OPERA ACADEMIAE SCIENTIARUM ET ARTIUM SLAVORUM MERIDIONALIUM
DJELA JUGOSLAVENSKE AKADEM1JE ZNANOSTI I UMJETNOSTI
KNJIGA 42.
UREDNIK
Akademik ANTUN BARAC
JUGOSLAVENSKAAKADEMIJA ZNANOSTIIUMJETNOSTI
Dr. MATIiA MŮRKO
TRAGOM SRPSKO-HRVATSKE NÁRODNĚ EPIKE
Putovanja u godinama 1930-1932
Б ^гШ o q
32120
PKEVELI-SA ČEŠKOG
JELKA ARNERI i dr. LJUDEV1T JONKE
XX.
FONOGRAFIRANJE
Objasnio sam vec (pogl. II.), zašto sam za snimanje obrazaca epskoga pjevanja uzeo na putovánja stari Edisonov fonograf, a ne kakav gramofon ili drugi vrednijí aparat. Iskustva su me uvjerila, da sam postupao ispravno. Tako sam skupio 349 valjaka1 sa snim-cima epskoga pjevanja ilí recitacijá, guslanja, tužbalica i lirskih pjesama, naročito obrednih, uvijek na licu mjesta i usred samih pjevača.2 Sačuvan je mater i jal za studij poglavito epskoga pjevanja s različnih mjesta i od mnogih pjevača, kóji se medusobno razlikuju i na istom mjestu.
Edisonovim fonografom3 morali su se zado vol jiti i drugi istra-živači, naročito sekcija za narodnu glazbu Etnografskog mužeja u Zagrebu, gdje su se etnograf dr. Milován Gavazzi i muzikolog dr. Bdžidar šírola odlučili za suradnju s Phonogramm-Archivom bečke Akademije i za upotrebljavanje nježina usavršenog fono-grafa.4 S neprikladnim fonografom radila je još i godine 1931. ekspedicija za studij národně epike u Makedoni ji pod vodstvom prof. dra. G. Gesemanna.5 Kao što je poznato, prof. G. Gesemann doveo je godine 1929. u Berlin epskoga pjevača Tanasija Vučíča (vidi pogl. V.), od koga je savršeno snimljeno na gramofon 20 ploča.6 Savršenije snimanje gramofonom upotřebila je i znanstvena ekspedicija mimchenske Deutsche Akademie, koja je pod vodstvom prof. Gesemanna studirala godine 1937. u Sarajevu bosanske národně lirske pjesme, naročito sevdalinke kao važan dío balkánské orijentalne muzike i takoder posvětila pažnju desetorici guslara.7 Guslar Borisav Ristič iz okoline Rogatice, kóji je čitavu
1	No několiko ih se razbilo ili pokvarilo.
2	Navodím samo jedan prim jer, da se vidi, kako je važna sredina. U Topolí u Srbi ji rekao mi je jedan pjevač: >Ja sam u visoku društvu, to me plaši*.
3	Valja upozoriti na to, da je snimanje guslarskih pjesama Edisonovim fonografom prvi prcporučio L. Kuba u Znžo IV, 1899.. str. 25.
*	Muzikološki rad etnografskog . muzeja u Zagrebu. U Zagrebu 1931. Str.
22._24.
5 Ppnp IV, 273.
*	Vidi potanji izvještaj G. Gesemanna, Književni sever IV, 1928., 287 i d.
í F’pnp IV, 222—240 (Prolegomena povodom gramofonskog snimanja bosanske národně pesme); na istom mjestu 272—275 (Rad. Medenica: Fonografsko snimanje naših naiodnih pesama u Sarajevu).
ekspedicíju iznenadio8 * svojom elementarnom snagom, bio je přikázán i fonografiran i od mene.!l Materijal, přibrán u Sarajevu, nije dosada poznat.
Unaprijed sam bio svijestan slabosti svojih fonografskih sni- , maka, ali one nisu tako velike i apsolutne, kako se číni nekim kriticima.10 11 Meni najviše smetá, što se po njima ne mogu studirati tekstovi epskih pjesama, ali to se objašnjava poglavito time, što je epsko pjevanje, osobito u početku, žbog svojih naročitosti nera-zumljivo strancima, a i domacim ljudima. Vec godine 1912. uvjerio sam se u sjeverozapadnoj Bosni, da muslimani s visoko-školskom naobrazbom ne razumiju lako národně epske pjesme." Pjevanje Crnogoraca i Hercegovaca jest doduše jasnije, ali ipak zadaje poteškoče, jer je 1 različno stilizirano, posljednji se slog stihá oslabljuje, guta ili prenosi u slijedeči stih i t. d. Najbolji je dokaž za to potpuna razumljivost tužbalica (vidi fonogram broj 104—107 iz godine 1930.) ili recitacija, naročito pjevačicá, i uopce pjevanja bez instrumenta. Ipak za studij muzické i metričko-ritmičke straně moji su snimci přikládán materijal, kao što dokazuje analiza mojih snimaka »Hasanaginice« Pavle Kuvelic sa šipana, koju su izvršili prof. Becking i L. Kuba.12
Nesreča je i to, što se Edisonov aparat nije više proizvodio u prvobitnoj i boljoj kvaliteti. Tako je na pr. direktor gimnazije u Užicu, po struci fizičar, rekao, da je godine 1900. kupio mnogo bolji aparat, kóji je mogao čtiti čltav razred. Kod mojih je aparata kritizirao membránu (»ne valja«), cijev, t. j. zvukovod (lijevak), trebala bi da bude veča, valjci nisu dobři, tako da se neka mjesta preskakuju, ali to može skriviti i vrucina, prijevoz, tvrdoča voska na nekim mjestima. Zanimljivo je, da je godine 1931. priznao Širola u Etnografskom muzeju u Zagrebu, da i usavršeni fonograf bečke Akademije ima dosta. slab glas, tako da su za slušanje potřebné slušalice, kako je to bilo veé godine 1912. i 1913., kad sam za Phonogramm-Archiv bečke Akademije rádio snimke u Bosni i Hercegovin!, od kojih su neki bili u toku vremena zbog slabosti glasa neispravno uništeni.
Svojim su me nedostacima iznenadile gramofonske p 1 o č e tečevnih poduzeča, »Srpsko kolo« u Sarajevu naručilo je godine 1920. od tvrtke »Odeon«, da izradi ploče s obrascima pjevanja Jevrema Ušéumlica. Tako su bile snimljene na gramofonske ploče kosovske pjesme i od novijih srpskih pjesama »Boj na Mi-
8 Ppnp VI, 275.
” Fonogram br. 64 iz godine 1931.
10	Na pr. Ppnp IV, 237.	'
11	Bericht I, 21.
,г M. Můrko, Das Origirtal von Goethes »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga« (Asanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre, str. 50.—54.
šarm. Ove snimljene pjesme vrlo su se svidale publici, a i pje- • vačima, tako da su nekl učili pjesme s gramofonskih ploča. S naučnog gledišta isticalo se, da valja s njima biti na oprezu,1:i jer se Uščumlič ne drži tradicije, nego je vec modernist. No i s gledišta reprodukcije'ploče nisu najbolje. čuo sam ih u Donjoj Eečici kod Prokuplja u popa Sekule Dobričanina, kóji je rekao, da je »Kosovska večera« vrlo glasna i da se riječ: teško razumiju, da se třeba naviknuti i dva do tri puta slušati. To je izvrsna potvrda meni, a i drugim istraživačima poznatog opažanja, da epska pjesma nije dosta razumljiva. I »Smrt majke Jugoviča« bila je glasna i teško rázu mljiva, pjevač je vikao i jednolično »sjekao«, glasna vika nije odgovarala sadržaju, pa nije imao prirodní akcent. Firma »Pen-kala« u Zagrebu pozvala je godine 1928. pjevača učitelja Skuriéa iz čilipa pod Dubrovnikom 1 snimila je na gramofonske ploče četiri pjesme: »Kosovku djevojku«, »Marka Kraljeviéa i bega Kosta-dina«, »Baňa Níkolu Zrinskog od Sigeta« i »Pretpjev gusala«. Kad su pjevači i slpšači u Mihaniéima (Konavle) čuli moje snimke, řekli su za jednu pjesmu: »Bolja nego Skuriéeva« (t. j. ploča), što je za me bila neočekivana zadovoljština. Pjevač Perunovič (vidi pogl. V.), dovezao je iz Ameríke samo jednu epsku pjesmu. U jednoj knjižari u Sarajevu bilo je deset pjesama muslimanskog pjevača šerifa Hajdarovica iz Rogatice, po 30—40 stihova, ali kao što se činí, nisu bile dané u prodajů.
Fonografiranje pjesama s pratnjom Instrumenta otežano je poglavito time, što su pjevanje i sviranje nerazdjeljiva cjelina, ali ne mogu biti odjednom fonografirani. Pjevač drži gusle medu nogama, opiruci tijelo gusala o lijevo koljeno, a muslimanskí pjevač, sjedeéi s prekriženim koljenima, stavlja i tamburu na njih. Na taj náčin nastaje dosta veliká udaljenost od pjevačevih ústa do instrumenta, tako da obično nije moguce malim Edlsonovim instrumentem zahvaéati u isto vrijeme i pjevanje i sviranje. Samo se izuzetno mogu čuti gusle zajedno s pjevanjem, inače se dobro čuju pri prijelazu od pretpjeva na pjevanje i pri sviranju poslije pojedinih odlomaka. Inače je sviranje uz gusle bilo fonografirano na krajů bez pjevanja, pri čemu je često fonograf bio položen na stolicu nasuprot pjevaču ili se držao u prikladnoj visini rukom (to je vec dakako bilo opasno, da bi se čule gusle), a muslimana smo s tamburom smjestili na stolicu, da bi se čulo pjevanje i sviranje.14
Takoder je bilo teško prema glasu odrediti právu udaljenost pjevača od aparata, koju opět nije bilo uputno mijenjatí pri pje-vanju. I sami pjevači nisu se držali uputa, tako da su jedni pjevali 10 * *
10 Slavische Rundschau II, str. 72.	,
1	14 Třeba imati na umu i to, da prostorije za fonografiranje nisu uvijek bile pří-
kladné i tihe, a u Dalmaciji se vršilo fonografiranje i uz otvorena vrata.
preblizu, od čega se glas lomio, a drugi predaleko. Jedan je sasvim pjevao u cijev, tako da nisu uspjele neke nijanse, drugi je pjevao prema aparatu, a ne prema cijevi, mnogi su pomicali glavu amo tamo, tako da glas ni je ostao isti. Tako se mogu objasnili različna slaba mjesta, naročito štropot (treska), kad je pjevač bio preblizu ili je imao prejak glas. Kadikad je takav pjevač ili pjevačica pjevao bol je prema krajů ili pri drugom fonografiranju, na pr. Jela Markic (vidi fonogram br. 91 i 96 iz godine 1931.). Pjevače s preslabim glasom obično nismo fonografirali (na pr. kipara Ivana Meštrovica), no pokazalo se i to, da su neke snimke pjevača sa slabím glasom uspjele mnogo bol je nego se očekivalo. Bilo je teško izabirati pjevače, na pr. u Nikšiču je jedan profesor doveo i preporučio za fonografiranje pjevača, kojí za to ni je bio přikládán. Drugi su se uvrijedili, kad nisu bili fonografirani kao ostali pje-vači; na pr. u Kolašinu trinaestgodišnj i Božidar Jankovié ni je uopce htio da ode, ako ne bude fonografiran, isprsio se i pjevao je zaísta bol je i jačim glasom nego pri prvom pjevanju, tako da je reprodukcija fonograma vrlo uspjela.
Od dugih epskih pjesama obično je fonografiran samo po-četak, oko 30—40 stihova. Samo su neke pjesme snimljene u vecem opsegu ili potpuno. U praksi je i ovdje bilo poteškoca, jer neki pjevači nisu htjeli shvatiti, da je potrebno pjesmu, koju su pri je pjevali za pokus, pjevati ponovo od početka, nego su nastaví jali ondje, gdje su přestali, a drugi pjevač, kóji je trebao nastavili, pjevao je opět od početka. Jedan se pjevač pomogao tako, da je nakon prekida zapisao posljednji stih. Buduci da sam unaprijed znao za ove poteškoce, obično je za nastavak bio pripremljen drugi aparat. No često srno upotřebili jedan val jak za različne pjevače ili náčine pjevanja i sviranja, osobito na drugom i trecem putován ju, kad je bilo potrebno štedjeti valjke. Na posljednjim putován jima moj je sin Stanislav, kóji je kao tehničar i muzičar gledao na svoj fonografski posao vrlo kritíčki, označio neke snimke u svojim popisíma kao suvišne. Ne donose dakako ništa novo, ali ostaju svjedoci epskoga pjevanja na različnim mjestima i u različnih pjevača, što ima svoje značen je za sistematski i temeljit studij. Stoga još vise zaslužuje pažnju i korisna je njegova ocjena različnih snimaka i pjevača, odštampana u popisima, odakle se vidi, da medu fonografskim snimcima ima i mnogo vrlo dobrih, pa čak i izvrsnih i sjajnih.
Sami su pjevači bili vrlo zadivljeni i u najveéoj mjeri zado-voljni mojim fonografskim snimcima. Svi su isticali, da fonograf u potpunosti daje njihovo pjevanje: »Zapamtio je sve bol je nego ja«, »sve je dobro, ništa nije falilo«, »sve kao ja«, »sve je točno, svaka riječ«, »nije pogriješio ni u jednoj riječi« (niti jednu rič nepogrišil, Bol), »kao ja, tako i on«, »nisam mogao ja bol je, ne može ni on« i slično. Pjevači su dobro zapažali i svoje pogreške, a jedan je u
Dalmaciji rekao: »Točno, gdje god sam ja pogriješio, pogriješilo je i ono«. Jedna jé pjevačica na Hvaru dala aparatu ženski oblík: »Sve je odgovarala kao i ja«. Pjevači su i hvalili, da se repro-dukcija dobro čuje, jedan je čuo svaku riječ; samo su u Dalmaciji dva pjevača, koj a su otprije poznavala gramofonske ploče, primi-jetila, da je slab aparat i da okolní Ijudi ne čuju pjevanje. Pjevači i pjevačice bili su zadivljeni i ljepotom snimljenih pjesama. U Crnoj Gorí jedan je viknuo: »Vrlo Jijepo!« a gradanka Nina Katíc iz Dubrovnika izrazila je svoje divljenje ovako: »Kako lijepo poje, kako lijepo, aj meni, kako lijepo odgovara!« Tako je i jedan pjevač u Spužu u Crnoj Gori izrazio svoju srecu ovim riječima: »Da sam umro, bilo bi mi žao, što to nisam čuo«. Pažnju zaslužuje sud staroga pjevača muslimana Ibra Vrapca u Vlasenici (sám je bio iz Glasinca), da aparat nemá ni vjere ni duše,15 ali glas mu je uhvatio (»nemá ni vjere ni duše, ali glas moj uhvati«). »Da si mi to rekao před pedeset godina, ubio bih te!«
Pjevači su svojem velikom divljenju, pa čak i oduševljenju pri slušanju svojega glasa, kojeg nisu nikada čuli, davali izražaja i svojim vladanjem: smješkali su se, smijali se i naglas, češkali se, klimali glavom, Amauti su na Kosovu pljeskali rukama 1 podizali ramena. Arnautski su se slušaoci i zaprepastili, jedna mlada pjevačica u Crnoj Gori začudila se i pobjegla, vratila se i ponovo pobjegla, bivši komandant drobnjačkoga bataljona milicije u Crnoj Gori salutirao je před fonografom, a isto je uradio i jedan pjevač u Kalinoviku u Bosni. Drugi je opět završio svoje zahvaljivanje riječima: »Hvala ti!« Pjevačica »Hasanaginice« na šipanu smijala se, klímala je glavom i povikala: »Tako lijep glas!« I na krajů: pjevač, kóji je pri pjevanju zakašljao, nasmijao se, kad je to čuo.
Razumljivo je, da su pjevači željeli imati ploče sa svojim sni-mljenim pjevanjem. Ni učitelju ni odvjetniku nije bilo lako objasniti, da je to nemoguče, a još manje vlasnicima kafana, kóji su bili spremni da plate za ploče bilo koje novce.
Sami su pjevači odabirali pjesme, koje su fonografirane. Samo sam několiko puta odbio fonografiranje osobito omiljene pjesme »Ropstvo Stojana Jankoviéa«, da ne bude previše fonograma ove krásné pjesme. Pjevači su obično odabirali za fonografiranje i drugu pjesmu, a ne onu, koju su prije pjevali u odlomcima ili koje -su sadržaj često pripovijedali prema mojim pitanjima. Stoga fonografirane pjesme pripadaju medu najomiljenije pjesme samih pjevača, što slijedecim popisima fonograma daje naročitu vri-jednost. Zato preporučujem, da ih prostudiraju ne samo oni, kóji se zanimaju za glazbenu i metodičku stranu, nego i književni historici i etnografi, da saznaju, kako su omiljene i proširene različne
ta Več godine 1912. čudio se jedan muslimanski pjevač u sjeverozapadnoj Bosni, da je moj aparat bez duše pjevao kao i on, kóji tma dušu. Phonogramm-Bericht 1. str. 3.
pjesme iz »starijega doba«, zatim iz »srednjega« doba, t. j. pogla-vito pjesme iz 16. i 17. stoljeca, i nove i najnovije pjesme sve do svjetskoga rata. Za moj přikaž stvarnih prilika národně epike nalaze se u popisima fonograma mnogi zanimljivi i vážni dokáži. Medu fonografiranim pjesmama svakako ima i pjesama, koje dosad nisu štampane, na što su kod nekih tipozorili sami pjevači.
Za naučné svrbě dosad su bili upotrebljeni samo fonogrami »Hasanaginice«, i to upotrebío ih je prof. G. Becking i Ludvík Kuba (vidi gore). Naročito broj ne fonograme iz godine 1930. stu-dirali su u prvoj polovini godine 1931. profesoři G. Gesemann i G. Becking s praškog njemačkog sveučilišta, Dr. Gojko Ružíčič, lektor srpsko-hrvatskog ježíka na istom sveučilištu, i ruski filolog dr. Roman Jakobson, koj ega je zanimao osobito metričkl did. Oni su bar veóinom bili potpuno pod utjecajem pjevača Tanasija Vučiča, čije je pjevanje bilo u Berlinu gramofonski snimljeno, pa su bili veoma iznenadeni mojim fonogramima iz Srbi je i istočne Bosně, kojíh su se osobitosti objašnjavale periferijom, pa ih je kao prvi dobar pjevač zadovoljio tek Labud Simovié sa Cetinja (fonogram br. 40), čiji je stih bio istovetan s Vucičevim stihom. No vec je o četku Goluboviéu iz Nikšiča (fonogram br. 53) izjavío prof. Becking, da je to sasvim nešto drugo, da on nemá Vučičeve tehnike, ali da ipak ima nešto prvobitno (urspriingli-ches) i stari epskí stil. I ostali fonografski snimci uvjerili su ove slušaoce, da i medu vrlo dobrim pjevačima ima različnih individuálnosti, koje je naročito prof. G. Becking iscrpno ocijenio s mu-zičkoga gledišta. A mnoge je fonograme preporučio za galvanizi-ranje. Ne ponavljam ovdje neke vrlo zanimljive sudové, jer ne mogu točno odrediti njihove autore, no znám, da profesoři Gesemann i Becking žele da posvete mojim fonogramima sistematski i potanji studij.
Da bi krhki materijal na voštanim valjcima val jalo osigurati za češéu upotrebu i za doglednu budučnost, tom se mišlju bavilo i predsjedništvo Slavenskoga instituta (Slovanský ústav v Praze), koje se obrátilo na tadašnju najbolju firmu »Elektrotechnu«, no ona ni je mogla zadovoljiti njegove žel je i obrazložila je to u svojem pismu od 27. VII. 1933. ovako:
»Ovili dana završili smo pokuse s fonografskim aparatom, kojí ste nam posudili u ove svrhe. Nažalost nismo došli ni do kakvih povoljnih rezultata, jer su valjci od tako mekog materijala, da i drvena igla, kojil smo upotřebili u električnoj membrani, řeže valjke i time zapravo oštc-cuje snimljeni sloj. Sama reprodukcija je unatoč pojačanju vrlo ne jasna pod utjecajem nedovoljno oštre snimke, a još je kvari i šum, kóji nastaje tako, što gramofonska igla řeže valjkovu masu«.
Tako ondá galvaniziranje ili pojačana i trajnija reprodukcija čeká nova bolja sredstva. Zasad se s negalvaniziranim fonogra-
mima mora postupati vrlo oprezno, da bi se omoguóila njihova dalja upotreba. S radošcu sam konstatirao, da su fonogrami iz godine 1932. nakon deset godina vrlo dobro sačuvani, zahvaljujuči tome, što se stalno drže na blagoj temperaturi od 14—16 C.
Poželjno je, da bi nakon mojeg pregleda epskoga podmčja ubuduče bili snimljeni samo bolji pjevači pomocu najboljih apa-, rata í zvučnoga filma. Osobito njihovi različni tipovi, i to s či-tavim pjesmama, da bi se sve straně pjevanja i muzike mogle temeljito studirati. Preporučio sam vec ovakvu djelatnost muziko-loškom odjelu Etnografskog muzeja u Zagrebu, kóji dosad posvěcuje vrlo slabu pažnju epskome pjevanju s guslama, a uopce se ne obazire na pjevanje bez instrumenata i na pjevanje pjevačica.1'*
Naročitu bi pažnju bilo potrebno posvětit! pjevačicama., koje izumiru, i uopce krajevima, u kojima. epske pjesme brzo nestaje.
10 B. Sirola - M. Gavazzi: Muzikološltf rad Etnografskog muzeja u Zagrebu, str. 38.-39.
POPIS FONOGRAMA
Sve do valjka br. 113 iz godine 1930. fonografirao je do Šavnika u Crnoj Gori Ur. Vladimír Můrko. Fonograf nismo uzeli sa sobom u 2abljak pod Durmitorom, jer srno jahali na konjima. Od valjka br. 114 iz godine 1930. i kasnije sve je fonografirao Ing. C. Stanko Můrko. Obojica su bilježila naživé pjesama na kutijama (futrolama) valjaka i u posebnim bilježnicama prema navodima pjevača, slušalaca, prema našim zaključcima iz ispričanog sadržaja i prema našem znanju. Naživé štampanih zbirki znali su obično sami pjevači. Vladimír Můrko i Stanko Můrko dali su popise i uz valjke u Slavenskom institutu iz godine 1930. i 1931. Popis iz godine 1932. sastavljen je nepotpuno prema natpisima na valjcima u kancelariji Slavenskoga instituta, 'áli posli je se našla i bilježnica Stanka Můrka s popisom iz godine 1932. Ove je popise popravio, dopunio i redigirao prema bilježnicama svojih sinová i svojim vlastitim pisac ove knjige, tako da samo oni mogu služiti kao de-finitivna podloga za studij fonograma, kóji se čuvaju u Slavenskom instjtutu. Bilježnice Vladimíra Můrka i Stanka Můrka zadržavaju takoder svoju vrijednost u slučajevima, ako se pojave sutnnje, a isto tako i kritické, bilješke Stanka Můrka,, koje ni je ni on, a nisam ni ja potpuno iskoristio při popisima.
Poredak fonograma odredio je sám pravac puta. Kod svakog je pjevača zabi-Iježeno mjesto fonografiranja, a često i njegovo podřijetlo. Ostali podací o različnim pjevačima mogu se naci u V. i VI. poglavlju, koje govori o pjevačima i pjevači-cama prema različnim područjima i mjestima.
Godina 1930.
1.	Lazič, Petar, Beograd, rodom iz Ogara u Srijemu, student filozofije: Za ispitivanje aparata pjeva lirske pjesme.
2.	Telebanovič, Jovan, Beograd, učitelj. — Vidi pogl. V.
3l B a n j o v i č, Mirko, Beograd, student filozofije 3. godine, iz Pješivaca kod Nikšica: Ropstvo Stojana Jankoviča.
4—5. Telebanovč, Jovan, (v. br. 2): Vrdanka devojka I.—II. — Rukopisní tekst nalazi se medu mojim lističima. Na valjku br. 5 od 23 dal je »Priskočica*.
6.	B a n j e v i č, Mirko (v. br. 3): Pogibija Perovic Batriča.
7.	Elakovič, Uroš, Brčko: Starac Vujadin. — Ovu je pjesmu najbolje za-pamtio (v. br. 16 i 17). Vidi o njemu pogl. V.
8.	Cetko vič, Ilija, Tuzla, vlasnik autobusa, rodom iz Podgorice: Poljem se vije oj ordelije.
9.	Ris táno vič, Miloš, Loznica: Večera cara Lazara. — Početak ponovijen, jer je val jak bio slabo postavljen.
10.	G r u j i č, Ljubisav, Loznica: Ropstvo Stojana Jankoviča.
11.	Dr. Stanišič, Vladimír, Bi jel jiná: »Ravna* pjesma.
12.	Vretenarevic, Sul jo, Bije! jiná, kafedžija: »Ravna« pjesma.
13.	G r d a 1 i č, Suljo, Tuzía: Gojeni Halil izbavlja sestru Bojičičg Alije.
14.	M a š i č, Avdo, Kladanj: Osman-paša.
15.	Mitrovič, Andrija, Drinjača: Sastala se gospoda hriščanska kod bijele
Gračanice crkve_____U Vuka Karadžiča (Srp. nar. pj. II, br. 22) pjesma »Sveti
Sávo« počinje ovako:
Zboř zbořila gospoda riščanska kod bijele crkve Gračanice.
16.	C e t k o v i č, Ilija (vidi br. 8): Bosanska sevdalinka »Begovi jadi«. — Komponirana.
17.	lsti: Poljem se vije oj ordelije.	,
18.	11 i é, Radovan, Srebrenica: Bitka na Dobrudži I.
19.	lsti: Bitka na Dobrudži II. ,— Úvod s guslama od 33.
20.	M i j a t o v i é, Pětko, Srebrenica: Ropstvo Jankoviča Stojana.
21.	T o m i č, Milorad, Ljubovija-Uzovnica: Bitka na Kajmakčalanu I.
22—23. lsti: Bitka na Kajmakčalanu II—III. — Ova pjesma slavi osobito generála Smiljaniča i njegovu drinsku diviziju.
24.	Val jak je bio predebeo.
25.	Va'jak je bio slomljcn.
26.	Mitrovič, Jovan, Han-Pijesak: Ustanak na dahije.
27.	R u n d i č, Kosta, Vlasenica-Knežina: drní Arapine.
28.	V r a b a c, Ibrahim, Vlasenica-Knežina: Azgin Marijan (úvod). — Pjevač je tvrdio, da pjesma nije štampana. — Ovog pjevača i Adem-bega Cengiča iz Ustikoline (vidi fonogram br. 73 iz g. 1931.) preporučilo je za snimanje musli-manskog pjevanja sarajevsko muslimansko kulturno društvo »Gajret* na upit dra. Smausa (Ppnp I, 143) iz Beograda, 'a osim tóga Ibrahima Muhiča, po mojim bilješkama iz Rogatice Mušoviéa, iz sela Vragolovi, kotár Rogatica, što dokazuje, da su za mene potražili istaknute muslimanske pjevače istočnc Bosně. Nije dakako isključeno, da su ih iz Sarajeva preporučili več pod utje-cajem mojeg putovánja. Morám takoder upozoriti, da je prof. Becking označio fonogram Ibra Vrapca kao »ganz kunstlos«. No Dr. Vlád. Můrko je pribilježio, da je to bio najljepši opis turske djevojke, kóji je čuo.
29.	Cvijetič, Bogdan, Vlasenica-Babljak (kotár Rogatica): Marko Kraljevič i Musa Kesedžija.
30.	B j e 1 a k o v i č, Komljen, Sokolac: Boj na Mišaru.
31.	P e r o v i č, Nedjeljko, Han-Pijesak: Svjetska (evropská) mobilizacija.
32.	D r a g i č, Vidak, Han-Pijesak: Bitka kod Beča.
33.	Dragič, Drago, Han-Pijesak, sin predašnjega: Boj kod Vlasenice41914. — Vlastita »kompozicija«.
34.	Mitrovič, Nikola, Han-Pijesak-Japage: Knjigu pišc paša sa Zagorja.
35.	Stanišič, Vaso, Sokolac: Car Stjepan. Dioba carstva. — »Za gospodu«.
36.	lsti: Humoristično-agitaciona pjesma. — »Za sel jaké«.
37.	lsti: Dioba carstva. — »Po seljačkom«.
38.	lsti: Balkanski rat 1912.—1913. — Ispjevao je sam.
39.	P a j o v i č, Lakič, Cetinje-Vasojeviéi: Pjesma o M. Drekaloviču.
40.	S i m o v i c, Labud, Cetinje-Cuce: Boj na Vučjem dolu.
41.	Asovič, Marko, -Celin je: Udar Omer-paše na Crnu Goru.
42.	B o š k o v i č, Mirko, Podgorica: Dolazak kralja Aleksandra na Crnu Goru 1925.
43.	Mirko vič, Radoje, Podgorica: San Vuka Mandušiča (iz »Gorskog vijenca«).
44.	Radosinovic, Stevan, Podgorica (v. 127): Grujičič Mara. — Pjesma Mičuna 'Pavičeviča.
45.	lsti: Grujičič Mara II.
46.	L a z o v i č, Velimir, Podgorica: Kosovka djevojka I.
47.	lsti: Kosovka djevojka II.
48.	Lazar evic, Vido, Podgorica: Pripijevak. — Úvod pjesme kapetana Janka Dragičeviča »Boj na Novčicima«.
49.	Petro vič, Radovan, Podgorica: Pogibija Ferdinandova.
50.	B o š k o v i é, Mirko, Podgorica: Početak pjesme br. 42.
51.	R a d e t i č, Blagoje, Spuž: Boj na Carevom -Lazu.
52.	V u k i č e v i č, Dušan, Spuž: Boj na Skadru.
53.	Golubovič, Cetko, Nikšič: Rasulo Lazara Pecirepa.
54.	K o r a č, Boško, Nikšič: Pogibija Vuka Lopušiéa.
55.	N i k č e v i é, Miloš, Nikšič-Pješivci: Knjigu piše bosanski vezire (iz »Srpskog ogledala«).
56.	Jošanovič, Jovo, Nikšič-Drobnjaci: Smrt Cengiča Smail-age.
57.	Aleksič, Radě, Nikšič-Drobnjaci: O uskoku Radovanu.
58.	Roganovič, Miloš, Nikšič-Cuce: Boj na Doljani. — 1.—3. pokvareno.
59.	Z e k o v i é, Dušan, Nikšič-.Tušina-Drobnjak: Marko ICraljevié i Musa Kesedžija.
60.	lsti: lsto iz veče dal jiné.
61.	B u 1 a j i é, Milko, Nikšič-Grahovo: Buna na dahije.
62.	Jošanovič, Radě, Nikšič-Drobnjak: Pogibija Vitkoviča Sima.
63.	Roganovič, Andrija, Nikšič-Pješivci: Bitka na Grahovu. — 1.—4 neupo-trebljivo.
64.	M a n d i č, Mlilan, Nikšič: Boj na Skadru 1.—20.
65.	Golubovič, Cetko (vidi br. 53): Pripjevak.
66.	S a b o v i č, Dorde, Nikšič.
67.	Bulají č, Mirko (vidi br. 61): Tužbalica iz »Gorskog vijenca«.
68.	D u k a n o,v i é, Mašan, Nikšič-Cevo: Pogibija Milá Jovoviča 1877.
69.	lsti: lsto.
70.	Z u r o v a c, Sava, Nikšič-Nevesinje: Sirotbk Lazar.
71.	Nik če vič, Vidak, Nikšič-Pješivci: Brdani i Vuk Mrvarevič.'
72.	Nikčevič, Jovan, Nikšič-Pješivci:	Strádán je Crne Gore pod pritiskom ‘
Austrije.
73.	Lak če vič, Dimitrije, Nikšič-Pješivci: Boj na Grahovu. — U zbirci manjka.
74.	Poleksič, Nikola, Nikšič-Drobnjaci: Dolazak kralja Aleksandra na Crnu Goru.
75.	K o n t i č, Milivoj, Nikšič — opčina Trebješka: Crnogorci na Skadru od M. Pavjčeyiča.
76—82. lsti: Rusko-japanski rat I—VII. Od dra. Milovaná Marušiča 1907.
r
83.	1.—5. lsti: Rusko-japanski rat Vlil.
7.	—40. Drugi dio slijedečeg valjka.
84.	Kopr i víc a, Petar, Nikšic-Banjani: Kako Crnogorci krelaju na Bugarsku (1915.). Svršetak na predašnjem valjku.
85—91. Nikčevič, Blažo, Nikšič-Pješivcl: Pogibija Murata Borčanina 1.-Vil.-85. Ne čuje se dobro, jer je držao glavu uz zvukovod.
92.	Ponovljeni val jak br. 85. — Blažo Nikčevió je po podne ponovio početak pjesme »Pogibija Murata Borčanina«, jer je při je podne izostavio několiko stihova.
93.	Lakčevič, Dimitrije, Nikšic: Smrt Nikea od Rovina 1.
94.	lsti: Isto II.
95.	V u č i n i č, Jovica, Nikšič-Pješivci: Boj na Vučjem dolu.
96.	Nikčevió, Marko, Nikšič-Pješivci: Sinoví Obiliéa.
97.	J a n k o v i č, Cetko, Nikšič — opčina Trebješka: Ropstvo triju vojvoda u Skadar.
98.	Stefanovič, Radě, Nikšič: Druga trebješka razura.
99.	Baňo vič, Milan, Nikšič: Ropstvo Stojana Jankoviča I.
100.	lsti: Isto II.
101.	1.—7. Miljanič, Lazar, Nikšič-Banjani: Boj na Pilátovou. — Preplašio se i posli je sedmog stihá prestao.
8.	i dal je Surbatovič, Obřad, Njkšié-Bršno: Svjetski rat 1.
102.	lsti: 1.—15. Svjetski rat II.
19. i dalje: Pogibija Milá Jovoviča.
103.	B o š k o v i č, Petar, Nikšié-opčina Trebješka: Ropstvo Jankoviča Stojana.
104.	Lubarda, Jovanka, Nikšié-Ljubotinj: Tužbalica I.
105.	Ista: Tužbalica II.
106.	Glušica, Ljeposava, Nikšič — opčina Trebješka: Tužbalica I.
107.	Ista: Tužbalica II.
108.	Vukovió, Pětko, Savnik: Od Smail-age Cengiča. ^
109.	R u ž i č, Nikola, Previš: Boj na Orgadenici.
110.	Růži é, Arsenije, Previš: Boj na Jezera 1887.
111.	R u ž i č, Mihajlo, Previš: Strahinič-ban.
112.	R u ž i č, Marko, Previš: Boj na Mojkovcu. — 1—5. pokvareno.
113.	R u ž i č, Andrija, Previš: Vojvoda Momčilo.
114.	M i t r o v i é, Stanko, Podgorica: Pogibija Mahumeta vezira na Crnoj Gori.
115.	Ivanovic, Novák, Podgorica: Boj u Puéima.
116.	Vukotič, Dorde, Podgorica: Bitka na Vučjem dolu.
117.	Ivanovic,. Novák (vidi br. 115): Megdan Stojana Jankoviča i silnog feuman-age.
118.	K r s t o v i č, Simo, Podgorica: Bitka na Bardanjolu 1912.
119.	Vukotič, Dorde (v. br. 116): Pjesma iz »Srpskog ogledala«.
120.	K r s t o v i č, Simo (vidi br. 118): Prelazak Vasojeviča u Srbiju.
121.	Jovanovič, Miluša, Podgorica: Gudenje.
122.	Ista: Pjesma iz vremena okupacije.
123.	B a k i č, Bogič, Kolašin: Dolazak kralja Aleksandra na Crnu Goru.
124.	D r 1 j e v i č, Drago, Kolašin: Pripjevak Crnoj Gori.
125.	C e t k o v i č, Antonije, Kolašin: Bitka na Vučjem violu.
12ti. R a d o j e v i č, Milován, Kolašin: Pogibija Franja Ferdinanda.
127.	Radosinovič, Stevan (v. br. 44), Kolašin: Boj na Bardanjolu.
128.	lsti: Isto II i Pripjevak.
129.	J a n k o v i č, Božidar, Kolašin: Bitka na Mojkovcu.
130.	D u 1 o v i d, Mašan, Kolašin: Pogibija Frana Ferdinanda. Smrt majke Jugovida.
131.	Radunovií, Darinka, Kolašin-Drndari: Interniranje Crnogoraca.
132.	M i 1 a č i é, Miladin, Andrijevica: Prelazak Vasojevida u Srbiju.
133.	Dědič, Dušan, Andrijevica: Iz »Gorskog -vijenca«: Cévo ravno,- Boj na Skadru.
134.	lsti: »Gorski vijenac«: Pismo Selim-vezira.
135.	Ársenijevič, Arso, Andrijevica: Pozdrav kralju Aleksandru.
136.	S o š k i č, Ljubomir, Murino: Pismo cara turskog knezu Nikoli 1862.
137.	Zogovič, Radě, Murino: Objava turskog rata.
138.	V u č e t i č, Radosav, Plav: Mučki napad Bugara na Srbe.
139.	Šamanovi ó, Amza, Plav: Zenidba Důra Nikoliča sa Zlatijom bega Ljubo-viéa (sestrom).
140.	G u b e r i n i č, Bojo, Plav: Zenidba Důra Nikoliča sa Zlatijom bega Ljubo-viča (sestrom). — Ni je isključeno, da se pogrešno ponavlja. Pjesma pjeva o ličko-kotorskoj ženidbi, u kojoj se spominju Nikola Serdar íz Kotora i Zorid Andelija.
141.	B a k i č, Vidak, Plav-Vasojeviči: Početak rata Austrije sa Srbijom.
142.	V uče lid, Nika; Gusinje-Vasojeviči: Prelaz Vasojevida u Srbiju.
143.	B a b o v i d, Dragiša, Gusinje: Boj na Medunu u Kučima.
144.	Dodá, Nikola Nikeč, Gusinje, iz sjeverne Albanije: Kraljevič Marko i Musa . Kesedžija. — Albanski.
145.	K o m a r i c a, Osman, Peč: Od Janoka Jana.
146.	V a s o v i č, Drago, Peč: Zauzeče Plevlja.
147.	lsti: Rusko-japanski rat (kraj uvoda).
148.	Zerajjč, Milan Dr.; Peč: Tri suze (Smrt kralja Petra, iz časopisa »Vojnički glasnik«).
149.	R a č i č, Ivan, Dečani: Boj na Skadar.
150.	F a z 1 i j a, Madun, Dakovica: Borba Zuj Selmana sa Crnogorcima (pjevanje).
151.	lsti: Isto s tamburicom. — Prof. Wollman i Stanko Můrko izrekošc mišljenje, da jc pjevanje uz tamburicu bilo kompliciranije, drugačije po tempu i melodiji. Pri reprodukciji vrlo su se dobro čuli glavni udarci tambure.
152.	D e r v i š, Nimon (čemane), M a I u š, Imer (bugarija sa četiri žice), R i z a, (mer (šarkija s 12 žica): Pjesma o junáku Da Pološka.
153.	B a j k i d, Ognjen, Prizren: Marko Kraljevič i vila Raviojla.
154.	S t o j k o v i č, Dorde, Prizren: Miloš čobanin i car stambulski I.
155—156. lsti: Isto II,—III.
157.	J a n k o v i č, Blagoje, Prizren: Nešič Koja i Jovanovič Sava,
158.	Vukanovič, Todor, Prizren: Smrt dakona Milutina.
159.	B a j k i č, Ognjen (vidi br. 153): Rtizbijen valjak.
160.	lsti: Bolestan Dojčin (gusle).
161.	Osmanovič, Jusa, Prizren: Kopčíc Alija u ropstvu.
162.	lsti: Isto.
164.	S t a v i č k i, Behtula, Orahovac: Dan iz Retimtija.
165.	Li man, Hamza Bidak (nadimak), Orahovac: Asima osvětila brata.
166.	A š a n o v i č, Adem, Orahovac (šarkija i pjevanje), J u p i č, Osman (tambu-rica): Došao beg Ilija dělija.
167.	Perič, Vasilije, Lipljan: Bolan Dojčin. — Nije pjevao pjesmu od početka, nego je nastavio u onome, što je při je pjevao za pokus.
168.	S t o j a n o v i é, Maksim, Dobrotin: Smrt majke Jugoviéa.
169.	Spaste, Vukadin, Dobrotin: Smrt majke Jugoviéa.
170.	A r i t o n o v i é, Stajko, Gračanica: Zenidba Ajkune devojke.
171.	Kosa ni n, Ljubomir, Stari Kolašin: Nestor Brnjačanin.
172.	L j u t i c, Jefto Dilbcr, Stari Kolašin: Pripjevak; Počelak opklada momka i djevojke.
173.	D u r o v i č, Nešo, Stari Kolašin: Otimanje Jelice djevojke. — Nastavak, nije mogao početí iznova.
174.	B o ž o v i č, Nikola, Stari Kolašin: Zenidba Soko Radojice.
175.	D o r d e v i c, Jerotije, Stari Kolašin: Seljačke Ijubavne pjesme.
176.	P o p o v i c, Milentije,	Stari Kolašin: Pobuna Asembeita. (Azem-beita?,
Asan-beita?)
177.	lsti: a) Smrt. majke Jugoviéa, b) Bolan Dojčin.
178.	Razbijeni valjak.
179.	D u r i č, Miloš, Slatina: Carica Milica i Vladeta vojvoda.
180.	M i 1 e n k o v i č, Petar, Slatina: Ropstvo Jankoviéa Stojana.
181.	Radovanovi č, Pavle, Slatina: -Zmija mladoženja.
182.	R a d i č e v i é, Radovan, Slatina: Boj na Kumanovu.
183.	Fičovié-Molovié, Dobrosav, Zvečan: Objava rata Anstriji.
184.	lsti: Maksim Senjanin.
185.	M i 1 a d i n o v i č, Cvetko, Vučitrn: Baně Svila jiné (Marko pošao na mejdan baňu Svilajinu).
186.	R a d i v o j e v i č, Milan, Vučitrn: O balkanskom ralu.
187.	I m e r o v i č, Isa, Vučitrn: Zanelj-beg iz Peéi. — Albanski, »čivtetija« (tam-bura). Tekst odštampan u Priiozima.
188.	Amitovič, Jětula, Vučitrn: Asimiji ubili brata. — Albanski, tambura, t. zv. čivtelija.
189.	I m e r o v i é. Isa, (v. br. 187): — Mu jo, Halil i Galjan kapetan. — Albanski, uz gusle, tekst odštampan u Priiozima.
190.	Ugljanin, Salih, Novi Pazar: Zenidba Halila sa Zlatijom iz Budima. — Prema mojem zápisu »Mujova«; nije isključeno: «Mujova Halila«, usporedi popis iz godine 1931., br. 23.
191.	L u k o v i é, Tijodor Avrama, Novi Pazar: Jakšié Dimitrije i bijela Ružica.
192.	Ugljanin, Salih (vidi 190): Dojčié kapetan iz Senja odveo Ijubu Mujovu. — Srpski, gusle.
193.	lsti: Dojčié kapetan iz Senja odveo Ijubu Mujovu. — Arnautski, gusle.
194.	Džabasanovié, Doko, Novi Pazar: Jadikovanje Jerinino. Llrsko-epska.
195.	lsti: Udarac Omer-paše na Crnu Goru. — Od polovice dobro.
196.	V e 1 j o v i é, Jerotije, Osaonica: Vojvoda Miloš i troglavi Arapirv
197.	B o ž o v i č, Petar, Osaonica: Miloš Stojičevič i Mého Orugdžijč. — Vidi Vuk Karadžič, S. n. p. IV, 210.
198.	L j a j i č, Said, Osaonica: Dulič barjaktar.
199.	P e t r o v i č. Rajko, Sjenica: Bitka na Mojkovcu.
200.	J e r i n i č, Dušan, Sjenica: Boj na Sjenici 1912.
201*. a) D ž a g a r i j a, Simo, Sjenica: Početak balkanskog rata. b) R a j k o v i č, Sretko, Sjenica: Boj na Skadru.
202.	a) Alihadžič, Rešo, Sjenica: Boj na Temešvaru.
b) A s o t i č, Rašid, Sjenica: Zenidba kapetana Ivana iz Senja.
203.	M u š o v i é, Ahmed, Prijepolje:	Zenidba Mahmed Čejvana sa Zlatijorrr
Biščanin Bašage.
204.	Hadžibegovič, Bečir-aga, Nova Varoš: Od Kladuše Mujo u tamnici zadarskog baňa.
205.	Z e č i r o v i č, Muliarem, Nova Varoš: Bosanske sevdalinke. — Bez instrumenta. — Nije pjevač epskih pjesama, pa zato nije naveden medu pjevačima.
206.	a) D u I a n o v i č, Radě, Nova Varoš: Carica Milica i Bajazit.
b) Petro vid Nikola, Nova Varoš: Dimitrije Jakšič dvori dubrovačkog kralja. — Nije naveden medu pjevačima.
207.	a) Hazirovič, Serif-aga, Priboj; Mujo i Ciro od Džirita.
b) D e r i k o n j a,' Mirosav, Priboj: Zenidba Kraljevica Marka sa sestrom Leke kapetana.
208.	a) Janjuševič, Dorde, Bučje: Zenidba Iva Senjanina sa Zlatijom, sestrom
Mujovom. — Brzina 140.
b) K o 1 d ž i č, Simo, Bučj.e: Ustanak na dahije. — Brzina 110.
Godina 1931.
1.	Mladenovič, Borisav, Dědina: Smrt Mi jata harambaše. — Slabo, glas mu je bio vrlo slab, promukao. Gusle su takoder bile vrlo slabé.
2.	V e 1 j	k o v i č, Serafim, Dědina: Strahinjič -ban.	— Dobro.
3 Z i v i	č, Hranislav, Dědina: Bolan Dojčin. —	Vrlo dobro, ima	samo	několiko
slabih mjesta.
4.	M i 1 j k o v i č, Radojko, Dědina: Zenidba Novakovié Gruje. — Dobro, 15.—20. izgrebeno.
5.	Milosavljevió, Izidor, Kraljevd: Boj na Bregalnici. — Pjevanje vrlo dobro, ali gusle djelomično kvare zvuk.
6.	lsti: Isto. Gusle. — Gusle se čuju vrlo dobro,	glas vrlo slabo.
7.	J a č i	m o v i č, Svetislav, Trstenik: Zenidba Mitra Durdeviča.	—	Staro	pje-
vanje. Vrlo, dobro, premda je sjedio razmjerno daleko od fonografa. Na krajů (30.—42.) čuju se gusle i glas vrlo dobro.
8.	lsti: Bitka na Geru. — Izvrsno, dosad uopče najbolji, -ali mjestimično práská v glas.
9.	1.—20. Ivanovic, Milan, Trstenik: Starina Novák i Děli Rádi voje. — Gusle, vrlo slabo.
21.—42. Dorič, Velimir, Trstenik: Car Sulejman i Urošié Janko. Dobro, na krajů gusle se čuju dobro.
10.	1.—20. Řadič, Vladimír, Trstenik: Bitka na Kajmakčalanu. — Vilo dobro, glas mu je visok, 1,—2. pomutnjom brzina od 160, tako da pri reprodukciji izlazi vrlo nisko.
21.—41. S a v i č, Ognjan, Trstenik: Boj na Gučevu. — Dobro.
11.	i.—15. P o s k i č, Dimitrije, Trstenik: Pohod srpske vojské na Sarajevo. — Dobro.
16.—29. Jovanovié, Vitomir, Trstenik: Boj na Kumanovu. — Dobro.
30,	—41. Stanojlovič, Dobrivoj: Napad Austrije na Srbiju, — Dobro.
12.	P a v 1 i c e v i č, Milorad, Topola: Smrt cara Lazara. — Brzina 130, vrlo dobro, gusle na krajů vrlo dobro.
13.	M i 1 o v a n č e v i č, Arandel, Topola: Početak austrijskog rata. — Dobyo, premda je bio slaba glasa.
14.	M a k s i m o v i č, Svetomir, Lužnice: Ustanak na Takovu 1815. — Dobro je, premda je starac bio slaba glasa.
15.	1.—15. Maksimovié, Milentije, Lužnice: Boj na Novom Pazaru 1912. — Vrlo slabo.
16.—30. lsti: Gusle. — Slabo.
31.	—42. Maksimovié, Svetomir, Lužnice (v. br. 14): Gusle — dobro.
16.	B o g d a n o v i é, Pavle, Ivanjica: Zenidba Komnena barjaktara. — Vrlo dobrST od 28.—40. gusle se čuju vrlo dobro.
17.	R i s t i č, Marjan, Ivanjica: Car Stjepan i Milutin ban. — Vrlo dob ro, od 30.—40. gusle se čuju vrlo dobro.
18.	Dimitrije vió, Miča, Ivanjica: Pogibija Muja od Udbine. —• Vrlo dobro, od 30. stihá gusle se čuju izvrsno. Náčin pjevanja: »gutac.
19.	lsti: Isto, 1,—20. prenosi (»prenaša«), 21.—41. izgovara sve. — Izvrsno, praskav
glas.	/ .
20.	R	a	d o v i č,	Milutin,	Javor: Obretenje glave	cara Lazara. — Vcčinom slabo.
21.	N	o	v k o v i	č, Mile,	Javor: Boj na Plijevni.	— Vrlo dobro, od 30. stihá gusle
se čuju vrlo dobro.
22.	Beširovič, Salih, Javor: Zenidba Starine Novaka. — Dobro.
23.	Z	o	r a i č (Zorni č?), Smail, Javor: Zenidba	Mujova Halila. — Vrlo dobro.
24.	R	a	d o v i č,	Milutin,	(vidi br. 20): Boj na Javoru 1876. — Slabo.
25.	T a s I a k, Ivan, Metkovič: Bitka na Kosovu. — Aparat pokvaren. Početak slab, kasnije bolje.
26.	J e r k o v i č, Mijo, Kula Norinska: Aga od Ribnika i Senjkovié Juro. — Vrlo slabo.
27.	G r g i č, Joso, Nova Sela: 1.—20. Kačic, Pisma od Kobiliéa i Vuka Brankoviča. 21.—41. Pisma od Vukotina Vladimiroviča. — Bez gusala. Slabo, ali mjestimično se vrlo dobro čuje naglasak i pauze.
28.	lsti: Senjanin Ivo i sestra Jelica. — Od 30. stihá gusle. Pjevanje je samo mjestimično dobro. Gusle su dobře u početku.1
29.	B o ž i n o v i č, Milan, Mali Prolog: Zenidba od Zadra Todora. — Izvrsno, glas je jasan, samo se na mjestima ne čuje. Gusle izvrsne.
1	Razbio se jedan reproduktor, a drugi je slab, tako da su od tóga s t r a d a 1 e dalje reprodukci je.
30.	Vladimír Ante, Mali Prolog: Ajkuna djevojka i bečar Jovan. Izvrsno i pje-vanje i gusle.. ,
31.	B o ž i n o v i č, Milan (vidj, br. 29): 2 šáljive pjcsme. Izvrsno, ali ima několiko slabih mjesta.
32.	B a n d u r, Markulin Marko, Humac: Zenidba od Zadra Todora. Nastavak. — Vrlo dobro, několiko slabili mjesta.
33.	Čakarevid, Jevrem, Užice: Biljen arambaša. — Dobro, gusle su izvrsne.
34.	Čutovic, Nedeljko, Užice: Ropstvo Jankovid Stojana. — Izvrsno i pjevanje i gusle.
35.	M a r j a n o v i c, Batrid, Užice: Sveti Sava. — Izvrsno i pjevanje i gusle.
36.	K o k o r i n a, Vladimír, Čajetina: Početak srpsko-turskog rata. (Iz »Kosovske osvětě«.) — Izvrsno, i riječi (od 7.). Od 30. stihá gusle vrlo dobré.
37.	V e s k o v i c, Aleksije, Gornji Milanovac: Kraljevic Marko i vila. — Dobro.
1.—25. stih pjeva bez pauze, 26.—41. »presjeka«.
38.	M i h a j I o v i é, Dušan, Gornji Mlilanovac: Moravka devojka. — Izvrsna mjesta, ali mnogo ispušta. Gusle vrlo dobré.
39.	J o k i d, Antonije, Gornji Milanovac: Zenidba od Janoka baňa. — Slabo, bio je vrlo slaba glasa. Od 22. stihá gusle su vrlo dobře.
40.	V u k a j 1 o v i d, Kosta, Rudnik: Boj na Kumanovu. — Dobro i pjevanje i gusle.
41.	J e v t i d, Radomír, Rudnik: Boj na Kosovu. — Izvrsno, vrlo glasno.
42.	V u k a j 1 o v i d, Kosta (vidi br. 40): Kraljevic Marko i Ala od Planině. — Vrlo dobro, jasan glas.
43.	Mtlutinovid, Milutin, Markovac: Iz »Kosovske osvětě«. — Pjevao je čitajudi iz »Kosovske osvětě« dobro, gusle su slabije, limene.
44.	M a r k o v i d, Miloje, Stojnik: Poraz austrijske vojské 1914. — Izvrsno, gusté dosad najbolje.
45.	1.—20. S i m i d, Vidoje, Stojnik: Starina Novák i Grujica. — Dobro.
21.—40. P c r i š i d, Aleksa, Stojnik: Saljive pjesme. — Izvrsno, no svršetak vrlo loš.
46.	M i c i c, Ljubomir, Mladenovac: Mljal harambaša. Nastavak. — Izvrsno. Gusle se čuju vrlo dobro. Povezuje uvijek dva i dva stihá.
47.	Tomidevld, Svetislav, Mladenovac: Boj na Kajmakčalanu. — Vrlo dobro.
48.	Arambašié, Blagoje, Mladenovac: Propast Srbi je 1915. — Izvrsno, vlastita pjesma, vrlo melodični srokovi. Od 30. stihá gusle se čuju vrlo dobro.
49.	K i 1 i b a r d a, Marko C., Balinovac: Pripjev o dolasku prof. Můrka. — Vrlo dobro, ali tiho.
50.	1.—20. M a r t i n o v id, M(iloš, Balinovac: Zenidba od Zadra Todora.
21.—40. K a n d i d, Vladimír, Balinovac: Zenidba Jankovid Stojana. — Dobro.
51.	Dobričanin, Sekula, Prokuplje: Pripjev i početak »Gorskog vijenca«. Glasno, ali škripavo.
52.	V u č^k o v i č, Stevan, Balinovac: Mlada Pavlovice. — Izvrsno.
53.	1.—23. Z u v i č, Života, Kuršumlija: Ajkuna djevojka i Jovan hedar. — Izvrsno i pjevanje i riječi.
24.—40. Jovanovid, Milan, Kuršumlija: Bjelič Jovan i Arapin. — Dobro i pjevanje i riječi.
54.	J o k o v i é. Marko, Kuršumlija: Počelak dolaska Pečanca u Toplice. — Izvrsno, vrlo raznoliko. Málo se opio.
35. 1.—20. Slož i nič, Puniša, Kuršumlija: Miloš Obilič i 300 Arapa. — U početku dobro, poslije vrlo dobro.
21.—35. Ivanovic, Budimir, Svilajnac: Guslanje, na starinski náčin. — Dobro. 36.—40. Ivanovič, sin predašnjega. Svilajnac: Guslanje. — Otac i sin ne sviraju nikada osnovni ton gusala, nego uvijek barem za jedan ton više.
56.	Ivanovič, Budimir (vidi br. 55), 21.—35.: Boj na Kumanovu. — Slabo, pjevač je imao slabo srče. Od 28. stihá gusle se dobro čuju. Valjak je bio na nekim mjestima razbijen, tako da je reprodukcija još gora.
57.	S t a n k o v i č, Adam, Sedláři: Bolan Miča. Vlastita pjesma. 1.—30. pjevanje,
a ondá gusle	s pjevanjem.	Imao je veliku trému, pa je zato	brzo pjevao u
fonograf,	bez	pauza. Inače	je pjevao polaganije i uvijek je	prekidao nakon
4—10 stihova. Pjevao je »sa razdelom«; podsječao je na pjevače na Kosovu. Vrlo dobro, ali ima mnogo slabih mjesta. Uz gusle je več oko 30. stihá pjevao prav Ino. Guslao je vrlo prirr^itivno, samo sa dva prsta. Gusle su imale na aebi lim.
58.	B 1 a g o j	e v	i č, Milinko, Rača: Moravka devojka. — Vrlo glasno. Praskav glas.
59.	lsti: Isto.	—	No sjedio je	málo dalje i pomutnjom je brzina	iznosila 132. —
Vrlo dobro.
60.	D a v i d o v i č, Obren, Dobřím, iz Foče: Početak rusko-turskog rata (»Ko-sovska osvěta«). — Dobro, i gusle se čuju dobio.
61.	1.—20. lsti: Nastavak. — Izvrsno, glasno.
21.—40. L a 1 o v i č, Vaso, Kalinovik (vidi br. 76): Objava rusko-turskog rata (izvrsno).
62.	Aljuševič, Halil, Višegrad: Filip Madžarin i Adidai Ajkuna. — <3us1e izvrsne. Vrlo glasne.
63.	O p r a š i é, Avdija, Višegrad:^Sužanjstvo Mustajbega, Ličkog. — Dobro, gusle se dobro čuju, no čuje se i glas.
64.	Ristié, Borislav, Rogatica: Slijcpac Grgur. — Od 21. stihá gusle. Sve izvrsno, glasno, bez mand. Moderní pjevač. Ide na natjecanja. Nije to dakle narodno pjevanje.
65.	K o j i č, Nikola, Rogatica: 1.—30. Kosovska djevojka. 31.—40. Gusle. — Sve íizvrsno. Polazi na utakmice, prema tome i ovo je pjevanje naučeno prcma Uščuniiiču.
66.	M i I i n k o v i č, Milinko, Rogatica: Tri pobratima (Marko Kraljevič, Relja od Pazara i vojvoda Miloš). — Vrlo slabo. Starac je pjevao starinski.
67.	1.—20. M u š o v i č, Ibro, Rogatica: Trká Muje i Mate u svatovima. lsti: 21.—28. Gusle. — Vrlo dobro. — Starinski.
29.—40. Hajdarovič, Šerif, Rogatica: Djevojka ličkog Mustajbega zaro-bljcna u Janjoku. — Vrlo slabo. Učio se kod Crnogoraca. Utakmičar.
68.	Stojanovič, Arso, Goražde: Pogibija Frana Ferdinanda. — Ima izvrsnih mjesta, no ponekad se ništa ne čuje.
69.	T u r u I j a, Ragib, Goražde: Hrnjica Halil izbavio Mitru Kraljeviča (s popom Milovanom od Mletaka grada). — 30.—41. .Gusle. Vrlo slabo.
70.	1.—20. Č e n g i č, Usein-beg, Goražde: Buljubaša Mujo i Jajčanin Vuk. — Vrlo dobro.
21.—40. S u d i č, Salko, Goražde: Tri pobratima: Gavran kapetan, Smiljanič Ilija, Vid barjaktar. — Vrlo glasno, ali praskavo.
71.	1.—19. J o k o v i č, Dušan, Foča: Godina 1914. — Praskavo.
21.—40. Elčič, Risto, Foča: Početak rata. — Dobro.
72.	Č e n g i č, Smail-beg, Foča: Beg Ljubovič i Mijat Harambašié. — Izvrsna mjesta, praskavo, no kadikad se gotovo ništa ne čuje. Gusle se čuju. Bilo je to dosad najraznoličnije pjevanje, to je val jda najvredniji val jak, premda nije najbolji.
73.	Č e n g i č, Adem-beg, Uslikolina: Smail Borišič. — Početak izgreben. Od 30. stihá gusle. Izvrsno.
74.	S k r k a r, Milan, Kalinovik: Banovič Sekula. — Izvrsno, vrlo glasno, ali kadikad praskavo. 30.—41. Gusle izvrsne; gusle se čuju i pri pjevanju.2
75.	Ahmedhodžič, Meša, Kalinovik: Lepušina Vuk, pop Zimonjié i Bilaj barjaktar (probili kulu begu Ljuboviéu u Nevesinju). — 1.—13. »stari náčin«,
14.—23. turski náčin, »pjcva uz ramazan«, 24. kraj, »crnogorski náčin* Izvrsno poglavito od 24. stihá!
76.	Kala jd žid, Trifko, Kalinovik: Zdravica, koju je govorio generálu Smilja-niču na utakmici 1924. — Tího, ali jasno.
77.	A š k r a b a, Vládo, Kalinovik: Boj na Vučjem dolu. Najprije pjevanje, a zatim gusle. Izvrsno.
78.	L e n d i c, Jozo, Korčula: Marko Králjevic ukinio svadbarinu. — Pjevao je bez gusala vrlo tiho, razmjerno dobro.
79.	S a 1 e č i č, Mara, Baničcvič-Lucic, Frana, obadvije iz Smokvice:
1. Sinoč paša na Grahovo páde. 2. Livno robi Zadraninc Janko. — Vrlo slabo, ali važno. Pjevaju uvijek 4—6 desetaraca, pa se ondá odmaraju. Jedna řekne stih, a ondá obadvije zapjevaju vrlo razvučeno. Pri žetvi, samo dijelovi.
80.	Iste: 1. Došao sam ti, duše, d u š o? (Bilj. prevodioca) iz daleka larga. — Lirska. — Tiho, ali dobro; dVanaesterac.
2.	21.—24. prvi náčin pomutnjom.
3.	Pisrha od Valone grada. — Drugi náčin, izvrsno. Žene su pjevale dvoglasno gotovo odredeni (isti? M. M.) tekst, tako da je to več bilo blizu deklamiranja, ali redovno se jedna drži druge. Znaju takoder pjeváti dvoglasno u terci na prvi náčin.
81.	19.—41. Sále či é, Petar, Smokvica:	Kačičeva (Radmanova) Pisma od
Bosně i svetoga Jurja. — 1.—18. stih onako, kako je pjevao njegov otac uz gusle.
19.—41. Náčin, kóji je preuzela omladina iz starih vremena, kad je naučila či-tati, i kóji je modcrnizirala. Izvrsno.
82.	T o m a š i č, Ivan, Smokvica, i Pecotič, Todor, Smokvica: Popivanje.- Pjeva se »uz kumpaniju« (junačka narodna igra), u doba karnevala (navečer, jer u to se vrijeme igra kumpánija). Náčin: Dva po dva pjevaju jedan deseterac, a dotle
2	Imao je mnogo cezura, poglavito--------/--------------/----------, a zatim
r.akon svakoga stihá gudi, no imao je i cezure---- — /--------— /----------s gu-
tanjem posljednjega s'oga. Za cezuru nakon trečega sloga ne jamčim potpuno, jer sam na to kašno obratio pažnju. St.- M.
se druga dvojica dogovore da pjevaju i za njih, a tako ih može biti i više. Tekst je redovno potpuno nerazumljiv, málo ima takvih pjesama, tekst je več nekako vezan. (Uspoř. B. Sirota — M. Gavazzi: Muzikološki rad etnografskog muzeja u Zagrebu, str. 18., iz Blata na Korčuli).
83.	1—20. Zagorac, Nikola, Otišič, i J o 1 č i č, Todor, Otišlč: Zdravica. — Izvrsno, ali praskavo.
21.—40. Zagorac, Nikola, i K a t i č, Aléksa, Otišič: Pirlitor. Lirska pjesma u osmercima, no neke njezine rijéči nisu razumjeli nj sami pjevači.3 — Izvrsno, ali praskavo.
84.	lsti: 1.—25. Putnjički náčin. — Na putu u tišin! jedan pjeva unaprijed, a drugi nastavlja bez preduška istu pjesmu. Izvrsno, málo praskavo.
26.—40. Nastavlja samo Zagorac, Nikola.
85.	T o m a š i č, Mihovil, Otišič: 1.—15. Starina Novák i Bogusav. _■— Izvrsno.
16.—29. Početak balkanskog rata (iz knjige Jurja Kapiča). — Izvrsno.
30.—40. Gusle. — Slabo, ali se čuje.
86.	Zagorac, Nikola (vidi br. 83 i 84): 1.—29. Smrt majke-Jugovica.
30.—40. Gusle. — Razabira se, ali je tibo. Na guslama je svirao samo osnovni ton.
87.	S i m a c, Božo, Sinj: Ivo Senjanin i aga od Ribnika. — Takoder guslé. Vrlo dobro.
88.	Zuljevié Ivan, Sinj: Zenidba Smiljaniča Ilije i Jankovič Stojana. — Isto gusle. Tibo, ali jasno.
89.	1.—20. B a r a č, Jozo, Sinj: Zenidba Luke bajraktara. — Jasno, ali promjenljivo. 21.—41. Kněz, Ante, Sinj: Od Karlovca ban i Uzak Radovan. — Izvrsno, pjeva s odsijecanjima.
90.	K u k u z, Jakov, Sinj: Kako su Turci na Sinj udarili'- (Božo Vučkovič, iz Kačiéa). — Izvrsno, samo pjevanje.
91.	M a r k i č, Jela, Donji Dolac: Sibinjanin Janko i Sekula u Stambulu. — Glasno, praskavo.
3	Primjer je tako poučan, da navodím početak pjesme:
Ja usadih vitku jelu Pokraj puta u kamen,
Kalin vi'e vitko perje, sa zelením, domadar Pirlitar,
Pilin ko'e Pilindar,
Pokraj jele bijelu Iozu,
Kalin vile vitko perje,
A uz lozu struk bosilja,	*
Kalin vile vitko perje,
Sa zelením, domadar Pirlitar.
Pirlitar se ponavlja kao refren u likovima Pilintar, Pilindar, u kojima je saču-vano ime siřela makedonskoga vojvode Momčila (grčki Perithérion, vidi Rj A Pilitor, Piritor i Pirlitor). Domadar, zatim d o m o d a r (oba su lika potvrdena u Rj A VI), koju riječ pjevači nisu razumjeli, znáči kuéni gospodár (dom + tur. dar) i ne može se spajati s predašnjim »sa zelením«. Kalin vile u trečem stihu postaje razunťjivo po jednoj Vukovoj pjesmi: »Tekla voda kroz Kalinu, kalino, kalin vilin vitopero zeleno« (Rj A IV, 771). Usto rječnik Jugoslavenske akademije označuje kalin kao »riječ bez osobitoga značena*. Prema svému imamo před sobom stáru iskvarenu pjesmu ili barem njezine elemente.
92.	1.—20. M a r k i č, Jela (vidi br. 91): Zapivale dvi kršne děli je.
21.—40. Řadič, Ambrož, »nazivao« i M a r k i č, Jela, »prihvatila« (putnički náčin). Izvrsno.
93.	S m a j i č, Milan, Don ji Dolac: 1.—15. seljačka: Slušaj, vilo, želju srca moga. 16.—31. Plátno bile kotarske djevojke, Zenidba Mi jala Piviča (iž Jukičcva zbornika).
32.—40. Gusle. — Izvrsno.
94.	Řadič, Ambrož, Don ji Dolac (vidi br. 92): Zenidba Ivana Senjanina sa sestrom Mustajbega Ličkog. — Izvrsno, jasno.
21.	—40. B a n i č, Marko, Donji Dolac: Ivan Zadranin. — Dobro.
95.	Řadič, Ambrož, i J a k u 1, Mate, Donji Dolac: Putnički náčin (vidi br. 92). — Ni je pjevao tekst ispravno, nije se pravilno izmjenjivao. Izvrsno, ali kadikad praskavo. No náčin pjevanja je ispravan.
96.	1.—21. D a g e 1 i č, Ivan, Donji Dolac: Náčin pjevanja Kačiča: Zenidba Senjanina Iva. — Jasno, izvrsno.
22.	—40. M a r k i č. Jela (vidi br. 91 i 92): Zenidba Gavrana Sinjanina. —-Dosta jasno.
Godina 1932.
1. 1.—10. Dr. M a r u š i é, Filip, Otavice: Gusla. — Slabo, gusle s limom.
11.—29. R a k i t i č, Důro, Otavice: Diple (dude). — Izvrsno.
30.— svršetak. M e š i r o v i é, Toša (ojka), i H r e 1 j a n o v i č, Boja (treska). Otavice: Ojkanje. — Izvrsno.
2 Iste: Ojkanje. — Izvrsno. Sadržaj pjesme, koja počinje: »Lipa Maře cviče brala« i šest stihova objelodanio sam u časopisu »Nova Evropa«, knj. XXVI. (Zagreb 15. Vili. 1933.). Citav tekst je zapisan u mojoj knjižici za bilješke I, iz godine 1932., na stráni 31.—32.
3.	Fra P 1 e p e 1, Lujo, župnik, i (H)R e 1 j a n o v i č, Ilija, Otavice: Vuk Mandušié i Senjanin Ivan. — »Ojkanje epsko«, izvrsno.
4.	(H)R e I j a n o v i é, Ilija, Otavice: Ivo Senjanin. i Tomič Mihovil. — Bez gusala, izvrsno.
5.	1.—25. Sonko, Mate, Visovac: Smiljanič Ilija. — Bez gusala, vrlo dobro.
26.— svršetak fra Slavica, Simun, Visovac: Kraljevič Marko. — Bez gusala, vrlo glasno, praskavo.
6.	1.—20. lsti i fra P e r i š i č, Pavao, gvardijan, Visovac: Vino pije 30 serdara. — Izvrsno.
21.— svršetak. Slavica, Simun, Visovac: Mijat Tomič odmeée se u hajduke (čita, vidi Jukič-Martič, Národně pjesme bosanske i hercegovaéke, str. 556.). Izvrsno, zanimljivo pjevanje.
7.	Dorot i č, Jela, Hvar: Jugoviča Kate i Bu(n)garin Ive. — Pjeva 84-godišnja starica. Ima još dobar glas, nemá zubd. Pjevala je sasvim u zvukovod, tako da -je pjevanje ispalo vrlo glasno, ali glas više nije potpuno jasan. Na valjak su stala 23 stihá, pjeva razmjerno polagano* Ostali pjevaju brže.
8.	__li, i 12. 1.—4. Ista: Jele Boškovič izbavi muža iz sužanjstva Smaii-age. —
Tekst odštampan u Prilozima. O brzini vidi bilješku St. Můrka.
12.	5.—24. M i 1 i c i c, Mate, Hvar: Zenidba Sibinjanina Janka. — Prve tri kitice iz Kačiča. — Izvrsno, krásno melodično, »starinsko, dugi náčin«.
25.—35. M i 1 i č i é, Stipe, Hvar: Isto kao predašnji. —: »Na k r a t k i náčin«.
— svršetak pokvaren.
13.	1.—18. D u 1 č i č, Juraj,* kanonik, Hvar, i M i 1 i č i č, Stipe, Hvar: »Dulje pjevanje junačkili pjesama*. — Dvoglasno, don Juraj drži drugi glas. 1.—18. izvrsno. Jednako "se pjeva i jednoglasno. Sve ima málo ritma.
19. — kraj, M i 1 i či č, Stipe: Šunce moje, je P vele do noči? — Náčin pjevanja lirske pjesme »uz gusle«. Tekst u mojoj knjižiči bilježaka I, iz g. 1932. na str. 95.
14.	Miličič, Stipe, Hvar, Brus je: 1.—6. loše.
7,—16. Gorom jase Kraljeviču Marko. — Putnički náčin. Izvrsno, samo je početak jednom vrlo praskav.
17.—37. Putničko sviranje uz surlu (»kada gone mast«, kad přenose mošt).
—	Izvrsno.
15.	1.—9. M i I i č i č, Stipe, i M i I i č i č, Mate: Ojkanje. Nazdravice na piru. »Sve u slávu Boga jedinoga, juvenglija (mladoženja),6 na Tvoje poštenje.
10.—19. Miličič, Stipe, i D u 1 č i c, Juraj: Nazdravice na piru, Da nam Bog da zdraví je i vesel je.
20.—37. Miličič, Stipe: Poleti sokol iz Bosně, páde divojci na ráme. — Izvrsno.
16.	Miličič, Stipe, i Mi 1J čič, Mate: 1.—15. Li po ti je ráno uraniti, u prozorje, kad slavuji poje. — Vrlo stara pjesma, koja se pjeva na svadbi (piru).
16. — svršetak. Pjesme pri radu. — 16.—29. Kad se meljc u žorna (žrvnja). Dvoglasno, ali i jednoglasno. Slabo, zato je iznova fonografirano.
30. — svršetak: U jematvi (berbi). — Dobro.
17.	lsti: 1.—13. Iznova, vidi prediduči broj, 16.—19. — Izmjenjuju se u pjevanju-14.—23. Miličič, Mate: Uspavanke. — Izvrsno.
24. — svršetak. Miličič, Stipe: Uspavanke.-------Dobro.
18.	lsti: Kolede (2 zbora). 1.—15. Uvečer Nove godine. — Izvrsno.
16.—30. Na Tri kralja. — Izvrsno.
19.	D u j m o v i č, Sima, Hvar: Kad se ženi Ivo Senjanine. — Dva po dva stihá.
Slabo.
20r 1.—21. Barhanovié, Ante, Bol:	Zenidba od Janoka baňa. — Izvrsno,
vrlo glasno.
22.	— kraj: K a t i č, Pravdan, Bol: Iz pjesme »Andrija Šimié6 traži pravicu<-
—	Izvrsno, glasno.
21.	Kalič, Pravdan, Bol, L-M a r i n k o v i é, Dinko, Bol (svira uz gusle »i niže drži*): 1.—23. Ban Zrinovič u Sigetu (iz Kačiča). — Izvrsno.
24. — svršetak: Predašnji i Karninčič, Dinko, Marin kovič, Dinko, i Breškovič. Ivan pjevaju zajedno čitajuči Kačiča. — Praskavo, inače odlično. 4 5
4	Kanonik Juraj Dulčič, školováni glazbenik, suradnik časopisa »Sv. Cecilija«, bio je 26 godina župnik u Brusju (6 km od Hvara), odakle je pozvao pjevače Mata i Stipa Miličiča, s kojima srno radili u franjevačkom samostanu uz njegovu suradnju.
5	Cakavski i nazaliziranj lik za obično duveglija (turskoga podrijetla).	•
" Hajduk iz suvremenog doba, vidi o njemu u poglavlju Vlil.
22.	1.—18. C vit a nič, Marija, Bol: Rodenje Skender-bega. — Odlično.
19. — kraj: Bezerič, Vica, Bol: Piju vino Senjani junáci. — Izvrsno, navodno još dosad oezapisanó.
23.	Cvitanič, Ivan, Bol: 1.—13. Grujica hajduče. — Odlično.
14.	—30. Kolo (staro). — 14.—22. slabo, od 23. izvrsnp.
24.	Bezerič, Vica (v. br. 22): Senjski junáci. — Vrlo žurna recitacija.
25.	S k u r i č, Niko, učitelj u mirovini, Cilipi: Smrt májko Jugoviča. — Prema knjjzi, izvrsno.
26.	lsti: 1.—23. Sužanj Vladimíre (iz Kačiéa). — S dvostrunim guslama.
24. — kraj: Smrt majke Jugoviča. — Izvrsno, náčin natjecatelja.
27.	1.—22. S a b a d i n, Důro, Cilipi: Jakšiči. — Vrlo slabo.
23.—32. Novák, Stjepo, Cilipi: Citanje Kačiča. — Izvrsno, vrlo glasno.
33.—38. Z o v k o, Joso, Cilipi: Nikola Zrlnski. — Odlično.
28.	—30. K u v e 1 i č, Pavle, Luka Sipanska: Asanaginica. — Odlično, premda starica
nije pjevala glasno. Cuje se vrlo dobro.
31.	1.—21. Ista: Priča (»kaziva«) »Asanaginicu«. — Slabo, ali ipak jasno.
22. — kraj: D o b u d, Ljubica, Luka Sipanska, i Gvozdenovié, Vinka, Luka Sipanska: Pjesma kod radovanja.7 — Počin je: »Ja pošetam krajem mora, čujem zuke divné kola«. — Tekst pjesme je na lističu, umetnutom izmedu 98. i 99. straně moje knjižice za bilješke br. II iz godine 1932.
32.	Duka Frano, Luka Sipanska: Kraljevič Marko i crni Arapin (ispod glasa?). Razlika izmedu »naglas« i »ispod glasa« kod njega je samo u jakosti glasa. Svršetak je pokvaren (22. i dal je).
33.	V r a n j a c, Danica, Luka Sipanska: 1.—14. Mlada Andelija (Hrnja od Udbjne odveo Andelinu Smiljaniéa). — Dobro, polagano.
15.	—25. priča (»kaziva«) isto. — Slabo.
26. — kraj: F o r t u n i é, Vlaho, Luka Sipanska, učitelj: Vezak vezla lijepa djevojka. Lirska pjesma. — Izvrsno. Riječi pjesme nalaze se u mojoj knjižici s bilješkama br. II iz godine 1932. na stráni 111.
34.	D u r j a n, Ivp, Slano: Nikola oslobada babu Sibinjanin Janka i daidžu Sima Vitkoviča i oboje djece Boturiča. — Glasno, ali nejasno. Tekst ove pjesme, koja broji 493 stihá, nalazi se medu mojim papirima iz godine 1932.
35.	D u r j a n, Ivo, i M i I i č, Ivo, »prisednik« opčine, Slano: 1.—16. Zdravice u slávu »domačina«.
17.	— svršetak: Pjesma na piru: Majka Jugoviča i Zdravica. — Izvrsno sve do kraja, kóji je málo pokvaren.
36.	M i š i č, Nikola, Cibača: 1.—15. Pisma od Bosně i svetoga Jurja."
16.	—17. pokvareno.
18.	— svršetak: K a t i č, Nina, Dubrovnik: Recitira (pripovijeda) Marjan bolesni.
37.	K a t i č, Nina, Dubrovnik: Mládi Marjan bolova devct godina. — Tri fragmenta pjesme, slabo, ali ipak jasno.
7 Uoči b'agdana sv. Ivana, Petra i Vida. Úsporedi Andrič: Glas Matice Hr-vatske IV. (1909.), 110.: rádi se o zabavama při svetoivanskim kresovima. Duka je kao junake ovakvih pjesama spomenuo Iva Senjanina, KraljeViča Marka, Sibinjanina Janka i baňa Strahiniča.
" Dodalak Fr. Radmana uz Kačičev »Razgovor ugodni naroda slovinskoga«.
38.	1.—15. L u j i č, Ivo, Cavtat: Bogdan Basic buni se protiv dubrovačke gospo: štine. — Pucketavo, »uz gusle«.
16.	—30. M i 1 j a s, Miho, Mihaniči: Piju vino do dva pobratimu . . . Tankovid Osman, Bojičic Alija. — Izvrsno, uz gusle.
31.	—32. pokvareno.
33. — svršetak: S i š a. Pero, Mihanidi: Pjesma od Josa Paljetka iz Grude. — Glasno, izvrsno.
39.	i.—21. M a n t a 1 i c a, Důro, Mihanidi: Početak svjetskog rata. — Izvrsno.
22.—27. M r š u 1 a, Stevo, Grbalj, i Cetko vid, Sávo, Grbaljk »Iz glasa«. — Dvoglasno, praskavo.
28.—31. M r š u I a, Stevo, sam. — Izvrsno.
32.	— svršetak: Dvije žene iz Orahovca pjevaju kolo. — Izvrsno.
40.	1.—15. Perak, Stjepan, Mrcine: Banovid Sekula i turski car. — Izvrsno.
17.	—26. Tri žene, Mrcine: Zetelačka pjesma. — Izvrsno.
28.—37. D e m o v i d, Ivo, Mrcine: »Putnički«. — Izvrsno.
41.	M r š u 1 a, Stevo, Grbalj: 1.—23. Zenidba Smiljanic Ilije sa Zlatijom, kderkom od Udbine Rudan Mehmet-age. — Početak lose, zatim izvrsno, a na krajů opět loše.
24.	— svršetak: Cetko vid, Sávo, Grbalj: O Bajkovidu Radu. — Izvrsno.
42.	R a d o j č i c, Blažo Petkov, Risan: 1.—20. Pogibija Ferdinanda. — Izvrsno, ali suvišno. — Náčin, iskvaren u sví jetu, ništa domade. Ujed no i mišljenjc slušača, naročito staří jih.
21. — svršetak: Dr. Saranovic, Sulja, Bar: Krsna slava knjaza Nikole. — Glasno, praskavá, sve u svému: običan iskvareni náčin Crnogoraca takmičara, suvišno.
43.	21. — svršetak:	Peročevič, Haidar, Stari Bar:	Pogibija Mahmut-paše
Bušatlije. — Vrlo glasno, jasno, a kraj vrlo praskav. Suvišno, novo pjevanje, ništa muslimanskoga.
44.	Radonič, Joko, Mašov, Budva-Ma(j)ine; Smrt Důlek-bega baňa. — Početak praskav, izvrsno. Krásno pjevanje.
45.	1.—20. pokvareno.
21.—30. M i I i d, Simo, Budva-Ma(j)ine:	Boj na Mišaru. — Izvrsno, prema
Uščumlidu.
31. — svršetak: Zetsko kolo. — Pjevaju tri pjevača.
• Geografski poredak nije očuvan. Vidi fonogram br. 41.
FOTOGRAFIJE
Život srpsko-hrvat^ke národně epike prikazuju, objašnjuju i dopunjuju broj ne fotografije. Največu pažnju posvečivao sam pjevačima i pjevači-cama i fotografirao sam ih u skupinama, koliko je to bilo moguče, a često i pojedinačno, premda je bilo na okupu više pjevača, jer su s jedne straně željeli, da ih fotografiramo posebno, a s druge straně bilo je dobro ugoditi im samim snimkama. Hod drugih je bilo poželjno, da ih zbog njihova značen ja i zbog karakteristike njihove individuálnosti potanje snimim. S tóga su razloga na pr. u Kolašinu svi pjevači osim u skupini fotografirani i pojedinačno, kao predstavnici pjevanja znamenitog epskog kraja. Na dru-gom sam opět mjestu jednog istog pjevača s važnih razloga fotografirao dvaput i višeput, na pr. kako sluša svoj glas ili kako se vlada pri pjevanju i u različnim trenucima u razgovoru, na radu, u različnim položajima i slično. U dva slučaja fotografirali srno iste pjevače na različnim mjestima, gdje su se sami prijavili ili kamo su bili pozváni. No uz najbolju volju ni je bilo moguče fotografirati sve pjevače s različnih razloga. Na pr. u Nikšióu srno jednom fonografirali sedám pjevača, ali sutradan su na fotografiranje došla samo trojica. Odatle se vidi, da im je bilo više stalo do reproduci-ranja njihova glasa nego do fotografiranja, premda je i fotografiranje pjevače veoma privlačilo, tako da su se često sami javljali. No zato nala-zimo u skupinama i tak ve pjevače, s kojima zbog oskudice vremena nismo radili. Drugi nisu navedeni medu pjevačima zato, što ne pjevaju epske pjesme. Veéinu pjevača mogli srno fotografirati s instrumentima, obično vlastitim ili bar mjesnim. Često su fotografirani i sami instrumenti, naro-čito iz muzejskih zbirki.
Važna je bila i okolina pjevača. Přitom morám upozoriti, da su njihovi slušaoci često bili slučajni, i to više iz krugova inteligencije, koja je u ljetno doba imala vremena i zanimalo ju je, da bude prisutna pri radu s pjevačima. No uglavnom fotografirana publika je sastavljena iz razno-rodnih staleža i društvenih redova, jednako kao i sami pjevači, osobito u Cmoj Gori i u Dalmaciji, premda su to pretežnom večinom zemljoradnici s vrlo različnim imetkom i društvenim položajem, što se nije moglo u dovoljnoj mjeri istaéi ni u poglavlju o pjevačima. Mnogi pjevači zemljoradnici imaju i druga zanimanja, a pjevači iz redova inteligencije, za-natlije, obrtnici i drugi često su seljačkoga podrijetla.
Koliko je bilo moguče, fotografirao sam i kučnu okolinu pjevača i pjevačica, njiliov stan i životné prilike. Najzanimljiviji primjer pružaju fotografije stana bogatoga seljaka u Lužnicama kod Kragujevca u Srbiji, ktíje često pokazu ju, da pjevači nisu samo bilo kakvi muzikanti,
Za pjevače i epsko pjevanje velíko značen je imaju krajobrazi, no iz tehničkih razloga (v. d.) donosím ih man je, nego bi bilo poželjno, ali neki krajevi, kao Sandžak, Noví Pazar, Stara Srbija i Crna Gora, vrlo su dobro zastupani. Historijska i kulturna mjesta fotografirana su po izboru, a i od ovih izabranih snimaka sve nisu mogle biti upotrebljene. No dajem fotografije glavnih srednjovjekovnih manastira i njihovih crkava, koje se spominju u národním pjesmama, ostavljajuči po stráni njihove krásné umjetničke ukrase, naročito razmjerno dobro sačuvane freske, koje su često utjecale na národně pjesme. S te straně upucujem na bogatu stručnu literaturu.
Za epski su život značajne vrlo primitivné prilike, koje su često sačuvane. Tako vidimo dopremanje vina u mjehovima, potpuno drvena kola, i bez željeznih obruča, mlaéenje žita konjskim kopitima, čišóenje žita vjetrom, košnice, načinjene od šupljega drva, prirodne vile i slično. No upozorujem, da se kulturno stanje srpsko-hrvatskih zemalja ne smije samo po tome prosudivati, jer je baš socijalni i gospodarski napredak jedan od uzroka potiskivanju národně epike. Tako sam čak na Kosovu vidio veliku vršalicu.
Na srednjovjekovne epose podsječa omiljeno bacanje kamena s ramena. Slike srednjovjekovnoga junačkog dvoboja, djevojačkoga kola i drugih stvari, poznatih iz narodnih pjesama, nalazimo več na starijim nad-grobnim kamenima, t. zv. bogumilskim. Suvremena etnografija može crpsti iz slika narodnoga plesa kola, vašara, proštenja, pastirskoga života na planinama i naročito nošnje, kod koje se može vidjeti i jak utjecaj turske gospode, tako da smo kod nekih pravoslavnih i katoličkih pjevača morali upozoritt na to, da oni nisu »Turci«. Od drugih ostataka inovjemoga go-spodstva snimljene su samo katoličke crkve u Dalmaciji, koje su postale od bivših muslimanskih džamija. Od Konzervatorskog ureda u Splitu dobio sam veéu množinu ovakva materijala, ali osim kapelice sv. Vida u bivšoj tvrdavi Klis donosím samo fotografiju tamošnje sačuvane »češme«, t. j. bunara, koje su Turci podizali iz religioznog uvjerenja za putnike na cestama i kóji se spominju i u národním pjesmama.
Pri fotografiranju pjevača nisam imao naročitih poteškoéa. Samo je jedan beg tankočutne kultuře u Foči bio još tako konzervativan, da se nije dao fotografirati, jer nemá svečeve, t. j. Muhamedove slike. Inače su se i stari muslimanski pjevači veselili svojim slikama.
Gore je bilo sa ženama. Jediná pjevačica iz gradansko-gospodslcih krugova u Dubrovniku nije htjela u svojoj 85. godini ni čuti o fotografiranju. A djevojke u okolici Dubrovnika nisu htjele, da ih netko raznosi po svijetu. Slike lijepih žena s krasnom nošnjom u Konavlima, gdje se, kao i drugdje na bivšem dubrovačkom teritoriju, očituje utjecaj visoke kultuře staroga Dubrovnika, uhvatili smo samo kradimice »Leicom«. Izvrstan fotografski aparat, kóji sam imao sa sobom, u takvim slučaje-vima nije mi ništa koristio: na pr. muslimanke su bježale, a kršéanke su odjurile na konjima, čim su primijetile, da se priprema aparat. Jedinstvenu priliku, da fotografiram muslimanke, s&m sam upropastio: u jednom gra-didu u istočnoj Bosni promatrale su muslimanke izdaleka život na ne-
djeljnom tržištu i kad su primijetile, da mi fotografiramo, poslale su dječaka, da pita, što stoje fotografije. Iznenaden brzo sam odgovorio, da se ne bavimo fotografiranjem za novce, ali mi je prekasno palo na um, da sam mogao jednom lako doči do fotografiranja muslimanskih žena.
Fotografski aparat s pločama i filmom loše mi je služip i pri fotogra-firanju krajobraza. Ni stručnome, ni domačem fotografu ni je lako da oda-bere zgodno mjesto, a još man je stranců, kóji se mora mučiti po svakakvim putovima, da uhvati pogled na kakav gradié. Pri takvu prenošenju i pre-trčavanju aparat se takoder lako pokvari. Fotografije iz prvog dijela puta godine 1930. vecinom nisu dosta oštre, osobito krajobrazi, jer na foto-grafskom aparatu ni je bilo u redu zaoštrenje, a na putu se nije dalo popraviti. Osim tóga valja uzeti u obzir, da su neke fotografije snimljene po kiši, u tami pri je jaké oluje, u sumraku, a i nocu. Naročito se nije posredilo fotografiranje uz magnezijsku svjetlost, tako na pr. ne mogu pokazati pjevače i veliko društvo u jednoj vecoj kavani u Nikšiéu. S
Pregled kopija u Slavensk om institutu:
Godina	Autor	Broj kopija
1930.	Dr. Vladimír Můrko		186
	Ing. C. Stanko Můrko		218
1931.	Ing. C. Stanko Můrko		250
1932.	Ing. C. Stanko Můrko		93
Cjelokupan broj kopija s putovanja 1930./1932.		747
S oba putovanja godine 1930. manji je broj kopija nego negativa, jer su neki negativi uloženi dvaput ili se ne daju upotrebiti. S puta godine 1931. veéi je broj kopija, jer je medu kopije uvršteno oko 90 povečanja negativa »Leice«. Isto vrijedi i za 93 izabrane kopije iz godine 1932.
Slike su poredane po teritoriju i mjestima, gdje su pjevači i pje^ačice bili fotografirani, pa ih je stoga lako tražiti u dotičnim poglavljima (V.—VII). Snimci dra. Vladimíra Můrka označeni su na krajů legende značkom VI. M. Uz neznatni broj tudih snimaka autoři su navedeni pot-punim imenom. Svi ostali neoznačeni snimci potječu od ing. C. Stanka Můrka.
Tako je pri strogom izboru uopče otpao gdjekoji snimak s nedosta-cima. Izuzete su od tóga samo one fotografije, koje su s različnih razloga važne, a neke je sačuvalo i reproduktivno umijeóe »Češke grafičke unije« u Pragu upotrebom negativa. Stavljeni su na stranu i mnogi dobři snimci,
kóji nisu bili u izravnoj vezi s narodnom epikom ili kóji bi se unekoliko ponavljali. Ako se komu bude činilo, da etnografskih fotografija ima pre-više, neka uzme u obzir, da ih je fotografirao autor rasprave o jugosla-venskoj kuéi (s kultumo-historijskim poglavljem o stolu) i bivši suradnik časopisa »Worter und Sachen«, kóji je obračao pažnju na to i na po-sljednjim putovánjima.
No sav mateři jal, kóji može imati vrijednost s različnih razloga, čuva se u Slavenskom institutu (»Slovanský ústav«) u Pragu.
Pregled negativa u Slavenskom institutu:
Godina	Au tor	Broj ploča filmová		Cjelokupan broj negativa
1930.	Dr. Vladimír Můrko	37	160	197
	Ing. C. Stanko Můrko	85	165	250
1931.	Ing. C. Stanko Můrko	76	108	184
1932.	Ing. C. Stanko Můrko	37	28	65
Cjelokupan broj s putovánja 1930./32.		235	,	461	696







Reprodukci je
Sl. 2—1
ш
Sl. 4—1
Sl. 4—3
Sl. 4—4
Sl. 5—1
Sl. 5—3

Sl. 6—2
7
55
Sl. 6
Sl. 6—7
9 IS
Sl. 7—2
f\^\j Peč za kruh
Mljekara
НПАКА
Sl. 7—3
Sl. 7—5
SI. 7—6
Sl. 7—7
Sl. 7—11
Sl. 7—15
Sl. 8—2
Sl. 9—1
Sl. 10—1
Sl. 10—3
Sl. 10—5
Sl. 11—2
Sl. 12—1
Sl. 12—3
38 Můrko
593
Sl. 12—5
Sl. 13—2
Sl. 15—1
Sl. 16—5
Sl. 17—2
Sl. 18—2
Sl. 18—4
Sl. 18—6
Sl. 20—1
Sl. 21-2
Sl. 22—2
39 Můrko
609
Sl. 22—4
Sl. 22—6
Sl. 22—8
Sl. 23—1
Sl. 23—3
Sl. 24—1
7
s
v5
6i6
Sl. 25—2
Sl. 25—4
4
Sl. 26—2
Sl. 27—2
Sl. 27—6
Sl. 28—2
Sl. 30—1 a
Sl. 30—2
Sl. 30—4
Sl. 30—6
Sl. 30—8
si. зо—io
Sl. 30—12
Sl. 31—1
Sl. 33—1
Sl. 34—1
SI. 34—3
*
Sl. 35—1
Sl. 35—3
Sl. 36—1
Sl. 36—3
Sl. 38—1
41 Můrko
641
Sl. 38—3
Sl. 38—5
Sl. 39—2
Sl. 40—1
Sl. 40—3
Sl. 41—1
SI. 41—3
Sl. 41—5
Sl. 41—7
Sl. 42—3
Sl. 43—2
Sl. 45—1
Sl. 46—2
SI. 47—1
Sl. 46—4
Sl. 47—2
42 Můrko
657
Sl. 48—2
SI. 48—3
■
gíJ
Sl. 49—1
Sl. 49—4
	
	l.c 1 1
	^Е/Ј
'гВ	
Si. 51 — 1
SI. 52—1
SI. 53—1
Sl. 53—2
Sl. 55—6
Sl. 56—1

Sl. 57—2
43 Můrku
673
SI. 58—1
Sl. 61—1
Sl. 61—3
Sl. 61—5
SI. 61—7
Sl. 61—9
Sl. 61—11

Sl. 62—4
f.*. - v- •'
SI. 62—6
Sl. 62—8
Sl. 62—10
Sl. 65—1
>
44 Můrko
689
Sl. 65—2
Sl. 66—1
Sl. 66—4
"1 v
Sl. 68—1
Sl. 68—3
Sl. 69—2
Sl. 70—2
Sl. 70—5
Sl. 71 — 1
; •
„
-
■ ✓=.
514 Ц КЛ

Sl. 71—3
Sl. 71—4
45 Můrko
705
Sl. 71—5
Sl. 71—7
Sl. 72—2
St. 72-4
Sl. 72—7
Sl. 72—9
Sl. 72—10
Sl. 73—1
Sl. 73—3
SI. 74—2
Sl. 74—4
Sl. 74—6
S!. 74—7
Sl. 74—8
Sl. 75—2
SI. 75—3
4(j Můrko
721
Sl. 76—2
Sl. 76—6
Sl. 76—10
№ , '"Л '1
л ":л ■
р. у;Ј."'} ./* . . " V
lli^l
» 1
I
Гх
I
г\
сл
Sl. 77—7
Sl. 77—9
Sl. 79—1
Sl. 79—3
Sl. 79—5
47 Murlto
737
Sl. 79—11
Sl. 79—14
Sl. 79—16
Sl. 79—18
Sl. 80—4
Sl. 81—2
Sl. 81—4
SI. 81—6
ж
Sl. 82—2
X \
Sl. 82—4
Sl. 83—1
48 Můrko
753
Sl. 84—4
Sl. 85—3
Sl. 86—2
Si. 86—10
Sl. 87—2
Sl. 87—4
Sl. 87—8
SI. 89—2
Sl. 89—4
49 Můrko
769
Sl. 90—4

SI. 90—8
SI. 90—9
Sl. 91—2
Sl. 91—4
Sl. 91—5
SI. 93—2
Sl. 94—1
Sl. 94—5
Sl. 94—6
50 Můrko
785
Sl. 95—3
Sl. 95—5


tát }тгШШШ&'Љ



■
S1. 96—1
Sl. 97—4

? |pÉlSgIf|i\ 1
Sl. 97—6

м

"' „V:' -w
iL T&
л' /	:	V Л
'^p!» - ■ :»
Ň т	: - —
•	• '■■■***!* '4*1
Sl. 98—1
SI. 98—3

Sl. 98—5
s
55
Sl. 101—3
Sl. 102-2	Sl. 10:
Sl. 102—4
Sl. 102—6
Sl. 103—2
Sl. 104—1
Sl. 106—1
Si. 106—2
Sl. 10:
Sl. 108—1	Sl. 101
Sl. 108—5

Sl. 108—6
SI. 109—1
Sl. 110—2
Sl. 111—1
Sl. 112—2
Sl. 112—4
114-
Sl. 115—4
Sl. 116—1
Sl. 116—3
116—4	Sl. 117-
Sl. 117—2
Sl. 117—3
53 M„rko
833
Sl. 117—5
119
Sl. 119
Sl. 119—6
Ш IS
Sl. 121—2
REÍBflR ioa O R.AGO H, S ALBfi U 5 iČ A
Sl. 123—1
Sl. 125—1
Si. 125—2

Sl. 127—1
POP
I s
S L I K
A
SRBIJ A
Sl. 1—1	Beograd.	Mirko Banjevič, student filozofije, iz Nikšiča. (VI. M.)
Sl. 1—2	Beograd.	Gusle, koje je napravio srpski vojnik u	Biserti	(sjev.	Afrika)
godine 1917. od vojničkoga šljema. Čuvaju se u Etnografskom muzeju u Beogradu (inv. broj 9268). Snimak Muzeja.
Sl. 2—1	Loznica.	Ljubisav Grujič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 2—2	Loznica.	Miloš Ristanovič, zemljoradnik, rezervní	oficir.	(VI. M.)
Sl. 3—1	Ljubovija. Milorad Tomič i Božidar Mitrovič, zemljoradnici. — Gusle '
imaju natpis s imenom vlasnika i proizvodača: »Milorad Tomič, guslar i / pesnik iz švih ratova / izradili Ivan i Jo van brača Samardžiči / Planina 1928.«. (VI. M.)
Sl. 3—2	Ljubovija. Zivko Savié, pjevač i seoski mečena guslara. Božidar Mitrovič
(vidi sl. br. 3—1). Sreten Vasič, kafanar i pjevač. Srecko	Nikolič.
(VI. M.)
Sl. 4—1	Rača, selo i manastir. Pjcvači Trivun Blagojevič (otac) i Milinko Blago-
jevič (sin) sa skupinom slušalaca u nedjelju po podne před »Zadrugom«.
Sl. 4—2	Rača. Trivun Blagojevič i Milinko Blagojevič. zemljoradnici	(vidi sl.
br. 4—1).
Sl. 4—3	Manastir Rača iz srednjcga vijeka, několiko puta obnovljen. Nakon
pada Srbije godine 1813. Turci su sasjekli kaludere před »carskim dverima«, t. j. před oltarom.
Sl. 4—4	Rača. Spomen-ploča, koj a přikazuje posljednjcg obnovitelja	(1818.),
junačkog igumana Milentija s křižem i mačem. U donjem dijelu ploče tradicionalni slijepi guslar. Prema jednoj razglednici spomenik je na-činio kipar (vajar) Kovačevič, ali domači mi je informátor tvrdlo, da sve potječe od slikara Mihajla Milovanoviča u Užicu, kóji se zaista bavi podizanjem spomemka palim junacima svoga kraj a (Nar. enci-klopedija II, 927).
Sl. 3—1	Užice. Ncdeljko Cutovič, zemljoradnik, sada crkvenjak.
Sl. 3—2	Užice. Jevrem Cakarevič, učitelj.
Sl. 3—3	Užice. Batrič Marjanovič, gimnazijski profesor.
Sl. 3—4	Kod Bajine Baště. Vršenje žita konjskim kopitima.
54 Můrko
849
Sl. 6-Sl. 6-
Sl. 6-Sl. 6-
Sl. 6 Sl. 6-Sl. 6-Sl. 6-
Sl. 6-
Sl. 7-
Sl. 7-
Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-Sl. 7-
Sl. 7-Sl. 7-
-1 Čajetina. Na crkvenoj slaví. Vladimír Kokorina, zemljoradnik.
-2 Nikojeviči kod Čajetine při otvaranju nove ceste. Boj o Bojovič, Mihajlo Zečevič i Vidosav Dunjič, zemljoradnici.
■3 Nikojeviči. Boj o Bojovič pjeva društvu pjesmu sjedeči na kolima.
-4 Nikojeviči. Zarja Ristanovič pjeva društvu improviziranu pjesmu sjedeči na kolima.
-í	Nikojeviči. Ristanovič před užom publikom.
-6	Nikojeviči. Zarja Bacetič, cipelar.
-7 Nikojeviči. Národ radije pleše kolo, nego da sluš a pjevače.
-8 Kraj Čajetine. Kolonija Oko na Zlatiboru. Kolo kao dopuna uz pre-dašnju sliku. Fotografirao sreski náčelník Arsenijevič u Čajetini.
■9 Nikojeviči. Bacanjc kamena s ramena, poznato iz srednjovjekovnih eposa. Jediní snimak ove vršte s mojih putovanja, kóji je uspio.
■1, Lužnice kod Kragujevca. Svetomir Maksimovič, zemljoradnik i njegov sin Milentije, pjevači.
-2 Lužnice. Svetomir Maksimovič častio nas crvenim vinom iz svoga vino-grada. Uz obitelj prof. Můrko, gospoda Jela Murkova, Dobrica Pavlovič, školski nadzornik iz Kragujevca, stoji Stanko Můrko.
■3 Lužnice. Tloris kuče i -pokrajnjih zgrada Svetomira Maksimoviča.
-4 Lužnice. Kapija, ulaz na imanje S. Maksimoviča.
■5 Lužnice. Pogled ná imanju S. Maksimoviča.
■6 Lužnice. Kuča S. Maksimoviča.
•7 Lužnice. Pčelinjak před kučom S. Maksimoviča.
■8	Lužnice.	Ljetna kuhinja S. Maksimoviča.
■9	Lužnice.	Peč	za kruh (hleb) S. Maksimoviča.
•10 Lužnice. Mljekarstvo i sirarstvo S. Maksimoviča.
-11 Lužnice. Staja i ambar za žito S. Maksimoviča.
■12 Lužnice. Košara za stoku S. Maksimoviča. Sprijeda plot, pa stoga slika nije dosta jasna.
■13	Lužnice.	Koš	(za kukuruz) S. Maksimoviča.
■14	Lužnice.	Koš	za kukuruz, trijem (za kola)	S. Maksimoviča.
\
Sl. 7—15	Lužnice. Crkva.
Sl. 8—1	Gruža. Opii poglcd. No sijelo je kotara u Kragujevcu, a crkva je daleko sat hoda. Gostioničar je to ovako protumačio: »Stáři su gradili crkve, mi gradimo kafane«.
Sl. 8—2	Gruža. Pjevač Dimitrije Mihajlovid, sveštenik.
Sl. 9—1	Topola. Milorad Pavlidevid i Arandel Milovančevic, zemljoradnici.
Sl. 9—2	Stara crkva u Topoli, gdje je živio Karadorde, voda prvoga srpskog ustanka i ošnivač dinastije.
Sl. 10—1	Markovac izmedu Arandelovca i Mladenovca. Milutin Milutinovié s porodicom. Pjevač je pjevao iz knjigc, a uz gusle od lima.
Sl. 10—2	Markovac. Kuca Milutina Milutinovida. Tip »moravské kuče« kvadrat-noga tlorisa, pokřivené čeramidom.
Sl. 10—3	Markovac. Ista kuča s druge straně, gdje su prozori.
Sl. 10—4	Markovac. Vajat, pokrajnja zgrada kuče M. Milutinovida. Ajat, vajat je obično odreden za oženjene članove gazdine porodice i za spremanje različnih stvari. Na slici se před njim nalaze ljetni kreveti.
Sl. 10—5	Markovac. Koš za kukuruz kraj kuče M. Milutinovida.
Sl. 11—1	Stojnik. Sjede: Vidoje Simid, Milojc Markovid i Milisav Jovanovid, proizvodač gusala. Stoje: Milisav Sarčevid (tredi slijeva), Aleksa Perišic (pěti zdesna) i slušaoci.
Sl. 11—2	Stojnik. Sjede: Vidoje Simid i Miloje Markovic. Stoje: Milisav Sarčevid i Aleksa Perišid.
Sl. 11—3	Stojnik. Gusle, koje je napravio Milisav Jovanovid. Zanimljiv oblik i ukras.
Sl. 11—4	Stojnik. Istc gusle.
Sl. 12—1	Mtadenovac. Tihomir Pctrovid, Blagoje Arambašic, Svetislav Tomičevid i Ljubomir A. Micid, svi zemljoradnici. No Arambašid je sada čuvar kolů na željeznici.
Sl. 12—2	Mladcnovac. Starci slušaju pjevača, kóji nam je pjevao u školi. Ovdje se vidi, što još u životu naroda znáči narodna epika.
Sl. 12—3	Mladcnovac. Tužan lik slijepea na sajmu. Da se Ijudi na njega mnogo ne obaziru, vidi se po tomc, sto su mu četiri čovjeka okrenula leda.
Sl. 12—4	Mladcnovac. Slijepci.
Sl. 12—5	Mladenovac. Slijepac s guslama. Svira kao uz gusle, držedi ih ni koljcnima.
Sl. 13—1	Rudnik. Okolica Rudnika uzorak je brežuljkaste Sumadije, koja je danas več vrlo obradena i plodná.
Sl. 13—2	Rudnik. Kosta Vukajlovič i Radomil Jevtič, zemljoradnici.
Sl. 13—3	Rudnik. Ostaci utvrde. Temelji antički, pregradili su je Bizantinci i Srbi, osvojio ju je od Turaka princ Eugen, a kad su je Turci godinc 1739. ponovo zauzeli, spálili su je. Godine 1804. osvojio ju je Kara-dorde, od 1813.—1815. bila je još u njoj turska posada, a nakon loga je napuštěna. Sad se sasvim gubi u kukuruzu. z
Sl. 14—1	Gornji Milanovac. Aleksa Veskovič, sreski službenik, i Dušan Mihaj-lovič, zemljoradnik.
Sl. 14—2	Gornji Milanovac. Antonije Jokič, bankovní činovnik. No prijc je živio na selu, gdje se sada bavě gospodarstvom njegova djeca.
Sl. 15—1	Stalac. Na slivu zapadne i južne Moravě, odakle vodi uskotračna želje-znica u Užice i u Bosnu. Ruševine staroga grada, kóji se spominje u národním pjesmama.
Sl. 16—1	Kruševac, prijestolnica kneza (cara) Lazara, kóji je pao u bitki na Kosovu godinc 1389. Stara crkva sv. Stevana, obnovljena u starom stilu i sačuvana do danas pod ímenom Lazarica. v
Sl. 16—2	Kruševac. Ostaci grada kneza Lazara.
Sl. 16—3	Kruševac. Spomcnik kosovskim junacima, djelo Paje Jovanoviča. Na prednjoj stráni natpis: »Srpstvo kosovskim junacima*.
Sl. 16—4	Kruševac. Detalj slijepoga guslara sa spomenika.
Sl. 16—5	Dědina, selo 24t km od Kruševca. Borisav Mladenovic (s guslama) i Serafim Veljkovič (nadesno), zemljoradnici. Izmcdu prvog pjevača i profesora Můrka nalazi se pjevač Stanislav Živič. predsjednik opčine. Kotarski načelnik (nalijevo) bio je svim tim vrlo íznenaden, a naročito time, da je tek nakon 2’/г godine saznao, da je podredeni mu predsjednik opčine pjevač i guslar.
Sl. 17—1	Trstenik. U prvom redu Vladimír Řadič, Milan Ivanovič i Dimitri je Poskič; u drugom redu Dobři voj Stanojlovič, poznati pjevač Tisa Jači-movič, Vitomir Jovanovič i Ognjan Savič, sve zemljoradnici.
Sl. 17—2	Trstenik. Tisa Jačimovič, čuveni pjevač. sa svojim omiljenim učcnikom Milanom Ivanovičem.
Sl. 18—1	Kraljevo — danas Rankovičevo. Izidor Milosavljevič iz sela Jačujka, zemljoradnik.
Sl. 18—2	Kraljevo. Slijepci na sajmu, koje srno vidjeli u Mladenovcu, kóji je udal jen željeznicom oko 140 km. 1 ovdje se može vidjcti, da oni ne promiču slávu narodnih pjesama.
Sl. 18—3	Kraljevo. Dio godišnjeg sajma: stočni sajam.
Sl. 18—4	Manastir Žiča, podignut od kralja Stevana Prvovjenčanoga, sijelo pr-voga srpskoga autokefalnog arhiepiskopa sv. Savé. Ovdje su se krunili srpski kraljevi. Crkvu su popravljali, ali ne uvijek sretno.
Sl. 18—5	Manastir Žiča. Zapadni ulaz.
Sl. 18—6	»Jerinin grád« na putu iz Kraljeva do Ušča i Studeníce, u dolini Ibra; karakteristično za srpske rijeke.
Sl. 19—1	Manastir Studenica, podignut od Stevana Nemanje nakon godine 1183.
Sl. 19—2	V Manastir Studenica, Bogorodičina crkva.
Sl. 19—3	Manastir Studenica. Zapadni unutrašnji ulaz. Gore Bogorodica sa dva arhandela (uspoř. Gabriel Millet, Uancien art serbe, str. 83.).
Sl. 20—1	Čačak. Učitelj Milivoj Filipovič s obitelji.
Sl. 21—1	Ivanjica. Pogled.
Sl. 21—2	Ivanjica. Pavle Bogdanovič, zemljoradnik.
Sl. 21—3	Ivanjica. Pavle Bogdanovič sluša svoj glas.
Sl. 21—4	Ivanjica. Miča Dimitrijevič i Marjan Ristié, zemljoradnici.
Sl. 22—1	Javor na granici Sandžaka. Sjede pjevači musliman Salih Beširevič, žandarmerijski kaplar, musliman Smail Zornič, zemljoradnik i mlinar iz susjedne Kladnice u Novopazarskom Sandžaku, Mile Novkovič, zemljoradnik (dodao je:	ekonom), i Milutin Radovič, zemljoradnik (dodao je: ekonom).
Sl. 22—2	Javor. Žandarmerijska stanica.
Sl. 22—3	Javor. Imanje jednoga seljaka.
Sl. 22—4	Javor. Prepisivanje natpisa na grobu jednoga od junaká iz godine 1876., 1877. i 1912.: »Ovdje počiva Maksim Lauševič, čuveni buljubaša Javorske granice, kojí je odolio Turcima, ali su ga godine 1880. ubili domači hajduci«.
Sl. 22—5	Javor. Društvo koď seljaka Krivokuče s muslimanskim pjevačem (ima bijelu albansku kapu).	\
Sl. 22—6	Javor. Smail Zornič odlazi jašuči. Odostrag na sedlu pričvrščene su gusle.
Sl. 22—7	Javor. Smail Zornič pjevajuči.
Sl. 22—S	Javor. Pcčenje janjca na ražnju nama za gozbu.
Sl. 22—9	Javor. Sirarstvo (bačija) našega domačina Jovana Krivokuče.
Sl. 23—1	Balinovac kod Prokuplja. Na crkvcnoj slaví. Pjevači Vladimír Kandič, zcmljoradnik, Marko C. Kilibarda, učitelj, Stevan M. Vučkovié, učitclj, i Miloš M. Martinovió, zcmljoradnik.
Sl. 23—2	Balinovac. Društvo, koje je bilo kod učitelja Savkoviča na ručku, na kojem je učitelj Kilibarda pjevao svoju improvizaciju o dolasku prof. Můrka.
Sl. 23—3	Balinovac. Scljaci na hodočašéu priredili sebi bogat ručak u prirodi.
Sl. 23—4	Balinovac. PoVratak s crkvene slavě u Prokuplje. Pop Sekula Dobri-čanin, kóji se u Balinovcu nije dao fotografirati s ostalim pjevačima, bio je tako oprezan, da je ponio gusle sa sobom, jer nije znao, da li če ih donijeti drugi pjevač. Profesor Můrko nosi zvukovod fonografa, zamotan u papir, a učitelj nosi fonograf.
Sl. 24—1	Kuršumlija. Nikola Tijanié, opčinski pisar. Života Zuvič, opčinski pisar, Milan Jovanoyič, zcmljoradnik, Marko Jokovié, zcmljoradnik. i Milan Milenkovič, zcmljoradnik.
Sl. 24—2	Kuršumlija. Marko Jokovié sluša svoj glas.
Sl. 24—3	Kuršumlija. Radenko Stevanovié, 120-godišnji pjevač, s praunukom.
Sl. 24—4	Kuršumlija. Puniša Stožinié, zemljoradnik.
Sl. 24—3	Kuršumlija. Manastir sv. Nikole, zadužbina Stevana Nemanje.
Sl. 23—1	Manasija. Crkva, koju je podigao despot Stefan Lazarevié od 1407.— 1418. godine.
Sl. 23—2	Manasija (ili Rcsava). Utvrdeni manastir. Utvrdá je zadovoljavala sve zahtjeve srednjovjekovne tvrdave u početku 15. stoljeéa. Ruševine su djelomično učvršéene betonom.
Sl. 23—3	Manasija. Dio utvrde oko crkve.
Sl. 23—4	Despotovac. Gostionica, vlasništvo manastira Maňasi je. Prema tipu moravskih kuča.
x Sl. 26—1	Svilajnac. Budimir Ivanovié, opčinski tajnik (»ddovoda«) u penziji.
Sl. 26—2	Sedláři. Adam Stankovié, zemljoradnik. Najistočniji pjevač, kojega sam uopče vidio. SANDŽAK ЦОVI PAZAR
Sl. 27—1	Novi Pazar. Pogled iz gimnazije.
Sl. 27—2	Noví Pazar. Gimnazija u kuči, koju je sagradio jedan beg prije rata.
Sl. 27—3	Novi Pazar. Borde Džabasanovič, pjevač, bivši četnik u Makedoni ji.
Sl. 27—4	Novi Pazar. Ulica.
Sl. 27—6	Noví Pazar. Sajam (pazar).
Sl. 28—1	Sopoóani. Manastir, sagraden oko 1265., u popravku. Iznutra su vcč rasla stabla.
Sl. 28—2	Sopočani. Krist nad ulazom.
Sl. 29—1	Osaonica. opčina Štitari. Jerotije Veliovié, Pctar Božovič i musliman Salt Ljajió, zcmljoradnici.
Sl. 30— la	Sjenica. Sijelo paše za turskoga gospodstva. Pogled.
Sl. 30— lb	Sjenica. Lumié mahala (dio grada).
Sl. 30—2	Sjenica. U prvom redu: Rašid Asotič, zemljoradnik, Rešo Alihadžič, zemljoradnik, Simo Džagarija, zemljoradnik, Sretko Rajkovió, zemljoradnik. U drugom redu: Panto Milenkovič, bivši narednik, Rajko Petrovič, podvornik osnovne škole, Ilija Vranič, zemljoradnik, i Dušan Jerinií, zemljoradnik.
Sl. 30—3	Sjenica. Guslari u dvořani, gdje je paša primao i gdje se sada drže predavanja i zabave.
Sl. 30—4	Sjenica. U pašinoj sobi na radu.
Sl. 30—5	Sjenica. Izvanjski dio turskoga grada.
Sl. 30—6	Sjenica. Dio turskih vojami: toranj i džamija.
Sl. 30—7	Sjenica. Ornamenti iz džamije u turskim vojarnama.
Sl. 30—8	Sjenica. Bivše turske vojarne. S fotografijá vojarni i grada vidi se trošnost ovih gradevina, koje su bíle glavna brana izmedu Crne Gore i Srbije i držale kršóanski národ u strahu.
Sl. 30—9	Sjenica. Bivša kuča age, kóji se odselio u Málu Aziju, sada vlasništvo financijskog ureda.
Sl. 30—10	Sjenica. »Hotel« Uvac.
Sl. 30—11	Sjenica. Stořni sajam.
Sl. 30—12	S puta iz Sjenice u Prijepolje, na kojem srno se drndali u kočiji sedaní sáti i rado iz nje izašli.
Sl. 31—1	Selo Karaula, koje je po imenu nastalo od bivše turske stražamice.
Sl. 32—1	Prijepolje. Skup kuóa.
Sl. 32—2	Prijepolje. Ahmed Mušovič, radnik.
Sl. 33—2
Sl. 34—1 Sl. 34—2 Sl. 34—3
Sl. 34—4 Sl. 34—3
Sl. 34—6 Sl. 35—1
Sl. 35—2 Sl. 35—3 Sl. 35—4
Sl. 36—1
Sl. 36—2 Sl. 36—3
Sl. 37—1
Sl. 38—1 Sl. 38—2 Sl. 38—3
Jerinin grád kod Mileševa. Pod gradom je Hizardžik, muslimansko selo s džamijom.
Manastir Mileševo (službeno i ispravnije nego Mileševa). Manastir je sagraden od 1234.—1243. Amo je godine 1236. přeneseno tijelo sv. Savé, odakle su ga godine 1595. odnijeli Turci i spálili kod Beograda.
Nova Varoš. Pogled.
Nova Varoš. Pogled.
Nova Varoš. Milan Romarfdií, Radě Dulanovic, zemljoradnici, i Radě Jojič iz zlatiborskog kotara u Srbi ji.
Nova Varoš. Beóir-aga Hadžibegovió, bivši veleposjednik, danas trgovčic.
Nova Varoš. Muharem Zeóirovió. radnik. Pjeva bosanske sevdalinke uz gusle i zato nije naveden medu pjevařima.
Jerinin grád izmedu Prijepolja i Nove Varoši.
Priboj. Serif-aga Hazirovió i Milosav Derikonja, zemljoradnici iz Ka-lafate. Živé deset minuta daleko jedan od drugoga. i premda je jedan musliman, a drugi pravoslavac, oni su kumovi. Svojim pjevanjem oni se potpuno razlikuju.
Priboj. Marinko Míjatovic i musliman Sinán Trbovió, zemljoradnici.
Priboj. Nikola Petrovió, žandarmerijski podnarednik.
Banja. Manastir sv. Nikole, kóji se prvi put spominje godine 1153. Ovdje je sv. Sava osnovao dabarsku episkopiju, koj a je u 18. stoljeóu přenesena u Sarajevo. Zato se i zove dabro-bosanskom episkopijom. Manastir je u početku 20. stoljeóa obnovljen vrlo loše.
Buřje. Sjede: Jo van Ječmenica, Mihajlo Koldžió, Dorde Janjuševió; stoje: Dušan Radovió, Simo Koldžió, predsjednik opóine, i Jovan Laza-revió, sve zemljoradnici.
Bučje. Mihajlo Koldžió i njegov sin Simo Koldžió.
Buóje. Pogled iz opóinskog poglavarstva na selo Kaluderice, odakle pot ječe pjevač Janjuševió.
Sastavci. Todor Radovió, narednik žandarmerijske stanice, podrijetlom iz Vlasenice u Bosni.	,
STAR A SRBIJA
Pec, bivše sjedištc srpske patrijaršije. Pogled iz hotela.
Peó. Osman Komarica, bivši opóinski vagar (kantardžija).
Peó. Patrijaršija (patrijaršijski hrám) sjeverno od Peói.
ж
Peč. Sajam (pazar).
Peč. Srpkinje iz sela Rakoša, Novog sela i Zlokučana.
Dečani. Manastir, sazidan izmedu 1327. i 1335., a sagradio ga je po-glavito franjevac Vid iz Kotora, tako da su razumljivi romanski detalji i dekoracija bazilike. Manastir je bio pod zaštitom sultana, pa se tako sačuvao i medu muslimanskim Arnautima.
Deřani. Skupina před katcdralom s arhimandritom Leontijem Ninko-vičcm, Hercegovcem, vrlo obrazováním kaluderom, kakvih ima .málo, osobito medu onima, kojima su povjereni krásni srpski gradevni spo-menici. Prvá do njega, žena direktora gimnazije u Pnzrenu dra. Milorada Šoškiča, Crnogorca (na krajů lijevo), potječe iz Jene. Medu njima je prof. Frank Wollman iz Bratislavě.
Sl. 39—3 Dečani. Ivan Račió, zcmljoradnik crnogorskog podrijetla, pjeva před kafanom.
:
Sl. 40—1 Dakovica. Madun Fazlija, muslimanski zcmljoradnik, pjeva uz tamburu sa dvije kovne žice.
Sl. 40—2	Dakovica. Kapela, koju vodi ciganin Nimon Derviš s violinom (čemane);
Imer Malaš svira na bugariju sa četiri žice, a Imer Riza na žarkiju s 12 žica. Pri fonografiranju pjevali su pripovjedačku pjesmu (vidi fonogram br. 152 iz godine 1930.).
Sl. 40—3	Dakovica. Predsjedništvo opčinskog viječa. u srcdini predsjednik	—
musliman Albanac Čarim Cur.
Sl. 40—4	Dakovica. Pravoslavná crkva iz turskoga doba. Zvoník je prigraden.
Po narodnoj tradiciji crkva je stara 300 godina, izgleda kao obična kuča, udešena za crkvu. Řečeno mi je, da je od cjelokupnog, broja kuča (285) u Dakovici 40 kuča srpskih starosjedilaca.'
Sl. 41—1	Prizren, sjedište srpskih kraljcva i cara Dušana, proslavljeno u národ-
ním pjesmama.
Sl. 41—2	Prizren. Ognjen Bajkič, zcmljoradnik.
Sl. 41—3	Prizren. Dorde Stojkovic i Blagoje Jankovič, zemljoradnici.
Sl. 41—4	Prizren. Todor Vukanovič, tajnik (delovoda) iz obližnje opčine.
Sl. 41—5	Prizren. Jusa Osmanovič, »srpski musliman«, zcmljoradnik.
Sl. 41—6	Prizren. Mjesne gusle.
Sl. 41—7	Prizren. Razvaline grada.
Sl. 41—8	Prizren. Turska ulica.
Sl. 42—1	Orahovac. Bchtula Stavički, musliman, zcmljoradnik, i Pctar	Dědič,
učitelj.
Sl. 42—2 Sl. 42—3.
Sl. 43—1
Sl. 43—2
Sl. 44—1
Sl. 43—1
Sl. 46—1 Sl. 46—2 Sl. 46—3 Sl. 46—4 Sl. 47—1
Sl. 47—2 Sl. 48—1 Sl. 48—2 Sl. 48—3 Sl. 48—4
Sl. 48—3
Sl. 49—1
Orahovac. Hamza Limán Bldaki, pletač rogoza (asurdžija).
Orahovac. Džarae Ljatič (tambur!ca s dvije žice), Osman Jupió (kara-dizen, tambura s četiri žice), Adem Asanovič-Kadirič (šarkija s 10 žica). Svírala su posl jednja dvojica, a jedan je od njih pjevao (vidi fonogram br. 166 iz godine 1930.).
Okolica Prištine, danas sjedište gračaničkog kotara, najznačajnijcg grada na Kosovu u srednjovjekovnoj srpskoj državi. Laplje selo. Pogled.
Lapí je selo. Skupina seljaka, kóji su u nedjelju před opéinskom upra-vom iščekivali kotarskog nařelnika. Pjevač nije došao ni na njegov poživ. Na ploči opčinske úpravě nalijevo vidi se, kako je bila temeljito provedena ravnopravnost cirilice i latinice. Potpuni natpis na desnoj stráni glasi: »Opština lapljeselska...«. Na lijevoj stráni je isti tekst, a pismo je u obrnutom poretku.
Okolica Prištine. Lipljan. Vasa Perié, zemljoradnik. Vrijedan je pažnjc dugi i uski oblik tijela i kratki vrat gusala, tako da one podsjeóaju na dalmatinsku liricu i bugarsku gadulku. Stoga je ovu sliku posudio mládi bugarski istraživač Paunřev.
Okolica Prištine. Dobrotin. Milan Jovanovič s kavalom (dugom pištalj-kom), Maksim Stojanovié (gusle), zemljoradnik, Vukadin Spasií, zemljoradnik.
Okolica Prištine. Donja Gušterica. Slávko Vučič, zemljoradnik.
Donja Gušterica. Crkva, zvoník (zvonar) i skupina djevojaka.
Donja Gušterica. Današnje kosovske djevojke.
Donja Gušterica. Kolo.
Gračanica. Manastirska crkva u sumraku. Ova veličanstvena, a i u narodnim pjesmama proslavljena crkva sagradena je godine 1321.
Gračanica. Stajko Aritonovič, zemljoradnik Fotografiran u tami.
Kosovska Mitrovica. Sa sjevera.
Kosovska Mitrovica i Zvečan.
Kosovska Mitrovica. Engleska kolonija pod Zvečanom.
Šupkovac kraj Kosovske Mitrovice na putu u Vučitrn. Kula Sulje 5a-bjana s puškarnicama.
Šupkovac kraj Kosovske Mitrovice. Kula Čuka Ličanina, koga je ubio arnautski zločinac godine 1923. zato, što se doselio.
Stari Kolašin. Jevto Ljutié Dilber, Milentije Popoviě, Nešo Durovió, Nikola Božovič, Ljubomir Košanin i Jerotije Dordevič, zemljoradnici.
Sl. 49—3
Sl. 49—4
Sl. 50—1
Sl. 51—1
Sl.' 51—2 Sl. 52—1
Sl. 52—2
Sl. 53—1
Sl. 53—2
Sl. 53—3 Sl. 54—1
Sl. 55—1 Sl. 55—2 Sl. 55—3 Sl. 55—4
Sl. 55—5 Sl. 55—6
Stari Kolašin. Jevto Ljutič Dilber pjeva. Ovog je pjevača ovjekovječio etnografski pripovjedač Gligorije Božovic u crtici »Dilber-aga Ljutií« (Uzgredni zapíši).
Stari Kolašin. Nikola Božovié, stric knjiŽevnika Gligorija Božovióa, sa ženom před svojom kučom.
Stari Kolašin. Kuča Nikole Božoviéa, bivši han. Staja nalijevo bila je za konje.
Slatina. Pavle Radovanovic, Petar Milcnkovié, Miloš Durič i Radovan Radicevió, zemi joradnici.
Zvečan, mjesto kraj Kosovskc Mitrůvice. Jordán Andelkovic. kóji nije naveden medu pjevačima, i Dobrosav Fičovií Molovič.
Pogled sa Zvečana na selo Rudare i dio englcske kolonije.
Vučitrn. Guslari Janko Vučinié, Cvetko Miladinovié, Milan Radivojevié i Isa Imerovič.
Vučitrn. Arnauti. U prvom rcdu Redžep Šerif, Alil Pejzulo, Isa Ime-rovié, u drugom redu Jetula Amitovič i Me(h)met Šabanovic.
Samodreža na Kosovu, kotár Vučitrn. Crkva, u kojoj su se prema na-rodnoj pjesmi kosovski junáci pričestili prije bitke; obnavlja se navodno na temeljima staré crkve.
Samodreža. Graditelj crkve Svctozar Arizanovič iz Leskovca u istočnoj Srbiji.
Samodreža. Pogled.
Novo selo na Kosovu.
ISTOCN A I JUGOIS TOČNA BOSNA
Bijeljina. Dr. Vladimír Stanišié. advokat. (VI. M.)
Bijci jiná. Alija Škulič Hero (= Hercegovac). (VI. M.)
Bijeljina. Doka Samardžič iz Hercegovině. (VI. M.)
Bijeljina. Sul jo Vrctenarevió, kafedžija, igra na saz, kóji ima kod njega šest žica. Pjeva sevdalinke. (VI. M.)
Bijeljina. Osman-beg Salihbegovič, bivši mečena guslara. (VI. M.)
Bijeljina. Skupina muslimanske inteligencije. Sjede: Zaim-beg Zečevič, danas vlasnik svratišta i kafane, kod kojega o ramazanu pjevaju »gu-slači* iz Hercegovině, i Osman-beg Salihbegovič. Stoje: učitelj Berbe-rovič i Tcvfik-beg Bašagič, brat Safvet-bega Bašagiéa, učenjaka. (VI. M.)
Sl. 55—7	Bijeljina. Sajara (vašar) na glavnom trgu, kóji ima karakter slavonskih gradova. (VI. M.)
Sl. 56—1	Tuzla. Suljo Grdalic, vrtlar. (VI. M.)
Sl. 56—2	Tuzla. Turski vojnici s tamburašem. Reprodukcija iz Ahmet Rasinove »Povijesti Turske« II, str. 878. (VI, M.)
Sl. 56—3	Kalesija kod Tuzle prema Zvorniku. Ilija Cetkovič, vlasnik i pratilac autobusa, po rodu Crnogorac, kóji pjeva sevdalinke lijepim glasom. Vidljivo je želio, da bude fotografiran. (Vidi fonogram br. 8, 16, 17 iz godine 1930.). (VI. M.)
Sl. 57—1	Zvornik. Tvrdava s južne straně. (VI. M.)
Sl. 57—2	Zvornik. Dvije kule tvrdave sa sjeverne straně. (VI. M.)
Sl. 57—3	Zvornik. Dolina Drine južno od Divica. (VI M.)
Sl. 58—1	Glumina kod Zvornika. Husem Karié Kordun pjeva i usto »svira« gran-řicom po řibuku. (VI. M.)
Sl. 58—2	Glumina. Husein Karic Kordun sa sinom, unucima i praunucima. (VI. M.)
Sl. 59—1	Srebrenica s juga. (VI. M.)
Sl. 59—2	Srebrenica. Radovan Ilic, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 59—3	Srebrenica. Pětko Mijatovič, jednoruki pjevač s protezom. (VI. M.)
Sl. 60—1	Drinjaéa. Andrija Mitrovič, zemljoradnik.
Sl. 61—1	Kladanj. Momci iz čitava kotara na regrutaciji. Medu njima je bita više pjevařa, no javili su se tek tada, kad su saznali, da éemo ih foto-grafirati. (VI. M.)
Sl. 61—2	Kladanj. Braca Laza i Milan Alcksié. (VI. M.)
Sl. 61—3	Kladanj. Janko Popovié, zemljoradnik. Na glavi ima turban, kao Sto ga řesto nose pravoslavci i katolíci. (VI. M.)
Sl. 61—4	Kladanj. Braéa lbrahim i Avdo Mašic. Avdo pjeva sevdalinke i »ravnc« uz šargiju (četvorostrunu tamburu), ali i junařke pjesme uz gusle. (VI. MJ
Sl. 61—5	Kladanj. Tamburica sa řetiri žice (šargija). (VI. M.)
Sl. 61—6	Kladanj. Koňak iz novijcg, okupacijskog doba; sjedište kotarske oblasti. (VI. M.)
Sl. 61—7	Kladanj. Kotarski činovnici oko prof. Můrka. Medu muslimanima se ne nalazi kadija (šerijatski sudac). (VI. M.)
860	
Sl. 61—8	Kladanj. Poglcd na muslimansku kuču iz ulice. Na kuói su samo pro-
zorčiói, ali sa svakoga gleda žena. (VI. M.)
Sl. 61—9	Kladanj. Sajam (vašar). (VI. M.)
Sl. 61—10	Kladanj. Zamjenik kotarskoga náčelníka (u tamnom odijelu), Hrvat iz
Primorja, priredio je za mene i regrutnu komisiju (pukovnik, kapetan i liječnik) u šumi, nedaleko od izvora, teferió, na kojem ipak nije bilo pjevača. Fotografirao nas je vojni liječnik MUDr. Grudič iz Beograda.

Sl. 61—11 Kladanj. Pečen je janjca na drvenom ražnju za teferič. (VI. M.) Sl. 62—1 Sl. 62—2 Sl. 62—3 Sl. 62—4 Sl. 62—5
Vlasenica s jugozapada. (VI. M.)
Vlasenica. Kosta Rundič, zemljoradnik. (VI. M.) Vlasenica. Ibrahim Vrabac, zemljoradnik. (VI. M.) Vlasenica. Bogdan Cvijetič, zemljoradnik. (VI. M.)
Vlasenica. Kiril Božič, lugar, i Komljen Bjelakovió, kóji vozi robu izmedu Vlasenice i Sarajeva. (VI. M.)
Sl. 62—6	Vlasenica.	Slijepi guslar i pratioci. (VI. M.)
Sl. 62—7	Vlasenica.	Milorad Živkovió, slijepi guslar, i Milan Durič, slijepi har-
monikaš, kóji ga prali. (VI. M.)
Sl. 62—8	Vlasenica. Pavle Durovió, kotarski načelnik. Crnogorac, velik ljubitelj
národně epike, kóji se předa mnom stidio zbog slijepaca. (VI. M.)
Sl. 62—9	Vlasenica.	Četiri stara muslimana sa sela. (VI. M.)
Sl. 62—10	Vlasenica.	Šest žena i djevojaka. koje nose na čelu dukáte »mandža-
rije« (u vrijednosti od 135 dinara). (VI. M.)
Sl. 63—1	Han-Pijesak. Vidak Dragič i Drago Dragič, njegov sin, zemljoradnici.
(VI. M.)
Sl. 63—2	Han-Pijesak. Jo van Mitrovič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 64—1	Sokolac. Vaso Stanišič, Marko Paunič i Ibrahim Vrabac, zemljoradnici.
(VI. M.)
Sl. 65—1	Višegrad.	Halil Aljuševič, vozar (kiridžija), i Avdija Oprašió, vozar.
Sl. 65—2	Višegrad.	Most, poznat iz narodnih pjesama. Sagradio ga je oko godine
1570. vezir Mehmed Sokolovič. Njegova izgradnja nije prošla bez ljud-skih žrtava. Oštečen je za svjetskog rata, pa se popravlja djelomično željeznom konstrukcijom.
Sl. 66—1	Dobrun, Arif Hajdarovió, zemljodjelski radnik, sa slušaocima.
Sl. 66—2	Dobrun. Arif Hajdarovió pjeva.
Sl. 66—3 Sl. 66—4 Sl. 66—5
Sl. 66—6 Sl. 66—7 Sl. 66—8 Sl. 67—1 Sl. 67—2 Sl. 68—1 Sl. 68—2
Sl. 68—3 Sl. 69—1 Sl. 69—2
Sl. 70—1
Sl. 70—2
Sl. 70—3
Sl. 70—4 Sl. 70—5
Sl. 70—6 Sl. 71—1
Sl. 71—2
Dobrun. Arif Hajdarovič clegantno puši i pripovijeda.
Dobrun. Arif Hajdarovič zamjšljen.
Dobrun. Arif Hajdarovič ostaje miran filozof, premda ga kotarski náčelník zadirkuje.
Dobrun. Obren Davidovič, zemljoradnik.
Dobrun. Jerinin grád nad Dobrunom.
Dobrun. Posljednje džamije u jugoistočnoj Bosni prema Srbiji. Vardište. Stevan Pušonja, zemljoradnik i šumski radnik.
Vardište. Radivoje Rakovič.
Rogatica. Borisav Ristič, zemljoradnik.
Rogatica. Ibro Mušovič, zemljoradnik (vidi bilješku uz fonogram br. 28 iz godine 1930.), Milinko Milinkovič, Šerif Hajdarovič, Nik. Kojič.
Rogatica. Milinko Milinkovič razlaíe.
Goražde. Arso Stojanovič, zemljoradnik.
Goražde. Ragib Turulja, zemljoradnik, Husein-beg Čengič, zemljoradnik, i Salko Sudič, tesař.
Foča. Dušan Jokovič, zemljoradnik, pjeva u nedjelju po podne na travi svojem društvu, koje marljivo pije rakiju.
Foča. Sokolská svečanost, kojoj su prisustvovale i muslimanke s crnim koprenama. Ova če slika biti jednom vrijedan dokument, kóji če doka-zivati, kako su se neki muslimanski običaji sačuvali u Jugoslaviji dulje nego u Turskoj.
Foča. Ulaz u džamiju, sagradcnu godine 1549. To je jedna od najljepših džamija u čitavom islámu i najstarija u Bosni.
Foča. Stari ornament na džamiji.
Foča. Muslimanski predsjednik opčine nesprctno se potpisuje latinicom na koljenima před džamijom u moju bilježnicu.
Foča. Pravoslavná crkva.
Rataji izmedu Fočc i Kalinovika. Sijelo Čengiča, poznatih iz povijesti, kóji su ratovali i u Rušiji pod »Ozijom« u 18. stolječu.
Rataji. Glavna kula. Imala je 11 katova, a posljednja tri drvena kata zapaíili su Crnogorci godine 1918.
Sl. 71—4 Rataji. Veliká kula, konvergentna gore, jer je presvodena.
Sl. 71—i	Rataji. Unutrašnjost velike kule; unutrašnji dio je izgorio za svjetskog
rata. Ovdje su bili primáni pjevaři iz obližnjega, Zagorja i Gacka.
Sl. 71—6	Rataji. Slika Čengiceve kule u Ratajima u Sarajevskom muzeju, koju
je slikao godinc 1918. Petar Šain. Na slici se vidi prvobitno stanje kule, koju su kasnije u višim katovima uništili Crnogorci vatrom.
Sl. 71—7	Rataji. Prof. Můrko bilježi izraze seljaka, kóji prolazi mimo.
Sl. 72—1	Ustikolina, muslimansko selo před Fočom.
Sl. 72—2 Ustikolina. Adem-beg Čengič, pjevač, kóji je potpuno spao na seljaka.
Sl. 72—3 Ustikolina. Skupina oko Adem-bega Čengiča. Lijevo od njega nařelnik Foře i učitelj Hasan Ljubunčič, rodom iz Livna, pedagoški pisac.
Sl. 72—4	Ustikolina. Susret s Adem-begom Čengičem na polju.
Sl. 72—5 Ustikolina. Adem-beg Čengič na radu s vilama. Prirodne vile imaju dvije vilice. (Uspoř. M. Můrko, Zur Geschichte der Heugabel, Wórter und Sachen XII, 316 i d.)
Sl.	72—6	Ustikolina.	Kuča i kafana Adem-bega Čengiča.
Sl.	72—7	Odžak	kod	Ustikoline. Kule Čengiča.
Sl.	72—8	Odžak	kod	Ustikoline. Kule Čengiča. Vlasnik	Sulejman-beg Čengič.
Sl.	72—9	Odžak	kod	Ustikoline. Veča kula Čengiča.
Sl. 72—10 Kula Čengiča u Odžaku, prema slici, sačuvanoj u Sarajevskom muzeju, koju je slikao Karlo Mijič godine 1918. (U katalogu pogrešno Matiko-lina mjesto Ustikolina.)
Sl. 72—11	Druga slika kule Čengiča u Odžaku od istog sl Ikara u Sarajevskom
muzeju.
Sl. 73—1	Kalinovik, ljetni vojni logor za Austrije i Jugoslavije. Milan Škrkar,
zemljoradnik, Trifko Kalajdžič, zemljoradnik, Vaso Lalovič, zemljo-radnik, i musliman Meša Ahmedhodžič sa svojom publikom.
Sl. 73—2	Kalinovik. Pjevači Milan Skrkar, Trifko Kalajdžič, Vaso Lalovič i Meša
Ahmedhodžič sami.
Sl. 73—3	Kalinovik. Žandarmerijska stanica. U Bosni i Hercegovin! žandarme-
rijske su stanice bile dužne da primaju strance, što je za Jugoslavije bilo přeneseno i na čitavu Zetsku banovinu. No ja sam godine 1930. samo ovdje bio prisiljen da iskoristim ovo gostoprimstvo.
Sl. 74—1	Trnovo pod JahorinOm. Pogled na crkvu i džamiju. ,
Sl. 74—2	Trnovo. Nikola Aksentió, Vládo Aškraba, Dorde Vlaški i Vaso Vitkovič, zemljoradnici.
Sl. 74—3	Trnovo. Kuča.
Sl. 74- л	Trnovo. Druga kuča.
Sl. 74—3	Trnovo. Pravoslavné žene u hlačama kraj bunara. U Bosni je bilo više krajeva, u kojima su .‘‘■ne nosile hlaře.
Sl. 74—6	Trnovo. Drvena kola bez obruřa i s tako širokim jarmom, da vozar može hodati medu volovima.
Sl. 74—7	Trnovo. Popravak kola. koja su osim prednjih kotařa sva od drva.
Sl. 74—8	Trnovo. Vejanje (vidi Rjeřnik Vuka Karadžióa: vijati), t. j. Čiščenje žita vjetrom.
Sl. 73—1	HERCEGOVINA Ljubuški u Hercegovin! blizu dalmatinske granice, u ravnici večinom katolički dio, a nad njom stariji turski dio. Stari grád u razvalinama.
Sl. 73—2	Humac, katolički samostan kraj Ljubuškoga. Markulin (Marko) Bandur, pjevač. Ni je Turčin, ima na sebi običnu odječu hercegovačkih katoličkih Hrvata.
Sl. 73—3	Humac. Prilikom pjevanja Markulina Bandura.
Sl. 76—1	CRN A GOR A Cetinje. Danilov grob i Cetinje.
Sl. 76—2	Cetinje. Marko (Muho) Asovič, kováč, i Labud Simovič, pekar. (VI. M.)
Sl. 76—3	Cetinje. Lakič Pajovič, bivši dvorski krojač. (VI. M.)
Sl. 76—4	Cetinje. Petar Pětkovió, poljcijski činovnik.
Sl. 76—3	Cetinje. Sredanovič, serdar iz Dobrskog sela. U Crnoj Gori je bila najviša titula serdar, a zatim vojvoda. U posljednje vrijeme bio je posljednji serdar Janko Vukotič, ostali su bili samo nasljedni serdari. Sredanovič je pričao o epskom pjevanju na crnogorskom dvoru.
Sl. 76—6	Cetinje Manastir, sijelo crnogorskog mitropolite. Sagraden godine 1484. i često obnavljan.
Sl. 76—7	Cetinje. Pravoslavná crkva, koju je na mjestu staré crkve podigao go-dien 1886. kněz Nikola s ruskom potporom. Kupola čuva bizantsku tra-diciju, no zvoník podsječa na katoličke crkve u Dalmaciji.
Sl. 76—8	Cetinje. Spomenik palim junacima u borbama za ujedinjenje na Božič godine 1918.
Sl. 76—10
Sl. 76—11 Sl. 77—1
Sl. 77—2
Sl. 77-3 Sl. 77—4 Sl. 77—3 Sl. 77—6 Sl 77-7 Sl. 77—8 Sl. 77—9 Sl. 77—10
Sl. 78—1
Sl. 78—2
Sl. 79—1 Sl. 79—2
Cetinje. Mahmut-paša Rušatlija (maska glave), koga su Crnogorci porazili godine 1796. Crnogorci su glavu odnijeli na Cetinje, gdje je bila pohranjena u manastiru. Kad je prijetila opasnost, da če se raspasti, neki je dalmatinski umjetnik napravio masku.
Cetinje. Zastava iz bitke na Vqčjem dolu godine 1876. u Cetinjskom muzeju. Oko z as tavě je palo 11 zas ta vniká, i na njoj se vidi, kako je prorešetana tanadi.
Cetinje. Sajam, na kojem se več vidjelo málo narodnih nošnja.
Podgorica (danas Titograd). Mirko Boškovič, pikolo u sasvim evropskom hotelu »Imperiál«. (VI. M.)
Podgorica. Stevan Radusinovič, graďévni poduzetnik (gradevmar), i Radovan Petrovič, šofér. (VI. M.)
Podgorica. Radoje Mijkovič, činovnik financijskc direkcije. (VI. M.) Podgorica. Novák Ivanovic, bivši pisar (přistav) úpravné službě. Podgorica. Stanko Mitrovié, crnogorski žandar.
Podgorica. Dordc Vukotič.
Podgorica. Miluša Jovanovic.
Podgorica. Stari, večinom turski dio grada.
Podgorica. Stari turski most.
Podgorica. Razvaline staroga grada Duklje (Dioclea). »Ljetopis popa Dukljanina« (Presbyteři Dioclcatis Regnum Slavorum) daje najstariju usmenu tradiciju Hrvata i Srba iz 11. i 12. stolječa, tako da je vec V. Jagič kazao, da su svakako národně pjesme i národně pripovijetke bile večinom izvor ove kompilacije. I posljednjí izdavač i kritički komentátor »Ljetopisa* Ferdo Sišič (Srpska akademija, Beograd—Zagreb 1928.) misii isto tako (str. 436., 457.). (Usporedi kratku napomenu o ovoj kronici i njczinu srpskom i hrvatskom nástavku u djelu M. Můrka »Geschichte der Slteren siidslavischen Literaturen«, str. 106.—107.). Ova je kronika snažno djelovala na kasnije hrvatske i srpske književnike, a najviše je popularizirana u »Razgovoru« Andrije Kačiča Miošiča, tako da i danas živi u národním pjesmama.
Spuž. Blago Radetič, zcmljoradnik, i Dušan Vukičevič, učeník 4. razreda gimnazije u Danilovgradu. Fotografirano po kiši. (VI. M.)
Spuž. Kuča, u kojoj je godine 1878. nočio Sulejman-paša bježeči iz Crne Gore. (VI. M.)
Nikšič s crkvenog tornja. (VI. M.)
Nikšič. Pogled s crkve na noviji dio. (VI. M.)
Sí. 79—3	Nikšič. Miloš Nikčevič, opčinski stražar, Jovo Jošanovič, Boško Korač,
zcmljoradnik, Miloš Roganovič, poručník u penziji, Dušan Zekovič. (VI. M.)
Sl. 79—4	Nikšič. Sjede: Vidak Nikčevič, zemljoradnik, Sava Zurovac, voj ni veterán, Mašan Dukanovič, zemljoradnik, Cetko Golubovič, zemljoradnik i trubač. Stoje: Marko Vujačič i Andrija Luburič, učitelj u p. i skupíjač narodnih pjesama. (VI. M.)
Sl. 79—1	Nikšič. Sjede: Lazar Miljanič, zemljoradnik, bivši zastavnik u crno-gorskoj vojsci, Jovica Vučinič, zemljoradnik. Stoje: Marko Nikčevič, zemljoradnik, Milan Banovič, zemljoradnik. Radě Stojanovič, poručník u penziji, i Cetko Jankovič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 79—6	Nikšič. Milan Mandič, stražar. (VI. M.)
Sl. 7 9—7	Nikšič. Blažo Nikčevič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 79—8	Nikšič. Milivoje Kontič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 79—9	Nikšič. Petar Boškovič, odličan dak II. razreda gimnazije, koga ruski učitelj pjevanja ni je mogao naučili skálu. (VI. M.)
Sl. 79—10	Nikšič. Radě Jošanovič, stolar. (VI. M.)
Sl. 79—11	Nikšič. Marko Bulajič, učitelj iz Grahova. (VI. M.)
Sl. 79—12a Nikšič. Petar Koprivica, bolničar banovinskc bolnice před fonografom.
Sjedi prof. Můrko i Mirko Nikčevič, stoji dr. Vladimír Můrko. (VI. M.)
Sl. 79—12b Nikšič. »Tužbalica« (narikača) Jovanka Lubarda. (VI. M.)
Sl. 79—13	Nikšič. Leposava Glušica, »tužbalica«. 33-godišnja udovica dugo se nije dala fotografirati s obrazloženjem: »Koga mogu zanimati staře žene?« (VI. M.)
Sl. 79—14	Nikšič. Ljudi slušaju na groblju tužbalicu Leposavu Glušicu. Kišobrani se upotrebljavaju protiv sunca. (VI. M.)
Sl. 79—11	Nikšič. Spomenik na groblju s »junačkim mejdanom«. (VI. M.)
Sl. 79—16 Nikšič. »Bogumilski* spomenik na groblju s »djevojačkim kolom*. (VI. M.)
Sl. 79—17	Nikšič. Spomenik kapetana Bukanoviča prema starim bogumilskim spo-menicima; naročito su sačuvani ornamenti. (VI. M.)
Sl. 79—18	Nikšič. Pogled na sajam (vašar). (VI. M.)
Sl. 80—1	Savnik s juga. (VI. M.)
Sl. 80—2	Savnik. Sjede: Pětko Vukovič, zemljoradnik, pjevač i naš pratilac do Ztabljaka, Nikola Ružič, kapetan I. kl. u penz., Arsenije Ružič, poručník u p., Mihajlo Ružič, poručník u p. i posjednik. Stoje: Marko Ružič (sin Mihajlo v), Andrija Ružič (sin Arsenije v). (VI. M.)
Sl. 80—3	Savnik. Učitelj Živko Pekič, pjevač, Vidosava Pekič, učiteljica, Jo van Poleksič, pjevač, Dušan Poleksič. (VI. M.)
866	4
866
Sl. 80-Sl. 80-
Sl. 80-
Sl. 81-
Sl. 81-Sl. 81-
Sl. 81-
Sl. 81-Sl. 81-Sl. 82-
Sl. 82-Sl. 82-
Sl. 82-
Sl. 82-
Sl. 82-
-4 Savnik. Školská djeca i društvo před crkvom na Vidovdan, godišnjicu kosovskc bitke. (VI. M.)
-í Šavnik. Milosav Radovič, pjevač iz plemena Piva (v. sl. 84-4). Zandarí su ga vodili na sud, pa se dugo nije dao fotografirati s puškom, »jer nisam na slobodi«. (VI. M.)
-6 Petnica kod Šavnika, odakle je potjecao Vukov otac i Cvijičevi přeci. (VI. M.)
-1 Previš kod Šavnika. Nikola Ružič, kapetan u p., zapovjednik drob-njačkog voda u balkanskom i svjetskom ratu, sa ženom i sinom. (VI. M.)
-2 Previš. Kuča Nikole Ružiča, još nedozidana. (VI. M.)
-3 Previš. Ljetna koliba kao kuhinja Nikole Ružiča. Domačici se govori »planinka«. (VI. M.)
-4 Previš. Arsenije Ružič, poručník u p., sa ženom Leposavom i sinom Andrijom, pjevačem. (VI. M.)
-í Previš. Kuča Arsenija Ružiča. (VI. M.)
-6 Previš. Ulište (pčelinjak) Arsenija Ružiča. (VI. M.)
-1 Mljctičak kod Šavnika. Smail-agina glavica sa sjeverozapada, gdje je Smail-aga Čengič poginuo (u pozadini Javorje). (VI. M.)
-2 Mljctičak. Smail-agina glavica sa zapada. (VI. M.)
-3 Mljctičak. Ivica planina kod Šavnika, odakle je došla druga crnogorska vojska. (VI. M.)
-3a Situacioni pian bojišta Mljetičak, na kojem je poginuo Smail-aga. Na-crtao dr. VI. Můrko u moju bilježnicu prema pričanju našeg pratioca Petra Vukoviča, čiji je djed učestvovao u ovoj bitki. Prema ovom crtežu nacrtao je mapu bojišta Vladimír Vokálek i dodao je usto ove bilješke: »Mapa je napravljena po narudžbi g. prof. dra. M. Můrka, kóji je dao nacrt, što ga je izradio njegov sin dr. Vladimír Můrko posjetivši mjesto bitke. Prvobitno je ovaj nacrt trebao da služi samo kao pomagalo za vlastit opis mapě i za predočenje borbenih položaja, dok je prirodna situacija (teren, voděni tokovi, putovi i površina raslin-skog pokrova [šumá]) trebala da bude obradena prema jugoslavenskim vojnim geografskim kartama (1:25.000 ili 1:50.000). Nažalost, u da-našnjim prilikama nije bilo moguče pribaviti mapě ovoga mjcrila, pa se iz mapa g. prof. Můrka (u mjerilu 1:100.000 — listovi Nikšič i Šavnik »Kartě Vojnoga geografskoga zavoda, Beograd«) to nije moglo uraditi, nego se konačno i za situaciju morao upotřebili spomenuti več nacrt i samo ga je val jalo kartografski pro věsti! Zato je mapa bojišta Mljetičak' tako jednostavna!«
■4 Mljetičak. Jakičeva obitelj před kolibom. Dijete u kolijevci otkrito je na našu molbu. (VI. M.)
■3 Mljetičak. Koliba — savardak Jo vana Jakiča iz »Dobři jeh Sela na katunu Mljetičak.« (VI. M.)
Sl. 83—1	Bukovica. Ekspedicija na konjima. U sredini Ársenije Ružič, desno od njcga prof. Můrko. (VI. M.)
Sl. 84—1	Zabljak. Milan Zugič, zemljoradnik. (VI. M.)
Sl. 84—2	Žabljak. Gostionica s Durmitorom u pozadini. (VI. M.)
Sl. 84—3	Zabljak. Mihajlo Sibalja, predsjednik opčine. (VI. M.)
Sl. 84—4	Zabljak. U kafani. Drugi slijeva jč Nikola Stevovió, »kmet« (glava sela) sela Podgore. Pet Ijudi ucijenilo ga pismom na 5.000 dinara. Pisac písma umirivao ga, da se poslije nižta ne boji: »Ja sam ti sablja o pojasu*. Na tužbu kmetovu uhapžena su řetiri čovjeka, a medu njima i pjevač Milosav Radovič (vidi sl. br. 80-5, ali su zbog nedostatka dokaza bili oslobodeni. (VI. M.)
Sl. 84—3	Žabljak. Jovanka Lalovič veze guslaru, kóji pjeva sinčióu. (VI. M.)
Sl. 83—1 ■	Pažina Voda kod Žabljaka. Pjevač Ražo Karadžič, rodák Vuka Krra-džiča, koj ega spominje. (Ovdje se naglašuje Karádžič, a ne Karadžič.) (VI. M.)
Sl. 83—2	Pažina Voda. Milka Karadžič, žena njegova unuka u narodnoj nožnji. Njezin muž (momče!) služio je u to doba vojsku u Mostaru, pa je dobio od nje ovu fotografiju. (VI. M.)
Sl. 83—3	Pažina Voda. Kuča Ráže Karadžiča s »divan-hanom«, balkonem, kóji je on dogradio. (VI. M.)
Sl. 86—1	Kolažin. Pogled na zapad.
Sl. 86—2	Kolažin. Skupina pjevača sa služaocima: Bakič Bogič, Božidar Jankovič, Drago Drljevič, Milován Radojevič, Stevan Radosinovič, Mažan Du-lovič, Antoni je Četkovič.
Sl. 86—3	Kolažin. Bakič Bogič, zemljoradnik.
Sl. 86—4	Kolažin. Božidar Janko vič, trinaestgodižnji pjevač.
Sl. 86—3	Kolažin. Drago Drljevič, oficir u jS.
Sl. 86—6	Kolažin. Milován Radojevič, klesar i zidar.
Sl. 86—7	Kolažin. Stevan Radosinovič (vidi i Podgorica, sl. br. 77—2).
Sl. 86—8	Kolažin. Mažan Dulovič, zemljoradnik.
Sl. 86—9	Kolažin. Antoni je Četkovič, invalid, prije zemljoradnik.
Sl. 86—10	Kolažin. Pazar.
Sl. 87—1	Sinjajevina planina kod Kolažina. Pravoslavní »sabor* na Iljindan. Crkva se zove Ružica, a česlo je spominju národně pjesme. Prvá kuča je »kula Božkoviča denerala«, kóji je poginuo 1912.; to je njegov ljetnikovac. Na konjima, kóji okolo pasu, dolaze i žene.
Sl. 87—2	Sinjajevina planina. Pogled prema Kolažinu.
Sl. 87—3	Sinjajevina planina. Kolo. Ovdje i na drugim slikama vidi se, kako iščezava narodna nošnja.
Sl. 87—4	Sinjajevina planina. Skupina iz mjesta Donja Polja.
Sl. 87—3	Sinjajevina planina. Druga skupina iz mjesta Donja Polja.
Sl. 87—6	Sinjajevina planina. Skupina iz mjesta Gornja Morařa.
Sl. 87—7	Sinjajevina planina. Skupina iz mjesta Mojkovac.
Sl. 87—8	Sinjajevina planina. Salaši (katuni) Ublina.
Sl. 87—9	Sinjajevina planina. Skupina pod Jablanovim vrhom.
Sl. 88—1	Drndari izmedu Kolašina i Andrijevice. Darinka Radunovió s majkom, vlasnicom hana, kóji je uistinu samo konačište za putnike.
Sl. 89—1	Andrijevica, sjedište kotara, gradié, kóji nastavaju veóinom Vasojevici, nastao je tek poslije godine 1877.
Sl. 89—2	Andrijevica. Trg.
Sl. 89—3	Andrijevica. Miloš Vojvodic, major u p., i pjevač Arso Arsenijevié, kafanar i bivši predsjednik opcine.
Sl. 89—4	Andrijevica. Dušan Dědic, krojač.
Sl. 90—1	Plav i Gusinje na albanskoj granici dodijeljeni su godine 1878. odlu-kom Berlinskoga kongresa Crnoj Gori, ali domači Turci i muslimanski Arnauti sprijeřili su njihovu prodajů, tako da su oba mjesta dospjela pod gospodstvo Crne Gore tek poslije balkanskoga rata. Južni dio Plava, sprijeda tursko groblje.
Sl. 90—2	Plav. Sjeverni dio.
Sl. 90—3	Plav. Bojo Guberinič, pravoslavac. zemljoradnik: Amza Šamanovic, musliman, zemljoradnik.
Sl. 90—4	Plav. Radosav Vuíetič, kapetan u p., i Vidak Bakic, lugar.
Sl. 90—3	Plav. Stari grád — Dizdarevióa grád. Posljednji je paša u njemu bio Ali-paša (Dizdarevič) Redžepašió.
Sl. 90—6	Plav. Kula Šaban-bega Rcdžcpašiča, najstarija u Plavu. Najviši kat je od buková drva, koje je bilo tvrdo kao zid. Zid je debeo 2 m, a u svakom katu je jedna soba. Kuča u dvorištu odredena je u gornjem dijelu za obitelj i sluge, a u prizemnom dijelu (izba) za stoku.
Sl. 90—7	Plav. Kula Omer-bega Redžepašiéa, sagradena godine 1899. Danas vla-sništvo trgovca iz Plava.
Sl. 90—8	Plav. Portál novije kule s puškarnicama (puškarice, mazgale); vlasnik Emurla-beg Redžepašió odselio se godine 1913. u Aziju. Godine 193 u njoj je bila pošta.
Sl. 90—9	Plav. Drvena džamija.
Sl. 91—2	Gusinje. Trg.
Sl. 91—3	Gusinjc. Nika Vučelié, kapctan u	p., i Dragiša Babovié, zemljoradnik.
Sl. 91—4	Gusinje. Nikol Nikeč Dodá, katolički Arnautin iz plemena Nikeí u
Albaniji.
Sl. 91—5	Gusinje. Arnauti (Albánci).
Sl. 91—6	Gusinje. »Vczirova« džamija.
Sl. 92—1	Bar. Sulja Šaranovié, advokat.
Sl. 92—2	Bar. Haidar Peročcvié, musliman,	zemljoradnik.
Sl. 92—3	Bar. Uéitelj Marko Vukanovié sa	ženom o četrdesetgodišnjem jubileju
učiteljske službě.
Pjevaéi Vuéié i Barjaktarovié
Sl. 93—1	Glasoviti crnogorski pjevač Tanasije Vučió iz sela Bijela (pleme Drob-
njaci, Šavnik). Fotografija, koju mi je darovao o Božiéu godine 1927. u Pragu.
Sl. 93—2	Tanasije Vucié na Cetinju godine 1930.
Sl. 93—3	Milován Barjaktarovié, crnogorski pjevaé. U »Jugoslavenskom kolu« u
»Mčštanskoj besedi* u Pragu u prosinců godine 1931. Fotografija Centropressa. Na dogovoreno fotografiranje u Slavcnski institut pjevač nije došao, jer se mje htio fotografirati u gradanskom odijelu, a da se prije podne obuče u narodnu nošnju, to mu nije bilo udobno.
DALMACIJA
Sl. 94—1	Drniš. Crkva sv. Ante, bivša džamija.
Sl. 94—2	Drniš. Unutrašnjost crkve sv. Ante, gdje se takoder vide tragovi bivše
džamije.
Sl. 94—3	Drniš. Ostaci džamijina minareta.
Sl. 94—4 Drniš. Slijepa pjevačica, katolikinja Jakica Ceronja iz Promine na sajmu na dan pravoslavné crkvenc slavě.
Sl. 94—5	Drniš. Na sajmu.
Sl. 94—6	Drniš. Razvaline grada.
Sl. 94—6a	Otavice, 8 km istočno od Drniša, zavičaj	kipara i pjevača Ivana Me-
štroviéa. Ivan Meštrovié. Foto Centropress, reproducirano u »Pragcr Pressc* 17. IV. 1932.
Sl. 93—1	Otavice. Brat Marko, sadašnji gazda, stric	u mjesnoj nošnji, brat Pero,
inžinjer, I. Meštrovié, njcgova majka, teta	i sestra (s djetetom na ruci).
Z—S6 '1S Otavice. Gosti kod Ivana Meštroviča. Strič, Stanko Můrko, ing. Pero Meštrovič, fra Lujo PlepcI, župnik i književnik, dr. Adžija, náčelník Drniša, Ivan Meštrovič, prof. M. Můrko, MU Dr. Filip Marušič, književnik, kóji je pratio Meštrovičevo pjevanje guslajuči.
Sl. 95—3	Otavice. Ilija (H)Reljanovič, zemljoradnik (gusle), i Důro Rakitié
(gajdc)í
Sl. 95—4 ■ Otavice. Toša Meštrovič, Meštrovičeva sestra, i Boja Hreljanovič, Pje-vale su lirsku pjesmu.
Sl. 95—5	Otavice. Mauzolej, kóji je Meštrovič podigao za čitavu svoju obitelj.
Sl: 96—1
Sl. 96—2 Sl. 96—3 Sl. 96—4 Sl. 96—5 Sl. 97—1
Sl. 97—2
Sl. 97—3 Sl. 97—4
Sl. 97—5
Sl. 97—6
Sl. 97—7a
Sl. 97—7b Sl. 98—1
Sl. 98—2 Sl. 98—3
Visovac, katolički samostan na otočiču visovačkog jezera, u koje se proširuje rijeka Krká.
Visovac. Samostan i crkva.
Visovac. Pavao Perišič, gvardijan, i Simun Slavica.
Visovac. Fra Vatroslav Malič.
Visovac. Mate Sonko
Etnografski muzcj u Splitu ima bogatu zbirku gusala vrlo sploštcnog i dugog oblika, večinom sa dvijc žice i s različnim ukrasima na glavi. Gusle inv. br. 6407, 5476 i 5800.
Etnografski muzej u Splitu. Gusle inv. br. 216 (s konjskom glavom) i 7067 (s čitavim konjanikom).
Etnografski muzej u Splitu. Gusle inv. br. 6407, 5476 i 5800.
Etnografski muzej u Splitu. Gusle inv. br. 6588 sa dvijc struně i sa četiri srpska S.
Etnografski muzej u Splitu. Gusle (inv. br. 6578), tamburica (br. 2262), gusle (broj 5008 i 6588), dječjc gusle (broj 5477).
Etnografski muzej u Splitu. Lirica (br. 6511), tambura s dvije žice (br. 2261) i tamburica sa četiri žice (br. 2600).
Klis, bivša tvrdava nad Splitom (pod turskim gospodstvom od godine 1537. do godine 1648.). Kapela sv. Vida, prije džamija. Fotografija Starinarskog ureda u Splitu.
Klis. Turska česma, bunar na putu iz tvrdave u mjesto Klis.
Donji Dolac. Pjcvači i pjevačice sjede: Mate Banič, Ante Smajič, Mate Jakul, Marko Markič, Šimun Braovič, Ivan Sušič, Ivan Vrgoč, Ambrož Řadič, Ivan Řadič, Jela Markič, Milan Smajič i Marko Banič, sve zemljoradnici i katolički Hrvati.
Donji Dolac. Jela Markič sa sinovima.
Donji Dolac. Crkva (s grobljem), u kojoj se katolički obredi obavljaju crkvenoslavenskim jezikom. Sagradili su je domači klesari godine 1894.
Sl. 98—5 Sl. 98—6
Sl. 98—7
Sl. 99—1
Sl. 100—1
Sl. 101—1
Sl. 101—2
Sl. 101—3
Sl. 102—1 Sl. 102—2 Sl. 102—3
Sl. 102—4 Sl. 102—5 Sl. 102—6
Sl. 103—1
Don ji Dolac. Pavao Banič u svečanoj nošnji, danas več vrlo rijetkoj. Ne pjeva.
Don ji Dolac. Žene radě i nedjeljom hodajuči.
Donji Dolac. Natpis kraj ceste iz Kačičeva »Razgovora« o tome, kako su Poljičani i mjesne žene pogubili i zarobili Turkc godine 1686.
Donji Dolac. Spomen-ploča kraj izvora na uspomenu hiljadugodišnjice hrvatske državě sa zanimljivim natpisom: »Spomen i slava Tomislavu, prvom kralju ujedinjene, slobodne, potpuno neovisne hrvatske državě, a vječna vjernost misii samostalnosti naše 925.—1925. Dočani*.
Sinj. Jakov Klaric Kukuz, zemljoradnik, Ivan Žuljevič, tesař, finan-cijski stražar u p., Božo Šimac, zemljoradnik, Joso Barač, krčmař, brat nefotografiranog pjevača Ante Baraéa, opčinskoga stražara, Ante Kněz, zemljoradnik. Osim Ante Barača nisu bili fotografirani Torna Jurela, financijski preglednik u p., Božo Laštre, mesar, Pelar Efendié, sel jak, i Stipc Milun, posjednik u Sinju.
Otišič. Miloš Krivošija (sada Krivošijié), gostioničar (s guslama). Iza njega stoje Nikola Zagorac i Todor Jolčič. Fotografirano noéu.
Makarska, središte makarskoga primorja, koje je bilo, a i sada je važno područje epskoga pjevanja u Dalmaciji i susjednoj Bosni i Hercegovin!. (Fotografija Arhiva za propagandu Jadrana u Splitu.)
Makarska. Spomenik Andriji Kačióu Miošiču od I. Rendiča. Ludvík Kuba (Ctění o Dalmácii, str. 158.) veli, da je Kačič zaista zaslužio nešto bol ji spomenik. (Fotografija Arhiva za propagandu Jadrana u Splitu.)
Brist u makarskom primorju rodno je mjesto Andrije Kačiča, no ne današnji Brist na obali, nego otprilike */« šata daleko od mora, gdjc su se njegovi predi skřívali před gusarima. Razvaline ove kuče fotogra-Firao sam godine 1927., kad sam posjetio samostan Zaostrog, gdjc je A. Kačič pokopan, i njegovo rodno mjesto. (Fotografirao M. Můrko.)
Metkovič. Pogled iz hotela »Zagreb*.
Metkovič. Ivan Taslak sa ženom. Vrijedan^ je pažnje oblik gusala.
Metkovič. Mitar Puhalo, pravoslavní seljak iz sela Opličiči (kotár Sto-lac) u Hercegovini, s kojim sam se upoznao na katoličkom proštenju u Metkoviču. — Ispravno je ime Opličiči (vidi A Rj IX, 70), a ne Opličiči, kako navodí Řečník — imenik města kraljevine Jugoslavije (str. 323.).
Metkovič. U ncdjelju na proštenju před crkvom.
Polje Jezerce kraj Metkoviča.
Na putu iz Metkoviča u Dráč. U luku se doprema vino u mješinama, natovarenim na konjima ili magarcima, kao u Homerovo doba, a ovdje se ulijeva u burad.
Kula Norinska. Kula iz vremena mletačko-turskih ratova.
Kula Norinska. Mijo Jcrkovič, radnik iz kamenoloma.
Sl. 103—2 Sl. 103—3
Sl. 104—1
Sl. 103—1
Sl. 106—1 Sl. 106—2
Sl. 106—3 Sl. 106—4 Sl. 107—1 Sl. 108—1 Sl. 108—2 Sl. 108—3
Sl. 108—4
Sl. 108—3 Sl. 108—6
Sl. 108—7 Sl. 109—1 Sl. 110—1 Sl. 110—2 Sl. 110—3 Sl. 110—4
Sl. 110—3
Kula Norinska. U stanu Mije Jerkoviča vise gusle s obadvije straně police. Nalijevo je krevet, na klupama se sjedi i spava.
Nova sela nad Metkoviéem. Joso Grgié s rodbinom. Fotografija sni-mljcna po tami prije jaké oluje.
Mali Prolog, kotár Metkovió. Ivan Kurun, Ante Vladimír, Milan Bnži-novió, Nikola Kostiéevié. Svi su radili na gradnji nove ceste (tucali su kamenje).
Hvar, glavni grád otoka Hvara. Pogled.
Hvar. Mate Miličié iz sela Brusja, vlasnik vinograda, don J. Dulčié (vidi fonogram br. 13 iz godine 1932.) i Stipan Miličié, vlasnik vinograda i bačvar iz Brusja.
Hvar. Jela Dorotic, kanonikova majka.
Hvar. Sima Dujmovié, pastirica.
Starigrad na Hvaru. Fabjan Sanseonovié.
Bol na otoku Braču. Pravdan Katié, ribar, Dinko Marinkovié.
Bol. Ante Barhanovic.
Bol. Pravdan Katié, Dinko Marinkovié, Dinko Karninčié, Ivan BreSko-vié i Ante Marinkovié pjevaju zajedno řitajuéi Kačiéa (fonogram br. 21 iz godine 1932.).
Bol. Vica Bezerié i njczin muž Ivan Bezerié, radnik i ribar, samostanski mesar i čuvar polja.
Bol. Kuéa Ivana i Vice Bezerié.
Bol. Samostan dominikanaca s nižom gimnazijom, u kojoj su Vica i Ivan Bezerié pjevali.
Bol. Učenici gimnazije odvezli su nas od samostana do grada.
Korčula. Jozo Lendié, kóji je služio kod različnih gradana.
Smokviea na Korčuli. Pogled.
Smokvica. Petar Salečié, zemljoradnik.
Smokviea. Frana Baniéevié-Lucié i Mara Salečié pjevaju.
Smokvica. Mara Salečié i Frana Baniéevié-Lucié uredene za fotogra-firanje.
Smokvica. Odlazak na mazgama s drvením scdlom.

Sl. 111—1	DUBROVNIK Dubrovnik. Janko Milosavié u radnom odijelu na razaraču »Dubrovnik«.
Sl. 112—1	Slano. Ivo Durjan, zemljoradnik.
Sl. 112—2	Slano. Ivo Durjan, predsjednik opéine Kristo Milié, prof. Můrko i pjevač Ivo Milié, radnik-ribar, vijeénik opéinskog vijeéa, kóji daje dojam řovjeka iz redova inteligencije.
Sl. 112—3 /	Slano. Fran je vačka crkva, koju je prema mjesnoj tradiciji podigla bosanska kraljica Katarina, s grobnicama obitelji Ohmuóevié (jedan natpis iz godine 1581.) i Taisovčié.
Sl. 112—4	Na putu iz Slana u Sipan. I na parobrodu čovjek nešto dozná.
Sl. 113—1	Trsteno kod Dubrovnika, poznato po svojim krasnim platanama. Pje-vačica Maře Pupovac i nježin gospodar conte Vito Gozze-Gučetic, potomak jedne od posljednjih dubrovačkih aristokratskih obitelji, kod koje je bio u Trstenu u gostima i Byron.
Sl. 113—2	Trsteno. Conte Vito Gozze-Gučetié i prof. Můrko.
Sl. 113—3	Trsteno. Zapad sunca.
Sl. 114—1	Čibača. Župa kraj Dubrovnika. Nikola B. Mišié, posjednik.
Sl. 113—1	Cavtat, zavičaj pravnoga povjesničara i izdavača bugarštica V. Bogi-šiéa. Ivo Lujié, zemljoradnik.
Sl. 113—2	Konavli (Konavle), krásko polje jugoistočno od Cavtata. Konavljanka.
Sl. 113—3	Konavli. Konavljanka.
Sl. 113—4	Konavli. Konavljanka jaše.
Sl. 116—1	Mihaniéi u Konavlima. Pjevač Pero Šiša, zemljoradnik, Miho Mil jas, trgovac i posjednik, Důro Mantalica, zemljoradnik, Ivo Dimnié, zemljoradnik.
Sl. 116—2	Mihaniéi. Pjevač Miho Mil jas sa svojom obitelji.
Sl. 116—3	Mihaniéi. Kuéa gazde, pjevača Mihe Miljasa, gdje srno radili.
Sl. 116—4	Mihaniéi. Důro Mantalica pjeva.
Sl. 117—1	Čilipi (Konavli). Niko Skurié, učitelj u p.
Sl. 117—2 Čilipi. Důro Sabadin sa ženom. Oslijepio prije 11 godina po povratku iz Amerike na lovu na prcpelicc.
Sl. 117—3 Čillpi. Jozo Zovko, Stjepo Lukov Novák, zemljoradnik, Niko Vczclié, desetgodišnji uíenik 4. razrcda (otac zemljoradnik).
Sl. 117—4 Čilipi. Djeca na putu u školu.
Sl. 117—i Čilipi. Djeca se igraju před školom.
Sl. 118—1 Mrcine (Konavli). Páve Pujié, pjevařica iz plemiéke kuée, njezina sino-vica Stane Pujiá (nalijevo) i Stjepo Perak, zemljoradnik.
Sl. 119—1 Luka Sipanska na otoku Sípánu. Pavle Kuvelió, domacica, pjevaíica »Hasanaginice*.
Sl. 119—-2 Luka Sipanska. Pavle Kuvelió.
Sl. 119—3 Luka Sipanska. Pavle Kuvelió.
Sl. 119—4 Luka Sipanska. Danica Vranjac, domaóica.
Sl. 119—5 Luka Sipanska. Ljubica Dobud i Vinka Gvozdenovió pjevale su obrednu pjesmu *kod radovanja* (vidi fonogram br. 31 iz god. 1932.).
Sl. 119—6 Luka Sipanska. Vlaho Fortunió, uíitelj u p., doveo je Pavlu Kuveliíevu i pjevao je lirsku pjesmu.
Sl. 119—7 Luka Sipanska. Kate Murat, jedna od na j bol jih pjevaíica »Matice Hrvatske* (Glas »Matice Hrvatske* IV, 1909., 112 i d., 119 i d.). Ulje njezina siná Marka Murata iz godine 1895. u župi u Luci Sipanskoj.
Sl. 120—1 Savina. Crkva pravoslavnog manastira. (VI. M.)
Sl. 121—1 Risan. Dvanaestgodišnji Ilija Savov Odalovió i njegov uíitelj Blažo Pekov Radojíič, devetnaestgodišnji seljak.
Sl. 121—2	Risan. Ilija Savov Odalovió i Blažo Pekov Radojíió, jedini pjevaíi, kóji
su se mogli naói u nedjelju po podne za brojnu publiku.
Sl. 121—3	Risan. Gusle, spremljenc kao dar stanovnikS Risna godine 1932. njihovu
velikom dobroíinitclju Vaši L. Čukoviéu, milijunaru u Americi, kóji potjeíe iz Risna. Na guslama se nalaze slavna lica iz srpske srednjo-vjekovne i novije povijesti i natpisi iz srpskih pjesnika. Gudalo ima oblik sabljc. Gusle je izradio Drago M. Balabušié.
Sl. 121—4	Na putu u Risan. Sofcr, Stanko Můrko, pravoslavní pop Cerovió, di-
rektor gimnazije Maríió, prof. M. Můrko i Pavao Butorac, profesor katoliíkog vjeronauka na gimnaziji u Koloru, danas kotorski biskup, kóji je pripremao zbirku neštampanih bugarštica iz Perasta.
Sl. 122—1	Perast je u 17. stoljeóu bio poprište bojeva s Turcima, o íemu su se
saíuvale štampane, a i neštampane národně pjesme.
Sl. 123—1 Orahovac. Stevan Četkovió, zemljoradnik, Mirko Laloševič, zemljo-radnik, Petar Radanovic, zemljoradnik, Petar Dakovió, zemljoradnik i mornar, Marko Četkovió, žandar u p.
Sl. 123—2	Orahovac. Kula Báje Pivljanina, hajduka, kóji je opjevan u národním
pjesmama.
Sl. 124—1	Muo kraj Kotora. Antun Doníió, ribar.
Sl. 124—2	Muo kraj Kotora. Antun Doníió priía prof. Murku i njegovu društvu.
Sl. 123—1 Gornji Grbalj. Stcvo Mršula, zemljoradnik, i Sávo Četkovió.
Sl. 123—2	Gornji Grbalj. Stevo Mršula i Sávo Četkovió před nedjeljnom publikom
do podne u gostionici.
Sl. 126—t Budva. Iz susjednog sela Ma(j)ine. Radě Gigovió, zemljoradnik, Joko Mašov Radonič, zidar, Marko Ivov Gigovió, zemljoradnik, Simo Milič, zemljoradnik. Fotografirano noóu.
Sl. 126—2 Budva. Prof. Můrko i ing. C. Stanko Můrko, pošto su završili putovanje. godine 1932. na parobrodu izmedu Bara i Budve.
Sl. 126—3 Ing. C. Stanko Můrko u naučnoj opremi: fonografski aparat sa zvukovodem, na ledima naprtnjača s fotografskim aparatom, stativom, valj-cima, iglama i sl.
Sl. 127—1	Zagreb. Etnografski muzej. Vitrína sa skupinom narodnih muzičkih
instrumenata. Vidi se njihovo bogatstvo. Zbirka gusala dolje razmjerno je mala, ali sadrži vrijedne staré uzorke iz Kuhačeve zbirke. — Muziřke instrumente Etnografskog muzeja u Beogradu prikazao je s mnogo ilustracija Sima Trojanovió (Muzički instrumenti Srpskoga etnografskog muzeja, Srp. knjiž. glasnik).
\


'



SAN FETI-PAŠINICE
San usnila Feti-pašinica,
Gdje joj golub po kriocu guče, B’jeli golub krila srebmijeh,
Pak kako ga mlada milovala,
I goluba k licu privijala,
Njojzi puče derdan pod grocem, Prosu joj se biser po njedrima, Dok je kada biser přibírala, Golub joj se sa krioca vinu,
I poleče nebu u visine,
Žalije joj bijela goluba,
No bisera i zlatna derdana,
Pak otrča na tanke čardake, Rukom maše da goluba srnami, AI se golub smamit ne hočaše, Više Skoplja krila razmahuje, Pak on letí Kumanovu ravnu. Málo vťjeme, dugo ne trajalo, AI navalí oblačina cma,
Iz oblaka soko ispanuo,
Zaleče se golubu u krila;
Bježi golub před sokolom sivim, No ga sivi brzo prestigao,
Nad Skopljem mu pera pokidao, Odnese ga u oblake tamne. Vrisnu kada, iz sna se probudí, Koliko je sanak prepanuo, Suzama je njedra okupala; Tako kada zoře dočekala,
Tako prode tri nedjelje dana, Nikom kada sanka ne kazuje, Te da paši kobi ne navrati. Jedno jutro paša poranio,
U dušeke kadu ostavio,
Pak izodi u čardake gornje, Hazur sluge tutun priniješe,
Tatli kave u zlatnu fildžanu,
I ratluka s vodom iz studenca,
Kad okvasi grlo, da osladí.
Gleda paša dolje niz čardake,
Dok mu pogled štuče niza stranu,
I okrete drumom carevijem,
AI se ono nlagla zapodjela,
A iz magie ulak ispanuo,
Stiže ulak paši na čardake,
Čelom bije do zemljice crne,
Ljubi pašu u skut i u ruke,
Iz njedara knjigu izvadio,
Pak je mede paši na koljeno.
Uze knjigu paša Feti-paša,
Bješe knjiga iz Stambola grada, Carev muhur, careva jazija,
U knjizi ga care pozdravljaše: »Hazurala, padišin večile,
Šumadiju ti si pohodio,
0	mom hljebu tamo ostanuo,
Pak joj znadeš stáze i bogaze, Uvjedžbo si drume svekolike,
1	brodové na vodama hladnim;
Sedlaj konja, pripaši oružje,
Kupi vojsku, na Srbiju podi!
Od mene ti izun i tapija,
što potučeš alal neka ti je,
Što isturčiš nek je isturčeno,
Ne ostavljaj krsta lipovoga,
Vezir budi zemlji šumadiji,
I komšija bečkome česaru!«
Knjigu štije paša, Feti-paša,
Koliko se bješe razdragao,
Od radosti kávu oturio,
Pak poleče gradu na kápi je,
Sandžak barjak razvi na bedeme,
A vaz dade na četiri straně:
Što je vojské na boj nek se sprema! Pak se vrati dvoru gospodskome; Dočeká ga pašinica mlada,
Svome paši na koljeno sjeda,
Pak je njemu mlada govorila:
»А moj pašo, moje milován je,
Jutros si mi ráno izodio,
Oko ti se od radosti sm’ješi,
Bog zna, pašo, imaš dobré glase.« Njojzi paša knjigu pokazuje,
A kad kada slova razabrala,
Proli suze niz bijelo lice,
Obisnu se paši oko vrata:
»Ne na vojnu, mio gospodaru, Jera sam ti čudan san usnila, Gdje mi golub s krila odletio, Meni puče derdan pod grocem,
I rasu se biser po njedrima. Goluba mi soko ugrabio,
Bijela mu pera pokidao!
O, moj pašo, dobra biti neče, Čudan sanak, crno predskazanje! što se prosu biser po njedrima To su pašo suze udovičke;
Što goluba soko ugrabio,
To je pašo, tvoja pogibija!
Ne iď, dragi, na carevu vojsku! Ima care paša i vezira,
Kad izginu on če nove nači!
AI ja tebe nikad ni dov’jeka!« Gohotom se paša nasmijao; žao njemu ljube rasplakane,
Pa je rukom hvata oko pasa, Privuče je sebi na koljena,
Mladu ljubu silno zagrlio,
Pak on njojzi vako progovara: »Zumbul-kado, Feti-pašinice,
A što si se od sna prepanula, Gdje je sanak bio od istine ?
Dok je meni Skoplja carevoga, Silné vojské, Turske i Mandžuke, I Arapa zuba bijelijeh,
A careve dece Amauta,
Kóji znadu u krv ogreznuti
I	daurske zemi je porobiti,
Nemoj mi se prepadati, ljubo!
II	ne znadeš meke šumadince ?
Za tri dana i tri noči tavné, Srbiju éu zemlju pregaziti,
U Nišu ču avdes uzimati,
Pod Avalom dovu otpjevati, Biogradu dvore popaliti,
Na Dunavu konja napo jiti! što je cv’jeéa na Kalemejdanu, Gdjerio šeéu srpske paunice, Uzabraču, tebi otpraviéu,
I stotinu tankih srpkinjica,
Sve na obred nek ti izmeéare! <
Tako paša ljubu razgovara,
Dok sa grada kliknuše telali:
»Hazurala ko je za mejdana!«
Skoči paša, sablju pripasuje,
Seizi mu konja privedoše,
AI mu ne da pašinica mlada,
0	vrat mu se jadna obisnula,
Na grudi mu grozne suze lije:
»Ne iď, pašo, moj golube b’jeli,
Nije sanak žalud dohodio,
Niti me je žalud prepanuo;
Na kom češ me, jadnu, ostaviti,
Kako Г cu ti danas preživjeti!«
AI je paša slušat ne mogaše,
No od vrata ruke odvijaše,
Dade kndu Rosi robinjici,
A on strča dolje niz čardake,
Za njim kada vriskom poleóela,
Ruke pruža kroz suze priziva,
Da se vojno na čardake vra ti;
AI se paša dvoru ne vračašc,
Veé pojezdi ravnu Kumanovu,
Koliko se boja uželjeo,
Pod sobom je hata pomamio,
On ne ide na čemer éupriju,
Veé na Vardar hata nagonjaše,
Kolačke je vodu preplovio,
Za njim jezdi sto hiljada vojské,
Sve hatlije, paše beratlije,
1	Arapi zuba bijelijeh,
I careva deca Arnauti.
Kad je kada vojsku ugledala,
Pisnu jadna, do Boga se čuje:
»Avaj meni moga pašovanja,
I pašina slatka milovánja,
Crni jade, zavij me u cmo,
Avaj mene sanka prokletoga!
Jutros mi je golub odletio,
Soko ée mu pera raznijeti!«
Iz knjige: Boj kod Kumanova. Skupio i za uredio Hadži Dcro Jovié. Bcograd, Naumovié fanovió 1913. Str. 20-25. — Pjcsma je u tu preuzeta iz »Osveíenog Kosova* Dragutina J
národ i Ste-knjigu Ilijóa.
BOJ NA VUČIJEM DOLU 16. jula 1876.
Na hiljade i osmé stotine, Sedamdeset i šeste godine, Protužjela sirotinja raja,
Jadna raja srpska i bugarska,
Sto rohuje pet stotina ljeta,
Na šramotu evropskoga svjeta, Pod Turcima u teške okove,
U evropskom svjetu slobodnome! Tužno raja proklinje Jevropu:
»O Jevropo pusta ne ostala,
Što si od nas uši zatisnula?
Da ne čuješ žalosne vapaje!
Da pogledaš naše muke teške, Teške muke u tirjanske ruke, Osim svjeta što sad robujemo, Svjet blaguje, a mi tamnujemo! Pod koranom groznoga tirjana! Svakom právo samo nije nama, Sva Evropa u slobodi živi,
A Slavenin pod Turčinem cmili, Je li právo o Evropo mlada Da ovako samo Sloven strada?
0	Rusi jo jedino uzdanje!
Kamo tvoje dávno obecanje?
Da izbaviš braču od Turaka,
1	da satreš silu Agarjana!
Da napravíš Slovensku državu,
Za to vječnu da dobiješ slávu!
Ti si naša od starine majka —
A sila je tvoja dosta jaka! Gospodariš na dve časti svijeta — Nemá tóga ko ce da ti smetá. Aleksandre care od svijeta!
Mudra glavo od koljena světa, Slávo naša i veliká nado,
Silo světa i veliká vládo!
Zar te naše suze ne vredaju?
Zar te naši jadi ne diraju ?
Kao rané bratske i sinovlje,
Kóji pište s velike nevol je!
Razvi svoja ta orlovska krila,
Pa poletí kao gorska vila,
Digni barjak za bracu Slovene,
Iz Evropě ceraj Agarene, Gonitelje krsta Hristovoga!
Svete vjere tvojijeh Slovena, Slaviče te vječna pokoljenja. —
A ti slavní srpski Biograde!
Što veé gledaš ovolike jade?
O Cetinje mužestvena diko! Ogledalo Srbina veliko Što gledate što ne ustajete?
Veé Kosovo třeba da světitě,
No ustájte dalje ne čekajte Knjaz Nikola i knjaže Milane!
Te .stecite slavné uspomene.
Pa i dalje ako počekate,
Vaša ée se braéa isturčiti —
Pa ni varna nece dobro biti.«
Ode tužná žalba po svijetu — Kako medna čela po cvijetu. —
AI Evropa háje i ne háje--------
A Srbija smije i ne smije —
Od zakona evropskijé sila,
Što se nekad za to udružila-------
Žalba dode sjevernome orlu Kóji vlada na ledenom moru, Aleksandru caru od Rusije,
Od Azije i od Sibirije!
Žalbu čita od braée Slovena,
Ka stradaju toliko vremena,
Žalbu čita i suzom poliva,
A Slovene bradu sažaljiva.
Pa doziva knjaza Gorčakova, Najvjemijeg svoga kancelara: »Gorčakove, moj pridvomi kneže, Od ruskoga plemena viteže! Sloveni su u turskome carstvu Od vjékova u propast najvišu,
A odavno jadni i robuju,
Pod koranom od kako stanuju. Sad možemo da ih izbavimo, Třeba za njih i krv da lijemo. Cma Gora moli i Srbija,
Da kraj tome učini Rusija.
Piši knjigu u Srbiju knjazu, Drugu piši Cmogorskom knjazu, Glasitome junačkom vitezu,
Neka dižu pod barjake vojsku,
I na turske zemi je nek’ udare Dok se spremim nek se sami bore, Mi černo im pomoč u svačemu,
I šiljati što god poiskaju.«
Kad je čuo starac Gorčakove,
Sve ostaví na stranu poslové,
Pa otide do zlatnoga štola,
Te izvrši zapovijed cara.
Jednu knjigu posla na Cetinje, Drugu posla bjelom Beogradu,
Da ustaju Srbi na oružje.
Još im posla što za boj trebuje. Knjaz Nikoli posla liječnike,
Knjaz Milanu i ruské vojnike, Černjajeva slavna denerala,
U Srbiji da vojnom upravlja.
Kako knjige stigle u plemena;
Od velikog cara ispolina,
Knjaz Nikoli i knjazu Milanu, Knjige ljube na noge ustaju, Knjige šalju svuda na sve straně, Da se kupe vojské odabrane,
Da se sveti Lazar i Kosovo ! Srbina je svakóg želja ovo.
Kada knjiga knjaz Nikoli dode Knjige pisat na sve kraje pode: Prvu knjigu Petroviču Božu,
Drugu posla Petru Vukotiéu,
Treču knjigu Iliji Plamenců,
A četvrtu Bojů Boškoviču,
Petu knjigu Jolu Piletiéu, šestu posla Drekalovič Marku, Sedmu knjigu Vukovié Milanu, Osmu posla Zimonjié Bogdanu,
A devetu Sočíci Lazaru.
Knjige piše na svom prijestolu,
U knjigama ovako govori:
»Moji srpski lavi izabrani!
Veé dodoše oni željni dani — Željom su se Srbi sjedinili — Zeman dode svetiti Kosovo,
Ja sam Turskoj rata objavio,
Da tražimo što je naše bilo, —-Pomoč’ ée nam veliká Rusija,
A s nama ée u boj i Srbija.
No kupíte vojské izabrane,
Pa čekajte mene na Banjane,
Pa odatle mislira Sarajevu,
Da sretemo sestru Šumadiju.« Kako knjaže knjige opravio,
Vec se i sam za puta spremio. Bože míli, Srbi bračo -draga,
De je ljepša.i hrabrija snaga ? Kad se křenu kneže sa Cetinja,
A pra ti ga svijetla knjaginja,
Sa Cetinja sokolova gnjezda,
Kao kakva sa neba zvijezda.
Kad iz dvora kneže polazaše,
Sav ú zlato ko šunce sijaše,
U ruke mu alajbarjak bjaše,
Na barjaku Hristovo znamenje; Knjaz Nikola na dvoř izletio I s barjakom vojsku pozdravio! Barjak dade alajbarjaktaru.
Iz Njeguša Petroviéu Zeku,
Pa pojaša visoka Gavrana,
Okrenu se kneginju pozdravlja,
I Danila mladog našijednika, Poljubi ga reda několika S blagoslovom pode od kneginje, Pa poleée uz polje Cetinje,
Kao zv’jezda na vazdušna krila, Mlád i lijep ko na gori vila.
Kako kneže od svog dvora pode, Zvona ječe od svete Gospode, Zasviraše ubojite trube,
Crnogorci ostaviše ljube.
S knjazom pode dvanejes’ stotina, Sve gospode na dobřijem konjma. A kad kneže na Banjane dode,
Tu svu vojsku Cmogorsku nade. Na Banjane logor učinio,
I od puta málo počinuo,
Pa razredi vojsku na komande,
I uredi Ercegovce mladé,
Pa počeše napadati Turke,
Gradovi se predavat počeše,
Knjaz Nikola preko Gacka prode, Dokle polju Nevesinju dode. Svuda mu se předa vaše Turci,
Ne pále ih hrabri Crnogorci,
Ko se předa na nj’ ne dižu ruke, Knjaz miluje i dariva Turke. Knjaz Nikola dode do Blagaja,
Tu ga srete aber jednog dana, Muktar paša od Bileča prode,
S dvije paše Selim i Osmanom,
Sa dvadeset tabora nizama,
Několiko i bašibozuka.
Kad je kneže aber razumio,
Muktara je pašu i tražio —
Trgnu vojsku i š njom natrag pode, Na Vrbicu za tri dana dode.
A Julija šesnajestog dana,
Přede zoře i bijela dana,
Muktar paša s vojskom uranio, Nebil’ Srbe u snu zastanuo,
AI je ljutu zmiju probudio,
Što je také ni je ni vidio.
Srpska straža Turke opazila,
I sa njima boja zametnula.
Srpske trube glasno zaciktaše,
I Srbina u boj pozivaše,
Začu srpska na logoru vojska,
Da se vojska turska primaknula. Poskakaše Srbi ka orlovi,
Skoči kneže kao soko sivi!
Pa pojaha visoka Gavrana,
A izvadi sablju od bedara,
Brzo svoju vojsku uredio,
Na lijevo krilo postavio:
Svoga tasta Petra Vukotica,
I dade mu Peka Pavloviéa,
A sa njima vojska Ozriniéi,
A pored njih Bjelopavlovici,
A před njima Bajo Boškovicu; Pored njega Jole Piletiéu,
A sa njime junáci Piperi;
Do Pipera redom Cmičani,
Pa Njeguši, do njih Grahovljani.
A na desno redom Krajišnike,
Župa Rovca i obje Morače,
Pa Drobnjaci i Vasojevici,
A před vojskom hrabri komandiri. Tu su devet brata Petroviéa!
Kao devet brata Jugovióa!
Stari vitez Petroviču Krco,
A do njega brigadijer Důro,
Šako, Blažo i Filip i Marko,
Mládi Pero i barjaktar Zeko,
A sa njima Radonjiču Stanko.
Petro viče braéu razdvojio,
Po komanda sviju opravio,
Svu za boja vojsku uredio.
Sva se sila u boj okrenula,
U četama sve pod barjacima, Bataljoni jedan po drugoga,
A svi glede 'gospodara svoga. Knjaz Nikola glasno komanduje, Da sva vojska naprijed sljeduje. Glasovite trube zasviraše,
A viteške trupe polečeše!
Knjaz Nikola posred vojské prode, I za časak u sred boja dode!
Š njime vidoh srpskoga viteza, Ministera Belimarkovica.
Bože mio i Bogorodice,
Da sad vidiš, brate, Cmogorce, Kako silu tursku susretoše,
Kako li se š njima udariše,
Ko da s neba gromovi padoše,
Od sile se zemlja tresijaše,
Od topova i silni plotuna,
Svuda ječi gora i planina,
Od junačkog boja žestokoga,
Sva je brda tama uvatila,
.	Boj se bije a junáci viču,
A topovi ka gromovi riču,
AI se pustí zašančili Turci, r	Jurišaju na njih Cmogorci:
Tako tra je krvava megdana Od svanuča pa do póla dana,
Dok Turcima muke odolješe,
Pa veé šance ostavljať počeše,
A Srbi im vatrom prisnažiše,
I na šance turske udariše,
Sve na juriš šance zauzeše,
Za grla se s Turcim’ povátáše,
I puškama toljagačke biše,
Pune šance mesa napuniše,
Dok sve šance Turci ostaviše,
Pa bez svakog rjeda pobjegoše:
A za njima hrabri Cmogorci,
A najprije Piperi junáci,
I junáci Bjelopavloviéi,
A pored njih hrabri Cmičani, Njegušani i svi Ozriniéi.
Tursku silu mute vítězovi,
Na Vučjemu dolu širokome Učiní se strašno sraženije,
Da se priča dok sví jeta traje!
Leš prepuni rape i dolině,
Za orlové i za gavranove,
I za spomen na Vučje dolové.
Več ne puče topa ni pušaka,
Samo stoji vika od junaka.
Stoji klepet sablje i noževa,
Več premače vojska iz dolová, Bježe jako u Biliéu Turci,
A za njima lete Crnogorci.
I Petrovió i Filip i šako,
I na vitkoj bedeviji Důro,
Svi trojica Muktar pašu gone,
Do na brdo od grada Bileča,
Dok Filipa rana dopanula,
Te se na njeg’ braca zabavila,
Oni po tri glave posjekoše,
I Filipa s tri rané uzeše,
I tako im Muktar izmaknuo.
U Bileče Turci utekoše,
A Srbi se natrag povratiše Na logora kod svojega knjaza, Omiljena dičnoga viteza!
Pobjedu mu slavnu čestitaju,
I u raku redom celivaju.
Dok eto ti jednoga junaka Iz Pipera Filipovič Luka,
I on vodi Osman-pašu živa,
Pošto knjaza u raku celiva,
Pašu předa svorné gospodara,
A knjaz Luki od zlata medalju. Dok eto ti Radulovič Jova, Bjelopavlic s Danilova grada,
Nosí carski alajbarjak s boja. Knjaz Nikola i njega dariva, Pobjedom se vojska okitila,
Knjaz Nikola u veselju pliva,
Pa u vojsci zapovijed daje,
Te tri reda šemluk učiniše.
A pošto se dobro odmoriše Knjaz Nikola Osman-pašu spremi Na Cetinje, na dar svorné sinu, Nasljedniku mladom knjaz Danilu! A sve živé zarobljene Turke Na dar posla knjeginji Milení!
Pa joj kneže bjelu knjigu piše,
I knjeginji tako govoraše:
»Pozdravíjam te svijetla knjaginjo!
Neka živi nasljednik Danilo!
Mi carevu vojsku pobjedismo,
Dve hiljade glava posjekosmo,
Osman-pašu živa zarobismo,
Selim-paši glavu posjekosmo,
I uzesmo tri topa Krupova,
Još orušja i mnogo barjaka.
Naših ni je mnogo poginulo,
Osamdeset bilo je na mrtvo.
Sva je vojska zdrava i veselá,
I pobjedom slavnom okicena.«
A sad zdravo baně domačine,
Zdravo braéo svi i sa mnom bili,
I za dugo rujno vino pili.
Osvěta Kosovska. Junačke pjesme srpske. Spjevao i napisao Maksim M. Šobajič. Novi Sad, Stamparija A. Pajeviía 1879. Str. 94-103.
JELA DOROTIČ (s Hvara) :
Divno se je kolo zametnulo U gorici pod jelpm zelenom,
Svaka mlada uza svoga draga A samo ne Jugovica Kate.
Lipoj Kati govorile druge:
Kate draga zašto ti ne igraš?
Lipa Kata dru gam odgovara:
Drage druge vi igrajte moje,
Vi igrajte mene ne gledajte,
Da bi druga ja u kolu imala Spored s Vámi kolo bi igrala.
Jošte Kate tako govoreci U to dojde Bungarine Ive,
Skoči s konja ne dodi se sedla On govori od kola dělí ji:
Je mi testir od kola děli jo,
Da se fatam ovim kolom divnim Uz divojku s kum je meni drago?
Od kola mu govori děli ja:
Ti se hvataj ovim kolom divnim Uz divojku ka je tebi draga.
Pa se hvata o nim kolom divnim Uz prilipu Jugoviča Kate.
Kolo igraju litnji dan dopodne A popodne kada — li je bilo,
Svaka ide bilom dvoru svomu I prilipa Jugoviéa Kate.
Za njon ide Bungarine Ive,
Ovako njoj junák govorio:
Dušo moja Jugoviéa Kate,
Da te pitam bi li se udala,
Da te prosim bi li išla za me? Jugoviéa govori mu Kate: Bungarine kad me pitaš Ive,
Kad me pitaš, ja bih se udala Kad me prosíš, ja bih išla za te.
I s tim Kate na bili dvoř došla. Lipo ji je majka dočekala,
Dobro došla Kate éere moja,
Jesi li se kola naigrala,
Pa i lipih pisam napivala?
Kate majci svojoj odgovara:
Oj ne luduj milá májko moja Draga nimam s kim bi kolo igrala, Ma ni sestře s kim bi pívala,
AI me prosi Bungarine Ive,
Majko moja hocu poéi za nje. Lipoj Kati majka odgovara:
Kate éeri oj neluduj moja,
Tvoja braéa paše i venziri,
A tvoj babo spored s carom sidi, Majka tvoja spored s cesaricom;
A da ti ceš poéi za Bungara,
Kate éeri bogme neéeš moja.
Za to Kate háje i neháje,
Kada li je po večeři bilo,
Kate ide na prozor od kuli*
I doziva Bungarina Ivo:
Drago moje Bungarine Ive Moja majka ne da mene za’ te,
Da mi braéa paše i venziri,
A moj babo spored s carom sidi, Moja majka spored s cesaricom;
Ma ne boj se Ivo moje drago,
Ti počekaj jedno molo vrime,
Dokle petak dojde turski svetac, Moj ée babo poéi u Stambole,
S njim ée poéi stara majka moja, Majci mojoj pokupiéu zlato,
Babi svome i srebro i zlato
Izgovor se kolébá izmedu i i e.
I s tobom ču ubignuti drago.
Kako řekli tako učinili:
Kad je došo petak turski svetac,
Babo ide s majkom u Stambole,
Ona majci pokupila zlato Babi svomu i srebro i zlato I sa Ivom ubignula mlada.
Pjesma, koj a se pjeva u »kolu« »pod mož«, t. j. při proslaví svibnja. Zapisano godine 1932. Bilježnica I, str. 57-59.
JELE BOŠKOVICA IZBAV1 MUŽA IZ SUŽANJSTVA SMAILAGE
Mili Bože na svému ti hvala!
Što se bili posrid poja ravna II je snižak il je (!) labutove?1 2 Da je snižak bil bi okopnúo8 Da je labut bil bi poletio;
Nit je snižak niti labutove Neg tamnice age Smailage3 U njima je sužanja dvanaste,
Medu njima Boškovióa Božo.
On jih moři i žejom i gladom,
Božu nedá ago na otkupe,
Ne za srebro ne za suho zlato Neg za Jelu ljubu Boškoviča.
Ali Boži dodijalo biše Dobavi se pero (!)4 i artije
I bilu je knjigu napisáo:	-
A moj brate Boškoviča Stipe,
Ili ne znáš ili málo haješ,
Da sam brate upal u sužanjstvo,
U sužanjstvo agi Smailagi5 I s menum je sužanja dvanaste,
On nas moři i žejom i gladom,
Mene ago nedá na otkupe Ni za srebro ni za suho zlato Neg za Jelu virnu jubu moju.
Tog zakona ja postavit neču,6 * Da se jube daju na otkupe.
•	AI te molim brate dobro moje,
1	Arhaistički plurál, kóji su pjevaři te$ko razumijevali.
2	-uo, při fonografiranju ipak -jo. — Zabilježio sam několiko ovakvih primjera
s vrlo produženim naglašenim pretposljednjim slogom, ali u brzini ne sve
5 Nejasno.
* Pera; pravilna je konstrukcija s genitivem (vidi A Rj II, 500, 1 b).
1 Zmail, Zmial.
0 A ja tega zakona postavit! ncéu — varijanta při diktiranju, no ima dva
sloga više.

Neštij knjigu prid mojom jubavcom,
Jer je moja milostiva Jele,
Porad mene podala bi sebe.
Kad bi Stipi bila knjiga došla,
Knjigu štije Boškoviéa Stipe,
Knjigu štije i suze prolije.
Iza plečih gledala ga neve,
Diveru je svojem govorila:
Moj divere, moj zlatni prstene,
Kaž mi právo tako bio drago,
Okle te je knjiga dopadnula,
Koju štiješ i suze proliješ,
Ili knjigu od Bože mojega,
Kad če doéi kad mu se nada (!)7 Stipe nevi svojoj govorio:
Kad me pitaš draga neve moja,
Kad me pitaš, kazacu ti právo,
Okle me je knjiga dopadnula,
Koju štijem i suze prolijem;
Ova knjiga od Bože tvojega Nit ga čekaj niti mu se nadaj,
Jer je Božo upao u sužanjstvo,
U sužanjstvo agi Smailagi9 I š njim ima sužanja dvanaste,
Božo ago ne da na otkupe Ni za srebro ni za suho zlato Nego za te Jele moja neve.
Ka(d) je Jele Stipu razumíla,
Niti cmili nit suze prolije,
Nego ide u svoje komoře I odriže9 žutu kosu svoju,
I odbaci sve svoje haljine,
A obuče Božine dolame,
I na glavu kolpak s bilim perjem I pripaše éordu na pajdašku10 I bači se konju na ramena I otide uz gore zelene.
Kad je došla posrid poja ravna Gledal ji11 je ago Smailago12 Ispod svoga svilnoga šotora,
Ovako je junák besidio:
7	Stih nijc potpun, nedostaje jedan slog.
8	Zmail, Zmial.
8 Pri fonografiranju: odřezala.
i" Uspoř. A Rj IX, 562.
11	Pjevačica je na nekim mjestima izgovarala glasove i, a, e ncjasno i priliřno podjednako.
12	Zmail, Zmial.
Mili Bože na svému ti hvala,
Odkad sam se od majke rodio,
Ja nisam vidil livšega junaka,
Nit da lipje jaše konja vraná.
I s tim mu je pod šatore došla,
Dobar mu je danak nazivala,
Dobar danak ago Zmial ago,
(A) ago njoj je zdravljem odvraóao,
Da si zdravo neznana delljo.
A ona agi lipo odgovara:11 Ja sam glavom carova delija,
Poslal me je on síleni care,
Da mi podáš sužanja dvanaste.
A njoj ago na to odgovara:* 14 Podaču ti sužanja jednaste,
A ti Božu Boškovica nedám,
Jer na domu15 lipu jubu ima,
Dovesée je meni u otkupe.
A kad ga je mlada razumlla,
Srdito je njemu govorila:
Poslušaj me ago Zmial ago,
Virom ti se mojon16 obecijem17 Ter mi Božo Boškovica nedáš,
Ovon éordon osiéu ti glavu,
Care ženi starijoga siná,
Božu care obisiti boce Na veselje siná starijoga.
A kad je ago razumlo,
Mudar bio, al se prevarío,
Sve tamnice redom otvorlo,
I povadi sužanja dvanaste,
Medu njima Božu Boškoviéa.
A kad vidi juba Boškoviča,
Sve je sužnje slobodne pustila ,
.	Samo nije Božu Boškovica,
Njemu ruke veže na opake,
Kruto veže i lako isteže,
Da se ne bi ago domislio,
I vodi jih uz gore zelene.
Srid zelene kad su došli gore,
Ona sužnjim mlada govorila:
15 Pri fonografiranju: Ovako je njemu govorila.
14	Pri fonografiranju: A kad je je ago razumio, ovako joj je odgovorio:
15	Pri fonografiranju: na dvoru.
14 -om se u takvim nastavcima u dijalektu izgovara -on, ali pjevačica nije bila dosljedna, jer je kao pripadnica viših krugova (majka kanonika) stajala pod utje-cajem književnoga jezika.
17	Pri fonografiranju: obctijem. — Oba oblika neobična.
Bižte sužnji kdikoji možete,18 Bižte sužnji moje je veselje.
A mladomu Boži govorila:
Boškovica poslušaj me Božo,
Poznaješ li deliju ti ovu,
Kad ti ruke veže na opako?
Božo jubi svojoj odgovara:19 Znadem da si carova dellja,
Ali neznám čihova si řoda i plemena18 Ona njemu tibo odgovara:
Ja sam Jela virna juba tvoja.
Kad je Božo jubu razumio,
Velemu je Bogu zahvallo:
Hvala tebi moj veliki Bože,
Da si mi dal ovaku jubavcu.21 Pa se metnu konju na ramena I otidu bilom dvoru svomu.22
18	Při fonografiranju: morete.
19	Při fonografiranju: Kad je Božo razumio ... govorio
so Prevelik broj slogova. »Roda i plemena« je ustaljena fraza.
21	Pri fonografiranju dolazio je prema situaci ji potreban stih: Bile mu je ruke oprostila.
22	Sin kanonik je upozorio, da je tekst pri fonografiranju bio bolji, no pjevačica je bila smetana montiranjem novih valjaka, a i primjedbama siná, kóji joj je na nekim mjestima bio kritik i šaptalac.
ALBANSKE PJESME ISE IMEROVIČA1 IZ BAJGORE,
SREZ VUČITRN NA KOSOVU
Profesora Vojislava Dančetovica, kóji me je u Vučitrnu pratio, zamolio sam, da mi zapíše tekstove pjesama, koje je pjevao Isa Imerovič uz tamburu (fonogram 1930., broj 187) i uz gusle (broj 189). Prof. Danče-tovič nije dugo mogao dobiti pjevača u Vučitm,' pa mi je tek 17. ХП. 1936. poslao obadvije jtjcsme i usto trecu lirsko-epsku, u kojoj se ogleda nemiran duh Albanaca u Turskoj. Prof. Dančetovic je zapisao tri pjesme, kako mu ih je Isa Imerovié ili Bajram, kako ga zove u posljednjem pismu, recitirao, a ne pjevao kao pri fonografiranju. Drugu pjesmu »Zenelj-beg iz Peci« nazvao je pjevač před Dančetovicem »carevom« (sultanovom) pjesmom. Treča pjesma o »Muji i Galjan-kapetanu«, pjevana uz gusle, pripada medu »krajině«, t. j. krajiške pjesme iz hrvatsko-bosanske Krajině,2 ali unatoč tvrdenju pjevača nije potpuna.
1	Vidi V. poglavlje, str. 108.
2	Tekstove je zapisao prof. Dančetovič latinicom, koja je u posljednje vrijeme udešena za albanski jezik. Razlike izmcdu albanske i srpsko-hrvatske latinicc jesu ove:
p • •	. . č	dh . .	. t, (zeta)	nj . .	. . nj	zh . .	. . 2
<7 . .	. . c	6. 1 .		rr . .	. . r (d:igo)	x . .	. . dz
gj ■	. . d	1 . . .	■ U	sh . .	. . i	xh . .	. . dž
		11 . .	. 1	th . .	. . th (cngleski)		
1. TON SHIPNIJA
Ton Shipnija po kufendojin:
$>Na me mretin sun liftojim;
Ka nji djal asqer ja gojim,
Thojim: Shipnija sun po shkojim,
5 Per pes vjet — na thojim — sun u 1’ shojim! Edhe po na rrejin, edhe po na gurtojin; Edhe keq talimit po i pritojim,
Me kanxhi po na shumtojin;
Edhe me tesha po na jeshojin;
10 Guhen tyrge s’ po muj e msojim.
Mos na Г shofshin per pes vjet,
Na u ka kput ymidi krejt!
E gojin nji leter ně meleqet:
Leť shkojin grat te baba tě vet;
15 Let martojin, mos kan dert.
Left nji cik, let e preft azret,
Lefr nei djali, let e pret nona vet Ně qet izmet mos e ndreg!«
She Islami mezhlizit po i flet:
20 »Ruju pej Zotit se po ť vret!
L’ shoj asqerin, det shkon- n’ shpi tě vet.
Se qe pes vjet po tě bojin izmet,
Natěn, ditěn, kan rujt nibet.
Oj djl mija, oj djel Shipnis,
25 A u ka mar madhi shpis?
Lutum Zotit edhe prerenis,
Edhe lutum Zotit, qi na ka fal,
Se bolí shum nona o mbet pa djal;
Nuse nxonun e u ka mbet pa mar,
30 Teshat e nxerun e madhin e lan,
Edhe vaděn e ka tě dam.
Kush e ka bab e non, — thojin,
Vajěn e brim, kur se projin;
Kur po kthen buk me gron,
35 Po bjen mend, pěr gjyst e Ion.
(u bo) 2
2. KONGA E SULLTANIT
»O sulltan pash postěn ton,
Ku pe go, gjith qet nizam,
Kta nizama, kta ordi?«
»Du me shkel, shkretěn Shipni!
5 Se qe nizet vjet, jon rra aM:
Presin pash e presin axhi;
Nuk pe din Zotin qi e kan per mi!
Du m’ja u qo njo dy rixhaxhi —
— Let i gkrujin dy Shkije zapti —
10 Se niqind tabora po rin azbi,
Se po vjerin, pasho, jabanxhi!«
Vjen Feriku, njeri zotni,
Si asllani asqerut po u pri,
Bash ně Pej po don me hin.
15 I ka nxerě qito durbi,
Pe kqyrě sherin me gjith nahi;
Ckepi cadra per jerin.
Kur i ehepi Qadrat krejt,
Ka nis Peja po lypin medet:
20 »Zo gka bojim pa do vlet?
Qka bojim tash, Zenel-beg?«
Zenel-begu, begu i ri,
I mathi kundrat tu pasha o hi:
»Ti oshxholldun, Ferik-pašha!
25 A po m’ kallxo dogri, a ť ka qu baba? Buza ně gaz, e ka kesh pasha:
»Ajt e beg, pej mendit axhami,
Se nuk jom ardhě, me ť vžit ty!
Mathi kundrat, sikter ajt ně shpi!«
(u bo) 3
3. EJ! FALA BOGU, FALA JEDINOME
Cud e’ miš, po serin me pa;
Tridhet agallar, ni kafe jon mledhě,
Llaf e xhymbish po bojin mdrmjavet: »Pash ni Zot, Bylygbashě e Muja:
5 A mi tutesh kuj ne dynja?«
Cur cka foli, Bylygbashě e Muja:
»Pasha i Zot qi m’ ka fal,
Fort i tutena, Galan-kapetanit;
Kur m’ bje ně mend, Galan-kapetani,
10 As buk s’ un a, as uj s’ un pi!«
Tridhet ag, Mujěs i kan thon:
»Zoti tě vraft, Bylygbashě e Muja!
Cush me u tut, Galan-kapetanit!«
At er Mujěs inati i ka ardhě:
15 »Shum azgina ně ket kafe paska! Ndashi, Galan-kapetanin me pa, tridhet aga mas mee me ardhě.« Tridhet aga mas mee me ardhě.«
Ně set Galanit kokan shkue;
20 Kokan shkue bash ne get.
Gjasht goban i paskan gjet;
Aty Muja njo pe thret;
Pe thret Muja, e i ka kdhxue:
»Ti Galanit e kije me shkue,
25 Edhe Galanit me i kadhxue:
Po thot Muja ně mejdan ť due,
Thuj mejdanin me da me mue!«
Fort, fořt Galani ish idhnue,
Se ně podrum koka shkue,
30 Zharkun e mejdanit e ka shtmgue;
E ka mar kamxhin me nond rema,
Edhe ně shpind Zharkut ju ka Gjue.
Fort, fořt Zharkun ju ka idhnue,
Rapllim tokes i ka shkue.
35 Tridhet ag me Mujěn qi ka gillue:
»А thu toká po do me na Ishue?«
S’ po do toká me na Ishue,
Por po vjen Galan-kapetani!«
Fjal s’ vanojin, Galani dul ni breg,
40 Edhe pe get synin si sahanin.
Tridhet ag me Mujěn qi jon gillue,
Tridhet met i paskan Ishue!
Vetěm sáli, Muja koka mbet.
Kom-kryg Muja koka ungje,
45 Edhe llullěn e paska mbushě,
Tim e mjegull e paska shkue.
Fjal s’vanojin, Galani e mrini.
»Mir se tě gjoj, Bylygbashě e Muja!«
Mir se vjen, Galan-kapetani!
50 »А ti Mujě, fjal mi ke gue,
Per me da mejdan me mue?
Cashtu gobani m’ ka kadhxue.«
»Pěrzet vet une fjal ti kom gue,
Se qitash pe dan mejdan me mue!«
55 Dy n' shpat paskan Ishue,
Edhe n’ ava e paskan gue,
Sheqi shojt e kan nis’ me mshue;
Te dy shpata jon komcue,
Cop n’ cop jon marue.
60 Te dy pej atllarve n’ tok jon Ishue,
Xidhit Zoti i kom ndimue!
Qishtu e kom ndie,
Qishtu e kom kadhxue.
Edhe kush e ngoft, edhe kush e kadhxoft, A to Zoti e ruft, edhe i ndimoft!
(u bo)
Svi se Arbanasi u tome slažu:
Mi sa carem ne možemo ratovat.
Po muškarca za vojsku čcmo dati,
Kazat demo: Svi Arbanasi ne mogu iéi, 5 Za pet ljeta — vele — njih ne puštati; A tuku nas i pogrdno nas psuju;
Zato vježbu strašno mi mrzimo,
Jer nas batinama ponižavaju.
U odijela lijepa nas oblače;
10 Turski jezik ne možemo naučiti.
Ako nas ne pusté za pet ljeta Ondá za nas više nade nemá.
Poslat černo po pismo kucama:
Nek naše žene očevima idu,
15 Nek s’ udaju i nek se ne plaše.
Bog ubio kad se dijete žensko rodi, Muško dijete majka sama nek ubije.
Bol je mu je neg ovakav život živjet. Derviš Isljam skupu ovo govoraše:
20 Boj se Boga da te ne ubije!
Puštaj vojsku neka kuči dode Pet je ljeta kako oni tebe služe,
I po dánu i po noéi čuvajuéi stražu.
O, djeco moja, djeco Arbanije,
25 Dal vas more brige kuče vaše?
Molite Boga i svemoguce,
Mol’te Boga, kóji je sve stvorio.
Dosta majka ostade bez siná,
Vjerenica snahe neudáte,
30 I sa prvim darom darivana,
U roku njihovog dana vjenčanja.
Ko ima oca i majke, — vele:
Jaukanje i kukaň je nikad ne prestaje; Kada hljeba sjedaju da jedu,
35 Sjete li se svojih, odmah se slede.
(kraj)
2. CAREVA PJESMA
»Aoj, care, prijestola ti tvoga,
Kuda dižeš ovoliku vojsku,
Ovu vojsku, toliké ordije?«
»Da pokorim pustu Arbaniju;
5 Dvadeset je ljeta, kako bjesne:
Kolju paše, kolju i hadžije,
Niť priznaju Boga svevišnjega!
Još éu poslat dvojicu da mole —
To če biti dva Krišdana žandarma,
10 Jer sto pukova su pripravni,
Te vješaju, pašo, oni strance.
Dode Ferik, gospodskoga róda, Lafovski^je ispred vojské pošo,
Na Peé právo, on se uputi.
16 Durbine je svoje izvadio,
Te posmatra varoš i okolo.
Tu on svoje šatore razapeo.
Tek kada je šatore razapeo,
Tada se je Peč počela pitat:
20 »Što li černo, Bože, sad bez cara?
Što černo mi sad, Zenelj-beže ?«
Zenelj beže mlád i neiskusan,
Opře mi se i kod paše ode:
»Dobro nam došo, Ferik-pašo!
25 Káži právo, da 1’ te otac pošlo?«
Pogleda ga, nasmiješi se paša:
»Idi, beže, ti još ludo mlado;
Nisám došo tebe da upitam.
Obuj cipele i gubi se kuči!«
(kraj) 3
3. EJ! FALA BOGU, FALA JEDINOME.
Bože mili čuda golemoga,
Trijest age u kafani sjede,
Vesele se, med’ sobom govore:
»Oj Bogati, Buljugbašo Mujo,
5 Bojiš li se koga n’ ovom svijetu?
Ovo njima Mujo odgovara:
»Kunem ti se Bogom stvoriteljem,
Ja se plaším Galjan-kapetana;
Kad se sjetim Gal jan-kapetana,
10 Niti jedem niti vodě pijem!«
Trijest aga Mu ji govoraše:
»Bog ť ubio Buljugbašo Mujo,
Zar se crna Arapina plašiš ?!«
Tad je Mu ji vrlo krivo bilo:
15 »Mnogo smjelih med’ varna imade!
Želíte li Arapa vidjeti,
Trijest aga vi za mnom podite.«
Trijest aga Muju sljedovaše,
Te u četu Galjanu podoše.
20 Au četu oni kad dodoše,	:
Šest pastira prvo tu sretoše.
Jednog Muja od pastira zove,
On ga zove, ovako mu káže:
»Da otideš Arapinu crnom,
25 I ovako ti njega pozdraví:
Tebe Mujo na mejdan poživa,
Da sa njime okušate snage!«
Arapina to mnogo rasrdi.
Odmah ide u svoje podrume,
30 Žarka konja na megdan opremi:
Priteže ga sa devet kolana;
Pa uzima bič devetostruki,
Te se Žarku na ledima bači.
Koliko se Žarko naljutio,
35 Pod njime se zemlja potresala.
»Kaž’ te ljudi, da 1’ se zemlja třese,
Da V je tutanj zemlje koja tone?
Nije tutanj zemlje koja tone,
Veó to ide crni Arapine!«
40 To izreče, Galjan na brijeg dode,
Izbuljio oči kao sahan.
Trijest aga sa Mujom što bješe,
Švih trijest je pamet ostavila,
A sam samcat Mujo ostanuo.
45 Skrsti noge, Mujo bješe sjeo;
Lulu svoju bješe napunio,
Magla i dim iz nje izbijaše.
Za třen oka Galjan prispjevaše:
»Zdravo da si, Buljugbašo Mujo!«
50 »Dobro došo, Galjan-kapetane!«
»Ti li si mi, Mujo, poručivo,
Da nas dvoje megdan podijelimo? —
Tako pastir meni govoraše.«
»Baš tako je, ja sam te poživo,
55 Sad češ megdan sa mnom podijeliti!«
Svaki svoju sablju dohvataše,
I za borbu uvis posukaše,
Jedan drugog poče udarati.
Ispred glave sablje kada bjehu,
60 Te kada se ondá sudariše,
Na sitne se komade razbiše.
Tad sa konja oni sjahaše,
Da kušaju čija li je sreča.
Tako sam je čuo, tako je kazivam,
I onoga ko je slušo, i ko je kazivo,
Njega Bog čuvo i pomogao mu! (kraj)
SRPSKI PJEVAČ EPSKIH PJESAMA PRIJE STOTINU GODINA
U prijateljski krug Vuka Karadžica u Beču pripadao je i njemački pjesnik i književnik Ludwig August Frankl, rodeu u Chrástu u češkoj. On je jedan od prevodilaca »Srpskih narodnih pjesama« Vuka Karadžiéa pa je izdao: »Gusle, Serbische Nationallieder« (Wien 1852.). Knjiga je posvečena Vukovoj kceri »Wilhelmine, der geistvollen Serbin« i nadmašuje druge prijevode svojim uvodom sa samostalnim stvamim podacíma.1 Razumljivo je, da je u galeriji ovoga poznávaoca i ljubitelja srpskih narodnih pjesama visjela slika pjevača proslavljenih junačkih pjesama, koju je naslikao Friedrich S c h i 1 c h e r,2 vrlo nadaren í plodan bečki slikar iz prve polovině devetnaestoga stoljeéa, čije slike ipak nisu jednake vrijednosti, ali ova pripada medu njegove dobré radové, kako ispravno tvrdi najstariji Franklov sin, dvorski savjetnik Dr. Bruno Frankl-Hoch-wart.3 On mi je takoder saopéio, da je slika prema bilješci njegova o ca portrét jugoslavenskog junaka i pjevača, čije ime nije zapisano.4
Na ponovno pitanje uvjeravao me dr. Bruno Frankl, da slika přikazuje »einem Heldenliedersánger«, kako im je to pričao otac »wohl auf Grund einer Mitteilung Schilchers«.5 Slika je přešla u vlasništvo mladega siná L. A. Frankla, internista i neurologa dra. Lothara Frankla-Hochwart, od godine 1912. izvanrednog profesora medicinskog fakultě ta bečkog sve-učilišta, kóji je umro 19. XII. 1914. u Beču. Za uspomenu na njega poklonio mi je Bruno Frankl ovu sliku kao istraživaču epskoga pjevanja. Lektor srpsko-hrvatskoga jezika dr. Gojko Ružičič rekao mi je, da pjevač ima na sebi »tipični srpski koporan«, t. j. muški kaput bez ovratnika, a izraz i lice predstavljaju »izrazit dinarski tip«.
Ova se slika dakako ne podudara s tobožnjim slikama Filipa Višnjiča i drugih ostarjelih tužnih slijepaca (uspoř. pogl. VII. ove knjige), kako su pjevače epskih pjesama rado prikazivali; no nježinu istinitost potvrduju moji izvještaji o pjevačima i brojni fotografski snimci ovih pjevača s mojih prijašnjih i novijih putovánja. Pjevači junačkih čina redovno su i sami junačkog stasa, zdrávi su i snažní ljudi večinom srednjih godina i nijesu slijepci.
1 Milan Curčin, Das scribischc Volkslied in der deutschen Literatur, Leipzig 1905., S. 189.
"* Biographischcs Lexikon dcs Kaiserthums Oesterreich. Von dr. Constant von Wurzbach. Wien 1856.—1891. Bd 29., S. 312 ff.
3	Pismo od 9. V. 1927. L. A. Frankl je zbog svoje socijalne djelatnosti bio promaknut u plemiča s pridjevkom von Hochwart, ali sinoví su izostavili »von«.
4	Iz pisma Bruna Frankla iz Beča 10. IV. 1915.
6 Pismo iz Beča 9. V. 1927.
Srpski pjevai plije sto godina
KARTA PUTO VAN J A PROF. MŮRKA TRAGOM SRPSKO-HRVATSKE NÁRODNĚ EPIKE
XJV^^KARboVACÍ
X
OGUUNX
Modruijf
X ///
j:
.# У'
I, «
».	4a»‘á)
a*- .Vsí.A
OSIJElď*
VINKOVCr
C

[noví
VSAĎ
Jí« '-------
//Kostajnics 0ЈЗ£. fBos. Nov i
.••‘X
ei
t O toč a c

\v
Gaadiiita \
Prijtdor&g'«)"' “C
У Bos.Křupa	' '11	.....
N4
UdíRVENTA J L/ř
U
V
lí	Prijabojé	X\ lffrSp*>'1cf*‘ \jWbihac
	Titova \	
	Kořenic a^	) X*
		1’ ><
OOSPIČ		\c/dbine	cpi
	ÍX,	P	Kulen\ /	Vakuí X

џ Petrovac
•o,,........
\banja ,
Uom;
Bronica JrOstlo
Doboj J Je/a A,;
Testič \
Teianj
^1
*
^Brčko #Srezovo4x
•S#£Al5kA ^ AMTROVICA
BEOGRADz
РОМ»£И4С

Xk
X
Plec)


‘У'пЈ*г

JT
■ЉГ<Г’Х t
X
k ZCN/CA
l
, zřX»
VALJtVO •+*'/	\
„„ic .•вга,ипа,ШЈ^О,цз	L
r\
^ ti. O Bribir/
^Bugojno

lopolju
Jabtůnicó 1
5/iJdeniCQ

d
SPtlŤ ^ s\*ioírei '^••4^/mo*ski
-^=5
-x
4»
£2?
/
••^1':ј,9аКпа1ро1ја'Ћ)
мХг>ка VI žXcXM0STAR	X
X	ч^с
Odi,
ITUZLA
Lotmca
V X |
' Xx
^Vlastnic.
K'-
pHan Srebremca fPijesak
jf.	\ V__ _j(iBeiind Bašta
Pača 4 ‘"'‘X П7СЖ> . _ '\UjlCC
:Ш.§*-Ј°9ЈЛ\ v^*\rAf
i7""0-”	ЧХ ^.лрс^^-
/Са//по»Л У Q*'.‘A-'Kr„L
^Bucji
d.M/adenovac Stojnik /\N.,
<v x_.__
Arandelooac (Markové Г -(° Topole
XX
•QPudmk X,
/	^uin/ce^).^
■#,>Ч(Јео,/в/’в
X..
$WajEVO_/*-
..	Rogahca


Zabrcta Ss^ vr-x/_ ч, \Melaljka } XoX
uc/> /*Т,Г
‘^yO Alana j^a
I VxJ x^i/ "x^Vv ^potovac G.Mitanovac	^
KRAGUJEVAC
■CACAK	Ж
xX \V
■jl	, RANKOVICEVO
ifíKraljtvo) <^Z^Jrsřenik	//7N/M?
/^V«'!/;c.	%	_í=^=ÍŠ^5-r„c^
■ 1 a
^J^£TOZAfíCVO \ (Jagodina)
TŤ.
M PAPACIN Sta lacfiji
rSv. P 7ro/Vc
1460 ,
X (
'.5<í$pSjÉí*4*™
уЗ,.5Г#а

PUSTO/POLJE pSte,
*
s
'~:v U Г--УГ~ У ^
"D
\


PUTO VANJA :
......... god.	1909
.....	»	fdí2
------- ii 79 fj
..... ii ^924
---------- ..	7927
------- v 79 jo
---------- o	7937
......	•>	/932

[ť^XAZí/a
XOstolac	ýSlepen
\ч (/ Plana Lfií/eca
A1iV’uie
v"v4 v Js' ^-r^La, lva
0„flÍ5^%X	ХЧ
»*"%Х
fl /Vova^KaroX ^ H ^Pnjepolje i
^ '	toJka ,
Keraula * ^с< ч \ _	<
^>r,ca	'-4 oMO„ítJ '
i-	^ x #
Pó*iňo\. rolia"x
9f -1	IVOW PAZAQ
JaWcVi d-Suíizín
Bi/elo polje
Pasína^oJa
xBukovica
Převis \ S ' 'ijxji.X
5avn/k ^<3*	‘ ‘ХГХ
Г Alýe/ídet X )
/	X. fÍKolaiin
" ХТу/к-ј/с	) !j~rJ:J+S-(T^ndriJe'"ca
' A aV''
í Z epoiavici
N#
KUOŠUMUJA	r
Ш,
LESKOVAC j|\
#xX
Са^/атГ^

‘'■vSSŽ?
ása._

A TITOGPAD ( Podgorica)
I Gusinjc Л^*а
\yJ \ \
\
i	©—Li <	/'
tewcA X' '
,<rx /' /
^ PPIZPCN
PRIŠTINA
£Laplje selo i |*96radan/ca Aj 5í>.Cui/er/ca ^ /р^ал^^ Dobrolin
\J|
Orahovac **	*J7
4 í z '*li
\uRO$ZVAC

/SKADAC
X®
JSKOPLJEÍ

Po uputama Vladimíra Můrka nacrtao kartograf V. Finigar, Ljubljana
♦

'



/



■ ,


/

V


\
./

PRIMJEDBE UZ GEOGRAFSKU KARTU O PUTO VAN JIM A MATIJE MŮRKA »TRAGOM SRPSKO-HRVATSKE NÁRODNĚ ЕР1КЕ«
Na pišřevu želju izradio je ljubljanski kartograf V. Finžgar po uputama dra. Vladimíra Můrka kartu, koja obuhvata pored putovanja, prikazanih u o voj knjizi i obavljenih u godinama 1930.-1932., i prijašnja putovanja. Time se dobiva cjelo-kupna slika piščevih putovanja, o kojima on nije dosada dao potpunog prikaza, nego samo manje izvještaje na raznim jezicima.
Iako je u ovome radu Můrko bar djelimično upotrebio i rezultate svojih pri-jašnjih putovanja te naveo i glavne njihove smjerove, ipak nije stigao da u ovoj knjizi iskoristi čitavu gradu. Da bi se dakle dala slika o svim njegovim večinom dugim i napornim putovanjima po krajevima, kóji su nekad bili tcže pristupařni nego danas, a ujedno i pregled pokrajina, u kojima je epika za vrijeme tib putovanja još višc manje živjela, priredena je ova karta. Sastavljena je uglavnom na osnovu raznih piščevih djcla, djelimično i po podacíma sina-pratioca.
Rádi bolje preglednosti geografske kartě dodaje se ovdje popis švih putovanja, kóji sadržava sva mjcsta, navedena u raznim raspravama. Ovaj popis pokazat če naročito i smjerove putovanja, koje je bilo katkada teško ucrtati naročito na putovanjima, koj a su se odvijala istim smjcrom u istoj ili u raznim godinama (na pr. Sarajevo-Ustiprača). Osim tóga pojavljuju se u djclima nazivi mjcsta, koj a su danas izmijenjena. U zagradi se návode današnja imena. Neka mjcsta, koja su navedena dapače i u Marinkovičevu Rečniku-imeniku města u Jugoslaviji ne kao sela, nego čak i kao sjedišta opčina, nikako se nisu mogla pronači niti na specijalnim kartama.
Karta ne přikazuje nekih željeznica, kojih za vrijeme piščevih putovanja još nije bilo, te dakle nisu dolazile u obzir za koriščenje. I broj cesta se u meduvremenu znatno povečao.
Putovanja po godinama
I.	1909.
Zagreb - Scnj - Otočac - Gospič i okolina - Ribnik - Ploča - Udbina - (Titova) Korenica - Priboj (Prijeboj) - Ličko Petrovo selo - Zavalje - Bihač - Spahič - Zagreb.
II.	1912.
Noví (Vinodol) - Bribir - Rab - Senj - Vratnik - Zuta Lokva - Brinje - Modruš -Karlovac - Slunj - Drcžnik (Drežnikov grád) - Tržac - Raštela - Cazin - Péči (Péči grád) - Veliká Kladuša - Vališino selo kod Cetingrada - V. Kladuša - Vrnograč -Bužim - Otoka - Bosanska Křupa - Ostrožac - Bihač - Ripač - Lika - Kulen Vakuf -Vrtoča (Vrtoče) - Bosanski Petrovac - Ključ - Sanski most - Prijedor - Kozarac - Banja Luka - Brenica - Agino Selo - Jajce - Jezero - Jajce - Donji Vakuf - Travnik -Sarajevo.
Split - Klis - Zadar - Stáni - Bokanjac - Zem unik - Skabcrnja - Nin - Benko-vac - Mostine bribirskc - Bribir - Gjeverska (Dcvrska) - Kistanje - Tribanj - Vinjerac - Posedarija - Novi grád - Obrovac - Bilišane - Olujiči - Karin- Budím - Islám grčki.
III.	1913.
Bosanski Noví - Bosanska Kostajnica - Bosanska Dubica - O rabovo - Bosanska Gradiška - Dervcnta - Mišinci - Doboj - Teslič - Blatnica - Jelah - Tešanj - Maglaj
-	2epře - Visoko - Kiscljak - Gromiljak - Ostružnica - Fojnica - Krcševo - Kraljevska Sutjeska - Sarajevo - Konjic - Jablanica - Mostar - Blagaj - Buna - Hodbina -Mostar - Zovnice - Knežpolje - Siroki Brijcg - Mostar - Nevesinje - Odžak - Rilje -Fojnica - Gacko - Pustopolje - Slepen - Plana - Bileóa - Dobričevo - Miruše - Mosko
-	Jasen - Trebinje - Lastva - Jrebinje - Duži - Ravno - Ljubinje - Stolac - Pileta -Pořitelj - Capljina - Dubrovn*.
IV.	1924.
Sarajevo - Ustiprača - Plevlje (Pljevlja) - Sv. Trojica - Plevlje - Iljino Brdo -Glibači - Mijakoviči - Plevlje - Bijelopolje (Bijelo polje) - Sutivan - Bijelopolje -Berane (Ivangrad) - Bioře - Bijelopolje - Šáhovi či - Pavinopolje - Plevlje - Boljaniči
-	Metaljka - Čajniče - Ustiprača - Sarajevo.
V.	1927.
Makarska - Vrgorac - Ljubuški - Imotski - Studenti (Studeníce) - Lovreč -Makarska - Podgora - Zaostrog - Brist.
VI.	1930.
Podací o ovom putovanju navedeni su u ovoj knjizi na str. 27.
VII.	1931.
Podací o ovom putovanju navedeni su u ovoj knjizi na str. 28.
VIII.	1932.
Podací o ovom putovanju navedeni su u ovoj knjizi na str. 29.
Pri izradi kartě za drugi dio putovanja u 1930. g. te u 1931. g. kartograf se mogao kořistili i skicama putovanja, koje je bio izradio pok. ing. Stanislav Můrko.
BIBLIOGRAFIJA DJEI.A MATIJE MŮRKA,
POSVECENIH SRPSKO-HRVATSKOJ I SLOVENAČKOJ NARODNOJ EPICI
Recenzija: Piesni serbskie o Kosowskim bojů w nowym przekladzie przez Izydora Kopernickiego.
Ljubljanski zvon IX (1889), 575-576.
Goethe und die serbische Volkspoesie.
Die Zeit (Beč) XX, 1899, 134-137.
Izvadak iz istog članka: Chronik des Wiener Goethe-Vereins XII, 1898, 50-51. Eine Jacob Grimm fálschlich zugeschriebene Rezension serbisrher Volkslieder. Ein Beitrag zur Geschichte der Aufnahme der serbischen Volkslieder in Deutschland. Euphorion XI, 1904, 106-120, češki prijevod u Můrko: Rozpravy z oboru slovanské filologie, Práce Slovanského ústavu v Praze sv. IV, Prag 1937, s. 29-42.
Rec. Die serbokroalische Volkspoesie in der deutschcn Literatur:
1.	Dr. Milan Čurčin: Das serbische Volkslied in der deutschcn Literatur.
2.	lsti: Peterostopni (srpski) trohej.
3.	Camilla Lucerna: Die siidslavische Ballade von Asan Agas Gattin und ihre Nachbildung durch Goethe.
Archiv fůr slavische Philologic XXVIII, 1906, 351-385, češki prijevod u Můrko: Rozpravy z oboru slovanského národopisu, Práce Slovanského ústavu v Praze, sv. XXI, Prag 1947, s. 66-105.
Geschichte der alteren sttdslavischen Literaturen.
Leipzig, C. F. Amelangs Verlag 1908, X, 248.
Die Volksepik der bosnischen Mohammedaner.
Zeitschrift des Vereins fůr Volkskunde, Berlin 1909, 13-30.
Izvadak iz članka u:
Chronik des Wiener Goethe-Vereins XX, 1909, 36-37.
Bericht uber eine Bereisung von Nordweslbosnien und der angrcnzenden Gebiete von Kroatien und Dalmalien behufs Erforschung der Volksepik der bosnischen Mohammedaner.
Sitzungsberichte der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. 173. Band, 3. Abhandlung, 1913, 1-52.
Bericht uber phonographische Aufnahmen epischer, meist mohammedanischer Volkslieder itn nordwestlichen Bosnien im Sommer 1912.
Nr. 30 der Mitteilungen der Phonogrammarchivs-Kommission der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien (Anzeiger 1913, Nr. VIII, 58-75 i separatno). Bericht Uber eine Reise zum Studium der Volksepik in Bosnien und Herzegowina im Jahre 1913.
Sitzungsberichte der kais. Akad. der Wiss. in Wien, Phil.-hist. Klasse, 176. Band, 2. Abhandlung, 1-50.
Bericht iibcr phonographische Aufnahmen epischer Volkslieder im mitlleren Bosnien und in der Herzegowina im Sommer 1913.
XXXVII. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission, Sitzungsberichte der kais. Akademie der Wiss. in Wien, Phil.-hist. Klasse, 179. Band, 1. Abhandlung 1-23.
Das serbische Geisleslebcn.
Leipzig und Miinchen, Sůddeutsche Monatsheftc 1916, 1-52.
Heues uber sudslavische Volksepik.
Neue Jahrbúcher fiir das klassische Altertum, Geschichtc und deutschc Literatur und fiir Padagogik XXII. Jahrg., Bd. XLIII u. XLIV (1919), 6. Heft, 273-296; češki u Rozpravy z oboru slovanského národopisu 106-134.
Gusle i tamburica sa dvije struně.
Bulióev Zbornik 1924, 683-687.
Jihoslovanská národní epika.
Lidové přednášky českých vysokých škol pražských, studijní rok 1924-1925, Období I, Rada LXXIV, 2-3.
Im chemaligen Sandiak Xovipazar.
Prager Presse 11, I. 1925.
Epischer Volksgesang im chemaligen Sandiak Novipazar.
Prager Presse 25. I. 1925.
Архива народних пјесама црногорских.	/
Lovéenski Odjek (Cetinje), G. I, br. 1, 5-8.
Pramen národní písně »Jakšici zkoušejí zeny« ve sbírce Vuka Karadžiče.
Sborník věnovaný prof. Janu Michalovi. Prag 1925, 329-335, češki převod u Rozpravy z oboru slovanského národopisu 57-65.
Ein montenegrinischer Guslar.
Prager Presse 1. I. 1928, 4-6.
Recenzija: Gesemann Gerhard: Studien zur sudslavischcn Volksepik.
Euphorion, Zeitschrift fiir Literaturgcschichte, 29. Band, 1. u. 2. Heft, Stuttgart 1928, 297-303.
Létat actuel de la poesie populaire épique yougoslave.
Le monde slavě, Paris, Ve année (Tome II), juin 1928, 321-351.
Veliká zbirka slovenskih narodnih pesmi z melodijami.
Etnolog, Glasnik Etnografskega muzeja v Ljubljani III, 1929, 5-53, zasebni otisak 1-54, češki převod u Rozpravy z oboru slovanského národopisu 135-187.
La poesie populaire épique ZJougoslavie au début du XXe siěcle.
Travaux publiés par 1’Institut ďétudes slaves X, Paris 1929, 1-77 i XXI list fotografija.
Xynějží stav jihoslovanská národní epiky.
(Prvobitni češki tekst prcdavanja na pariškoj Sorboni u svibnju 1928.). Národopisný věstník československý XXII, č. 1, Prag 1929, 1-19.
'Im slavischen Siiden.
Bcilage zur Prager Presse Nr. 42, 1930 (19. Okt.).
Vergangcnheit, Gegenwart und Zukunjt des patriarchalischen ]ugoslaviens.
Beilage zur Prager Presse Nr. 45, 1930 (9. Nov.).
Za národní epikou po Jugoslávii.
Československo-jihoslovanská revue, ročník I, 1930, č. 3, 111-114 i 8 slika, i. 4, 154-160 i 21 slika, preštampano u Rozpravy z oboru slovanského národopisu 3-15 (bez slika).
Auj den Spuren der Volksepik durch Jugoslavien.
Slavische Rundschau, Prag 1931, III, 173-183. Redakcioni převod članaka iz 1930. g. bez slika.
‘Tragom naše národně cpike.
Rijcč (Zagreb), 25. travnja 1931., god. XXVII, br. 16, s. 12-14. (Rcdakciom izvadak češkog članka).
Modeme jugoslavische Guslaren.
Beilage zur Prager Presse, 25. dez. 1931, Nr. 52.
Zpráva o vědecké cestě po Jugoslávii r. 1930.
Ročenka Slovanského ústavu v Praze, III, 1932, 103-104.
Ivan Mchrovic ais Rhapsode.
Der »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan-Aga« in ciner neuen Version. Beilage zur Prager Presse 17. Apríl 1932, Nr. 16.
Domovina Asanaginice
Goethe: Klaggesang von der edlen Frauen des Asan-Aga.
Goetbeův sborník. Státní nakladatelství v Praze, 1932, leks. 252-266, preštampano u Rozpravy z oboru slovanského národopisu 16-37.
Zpráva o vědecké cestě po Jugoslávii r. 1931.
Ročenka Slovanského ústavu v Praze IV, 1932, 107-110.
V domově Ivana Mešlrovice.
Radiojournal (Prag) 20. V. 1933, roč. XI, č 10, sa 4 slike.
Rcc. UEpopée TJougoslave.
Andrée Vaillant: Les chants épiques des Slaves du Sud.
Byzantion Tome VIII, laso. I, 1933, s. 338-347.
Kod MeStroviča i njegovih. Ivan Meštrovié kao pjevač epskih narodnih pjesama.
Nova Evropa 15. VIII. 1933., s. 25-30.
Nouvelles observations sur létal actuel de la poesie épique en IJougoslavie.
Revue des études slaves XIII, Paris 1933. s. 16-50.
Konstanty Wiskowatyj: Poglosy historji polskiej w epice jugoslowiaáskiej (Práce Slovanského ústavu v Praze sv. XI, 1933):
Úvod. S. IX-XIX.
Zpěvalky epických písní v Dalmácii.
Československo-jihoslovanská revue, Prag, roč. III. 1933, 297-301, 4 slike, preštampano u Rozprawy z oboru slov. národop. 49-56.
Několiko zadaca u proučavanju národně epike.
Prilozi proučavanju národně poezije, Beograd 1934., s. 2-5.
Srbsko-chrvatská balada o ženě Asan Agy (Asanaginica) během 130 let..
Mi^dzynarodowy zjazd slawistów. Ksiega referatów. Sekej a 2. historja literatury. Varšava 1934, s. 114-118.
Epensángerinnen in Dalmatien.
Slavische Rundschau Jhg. VII, 1935, s. 36-43 (redakcioni prijevod članka iz 1934. g.)
Asanaginica sa Sipana.
Nova Evropa aprila 1935, knjiga XXVIII, br. 4 i 5, s. 112-119, Prilog: Pavle Kuvelié sa Sipana (2 slike). Ceški prijevod u Rozpravy z oboru slov. narodop. 38-48. Das Originál von Goetlies »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga« (Asanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre.
Germanoslavica Jhg. III (1935), s. 354-377, Jhg. IV (1936), s. 94-115 i 289-309. Zpráva o vědecké cestě po Jugoslávii roku 1932.
Ročenka Slovanského ústavu v Praze, V-VII, s. 148.
Zgodovinski podatki o slovenskih narodnih pesmih.
Časopis za zgodovino in narodopisje, Maribor, XXXII (1937.), 300-307.
Ceški prijevod u Rozpravy z oboru slov. národop. 188-197.
Glagol knaditi. Prilog leksikografiji i proučavanju národně pesme. Belióev zbomik, Beograd 1937., 225-229.
Rozpravy z oboru slovanské filologie. Uspořádal Jiří Horák. Prag 1937. S. XIV+619. Das. Originál von Goelhes »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga« (Asanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 130 Jahre. Brno 1937., s. 79 + 4 priloga.
Za narodnom epikom na Kosovu. Prilozi za knjiševnost XVIII. 1938, s. 565-576. Micun Pavičevié. Slavia (Prag) XV, 1938., s. 313-314.
Můrko o djelima M. Pavičeviéa. (Prijevod gornjeg članka). Novosti (Zagreb, 3. IV. 1938.
Predgovor knjizi Mičuna M. Pavičeviča: Guslarske národně pjesme, Zagreb 1939., s. 8-14.
Indija slovenskih narodnih pesmi. Slovenski jezik III, 1939., s. 20-27 i zasebni otisak.
Rozpravy z oboru slovanského národopisu. Uspořádal Jiří Horák. Práce Slovanského ústavu v Praze, sv. 21., Prag 1947., s. 254.
Paměti. Zapsal Stanislav Petíra. Paměti, knihovna literárních vzpomínek a korespondence, vydává III. třída České akademie věd a umění, sv. 16. Fr. Borový, Praha 1949., s. 252.
Spomini. Převod po izvirnem rokopisu. Slovenska Matica u Ljubljani 1951., s 314 + XV strana slika.
R
E
G
I
S
T
A R
Registar sadrii: registar opci, registar pjevaía i regislar rijeli, kojih nemá u Vukovu Rječniku ni u Rjelniku Jugoslavenske akademije.
U opci registar ušla su i lica iz narodnih pjesama
Registar pjevaía sadrii pjevale, pjcvale-pjcsnike, pjevalice epskih narodnih pjesama i tuiilice. U registar pjevaía ušle su i neke osobě, snimljene za fonogram, iako nisu pjevale epske pjesme. Kod nesigurnih imena stavljeno je dotiíno slovo u za-grade. Kije bilo uvijek lako odrediti, u kóji registar třeba nekog uvrstiti.
REGISTAR OPČI
Abdullah-paša 443 Abdullah sultán 290**
Abraham (Ibrahim) 352 Adíija dr. 787, 871
Ajkuna, stáj. imc, 457, 511, 540, 542, 544
Alačevií Ante i Miroslav 277, 278
Alačevií Frano 45914
Alaga Dizdar 473104
Albus kralj 460
Aleksandar I. car 234»*
Aleksandar II. car 300, 883, 884 Aleksandar kralj 48’, 61, 71, 83, 124, 128, 129, 138, 141, 145, (regent) 146, 147, 151, 181, 185, 205, 210, 221, 221”, 246, 247, (majka njegova) 269, 318, 318«”. 319, 319”», 319”», 366, 388, 504, 512, 537, 538, 539
Aleksandar Veliki 293, 452Í 457 Aleksiíi 163
Ali-beg 437, 438, 439, 440, 441, v. i Mihal-oglu	«
Alija v. Halil Alil-aga 479 Alil Gojeni v. Halil Alim-beg 441
Alipaša (istjeran iz Osijeka) 234 Altarac 119 Amis i Amil 448
Andrií Nikola 48, 51, 55, 56, 59, 190, 193, 212, 25111«, 2607, 265, 268, 278,' 279, 321185, 415, 435, 435»*’ *4, 485, 5497
Andri ja(š), brat Kralj. Marka, 228, 249, 256, 404, 453 Andronik car 429 Andelija, dilber A., 246, 248, 256 Andelkovií Dušan 309 Anna Joanovna carica 443 D’Annunzio G. 312 Antonií Grga 280 Arizanovií Svetozar 666, 859 Arnaudov M. 55”, 202», 449 Arsenijevií, kot. nař., 850 Asan Aga 10, 107, 25, 25», 26«, 51«, 54». *, 170, 359ss, 4014, 4027, 534«, v. i Ha-san aga
Asanaginica 25”, 26« 51«, 54», 170, 4027, 534«, 554, v. i Hasanaginica Ashóth I. von 428, 460, 461 Asembeit (Azem beit) 273, 545, v. i Bejta Azem
Asimija (Asima) 108, 273, 545 Atlagiía Hajka (Ajkuna) 54, 55, 368, 548, sele Atlagiía" 409 Atoklija Ban 248 Avramovií Mika 518, 519 Azgin Marijan 114, 541
Baba Novák 428, 429 Babií hajduk 485 Babií Jašar 232 Babukií Vjekoslav 277, 29544 Badanjkovií Deli-paša 472
Bajagič Alaga 478
Bajagiča Ajka 474, B. sestra 480151
Bajamonti Julius 276, 402
Bajazit sultán 541
Bajkovió Radě 555
Bajraktarevič Fehim 478“«
Bakšrdžiev G. N. 329”
Bakarevič Abdaga 97 Bakič ministar 367 Bakota 472 Bakotič Petar 26 Balabušič Drago 875 Bali-beg 441 Balšiči 452
Banaševič Nikola 206,	266”,	446. 447.
447114, 454. 457"
Banič Jozo 508”
Banič Pavao 799, 872 Banovió Lazar 258 Banovič Sekula, vidi Sekula Banovič Stjepan 202, 282, 404'«, 405”. 43054.«», 436, 437, 4578, 460!Ч 47814’, 479ИЗ, 4791«, 145 482“», 511«’
Bartonič serdar 483“«
Bartulovič 473“4
Bašaga Biščanin, Zlatíja B-e B-a 546 Bašagič Safvetbeg Redžepašič 202, 234*4, 280, 43764. 443, 445, 459!1, 859 Bašagič Tevfikbeg 670, 859 Bašič hajduk 239 Bathory Z. 429 Batinič Luka 436
Batričeva sestra 136, 147,e. 148, 267, 288 Becking G. 17, 35, 192, 218, 260, 381, 385, 386, 387, 389, 534, 538, 541 Bédier I. 349, 447, 453 Begza, stáj. ime, 457
Bělič Aleksandar 17, 26, 26'«, 254"4. 4031’, 407, 49718 Behmen Asim 280 Behmená obitelj 407 Bejta Azem 273, v. i Asembeit Belerofont kralj 441 Beli-beg 441
Belimarkovič ministar 888 Beneš Eduard 226 Berberovič učitelj 670, 859 Berkopec Oton 411”, 4194 Berneker E. 5510, 232’», 322, 322», 394»’, 462
Bethe Erich 207, 207“, 224, 266, 272“
Bijelič Jovan 243, 548 Bilaj barjaktar 550 Biljen arambaša 548 od Bioča (Bihača) paša 247 Birčanin Ilija 318“»
Birkeland Harris 39341 Bjelovučič Nikola Zvonimir 195 Blagojevič Omer 248 Blaževič Omer 248 Bodin kral j 426 Bogatyrev Petar 34718 Bogdan mládi 408, 409 Bogišič Baltazar 50, 268, 269, 275, 404, 461”.’«, 874 Bogosav kněz 427, 551 Bojičič Alija 245, 246, 248, 541, 555 Bojovič vojvoda 446 Bonfini 439 Borčanin Murat 543 Borelli porodica 171 Borišič Smail 121, 550 Borovský t. j. K. Havlíček Borovský, 149 Bosnič Novljanin 248 Boškovič deneral 868 Boškovič Bojo 885, 887 Boškovič Božo 892-895 Boškovič Husein 502, 502”
Boškoviča Jela 243, 411, 552, 892, 893, 895 Boškovič Manojlo 377, 378 Boškovič Stipe 892, 893 Bošnjak, brat B.. 235”
Boturič, dvoje djece B-cve, 242, 554 Božovič Gligorije 105, 106, 208, 859 Brankovič Durde 203, 427 Brankovič Vuk. 124, 175, 248, 251lel, 424, 428, 446, 454, 459, 547 Brankovič! 231, 233, 23388, 454 Brnjačanin Nestor 511, 545 Brniačanin Radule 512 Briickner F.d. 207“
Bubalo - Kordunaš 255, 328 Buconiič Nikola 313 Budalina v. Tale od Budima ban 247 Budimir M. 220 Budimka dievojka 408 Bueves de Hanstone 448 Bukovac Vlaho 216 Bulatič Ibro 248
Bulatovič Mašan 209, 421, 423, 434 Bulič Branimir 239
Bulič Fr. 326“
Bunaparta (Napoleon) 234M
Bu(n)garin Ive 260«, 410, 412, 552, 890-892
Buntió fra Didak 272
Buovo ďAntona 51 O*1, v. i Bucves ...
Buslajev F. J. 9
Bušatlija v. Mahmutpaša
Butorac Pavao 52, 276, 842, 875
Byron 195, 874
Cepelič Milko 292, 296“
Cerovió han 513 Cerovič Noviea 234 Cerovič pop 842, 875 Cerovič S. 250 Ciba kardinál 451 Cicmil Obřad 204
Cmilianió Ivan 187, 245, 246, 247, 255, 256, v. i Smiljanič Cosmi Stefan 451 Crničič Ole 409 Crnianski Miloš 378 Crnojevič Ivo 258 Crnoievič Maksim 468, 484 Crnojevič Sávo 442 Crnoieviéi 156, 231, 233 Crnoviči (Crnoieviči) Ivo i Uroš 245 Cvetkovič Dragutin 34 Cvijič Jo van 30, 33, 33«, 381, 38«, 4014.
194, 219«, 236, 259, 2591, 279,- 867 Cvijovič generál 511 Cvjetkovič ravnateli 199 Czartoryjski, porodica C-h, 216««
Cabrinovič Nedeliko 313
Cajkanovič V. 350”, 449
Čariiea hajduk 285
Čelebiia Evlija 439, 441, 479, 479“«
Čelebija Suzi 438
Cengič Ahmetbeg 442
Cengič Ali-beg (Foča) 125
Cengič Ali-beg, kasnije Petar dencral, 442
Cengič Ali-paša 122, 364, 445
Cengič Bečirpaša 122, 233, 442, 443, 444
Cengič, beg u Plevljima, 42«
Cengič Dedaga (Derviš-beg) 114, 122, 134, 364, 445
Cengič Džemal 445
Cengič Hajdar-beg 122, 123, 364, 445 Cengič Muhamed-bcg 445 Cengič Murat-beg 363
Cengič Osman-beg 348«
Cengič Osman, pokršten, 442 Cengič Rustenbeg 121 Cengič Smail-aga 28, 114, 122, 134, 135, 163, 234, 263, 280, 2851«, 292, (Cen-gijič) 293, 364, 444, 44411«. ««, 445, 453, 492, 505, 515, 542, 543, 867 Cengič Smail-beg 125 Cengič Sulejman-beg 863 Ccngiči 42, 233, 23388, 280, 364, 442, 862, 863
Čermák Jaroslav 216, 216«8 Cernjajev generál 885 Cohadšič Dimitrije C. 4791««
Cojkovič Cernogorac Čubro (S. Milutino-vič) 285
Cokič Adil 26, 338 Cremošnik Gr. 469, 46980, 473 Cubrilovič Vaso 425, 430, 431 Cupič Nikola 213«7, 385«, 424«
Cupič vojvoda 253, 515 Čupina MUDr. 250
Čarim Cur 646, 857
Čejvan (Mahmet) Dědo 248. 546
Celovič serdar 185, 511
Čemen-aga 246
Cemovič Avra 154
Čipiko Ivo 503
Čiro od Dirita 242, 546
Čiro od Moravě 244
Corovič Vladimir 393, 425, 428, 454
Cosoviča zadruga 14, 492
Čuk I-ičanin 858
Cukič 154
Cukovič 331, 875
Čuprilič veliki vezir 457
Curčič Milan' 478188
Curčič Vejsil 335
Curčin Milan 10, 167«, 168, 169, 170, 277le, 402, 902«
Dajičič-Sobra rječnik 3303«
Dakovič Marko 145, 503 Dal’ rječnik 330««
Damjanka djevojka 232 Damjanovič Mirko 444 Dančetovič Vojislav 895, 8951 Dan iz Retimlja 103, 273, 545 Danev Stojan v. Stojan od Bugarske Daničič Důro 191, 401, 4521««
Daničič Důro' junák 430, 43080 Daniel prorok 452 Daniel & A. Kajon, Sarajevo, 313ul Danilo, kněz crnog. 240m, 2678, 288, 366, 490, (žena Darinka) 490, 864 Danilo, sin kralja Nikole, 139, 513, 886, 889, 890
Danilo vladika 288
Danilovatz slikar 215
David kralj 59
Debel-Novak 428, 429
Debeljak Novák 428
Dedijer Jevto 431
Demir-Han 470
Demodok 207, 216
Derenčin Emerik 438, 439
Desnica Boško 430, 432, 4326". «7, 433, 434
Desnica Dr. 175
Desnica Vládán 43205
Despotovič Jure 409
Deželič Důro 277
Diels Paul 208м, 32017«
Digenis Akritas 222
Dimitrijevié Bóra J„ nakl. pod., 285, 318169 Dizdareviča grád (Plav) 869 Dobři jevič kapetan 511 Dobronié A. 169, 2 5 584, 2609 Doczy 426 v. i Dojčin(č)
Dojčin Bolen 36, 510«», 544, 545, 546, 552
Dojčič kapetan 94, 243, 545
Dojčin(č) Petar 426
Doležal 119
Domentjan 451, 451188
Domjanié Dragutin 415
Draganov P. 249147, 252
Draga-paša Ali 364
Dragiíevič Janko 542
Dragovič-Duračkovič Dordija 289
Drechsler-Vodnik Branko 23381
Drekalovič M. 542
Drekalovič Marko 885
Drinov M. 214
Drobnjakovič Bor. M. 31 *, 33, 5311 Dučič Ničifor 289, 28914, 446 Dukanovió (iz Čeva) 417 Dukljanin, pop D., 453, 453178, 468, 865 Dulbaba (Gulbaba) 440 Dulčič Juraj 2191, 281, 383, 495, 553, 5534, 812, 873
Dunlagié Alaga 486 Duns Scotus Ioan 293
Dušan car 80, 231, 242, 245, 246, 285, 305, 331, 424, 458, 857 Duzmizbeg Čeljo 122
Denič Ljubiša R. 31*. 500 Derdelez Alija 53, 233, 245, 246, 247, 248, (Gjerzelez) 297, (Derzeles) 29761, 437, 437»7, 438, 438100, 494, 515 Dorde, grřki kralj, 304100 Dorde V., engleski kralj 310 Dordevií Jovan 217
Dordevič Tihomir 148, 22341, 251let, 457, 478143, 482
Duka iz Dukadina 257
Dukanovič kapetan 866
Dulagič Ibro 248
Dulek-beg ban 555
Dulió barjaktar 466, 546
Durdevič Mitar 243, 546
Durdevič, kot. nač. u Prizrenu, 39
Durkovič serdara sestra 447
Durovič Pavle, kot. nač., 210, 686, 861
Džidovina Nedá 447 Džinič Mustafa 336, 33718
Edip kralj 215 Edison 24, 533, 5338, 535 Elezovlč G. 22340, 33611, 33717, 350“ Enver-beg 457 Erben Karel Jaromír 289 Erdeljanovič Jovan 1834, 45e, 2591, 344*, 34717, 383, 384, 39447, 48218»
Erzeles Děli aga 441, v. i Derdelez
Estourmi 446
Eterovié K. 29341
F.ulenspiegel 477188
Evgen princ 852
Fata (ljepotica) 232, (stáj. ime) 457 Fauriel Claude 273, 52511 Fazlipašió Fazilbeg 109, 364, 365, (Fadil-pašič) 36574
Ferdinand v. Franjo Ferdinand Ferdinand Koburg 304100, 317, (Ferčo) 385 Ferdinand I., car i kralj, 467, 470, 471 Ferik-paša 897, 900 Feti-paša 308‘14, 415, 879-882 Feti-pašinica 254, 304101, 308, 879-882 Filip Madžarin 248, 257, 511», 549 Filipovió Ivan 180, 295 Filipovié Luka 889
Filipovič Mil. S. 36, 271 Finger (umjesto Fiigner) 149 Finžgar V. karta 903 Fortis Albert 51, 168, 170, 219, 276, 323, 340, 402, 451, 492 Foscolo Leonardo 433, 434 Franjo Ferdinand nadvojvoda 70,	113,
119, 134, 137, 162, 179, 184, 185, 187, 221, 226, 237, 259, 274, 281, 313, 319, 416, 504, 544, 549, 555 Franio Josip car 94, 110, 237, 302, 314, 505
Frankl T.udwig August 902, 902’ Frankl-Hochwart Bruno 902, 902* Frankl-Hochwart Lothar 902 Frankopan Franjo Slunjski, kněz, 471 Frankopani 472”
Galjan kapetan 545, 895, 897, 898, 900, 901
Ganellone 447 Gašpariková Z. 419*
Gavazzi Milován 181, 219le, 324», 328”, 342, 533, 539”, 551 Gavran kapetan 550 Gavran Sinjanin 552 Gavrilov Túro 237 Georgijevič Krešimir 54*, 2071*
Geper generál 235 Gergelez Alija v. Berdelez Alija Gerhard W. 285 Gerlach putnik 428 Gerz-Eljas 439, 440
Gesemann Gerhard 16, 17, 35, 351*, 36, 44«, 149, 150, 192, 1998, 206, 218, 219’, 236, 260, 260', 271, 276, 279, 281, 366, 436, 444, 501, 508, 533, 533*, 538 Gjivanovič don N. 406 Glavič Baldo Melkov 59, 193, 23911«, 250, 278, 279
Glonar Joia 45014«
Glušac Vaso 425”
Gluščcvič Jos. 47
Goethc J. W. 10. 10«.', 25, 26, 26””, 43’, 51, 5110, 54«, 55, 144“, 170, 216, 267”, 276«, 285, 323, 401«, 402’, 53411 Gol Alija 248
Goleniščev-Kutuzov Ilija 443 Golovií porodica 205 Goranovič Mihajlo 392 Gorčakov kněz 884, 885 Goretič Pavle 407
Gorišič beg 163 Gortan Vlád. 242
• Gozze-Guřetié Vito contc 50, 195, 196, 491zoe, 824, 825, 874 Grabčanič Osman 493 Grabovac Fran 276
Gradaščevič Husein-beg (Zmaj od Bosně) 460
Grafenauer Ivan 455, 455181 Grahovljanin Jakov 234 Grřií fra Stjepan 57», 174, 175, 224, 281, 328, 496, 500, 509 Grebostrek Novák 429 Grej Ser Edvard (Sir Eduard Grey) 309 Grgin Antun 26, 171, 172 Grgur Ninski 211 Grguř Slijepac 549
Grgur na péči (Náhod Simeon) 448/449 Grimm Jakob 10, 10«, 55, 285, 402, 464™ Grisogono Prvislav 250 Grol Milan 19 Grudič MUDr. 861
Grujica dijete 246, 257, 427, 438, 548, (hajduče) 554 Grujičič Mara 542 Grujič Jovan 215 Grujič R. 350, 350»
Guillaume ďOrange 446, 447 Gundulič Ivan 52, 196, 197, 245, 275, 344, 420, 520
Gusié Miladin 512
Guša Buljukbaša 2541’1
Gušič Branimir 123, 138, 326”
Hadiagič Mujaga 468 Hadíibeg paša 98 Hadšič Stevan 96, 446, 456 Hadžijahič Muhamed 297, 297«°, 364”, 4491*’
Hadžiomerspahič Esad 297, 297” Hadíi-Ruvim 478 Hak izd. 297
Halanskij M. 11, 266’8, 425, 448, 510«1, 514
Halija delija 256 v. i Halil Halil Henjica 69, 99, 110, 144, 169, 223, 243, 245, 246, 247, 248, 256, 257, 259, 261”, 273, 297, 338, 437, 511«, 541, 545, 547, 549, 554 Hamza-beg 248, 471 Hangi A. 352’« ”, 353’«.«*, 355*», 357« Harrasowitz, izd. Leipzig, 3221
Hartman L. izd. 172, 294«, 295, 295« « 412“
Hasan-aga 467
Hasanaginica 10, 15, 25, 26, 51, 144u, 168, 169, 170, 192, 199, 224, 243, 276, 292, 35958, 402, 411, 467, 493, 534, 537, 538, 875
Hasanpaša, Hasan vczir 169 Haumant Emil 147
Heidenreichová - Holečková Jelena 525« Heinrich VII, car 463”
Heinzel Richard 9
Hektorovió Petar 220, 220«, 249, 262, 275, 341, 342, 421, 449, 453 Heneberg - Gušič Marijana 441, 480«* Henkalič (Henkalovič), han iz Karlovca.
474, 474m, 475 Herder J. G. 277 Heusler Andreas 207«, 268 Hilferdin-r A. F. 58. 213, 248, 451««.
459, 476, 476«8, 481 Himzibcg 108, 110, 336 Hizr + TI jas (Hizreles) 441, 442 HodTič Husein 467
Holeček Tosef 13. 146. 222. 240. (Holaček) 3l3,3a. 422, 494, 494m, 498, 506 Homer 49. 56. 167. 207, 207«, 207«, 216, 216“, 224'«. 229, 286, 301, 449. 453, 487, 489, 872 Horizontov učitelj 134 Horvat Karlo 430 Horvat Stj. 210
Hórmann Kosta 9, 69, 89, 221, 23388, 23481.»*, 278, 280, 296, 296“ 386, 404. 4182, 442, 445, 466 511«1 Hráste M. 408“
Hreljanoviči 430
Hrnjičina Ajka 474
Hrnjo od Udbine 246, v. i Halil
Hunyadi Jánoš 426, v. i Sibinjanih Janko
Hus Jan 149
Husein-beg 433
Husein sluga 457
Husref-beg Gazi 440
Hussarek, austr. ministar vjera i prosvjete, 12
Chlumský Jos. 24 Chmelnicki Bogdan 3201,e Chodkiewicz generál 420
Ibar delibaša 242 Ibrahim (Abraham) 352 • Igor, ruski kněz, 514 sv. Ilija 348, 441, 442 Ilijč Drag. J. 309, 882 Isailovič Vasa J. 214 Isljam Derviš 896, 899 Ivan-beg 261 *
Ivan kapetan 408
Ivan od Rosná 256
sv. Ivan (Jovan) 478, 478148, 479
Ivančič Anibal 278
Ivanió Ivan 39, 3910
Ivaniševič Frano 271, 487, 488, 492*«
Ivica i Ivan, djeca kremenskog kralja, 258
Ivióevió Stjepan 55, -277
Ivo iz Kotara 246
Izák 352
Izmail 352
Jagič Vatroslav 9, 10, 12, 191, 220, 2754, 29237, 301, 420, 426“ 449, 451, 452«7,
453,	865
Jahja - kapetan 444
Jaja-paša 443
od Jajca kadija 243
Jajčanin Vuk 550
Takič Jovan i obitelj 751, 867
Jakohson Roman 17, 381, 385, 385«, 538
Jakobušič Kata 491
Jakša kapetan 257
Jakšič Dimitri je 95, 256, 545, 546
Jakšič Důro 206
Jakšiči 13, 13«, 23383, 247, 292, 336, 402,
454,	554
Jan ja krčmarica 258 Janko vojvoda 29443 Tankovič Bočidar generál 456 Jankovič Stojan 39, 54«, 68, 71, 80, 108. 134,	154,	167,	169,	175,	185,	187,	245,
246.	247,	250,	251,	256,	285,	385,	419,
432,	437,	447,	467,	483,	484,	537,	540,
541,	543,	545,	548,	551
Jankoviói 432“
od Janoka ban 69, 79, 243, 246, 247, 248, 248140, 256, 259, 320, 419, 420, 548, 553 od Janoka Jana 248, 544 Janošík, slovački hajduk, 321 Jarho B. J. 269, 270 Jastrebov J. S. 38, 384-8. \ 39, 249 Jelačič J. ban 235, 23597, 293, 437«4 Jelica sestrica 545, 547
Jelisavada, Jelisavka (carica Jelisaveta) 233, 442, 443 Jelišió Vid 470 Jensen Alfred 10
Jerina (Burda Brankovióa) 242, 427, 428, 42848, 454, 494, 545, 853, 856, 862 Jerotije starac (t. j. kralj Petar I.) 315 Jevrosima, unuka starca Radonje, 304, 305, 307
Jireček Konstantin 443, 455, 242128. 37084, 422. 424, 426, 42637, 449143, 45317«, 454, 454178,	457,	458,	45816,	45918,	468,
47713S, 478143 Jojič Rad. 82, 209, 210 Joksimovió učitelj 288 Jole serdar 423 Jordanov V. 21449 Josip II. 321
Jovan Beóar 55, 368, 548 Jovan kapetan 248 sv. Jovan v. sv. Ivan Jovanovió Dorde 216, 852 Jovanovió J., Bibliotéka braóe J. Jovano-vióa, 284
Jovanovió Milisav 589, 591, 851 Jovanovió N. izd. 29732 Jovanovió Sava 544
Jovanovió Torna, Torna Jovanovió i Vujió, knjižara, 2 8 5 , 2 8 513, 2 8 923, 29782. 29S65, 303«°, 3 1 3137, 3 1 4146.147, 3 1 5140-1*5
Jovanovió Zmaj Jovan 226, 22682 Jovičevió 491207 Jovovió Milo 474, 542, 543 Jug Bogdan 249, 257, 424, 446, 494 Jugovió Damjan 217, 491 Jugovióa, devct J„ 245, 249, 424, 446, 494 Jugovióa Kate 2608, 410, 552, 890, 891 Jugovióa majka 67, 104, 105, 107, 128, 147, 151, 154, 217, 217«3, 246, (Jugo-vióka) 249, 251, 263, 291, (Izgibio Ju-govióah) 291, 491, 535, 544, 545, 551, 554
Jukió Ivan Fr. 233, 69, 171, 173, 230, 250, 251165, 2 5 517», 2581"6, 291, 29 1 28, 29 1 30, 292, 294, 29651, 301, 346, 403, 404! 40417, 434, 43 5 84, 436, 509, 552 Julinac Pavle 454 Jungmann Josef 320178 sv. Juraj 294, 352, 441, 448, 465, 550, 554 Juriša, drug I. Senjanina, 430
Kacarova Rajna 3833 Kaóiói pleme 294
Kačió Miošió Andrija 10, 15, 1528, 35, 45, 49, 56, 69, 126, 130, 149, 168, 169, 171, 173-180, 183, 185, 192, 196-198, 217, 225,	229,	230,	232,	247,	251,	2511M,
252,	253,	263,	26325,	264,	2642», 270,
271,	276,	277,	277»,	284.	292,	2923«,
293, 29341, 294, 295, 29541, 296, 296“, 301, 302, 313, 320, 321, 342, 342«, 343, 389,	395,	402,	405,	408,	411,	41137,
41238, 426, 430, 434, 43584, 436, 451, 498, 507«°, 518, 547, 550, 551-554, 5547, 804, 865, 872
Kajon Daniel A. štamp. 29181, 443,0“ Kapetanovió beg 364
Karadorde 31, 114, 206, 232, 234, 28513, 286, 309“«, 350, 366, 851, 852 Karadžió Milka 755, 868 Karadžió Vuk Stefanovió 9, 104, 13, 132«, 16, 19, 25, 30, 372, 39, 40,’ 401’7, 49! 51-54, 54*.«, 55, 557. ».»», 56, 57, 5723,’ 59, 68, 69, 71-73, 732, 754, 76, 79, 82! 83, 86, 88, 90“, 933, 106, 118, 139, 143, 147, 150, 151, 154, 168, 169, 170, 172, 189. 192, 194, 203-207, 20718, 221, 22123, 222, 223, 22662, 2307«, 2327«-81! 23385, sa, eo, 234*3, 235"5. »«, 235, 236*03, 239113, 117 240, 240“8, 242, 244, 246138,’ 249, 250, 250'54, 251, 251158, 254m. 255176.18», 2571®1, 2601, 2621«, 26 428.32, 26530, 266, 269, 27031, 278, 279, 283-286, 290-292, 295, 296, 29651, 321, 322, 325. 325*°.2«.329, 330, 33040, 332, 340, 344, 344*.3, 345, ’ 3458.12, 347,
34719. 34927, 35Q31, зз_ 353	35443	3564»,
358B3, 35958. «°a, 367, 38830.37.8S, 401, 4013, 402, ;103, 40314, 404, 405. 407, 413-415, 417, 419, 420, 422, 427, 434, 440, 442, 444, 453171, 468, 469, 46988, 470«3,	472100,	473,	473102, 108. i°8. ioe
475122, 477135, 478142, 479146, 480, 482^ 483, 483165. l7». 173, 484, 484177, 486, 437200,201	43320.1 494220 4970, 1.1, io_ 508,
509, 5io3«. 6», «0. «i, 511, 525, 525“! 526, 52610, 541, 545, 864, 867, 868, 902 Karadžió Wilhelmine 902 Karadžióa Kula 163 Karajkova Ajka 474 Karakaševió Vladimir 209, 213, 326, 329 Karanovió Milan 1161, 337
Karapandža Pajo 243 Karió J. 296"
Karlič Petar 288" 29234 don Karlo hispanski 275 Karlo nadvojvoda 468 od Karlovca ban- 243, 551 Karlovič Nikola 475 Kastrapelli uřitelj 393 Kastriota Důra 245, 252, Kastriotié Dorde 284, 2848 v. i Skenderbeg Katarina bos. kraljica 874 Katarina Veliká 122, 233, 321, 443 Kateřina ljuba Omerova 409 Katié Ernest 196 Kaulicle Konstantin knjižar 284 Kavaja Ilija izd. 30076 Kerr W. P. 450, 4501"
Kesar Novák 428
Kirinčič škol. nadz. 204, 498
Kiselinovič Dorde 36, 238110, 259*
Klaií Miho 197
Klaič Viekoslav 47184, 472"
Klišanin Ivan 430
Kluge Fr. 464S8
Kničanin Vaso 484
od Koéima ban 420
Kobilié v. Obilié
Kodíía Novák v. Starina Novák
Koken H. 118
Kolessa Filaret 208", 32017«
Komenský J. A. 149 Komnen bariaktar 246, 475, 547 Koniovié Petar 525 Konřié Alija 544
Kopitar B. 10. 273. 273’, 401, 402, 413, 468, 525, 525“.11 Korabinsky T- M. 419*
Korřulovič Ibro 4942"
Kordunaš v. Buhalo Korvin Ivaniš 439 Korvin Matija 426, 439 Kosančié Ivan 33, (Kosovac) 225 Kosara (iz Kačiéa) 251163 Kosovka djevojka 249, 535, 542, 549 Kostadin beg 535, 540 Kostič Dragutin 220,	253, 2 5 6187, 386.
405, 421, 425", 429, 448, 449143, 450. 451168.ш, 452, 452"», 453, 455, 457«, 461, 514 Kostió Petar 39 Kotaranin Janko 248, 257 Kotkovič 420, v. i Chodkiewicz
Kovařevic Ljuba 424 Kovačevič vajar 849
Kovařina Rámo 232, 247, (od Kovača Rámo) 255 Kozlié Ali-aga 468 Kozlič Huram-aga 467 Kraljevič Mušan 513
Krauss Friedrich S. 221, 221", 226", 229", 367"
Kravcov N. 220, 385“, 447 Kreševljakovií Hamdija 524 Krivokuča 87, 610, 612, 853 Krišanič Juraj 360 Kršié Jovan 524
Kuba Ludvík 16, 212. 224, 226, 262, 326", 331, 381, 387, 5338, 534, 538, 872 Kuba, neki Čeh, 119 Kuburovió Damjan 446 Kurii i Deutsch izd. 29548 Kuhař Fr. Ks. 208, 222, 322, 3221.3, 324, 325, 326, 33041, 331, 332, 333", 3367', 33714. ", 339, 452165, 876 Kukni ievič Ivan 208, 235", 277, 29544, 321184
Kuliuk Ralih-beg 364 Kumalié Muiaga 466 Kumanudi Kosta 491116 Kumre-general 234 Kumrija robin ja 457 Kunič Filip 291, 291"
Kunina Zlatija 447 Kuripeč(š)ič 449, 449143, 453, 461 Kurtovió Alija 296ss Kurtovií Vojislav 242 Kušan Jakša 29665, 297
Laban Rajo 123
Lajoš (Lauš, Ludovik) kralj 242, 459, 459". 460
Lalevií M. S. 45«, 141", 202. 220, 236, 240. 270, 289, 29974, 360, 39748 Lalovií Jovanka 754, 868 Lamaire frc. konzul 484 Lamberg Krištof 4193 Lamberger vitcz 469 I.ambertz M. 223 Lapšin J. I. 151
Lasic Bogdan 70, 184, 239, 239“<\ 247, 385, 485, 493, 555 Latkovié V. 42318 Laudon Gedeon 321 Lauševié Maksim 853
Lazar car 72, 80, 81, 145, 14518, 228, 231, 246, 247, 248, 251, 252, 257, 284, 2847, 285, 307, 309, 422, 424, 424", 451, 452, 459, 491108, 540, 547, 852 Lazarevič Branko 153, 226”*, 379 Lazarevič dr. (Grbalj) 53 Lazarevič Stevan 257, 854 Lečič Jovo 127 Lehmann Drag. tisk. 29128 Leká kapetan 546 Lekič Juriša 264, v. i Juriša Lepušina Vuk 555
Leskien August 43®, 58, 178, 207, 386le, 387*7, 407, 412, 413, 416 Leševič Žarko 446 Lil arn. junák 108, 273 Lončarič hajduk 239 Lopašič Radoslav 430, 437®4, 468, 468« Lopušič (Lopušina) Vuk 506, 542, 550 I-ovrič prof. 507 sv. Lovrinac 211 Lónrot El i as 282 Lubarda prof. 204
Luburič Andrija 16, 98, 123, 131, 134, 134«, 137, 138, 150, 236, 236103, 237, 279, 280, 299, 300, 30079, 349, 376, 382, 734, 866
Lucerna Camilla 10 Lucič Hanibal 466 Lujo pop 211 Luka barjaktar 551 Lukovič Niko 52, 201, 481 Luman-aga 543
Ljackij Evgenij AI. 514 Ljacká Vida 151 Ljcpačič Radě 243 Ljubič Pero 415
Ljubič Šime 26218, 277, 278, 451 Ljubidrag, zbornik Ljubidraga, 250 Ljubiša Stj. M. 204
Ljubomir starac, Lj. Hercegovac (t. j.
fra G. Martič) 69, 29128, 332 Ljubovič beg 243, 246, 247, 257, 297, 472», 483, (sestra, Zlatija) 544 Ljubunčič Hasan 262, 708, 863
Mackensen 413 Macphcrson 207 Madžarevič štamp. 448197 Maeterlinck M. 216 Magdič Mile 43164
Mahmud sultán 460
Mahmut-paša Bušatlija, od Skadra, 144, 287, 366, 490, 555, 725, 865 Mahmut-paša od Novog Pazara 352, 365 Mahumet vezir 543 Máchal Tan 13*°, 55, 40211 Maksimili jan kralj 471 Malagrudič 472 Malevac Grgur 321 Mam(l)enica Vuk 436 Mandušič Vuk 247, 288, 433, 434, 510, 542, 552
Manzarovich Nikolo 276 Manojlovič J. 92
Marčič Bruno 195, 417, 498“ 842, 875 Maře krčmarica 479
Maretič Torno 11, 56, 58, 22659, 229°», 23179, 255, 255ш, 256188, 257‘»*. ‘»4, 270, 291®», 385, 386, 388, 389, 391, 39240, 397M, 401, 414, 4177', 425, 42743, 428, 429. 430»°, 436, 43688, 437. 447, 448. 449, 450, 453, 457 Margetič Ivan 472 Marija kraljica 319170 Máři ja Ognjena 448 Marinkovič Tosip 145 Marinkovič Vlád. 93®, 127®, 258les, 4031®, 903
Marian mládi 196, 243, 247, 257, 395, 436, 554
Marian sin kremenskog kralja 258 Marjanovič Dušan 441 Marjanovič Luka 9, 5930, 221, 222, 222", 233. 278. 279, 297. 297", 386. 404, 412, 418®, 43584, 457, 46243, 46347. =«, 464, 468, 474117, 487, 502"
Marko Kraljevič 9, 11, 38, 72, 80, 91, 103, 104. 112, 125,	127,	128,	143,	159,	161,
170, 171, 176,	179,	180,	185,	189,	193,
196, 214, 21440, 219, 225, 228, 231, 233, 23383, 242, 245-249, 253, 256, 257, 262-264, 26639, 271, 281, 284, 295, 297, 303, 3181", 331, 339, 341, 370, 375, 397, 404, 409, 412, 420-422, 424®8, 425, 427-429, 437, 440, 446, 4461**, 447, 4471®4, 44 8134.13°, 453, 454, 454178, 4577, 459. 473, 479, 494, 494®*®, 510, 511M, 514, 514", 515, 516, 525, 535, 541, 542, 544, 545, 546, 548-550, 552-554, 5547 Markovič Stjepan	126
Markovió Zdenka	265
Markušié izd. 29136 Marsh laboratories 1471*
Marsigli L. F. 441
Martič fra Grga 69, 229, 230, 250, 25115S. 255178, 258'«°, 291, 291!8 30, 292, 29631, 301, 3018!, 332, 403, 404, 43584, 436, 454, 493, 552, v. i .Ljubomir Martinovií B. knjižar 312IW Marušié Milován 542 Marušió Vid 181
Masaryk T. G. 91, 145. 149, 150, 151, 226 Mašanovič Jovan 361 Matič Eugen 404, 405 Matič Svetozar 254171, 385, 38516, 45115°. 484174, 50235
Matiia Quodvult Deus 282
Matoš A' G. 312, 501
Mazaroviči 276
Mažuranič Antun 277
Mažuranič Ivan 114, 122. 206. 263, 280.
28513, 292, 301, 444, 445 Mažuranič Stiepan 263”. 26 430, 270 . 441 Mažuranič Vladimir 463 Medakoviča pečatnia 295 Medenica Rad. 348. 92«, 211, 274, 296, 29664, 36981, 37088, 372. 4027, 434, 5337 Medin Luka 281
Mebmet-paša bos. sandžak 470. 471 Mejrima v. Omer Merhar I. 475m Mérimée Prosper 323 Meringer Rudolf 461, 462 Mcštroviča I. rodbina 787, 870, 871 Mickiewicz Adam 54, 54°, 207, 323 Miča bolan 510, 549 Mičunovič Vuk 434 Mihajil lat. kralj 243 Mihajlo sin J. Sobieskog 79. 233 Mihajlovič Doksim 304101 Mihal-oglu Ali-beg 437 Mihal-oglu porodica 437 Mihovil sluga 457 Mijajlo, mládi komendant, 321 Mijat Harambaša 118, 246, 249, 420. 546, 548, 550
Mijič Karlo 863 Mijuškovič Radovan 194 Mijuškevič serdar 310, 311 Mikalja J. 22968
Miklosich Fran 9 ,10, 5510, 58, 170, 269, 2733, 276, 322, 3223, 3234, 330, 3304",
3458, 35341, 35648, 401, 402, 4027, 414, 449, 449143, 462«.43, 463, 47083, 477131. 477134, 487184, 497"
Milakovič Josip 233, 2844.e, 28514, 2871*, 28934, 29130, 540, 544 Milanovič Mihajlo knjiřar 297, 311133.lt4, 313
Mi(e)lentije igumam 568, 849 Miletič M. 220
Milica carica 397, 446, 545, 546 Milic barjaktar 483 Milic Kristo 822, 874 Miličevič M. D. 347, 427 Milin (Minih) dženeral 442, 443 Milinovič biskup 166
Miljanov Marko 45, 457, 236. 241, 271, 273, 281, 282, 323, 339, 360”3, 371, 422, 482
Miljkovič. drug Jankovica St„ 432 Millet Gabriel 489, 853 Milojevič Stanko 92 Miloradovič, posl. Petra V. 286 Miloš v. Obrenovié Miloš junák 408 Miloševió Ant. 52
Milován (t. j. Kačič Miošič) 57*°, 301
Milován pop 243, 549
Milovanovič Mihajlo 216, 849
Milunovic Mile 481
Milutin-ban 547
Milutin dakon 544
Milutin křalj 242, 429
Milutin pop 246, 271
Milutinovič Sarajlija Sima 285, 286. 414, 434, 454
Mirko, veliki vojvoda v. Pctrovié Mirkovií Božo 243 Mirkovió Lazar 451158 Mirkovič Luka 70, 184 Mirkovič Nikola 425 Mirovió Dragomir R. 34 MiŠič vojvoda 446 Mitar kraljevic 243, 549 Mokranjac St. 145 Mokrenski Felicitas 444, 445 Momčilo Vojvoda 245, 257, 422, 494, 543, 551*
Momir náhod 73
Moravka devojka 91. 246, 318, 548, 549 Mrav Jevto 78, 383 Mrkela Todor 330
Mrkonjió Petar, t. j. pretendent Petar, 304, 515
Mrkonjié Vůle 248 Mrljavčevié Gojko 255 Mrljavčin 256 Mrvarevič Vuk 542 Mució Milutin Drag. 304101 Muhamed prorok 122, 441, 466, 493, 557 Mujo Hrnjica 69, 94, 99, 106, 169, 175, 223, 242, (Mujina žena) 243, 245-248, 256, 257, 259, 273, 338, 419, 437, 467, 474, 475, 479, 510, 51101, 545, 546, (Zlatija, sestra Mujova) 547, 549, 550 Mujo Buljugbaša 545, 895, 897, 898, 900, 901
Mujo od Kraguja, Kragujeva 256
Mujovič Halil 248, 256
Muktar paša od Bileča 887, 889
Murad sultán 94, 233, 257, 259, 424, 510
Murat Andro 26115, 278, 415
Murat Marko 278, 520, 875
Murat voj voda 470
Muratovič V. 248
Můrko Matija v. Bibliografiju njegovih djela, posvečenih narodnoj epici na str. 905-908. Za fotografije, na kojima je snimljen, v. 850, 852, 854, 860, 863, 865, 866. 867, 868, 871 i dr.
Můrko Stanko (Stanislav) 20, 28, 34, 47, 198, 349, 380, 383, 384, 387, 395, 398-400 (tekst pisma), 536, 550*, 552, 558, 559, 904. Za fotografije, ná kojima je snimljen, v. 850, 871, 875, 876 Můrko Vladimír 24, 372, 445, 540, 541, 558, 559, 903. Za fotografije, na kojima je snimljen, v. 866, 867, 874, 875, 876
Murkova Jela 577, 850 Muromec Ilija 440 Murrav G. 11
Musa Kesedžija 103, 143, 297, 473, 541, 542, 544
Musakadié Suljaga 202 Mustajbcg iz Like, Liřki, 53, 69, 89, 113, 144,	169,	223,	246-248,	253,	279,	280.
388,	426,	437,	466-468,	476.	478,	483,
514, 515, 549, 552 Mušicki L. 21345 Mušura	Ante	201
Mutap Lazar	366
Miiller johannes v. 277 Můller W. 525
Náhod Simeun 449 (v. i Grgur na peci) Nahtigal Rajko 52511 Nakié, oslobodilac Drniša 169 Nametak Alija 297, 297«1 Napoleon 48, 234 Nasredin (hodža) 477133 Naumovié i Stefanovič štamp. 30399, 308117, 882
Nedií fra Martin (Žalovan) 2 3 597. 302, 302“
Nekič Husein 248 Nemanja Stevan 33, 853, 854 Nemanjiči 38, 91, 231, 23 177: 233 Nenadovió Jaša 146, 359, njegov stric Do-brivoje 146
Nešič Koja 103, 313, 544 Niederlc Lubor 322«, 492113 Nikac od Rovina(h), (Tomanovié), 286, 286", 434, 543
Nikola (oslobada babu Sibinjanin Janka) 182, 242, 554 Nikola barjaktar 247 Nikola ribar 220 Nikola serdar 544 Nikolajevié Vasa 214 Nikolič Důra 544 Nikolié Milija 314 Nikolié prof. 250 Nina od Koštuna 280
Ninkovió Leontije 243, 280, 42649, 644, 857
Novák Debelié 257, v. i Debel-Novak Novák Miloš 422
Novák, sin starca Radonje, 304, 305, 307 Novakovié Grujo 247, 546 Novakovié Stojan 10, 29547, 310, 311, 42010, 425, 437, 449, 457, 4581«, v. i Stojan starac
Novica, ubica Smail-age Čengiéa. 444 od Novog paša 410 Novotný Miroslav 321181 Nušič Branislav D. 39
Njegoš Petar Petrovié 44, 45, 69, 89,'136. 147, 14719, 200, 206, 216, 245, 251, 263, 266, 267, 285, 286, 288, 334, 340, 355, 367, 381, 385, 38513, 417, 434, 440, 454, 480, 490, 496, 504, 507
Obilié Miloš 80, 91, 112, 143, 159, 242, 245-249, 251 *91, 257, 273, 284, 295, 29549, 315, 318", 331, 421, 424, 446.
(Kobilií) 453, (Kobilií, Kobilovió) 454, 510, 515, 543, 545, (Kobilií) 547, 549 Oblačií Radc íelnik 453 Obod štamp. 296”, 30078 Obrenovií Aleksandar 74, 85, 215 Obrenovií Mihajlo 145, 217, 235, 477 Obrenovií Milan 73, 445, 884, 885 Obrenovií Miloš 76, 90, 114, 232, 235, 346, 350
Obrenoviíi 76, 235 od Odaka ban 247 Odžakovií Niko 175 Ognjenov Hr. 252 Ohmuíevií porodica 874 Okrugií-Srijemac Ilija 208, 213, 215 Olesnicki A. 437—441, 515 Omer-beg (Budim) 463 Omer mládi 409
Omer-paša 235»«, 288, 460, 542, 545 Omer-paša od Zagorja 4*2, njegov sin Muhamed 442 Omer trgovac 246 Omer i Mejrima 147, 1471«
Orbini Mavro 468
Orgašií Mého i Miloš Pocerac 154
Orhanovií S. M. 452, 4521M
Orlovski kněz 442, 443
Orugdšiií Mého v. Miloš Stojiíevií
Osjek Osmanaga 248
Osman (Gundulií) 52, 196, 197, 245, 275, 344
Osman barjaktar 465, 472 Osman-paša 541, 887, 889, 890 Ossian 207, 216, 277, 286 Ostojií Tihomir 284, 2841«.	11
Oth-Negři Anastazija 201 Otmanovií car 233 Otta (Ottův slov. nauč.) 463”
Pajevií A. 355
Pajevií A. štamp. 890
Palacký František 145, 146, 149, 289
Pajjctak Jozo 239, 247, 259, 555
Palmotií Dono 151
Palunko Vice 199, 415
Parisevií Mile 472
Pašií Muharem-beg 363
Pašií Nikola 361
Pauly-Wissow 20711
Pauníev 858	*
Pavle mládi 459 Pavlinovií Marin 292ss
Pavlinovií Mihovil 16, 173, 279, 292, 292“
488
Pavlovica 459, 548
Pavlovií Dobrica 577, 850
Pavlovií Peko 887
Pavlovitz Herzog von Radascl 461
Pecirep Lazo 542
Peco L. 350s®
Pečevija Ihrahim-beg Alajbegovií 438, 440
Peíanac vojvoda 91, 238, 421, 549
Pegam vitez 469
Peharnik vitez 321
Pekií Vidosava 743, 866
Pekgvií Radovan 506
Pelagií Omer 409
Pelegrinovií Miša 421
Penelope 68, 167, 246, 340
Percy 277
Peřin bcgovica 410
Perovií Batrií 540
Perovií Jovan 279
Pertev Izet A. 29655, 297
Perunoviíi bratstvo 144
Pešií Petar 314
Petar 1. králi 145, 185. 237. 274. 304, 304100.10t, (pretendent) 304,ot. 312. 315. 331, 367, 446, 512, 544, v. i Mrkonjií Petar I. vladika crnogorski 444, 285 sv. Petar vladika crnogorski 241, 300 Petar i Filip generál (osvajali Zvornik) 234
Petranovií Bogoliub 292, 29287 Pctrovií Bošo 885 Petrovií Blažo 887 Pctrovií Dragoljub 34 Petrovií Doko 359 Petrovií Důro 887, 889 Petrovií Filip 887, 889 Petrovií Krco 887 Petrovií Marko 887 Petrovií Pero 887
Petrovií Petar 2. 31z, 213, 327, 414 Petrovií Sako 300, 887, 889 Petrovií Vcljko 130 Petrovií vojvoda 359 Petrovií Zeko 885, 887 Petroviíi 280, 288
Petrovií-Njegoš Mirko 69, 247, 251, 288, 289, 28914, 367, 371, 501 Petrovskij N. 220 Petrušií Petar 127 Piletií Jole 885, 887
Pivič Mijat 251, 552
Pivljanin Bajo 52, 243, 435, 485, 875
Plamenac Ilija 885
von Pláten A. 525
Pleteršnik M. 348», 464“
Pletikosa Radě 436 od Plevalja paša 246 Ploška Stjepan 366 Pocerac Miloš 154, v. i Orgašió M. Podunavac Beg 441, v. i Ali-beg Poleksič Dušan 743, 866 Polenakovič H. 36 Poljanič dr. 334 Pološka, Da Pološka, 337, 544 Popovič Aleksa 27, 40ls Popovič Dragomir S. 26, 86, 244, 244131 Popovič Draško 237 Popovič Dušan J. 457 Popovič Laza 47 Popovič Milan M. 304101 Popovič Pavle 26, 170«, 213, 233, 23383. M, 275, 290, 430», 450 Popovič Stojan 510 Popovič Vládo 106 Popovič Vuk 446
Popoviča, Brača M. Popoviča, knjiž. 284, 28925
Porča od Avale 453 Porfirogenet Konstantin 42637 Possart 333 Potiorek generál 446 Pozze Orsat 239 Prcka Nikola 127. 373 Preradovič Petar 206, 217, 331 Prešern France 206 Prctner D. 296», 30283 Princip Gavrilo 113, 162, 313 Prodanovič Jaša 42638, 5261«
Pucič Medo 496 Pucič Niko 239 Pugačev 321
Puratič don Serafin 176 Puškin Aleksandar 286, 323 Putnik vojvoda 446 Pypin A. N. 9
«
Rabadan dr. 198, 409 Račič porodica 167 Rački slikar 216 Radě neimar 457 Radě, Radovan seiz 478 Radě, Vladíka R., v. Njegoš
Radičevič Branko 147, 14718, 331 Řadič čelnik 452
Řadič Stjepan 70, 84, 127, 242, 373, 500, 512, 515
Radimovič Mirko 315 Radivoje, Děli R., 257, 438, 546 Radman o. Frano 294, 550, 5547 Radojica Mali 134, 193( (Soko Radojica) 545
Radojčič Nikola 214, 427“
Radonič Jovan 42636
Radonjič Stanko 887
Radonja starac 304, 307
Radosav 461, v. Vlatko
Radosavljevič Paja 147
Radovan, t. j. fra G. Martič 301
Radovan uskok 542
Radovanovič Voj. S. 36, 249147
Radoslav, pisma od R-a i Bodina 426
Radovič Radovan 140, 254
Radul dite 408
Radulovič Jovo 889
Radunovič Mirko 361
Radunovič Obren 194
Rahman-paša Abdar 23598
Rajič Jovan 321
Rajkovič i Čukovič izd. 303
Rajna Pio 446
Rajnvajn A. knjišar 312128, 312128 Rakocija-ban 23491 Rapajič Radě 255 Rasim Ahmet 338, 860 Raško Nikola 53 Ratkalič Ibrahim 364 Ravijojla vila 544 Ravnar generál 465, kči Mara 465 Redšepašič Alipaša 869 Redžepašič Emurlabeg 869 Redžepašič Omerbeg 869 Redžepašič Šabanbeg 869 Relja Krilati 245, 246, (Krilatica) 387, 510, (Relja od Pazara) 549 Reljkovič J. S. 464
Rejkovič Matija Antun 13, 319, 320175, 336, 402, 49824 '
Rendič I. 872
Rendeo Ivan 295, 295">, 435, 43582, 436 Resavac Mika 92
Rešetar Milan 207, 20716, 40313, 406, 41771,
480163
Rešid-paša 310, 311
921
od Ribnika (Ribnjaka) Aga 250, 255, 547, 551
Risantijevič Dragutin V. 238ln, 500“ Rizvanbegovič Ali-paša 23568 Rodič generál 51 Rogan kněz 135
Rohrer Rudolf M. 107, 261*, 5110, 1707 Roksaňda 457 Roland 447 Rother 455
Rovinskij P. 19, 44*, 55, 57, 189, 236, 240, 283, 287, 345, 423, 457, 481158. 490108 Rubič Stojan 230, 435 Rudan Mehmed-aga od Udbine 483, Zla-tija kčerka 555 Rudelič kneže 409 Rudolf prijestolonasljednik 177 Rustembegovič Ešer-beg 363 Ruvarac Dimitrije 214 Ruvarac Ilarion 349, 424, 424*'. *7, 42744, 428
Ružičič Gojko 35, 36, 1208, 225, 538, 902 Rypka Jan 274 Riickert Fr. 525
Sachs C. 322*
Sali(h)bcgovič Osman-beg 363, 670, 859 Sakovič Ivan 321 Samardčiči Ivan i Jovan 849 Sandal i 452
Saran Franz 17. 3 85 , 389, 39444 Sava od Pojavlja 436 sv. Sava 43. 131, 134, 146. 160, 351. 367, 451158, 452, 541, 548, 853, 856 Savkovič Miloš 206, 207, 454, 459 Savkovič učitel) 89, 854 Srherer Wilhclm 50547 Schilcher Friedrich 902 Schmaus A. 934, 94, 946’ *• 7. •
Smaus 212, 21340, 220, 541 Schmidt Erich 9 Schneeweis Ed. 2661, 269 Sedlák J. V. 216*7 Sehidija Ahmed-paša 436 Sekni a Banovič 426, 550, 551, 555 Sekula dijete 81, 247 Sekulovič hajduk 239 Selimanbeg 407
Selim-paša (Gor. Vijenac) 288 Selim-paša (Bitka na Vučjem dolu) 887, 890
Seljaninovič Nikola 440
Senjanin Duře 258
Senjanin Ivan 80, 175, 179, 245, 247, 255,
419,	431, 467, 546, 552
Senjanin Ivo 58, 169, 187, 197, 203, 246, 247, 249, 251, 255, 257, 263, 264, 370, 372, 407, 409, 410, 420, 429, 430, 437, 472. 475, 479, 515, 551-554, 5547 Senjanin Maksim 246, 255, (Sejanin) 255.
420,	545
Senjanin Mate 408
Senjanin Tadija 80, 175, 258, 419
Senjanin Vilslav 268
Sen(i)kovič Ivo (Ivan) 175, 250, 255
Scnjkovi Tadija i Juro 255, 429, 547
Serdanovič Ilija 491
Sever-paša 445
Sibinjanin Janko 39, 81, 182, 197, 231. 242,	247, 256.	(Sibinjič)	256,	257,	264,
285,	409, 411.	412,	426,	440.	510,	551.
553, 554, 5547 Sibinovič Radivoje 79 Sijerčič	Avdibeg	122
Sijerčič	Smailbeg	364
Simetin liječnik 49 sv. SimeUn 451158 Simoviči bratstvo 128 Skarica izd. 29130
Skenderbeg Kastriotič 232, 247, 252, 253.
282, 553, v. i Kastriota Skerlič Jovan 28616, 290, 34510 Skok Petar 273*
Slavejkov Penčo 48216*
Smailaga 243, 411, 552, 892, 893, 894 Smailagič Mého 221*7, 226°°, 2298«, 297 Smiljanič ban 151
Smilianič Ilija 80. 106, 171, 228. 250, 256, (S. Jela) 2611*, 432-434, 483, 550-552, (S. Andelija) 554, 555 Smiljanič Milan 74 Smirnov K. I. 457 Smodlaka Jos. 173
Smiljanič generál 124, 366, 446. 541, 550 Sobieski Jan 233 Sočica Lazar 367, 493, 515, 885 Sočica Mu jo 435, 493, 519 Soerensen A. 10, 253, 449, 450 Sofija, nadvojvotkinja 313 Sokolovič Mehmedpaša 118, 861 Soprona I. K. Knjigopečatnja 284*
Sorguč Omerbeg 248, 248t4°
Spaho dr. 365
Sredanovié serdar 50545, 723, 864 Sreznjevskij I. I. 45210«
Stankovié Borisav 521 Stanojevié Stáno je 428, 519 Starina Novák 245, 246, 249, 257, 285, 427, 428, (Staří Kodža) 428, 546, 548, 551
Stefanija, nadvojvotkinja 177 Stefanovió nakl. pod. 285 Stefanovič Svetislav 448-450, 454 Stcpanovió Stepá voj voda 446 Stevan iguman 216 Stevan Prvovjenřani 853 Stevan Visoki, v. Lazarevié Stevan Stevanovié prof. 251163 Stevovié Nikola 137, 754, 868 Stevovié St„ njegova majka 288 Stipéevié, šef prosvjcte, 472, 488 ' Stjepan car 219, 351, 397, 405. 406, 457, 468, 541, 547
Stjepan Vukřié Kosača herceg 43, (Herceg Stipan) 251, 4263«
Stoilov A. P. 214, 21450 Stojan od Bugarske (Danev St.) 310 Stojan (Stole) starac, (Novakovié Stojan) 310, 310lzl Stojanovié kipar 481
Stojanovič Ljubomir 269, 283, 401. 40311, 4181
Stojiřevié Miloš 154, 546 Strahinjic ban (Banovié Stráhinja) 80, 199, 245. 246, 264, 473, 546, 5547 Stránská Drah. 151 Stražnicki posl. 183 Strmšek P. 456, 473, 484178 Strossmayer J. J. 168, 292 Subotié Dragutin 219, 450»«
Subotié J. 217
Sulejman-paša 234, 865
Sulejman Sultán 297, 439, 440. 546
Sulié Juro 332
Suller D. štamp. 312I3!
Suppantschitsch (Županřiř) I. Л. 46988 Suvorov vojskovoda 92 Svilajin ban 242, 545 Svilojevié Mihajlo 426, 438 Sýkora Grete 35, 50, 131, 1441*, 179, 203, 214, 3383, 360, 389 Székely Ivan 426, v. i Banovič Sekula Szylágyi Mihajlo 426, v. i Svilajin, Svilojevié
Sahan beg 248 Sabjan Suljo 858 Sahinagié obitelj 488 Šahinpašié beg 113, 363 Sain Petar 863
Šamšalovié rjeř. 325, 33030, 470”
Šandié Aleksandar 289”
Šapkarev 449
Šarac Mahmudaga 126, 248 Šaulié Anica 151
Šaulié Novica 138, 204, 226, 244, 249, 253, 266, 267, 267«. b«, 268-270, 282, 324, 3241«, 326”, 33041, 3314". «4.»«, 340, 498 Semši-beg 486 Šibalja Mihajlo 753, 868 Šilobadovió o. Pavle 2531"5 Šimřik Ante 26, 212, 472”
Šimié Andrija 169, 175, 178, 239, 239,H 296, 321, 490, 50231, 553 Simunovič Dinko 168 Širola Božidar 225«4, 263”. 324e, 328««, 533, 534, 5391*
Sišič Ferdo 453, 45913, 46987, 47267, 865
Sišman 262
Sišmanov I. 220
Škarpa Mih. 198
Šljivic Čedomir 30306
Šmaus v. Schmaus
Šobajié Maksim M. 69, 74, 118, 132, 235, 247, 297”, 298, 298««. ”, 29971, 300, 3007«, 316, 366, 367, 378, 395, 413. 423. 505, 513, 890 Šobajic Simo 3837 Šobajiéi brača 298 Šorié pop 433
Šoškié Milorad i žena mu 644, 857
Špiro Srbijanac 116
Štefan car 249, v. i Stjepan car
Štrekelj Karel 464«3, 46989
Šuhaj Nikola 321
Šukri-paša 30287
Šumán J. izd. 320171
Šumanova Anna izd. 32018«
Šundió Voja 78
Šunjié Marijan 58, 291, 296M, 404. 405,
4 3 584, 479
Šurmin Důro 23587, 30181
Taisovřié porodica 874 Talc (Budalina, Liřanin) 144, 169, 223, 245, 247, 248, 297, 364, 437, 475, 476, 477, 511
Talvj (Thcrese Albertině Luise v. Jacob) 55
Tandarič Jovan 429, 50235
Tankovié Osman 169, 246, 247, 555
Tartaglia dr. 173
Tegethoff admiral 296, 500
Teiresias 215
Tclletier René 22126
Temišvarka Janja 411
Tesla Nikola 147
Theiner histor. 451157
Thicrsťh Fr. 273
Tille Václav 34928
T>rš (umiesto Tyrš) 149
Tirtei 206. 425
Todor haidnk 243
Todor od Zadra 108, 201. 246. 247, 250, 366, 547. 548 Todorovié T.uka 243 Todorovié Vukoje 92, 421ls, 505 Tolingcr muziřar 144 Tomanovié Lazar 424 Tom(an)ovié učiteli 96. 493 Tomanovié v. Nikac od Rovina(h)
Tomaseo E. 498
Tomášié Roko 192, 199, 200, 281 Tommaseo Nikola 250. 277 Tomié Božidar 206. 253169 Tomié Tovan 424, 430. 435 , 449, 469, 47003 Tomié Mi jat (Mihovil) 171, 239, (Tomiéié) 247, 251, 257, 291. 295, 29652. 321.-370, 404. 405, 435, 43 5 82-85, 436, 511, 552 Tomié Miodrag 151 'JTomislav kralj 872
Tonlica Milan 33, 245. 246. (od Toplice) 255, 256, 257, 421 Tordinac N. 278 Trajan car 428. 429 Trautmann R. 116 Tresié-Pavičié A. 173, 312 Trifonov J. 428 Tripkovié Vuk 187 Trojanovié Sima 876 Truhelka Čiro 43764, 46777 Třeštík L 494210 Tudor, Děli Tudor, 472 Tukulja ban (Tókóly) 234, 23491 Tunguz-Perovié Danilo 28617 Tyrš 226
Ugrenovié S. izd. 29757 Ugriéiéi 23383
Ulama-paša bos. sandžak, 471 Ungnad baron kapetan 470, 471 Urbanová Anna 204, 267 Uroš car 248, 424, 42423, 446 Urošié Janko 546 Uzak Radovan 243, 551
Vaillant André 26, 437, 447 Valožié V. 505
Valvasor I. W. 475, 475110, 484 Varnava patřijarh 181 Vasié major 315150 Vasilevskij A. 20928 Vasmer Max 149, 2733 Vasojevié Stevo 426
Vel jko, Hajduk V„ 253, 285, 28513. 31816» 515
Vcljkovié Momir 203, 21655, 408, 425 Vencr kapetan 409 Venizelos 311
Verdika divojka 409	•
Veselinovié Milojko V. 39 Veselovskij Aleksandar N. 9, 11, 448 Vešovié R. V. 236 Vid barjaktar 550 fra Vid iz Kotora 857 Vida, Lepá V„ 455, 455182 Vidakovié Milován 213 Viktor arhimandrit 32 Viljem (Vilim) car 229, 237, 314, 316, 505 Viskovatyj Konstantin 26, 2610, 797, 23380, ,	2753, 276, 419°, 424, 42420, 435, 443
Vitanovié Josip 29540 Viteazul Mihal 429 Vitkovié Simo 242, 542, 554 Vivien 446 Vladačié 243 Vladeta vojvoda 545 Vladimír kralj 251183 Vladimír, Sužanj V., 554 Vladimirovié Vukotin 547 Vladislav Jagello kralj 439 Vladislav Varncnčik kralj 231 Vlah-Alija 246
Vlahovié Mitar S. 333, 34, 35, 3913, 202, 21386, « 21910, 224 Vlahovié V. 211 Vlasanovié Cvetko 243 Vlatko, bugarštica o Vlatku i Radosavu 461
VJatkovié Ivan (Ivo) 430, 431, brat Mi-hajlo 430
Vodník Branko 29341, 295, v. i Drechsler-Vodnik
Vodník Valentin 46989
Vodopid don Více 50
Vojnovič Ivo 217, 312, 417, 491«®, 494
Vojsava (Vojisava) kraljica 251163
Vojvodid Miloš 767, 869
Vokálek Vladimír 867
Vrabac hajduk 429, 502«
Vrana Ivo 477
Vrandid putnik 428	>
Vrandid Tadija 434
Vranid Zlata Alibega 466
Vrbid Vilago 409
Vrdanka devojka 71, 540
Vrhovec Alija 248
Vudelid Niko 143, 423, 544
Vudkovid Božo 174, 551
Vudkovid Marko i Zane 201, 281
Vuid Jovan 82
Vujadid Marko 734, 866
Vuiadin. Stáři V., 75, 85, 147, '148, 239.
239”3, 246, 262, 436, 540 Vujid ravnat. gim. 334 Vujovic Niko St. 42317 Vuiovií Simo (Kozjošija) 237 Vuk Despot (Jajdanin) 438, 440, 441 Vnk Lidanin 263
Vukanovid Marko sa ženom 778, 870 Vukanovid Tatomir 204, 268. 268«
Vukašin kralj 248, 424, 424« 428 Vukdevid Milo 428 Vukidevid Milenko 437 Vukidevid Velja 376 Vukotid dr. (Grbalj) 53 Vukotid Janko serdar 864 Vukotid Petar serdar 253, 361, 366, 885, 887
Vukovid Jovan 492 Vukovid Milan 885 Vukovid Vojin 49®, 203, 2266®
Vuksan Dušan 60, 63, 64, 67, 68, 155, 156, 164
Vuletié-Vukasovié Vid 45716
Wagner generál 186, 187 Wagner Richard 224 Walzel Oskar 20713, 268ls, 272“
Weigand G. 345 Welser Filipina 467
Wesely Evžen 208 Willame 446
Wiskowatyj Konstanty v. Viskovatyj Wolfdietrich 448 Wolkan Rudolf 320m Wollman Frank 20, 28, 94, 20811, 217®', 373, 381, 385-387, 392, 393, 398, 417, 544, 644, 857
Wurzbach Constant v. 9028	^
Wiinsch Walther 213, 3221, 324, 324“, 325, 32831, 329, 330“, 33163, 332, 3326®, 333
Zach Franjo Alcks. generál 88, 237108, 445
Zadranin ban 248, Andelija Z-a baňa 419
Zadranin Janko 550
Zadranin Ivan 552
Zadranin Todor v. Todor od Zadra
Zajmovič Salih-bcg 486
Zaničié don Ivan 321
Zečevié Zaim-beg 670, 859
Zeka buljubaša 446
Zemljic Stipan 409
Zeneíjheg iz Pedi 108, 545, 895, 897, 900 Zeno Antonio 432 Zibrt Čenčk 32017®
Zima I.uka 9, 270 Zimoniid Bogdan 515, 885 Zimonjié pop 550 Zlatovid S. 253165
Zmaj Ognjen Vuk 246, 256, 31816®, 440
Zrna] Despot Vuk 257
Zoltán Vilmos 4193
Zore Luka 520
Zorid Andelija 544
Zorka kneginja 269
Zrinovid ban 56, 245, 247, 553, v. i Zrinski Nikola
Zrinski Nikola 431, 470, 471, 47104, 535, 554
Zrinski Petar 275, 472 Zrinski porodica 472*7 Zukan Barjaktar 256
Žalovan v. fra Martin Ncdid Zampier kapetan 409 Žankovid Nikola 263 Zeravica Vid 436 Zitek Jos. 9
Živaljevid Danilo A. 29341 Zivkovid Mih. gen. 308117
Živkovió Petar gen. 83, 501 Zižió ppuk. 506 Zižka Jan 145, 149 Zuj Selman 544
Zujevió nar. posl. 79, 520 Župan Lavoslav 284 Zupančič Oton 354 Zupanič Niko 2113S
REGISTAR PJEVACA
Abck Marko 213, 214 Abramovió Lazar J. 157 Adžió Vuk 226, 314, 504, 505 Agačió Gusto 212
Ahmedhodžió Meša 124, 407, 419, 550, 714,
863
Aksentió Nikola 125, 716, 864
Aleksandrió Radě 74
Aleksió Laza i Milan 113, 677, 860
Aleksió Miloje 79
Aleksió Mirko 135, 234
Aleksió Radě 135, 542
Alibašió Hamza 94
Alihadžió Rešo 37, 95, 96, 546, 626, 855 Aljušcvió Halil 116, 549, 689, 861 Amitovió Jetula, arn. pj., 108, 545, 664, 859
Andesilió Marijan 163 Andesilió Saban M. 163 Andrija, slijepi pj. u Plevljima, 212 Andriiaševió Manda p-ca 203 Andriiaševió Maře p-ca 199 Andclkovió Jordán 663, 859 Arambašió Blagoje 80, 395, 499, 504, 548, 592, 851
Ardčsilió Milován 138, 340 Aritonovió Stajko 105, 545, 657, 858 Arsenijevió Arso 141, 504, 544, 767, 869 Asotió Rašid 96, 546, 626, 855 Asovió Marko (Muho) 128, 379, 542, 722,
864
Aš(s?)anovió Adem 545, 652, 858 Aškraba Vládo 125, 550, 716, 864 Atija, udata za Sulfagu Cicu, p-ca, 202 Avramovič Dragoljub 30385
Babinió Janko 113 Babovió Dragiša 143, 544, 774, 870 Bacetió Jelenka p-ca 194 Bacetió Zarija 75, 194, 574, 850 Badnjanin Stevan 138
Bajkió Ognjen 102, 333, 544, 647, 857 Bajramovič Emin 100 Bakió Bogió 139, 333, 543, 757, 868 Bakió Máto 140
Bakió Vidak 143, 314, 544, 770, 869 Balaó Gajo 206 Baluk Marija p-ca 198 Baluki p-ca 191
Bandur Markulin 126, 543, 720, 721, 864 Banió Marko 172, 329, 507, 552, 798, 871 Banič Máto 173, 798, 871 Banióevió Důro 309
Banióevió-I.ució, Antunova kóerka, p-ca 200 Banióevió-Lució Frana p-ca 199, 395, 550, 819, 820, 873
Banjovió Mirko 71, 540, 563, 849 • Banovió Mil(j)an 134, 543, 735, 866, otac mu Sundá 134 Banovió stud. fil. 132 Barač Aleksandar 93 Bárač Ante 173, 872 Barač Jozo 173, 395, 551, 802, 872 Barbarié 127
Barhanovió Ante 179, 500, 507, 553, 814, 873
Barjaktarovió Milován 25, 68, 144, 148, 152, 153, 154, 155, 246, 250, 379, 388, 394, 395, 405, 780, 870 Bartulovič Stipe G. 302, 30284 Basor Ivo 184
Bastač iz Crnojevióa Rijeke 505 Batistió M. 180 Batrióevió Ilija V. 157 Batrióevió Marko L. 157 Bauk Ahmed, barjaktar Smail-age Čengióa, 122, 445
Bgóirovió Trebješki Radovan 130, 151, 194, 226, 314, 504
Began, barjaktar Smail-age Čengióa, 280, 445
Begin Anica p-ca 185, 199
Bego Dianja, barjaktar Ded-age Čengiča,
114
Begov Ivanovič Pero 129 Begovič Stanoje 222, 313 B(j)elakovió Komljen 114, 541, 684, 861 Belavita Antonija p-ca 191, 201 Bělič Marin 180 Bělič Stjepan 176 Beloš Maře p-ca 196 Beširovič Salih 88, 340, 547, 608, 853 Bešovič Soko 99 Bezerič Ivan 179, 815, 816, 873 Bezerié Vica p-ca 179, 198, 243ISO, 397, 408, 554, 815, 816, 873 Bikotič Smail 87 Bilbija arhimandrit 110 Bjelovuřic Maře p-ca 195 Blagojevič Milinko 73, 257, 358, 549, 566, 849
Blagojevič Trif(v)un 73, 566, 849
Boban Marija p-ca 196
Bogdanovió Pavle 86, 246, 547, 607, 853
Bojanié Antica p-ca 203
Bojanió Lukra p-ca 203
Bojanič Zorze 178
Bojanovič Milica p-ca 193
Bojevič Vukoman 89
Bojič Krsto 112
Bojovic Bojo 74, 572, 573, 850
Boljevič B. Pavič 158
Boras(k) Dane 127
Boreta 188	•
Borozan Nikola 174 Borisavljevič Milan 98 Boškovič Mirko 129, 542, 727, 865 Boškovič Petar 134, 543, 737, 866 Botica Sanje 180 Božič Kiril 114, 684, 861 Božič Radovan S. 139 Božinovič Milan 47, 177, 500, 547, 548, 810, 873
Božovič Ilija 104 Božovič Ivan 85 Božovič Krsta 81, 281 Božovič Milan R. 158 Božovič Nikola 106, 545, 660, 661, 662, 858, 859
Božovič Petar 95, 546, 624, 855 Brajevič (Dobud) Metilda p-ca 199 Brajovič Puniša R. 162 Braovič Simun 173, 798, 871 Bratičevič Niko 500
Breškovió Ivan 553, 815, 873 Breškovič Luka 178 Brkič Mirko i Niko 126 Brkič Stanko 126 Budrovič Simun 178 Bukió Veličko 504 Bulajió Blagoje 90
Bulajič Milko (Marko) 135, 542, 738, 866 Buřič Mujo 97
Geronja Jakica p-ca 212, 783, 870 Cveo 504
Cvijetič Bogdan 114, 541, 684, 861 Cvitanič Ivan 554 Cvitan(ov)ič Marija p-ca 198, 554 Cvjetkovič Marija 199
Čakarevič Jevrem 74, 85. 224, 313, 374, 548, 569, 849 Čolakovič Hazir 89 Čampara Omer-aga 123 Ča(u)kovič Sakija 93 Čavor Božo N. 157
Čengič Adem-beg 123, 362, 541, 550, 708-710, 863
Čengič Huso (Huseinbeg) 121, 550, 699, 862
Čengič Smailbeg, Ratajac, 122, 123, 383, 442, 445, 550 Čevič Milorad 73 čičarevič Marko 158 Čičmir Visko 171, 172 Čovič fra Mirko 174, 28188, 496, 500, 509 mali Čučak 184 Čulič fra Petar 166
Čutovič Nedeljko 73, 347, 548, 569, 849
Četkovič Antonije 140, 543, 757, 760, 868
Čctkovič Důro P. 159
Četkovič Ilija 110, 540, 541, 672, 860
Četkovič Jovan P. 159
Četkovič Marko 186, 843, 875
Četkovič Radoje P. 159
Četkovič Sávo 53, 187, 555, 845, 846, 875
Četkovič Stevan 186, 843, 875
Četkovič Vukašin Ž, 139
Čiparis Vandel 36
Čor Huso v. Husovič Huso
Čorovič Petar 422
Čurčič Zaka 104
Dacie Pujo i Novák 139 Dagelič Ivan 552 Daglar Huso 89 Dajkoviá Milo A. 156 Dakoviča dr. baba, p-ca 200 Dakovič Petar 185, 843, 875 Damjanovič Milosav 87 Davidovič Obren (Dědina) 82 Davidovió Obren (Dobrun) 117, 549, 694, 862
Dědič Dušan 141, 544, 768, 869 Dědič Petar 103, 544, 651, 857 Degetuša Maře p-ca 198 Demovió Ivo 184, 555 Derikonja Mir(l)osav 99, 546, 637, 856 Derviš Miriš 103 Derviš Nimon 544, 645, 857 Derviševič Dervo 117 Didovič Todor 181 Dimitrijevič Aleksa 76, 242 Dimitrijevič Laza 125 Dimitrijevič Miča 86, 393, 547, 608, 853 Dimitrov Pera 213 Dimnič Ivo 183, 829, 874 Dobrič(č)anin Ljubomir 89, 405 Dobrič(č)anin Sekula 89, 348, 350, 360, 382, 535, 548, 614, 854 Dobrič(č)anin Stojan 89, 382 Dobud Ljubica p-ca 554, 837, 875 Dodá Nikol Nikeč, ar. pj., 143, 544, 775, 870
Domazet Ivan 174
Domnjak Božo 57, 174, 496, 500, 509 Dončič Ante 52, 186, 187, 247, 500, 523, 844, 875
Donin Mihajlo ml. 92 Dorotič Jela p-ca 191, 197, 243, 410, 411, 412, 513, 812, 873, 890 Dosič Jovo 123
Dragič Drago 115, 397, 504, 541, 687, 861 Dragič Vidak 115, 541, 687, 861 Dragičevič Janko' 130 Dragičevič Marko 158 Draškovič Dordije 157 Drijenčevič Ane p-ca 199 Drinosavič (Dušan Mil. Šijački) 318, 5126* Drljevič Drago 139, 323, 543, 757, 758, 868
Drljevič Ivan 140 Dukanac Mirko 87
Dujmovič Sima p-ca 197, 198, 409, 412, 553, 813, 873
Dulanovič Radě 98, 546, 635, 856 Dulovič Mašan 140, 544, 757, 760, 868 Dumovič Marko 158 Dunjič Vidosav 75, 572, 850 Durkovič Jagoš 139
Dapovič Jovan 74
Dědič Božo 127
Deloševič Milutin 93
Deloševič Pavle 86
Denadič Jerotije 502
Dokič Marko 104
Dokovič Radun 87
Dordevič Jerotije 106, 545, 660, 858
Dorič Velimir 84, 546
Duka Frano 184, 554
Dukanovič Mašan I. 135, 542, 734, 866
Dukanovič Nikola 129
Dukanovič Radovan 132
Dukič Doka 143
Dukič Milutin 159
Dukič Novka M. p-ca 202
Duranovič Radovan 161, 162
Durdevič Nikola 72, 281, 499
Durič Milan 210, 685, 861
Durič Miloš 106, 545, 662, 859
Durič Radivoje 303*5
Durič Stanko 112
Durišié (Danilovgrad) 131
Durišič Stojan 130
Durjan Ivo 1§2, 341, 554, 821, 822, 874, stric mu Nikola 182 Durovič Miloš T. 158 Durovič Nešo 106, 545, 660, 858 Durovič Sávo 158
Džabasanovió Doko (Dordc) 93, 210, 545, 621, 854
Džagarija Sima 96, 546, 626, 855 Džinovič Ibro 297
Efendič Petar 173, 872 Elakovič Uroš 109, 540 Elčič Risto 123, 550 Erakovič 131
Fazlija Madun 102, 544, 645, 857 Fejzija Fejzič 113, 121 Fičovič Molovič Dobrosav 107, 246, 359, 362, 501, 545, 663, 859 Filipi£ Živan 79
Filipovió Dobrosav 87 Filipovió Dragiša 161 Filipovió Dragomir 79 Filipovió Dordija 161 Filipovió Krsto 161 Filipovió Milivoj 85, 606, 853 Filipovió Niko 129 Filipovió Vidak 161 Fiorovió Důro 184
Fortunió Vlaho (lir. pj.) 199, 554, 838, 875 Franetovió Ante 178 Frankió fra Anděl 166
Galié Salko 89 Galió Zeko 89 Gavrilovió Radojlo 87 Gigovió Marko I. 188, 846, 876 Gigovió Radě 188, 846, 876 Glava Miho 178 Glaševió Boško 115
Glušica Ljeposava tužilica 205, 543, /39, 740, 866
Gojanovió Laza 125 Gojanovió Vaso 124
Golubovió Cetko 135, 360, 538, 542, 734, 866
Gordié Nikola 406 Grahió Alija 110 Grbavac Ante 127
Grdalió Suljo 109, 333, 541, 671, 860 Grgió Joso, Ivan i Petar 176 Grgió Matió Joso 176, 547, 810, 873 Grgió Máto 176 Grujičió-Pješivac Vaso 30 Grujió Ljubisav 72, 333, 422, 541, 564, 849 Guberinió Bojo 142, 419, 544, 769, 869 Gudurié Veljko 87
Gvozdenovié Vinka p-ca 554, 837, 875
Hadžič Dero Jovió v. Jovió Hadžibegovió Beóiraga 98, 359, 546, 635, 856
Hadžió Rcšo v. Alihadžió Hadžovió Šaban (Zabrde) 100 Ha(o)džovió Saban (Rudo) 118, 419 Hajdarovió Arif 117, 248, 422, 691-694, 861, 862
Hajdarovió Šerif 120, 413, 535, 549, 697, 862
Hasanbegovió Omer 122 Hasum Kolašinac 95 Havió Mujo 108
Hazirovió Šerifaga 98, 546, 637, 856 Herenda Rašidbeg 121 Herió Ibrahim 113 Hodžió Sinán 248
Hreljanovió Boja (lir. pj.) 552, 789, 871 Hrcljió Mujo 116 Hukió Jakup 279 Huzbalija v. Uzbalija Husovió Čor Huso (Husein) Kolašinac 37, 94, 94«, 101, 212, 363
Iborovió Omer 87
Il(j)ió Radovan 111, 281, 456, 541, 675, 860 Ilió Vaso 118
Imamovié Ahmed Hero 116 Imer Pero 127, 373, 512 Imer(ovió) Isa, arn. pj., 108, 545, 664, 859, 895
Islamovió Beóir 11, 280, 335
Ivandió	fra Ivan	166
Ivandió	fra Mijo	166
Ivanošió Antun 321
Ivanovió Aleksa 30396
Ivanovió Budimir 92, 549, 619, 854
Ivanovió Milan 84, 499, 546, 600, 601, 852
Ivanovió Miloš 92, 549
Ivanovió Novák 130, 250, 543, 728, 865
Ivié Milorad 303
Ivo iz Like 110
Jablan Máto A. 156
Jaóimovié Svetislav (Tisa) 77, 83, 84, 85, 184,	243, 281,	314,	351,	379,	388,	394,
405,	418, 499,	501,	505,	508,	546,	600,
601, 852
Jakšió Mihajlo 500 Jakšič Rašo 138 Jakul Mate 173, 552, 798, 871 Janjuševió Borde 100, 546, 639, 856 Jankovió Blagoje 102, 333, 388, 544, 648, 857
Jankovió Božidar 140, 333, 536, 544, 757, 758, 868
Jankovió Cetko 134, 543, 735, 866
Jankovió Jako v 507
Jankovió Jefto 73
Javorac Jovan 85
Ječmenica Jovan 99, 639, 856
Jclčió Marko 126
Jeliníió o. Šimun 174
Jeremió Nestor 511
Jerinió Dušan 96, 501, 546, 626, 855
59 Můrko
929
Jerkovič Mi jo 176, 389, 547, 809, 873 Jeftič Radomír 80, 548, 595, 852 Jevtovič Milan 86 Jojič Radě 98, 635, 856 Jokič Antonije 81, 419, 548, 596, 852 Jokovič Dušan 123, 501, 550, 699, 862 Jokovič Marko 91, 421, 549, 615, 854 Jokovič Živojin 75 Joksimovič Japa 104 Jolčič Todor 174, 551, 802, 872 Jošanovič Jovo 134, 542, 734, 865 Jošanovič Radě 135, 385, 542, 737, 866 čiča Jo van 117
Jovanovič Milan (Kuršumlija) 91, 548, 615, 854
Jovanovič Milan (Dobrotin) 654, 858 Jovanovič Miluša p-ca 194, 543, 730, 865 Jovanovič Niko D. 157 Jovanovič Radovan 93 Jovanovič Radosav (isti ?) 92 Jovanovič Samča 87 Jovanovič Sávo 122
Jovanovič Vitomir 83, 499, 547, 600, 852 Jovič Hadži Dero 25417í, 302, 3028«, 304, 304101, 308117, 882 Jovičevič Ivo Bojčin 212, 366 Jovovič Milo 129
Jupič Osman (lir. pjesme) 545, 652, 858 Jurela Torna 173, 500, 872 Jurenovič fra Vjekoslav 166
Kalaba Avdo 97
Kalafato Kate p-ca 191, 199
Kalajdžič Trifko 124, 550, 714, 863
Kalezič Marko V. 162
Kaltak Osman 100
Kandič Vladimír 90, 548, 613, 854
Kapič Juraj 168, 174, 236, 313, 551
Karadžič Boško 139
Karadžič Miro 138
Karadžič Rašo 139, 755, 756, 868
Karadžič Risto 122
Karadžič Sujo‘367
Karavlah Pero 499
Karič Huso Kordun 110, 332, 366, 388, 674, 860
Karninčič Dinko 553, 815, 873 Kasalica Mileta D. 163 Kastrat Mazo 143 Katanič Zaharije 85 Katarič Veselin 185, 247
Katič Aleksa 551
Katič Nina Marica p-ca 193, 196, 243, 281, 391, 395, 537, 554 Katič Pravdan 178, 553, 814, 815, 873 Kavaja Jovan M. 156 Kavaja Mišo I. 156 Kekič Nedjeljko 134 Kilibarda Marko 90, 508, 548, 613, 854 Kisič Miho 182 Klaič Miše 182 Klarič Páve 513 Klempo Milisav 74 Kněz Ante 173, 551, 802, 872 Kneževič major 314, 504 Kojič Nikola 119, 249, 371, 549, 697, 862 Kokič Gavro 124
Kokorina Vladimír 74, 548, 571, 850 Kolakovič Džafer 279 Kolakovič Mchmed 279, 494m Koldžič Mihajlo 99, 100, 639, 856 Koldžič Simo 99, 100, 546, 639, 856 Količ Jela p-ca 196 Komarčevič Dobrosav 72 Komarica Osman 94*. 101, 212, 248, 371, 373, 419, 544, 641, 856 Kompir Nasta 106 Kontič Ilija 133
Kontič Milivoj 133, 395, 396, 542, 736, 866
Koprivica Petar Krsto 135, -543, 738, 866
Korač Boško 132, 542, 734, 865
Korkovič Arsa 104
Kosovič Bariša 511
Kostanič Mara p-ca 203
Kostič Pětko 104
Kostičevič Nikola 177, 810, 873
Košanin Ljubomir 106, 511, 545, 660, 858
Kováč Ivan 127
Kovačevič Anica p-ca 197
Kovačevič Miko 178
Kovačevič Radosav R. 162
Kovarič Sávo I. 160
Kraljevič Lazo 112
Krcho Zulfo 116
Krivošija Miloš 174, 802, 872
Krmpotič Joso 321
Krstovič Simo 131, 543
Kuburovič Filip 75
Kucalovič Vojko 112
Kukuz Klarič Jakov 174, 551, 802, 872
Kulunžič 124
Kurti Isidora p-ca 191, 201 Kurun Ivan 177, 810, 873
Kuvelié Pavle p-ca 25, 25u, 51, 170, 198, 199, 224, 534, 554, 835, 836, 875 Kuzelj Sreten 97, 500
Lakiéevič Mirko 185
Lakš(í)evié Dimitrije 133, 542, 543'
Laloševié Mirko 186, 500, 843, 875
Lalovié Mitar 124
Lalovié Vaso 124, 549, 714, 863
Laštre Božo 173, 872
Lazarevié Jovan 100, 639, 856
Lazarevié Vido 542
Lazetié Vidak 367
Lazié Kosta 105
Lazié Petar (lir. pj.) 540
Lazovič Marko 160
Lazovič Velimir 130, 542
Lckič Jevrem 141
Lendic Ilija 180
Lendic Jozo 180, 494, 550, 818, 873 Letica mitropolita 58
Liman. Hamza (Bidak) 103, 545, 651, 858 Lizdc Osman 126, 371 Lubarda Jovanka (Joka) tuži)ica 205, 543, 739, 866 Luca Nazif 113 Luéié Rahela p-ca 201 Lugonja Halil 99 Lujié Ivo 183, 555, 826, 874 Lujié Pero 183 Lukovié Avram 94 Lukovié Tiodor A. 94, 545
Ljajié Sait 95, 546, 624, 855 Ljatič Džama (tamb.) 652, 858 Ljutió Jev(f)to »Dilber* 105, 250, 389, 545, 660, 661, 858, 859
Madžarevic Uroš 76 Magaš Simun 500 Makijanič Josip 178 Maksimovié Blago 105 Maksimovié Milentije 76, 547, 576, 850 Maksimovié Svetomir 31, 76, 254, 348, 499, 547, 576-583, 850
Malié fra Vatroslav 166, 171, 242, 792, 871
Malu(a)š Imer (bugarija) 544, 645, 857 Mandié Marko i Mitar 124 Mandié Milan 132, 542, 735, 866 Manojlovié Radovan 161 Manovié Borisav 100
Mantalica Důro 53, 183, 238, 500, 509, 555, 829, 831, 874 Marič Dordija 161 Marií Ivan 127 Marinkovič Ante 815, 873 '
Marinkovió Dinko 178, 553, 814, 815, 873 Marinkovič Svetislav 82 Marjanovié Batrič 73, 396, 548, 570, 849 Marjanovié Miloš 114 Marjanovié Tadija 77 Markié Jela p-ca 173, 195, 397, 399, 536, 551, 552, 798, 871 Markié Jdarko 173, 798, 871 Markovié Ilija 500 Markovié Ivo M. 314, 314142 Markovié Miloje 79, 405, 548, 589, 590, 851
Markovié Radovan 158 Markovié Radule J. 158 Markovié Vukalica 131 Martinovié L. Marko i Ivo 129 Martinovié Milan 90 Martinovié Miloš 89, 548, 613, 854 Martinovié Sava M. 296, 296M Marun Lujo, fra Vjekoslav, 165, 168, 376 Marušié dr. Filip 166, 1671, 168, 382, 552, 787, 871 Maslač Ivo 182
Mašié Avdo 113, 248, 541, 678, 860, brat Ibrahim 678, 860 Matié Dudáš Ivo 180 Matié Ljubomir 81 Matiéevié Mara p-ca 196 Matiéevié Marija p-ca 196, 281 Matulovié Jakov 180 Medié Abid 109
Mehonjié Jusuf 15, 238, 502, 50237, 503 Mendušié fra Ivan 165, 171, 344, brat Marko 166
Meštrovié Ivan 20, 25, 25».10, 26, 29, (brat kipara) 45, 66, 144", 165, 166, 167, 1671, 168, (Gavriloviéi-Meštroviéi) 168, (otac Mate) 168, 169, 170, 170», 239, 250, 264, 280, 349, 357, 358, 382, 493, 500, 521, 525, 536, 786, 787, 790, 870, 871, sestra Toša (lir. pj.) 167, 552, 789, 871
Micié Ljubomir A. 79, 405, 548, 592, 851 Miéič Tane 111 Miéun v. Paviéevié Mihailovié (Mihanovié?) Jagoš 158 Mihajlovié Dimitrije 75, 77, 193, 585, 851,
njegova majka p-ca 193, 251 Mihajlovič Dragiša 75 Mihajlovič Dušan 81, 445, 548, 596, 852 Mihajlovič Miloš 30385 Mihajlovič Vladimír 82 Mijatovič Marinko 99, 637, 856 Mijatovió Pětko 111, 541, 676, 860, djed Mijat 111
Mijatovič Radovan 77 Mijuškovič Andrina p-ca 194 Milačič Aleksandar 499 Milačič Miladin 141, 544 Miladinovič Cvetko 107, 545, 664, 859 Miladinovič Radě 30385 Milanovič Radivoje 30381 Milas Jakov 127
Milena, kneginja, kraljica ernogorska, tuži-lica 269, 889 Milenkovič Mališa 210 Milenkovič Milan 91, 615, 854 Milenkovič Panto 96, 626, 855 Milenkovič Petar 107, 545, 662, 859 Milentijevič Dragiša 75 Miletič Pětko 112 Miletič-Popovac Ivan 181 Miličič Mate 177, 178, 197, 395, 411, 553, 5534, 812, 873 Miličič Mirko 412
Miličič Stipan 178, 553, 5534, 812, 873 Milič Ivo 182, 195, 554, 822, 874, njegova baba p-ca 195 Milič Janko 366 Milič Milan 34 Milič Milisav 93 Milič Obřad 138 Milič Radivoje 101 Milič Simo 188, 555, 846, 876 starac Milija 40
Milinkovič Milinko 120, 249, 419, 549, 697, 698, 862
Milinovič fra Jakov 166 Milisavljevič Stojan 82 Milivojevič Ajdučica Kata p-ca 202 Miljanič Lazar 333, 543, 735, 866 Miíjas Antun 182
Miljas Miho 183, 555, 829, 830, 874 Miljkovič Radojko 82, 546 Milkovič Pero 161 Milosav (Crkvenac) 34 Milosavič Janko 181, 821, 874 Milosavljevič Izidor 84, 85, 395, 546, 601, 852
Miloslavič Vlaho 182 Miloševič Miloš 161
Milovančevič Arandel 78, 362, 509, 547, 586, 851
Milun Stipe 174, 872 Milutinovič Důro 206 Milutinovič Miljko 87 Milutinovič Milutin 78, 548, 587, 588, 589, 851
Minič Jagoš 161 Miničevič Milován 144 Mira (Mirič) Trajko 105 Mirkovič Radoje 129,- 542, 728, 865 Mišič Nikola 182, 281, 335, 554, 826, 874 Miškovič Radovan J. 162 Mitar (Resnik) 108 Mitkovič Jovo 281, 504 Mitrovič Andrija 112, 501, 541, 676, 860 Mitrovič Božidar 72, 333, 565, 849 Mitrovič Jovan 115, 541, 688, 861 Mitrovič Nikola 115, 541 Mitrovič Stanko 128, 129, 130, 423, 543, 729, 865
Mladenovič Borisav 82, 546, 600, 852 Mrkolja Relja 116
Mršula Stevo 187, 483, 555, 845, 846, 875
Mucič Martin 127
Mučič Luka 319178
Muhovič A. 155
Mujačič Ivo 280
Mulina Petar V. 312133
Munitlak Nenad 87
Munlo Asan 118
Murat Kate p-ca 265, 278, 415, 838, 875 Muratovič Sulfan 100 Musič-Veselinovič Svetolik 30395 Mustafa (Zvornik) 110 Mustitič Istref M. 163 Mušovič Ahmed 97, 546, 632, 855 Mušovič (Muhič) Ibro 120, 541, 549, 697, 862
Nedeljkovič Svctozar 80 Nedovič Milan 87
Nikčevič Blažo 133, 333, 501, 543, 736, 866
Nikčevič Jovan 542
Nikčevič Marko 133, 543, 735, 866
Nikčevič Miloš 133, 542, 734, 865
Nikčevič Mirko 738, 866
Nikčevič Vidak Z. 133, 542, 734, 866
Nikčevič Zaviša J. 133
Nikič Lazar 500
Nikoč(g)evič Veliša 161 Nikola, kněz kralj crnogorski, 45, 68, 120, 128, 129, 138, 140, 145, 145,e, 150, 163, 174, 174°, 187, 188, 205, 212, 221, 226, 241, 247, 250, 253, 261, 263, 288, 290, 297«=, 298«3, 299, 300, 304100, 318, 366, 367, 417, 422, 456, 490, 493, 500, 504, 505, 513, 51367, 520, 544, 555, 864, 884-886, 888, 889 Nikolič Jakov 129 Nikolič Sávo J. 162 Nikolič Srečko 565, 849 Nikolič Vuksan 237, 314, 505 Ninčič Cvijo 74 Ninkovič Miloš 124 Ninkovič Pero 125 Nišič Jovan 124 Nišič Staja 104
Novák Stijcpo L. 184, 554, 833, 874 Novakovič Živko 85 Novkovič Mile 87, 88, 547, 608, 853 Novičevič Radule 142, 504 Novosel Živan 139
Obradovič Radovan 138 Obrčina Sávo 87
Odalovič Ilija S. 185, 839, 840, 875
Odsokolič Kata p-ca 194
Omer iz Grivina 363
Oprašič Avdija 117, 356, 549, 689, 861
Osman Abdullah 44=
Osmanovič Jusa 103, 544, 649, 857 Ott p-ca 201, 281
Pajcvič Lakič 156
Pajovič Lakič 127, 496, 542, 722, 864
Palevič V. Mitar 160
Pantclija, slijepac, 213, 215
Papič Amir 89
Paračak Murat 121
Pašič Nikola 75
Paunič Marko 116, 688, 861
Paunovič Radě 303°=
Pavič Perkan Karaivan 292 Pavič Zafir 105
Pavičevič Mičun M. 26, 130, 238, 271, 272, 311, 312, 312'=«, 312ш, 312‘3=, 314,
314143, 5o4_ 542
Pavličevič Milorad 77, 547, 586, 851 Pavlinovič (Podgora) 500, 507 Pavlovič Boži dar 500 Pavlovič Obřad 74
Pavlovič Radisav 74
Pejzulo Alil, arn. pj., 664, 859
Pecotié Todor 550
Pečenica Ilija 115
Pejovič Drago 162
Pekič Zivko 137, 743, 866
Pelemiš (Čaklovič) 110
Pera (Bijeljina) 212
Perak Stijepo 184, 555, 835, 874
Perič David 84
Pcrič Vasa 104, 249, 545, 653, 858
Perišič Aleksandar 79, 548, 589, 590, 851
Perišič-Lazar Bogomir 78
Perišič Ljubomir 79
Perišič Pavao 171, 542, 792, 871
Pero iz Dubnice 110
Pero iz Gojčina 363, 365
Peročevič Hajdar 144, 555, 777, 870
Peročevič Sulijo 144
Perovič Nedjeljko 115, 541
Perovič Radovan (Tunguz-Nevesinjski) 361
Perun v. Perunovič P.
Perunovič Filip 129, 14413 Perunovič Petar 80, 90, 95, 100, 124, 129, 144, 14413, 145, 14518, 146, 147, (Peru-novich-Perun) 14716, (majka Savica) 14718, 147=‘, 148, 153, (Perunič) 309, 313, 318, 361, 366, 379, 422, 504, 506, 535
Pešterac M. 313 Pešterac Salih v. Ugljanin Pctkovič Petar 128, 129, 253, 361, 367, 513, 723, 864
Petkovič Raško 150 Petronijevič Pajo 110 Petronijevič Rajo 73 Petrovič Jovan 79
Petrovič Nikola (Priboj) 99, 638, 856
Petrovič Nikola (N. Varoš) 546
Petrovič Radovan 130, 542, 727, 865
Petrovič Rajko 96, 413, 501, 546, 626, 855
Petrovič Svetozar 79
Petrovič Tihomir 80, 592, 851
Pijevac Željko 126
Pirnovič Pere 507
Pišta Ivo 183
Planijevič Kosta 85
Plazibat Jakov 174
Plcpel fra Lujo 167, 1671, 552, 787, 871 Podrugovič Tcšan 57, 223, 420 Pokimica Sveto 95 Polcksič Dušan 743, 866
Poleksié Jovan 137, 743, 866 Poleksié Nikola 135, 49711, 542 Popavié Mijajlo J. 158 Popivoda Radoje Z. 157 Popovié Aleksa 157 Popovié Dordije 158 Popovió Janko 113, 678, 860 Popovié Jelena p-ca 39 Popovié Milentije 106, 545, 660, 858 Popovié Milutin 129 Popovié Puniša 158 Posinkovié, majka učitelja, p-ca 198 Poskié Dimitrije 83, 499, 512, 547, 600, 852 Preljevié Dordija I. 160 Preljevié Marko 161 Puhalo Mitar 47, 126, 806, 872 Pujié Pajka (Páve) p-ca 197, 835, 874, i rodák Vuk 197
Pupovac Maře p-ca 195, 824, 874 Pušonja Stevan 118, 696, 862
Račié Ivan 101, 544, 644, 857 Radak Laza 150, 184 Radanovié Petar 186, 318, 843, 875 Radetié Blago 131, 542, 732, 865 Radié Ambrož 172, 329, 500, 50863, 552, 798, 871 Radié Ante 252 Radié Ivan 173, 798, 871 Radié Vladimír 83, 499, 547, 600, 852 Radiéevié Branko 361, 503 Radié(č)evié Radovan 107, 545, 662, 859 Radisavljevié Ljubomir 79 Radiševié Nikola 158 Radivojevié Blagoje 73 Radivojevié Milan 107, 388, 389, 405, 545, 664, 859
Radojřié Blažo P. 185, 555, 839, 840, 875 Radojřié 90
Radojevié Milován 139, 281, 544, 757, 759, 868
Radonié M. Joko 187, 247, 499, 555, 846, 876
Radovanovié Miloje 30303 Radovanovié Pavle -107, 545, 662, 859 Radovanovié Stojan 129 Radovié Dušan 100, 639, 856 Radovié Milosav 137, 513, 744, 866, 868 Radovié Milutin 86, 88, 283, 445, 547, 608, 853
Radovié Radě K. 318
Radovié Todor 100, 50444, 640, 856
Radulovié Boško 162 Radulovié Krsto 162 Radulovié Radovan 161 Radulovié Sávo 162 Radulovié Tomica 162 Radulovié Vidak 161
Radunovié Darinka p-ca 194, 202, 544, 766, 869
Radunovié Luka 158 Radunovié Nikola 158 Radunovié Novák 158 Radu(o)sinovié Stevan M. 129, 139, 542, 544, 727, 757, 759, 865, 868 Rajkovié Sretko 96, 546, 626, 855 Rakié Stojan 82
Rakitié Důro (gajde) 552, 788, 871 Rakovié Rádi voje 118, 696, 862 Rašovié Milován M. 160 (H)Reljanovié Ilija 167, 170, 395, 396, 500, 552, 788, 871
Ristanovié Miloš 72, 333, 540, 564, 849 Ristanovié Zarija 74, 573, 574, 850 Ristié BoriSav 119, 379, 533, 549, 697, 862 Ristié Damjan 73 Ristié Marijan 86, 547, 608, 853 Riza Imer (šarkija) 544, 645, 857 Roganovié Andrija 133, 385, 542 Roganovié Miloš 135, 542, 734, 865 Romandié (Romanda) Milan 98, 635, 856 Rosié Ane p-ca 199 Rubinié Manda p-ca 203 Rundié Kosta 113, 541, 683, 861 Ruíié Andrija 137, 543, 743, 747, 866, 867 Ružié Arsenije J. 136, 137, 477, 482, 543, 743, 747, 748, 752, 866, 867, 868 Ružié Marko M. 137, 543, 743, 866 Ružié Mihajlo J. 137, 382, 543, 743, 866 Ružié Nikola J. 136, 543, 743, 745, 746, 866, 867
Salečié Jakov 180
Saleéié Maře p-ca 180, 199, 550, 819, 820, 873
Salečié Petar 180, 550, 819, 873 Salih v. Ugljanin Samardžié Doko 108, 668, 859 Samardžié Mujo 113 Sanseoqovié Fabjan 178, 813, 873 Sarajlié 34921 Savié Jole 515 Savié Mihajlo 112
Savié Ognjan 84, 499, 547, 600, 852
Savió Timotije 112
Savií Vukosav 85
Seferovió, njegova baba p-ca 200
Sekulié Důro 162
Sckulió Ivan 162
Sekulió Stojan 162
Simatovič Pero 182
Simič Stojan 518
Simió Vidoje 79, 548, 589, 590, 851 Simovió Ilija 123
Simovió Labud 128, 129, 538, 542, 722, 864 Simovió Luka 172 Škarp Ivan 178 Skurió Gligo 184
Skurió Niko 50, 183, 188, 191, 218, 264, 343, 377, 382, 535, 554, 831, 874 Slavica fra Šimun 166, 171, 552, 792, 871 S(l)avió Zivko 72, 565, 849 Smaió (Tuzla) 109 Smajió Ante 173, 798, 871 Smajič Milan 173, 251, 4963, 552, 798, 871 Sojevió Štola 105 Soldatovió .Tihomir 87, 244 Sonko Mate 171, 552, 793, 871 Spasió Vukadin 105, 249, 545, 654, 858 Srbatovió Obřad 319 Sredanovió Stevan L. 156 Sreten (Arandelovac) 212 Sreten (Čajetina) 75 Stamanic Nikola 73 Staničič fra Ante 166 Stanió(š)ió Vasika Dragič 116, 362, 497, 541, 688, 861 Stanišió Milorad 112
Stanišió dr. Vladimír 108, 250, 541, 667, 859
Stanko (Tršió) 30
Stankovió Adam 92, 333, 394, 395, 510, 549, 620, 854 Stankovió Laza 129
Stanojlovió Dobrivoj 84, 547, 600, 852 Stanulovió Dragan 30361 S(Š)tavióki Bchtula 103, 545, 651, 857 Stefanovió, dadilja gde St. p-ca 200 Stefanovió Mirko 303, 303»°, 308114, 315,
315ИО, 150, 151, 152, 153, 154, 155^	43^
Stefanovió Nik. 303, 30333 Stefanovió (Stojanovió ?) Radě 132, 543, 735, 866
Stepanja iz Jadra p-ca 206
Stevanovió Radenko 90, 274, 503, 616, 854
Stijepovié Jakov 138
Stojan iz Lazarice 212
Stojanovió Arso 120, 246, 549, 698, 862
Stojanovió Jovo 129
Stojanovió Maksim 105, 249, 333, 545, 654, 858
Stojanovió Petar M. 158 Stojanovió (?) Radě v. Stefanovió Stojanovió Risto 158
Stojkovió Dorde 102, 333, 544, 648, 857
Stojkovió Živojin 303es
Stožinió Puniša 91, 499, 509, 549, 616, 854
Sudió Salko 121, 550, 699, 862
Sušió Ivan 173, 798, 871
Šabadin Důro 211, 247, 395, 554, 832, 874 Sabanovió Me(h)met arn. pj., 664, 859 Sabovió Dorde 132, 542 Šakotió Veljko 132 Šamanovió Amza 142, 544, 769, 869 Saranovió Sulija 143, 14411, 392, 555, 777, 870
Šaróevió Milisav 79, 589, 590, 851 Šeravola p-ca 198 Šerif Redžep, arn. pj., 664; 859 Šibalió Milutin 138 Šikmanovió Milo I. 160 Šiljeg Máto 176
Šimac Božo 173, 551, 802, 872, otac mu Jure 173 Šimió Dinko 179 Šimunkovió Maře 192*, 203 Šiša Pero 183, 500, 555, 829, 874 Škiljevié Lazar 112 Škrb(k)ar Milan 124, 454, 714, 863 Škulió Alija 108, 668, 859 Šobajió Danilo 132, 378 Šofranac Petar F. 156 Šoškió Akso R. 318 Šoškió Ljubomir R. 142, 163, 501, 544 Šoškió Vaso 95 Šubara Stevan 105 Šubarió Marko 105 Šubarió Steva 105 Šubarió Živa 105 Šurbatovió Obřad 132, 505, 543 Šurjak Marija p-ca 197 Šutalo Pero 183
Tadió (Stari grád) 178 Tadió Velisav 73 Talajió Ante 176 Tanovió Tajinaga 110
Tarié Mcdo 89
Taslak Ivan 175, 211, 349, 353, 374, 393, 407, 500, 547, 806, 872 Telebanovié Jovan 71, 540 Teokarevié Jovan 309 Terzié Diko 122 Terzió (Rodenice) 81 Tijanié Nikola 91, 615, 854 Tisa v. Jaéimovié Todorovič Vasilijc 85 Todorovié Vukašin 102 Tomašié Ivan 550 Tomašié Mihovil 551 Tomié Jakov 118 Tomié Mate 513
Tomié Milorad 72, 499, 508, 541, 565, 849 Tomiéevié Svetislav 80, 395, 548, 592, 851 Topié Ibro 2713 Tosié Vaso 77
Toševié Nedeljko, njegov napoliéar - odli-éan pjevaé 85 Trbovié Sinán 99, 637, 856 Trebješki Radovan v. Beéirovié Trifunovió Miloje 75 Tripié Luka 182
Tunguz-Nevesinjski v. Perovié Radovan Turulja Rage(i)b 121, 549, 699, 862
Ugljanin Salih Pešterac 37, 93, 94, 364, 545
Ušéumlié Jevrem Mašan 74, 90, 101, 119, 121, 124, 137, 152, 188, 226, 378, 382, 396, 534, 535, 549, 555 Uzbalija s Peštere 94’, 95
Vasié Srcten 565, 849 Vasiljevié Svetislav 86 Vasiljevié Vůle 87 Vasojevic Mašika 500 Vasovió Drago 101, 5054*, 544 Vasovií Radoje 101 Veiiékovié Miloš 500 Veljkovié Milivoj 303M Veljkovié Serafim 82, 546, 600, 852 Vcljovié Jerotije 95, 545, 624, 855 Vcljovié Todosijc 95 Veljovié Života 81 Veselinovié Janko M. 76, 345 Veskovié Aleksije 80, 548, 596, 852 Vcskovič-Kra jcvčan Žika 30395 Vezi(c)lié Niko 184, 833, 874 Vidakovié Risim 87
Vidovié Mate 176 Vilié Maře p-ca 199 Višnjií Budimir 87
Višnjié Filip 30, 206, 206«, 207, 215, 216, 216«=, 2266í, 236, 253160, 425, 425’«, 515, 902
Višnjié Todor (Ivanjica) 86 Višnjié Todor (Javor) 88 Vitkovié Vaso 125, 504, 716, 864 Vladimír Ante 177, 548, 810, 873 Vladovié Živan 79 Vlahovié Božo 143 Vlaški Dorde 125, 716, 864 Vodanovié Ivan 179 Vojnikovié Salko 277 Vojnovié Mihajlo 88
Vrabac Ibrahim 113, 114, 363, 388, 427, 429, 537, 541, 683, 688, 861 Vranié Ilija 96, 626, 855 Vranjac Danica p-ca 199, 246, 256, 554, 837, 875
Vrctenarevié Suljo 108, 541, 669, 859 Vrgoč Ivan 173, 798, 871 Vuéelié Niko 143, 501, 501”, 774, 870 Vuéetié Radosav 142, 544, 770,- 869 Vuřié Slávko 105, 333, 654, 858 Vuéié Zaka 105 Vučiéevié Marko 80 Vučiéevié Stevan 88 Vuíinié Ja(n)ko 107, 664, 859 Vuéinié Jovica 133, 333, 543, 735, 866 Vuékovié Jana p-ca 201 Vučkovié Milutin 102 Vuékovié Stevan 90, 393, 548, 613, 854 Vuéié Tanasije 16, 17, 74, 83, 134, 137, 144,	149,	150, (djed Jovan, majka
Savka) 150, 151, 152, (otac Nedeljko, djed Stevan) 152, 162, 163, 184, 226, 236, 271, 279, 280, 351, 366, 379, 380, 385, 386, 387, 396, 398, 499, 533, 538, 778, 779, 870 Vujačié Andrija 132 Vujaéié Jovan N. 163 Vujaéié Milan 504 Vujovié Pctar I. 156 Vujovié Sávo J. 159 Vujoševié Niko R. 160 Vukadinovié Simo N. 160 Vukajlovié Kosta 80, 361, 548, 595, 852 Vukajlovié Ranko 112 Vukanovié Todor 103, 544, 648, 857 Vukécvié Ilija T. 159
Vukčevié Jovan B. 159 Vukčevié Marko St. 159 Vukčevié Mihajlo F. 159 Vukčevié Risto 129 Vukčevié Stevan D. 159 Vukié Spiro P. 156 Vukiéevié Dušan N. 131, 542, 732, 865 Vukiéevié Ilija 158 Vukiéevié Torna 319172 Vukmanovié Nikola S. 163 Vukomanovié Sava 238111, 500, 50028 Vukotié Dordije (Podgorica) 130, 543, 729, 865
Vukotié Dordije (Potpeée) 159 Vukotié Sofija p-ca 200 Vukovié Boško D. 156 Vukovié Dušan 139 Vukovié Ilija 152, 351, 379 Vukovié Iva p-ca 195 Vukovié Luka 95 Vukovié Pavle 159
Vukovié Pětko 136, 162, 355, 445, 503, 543, 743, 866, 867 Vukovié Sava 492, 493 Vukovié Šogo B. 157 Vukovié Veko 101 Vuksan, bivši hajduk, 82
Zagorac Nikola 174, 551, 802, 872 Zanetié Ivan 181 Zdravkovié Vladislav 91 Zečevié Mihajlo 74, 572, 850 Zeéirovié Muharem (sevdalinke) 546, 636, 856
Zekovié Dušan 499, 542, 734, 865 Zekovié Ljubomir Uskočki 237, 314, 504, 506
Zclenkovié Stjepan 126 Zimonjié generál 120 Zogovié Bogdan 142 Zogovié Radě 142, 544 Zoraié (Zornié) Smail 87, 88, 547, 608, 611, 853
Zovko Jozo 185, 554, 833, 874 Zuber Mitar B. 157 Zuber Petar B. 157 Zuličié Mu jo 118 Zurovac Jovan 136®
Zurovac Sava 136, 542, 734, 866 Zuvié Života 91, 548, 615, 854 Zvicer Rista A. 155 barjaktar Zvizdié 366 Zvonié dum Andrija 276, 3236
Žanié Páve 172 ■
Žarié Jovica 161 Žerajié dr. Milan 544 Žiga Hilmo 121 Žigo(a) Osman 121 Živana p-ca 206 Živanovié Luka 80
Živié Hra(Sta)nislav 82, 546, 600, 852 Živkovié Milorad 210, 685, 861 Žugié Milan 138, 752, 868 Žugié pop 137
Žuljevié Ivan 173, 333, 551, 802, 872 Žuvié Krsta 499
REGISTAR RIJEČI,
KOJIH NEMÁ U VUKOVU RJECNIKU NI U ARJ
alak, tur. г„ 306108 basrdan, tur. r., 307110 besar tur. r., 90u čutora 332
doskočnica za poskočnica 264a2
gačica za priča 55, 5510, 172, 198, 272
huncut 4645B
izventati 49715
jamin 50342
Janjuš 10012
kačak 23810»
kazivač, kazivačica 59, 198
Koéim, Hoéim 420 komita 238110 Kuripečié ne Kuripešié 449 navijati u mito 3595* nazar, tur. г., 50341 ojčevina 494220 pjcvka 37488
podvikivati, u smislu dizanja glasa, 229 podvoda 4015
povije 413, 414, rádi etimologije privintač 33046 sklepali 49713. 15

SADRŽAJ
XX. Fonografiranje.................................................533
Popis fonograma	.	.................................540
Fotograf i je .	.	.	.	  556
Reprodukcije .	.	.	.	...	.	.	.	.	.	.	561
Popis slika........................................................849
Prilozi........................................................... 877
Primjedbe uz geografsku kartu o putován jima Máti je Můrka 903
Bibliografija djela	Máti je	Můrka..................................905
Registar	.................................909
Tehnička redakcija i oprema Radoslava N. Horvata
Korekturu izvršila prof. Branka Horvat
Štampano u tiskaři
Izdavařkog zavoda Jugoslavenske akademije Strojní slog Leo Smrekar Přelom Franjo Mesaroš
Stampali Vjekoslav Čepin i Branko StaroveSki
Uvezano u knjigovežnici Izdavařkog zavoda Jugoslavenske akademije
NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJILNICA

00000480390