Narodna in univerzitetna knjižnica
v Ljubljani

248700

I 9


UUBUžKA

OTGHIPWE

ANAMIE-MASINAIGAN

^pst. BONAVENTURE®^

)co ±

r AiiI.KCA.VV,

c

Franclscan Fathsrs.fdHf

LECrE^

ATTARAUGUa, C O.  N. Y.

, t  condi;cti:d sy th"

Kltchltwa Marie, gaganodamaarlchln, teh!
wl machkawew)amlld Kije-Manito, kaginig
tchl mlno-ljl\»ebitiiin.

*



GVVAUHLOSSma ATfAMEWIH EI1TV7ADJIG,
MI SA .

GATHOLIQUE-ENAMIADJIG
GEWABANDAKGIG.


v?. . -

BOM AVL Ki *

^COLLE

C Al


j »■■»

<9  i ; \


JL-i  \J -XI- . f
;.n  ur, (.  1

AP.AC-tfos, Co.N.Y. P
(t l COXi)'„C ~£:.l)  B Y TliB %

Francisca« Fathers.gSt

(FHAKCB, EGnOPE)

K. J. BAIHt OOIMASISAJUSAH »UKDAS MA»t«AI«A».

1837



Approbation.

j

Nous approuvons cette ddition du
I livre : Otchipwe Anamie-Masinaigan  ,
1 et esperons qu’elle fera beaucoup de
. bien parmi Nos Indiens.

I Detroit, Michigan, le 16 oct. 1836.

f Fredčric HESS f
£veque du Detroit.

j 0

g ,

Approbation.

We approve this edition of the book:
Otchipwe Anamie- Masinaigan,  and
hope it -vvill do much good among Our
I Indians.

Detroit, Michigan, oct. the 10. 1836.

f Frederick RESfi,
Bishop of Detroit.

I ■ •*" .

* »

i

* r  .

j * - • • ;  ■ . ; - ‘ ' • ••

j. < ’ f ' * *

> “j • en*, j;  :it ,

\ ■  -if>f i  ;■

'■■v,;- , • |- ;  j;

• i;  ’ • - '• 1 ' ' k *j , , ' \l \ ,\  v  ,C N

' t«; . ?ii !

. ' ■ . ? .

• ^ 1  - ” ,<■■■  • jr;- • t

r • ‘ "•  -?■ • i j ■

. if-rj ?t>c J.! ...

..  . , —


Otchipwedog ni n nidjanissidog!

■  Mandan mesinaigan ijitdbigade *m-
] weieg tchi nissitotamcg* Orna mssiaai-
1 ganing kakina atevran anara;ewinaa
. minik waiji aiowad enamiadjig. Ena-
ruiaiegon nagatawe«damog ekitoieg.
•j Kego osnra tadatabanagidonikegon ena-
miaiegon ,  sibiskatch go anamiaiog. Ka-
| win Kije-Manito ominotawassin awia
i tadatabanagidong enamiad ; okitcbi mi-
*  notawan dach beka enamianidjin, naia-
j gatawendaminidjin ekitonid.

Nagamowinan gaie atewan oma ma-
; sinaiganing. Negamoiegon nagatawen-
damog negamoieg. Kichpin awia naia-
. Vgatavvendangin ekitod epitch nagamod,
mi f : bichko auamiewin apitendagwad
,iw nagamowin. Kawin onijichisinon
anicha go nagamod awia enamiad; mi sa

' geondji nagamod, Kije-Maniton tchi
manadjiad. > '

* Mi gaie Catechisme tchi mikameg oma
masinaiganing; mi iw tchi wi kikinoa-
magoieg ej mehak gwaiakossing Jesus
odijitwawin, misa Catholique-anamie-
win. Angwamisiiog, rjanmgim go wa-
bandamog; \vikwatchitog , weweni ka-
kina tchi kikendameg.

Nin Fr£dčric BARAGA
Mekate-olcvvanaie.

. y v  * * '

, ■ 1

, ; . .j

f m

; •• • -i

.. r'h  no n. i/i  J . ! . ;; ti

i- ; - ■ ;  • ‘ ‘S ■' * :

.

t. f 1  " :

| ..

i .(6  ?>;✓,{

tu  n,.

t

#

JSin nidjanissidog! Kitiji angwamini-
ninirn, \veweni tchi tvianarniaieg en -
dasso kigijeb gwechkosiiegon, endasso
onagochig gače waga\\>ichimoiegon.,
Kichpin naningotinong osam wenda~
mitaiegon, pangi ganage anamiaiog ;

, kichpin dach wendamitassiwegon /
kakina mandan ekossing anamievvih
ikitog.

Odijinikascmining IVeossimind, gaie
Wegossimind, gaie Wenijichid-Manilo.

Kije-Manito miši gego neta\vitoian !
kin kakina apitchi debenimiiang; ki
mamoiawamigo giganawenimiiang tibi-
kong, ( nongom gigijigak. )Kaginig ja-
wenimicliinam, kaginig ki gababami-
tago getako bimadisiwangen.

Bonigidetawichinam gaiji batadiiang ;

t

geget ni jingendamin ni matchi ijiwebi-
srvvininaninj kawin minawa nin'ga\vidis-
sirain; minawa jawenimichinam, neta-
jaweningeiah; kinaamaw jangenimian-
gid tchi b\va ningot dodawiangid.

Mi wendji pagidenindisoiang eji owiia-
■vvriiang gaie eji otchitchagoiang, Debeni-
naiiang! Kaginig dibendan getowangen,
nainik gaie gekitimagisiwangen ;  kawin
nin dagacbkiidisossiinii,' tchi dibenin-
disoiang. Bejigvvan pegossenimigoian ,
tchi gvvaiak ossciang raegwa bimadisii-
ang, gaie giniboianggijigong tchi dagwi-
chimiiang.

Kije-Manito, Debenimiiang! kakina
gaiji kikinoamawli.utg eji auamiaiang,
kin giikito\vamban, mi kakina wcmlji
aebvvetamang.

Kije-Manito, Debenimiiang ! ondjita
geget ki biinenimigo tchi -vvidokavviiang
gwaiak tchi iji bimadisiiangoma aking,
kaginig gae gijigoug tchi miua\va-
siiang.

Kije-Manito, Debenimiiang! ondjita
ki kitchit\vawendagos, ondjita gaie ki
sagiigos; mi Avendji sagiigoian awachime
’ kakina ejhvebak. Ni sagiananig gaie ka-

kina anichinabeg, kin \vendji sagian-
%  gidwa ; epitch sagiidisoiang, mi epitclf
sagiangidwa.

Nossinan gijigong ebiian. Apegich kit-
| chitwawendaming kit ijinikaso\vin.Wa-

t  baminagosiian apegich abiiang. Ki baba-

j mitago \vedi gijigong; apegich gaie ba->

bamitagoian orna aking. Nongom giji»

■ gak mijichinnm gemidjiiang , miši
gego gaie mijichinam. Bonigidetawi-

■ chinam gego gaiji nichkiigoian , eji bo-
nigidetawangid a\via gego gaiji nich-

! luiiangidjin. Kinaamawichinam wabata-

5 diiangin. Atchitchaiai ininamawichi-

1 nam gego maianadak waodissikagoian-

[ gin. Minotawichinam.

j Kit anamlkon Marie, m\vachkineclv-
kagoian anamic-onijiclmvin, ki baba-
j ganawenimig miši gego gagijitod, awa-

u

chimc ejisngiind\va kidj' ikwe\vag awa*
chime ki sagilgo ; miši gaie kitchit-
wawendagosi kigvviss Jesus enind.
Kitchit\Va Marie, Kije-Manito wegos-
siian ! gaganodanmvichinam getako
bimadisiwangen ,  gaie winiboiang, ga-
ganodamawichinam. Minotavvichinam.

Kin debwetawa bejigo Kije-Manito
Weossimind , miši gego netawitod, gi-
jig gagijitod, aki gaie gagijitod. Nin
<lebwetawiman gaie Og\vissan ond}ita
bejigonid Jesus-Christ_, Debeniminang.
Wen i j i ch i n i d j i n - Man i to n ogian i ch ina-
bevviigon, Mariian gagango\vinidjin mi
iniw ganigiigodj in. Ogimawigoban Ponče
Pilate enawindibanen , api g\vedagia-
windibanen Jesus , mi dach gisassaga-
kwoond tchibaiadgong, mi dach ginis-
sind, giningwaond. Anamakamig gipin-
dige, waninisso gijigadinig giabilchii-
baidiso. Mi dach gijigong ejad,mi dach
namadabid okitclii nikaning Ossan Ki je—
Maniton, miši gego neta\vitonidjin. Neiab

6

gijigong tabiondjiba tabiija oma oking
tebi bidibakonad kalema nnlcliinaben
bemadisinidjin , nebonidjin gaie. Nin
deb\veta\va Wenijichid-Manito. Enigo-
kwag aki nia\vag enamiadjig, anamie-
widokodadiwag ketchitwawendagosid- .

jig. Gaiassiigadeg batado\vinan. Taabit-
chiibavvag kakinu anicliinabeg eji o\vi- !
iasshvad. Kngiuig gaie tabimadisi\vng. Mi
daiebevetamun.

Nind anjcniminadog! kit anonigo\va
kit ogimaminan Jesus tebi baba\vidji-
Aviiang : babawidjiwichinam , kaginig |

mikaweniinichinam gaiji kikinoama- {

goiiang ; kaginig kinaamawig jangeni- |

miangid, tebi bwa ningot dodawiangid.

Kitchitwa Joseph ! kin memindage
anichinabe aki gena\vendaman; kigio-
wenabamig Jesus, ki songenimigo tchi f
gaganodamavviiang. Ki sagiig Jesus giga-
nawenimad aking, ki gababamitag tchi
gaganodamawiiang.

Kitchitvva Michel! kin ketchi anje-

t*

6

nrvviian, kin gajagotchiadiban matchi
manito, widokawichinam gaie nina\v-
ind tchi jagotchiangid jangenimiangld.

Kin \vadj’ ijinikasominan ! gaganoda-
mawichin, gaiji anamiaian aking, gaie
nindach tchi ijianamiaian, kaginig gaie
gijigong tchi widigeminan giniboian
aking.

Meno abiieg gijigong ! ki sagiigowa
miši gego gagijitod waiabameg ;  gaga-
nodamawichinam tchi tetibichko mino
aKiiang gijigong.

Kije-Manito miši gego gagijitod odan-
jeniman ogibhvindamagon kitchitvva Ma¬
rie, mi dach Wenijichinidjin-Maniton
gibianichinabewiigod Jesus. — Kit ana-
mikon Marie.

Marie giikito :nin dibenimig miši ge-
go gagijitod, ekitoian mi gediian. — Kit
anamikon Marie.

Gio\viiassiwiidiso Kije-Manito Og\vis-
san, giwichdanakiminang. —Kit anami¬
kon Marie. —

7

Kitchifrvvji Marie,'Kije-Manito wegos-
siian! gaganodamaAvichinam teli: \vi mi-*

D D

jiangkl Jesus gaiji AvawindamaAvian-
- S id :

Kije-Manito, Debenimiiang! ki pa-
gossenimigo tchi onijichiiang eji otchi-
tchagoiang; kigibianonaban kitanjenmi,

! tchi biwa\vindanc Avibianichinabe\viidi-

I D

sod Kig\viss Jesus e n in d; mi dach Kigwiss
gikotagia, ginissa gaie tchibaiatigong,
ninawind ondji ; mi Avendji pngosseni-
migoian tchi Avi mino abitchiibaiang,
KitchitwaMarie, gagangowiian, neta-
ji jaAveningeian ! mikavsrin : ka \vika giiji
| nondasim tchi gi agomvetaAvad aAvia gai
■ nanandomikin tchi gaganodamawad. Ga-
| gango\viian maiamaAviniganisiian, Avegi-
| minan! nin gaie, aiano kitchi batadiian ,

| eji apenimoian kiia\v, ki binadjinijimin,

| kibinasikon kachkendaman gibatadiian.
Jesus Avegossimad ! kego webinangen eji
nanandominan; jaAvendamitaAvichin gaie
babamitaAAichin.

8

Jesus, juAvenimichinain ! Jesus, jawe-
nimichinam ! Jesus, jawenimichinam!
Kitchitwa Marie, Avegitnigoian, gaga-
nodamaAvichinam ! KitchitAva Joseph ,
gaganodamaAvichinam! Kakina gijigong
endanakiieg, nadjigaha\vitawig Kiie-Ma-
nito, ondjita tchi gaganodamaAviiang.

Miši gego gagijitoian ! ki debwcton ,
ki sagiin , ki Avibubamiton. Nin jingen-
dara nin matchi ijnvebisivvin; AvidokaAvi-
chin tchi nihwakaian, ichpiming giji¬
gong gaie tchi ijaian giniboian aking.

Ketchitwa\vendagosicl Weossiraind,
gaie VVegossimind , gaie Wenijichid-
Manito, epiteli kilchitAvaAvendagosigo-
banen gaiat gaienongom, kakiniggaie,
apine apine gaie keiabi, mi sa kaginig
geinging.

OdjjinikasoAvining Weossimind, etc.

9

jlr

Anamieivin ekitong tclii bwa ivissining .

Misigegogagijitoian! onijichiton non-
gom gemidjiiang tchi wi mino anokita-
■' goian eji otchitchagoiang; eji owiia\vi-
iang gaie.

Anamiewin ekitong gaichkwa wissinin-
gin.

Miši gego gagijitoian ! ki mamoiawa-
migo gaiji achamiiang. Songideechkawi-
chinam apine tchi babamitagoian.

Anamiewin ekitongpandigengin ana-
| miewignmigong, odapinaming dach ana-
I miewabo.

I

Odijinikasowining Weossimind etc.

Kije-Manito Debenimiiang! binita-
|| wichin ninde, nin tchitcha ggaie, tchi
ijf wiminwendamiinun oma aking , gi-<"

1

K •

! .1

B

10

niboi&n dach gijigong tchi widagwi-
chimiian.

Gotamigwendag\vad, mi orna Kije-
Manito endad, mi orna gaie gijigong
ichkwandemiwang ejinikadeg , gaie
Kije-Manito owigiwam. Mamakadaka-
mig eji onijiching ki wigiwam, Kije-
Manito miši gego netawitoian! Ond-
jita geget osam-emino nin tchitchag,
Debeniminang owigiwaming viijad.

Ketchitwa\vendagosid etc.

Jsperges.

Sas\vebiganda\vichin, Debenimiiang!
nin gnbinis; kisiiabawajichin ,  awa-
cliime dacli gon eji vvabichkisid nin
gaiji \vabichkis. Jawenimichin, Kije-
Manito, kin neta-jaAveningeian!

Ketchitwa\vendagosid etc.

Kisiiabavvajichin, awachime dacli gon
eji Mvabichkisid nin gaiji \vabiclikis.

11

Anamievvin ekitong tchi bwa anarnessi-
kewinagak.

Kije-Manito , nosse! jawenimickin,
weweni tchi anamiaian epitch anames-
sikewinagak; weweni tchi manadjiin&n,
\veweni gaie tchi mamoiawaminan mi¬
nile meno dodawiian. Jawenimichintchi
airvvenindisoian, tchi ondji gassiama-
wiian nin bataiji\\ebisiwin, eji apem-
moian Kigwiss Jesus odanimisiwin.

Anamievvinan ekitong in maiadji ana-
messiketvinagak.

Odijinikasowining Wcossiinind etc.

Kijo-.Manito, nosse! nin gjjkitchi ba-
taijiwebis, ka\vin ganage nind apiten-
dagosissi tchi Avi inabiiun gijigong, ka
gaie ganage tchi wi ganawabandamun
ciulaji anamessikeng, tchi wi mana-
djiinin; nin pagossendam dach kelchit-
\vuwcndagosi(lj ; g gijigong ebidjig, tchi
gaganodamawiwad. Ki nauandomin ,

12

Kije-Manito, nosse! tchi bonigideta-
■vviian, tchi mijiian ki jawendjigewin.
Jawenimichin, gassiama\vichin nin mat-
chi ijrvvebisrvvin, Jesus odijinikasowi-
ning ondji gassiamawichin.

Ni •windamawa Kije-Manito miši gego
netawitod, kitchitwa Marie, kaginig
gagangowid, kitclutwa Michel, ketcbi
anjenhvid, kitchit\va Jean-Baptiste, Uit-
chitwa Pierre gaiePaul, Jesus gaanona-
gobanenan, kakina gijigong endadjig ni
windamawag, gaie kin nosse, ki win-
damon : osam gibatadiian, gibatainen-
daman , gibataweu\n , gibatadodaman
gaie; nin nind indowin , nin nind in-
dowin, nin ninkitchi indowin. Mi \ven-
dji nanandomangwa kitchitwa Marie,
kaginig gagangowid, kitchit\va Michel,
ltetchi anjeni\vid, kitchitvva Jean-Bap-
tiste, kitchitwa Pierre gaie Paul, Jesus
gaanonagobanenan, kakina gijigong en¬
dadjig, tchi gaganodamawi\vad, gaie kin
nosse, gaganodama\vichin.

13

Kirie eleison. Kine eleison. Kirie
eleison. Christe eleison. Christe eleison.
Christe eleison. Kirie eleison. Kirie
eleison. Kirie eleison.

Gloria.

Apegich kitchit\va\vinind gijigong
Kije -Manito, apegich gaie aking wa-
nakiwadmenoinendangig! Kije-Manito,
nošse! enigokodeei&n ki sagiin ;  kin
nijike ki dibendan nin bimadishvin.
Jesus-Christ, Kije-Manito Weossiian,
kin gaiassiatnawiian nin bataijiwebi-
•*siwin, ja\venimichin! Kin nemadabiian
Koss Kije-Manito okitchi nikang, ja\ve-
nimichin!

Mi mandctn nagamovvin enamiegiji-
gakin eta tchi nagamong , api me -
kate-okwanaie  « Gloria » negamodjin.

Kaginig kitchitwawinada
Kije-Manito kossinan.
Wanakiwideewag dach

iti

Kakina meno-inendangig.

We\veni roanadjiada ). ■

Kij e-Manito, Debeniminang.

Jesus, kin ganodjirooiiarig,

Kin kakina debendaman,

Kin neta-jaweningeian,

Jesus! babaipitawichinam
. - * Gaie jawenimichjnam.

Kaginig ki gamanadjiigo.

II \ j,  ; .; ' . ’ • ‘Ji:

. Kije-Manito, Debenimiiang! iji iai-
jicb.in kit anatftie-onijichi\yin ,enjgoko-
.(Jieeikn tebi wi sagiinan; eji sagijdisoikn
4ach tchji sagiagwa nidj’aoichjnabeg?
. Ja\yei)imiphin gassiamawichin, gaiji
batadiikn; songideechkawich)n gwaiak
tebi wiijitchigeiiin Jesus odijitwawin oma
aking, giniboiin dacb gijigong tchi \vi
dagwichimiian.

Kije-Manito, Debenimiiang! Ki gi-
kikinoama\vag aniebinabeg, Jesgs bwa
binigid aking, ganiganikikeadatnogoba-

nenagmigaanp^adjjgi api 4acb &igwiss

Sl

Jesus gadagvtriching aking; trift fiin glkfc
kinoamagon&tf kit ijitwawin ' y  gaichkwii
biritadisid Jesus kkifigj gaanonflgbba-
Hfcrian gibiriiikikifaclamagtiwag kit ijitwa-
win čnigokwag akh Jawehiibichiri, faaš-
sendamiichiil, gtvaiak tebi wdkik£ti-
daman kit ijitwawin, songan gaie tebi
\videbwetamail, weWem gaie ttbi \vido-
dam&n minik gaiji kikitibamageian.

Jpi pesigvving.

Mi nongom wabandang mekate-c
wanaie Jesus ogagikwte\vin. Apitchi nin
gijendaffigwaiak tebi 'vvidodam&n kakina
minik Jesus gaiji kikinoamonang. Win
Jesus giikitogoban : « Wegwen gedeb-
wetamogwen, getijitchigegwen gaie nind
ijitwawin, gesigaandatvu^inden daeh
gaie, mi a\v gijigong, kagige minawani-
gosiwininggetijad.» Avvacbimeriinmm-
wendam tebi >nis$igoiin, tebi nagada-
mamban dach Jesus odijitwawih.

Jesus, Kije-Manito Wegossimig! ki

i«

gibiija oma aklng wibikikinoamawiiang
gwaiak Kije-Manito odijitwawin; jawe-
nimichin, mijichin kit anamie-onijichi-
win, gwaiak tchi vri kikendaman gaiji
kikinoamageian , weweni gaie tchi-wiiji-
tchigeian kit ijitwawin getako bimadi-
sii&n.

Jpi mekate - okwcmaie ekitodjirt :
u  Čredo » eiadjig endaji anamessikeng
mi gaie winawa geikitovvad iw dna-
mieivin :  « Nin debwetawa bejigo Kije-
Manito. »

Anamievvin ekitong, mekate-okcva-
naie pegidinamawadjin Kije-Maniton
pakwejiganan, jominabo gaie.

Kije-Manito, Debenimiiang! raekate-
ok\vanaie nongom ki pagidinaraag pa-
kwejiganan, jominabo gaie; nin dach
ki pagidinamon niiaw, nin tchitchag
gaie. Kije-Manito, nosse! kin nijike di-
benimichin; minik getinenimivvanen
mi gediian.

17

Api mekaie-okwanaie kesinindjinidjin.

Kije-Manito, Debenimiiang! gassia-
bawaj nin tchitchag tchi wi binisid, tebi
gagichkasig bataijhvebisrvvin.

Kije-Manito, nosse! nongomeji pagi-
dinamago»an, apegich na manadjiigoian.
Kit iji pagossenimin gaie, mandan ana-
messikewin tchi iji pagidinamagoian,
tchi ondji nodjimod nin tchitchag, ka-
kina gaie enamiadjig tchi mino inabat-
chitowad.

Kije-Manito , Debenimiiang! kakina
anjeniwag, ketchitwawendagosidjig gaie
gijigong ebidjig ki manadjiigog $ ka vri-
ka debenimossiwag nagamowad epitch
maminadenimikwa. JNfin dach gaie,aiano
kitchi batadiian , ekito\vad anjeniwag,
ketchitwawendagosidjig gaie, nind ikit
gaie nin :

Ketchitwawendagosid,
Ketchitwawendagosid,

18

Ketchitwawendagosid, «

Kije-Manito, Debeniminang.

. Mamakadendagosi eji nagosid ;
i Omanadjiigon gijigong anjeniwan

Gaie oma aking.anichinaben^

Kije-Manito, nosse! jawenim kakina
mekate~okwanaieg, kakina enawema-
gig, kakina meno dodawidjig, kakina
saiagiidjig, kakina gaie jangenimidjig,
mij gaie kakina ki jawendjigewin.

Ichkwatch giwidopamagobanen Jesus
gaanonagobanenan, pakwejiganan ogio-
dapinan , ogiamietawan , ogimataona-
mawan gaiegaanonagobanenan aniinad:
Odapinamog, midjig gaie kakina; mi i
mandan niiaw. Jominabo gaie ogioda-
pinan, ategoban anamie-minikwatchiga*
i ning, ogianamietan, ogiininan gaie ome-
kale-okwanaieman aniinad : Odapina¬
mog, ininikweg gaie kakina; mi mandan
ni rnisk\vim.

,

19

Anamievvln ekitong, kitchitiva Hostiwin
aniichpinaming.

Kin Jesus! nongom echpinigoian, ana-
wi kawin ki uagosissi, ondjita dacb kit
indanenimin kitchitwa Hostivvining >  kil
ichpinigo dassing enamessikengia. Sil,
ikitonaban Jesus : nin gataton niiaw kit-
chil\va Hostiwining , gaie niu gatatoa ui
miskvvim anamie - minikvvatchiganingj
Geget nange ki gaginavvichk , ka gaie
gego ki bvvanavvitossin; apitchi ijivvebad
gego ekitoianin , mi 'vvendji debvveia-
mang. Migvvetch gainenimiiaog tebi be-
jigo debvvetagoian.

Anamievvin ekitong  , kitchitvva anamie -
minikwatchigan aniichpinaming.

Jesus! ki kitchitvva ki miskvvim. gaie
echpinaming anamie - minikvvatchiga-
ning. Ondjit.a ki giinendam vvinissi-
goian ; epitch kijevvadisiian $ ka-vvin

20

ki gijawenindisossi, awachime ki gija—
wenimimin; kin nindawatch ki gipagi-
dendan kiiaw , kagige ichkoteng tchi
apaginigosshvang. Mi wendji mamaka-
denimigoian : kin Keje -Manitowiian,
ninawind dach enichinabewiiang, ping-
wing osam nind apitenindisomin. Ki
bejigo sagienimigo, Jesus ! nin gamina-
■wasiag , gainenimiiang. Apegich mojag-
minvvendamang tchi babamitagoian.

I e

Gaichkvva ichpinamingin Jesus wiiaw,
omiskvvim gaie.

, Jesus, nosse! kin ebiian kitchitwa
Hostiwining, mojag mikwendamiichin
; ginissigoian tchibaiatigong, gisiginaman
kakina ki miskwim nin ondji, wi nodji-
! moad nin tchitchag, kagige ichkoteng
i| tchi danakisossig. Enigokodeeian ki ma-
; nioiawamin; nind amvenindis kakina
i! minik gaiji batadii&n; ondjita nin gijen-
,dam tchi A\i mina\va batadissrvvan; ja-
wenimichin gaie songideechkawichin.

ai

Jesus, Debenimiiang!jawenim kakina
gassiiakisotoining ebidjig; agwachim eji
kotagendamowad; kagige wanakiwi-
ninggijigong achi.

Nossinan gijigong ebiian etc.

Kije-Manito, Debenimiiang! atchit-
chaiai apagitawichinam kakina maiana-
dak gaiji 'wikwatchitasoiang gibata-
diiang; memindageganawenimichinam,
kagige ichkoteng tchi apaginigossiwang.

Jesus-Christ, gaiassiamawadwa baiata-
didjigomatchi dodamovvinrvvan, jaweni-
michinam!

Jesus-Christ, gaiassiamawadwa baiata-
didjig omatchi dodamavvinrvvan, jaweni-
michinam !

Jesus-Christ, gaiassiamawadwa baiata-
didjig omatchi dodamovvinman, wana-
kiichinam!

Jesus, nosse! ka nind apitendagosissi
tchi pindigawiian nindeing, ningotodon
dach ikiton,mi tchi nodjimodnin tchi-
tchag.

22

Jesus! jawennnichin , binitawichin
ninde, komuniwiianintchi wi mino ko-
muniwiižm. Songideechka-vvichin tchi
wikabanatchitossiw. ? inkijawendjige'win,
eji mijiianmeno komunrvviianin.

Jesus! kaginig abitan ninde, kaginig
daji bimadisin nindeingj ganawendan
ninde, tchi \vika pindigessinok batado-
win.

Kije-Manito, Debenimiiang! ki ma-
moiavvamin kakina gaiji mijiian; me-
mindage gibiininajawad Kigwiss Jesus
omaakinggabinodjimoiiangid, echamii-
angid -vviia-vv, menaiiangid gaie omisk-
wim.

j4namiewin ekitong wani ichkwd and -
messikewinagakin .

Apegich na Kije-Manito mijiiangid
odanamie-onijichrvvin !

Jesus, gaagwachimiian! geget Kijč-
Mahito kitogwiSsimig; mi go eji Kije-
Manitowiian, Weossimind ej i Kij e-Marii-

23

towid, Wenijichid-Manito gaie e]i Kije-
Manjtovvidj ki gibianickinabevnidis
dach, ki ginissigo gaie tchibaiatigong wi
nodjimoad nin tchitchag; nongom dacb
kaginig ki \vidigem kitchityya J£ucaristi-
wining. Geget ki kitchi sagii. Jav« enimi-
chin, enigokodeeian jtchi 'vvisagiin&n ,
we\veni gaie tebi \vianokiton&n getako
bimadisiian.

*

Gaichkwa anamessikewinagakin.

Kije-Manito, nosse! ki mamoiawamin
giiji mijiian gibiijaian endaji anamessi-
keng, aiano apitendagosissiw&n. Bonigi-
detawichin, kicbpin weweni kawin ana-
miassrvvanin nongom gianamessikewina-
gak.Ondjitaningijendammojag\veweni .
tebi \vianamiaian dassing ijaian endaji
anamessikeng: ja\venimichin gaie macji-
ka\vendamiichin.

Mi onow negamonginnebodjig wendji
anamessikeng , gonima gaie api mekate-
okwanaie awia pegidenimadjin.

Nebodjig jawenim, Jesus! gijigong
tebi minawasiwad iji pagidinamaw, kin
Jesus kejewadisiian!

Ki babamitago , ki sagienimigo , ki
manadjienimigo, ki mamoiawamigo.

Apegich na minotawiiang nebodjig
debenimadwa!

Debenimiiang! kego apagijichiken ka-
gige ichkoteng kitchi segishvini gijigad.

Api gijig niningissemagak, aki gaie
gochkossemagak :

Api bidibakonadwa kakina anichina-
beg, ichkole tchi aioian.

Apitchi geget ni niningichka, ni segis
gaie, api odjitchisseg dibakonidiwin ,
Kije-Manito gaie onichkadisiwin.

Api gijig niningissemagak, aki gaie
gochkossemagak.

Api m odjitchissemagak dibakonidi-

25

wiu,Kije-Manito takitchi nichkadisi,ge-
gimatchi-ijiweb‘isidjig dach takilchi ani-
mishvag; takitchi segisivvinigijigad, ta¬
kitchi wissagendaimwinigijigad gaie:

Api bidibakonadwa kakina anichina-
beg, ichkote tchi aioian.

Debenimiiang! kaginig wanaki gas-
siiakiso\vining ebidjig; kaginig \vassena-
maw gijigong.

Debenimiiang! kego apagijichiken
kagige ichkoteng kitchi segisrvvinigijigad

Api gijig niningissemagak, aki gaie-
gochkossemagak :

Api bidibakonadwa kakina anichina-
beg, ichkote tchi aioian.

Jcsus, Debenimiiang! nela-jawenin-
geiau! kakina gassiiakisowining ebidjig
kagige \vanakiwining achi.

Tanichkadjigijigad boni akivvang taa-
nimad : aki tatchagidemagad.

Apitchi takitchi segishvag kakina
anichniabeg : api wabamawad Jesusan

3

tchi bidagwichininid tchi bidibakoni-

nang.

Botatchigan tanondagwad, kakina ne-
bodjig ogadebitanawa : mi dach kakina
tchi ijawad tchi widibakonindwa.

Kakina nebodjig tamamakadendamog
api geabitchiibavvad : tchi \vi nakweta-
%awad gedibakonigowadj in.

Masinaigan tabidon kakina ojibiiga-
deg : geondinigadeg dach tchi dibakoni-
S 011 g-

Api genamadabid gedibakoniwed ,
kakina gegikatchigadeg takikendagwad:
mi dach Kije-Manito tchi ajita\vaad ka¬
kina minik gegimatchi-ijiwebisinidjin.

Anin dach gctiji naktvctaung n in ga-
kiti hi b.iia liian? Awcncu geganodaina-
\vid ? : Botcliigc gwaiak gegibnnadisidjig
takitclii scgisivvag.

Jesus! gcgct ki gossin ; anavvi dach ki
jaweniinimin : kit inendam wi nodji-
moiiang; noi.ljim.oii.hin, ncta-jawenin-
gcianl

27

Mikawin, Jesus, neta-javveningeian!
gibi ondji ijaian omaaking, wibinodji-
moiiang : kego apagijichiken kagige ich-
koteng api dibakoniiang.

Ki gikitchi kotagito oma aking -wibi-
nodjiiraoiiang, ki gisassagakwoogo tehi-
baiatigong nin ondji : apegich na mino
inabatchitoian gaiji kitchi kotagitoiari.

Jesus, gwaiak geiji dibakoniiang !
gassiamawichin minik gaiji batadiian :
tchi bwa odjitchisseg api gedibakoniian.

Nin kitchi kachkendam gikitchi ba¬
tadiian ;  apitchi nind agatch mekawiia-
nin nin batadowinan : Kije-Manito! ki
nannndomin, bonigidetavvichiu.

Ki gibonigideta\va Madelaine ena\vin-
dibanen, kigibonigidetawa gaiegakitchi
gimodichkigobanen : nind iji pagossen-
damdach gaie nin tchi bonigidetawiian.

Ka nind apitendagosissi tchi bonigide-
tawiian : kin dach, netn-jaweningeian,
kitiji nanandomin, kego kagige ichko-
teng apagijichiken.

28

,» Rego ki namandjinikang achichiken,
tchi assadvva gegimatchi-ijhvebisidjig :
ki kitchinikang dach achichin, tchi as-
sadwa gegimino-ijiwebisidjig.

Api madjinajawadwa gegimatchi-iji-
webisidjig kagige ichkoteng : nin dach
nandomichin getiji nandomadwa Ross
Rije-Manito saiagiadjin.

Ri nanandomin kechkendamin, aian-
wenindisoian enigokodeeikn : api wini-
boian jawenimichin.

Api odjitchisseg tchi abitchiibawad
kakina anichinabcg, kakina takitchi se-
gisivvag : Rije-Manitoogndibakonan,win
geginichkiigodjin. Apegich na bonigide-
tavvadwa.

j Jesus, Debenimiiang! neta-ja\venin -
geian! kakina gassiiakisovvining ebidjig
s kagige wanakiwining achi.

Jawenimichin, Rije-Manito :kin neta-
ja\veningeian!

59

Ki n , ketchi nita-jaweningeian : gas-
siamawichin ni matcbi iji\vebisiwin }

Ni raatchi ijiwebisiwin aiandj gassiia-
bavt r adawichin : gassiamawichin gaienin
batadowin.

Nin kikendan ni matchi iji\vebisiwin:
gaienin batadowinkaginigni\vabandan.

Kin nijike ki ginichkiin, ki giwabam
gaiji batadiian : ana\vi dach bonigideta-
wichin.

Kit ikitonaban , getariwenihdisodjig
! uin gajaAvenimng : songan nind anwe-
l| nindis, mi geondji ja\venimiian.

Ja\venimichin tclii debwetagoian : ki
1 gajagotchiag aiagomvetokig.
i Kin ki kikendan batadowin nin gi-
wiagichkagon : gibwa anichinabewiian.

Ki minwendan mino ijiwebisiwin gaie
debwcwin : ki gikikinoamaAV eji nib-
fj \vakaian, gaienin tclii iji nibvvakaian.

S') Saswebiganda\vichin nin gabinis : ki-
siiabawajichin, a\vacliime dach gon eji
wabichkisid, nin gaiji \vabichkis.

!! ;  3 *

80

.?

,  Windamawichtn tchi jawenimiian,
apitchi dach taminotamomagadon nita-
wagan : gaie nikanatt tamodjigendamo-
magadon. i

Kego ganavvabandangen nin batado-
\vinan : kakina gaie gassiamawichin ni
matchi ijiwebishvin.

Andjitawichin ninde tchi wi minode-
ei&n: jawenimichin gaie tchi nibwakai&n>
Kego kichkinjigong \vebinichiken ,
kego gaie ikonamawichiken ki ja\vend-
jigewin.

Nodjimoiehin, ningamina\vanigos kin
ondji t machka\vendamiichin, mijiian
ki jawendjige\vin ejimachka\visimagak.

Nin gakikinoamawag baiatadidjig kit
jitwa\vin : matchi anichinabeg gaie
taanwenindisowag.

Nodj imoichin gaie gassiamawichin nin
matchi dodamo\vinan, Kije-Manito, De«
benimiiang, neta-jaweningeian : nin de-
naniw dach ki gabibagimigon ki kijadi-
shvin.

Kije-Mnnito, Debenimiiang! pakido-
nenichin : nindon dach ki garainoAva-
winigon.

Kichpin pagidinigewin mirrvvenda-
mamban; ki dagiminin ; ka dacli ki min-
wendasin tchagisige-pagidinigewin.,
Pagidinigewin Kije-Manito saiagitod
mi ode aiamvenindisomagak : Kije-Ma-
i nito! kawin ki gavrebinasin ode kechken-
damomagak, tebassendamomagak gaie,
Jesus, Debenimiiang! neta-jawenin-
geian! kakina gassiiakiso\vining ebidjig
j kagige \vanakiwining achi.

1 *

J

Anaminvin ekitong gaichkvva pagideni-
mind a\via kitchi anichinabe.

II

Jesus, neta-jaweningeian!jawenimka*
■f kina nebodjig, gijigong tchi minawasi-
wad. Ja\venim gaieaw ganibod, gapagi-
denimangid oma$ gassiannrvv minik gaiji

82

batadodang. Ki giinendam, Jesus, ka¬
lina nnichinabeg nin gaja\venimag,
mano nin gakotagito, mano tchibaiati-
gong nin gadapine, winawa \viagwa-
chimag\va gedebwetawidjig. Mi sa gai-
nenimadvva, Jesus kejc\vadisiian! Enigo-
kodeed ki gideb\vetag aw ganibod, ki
nidjanissiban, mi geondji jawenimnd,
Jesus, kossinan. Gassiama\v minik gniji
matchi dodang; kego ki namandjini-
kang assaken, tchi assad\va kagige ich-
koteng getapaginadjig, ki kitcbiniknng
sa achi, tebi assadvvagej.Tvvendagosidjig,
gijigong getijadjig.

Jesus, Debenimiiang! ja\veniin ka¬
ki na gassiiakiso\vining cbidjigj agwa-
cliim eji kotagendamowad; kagige \va-
nakiwining gijigong achi.

Apegich na minolawiiang,' nebodjig
debenimadwa!

II

Anamiewin.ekitong gaichkvva pagide-
| . nimind abinodji.

Kije-Manito, Debenimiiang! ki ma¬
li moiawaraigo gaineniraad aw abinodji,
tchi jawendagosid gisigaandasod. Apitchi
nongom binisi otchitchag-vvan; kawin
keiabi gego ogigichkasin matchi ijhvebi-
siwin, apitchi geget roinn\vanigwendam
gijigong. Enigokodeeiang ki mamoiawa-
migo, Kijc-Manito, nossinan net«-ja\ve-
ningeian! Bonigidetavvichinam gniji ba-
j. tudiiang; jatvenimiehinam tebi mino-
lij ijhvebisiiang, tebi gachkiidisoiang gaie
j| ninavvind, gijigong tebi ijaiang, kagi-
| gekamig tehi mina\vanig\vendamang.

Apegich na minotawiiang, nebodjig
debenimadwa!

i |

|' .

|

Mi onow negamongin cnapiiegijigakin
gaichkwa nawokwegin.

i.

Debeniminang odikitowin piainda-
mog s kitchi apitendagvvadon oganason-
gewinan; \ve\veni pisindamog.

Bejigo Kije-Manito ondjita geget ki
gamanadjia : apitchi enigokodeeian ki
gasngia.

Ka\vin anicha Kije-Manito ki ga\vawi-
nassi : ka gego gaie anicha ki gawa\vin-
dasin.

Anwebiwinigijigad ki gamanadjiton :
ketchitvvagijigakin gaie ka ningot ki
gatinanokissi.

Ki nigiigog ki gababamitawag : gin-
wenj tchi wibimadisiian oma aking.

Ka awia ki ganissassi : ka gaie a\via ki
• gajingenimassi.

Kego bapich matchi dodangen : ma-
nadendaraoM'in gaie atchitehaiai ininnn.

Kego a\via gimodiinaken : kego gaie
awia mindjimendamavvaken.

Kaginig debvven ningot ekitoianin :
ka wika avvia ki gaginaivichkimasai.

Kego missaweadangen. matchi \vidi-
gendivvin : mi eta anamic-nibavvhviu.

Kego missa\vendamawakcn a\via gego
endanidjin: tchi wigimodimad.

Mi ekitogobaneu Debeniminang, ba-
bamitavvang kaginig ki gamina\vanigo-
simiu: agonwetawang dach kaginig ki
gasessessakisomin.

Ketchitvvavvendagosid Weossimind
gaie Wegossimind : gaie Wenijichid-
Manito.

Epiteli kitchitivaivendagosigobanen
gaiat g:iie nongom : kaginig gaie, spine
npinc gaie keiabi, mi sa kaginig gein-

g^g-

a;

Dcbenimtiang! \veni«ljanissingin mo*
jag iteuuniehin : naianj tebi niboi&n.'

36

Kaginig go dibendan nindc : ki dibe-
‘nindamonin.

Mi geget mewija : eko manadatong
apine bimadisii&n.

Nongom dach ki vvibinasikon : kego
pagidenimichiken.

Kije-Manito, Debenimiiatig! ki pagi-
dinamon nin tchitchag.

• Kit agavachiminaban : Kije-Manito
kaginig daiebweian!

Kakina enichinabewiieg , kitcliitwa-
-winig Kije-Manito : kitcbitwawinig en-
dassowinsoieg.

Win kaginig ki ja\venimigonan : ka¬
kina gaic minikekitod, kakinig debwe-
."vvinagadini.

Ketchitwa\vendagosid, etc.

k'r  ^ fr

s  5 .

Kije-Manito, Debenimiiang! vrabami-
chin : osam nin kitimagis.

Kitchi batinadon nin batadowinan :

. kataichkwa agindjigadessinon.

h

|J|

1

n

ki

Apitchi nin segendam mekawiianin
gabidii&n : osam nin gimatchi bimadis.

Awessiing nind iji bimadisinaban :
matchi manito weossingin nind apitcn-
dagosinaban. . ?

Nin dabadis nange gijigong gelina-
biian : nin dabadis nange anichinabeg
gewidigemagwa. - •: n

Anamakamig mewijanin dagidanakis:
jawenimissmamban. i

Keiabi dachki mindjimenim kit inen-
damowining : ondjita nin jawendagos. ^
Kije-Manito, Debenimiiang!: ondjita
geget nind anwenindis.

Kitimagenimichin,kin apitchi neia-ja-
weningeian: j awenimichin, kigwissJesus
odijinikasowining ondji jawenimicbin..

Kakina gijigong endanakiieg,'Otcbi-
tchingwanigaba\vitawig Kije-Manito :
ondjita tchi gaganodamawiiang.
Ketchitvmvendagosid ,  etc.

9 «

Apkchi mamakadendagosi Kije-Ma-
nito s eji javremmad kaginig nebwaka-
nidjin.

ICaAvin gego onondeja-vmnmassin :
geondji oditaminid kagige debishvining.

Kego missawendangen metcbi ijiwe-
bisidjig obimadisiAvinman : kego neiab
takvvokiken batadoAvini mikanang.

Waiba eji niimacbkissing machkos-
srw : mi ejiwebadinig baiatadidjig.

Kin dach Kije-Manito eta apenimon ,
Aflrenijichingeta nanagata\vendan.

Sagiton Kije-Manito okijewadisiwin :
geniiji nandaAvendamomagak kide , ki
ganiiji ondinamag.

Gego waiji Avebisiianin, pagossenim
Kije -Manito : ki gawidokawenimig.

Ki gawasseiendamiig tchi tibikadisis-
siwan : tanassag naiawokwegin ki gaiji
;wasseiadis.

Kije- Manitp odinendamoAvin aniki-

(A9

kinawadendan : ka wika boni pagosse-
nimaken.

Kego missawendangen matchi amebi-
nabeg orainawanigosiwiniwan :wenibik
eta minawasiwag.

Kitimagising inendagosiwag metchi«
ijhvebisidjig : ningotawassidog inenda-
gosiwag meno-ijiwebisidjig.

- Ketchitwawendagosid, etc.

5 .

Debenimiiang ! kitchi kitimagisiwi-
ning kit ondji ganonin : Debenimiiang!
jawendamitawichin eji pagossenimifrjin.

Kita\vagang ondji pisindan : jaw$n-
dan ni nanandomowin, nind animita-
gosiwin.

Kichpin nagata'wendamawad’wa ani-
chinabegomatchi bimadisiwiniwan, De¬
benimiiang : awenen geiji minoinabami-
nagosigobanen ?

Debenimiiang! kit owiiawinodan ja- ,
,wendjigewin : ki debwewining gaie ki

<*•

ganasongewining nin songi apenimon.

Nin tchitchag odapenimon Kije-Manito
oganasongewining : nin tchitchag oda-
penimonan Debeniminang.

Waiba badabangin naianj tchi tibi-
kak: nin tchitchag ogatapenimonan De¬
beniminang.

Apitchi jawendjige odeing Kije-Ma¬
nito : ki ginodjimoigon&n awakaninan-
goban matchi manito.

Echkam ondjita-pagossenimada Kije-
Manito : tchi gassiamonang ki matchi
ijiwebisiwininanin.

Ketchitwawendagosid, etc.

Kakina neta\vitoian ,

Kakina gagijitoian,

Kakina genawendaman ,

Kakina go debendamam. A

■V •

Kin kit ondinamawimin
Miši eji manesiiang ;

Kin ma genawenimiiang,

Kin neta-jawenimiiang.

hi

Gijig kin ki gigijiton;

Gaie tetibichko tibik ,

Aki ,  gaicdach kakina

NinaAvind gaondji ojitoian.

Mojag minotawichinam,

Dassing go geganoninang ;

Miši eji manesiiang
Wipagidinaraawiiang.

Dassing gego maianadak
Wabijagotchiiangidjin ;

Kin kinaamawichinam ,

Tčlii \vi ajitenindamang.

Mi i\vi dodawichinam ,

Mojag uesso-bejigoian :

Wegossiian, AVeossiian ,

Gaie kin, Mino-Manito.

Nin tcliilcliag : okitchitwawinan De-
benirninang.

Gaie nin tchitchag minawanigwen'
dam : Kije-Manitowing ganodjimoid. j

4 *

■

Nin gijawendamiganawabamig Kije-
Manito :• nin enokitowag, aiano api-
tendagosissrvvkn.

Mi dach Tiingotawassidog getako iji-
wad : genianichinabevvidjig.

Win ma miši gego rietawitod gaie ket-
chitwawinikašod : nin glkitchi mino do-
dag.

Ondjita gaie nita-jaweninge, ojawe-
niman gvvessigodjin : onidjanisshvan *
gaie odaianike ojicheivvan tchi ni aiani-
ke oojicheiwad.

Gimamanda iji gachkitomagadini o-
nik : ogisaswe\vebinain sesegavvendami-
nidjin.

Ketchitwawenindisonidjin oginagika-
wendagosian : negikavvenindisonidjin
dach o 0 ikitchitwa\vendagosian.

Bekadenidjin ogiwanadjissinian : wa-
lanadjiidisonidjin dach ogikitimagian.

Wenidjanissingin ogidodawan Israfi-
lan meno-anokitagodjin : gimikavvid
ojawendjigewin.

m

Gaiji wawindamowagobnneo kimi-
chomissiminabanin : Abraham kakina
gaie onidjanissan, ojicheian gaie
Kelchit\va\vendagosid, etc.

' ' . ■ “ i v .,'  *

Nanandomada Jesus, kinaivind ga-
biondji kotagiind aking.

Debenimiiang, jawenimicliinam!
Jesus-Christ, jawenimichinam!
Debenimiiang, ja^enimichinam!
Jesus-Christ, pisinda'w:chinam !
Jesus-Christ, bubamitawichinam 1
Kije-Manito Weossimigoian, giji-
gong ebiian ,

Kije-Manito Wegossimigoian, ga-
agwachimndwa anichinabeg,
Kije-Manito Wenijichiian-Manito ,

K je-Manito nesso-bejigoian ,

Jesus, gabiondjibuian tniiijonff -wj-
binodjimoiiang ,

Jesus, gainenimad kitcliitwaMarie,
kaginig gagangovvid, winigfig ,

• Javvenimicbinam!

'64

Jesus, goineridaman avvakaningwi-
inabammagotoian kiiaw , epitch sagi-

iiangj  . l' . . . . ■ ... .

Jesus, gajangichimigoian pijikiwag
endaji wiss«niwad,

Jesus, gawebinamowassiwad gaan-
wenindisogobanen Madelaine osibin-
gwaian ,

Jesus, gakotagitoian kiiawgibaka-
deian, ginibagweian gaie,

Jesus, gakagwetchikassiikwa, gaie
miši gaiji nanekatchiikwa Judawini-

) niwag,

Jesus, gaanamietawiiang naianj igo
gimiskwiabwesoinn,

Jesus, mano nin gawaiejimig, gai-

I nenimad Judas, mano nin gaotchimig,
giinenimad gaie,

Jesus , galakonigoian , mitchaiai
glapaginikvva matclii Judawiui»iwag,
Jesus, man > gainemtamun tclii mal-
djKvinigoian, takobidcgki nindjin ki
I pik\vanang,

Jesus , gamndjklawindwa kiiaw ,
| gibinichimigoian abi\vad kitchi diba-
| konigcwinini\vag,

Jesus, gasikwaningwingweogoian,

Jawenimichinam!

gipikwakonindjitagoian,' gibassusjia-«
-vveogoian gaie , ■ - t  •.

Jesus, miši gaiji babapinodagoian ,

Jesus , guuia<ijiwida\vind Ponče
Pilate kiia-vv ,

Jesus, gagitakobinigoian, gibacba-
jeogoian, naianj gimisk-vvmaganami-
goian,

Jesus, gaakwanaogoian jimagani-
cbi-ogima obabinsikawagan, anicha
wibabapinodokwa,

Jesus, gabassikwebinigoian raines-
sagavvajig ,

Jesus, ganondawadwa gagwanissa-

f akamig babagimig : sagakwa tchi-
aiatigong!

Jesus , apitchi api bwaianawitoian
ki gibiminigadamoigo ki tchibaiati-
gom kitchi kosigwanigoban ,

Jesus, gaombakonigoian tcbibaiati-
gong nassa\vaiai gemodichkigobane-
nag,

Jesus, gasagakwaigadeg ki nindjin,
kisidan gaie tchibaiatigong, gamat-
chiinikwa gaie gabimossegobanenag,
Jesus, ka ginissitawinagossinon ki-
t  chkinjig, vranigingin giijinag-vvad,
Jesus , gananandomad Koss Kije-

Jawenimicbinam !

te

Manito tchi 'vuribonigidetamd ganissi-

Jestis, gaja^venimad tchibaiatigong
gaijinanandomiggemodichkigobanen,
Jesus, gaganaAvendamonad kitcb.it—
wa Jean kigk,

Jesus, gabachibaogoian jiraagan ,

f iagwachimadwa anichinabeg ki mis-
wiming,

Jesus , gapagidenimigoian pindj
ajibik ,

Jesus, gaabitchiibaidisoian wani-
nisso gijigadinig,

Jesus, gijigoug gaijaian nimidana
gadasso gwanagak gaiji abitchiibaidi-
soian ,

Jesus, neraadabiian okitchi nika-
ning Koss Kije-Manito,

Jesus gebiijaian aking tchi bidi-
bakonadvva beraadisidjig, nebodjig

g aie ’

J^sus, gaiassiamawadwa anichinabeg
obatadowiniwan, bonigidetawichinam!

Jesus, gaiassiamaAvadwa anichinabeg
obatadowiniwan, babamitawichinam!

Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg
obatadowiniwan, jawenimichinam!

Jawenirnichinam!

Jesus-Christ, pisindawichinam! a
Jesus-Christ, babamitawichinam kf
Debenimiiang, jawenimichinamj
Jesus-Christ, jawenimichinam!

f JDebenimiiang, jjawenimichinamkr

.Nossinan gijigong ebiian etc.— Kit,
anamikon Marie etc. v. > Av\ v

_ Jesus-Christ, Debenimiiang! mano
gainendaman, naning tchi bachibao«-
goian tchi ondji agwachimadwa anichi-
nabeg, inenimichinam m tchi ondji gas-
siamagoiang nin batadowiniuanin. *Ja-
| wenimichinam tchi gwaiak diiang naianj
tchi niboiang, mi dach giniboiang tchi
kaginig wabaminang ki Kije -Manito-
winagosiwining.

Kibinasikon, Jesus neta-ja\veninge-
ian ! ki biotckitchingwanigaba\viton; ja-
wenimicliin, enigokodeeian tchi debwe~

^ tonan ; nind apenimon kiiaw, ki sagiin
f gaie,jawenimichin echkam tchi sagiin&n;
j apitchi nin kachkendamgibatadiian, nin
nanagatawendam gaiji animisiian aking

48

nin ondji, mi vvendji kachkendaman,
jawenimichin gwaiak tchi ijhvebi-
sii&n; nin mikvvendam, Jesus! gaiji iki-
tod gaiat David ganiganikikendang
inini: mi s a tchi sassagakvcoogoian
tchihaiatigong , tchi hissigoian gaie ni-
naivind ondji.  . ■ > • «

Jesus, Debenimiiang, neta-jawenin-
geian ! kakina gassiiakisovvining ebidjig
k gige vvanakivvining achi.

JSanandomada kitchitiva Marie.

Debenimiiang, javvenimichinam!
Jesus-Christ, jawenimichinam!
Debenimiiang, jawenimichinam!
Jesus-Christ, pisindavvichinam!

Jesus-Christ, babamitavvichinam

!

Kije-Manito Weossimigoian giji-
gong ebiian,

Kije Manito VVegossimigoian gaag-
wachimadwa anichinabeg,

Kije-Manito Wenijichiian-Manito,
Kije-Manito nesso-bejigoian,

.. 'Jawenimicbiuani

ca

Č

Kitchitvva Marie, r;'H

Kin Kije-Manito wegossiian, - i : >I
Kin gagangovviian maiamawi niga-'
nisiian, - /. : • • ;

Jesus wegossiian, , "■ ■ v

Kin \vegimigoian mvvachkinechka-
goian anamie-onijichiwin,

Kin wegimigoian aiapitchi gwana-
tchhviian, • a

Kin wegimigoian aiapitchi binisiian,
Kin -vvegimigoian, bekich gaie ga-
gangowiian, (  ,

Kin . \vegimigoian tvika gakikeni-
massimd inini, «; .e,e . ta au .. .

Kin vvegimigoian aiapitchi sagiigo-
siian, kas j janK v a.‘-oh* : r;I'
Kin wegimigoian aiapitchi mama-
kadenimigoian,.ii la .. - i ;.a.

Kin -vvegossimad miši gego gagi-
jitod, >1 v  :o ■ :.a >

Kin •vvegossimad ganodjimoad ani-
chinaben,:r ,

Kin gagangowiian aiapitchi gagi-
I tavvendaman,

Kin gagangovviian aiapitchi kitchit-
•wawendagosiian,

Kin gagangovviian meno-vvavvini-
goian,

Gaganodamavvichinam

10 '*

Km gagangowiian gechkitawiiangl
Kije-Manito ojffwendjigewin, ' f. i

Kin gagangorvriian kejewadi$iian, T
Kin gagangowiian songan gadeb-iin

wetaman


Kin gaapiMii mino ijiwebisiian;‘. : >I
Kin mwachkinechkagoianKije-*Ma»
nito onibv/akamn, ■ -.'<'01

Kin gakitchi minawasiiiang,

Kin VVenijichid-Manito gnabitag,

Kin maiamawi. kitcbitwawenimig g
Kije-Manito, » VT:> 3  gj'.

- Kin gamamawi songanamiaian, 12
Kin maiamawi pakinawadwa icidj*
ikwe’vvag , ijsta cu-:

~Kin wadokama’wiiang tchi jagoi^u--^
gid jangenimiangid fUMft  •• v/ aj2I§
Kin gaapitchi binisiian eji.„owiia-^B
vdian, ^ji otebitchagolianigai^7r mA’~
Kin ketchi apitendagosiian , Kij^lij
Manito ki giabitagi,K hi-jziK.o^>rr nVA
Kin vvegimig Jesus gamijiiangiiiib
Kije-Manito odijitwawn , ‘

Kin ganigiad ganissakonaroawianY/;;i

g 1,1  g'j'g. :  . 1 ::  ; 'V.  l '"'*\

Kin ganigiad ga k i ki n oaro a"wian*- :r/

gid, gwa rak tchi iji bimadjsiiang,


c8i

;>• ,<Kiri moj a g gčganodamawadwa aia*-
kosidjig, : . t v  'cLfeiedo

Kin kaginig naiadjinijimikwa baia-
tadidjig, #  ~

Kin swangideechkawad\va ketitna-O
gisidjig,

Kin wadokamawadwa enamiiadjig,

Kin debenimad\va anjeniwag,

Kin debenimadwa kirnichomissimi-
nabanig gasonganamiagobanenag,

Kin debeniinadwa ganiganikiken-
damogobanenag,

- Kin debenimadwa Jesus gaanona-
gobanenan,

Kin debenimadwa anamiewin ga-
ondji nanindjig,

Kin debenimad\vagwaiak gaijitcbi-
gedjig Jesus odiiit\vawin,

Kin debenimad\va gagangowidjig,

Kin debenimadwa kakina ketchitwa-
vrendagosidjig gijigong ebidjig, gaga-
nodarnavvichinam !

Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg
obafadowiniwan, bonicidetawichinam !

Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg
obatado\vlnimn, babamitavvichinam!

aganodamawichinam!

n*

Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg
obatadowiniwan , jawenimicbinam!

Jesus-Christ, pisindawichinara !

Jesus-Christ, babamitavvichinam!

Debenimiiang, jawenimichinam!.

:  Jesus-Christ, jawenimichinam!

Debenimiiang, jaweriimichinam!

Nossinan gijigong ebiian, etc. — Kit
anamikon Marie, etc.

Ki binadjinijimigo, kitchitwa Marie,
Kije-Manito \vegossian! kegowebinan-
gen eji nanandomigoian kitimagisiiang ;
kaginig ganavvenimichinam gego maia-
nadak waodissikagoiangin. Gagango-
wiian ketchitwa\vendagosiian, aiapitchi
sagiigoian, maiamawi niganisiian, Jesus
wegossimad, kin kaginig geganodama-
wiiang! widokamawichinam tchi bo-
nigidetawiangid Jesus, gaiji batadiiang.
Gaganodamawichinam , ijiwijichinam
aiad kigwiss Jesus.

Kit anamikon gwanatch Marie! ka-
kina kidj’ikweg ki pakinawag ; Kije-

69

Manito OgAvissan kit ogwissimh, keiabi
ki gigangoAV. Kitchitvva Marie, Avegimi-
goian, gaganodamawichinam.

Maria, neta-jaweningeian! Kigmin
mamakadendagAvad. K.in kawin gego ki
giwiagichkagossin batadoAvin. Ganawe-
nimichinam, ganaAvenimichinam!
KetchitAvaAvendagosid, etc.

K ego ikitoken : petnima nagatch nin
gatamvenindis  ; nongom waiba anwe-
nindison. Osam ginoenj ki bachigivadis ;
ambessa , jaivenindison  , kaginig nib -
wakan, Kij e-Manilo ki gajawenimig  ,
gijigong apitchi ki gaminawasiig.

Anamietvin ekitong bwa macbi na -
nagata\yenindisong wa ivehnigengin.

Kije-Manito , nosse ! pabige go kitiji
miaAvendam tclii migiwcian ki jaAvend-
jigeAvin ,  tchi bonigidetawad\\a gaie

5 *

baiatadidjfg, kichpin weweni anwenin«

disowad. Jawendamigana\vabamichin ,
nin gikitchi bataijiwebis, kitchi nanin-
gitn ki ginichkiin; anawi {dach enigo-
kodeei&n nind anwenindis, mi wendji
pagossendatahn tchi gassiama"wiian ka-
kina ni matchi ijiwebisi\vin. Kije-Ma-
nito, nosse! jawenimichin , -vvassenda-
miichin, \veweni kakina tchi mikwen-
dam&n gaiji bntadiian. Maehkawenda-
miichin tchi wi jingendaman kakina nin
batadmvinan, kawingego tchi iji jingen-
dasman eji jingendaman nin batadovvi-
*ian. Jawenimichin ,  widokaAVenimichin
'apitcbi gvvaiak tchi \vi kikfertdam&n ka-
'krtia nin batado\vinah, geiji kikenda-
man giniboian', ‘apl dach dibakonigegi*
jigak, tchi-\viiji kikendaman. Mik\ven-
tiamiichin minik gaiji matchi dpdam&n ,
minik gaie gaano mikam&n tchi mino
dodamkn, ka dodasman dach. Kikenda-
moichin dassing ganichkiinowanen.

ss

f. ■  t . . -

Nanagatairenindison, kichpin gadodamovrtnen ejl kina-
amaged lUje-Manito oganaaongewinIng medadat-
chingin. Kichpin gaie gadodamossiwanen eji ang-
' vramitagosid. Mi gaie nassab nanagatawenindisoian,
" kichpin gego gadodamowanen eji kinaamagewad kit-
• ehi mekata-okwanaieg ogana«onge-winiwang najwet»
chingin, kichpin gaie gadodamossiwane n eji ang-
wamitagosiwad. Pfanagatavrenindison kichpin gaiji
■ batadoivauen kitchl batadowlnan naj^atchingia. Ka-
nagatawendi9on tninik gaiji batadiian gibatainenda-
man, gibataweian, gibctadodaman gaie; kichpin gaie
giano mikaman tebi mino dodaman, gidodasiwan
dach. Wikwatchiton gaie tchi mikwendaman dassing
gegiiji batadiian.

Anamiewin ekitong gaichk\va nanaga-
tawendisongin wawebinigengin.

Kije-Manito, nosse! epi tchi kit aga-
tchiiton mekavviianin gaiji batadiian;
nind agatch , mojag nassab minavva ba-
tadovvining gipangichinan, aiano giiji
'vmvindamoninamban, minawa tchi wi
bataijiwebisissiwan. Ana ,vi nin kiken-
dan, dassing baiatadiianin ,  kitohi tiich-
kiin&ri, rai dach igo naninginl eji bata*

56

dii&n. Nongom dach enigokodeeiin nind
anvvenindis; jaweniraichin, Kije-Manito,
nosse! Nin giiji wikwatchitasonaban ,
kagige ichkoteng tchi danakisoihn; bo-
nigidetawichin mini k gaiji batadii&n ;
neiab mijichin ki jawendjigewin. Nin
gaondji nanind Jesus kig\viss, kakina
omiskwim ogisiginan , wiagwachimid
kagige ichkoteng; mi \vcndji pagosscni-
minan, tchi gassianmviian kakina nin
batadowinan.

I

Anwenindisowin.

Kije-Manito , nosse ! ondjita nind
amvenindis ginichkiinan , gibatadiiin.
Ondjita ki kitchilwaweudagos, mi wend-
ji jingendaman kakina ni matchi ijiwe-
bisi\vin a\vachime kakina eji\vel)ak ;
kawin gcgo nind iji jingemlasin , eji
jingendam&n ni matchi ijiwebisiwin,
kin wendji jingendaman, epih h oniji-
chiian , epitch gaie sagiigosiian. Ja-

V)  ..

. r A  * r  • ■*. # r  .. r . ; . r  a.

\venitnichin, gassiamawichin, Jesus odi-
jiniknsdvvining ondji gnsRiamawichin.
Nin gigijendam minam tchi wi batadis- J
siwkn. Widokawichin , jamnimichin ,
ka minam nin ga\vidissi; getinenirai-
mnen mi kaginig gediiin. L,

Geget nind anmnindis, Jesus, nosse
kejemdisiian ! Mindjimenimichin kit
inendamowining, k ego pagidenimichi-
ken; nondawichin, nondawichin, j'awe-
nimichin gibatadii&n. Ki sagiin gaie ki
gossin.

Kitchit\va Marie, Kije-Manito wegos-
sian ! kaginig ki gaganodamamg baia-
tadidjig naiadjinijimikig, nin gaie, gi-
kitchi batadiižm, ki binadjinijimin kach-
kendam^n gibatadii&n ;  gaganodamawi-
chin weweni tchi webinigeian nongom ,
tchi bonigidetawid Kije-Manito kakina
minik gaiji nichkiag.

Ni mino anjenim! kin genawenimiian,
ki giwabandanan kakina ni matchi do-
danuminan; gaganodamawichin, kakina

&

tchi mikwendam&n nin batadowinan,
kakina gam owinge tchi dibadodam&n
nongora vmvebinigeian. . i:

4namiewin ekitong gnichkvsa vsebini -
‘o getigin.  ' 1  •

l:  .. ■ -j  /

Debenimiiang! kego dodavfichiken
gaiji , wik\vatchitasoi&n gibatadiian; kego
gaie bachajeochiken minik eji nichkii-
n&n. Debenimiiang! kego mikvvendan-
gen gaiat ni matchi ijiwebisiwin ; waiba
jawenimichin , osam nin kitimagis. Wi-
dokawichin, Kije-Manito, neta-jawend-
jigeian! Kitimagenimichin, Kije-Manito,
ki kitchitvva ijinikasowining ondji; ni
matchi ijiwebisiwin gassiamawichin, kit
ijinikasowining ondji.

Jesus nosse! ki giinawatwaban ki me-
kate-okwanaiemag : « Weg\ven gegassia* ;
maweg obatadowinan , mi aw gegassii- fl
gadenig : wegwen dach gegassianmvas- |l
siweg obatadowinan > ka tagassiigadessi- ||l
nini. »  Songan nind apenimon kiiaw, |l


apitchi nin<5 inendam'gigassiigadeg mn'
batadowinan nongom api enamietawid
mekate - okwanaie. Gaiji gasslamawid
mekate-okwanaie nin batailtminan oma
aking, kitiji pagossenimintchiijigassia-
ma\viian gijigong. Jesus nosse! giina-
\vat\vabanen ki mekate-okwanaiemag,
mi iw epenimoiin.

" Enigokodeeižin ki mamoiavvamin, Jesus
kpjewadisiran 5 Gikitchi batadiiamban
nin giiji wik'watchitasonaban anamaka-
mig kagige ichkoteng t.chi gidanakiso-
iamban; nongom dach ki giboiiigide£aw
ni'matclri ijhvebisin , ajano giiji g&chk:-
fasoikn kagige ichkoteng- tchi gidanaki-

sojamban, kadach ki-vvidodaHvissi. Jesus/
nosse!' kiSvik-vvatchi gijigong wiiji-wi-

jiian

Mi dach enigokodeeian vrcndji anwe-
nindisoikn, kekeridanianin nongom ki
kijadisiwin. Ondjita nin gigijendam V
kawin minawa nassab dinong nin ga-

60

•vvipangichinsi. Javrenimichin gaie mach-
kawendamiichin. . t

Ondjita nin gigijendam weweni tchi
widodaman kakina minik mekate-okwa-
naie gaijl gagikimid grvvebinigeian. Nin
kikendan, minik ejid mekate-okwmaie
api waiebinigeianin, mi go tibickko Kije-
Manito odikito\vin. Nin kikendan gaie ,
kichpin gvraiak dodam;\n mekate-ok\va-
naieeji gagikimid, nin gagachkitason
kagige minawanigosiwin gijigong; kich¬
pin dach dodasiwikn, nin kikendan tchi
iji gachkitasoihn kagige ichkoteng tchi
apaginigoiJm. Jawenimichin , Jesus
nosse! gaie songideechkavachin; ka mi-
nawa nin gawidissi.

Kitchitm Marie, wegiminan! ka wika
ki gibatadissi, weweni ki gianokitawa
Kije-Manito, naianj igo kit ichkwa bi-
madis oma aking; ki nanandomin gaga-
nodamawichin tchi machkawendamiid
•Kije-Manito mina^va tchi wi batadissi-

61

win, weweni gaie tchi wi anokitawag
Kije-Manito getako bimadisiikn.

Ni mino anjenim! Kije-Manito kit
anonig tchi babawidjiwiian, tchi gana-
wenimiian gaie; ganawenimichin dach,'
minam tchi \vi batadissrvvkn; mikwen-
damiichin minik gaiji gagikimigoi&tt
ghvebinigei&n; gaganodamnvvichin we-
\veni tchi wi ijitchigeihn Jesus odijit-
wawin oma aking, giniboi&n dach giji-
gong tchi wdjiuainawanigosimin&n.

Atiamievsinan ekitongin bwa machi
komuniiving.

Jesus! ano wabamissinowan, ol¬
jita dach kit indanenimin kitchitwa
Hosthvining; mi wendji manadjiinin,
bejigo sagiinin.

Jesus, Keje-Manitowiian! kakina
debendaman ! ka\vin nin deapitendago-

6

sissi tchi pindigeian nindeing, ping*-.
wing nind apitendagos.

Ondjita ki sagiin, Jesus gwanatch
nosse! ki bejigoenimin; kakina gaie
anichinabeg ni sagiag, anikikinatvade«
niminin; ka awia nin jingenimassi.

Kawin nin deapitendagosissi tchi ko-
raunhviiin; raekavmanin dach ki ja-
\vendjigewin, ki pagossenimin, Jesus!
tchi wi onijichitoian ninde, tchi mino
konauniwiiin. , ,

Jesus! ondjita geget nind anwenin-
dis ganichkiinanin baiatadiianin; mi
wendji anwenindisoiin, apitchi sa-
giigosiian; mi wendji kachkendamJtn
meka\viianin ki kijadisiwin. Ka mi-
nnwa ki ganichkiissinon; nindawatch
nond niboi&n, tchi bwa mina\va ni-
chkiinin.

Oudas, gvvanatch Jesus I ondas, bi-
dibendan n in de. Ondjita ni missawen-
dan tchi abitaroan ninde; ondjita ki
nandavvenitnigon ninde. Pindigavrichm

tl

nongom nitideing, Jesus! inofclikihadoh

nihde ki ja\vendjige\vin:

• J

' -  t S J

... : M • !  . i • ' ■ v t . i ■  • . '-h C-

Anamiesvinan ekitongin gaichkvpa  Zv* i
muniwingin.

Jesus, Debenimiian! kaiasoinn kit* I
chit\va Mostiwining eji Kije-Manito- S
■wiian gaie eji anichinabe’wiiannih |
ondji. Entgokodeeiin ki raanadjiih J |
kin raa ki gigijitaw kakina minik eji lij
daniihn, mi wendji manadjiin&n.

Jesus, gwanatch nosse! ki mamoia- |
wamin gipindiga\viian nindeing; ki
sagiin enigokodeeiin; ka \yika nin gao- I
nendasin eji mino dodawiian. |

Jesus! debendaman nin bimadisiwin; ;j
ki pagidinamon niiaw gaie nin tchitchog; Ij
dibendan getowanen gaie minik geko-
tagitowanen, g’ 1  j'gong tchi wi mina-
\vasiiin.

Jesus> Debenimiian! ondjita geget

,84

ki sagiigos, ondjita ki sagiin enigoko-
deeiko, Ja-vmiimichin, sakann ninde,
echkam ecbkam tchi wi sagiinan.

Jesus! ki nandotamon mino-ijme-
bisiwin gaie anamie-onijickKvin; w»do-
kawichin teki wika Onendasiwkn eji
anamlaikn, gaie teki bejigo kikit>awa-
denimin&n.

Ondjita nin pagideniraa mateki ma-
nito; ondjita nin jingendan ni mateki
ijiwebismin; ka \vika nin gakikinawa-
denimassi mateki manito, kin dach
eta, Kije-Manito, nosse! ki gakikina-
tvadenimin; jawenimickin.

Nijwasswe anamie\vinan ekitongin tchi
manadjiind Jesus gaiji kotagiind
orna aking wi nodjimoinang.

i..

Jesus, nosse! kit apitchi dibenimag
kakina anichinabeg endassowinsowad

«5

euigokVvag aki ; ki dibendan biijaadi-
sivrin, nibowin'gaie kit apitchi diben-
dnn j ka bapich gego ki bwanawitossin.
Songan ki raamoia\vamin gikitimageoi-
mad\va kakina anicbinabeg; n in ga-
tagwachimag, giinenimadwa. Nisso di-
baigan minik ki gianamia kitiganing,
des Olives  ejinikadeg. Wanina ki giiji
animis ima; kija ki kikendanaban ka-
kina geiji matchi dodagoian. Geget
nange gego kit onendanaban kakina
geniiji matchi dodagoian ; geget nange
g«go kit onendanaban geni ijmebak;
ki kikendanaban gaie kakina anichl-
nabeg omntehi iji\Vtbisiwiniwan, epiteb
da e h auiinciidaaiamb.ui, gi abweso~
wainbnu miskvvi. We\veui ki mnmoia-
wamin ginissaba-vveian ki rniskvvim.
Nin jingeudan kakina ni matchi 'ji-
\vebisiwin, ondjita tebi wi nissitawen-
daman gniji kologitoian. Ondjita nin
gig j nindis tebi wika minaAva nichkiis-
sinowan. \Vidok. nwenimichin , tchi mi 5 -

6 *

cs

na wa batadissiwim ;  songideechkawi*
thin, tchi jagoigossm&n matchi 5ji\ve-
bismin; widjideamichin tchi bejig*-
Vrendagwak Koss odinendamowin, nind
inendatnCvvin dach, missavva gego apit-
chi animak inenimid.

a.

I  . , - • • ■ f  .-V; f *.  ■ >

Jesus, nosse! wanina ki gibacha-
jeogo, kokina ki gikichkajeogo. Kit
inend&nahan, nin gadegassiaraawag aui-
chinabeg ogagibadisiwiniwan, kakina
otnatchi minawanigosi\vinrvvan nin ga-
gassiamawag. Jesus! kitimagenimichin,
iongideechka-vvichin, tchi wika iji\vini-
gossiwan matchi minawanigosiwiningJ
Nin \vebiriah gagibadisrvvjn, mamina*
disiwin v  kakina matchi minawanigo-
^i\vin nin webinan, ninclapUchi jin-
gendan. Widokawichin kaginig tchi
babamiton&n..

61

- o >1  r -  11 U  * -,:: i:..: f if»C "V

Jesus, nosse! wewCni kitanamikon,
gibassikAvebinigoian minessagawnjig.
Kit inendatiaban, nin gagassiaraawaff
kakina anichinabeg omatchi inenda-
naowinwan, osasega\viniwan, okitchit-
AvaAvenindisoAviniAvan, kakina okiteni*
mowiniwan. Jesus ! gassiamaAvichin
kakina ni matchi inendamo\vinan; ja-
Avenimichin tchi kikenindisoian, tebi
maneniridisoi&n, pingAving tebi npite-
nindisoian, javreniinichin, tchi Avika
onendasiAvan gaikitoiamban : « Awia
getichpenimod AviiaAV talabasscndagosi^
*wia dach getabassenindisod, taičbpen-
dagosi. » Nind. apitchi vvebinan kakina
-ni matchi inendamoAVinan, basegaAviin,
kitenimoAvin.i Jawenimichin, kaginig
tchi maneiiindisoikn.

4 -

-- Jesus, nosse! ondjita ki giauitnis

gibiminiganad ki tchibaiatigom. Nin
gaondji animissiian, nin gaondji kota-
gendaman ogidakamig. Ki pagidina-
monniiaw, nin tchitchag, ninde, nind
inendamovvinan gaie. Ondjita nin pa-
gidenindis ki nindjing, getinenimiwa-
nen mi gediiin; kin ma ki dibenim.
Geget apitchi ki gianimiton kiiaw gi¬
biminiganad ki tchibaiatigom. Kakina
gasagiadjig gikitchi animisiwag megwa
bimadismad; a^vacbime gasagiadjig ,
mi awacbime igiw gaanimisidjig. Gaie
nin kego juweiidangen t)iiaw, songi-
deecbka\vicliin dacli, beka tclii kotu-
geiudainan. Kakina nin pngidcndan j
matchi minawanigosiwin ; mano wissa-
gendamau, mano gaie mnncniuiigoian,
mano babapinodagoian; nin gamin- |
wemlam tclii kotagitoiin oma aking, j
tchi widigeminan dach gijigong. Kit-
cbitvva Verouicjiie! kin gag.ssiamowad
Jesus abwesogobanen epitch animisi-
gobanen gibiminiganad otcbibaiatigo-

69

inan; gaganodamavrichin ,  !otchitching-
’wauigubu , witaw Jesus, songan nanaii-
dom tchi gassiamawid kakina ni matchi
ijiwebisiwin.

5.

- Jesus, nosse! ondjita ki gianimis oma
aking megvvabimadisiiaa nissi midana
dasso bibon achi nisso bibon; megwe
animisiwining ki bimadisinaban , nina-
wind enichinabewiiang ondji. Kiiawing
ki wissagendamitonaban kakina ni ma¬
tchi ijiwebisi\vininamn ondji; nin gaag-
"vvachimag kakina anichinaheg , kit in-
endanaban. Mi gaondji ki tchi anitni-
siwarabanen megwa bimadisiian aking.
Awachime dacb ki gianimis api \vanis-
sigoian. Judas enawindibauen ogiata-
•wen kiiaw; ki gitakonigo, ki gitako-
binigo, ki gidibakonigo, ki gigakan-
daogo, ki gipakiteogo, ki gibachajeogo,
ki gidadangichkago, ki gibassanaweogo,
ki gibakwakonindjitago, ki giagwing-

70

ivebinigo , ki gibassikwebinigo, miši
gego ki giinapinemigo, miši gego ki
gidodago. Herode,ketchiogimawigoba-
nen, ki gibapinodag; kakina gababa-
widjiwikig ki ginagadjinijimigog; Ju-
dawininiwag ki gipagidenimigog, Bar-
rabasan gaondji, matchi anichinabe\vi-
goban, awachime dach ogiinenimawan.
Ponce-Pilate ogimawigoban ki gipagi-
dinig, osam win delnvenigoban Juda-
Tvininhvan ; kakina ki gipagaclikajeogo,
kakina gimiskvvhvanogoban kiiaw, ka
ki ginissita\viuagosissi. Wanina ki giiji
animis giinamadjiweian bikwadinang,
Osam kosigwanigoban tcbibaiatig gabi-
miniganad, naningim ki giombina. Ogi-
dadjiw \vaiba ganioditaman, tcliibaiati-
gong ki gipagidinigo, kitchi.sagaiganan
ki gipatakinindjiogo, ki gipatakisideogo
gaie; miši gego ki giiji wissagendamiigo. ;
Weweni ki mamoiawamin giinenindi- I
soiah : mano nin gadodagog tchi gas-
šiamawagwa anickinabeg onindjiwang,

ti

osidavvang gaie» omatchi ijivvebisivdni*
■vvan. Gassiamawichin, Jesns! minil
ganichkiin&n gimatchi aioiiu ninindjin,
nisidan gaie. Jawenimichin tchi -vri
minawa disshvhn, kaginig tchi v/i ba-
bamitonžm; takonichin songan kit inen«
damowining. Atchitchaiai ininatrurvvi-
chin kakina aking endagog, kin eta
nijike tchi wi sagiin&n.

6 .

Jesus, nosse! miši gego ki giiji vris-
sagendamiigonaban api petakivrebinind
ki tchibaiatigom. Kawin oginangitossi«
nawa ki wissagendamowin api \vemba-
konigoian. Apitchi ki manadjiin tchi-
baiatigong , Jesus, gwanatch nosse !
kitimagenimicbin. Ki gigaganodama\?ag
nessikig, gaie nin dach nin gabonigi-
detawag jarigenimidjig. Kigigassiamavra
ganita-gimodigobanen omatchi ijiwe-
bisi\vin, gassiamawichin gaie nin kakina
ni matchi ijiwebisiwin» Kit in<*>vadibai$

7i:

.. kiga ,  Marie' enind : wenidjanissingin
ki gatinenima Jean; ijin keiabi non-
gom, wenidjanissingin tchi inenimid;
nin gijenindis, wegingin kaginig tchi
inenimag. Koss ki ginagadjinijimig
apitendagwad, giinenimig tchi niboian
ninawind ondji; mi wendji nanando-
minan tchi nagadjinijimisshvan, mis-
sawa nagacKinijimivvad kakina anichi-
nabeg. Songideechkawichin, kaginig
tchi gwaiak inendam&n. Jesus nosse!
ki pagidinamon nin bimadisrvvin, nin
tchitchag gaie; getinenimiwanen minik
gewibimadisiwanen, jawenimichin tchi
gvvaiak bimadisiian; inenimiian dach
\vaiba tchi niboian, jawenimichin tchi
mino niboižtn. Ka nin gotasin tchi ni-
boian , nibo-vvag ma kakina anichina-
beg, ki nibonaban gaie kin , nina\vind
ondji. Ni minwendam gaie nin tchi ni-
boian tchi babamiton&n, tchi mamoia-
wamin?in minik gamino dodawiian rae-
gwa bimadisiian; ni min\vendara gaie

73

nin tchi niboi&n tchi gassiamawiian mi-
nik ganichkiinan ; ni minwendam gaie
nin tchi niboian, tchi wabamin&n giji-
gong. Nin dabadis nange ganage gijigong
getinabiamban, osam nin gimatchi bi-
madis. Nind apenimon kiiaw, Jesus,
nosse! jawenimichin, kego pagidenimi-

chiken ;  machkawideechkawichin tchi

wika minawa batadissiwan.

7 -

Jesus, nosse! apitchi ki mamoiawamin
minik gaanimisiiamban, kakina anichi-
nabeg ondji. Ondjita kinanandomin tchi
iji mino inabatchitoi&n kakina ki kota-
\  gendamowin. Ni minwendam tchi ni-
|i boian tchi gassiamawiian ni matchi bi¬
li madishvin : ni mimvendam tchi wika
wasseiabissi\van tchi gassiama\viian ka-
H kina ni matchi inabiwin ; ni minwen-
iij dam tchi bagichkanak niiaw, gassiama-
! j \yiian osam gibabamendaman niia\v; ni
j1 minwendaiu tchi tatagokanigoian tchi

IS ■" ’

ir 8 .

S I j.

j < •• 74

■ gassiamawiian gisasegawendamžn niiavv;
nin minwendara tcHi apitchi banadak
niiavVj tchi gassiamawiian minik gaiji
batadodasoi&n : bataweian , batainenda-
mkn, batadodaman.—Kitchitwa Joseph!
Arimathie endaji ininiwiian , apitchi ni
minwendam giinenimad,kossinan Jesus
gining'wawad ajibikong , giinenindi-
soiamban : nin ganingwaogo ima api
niboi&n. Ondjita nanandom Jesus tchi
mino abitchiibaid api geabitchiibaad ka-
kina ganibonidjin.

Jesus kossinan odikito\vinan.

Abinodjiidog! manadjiig genaweni-
minagog, minik eji gagikimineg-vva pi-
sindamog; winawa ma ki ganawenda-
mago\vag waiji pagidinamoweg Kije-
Manito ki tchitchagowan; winawa oga-
kagwedjimigowan Kije-Maniton, gegiiji
bimadisiieg oma aking.

nechlumasshvind aian\venimind-

75

jin, mi aw meno bimadisid ;  aw dach
jangitang gagikindhvin, mi aw metchi
bimadisid.

Aw pesindang Kije-Manito odikito-
win, mi aw genodjimoad otchitchag;
wan aw dach jangitang Kije-Manito odi-
kitowin, mi aw gebanadjiad.

Nin nidjanissidog ! pisindawig neb-
wakad gagikimineg, minadenimig gaie
gekadjig.

Wassokawad meno ijiwebisinidjin ,
j gaie win mino ijivvebisi; aw dach was-
sokawad metchi ijiwebisinidjin, mi go
1 gaie win eniijivvebisid.

Memechkwat jawenindig, eji jaweni-
lj minang Kije-Manito; papagwach wewi-
bitag tchi jawenimadwa enawemadjig >
gaiedach bekanisidjig.

Kego wissokawakegon metchi-bima-

,ij disid j'g-

Ojindamog osamidonowin; kego gaie
;; awia dajimakegon.

I . ’

ti'.

76  •

j Baiatadidjig kavvin osagiassrvvan ot-
dbitchagowan.

Ojindaraog maianadak, odapinamog
•vvenijiching, gagikindig memechlvvvat.

Neta-batadidjig matchi maniton odi-
benimigowan ,  aw dach Kije-Maniton
saiagiad kawin nita-batadissi.

Kego awia jingenimakegon , kakina
mino sagiidig.

Kichpin a\via echpendahg wiiaw ; ta-
tabassendagosi j kichpin dach awia te-
bassendang -wiia\v, taichpendagosi.

Abinodji gamino-nitavvigid, mi go
enibimadisid ketchi anichinabewidjin.

Mikawig, K!je-Manito tchi windama-
1 weg giichkwa bimadisiieg, gegibimadi-
(  siieg aking.

Win ma kossinan Jesus ki giiji win-
damagonan : enigokodeeieg ki gasagia-
| wa Kije-Manito, ki ga bejigo manad-
J jiawa.

I. Eucaristiwin-Nagamowinan.

i.

Koss’nan Jesus mamakadenimada,
Hostiwining kašo, manadjiada,
Aking kaginig ki widigemigonhn ,
Gwanatcli wiiaw gaiekit achamigonan
Kit achamigonan.

Gndjita ki jawenindagosimin ,

Geget osam ki mino dodagomin ;
Mechkvvat gaie kina\vind waodissada,
Kcdichk tchi nodjimoinang; sagiada,
Songan sagiada.

78

Jesus, nosse! ondjita ki sagiin,
Eucaristiwining ki manadjiin;
Minawa anawi ki giagonweton ,

Nind an\venindis j ki gababamiton ;
Ki gababamiton.

Kitchitwa Maria, gwanatch ninginan !

Kaginig gaganodamawichinam;
Apitchi ki kitehitwawendagos ,
Ekitoianin ki babamitag Jesus ,

Ki babamitag Jesus.

Anjeniwidog, widokawichinam,
Jesus apitchi tchi mamoia\vamang ;
Songan sagiig, songan kitchitvmrinig
Babamita\vig, kaginig manadjiig,
Kaginig manadjiig.

a.

Sur fair t  Lola de Jisus que J’alme.

Mamakadenimada
Win kossinan Jesus ,

Mojag manadjiada :

Hostrvvining kašo.

79

Ki widigemigonan
Kaginig go aking,

Gaie (lach gvvanatch wiiaw
Kit achamigon&n.

Ki jawendagosimin
Ondjita kaginig ,

Ki minododagomin
Minik endachiiang.
Mechkwat gaie kinawind
Jesus odissada ,

Weweni sagiada,

Tchi nodjimoinang.

Ondjita ki sagiin,

Jesus g\vanatch nosse!

Ki raanadjiin gaie
Eucaristiwining j
Anawi dach minawa
Ki giagonweton j
Geget nind anwenindis :

Ki gababamiton..

Apitchi gwanatch Marie

Nin mino ninginan !
Ganodamawichinam, *

Jawen imichi nam.

Ki kitchitwawendagos,
Jesus ganigiad ,

Ki babamitag Jesus,

Gego ekitoian.

Anjenhvidog gij’gong,
Widokawichinam ,

Tchi wi mamoiawamang
Jesus win kossinan.
Apitchi sagiada ,
Kitchitwawinada ,
Enigokodeeiang
Babamitawada.

Sur Vair :  Sur cet autel

Jesus, nosse !

(buljita ki sagiin ,
Hostivvining ki manadj

81

Jesusnosse!

Ki gadebweton ;

Mojag ki gabamiton
Jesus ,  nosse!

Wabamichin ,

Epitchi kachkendamJin ,
Naningim go ginichkiinkn,
Wabarnichin ;

Nin jingenindis ,

Songan nind an\venindis,
Wabamichin.

Ka ondjita
Minawa nin gadissi ,

Jesus ka nin ganicbkiassi;

Ka ondjita
Matchi inining ,

Kawin nin gaVvidissi,

Ka ondjita.

Nondawichin ,

Kego webinichiken ,

Kego pagidenimichiken;

82

Nondawichin,
Nogenimichin f
Nosse, jawenimichin ,
Nondawickin.

4 -

Sur fair:  Stuplte genteg.

Bemadisiieg
Endassowinsoieg !

Kossman Jesus
Hosthvining kašo ,
Mamakadenimig,
Manadjiig,

Getanidiieg

Pagidinamawig.

Ondjita geget
Ki sagiigon&n ,

Gaie kinawind
Meihkwat sagiada ;
Jingenindanda
Jangenindang ,

83

Bamitawada
Naianj tchi niboiang.

Ki dodagonan
Wenidjanissingin,
Gaie Avcossingin
Mechkwat dodavvada.
Ka bapich gego
Gotasida ,
Nasika\vada,
Ningot endiiangon.

Kwamuniwiieg
Mino inendamog ;

Menodeedjig
Ningotawassidog.
Echkam, echkam go
Minodeeg ;
Metchideedjig
Kitiraagisi\vag.

Kije-Manito
Nijike bejigo;
Pagideridamog

SasagiwitcKigan ,
Dabadad nange,

Kawin bapich ;

Mi eta g\vanatch
Anamessikevvin.

Jeweningeian ,
Mikawenimichin !

Ka bapich gego
Ki bwa nawitossin.
Jawenimichin,
Nondawichin ,

Nin batadowin
Gassiamawichin.

5.

Sur Vair:  Sacrta aolemnils.

Anichinabedog!

Mamakadendamog:
Geget Hosthvining ,

Kašo Jesus-Christus.

Mojag debweta\vig, :
Mojag bamitawig

Nongom, nongom manadjiig.

Gibinigi aking ,

Inenindamoban ;

Nin ga gessikonag
Gedebwetawid j ig.

Eostiwining abi,

Ki wikomigon&n ,

Wiiaw kit achamigon&n. .. I- ’

Jesus Hostiwining
Nind indanenima;

Kawin wika gego
Ijiwebassinini 7

Ki waiejindisom
Banenimasshveg

Eucaristmining
Jesus win kossinan

' Songan, songan danenimig.

Win ma giikito ,
Ka ginawichkissi ;

* 8

■56

Pan’ma encndangin , i

Ijivrebadini; v  i« '

* Kakina onitawiton. .

Ningotawassidog

Gijigong eiadjig; :[ ’

Tchi wi odissangvra .1

j. Mojag nibwakada. i,

Jesus-Christ raijicha ,

Gij’gong tchi wabamang, ,

Pagwana debwetawada. ar:;. \

Maria ninginan ! i ')

Awiichin kide ,  i

Jesus kigwiss sorigan

Aking tchi sagieg $ :/} |

Tchi vri javrenimid <

Ganodamawichin, ;

Gij’gong tchi wichdanakimag.; i ; **

87

Sur Vato >  Autour ds ne« *aer6s tvfjSit.

Geget Hostmining kašo

Jesus, gwanatch kossinan ;

Kego agonwetasida,

Win ma go giikito.

Jesus kašo nindeinang ,

Epitch kitchitwawisid.

Manadji gaiekin, ninde,

Sagi dach, babamitaw.

Anichinabewiigoban
Megwa abimadisid j

Hostiwining nongona abi
Ka bapich nagosissi,

Aking nagosigobanen ,

Epitch kitchitwawisid ;

Mamakadendamobanig ,

Miši anichinabeg.

Geget giij’ animisi
Gibijawenim:nang,

88

Kinavrind gaondji riibod ;

Gijigong tchi assinang.
Mojag notawadanig
Gij’gong endanakidjig
Kitchitwa'winada Jesus ,
Gaie migwetch inada.

Naianj wabamissinowan ,
Nosse, nin kotagendam
Epitcb nandaweniminin
Ni nichiwanadendam.
Kaginig ki gasagiin
Enigokodeeian,

Gaie ano nissigoi&n ,

Jesus, ki wi sagiin.

Minik wenidjanissidjig
Wassa ki pakinawag,
Kiiaw go kit achamimin ,
Epitch jawenimiiang.
Jesus! ki pagidendamon
Oma aking endagog ,
Mechkwat ajitenimichin
Ki manito\viwining.

89

Ki Kije-Manitowiwin

Nin kitchi apenimon j * r
Ki jawenindjigewining

Mojag mindjimenimichin.
Mikawenindamawichin ,
GwetcK enenimiwanen j '
Tchi kikina-vveniminin ,
Widokawenimichin.

|

!

'i

..i

ji

Songan teki wi sagiinan
Biskanenindan ninde,
Tchi bwa \vika nichkiinhn
Songideechkawickin.

Kin nijike debendaman
Kakina ejhvebak ,

Ki bejigo manadjiin;

Jesus, dibenimichin!

Osam nind agassidee ,
Mangideechkawichin ;
Apegichna sagiinan
Epitch sagiigosiian.
Niiaw, nin bimadisrvvin
Ki dibenindamoin ; ' 1  ■

SOK

Gewiinenimiwanen, -

Mi kaginig gediihn.

7 -

Sur Vair  j O Vmigurf« Sacrement.

• ■; J

Epitoeng nagamoda ,

Anipaswewechinda,

Kitchi kitchitwagijigad.„

. Babamina-vvasida.

. . r; *;■... j / ’' f,  ;4 i  ( •

Jesus kit odissigonin ,

Epitch jaweniminang.

Eji jawendagosiiang

Mino inabatchitod^.

Jesus wiiaw pakwejigan
Odijinagosi-vvinipg,
iOmiskwim dach joniinabo
Odijinagosiwining.

Mi Avemlji inenindisod :

Nin gatab IIostiwiningj,

96o

Kaginig enamiadjtg - .A
Nin gaAvichdanakunag..

Ondjita danenimada *

Kitchitwa Hostiwining ;

Pag\vana c , .ebwetawada,

Mijicha tchi wabamang.

Ki jawenindagosimin ,

Tchi Avichdanakiminang.

Endad bapindigaAvada ,

Tchi Avi pagossenimafig.

Okitchi kitchitwa\vitOtj) f
Kit odenawensinan ;

Apegich onijichitod ,

Eji mina, mendapg;,

f •

Songan bapinenimoda,

Epitch rrmododonang ; ’

Kaginig macaka\veadanda
Tchi wi ba bami ta wang.

Apegich babamitawinc’
Enigokogamigdc ?

94  ■'.

Apegich kitchitwawinind "• n • / -C 1

Aking, tibichko gij’gong.

" ■ v : ’ ' ■ • > •

.■> o # { .‘:'ii  miri;)>’:*()

Eucaristiwining ; ,

Jesus ebiian ! ^

Songan ki debweton,
Dibenimichin. ;.ui

■ ji'.,, . *.!.-.••• :.'bT

Ki pagidinamon ; jL £

Minik endiižm. ;..  ; i, 1

Jesus y  gnawatch nosse !
Jawenimichin. • '

. :nht' i ,}t
9 ' rV-

Jesus, ki manadjiin IIostiwining,
Enigokodeeiin ki sagiin.

Jesus ,  Debenimiian !;

Widokawenimichin!

ri«

J .7

i

Jesus, g\vanatch nosse !

Dibendan niiaw

Goie nin tchitchag. li.d ‘ '

Jawenimichin , gij’gong

Tchi wi wabamin5in:

Kin endaneniminžm ,

Jesus, Eucaristiwining.

Nosse, nondawichin !

io.

Jesus, gwanatch nosse! ( 'nijing.)

Endaneniminkn Eticaristivvining ;
Jesus, nosse !

Ki manadjiin, (nijing.)

Kit apitchi sagiin,

Mojag ki gabamiton . (nijing.)
Jesus, Jesus, Jesus, nosse !

Ki manadjiin, etc.V.

|

Gwanatch Jesus ,1 TJ  .. . .
j Gwanatch nosse J Host,wn,m B «*»»»
Nondawichin, mikawenimichin;

(j Gndjita geget nind anwenindis,

Geget osam ki giagonweton.
Anjenivvidog endassowinsoieg !

I Hostiwining Jesus manadjiig,

v

SA

Kitchi songan Jcsus kitchitvravrinig,
Mojftg babamitawig ,

Kaginig sagiigs

ia.

Nongom ki pindigaw ,

Ki n gwenatchiwin Jesus!
Mamakadcndngvvad :

Gegetki \vidigem.

Kit indanenimin
Kitchitwa Hosti\vining ,
Nindeing ki manadjiin.

Epitcb ja\veningen,

Songan kit inenimin.

Nosse, kit abitaw ,

Nin ganichkiinan ,

1  . Epi teh sagiiian ,

Epitch jawenimiian;

Apegich na sagiinkn.

Kin Debenimiian!

Ki bejigoenimin ;

Kin sa go kaginig

«5  .

-4  ,

Ki -vvibabamkon.

Ni minawas, ki mij
Kiiaw, gaie ki miskwim >
Mechkwat dach dibenimichira!

Jaigwa tanassag

Geget ni jbonibimadis,
Kin eta niiawing ,

Jesus, ki bimadis.
Ninde, nin tchitchag ,'
Jesus, onijjichiton;
Apitchi ki manadjiin. i

•* i3.

Sur fair :  Biulaaon« 4 Jnumjs.

Mamoiawamada

Jesus egAvacbiminang ,
Maraoia-vvamada

Meno jaweniminang.

Gijigong anjenidog !

. 9 «

Wi manadjiada n

Jesus kejadisid,

Song’ mamoiawamada.

Mamojawamada, etc. ^ ;  v

Kit apitenimigonln
Wenidjanissingin ,

Ki sagiigon&n,

Aiano ginichkiiang.

Mamoia\vamada ,  etc.

Okijewadisiwining,

Wa-wiijandingin t i . 1

Kit inenimigonžm ,

Kossinan gwanatch Jesus.

Mamoiawamada ,  etc.

Enicki nabewid j id

Kagige ichkoteng

Nin gatagwachimag.

Mienenindang Jesus.

Mamoia\vamada, etc.

• i 1

Win matchi manito
Ewakanigodjig

97

' ' *

Nin gatnbiskonag,

Nab, nin gagessikonag.
Mamoia^vvamada, etc.

I Kejewodisiiin ,

Nin gajawenimag
Swanganamiadjig ;

Niiaw nin gatachamag.
Mamoia\vamada, etc.

Nin ga-\vidigemag ,

Mojag odeiwang ,

Nin gatabita\vag ,

Nin gadaji bimadis.

Mamoiawamada, etc.

II*

| Ketimagisidjig

Nin gawidoka\vag ,

Nin jawendjigewin

Nin gawinabatchiton.

! Mamoiawamada, etc.

M

Aianwenindisodjig

Nin gagassiaraa\vag }

98

Songan nebvvakadjig

Nin gamindjimenimag.
Mamoiawamada, etc.

Tchi machkawideewad
Nin gawidokawag
Swanganamiadj ig.

Mi enenindang Jesus.
Mamoiawamada, etc.

Enigokodeeiang
Ki gasagiigo
Naianj tchi niboiang,

Nossinan , gwanatch Jesus !

Mamoiavvamada, etc.

v'

14.

Mamakadenimada gwanatch Jesus,
Wiiaw gamininang, gabiachaminang.
Ki sagiigonan , mi "vvendji dodonang.
Ambessa na Jesus sagiada. ( nijing. )

Ki manadjieniraigo ; HQsti\yining ebiian^

I »9

Gibinodjimoiiang ,  migwetch kit ineni-
migo.

j Songideecbkawicbinam, Jesus, nossinanl
Songan ki debwetaienimigo.(mymg.)

Jesus, nongom echpinigoian ,

I Ano ka ki nagosissi,
Kitwen kitchitwa Hosthvining
Songan kit indanenimin ,
Eji Kije-Manitowiian ,

Eji anicbinabe\viian;

Kin sa kit ikitonaban :

Mi sa ima tebi abiikn.

| Ka gego ki bwanawitossin 4
Kawin ki ginawicbkissi ;

Mi ejiwebak gaikitoian ,

Mi wendji song’ debwetonin.
Jesus , nosse !'widokawichin ,

Tchi eebkamsong’ debwetonin.
Mi sa \vendji manadjiin&n ,

Mi \vendji nagamoton&n.

100

Kin , Jesus, bwa nissigoiamban
Geget kit ikitonaban :

Kitchitvva minikwatchiganing
Geget ni miskwin nind aton.

Epiteli kitchi kijadisiian ,

Epiteli ondjita sagiin&n;

Ka ki gijawenindisossi,

Awaehime ki gijaivenira.

Anicka kitchitwa Hostivvin
Pakwejiganing ipogwad ,

Ki miskvvim minikwatckiganing
Jominabong inagami.

|! Nichkinjig sa ni waiejimig :

Nin tchitchag dach ki wabamig;

Kin daiebweiendagosiian,

Kin geget ki widebweton.

m  . ...

Nin tchitchag eji segisiian ,

Weweni manadji Jesus.

1  Kaginig , nind incndamowin ,
Apitchi mamakadenim;

' Gaie kin , ninde, biskakonen ,
Kitchi songan sagi Jesus ,

n p  r

101

Kitchitwa Eucaristi\vining
Mojag kaiasoidisod.


■;

S

?

!:

Nin tchitchag, ninde , nin denanhv,
Songan mamoiawamada.
Weweni tchi mahadjiinkn ,

Jcsus ! lca nin gaclikitossi.
Apitchi ki mnmoiawninm
Kakina eji daniian.

Nosse! ki wi mamobwarain
Auamide gaie mijiclia.

16.

I

Kit anamikonimin, kin geget Jesti s
wiiaw,

Hostiwining kaiasoian, kin geget Marie #
gaogiian ;

Kin tchibaiatigong ninawind gaondji
nissigoian ;

Kih sa ki gipagidendan kiiaw gibinod-
jimoiiang;

Jesus, jeweningeian ! Jesus , weniji-
chiian !

9 *

m

Jesus, Marie gaogiian! jawenimicbinam.
x 7*

Egwachimiiang! Hostiwining
Nessakonaman gijig!

Geget ni jagoigomin ,

Songideechka-vvichinam.

Gagijiinang Kije-Manito
Baiejigod manadjiind,

Gcvvichdanakimang gij’gong,

Mi wedi tchi minawasing.

18.

Sur tair:  Pange lingua gloriosj.

Sagitoda Jesus wiiaw,

Ketchitwawendagwadinig ;

Omiskwim manadjitoda ,

Gasiginang api nessind ;

Ki gisiginamagonan ,

Tchibaiatigong ginibod.

103

Jesus bwa machi nissigod ,
Owikoman wikanissan ,
Odinan dach : nongom niia^vv
Gigichpinadaganhvan;
Tchi bwa machi nissigoi&n ,
Ganapine wikwadida.

Odawan pakwejiganan ,

Obigonan ,  orninan dach ;
Mi anawi pakwejigan
Ejinagosid , odinau :
Geget niiaw atemagad
Anaming maninagog.

s

l

I

)

Mi dach geget endid Jesus ,
Dassing enamessikengin j
Kawin bapich nagosissi,
Geget ki kasotagonan.
Mojagsongan deb\vetanda :
Abi Jesus IIostiwining.

104

Sur Vair:  Que cette »oflte r&entinse.

J 9*

Kitchitwa Eucarstiwining ,
Jesus, kit indanenimin , .
Kawin bapich nongom abissi
Pakwejigan Hosthvining.

Ka sa win minikwatchiganing
Atessinon jominabo ;

Kin sa, gwanatch nossinan Jesus !
Songan kit indanenimin.

Ki binasikon , gwanatch Jesus!

Apitchi ki manadjiin,
Enigokodeei&n gaie

Ki bikitchitwawenimin.

Weweni ki mamoiavvamin
Gakitchi jawenimiian ;
Apegich manadjiigoian

Mojagalcing, mojaggijgong.

Anjenidog endanisiieg

105

Pindj’ anamieAvigamig,
Weweni ki manadjiaAva

Jesus, kit ogimaminan.

Songan \vidokawenimicliig ,
Gaie n in tchi manadjiag ,
Weweni tchi minadenimag ,
Jesus IIostiAvining ebid.

Jesus, nosse! ki kitclii sagi ,
Apegich na sagiinan,

| !  Nin gaondji nissigoiamban ,

Tchi wibiagwachimiian.

| Nongom kitchitvva IIosliwining
Kit apitchi kasoidis,
Kaginig tchi widigemiian ,
Songan tchi Avidokawiian.

Jesus! ki rnamandagachkito ,
Nindeing sa kit abitaw.
i Apitchi mamakadendagAvad :

Ki ginichkiin, ki sagi.

KiiaAV, ki raiskAvim ki Aviacham.

106

Mi wendji vridigeimian.
Mechkwat dach ki pagidinamon
Ninde, niiaw, nin tchitchag.

Ki kitchi, maraakadenimin ,

Jesus, nosse! widigemiian.
Songan widokawenimichin ,

Tchi wi anwenindisoiižm.

Apitchi nin pagidendanan
Ni raatchi dodamowinan.
Jesus , nosse! pindigawichin ,

Mi wendji apenimoi&n.

II. Nagamowinan Jesus wimanadjiind.

i.

■Sur l’air t  Vou* qul royez couler mes larmes.

Jesus, neta-jaweningeian I

Minawa go ki giagon^vveton ;

Ki pagidinamon nin tchitchag ,

Kaginig, kaginig ki gadebweton ;

107

Jesus, bonigidetavvichin ,

Wabamlan epitchi kachkendamin.
Nosse, kin kejewadisiian !

Ambessa ,  ambessa jawenimichin!

Kego pagidenimichiken,

Anawi nin kitchi bataidis ,

Keiabi dach jawenimichin,

Ninawind, niwawind gaondji ni-

boian.

Jesus! ka onenimichiken ,

Apitchi gegetnind anwenindis;
j Kego ichkvva inenimichiken,

Kaginig, kaginig ki gasagiin.

-

Jesus! nind apenimou kiiaw,

I Oudjita matchi gichpinajiian,
Kimiskwim ki migiwenaban,

Mi Avendji, mi \vendji apenimoi&n.

Gvvanatch Marie, ni mino ninga !

Kaginig ganawenimicliin ,

Mojag gaganodamawichin,

Ondjita, ondjita ki kijevvadis.

Nossinan Jesus, miši netawitoian !

Kin eta geget ki kitchi sagiinan.
Nossinan Jesus, saiagiinan!
Apegich.waibawabam.inan.

Kawin gego gegeti ni sabenclasin ,

Kin eta kaginig ki wi mikwenimin.
Nossinan Jesus, etc.

Kaningotchi nindiji mina\vasissi ;
Waiba achichin kit anwebiwining.
Nossinan Jesus, etc.

Apegich geget bon’bimadisiiamban ,
Gijigong kaginig tchi widigeminkn.
Nossinan Jesus, etc.

Ondjita ninde ki nandawenimigon ,
Jesus, nosse! pindigawichin nindeing.
Nossinan Jesus, etc.

*Wab’miming iji oningwiganaiainban,
Kekejdine gij’gong nind agiijisse.
Nossinan Jesus, etc.

109

Gegeti ki kitchi inamakadendagos ;
Kakina wassa kit anikikendagos.
Nossinan Jesus, etc.

Ejideeian , mi ijideichin ,
Nibwakawining echkam inenimichii
Nossinan Jesus,etc.

Nossinan Jesus, neta-jaweningeian !
Pindigajichin ki minawasiwining.
Nossinan Jesus, etc.

Abiskonichin , nosse ! abiskonichin
Waib"a niboum tchi widigeminan.

Nossinan Jesus, etc.

Jesus, saiagiiiang!

Ki javrenimitnin,

Kitchi debishvining

Kit inenimimin. M

Sur Vair  : Bel astre que J’adore.

3 .

Gwauatch Jesus! i ■-

Ondjita go ki miniti ?: . v

Nin tchitchag. »v

Ki gianimiidis, *■:

Tchi minawasiiang;

Ki gipagidenindis,

Eji sagiiiang, '

Mojag dibenimichin etc.

Aking ki gianimis,

Gij’g°ng tchi ijaiang;

Ki glkotagenindam,

Tchi minavvasiiang.

Mojag dibenimichin etc.

Ki mino dodawimin;

Migvvetch, gwanatch Jesus!
Kakina endachiiang,
Dibenimichinam.

Mojag dibenimichin etc. 1

■ • :il

Jesus, Debenimiiang! i''vui j
Jawenimichinam, šji-- uvJih

m

Angotamirmchinam
Gabi aindiiang.

Mojag dibenimichin etc.

Kakina maianadak

Nin pagidendamin

Ki sagienimigo

Getako nesseiang.

Mojag dibenimichin etc.

Ki pagidinamon

Nin bimadisivvin;

Getinenimiwaneu,

Mi mojag gediiJm.

Mojag dibenimichin ete.

4 *

Sur Fair  t Bruloni d'ardeur.

Jesus-Christus ni songenima,

Jesus-Christus ni sagia,

Ondjita ma sagiigosi,
Ninde nind apitckj mina.

Jesus-Christus etc.

lis

Jesus, nosse! ki manadjiin; ‘<n>  >
Jesus, nosse! ki sagiin, '*•< ! 'h.i
We\veni ki mamoiavvarain,
Eji mino doda\viian. :

Jesus, nosse! etc.

Ut '

Jesus, nosse! dibenimichin,
Jesus, nosse! Avidjiwichin;

Geget nin dagibabanadis,

Bwa widokawissiwamban.
Jesus, nosse! etc.

Wisagiig gaie kinawa,

Wisagiig, songenimig; , ,

Kego wika nichkiakegon,
Kaginig babaraitawig.
Wisagiig etc. . , i

Epitchiieg kitchitwawinig,
Epitchiieg deb^vetavvig;

Gijigong ki gaminawasim,
Mojag ki gadebiigowa.
Epitchiieg etc.

11 )

Ejideed ijideeda,

Ejideed anidida,

Kego agonwetawassida ;
Mnjag babamitawada.

Ejideed etc.

Miši gego manenindanda,

Miši gego webinauda, |

Jesus dach babamenimada,
Kikina\vadenimada.

Miši gego etc.

' !

Ogimadog! Jesus sagiig,

Ogimadog! manadjiig,

Kaginig ki gatogimawim
Win odogimawiwining.

Ogimadog! etc.

Kaginig go jajawenindig,

Kaginig go sagiidig,

Kego baniendamadikegon
Ki matchi dodadiwiniwan.

Kaginig go etc.

114

Mino Marie! manadji kigwiss,

Mino Marie! sagi Jesus.

Kaginig .gwaiak tchi viri diiang
Ga ga n odamaw i ckinam.

Mino Marie etc. ■

5 .

Ondas ijan, ondas, Jesos! ginibin;

kitimagenimichin, ondas!
Kawin gego ni sabendasin epitch nan-
da\venimin&n, onda9l
Ondas, Jesus, gwanatch njsse! neta-

ja\veningeian!

Dibenimichin, apitchi gwanatch nosse!

ondas, ondas, ondas ijan!
Ondas, Jesus, neta-jaweningeian!
Nosse, gvvanatch nosse! ki debweton ,

ki sagiin;

Ondjita ki sagiin, kin eta ondjita ki

sagiin.

6.

Geget ki tchi gwanatch gijigong,

tts

Apitchi modjigendagvrad.

| Jesus! eji wasseiadisiia»,

Gij’g°ng kit indanenimin.

j Ka S !n 'g g‘»j'g° n g

Apegich achiian ,  apegich achiian.

Gij’gong ki mimvabaminagos,.
Epitch wasseiadi9iian,
j Epitch gaie kijewadisiia»,

Wewcni ki kikendagos.

Kaginig etc.

Kakina gijigong eiadjig
Ki kitchi minawasiagj
j Kin gaondji aniraisidjig

Ki modjigenindaraiag.

Kaginig etc.

Apitchi geget nin kachkendam „
Mojag nichkiman, nosse!

Apegich songideechkawnan,

Nongom tchi bon’batadiiin.

Kaginig etc.

Kin, JesusI sagtmndjinichin,

116

Ondjita nin kitimagis.

Jesus, nosse! ijiwijichin ,, ,j.

Gijigong enamog mikan.

Kaginig etc. , A

1  '. • • i  { . » •

Kaginig aking nin kachkendam,

Wassa abiian gijigong.

Enenimiian mi gediian,

Gij’gong tchi widigeminan.
Kaginig etc.

i  •'' i

Jesus! nissakonamavvichin
Gijig, giniboiin aking,

Tchi kitchi minawasimin&n,

Kaginig tchi sagiinan. I. 0
Kaginig etc.

Vi  f» : V i  .

ri

lil. Nagamowinan kitchitwa Marie wi-
manadjiind.

i.

Kitchitwa Marie I

Kin, debenimadwa

117

Anichinabeg

Gaie anjenmag;
Wenidjanissimiiang,
Ganodamawichinam,

Kaginig ganawenimichinam.

Kije -Manito

Ki giowenabamig,
Wegimigoian !

Tchi widokawiiang,

Eji kolagitoiang.

Ka webinichikangen,

Geget nin kitchi animisimin,

Tchi wi b\va wika
Gego batadiiang,
Kitchitvva Marie!

Widokawichinam.

Ki kitchi sagiirnin,

Geget kit ogimigo;

M°jag gaganodamawichinam.

Wegimigoian!
Javvenimichinam;

118

Apegich mojag
Kitchi sagiigoian;

Apegich gaie Jesus
Apitchi sagiangid,

Jesus epitch bejigo sagiind.

Kitchitvva Marie,

Jesus wegossimad!

Ki kijewadis,

Ki gasagiigo.

Ki ganawenimimin,

Ki mamoia-vvamigo,

Apegich mojag babamitonang.

Ja\venimiiang
Abimadisiiang,
Jawenimiiang
Api \viniboiang ;

Tchi kaginig gijigong
Wi minawasiminang,

Kije -Manito tchi wabamangid.

2.

Marie, ni mino ninganan!

119

Gaganodamawichinam
Megwa abimadisiiang,

Gaie wi ani niboiang.

Jesus songan sngiada,

Jesus mamoiawatnada,
Kikinawadenimada,

Gaie babamita\vada.

3 .

Maria, genawenimiiang!
Jesus-Christus wegossiian !

Gaganodamawicbinam.

Ki sagiig Jesus.

Songan sagiada, songan sagiada,
Gibinodj imoinang.

4 -

Sur Vair:  Grand Dieu, que de menreHles

J njeni ikito.

Kit anamikou Maria!

Ki kitchi minavvanigos,

120

Manilo ki widigemig,

Kidj’ikweg ki pakinawag.

Marie ikito.

Kin Debenimiian! kikendamoichin,
Wegwenidog a\vi gaanamikawid;
Mamakadakamig endiižin, nin segis;

Kin dach, gwanatch nosse! ga-
navvabamichin.

Anjeni ikito.

Ka segisiken, Maria!

Ki sagiig Manito;

Pisindan odikitowin,

Pisindan, debwenindagwad.

Maiie ikito.

Wewem taga dibadjimotawichin ,
Getinenimigwen Debeniminang.

Kawin wika nin gatagonweta\vassi;
Getinenimigwen mi mojag gediižtn.

Anjeni ikito.

Apitchi ki ja^endagos,

121

Ondjita gwanatch Maria I
Ningwissan ogatonidjanissinan ,

Kit inenimig Manito.

Marie ikito.

Aianjeniwiian! anin dach getinogtven?

Ka wika inini nin gikikenimassi,
Mi mewija geget eko inendaman :

Naianj tchi niboian tchi gigango-

vviihn.

sl rij eni ikito.

Kakina onitavviton

Debeniminang Manito :

Geget ki gatonidjaniss,

Anawi ki gagigango\v.

Marie ikito.

Nin dibenimig kossinan gij’gong ebid,
Nin kitchi inendam tchi babarni-

tawag.

Osam apitchi geget ni jawendagos;
Getinenimigwen mi mojag gediian.

Mi api Kije-Manito Ogrossan
Enmiwiidisod ,  eninmiidisod.

5 .

Sur tair  : Grand Dieu], ponr Geerge III.

'VVenidjanissimiiang f
Genawenimriang ,

Gvvanatch Marie!
Geganodamawiiang,

Kin wegimigoiaa,
Jawenimichinam,

Gwanatch Marie!

Jesus ganigiad,

Ki gababaraitag,

Gwanatch Marie!

Tchi jawenimiiang
Abimadisiiang,

Gaie wi niboiang,

Gwanalch Marie.

m

6 .

r .  »

Gagangovriian,

Jewenimiian,

Kin kitchitwa Marie!
Widokawichin,

Tchi jawenimid
Jesus, Jesus-Christus kigwiss.

7 -

Ondjita songan sagiada Marie, gwa-
nateh kiganan;

Ningot endiiangon mojag mikvveni-

mada,

Getako nesseiang kitchifrvmrinada,

Tchi sagiinang boni batadida,
Tchi min\venimang anamiada,
Gego menesiiangon pagossenimada,

Ka wika jingenimassfda,
Enigokodeeiang kaginigl ikitoda:

0Maria! o Maria! o Maria!

Apine apine dibenimiehinam.

124

8 .

Ki kitchi binis, Maria! (nijing.)

Ka wika gego ki wiagichkagossin. ( ni-

j in g-)

Kin ki kitchit'\vawenimin,

Kin ki mina\vasiimin.

Ondjita ki kitchitwawiton nind aki-

minon;

Mojag ki songeniminimin,
O Maria! o Maria!

Ki gagitawenindam,
Nefa-jaweningeian!
JaAvenimichinam,

Gaganodamawichinam,

AngAvamenimichinam.

Sur Vair :  A?e marls «tella.

Jesus -\vegossiian ,

M°jag gaie bekich
Gagigangowiian,

Ki minowinigo.

125

Gwanatch Marie, gijig
Gewinissakonang ,

Inenimichinam ,
Gij’gong tebi ijaiang.

Evesa, nitam ikwe,

Ki ginissigonan :

Kiu ki ginigia
Gabimadjiinang.

Maria ! abiskon
Neta-batadidjig ;

Wassenamaw gaie
Tebikadisidjig.

Miwitawichinam

Anotch maianadak, •

Bidawichinam dacb
Mojag wenijiching.

Wabandaicbinam
Ej’ ogimig Jesus ;

Ki ginigiaban ,

Tchi \viagwachinged.

IS«

Ki sagiig Jesua,

Gale ki bamitag,
Kejewaclisiian !
Jawe»imickiiiam»

Kin gaga»gowiian!

Gapakinawadwa
Kakina gigangvvag f
Kejewadisiian.

Inenimickinam
Teki binadisilang»

Teki mojaggijigong
Wabamangid Jesust.

Win nesso-bejigod
Songan sagiada,

Jesus ogin gaie
Moj a g aagia da¬
lo.

Ki kileki mamakadendagos y  gwanatc

Maria!

Xi7

Kit tmjdjaniss, bekichki gigango vt ;
Ki kitcbi mamakadendagos,

Ki kitchi mamakadendagos., gwanateh

Maria !

Gijgong endanakiieg! aking be? di-

siieg i

•Jeana ogin mojag manadjiig, songent-

mig.

Ki kitchi mamakadendagos , etc.

Nab ikitoda : sagiada ;

Anjeniwag kikinotawadanig , inada

apine, apine :

Ki kitchi mamakadendagos, etc.

11 .

Gij’gong ija Maria, minawonigwenin-

danda, ,

Epitch ichpenindagosiwad anjenmag,
Awachirne ichpenindagosi Maria.
Gij’g° n g ija Maria, minawanigwenin-

danda,

Minawanigwenindanda.

128

Gij’gong nongom abi Maria , kitchi mt-

!  riavvasi ,

Wadabimad Jesusan ogwissan Maria.
Manadjiada Maria, sagiada ; gijigong
Tchi -vvidjiminavvanigosiinang. 1
Apegich na Jesus babaraita-vviiang.
Minawanigwenindanda. ( nijing .)

IV. Nagamotvin negamong Noel tchi
h tv a odjitchisseg.

ia.

Sur Vair i  Vene*, (litin Mešale.

Ondas ijakan , noss’nan ,

Jesus kejewadisiian!
Wiagwachimichinam ,

' Ondas, ondas, ondas !
Jesus! wibiijan aking ,

Nin kitchi animisimin ;
Wibigessikonichinara.

Ondas ijakan , etc.

m *

Miši gego maianadak

Ni wimawinecl»kagonan
SongideechknVichinnra.

Kaki na maianadak
Nin gakitchi jagotonan,
Songideecbkawichinam.
Ondas , ondns, ondas !
Ondas ijakan, etc.

Ki kitchi nibwaka\vining
Iji nibvvakaichirmm,
Teki bwa\vika ivanichinang
Saginindjinicbinara ,
Mojag telu noswatoiang
Gij’gong enaraog mikan.
Ondas , ondas , ondas!

Ondas ijakan , etc.

Ka gwaiak nindindissimin ,
Nin pagwanawadisimin ,
Gwaiak inadjiichinam;

Meg6chkatchiiiangid
Tchi wi bwa jagoiiangid,
Widoka\venimickinam.

130

Ondas , ondas, ondas !
Ondas ijakan, etc.

Nind onachkweienindamin
Osam nin gibatadimm
Jesus, jawenimichinam f
Gijigong tchi ijaiang,
Jesus, inenimichinam !

Gewiinenimiiang.
Ondas , ondas , ondas !
Ondas ijakan, etc.

Epitch nita-batadiiang ,
Aianwenindisoiangin »
Waiba neiab nindindimin.

Machkawenimichinam
Tchi apitchi bonitoiang
Jangenindamawiiang.
Ondas , ondas , ondas !
Ondas ijakan, etc.

4

m

- i ;

Egachingin nindindimin j
Kakina batadowinan
Geget nind aiawi&omin ,

tsi

Ka Mrebinicfnkangen ;
Songan nind apenimonan
Ki javrenindjigcvvin.
Ondas, ondas, ondas !

O uda s ijakan. etc.

Ni webinanan Lucifer
Omatcbi bimadisiwin ,
Nia jingenindarmnvanan.

Apegich takobinad
Teki bwa jagoiiangid;

Apine na takobich.
Ondas ,  ondas }  ondas !
Ondas ijakan, etc.

Jesus mojag sagiada,

Ondjita manadjiada ,
Mojag babamitawada j
Aianimisiiangon
Jesus pagossenimada,
Mojag gaie inada :
Oadas, ondas , ondas !
Ondas ijakan, etc.

132

V. Noel-nagamowinan , api
chisseg Jesus ginigid.

i.

Minawanigosiwin ni mochkinechkagon,
Mewija go gabiind kit odissigonan ;
Ogibinigiigon g agangowinidjin.

Gijig, gaie kin aki, mamakadendamog,
Wajaweniminang anomaia ginigi
Pijikrvvigamigong, mijachking jingi—

chin.

Anjenin debenimad kitchi animis i,
Anichinaben ondji animiidiso ;

Tikinaganing mawi, kitchi kotagito. j

Wiagi awessiian kakina echamad ,
Kitimagiidiso , bakade , bingedji ,
Papagiwaianensing tadibitchipiso.

Ininiwiidiso epitch sagiinang,

Mi \vendji dodadisod tchi agwachimi-

nan

D>

138  - ,

Ichpimiiig gijigong tchi minawasii-

nang.

Agachiidiso -win miši endanisld ,
Animikin gaojiad kawin nitawessi ,
Miši gego gagijitod bwanawito.

Aw menawasiad gijigong eianidjin ,

Ogidakaraig bekicli sasagisibingwe.
Gibiija akmg tchi debiinang gij’gong.

Jesns gegeti ki kitchi sagiigonan ;
Ondjita bwa sagiad kide, mamibiton ,
Osam ki matchi kide wassa apagiton/

•jM

Echkam tchi wi sagiang wikwatenin-

danda,

Kakina batadowinan pagidendanda,
Anamiewin songan babamendanda.

Epitching sagiada , bekich ikitoda :
Kitchitwawinind gij’gong Kije-Manito,
Aking dach \vanakiwad meno-inen-

i dangig.

*a

IM

3 .

Kakina nagamoda:

Jesu ssagiada 4
Bethleheming ginigi
P’j iki \vigami gong.
Ki jawenimigonan,

Ki nodjimoigonan.
Jesus sagiada , -

Jesus sagiada, ;

Jesus sagiada.

Adam, nitam inini,
Ki ginissigonan,
Mamakadenimada
Win Kije-Manito :
Wibinodjimoinang ,
Ininiwiidiso.

Jesus sagiada, etc.

Jesus manadjiada,
Mamoiawamada,
Tchi -wi minawasiiang
Animiidiso.

129

Wiiaw ki minigonan
Eji jaweniminang.

Jesus sagiada ,  etc.

Pagidinamawada
Mechk.wat kiiavrinan j
Tchi bwa wika nichkiang
Ondjita gotanda.

Tchi \vibabamitawang r
Songan inenindanda i
Jesus sagiada; etc.

Anjenmidog, gij gong
Jesus manadjiig ;
Akingendanakiieg ,

Jesus songenimig ,
Mojag babamitav/ig,

Gaie mamoiawamig.

Jesus sagiada ,  etc.

3 .

Aianjeniwiieg
Gamino nagamoieg:

136

Iwidi ginigi
Abinodji gabiiang,
Iwidi sa abiwad
Marie gaie Joseph.

Bethleheming ginigi
Pijikhvigamigong;

Kitchi animisi ,
Ijaiog wi wabamig ,
Iwidi sa, etc.

Kotagiidiso ,

Tchi wi minawasiiang.

Songan manadjiig,
Kikinawadenimig,
Iwidisa, etc.

Nidjikiweidog!
Nongom wewibitada ,
Awi /vvabamada,
Awi tnanadjiada
Iwidi sa, etc.

Mi wedi jengiching
Gagijiinang aking,

137 '

Ginigi iwidi ! !
Wibinodjimoinang ,

Iwidi sa, etc.

Ni javvenindagos ,
Ondjitani minwendam :

Ni wabama Christus ,
Nongom beka nin ganib.
hvidi sa, etc.

Nidjikhveidog!

Songan anamiada ,

Mojag nib\vakada ,
Jesns bamitawada.

I\vidi sa, etc.

Ni javvenindagos,

Ni mina nin tchitchag ;

Apine, apine,

Nin gababamitawa,

Iwidi sa, etc.

Marie gaie kin Joseph !
Ganodamawichinam ,
Jesus tchi kaginig

138

Songan babamitawang.
Iwidi sa abiieg,

Marie gaie Joseph.

* 4 -

Kakina minawasida ,

Ki mino nondagemin i
Kinawind gaondji nigid
Kije-Manito Ogwissan.
Marie gagangowinidjin
Oginigiigon dach s
Wiiawing ogigijian
Wenijichid-Manito.
Jesus taijinikaso,

Gwanatch ijinikasowitt.
Songan babamitawada t
Gaie man adjiada.
Ondjita ki kijevradis* f
Ondjita gwanatch Jesus
Kakina anichinabeg
Ki kitimagenimag.

Kit anamikotvMaria!

Kin,  Jesus garsigiad.

Gegeti krt ogvrissima ,

Anawi ki gigangow.

Joseph minawasin! Marie
Gigang oginigian
Kije-Manito ogwissan ,

Ininmi dach bckich.

Kaginig minovvinada
Jesus, Maria, Joseph.

Kakina minik endiiang,

Mojag songenimada,

Kakina gaie inweda
Enigokodeeiang r
Jesus babamitawada,

Gij’gong tchi widigemang.

VI. Nagamowin negcimong kitehi ogi-
magijrgad.

Api Jesus gabinigid ,
Wibinodjimoinang ,

Mi ivvapi binagosid
Apitchi gvranatch nnang ;

1^40

Nisswe kitchi ogimag
Ogiwabamawan dach

Kitclil wassa aiagwaban,
Gisiss wendji mogissed

Giwindaraawewisiwag
Igiw kitchi ogimag,

Kije -Manito Ogwissan
Gibiniginid aking.

Ambe, ijada kakina
Odenang Jerusalem;

Giikitowag pabige
Igiw nisswe ogimag.

Mi dach geget giijawad,
Mi dach wedi Jesusan

Gibinandawamawad ,

Ge wi m a n a d ji awad.

Ka dach Jesus giaiassi
Odenang Jerusalem :

Bethleheming sa ginigi
Kitimagisrvvining.

Ambcssa , wedi ijada ,

141

Wiwabamada wedi £ W
Kije-Manito Ogwissan ; :  <

Mi sa gaikitowad.
Ogiraikawawan ima
Pijikiwigamigong ;
Ogianamietawa\van,
Ogimanadjiawan.

Ogimina wan Jesttsan, >
Anotch gego menomagwad ,
Osawa jonia gaie ,
Gewimanadjiawad.
Gaichkwa manadjiawad
Jesusan kitchi ogimag,
Minawa gibigi , wewag
Wassa gaondjibavvad.

Giawidibadjhnowag
Nisswe kitchi ogimag ,
Endanakiwagobanen ,

• Giniginid mewija
Kije-Manito Ogwissan,
Wibinodjimoinang. '-i

142

Kaginig manadjiada ,

Apitchi sagiada.

VII. Nagamovsinan negamongin kitchi \
giigwichimogijigak.

i.

■

Sur Vairt  V«dll» reg!*.

Wabamada tchibalatig
Mikawenimada JesusJ:

Gijigong tebi minavvaaiiang ,
Tchibaiatigong ginibo.

9

Wabamada endodawind
Jesus osidang , onindjing ,

Ochkinjigong gaie odeing ,
Endodawind api nessind.

Ki kitchi sagiigonan,

Kinavvind^ondji dodasvind,

Kinawind giondji nibo ,

Ki ginodjimoigonan.

i£3

Ki ja-vvemndagosimin ,

\Viiaw onaighvenaban »
Omiskwira ogisiginan ,

Api wagicbpinanir,ang.

Kit agidanakisomin
Kagitdg anatnakamig ,
Nibo$$igojbanen Jesus.

Ki giagwachimigonan.

Jesus epiteniminang f
Mojag songan sngi.ida ,
Kikinawadenimada ,

Mojag babamitavrada.

Jesus, nosse! kideb\veton ,

Ki pagidinamon niiaw;
Kaginig ki gasagiin ,

Gaie ki gamanadjiin. hi.

2.

Sur Pa ir : Lucls creator.

Nondawichin , gwanatcb nosse!
Kin neta-jawenimiiang!

144

JavvenindamitaAffichin , , v ,; ;
Ondjita nin kitimagis. ,

Osam animad endiižin ,
Kaginig ki ginichkiin ,
Mojag nin gibataidis ,

Nin kitchi agatenindis.

Kego ningotinendangeii,
Naningim giniclikiin&n ;
Songan nind an\venindis,
Ka minawa nin gadissi.

Kigwi$s ninawind gaondji
Omiskwim ogisiginan,
Nina\vind gaondji nibod ,

Mi geondji jawenimiiang.

Manito gagijiian !

Ka pagidenimichiken,
Mojag ganaAvenimichin ,
Gaie machkawenimichin.

Kaginig ki gadebweton , >>; >»

Gaie migwetch lu gatinin>

145

Songan ki gababamiton ,
Kaginig ki gasagiin.

Kije-Manito oganonan baiatadinidjin.

3.

Ambessa ,  baiatadiieg!

Gagita-vvenindamog ;
Osam animad endiieg,
Ambe, aawenindisog.
Geget ki kitimagisim,
Ichkoteng kit apaidim.
Ambessa ,  jawenindisog!
Songan amvenindisog.

• Dassing genonigoiegwen
Ki gagibichekasom.
Minawa dach kit ininim :

Ki ga\vaniidisom.

Aiandj kit indim nichkiieg ;

Anweniodisossi\veg,
Kaginig ki gatcbagisom
Wedi kagige ichkoteng.

i5

%li  8

Ge et ki sagiininim ,

Ambe , nasikavrichig!

Ki gaminawasiigom,
JBabamitawichig dach.

Mejog gegan9itawiieg!

Ki kitchi kitimagisim.

Ambessa , nasika-mchig ,

Ki gajawenimininim.

4 * ' *

5ui» P«r.* Vrmtllez & vfttra »ilut.

"Wi mikawig , baiatadiieg
Weweni anwenindisog ;

Wi bonitog bemadisiieg,
Webinamog batadowin.

VVebinamog batadovrin ,

Gijigong vri 5 oditameg.

Webinamog kiwanisi\vin ,
Webinamog manad-wewin ,

Webinamog kiwachkwebwin
Webinamog tchissakiwin.

Webinamog , etc.

147

Gaiat matchi bimadisrvvin 1
Ondjita go \vibonitog ;
Wisagitog anamievdn,
Gijigongwi oditameg.
Webinamog, etc.

Anotch gego menitokeieg,!

Kawin Manitowasinon :
Bejigo ra a Kije-Manito,

Win nijike manadjiig.
Webinamog , etc.

Webinamog nichkenindiwin ,
Kaginig mino sagiidig;
Wisagitog bekachsnvin ,

Mojag ki gaminawasim. f
Webinamog , etc.

Ang-vvamisig wechkinigiieg !

Webinamog minikwewin ,
Matchi nibi -vvijingendamog ,
Ki gamino jawenindim.
VVebinamog, etc.

148

Taga kichkweg -vvesamidoneg ,
Osam ki nita-batawem;

Amvebitog ki denanhva ,

Beka tchi wi odenawang.

VVebinainog, etc.

Awas ijan, neta-batawen ,
Geget ki kitchi jingiton ,

Apitchi ki migochkasiton,

Awas ijan! bonimichiu.

Webinamog, etc.

Jaigwa geget ni jingendau
Miši ge go maianadak ;

Nin kitchi songan anwenindis,
Ka minawa nin gadissi.

Webinamog, otc.

5 .

Sur Vair:  Selgneur, Dieu de demence.

Mojag anamiewin
Babamenindanda ,

Kije -Manito eta

149

Songan sagiada.

Matclii bimadishvin
Kakina ,  kakina,

Matchi bimadishvin
Kakina vvebinanda.

Memanito\visidjig
Agomvetavvadag;' .

Ka bamenimassidag
Metehi magochedjig.

Matchi, elc.

Mojag angvvaminanda
Kigondagananin :

Nibadishvin geget
Kitchi batadovvin.

Matchi, etc.

Matchi kiwamsiwin
Pagidenindanda

Ondjita jingendanda
Anotch manadwewio.

Matchi , etc.

Kavvin pisindasida

i3*

»fiO

Osamidonowin ,
Mojag agonwetanda
Babama tchimo\vin.
Matchi, etc.

Anamiegijigak
Wimanadjitoda ,
Kagige anwebiwin
Wikwatenindanda.
Matchi, etc.

Kedichk kijikawadag
Mesinaainawangog
Agatenindagosig
Neta-gimodidjig.
Matchi, etc.

KitimagiidisoAvag
Neta-rainikwedj!g;
Minik endaniwadjin
Otchaginanawa.
Matchi, etc.

161

Kije-Manito oganonan baiaUidinidjin.

* 6 .

* Sur fair:  Revlena, pfioheur.

' ’ ■ ".. > ... t  . . :, ; '

Nasikawicbin, ambe, ninidjaniss!

Ondas ijan, mew)ja ki biin }
Osam, osam ki kitchi kitimagis,
Ondas ijan, ki gajavvenimin.

Agindan minik gamino dodonin,
Gij’gong tebi ijan, ki gigijiin; .
Agindan minik gajawenimin&n,

Mi minik dach ngon\veta\vichin.

Ondjita weweni ki giblin,

Wegonen dacK kecSikendamiinJiri?
Kakina endaniian ki giminin,

Ikiton wegonen nechkiin&n ?

.. ‘l

Batinadon ki batadowinan,

Anavvi mano nasikawicbin;
Bonendan ki matchi dodamowinan,
Apitchi dneh ki gojawcpim::W

152

‘Wenidjanissingin kit inenimin,
Weossirigin ka ki dodavnssi.
Ninidjaniss! nindeing ki giassin,

Kawin dacK ki baba meni missi.

Ondjita kin wendji gagansominim,
Debweta\vin ki gajavvendagos;

Ki gadebiin epitch sagiinan,

Agonwetawin dach ki gatchagis.

- '

Gijigong kaginig tchi debiin&n
Ni nibonaban tchibaiatigong.
Ninidjaniss, songan gasagiinan,

Pnngichinamban nnnmakamig*

Nasika\vie!iin, ainbe , ninidjaniss!

Ondas ijan , mewija ki biin ;

Osam, osam ki kitchi kitimagis,

Ondas ijan, kigajawenimin.

JBaiatadigid nakwetawad Kije-Ma-
nilon.

Jesus, nosse! nongom nindanwenin dis;
Nanibgim go ki giagonweton.

453

Gegeti apitchi ni jingenindis;

Jesus, nosselki gababamiton.

VIII. Pdque-nagamowinan, api wed-  <
jitchisseg, Jesus giabitchiibaidisod.

i.

I

Sur Mr :  O Ulil et Ali«.

Alleluia, alleluia, alleluia.

Geget Jesus abitchiiba,

Kakina modjigisida,

Kawin.gego gotasida.

Alleluia etc.

Ki kitcbi sagiigonan,

Ki gijawenimigonan,

, Kinavvind gaondji nibod.

, Alleluia etc.

Wiiaw omigiwenaban,

Omiskwim ogisiginan,

I , .

i '

.•s 'v 1  Uh

*  „v ■: ■

f  • ■■;* / Gij’gong tchi minawasiiang.
AUeluia etc.

Apitchi ki jawendagos,
Gwanatch Marie! kigvviss Jesus
Giabitchiibaidiso,

AUeluia etc.

K.itchitwawenindagosi,

Ondjita sagiigosi,

Ka minawa tanibossi.
Alleluia etc.

Jesus mamoiawamada,

• Kikinawadeniraada,

Songan babamitawada.
Alleluia etc.

Jesus mikawenimada,

Gijigong dach inabida;

Tchi ijaiang nibwakada.
Alleluia etc.

Jesus, nosse! kisagiin,

Mojag ki gasongenimin,

1S5

Gaie ki gamanadjjiin.
Alleluia etc.

a.

Jesus, win Debeniminang,
Giabitchiibaidiso,

Apitchi minawasida. _
Alleluia etc.

Jesus kitchitwawinada,
Weweni gaie inada:

Gvvanatch gaabitchiibaiati
Alleluia etc.

Aking ki gikotagito,

Ninawind gaondji niboian*
Kiiaw ki migiwewamban.
Alleluia etc.

Jesus! mi gedodawiiang,

Api geabitchiibaiang,

Kichpin bamitagoian.
Alleluia etc.

156

, Jesus! gajavvenimiiang, s
]Vligwetch gainenimilangv ,
Tchi mino abitchiibaiang.
Alleluia etc.

Mamakadakamig end’ian :
Ki migiwewamban kiiaw,
Ki wiabitchiibaimin.
Alleluia etc.

Migwetch kit inenimigo ,
Ki manadjienimigo,

Gaabitchiibaidisoian.
Alleluia etc.

Ir

Ki mamakadenimigo,

Kin nibowin debendaman,
G\vanatch gaabitchiibaian.
Alleluia etc.

Geget ki manadjiigo, *
Anamakamig kebaaman,

Gwanatch gaabitchiibaian
Alleluia etc.

157

Ki wimamoiawamigo,

Jesus, kin egwachimiiang!
Gwanatch gaabitchiibaian.
Alleluia etc.

3 .

Sur 1’air: A  l’exemple de* noge*
Ambessa, ikitoda,

7  ' M*

Nagamoda :

Jesus Debeniminang

Sagiada, /

Songan mamoia^vamada;

Kitchi bekadisi, kijevvadisi.
Sagiada, sagiada, sagiada.

Ki jawenimigon&n,
Endodonang;

Ki mino dodagon&n
Endachiiang.

Gij’gong tebi mina\vasiiang,
Animijdiso, ginigi aking.
Sagiada, sagiada, sagiada.

iSS

Ki widigemigonkn
- Ogidakamig,

Ki gigachkiigonim
Omiskwiming.

Abi Eucaristhvinin,

Mojag weweni babamitawada,

Sagiada, sagiada ,  sagiada.

• ■ * ■ • ■ ' ’ '’ ♦

Ondjita webinanda
Batadowin,

Gaie pagidendenda
Manadwewin,
Mino-iji\vebisida,

Mojag nibwakada, anamiada.
Alleluia, alleluia, alleluia.

Ki gakitchi sagiin,

Gwanatch Jesus! i
Ondjita ki wimi«in .

Nin tchitchag. . .

Ki kitehitvvavvenindago#,

Ki gababaraiton, ki gadebweton
Alleluia, alieluia, alieluia.

m

4 -

Maria, gij’gong w^gijnakwewiian^ n\i-
na^vasin, alleluia.

Geget giabitchiibaisido kigvviss Jesus,

alleluia.

Mi gaikitogobanen bwa nissind,

alleluia.

Gaganodamawichinam 8'j'S on S»

alleluia.

Minawasin, Maria gagangovviian, al¬
leluia.

Geget Debeniminang giabitchiibaidiso,

alleluia.

IX. Pentec6te-nagamowinan, fVeniji - •'
chid.~Man.ito wi manadjiind.

i.

Sur Vair : Veni, Stanete Špiritu«.

Ondas ijan, ki biin, . , :

160

Meno-Manitowiian!
Kitimagenimichin.

Ondas ,  gwanatch Manito I
Ondas, jewenimiiang,
Waia9senamawiiang.

Ondjita nind animis,

Nind agibabanadis,

Widokawissiwamban.

Onendan gabidiihn,

Apitchi ni jingendan
Minik ganichkiin&n.

Ni matchi dodamovvin

Bonigideta^ichin,

SongideecKkawichin
•* , •

Nanavvach ni bimadis. ,
Neta-jaweningeian!

Arabe, nodjimoichin;

Meno-Manitowiian I
Andjita\vichin niride,

Tchi wi minodeei&n.


161

Kitchi gwnnatch ichkote!

Sakaan mojag ninde,
Songan tchi sagiioan.

Mojag ni jagwenindis;
Nin garnachkawenindis,
Swangicleechkawiian.

Mojag ki gadebweton,

Ki gawibabamiton ,

Gaie ki gasagiin.

Sar l’air i  Tu v* s rempUr le toeu de ta tendreaee.

Mino-Manito! jawenimiclnnam,
Nindeiuang biclngvvichinin;

KinaamaAV jangeniminngid,
Telli bwa \vika gego batadiiang

1  Ondas ijan , Mcno-Mnnitowiion !
\Vassakwanonindnmawichinam ,

Tebi gvvaiak iji biraadisiiang,

3 .

Sur Vair:  Almons le tauveur de no* ime*.

Mino-Manito! binanjissen,

Nindeinang bon in,

Tchagisan, tchngisnn , kakina tcba-r

gisan.

Ki n kit ojitonaban,

Kin ki dibenindanj
Mochkinadan, mochkinadon kit oniji-

chiwin,

Tchi wi b\va pindiged wiu matchi

manito.

4 -

Sur l’air :  Veni, Čreator Špiritu*.

Ondas ijan, gagijiiang!

Kin Meno-Manitowiian!
Nasikaw gagijiadjig,

Moclikinadaw odervvan.

Jeweningeian, nanjissen ,

ao$

Oditan dach nindeinang,
Tchi wi minawanigoton,
Ganissitami dodamang.

Mojag pindjina tibikad,

Endad nin tchitchagominan
Kin -vvassenamaAvichinam,

Thi gvvaiak bimadisiiang.

Nin segisimin endiiang,

Ondas tchi Avidokavviiang;
Ni wi jagoigonan win .

Manito jangenimiangid.

Kikendamoichinam

Eji kitchitwawisid win
Weossimind gij’gong ebid,

Gaie dach win Wegossimind

Weossimind minoinada,

Tetibichko Wegossimind,
Gaie wadji-Manitomack
Bejigo inanadjiada.

164

5 -

Wenijichiian-Manito!

Piudigawichin
Nindeing, ki biin.

Ondjita ni Avanichindis,
Bikitimagenimichin,
Wibisongideechkawichin,
BiAvasseiabiichin,

Tchi Avasseiabiian.

Wenijichiian etc.

■ . • • JiJ/t

Matohi manito wi biwebichimid,
Mojag ni bimigochkadjiig,
Odassonaganipg ni Avidassonig;

Kin dach biAvidokaAvichin.
Wenijichiian etc.

Tchi nibAvakaian gagikimichin;

JaAvenim nebAvakadjig, tchi ech-

kam

NibAvakaAvad, baiatadidjig gaie
Tchi anAvenindisoAvad.
Wenijichiian etc.

165

X. Nagamowin negamong tchibaigi•
jigak.

Sur Vair:  Ecoutez les voli lamenUbles.

\ ’

Kitchi idhkoteng ebiiang,

Ni wissaginesimin,

Tchi apitchi kagisomang
Manito ganichkiiang.

Ni mawimin,

Aimvi dach ichkote
Kawin wika atessinon.

Kinawa eriamiaieg!

Ganodama\vichinam,

Mojag mikwenimichinam ,

Epitch animisiiang.

Ni mawimin, elc.

Endaji animisiiang

Ki gatag\vachimimin;
Gaganodamawichinam,

Ki gaja\venimimin.

Ni ma\vimin etc.

J6«

KagisondamaAvichinam
Jesus Debeniminang,

Ki gawidokoninim dach,
Gij’g° n g gioditaniapg.

Ni mawimin, etc.

" i

XI. Anotch nagamcwinan

i.

Gagijiinang Kije-Manito
Knginig ki Avabamigonin
Ka gego obwanav/itossin,
Kakina gaie odibendan;
Kakina ki giminigonkn,

Eji jawendagosiiang.

Win nijike sagiigosi;

Win nijike sagiada.

Kakina odani kikendan
Ki sanagisiwininžn;
Mojag kitani minigonan
Kit abatchitowininan;

167 *

Midjim kit ondinaraagonan
Gaie kit agwiigonad.
Kaginig mikawenimada,
Echkam mamoiav/amada.

Awenen gegidibadodang
Okitchi machkawisiwitt ?
Awenen gegikikenindang
Okije-Manitowiwin ?

Win eta dekikenindiso,

Eji kitchi onijichid.

Songan mamakadenimada
Mojag kitckitwawinada.

Kakina jangenindamonang
Songan pagidenindanda;
Kakina manitowisiwin
Ondjita raanenindanda;
Win nijike Kije-Manito
Mojag babam itawada.

Ki wimina\vasiigonan;

Win eta manadjiada.

168

Qdikwan ka madjiginsinon,
Egogiusinog mitigong :■>;
Mi nassab endiiang kakina;

Apitchi ki bwanawitomin
Bwa biwidokaweniminang
Kaginig Kije-Manito.
Epitching mamoia\vamada ;
Echkam pagossenimada. ‘

Bemadisid Kije Manito,
Ondjita Debeniminang,
Miši miši ketchit\vawinind,
Mojag babamitawada ;
Win nijike Kije-Manito
Kaginig mikawenimada,
Ondjita babamitawada,
Epitching go sagiada.

169

f

L

3 .

i .11:.:. >; ■»UH  j lir,'')

Sur l’air:  Custodes homlnum.

Epiteli sagiinang Kije-Manito,

Kakina endachiiang ki giminigo

Odinan anjenih tchiwi kijaninang,
Tchi ganaweniminangwa.

Kit anjeniminan kisagiigonan ;

r  . . .... nan ; .

Wabatadiiangon ki iaikawamigonan ,.
Ki songideeckkagonan.

Kitchi batinowag jangeniminangog;

Anamakaoaig wa apagininangog }
Awachime anjenig songendagosiwag ,
Songan pagossenimadag.

Ka wika : ninbejig, inenindasida ,

Kit anjeniminan ki widjiwigonan,
Ondjita kaginig ki wabamigonan ,

Ki gana-vvenimigonan.

nan J _

Ningot endiiangon ki -vvidokago

i5

Nin mino anjenim I ki kitchi jawenim;
Migwetch endodawiian, ki mamoi-

, aT7amin;

iaginig weweni angwamenimichin,
Songan mindjimenimichin.

- ’ V  ' ’’ » > m

• r .. ; +

pitcbi nin gotan nin matchidecvvin ,
Mojag manadatong inagode ninde ;

Win matchi manito ni migochkadjiig,
Ka pagidenimichiken.

Ki pagidinamon niiaw, nin tchitchag,
Nanagatawendan, minik geto^va-

nen ,

Mikawenimichin , kaginig dibendan
Minik gewinitowanen.

Michel, kin ondjita swangendagosiian ,
Ki ningwing kaginig weweni achi-

ckin,

Tchi wi bwa ningot iji matchi doda-

vrid

Ketchi jingenimiangid.

. I7i

Kitchitwa Gabriel, ketchi. machka-

vdsiian,

, Kitimagenindan ni bwanawitowin;
Ganawenimichin, giniboižin aking
Ichpiming ijiwijichin.

Raphael, ki wabam, nin i ’pag\vanawa-

dis;

Angwamenimichin, ganawenimi-

chin,

Babawidjiwichin ,  \vidagwicliimichin
Kagige debishvining.

Mino anjenidog endassowinsoieg!

Apegich kaginig g;j’gong -vvabami-

nang.

Jagoitawicbinam jangenimiangid;
Gaganodamawichinam.

3.

Kakina angwamisida ondjita songan ,
Epitching \vebinanda
Gagibadishvin, kaginig dach

iTi

NUmakada, vri sagitoda anamiewin,
Babamitawada Debeniminang.
Gannge nin nin gasagia Kije-Manito ,
Win eta nijike nin raanadjia.

"Neb^vakaieg, gwenatch endiieg!
Anamiewin kaginig ijitwaiog.
Aking daji debisiwin nin jiugenindan^
Kije-Manito nin minwenima, nin ma¬
nadjia.

Apegich na sagiada
Jesus-Christus, kossinan.
Kakina angvramisida, etc.


Apitchi sagitoda anamievrin ;

Ondjita anamide
Pagidenindanda batadowin ;
Eneniminang Kije-Manito vri anidida,
Kitchi debisiwin wikwatcbitoda.
Kawingego gotasida ,

Gego nange obwanawiton Kije-Manito.
Kaginig anibabamitawada.

Songan geget anwenindisog ,
Gijigong kaginig tchi minawasiieg.

f

■j

17S

Wegwenidog genibw<akod, Kije-Ma-

nito

Ogatassigon ondjita kagige AvanakmU

ning.

Deb-vveta-vvig gagijiinang,

Mojag mino nibv/akag.

Apitchi sagitoda etc.

Kakina getanidiieg, mikawcuimig
Kossinan Jesus-Christus,
Pagidinamawig kiia\viwan,

"\Veweni go pagossenimig kakina gego
Eji manesiieg oma aking.
Webinamog gaiassii 1 . ag>

Minik gego eji inineg Kije-Manito,
Babamitavvig, kaginig sagiig.

Nibvvakavvin naudotama\vig,

Mi eta ondjita pegoss2nindag\vng*
Nebwakadjig wanakiwag , kaginig

mino

Bimadishvag, jawendagosmag nibwa

kawining.

Angwamisig mino mikan

i5*

!

174

Winoswatog, nibwakag.
Kakina getanidiieg etc.

4 -

Kije-Manitou saiagiud

Kitchi wanakiwidee, .
Mojog wanakijenitidam j
Awia mwajagideedjin,

JVIojag wanakijenindam,
Apitchi gaie onaningvrendam.

Awia metio-bimadisissig
Koginig nnimenindam,

Ka wika onaningwcndasi ,
Kaginig kachkendamidee,

Ka wika onaniftgwendasi,
j Edrvva m a h i sso n g i n sa inon.

Minawanigosiwinensan

Aking daji debisiwin;
Apitcbi jingeudngvvadon
I Ecbkvva missavvenindamingin,
Apitcbi jingendagvvadon,
AVfcjimongiu cchkgin auiinon.

175

Matchi bimadisrvvinidog!

Ki kitchi kachkendamiim;
Apitchi pakechkawichig,

Awas ijag, ginibi madjag,

Apitchi bakechkawichig,

Mi minik gewaiejiieg.

Ka nin gin!bwakawisissi,

Nind ani batadinaban,

Kegapi dach nin gimikaw,
Nin eta nin gibabamitas;

Kegapi dacli nin gimikaw,
Nongona songan nind agatenindis.

Nin gimatchi bimadis, nosse!

Ka ki gisagiissinon.

Apitchi nind anwendagos;
Kin eta kit ichpenindagos,

Apitohi nind anwendagos,
Kaginig songan ki gasagiin.

Kakina anichinabedog!

Sagiig Kije-Manito,

Win eta sagiigosi,

176

Win etn apitchi sagiig,

Win etn sagiigosi,
Enigokodeeieg sagiig.

s'' ’ '■ 1 ; ' i ' ''

5 .

Sur tair :  ReSne de* cleox.

Nab nagamog,

Kakina anichinabedog!

Nab nagamog;

Geget mamakadenilamog,

Eji songan ja\veniminang
Win apitclii Debeniminnng;
Nab nagamog.

Epitclmeg

Wi nib\vaka-inendamog,
Epitchiieg
Sagiig Kije-Manito,

Ondjita \vin sngiigosi,
Echknm echkara ani sagiig ,
Epitchiieg.

Sagiidig,

,* ■■

Kitigonan kossinan Jesus,

Sagiidig,

Eji songan sftgiinagog.

Ka wika nichkenindikegon,

Echkam ani mino dodadig,

Sagiidig.

Debwetamog ,

Eji kikinoamagoieg,

Debwetamog,

Kit anamiewiniwa,

Ka wika egonwetankegon ,

Mojag songan nagatwendamog ,
Debvvetamog.

Weweni go

Nasikamog anamiewin ,

Weweni go
Bamitu^vig gagijiinang;

Songan kit ineniinigonan ,

Oudjita tebi babamitnAvaiig
Weweni go.

Webinamog ~

, • j


178

Ki matchi dodamowiniwun,
Webinamog ,

Ka bapich ichkonankegon ;
Manaclwewin, kiwanisiwin ,
Kakina gaie batadowin
"VVebinamog.

Jesus, nosse !

ApegicK kitchitwawinigon ,
Jesus i  nosse!

Apegich babamitagoian,

Sur l‘air:  Grand Dleu, dalgne accepler.

Ambe, anichinabedog!

Webinanda minaidmin;
Anotch matchi dodadhvin

Ka bapich babamendasida.
VVijagotoda batadavvinan,
Kakina maianadak

Apegich sagiigoian
Miši go enigokwag aki

6

M

«?f

Webinanda *

Jingenindanda

Baiatadodugemagak.

Katina b&iatadidjig

Omatchi dodr-metvini^m

Weweni pagidendanda f
Kego bamenimassidanig.
Wijagotoda ,  etc.

Madjada,vri miganada

Manito jangenimiangid f

Ondjita macbkawistda, -

Kawin baptch segetidasida
Wijag°tod a , etc.

Kitchi batado\vin geget

Ki giodawakanigomin ,

Nongom dibenindisoda ,

Ka avvakanindisosaida.
Wijagotoda, etc.

Ki gianimiigonan

Manito jangenimiangid ;

180

Mechkwat pagidenimada ;

Weweni gaie jagoiada.
VVijagotoda, etc. ' '

Ambe, widjideamada r ! c!

Jesus-Christus gamiskvvbviind
Kitchitwa tchibaiatigong , < >

Kina-vvind tchi agwachiminang
Wijagotoda, etc. >

Jesus, kin egwachimiiang \ r r  >!»..

Kin ki gisiginan ki miskwim ;
Naianj tchi boni nesseiang
Ki gakitchi babamitago. i • .
Wijagotoda, etc. ! j ,

Jesus, kin Debenimiiang !

Naianj igo tchi boni nesseiang
Nindeinang ki ga songan • •
Sagiigo, mi sa gediiang.
Wijagotoda, etc. , /

7. ' ;.v

Gij’g°ngondjita kaginig debisim ;

s

181  i

Ka wika gego tanondessessinon

yf.  w»naki eta daffomngad

|

iva wuta gego Tanonaessesi
Kagige Avanaki eta dagomaga
Debisnvining.

endadjig mikwenimadanig ;
eaie Dacossenimadaniff.

Gij’gong endadjig mikwenimadanig
Mojag gaie pagossenimadanig.
Echkara echkara go, teki wi odis-

sangAva,

Wikwatckitoda 1

Gijigong endadjig ina\vadanig,
Endiiang nongom, mi end’wago-

banen ,

Endowad nongom, mi gwaiak ge«

diiang,

Wiinawangwa.

Ka\vin awia tajagAvenimossi,
Missawa kitchi matchitAvagobanen,
Kichpin we\veni anwenindisod
Bwa macbi nibod.

Debeniminang ki Avidokagonan,

Mi wendji wendag enenmdagosing;

x6

tat* t'

Ondjia gwaiak Snimad kift^Wind
Kiwanisiwin. *■'

Nokenindagwad nin nijobisowin,

Nin wiwajhvin ka kosigvvasinotf; |
Mi ma ekitod kagintg daiebwed,
Kossinan Jesfcš. H

Gij’g°ng tchi ijang, Jeans sagiada,
Anamiada, songan nibwakada ,

Ka wika osam babamendasida
A Iv ing endagog.

Gegeti aking kit animir »min» ,,

Win matchi inanitc ki miganigo-

nan;

Gij’ gong dach mojag ki ganodjimo-

min,

Wanakh\iiiing.

t'

i

Ketchitwawisid mojag Weossimind ,
Ketchitwawisid gaie Wegossimind,
Ketchitwawisid gaie tetibichko
Mino-Manito.

»

|

i,

i4W

' Sur fair :  Grand Dien, quel!« &reur.

Nin jawenindagos,

Geget osam :

Kossinan gijigong,

Win Kije-Manito

Kaginig go • , i i : ?

Ni mino-dodag. « v

Geget nin kitchi ja\venimigj
Kakina gego nin giminig
Kossinan gijigong,

Apitchi neta-jawendjiged. »

Nin bimadisiwin
Nin giminig,

Niiaw, nin tchitchag,
Ja-wenindjigewin,

Gwaiakossing
Anamiewin. ,,

Geget nin kitchi jawenimig, etc.

Wenidjanissingin

*  184

Kaginig go
Kossinan nin dodag;

Nin ganawenimig ,,. ,->v\ •«.». '
Nin sagiig
Debeniminang.

Geget nin kitchi jawenimig, etc.

Gij’gongtchi ijaiin,

Giniboi&n,

Tchi minawasiian,

Tchi bimadisiian
Gij’gong mojag,

Nind inenimig.

Geget nin kitchi jawenimig, etc

Kitcbi migwetch, nosse!

Giraijiian : bi.

Minik raenesiiim.

Apegich na mojag
Sagiin&n

Nindeing, nosse!

Geget nin kitchi jawenimig, etc.

185

9- /;

Catechisme-Nagamoiviri'

v

Wenijichiian-Manilo !

Apegich ja-wenimiiang, .
Weweni tchi kikendamang,
Gwaiakossing ijitvmvin.

/>: I- v/ ! :  •

Javrenimichinam gaie,
Weweni tchi vri dodamang
Minik gaiji ikitod

Jesus odijitwa\vining.

i f/  iiinj ,;!f<i *. «v •; f iu ■  * . » ' •

•/.. J »O ti ■' . <■ H \j i '

U iU ■  v« • • ‘ :  / 1

16*


Jesua, jawenlmichln, gvraiak telil vri
kikendam&n kit ijitvravrln, vrevreni gaie
kakina tchl vri dodamin, galjl klkenoa-
magelan.


JESUS.ODIJITWAWIN


Kagwedjindiwin.  Kit anamia na ?
.Nakwetamowin.  Nind anamia sa ,
Kije-Manito ningijavrenimig.

k.. Wegonen dach \vendji ikitoian :
Kijs-Maniio nin gija\venimig ?

• _ k,  Win sa Kije-Manito nin giminig
anamiewin, mi sa awachirae kitclii mi¬
li id i\v in gaiji mijid, anamievvin.

, k. Batinadon na anaraiewinan ?

n. Batinadon sa, bejig dach eta gwa-
iakossing anamievvin.

k. Anin ejinikadeg iw gwaiakossing
anamiewin ?

n. Catholique sa ijinikade. ( Mi sa we-
mitigoje anamiewin. ) .v V

188

k." Awenen gaojitod iw anamiewin ,
eatholique ejinikadeg ?

K. Win sa Jesus., Kije-Manito Ogwis- |
san, ogiojiton iw anamiewin, catholique I
ejinikadeg , yrm  gaie nitam nisso bibon
ogikikinoamavran anichinaben iw ana- j
miewin; panima dach anind ogiojito- j
nawa bakan anamievvinan , kadachwin j
gwaiak ossessinon; mi eta catholique i
anamiewin gwaiak Jesus odijitwawin.
k .  Awenen dach geget enatniad ?
n.  Mi sa aw daiebwetang enigokodeed
Jesus odij itw&win, sagaandasod gaie, we-
weni gaie endodang, Jesus gaiji ang-
wamitagosid. -

k. Anin eji kikina-watchitcbigascrwad
enamiadjig gwaiakossing anamiewin
ejitvvadjig ?

n. Tchibaiatigonigewag sa.
k. Anin ekitongtcbibaiatigonigeng?
n. Mi sa ekitong : Odijinikasowining
VVeossimind, gaie VVegossimind, gaie
Wenijichid-Manito.

189

k. Tchibaiatigoni§3wag na bakan ejit-
wadjig ?

n. Kawin tchibaiatigonigessmeg; mi
go eta gwaiakossing anamiev?m ejitwad-
jigtchabaiatigonigedjig. ■ v

k. Anindi dach endaji kikendaming
. gwaiak Jesus odijitv/a^vin ?

s. Mi sa Kije-Manito omasinaiganing,
mekate-okwanaieg gaie ogagikwewini-
wangendaji kikendaming. ^
k. Awenen kekinoamonang grniak
Jesus odijit-vva^vin ?

n. Mekate-okwanaieg sa.
k. Mekate-okivaie^vi^vag na igrw ba-
kan anamiewinan kekinoamagedjig ?

n. Ka-vvin mekate-ok\vanaiewissiwag,
anicha mekate-okwanaieg inawag; kiki-
noamagewininiwag sa.

I.

k. Anindi tchi mikamingiban ejidak*
wag Jesus odijitwawin ?

490

sa mikaming anamievnning :
« Nin debwetawa bejigo Kije-Manito«
ejinikadeg. • i:iw .il ..c

k.  Awenen gaojitod ,iw anamiewin :
« Nin debwetawa bejigo Kije-Manito »
;«jinikade 1

«. Jesus sa gaanonagobanenan ogioji-
,jitonawa , midadatchigwaban achi ni j.

i. Nin debwetawa bejigo Kije-Manito
fPeossimind, miši gego netawitod, gijig
gagijitod, aki gaie gagijitod.

k.  Awenen aw Kije-Manito ?

N. Mi saaw Kije-Manito, gijiggagijitod,
akigaie gagijitod, kaluna gaie debendang -
k. Wegonendach gaaiod Kije-Manito,
wiojitod gijig, aki gaie, miši gego gaie?

n. Kavvin gego ogiaiossin , ka sa gego
giatessinon \vaiechkat, win Kije-Ma¬
nito miši gego ogiojiton, odinendamo-
win, odikitowin gaie eta ogiaion.

k. Anin dasso bibonagak, gaako
ojitod Kije-Manito miši gego ?

I' i' ' -

13S:

v. Kega  sa ningotwatching midassvvak
gedasso bibonagak, gaako ojitod Kije-
||! Manito gijig, aki gaie, miši gego gaie. t
[j _k.  Anin dassogvvan gadajitad Kije-
; Manito miši gego gigijitod?

: n.  Ningotwassogwan sa gidajita.

k. Ka na odagigachkitossin Kije-Ma-:
[1 nito miši gego gigijitod, wenibik eta;
j dajitapan? , ,1

k. Kakina sa odagigachkiton Kije-

!  Manito tchi gigijitod, wenibik eta tchi'
|{ gidajitad, abiding eta tchi gigigitod.

k,  Wegonen dach ningot\vasso gwan ;
I gaondji dajitad Kije-Manito, miši gego
gigijitod?

n. Mi sa wi kikinoamonang getani do-
damang gaie kinavvind : niogotwasso<
j f  gwan tchi anokiiang, ani nijwasso gwa-
I nagak dach tchi aimebiiang, Kije-Ma-
j nito eta tchi anokitawang.

k. Kaginig na Kije-Manito giaia?
n. Kaginig sa Kije-Manito giaia, ka--
ginig gaie taaia.

i

195 »

'

X.  Anindi aiad Kije-Manito?
tt.  Miši saaia, gijigong, aking gaie, i
kavria ningotchi ichkwa aiassi.

k. Anin minik Kije-Manito keken-
dang?

». Kakina sa‘ okikendan ; gabiijivve-
badinig, nongom gaie ejmebadinig,
geniijiwebadinig gaie., Kije-Manito oki- M
kendan.

k. Kakina na gaie ovvabandan Kije- |
Manito ?

n. Kakina sa owandan, missa\va
apitcbi gego kadoiang kideinang. j

k. Anin minik geckkitod Kije-Manito • j
tebi ojitod ?

n. Kakina sa ogachkiton Kije-Manito i
tchi ojitod, odinendamowin, odikito- J
win gaie eta odaion.

K. Ki dagachkitomin na Kije-Manito
| tchi Tvabamang ?

n. Kawin ki dagachkitossimin Kije-
|| Manito tchi wabamang, ka^in ovrija- j
j Wssi, '•

'1 1

k. Mi ekitovrinagak naningotinorsg
Kije-Manito omasinaiganing : Kije-Ma-
nito ochkinjigo, oninclji gaie. Wegonen
j dach waikitowinagak iw?

n. Mi sa walkito-winagak : Kije-Ma-
j nito miši gego ovvabandan, mi dack i vr
wendji ikitong : ochkinjigo. Miši gego '
:  gaie ogachkiton Kije-Manito tchi oji-
I tod, mi dach iw wendji ikitong : on-'
indji; kadach \vin gegct ochkinjigossi,
ka gaie onindjissi,

K.Wegonen wendji kikenimang Kije-
Manito?

m.  Mi sa iw wendji kikenimang Kije-
Manito : wabandamowang kakina oda-
Bokiwin eji onijichininig, nondamang
gaie Jesus gabikikinoamaged anami-
ewin, mi sa iw wendji kikenimang
Kije -Manito ?

k. VVegonen dach TFeossimind  wendji
ijinikasod Kije-Manito?

n. Mi sa iniw gaogwissid Jesusan ; ka¬
kina gaie kina\vind kit oossiinanan;

n

29A, i

miši gego gaie ki, minigonJSn ; riii. sa
iw FFeossimind  wendji ijinikašodič- -J
k.  Batinowag na Kije-Manitog?
k.  Kawin batinissiwag, bejigo bta
Kije-Manito. v,. ./ • ...

k. Bejigod Kijd-Mabito, anini euda-
chid? • ”

K. Nisso-bejigo sa, VVeossimind-gaie
Wegossimind : gaie Wenijichid-Manito. ‘
,k.  Kije-Manitcvvi na Weossimind? .:i
n. Kije-Manitowi sa Weossimind< • ;
K*' Kije-Manito\Vi na VVegossimind?
n. Kije-Manitowi sa Wegossimind. .1
k. Kije -Manitovvi na Wenijichid-Ma-
nitO ? .v. : r I: ižll

N. Kije-Manitowi sa \Venijichid-Ma-
nito. , i

k. Nissiwag na dach Kije-Manitog?
n. Kawin nississiwag; bejigo eta Kije-
Manito, nisso-bejigo dach : Weossi-
mind gaie Wegossimind gaie Weniji-
chid-Manito.

<’305

k. Awrachime nabfijigkitqh\twawen-
•dagosi ,nissiwad?' i r jfic,« ;'!> t
n. Kawin awachime bejig kitchit-
■\vawendagosissi , tetibichko apitenda-
gosiwag "VVeossimind gaie Wegossiniind
gaie .Wem‘jichid-Manito; kawin gaie
bejig sasikisissi, kaginig giaiawag, ka-
ginig dach gaie taaiavrag.

k. Wegonen dach tetibichko wendji
apitendagoshvad ?

n. Bejigwanini sa Okije-Manitowi-
vyini\ya, mi tetibichko wendji apiten-
dagosi\vad.

k. Avvenenan awachime gwenatchi-
winidjin minik Kije-Manito gaojiadjin?
n. Anjeniwan sa, anichinaben gaie-
k. Awe«enag anjenhvag ?
m. Manitowrwag sa anjeniwag, kawjn
owiia-wissiwag. ,
k. Anindi giassad Kije-Manito kakina
anjeniwan api gagijiad?

r.196

n. Gijigong sakakina ogiassan.
k. Ginwenj na kakina gijigong giaia-
Wag? " . >.',J mu«" ti ■ ■ ■'

k.  Kalvin anind ginwenj giaiassiwag ;
anind sa gibatadowag, Kije-Manito dach
anamakamig kagige ichkoteng ogiapa-
ginan.

k. Anin gaiji batadovvad igiw anind
anjenivvag ?

N. Gimaminadisiwagsa, Kije*Maniton
odanOAvi aiapitenimonaAvan.

k. Anin dach ejinikanind\va igiw
anjeniwag, Kije-Manito anamakamig
gaapaginadjin?

u. Matchi manitowiwag sa.

..

!

k. Anin ejinikasogoban nitam inini
Kije -Manito gaojiad ? j

k.  Adam sa ijinikasogoban.
k. Anin ejinikasogoban nitam ikvve?

N. Eve sa ijinikasogoban.

8  '

o <> •

197

| .? • f, f

k. Mina- igiw nij; Adam Sre gaie,
kakina wendadisiiang.

n. Mi sa igiwnij kakina wendadisiiang.
Kakina sa go bemadisidjig enigokmag
aki, -vvaiabichkmedjig, kakina gaie
| anichinabeg, kakina g&ie mekatev/iias-
f sag , kakina inm nij ondadismag.

k. Anin dach gadodang Kije-Manito,
wiojiad nitam ininiwan ?

n. Aki sa ogiaion, ogimasinadinan
nitam inini wiiawini, mi dach ochkinji-
goning ginessenodawad ,  mi dach gima-
madjimagadinig, gibimadisimagadinig.

k. Wegonen dach Kije-Manito gaondji
nessenodawad ochkinjigoning nitam
j ininivvan ?

n. Mi sa tchi otchitchagonid, gaondji
t nessenodawad.

K. Awenenan enawadjin ki tchitcha-
gonan ?

n. Kije-Maniton sa odinawan.
k. Anin dach gadodang Kije-Manito,
wiojiad nitam ik\vewan ?

*?*

m

NvAdampn ;sa oginibpan , pii dach
bejig opigegan ogimamowad, mi dach iw
gaaiod , nitam ikwe\va,n wiojiad.

goiang Kije-Mamto oma aking?

js.  Mi sa tchi kikenimang Kije-Manito,
tchi sagiang, tchi ;babamitawang gaie ,
tchi opdji; gachkidiisoiang gijigong tchi
ijaiang giniboiang aking, kaginigKije-
Manito tchi wabamang.

k. Anindi Kije-Manito giassad nitam
. ininiwan r  nitam ikwewan gaie?

n. Kitchi kitiganing sa kitchi gwanat- {
phiwanigpban ogia,ssan.

k. Wegonen dach endagogobanen

ima kitchi kitiganing?

m. Nibiwa samaniwidjig mitigogpata-

Manito nitam anichinaben kitchi kiti-
ganing?

n. OgikinaamoAvan satchi midjissinig

i. Wegonen dach gaondji pagidini-

kisogAvaban ima kitiganing.

k. Wegonen dach gakinaamoAvad Kije-

Ilir

- j -egodenig bejig iniw mitlgoag, na\raiai
kitchi kitiganing patakisogoban.
k. Ogibabamitawawan na Kije-Ma-

I niton?;

r| n. ILrvvin ogibabamitawassiwawan Ki-
je-Maniton; kitvven sa ogimidjinawa iw

II maniwang , aiano kinaamawindwa ;
midach gikitchi batadovrad.

I k.:  Awenenan gadodagowadjin gibata-
( dowad ? ;. i . i

- n. Matchi maniton sa ogidodagowan^
| -kinebigoug gibiijinag-vvio, mi dacb gib'a-
I tadodamoad nitam anichinaben.

» k. Ginvrerij na gibimadisi Adam ,

nitam inini ? ;

h: #

n. Apitchi ginvrenj sa gibimadisi: jatt-
gasswak achi nissimidana dasso bibon
gibimadisi oma aking. s

k. Anin ejinikadeg iw batadowin ,
gaiji batatowad nitam anichinabeg kitchi
kitiganing?

n. Batadowin sa bagiginigiiang \  mi
ejidikadcg.

* 206

k« K. Awenenan gainigaadjin iwbatado-
win, gaiji batadovvad nitam 'anichi-
nabeg? 1  " '

n. Kakima sa bemadisidjig oma aking
ogiinigaigonavra iw batadowin, kakina
sa gibigiginigimin iw batadowining.

k. Anin dach ejiinigaigoiang iw bata-
dowin bagiginigiiang?

n. Naning sa kitiji inigaigon&n :
i. Kawin odagachkitossin ki tchit-
jchagonan gijigong tchi wiijad, geta-
pitch gigichkang iw batadovvin bagigi¬
nigiiang.

> 2 . Mi sa minawa eji inigaigoiang :

jagwadad kit inendamowininan; kawin
ki dagachkitossimin ; Kije-Manito tchi !
kikenimang; mi etagaijikikinoamonang j
Jesus, mi wendji kikenimang.

3. Mi sa minawa eji inigaigoiang iw
batadovvin : awachime iji machkawi-
siiang tchi matchi dodamang, iw dach
tchi, mino dodamang. . .

4* Kakina akoshvin, kakina kotagi-

!

< l!

i ti J

201

towin; mi iw endodagoiang iv? batado-
•vvin bagiginigiiang. '■

5. Mi dach iw naning eji inigai-
goiang, tchi niboiang. Mi sa iw kakina
anichinabeg vvendji nibowad, gigich-
kamowad iw batadowin, gaiji bata-
dowagobanen nitam anichinabeg, bagi¬
ginigiiang dach kakina.

k. Aniniwapi gaiassiigadeg iw bata-
dowin bagiginigiiang?

n. Sagaandagoiangon, mi sa api gaiaS-
siigadeg. Bvva sigaandasod awia , mojag
ogigichkan iw batadov/in bagigini-
giiangj kawin dach ogachkitossin giji-
gong tchi wi ijad. Mi sa gaondji ang-
wamitagosid Jesus , kakina anichinabeg
tchi sigaandasowad.

k. Anin dach Kije-Manito gadodawad
nitam anichinaben gibatadovvad kitchi
kitiganing?

n. Ogisagidjinajawan sa kitchi kitiga¬
ning, mi dach anotch gego gikotagi-
siwad.

„ t  : k.  (Jimino-ijiwebisig\vaban na waie-
chkat gabibimadisigol?anenag oma
aking? ;;

n. Kawin; gikitchi matchi-ijiwebi-
_aigwaban sa ,  mojag Kije-Maniton ogi-
nichkiawan. ,

k. Ka na awia gimino-ijmebisissigor
ban mapi? • r. ...

n* Ningotojan eta gimino-ijiwebisig-
waban; Noe ijinikasogoban, wiwan
gaie, niss\ve gaie og\vissan, nissvve
gaie ossimin; mi go eta igiw niclmass-
we gamino-ijiwebisigobanenag i\vapi.

k. Anin dach Kije-Manito gadodawad
gabimatchi-ijiwebisinid)in?

n. Kakina sa nibikang ogidapinean,
mi go eta Noeian, "vvman, ogwissai},
ossimin gaie gabimadjiadjin.

K- Anin gadodang Kije-Manito, No¬
eian \\ibimadjiad?

f  n. Ogiinan sa Noeian j kjtchi nabik-
\van tchi ojitonid, tqhi bosiwad gaie.vrin
Noe, wiwan, nisswe ogvvissan, niss\vo

2 <*r-

gaie osšimifr; tčhi bosiawad gate Rikiha
avressiiafi, binčchiian gaie endassoiagi-
sinid, anind neiiingot\vewan etd,' anind ;
dach nenijAvašsvvevvan ; gemidjiwad

gaie kakina tchi bositowad. . ' i,

k. Anin dach gadodang Kije-Manito
gibosiwad kakina?

n. Ogikimnvaniton sa eiligokAVag aki
nimidana dasso gijig> niriiidana gaie'
dasso tibik , mr dach kakina gimoch-
kaaiig aki. MidassAVc achi nanan dasso
biš kini kemmin giiji bajidebi wadjiw
ihdiamawi ichpadinag.

k. Kakina na anichinabeg taibikang 1
gldapinewag hvapi ?
f-N. Kakina sa anichinabeg, kakina'
gaie awessiiag, binechiiag gaie enigok-
Avag aki nibikang gidapineAVag; mi go
eta igiw kitchi uabikwaning gabosidjig
gabimadisidjig.

K. Anin dasso gisiss gaateg nibi eni-
^okwag aki? -

h. Ningot\vasso gisiss sa giate;

I

206 '

k.  Anin dachgadodang Noegigabad?

. M. Ogipagidendamawan sa Kije-Ma-
niton pagitchigewin; kakina ogima-
moiawamawan Kije-Maniton gibimad-
jiigowad.

k. Anin dasso bibon gabimadisid j 1
Noe?

n.  Jangasswak sa achi nanimidana
dasso bibon gibimadisi.

k. Aniniwapi gamochkaang aki?

n. Midasswak achi ningotvvassvrak
gadasso bibonagak, gaako gijitod Kije-
Manilo miši gego, mi iwapi gamoch-
kaang aki.

k. Awachime na gimino-ijiwebisig-
waban anichinabeg gaako mochkaang I
aki?

h. Awachime sa gimino-ij iwebisig-
vraban, ogigossawan sa Kije-Maniton. ,
Kegapi dach enibatinowad minawa gi-
kiujhi matchi-ijiwebisigwaban.

k. Giinendamog na : Gonima minawa
tchi mochkaang aki ?

205 :

i

m.  Giinendamog sa, ' gisegendamog
gaiej mi dacK gaondji ojitowad kitchi
assini-\vakaigan, gikitchi ichpatonawa;
giikitowag : Kichpin ininawa moch-
kaang aki, mi oma gebiininijimoiiang.

k. Minwendagoban aa Kije-Manito
epitch ojitowad iw assini-AVakaigan ?

v.  Kawin minv/endasigoban Kije-
Manito; mi dach kakina gaondji maiag-
• wead.

k. Gigijitogwaban na iw assini-wakai-
gan ?

n.  Kawin gigijitossigwaban, kawin
ginissitotadissigwaban, mi dach ninda-
watch gaondji bonitowad.

k. Anin dach gadowad gabonitovvad ?

h. Igiw sa gaiji nissitotadiwad gima-
mawiidiwag , mi dach gaiji mamawi
odetowad.

k. Gimino-ijiwebisigwaban na gaako
maiagwewad ?

n. Kawingimino-ijiwebisissigwaban;

18

kegakakina ogioneniimvvvan Kije-Mani¬
ton* miši gego :  dach ogimanitokenawa*

: k»  Kakinana anichinabeg enigokwagr
aki ogionenimawan Kije-Maniton mapi?

k. Kawitl apitchi kakina ogionenimas->*
s‘mawan. Ogiowenabaman sa win Kije-
Manito ttingotwoiag ejminsonidjin, mi'
dach igiw Kije-Maniton eta gamanad-
jiadjig. ■; ■■ !  '

k. Anin ejinikasowad igm Kije-Ma¬
nito gao\venabamadj in ?

n. Judawininiwag ,  mi ejinikasowad.
K. Awenenan Kije-Manito gaanonad-
jintchi gagikimigowad Juda^vininmag?^
n. Moisansa ogianonan* kitchi nibhva
^aieganiganikikendamogobancnan Kije-
Manito ogianonan, tebi gagikimigowad
Juda^vininmag, getani dodarttowad
gwaiak tchi iji anokita\vawad Kije-Ma-*
niton.

k.. Wegonen dach gaondji o\venaba-
mad Kije-Manito Judawininiwan ?
n. Mi sa gaondji o-vvenabamad, Ogwis-

207

san Jesusan teki biondadisinid Oiegtve
Judawininiwag. ;

■ • n  • 'ii;

2 .Nin debwetawiman gaieOgivissanon-
djita bejigo Jesus-Christ f Debeniminang.

k. VVegonendach gaiji Yvikwatchitaso-
wad kakina anichinabeg, batadovvining
biondji nigiwad ?

n.  Mi sa gaiji ’vvikwatchitasowad,
anamakamig kagige ichkoteng tchi dana-
kiso\vad.

k. Ogiojimoigtrvvan na anickinaben
Kije-Manito kagige ichkoteng ?

N. Ogiojimoigowan sa, Jesusan Ogwis-
san ogibianonan; mi dach ighvdaieb\ve-
tangig Jesus odijitwawin , sagaandasod-
jig gaie, \veweni gnieendodangig minik
Jesus gaiji angvvamitagosid, mi sa igiw
gejavvendagosidjig; kaginig taminavvani-
gosivvag gijigong giichkwa bimadisiwad.

•k. Avraiena\v Jesus ?

n. Mi sa Jesus Kije-Manito Wegossi-
mind, Kije-Manito gaie Ogwissan, Kije-

208

Madtoviri Jesus, ininnvi gaie bekich:
Kaginig K,ije-Manitowi» gibiininiwii-
diso dach, 'wibinodjimoinang.

5. Wmijichlhidjin-Maniton ogianichi-
nabewiigon  j Mariian gagangowi~
nidjin mi iniw ganigiigodjin.

k.  Aweneu wegossid Jesusan eji K.ije-
Manitowid ?

«. Kije-Manito sa odog\vissinan, ka~
■dackvdtt Ogissi Jesus eji Kije-Monito-

k.  Avveuen d«ch \vegossid Jesosati eji j
aniehinabrmd?

n, Kitchihva Marie sa odogvvissinan ,
kudadnviti oossissi Jesus eji anichinabe-
wid. Kitchitwa Joseph ogiganavveniman
eta Jesusan, kadaclmin odoossissinan.

n, Kitchitvva Marie sa owidigem«-

wid.

k. Awenen a\v kitchitwa Joseph?

ganan.

k. Awenen ganigiad Jesusan?

#.

209

j

!

n. Kitchitwa Marie sa kaginig gagan*
gowid, oginigian.

k. Onidjanissi na kitchitm Marie,
gigangowi na gaie bekich ?

n. Bekich sa onidjanissi kltehitvva
Marie, bekich gaie gignngo\vi : V/eni-
jichinidjin-Maniton ogiblodissigon ,
Kije-Manito omaehka-vvisivvm ogibiaga-
ivatechkagon , mi dach gaondji onidja-
nissid kitchitwn Marie, gnano okikenb
massin ininivran? gego nange ohvanr
Vvitou Kije-Manito.

K. Anindi gaduji nigid Jesus?
n.  Odenang s« Bethlehem ejinika"
deg, pijikivvigamigong gl daj i nigi,
k. Wego«en dach pijikiwigami|OHg
gabiondji nigid Jemis?

n.  VVi kikinoamonang sa, tebi Blitt'
wendamang' kitimagisiiang, tchi tubasse*
nindisoiang gaie; mi sa gabi ondji nigid
kitimagisrvvining.

k. Aniniwapi gabinigid Jesus ou> a
akingd

j 8*

1

.

i

'

i

’’

i,

• *

no

h.  Nhvingsa midassvvak gadasso bibo-
n.igak gaako gijitod Kije-Manito miši
gego, mi api gibinigid Jesus. < t , r
k. Wegonen dach gabi ondji nigid
Jesus oma aking?

h. Mi sa wibikikinoamonanggedoda-
mang gwaiak tchi iji biraadisiiang oma
aking , 'vvibinodjimoad gaie ki tchitcha-
gonanin.

k. Anin ejinikadeg iw tibik api nagid
Jesus? ■ ;

No Noel sa ijinikade. •

k. Anin gaijivvebak gatiigid Jesus?
n. Aojeimvan sa ogibiwindamagc>n ge-
nawenij)aacijig munichtanichan, giuigi—
nid Jesus, mi dach Bethleheming giija-
wad, gewimanadjiawad Jesusan.

k. Anin minawa gaijiwebak ganigid
Jesus?

n. Kitchi gwanatch onang sa gibinago-
1  si, nissvve dach kitchi ogitnag, wassa
aiagvvaban, gisiss wendji mogissed, ogi-
i Wabamawan anangon ; mi dach giwin-

»11

damawewisi'VTad, Kije-Manito Ogwissan
giniginid aking.

’ k. Anin gaijiwebisiwad igiw nisswe
kitchi ogimag g'rwabaraawad anan-
gon ? ' t  .*

n. Odenang sa Jerusalera ejinikadeg,
gibiija\vag , gibinandn\vabamawad Je¬
susan, kadadmin \vedi ogimika^vassi*
wawan; mi dach Bethieheming gibiija-
wad , mi dach ima gimikawa\vad.

k. Anin dach gadodawa\vad Jesusan
mekawnwacl ?

n. Ogiotchitchiogwamtawawan sa
Jesusan , mi -dach gipagidinaraawawad
osawajonin, anotch gego gaie vveniji-
ching.

k. Ajiin dach gaijiwebisiwad igiw
nisswe kitchi ogimag , gaichlava
manadjia\vad Jesusan ?

n. Gighvewag sa, giawidibadjimowng
dach endanakiwagohanen , Kije-Manito
Ogwissan giniginid wibinodjimoinang.
k. Anin gaijiwebak Jerusaleming ?

312

api igiw nisswe kitchi ogimag nenda-
wabamawad Jesusan wedi ?

k.  Kitchi ogima sa Jerusaleming
endagobanen, Herode ejinikasogoban,
gisegisi api nwandang, bekanisidjaigwa
giniginid' ogima, Jesus ejinikasod.

k. Wegonen dach gadodang Herode
gisegisid?

n. Winissagoban sa Jesusan; giinen-
dam sa : kichpin mabam abinodji
aninitawigid, nin gamakamig nind ogi-
mawiwin, win dach mechkvvat taogima-
wi,ineniraagoban.

k. Kikenimagoban na, aianigobanen
Jesus ? i

n. Kikenimagoban sa, Bethleheming
odenang aianid, kadacbvvin kikeni-
massigoban wigiwaming aianid.

k. Anin dach gadodang winissad
Jesusan ?

n. Ogiininajawan sa ojimaganichiman
odenang Bethlehem ejinikadeg, ka-
kina tchi nissawad kwiwisensan eko

. 215

nijobibonagisinid, giinendam sa : kich-
pin nissindwa kakina kvvi^visensag eko
nijobibonagisinid, gaie win Jesus mi ma
tchi nissind.

k. Oginissavvan na dach kakina kwi-
wisensan eko nijobibonagisinid?

n. Oginissaivan sa kakina kwiwisen-
san eko nijobibonagisinidBethleheming,
giwitaiai gaie eianigobanenan oginissa-
wan.

k. Jesusan na gaie oginissawan iwapi?
n. Kawin oginissassiwawan , Kije-
Manito sa anjeni\van ogiininajawan,
tchi biwindamagoad kitchitwa Joseph,
tchi ojimoad Jesusan, ogin gaie, tchi
ijawad endanakiwining Egypte ejinika-
deg.

k. Ginwenj na gidanisrvvagendanaki-
wining Egypte ejinikadeg?

n. Ginwenj sa gidanisiwag, epitch
bimadisigobanen kitchi ogima Herode
ejinikasogoban. Ganibod dach mi gibi-
giwe\vad.

2ift _

k. Anindachgaijhvelnsid Jesus midass-
we achi nijobibonagisigobanen? > < j
»;r m.. Ogiwidjiwagoban sa onigiigon
ejanidjin anamiesvigamigong Jerusale-
ming, mi dach wedi i^ojag anamicvviga-
migong gidanisid megwe kekinoamage-
nidjin, mi dach kakina kekinoamagedjig
gikitchi gochkokawad epitch nibvvaka-
tagosigobanen Jesus.

k. Anin dasso bibon gawidigemad
Jesus onigiigon ?

n. Nissimidana sa dasso bibon ogi-
widigeman.

k. Anindi gadanisid Jesus megwa
widigemad onigiigon ?

n. Odenang sa Nazareth ejinikadeg,
gidanisi.

k. Anin gaijiwebisid Jesus nissi midana
dasso bibonagisigobanen ? , ;

n.  Mi saiwapi maiadji gagik\ved.

K. Anindi gaijad > Jesus bwa machi
gagikvved?

n. Bagvvadakamig sa giijagoban, flji-

215

dach wedi nimidana dasso g\van gigiig-
wichimod, gianamiad gaie. a.;:; , !

k. Awenenan ganagichkawadjin Jesus,
bagwadakamig giijad?

n. Kitchitwa Jeanr-Baptistan sa ogi-
nagichkawan raegwa sigaandagenid >
gaiedach Jesusan ogisigaandavvau.

k. Anin gaijiwebak epitch sigaanda-
wind Jesns ?

m.  Oginondawawan sa Kije-Maniton
Weossimind ikitonid : « Mi aw Ning-
wiss saiagiag ; nin kitchi minwcnima. »
Mi dach Wenijichid-Manito wabiomi-
ming gibiijinagwiod, naidach Jesusan
ochtigwaning gibibonid.

k. Anin dasso bibpn Jesus gakikinoa-
inaged odijitwawin ?
k. Nisso bibon sa gikikinoaraage.
k. Awenenangaowenabaraadjin Jesus,
tchi \Yidjiwigod megvva babagagikvml ?

n.  Midass\ve achi nij sa ininiwan ogio-
wenabaman , mi dach inhv gavvidjivvad-
jinmojag, meg\va babagagikvved.

216  .

- k. Anin ejinikasowad igiw midasswe
achi nij ininhvag ?

. h. Jesus gaanonagobanenan , mi eji-
nikasowad.

K. "VVegonen dach gabimi dodang Je¬
sus beluch gikikinoamaged ?

N. Mamakadakamigsa gibimidodam:
ogmissakonamowan gegibingwenidjin
ochkinjigoni, oginissakonamovvan gegi-
bichenidjin otawagani, anind gaie ne-
bonitljin ogiabitchiibaan j kitchi nibiwa
gaie bakan mamakadakamig gibimi do¬
dam.

k. VVegonen dach mamakadakamig
gaondji doflang Jesus ?

n. Mi sa tebi wabandamowang Jesus
kawin ininiwissig eta, Kije-Manitowid
gaie bekich.

217

4-Ogimaivigoban Ponce-Pilate enqwin-
diabanen, api gwedagiawindibanen
Jesus, mi dachgisassagakwoond tchi -
baiatigong , mi dach ginissind, gi-
ningwaond.

k.  Kakina na , minik gabimi gagiki-
mad Jesns, ogiodapinamini gaiji gagik-
wed ?

n. Ka\vin kakina; kitchi nibivva ka-
win ogidebwetagossin; ogikitcbi kota-
giawan, ogibatamawm gaie.

k. Anindi gaijiwinigod Jesus jange-
nimigodjin wi batamigod?

n. Ponce-Pilate sa endagobanen o giij i
■vvinigon Jesus jangenimigodjin , win
dach tchi dibakonad Ponce-lblate.

k. Anin dach gadodawind Jesus gai- j
chka dibakonind?

n. Gibachajeowa sa Jesus, gibassik- j
webina gaie minessagavvajm, mi dach
ichkwatch gisassagakvvaond tchibaiati-
gong, mi dach ginissind,

* “218

k  VVegonen dachgaondji nanindJe-
sus tchibaiatigong?

n. Mi sa gaondji nanind, kina\vind wi
nodjimoinang, wi agWachiminang ka-
glge ichkoteng, gawikwatchitasoiang gi-
batadiiang.

k. Kakina na anichinaben oma aking
■ngiojimoan kagige ichkoteng, api gada-
pined tchibaiatigong?

n. Ana\visa kakina wi nodjimoad, gi-
dapine tchibaiatigong. Kičhpin dach
a\via apitchi agonwetang Jesus odijitvva-
win , kawin a\v taojimoigosši kagige
ichkoteng, anwenindisossig. Mi sa go
eta igiw wc'weni gebabamitawadjig Je-
susan, gejawendagosidjig.

k. Anindi gadaji sassagakwuond Jesui
tchibaiatigong?

n. Ogidadjhv sa, Calvaire ejinikadeg,
tchigaiai odenang Jerusalem ejinika-
deg.

k.  Aniniwapi Jesus ganibod ?

219  •

H. SagTrang sa, nijogvvan b\va ma-'
chi odjitchisseg Paque.-/d .;•••*
k.  Anin ejinikadeg iwgijig, api Jesus
ganibod ?

n. Kitchitwa tcbibaiatigogijig sa iji*.
nikade. i; .

x,  Anin dasso bibon gabimadisid' Je-*
sus ogidakamig ? .ijrtia

- u. Nissi midana achi nisso bibon gi-
bimadisi. ; > v ' ^ '

k. Anindi giatowind Jesus wiiaw api
ganibod ?

n. Ajibikong sa; oglato wan Jesus
wiiaw , bwa raachi awia pagidenimind
ima ajibikong. ,i •

! 5. Anamakamig gipindige , wani~ r
nisso gijigadinig giabitchiibaidiso.

< k. Anindi gaijanid Jesus ,otchitchagwan
gaapitch atenig wiia , w ningwaakaning ?
!•:>. Anamakamig sa ejinikadeg gipin- .
dige ;  , kadaclrvvin anaraakamigowasi*
non , kagig e ichkoteng ; ia gaie gassiia-


4

220 '

kisovvasinon : bakan ningotchi dagogo-
ban iw, kadachwin keiabi nongom da-
gossinon.

k. Awenenag igiw eiagobanenag ima,
Jesus otchitchagwan gipindiged. ;

n. Mi sa igiw gamino-bimadisigoba-
nenag ganibogobanenag, Jesus bwa nis-
sind.

k. VVegonen dach \vendji bwanawito-
wagobanenag gijigong wiijawad igiw
giano mino-bimadisiwagobanen ?

N. i.  Mi sa gaondji bwanawitowago-
banen gijigong wiijawad : gigichkamo-
wagobanen iw batadowin bagigini-
giiang. ' ' '

2. Mi sa gaie iw gaondji b\vanawito-
wagobanen : ka awia gachkitossigoban ,
gijigong tebi wiijad, Jesus bwa nibod.
Win sa ki ginissakonamagonhn gijig,
api nessind tchibaiatigong.

k., Wegonen dach gaondji pindigenid
Jesus otchitchagwan ima, eiagobanen ga-
mino-bimadisigobanenag ? , ■>.

221

n. Ogiwikagisoman sa ima eiagobane-r
nan , ogiwindamawan gaie , ginodji-
moad.

k. Aninivvapi gaabitchiibaidisod Je-
sus ? '

n. VVaninisso gljigadinig sa ganibod.
k. Aninejinikadeg iw gijig, apiJesus
abitchiibaidisod ? 7

n. Paque sa ijinikade.

6. Mi dach gijigong ejad, mi dach na -
madabid okitchi nikan ing OssanKije-
Maniton miši gego netavvitonidjin.

• > * • 1 ■> • i> 7 ^ - Ji' ■ ■ .

k. Anin dasso gwan minawa gawidi-
gemad Jesus gaanonagobanenan gaabit-
chiibaidisod? • , , 1.-.

; n.; Nimidana sa dassogvvan minawa
ogiwidigeman, mi dach minawa gikiki-
noamawad anamiewin.

k. Anindi ejad Jesus nimidana kadasso
gwanagadinig gaabitchiibaidisod ?
n. Gijigong sa ija ,  mi dach namada-. j

' > 9 *

:

222

bid okitchinikaning Ossan Kije-Maniton
BQ.isi'gego netawitonidjin.' * ‘

k. Onika na Kije-Manito ? " " U:

‘s, Kawin onikassi, kagaie owiiawissi.
k*  Wegorien dach \vaikitowinagdk
iW Jesus namadabi okitchi nikaning
Ossan Kije-Maniton? 1

k. Mi sa waikitowinagak : gaie win
Jesus mi go minikeji gachkitod miši gego
tchi ojitod , eji gachkitonid Ossan ; gaie
Tfin Jesus epiteli Kije-Manitowid, Ossan
eji Kije-Mftnitovvinid. ' .v. : '

K. Anindi aiad Jesus nongom ? "

N. Eji Kije-Manitowid sa miši aia ;  eji
anichinabevvid dach gijigong namadabi
okitchi nikaning Ossan Kije-Maniton ;
abi gaie kitchitwa Encaristiwining.

- k. Onagadan na Jesus gijigtchi biabid
kitchitwa Eucaristiwining ? ; ■ ; »

n. Ka\vin onagadasin \  bekich sa abi
gijigong, bekich gaie abi kitchitwa Eu-

21Ž3-

A  . . • of. ig- v ’ t  7' - k

7, Neiab gijigong tabiondjiba tabiija

oma aking, tebi bidibakonad kakina
, anichinaben bemadbirddjin t  nebo-
jddjingcue.  v :

s.

• f • a  ' f . ^ .

1  k.  Aninhvapi minawa gebiijad Jesus
oma aking ?

n. Ichkwa akiwang sa tabiija, kakina
ahichittaben tebi bidibakonad, bemadi-
sinidjin, nebonidjfn gaie.

k. A\venenag igiw bemadisidjig,  awe-
nenag dach hebadjig?

~ 'vi.  Menb^ijmebisidjig sa bemadisid¬
jig  inawng , kagige bimadisiwin ogaga-
chkltonawa gijigong. Metchi-ijmebisid-
jig dach nebodjig  ina-vvag, kaginig ta-
kotagisiwag auamakamig. !  -

KiAnin dassihg Jesus gedibakoninang?

~ w. Nijihgsa Jesus ki gadibakonigonin.

\  Nitam igo ki gadibakonigonin gini-
boiang ; bebejig ki gadibakonigonkn ka¬
kina. Ichkwa akiwang dach kakina ma-
mawi ogadibakonan anichinaben. ‘‘

m  ... ! i

k.  Wegonen dach waikitowinagak j
iw Jesus ogadibakorian kakina anichi-
naben ?

"n;  .Mi sa waikitowinagak : Ogamino- I
dibaaraawan gegiijiino-ijiwebisinidjin ,
ogamatchidibaama\yan dach gegimatchi-
ijivvebisinidjin. . tj

; i .'•■>. . . ' ■ » )  ... ,...« . ,,, . ; II

8. Nin debwetawa Weni)ichid-Mcv-

TlitO.  .. '.(ji :  : [j

■ \, . . X

x.  Aweneu aw Wenijichid-Manito?

v.  Kije-Manitowi saWenijichid-Mani-
to. Migo gaie win eji Kije-Manitowid ,
Weossiraind eji Kije-Manitowid, We-
gossimind gaie eji Kije-Manito-vvid.

k.  Ania ejinikadeg iw gijigad, api Je¬
sus biininajawad Wenijichinidjin-Ma-
niton, wibisongideechkawanid gaano-
nagobanenan ?

m.  Pentecote sa ijinikade. i' ;

K. Aniniwapi pandigonang Wenijl»
chid-Manito ?

235

n.  Sagaandagoiangon sa, AveAveni gaio.
\  | manrgoiangon Sacrement ejinikadeg.

k. Wegonen dach Wenijichid-Manito
ejimininang?

k. Kije-Manito sa ojawendjigewin ki
minigon&n?

9. Enigokvvag aki aiawag enamiad-
jid, anamie\vidokodadiwag ketchit-
wawendagosidj ig.

k. VVegonen dach waikitowinagak
m : EnigolcAvag akiaiavrageriamiadjig ?

n. Mi sa waikit<winagak : Jesus ogi-
ojiton ijitwawin, nongoaa dach enigok-
wagaki aiawag rw cjilAvadjig, daiebwe-
tangig Jesus odijitwawin , endodangig
gaie gaiji angvvamitagosid. Giikitogo-
ban dach gaie Jesus, tchi bwa ichkwa
akhvang mi eta enamiadjig getaiadjig
enigokwag aki.

k. Aweuenag igiw enamie-Avidokoda-
didjig ?

i n.  Kakina sa enamiadjig enigokAVag
aki eiadjig, kakina gaie ketchitAvaAven-

226

.dagosidjig gijigong ebidjig, kakina gaie
gassiiakisovvining ebidjig. u_■!lis.jtt
k. Anin dach eji anamie*widokawan-
gwa ketchitwawendagosidjig gijigong
ebidjig?', ■’ ■ . \ ■ : • VA

n. Ki manadjiananig sa , gaiewiuawa .
dach ki ganodamagonunig. , .m

k..  Anin dach eji anaraie~widokawan-

gwagassiiakisovvining ebidjig ?.

M. Ki ganodamovvananig sa, anolch
gego gaie ki minododamin, wina\va wi-
ag\vachimangwa. -

10. Gaiassiigadeg batadowinan.

k.  Aniniwapi gaiassiigadeg ki bata^
dowininanin ? , . .

Sagaandagoiangon sa, weweni gaie
■waiebinigeiangon. :, > ;.4 * v

11 . Taabitchiibaivag kakina anichina-
beg eji owiiassiwad.

■ i-v ■“

n.  Anin getijiwebisiwad kakina gani-
bodjig api ichkwaakiwang ? > i 'a

*27

n. Kakina sa ganibodjig taabitchiiba-
wag; kakina otchitchagowan oganasi-
kanatvan wiia’wiwan.

k. Anin getijivvebishvad giabitchii-
bawad kakina nebodjig.

n. Jestis sa ‘nijing ogatijigabawidn$
ganimo-ijiw<ibisinidjin okitchi nikang
ogntassan, gamatchi-ijivvebisinidjin dach
©namandjinikang ogatassan ; mi dneh
tebi dibakoriad kakina.

12. Kagimg gaie tabimadishvag.
k.  Tanibcmag na ki tchitchagonanig?
n. Ka wika tanibossiwag, kaginig ta-
biiriadisivvag ki tchitchngonanig.

K. Anin gedodang Jesus giiclikwa (li^-
bnkonad kakina anichinaben ?

n. Mi sa gedodang . Gamatchi - bima-
disinidjin anamakamigkagige ichkoteng
ogatininajavvan , gamino-bimadisinidjin
dach gijigong ogatnadjinan.

k. Keiabi na tadago gassiiakisoivin gi-
ichkiva akiwang ?

228

ir. Kalvin, mi sa go eta gijig anama¬
kamig gaie gedagog giicbkvva akiwang.

k. Awenen gassiiakisowining ejad ne¬
bodjin ?

n. Mi sa a-vv gassiiakisowining ejad : i
batadovvinensing endapined, ana\yi dack
saiagiigod Kije-Maniton nebodjin.

K. Awenen gijigong ejad nebodjin ?

n. Mi sa aw gijigong ejad, weweni
daiebwetang Jesus odijitwawin, sagaan-
dasod, weweni gaie aiamvenindicod b\va \
machi nibod, apitchi gaie saiagiigod j
Kij e-Maniton nebodjin.

k. Awenen anamakamig ejad nebod-

j iD?

n. Mi sa aw anamakamig ejad, kitchi
batadowining endapined, Avcvveni ena-
miassig, bwa sagiigod gaie Kije-Maniton
nebodjin.

K. Mina go eta otcliitchagowan getija-
nidjin gijigong, anamakamig gaie?

N. Ka-vvin otchitchagowan eta, A/viia-
wiwan sa gaie ;  gcgiotchitchag, gegi-r

229

wiiaw gaie gijigong taijaAvag gamino-iji-
webisidjig; gaie vvinaAva dach gamatchi-
ijmebisidjig gegiotchitchag, gegiwiiaw
gaie anamakamig kagige ichkoteng tai-
| jawag.

k. Anin ejiwebak gijigong ?
j ;  n. Kagige minawanigosiwin sa dago-
raagod gijigong, kaginig Kije-Manito
tchi Avabamind.

k. Anin dach ejiweb?.k anamakamig?

N. [Kagige kotagitOAvin sa dagomagad
anamakamig, kagige ichkoteng tchi tcha-
gisong.

II.

K. Wegonen dach anamieAvin ?
n. AAvia sa Kije-Maniton genonadjin,
mekvvenimadjin gaie, mi sa iw anami¬
eAvin edaming.

ao

sao

* t  ijjj i!

K.  Mina go eji onijiching tchi gigitong j
«ta enamiangin ?

n. Kawin eji onijichisinon tchi gigl—
*ong eta enamiangin; wi nagatawen- !
daming sa ekitong epitch anataiang. . ,,

K. Apitchi na wikitchiabatchiton ana-
miewin ?

n. Apitchi sa \vikitchiabatchiton. Ka-
kina anichinabegowikitchiabatchitona-
■vva anamiewin; enamiassig ka \vikaoda- j
sagiigossin Kije-Maniton.

. k. Anin iwanamiewin awachimewe-
nijiching ?

n* Mi sa iw anamiewin : « Nossinan
gijigong ebiian n  ejinikadeg, avmchime
wenijiching; win sa Jesus ogiojiton iw
anamiewin, mi awachime wendji oniji¬
ching.

k. Anin minik eji nandotamang i\v
anamiewining : « Nossinan gijigong

ebiian » ejinikadeg.

h.  Nijwatching sa kitiji nandotasgo-
min.

I . .. , m:

k. Anin madji ikitong iwanamiewin?
n. Mi sa iw madji ikitong : Nossinan
j gijigong ebiian.

k. Wegonen dach Kije-Manito wendji
! j  ijinikanang nossinan ?

n. Mi sa wendji ijinikanang nossinan ,
win sa kakina ki giojiigonan ,  kakina
gaie ki minigonan waijiaioiang.

k. Wegonen dach nitam eji nandota-
mang iw anamie\vining?

n. Mi sa nitam eji nandotamang : Ape-
gich kitcfritwawendaming kit ijinikaro-
win.

! . k. Wegonen dach eji nandotamang iw
ekitoiang?

n. Mi sa eji nandotamang, kakina
anichinabeg tchi kike»iinawadKije-Ma-
niton, tchi sagiawad, tchi anokitawa-
wad gaie.

k. Wegonen dach nijing eji nando-
; tamang iw anamiewining?

n. Mi sa nijing eji nandotamang :
Wabaminagosiian apegich abiiang.

282

k. VVegonen dach eji nandotamang
iw ekitoiang?

n. Mi sa eji nandotamowang Kije-
Manito, tchi kaginig abid kideinang,
giniboiang dach, gijigong tchi dagvvi-
chiminang.

k. Wegonen dach nissing eji nan-
dotamang iw anamiewining?

n. Mi sa nissing eji nandotamang :
Ki babamitago wedi gijigong, apegich
gaie babamitagoian orna aking.

K. Wegonen dach eji nandotamang
iw ekitoiang?

m.  Mi sa eji nandotamowangKije-Ma-
nito tchi wi jaweniminang tchi wiiji
mininang, weweni tchi babamitawang
oma aking, ketchitwawendagosidjid gi¬
jigong ebidjig, anjenhvag gaie eji baba-
mitawawad, tchi iji babamitawang.

k. Wegonen dach niwing eji nando¬
tamang iw anamiewining?

n.  Mi sa nhving eji nandotamang s

233

r

Nongom gijigak mijichinam gemid-
i jiiang, miši gego gaie mijichinam.

k. Wegonen dach eji nandotamang
iw ekitoiang?

m*  Ki nandotamowanan sa Kije-Ma-
nito, tchi.-vviiji mininang waijiaioiang
endasso gijigak waiji bimadisid ki
tchitchagonan, kiia>virian gaie.

k. Wegonen dach wakitchiabatchi-
tod ki tchitchagonan gewi ondji bi¬
madisid?

n. Mi sa wakitchiabatchitod ki tchit¬
chagonan Kije-Manito ojawendjige-
win, Kije-Manito gaie odikitowin, kit-
chit\va Sacrements gaie.

K. Wegonen dach naning eji nan¬
dotamang iw anamiewining ?

n. Mi sa naning eji nandotamang :
Bonigideta\vichinam gego gaiji nich-
kiigoian, eji bonigidetawangid awia
gego gaiji nichkiiiangidjin.

k. Wegonen dach eji nandotamang
iw ekitoiang?

m

h. Ki nandotamowanan sa Kije-Ma-
nito, tchi honigidetonang gibatadiiang,
eji bonigideta\?vangidwa ganichkiiian-

I g id i'g* <  _ ;

■ _ k.  Ki dabonigidetagonan na Kije-

Manito gabatadiiangon, kichpia boni-
gidetawassiwangwa ganichkiiiangidjig ?

n. Kawin ki dabonigidetagossinan
panima eta gibonigidetawangwa gani¬
chkiiiangidjig, mi panima gaie win
Kije-Manito tchi honigidetonang.

k. Wegonen dach ningotvvatching
eji nandotamang iw anamiewining ? ;

n. Mi sa ningoiwatching eji nando¬
tamang : Iiinaamawichinam \vabatadi-
iangin.

k. Wegonen dach eji nandotamang
iw ekitoiang?

». Mi sa eji nandotamowang Kije-
Manito , tchi songideechkonang, was-
sa tchi apagitoiang matchi inendamo-
win wedissikagoiangon, tchi jagotchi-

S55

toiang gaie kakina raatchi ijiwebisi-
win.

k. VVegonen dach nijwatching eji
nandotamang iw anamiewining ?

m.  Mi sa nijwatcking eji nandota-
mang : Atchitchaiai ininamawichinara
gego maianadak waod'tssikaeoiangin.

k. Wegonen dach eji nandotamang
i\y ekitoiang ?

n.  Mi sa eji nandotamowang Kije*
Manito, teki wi ganaweniminang, gego
maianadak teki bwa odissikagoiang
Juiawinang, ki tchitchagonang gaie,
wika gaie tebi wi batadissing, kagige
ichkoteng tebi wi pangichising giichk-
wa bimadisiiang.

k. Gaichkwa ikitongin iw anamie-
win : k  Nossinan gijigong ebiian » eji-
nikadeg, wegonen dach rainawa ana-
miewin ekitowad enamiadjig?

n. Mi sa iw anamiewin : « Kit ana-

* 236 »

,mikon Marie » ejinikadeg ekitoAvad.
Mi nanandomang kitchitwa Marie iw
anamievvining, tchi gaganodamonang. j

k. Onijichin na, wikitchiabatchiton
na gaie, tchi nanandomang kitchitvva
Marie , kakina gaie ketchitwawendago-
sidjig gijigong ebidjig tchi nanando-
mangwa ?

n. Kitchi onijichinsa iw, wikitchia-
batchiton gaie.

k. Mina go tibichko eji nanando-
mangwa ketchitwawendagosidjig giji¬
gong ebidjig, eji nanandomang Kije-
Manito ?

n. Kawin tibichko. Kit iji nanan-
domanan sa win Kije-Manito, tchi
wimininang miši gego \vaijiaioiang,
ketchitwawendagosidjig dach gijigong
ebidjig kitiji nanandomananig tchi ga-
ganodamonangAva Kije-Manito tchi \vi-
mininang Avaijiaioiang.

K* OkikendanaAva na ketchitAvaAven-

dagosidjig gijigong ebidjig genonang-
wanin ?

n. Okikendana-vva sa, Kije-Manlto
okikendamonan.

Giikitogoban Jesus : Kitchi bapineni-
mowag gijigong eiadjig, kichpin awia
metchi-i jiwebisid gwekitad tchi anwe-
nindisod, tchi mino-ijiwebisid. —Oki-
kendanawa gijigong eiadjig, eji\vebisi-
wad bemadisidjig aking.

III.

k. Mina go eji debisseg a\via sagaand-
jigasodjin eta, mina go geiji gachki-
topan, gijigong tchi ijad?

n. Kawin eji debissessinon avria
sagaandjigasodjin eta, wini debwetang
gaie enigokodeed Jesus odijitwawin,
wini dodang gaie gaiji angwamitagosid
Kije-Manito oganasongewining.

—r~

238

i-

v:

i-'

I-

•i

\

i

K-

k. Anin endassing Kije-Manito oga-
toasongewinan ?

k. Midadatchinon sa :

i. Kije-Manito miši gego gagijitod ki
gabejigo-manadjia, enigokodeeian ki
gabejigo-sagia.

а. Kawin anicha Kije-Manito ki ga-
wawinassi.

3. An\vebiwinigijigad ki gamanad-
jiton.

4- Kinigiigog ki gababamitawag,
ginwenj tchi wi bimadisiian oma aking.

5 . Kego awia nissaken.

б . Kego babamenimaken awia wi-
digemassiwad.

7 . Kego gimodiken.

8 . Kego gi\vanimoken.

9 . Kego awia missawenimaken,

10 . Kego gaie awia missawendama-
waken gego endanidjin.

K. Aniniwapi gamigiwegobanen Kije-
Manito medadatchingin oganasongewi-
nan?

m.  Ginvvenj sa Jesus bwa binigid
gimigiwegoban Kije-Manito of inasonge-
winan; Moisan ogianonan tebi bidiba-
dodamawindwa oganasongewinan Ju-
dawininiwag. Jesus dach ki giiji ang-
\varaimigonan , tchi v/i dodamang gaie
kinawind , gaiji angwamitagosid Kije-
Manito oganasongewimng.

k. Anin ekitong netamissing Kije-
Manito oganasongewin ?

n.  Mi sa ekitong : Kije-Manito raisi
gego gagijitod, ki gabejigo-manadjia,
enigokodeeian ki gabejigo-sagia.

k. VVegonen dach eji angwamimi-
goiang netamissing Kije-Manito oga-
nasongewining?

m. Mi sa eji angwamimigoiang, be-
jigo eta Kije-Manito tchi manadjiang,
apitchi gaie tchi sagiang awachime ka-
kina ejiwebak.

k. Wegonen dach eji kinaamagoiang
netamissing Kije-Manito oganasonge-
wining?

240

n. Mi sa eji kinaamagoiang : ena-
miassigog omatchi ijitwawinwan, ka-
kina gaie matchimanitokewin, midewi-
win, tchissakiwin , kosabandamowin
gaie.

K. Kitiji kinaamagonan na netamis-
sing Kije-Manito oganaSonge\vining,
tchi roanadjiangwa ketchitwa-\vendago-
sidjig g'j'g°ng ebidjig V

n. Kavvin kitiji kinaamagossimin tchi
manadjiangvva ketchit^va-vvendagosid-
jig gijigong ebidjig; kavvin kitiji ma-
nadjiasshvananig, eji manadjiang Kije-
Manito; ki ganonananig eta, tchi ga-
nodamonangvva.

K. Kitiji kinaamagomin na, masinit-
chiganagtchi ojiangvva, tchi aiawangwa
gaie?

n. Kavvin kit iji kinaamagossimin,
masinitchignnag tchi ojiangvva, tchi
aia\vangwa gaie; kavvin kit iji manito-
kessimin masinitchig.mag; mi go eta
tchi mikmnimang Jesus, gaijivvebisid

241

akirig gibijaweniminang, ketcbitwa~
wendagosidjig gaie gijigong ebidjig
tchi mik^venimangAva, tebi kikina^va-
denimangvva gaie, mi wendji aiaiang
masinitchiganag.

k. Wegonen dach waikitowinagak
iw, gaikitod Kije-Manito : « Kego oji-
«  tamadisoken masininig; kego ma¬
lt sinibiwaken ichpiming eiadjig, Ogi-
« dakamig gaie eiadjig, jiibing gaie
« eiadjig anaraakamigj kego otchit-
« chingwanitawaken igiw, kego ano-
« kitawaken : Nin sa Kije-Manito Be¬
rt beniminan. »—VVegonen \vaikito-
winagak iw?

n. Mi sa waikitowinagak ; Kego
ojitamadisoken masinitchiganag gcwi-
manitokeianig; apitebi sa kitebi matebi
dodam awia masinitebiganan menito-
ked. Kawin dacb kit iji kinaamagos-
sirnin, masinitchiganag tebi ganavve-
»imangwa,tebi gana\vabamangwa gaie>
Kije-Mantto tebi mik\ventmang, ket-

at

ut

chitvvaAvendagosidjig gaie gijigong ebid-
jig tchi mikwenimangwa j kawin dach
bapich kit iji manitokessirain masinit- |
cbiganag.

k. Anin ekilong eko nijing Kije-Ma- H
nito ogana$ongewin?

N. Mi sa ekitona : Kawin anicha i
Kije-Manito ki gavvawi»assi.

k. Wegonen dacheji kinaamagoiang
eko nijing Kije-Manitd oganasongewi- j
ning?

n. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi mat-
_chi inassivvang Kije-Manito, kakina gaie ;h
ketchitwawendagosidjig gijigong ebid-
jig tchi matchi inassiwangwa. ,

k. Wegonen dach eji angwamimi-
goiang eko nijing Kije-Manito ogana-
songevvining? I

n. Mi sa eji angwamimigoiang, Kije-
Manito roojag tchi manadjiang kakina
kit ikitowininaog, kakina gaie ki do-
damovvininong.

2&3

k. Anin ekitong eko nissing Kije-
Manito oganasonge\vin V

m.  Mi sa ekitong : Anvrebrvvinigijigad
ki gamanadjiton.

k. Wcgonen dach eji angwamimi-
goiang eko nissing Kije-Manito ogana-
songewining ^

n.  Mi sa eji angwamimigoiang, teh*
manadjitoiang anamiegijigad, teki ana-
miaiang, tchi minododamang eta iw
gijigad.

k. VVegonen dach eji kinaamagoiang
eko nissing Kije-Manito oganasonge-
wining ?

k. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi ano-
kissiwang enamiegijigakin; eji ano-
kiiang endasso gijigak , tchi iji anokis-
si\vang onamiegijigad.

k. Amin ekitong eko niwing Kije-
Manito ogntiasongewin ?

N. Mi s i ekitong : Ki nigiigog ki
gababamitawag, gUmenj tchi wibhna-
disiian orna aking.

nu

, k.  Wegonen dach eji ang^amimi-
goiang eko nivving Kije-Manito oga-
nasongewiniog ? ,r.

M. Mi sa eji angwamiraindwa abinod-
jiiag, tebi babamita-vva-vvad onigiigovvan,
tchi manadjiavvad, tebi sagiawad gaie.

k. Wegonen dach minawa eji ang-
wamimigoiang ?

n. Mi sa minawa eji angvvamimi-
goiang, tchi babamita\vangwa debeni-^
minangog, ki mekate-okwanaieminanig
gaie; abinodjiiag eji babamitawawad
onigiigowan, tchi iji babamitawangwa.

k. Anin ekitong eko naning Kije-Ma¬
nito oganasongewin ?

h. Mi sa ekitong : Kego awia nissa-
ken.

k. Wegonen dach eji kinaamagoiang
eko naning Kije-Manito oganasonge-
wining?

n. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi nitos-
siwang kiiavvinanin , tchi nissassiwang
gaie awia.

k. VVegonen dach minavfa eji kinaa-
1  magoiang? ; •, m

n. Mi saroina-vva eji kinaamagoiang,
j tchi miganassiwang-wa kidji biniadisiina.

gwa, tchi matchi

k. Anin ekitong eko ningotvvatching
Kije-Manito oganasonge\vin? »

n. Mi sa ekitong : Kego babamenima-
1 ken awia widigemassiwad.

k. Wegonen dach eji kinaamagoiang
e o ningotvvatching Kije-Manito ogana-
j songevvining?

n. Mi sa eji kinaamagoiang, kakina
! matchi inendamovvin, kakina matchi
* gigitovvin, kakina gaie bichigvvadisi-

k.  Anin ekitong eko nijvvatching Kije-
Manito oganasongevvin ?

n. Mi sa ekitong : Kego gimodiken.

k. Wegonen dach eji kinaamagoiang
eko nijv/atching Kije-Manito oganason-
gevvining ?

win ,gagibadisiwin.


246

w. Mi sa eji kinaamogaiang, teki gi-
modisshvang, tchi waiejimassi\vangwa
gaie kidji anichinabeg, tchi kadossivvang
• gaie gego mekamingin.

k. Anin gegodang awia gego mekan-
gin?

h.  Kichpin awia gego mekangin, ta-
kagwedwe, wegwen geodaiaimigwen,
ogadajenamawan dach, geodaiaimid.

k. Anin ekitong eko niclvvvatching
Kije -Manito oganasongewin ?

n. Mi sa ekitong : Kego giwaniraoken.
k. Wegonen dach eji kinaamagoiang
eko nichwatching Kije-Manito ogana-
songewining?

n. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi gi-
■vvanimossrvvang , tchi dajimassrwangwa
gaie kidji anichinabeg.

k. Wegonen dach eji angwamimigoiang
eko nichwatchmg Kije-Manito ogana-
songevvining ?

N. Mi sa eji angwamimigoiang, mo ag
tchi debweiang ningot ekitoiangon.

249

1. Ki gatanamia epitch anamessike-
Avinagak enaraiegijigakin , dassing gaie
ketchitwagijigakin.

2 .  Weweni ki gaAvebinige ganage abi-
ding ehdasso bibonagak.

3. Ki ga k o mn n iw dassing Avedjitchis-
segin Jesus giabitchiibad.

4 . Ki gamanadjitonan kitchitAvagijiga-
don, gaigong tebi manadjitong.

5. Ki gagiigwicliim nimidana dasso
g\van tebi bwa odjitchisseg Jesus giabit¬
chiibad, gaie dassing egong tebi giigAvi-
chimong.

6. Kego midjiken Aviiass tchibaiatigo-
gijigak, kego gaie Marie gijigak.

7. Gego nitaAvigitoian, ki gatanainie-
j pagidinige, endodamowad enamiadjig.

k. Wegonen dach gedodaming ena-
miegijigakin, ketcbitAvagijigakin gaie?

| n. AnamieAvigamigong sa taijam tebi
wianamiang epitch anamessikeAvinagak,
tebi Avi pisindaming gaie gagikAveAvin ;

250

kawin gaie taanokissim iw gijigad,
minik gaie eji gachkitong tchi mino
dodam. •.

k. Mina go eji debisseg abiding eta j
tchi -vvebinigeng endasso bibonagak ? j
n. Kawin eji debissessinon abiding
eta tchi webinigeng endasso bibonagak,
mi sa wakitchiabatchitong, naningim
tchi webinigeng; awachime sa weni-
panad tchi mikwendaming kakina ba-
tadowinan ,  kichpin naningim webi- j
nigeng.

k. Mina go eji debisseg tchi komu-
niwing eta dassing wedjitchissegin |j
Jesus giabitchiibad ?

n. Kawin eji debissessinon tchi ko- V(
munming eta dassing wedjitchissegin
Jesus giabitchiibad; mi sa wakitchia-
batchitong, naningim tchi komuni-
wing, kichpin weweni komuniwing.

k. Anin getiji manadjitong kitchit-
wagijigadon ?

n. Mi sa tibichko getiji manadjitong

251

kitchitwagijigadon, eji manadjitong
anamiegij igadon.

k. Anin dach gedodaming m  tchi
giigwichimong nimidana dasso gwan
tchi bwa odjitchisseg Jesus giabitchii-
bad, gaie dassing egong tchi giigwichi-
mong ?

n. Dassing sa gaigAvichimogijigakin,
mi eji miniding, nawok\veg eta tchi
-vvissining, pangi dach wenagochigin;
kadachwin wiiass tamidjissim.

k. Kitiji kinaamagonan na wiiass
tchi midjissiwang Mariegijigak ?

n. Ki kinaamagominaban sa, wiiass
tchi midjissiwang Mariegijigak, ka
dach \vin nongom kitiji kinaamagos-
simin; mi eta tchibaiatigogijigak, giig-
wichimogijigak gaie, kawin wiiass ki
garaidjissimin.

k. Aniniwapi eji minigong tchi mid-
jing wiiass tchibaiatigogijigak, giig—
wichimogijigak gaie?

w. Ketchi akosingin sa, mi iwapi

262

eji miniding tchi midjing wiass tchi- j
baiatigogijigak , giigwichimogijigak
gale; kichpin gaie gego danissing be- :
kanak. j

k. Wegonen dach wendji igoiang j
tchi giigwichimoiang, naningotinong
gaie wiiass tchi inidjissmang?

K. Mi sa tchi kotagiidisoiang gibata-
diiang. Win gaie Jesus gigiigwichimo
nimidana dassogwan; giikito gaie :
Weg'wen gekotagiidisossig, kawin wika
■ gijigong taijassi.

k. Wegonen dach waikitowinagak
iw : Ki gatanamie-pagidinige?

n. Mi sa waikitowinogak : Enaraiad-
jig anamiewigamig eia-vvadjin, mekate- 1
okwanaien gaie eianidjin, tchi wido-
* kamadmad tchi nanaitovvad anamiewi-
garaig, mekate-ok-vvanaien gaie geondji
bimadisinid.

353

IV. e

h! k. Anin endassing kitchitwa Sacre-
ments ejinikadegin ?

n. Nijwatchinon sa : l. Sigaanda-
diwin. 2 . Songideechkagewin. 3. We-
binigewin. 4* Kitchitwa Eucaristiv, r in.
5. Anamie-nominidrvvin. 6 . Mekate-ok-
wanaiewrwin. 7 . Anamie-widigendi\vin.
- k. Awenen gaojitod iniw Sacrements
ejinikadegin?

n. Jesus sa ogiojitonan, ki tchitcha-
gonanin wi nodjimoad, kagige mina-
wanigosiwin gijigong \vi mininang.

1 . Sigacmdadiwin.

k.  Anin iw Sacrement awachime
\vakitchiabatchitong?

n. Sigaandadiwin sa, mi avvachime
•\vakitchiabatchitong. Sagaandasossig
awia ka\vin odagachkitossin gijigong
tchi wi ijad, giichkwa bimadisid aking.
k. Anin ejiwebak sigaandadiwin ?.

22

n. Kakina sa baiadowinan gassiiga- f
dewan sagaandasongin, batadowin La-
gigititgiiang, kakina gaic minik gabi
iji batadiiang bwa sigaandasoiang. ■< j
k. Anin minawa ejmebak sigaan- j|
dadrvvin ?

n. Mi sa api enamiang gasigaandason-
gin, Kije-Manilo gaie wenidjanissimi- ;
siang.

k. Awenen gechkitod tchi sigaanga-

g ed?  '

n.  Mekale-okwanaifig^sa. Awla .dach i

sigaandasossig machi, ketchi akosidjiu J
dach, becho aiassig mekate-okwanaie, !
kakina anichinabeg odagachkitonawa
tchi sigaandagewad. ‘ i

k. Anin gedodang awia sigaandaged
mekate-okwanaiewissig ?

n. Mi sa gedodang : Nibi ogasigina-
mowan ochligvvaning, bekich taikito. 1
<c Ki sigaandon odijinikasowining We-
ossimind, gaie Wegossiirund, gaie We-
nijichid-Manito.

r' ..

255

k. Anin dassing awia gesigaandawin-
diban ? -

N. Abiding sa eta. dach gegisigaan-
dagod mekate-okwanaiewissinidjin, mi
bago wabamad mekate-okwanaien, tebi
nandotamowad , wewem tchi sigaanda-
god.

k. Wegonen dach abiding eta geondji
gachkitoiangoban tchi sigaandagoiang?

n. Mi sa iw wendji gachkitoiang, abi¬
ding eta tchi sigaandagoiang , mi ki

I tchitchagonanig eji kikinawatchiindwa
sagaandagoiangon , ka dach wika tagas-
siikassinon iw eji kikinawatchitchigas«
j sowad.

!' | k. Wegonen -vvendji dodang mekate-
j okvvanaie , agwatching ichkwandeming
. madjikang sigaandadiwin ?

n. Mi sa wendji dodang : bwa machi
H sigaandasod kawin machi geget anami-
! assi, kawin machi Kije-Manito vvenid-
janissingin odineniinassin.

| k. Wegonen mekate-okwanaie pangi

II

256

jiwitagan wendji atod odenaniwing sa-
gaandawind ?

ir. Mi sa •vrendji dodang tchi mikwe- j
nimang, ki tchitchagonan tchi ondji ,
nodjimod debvveiendamo-vvining, siga-
andadiwining gaie, wika tchi banadisis-
sig, kagige bimadadisiwin tchi minind ,• |
kichpin mino ganawendang Kije- Ma-
nito ojawendjigewin, gaiji minigod api
sagaandawind ?

k.  Wegonen dach mekate-okwanaie j
wendji tchibaiatigonamawad okatigwa-
ning sagaandavvind ?

n. Mi sa wendji tchibaiatigonamawad
tchi mikwenimang Jesus, tchibaiatigong ' i,
ganibod; tchi wika agatchitasing Jesus
odijitwawin.

k. Wegonen dach mekate-ok\vanaie
wendji pindiganad sagaandawind ana-
miewigamigong?

n. Mi sa wendji pindiganad tchi ki-
kcndaming : kakina sagaandasodjig gi-
jigong tchi pindigevvad giichkvva bi-

257 “

madismaci, ejl pindigewad nongom
naamiewigamigong, kichpin mino ga-
na\vendamowadKije-Manito oja\vendji-
gewin tchi mino ijiwebisrwad.

k. Wegonen dach mekate-okwanaie
wendji tchibaiatigonamawad otawa-
ganing, odoning gaie sagaandawind?

n. Mi sa tchi mikwendaminid, sa-
gaandasod kitchi kinaamowa tchi pi-
sindasig matchi gigitowin, tchi matchi
gigitossig gaie -vvin.-

k.  Wegonen dach mekate~okwanaie
wendji tchibaiatigonamawad Hassawi-
dinigang okakiganang, ok\veiganang
| gaie saganndavvind?

n. Mi sa wendji tchibaiatigonama-
wad okakiganang, tibichko odeing,
enigokodeed tchi sagitod odanamievvin j
' okweiganang dach, weweni tchi kota-
] geinendang, ningot endidjin, gaiji ko-
tageinendang gaie win Jesus gibimi-
niganad otchibaiatigoman.

k. Wegonen dach mekate-okwanaie

aa*

258

wendji atod wabichki pnpttgiwaianens
ochtigwaning sagaandawind ?

v.  Mi sa tebi iji kikendamang* ga-
sigaandasod otchitchagwan eji binisid*
wabichki papagiwaian t^i binak; kawin
gego batadowin nongom ogigichkasin,
kakina obatadowinan gassiigadewan.

k.. Wegonen dach mekate*okwanaie
wendji minind onindjing wassakwa-
nendjigan sakaigadenig?

m.  Mi sa tchi iji kikendamnng, ka-,
kina sagaandasossidjig pachagichkina-
mowining iji bimadisiwag; igi\v dach,
sagaandasodjig, \veweni gaie keken-
dangig anamievvin, Jesus odijit-mrvvin,
wassenamowining iji bimadisivvag. Mi
tibichko wassakwanendjignn niugotchi
sekaamingin ,  kakina wassetcmagad.

a. Songideechkagcwin.

K. Anin ejiwebak Songideechkage-
win, Sacrement ejinikadeg?

Ki So»gideechkagewin ga ki roinigo*

259

j nan VVenijicbid - Mauito oia-wen<!jige»
win ; kitiji machkavvendanaiigonan gaie,
weweni tchi wi <lebwcta*nang Jesus
ogngik-vvevvin, weweni gaie tchi wi

I ‘ dodamang rainik Jesus gaiji ang^vami-
tagosid.

k. Ka na ki pindigagossinan Weniji-
chid-Manito sagaandagoiangon?

n. Anavvi sa ki pindigagonan Weni-
jichid-Manito sagaandagoiangon; songi-
deechkagevvin dacli manigoiangon ,
avvachime ki mochkinechkagonan We-
n/jichid-Manito ojawendjigewin.

k. Anin eji jawcniminang VVenijichid-
Manito, songideechkagcwin manigoiati-
4  gon?

n. Nijwatching sa kitiji jawenimigo-
nan :

i. Wenijichid-Manito ki gagitawen-
damiigonan , ki kikinoamagonan epitch
onijichid Kije-Manito nesso-bejigod , ,
epitch gaie minawanigwak gijigoug.

260

s.  Ki widokawenimigonan, enigoko-
deeiang tchisagiang Kije-Manito.

. 5. Ki kikinoamagonan gedodamang
gego aianimak endiiangon. ,

4. Ki songideechkav/enimigonan, tchi ’
wi gachkitoiang weweni tchi dodamang
eninang Kije-Manito.

5. Ki machkawendaraiigonan, tchi
agatchitasiwang kit anamiewininan.

6. Ki pinaamagonan kit inendamowi-
ninang, tchi gotamang batadowin.

7. Ki machka-vvendamiigonan, tchi
gotasiwang nibowin, tchi gotasiwang
gaie tchi kotagiigoiang , mano gaie tchi
nissigoiang, Jesus odijitwawin tchi ondji
nanigoiang.

k. VVegonen dach minawa endoda-
goiang songideechkagewin ?

,N..Songideechkagewin sa ki dodago-
nan \  tchi apitchi songendamang eji ano-
kitawang Kije-Manito, minissinowadi-
singgaie tchi miganang matchi mani to,

261

tchi jagotchigossmang naianj tchi ni-
boiang.

k. Awenen gechkitod tchi migiwed
songideechkagewin ?

n. Kitchi mekate-okwanaieg sa eta.

K. Anin dassing gegachkitoiang tchi
minigoiang songideechkagewin ?
n. Abiding sa eta.

k. VVegonen dach abiding eta geondji
gachkitoiangoban tchi minigoiang son-
gideechkagewin ?

n. Mi sa iw wendji gachkitoiang abi¬
ding eta tchi minigoiang songideechka-
gewin, mi ki tchitchagonanig eji ki-
kinawatchiindwa , songideechkagewin
manigoiangon, kadach gaie wi! a tagas-
siikassinon iw eji kikinawatchiigoiang.

k. Wec;onen dach anind kawin awa-
chime wendji songi-anamiassiwad, gaa-
no minindwanin songideechkage\vin ?

n. Mi sa \vendji songi-anamiassiwad,
kawin obabamitavvassrvva^van Weniji*

26)

chinidjin-Manitou, odemang aiano ga-
nonigavvad.

k. Anin dach gedodoming api/wami-
nigongin songideechkage^vin ? .1

x.  Mi sa awackime eji minwabamina •
gosid awia waminigosid songideechka-
gewin , tclii wi ijad anamiewigamigong
tchi bwa mački gego midjid; tchi bini-
nagwadinig gaie egwidjin ; kawin gaie
wanina tawiinabissi; taanamia gaie iw
anamievvm ekitong iko, bwa machi mi-
niding songideechkagewin.

K. Anin ekitong iw anamiewin bwa
machi miniding songideechkagewin ?

n. Mi sa ekitong : Kije-Manito, nosse!
ki debvveton; ni debwetan gaie kakina
gaiji kikinoamagoi&n eji anamiaižtn. Kit
anamikon, Wenijichiian-Manito! ki biin
tchi pindigawiian nindeing, tchi moch-
!  kinechkagoižm kit anamie-onijichiwin.
Ki mamakadenimin epitch nita-ja^vveni-
miian, aiano ginichkiinan. Ondjita ge-
get nind anwenindis minik gaiji bata-

•S33

•diikn; ondjita geget'ki sa^im enigoko-
deeian, apegich ua kaginig abitawiian
nindeing ;  apegich na eji javreadagoshin
gaiji gijitainang Jesus.

il.  Anin endodang kitchi mekate-ok-
vvanaie magiwedjin sougideechkagewicw’
n. Tessinindjini sa ochtigvvaning ma-
nadjin songideechkagewm, ©gaganoda-
mawan, ©dauami e-nomi na n , otchibaia-
tigonama^van okatigvvaning, pangidach
gaie obassanowewan.
s. Anin eji webakiw ga ga nodamo^ad?
n. Kitchi mekate-okwauaie sa onanan-
dornan iwapi VVenijichinidjin-Maniton,
tchi pindigagonid iniwmauadjin songi- i
< Jeechkagewin.

k. Anin ejiwebak , kitchi mekate-
©kvvaaaie lessinindjitawad manadjin
songideechkagewin ?

n. Api sa kitchi mekate-okwanaie
taiessinindjiuidjin, geganodanaawadjin

gaie, mi iwapi pandigago\vad VVeniji-
chinidjiu-Maniton.

• 26 A (

K. Wegonen dach kitchi mekate-ok- 1
wanaie wendji tchibaiatigonamowad
okatigwaning ? i ,

s. Mi sa iw "vvendji tchibaiatigonamo-
-wad okatigwaning, tchi agatchitamissing \
'Jesus odijitwawin.

K. Wegonen dach kitchi mekate-ok-
wanaie vvendji bassanowewad pangi,
epitch migivved songideechkagewin ?
ii k-  Mi sa iw vvendji bassanovvevvad
pangi, tchi nichkenimassiwangwa nech-
'keniminangog, beka gaie tchi kotagei-
-nendamang ningot endiiangon , mano
.gaie tchi nissigoiang , Kije-Manito. gaie
-odikitovvin tchi ondji nanigoiang.

k. Anin dach gedodang awia giichkvva
minind sougideechkagevvin ?

n. Atchitchaiai sa taotchitchingvvani-
gaba\vi, tchi maruoiavvamad Kije-Mani-
ton , tainendam : geget nin javvendagos
jj giminigoižm songideechkagevvin ; ku 1
vvika nin gaonendasin nind anamiewin.

—- Mi dach ichkvvatch tchi anamiad i\v

anamiewin ekitong iko, gaichkwamini-
dingin songideechkageAvin.

k. Anin ekitong iw anamiewin gai-
chkwa minidingin songideechkagewin ?

n. Mi sa ekitong : Kit anamikon, We-
nijichiian-Manito! Ki mamoiaAvamin gi-
jaAvenimiian, songideechkageAvin gimi-
nigoi&n. Ki manadjiin enigokodeei&n. Ki
nanandomin jawenimichin, kaginig gi*
jigong tchi wi minawasiikn. Ganaweni-
michin tchi bwa gego jagoigoian nind
inendamo\vining maianadak ; javveni-
michin tchi mino-bimadisiihn, gini-
boian dach gijigong kaginig tchi Avich-
danakimin&n.

3. Webini"ewin.

k,  Anin ejiwebak Webinigewin, Sa-
crement ejinikadeg ?

n. Waiebinigciangon sa mi gassiama-
goiang ki batado\vininanin, minik ga-
matchi dodamanggaako sigaandagoiang.
k. Dassing nago awia Avaiebinigcdjin,

gassiigadenhvan obatadoAvinan ?

a3

и . Keemn d&ssing awxa miebinsged*
jin, gassiigadessiniui obatadowinan; mi

enigokodeed atanvvemndisod , we-
Wfiai gaie vvaiebiniged ,  mi teki gassii- !j
gadenigobatadovmian. »[

K. Awenen gaojitod rw webinigewin? !

к,  Winsa Jesus ogiojiton,giinad omc- 1

. kate-okwanaieman : Weg\ven gegas-

6iamaweg obatadowinan, mi a\v gegas-
siigadenig; wegwen dach gegassiama- j|
■vvassivveg obatadowinan , kawin tagas-
siigadassinini. n

k.  Wegonen dach gaiji minad Jesus
kakinamekate-okwanaien iweniikitod?

n. Ogiiji m!nan sa kakinamekate-ok- (
■vvanaieu machkawisiwin ,  tchi gachkito*
wad tclii gassiamavvad obatadowinanwe-
weni waiebinigenidjin; Jesus odijinikas-
owiuing tchi ondji gassiamawad.

k, We^onen dach gedodang a\via 'vve-
weni tclii \vebiniged , tchi gassiigadenig
obaladovvinan \vaiebinigedjin ?

Ul

n.  Nanwaiag sa tatodam : i. tauanata-
wenindiso, 3. taaivvvenindiso,. 3. taineiv-
dam: ka minawaninga^vidissi, 4« kakina

kotagiidiso gibatadodang.

k. Wegonendaeh iw nanagatawenin-
disovvin ?

n. Mi sa iw tchi nanda-milcwenda-
ming gaiji batadodaminggaako \vebini-
geng, gonima gaie eko bimadising.

k. VVegonen dacli gedodaming tchi
j Ima machi nanagataweuindisong ?

n. Taanamiam sa, VVenijichid-Manito
v tananandoma, tchi wi wassenamonang,
kakina tchi wimikwendamang ki bata-
dowininanin.

k. VVegonen dach gedodamang we-
weni tchi wi mikwendamang ki batado«
\viuinanin ?

n. Tananagatawenindisom sa minik
j gaiji baiadiging gimatchi inendaming,

268

minik gaie ‘gamatchi ekitong, mini k
gaie gamatchi dodaming, kicnpin gaie
giano mikaniing tchi mino-doclaming,
gimino dodamissing dach.

k. Apitchi na wikitchiabatchiton we-
weni tchi nanagatawenindisong?

n. Apitchi sa 'vvikitchiabatchiton, we-
weni tchi nanagatavrenindisong; kich¬
pin weweni naiagatawenindisossingin ,
kawin tamino webinigessim.

K' VVegonen dach gedodaming giich-
kwa nanagata\venindisong?

n. Giichkwananaga!awenindisong sa
enigokodeeng tawianwenindisom giba-
tadiging.

k. Wegonen dach geondji anwenin-
disoiang gibatadiiang ?

n. Mi sa iw geondjianwenindisoiang:
ginichkiang Kije-Manito gibatadiiang ,
win nijike ki mino kossinan, miši gego
maninang.

k. "VVegonen dach gedodaming giich-
kwa anwenindisong ?

269

2. Giichkwaanwenindisongsa tainen-
dam : ka minawa nin gavsddissi. Ki ga-
nanandoman&n gaie Kije-Manito tchi
j.; machka\vendamiinang tchi ojindamang
!  kakina batadowinan.

k. Apitchi na wkitchiabatckiton tchi
anwenindisong , tchi'inendaming gaie :

| ka minawa nin gawidissi?

n. Mi sa i\v apitchi wakitchiabatchi-*
j tong; kichpin awia we\verti anvraiindi-
j sossig, inendasig gaie : ka mina\va nin
ji gawidissi, ka wika Kije-Maniton odabo-
nigidetagossin gaiji batadigid.

k. VVegonen dach mina\va gedoda-
^ ming tchi bonigidetonang Kije-Manito
gaiji batadiging ?

s. Tawindamowa sa mekate-okvvanaie
kakina minik gaiji batadiging.

k, Anin gedodaming naiasikawindjin
mekate-okwanaie ?

m. Aniotchitchingwanitar& sa , aniiki-
tom gaie : Gaganodama^ichin, nosse!
osam nin gibataijiwebis.

570

k. Anin minawa gedodaming ?

w. Tchibaiatigonigem sa, mi dach iki-
tong iw anamiewin : «  Ni nindamaifva
Kije -Manito. »

k.  Kakina na tadibadodan minik gaiji
*bataijiwebising waiebinigengin ?

n. Kakina sa tadibadodan minik gaiji
bataijiwebising gaako Avebinigeng ichk-
Avatch. Kiclipin dach awia ka Avika ma-
chi gawebinigessig, eko bimadisid mi¬
nik gamatchi dodang ogndibadodan ,
gonima gaie minik gamatchi dodang ga¬
ako sigaandasod.

k. Apitchi na kitchi matchi dodam
awia kaiadodjin anind obatadowinan
waiebinigedjin ?

v.  Apitchi sa kitchi matchi dodam ;
ka\vin gaie Kije-Manito cgnssiamoAvas-
sin obatadoAvinini, kichpin kaiadodjin
anind obatadoAvinan.

k. Anin dach gedibadodang awia oba-
tadovvinan Araiebinigedjin ?
n. Gewiiji nissitotawindsa tagigito^ das^

S7i

sing gaie gamatchi dodang gego, taikito.

k. Anin dach gedodang awiaanamie-
tagossig mekate-ok\vanaien , tchigassii-
gadenig obatadowinan ?

n. Minav/a sa \yebiniged , nassab oga-
dibadodan ntinik gadibadodangiban gi-
webiniged iehkvratch.

n. Wegonen dach gedodang awiagii-
chkwa webiniged ?

n. Taikito sa iw nnamievvin : « Kije-
Manito, nosse, ondjita nind an\venin-
dis. » Weweni dach gaie tadodam kota-.
giidisowin, minik giiji minigod m ek at e-
okwanaien ; owikitchiabatcliiton dach
gaie, awachin?e minik gaiji minigod me-
kate-okwanaien, tchi iji. minidisod kota-
giidiso\vin.

k. Wegonen dach gedodang awia tchi.
wi kotagiidisod ?

n. Taanamia sa a\via tchi "wi kotagii¬
disod, gonitna gaie tagiigwicbimo, goni-i
ma gaieogajaweniman ketimagisinidjin.

572 '

U. Kitchitwa Eucaristiwin.

x. Wegonen dach kitchitvva Eucaris-
tiwin ?

n. Mi sa Jesus wiiaw, omiskwim gaie,
otchitchagwan , Okije-Manitcvvi^vin ;
win Jesus kašo pakwejigan • jomi-
nabo gaie odijinagosiwining.

k. A\venen gaojitod kitchitwa Euca-
ristiwin ?

n. Jesus sa ogiojiton kitchitwa Euca-
ristiwin.

k. Aninrvvapi gagijitogobanen?
n. Ningo gijig sa bwa machi nibod.
k. Anin gadodang Jesus giojitod kit-
chitwa Eucaristiwin ?

n. Icbkwatch sa givvidopamagobanen
> Jesus gaanonagobanenan, palrvvejiganan
ogiodapinan, ogianamietavvnn, ogiboko-'
binan , ogimataonamaAran kakina ome-
kate-ok\vanaieman gnbabawidj iwago-'
bancnau, ariiinad : Oclupinamog, midjig
gaiekakina; mi mandan niiaw. Mi tibi-

273

chko jominabo ogiodapinan ategoban
anamie-minik-vvatchiganing, ogianamie-
tan , ogiminan gaie omekate-okwanaie-
man, aniinad : Odapinamog, minikweg
gaie kakina ; mi mandan ni miskwim ,
kinawa geondji sigisseg, nibiwa gaie
ariichinabeg, tchi bonigidetagowad Kije-
Maniton gibatado\vad. — Mi dach giiji
minad omekate-okvvanaieman tchi gach-
kitowad gaie winawa tchi ojitowad kit-
chitvva Eucaristi\vin.

k. VVegonen dach gaondji ojitod Jesus
kitchitwa Eucaristiwin.

n. Mi sa gaondji ojitod, kaginig tchi
widigeminang kitchitwa Eucaristiwi-
ning ; tchi mikawiiang gaie gadodavvind
gikotagiind ,  gaipinanind gaie wi n od ji-
moinang; tchi machkawisiad gaie ki
tchitchagonanin dassing komuniwiogin.

k. Awenenan gaanonadjin Jesus,
kitchitvva Eucaristrvvin tchi wi ojito-
vad ?

n. Kakina sa mekate-ok*vanaien ogia-

274

, nonan tchi Wi gachkitowad tebi vi
ojitowod kitcbihva Eucaristmin.

K. A»ii)iwapi mekote-okvvanaieg we-
jilow»d kilcbitwa Euearistivin?

. x. Epiteli anamessikevvad sa.
k.  Anin ejlvvebak onamessike-vvm?
n. Epiteli anamessikewinngak sa mi •
go tibiebko eji pagidinamavad Ossan
Kije-Maniton Jesus wiia\v, Hiekate-ok-
vvanaieg onindjivang, gadodangiban
tchibniatigong api nessiod.

k. Aniti endass\vaiaguk anamessikc-
win ?

x. Nmniagnd sa : Fesigvvinanivang ,
pagidinaraovvad, ecbpinind, komuni-
wing. 1

k. AVegonen dneh gedodaraing , api
mekate*okwanaie vaiubnndangin Jesus
odikitowin, Evtmgile  ejioikadcg?

N. Topfl»igwim sa, tatcbibaiatigonigem
gaie, bekielt gaie taiuendurn : avvacbime 1
ni minvvendam, miši gego tebi iji kota-
gitoi&n, mano gaie tebi n issigoiin. Je- I

«5  ;

sus odijitvraTrin tchi otidji -nanigoian.

k. Wegonen dacl» mekate-ok\vanaie
nctami-pagidinamovvad Kije-Maniton
cnamcs*ik<djin?

n. Pakvvejiganan sn, jominabo gaie
opagidinamovvati j kakima dach eniumad-
jig minik ciavrad ana<niewiganiigof)g, mi
ivvapi tchi pagidinama\vawad wiia\vi“
\van, otchitcliagavvan gaie Kije*Mai»it0O>
win nijike tchi atmkitavvavvad.

iu Anin eji mcchkvvatouan mckate-
okwanaie pukwejiganan, anin dach gaie
' ejimecl»kwatossitod jotainabo cnamessi-
kedjin ?

n. Mi sa eji nieohkwatosse*iig : Pok-
wejigan Jesus wiia\ving, jominabo dad»
Jesus omiskivimiug.

k. \Vegonen dach gedoduinmg api
echpinamingiu kitchitwa llostivvin, aua-
mie-mittikwatclwguu gaie, etcnig Je&us
omiskvvim?

n. Tamunadjiu sa Jesus, pakwejig«“
ning, jominabong gaie cjiuagvviod j

276

taanamkm gaie tchi kitchitwawfoaming
kitcbitwa Eucaristiwiu.

k. Anin dach gedodaming api meka-
te-okwanaie \vedapinangm kitchitwa
• Eucaristiwin ?

m.  Enigokodeeng sa tainendam : A pe¬
gi c h gaie nin odapinamim kitchitwa Eu-
caristhvin. — Taanamiamgaie tchi kagi-
somind Kije-Manito, tchi 'vvibonigideto-
nang gibatadiiang; tchi inendaming
gaie : ka \vika minawa nin gabataijiwe-
bisissi.

k. Awenenan mekate-okwanaiewend-
ji anaraessiked?

w. Kakina sa go enamianidjin aking
kakina gaie gassiiakiso\vining ebinidjin.

k. VVegonen dach \vendji manadji-
tong kitchitwa Eucaristiwin ?

n.  Jesus sa abi kitchitvva Eucaristiwi-
ning, eji Kije-Manitowid, eji anichina-
bevvid gaie; mi ima Jesus wiiaw, omis-
k\vim gaie.

27  7

k. Jesus wiiaw na eta ateni pakweji-
gan •: odijinagosi-vvining?

n. Kawin wiiaw eta atessinini, oraisk-
■vvin gaie go ateni.

k. Jesus oinisk-vmn na eta ateui jomi-
nabo odijinagosiwining? .

n. Ka\vin omiskwim eta atessinini,
wiiaw gaie go ateni.

k. VVegonen dach wendji debweta-
mang , abid Jesus kitchitwa Euearisti-
wining ?

n. Win sa Jesus giikito tchi bi abid
kitchitwa Eucaristiwining; kadachwika
giwanimossi, ka gaie gego obwana\vi-
tossin, mi wendji debwetaraang.

k. Mekate-okwanaie bekvvebidodjin
kitcbit\va Hostiwin, bakwebidon na gaie
Jesus wiiaw?

n. Kavvin baluvebidossin Jesus wiia\v,
mi go eta pakwejigan odijinagosiwin
bekwebidong. Anonibiwa dassing bak-
tvebidong , mi go dassing ebid Jesus eji
i. • 24

878

. Kije-A!anitowid, eji anichinabewid

ga'C. - ....  .

3  K. Wegonen dach vvedapinamang ko_
muniwiiangon ?

N< Jesus sa kit odapinanan komuni-
wiiangon, eji. Kije Manitotvid, eji ani-
, chinabewid gaie, wiiaw, omisJkwim.
Win sa Jesus geget abi pakwejigan,*-
odijinagosiwining.

.; k.  Apitchi na ki mino dodagonan Je-
sos pandigonangon kitchitwa Eucaristi-
: winingabid?

j; ». Apitchi sa ki mino dodagonan :

. anamieonijichhvin ki miuigonan* ki
songideechkagonan gaie tchi mino iji-
webisiiang, tchi pagossendamang gaie,
gijigong tchi ijaiang giniboiang.

. k. "VVegonen dach wendji jawendago-
siwad meno*komuniwidjig?

* n. Niwing sa iji jawendagosiwag :
i. Jesusan omindjimeniman wiia\ving
gamino-komuniwid; 2 . aianj ojaweni-
manj 3. osongideechkawan tchi mach-

i

i

2  n'

kawisinid gego tchi vraiejiigossinig;
4- odijigikaamoTvan, gijigong tchi ijanid
giichkwa bimadisid.

K. Anin dach gedodang awia, teki
vri  mino komunrvvid?

n. Pinama tananagatawenindiso gego
maianadadinig tchi dagossinig odeingj
■\veweni taanwenindiso , ka gego batado-
•win ogawigigichkasin; lamino-webinige;
geget ogadcbwelawan Jesusan ebinidjin
kitchihva Eucaristiwinirig; ogabejigoeni-
man tchi sagiad, ka gaie awia ogajinge-
nimassin.

k. Anin minawa gedodang awia, eji
owiiawid, tchi wi mino-komuniwid?

n. Ekwi abita-tibikadinig sa kawin
gego ogamidjissin , ka gaie tamini-
kwessi; ka gaie ningotchi tainabissi api
anamiad.Kawin oni jichisinon, osam a\via
metchi-kwanaiedjin ; ka gaie onijichi-
sinon , osam awia sesegadj inN,vakomuni~
widjin.


280  2

• k;  Anin dach getinendang awia jaigwa' j
becho tchi wikomunrwid? , , .,\

n. Mi sa getinendang : geget abi Je-
sDS kitchitwa Eucaristiwining; tamama-
kadendam epitch kijewadisinid , epitch
kitchitwawendagosinid, geget nin ga- h
widabimag anichinabeg, giinendang; ;
taangwamenindiso j tananagatawen-
dam kakina minili gamatchi-dodang ; !.

■weweni taairvvenindiso, mijdach aiandj
awachime tchi songendang, enigokodeed
ogasagian Jesusan tchi kikinawenimad.

— Mi sa getinendang awia jaigwa becho
tchi 'wikomuniwid.

k. Anin dach minawa gedodang awia
gipasigwid tchi wakomunrwid ?

n. Kawin ningot taikitossi, mi eta
mojag odeing oganandaweniman Jesu¬
san , ogasagian. — Papagiwaianens oga-
tessiginan, tchi jakamonigod mekate-
okwanaie kitchitwa Eucaristiwin pangi
tadatagikweni , heka ogagondan , mi
dach gipasigwinaniwang mamawi, gaie

281

win tapasigwi, tchi \vaotchitchingwani-
gabawid minama, mi ciach weweni tchi
mamoiawamad Jesusan gapindigagodjin
odeing, mina-vva dach taanamia, ginwenj
gaie La tasagaansi.

k. Apitchi na matchi dodam awia,
metchi komunmidjin ?

n. Apitchi sa matchi dodam, owiiagi-
ton Jesus wiiaw, okitchi nichkian Kije-
Maniton; kichpin anvvenindisossig,
taanimisi kagige ichkoteng anamaka-
mig.

k. Awenen metchi-komuniwid ?
k.  Mi sa aw metchi-komuniwid, kaki-
na debadodasig obatadowinan -vvaiebini-
gedjin, wewenigaie aianwenindisossig.

5. sinamie-nominidiwin.

k.  Avvenen manincl iw Anamie-nomi-
nidivvin, Sacrement ejinikadeg ?

n. Ketchi akosidjig sa , nenisanisidjig
tchi 'vvi nibowad.

282

K. VVegonea dach manigosid aiakosid
enamie-nominindjin ?

h.  i. Kakina sa obatadowinensan gas-
siigadenivvan , kakina gaie minik oba-
tadownan gaonendangin gassiigadeni^-
wan.

a. Anamic-onijichmin gnie minigosi
ninkosid , \vcwcni , tebi kotagendang
epitch akosid.

3. Songideechkagon gaie aiakosid, tchi
jagotchšad matchi maniton.

4» Naningotinong gaie aiakosid ondji
nodjimo enamie-nominindjin, kichpin
Kije-Manito enendangin. ,

K. Anin. dach gedodang awia tebi "vvi-
mino-anamie-nominind ?

n. Kakina sa tawebinige obatadowi-
nan , apine gaie Kije-Maniton ogatape-
nimonan.

k. Wegonen dach mekate-ok-vvanaie
wendji niminad aiakosinidjin ochkinji-
goning, otawaganing, odjanjening, odo-
nining, onindjining gaie ?

285

n. Kit aionanin sa kichkinjigonatfin,
kitawagananin , kidjanjenanin , kidoni-
nan, kinindjinanin gaie batadiiang, mi
dach mekate-okwanaie anamietawad aia-
kosinidjin, teti jawenimigonid Kije-Ma-
niton, tchi wigassiiamagod kakina gaiji

bntndigid.

k. Anin dnssing awin gegnchkitopnn

teki anamie-nominind ?

n. Abiding sa aiakosid a^ia, mi go
eta abidin" tebi anamie-nominind. Nod-

O

jimod dach, minawa dach akosid , mi
dach minawa tchi gachkitopan tchi ana¬
mie-nominind.

6. Mekate-okwanaiewiwin.

k.  Awenen manind i\v Mekate-okvra-
naiewiwin, Sacrement ejinikadeg ?

n. Igiwsa nendawendangig wi meka-
te-ok\vanaiewiwad.

k. Awenen dach gechkitod tchi migi-
wed mekate-okwanaie\viwin ?

N. Kitchi mekate-okwanaieg sa eta.

284

K.  Wegonen dach eji minindwa me-
kate-okwanaiewi\vin ?

n. Mi sa eji minindwa mek ate-okwa-
naieg anamie-onijichiwin, tchi gachkito-
wad tchi anamessikewad ,  gwaiak gaie
tchi windamagewad Jesus odijitwawin ,
tchi gassiiamage\vad gaie batadowinan
waiebinigengin, kakina gaie weweni
tchi dodamowad, mekate-okwanaieg eji
nandawendagosiwad tchi dowad.

i-

r j. Anarnie-ividigendiivin.

k. VVegonen dach eji minindwa Ana-
mie-widigendiwin, Sacrement ejinika-

deg?

n. Mi sa eji minindwa enamie-niba-
■vvidjig anamie-onijichiwin, tchi sagiidi-
■vvad, tchi mino-ijiwebisiwad, tchi mino
nitawigina\vad onidjanisshvan, gwaiak
gaie tchi kikinoamawa'wad anamiewin.
- k. Awenen gechkitod tchi widigead
enamianidjin ?

n. Mekate-okwanaieg sa.

k. Wegonen dach gedodamowad ena-
miadjig tchi bwa machi anamie-niba-
wiwad ?

Taanwenindisowag sa, weweni gaie
tawebinigewag tchi bwa machi anamie-
nibawiwad.

k. Kagiuig na tchi vndigendivvad iji~
minavvag enamie-nibawidjig ?

n. Getako bimadishvad sa tchi widi-
gendiwad iji minawag euamie-nibawid-
jig, kitchi matchi dodamovvag, kichpin
bekeidiwadjin.

V.

k. Wegonen dach batadowin ?
n. Miša iw batadowin, kichpin awia
endodasingin, Kije-Manito eji angwa-
mitagosid; gonima gaie endodangin , Ki¬
je-Manito eji kinaamaged.

k. Anin endassvvaiagag bMadowinan?
k.  Nijwaiagadon sa : batadowin bagi-

288 ; -

ginigiiang, Adam,Eregaiegaiji b&tado- j
/vvagobanen, mi dach iw badoiang bagi-
ginigiiangon ; mipi dach gaie batadorri«
uan, kinawind eji batadiiang.

k. Anin dacb dasswaiag eji bata-
diiang ?

k.  Nrvvaiag sa : metchi inendamangon,
metchi ikitoiangon, metchi dodaman-
gon , aiano mikamangon gaie tchi mino
dodaraang, meno dodasiwangon dach.

k. Kalana na batadowinan apin api-
tendagwadon ?

n. Kawin; anind sa kitchi batadowi*
nan, anind dach batadowinensan.

k. Wegonen dach eji inigaigoiang kit¬
chi batadowin ?

n. Kit apitchi banatchitonin sa Kije—
Manito oja-svendjigeAvin ;  mi gaie eji
'wikwatchitasoiang, anamakamig kagige
ichkoteng tchi apaginigoiang. Mi dach
iw geondji weweni ganawendamang
kiia\vin2tn, tchi ojindamang kakina kit¬
chi batadowimn.

S87

K. Wegonsri dach eji migaigoiang ba-
tadovrinens ?

k. Kawin apitchi kakina Kije-Manito
ojawendjigewin ki banaJtchitossinan ba-
tadowinensing, pangi dach eniwek ki
mikamigonJm ;  mi dach geondji ojinda-
mang gaie win batadowinensan.

k. Ki dagachkitomin na tchi "vviojin-
damang batado\viuan , Kije-Manito wi-
doka\vis<dnang ?

n. Kawin ki dagachkitossimin ; mi
dach naningim geondji nanandomang
Kije-Manito tchiwidokawinang, kakiiia
tchi wi ojindamang batadowinan.

k. Anin endassing kitchi batadowi-
nan :

N. Nijwatchinon sa : i. Maminadisi-
win; a. Sasagisiwin ; 5. Bichigwadisi-
win ; 4- Missawenindiwin; 5. Nibadisi-
win ; 6 . Nichkadisiwin; 7 . Kitimi\vin.

k.. Wegonen dach wendji ijinikada—
ming iniw batadowinan ; kitchi balado-
winan ?

:288

k.  Mi sa ima wendjišsing nibiwa ba-
tadowinan, tanassag otchibikong nibiwa 1
wendji sagakigin mitigonsan, j mi tibi— *'
chko ejiwebak. , ; j i j_

i. Maminadisivvin.

k.  Awenen aw meminadisid ?

k.  Mi sa aw meminadisid, osam nen-
dawendang wi kitcbitwawisid, wi niga-
nendagosid, osam gaie saiagitod ’wiiaw,
tebassenimad dach widj’ anichinaben.

* k. Apitchina kitchi batadowin raami-
nadisrvvin ?

n. Apitchi sa kitchi batadowin mami-
nadismin; Kije-Manitoanamakamigka-
gige ickoteng ogiapaginan anjeniwan ■
gimaminadisiwagobanen.

2. Sasagisivvin.

'  , ' 1  ' j ! ' ' '|jj

k. Awenen avvsesagisid?

n. Mi sa aw sesagisid , osam menwen-
dang jonia, miši gego gaie daniwin oma
aking endagog. . v. ;

289

k. Apitchi na kitchi batadovvinsasagi-
aiwin?

h. Apitchi sa kitchi batadowin sasa-
gisiwin. Mi eji wabandaming Kije-Ma-
nito omasinaiganing : $asagisiwin mi
ima wendji sagakig nibiwa batadowi-
nan.

k. Anin dach eji batadigid sesagisid ?

n. 0\vaiejiman sa \vidj’ snichinaben
eji gachkitodjin, ka gaie wika awia oja-
wenimassin.

3. Bichigwadisiwin.

k.  Anin dasswaiag eji batadingin bi-
chigwadisiwin ?

h. Nissing sa dasswaiag : metchi inen-
damingin , metchi ikitongin, metchi
dodamingin gaie.

k. Apitchi na kitchi batadowin bichi-
gwadisi’win ?

n. Apitchi sa kitchi batadowin. Mi sa
ningoting gaondji „ tchagisamogobanen
Kije-Manito ni j odenawan ,  Sodome,

?5,

Gomorrhe gaie ejiniltadegobanen, gibi-
chigvvatcli-ijiwebisiwad ima gaaiacljig*
Mi dneh kagige ichkoteng ogatapaginan
kakina bechigwatch*ijiwebisinidjin, ki-
chpiu audjitossivvad obimadisiwini\van.

i-

i-
i-

4- Missawenindiwin.

K. Awenen aw neta-raissawendjiged ?

, n. Mi sa a\v neta-missa-vvendj-iged , -
kechkendangin, nechkadisidjin gaiet, -
widj’ anichinaben gego eji jawendagosi-
nidjin ; baiapinenimodjin dach, ^vidj’ f
anichinaben gego eji banatchitassonid-
jin.

k. Apitchi na kitchi batadowin missa-
'wenindi\vin ?

n. Apitchi sa kitchi batadowin ; win sa
matchi manito ogibidon missawenindi-
win orna nking. VVaiabamad sa nitum
anichinaben, Adaman, Evnn gaie, eji
jawendagosinid kitchi kitiganing, mi ’
dach gibiijnd aking, kinebigong gibih
jinagwiod, ogibibatadodamoan dach tli- j

S2S

tara anichinaben, mi dach gikitchi kiti-
magiad.

k. Anin dach «ji batadigid neta-mis-
snwendjiged ?

n. Pnpagwach'8aonanekadjian, onich-
keniman gaie widj’anichinaben, onita-
dajiman gaie.

5. Nibadisiwin.

k. Awenen aw nebadisid ?

n. Mi sa aw nebadisid , osam neta-*
wissinid, osam gaie neta-minikwed.

k. Apitchi na kitchi batadowin niba-
disiwin ?

n. Apitclii sa kitchi batadowin ; [mi
sa iw memindage kitchi batadowin,
grwachkwebiwin. Mi eji wabandaraing
Kije-Manito omasinaiganing : neta-
giwachlt\vebidjig ka wika gijigong tai-
jassiwag, kngige ichkoteng tadannkiso- I
wag , kichpin andjitossivvnd obimndi-
siwini\van.

k. Anin eji batadigid nebadisid?

293

n.  Osam sa wassimngin,osam gaie me.
»ik^engin, mi akositong wiiawima,
kitimagiidisong gaie. Gawachkwebingin.
kitchi nibiwa dassvvaiag iji matchi do¬
dan g.

6. Niclikadisiivin.

k.  Awenen aw neta-x»iehkadisid ?

N. Mi sa aw neta-xiichkadisid, nendo-
neang -\vi ajitawaad widj’ anichinaben, ■
gego eji nichkiigodjin.

k. Apitchi na kitchi batadowin nich-
kadisrvvin ?

n. Apitchi sa kitchi batadowin. Giiji
angvvamimagoban Jesus enamianidjin
tchi sagiidiwad, tchi bonigidetadrvvad
gaie gego gaiji nichkiidhvadjin. Kawin
Kije-Manito odabonigidetawassin baiata-
dinidjin , bwa bonigidetawawad \vidj’ f
anichinabevvan ganichkiigowadjin.

k. Batadowag na onigiigo\van nenibi-
kiigovradjin , bechajewawadjin gaie
onidjanisshvan metchi dodarainidjin?
n. Ka\vin batadissmag onigiigowan

S98

nenibikiigovvadjin , beehajewawadj*m
gaie onidjanisshvan, gego metchi doda-
minidjin. Mino dodamogbachajewawadj
kadachvvin osam ogal>achajewassiwa-
wan, tchi ondji akosissigwa.

7. Kitimmin.

k.  Avvenen aw ketimicbkid ?
n. Misaaw ketimicbkid, weweni eno-
kissig, tchi gacbkitasod geondji bimadi-
sid; aw gaie, weweni enamiassig, endo-
dasiggaie gedodangiban, tchi nodjimoad
otcbitchagwan, tchi gachkStod kagšge
minawanigosiwin gijigong. j

■ i

J

k.  Mina go eji debissenig enamiadtchi \
ojindang eta kakina batadowinan ?

n. Kawin eji debissessinini enamiad |
tchi ojindang eta kakina batadowinan,
mi sa eji nandawendagosiwad enamiad-
jig tchi vvi mino dodamowad minik geiji ,
gachkitowad,

a5*;

m

k. Anin dach iniw awachime weniji-
chininigin enamiad omino-dodamowi-
nan ?

n. Nissinon sa : anamiewin, giigwi-
chimowin, jajawendjigewin gaie.

K. Awenen enamiad ketchi javvenda- |
gosid ?

n. Jesas sa giikito :

1. Kitchi jawendagosiwag ketimagi-
sidjig, menwendangig dach, gegaweni- i
massigog awia gego endaninidjin.

2 . Kitchi jawendagosiwag menodeed-
jig, wika nechkadisissigog gego eji ba-
natchiindwanin.

5. Kitchi jawendagosiwag kechken-
dangig gibataijiwebisnvad, ginichkia-
wad Kije-Maniton.

4- Kitchi jawendagosiwag gwaiako-
bimadisidjig, wika waiejimassigog awia,
mojag gaie endodangig, Kije-Manito
gaiji angwamitagosid.

5. Kitchi jawendagosiwag neta jajawe-
nimadjig ketimagisinidjin.

295

6. Kitchi jawendagosiwag banadinig
odeiwan, jangendangig matchi inenda-
mowin, matchi gigitowin gaie, kakina
gaie bichigwadisiwin.

7. Kitchi jawendagosiwag baiekadisid-
jig, jangendangig gikandrvvin.

8. Kitchi jawendagosiwag nenekad-
jiindjig, -vvendenimindjig gaie animino-
dodaraowad, kichpin nechkadisissigog.


Nin nidjanissldog! Aw wemi(!goje, kitchi agamiog
endanakid, gamasinakisang mandan masinaigan, ow kit
igona : t Nidjikiweidog enamiaisg, kitchi wasfa enda-
c nakiieg, atube gaganodamawii:hinam endachiiang ni-
< nawiud. lvawin ki kikenimissinoninim, anawi dach ki
c kitchi eagiinim, giodapinameg Jesus odijitwawin.
1  Geget ki kitchi jawendago8im ! Apegich na mamawi
« abiiang gijigong! 1

INDEX.

OdlJInikasowining. . • . .

Kije-Manito miši gego. ... . ,

Nossinan gijigong. . . ..

Kit anamikon Marie...

Sin debwetawa. ... -..

Kind anjeniminadog.

KIJe-Manlto miši gego. . *.

KitchUwa Marie... . . . . , .

Anamievin tchi bwa rrisainiag. ........

Anamiewln ga!cbkwa wlssiningin. . , . . . .

Anamessikewln-anamiewlnan. .......

Nebodjig javenim. ...........

Debenimiiang! kego. . . . . . .

Tanichkadjigijigad. . .. .

Jawenimicbin. .

Anamiewin gaichkwa pagidenimind kitcbl anlchl-

nabe.. • . . •.

Anamiewin galchkwa pagidenimind ablnodjl. . .
Gaichkwa nawokwegin nagamowinan. . . . .

Nanandomada Jesus. . . . .

Nanandomada lHchitwa Marie. . . . . . .

Webinigewin-anamicwinan. ........

Komunidiwin-anamiewinan.

Nijwaaswe anamiewinan., . . .

Jeaua kossmau odikitowinan..

i

3

• 3

4

8

6

7

9

• 9

9

2-*

34

23

23

31

33

■34

■43

48

83

61

64

74

I. EttcaHstMn-nagamotrinnn t

1. R0M’nan Jesus. j ■«.«%■  * «

2. Mamakadenlmada ...........

3. Jenu«, nosse I , . .

4. Bemadislleg. . * ..

8. Anichlnabedog ...........

6. Geget Hostitrinlng. . ........

7. Epitoeng nagamoda. i ... ,

8. Eucaristiwinlng ...........

8. Jesus , ki .

10. Jesus ,  gtranatch. ..........

II. Gtranatch Jesus. . ........  .

12. Nongom ki. . . ...

13. Mamolawnmada K  ..

14. Maiunkadeniruada . s . .

18. Jesus, nongom. . . ..

16. Kit anamikonitnla..

17. Egrtachlmilang..

18. Sagltoda ....

19. Kitcbltwa Eucarlst.. • . . .

11. Hagamotrlnan Jesus tri manadjilud i

1. Jesus, ncta-jtttren. ........  i

2. Kosslnan Jesus. ... . .. . ... . .

3. Jesus saiaglilang. ..........

4. Jesus Cbrlstu*..

8. Ondas Ijan. ............

6. Geget kltclil..

III. Nagamowlnan kltchlttra Mari« tri nsanadjilnd:

1. Kltchittra Marie.. . . . .

2. Marie, ni mino.. . . . .

3. Maria genatreu . ..........

4. Kit anainikon ...........

8. VVenldJanlssimllang. .........

6. Gagangotrllan. ...........

7. Ondjlta ..

8. KI kltchl.

9. Jesus svogosaiifln.

10. Ki KUohl mamak..

11. 01J'gong ija...

SV. Nagauiotrln negamong Noil tohl bw« odJU-

cUioscg t

Pig*4

1

77

78
80
82
84
87
90
92

92

93

93

94
93
93
99

101

102

102

104

106  |

103

103

111

114

114

116

US

119

119

122 I

123 r

123

124
124  i

m ■

127  •

;

599

Doda« ijakau. «.«...123

V. No8(-nagamowlnan:

1. MinawauigOsiwin. ... . . . , , . . 133

2. KaMoa nagamoda. .........  134

3. Aianjeniwiieg. . . .*. . « , . . . ,135

4» Kakina. 13S

VI. Nagamovlo negamong Utehi oglma-gijigad;

Api Jcsus.. . . 139

VII. N'agamowiuan negamoagln Utehi gligwichlmo-
gijigad :

1. VVabamada.  142

2. Nondawichin.  143

3. Arobessa. ^ .  145

4. Wi mikawlg.i « . . 146

5. Mojag anamiewin.  143

C. lNafikawiehin.. , . 151

Vlit. Vaque-nagamOwluan :

1. Alleluia.  153

2 Jesus.ivln. ..  135

3. Ambessa , ikitoda..  157

4. Maria , glJ'gong.  159

IX. l*entec6le-uagamowlnan :

1. Ondas ijan. ........  . . 159

2. Mino Manilo.  161

3. Mino Manilo. ...........  162

4. Ondas ijan. ..162

8. VVenijichiian - Manilo. ........  161

X. Nagamowin negamong tchibaigijigad :

Kitchi ichkoteng.  165

XI. Anolch nagawowinan;

1. Gagijiinang . . 166

2. Epitch sagilnang.  109

3. Kakina angvvamlsida. 171

4. Kije-Maniton.  174

5. Nab nagamng. ...........  176

U. Ambe , aniebinabedog. ........  178

7. Glj'gong nndjita.  180

8. Nin Ja\vonlndngos.  183

0. VVcnlJiebUan-Slaulto ..185

Catechlsunj. . , « • • ^ . t • 187

8oo

I.

II.
III

IY,

* V.

%

I

I '{<■.

Pflndebwetawa bejlgo Klje-Manito. . . , .

Anamiew)n ejlvebak..

. Klje-Maulto oganasongewlnan, kltchl-mekate-i
okwanaleg gaie ogauaaongevlnman. , . .

, K.!tcMtwa Sacremeata.'.

J3atadowln ejhvebak, . . .... . .

P«0U !

189 j
229

237

253

285

NARODNA IN UNIUERZITETNA
KNJIŽNICA