URN_NBN_SI_DOC-EXLR3WAO

PREVAJANJE KLASIFIKACIJSKIH OZNAK V NARAVNI JEZIK Aida Slavič, Filozofska fakulteta, Odsek za informacijske znanosti, Zagreb Branka Turkulin, Inštitut za turizem, Zagreb UDK 025.44/.47 Povzetek Knjižnična klasifikacija je najstarejši in eden najbolj znanih jezikov za označevanje. Z zagotavljanjem pripomočkov za sistematično urejanje so jo stoletja uporabljali za organizacijo dokumentacijskih zbirk. Proti koncu 19.st. je razvoj klasifikacijskih sistemov, kot so DDK, KKK in UDK, tako izpopolnil klasifikacijo, da je bila primerna tako za sistematično urejanje zbirke kot za iskanje informacij z uporabo sistematskih katalogov. Relativno kratke alfanumerične klasifikacijske oznake so sposobne opredeliti sofisticirane pojme, pri čemer premagujejo jezikovne ovire. S prihodom avtomatizacije v knjižnice je postala njihova vloga v procesu iskanja dokumentov manj pomembna v primerjavi z iskanjem v naravnem jeziku. Klasifikacijska oznaka končnim uporabnikom ni razumljiva in le redko služi kot iskalno orodje v on-line okolju. Klasifikacija mora zaradi učinkovitega iskanja prevesti svoje umetne oznake v naravni jezik. Obstaja nekaj dobro znanih metod za dosego tega cilja: oznake klasifikacijskih shem, verižno označevanje in izdelava tezavrov, temelječih na klasifikacijskih shemah ("classaurus"). Celo kadar ni uporabljena kot iskalno orodje, lahko klasifikacija, prevedena v naravni jezik, uspešno pomaga k izboljšanju drugih sistemov za iskanje dokumentov. UDC 025.44/.47 Summary Library classification is the oldest and one of the most important indexing lan- guages. By providing the mearts for systematic arrangement, library classification has been used for centuries to organise document collections.Tovvards the end of the 19th century, the development of classification systems suchas DDC, LCC and UDC, made classification sophisticated enough to be used both for the systematic arrangement of a collection and for information retrieval through the use of systematic catalogues. Relatively short alphanumeric classification indexes are able to indicate rather sophisticated concepts, helping to overcome language barriers. VVith the advent of library automation, their role in the document retrieval process has become less important, in comparison with retrieval by natural language. SLAVIČ Aida; Branka TURKULIN: On-line library classification: translation of notation into a natural language. Knjižnica, Ljubljana, 42(1998)1,45-63