ALOJZIHAN 
LJUBLJANA 
Alojz Iban nació en Ljubljana, Eslovenia, en 1961. Es doctor en medi-
cina, especialista en microbiología e inmunología clínicas, y trabaja 
como profesor de inmunología en la Facultad de Medicina de Ljubljana. 
Su obra literaria comprende cinco libros de poemas: Srebrnik (La mone-
da de Plata, 1985), /gralci pokra (Los jugadores de póker, 1989), Pesmi 
(Poemas, 1989), Ritem (Ritmo, 1993) y Juino dekle (Chica del sur, 1995). 
Ha publicado igualmente dos novelas y dos libros de ensayos. Sus 
ensayos y artículos aparecen con regularidad en diarios y revistas de 
Eslovenia. 
A continuación siguen algunos poemas de su colección poética Ritmo 
en versión española, editada por Ediciones Hiperión, Madrid, en el año 
2000, traducidos por Marjeta Drobnic y Francisco Javier Úriz. 
3 
EL RITMO DEL MUNDO 
Esto siempre me parecía el truco máximo: 
lanzas el planeta como una peonza alrededor del sol, 
y, en el mismo momento, en un sitio son las seis de la mañana, 
en otro mediodía y en otro las seis de la tarde, 
y sin cesar, cada segundo, la gente muere 
y nace, 
se mata, ama, acecha en una emboscada, navega a vela, 
corta las flores primaverales, toma el sol en la playa, 
viola, observa el Atlántico desde el avión, 
y cada una de las imágenes va deslizándose desde el mundo 
como del orificio de la máquina de picar carne y no dejas 
que alguna de ellas se detenga ni siquiera un momento, 
que se interrumpa, se calme, y que empiece con talento 
una historia nueva, con la que sueña el filósofo borracho 
cuando termina la conferencia y empieza a llorar en el bar 
porque el mundo había sido creado sin ritmo. 
4 
RITEMSVETA 
To se mi je vedno zdela najvecja zvijafa: 
da si zavrtel planet kot vrtavko okoli sonca 
in je zato v istem trenutku nekje ura sest zjutraj, 
nekje poldne in nekje sest zvecer, 
in ljudje neprestano, vsako sekundo umirajo 
in se rojevajo, 
ubijajo, se ljubijo, fakajo v zasedi, jadrajo, 
nabirajo pomladno cvetje, se soncijo na plazi, 
posiljujejo, gledajo Atlantik iz aviona, 
in vsaka od slik nepretrgoma polzi s sveta 
kot iz luknje mesoreznice in ne pustis, 
da bi katerakoli vsaj za trenutek obstala, 
da bi se prekinila, umirila in premisljeno zacela 
novo zgodbo, o kateri sanja pijan filozof, 
ko konfa predavanje in zacne v gostilni jokati 
zaradi sveta, ki je ustvarjen brez ritma. 
5 
ATAQUE 
El 27 de junio supe por televisión que nos 
habían atacado los tanques. Fui al supermercado a comprar 
treinta filetes de pavo y quince litros de leche. 
En la caja había cola, en ella estábamos todos callados 
escuchando las instrucciones de la radio para caso de 
ataque aéreo. 
Después oímos un estruendo que venía de arriba y de golpe 
temblaron nuestros labios y nos miramos a los ojos 
como los enamorados en un andén, y a muchos 
les vinieron lágrimas a los ojos. Saqué el pañuelo y 
enjugué la mejilla de una mujer 
que estaba detrás de mí en la cola. »Gracias«, dijo 
y se apoyó en mi hombro, así que pude sentir hasta los huesos 
el horror que sacudía su bella figura. Después los aviones 
callaron, la caja empezó a sonar otra vez, 
nosotros sacábamos el dinero del bolso y al pagar 
dejábamos nerviosos el cambio 
en el mostrador, y salíamos corriendo, como si algo nos diese una profunda 
vergüenza. 
6 
NAPAD 
27. junija sem po televiziji izvedel, da so nas 
napadli tanki. Odsel sem v samopostreZbo kupit 
trideset puranovih zrezkov in petnajst litrov mleka. 
Pred hlagajno je hila vrsta, vsi v njej smo moleali 
in poslusali radijska navodila za primer 
avionskega napada. 
Potero smo od zgoraj zaslisali trusc in nenadoma 
so se nam tresle ustnice in smo si gledali v oci 
kot zaljuhljenci na kolodvoru, in marsikomu je 
pritekla solza. Potegnil sem rohcek in 
ohrisal lice zenski, 
ki je stala v vrsti za mano. "Hvala," je rekla 
in se naslonila na moje rame, da sem do kosti cutil 
grozo, ki ji je pretresala lepo telo. Potero so avioni 
utihnili, hlagajna je zacela spet zvoniti, 
mi pa smo vlekli denar iz torh in po ohracunu 
zivcno puseali drohiz 
na pultu, ter odhiteli, kot hi nas hilo cesa glohoko 
sram. 
7 
PEKÍN 
Casi nadie lo recuerda ya, 
incluso yo mismo me topé con un periódico 
de hace tres meses y leí: »Pekín. El ejército mata a 
3000 estudiantes«, y me extrañé de lo rápido que se desvanece todo, 
si bien al principio todos quedamos horrorizados, 
pero luego nos dijimos: pero si todos tenemos neveras 
y congeladores, los aviones nos llevan a todos hacia el cielo, 
el tren eléctrico nos espera en la estación; no puede ser que alguien 
mate a los propietarios de las neveras 
ni de los hornos microondas, 
y además allí todo aquello no habrá sido 
más que un malentendido, 
y los soldados en cualquier momento se disculparán aturdidos, 
mientras que los estudiantes alisarán sus arrugadas ropas, 
montarán en sus bicicletas y se irán 
a las cantinas a cenar. 
8 
PEKING 
Skoraj nihce vec se ne spominja, 
tudi sam sem slueajno naletel na tri mesece star 
easopis in prebral: "Peking. Vojska pobila 
3000 studentov", in sem se cudil, kako vse izginja, 
ceprav je bilo sprva slehernega groza, 
potem pa smo rekli: vsi imamo vendar hladilnike 
in zamrzovalne skrinje, pod nebo nas vozijo avioni, 
na postaji eaka elektricni vlak; nihce ne more 
ubijati gospodarjev hladilnikov 
in mikrovalovnih pecic 
in tudi tam je bil morda 
vse skupaj samo nesporazum, 
ter se bodo vojaki vsak eas nerodno opravicili, 
studentje pa si popravili pomeckane obleke, 
zajahali svoja kolesa in se odpeljali 
v menze na vecerjo. 
9 
CÓMO HUIR 
Cómo huir ante la locomotora 
que te persigue en el túnel, 
y aunque la locomotora se convierta 
en un bisonte o en un tigre y el túnel 
se ensanche y forme una estepa, 
y aunque el tigre se convierta en nada más que 
un antílope o hasta en un pequeño conejo 
blanco y desde la estepa salga una pista 
de asfalto derecho a tu habitación, 
en la que el conejo ya es sólo una mosca, 
y tú yaces en la cama y clavas los ojos 
en el techo, a pesar de todo esto, aún 
queda lo de: ¿cómo huir? 
10 
KAKO UBEZATI 
Kako ubeiati pred lokomotivo, 
ki te zasleduje v predoru, 
in ceprav se lokomotiva spremeni 
v bivola ali tigra, predor pa 
se razsiri v stepo, 
in ceprav postane tiger samo 
antilopa ali celo majhen bel 
zajec, iz stepe pa vodi asfaltna 
cesta naravnost do tvoje sobe, 
v kateri je zajec le se muha, 
ti pa leZiS na postelji in strmis 
V strop, kljub temu se vedno 
ostane tisto: kako ubeiati? 
11 
LOSHUMITOS 
Recuerdo muy bien que en casa, cuando nos llamaban 
para hacer los ejercicios militares de reservistas, todos llenábamos 
las cantimploras con aguardiente y whisky. Nos enojábamos 
porque nuestros nombres estaban en sus listas, 
pero también nos alegrábamos un poco por el cambio 
y por la compañía masculina. 
Después nos llevaban en los camiones a las posiciones 
y allí, todos mareados a causa de los intercambios 
de licores, observábamos 
silbar las granadas lanzadas por morteros y luego 
aparecían los humitos 
en las proximidades de las dianas; era agradable reposar al sol 
y contar los humitos en el valle y me temo 
que el asunto no es muy diferente 
si en el valle está situada Sarajevo y si los humitos 
flotan sobre el mercado de Bascarsija; porque los refugios del valle 
apenas pueden divisarse desde la colina, y el espanto de 
los pálidos niños que están dentro se ha apagado, 
ya es inaudible, como la oración de un cansado sacerdote 
que se ha dormido ya diez mil veces con la esperanza de 
que sea su Señor quien le despierte. 
12 
DIMCKI 
Dobro se spomnim, da smo si doma vsi polnili cutare 
z zganjem in viskijem, ko so poklicali 
na vojaske vaje nas rezerviste. Bentili smo, 
ker smo se znaSli na njihovih seznamih, 
malo pa smo se tudi veselili spremembe 
in moske tovarisije. 
Potem so nas s tovornjaki odpeljali na polofaje 
in tam smo vsi matasti od izmenjanih 
snopsev opazovali, 
kako iz havbic sikajo granate in se potem 
pokafojo dimcki 
v bliZini ciljev; prijetno je bilo lefati na soncu 
in steti dimcke v dolini in bojim se, 
da stvar sploh ni zelo drugaena, 
ce V dolini lezi Sarajevo in ce dimcki 
plavajo nad Bascarsijo; kajti zaklonisea v dolini 
se komaj vidijo s briba 
in groza belih otrok v njih je Ze povsem tiha, 
neslisna kot molitev utrujenega meniha, 
ki je Ze desettisoCic zaspal v upanju, 
da ga bo prebudil njegov Gospod. 
13 
EL CONEJO 
Un rastro apenas perceptible. Huellas en la gélida nieve. 
Entre ellas los agujeritos que ha fundido la cálida sangre. 
Abajo, en el fondo, cristal rojo. 
Huye. Y huele su sangre. Licor embriagador y dulce 
que se le escurre. Y le inunda los oídos, 
y se coagula formando una membrana sobre los ojos 
de modo que el mundo pronto será sólo un dolor oscuro y sordo. 
Después, se agota la sangre. 
14 
ZAJEC 
Komaj zaznavna sled. Odtisi na zamrzlem snegu. 
V mes jamice, ki jih je iztalila top la kri. 
Na dnu rdeé kristal. 
Bezi. In voha kri. Opojen, slasten sok, 
ki mu izteka. In mu zaliva sluhovode, 
in se strjuje v mreno éez oéi, 
da svet bo le se temna, gluha boleéina. 
Potem bo zmanjkalo krvi. 
15