C h r i s t o p h   Mtckcl
KO SEM SE ZBUDIL
Ko sem se zbudil.
so bila mesta že na vseh gorah,
noben kamen se ni več kotalil, nobena trava
ni izdala.
kam so se odselile skale in potujoče sipine,
reke so odpotovale, v svizec so šli
zadnji morski psi  na veliki   lov.
Mesečina je, lesketajoč se, visela visoko v jasnini,
a moj svet je bil izseljen.
Na kraju, kjer je nekoč stal gozd,
sem v dlan položil zadnjo kukavico.
O HOLE IN THE WALL HERE
Pound
Pridi in  poglej slcoz luknjo tu v steni, poglej, kaj  ti nudi dan Moel. Moel, kaj ti nudi dan za luknjo tu  v steni.
1109
oglej si svoj delež
in govorila bova o čem drugem.
Gore ne pridejo k tebi, Moel, Moel,
reke valijo prod skozi svoje zavoje,
odločeno je: sama se moraš odpraviti
skoz luknjo tu v steni
in stopiti iz sence.
Poglej   skoz  luknjo v  steni: ne da bi  storil kaj   več,
uperi dan svojo luč skoz luknjo tu v steni,
Moel, Moel in te z ničimer drugim ne obdari.
ne da bi storil kaj manj
pred luknjo tu v steni.
Pridi in poglej skoz luknjo tu  v steni:
dan žvižga pesem o pozabljenem netopirjevem krilu.
Odpravi se skoz luknjo v steni, Moel. Moel,
če si prepričana, da je to treba za pot skoz luknjo tu v steni
in padec v gnojnično jamo pod luknjo tu v steni.
pod luknjo tu v steni.
Moel, Moel,
in govorila bova o čem drugem.
ODGOVOR
Ker nisi reven
in ker zate ni prostora, da bi spal pod  milim nebom.
ker nisi bojazljiv
pač živiš med morskimi psi:
in da ne bi ostal  neznan in praznih  rok.
brez slave.
želiš prebivati  v  deželi
svetlega uboštva in črne sreče.
S tvojim veseljem obdarujem češnjo.
žalost podarim tvojim črnim oblekam in
tvojim potovanjem dolgo trajajočo vodo.
tvojim sanjam podarim grozo
in krik tvojemu molku in tvojim
sovražnikom kožuhe, biče. kremplje.
In da ne boš morda ostal neznan.
naj bo tvoje sonce temno
1110
in tvoja senca naj ti danes ukazuje
in po vseh štirih naj pokonci hodi in glasno hvali
tistega, ki ti je na nebo
obesil polno žebljev in nožev.
Prevedel   Niko   Grafenauer
1111