh, moč 50 kW Ic - letna poraba 160 MWh, moč 100 kW Id - letna poraba 1250 MWh, moč 500 kW Ie - letna poraba 2000 MWh, moč 500 kW If - letna poraba 10000 MWh, moč 2500 kW Ig - letna poraba 24000 MWh, moč 4000 kW Ih - letna poraba 50000 MWh, moč 10000 kW Ii - letna poraba 70000 MWh, moč 10000 kW Ia – annual consumption 30 MWh, power 30 kW Ib - annual consumption 50 MWh, power 50 kW Ic - annual consumption 160 MWh, power 100 kW Id - annual consumption 1250 MWh, power 500 kW Ie - annual consumption 2000 MWh, power 500 kW If - annual consumption 10000 MWh, power 2500 kW Ig - annual consumption 24000 MWh, power 4000 kW Ih - annual consumption 50000 MWh, power 10000 kW Ii - annual consumption 70000 MWh, power 10000 kW Standardne porabniške skupine za gospodinjstva – zemeljski plin Standard consumers for households – natural gas D1 - kuhanje in priprava tople vode; letna poraba 8,37 GJ = 2326 kWh = 221 Sm3 (GCV) D2 - kuhanje in priprava tople vode; letna poraba 16,74 GJ = 4652 kWh = 443 Sm3 (GCV) D3 - kuhanje, priprava tople vode in centralno ogrevanje; letna poraba 83,70 GJ = 23260 kWh = 2241 Sm3 (GCV) D3b - kuhanje, priprava tople vode in centralno ogrevanje; letna poraba 125,60 GJ = 34860 kWh = 3323 Sm3 (GCV) D4 - centralno ogrevanje bloka z najmanj 10 stanovanji; letna poraba 1047,00 GJ = 290750 kWh = 27698 Sm3 (GCV) D1 - cooking and water heating; annual consumption 8,37 GJ = 2326 kWh = 221 Sm3 (GCV) D2 - cooking and water heating; annual consumption 16,74 GJ = 4652 kWh = 443 Sm3 (GCV) D3 - cooking, water heating and central heating; annual consumption 83,70 GJ = 23260 kWh = 2241 Sm3 (GCV) D3b - cooking, water heating and central heating; annual consumption 125,60 GJ = 34860 kWh = 3323 Sm3 (GCV) D4 – central heating for multi dwelling houses with at least 10 dwellings; annual consumption 1047,00 GJ = 290750 kWh = 27698 Sm3 (GCV) Standardne porabniške skupine za industrijo – zemeljski plin Standard consumers for industry – natural gas I1 - letna poraba 418,6 GJ = 0,1163 GWh = 11,07 (1000 Sm3 GCV) I2 - letna poraba 4186 GJ = 1,163 GWh = 110,7 (1000 Sm3 GCV) I3-1 in I3-2 letna poraba 41860 GJ = 11,63 GWh = 1107 (1000 Sm3 GCV) I4-1 in I4-2 letna poraba 418600 GJ = 116,3 GWh = 11065 (1000 Sm3 GCV) I1 - annual consumption 418,6 GJ = 0,1163 GWh = 11,07 (1000 Sm3 GCV) I2 - annual consumption 4186 GJ = 1,163 GWh = 110,7 (1000 Sm3 GCV) I3-1 in I3-2 annual consumption 41860 GJ = 11,63 GWh = 1107 (1000 Sm3 GCV) I4-1 in I4-2 annual consumption 418600 GJ = 116,3 GWh = 11065 (1000 Sm3 GCV) Porabniška skupina za gospodinjstva – toplotna energija Standard consumer for households – heat D3b je porabniška skupina, ki porablja toplotno energijo za pripravo tople vode in centralno ogrevanje. Za porabniško skupino D3b je predvidena priključna moč 10 kW in letna poraba 34,9 MWh in se ujema s standardno porabniško skupino za zemeljski plin D3b. D3b is the standard consumer that uses heat for water heating and central heating. For the standard consumer D3b the connecting power of 10 kW and the annual consumption of 34.9 MWh are foreseen, which corresponds to the standard consumer for natural gas D3b. Bencin je vsako hlapno mineralno olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo za vozila z motorjem z notranjim izgorevanjem na vžig z iskro. Gasoline is each volatile mineral oil used as the drive of the vehicle with the internal combustion engine with spark ignition. Dizelsko gorivo je težko mineralno olje za pogon dizel motorjev. Diesel oil is heavy mineral oil for the drive of the diesel engines. Davek na dodano vrednost (DDV) je znesek dajatev, ki jih ob prodaji plača kupec (izstopni davek). DDV se obračunava in plačuje po stopnji 20 %. Value-added tax (VAT) is a tax buyers pay at sale (output value added tax). The VAT rate is 20%. Ekstra lahko kurilno olje (ELKO) je zmes ogljikovodikov in je Light fuel oil (heating oil) is the mixture of carbon and hydrogen and is Statistične informacije, št. 307/2004 18 Rapid Reports No 307/2004 namenjeno za kurjenje v napravah za pridobivanje toplote za ogrevanje. used in heating systems for warmth and heat. Električna energija je energija, ki jo pridobivamo z izgorevanjem fosilnih goriv, kot so premog, nafta in zemeljski plin. V drugo kategorijo pridobivanja električne energije spadajo jedrske elektrarne in hidroelektrarne. Electricity is energy that is obtained by burning fossil fuels such as coal, oil and natural gas. The second category of obtaining electricity covers nuclear power plants and hydroelectric power plants. GCV (gross calorific value) – zgorevalna toplota ali zgornja kalorična vrednost – je vsa pri zgorevanju sproščena toplota. GCV (gross calorific value) measures the total amount of heat produced by fuel combustion. Maloprodajna cena je končna cena, ki jo plačajo potrošniki za nakup energentov. Vsebuje vse davke in preostale dajatve. Retail price is the final selling price which customers pay to purchase an energy product. It includes all taxes as well as all other duties. NCV (net calorific value) – kurilnost ali spodnja kalorična vrednost je tisti del zgorevalne toplote, ki jo dobimo, če dimne pline ohlajamo samo do temperature nad rosiščem vodne pare. NCV (net calorific value) measures the amount of heat that can be used. The other part is used for evaporation of fuel moisture. Neosvinčeni motorni bencin je bencin, ki se uporablja za pogon motorjev, primernih za uporabo neosvinčenega bencina, vključno z motorji z napravami za zmanjševanje količin škodljivih snovi. Ločimo neosvinčeni motorni bencin 95 oktanski (NMB 95) in neosvinčeni motorni bencin 98 oktanski (NMB 98). Unleaded motor gasoline is gasoline used for driving engines suitable for using unleaded gasoline, including engines with devices for reducing the quantity of harmful substances. We distinguish between unleaded 95- octane motor gasoline (UMG 95) and unleaded 98-octane motor gasoline (UMG 98). Standardni kubični meter (Sm3) je masa plina, ki pri standardnem stanju (pri temperaturi pri 150C in tlaku 1,01325 bar) zavzema prostornino 1m³. Cubic meter standard (Sm3) is the mass of gas that at standard conditions (temperature of 150C and pressure of 1,01325 bar) occupies 1m³ of volume. Taksa za obremenjevanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida (Taksa CO2) je taksa, ki se plačuje zaradi emisije CO2 v zrak kot posledica rabe goriv in sežiganja gorljivih organskih snovi in je v celoti prihodek proračuna RS. Tax on CO2 emissions (CO2 tax) is tax that is paid because of using fuels and burning combustible organic substances. This tax is fully the revenue of the national budget. Toplotna energija (daljinsko ogrevanje). Segreta sanitarna voda za naselje ali za več sosednjih stavb ali za večstanovanjsko stavbo se pripravlja na enem samem mestu v naselju ali zunaj tega naselja ali v bližini ali v eni od sosednjih stavb ali v večstanovanjski stavbi na enem mestu. Heat (district heating) is heating of the water where heated water in the settlement or in several neighbouring buildings or in a building with several dwellings is prepared in one place in this settlement or outside of this settlement or in one of the buildings nearby or in one place in this building. Trošarina je davek na določeno blago, vključujoč alkohol, tobak, bencin in kurilno olje. Trošarina se plačuje od trošarinskih izdelkov, proizvedenih na območju Republike Slovenije (RS) in trošarinskih izdelkov, ki se uvozijo v RS. Prihodki od trošarin pripadajo proračunu RS. Excise duties are duties on certain goods, including alcohol, tobacco, petrol and fuel oil. Excise duties are paid from products produced in the Republic of Slovenia and from products imported in the Republic of Slovenia. The revenue from excise duties belongs to the national budget. Zemeljski plin je fosilno gorivo v plinastem stanju, namenjeno za kuhanje in ogrevanje prostorov. Poraba plina se meri s plinomeri v Sm³. Natural gas is a fossil fuel in gaseous state, used for cooking and heating spaces. Gas consumption is measured with gas meters in Sm3. Objavljanje podatkov Publishing Dvakrat letno: Statistične informacije. Energetika Twice a year: Rapid Reports. Energy Sestavila / Prepared by: Metka Pograjc, Mojca Suvorov Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 690 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Energetika 1580-1756 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 690 copies - ISSN of Rapid Reports 1408- 192X - ISSN of subcollection Energy 1580-1756 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.