Algumas consideraçoes sobre o valor condicional em portugues europeu e esloveno e os possíveis desafios na traduçao