L m b s c h r r W u c h r u b l s i t ,
Grgan der Verfafsungspartei in Kram.
Samstag, den 9. September.
In s e rtio n s .P re is « !
Einspaltige Petit-Zcile k 4 kr., bei Wiederholungen 
L 3 kr. — Anzeigen bis 5 Zeilen 2» kr.
R ed « c t i o », NLm inistra« i o» u. Exped i t io n ! 
Herreiigasse Nr. tr.
1882.
A b o n »e in e n t S - B e d i n g n i s s e:
Für Zustellung in'S Haus: Vierteljährig 10 kr.
Ein A ngriff auf den deutschen Unter­
richt.
Wenn wir auf den Beschluß der jetzigen natio­
nalen Gemeinderathsmajorität in der Sitzung vom 
31. August l. I., womit diese den Anlauf nahm, 
de r Jugend der Landeshauptstadt die Erlernung der 
deutschen Sprache in den Volksschulen gänzlich un- 
möglich zu machen, heute noch mit einigen Bemer- 
kungen zurückkommcn, geschieht e s deshalb, weil dieser 
Beschluß abermals einen schlagenden Beweis liefert, 
wie ausschließlich s ic h die Nationalen bei der Behand­
lung öffentlicher Angelegenheiten vom einseitigsten Partei- 
standpunkte leiten lassen und, alle sachliche Erwägung, 
alles allgemeine Interesse leichtfertig bei Seite s e tz e n d , 
jeden Schritt nur nach dem Erfolge bem essen, den 
s ie sich davon für ihre engherzigen Parteizwecke er- 
hoffen.
Dieser fragliche Beschluß ging bekanntlich dahin, 
daß in allen C lassen der Volksschule und für 
alle Gegenstände n u r die slovenische Sprache die 
Unterrichtssprache sein solle. Die deutsche Sprache 
soll erst von der dritten C lasse an, und zwar in 
slovenischcr Unterrichtssprache und nur mit dem Ziele 
gelehrt werden, daß z. B. Knaben aus der vierten 
C lasse in eine Mittel-, Bürger- oder G ewerbeschule 
mit slovenischcr Unterrichtssprache aufsteigen können.
Es bedarf wohl kaum eines besonderen Be­
w eises, daß, was nach obigem Anträge von dem
Zeuilleton.
Unterkrainischer Volksaberglaube be­
züglich der Hagelwetter.
Mach Prof. Terdiiia'sMittheiluiigcn im --von".)
Christus hat den Aposteln die Gewalt verliehen, 
Teufel auszutreiben, Kranke zu heilen, der ganzen 
Natur zu gebieten, allen Schaden abzuwenden, den 
M enschen, Ungewitter, m enschliche oder teuflische 
Bosheit verursacht. Diese Macht erhielten durch die 
Apostel ihre Nachfolger, die Geistlichen, jeder von 
ihnen kann den Hagel abwenden. Wenn e s daher 
irgendwo hagelt, so ist dieß ein Zeichen, daß der 
Pfarrer jener Gegend s ic h entweder um Nichts 
kümmert oder seinen Pfarrkindern Uebles wünscht.
Jedoch ereignet e s s ic h öfters, daß der Geist­
liche den Hagel gerne vertreiben würde, allein er 
darf e s nicht thun, weil die Pfarrkinder Gott ver­
fluchen oder andere him m elschreiende Sünden begehen. 
Gewöhnlich hagelt es dann, wenn der Pfarrer s ic h 
Ger seine Gemeinde ärgert und s ic h rächen will. 
A uch wenn er in eine andere Pfarre geht, kann e s 
daheim zu Hagelwetter kom m en, denn er hat nur 
für seinen Psarrbezirk die Macht, den Hagel zu 
bannen, wenn er daher nicht zu Hause ist, s o ist 
seine Pfarre bei Gewittern stets in Gefahr.
Wenn e s irgendwo durch mehrere Jahre keinen
deutschen Unterrichte noch übrig blieb, s ic h wie eine 
Ironie ausnimmt, und daß darnach die halbwegs 
ausreichende Erlernung der deutschen Sprache für 
die unsere städtischen Volksschulen besuchende Jugend 
einfach unmöglich gem acht würde. Dafür spricht 
mehr als genügend die bisherige Erfahrung, indem 
selbst jetzt bei einer einigermaßen ausgiebigeren Be­
rücksichtigung der deutschen Sprache die absolvirten 
Volksschüler derselben durchschnittlich gerade in aus­
reichendem Maße mächtig sind, wobei s ic h übrigens 
die erfreuliche Wahrnehmung bemerkbar m achte, daß 
feit 1878, wo jene Verbesserung des Unterrichtes 
stattfand, gegen w elche die Nationalen jetzt Sturm 
lausen, die Erfolge im Deutschen ohne Beeinträch­
tigung der Ausbildung in der slovenischen Sprache 
immer b e s s e re wurden, ein Zeugniß, wie richtig der 
eingeschlagene Weg war und wie entsprechend den 
Jnteresien des Unterrichtes, wie der Schüler. Ja, 
die Petition, womit der mehrberührte Beschluß dem 
Landesschulrathe vorgelegt werden soll, gesteht cs 
selbst ein, daß die dermaligcn Unterrichtsrcsultate 
im Deutschen keine ganz genügenden seien, nur will 
s ic die U rsache hierin irrthümlich in dem Gebrauche 
deutscher Lehrbücher such en , statt einzugestehen, daß 
in Wahrheit eine selbst derzeit zu wenig intensive 
Pflege der deutschen Sprache daran schuld ist.
Es wäre vielleicht nicht undankbar, würde aber 
zu weit führen, auf alle Stellen der genannten 
Petition zurückzukommen; auch s ie zeigt insbesondere
Hagel absetzt, s o verbreitet sic h daselbst gewöhnlich 
die Nachricht, daß der betreffende Pfarrer sch o n bei 
der Installation das Versprechen abgegeben habe, 
daß man, s o lange er dort Pfarrer sein werde, s ic h 
vor dem Hagel nicht zu fürchten brauche. Die Psarr- 
infafsen verehren ihn in einem Grade, daß ihm dieß 
häufig unangenehm wird, sie geben ihm an Collectur 
und anderen Giebigkeiten mehr, als ihm gebührt.
Wenn aber ein Hagelwetter s ic h ereignet, dann 
ist e s um seine Reputation g e sch e h e n , man wirft ihm 
verächtlich vor, d a ,ß er ein Undankbarer, ein Duck­
mäuser sei. Es ist daher der Stand eines Geistlichen 
unter den abergläubischen Unterkrainern ein sehr 
schwieriger, Vertrauen, Zuneigung und Achtung gehen 
oft verloren, ohne daß man weiß, wie und warum.
In der Pfarre St. Peter verfolgten die Psarr- 
infassen ihren geistlichen Herrn auf das Erbittertste, 
s ie verklagten ihn oft beim Bischöfe, wie fahrlässig 
er im Dienste sei, und baten, man m öge ihnen einen 
anderen Geistlichen s c h ic k e n . Bei den gepflogenen 
Untersuchungen erwiesen s ic h die Anzeigen als ganz 
unbegründet. Lange n o ch dauerten die Anklagen fort, 
bis sie plötzlich verstummten.
Ich fragte einen der Rädelsführer jener Agita­
tionen, wie man s ic h mit dem Pfarrer ausgesöhnt 
habe. Der Befragte lächelte verschm itzt und erwiderte: 
„Ih r w isset, daß wir den thörichten Glauben haben, 
daß die Geistlichen den Hagel verursachen, weil s ie
wieder, wie oberflächlich, wie einseitig sachliche und 
fachliche Fragen von nationaler Seite behandelt zu 
werden pflegen. Da wird s ic h z . B. für die Noth- 
wcndigkeit der Einführung eines rein slovenischen 
Unterrichtes unter Anderem darauf bezogen, daß das 
Slovenische ohnehin als Unterrichtssprache an den kraini- 
s c h e n Gymnasien eingeführt werden solle. Abgesehen 
davon, daß das denn doch vorläufig nicht ohne be­
deutende Einschränkung gilt, was soll aber mit der 
Jugend g e sch e h e n , die an die Realschule geht, und 
was weiters mit der zahlreichen männlichen und 
weiblichen Jugend, die nur die sünf C lassen der 
Volksschule absolvirt und dann keine weitere Bildung 
mehr s ic h aneignen kann; soll also d ie se in der 
Landeshauptstadt des Unterrichtes und der Erlernung 
der deutschen Sprache völlig entbehren? Und wie 
steht e s denn mit den Kindern der Taufende von 
D eutschen, die in Laibach wohnen, sollen s ie g e­
zwungen werden, in eine rein slovenische Volksschule 
zu gehen? Wo bleibt da die Gleichberechtigung, 
w elche die Nationalen sonst bei jeder, auch der un­
passendsten Gelegenheit im Munde führen?
Wenn die b e sch lo sse n e Petition die deutsche 
Sprache, die als Landessprache in Krain mit dem Slo­
venischen nach G e se tz und G eschichte vollkommen 
gleich heimatberechtigt ist, unter die fremden Sprachen 
zählt, s o ist dieß eben auch wieder eine jener An­
maßungen, mit denen man nationalerseits namentlich 
dann auftritt, wenn s ic h für irgendein bedenkliches
ihn nicht abwenden wollen. I n diesem Glauben be­
stärkte uns am m eisten der Umstand, weil der Hagel 
den Pfarrinfassen durch drei Jahre alle Feldfrüchte 
vernichtet hatte, während die Felder des Pfarrers 
kaum davon berührt wurden. Heuer hat e s s ic h nun 
umgekehrt, der Hagel hat die Weingärten des Pfarrers 
ganz zerstört und unser Weingebirge unberührt ge­
lassen."
Man erzählt, daß der Geistliche den Hagel am 
leichtesten auf den Friedhof bannen könne. Oefters 
will man diesen oder jenen Pfarrer oder Kaplan 
während des Gewitters auf dem Friedhofe gesehen 
haben, aus- und abschreitend und sein Brevier gegen 
die Wolken schwingend; die betreffende Pfarre blieb 
vom Hagelwetter verschont, während die benachbarten 
Pfarren arg betroffen wurden.
ES versteht s ic h von selbst, daß das Hagelwetter 
und die Hexen durch all' Das vertrieben werden, 
ivas der Geistliche gesegnet hat, als G locken, Schieß­
pulver u. s . w., jedoch vielfache Erfahrungen haben 
die Bevölkerung gelehrt, daß sie bei Gewittern nicht 
mehr s o sehr wie einst ihr Vertrauen auf Glocken­
geläute, geweihte Zweige, Pöllerfchießen u. s . w. se tzt.
Dagegen ist der Glaube auf die überm ensch­
liche Macht der Kirchenvorsteher noch immer derselbe 
geblieben, insoweit dieß das angeborene Mißtrauen 
und der Widerspruchsgeist zuläßt, w elche in dem 
Charakter des Unterkrainers e b e n so tief eingewurzelt

und verkehrtes Parteibcstrcben keine stichhältigen und 
sachlichen Motive Vorbringen lassen.
Wenn möglich noch hinfälliger als die Petition 
war die Rede, mit w elcher der nationale Referent 
Dr. Dertuh — dem vor wenigen Wochen alle Schul- 
und Untcrrichtsfragen noch das Fremdeste auf der 
Welt waren, den aber die Nationalen über Nacht 
als Autorität in diesem Fache proclamirt zu haben 
scheinen — den Beschluß gegen den deutschen Unter­
richt zu begründen versuchte. Auch hier können wir 
uns nur erlauben, ein Beispiel statt vieler anzu- 
sühren. Bei dem Versuche, die Gründe zu Gunsten 
der Erlernung der deutschen Sprache zu widerlegen, 
rief der neueste nationale Schulmann mit Emphase 
ungefähr aus: wenn selbst unsere Landsleute, die in 
der Fremde ihr Brot su ch en m üssen, die d e utsch e 
Sprache brauchen sollten, was wird aber mit den 
Dahcimbleibendcn g e s c h e h e n , brauchen die denn B il­
dung, Fortschritt und Cultur nicht auch? Man w eiß 
wahrhaftig nicht, soll man ein solches Argument als 
Verstellung oder als Beschränktheit nehmen! Denn 
wenn richtig Bildung und Cultur allgemein werden 
sollen, ist dann nicht gerade der Unterricht im Deut­
sch e n und die Kenntniß dieser Sprache das drin­
gendste Ersorderniß sür die w eitesten Kreise? Dieß 
ist cs ja, was unsere Nationalen immer ve rg e sse n 
oder absichtlich ignoriren, daß die deutsche Sprache 
in O esterreich nicht auf eine Stufe mit den übrigen 
gestellt werden kann, daß s ie das e rste und vor­
nehm ste Bildungsmittel für alle Bewohner des 
Reiches, daß s ie die e rste und vornehmste Vermitt­
lerin der Cultur und des Fortschrittes in O esterreich 
und daß ihre Kenntniß für Jeden, der auf irgend­
einem Gebiete auf Bildung Anspruch macht, im 
wissenschaftlichen oder praktischen Leben e s irgend 
weiter bringen will, eine Notwendigkeit ist.
Ob dieser fam ose Beschluß der nationalen 
Gemeinderathsmajorität zur Wahrheit werden wird? 
W ir können e s kaum glauben, selbst in der jetzigen 
Zeit nicht. Wir sind zwar seit Jahr und Tag an 
die unglaublichsten Ueberraschungen gewöhnt, allein 
daß irgendeine Unterrichtsverwaltung in O esterreich 
s o weit gehen könnte, einen Beschluß in's Werk zu 
s e tz e n , der gegen einen Theil der Stadtbewohner die 
offenbarste Ungerechtigkeit involvirt, der die Interessen 
Aller aber auf's Schwerste schädigen würde — d ie se 
Annahme widerstrebt uns sogar heute. W ir und mit
sind, als die Leichtgläubigkeit und der Aberglaube. 
Den Hagel sabriciren nach Ansicht des Unterkrainers 
die Hexen, aber auch die Geistlichen verstehen es, 
denn sie haben es in den höheren Schulen gelernt. 
Schon öfters ereignete es sich , daß s o ein studirter 
Schwarzkünstler in seinem Zimmer s o viel Hagel er­
zeugte, daß die Leute kaum herausschauten, er mußte 
früher Thüre und Fenster wohl absperren, denn 
wäre nur die kleinste Fuge offen geblieben, so hätte 
der Hagel die ganze Umgebung zerschlagen können- 
Wenn die Studenten in den höheren Schulen den 
Hagel sabriciren, warum sollte der Geistliche nicht 
im Stande sein, es zu thun, da er außer der Schul- 
gelehrsamkeit a u ch noch alle apostolischen Gaben besitzt.
Zwar behaupten die Geistlichen, daß e s keine 
Hexen gibt, allein das thun sie nur deshalb, weil s ie 
fürchten, von ihnen zerrissen zu werden, wenn s ie 
dieselben verrathen würden. Wenn s ie auch dieselben 
verläugnen, s o sieht man es ihnen an den Mienen 
an, daß e s ihnen mit dieser Behauptung nicht ernst
ist, s ie thun, als ob sie sagen wollten: Wer
Grütze im Kopfe hat, wird das sc h o n verstehen.
Was eine H exe thun kann, das vermag au ch 
der s c h le ch te ste Geistliche; diejenigen von ihnen jedoch, 
die den päpstlichen Segen besitzen, vermögen n o ch
viel mehr, s ie w issen lim alle G eheim nisse der Natur.
Man muß jedoch bedenken, daß der Geistliche 
nicht zaubern darf. Die Zauberei würde ihm zum 
großen Verbrechen angerechnet, von dem ihn nur
uns gewiß der überwiegende Theil der Bevölkerung 
wollen auch die Hoffnung nicht fahren lassen, daß 
der Angriff auf die Ausbildung und das Fort­
kommen unserer städtischen Jugend, wie cs mit dem 
B eschlüsse der nationalen Gemeinderathsmajorität 
vom 31. August geplant war, niemals zur That 
werden wird.
I . Landtags-Sitzung.
Landeshauptmann Graf Thurn-Valfaffina 
eröffncte am 4. d. M. in Gegenwart des Regierungs­
vertreters Herrn Landespräsidenten A. Winkler 
d ie erste Sitzung des krainischen Landtages. Die 
Mittheilung des Landtags-Vorsitzenden: daß Kaiser 
Franz Josef am 11. Juli 1883 das aus Anlaß 
des 600jährigen Gedenktages der Eidesleistung der 
krainischen Stände an den damaligen Regenten 
aus dem erlauchten Hause Habsburg in Laibach 
stattfindende Jubelfest mit H öchstseiner Gegenwart 
beglücken w erde, wurde mit stürmischen Hoch- und 
Ävio-Rufeu ausgenommen.
Von Seite des Regierungsvertreters 
erfolgte die Anzeige: daß dem Krainer Landtage 
in der heurigen Session eine Regierungsvorlage nicht 
zukommen w erde.
Der Land e s ha up tm an n gedachte des Ab­
lebens des langjährigen Landtags-Mitgliedes Dr. 
Johann Bl ei weis. Die Landesvertreter erhoben 
s ic h nach dieser Kundgebung von ihren Sitzen.
Nach diesen einleitenden Mittheiluugen e o n > 
statirte der Vorsitzende die Beschlußfähigkeit dcs hohen 
Hauses. Das in der vorigen Session durch Krankheit 
zum Erscheinen im Hause verhindert g ew esene Landtags­
mitglied, Bezirkshauptmann Dollhos, nahm heute 
seinen Platz wieder ein.
Der Landtag schritt zur Erledigung des Tages­
ordnung: Der neugeivählte Abgeordnete Dr. Karl 
R. v. B l ei weis leistete die vorgcschriebene Ange­
lobung. Gewählt wurden: zu Ordnern die Abg. 
Dr. R. v. Savinschegg u n d Dr. Poklukar; 
zu Protokolls-Verifieatoren die Abg. De sch mann 
u n d Potoönik. Die Petitionen des Studenten- 
Unterstützungs-Vereines an der H ochschule für Boden­
kultur in Wien und jene dcs Vereines zur Pflege 
kranker Studenten in Wien wurden dem Finanz- 
Ausfchusse zugcwiescn. Urlaub wurde bewilligt: dem
der Papst absolviren kann. Der Geistliche weiß z. B. 
sehr wohl, w elche Nummern in der Lotterie heraus- 
kom m en werden und noch viele andere Dinge, allein 
dieß nützt ihm nichts, weil er seine geheim e Kunst 
nicht gebrauchen darf. Nur das ist ihm erlaubt, was zu 
Gottes Ehre gereicht. Wenn er daher voraussieht, 
daß lange Zeit sch ö ne s Wetter sein wird, s o geht er 
an's E indecken der Kirche und an die Umbauten in 
derselben. Auf das Alles sollten die Leute b e s s e r 
Acht geben. Wenn der Pfarrer in der Kirche oder 
im Kirchthurme eine größere Reparatur vornimmt, 
s o ist dieß ein gew isses Zeichen, daß e s vor Been­
digung der Arbeiten nicht regnen wird, daher a u ch 
Arbeiten auf dem Felde damals am Besten zu b e ­
ginnen sind.
Es gibt aber auch Geistliche, die weder vor 
dem Teufel no ch vor der Sünde Scheu haben, sie 
verschreiben s ic h dem Satan, der sie dann als Hexen- 
führer anstellt. Die Geistlichen können wie gesagt das 
Hagelwetter bannen, zuweilen aber m achen sie den 
Hagel, ohne s ic h dem Teufel verschrieben zu haben. 
Am härtesten werden dann jene Pfarren vom Hagel 
betroffen, wo zwei benachbarte Pfarrer mit einander 
in Zank und Hader leben, in solchen Fällen pflegt 
der eine das Hagelwetter in die benachbarte Pfarre 
zu vertreiben, derjenige, der es b e sse r versteht, für 
d e s s e n Pfarre ist e s dann gut.
In den früheren Zeiten fochten die Pfarrer 
von St. Margarethen und von Pretschna mit einander
Abg. Luckmann auf 2, dem erkrankten Abg. 
Grafen B la gay auf 8 und dem Abg. Kobler auf 
14 Tage; an dem heutigen Erscheinen waren ver­
hindert die Abg. Pfeifer und Robitfch. U eber Antrag 
des Landes-Ansschusses (Referent Abg. Dr. S chaf- 
fer) wurde die von der Curie der Landgemeinde» 
im Landtagsivahlbezirke Umgebung Laibach-Ober­
laibach vollzogene Wahl dcs Abg. Dr. Karl R. v. 
Bleiweis vom hohen Haufc als giltig anerkannt.
Hiernach erfolgten die Au sschußw ah len, 
und zwar in dcn Finanzausschuß (elf M it­
glieder) die Abg. R. v. Kalteneggcr (Obmann), 
Deschmann, Dr. Schaffer, Luckmann, R. v. V esteneck, 
Baron Apfaltrern, Dr. v. Schrey, Dr. Poklukar, 
Navratil, Dr. VoZnjak, Potoönik (Obmannstellver­
treter); in dcn Nerwaltungsausschuß (neun 
Mitglieder) die Abg.: Deschmann, Dr. Deu, R. v. 
Gariboldi (Obmann), R. v. Kaltenegger, Baron 
Taufferer, Dr. Vv8njak(ObmnnnsteIlvcrtrcter), Detela, 
PakiL, Pfeifer; in den Rechenschaftsbericht- 
Ausschuß (sieben Mitglieder) die Abg. Dr. Deu, 
v. Gutmannsthal, Baron Apfaltrern (Obmann), 
v. Savinschegg, Klun (Obmannstellvertreter), Robie, 
Potoönik; in dcn Petitionsausschuß (fünf 
Mitglieder) die Abg.: Dreo, Grasselli (Obmann- 
stellvertreter), Laschan, Lovrenöie, Baron Taufferer 
(Obmann).
N achstehende Vorlagen dcs Landesaus­
schusses wurden dem Finanzausschüsse zugew iesen: 
1. Rechnungsabschluß des krainischen Grundentlastungs- 
fondes pro 2. 1881. Voranschlag desselb e n Fondes 
pro 1883. 3. Rechenschaftsbericht des Jrrenhaus- 
fondes pro 1881. 4- Voranschlag des Nonnalschul- 
sondes pro 1883. 5. Bericht, betreffend die von der 
k . k . Landesregierung angesuchte Beitragsleistung aus 
dem Landesfonde für die auf 34 953 fl. veran­
schlagten Save-Uferfchutzbauten in der S trecke St. 
Jakob-Förtfchach.
Politische Wochenübersicht.
Die „Wiener Ztg." vom 31. v. b ra ch te ein 
kaiserliches Patent, mit wclchcm die Landtage 
von Böhmen, Oberösterreich, N iederösterreich, Salz­
burg, Kärnten, Mähren Schlesien und Vorarlberg 
sür den 26. September d. I . einberufen w erden.
DaS „Prager Tagblatt" signalisirt das Er-
m anch harten Strauß aus; jener von Pretschna war 
der überlegenere, er bearbeitete seinen G egner s o 
jämmerlich, daß cs entsetzlich war, den U nterlegenen 
anzusehen.
Am erbittertsten jedoch kämpften mit einander 
die Pfarrer von Brußnitz und von Stopitsch. Zu­
weilen erhoben s ic h Beide h o ch in den Wolken, dort 
drehten s ie s ic h mit solchem Sturmesgeheul, daß d ie 
Leute davor Angst und S chrecken bekam en. Zum eist 
siegte der Pfarrer von Stopitsch, einmal warf er 
jenen von Brußnitz mit solcher Wucht auf die Erde, 
daß dieser kaum mit dem Leben davon kam .
Wenn Hagelschlag eine Gegend verheert und 
die Pfarrinsassen meinen, daß der Pfarrer ihnen 
dieß b escheert habe, s o verfluchen sie ihn und w ü n sch e n 
ihm alles Unheil, sogar den Tod. In dem Psarr- 
orte S. kam ein Weib mit einem Brotkorb voll 
Hagel zum Pfarrer, in größter Aufregung s c h ü tte te 
sie den Inhalt vor ihm aus mit den Worten: „Hier 
habt ihr die Weizeneolleetur, dcn wir heute e in h e im st 
haben."
Es gibt zwar viele Leute, w elche behaupten, 
daß s ic h nur Thoren und alte Weiber die H exen er­
dacht haben. Dennoch gibt cs H exen in Wirklichkeit 
und wollte Gott, daß e s deren keine gäbe. Wie 
thöricht und verwegen es ist, die H exen zu läugnen, is t 
sch o n daraus zu ersehen, daß es sogar unter d e n 
Heiligen einen gibt, der früher selbst ein Zauberer 
war, daher er auch „Zoprijcm" heißt.