360
Besedje k „Dotikain prava in naravstva".
Besedje k „Dotikam prava in naravstva".
Med kriva mnenja glede na naš jezik spada tudi to, da slovenščina nima pravnih izrazov. Kdor se hoče resno potruditi, da v tem pogledu preišče naš živi in zapisani slovar, temu bode brž jasno, da tudi v tej stroki znanja naš jezik ni ubožen; treba je le dotični njegov slovar dobro izcrpiti. Zato tudi nobeno mnenje ni bolj krivo nego to, da bi trebalo pravno besedje stoprav izmišljevati ali tako rekoč ustvarjati Predno se kateri izraz zloži ali pa, kakor nam nasprotniki očitajo, „izkuje", treba je narodno govorico in pa našo književnost izpraševati in marljivo besede zasledovati. To se je storilo pri zlaganji sestavka: „Dotike prava in naravstva".') Predalječ bi me zavedlo, ako bi hotel o besedji, odkodi sem ga posnel, v pravniškem listu nadrobno dajati račun. Storim to na drugem mestu. Izreči mi je samo, da sem besede posnel ne menda iz Cigaleta ali katerega novejšega slovarja, nego iz starih, slovenskih besednjakov, kteri pa so uže silno redki ter jih je dobiti samo v večjih knjižnicah. Tam sem jih tudi jaz našel in pri vsakem izrazu porabil. V naslednjem podajem besedje, katero sem upotrebljal v imenovanem spisu, in to v abecednem redu z nemškimi izrazi na čelu.
Ablosiing odkup, odkupljenje. Ablosungssumme odkupnina. Absclireckung plašenje. Agnat sorodnik. Agnatenerbfolge dedištvo. Amnestierung zabljenje, pozabljenje,
nespominanje. Antheil delež.
Appell poziv, utečenje, utok. Appellation pozivanje. Ascendent prerodnik. A8yl pribežišče. A8ylreeht pravo pribeganja. Attentiiter usilnik. AusfiUirung zvršitev. Ansgleichen izravnati, poravnati.
Ausgleichen sich dogovoriti se. Ausgleichung poravnanje. Autoritiit oblast, oblastnik. Autoritativ oblasten.
Begnadignng pomiloščenje. Beileguiig složenje, slaganje. Beschuldigter   okrivljenec,   obdolženec.
Beschuldigung okrivljenje. Besteuerung nadaCenje (iz ljudske govorice), nadavkanje.
oardinal stdžeren. Caution čuvanje.
Civilreclitgradsko pravo (prim. „graj-ski" n. pr. „grajski norec" nar.
') Na str. 262 „Slov. Prav." v 9. vrsti od zgoraj čitaj „p ravni kov", a ne „nepravnikov", kar je krivo. Pis.
Besedje k „Dotikain prava in naravstva"
361
slov. pesni); „državljansko pravo" je „staatsbiirgerrecht", ne „civil-recht".
codiflcieren uzakoniti, uzakonjati, Coinmuiiisnius   obCenjaštvo,   obče-ništvo.
Compromiss dogovor, privoljenje, compatibel spraven. Compatibilitiit  spravljivost, sprav-
nost. Confession vera. Conflict spor. Crimiiial zločinstven.
Descendent porodnik. Dispositionsfahigkeit razpoloživost. Drohung grožnja, pretnja.
Ehrengericht častna sodba.
Eigenbeniitziing samoužitek.
Elgentbiim lastnina (concr.), lastništvo (abstr.)
Eigeiithumsrecht lastninska pravica.
Erbfolge nasledstvo, dedinstvo (ab-stractno), dedištvo (concr.)
Eriniierung spominanje.
ersetzbar popraven.
ersessen osvojen.
ersetzen popraviti.
erwirkt pridobit.
erworben dobavljen.
Erzvvingbarkeit primarljivost, pri-nudljivost.
Expropriation izoblaščenje.
fornial obrazen.
Friedensricliter posrednik (media-
tor), pogoditelj. fnndamental podkladen.
Gastfreund gostitelj. Gesamintwille vkupna volja. Gesinnung povoljenje. Gewolinlieitsreclit običajno pravo. Gevvolinheitsverbrecher navajen zločinec.
Gesetzgeber zakonitelj. Gleicbbeit jednakost. Giiterlebre nauk o dobrotstvih.
Ideal namišljen, uzoren. Individuum pojedinec, sobstvo. Imniunitiit oproSčenost, slobodnost,
iznetje. Interessen korist, hasen. Interessent udeleženec.
Jury porotno sodišče, porotna sodba, prisežniki.
Legalitat zakonitost. Legatar vzpomenjenec (iz nar. govorice).
Mahnung opomin, opominanje. 3IitbeniitzTing souživanje, soužitek. MitbesitMr soposestnik, soposednik. Miteigenthiim   solastnina  (concr.),
solastništvo (abstr.) Miteigenthiimer solastnik. Moral naravstvo (narav, starosl. nrav
je natura človeka).
Naturrecht naravno pravo. Nomialmass pravilna mera. Nothwehr skrajni odpor. Nntziiiesser užitnik, uživavec. Niitzniessung užitek, uživanje.
Beclit pravo (abstr.), pravica (concr.) Reclitsidee pravna namisel. Reclitsprechnng pravosodje, pravo-
sodstvo. Rechtsstrafe pravna kazen. Restitution povračenje, povratek. Rigorist osornik.
Schadenersatz popravljenje škode,
povrnenje škode. Scbenkuiig darovanje. Schiedsgericht sredniSko sodišče. Schiedsricbter srednik. schlicbten složiti, spraviti, razrešiti.
362      O razumljivosti, ki je zahtevamo od slovenskih pravnikov.
Scliuld krivda, krivnja. Selbstverstiiranielung   samovrazba,
samokrnjaščenje. Servitut služnost, social družben, družbenski. Socialismns družbenjaStvo. Standrecht nagla sodba. StrHftiufschub odlog kazni, strafbar kazniv.
Strafverfabren kazensko postopanje. Strafwesen kazenstvo.
Talion kazen povračanja (po Belost.),
zamenjalna kazen. Testament oporoka Testator oporočitelj. Todesstrafe kazen usmrčenja.
Uebergabe izročitev, izroCenje, pre-
podavanje. Unparteilicbkeit nepristranost. Unschadlichmachung okovarjenje (iz
nar. govorice).
Uiiterwerfiing podloženje,   podlož-nost.
Unterordnnng podredjenje. unzureclinungsfiibig nezamerljiv. Urrecht poSetno pravo.
Verant\vortIichkeit odgovornost. Verbanimng progon, progonstvo. Verbot zabrana. Vergeltiiiig povračilo. Verjabi-uiig zastarevanje, zastarenje. Verletzuiig vraženje, vrazba. Verleuraduiig nagrdjenje, ogrdjenje. Verpflicbtiing obvezanost. Verwalirung začuvanje, čuvanje. Verzicbtleistung  odpovedanje,   odpoved.
Wille (letzter) najzadnja naredba.
Zurechnung zamera.
Z\vaiig prisiljevanje, primarjanje.
Dr. Janko Pajk.