112 MOSTOVI 2001/XXXV
no. Ko človek išče ustreznico, ugotovi, da naj¬
de v angleški terminologiji eno, v ameriški
drugo. In ko komunicira s pravniki iz Singa¬
purja, ki naj bi uporabljali izrazito angleške
izraze, ugotovi, da imajo že nekaj popolnoma
svojih terminov ali pa so sčasoma dali nekate¬
rim angleškim terminom drug ali dopolnjen
pomen.
Tu seveda trčimo ob večno dilemo, kako
direkten naj bo prevod, da bo še prevod, hkrati
pa bo v ciljnem jeziku zvenel kot izvirnik in
bo tudi ohranil vso vsebinsko natančnost. To
je seveda končni in najtežji cilj vsakega preva¬
jalca, iz vsega navedenega pa je razvidno, da
je pravo še posebej trd oreh (trši kot npr. me¬
dicina ali strojništvo). V medicini je del živca
zmeraj isti, v strojništvu pa del osi ali sklopke
zmeraj isti del. Težava je poznati natančno
poimenovanje v obeh jezikih; ko poznamo
obe poimenovanji, stvari ni težko prevesti. V
pravu pa hipoteka ni popolnoma enako kot
mortgage (pa prevod še gre) in že pri pojmu
uprava naletimo na trd oreh, da ne govorimo o
nadzornem svetu , saj ga npr. angleško-ameriš-
ki pravni sistem sploh ne pozna.
Avtor na vse to opozarja in tudi pove, daje
nekaj izrazov, ki jih angleško pravo ne pozna,
oblikoval (kot pravi skoval) sam. Hrabro je
storil in se seveda izpostavil. Pri omejevanju
izbora je vprašanje vedno tudi, kakšna naj bo
mera: koliko omejiti, da je še dobro, koliko
ponuditi, da ni že preobloženo. Tu ni lahkih
odgovorov, tega se zaveda avtor sam, tega se
zave takoj vsak poučen bralec slovarja.
Kot rečeno, dopolnitve bodo verjetno nuj¬
ne, najslabše pa bi bilo, če bi se kdo lotil av¬
torja z uničujočo kritiko in mu vzel veselje do
tega, kar je z veliko truda, dobre volje in konč¬
no tudi domiselnosti izdelal.
6 .
V sklepu bi ponovil, da je delo pomembno,
kar kliče pa po bratrancu, PSAPS-u iz angleš¬
čine v slovenščino. Težave bodo iste.
Mojca M. Hočevar
Mali moderni angleško-slovenski poslovni slovar
Lidija Šega: Mali moderni poslovni slovar,
angleško-slovenski
Ljubljana, Cankarjeva založba, d. d., 2001
Format: 7,5 cm x 13,5 cm, obseg: 816 strani
Mali moderni angleško-slovenski poslovni
slovar, kije pravkar prišel na slovenski knjižni
trg, je že drugo slovarsko delo Lidije Šega,
znane prevajalke, nekdanje komercialne vods¬
tvene delavke in svojčas tudi predsednice
DZTPS. Avtorica je pred tremi leti razveselila
slovenske poslovneže, podjetnike, gospodars¬
tvenike in prevajalce z Velikim angleško-slo¬
venskim modernim poslovnim slovarjem in
prav uspeh njenega velikega poslovnega pri¬
ročnika, koristnost izrazja ter zelo pohvalne
strokovne ocene prevodov zbranega sodobne¬
ga poslovnega besedišča so narekovali potre¬
bo po žepni izdaji.
Utrip današnjih svetovnih tokov, ko se ne le
v Londonu, New Yorku in Bruslju, temveč že
z vsakega internetnega »porta« osebnega ra-
Mali moderni angleško-slovenski poslovni slovar 113
čunalnika v vsakdanji rabi oblikuje in razvija
mednarodni angleški jezik, h kateremu spada
tudi poslovna angleščina, je uspelo zaznati in
slovarsko opisati Lidiji Šega, avtorici Velikega
in Malega angleško-slovenskega poslovnega
slovarja. Izčrpnejša izdaja velikega slovarja
zajema okoli 80.000 gesel, izmed katerih je za
malo, zgoščeno izdajo izbrala približno
30.000 najpomembnejših gesel s ključnimi
pomenskimi ustreznicami, ki ekonomista,
podjetnika ali prevajalca priročno in na kraju
samem lahko rešijo iz morebitne jezikovne za¬
drege. V Malem poslovnem slovarju je torej
še vedno zajeto široko področje poslovnega
sporazumevanja v angleščini, k čemur sodita
besedišče iz ekonomije, menedžmenta, ko¬
mercialnega poslovanja in trženja z oglaševa¬
njem, osnovna terminologija iz financ, banč¬
ništva in borznega poslovanja, ne manjka niti
izrazje iz transporta in turizma, ki je nepo¬
grešljivo ne le na poslovnih poteh, ampak tudi
pri drugih dogovorih. Prav izbor besed in be¬
sednih zvez ter uveljavljena oziroma opisna
opredelitev teh besed in zvez v slovenščini da¬
jeta malemu slovarju zelo široko uporabno
vrednost.
Veseli smo lahko, da imamo na knjižnem
trgu spet slovar slovenske avtorice, saj nobena
tuja izdaja v slovenskem prevodu ne more
slovenskim uporabnikom ponuditi tistega, kar
vsi, ki nam je slovenščina materni ali prvi je¬
zik, v praksi res potrebujemo. Mali poslovni
slovarje nastal le s pomočjo tujih virov, h ka¬
terim bi v tej izdaji na sicer neobjavljeni sez¬
nam strokovne literature lahko dodali še ak¬
tualne internetne vire, pri čemer je treba pou¬
dariti, da je izbor besedišča s slovarskimi
opredelitvami povsem avtorski. Prednost slo¬
varja slovenske avtorice pred slovenskimi
prevodi tujih izdaj v slovenščino je v tem, da
avtoričino delo nastaja iz dejanskih potreb
poslovnega sporazumevanja Slovencev v an-
Lidija Šega
VELIKI MODERNI
ANGLEŠKO-SLOVENSKI
POSLOVNI SLOVAR POSLOVNI SLOVAR
Prinaša sodobno angleško
in ameriško poslovno izrazje,
ki se uporablja za poslovno
sporazumevanje v Evropi,
Ameriki in po vsem svetu.
Slovar obsega izraze in fraze
z domala vseh področij mo¬
dernega ekonomskega poslo¬
vanja: menedžment, ekono¬
mija, finance, bančništvo,
borzno poslovanje, davčni
sistemi, poslovno pravo,
zavarovanje, transport, turi¬
zem. Namenjen je praktični
in strokovni rabi.
960 strani, 16x25 cm,
trda vezava,
24.213 SIT (na 5 obrokov) prek 80.000 gesel
A Cankarje
za/oži _
ŠamčT žaTjrake^evlje MOSTOVI s to naročilnico
naročilo pošljite na zgoraj navedeni naslov
DA, nepreklicno naročam (ozačite z znakom x)
Lidija Šega Vsebuje premišljeno izbrano
MALI MODERNI angleško poslovno izrazje.
ANGLEŠKO-SLOVENSKI Najpogosteje ga rabimo
28.486 SIT
cena s popustom
O
8.964 SIT
cena s popustom
v poslovnih stikih s tujimi
partnerji ali na službenih
poteh. Slovar pri tem upo¬
števa tudi osnovno splošno
angleško besedišče, ki nam
včasih povzroča zadrege
v povsem vsakdanjih pogo¬
vorih ali kadar želimo tujim
gostom predstaviti svojo
poslovno dejavnost in živ¬
ljenjski utrip naše dežele.
816 strani, 7,5x13,5 cm,
trda vezava.
7.619 SIT (na 2 obroka) 22.000 gesel
KOPITARJEVA 2, 1512 LJUBLJANA / BREZPLAČNI KLIC 080 11 08
www.cankarjeva-z.si
15% POPUST!
□ VMPS (24.213 SIT) □ MMPS (7.619 SIT)
Ime in priimek_
Ulica in hišna št..
Poštna št. in kraj.
Zaposlitev_
Podpis_
velja do 31. 6. 2001
Naročeno pošljite na moj naslov, kupnino bom poravnal(a):
Število obrokov_
l~1 Po prejemu računa in položnic
□ S plačilno kartico DEUROCARD DVISA DKARANTA
.Tel..
I i I i I i I i I
.Datum. Številka plačilne kartice Velja do
114 MOSTOVI 2001 /XXXV
gleščini. Prevodne ustreznice njenih gesel ni¬
so zgolj prevodi gesel iz drugih slovarjev, na¬
stali brez upoštevanja ustreznega sobesedila.
Hitro je mogoče prepoznati, da je avtorica
slovar sestavila ob svojem rednem prevajal¬
skem delu, saj tudi sicer nenehno sestavlja in
dopolnjuje svoj zdaj že zelo obsežen angleški
poslovni geslovnik, ki mu iz konkretnih bese¬
dil sama opredeljuje slovensko rabo in po¬
men.
Za zbirko Modemi slovarji je Cankarjeva
založba tako z Lidijo Sega že v dogovorih za
slovensko-angleški različici Malega in Velike¬
ga modernega angleškega poslovnega slovar¬
ja. Slovensko-angleških različic namreč ni
mogoče sestaviti s prevodom katere od tujih
izdaj, enako tudi ne s preprostim obratom že
izdanih slovarjev, in prav to je verjetno razlog,
da nobena od slovenskih založb še ni izdala
slovensko-angleškega poslovnega slovarja. V
minulem desetletju seje s prilagajanjem med¬
narodni ekonomiji oblikoval tudi sodoben slo¬
venski poslovni jezik - in prav ob vstopu v in¬
tegracijske tokove Evropske unije bomo slo¬
vensko-angleški poslovni slovar še posebej
potrebovali. Suvereno, dostojno in jezikovno
ustrezno izražanje v angleščini brez dvoma
pripomore k uveljavljanju svojih interesov in
hitrejšim poslovnim uspehom, česar se tudi
Slovenci vse bolj zavedamo.
Lidija Šega
Novemu slovensko-angleškemu priročniku na pot
(Manica Lipec: Poslovni športni protokol - priročnik)
Prav neverjetni smo - Slovenci nasploh in čla¬
ni našega društva še posebej. Vsi nekaj piše¬
mo in ustvarjamo - in pošiljamo v svet knjige
kot po tekočem traku. Nedavno smo se takole,
čisto po naključju, znašli za isto mizo štirje
»društveniki« in ugotovili, da smo ali bomo
vsi štirje izdali knjigo - in to vsak pri drugi
založbi. Vse te knjige so strokovno naravnane,
to pomeni, da tako ali drugače, vsak po svojih
močeh, izpolnjujemo tudi eno od poslanstev
našega društva, to je prenašanje znanja in iz¬
kušenj na druge člane in v širši slovenski pro¬
stor.
Tak pogovor se je ob mizi razpredel zato,
ker je bila med nami tudi Manica Lipec. Vese¬
la nam je povedala, da bo še letos Mladinska
knjiga izdala njen prvenec - priročnik, ki gaje
kar nekaj let skrbno in z ljubeznijo pripravlja¬
la in bi vam ga rada pobliže predstavila.
Maničina knjiga je koristen priročnik, ki se
je porodil iz številnih praktičnih izkušenj in
težko pridobljenih spoznanj, pa tudi iz obilice
dobre volje in poštene želje, pomagati vsem, ki
se iz dneva v dan ali pa samo tu in tam ubadajo
s težavo, kako v kakem trenutku, ko si vsem na
očeh, postaviti pravo besedo na pravo mesto.
Temu se strokovno reče »protokol« - po¬
slovni, športni, politični in še marsikakšen
atribut bi mu lahko dodali. To so trenutki in
dogodki, ki pravzaprav hitro minejo in jih ko¬
maj kdo opazi - če potekajo brez spodrsljajev
in tako, kot je prav. Samo tisti, ki jih priprav¬
ljajo, pa vedo, koliko truda je vanje vloženega
in koliko znanja sije za to treba nabrati in poi-