GftDlGftotfef©
Q)tD\
5X55
Dober Pajdaš
%
kalendarium
na n&vadno leto
1931
.,«i i:
m

CENA 8 DIN AROV

Janez Cvetic
Murska Sobota
■

I
Prodaja
i
& na drovno in

r, ^
i ■■ 4
I
■0.
<S>—
Prvovrsztna zdravsztvena k vini najbogsa kiszila voda je
SZLATINA PETANCI
Europe najveksi sensav-natron-lithion dr'z6csa kiszila voda
Lasztnika : VOGLER JO'ZEF i J ANOS
Posta, telefon i zselezniska posztaja
SZLATINA RADENCI. _______
---------&
Dober Pajdaš kalendarium
na n&vadno leto
1931
z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom, pripoveszti i kejpami.
X. LETNI TEKAJ

o
"IV

Reditelj i lasztnik: TALANYI FRANC, Murszka Szobota.
\c
c
.oqi*i U-*
t>tf.;i\,h\ j *tfly t
| f>io6(< 2 a:
«7 ntbmlAX «el.*loi*i
Tisk Prekmurske Tiskarne, za tiskarno Hahn Izidor Murska Sobota.
M
at-i-i-»c:i i icacai..i_r—» i i	i i.iescarap
H Januar - Szecsen 8
8
□C
ma 31 dni
8
113
		i	PremBnyasaiye	0)	Szunce		Mejszec	
	unevi	imenik	vrejmens 1 meszeca		zide	zahaja	zide	zahaja
1	Csetrtek	N6vo leto	Mrzlo,	mf	7 48	4 19	1 17	4 34
2	Pčtek	Abel		M	7 48	4 19	1 47	5 52
3	Szobota	Benjamin	sznejg	M	7 48	4 20	2 45	7 06
Evang. Mite 3. 13—1'			J. Epistola I. Peter 3. 2(			22.		
4	Nedela	Po nov. I.	2 v. 15 m.	•46	7 48	4 21	3 53	8 10
5	Pondelek	Teleszfor		-K	7 48	4 22	5 13	9 01
6	Tork	Tri kr&Iovo	Vfjterno,		7 48	4 23	6 40	9 39
7	Szržda	Lucian m.	mrzlo,		7 48	4 24	8 08	10 07
8	Csetrtek	Szeverin	sznejzsno	*	7 48	4 26	9 32	10 30
9	Petek	Julian m.	vrejmen		7 47	4 27	10 52	10 48
10	Szobota	Vilmos		a	7 47	4 28	—	11 05
Evang. Lukacs 2. 41-			-52. Epistola:	Rim. 12.		1-5.		
11	Nedela	Po tr. k. I.	C 6 v. 9 m.	£*2	7 46	4 30	0 11	11 23
12	Pondčlek	Ern6		sh	7 46	4 31	1 29	11 42
13	Tork	Veronika	Mlicsno,	r	7 45	4 32	2 47	12 05
14	Szreda	Hildr pk.	nesztaJno	HK	7 45	4 33	4 05	12 32
15	Csetrtek	Pavel piiscs.	premeny£vno	#	7 45	4 34	5 19	1 09
16	Pčtek	Marceli	vremen		7 44	4 36	6 26	1 55
17	Szobota	Anton pBscs.			7 43	4 37	7 20	2 52
	Evang. J&nos 2. 1-11. Epistola: Rim. 12. 6					16.		
18	Nedela	Po tr. kr. II.	® 7 v. 36 m.	&	7 42	4 39	8 03	3 58
19	PondSlek	Margit		A	7 41	4 40	8 36	5 07
20	Tork	Fab. i Seb.	Mrzlo	A	7 40	4 42	9 00	6 18
21	Szrčda	Agnes d.	premenyavno		7 39	4 43	9 20	7 25
22	Csetrtek	Vincenc m.			7 38	4 45	9 37	8 32
23	Petek	Rajmund	vrejmen		7 38	4 46	9 50	9 37
24	Szobota	Tim<5th pk.		H>	7 37	4 47	10 04	10 44
Evang. Mdte 8. 1-12			t. Epistola: Rim. 12. 17-			-21.		
25	Nedela	Po tri kr. III.		K	7 36	4 49	10 18	11 50
26	Pondelek	Polikarp pk.	Mrzlo		7 35	4 51	10 33	
27	Tork	Zlatovflst J.	3 1 v. 6 m.		7 34	4 52	10 51	1 00
28	Szreda	Veliki K&rol	Trdi	9*	7 33	4 54	11 14	2 11
29	Csetrtek	Szal. szv. Fr.	mraz		7 32	4 56	11 45	3 27
30	Pčtek	Mžrtina d.		M	7 31	4 57	12 27	4 43
31	Szobota	Peter Nol.		HE	7 30	4 58	1 26	5 51
Siteletai Kalandar i Vu zacsetki mejszec* szneg i riher; 4—11 le j po, mlicsn« 11—18 roter i mrzlo, od 18 do konca mejsztca mocsen mraz. Prroga j« den 8 rdr 31 minut dugi, do konca mtjszeca 57 minut priruzte.
ar»i-,i"ir ri 8 8	Februar - Sziisec m& 28 dni				8 8
Dn&vJ	Imenik	PreminriivitjB VnlDSDBtDIKICa	0)	Szunce	Mejszec
				zide jzahija	zide |zahaja
Evang. M&te 20, 1 16.		Epistola: 1. Korintus 9. 24. 1C			). 1—5.
1	Nedela	Septuages.			-K	7 28	5 00	2 41	6 49
2	Pondčlek	Szvecsnica		Mrzlo	HK	7 27	5 1	4 6	7 32
3	Tork	Balizs pk.		© 1 v. 26 m.	rf	7 25	5 3	5 37	8 5
4	Szreda	Korz. Andras			«f	7 24	5 5	7 06	8 31
5	Csetrtek	Agota d.		nesztalno		7 23	5 7	8 31	8 51
6	Petek	Dorothea		vrejmen		7 22	5 8	9 54	9 9
7	Szobota	Romu&ld			sk	7 20	5 9	11 15	9 27
Evang.		^ukacs 8. 2—		15. Epistola: 2. Kor. 11			. 12.	1-9.	
8	Nedela	Sexages			iti	7 19	5 11	— —	9 46
9	Pondelek	Abigail		C 5 v. 10 m.	HK	7 17	5 12	0 36	10 7
10	Tork	Elvira		Premenyavno		7 16	5 14	1 56	10 32
11	Szržda	Bertold		nesztalno		7 14	5 16	3 11	11 8
12	Csetrtek	Lidia		mrzlo		7 12	5 17	4 21	11 51
13	Petek	Ella		vrejmen		7 11	5 18	5 19	12 45
14	Szobota	Balint				7 10	5 20	6 5	1 48
Evang.		Lukdcs 18. 31		43. Epistola	I. Kor.		3. 1-	-10.	
15	Nedela	Qu. Fasenk			«2.	7 8	5 22	6 39	2 56
16	Pondelek	Julianna d.		Nesztalno	A	7 6	5 23	7 5	4 6
17	Tork	Donat		O 2 v. 11. m.	A	7 4	5 25	7 26	5 15
18	Szrčda	Pepelnica				7 2	5 27	7 43	6 23
19	Csetrtek	Zsfizsa		lejpo		7 1	5 28	7 57	7 28
20	Pčtek	Aladar		vrejmen		7 00	5 29	8 12	8 33
21	Szobota	Eleonora				6 58	5 31	8 25	9 42
	Evang. Mate 4. 1 —			11. Epistola: I	. Kor. 6. 1—1(				
22	Nedela	Posztna I.				6 56	5 33	8 38	10 47
23	Pondelek	Alfred		Milejše	a*	6 54	5 34	9 1	11 58
24	Tork	M4tyas		nesztdlno	t*	6 52	5 36	9 15	--
25	Szreda	Gčza	|	3 7 v. 42 m.	K*	6 21	5 37	9 41	1 11
26	Csetrtek	Sdndor	v« .-S	sznejzsno	ti	6 49	5 38	10 17	2 24
27	Petek	Akos	ž	vrejmen	ti	6 fl	5 40	11 7	3 34
28	Szobota	Elemir			HK	6 45	5 42	12 11	4 36
Sztolotnl Kaltndar : Vu zacsčtki mčszeca mrzlo, od 9-ga do
konca mžszeca lžpo mlicino vržmen. Prvoga je den 9 v. 32 m. dugi, do konca meszeca 1 v. 25 m. prirasztč.
I Marcius-Mali traven j
ma 31 dni
Dnžvi
Imenik
PrBiBBijiiaujB VFeJmenalnuzBGa
Q>
Szunce
zhod zahaja
Mejszec
zhod zahaja
Evang. Matč 15. 21-28. Epist. I. Thers. 4. 1 7.
1	Nedela	Poszt. II. n.		-K	6 43	5 43	1 31	5 24
2	Pondelek	Simplicff	Premenyavno	*f	6 41	5 45	3 4	9 1
3	Tork	Kunigun. ff	prijetno	*f	6 40	5 48	4 29	6 30
4	Szreda	Kazmer	® li v. 36 m.	*	6 38	5 47	5 59	6 51
5	Csetrtek	Adorjan	dezsdzsevno	*	6 36	5 49	7 25	7 11
6.	Petek	Gottlieb	vrejmen	sh	6 34	5 51	8 47	7 29
7	Szobota	Tomas		fh	6 31	5 52	10 14	7 49
	Evang. Lukžcs 11		14-28. Eoist	. E1	ez. 5.	1-6.		
8	Nedela	Poszt. III.		HK	6 29	5 54	11 38	8 9
9	Pondelek	Frančiška	Voterno,		6 27	5 55	—	8 33
10	Tork	40 mant. ff	mrzlo	&	6 26	5 56	0 58	9 4
11	Szreda	Aladar	C 6 v. 15 m.	Ur	6 24	5 58	2 12	9 46
12	Csetrtek	Gergor	nesztalno		6 22	5 59	3 15	10 39
13	Petek	Krisztian	vrejmen	&	6 19	6 1	4 5	11 39
14	Szobota	Matild		<JL	6 17	6 3	4 42	12 46
Evang. Jžnos 6. 1 15. Epist. (				3al.	4.	21	31.		
15	Nedela	Poszt. IV.		&	6	15	6 4	5 11	1 56
16	Pondelek	Henriette	Jug	&	6	14	6 5	5 34	3 4
17	Tork	Gertrud	premenydvno		6	12	6 6	5 51	4 12
18	Szreda	Sandor	vrejmen	•m*	6	10	6 8	6 5	5 19
19	Csetrtek	J6zsef	® 8 v. 51 m.	-o-	6	8	6 10	6 20	6 25
20	Petek	Hubert	zacs&ek	**	6	5	6 11	6 32	7 30
21	Szobota	Benedek	szprotoletja		6	3	6 13	6 47	8 37
Evang. Jžnos 8. 46 59. Epist. Zsid. 9. 11 15.
22	Nedela	Poszt. V.			6 1	6 14	7 1	9 47
23	Pondelek	Viktorian ff	Nesztšlno	s*	5 58	6 15	7 20	11 —
24	Tork	Gabor ar.ff	dezsdzs	tt*	5 56	6 17	7 34	— —
25	Szrčda	Ceplena M.	szneg	M	5 55	6 18	8 16	0 13
26	Csetrtek	Mano ff	6 v. 4 m.	M	5 53	6 20	8 58	1 22
27	Petek	Hajnalka		•46	5 51	6 21	9 48	2 26
28	Szobota	Gedeon	oblacsno	-K	5 49	6 23	11 7	3 19
	Evang. M&č 21.		1-9. Epist.	Tilip. 2. 5		11.		
29	Nedela	Poszt. VI.	VStrovje,	«f	5 47	6 24	12 27	3 58
30	Pondelek	Izidor	premenyžvno	«f	5 46	6 25	1 55	4 28
31	Tork	Arpšd	vrejmen	«tf	5 43	6 26	3 22	4 53
Sstolatn! Kalendar: Vu zacsetki prijetno, tnlšcsno, 4—11 mraz, vetrorje, 11—19 premenyavno; 19—27 dezsdzs i szneg; na kosci meszeca vetrovje. Prvoga je den 11 Tdr dugi, do konca meszeca 1 voro 43 minit prirasite. Zacsžtek szprotolejtja : 21-ga ob 15 t. 7 m.
| April - Velki traven
m a 30 dni
Dnčvi		Imenik	PremsniižvanjB VFBjmena i meszeca	O	Szunce		Mej	szec
					zide	zahaja	zide	zahaja
1	Szreda	Hugo pk. -j-j-	Nesztalno	v	5 41	6 28	4 49	5 13
2	Csetertek	Vel. csetrt. ff	© 9 v. 6 m.		5 39	6 30	6 15	5 31
3	Pčtek	Velki pčtek	premenyavno	sh.	5 37	6 31	7 40	5 49
4	Szobota	Vel. szob. ff	vrejmen	sh	5 35	6 33	9 7	6 9
Evang. Mark 16, 1—8. Epist. I.
Kor. 5, 6-8.
6 34 6 35
5	Nedela	Viizem
6	Pondelek	Vfizen. p.
7	Tork	Hermann
8	Szreda	Lidia
9	Csetertek	Erhardt
10	Petek	Zsolt
11	Szobota	Le6
Hladno, nesztalno dezsdzsčvno C 9 v. 15 m. vrejmen
up
i? &
&
X
A
33 31 29 27 25 23 21
6 36 6 38 6 40 6 41 4 43
10	33
11	53
6	31
7	1
7	39
8	28 9 27
10	34
11	45
Evang. Jan. 20, 19 23. Epist. I. Jan. 5, 4 10.
12	Nedela	Po viiz. 1 n.
13	Pondelek	Ida
14	Tork	Tibor
15	Szreda	Anasztšzia
16	Csetertek	Lambert
17	Petek	Anicet
18	Szobota	Apollon. m
Mrzlo, voterno, premenjrcivno vrejmen
® 2 v. 0 jn.


20 18 16 14 12 10 8
6 44
5	45
6	46 6 48 6 50 6 51 6 52
37 58 14 28 40 54 8
12 54 2 2
9 14 21 27 37
Evang. Jan. 10, 11—16. Epist. I.
Peter 2, 21- 25.
Nedela
Pondelek
Tork
Szreda
Csetertek
Petek
Szobota
Po viiz. 2 n.
Tivadar
Anzelm
Szotčr
Bela
Gyiiri
Marko
Prijetno
lejpc vrejmen
3 2 v. 40 m.
pf
M
t* M
6 4 2 0 58 57 56
53
55
56
58
59 0 2
5 27
5	48
6	18
6	56
7	48
8	55 10 9
8 49 10 2 11 15
0 20 1 15 1 58
Evang. Janos XVI, 16-22. Epist. Pa I. 2, 11 20.
26	Nedela	Po vQz. 3 n.
27	Pondelek	Arisztid
28	Tork	Valeria
29	Szreda	Albertina
30	Csetertek	Katalin
Premeny£vno, voterno vrejmen
«f	4 54	7 3	11 34	2 03
	4 52	7 5	12 58	2 55
*	4 50	7 6	2 21	3 17
*	4 48	7 8	3 45	3 35
a	4 46	7 9	5 9	3 49
Sztoletni Kalendar : Zacsetek mejszeca premenyavno ; 11 -18
mrzlo; 18—25 lejpi, prijetni dnevi; konec mejszeca premenyavno. Prvoga je den 12 v. 47 m. dugi; do konca mejszeca 1 v. 36 prirasztč.
| Maj - Riszalscsek S
8
m& 31 dni
BOCOUOOOPt X ',)IDCmLX3C<COtTJmDnrTaDi
B
Dnevi		Imenik	PPGmeayavanyB vrejmena Iracszeca		Szunce		Mejszec	
				C	zide	zahaja	zide	zahaja
1 2	Petek Szobota	Filip Jakobf Zsigmond	© 6 v. 14 m.	sh mc	4 45 4 44	7 10 7 11	6 34 8 0	4 10 4 42
Evang. Jan. 16. 5 16. Epist. Jakub 1. 16-25.
3	Nedela	Po viizmi 4
4	Pondelek	Florišn
5	Tork	Gotthžrd
6	Szreda	Jdnos ap.
7	Csetrtek	Sztaniszlav
8	Petek	Mihal ar. f
9	Szobota	Gergor
Premenyžvno, lejpo
vrejmen
C 1 v- 48 m.
	4 42	7 13	9 26	4 57
	4 40	7 14	10 43	5 31
*	4 38	7 16	11 48	6 15
	4 37	7 17	—	7 12
&	4 36	7 18	0 38	8 18
&	4 34	7 20	1 15	9 29
£	4 33	7 21	1 42	10 41
Evang. Jan. 16. 33-30. Epist. Jakab 1. 22 27.
10	Nedela	Po vtizmi 5		A	4 31	7 22	2 3	11 40
11	Pondelek	Mamertus		X*. ■•k	4 30	7 24	2 20	12 57
12	Tork	Pongrac	Obl&csno		4 28	7 25	2 34	2 2
13	Szreda	Szervžc	dezsdzsevno		4 27	7 26	2 49	4 8
14	Csetrtek	Hriszt. vn. z.	nesztalno		4 26	7 27	3 1	5 15
15	Petek	Zsofia	vrejmen		4 25	7 29	3 15	6 24
16	Szobota	Nep. sv. Jan.			4 24	7 30	3 32	7 34
Evang. Jan. 15. 26. 1—4. Epist. I. Peter 4. 7—11.
17	Nedela	Po vQzmi 6		^ 4 v. 28 m.		4 22	7 31	3 52	7 49
18	Pondelek	Erik			M	4 20	7 33	4 19	9 4
19	Tork	Ivo		Toplo	IMT	4 19	7 34	4 43	10 12
20	Szreda	Bernat		vedrno	M	4 18	7 35	5 44	11 12
21	Csetrtek	Konstantin		prijetno		4 17	7 26	6 47	11 57
22	Petek	Julia		vrejmen		4 16	7 37	8 1	- —
23	Szobota	Dezsd				4 15	7 38	9 22	0 33
Evang. Jan. 14. 23 31. Eoist.					Djšn. 2. 1		-13.		
24	Nedela	Riszali		8 v. 39 m.		4 14	7 40	10 43	1 0
25	PondSlek	Risz. pond.			t	4 13	7 41	12 6	1 22
26	Tork	Filip		Nesztalno	*	4 12	7 42	1 47	1 40
27	Szreda	Beda	w	voterno	th	4 11	7 43	2 48	1 57
28	Csetrtek	Emil	>	oblacsno	*h	4 10	7 45	4 9	2 14
29	Pčtek	Makszim	X	dezsdzsžvno		4 10	7 46	5 33	2 33
30	Szobota	Ferdindnd		vrejmen	UitšT	4 9	7 47	6 59	2 58
_Evang. Janos 2. 1 15. Epist. Rim. 11. 33-36._
31 | Nedela | Szv. tr. 1 n.|@ 3 v. 33 m. | £r|4 817 481 8 19| 3 26
Sstolelni Kalendar s Mejszeca zacsetek premenyavno; 9—17 doszta dezsdzsa; 17—24 lejpo, vedrao, 25—31 vetrovje i doszta dezsdzsa. Prvoga je den 14 v. 25 m. dugi, do konca mejszeca 1 v. 14 m. priraszte.
p Jutii - Ivanscsek o
I	ma 30 dni
aaaaaaaaanGanaaaaaaaaaaaaaia
Dnčvi		Imenik	PremenvaMnje vPBjmena fmnzeca	C	Szunce		Mejszec	
					zhod	zahod	zhod	zahod
1	Pondelek	PamfU m.			4 7	7 48	9 37	4 6
2	Tork	Erazmus m.	Premenyavno,		4 7	7 49	10 27	4 57
3	Szreda	Klotild	hladno		4 6	7 50	11 9	6 0
4	Csetrtek	Tejlovo	viherno		4 5	7 51	11 42	7 10
5	Petek	Bunifac	vrejmen	A	4 5	7 52	—	8 23
6	Szobota	Norbert pk.		A	4 4	7 53	0 6	9 34
Evang. Lukacs 16. 19—31. Epist.
. Jdn. 4. 16-21.
7	Nedela	Po SZV- tF. L			4	4	7 54	0 26	10 43
8	Pondelek	Mcdard	C 7 v. 18 m.	*<	4	3	7 55	0 39	11 49
9	Tork	Felix	Včterno		4	3	7 55	0 54	12 55
10	Szreda	Margit	oblacsno	rt>	4	3	7 56	1 7	2 0
11	Csetrtek	Barnabas	dezsdzsevno	v*	4	3	7 56	1 20	3 8
12	Pčtek	Kladiusz	vrejmen	t*	4	3	7 56	1 37	4 18
13	Szobota	Pad. szv. A		rt	4	2	7 57	1 55	5 32
Evang. Lukacs 14. 16—24. Epist.				L Jdn.		3.	13 18.		
14	Redela	Po szv- fr Z		<*t	4	2	7 58	2 20	6 45
15	Pondelek	Vid	Obldcsno	H	4	2	7 58	2 52	7 58
16	Tork	Jusztin	® 4 v. 2 m.	a	4	2	7 59	3 37	9 2
17	Szreda	Laura	dezsdzsevno	-K	4	2	7 59	4 36	9 54
18	Csetrtek	Arnold	premenyšvno,		4	2	8 0	5 48	10 34
19	Pčtek	Gyarfas	vugodno	«f	4	2	8 0	7 9	11 3
20	Szobota	Rafael	vrejmen		4	2	8 0	8 33	11 27
Evang. Lukacs 15. 1-10. Epist. I. Peter 5. 6-11.
21	Nedela	Po szv. tr. 3.			4	2	8	0	9 55	11 46
22	Pondelek	Paulina	Lejpo	*	4	2	8	1	11 15	— _
23	Tork	Zoltžn	1 v. 23 m.		4	3	8	1	12 35	0 0
24	Szreda	Ivan Krszt.	zacsetek leta	S*i	4	3	8	1	1 55	0 20
25	Csetrtek	Vilmos	prijetno	sh	4	3	8	1	3 17	0 38
26	Pčtek	Janos i Pav.	toplo	uar	4	4	8	1	4 39	0 59
27	Szobota	Lasz!<5	vrejmen		4	4	8	1	5 59	1 26
Evang. Lukikcs 6. 36 -42 Epist.				Rim. 8		18		23.		
28	Nedela	Po szv. tp. 4.			4	4	8	1	7 14	2 0
29	Pondelek	Peter Pavel	Vrocse		4	5	8	1	8 17	2 45
30	Tork	Pavel	© 1 v. 47. m.		4	5	8	1	9 6	3 44
Sztoletni Kalendar: Zacsčtek mejszeca premenyavno; 8-23 vetrovje i dezsdzs; 23-30 lejpo toplo vrejmen. — Prvoga je den 15 vor 41 m. dugi, do 22-ga 18 m. prirasztč; od etoga mao do konca mejszeca 3 m. sze pomensa. — Leto szezacsne 23-ga ob 10 v. 28 m.
raeacMaaacacaaacaa^
o Juli - Jakobescsek 8
q	ma 31 dni	8
Eiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaci
	Onin!		Premenjivsnje		Szunce		Mejszec	
	unevi	imenik	vrejmena 1 meszBca		zhod	zahod	zhod	zihod
1	Szrčda	Tibold	Lejpo	V&	4 6	8 1	9 41	5 2
2	Csetrtek	Sz. B. D. M.	vrocse	A	4 7	8 1	10 8	6 5
3	Petek	Kornel	vrejmen	A	4 7	8 1	10 28	7 17
4	Szobota	Ulrik		t%	4 7	8 1	10 44	8 27
Evang. Lukacs 5.			— 11. Epist. I. Peter 3. 8-15.					
5	Nedela	Po SZV. tF. 5-		-m*	4 8	8 0	10 59	9 35
6	Pondžlek	Ezsaias	Sztalno		4 9	8 0	11 12	10 42
7	Tork	Ciril i Met.	vrocse	rt*	4 9	7 59	11 26	11 46
8	Szreda	Erzsebet kr.	C 0 v. 52 m.		4 10	7 59	11 40	12 53
9	Csetrtek	Lukrecia	csiszto	H1	4 11	7 58	12 57	2 1
10	Petek	Amalia	vrejmen		4 12	7 58	---	3 12
11	Szobota	Lili		**	4 13	7 57	0 19	4 26
Evang. Mate 5. 20-26. Epist.				?im. 6. 3		-11.		
12	Nedela	Po SZV- tP- 6		M	4 14	7 56	0 47	5 39
13	Pondelek	Jeno	Lejpo	H	4 15	7 54	1 26	6 48
14	Tork	Bonavent. p.	vrocse		4 16	7 55	2 19	7 45
15	Szreda	Henrik	@ 1 v. 20 m.	-K	4 17	7 54	3 28	8 30
16	Csetrtek	Valter	mirno		4 17	7 54	4 48	9 4
17	Pčtek	Elek	vrejmen		4 18	7 53	6 14	9 30
18	Szobota	Frigyes		*	4 19	7 52	7 38	9 51
	Evang. Mark 8		1—9. Epist. Rim.		19-	23.		
19	Nedela	Po szv- tP- 7			4 20	7 51	0 2	10 9
20	Pondelek	Illes	Premenyavno,		4 22	7 50	10 23	10 26
21	Tork	Daniel	viharno	sh,	4 23	7 49	11 44	10 44
22	Szreda	Mžria Mag.	3 6 v. 16 m.	sh	4 24	7 48	1 5	11 4
23	Csetrtek	Lenke	dezsdzsevno		4 25	7 47	2 27	11 28
24	Pčtek	Krisztina	vrejmen		4 26	7 46	3 47	11 59
25	Szobota	Jakab		&	4 27	7 45	5 3	--
Evang. Mate 7. 15-23. Epist. Rim. 8. 12 17.								
26	Nedela	Po szv- tP- 8-			4 28	7 44	6 8	0 40
27	Pondčlek	Olga	Ploha		4 20	7 42	7 2	1 33
28	Tork	Juce	nagli	a.	4 31	7 41	7 41	2 38
29	Szreda	Martha	© 1 v. 47 m.	a.	4 32	7 40	8 11	3 49
30	Csetrtek	Judith	dzsdzs		4 34	7 39	8 33	5 2
31	Petek	Oszkžr		A	4 35	7 38	8 49	6 14
Sztoietni Kalendar: 18 lejpo, toplo vrejmen; 8-15 vedrno, toplo; 15—22 ploha; 22 29 vetrovje i dezsdzs ; konec mejszeca mokro vrejmen. — Prvoga je den 15 v. 55 m. dugi do konca mesze-
ca 55 minut kr&tsisi.
0cjc3cac3ai=jc3c3cjoaac3«=3c3cac3c3a o Augusztus - Mesnyek a q m a 31 dni g BaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaB							
Dnčvi	Imenik	PremenjauanjB VPBjmena 1 mmsca	3	Szunce		Mejszec	
				zhod	zahod	zhod	zahod
1 Szobota	Ver. Peter		M-	4 36	7 36	9 5	7 22
Evang. Lukacs 16. 1—9. Epist. I.			Ko	r. aO. 6 13			
2	Hedela	Po szu tr 9			4 37	7 35	9 18	8 29
3	Pondelek	Hermina	Premenyžvno,		4 38	7 33	9 32	9 33
4	Tork	Domonkos	nesztalno	H*	4 40	7 32	9 45	10 40
5	Szreda	Oszvald		m?	4 41	7 30	10 1	11 46
6	Csetrtek	Berta	C 5 v. 28 m.	t*	4 42	7 28	10 20	13 55
7	Petek	Ibolya Laszlo	dezsdzsevno	t*	4 43	7 27	10 44	2 7
8	Szobota		vrejmen	a*	4 44	7 26	11 18	3 19
Evang. Lukžcs 19 41—48. Epist.
. Kor. 10. 6-1			3.	
H	4 46	7 24	— —	4 30
M	4 47	7 22	0 3	5 32
•48	4 49	7 21	1 5	6 22
"K	4 50	7 19	2 20	7 1
	4 52	7 17	3 45	7 31
	4 53	7 15	5 13	7 54
*	4 54	7 14	6 39	8 13
9	Hedela	Po szv- tr-10
10	Pondelek	Lorinc
11	Tork	Tibor
12	Szreda	Klara
13	Csetrtek	lpoly
14	Petek	Ozsčb
15	Szobota	Velika Mesa
Lejpo vrocse
19 v. 27 m. vrejmen
	Evang. Lukacs 18. 9 — 14. Eoist. I.			Kor. 15.		1	10.		
16	Nedela	Po szv tr- u.		*	4 55	7	12	8 4	8 31
17	Pondelek	Anasztaz	Sztalno	A	4 57	7	11	9 28	8 49
18	Tork	Ilona	vrocse	A	4 58	7	9	10 51	9 8
19	Szreda	Huba		rjgr	5 0	7	7	12 15	9 30
20	Csetrtek	Bernat	2) 12 v. 36 m.		5 1	7	5	1 36	10 00
21	Petek	Sdmuel	mirno		5 2	7	4	2 55	10 38
22	Szobota	Menyhčrt	vrejmen	&	5 3	7	2	4 4	11 28
Evang. Mark 7. 31 -37. Epist. II. Kor. 3. 4-9.
Nedela	Po szv. tr- IZ			5	5	7 0	5 0	--
Pondelek	Bertalan	Premenyavno,		5	6	6 58	5 44	0 28
Tork	Lajos	voterno		5	7	6 57	6 14	1 37
Szreda	Izso	dezsdzsevno	A	5	9	6 55	6 38	2 49
Csetrtek	GebhSrd		A	5	10	6 53	6 56	4 00
Petek	Agoston	©4 v. 11 m.		5	11	6 51	7 11	5 11
Szobota	Erneszt<n	vrejmen		5	12	6 49	7 26	6 17
Evang. Lukžes 10. 23-37. Epist. Gal. 3. 15-22.
30	Nedela	Po sž9- tr-13-			5 14	6 47	7 38	7 24
31	Pondelek	Rajmund	Vrocse		5 16	6 44	7 51	8 28
Szloletni Kalendar j Zacsetek mejszeca je dezsdzsevno, 6—18 lejpo, vedrno 13—20 premenyavno, od 20-ga m a« dezsdzsevno vrejmen. Prvoga je den 15 vor dugi, do konca mejszeca 1 voro 32 minuti kratsisi.
saaoaaaanDGacaoaaaaaaDODacffi
d Szeptember - Mihalscsek 8
g	m& 30 dni	S
acaacic3cac3c3c2c3cac3ac3c3cjc3aa
	n-iui	ImiamII.	Premeny4vanyB	0)	Szunce		Meszec	
	Linevi	imeniK	vrejmena i meazeca		zhod	zahod	zhod	zahod
1	Tork	Egyed			5 17	6 42	8 6	9 35
2	Szreda	Rebeka	Dezsdzsevno	»t	5 18	6 40	8 23	10 43
3	Csetrtek	Hilda	voterno	**	5 19	6 39	8 45	11 52
4	Pčtek	Roza	vrejmen	W*	5 21	6 37	9 14	1 4
5	Szobota	Viktor	C 8 v. 2i m.	M	5 22	6 35	9 53	2 15
	Evang. Lukacs 17. 11-19. Eoist			Gal. 5.		6-24.		
6	Nedela	Po sz. tr. 14		M	5 23	6 33	19 46	3 19
7	Pondelek	Regina	Premenyavno	HK	5 25	6 31	11 52	4 14
8	Tork	Mala Mesa	nesztalno		5 26	6 28	—	4 57
9	Szreda	Peter klav.	vrejmen		5 21	6 27	1 12	5 29
10	Csetrtek	Tolent. Mik.			5 28	6 25	2 39	5 54
11	Petek	Protžz Jac.			5 30	6 23	4 6	6 15
12	Szobota	Maria	@ 5 v. 26 m.	*	5 31	6 21	5 39	6 33
	Evang. Mate 6. 14-		-34. Epist. Gal. 5.		25. 6. 1 10.			
13	Nedela	Po sz. tr. 15.			5 33	6 19	6 59	6 51
14	Pondelek	Szerenke	Dezsdzsevno	sh	5 34	6 16	8 26	7 10
15	Tork	Nikodčm	voterno	ug	5 35	6 14	9 53	7 32
16	Szreda	Edit 'S	nesztalno	t«	5 36	6 13	11 19	8 0
17	Csetrtek	Ludmilla 5		c^r	5 38	6 11	12 42	8 36
18	Petek	Titusz &	3 9 v. 37 m.	k	5 39	6 9	l 56	9 22
19	Szobota	Janužrpk. tf	vrejmen	*	5 41	6 6	2 58	10 20
	Evang. Luk. 7. 11		— 17. Epist. Efez		3. 13	-21.		
20	Nedela	Po sz.tr. 16.			5 42	6 4	3 44	11 28
21	Pondelek	Mate	Premenyavno	a	5 43	6 2	4 18	— —
22	Tork	Moric	nesztdlno	£\ A	5 44	6 1	4 44	0 39
23	Szreda	Tekla	vrejmen		5 46	5 58	5 2	1 52
24	Csetrtek	Gellert		A	5 47	5 56	5 20	3 2
25	Petek	Kleofžs			5 49	5 54	5 34	4 8
26	Szobota	Jusztina	(§g)8 v. 45 m.	*<	5 50	5 52	5 46	5 14
	Evang. Lukacs 14. 1 — 11. Epist. Efez. 4.					1-6.		
27	Nedela	Po sz. tr. 17.			5 52	5 50	5 59	6 19
28	Pondšlek	Vencel	Dezsdzsevno		5 53	5 48	6 14	7 26
29	Tork	Mihaly arch.	vrejmen	**	5 54	5 46	6 30	8 33
30	Szreda	Jeromos			5 56	5 44	6 50	9 42
Sztoletni Kalendar: Zacsetek mejszeca je mokro, 5—12 preme-
nyavno, 12—18 dezsdzsevno, od 18 do konca premenyavno. Prvoga je den 13 v. 25 m. dugi, do konca mejszeca 1 v. 37 m. kratsisi. Jeszčn sze zacsne 24-ga ob 1 vori 24 minut.
BaaaaaaaoaapaaaaaaaaaDaaaaB
d Oktober- Szvesztvinscsek j
g	ma 31 dni	[j
--------------------------|C3CJC3C3a
Dnčvi		Imenik	Premetavanje vrejmena 1 meszeca	(D	Szunce		Mejszecf	
					zhod	zahod	zhod	zahod
1 2 3	Csetrtek Pčtek Szobota	Malvin Varitel. ang. Helga	Dezsdzsčvno premenyavno vrejmen	t-t M	5 58 5	59 6	0	5 42 5 40 5 37	7	16 8	53 8 36	10 52 12 3 1 8
Evang. Mžte 22.			4 46. Eoist. I. Kor. 1. 4-9.					
4 5 6 7 8 9 10	Nedela Pondelek Tork Szreda Csetrtek Pčtek Szobota	Po sz. tr. 18. Aurči Brunč Amalia Etelka Denes Gedeon	C 9 v. 15 m, Včtrovje mokro nesztalno vrejmen	M «f «f *> *	6 2 6 3 6 4 6 5 6 7 6 9 6 10	5 35 5 33 5 32 5 30 5 28 5 26 5 24	9 36 10 48 0 8 1	34 2	59 4 23	2 6 2	42 3	27 3	54 4	17 4 37 4 54
Evang. Mate 9.			8. Epist. Efez. 4		. 22-28			
11	Nedela	Po szv. tr. 19.	® 2 v. 6 m.	i*.	6 12	5 22	5 51	5 11
12	Pondžlek	Miksa		sh	6 13	5 20	7 20	5 33
13	Tork	Kal man	Nesztžlno	CJBT	6 14	5 18	8 48	5 58
14	Szreda	Helena	voterno	U2C	6 15	5 16	10 18	6 30
15	Csetrtek	Terezia	premenydvno,	s*	6 17	5 14	11 39	7 13
16	Petek	Gžl	vrejmen	&	6 19	5 12	12 47	8 9
17	Szobota	Hedvig		&	6 20	5 10	1 41	9 15
Evang Mžte 22. 1-14 Epist. Efez. 5. 15 - 21.
18	Nedela	Po szv. tr. 20.	3) 10 v. 20 m.	a	6 22	5 8	2 20	10 27
19	Pondelek	Alk. Peter		A	6 23	5 7	2 49	11 40
20	Tork	Irene	Mrzlo	A	6 23	5 5	3 10	—
21	Szreda	Orsolya	prernenyžvno,	A	6 26	5 3	3 27	0 54
22	Csetrtek	Kordula	voterno		6 27	5 1	3 41	1 59
23	Pčtek	Ignžc	vrejmen		6 29	4 59	3 50	3 5
24	Szobota	Rafael arch.			6 31	4 57	4 8	4 10
Evang. Janos 4. <			7-54. Ecist. Efez		6. 10 17.			
25	Nedela	Po szv. tr. 21.			6 32	4 56	4 21	5 16
26	Pondelek	Demeter	@ 2 v. 34 m.	9>r	6 33	4 55	4 37	6 24
27	Tork	Szabina	Lejpo	t*	6 35	4 5a	4 56	7 32
28	Szreda	Simon Judas	vedreno		6 36	4 51	5 19	8 42
29	Csetrtek	Narcisz		M	6 38	4 49	5 51	9 53
30	Pgtek	Rodr. Alf. f	prijetno	a	6 39	4 47	6 33	11 1
31	Szobota	Szpom. ref.	vrejmen	M	6 40	4 46	7 27	12 1
Sztoletni Kalendar: 1 — II dezsdzs i vetrovje, 11—18 prijetno vrejmen, 18—26 mraz i veter; 26—31 lejpi mlacsni dnevi. Prvoga je den 11 v. 45 m. dugi, do konca mejszeca i v. 39 m. krdtsisi.
p November-Andrej sesek o
g	ma 30 dni.	[j
Den
Imenik
PremenjavonjB mjmBnalniBjszGca
Sznnce
zide zahaja
Meszec
zide zahaja
Evang. Matč 18. 23—35. Epist. 1. 3 11.
1	Nedela	Vszej szv. den	Lejpo,	-K	6 42	4 45	8 35	12 50
2	Pondelek	Mrtvecov dčn		-K	6 44	4 43	9 51	1 27
3	Tork	Hubert pk.	C 8 v. 18 m.	!*	6 45	4 41	11 11	1 57
4	Szreda	Karoly			6 47	4 40	---	2 19
5	Csetrtak	I mre	prijetno		6 48	4 38	0 34	2 39
6	Petek	Lenard	toplo	*	6 50	4 36	1 56	2 56
7	Szobota	Engelbert m.	vrejmen.		6 51	4 35	3 18	3 14
Evang. Matč 22 15—22. Epist. Fiiip. 3 17—21
8	Nedela	Po szv. tr. 23		/sh	6	53	4 34	4 45	3 33
9	Pondelek	Tivadar	© 11 v. 55 m.	Utr	6 54		4 33	6 12	3 55
10	Tork	LuiherMšrton			6 56		4 31	7 42	4 24
11	Szreda	Mirton	Premeny£vno	t%	6 57		4 30	9 9	5 2
12	Csetrtek	J6nas	lejpo	S*	6 59		4 28	10 27	5 53
13	Petek	Szaniszlo	mlaesno		7	0	4 27	11 30	6 57
14	Szobota	Klementina	vrejmen.		7	1	4 26	12 16	8 1
Evang. Mate 9.			8 26. Epist,	Kol. 1		. 9	-14.		
15	Nedela	Po szv. tr.24	Nesztalno	a	7	3	4 25	12 50	9 24
16	Pondelek	Ottmžr			7	5	4 24	1 13	10 39
17	Tork	Hortense	3 v. 13 m.		7	6	4 23	1 32	11 47
18	Szreda	Odon			7	8	4 22	1 48	—
19	Csetrtek	Erzsčbet	hladno,		7	9	4 20	2 2	0 54
20	Pčtek	Jolan	voterno,		7	10	4 19	2 15	2 0
21	Szobota	Oliver	vrejmen.	«<	7	12	4 19	2 28	3 5
	Evang. Matč 24. 15		—28 Epist. I 1	"hers.		4.	12	8.	
22	Nedela	Po szv. tr. 25	Premeny£vno		7	13	4 18	2 44	4 11
23	Pondelek	Kelemen	nesztalno,	v?	7	15	4 17	3 1	5 19
24	Tork	Emma		**	7	16	4 16	3 23	6 30
25	Szreda	Katalin	© 8 v. 10 m.	nrf	7	18	4 15	4 1	7 41
26	Csetrtek	Miloš		M	7	19	4 15	4 31	8 51
27	Pčtek	Virgil	mrzlo,	HK	7	21	4 14	5 23	9 54
28	Szobota	Stefania	vrejmen.	-K	7 22		4 13	6 28	10 48
	Evang. Mžte 21.		1-9. Epist. Rim. 13.			11	14.		
29	Nedela	Advent 1 n.			7 23		4 13	7 41	11 28
30	Pondelek	Andras	Mrzlo.		7 24		4 12	9 0	12 0
Sztolejtni Kalendar: Zacsetek meszeca vedrno toplo; 3—9 pre-menyavno, 9 17 lejpo, mlaesno; 17—25 mrzlo, vihčrno, 25-30pre-menyavno. — Prvoga je dčn 10 v. 3 m. dugi. do konca mejszeca 1
v. 15. m. kratsisi.
□aacatscacaaaoctcacaiacsacioa
8 December - Proszinec 8
g	ma 31 dni	8
aaaaaaaaaaaaaacjaaaaaaacacaa
Den
Imenik
PremBn vrejmena
©
Szunce
zide zahaja
Mejszec
zide zahaja
Tork
Szreda Csetrtek Petek Szobota
N&rotf. ujed.
Bib<ana d. Xav. Franc Borbala Szabbas
C 5 v. 51. m
Nesztalno vrejmen
*f «f
*
t
sh
25
27
28 29 31
11 11 11 10
4 10
10 20 11 491
0 59 2 21
12 24 2 44 1 1 1 18 1 36
Evane. Lukacs 21. 25—36 Epist. Rim. 15. 4—13.
6	Nedela	Advent 2.	Mrzlo	sh	7 32	4	9	3 44	1 56
7	Pondelek	A m brus	premenyavno	*	7 33	4	9	5 10	2 21
8	Tork	Nevt. D. M.		(jtr	7 34	4	9	6 37	2 54
9	Szreda	Natalia	© 11. v. 16 m.		7 35	4	9	7 59	3 38
10	Csetrtek	Judit			7 36	4	9	9 10	4 36
11	Petek	Arp&d	sznejzsno	A	7 36	4	9	10 6	5 47
12	Szobota	Gabriella	vreimen.		7 37	4	9	10 45	7 2
Evang. Mdte 11. 2—10 Epist. I. Kor 4 1 5.
13	Nedela	Advent 3.			A A	7 38	4	9	11 14	8 18
14	Pondžlek	Szilardka		voterno,		7 39	4	8	11 35	9 31
15	Tork	Johanna		csiszto		7 40	4	9	11 56	10 40
16	Szreda	Albina		mrzlo		7 41	7	9	12 7	11 47
17	Csetrtek	Kral. rod.	Vi <			7 42	4	10	12 20	— —
18	Pčtek	Auguszta	—t	3 11 v. 43 m.	m*	7 43	4	10	12 34	0 52
19	Szobota	Viola		vrejmen.		7 43	4	10	12 48	1 58
	Evang. Jžnos 1.			18—28. Eoist.	Filij	? 4.	7.			
?0	Nedela	Advent 4.		szneg,		7 44	4	11	1 5	3 5
21	Pondelek	Tamas		mraz	m*	7 45	4	11	1 25	4 14
22	Tork	Zeno		prijetno		7 45	4	11	1 51	5 26
23	Szreda	Viktoria			M	7 46	4	12	2 17	6 37
24	Csetrtek	Adam i Eva			ti	7 46	4	13	3 15	7 43
25	Pčtek	Koledni sz.		© 0 v. 24 m.	-K	7 46	4	13	4 17	8 41
26	Szobota	Stevan m.		vrejmen		7 47	4	14	5 20	9 26
Evang. Lukacs 2. 33-40. Epist. Gal. 4. 1 7.
Nedeia
Pondelek Tork Szreda Csetrtek
Po kol. sz. Drovne dec. d, Tamis Džvid Szilveszter
Mrzlo csiszto vrejmen.
*f «f
rt
47
47
48 48 48
4 15 4 15 4 16 4 17 4 18
6 8 9 10
48110 91
301 491
1
0 28
0	50
1	8 11 24
Ssfolefnf Kalendar: Zacsetek mejszeta prijetno mlacsno 9—16 mrzli dnevi 16—25 lejpo mrzlo vrejmen, 25—31 trden mraz.
Prvoga je den 8 vor 45 minut dugi, do 24-ga escse 20 minut kratsisi; potom 4. minut priraszte. — Zima sze zacsne 22-ga ob 8 v5ri 45 minut.
Potrejbna znanya na 1931-to leto.
To 1931. leto
;{e navadno leto, to je ka ma 365 dnčvov ali 52 tjedna i 1 dčn.
Zacsne i sze d>./koncsa z Csetrtkora.
1. Zacsetek leta 1931.
Obcsno i drzsavno leto sze zacsne 1. janudra; cerkveno leto pa z 1. adventszkov nedelov.
2. Lejtni csasz.
Szprotolejtje sze zacsne mžrca 21-toga ob 15 vori 7 min. Noucs i dčn szta toga csasza ednžko dugiva.
Leto sze zacsne junija 22-toga ob 10 vori 28 min. Prinasz je toga csasza n&jdugsi dčn.
Jeszen sze zacsne szeptembra 24-ga ob 1 vori 24 min. Noucs i den szta zdaj palik -ednako dugiva.
Zima sze zacsne decembra 22-toga ob 8 včri 45 min. Prinasz je toga csasza ndjkracsisi dčn.
3. Presztoupni szvetki.
Szeptuagesima febr. 1. Pepelnica febr. 18. Vel. pčtek špril 3. Vuzem april 5. Vnebohod maj 14. Riszalszka nedela maj 24. Szv. Trojsztvo maja 31. Telovo junij 4. 1 adv. nedela nov. 29.
4.	Fasenszki tek&j.
Fasenszko vrejmen sze zacsne po Trej krSJi na drfigi den, tou je jan. 7-ga i trpelo bode do febr. 17-ga, vszevkup 42 dni.
5.	Kvaterni poszti.
1.	kvatre szprotolejsnya ali posztne 25., 27., 28. Febr.
2.	kvatre riszalszke ali letne 27., 29 30. Maj.
3- kvatre jeszenszke 16., 18., 19. Szept.
4. kvatre zimszke ali adventne 16., 18., 19. Dec.
6. Premenyavanye meszeca sze znamenfije.
O mldd, 3 prvi fertao, ® pun, C szlednyi fertao.
7. Szutice z szvojimi planetarni.
Na szrejdi szvoji planet je nase szunce.
Prednye planete szo: Merkur; szkojon 8 milijon mil od szunca: 1 leto na nyem trpi 88 dni. — Včnusz; 15 milijon mil od szunca: leto na nyoj trpi 225 dni. — Ženila; 20 milijon mil od szunca: leto na nyoj trpi 365 dni. — Mars; 32 milijon mil od szunca: leto na nyem trpi 687 dni 1204 mdli planet do 1925 leta; ali zvezdo-szlovci ji escse vszdko leto ndjdejo vecs na tisztom tali pod nebov. Jupiter; 107 milijon mil od szunca: okoulik szunca opravi szvojo pot v 12 lejtaj ednouk, zato na nyem 12 nasi let trpi edno leto. — Szaturnusz: 194 milijon mil od szunca - szvojo pot okoli szunca opravi v 29 lejtaj 116 dnčvaj, zato na nyem edno leto tak dugo trpi. — Neptun: 621 milijon mil od szunca; okoli pride ednouk v 164 letaj i 219 dnčvaj; leto na nyem zžto tadi tak dugo trpi. — Uranusz: 39672 milijon mil od szunca: okoulik szunca obhodi szvojo pout v 84 lejtaj. — Planet-planete, stere naimre okoulik včksi planet vrtijo i z včksimi vrčd pa okoulik szunca, sze za meszece zo-včjo. Zemla ma 1, Mars 2, Jupiter 9, Szaturnusz 10, Uranusz 4 i Neptun 1 meszec.
S. Narodni szvčtki.
24. maja Ciril i Metod; 28. junija Vidov dan; decembra l.Osz-vetek narodnoga zjedinyenya Szrbov, Hrvatov i Szlovencov; 17. decembra Rojsztni den Nyeg. Vel, krala Alekszandra.
9. Planet znamejnya.
Szprotolejtje:	J eszen:
Kos Bik Dvojki ff, Vaga xH, Roglacs HK, Sztrejla Jfr
Leto:	Zima:
Rak Oroszlan «f, Devojka ^ Bak Dezsdzs. A» Ribe
10. Potemnejnye szunca i meszeca.
V 1931-tom leti szunce 3 potemnej i meszec dvakrat.
Popunoma potemnej meszec prvikr&t: Aprila 2. ob 8 vori 22 minuti vecser, konec ob 9 vori 53 minuti vecsčr. Driigikrit popuno-potemnej meszec szept 26. prinasz sze niedenkržt nede vidlo.
Szunce potemnej tilno: Aprila 18., szept. 12., i okt. 11-toga. Prinasz sze niedenkrat nede vidlo.
11. Rodovnica dinasztije Karagjorgjevicsev.
Peter, szpadno v boji zTorkami 1783—1784, nyegova zsena Marica, vmrla 1811 Szin; Karadjordje Juri Petrovics, rojen leta 1752 v Visevci. Vmorjen vnocsi 12. na 13. junija 1817 v Radovanji pri Szmederovci, vrhovni szrbszki vojszkovodja od februarja 1804 do szeptembra 1813; — zsena Jelena, csi kneza Nikole Jovano-vicsa v Maszloveva, rojena leta 1765, vmrla 11. februarja 1842 v Belgradi.
Toga szin : Alekszander Karadjordjevics, rojen 29. szeptembra 1806 v Topoli Nyegov prvi vucsitel je bio Dosztej Obradovics. Leta 1814 je sou z ocsom v Ausz-trijo, odkec je v jeszen tisztoga leta odisao v Ruszijo, gde sze je voosznouvo Leta 1839 szejevrnov Szrbijo.leta 1840 je posztao kotriga beogradszke okrozsne szodnije, leta 1841 adjutant kneza Mihala, leta 1842 pa je bio izbrani za kneza Szrbije. Leta 1858 je pozaprtiji Narodne szkupscsine odsztupo, sou je v Ausztrijo m zsivo do szmrti 22. aprila 1885 v Temesvari. Pokopan je v Becsi. Nvegova zsena Berzida, csi Jevrema Nenadovicsa, rojena 1813 v Valjevi, vmrja je 26 marca 1873 na Dunaju.
Nyegov szin: Peter, rojen dne 29. junija 1844 v Belgradi, od 2 junija 1903 kral Szrbije , od 1. decembra 1918 kral Szrbov, Hrvatov i Szlovencev, vmrou je 16. auguszta 1921. Nyegova zsena Zorka, csi csrnogorszkoga kneza Nikola I., rojena 11. decembra 1864 v Cetinji, vmrla 4. marca 1890 ravnotam.
Deca: Jelena, rojena 23, oktobra 1884 na Reki, porocsena z ruszkim velikim knezom Jovanom Konstantinovicsem Romanovim, vmorjenim leta 1918 od bolse-Tikov; szin Vszevolod Jovanovics, rojen leta 1914 v Petrogradi.
Gjorgje, rojen 27. aug 1887, sze odpovedao sztolonaszlednistva 27. marca 1909 Alekszander I,, rojen v Cetinji 17. (4.) decembra 1888. leta. Vrsi kralevo oblaszt od 24. junija 1914. leta kot namesztnik. Po usztavi je naszlednik Krala Petra I. Velikega Oszvoboditelja od 16. auguszta 1921, do 1929 3. oktobra kak kralj SHS i od oktobra 3. 1929 kak I. Jugoslovanski kralj. Marija, csi Nj. Vel. romunszkoga krala Ferdinanda in kralice Marije,rojena 8. januarja 1899. porocsena s kralom Alekszandrom I. — 8. junija 1922.
Peter-Dusan, rojen 6. szeptembra 1923 v Belgradi, presztolonaszlednik. Princ Tomislav, rojen 19. januara 1928 v Beogradi. Princ Andrej, rojen 28. junija 1929 na Bledi.
Jelena, zsena bivšega szrbszkoga poszlanika v Dunaju Gjeorgje Simicsa Arsen, rojen 4. aprila 1859 v Temesvari, porocsen z Auroro, knezinyov Demidovov di. S. Donato, razporocsena 1896, vmrla 1905. Szin: princ Pavel rojen 15. aprila 1893 v Petrogradi.
Postna tarifa.
Za nav&dna piszma : do tezse 20 g. v domovini Jugoszlaviji 1 Din. za vszaki nadale 20 g. tezse 50 para vecs. — Dopisznice: 50 para z odgovorom 1 Din — Tiszkovine: sze lej'co poslejo tezsa do 2000 g. za vszaki 50 g 25 para. — Vzorci blaga: Paket steri sže posle kak „vzorec brez vrednoszti " je dopiiscseno do 500 g za vszaki 100 g. 50 para i nadale za vszaki 50 gramov 25 para . — Priporocsena piszma : za priporocsena ali rekomandirane 3 Din in 1 Din na piszmo vkiiper kosta 4 Din. — Ekspresz: Ekszpresnina 3 Din, za pakete 5 Din. — Denarna piszma : Poleg prisztojbine za priporocseno piszmo do 20 g. 3 Din do 40 g 3.50 Din i od zneszka vrednoszti 100 Din 1 Din : 500 Din 2 Din; do 1000 5 Din : do 5000 Din 10 Din; na dale za vszak 1000 Din 1 Dinar vecs Postne nakaznice, do 25 Din 1-50, do 50 Din 2 Din, do 100 Din 3 Din, do 300 Din 4 Din, do 500 Din 550 Din, do 1000 Din 6.50 Din; za brzojavne nakaznice sze placsajo: I.) nakaznicsna tarifa, 2.) brzojavna I 3.) expreszna tarifa. Za nefrankirane ali ne žadoszta stemplinov na piszmo djano sze placsa duplisko od tisztoga zneszka stero falij i tiszto szterja posta od tisztoga steri jo odposzlo csi nescse prevzeti naszlovnik. Za vozsno od paketov : to je gde poštar k hiši domo prinesze pakete; do 3 kg 8 Din, do 5 kg 12 Din , do 10 kg 25 Din, do 15 kg 40 Din, do 20 kg 50 Din; escse zvun toga stero postni urad domo prinesze 3 Din dosztdvnina za druge kraje gde szi vesz szama odi ns pošto pa szamo 30 p. — Piszanszke posilke v inozemsztvo. Za vszako piszmo do tezse 20 gr. 3 Din sze placsa; nadale za vszaki 20 gr. 1-50 vecs, za karto sze placsa 1-50Din za priporocseno 3 Din, za ekszpresz pa 6 Din. — Za tiskovine vszefelč 50 para za vszaki 50 gr. Posle sze lehko 2 kg.
Dčn	ZAMERKANJE	Hotrijemanye		Vodavanje	
		Din	P	Din	P
					
					
					
					
					
					
					
	*				
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
Hripavoszti, katarji
pomagalo g^ilsno
Mgica *"ove prS2ne
l\ a i 9 c? I karamele
v 35 lejtaj millionkrat preizkušene, delujejo hitro pri vszej prehladaj.
Zavoi Din §'—	Din 12'-
Dobijo sze v vszeh opotekaj i drogerijaj i gde szo vidni plakati.
Že 50 let
nuca na jezere liidi v varasi i vesz-nicaj kremo za csevle „Schmoll Paszto", stera vszebiije pravi terpen-tin i je dvakrat tak izdatna kak fal vodene kreme.
Ob mokrohladnom vrejmeni vzemite Smolovo gumitran-m&szt za leder, stera mehcsi leder i ga deia nepre-mocslivoga.
Sztouleifni prorotc od leta
Pril«lšnyanye
Dobro jutro, vecser, ali dober dčn Tak, kak, gda to cstčte, Vam vszčm zselem. Veszeli me, dragi moji cstenyarje, Kak vidim, da vszi Dober Pajdaš mate. Zato pa za vasz, sze jaž tudi trudim, Moj trud i mojo znanoszt Vam tU pusztim. Za sterim szem jaz celo leto hodo, I tam visziko gor med zvezdami brodo. Z-steroga znam bodocsnoszt povedati Vam, da sze po tčtn tak znate ravnati.
Januar: doszta lediij i sznega. Februar: doszta gosztuvany i szmeha. Mžrca : sze zse vtegiije drevje, trava, Blajzseno szunce zse toplo dava. Aprila: sze vrejmen rado szvajuje. Dezsdzs, sznejg, voter i szunce zdaj kraltije. Majus: dezpdzsevno, prijetno toplo. Za njive i travnike jako dobro. Junia: koszidev, oszipSvanye, Szino sziisenye i notri szpravlanye. Juli: vrocsina, szetva i kopanye, V-krizse szklano sznopje notri szpravlanye. Auguszt: mlatilni masinje muvijo, Z-mlatidjov sze vszi precsnyeki punijo. Szeptembra: jeszenszko notri szpravimo. Sztem sze na dugo zimo pripravimo.
Oktobra: szejžtev; sze orjč, szeja. V goricaj sze liisno, bere i prejsa. Novembra: sztelo, drva za zimo, Kak nam je mogocse szi poszkrbimo, Decembra: sze z- kolinami masztimo, Pa sze kusztomi speji veszelimo, Po tčm pa mo vszi tiszti pocsivali, Ki szmo celo leto tesko delali.
Zima.
Z velkim sznegom, trnok mrzla zima, Nam je nigdar ne prijetna bila. Ravno tak, csi rano k-nam prihdja, Pa csi dugo od nžsz neodh&ja. Letosz de sze pa vsze tak godilo, Ka mo meli dugo, mrzlo zimo. Z&to sze pa dobro pripravimo, I za zimo szi vszega szpravimo. Tak za szčbe, kak za zsivino, Pa da sztrždanye nžj ne trpimo.
Szprotoleitje. Szprotolejsnye vrejmen, de vihčrno, Preminyavano, pa tfij nemarno. Ali dčn za dnevom de toplejše, Kak, de szunce szijalo mocsnejse. Szprotolejsnyim delom ne csškajmo, Na bogsi cajt, nego opržvlajmo. Csi glih szUho ali mokro bode, Gldvno je to, ka opravleno de. Ar po tom sze td, lejko trostamo, Ka de nam sztoga zse nikaj zraszlo! Leto.
Negda de vrejmen mokro, dezsdzsevno, Viherno, hladno i neprijetno. Po tem sziihsa i velka vrocsina, Zsčtva szrca veszelo, obilna. Csarni oblžcke z viszike nebe, Do vecskrdt tocso piiscsali szebe. Stera tu pa tam škodo napravi, Sztem, da nam nase triide vktip vdžri.
Jeszčn. V-jesz^n sze vszi szrcž. veszelimo, Kak te bozsi blagoszlov vidimo. Steroga szmo szi z trudi dobili, Pa na zimo ga notri szpravili. Z-jeszenszkim delom dobro pazimo, Kak de mogocse je opravimo. Da naj nebi po lanszkom delali, Ka bi v mokro i v blato szejali. Najbogsa szejtva de pa ta kčszna, Ar" t& pod sznejgom nede pozčbla.
Szlob6d.
Pozdravlam vasz i dale odidem, Ali k-leti pa nazaj k Vam pridem. Gda mo escse vecs znao povedati, Pa dobroga i novoga dati. Veszelime, ka szmo sze pa vidli, Ka szte Dober Pajdaš pa kiipili. V sterom bograe vsze doszta najdete, Tak za sztare, kak za sn&Io dete. Z Bogom ! i csztanimo vszi zdravi, Pa*kleti sze pž nžjdimo zdravi.
TC#%bli# fabrika „Sofra" kartotek, • aOKlIC stampiljke in klisejov zastopsztvo „Adler" piszdlni masinov.
MARIBOR, Aleksandrova c. 43. i Strossmajerjeva 6.
Zasztopszfuo: Mm, ftnigarna i papirnica, Mirta Sobota
V-Murskoj Soboti mi je eden poznani lovec szledecse pripovidavo:
Ednok sze je zgodilo na lovi — kak je jžko doszta jerebov pred lovci v zrak zletelo — ka szo lovci szvojimi dobrimi puksami, z patronami, z-pržhom i sprihom, stero szo kiipili pri Heklicsi Štefani v M. Soboti — szamo na bijali i sztrelali, nazadnye pa szo zsč vecs noncs nej nabijali, nego szamo sztrelali i sztrelali tak, dugo, ka szo vsze jerebi posztrelali.
Na to polek mene sztojecsi ercsč :
— Vrag toga Heklicsa, ka tak dobre ptikse, patrone i piikseni prah ma, ka noncs ne trbej nabijati nego szamo sztrelati!
0 DOBRO DELO I DOBRO POSZTREZSBB I
Vsze ]e mogocse
Reditelsztvo Dober Pajdaš kalendariuma
da naznanye vszem szvojim postuvanim cstejocsim, ka sze je našega kalendara
lasztnik i redite! z Ormoža v Gornjo Radgono z I. janufirom 1531 odszolo, gde je preszeo Horvžtoso gosztilno. - Proszi vsze postiivane Dober Pajdaj priiatele, steri do tam hodili, da ga naj gor poiscsejo. Prinyem sze dobijo szobe za szpanje, v vszafesem vrej-raeni topla I mrzla jedila, pa ms fele dobro vino.
Csi stoj piszmeno scse kaj od reditelsztva Dober Pajdaš kalendariuma i steri szo vganke rešili ali pa 7.a leto 1932. scsejo nove poszlati, tiszti morejo tudi resenye poszlati i od novoga leta naprej etak adreszerati :
Upimisfso Dabsr Pajdaš fealendarium Talanyi Franc, Gor. Radgona. Glaszi i odgovor reditelsztva.
Vszem našim prijStelom, Steri veszelje majo piszati — po dugi zimszki dnevaj, gda driigoga dela nemajo — naj napišejo kakse pripoveszti, versose, zgodovino, szmehsnice itd. i to pa naj ne prepisujejo z kaksi ktiig ali z sztari kalendarov, nego naj poslejo szamo tiszto, ka szami szpisejo. Csi de trbelo je popravimo i na drugo leto pod nyuvim imenom v kalendar damo nastampati. Nadale, steri szo v preminocsem leti razlicsne recsij poszlali i je letosz ne najdejo v kalendari nastampane, tomi je vzrok to, da szem ne meo cajta je popraviti, pa tudi zavolo maloga prosztora. Mogocse, da eden ali drugi na drugo leto pride.
Beznec lanez Macskouci. Poszlanoga versa vszebina i ideja je jako bogatoga mislenya ali prepiszano tehnicsno mero nedoszegne. Proszim, poslite kaj drugo za kleti. Pozdravleni. Helemen 3. HriŽBPCi. Poszlana vganka je ne pravilna, ar v driigi drzsavaj tiidi jesztejo centi. Horvath Ignac EBVljar RaHiČan. Hvala za poszlano vganko. Na stampati bi szamo tak bilo mogocse, ka bi klisej mogli dati napraviti. Grčbar StBfan Polana. Hvala za poszlane vganke, od driigi szem tiidi dobo takso formo vganke. Osboia StBfan PanOVC!. Ne vem, ne szpominam sze na vase lanszko piszmo. Pozdravleni. Sogrln Štefan RailiCSan. Vi szte z Dober Pajdaš kalendara vecs moji pripovejszt i vers (peszen), stero szem jaz leta 1923 napiszo, vovzeli i szte v letosnyi Srca Jezušovoga kalendar poszlali, v sterom je tiidi pod Vasem ime-uom nastampano To je kaznivo delo i ednako sze kastiga z kradjenyem.
Vo szte vzeli szledecse recsij: Szedem szmehsnic, Mesa za pokojnim Maj-kesom, Csedna dekla i peszem Zsivlenye je denesnye.
POJBICS JOZSEF
KEMICSNI FARBAR ZA OBLEKO
MURSKA SOBOTA, Radgonszka ceszta
Vu farbanye vzemem vszefele gvant, stofe, cajge i platno, stero sze pofarba po zse!enyi vu kaksostecs farbo. — Zsalne obleke v 24. voraj zgotovim. — Niszke cene! Dobro delo!
Zrinsiki Ivan tislar
H. SOBOTA	SZTARA ULICA 14.
Szprejme vszako vrsztno tislarszko delo po najnizsisoj cejni. Dela pohištvo zse od 2000 Din. naprej.
Prvle M bi szi gde iHdri zaMmali, proszte cenifi i fe zadooolni!!

»LJUDSKA SAI
v Nariborš
Aleksandrova c. 451II. (nasproti glavnomi kolodvori)
najvekse podporno driistvo za szlucsaj szmrti v Dravskoj banovini | szpreime vszako zdravo oszebo od i. do 90. leta i szplacsa S opravicsenci po vmrloj kotrigi do najvecs Din. 10OO.— 20©0.— I lO.OOO.— 2O.OO0. i tiidi vecs podpore.
Szmrtni priszpeirki znašajo po 50 par ozir. Din. 1,— 2*— «
I" 5.— 10*— za vszaki szmrtni szlucsaj.	1
Društvo ma dnesz nad 18.000 kofrig i je izplacsalo dozdaj 1 t zse nad 17,OOO«O0O.— Din. na podporaj.
ICsi escse neszte kotriga toga društva, zahtevajte taki brezplacsno | prisztopno izjavo. Vszaki naj je kotriga te nede pomenkanya.
Ur. PRODHDA SMODNIKA
	F [V 1
	Ir
11	r
jI	
OszEfclElPatroni i Sprij.
Najboljši i najfalejsi biciklini szo „VESTA"
Ndjfalejsa veletrgovina z 'zeleznino ff
HEHLICS STEFSM-a g M. Soboti.
Najbolsi šivalni masini szo
Gde sze dobij vszefele 'ze-lezje: Traverze, SJeszi, vszefelč n&jbcgsa mester-szka sker, najbogsa po-szoda, Sparhetke i pecslj. Nadale versztvena skčr: lopate motike, lancl, plugi. Ka je za nase liidi najbole vazsno najbogsa fžrba, fir-neis i te n&jboksi masin-szki i cilinderszki oli.
Najbolse kosze szo
Tdrszke i f# Zserlave
koszč i k coj escse i ^ te prave kamle
Tirolszke S
kamle, steri szo r~r~r nej bili.
IIECTA1' Eti Sze dobijo po najfalejsoj ceni IfVEJ I M • Tou je nikaj nouvoga 1
Grad.
V moji mladi lejtaj szem jaz jško doszta po szvejti potii-vao i csi szem gde kaksi sztari porušeni grad vido, tou me je vszigdar trnok zanimalo i po mogocsnoszti szem sze vszigdžr intereszerao po zgodovini tej porušeni gradov.
Ne szpominam sze zse vecs, gda i gde szem csteo zgodovino od ednoga taksega poriisenoga, sztaroga gršda. Szpominam sze szamo na pripoveszt, stera je bila napiszana od toga sztaroga grada.
Tam na visziki Karpataj sztojij eden porušeni sztšri grid. — Te gr&d ma zsalosztno zgodovino — XVI. sztoletji je toga gr&da goszpodžr najbogatejši cslovik bio na szveti. Ednok gda je k nyemi priseo Lengyelszki krao i je pred grždom tekocsega potoka moszt bio poriiseni, je goszpod&r grida hitro dao v-zsaklaj szebro i zlit nanosziti po
sterom je krao Iejko prek v gržd priso . . .
Kak je grof mrou, je tou velko bogasztvo herbao nyegov edini szin, Otto grof.
Otto grof je jško grdi, pilk-lavi cslovik bio i zavolo toga je tudi nigdžr ne so med lfidij.
Llidjd szo pravli, ka sze nigdžr nede mogo ozseniti.
Ne je isztina.
Ozseno sze je pčtkrdt.
Najprvle nyemi je dao za zseno eden ruszoszki herceg szvojo cser, Natašo. T£ je za par meszecov vmrle.
Ob drugim je dobo za zseno edno nemško grofico. Ta je tudi vmrla v prvom leti.
Ob trčtjim je edna vookrs-csena zsidovkinya sla k nyemi. Ta je mrla prvo nocs, kak szta sze zdala.
Zdaj szo zsč liidje zacsnoli razlicsna fantazna dugovdnya gucsati. Ali to je szamo gucs oszto, isztina sze je nigdar ne pokazala.
Kak sze je strtikržt miszlo ozseniti, je vsze povszedi košaro dobo. Na z&dnye szi je edno komedijaskinyo vzeo, ta je trij lejta z nyim zsivejla.
Zdaj szo zsč vszepovszed ladje gucsali, ka Otto grof more szam satan biti.
Pčtikrat je zobszton gledo za zsenov, niscse je nej steo szvoje zsivlejnye dlduvati, kak stecs je velko bogasztvo bllou.
Z-Losonc varasa je ednok preminola ,ta ndjlepsa devojka, Bounszky Agnes, vszaki cslovik je znao, ka je niscse drugi nej kriv kak Otto grof.
To devojko szi je miszlo zseniti Losonc v£ras birova szin.
Kak je Agnes preminola, on je priszegno, ka jo poiscse i napre szprivi cse tudi de ga zsivlenya kostalo . . .
Za par dnevov szledi je odiso proti gradi i tam je po-csakao na priliko, ka bi v gržd mogo priti. Kak je pred gradom v logi zagledno logžre, sze je hitro szam plazerao i tčm loga-rom je pravo, ka ga je edna divja szvinya napadnola i tak je dobo te rane. Logarje szo ga v grad odneszli, gde je par tddnov doktora nfico.
Kak je ozdravo, ga je Otto grof k szebi dao pozvati.
Fistek Kdrola je mraz sztro-szo, gda je toga grdoga ptikla-voga grofa zagledno, steri je tak grdi, kak edna sztžra krota.
Ercsč grof — zato szem vžsz pozvao, ar vžsz miszlim opitati, gda scsčte oditi ?
Csi szem van napoti — poszpon grof — tak zdaj vcsaszi.
Ne — nikak ne, trnok me veszelij csi duzse primeni osz-tžnete. Tak redko gda stoj k meni pride. Znate lfldje szo lejico-vorni, liidje szo n6ri — i sze me vszški ogible. ZnSte domino spilati ?
Znam, goszpod grof.
Veszeli me! Tak vasz od-tčc nigdar ne piisztim. Tu mite vsze ka nucate, li osztante kak naj duzse.
Proszim — i szi miszli — ravno to meni trbej.
Den za dnčvom sze z grofom domino spilata. Karol je zs£ telko zlita gvinao od grofa, ka to velko vrednoszt niti nebi mogo odneszti.
Od ednoga i drugoga szpi-tžvao po Agnesi. Ali odgovora je ne dobo.
Nyegovo szrcč csiiti ka tU v tom preklčtom gradi more biti. Tii more biti, ali gde ?
Edno nocs na tihoma od hise do hise ide i kak v edno szobo sztopi, sze tak presztrdsi ka bi szkoron zs nyega kamen poszto.
V toj hisi szo sztend z csarnov sziiknyov bile notri ob-lecsene, na szredini hise sztojij eden velki krizs i v vszej stiraj kiiklaj pa edna-edna skrinya, pri steri po dvej szvecsi gorita. V skrinyi pa mrtve zsenszke v zddvanszkom gvanti, na cseli z vencom, lezsijo.
Kak szi K£rol z csela po-bijano roszo brise, nyemi nikak na plecse roko dene i sze pokloni:
— Dober vecsčr, goszpon Fistek 1
Kdrol sze presztraseno obri-ne i kak grofa zagledne, sztis-nyeno roko, z sterov je miszlo vdariti, doli pusztij.
Odpttscsenye, goszpon grof.
Proszim, proszim nemate kaj — ercse Otto grof szmeje-csim glaszom. — Jaz morem od v£sz odpiiscsenye prosziti, ar szem vasz v mojoj neprevidnosz-ti v takse neprijetno videnye szpravo.
Ne szam mogo szpati goszpon grof i . . . i . . .
Nigdar sze ne opravicsiijte. Vecskršt jaz tfldi nemrem szpati, i te jaz tiidi na szprehod idem. Pržvim vam, ka szem jaz pre-greso, zakaj szem ne dveri z klucsom zakleno. Cslovik je nigdar ne zadoszta previden . . . Vupan sae pa goszpon Fistek, da te tak diszkrčten i sze nete z tč m hvalili nindrik, ka sztepo nocsi szami bili vkiiper z mojimi zsenami.
To tu ... g. grof... to szo..
Tak je, to szo moje zsene bilč. Csi bi je radi poznali, tak vam je notri pokžzsem. To ti prva je Nataša. To szem trnok liibo, (tč szem escse ml£di bio i szem znao lubiti, vorvati). Ali ona je pregrešila pri oMžri polo-zseno priszego, znorila me je z kocsisom ... Ta driiga je Wal-purga grofica, tž je malo bogsi gusztus mela, znorila me je z logarom . . . Trčtja Frieds, ta je štela na zdžvanszki den odszko-csiti z mojim inasom . . . Strta Nana. Sztov szem trij leta zsivo. Ti je primadona bila, nyo szem szarno na strto leto zgrabo tak trnok je rafinerana bila . . . Vidite dragi goszpon Fistek, man isztino ali pa ne ?
Tak je . . . ali pa donok...
To scsete praviti, ka bi je nacsi mogo pokastigati, szmrt je grozna kastiga. Ali jaz vam povem, kakso bolezen szo mi one napravile za to szem je niti ne trnok kastigao. Moj doktor je taksi csemčr vkuper zme-sao od steroga szo brez vszdke bolecsine navoke zdszpale. Vidite kak lepo szem zsnyimi napravo. Balzsamerati szem je dao naj osztanejo tak lejpe, kak szo bilč v zsivlenyi, oblecsti szem je piiszto v zdavanszki gvant, vszaki den je z parfunom poškropim, poszvecsene szvecse vszigddr gorijo i z zsegnyenov vodov je vszaki den prekrizsam, tak misz-lim, ka sztem mojim delom za-dosztfijem krscsanszke vore duzs-noszti.
Karoli sze vrtij . . .
Szlabo vam je ? — ga pito
grof.
Hodimo v6. — Zadisim sze ercse Karol.
Dobro ! Ote. Prvikržtno tu bivanye Je neprijetno. Szledi sxe cslovik navadi. Vidite, jaz v toj
hisi jem i szpim, med temi skri-nyami. I to zato, ar nyim poka-zsem, ka szem jaz mocsnejsi od nyi; one szo zse mrtve ali jaz escse zsivem . . .
Včni na friskom zraki je Kžrol k szebi priso — i pito grofa :
Tak miszlim g. grof, ka po tom stirikratnom neprijetnoj zse-nitvi sze ne miszlite vecs zseniti ?
Ka ! Zs6 szem pa ozsenye-ni — sze zaszmije grof. — I tiidi szem zse to p6to skrinyo dao napraviti. Tš moja pčta zsena je jžko jalna. Zzenszko mislenye niti vrag vo neszpozna. Ali to zse napre znam, ka me t& tiidi znorila bode.
Lejko nocs g. Fistek, hodimo szpat, ka vUtro ranej sze lejko zacsneva domino spilati.
Grof je nazij odiso v to csarno hiso, Karol sze je pa v dugom gangi v eden kot poteg-no i csakao dokecs je ne tiho-ta posztžnola. — Escse to nocs morem mojo Agnes vo z toga pekla oszloboditi, szi je na tiho-ma zgucsao Karol.
V tom dugom gangi na szteni je eden velki kejp viszo.
Kak je to, szi premislava Karol — ka tii nega vecs kej-pov, kak szamo tč eden. Pa ea-kaj rak te kejp tak velke ocsi ?
Karol sztopi tomi kejpi i zacsne sldtati, kak nyemi je prszt na oko priso, oko sze gene . . . Ka je to ?
Driigi prszt dene na drugo oko i pritiszne obadvej na eden-krit. . . Devica Marija I . . . Nika csfidnoga . . . Sztena sze odprla i on sze je na ednom dragom dugom gangi najsao v sterom szo na levom i privom kržji szobe.
K&rol na vszaki dveraj po mali kloncka. Z edne csiijegasz:
Sto je?
Agnes ! . . . siisnya Karo].
Sto je? — pita v szobi bivajocse zsenszke glasz.
Jasz szem, Karol . . . — ercse on.
Vrata sze odprlo, Agnes i Karol eden ovomi v roke szpdd-neta, od velkoga veszelja oba-dva jocseta.
Hodi, moja draga. Odtec kak nšjprvle moreva oditi.
V krnici rokou v roki sl£-tata po gangi i proti dverarn ideta v6 zgrada, pot je nieden ne znao. Ali liibezen nyiva je pelala proti szloboscsini . . .
Agnes z cvili i nyčna roka sze z Karolove roke vopotegne.
Kdrol szvecso vuzsge, — keszno je, na gangi nindri niko-ga. Na tihoma zove :
Agnes 1 Agnes ! ... Potom od velke lubezne bolecsine vkiip-szpadne i omedlej. . .
Vgojdno sze v szvojoj szobi na poszteli prebiidij. Grof je polek nyega szedo.
No, hvala Bogi — ercse grof — szamo da szte sze zse ednok prebadili. Bojao szem ka sze nebi raszhladili od nocs-noga pohoda vonej. Hiido sze sze vam je szenyalo? Hote, ka va sze domino spilala.
G. grof — ercse Kžrol — edno zselenye mam . . .
Ne szmo
No, ka je ? — Szamo v6 z nyim.
Trnok, trnok rad bi vido to vaso peto zseno . . .
To zselejnye je nej razme-to. Ali zlejka vam szpunim . . . Hote . . .
Karoli szrcč bije tag naglo, kak v tom najvčksom viheri klepotec.
Ka pa csi vesz te nocsni dogodek sze nyemi je szamo szenya!o i nyegove Agnese niti tu nega . . .
Grof ga pela v to csarno szobo, na szredini szobe sztoji edna nova skrinya — ta peta.
V skrinyi lezsij Agnes, med gorecsimi szvecsami v beli gvant oblecsena na cseli sznehinszkim vencom.
Vidite, tu lezsij — ercse merno grof — dobro ka je skri-nya. gotova bila, vcseraj szem szi escse niti ne miszlo, ka bi jo tak hitro trbelo.
Razbojnik ! . . . szkrcsij Karol i v pesznico sztisnyeno roko visziko zdigne pa kak eden beszen oroszlan prouti grofi szkocsi . . .
Ali grofa je zse vecs ne bilo notri v szobi. Szamo csuje kak nyemi grof merno pravi:
Dršgi g. Fistek, pomerte sze i kak szte sze pomerili, hote ka va sze domino spilala.
zadovolni.
V leti, velkoj vrocsini,	V mrzloj zimi proszimo,
Zsmetno csakamo zimo.	To; ka sznejg naj odide.
Pa kak pride prvi sznejg, 1 liiblena toplota, Sze nyemi veszelimo.	Kak najprvle k nam pride.
Mi szmo ne zadovolni, Sztisztim ka mamo nigdar. Nego szi zselejmo vsze, Driigo i drugo vsztgdar.	Taldnyi Franc.
Nevarno
Bliizik velki bregov je zsivo eden paver. Ednok, kak je szvo-je ovcč paszo po bregaj, je za-gledno ednoga v rdčcsi gvant oblecsenoga. T£ nyemi pravi:
Goszpod Velki bregov bi rad z tebov gucsao !
Paver sze presztrasi ali ne vfipa proti povedati.
Zapri ocsi, nyemi ercsč.
P&ver zapre ocsi i kda znova odpre zse sztojij pred ed~ nov velkov palacsov. Sztopo je notri i sztoji pred Bogom. Bog nyetni pravi:
Vzrok, ka szem te pozvao je to. Zvedo szem, ka nameravaš odpotiivati na zapdd. Ob toj priliki bi ti dao edno piszmo za mojo hcsčr.
Gde pa je tvoja hcsij ?
Pri mouzsi je, pri Vodenom bogi, pršvi goszpod.
Vzemi szebov to piszmo i kak prideš v rdčcse morje vdari po lidji z tov piszmov i zazovi zeleni brat. Vcsaszi pride nekak i ti nyemi piszmo daj ta.
Kak pride do rdecsega morja, tak napravi kak nyemi je bilo povedano.
Za malo sze prikazse deklica v zelčnom gvanti, stera ga primle za roko i nyemi pravi naj zaprd ocsi. Potom ga je od-pelala pred Vodenoga boga.
Tu ga dobro pogosztijo i za trud dobij edne zelene csrevle v steri brez truda lehko hodi, i odprejo sze nyemi ocsi, da duše i bogč vidi.
Pžver sze zahvali i naz&j na szvojo ladjo odide, pa dale proti zapadi potuje. Za edno leto kak nazaj domo pride sze zglaszi pri bogi Velki bregov,
dariivanye.
da nyemi povej kak je kaj nye-gova hcsij. Brezsni bog sze nyemi zahvali i ga pri obedi zadrzsij, po obedi kak sze malo sčtat ide zagledne dOso szvojega ocso med razbojniki. Opita ga; Ocsa zakaj szte tu ?
Ednok v szvojem zsivlenyi szem sztopo na krflh, zato szo me oszodili, da morem tč po-szeo opravlati. Ti szi poznani z Brezsnim bogom, zato ga lehko proszis, naj me odpfiszti od toga dela i me posztavi za pol-szkoga boga v nasoj včszi.
Szin nyemi oblObi. Vrne sze nazaj i proszi Bregov bogi miloscso za szvojega ocso. Bog nyemi szpuni nyegovo zselo ali opomini ga: Szmrt i zsivlenye rn&ta razlicsne poti i ne je dobro csi szta duzse csasza vktiper.
Pšver odide domo, priblizs-no v ednom leti nyemi merje vecs szinov. V toj zsaloszti ide nazžj k Bogi i ga opita:
Ka je tomi zrok, ka nyemi deca naglo merajo?
Bog sze zaszmije;
Jaz szem ti povedao, da szmrt i zsivlenye mata razlicsne potij i da je ne dobro csi szta duzse vremena vkiiper, to je prišlo od toga.
Potem pa szta sla ocso iszkat.
Ocsa pride i nyemi Bog ercsd :
Odpuszto szem ti tvoj greh i szem te poszlo domo, kak polszkoga boga. Bila je tvoja duzsrioszt, da prineszčs tvojim szrecso i nameszto toga szo vmrli szkoron vszi tvoji vnuki.
Zaka?
Sztarec odvrne. Bio szem tak trnok dugo od domi, i kak szem nazdj domo priso me jako veszelilo, pa tudi szem meo doszta vina i jeszti, zato szem miszlo na szvoje vnuke i szem je požvo k szebi.
Bog potom posztavi novo-ga polszkoga boga za ono včsz i da ocsi driigo szlfizsbo
Od toga mao je v rodbini vecs ne bilo neszrecse.
Kufer.
Ta mala zgodbica sze je pripetila z našim reditelom i z ednim nyegovim prijatelom, tisz-toga csasza, gda szo escse ko-veta odebčrali.
Našega kalendara rediteo sze je z szvojim prijatelom po agiticijszkom poszli pelao. Kak szta na vlak sztopila, szi szčde-ta k okni i eden malicski kufer steroga je meo szebov prijateo našega reditela, ga dene polek reditela na klop.
Kak je priso kalauz, pržvi rediteli, ndj tč kufer z klopi zeme doli i ga nžj gorik na polico dene.
Reditel z nogov dregne szvojega prijatela, potom pogled-ne od nog do glžve kalauza i merno pravi:
Ne, prijšteo, toga kufrajaz ne vzemem vkraj!
Proszim, goszpod, po zse-lezniski predpiszi . . .
To me ne briga.
Zahtevam, da kufer vcsaszi odsztranite 1 Je kalauz csemerno pravo.
Zahtevajte I . . . Menč pa piisztite nameri.
Goszpod, prisziljeni szem pozvati kontrolora.
Pozovite ga, ali mene piisz tite nameri.
Za pšr minut pride kalauz z kontrolorom.
Kufer procs 1 . . . szigurno pravi kontrolor.
Ka me briga.
Potem pa morete doli z vlaka iti 1 zapovej kontrolor.
Ka pa escse I Zakaj szem pa te karto placsao ? . . .
Me ne bogate ?
Ne.
Mo pozvao posztaje na-cselnika! Kricsij kontrolor, steri je od csemerov tak rdčcsi kak puran.
Ne maram csi vcsaszik drzsavnoga podtajnika za zse-leznice i szamoga zseleznicsko-ga minisztra pozovčte.
Za malo nato sztopi vagon kalauz, kontrolor i posztaje na-cselnik.
Jeli bi sze zse potrudili i odsztranili te kufer ? je razburjeno pravo posztaje nacselnik.
Ne!
Pa zakaj ne? kricsij nacselnik.
Zato, ar je tč kufer ne moj i na to me pa niscse nemre pre-sziliti, ka bi jaz druge kufre zdigavao i premetavao.
Csidi pa ?
Miszlim, ka je toga gosz-poda, steri vis a vis szedij.
Goszpod! — pr&vi posztaje nacselnik — Dober Pajdaš reditela prijateli ali miszlite Vas kufer gordjdti ?
Trnok rad! sze zaszmijč i kufer gor dene.
Pa zakaj szte ne vcsaszi povedali, ka je kufer ne vas ?
Vidite goszpodje, zato, ar me je niscse ne pitao!
VRLI DELAJOCSI
Konec je zse noucsi, Szunce je gor prišlo. Vrli delajocsi, Zdaj zse vecs ne szpijo! Vszaki sze pripržvla, V vszakdenesnye delo.
Veszčlo oprdvla, Szvoje dnevno delo. Potoni dnčvnom deli, Bogi diko dajo. Ar szo pretrpeli, Vecser, pa mčr majo.
Talanyi Franc.
Fabrika v Ameriki.
Potacske sze naglo vrtijo i tak rogžcsejo, da cslovik niti szam szvojo recs ne csiije. V pecsi gorčcsi ogen na dugo piiscsa plamen, steri sze po cevaj sziicse i v masinaj bivajocso vodo szegreva i na dampf razpiiscsa, steri z szvojov koloszSInov mocsjov vsze inasine v delo posztšvi.
Cslovik jako more paziti csi med vrtčcsimi potacsi dela. Malo sze naj bole preblizsa, ali pa v pravom hipi nšj neszkocsi vkarj, tak je nevola gotova. Vo ga neszčjo na ieszenoj poszteli. Ve tš v zsuto hizso cdkčc pot szamo na brtitiv pela . . .
V toj fabriki je deiao Kovacs Stevan. Ali on neszmi ta priti, ka bi pa te doma delala zsenszka sztov trojov malov decov?
Fabrika tuli. Delavci, steri szo doszegamao delali, idejo z dela i driigi pocsinyeni prevzemejo delo. On ne pride vecs eszi. So de v zseiezno fabriko, ta gde zselezo zlejvajo, tam de vecs szluzso. Isztina ka je v zseleznoj fabriki doszta bole nevarno, ali plšcsa je tiidi taksa, ka znye de lejko nekaj szvojoj vornoj zsenszki domo poszlo.
Pred fabricsnimi vratami doszta bledoga obraza delavcov sztojij i csakajo delo. Dalecs. Sztaroga kraja szo tej prišli sze, da bi tii szvojo delavno mocs na dolžre vSmenili i potom nazaj domo odisli. — Sto zna csi de steri gda escse doma hodo ? . . .
Kovacs Stevan dobleno placso v zsebko dene i ercse :
Vdfcs ne pridem delat.
Kovacs Stevana ime szo vo z knig zbrisali.
Na driigi den je zsč na nyegovom mesztij novi delavec delo.
Kovacs Stevan kak domo pride, najde na sztoli edno piszmo. Gorvtrgne. Ocsi sze nyemi od radoszti bliszkecsejo kak zagledne, ka nyemi je nyegova vorna zsena piszala. Komaj zacsne csteti piszmo i nyegova radoszt sze na zsaloszt obrinola . . .
. . . Mali Joska . . . kak je pozimi v logi drva brat hodo, sze je raszhtedo, ar je razcseszane csrevle meo ... I zdaj je trnok betezsen . . . Vrocsino ma . . . Doktor pravi znabiti ka szamo do jiitre . . .
Tam dalecs, v sztžrom kraji — tu domž v Prekmurji v ed-noj maloj veszi zvonovje brnijo i tč nemili glasz za edno neduzsno dliso v nebčsza piiscsenye proszi . . .
Kovžcs Stevana ocsi szkuzč pobijejo. Szrcč sze nyemi vkiiper sztiszne i britka bolezen ga obvlada. Te mocsen cslovik sze sztroszi i vkuper szpadne. . .
Ne ne, neszmim . . . mocsen morem biti. Peneze morem szliizsiti i domo poszlati . . . znabiti, ka szo ne szamo boszi, nego tudi lacsni . . .
Kovšcs Stevan szvojo energijo vkuper pobere i za malo sze zse v zseleznoj fabriki na delo zgteszi.
Velki kotlaj sze rasztoplava zselezo. Obri glž«/e vecs ton zsmet-no zselezje sze po csigaj dale szpelava. Delavci kricsijo »Pazi!" Ko-vdcs Stevan je to escse nigddr ne vido, ne je znao kak sze to tu dela, csiio je to ka v zseleznoj fabriki je jako nevarno i zavolo toga tak dobro placsiijejo. Ali na to velko nevarnoszt je ne doszta pa-zo, nego szkoz szi je szamo na donidcso ne>?olo miszlo . . . Sziro-mak moj mali szin, Joska, znamkar te vecs n:gd£r nemo vido . . .
Kovacs Stevani sze je od velke vrocsine zavrtelo. Z kotla teko-cse zselezo ga popari . . . Zezsgan vkuper szpadne . . . Drugi delavci ga vo na frisek zrak odneszčjo i ga v rdecsi krizs automobil polozsijo, steri ga v spitao odpela.
Na drugi den „Am.erikanszki Szlovencov Glasz" sziedecse
pise :
Kovžcs Stevan z nase sztdre domovine z Prekmurja doma, ga je v zseleznoj fabriki tekocse zserjžvo zselezo poparilo, po sterom je v veJki bolecsinaj za par v6r navdke zaszpao.
Szkusenya isztino kž'zejoJe3t,SipiS
n pišejo. Z-Velkoga Becskerega pise 8 moga novembra: Svetislžv Gojkov: „Zagvusao szem sze, da szo vase Elsa-liljanove zšjfe bokse od berlinszki proizvodov. Vase EIsa-liljanove 'zajfe zvrsno delajo na kozo." — Nadale cstčrno vu ednom piszmi g. Milovdnoviča vu Bo-bovišti 1. posta Aleksinac: „Vasa Elsa pomada mi je dobro koriszti-la za lice, osztranyuje vsze szuncsne sprinke i csini ko'zo fino i gin-gavo . Vu ednom drugom piszmi od 10. jan. 1929. veli M. Karde-lis vu Kisači: „Za vsze dobro, ka szte mi vcsiniii z-vasov Elsa-po-madov za poraszt ko'ze, od koj mi je ko za posztaia jaka i lepa Vam szrdcsno zahvalim i vszžkomi poracsam vsze Vase dobre Elsa-proiz-vode . . Pravi Eisa-proizvodi, stere teliko csfijemo hvšliti sze na-rocsujejo pri lekarniki EUGEN V. FELLER Stubica Donja st. 838 (Savska Banovina).
Od edne herbile.
PRIPOVED AVANYE.
Bilo je po 'žetvi, ka sztno sze nis-terno nedelo vkup szpravili pred cerkvov v-szenci lipe okčli nase vucsitelice, stere pripovedavanye szmo radi poszluhsali. Kak je navadno szedela na doj podretoj sztebli štora, i pripovedavala nam je od edne herbije.
„Kak sze je Horvat Ivan po 20-ti lejti nazaj povrno v-szvojo domovino i obisz-kao vsze szvoje znance i tudi szvojega sztaroga pri-jatela Kovacs Drageca, pred 20-timi lejtmi escse najszir-maskejsega mladenca vu ve-szi, ki sze je pri szvojem sztrici, sziromaskom vescsari dr'zao.
Oh kak je Ivan krepko gledao, gda je vido, ka je nyegov prijatel te eden naj-prilicsnejsi cslovek posztao vu krajini. „Ti szi nikaj her-bao po sztrici?" ga je pitao Ivan. — „p0 sztrici herbao" odgovori Kovacs, nej szem-nika zvon, mali stiriogladki srtekelnic napunyene z-'zutov tekocsinov, kak zla-
7 a > V t0 jeL. bogtne nej doszta." Zdr zetek je nej bio vendar doszta vrej-den, sztekelnica (skatula) pa brscsasz nika nej!"
»Pa donok, bar glej, toj sztekelni-ci mam zahvaliti vsze ka dnesz ladam", nadaljava Kovacs. - On den, ka mi je ouszvetno zroucso sztekelnico i pravo je: Csi obcsutis, ka szi truden, f . 1 oanemogao, za delo nemas vou-1«ii moucsi, ali sze csutis za oszlable-noga. taki nucaj v-toj sztekelnici bodou-cso tekocsino, i preči sze ti povrne moucs za delo, Vumladoszti, neszpametno, gda mi je sztric zroucso zavr'zeno sztekelnico, szem jasz tudi tak miszlo, kaje brez ▼rejanoszti. Obarvao szem jo eden csasz, Ka« szpomin nasztrica ali, gda szem ni-Ki den, po obilnom deli obcsiito trudav-
nv LSzem szi rokž n°8® namazao v-bodoucsov 'zutov tekocsinov i za-i(ztino mi je nouva moucs obszeila ko-eJ prav dobro siem sze ocsuto.
, Na tou szem vecskrat naprej jemao sztekelnico, csi me je glava ali zoub bo-
lo, pri trganyi, szmicanyi, rezanyi, ali szem bete'zen bio i pa szem lehko de-lao, doszta bole odpravlao szvoje delo, meo szem bisztro glavo, mirne 'živce, tak da szem vsze razumno znao premisz-litii i szebi na haszek odpraviti.
Tak szem doszegno szi szpraviti di-nare, reso szem szd dugov od hišice i kupo szem szi malo nyivico, potom escse
edno dale, i prisao szem do denesnye dobre bodocsnoszti.
Razmi sze, ka gda szem tou vraszt-vo ponucao szem szi vecsnaroucso i nej szem vecs brez toge bio pri hi'zi.
Brs, kak szo sže naklonile reuma-tiesne bolezni, ali kak sze imenuje pro-tin, csi szem doubo kaseo, hripanye, ali szem sze prehlado, ali csi je 'zeno i deco kaj bolelo v-prszaj, v-siyeki, v-gla-vi, v-zoubi i gda je vu veszi divjala gripa, vszigdar szo te sztekelnice dobro va-lale, lejhsale bolezni i odvrnile vnogo bolecsin. Dnesz vem, da morem sztrici zahvaliti najbole, ka mam szredsztvo za obarvanye zdravja i moucs na delo.
,,Vis, ka vsze szi mi nej povedao" pretrgne Horvat prijatela: „ali donok pa escse li zdaj nevem, ka je bilou v-tej sziekelnicaj?" — „V-tej sztekelnieaj", je razlagao Kovacs, je bio Fellerov diseesi Elzafluid, steroga niicajo i visziko cenijo vszi moji priatelje i poznanci."
„Tou je pripovejszt od herbanya, steroga vi tudi morete szebov neszti na szvoj haszek" je dokonesala vucsitelica pripovedavanye.
Opominaao nase estitele,
da sze Fellerov diseesi Elsafiuid 'ze 34 lejt zniao doraacse szredsztvo i kosmetikum, dobi sze vu vszej potekaj i szpodobni trstraj v-pozu*ni sztekelnieaj za 6 din. dvojna za 9 din., velka specijalna stekelni-ca za 26 din. PO POSTI je najfalej csi kejm vecs sze vkup naroucsi: 1 zavoj z-9 navadni, 6 dvojni alt 2 specijalnoma stekelnlcoma z-pakivanyom i postninov 62 din. Dva taksiva zžvoja 102 din; Tri j ž tžksi zavoji 139 Din. Štirje 173 Din. 6 zavo|ov 250 Di*. (na in e sito 6 krat 62.) Narocsila nasztivlajte na
EUGEN V. FELLER, Stubica Donja 838.
Za 'želodec szo na naibougse Fellerove Elza pirole, 1 zavitek z-6 škatlicam! 12 din.
Bog i Peter.
Kak pripovejszti gucsijo, inda szvejta je escse Bog z szv. Petrom vecskrat po zemli hodo. V tom vremeni je sou mirno ednoga bogžtoga verta, steri je na nyivi orao i ga pita:
Ka bos szejao na to velko nyivo ?
Včrt pravi, repo..
Pa tak doszta ? Komi to ?
Meni pa mojo) zseni.
Bog i Peter ideta dale, na ednoj driigoj nyivi najdeta ednoga' szirmaka, steri tudi orje.
Bog ga pita :
Ka bos pa szejao v to nyivo ?
Szirmak odgovori ponižno:
Repo, csi nam jo Goszpod-ni Bog da.
Pa ka bos z telkov repov?
Szvejt je velki, pa doszta liidi hodi kre moje nyive. Pa csi ta vuva tč tu hodila, gda ona zraszte, jo tudi lehko jejta.
Bog i Peter szta odisla. Repa je pomali raszla. Szirmak jo zacsne brati i domo voziti.
Na toj rnaloj nyivi je telko repe zraszlo, ka je vert ne rno-go domo zvoziti.
Na nyivi bogdca, szta pa szamo dvej repi zraszle. Ed-na včrti, druga pa vertinyi.
Notri poszlo : LANJŠČEK FRANC Budinci.
Pozdravlam te ...
Pozdravlam te, szprotolejtje, Topeo zrak, bliszkecso roszo, Cvetecse korine, drevje. Stero sze bliszkecse vgojdno ! Tebe zsenszka, ar szi prišla, Vszaki vecser szkrivno k meni. I edino ti szi tiszta, Stero szem jaz sztiszno k szebi.
Pozdravlam te, toplo leto, V kmicsnoj nocsi szvekle zvezde, Szveklo szunce, lejpo deklo, Lejpo prijetno zsivlejnye! Zsenszka, ti szi me pozvala, Naj pridem szkrivoma k tebi, Sztem szi mi mogocsnoszt dala, Ka szem sou k tej, kak ti k meni.
Pozdravlam te, mokra jeszen, Zsuto lisztje, blato, megla, Sors, steroga tesko neszem, Veszelje, stero mam negda ! Stero mi ti zsenszka szpravis, Sztem, te gda szva szama doma. I csi tak, ka me ne szvadis, Nego me liibis szkrivoma.
Pozdravlam te, mrzla zima, Mrzeo voter idocsi sznejg, Bodi za szirmake mila, Ne preosztra, i mali sznejg! Pozdravlam te draga zsenszka, Tvojo liibezen i szrce, Ar edina szi ti zsenszka, Stero liibim i ti mene.
TALANYI FRANC
vrinil i nrpmidptin Sda fal' dobro kUpi?! Naivugodne je, csi od Ivupuj premissenu, firme Suttnerove szi preglednes lepo illust-
rirani ceinik i lepo szi prebereš, kaj ti trbej — Ma jezero i jezero predmetov za vsze potrebcsine brezi vsze rizike, ka 'zelejs, i csi sze ti stero nedopadne, sze voodmeni, ali pa pejnezi nazaj vrnejo. Nasi cstitelje brezplacsno dobijo ono prakticsno hišno knigo, csi jo 'zelejo od szvetszke odpremne hi ze H SU1 i NhK v-Ljubljani br. 989
Paroven kmet.
Eden kmet je meo lepe griiske, stere je varaš na plač pelao, da je tam drdgo oda,
Kolam sztopi eden z csar-ne sole diak i proszi kmeta, šr nyemi trnok lepo dišijo, naj nye-mi edno griisko da.
Kmet sze zaszmijč i nyemi pržvi: Csi nemate peneze. ka bi szi edno grusko lehko kupili, tak jeite krumpise i ne griiske.
Diak ga nadale proszi : Vej vasz pa szamo edno proszim, sztov ednov vasz nemo tak trnok odskoduvao. Zakaj szte tak csemerni ?
Drugi liidje kmeti pravijo:
Vej nyemi pa dajte, da naj dale ide.
Ali kmet je trdi bio kak kamen i brez pejnez je niti csiiti ne steo.
Eden delavec v zsepko szegne, vo vzeme par dinarov i kupi od kmeta edno grusko pa ta dž tomi dlaki.
Te lepo zahvali i vsze na-vzocse pozove na szvoje griiske.
Eden nyemi pravi, gde mž on griiske, pa csi nia zakaj pa te proszi od kmeta i zakaj ne jej szvoje?
Ercsč nyemi, malo pocsa-kajte, nžj eto grusko pojem i to pecskd, stero je v griiski, po-szadin i tak m o meli vszi puno gruseir.
Vzeme edno motiko i vszi-cse parkrat, poszadij pecske.
Prdvi ednomi, naj malo tople vede prinesze. Bizsij eden v edno krcsmo i prinesze toplo vodo, z sztov vodov polijč pecske, za malo sze zacsne klicati, raszti, zeleno gracsfivati, cveszti i lejpe kuszte zrele griiske viszijo na tom drevi. Csarne sole diak gor na griisko odide i je zacsne brati i okolik sztojecsim džvao.
Kak to zagSedne kmet, on tiidi iž kcoj ide i sorc drzsij, da nyemi nžj da. Dižk nyemi z ve-szeijem v sorc vrzse. Zamalo je drevo prazno, Okolik dreva sztojecsi szo gruske pojeli, diak pride z dreve doli, vzeme szikero i drevo doli vszicsč, szi jo na plecsa dene i z nyov dale odide.
Liidjd razidejo, kmet pa nazaj k szvojim kolam ide, zdaj vidi, ka szo tiszte gruske bile nyegove, stere je diak ta zdžvao. Vsze to videnye, ka je on z dreva gruske brao i je ovim ta-lao, je tak zacomprao, za isztino je pa dol z kol davao.
Kmet szvoja kola pregiejiije zdaj vidi, ka rud faiij, steri je frisko odszekani. Razburjeni be-zsij za diakom, kak pride do vogla edne hise, vidi, da tam lezsij nyegov odszekani rud i zdaj vidi, ka tiszta gruska, stero je diak poszeko je nyegcv rud bio.
Csarne sole diaka je vecs nindrik ne bilo. Z parovnoga kmeta pa sze celi varaš szmejao.
Laszfni inferesz Je vszakoga bolnika, ki zselej ozdraviti od nedije, pliicsni i szlicsni betegov, da szi narocsi popunoma brezplacsno i poštnine pro-sžto poucsno knizsico z kepami i da voponuca ponudbo obcsno poznane tvrdke PUHLMANN & Co. Berlin 440. Muggelstrasse 25—25a. ki obsztoji zse vnogo let. Pazte na oglasz v oglsaznem kraji.
Amerikanec v Europi.
Tak miszlim, ka to vszaki znk, ka v Ameriki je vszefelč alkoholna pitvina prepovedana. Z£to pa csi amerikancsarje v Eurčpo pridejo, szi privoscsijo to nijbogso alkoholno pitvino.
V preminocsem leti, gda je goszpod Smith z Amerike tu prinasz hodo, sze je ne mogo zadoszta z tč blagoszlovlene alkoholne pitvine nazvelicsati.
Eden vecser, kda je v ed-noj restaraciji malo duzse osztao i je kupici globoko na dno po-gledno, je jiko dobre vole po-sztao, ali to nyemi ne bilo zadoszta. Nego, kak je jutro zarin proti dorai drzso, szi je szebov vzeo par glazsov sampžnije. Po csaszi sze je zibao proti domi. Ali nyegove nogč szo nikak ne štele po pravoj poti iti, to je na kfikli edne vilice eden policaj vido i je za nyim sou.
Glej, glej, szi je zgucsao Smith, kak je zagledno policaja
—	szuhi agenti szo mi za petimi, ar szem pregrtso prohibicij-szki zakon i zacsne bezsati. Kak vidi, ka policaj za nyim bezsij, nyemi vrzse eden szto dolirszki, on pa dale bezsij.
Najhitrej szem siyefni ne dao zadoszta, — szi miszli Smith
—	kak vidi, da policaj dale za nyim bezsij. Zatem nyemi na ceszto escse eden szto dolarszki liicsij, on pa escse bole bezsij, bezsij. Jaj zsd trijč policaji za nyim bezsijo . . . zgrabi celi bugyelaris i na ceszto vrzse, niogocse ka ga piisztijo . . . gda je zse szkorom pred vratami tisztoga hotela, kak ma sztanii-vanye, escse sampince ta liicsij.
Portis, portas, zaprite vrata, za menov bezsijo, preganyajo me . . .
Portas zgrabi revolver.
Ne sztrelajte, ercse Srnith, ponudite nyim pir szto dolarov, miszlini, tak de vsze vredi . . .
Policija, odprite ! . . . kri-csijo pred zaprejtimi vratami sztojčcsi policžjge.
Hvala Bogi — szi odehne portas i zacsa vrata odpirati.
Ne odprite — kricsij Smith - zaprejti me scsejo ! Ponudite nyim pir szto dolirov.
Nemre, neszmi, sz tem bi poszlabsali polozsaj. Podkiipu-vanye urždni liidi prinasz trnok kastigajo — ercsč portas — i vrata odprč.
Policiji ne iscsejo Smitha.
Pijen je, ne vej ka dela. Vido szem, kak je ceszto mero, szem nyemi miszlo auto szpra-viti i kak ine zagledno je zacsno bezsati pa szvoje peneze po ceszti ta liicsati — pravi policij.
Pijen je - ercsč drflgi — ovak nebi bezsao, pa peneze troszo, pa bugyelaris td liicsao i sampince na ceszto vrgo.
Tiksi szo milijonarje . . .
Smith, Amerikanec, je ne mogo vorvati to, ka je csiio.
Policaji szo nyemi peneze i bugyel£ris nazaj dali. — Pomagati szo nyemi miszlili. — Ne szo ga preganyali za volo pitvine . . .
Globoko szi zdehne. Oh ! kaj taksega je szamo v Eurdpi mogocse!
Sztdri pajdaš.
Jeli je to isztina — ka vidim,
Jaj, gde szi hodo ?
Ka szem te zse tak dugo ne vido
Gde te sors noszo ?
Gde, v sterom mlini szi sze kobaco
Ka szi tak beli?
Dragi solszki prijdteo, ali pa
To szi tak szeri?
Sze escse szpominas na solarsztvo Na najno mladoszt? Gdaszva sze zmenyat, vkiiper hodila 1 sze vcsit znanoszt. Pa kak szva sole vd osztanola Szva po szvejti sla. 1 zdaj po dugi, dugi lejtaj pa Szva vkiiper prišla.
Zdaj pa tii sztojis pred menov, tak, kak
En sztdri mozsak.
Ali diiso i szrce pa mas, kak
En mladi vojak.
Szturi pajdaš ne zameri, csi ti
Odkrito poven,
Ka sze jaz zse tiidi sztebov vred, za Sztaroga zoven.
Talanyi Franc.
Comprinyak.
Negda v sztarom cajti je zsivo eden moški, steri je jžko dobro znao comprati i z sztčm szvojim compranyom je liidsztvo noro. Mladi decski, steri bi radi znali to szkrivno znanoszt, Szo k nyemi odili v szlfizsbo sze compranye vcsit.
Eden den privi te sztdri comprnyak : Vecsdr jaz odidem i vi pa na to szklejco dobro pazte, stero zdaj tU na sztoli doj podveznyena sztojij, odkriti ne-szmite, ka bi poglednoli, ka je v nyej.
Komaj odide, odkrijejo nyegovi sol&rje szklejco i vidijo, ka v szklejci je csiszta voda i na vodi edna mala z szlame pla-
vajocsa ladja, eden sze je malo z prsztom tekno i ladja sze pre-vrzse. H;tro jo nazaj posztavijo i szklejcov pokrijejo. Ali te sztari comprnyak je zse od csemerov v hizso sztopo i pravi:
Zakaj szte me ne bogali, ka szem van pravo ?
Šolarje tajijo.
Ka te tajili 1 Moja lždja sze v morje prevrglal ...
Eden drugi vecser na sztol dene dvej szvejcsi i je vuzsgč, pa pravi, jaz odidem z domi, vi pa pazite, ka tevi dvej szvejcsi naj ne vgasznejo. Szvejcse gorijo, decski p&zijo, da n&j ne vgasznejo. Drugi vecsčr szo zse vszi trudni i edno malo zadrem-
lejo, v tom csaszi pa szvejcse tiidi vgžsznejo. Kak sze prebudijo, hitro vuzsgčjo szvecse. Ali comprnyžk sze zse krega z nyi-mi, zakaj szo piisztili szvejcse vgasznoti.
Oni tajijo, ka bi szvejcse vgasznole.
Ka mi iazsete, csemerno sze krega z nyimi, — Znamkar pa jaz bole znam, kak vij. Ar szem tisztoga csasza, kda szo szvejcse ne gorele, petnajszt kilometrov mogo v krnici hoditi.
Šolarje szo sze trnok po-sztrasili na to i szo vidli, ka zaisztino on vsze zna.
Ednok sze eden prouti comprnyaki trnok pregreso. Na stero je tč sztari csemeren grato, i je toga solžra zgono szvinye krmit, kak je te soter prek szvinyszkoga praga sztopo, sze je vcsaszi na szvrnvo obrno. Comprnyak ga je ednomi me-szžri odo, steri ga je bujo i meszo vo zoszekao.
Kak je te mladi šolar duzse csasza ne domo priso, ga je ocsa iszkati zacsno, ali nikak ga je ne mogeo najti, po dugom iszkanyi i szpitavanyi je te eden drugi sol&r, steri je vsze dogodke vido — povedo ocsi, ka sze je z nyegovim szinom zgodilo. Ocsa je pri biroviji tozso toga comprnyaka.
Birov compruyaka, nyego-vo zseno i szinž zgrabiti d& i v ednoj klonyi je k biroviji d£ pelati. Na klonyo je eden regiment szoldakov pazilo, ka naj ne vujdejo. Ali kak szo szkoz ednoga loga sli, pred nyč sztopi eden Ori&s, t. j. Velki cslovik, steri je tak velki bio, kak naj-včksa drejva na zemli, glavo je meo tak velko, kak edna pet-stokov viszika hiša i lampe kak
nSjveksa vrata na szvejti, zobe, stere je nevarno kazao, kak n£j-veksega mouszta sztebri. Szoldacke szo sze tak presztrasili, ka niti eden sztopdj szo ne vii-pali naprej iti.
Comprnyak pravi : To je bregov Bog. Toga szamo moja zsena zna vrčd pobrati.
Szold&cke szo zseno v6 z klanye piisztili. Zsena v roke vzeme edno sibo i proti tomi Oriasi ide, te csemerno lampe odpre i zseno pozsrč. Szoldacke to videcsi, szo sze escse bole presztrasili.
Comprny£k pravi: Csi mi je mojo zseno pozsro, tak naj nanyega ide moj szin, miszlim, ka ga on obl£da I
Vo z klanye piisztijo szinž, ali nyega je tiidi pozsro. Ka bo zdaj ? . . . Szoldacke eden na ovoga gledajo.
Comprnyak od csemerov jocse i pravi: Nijprvie mi je pozsro zseno, potom szina. Na to bi nyemi jaz rad pokazo sto szem jaz i kakso mocs mam.
Szoldacke ga vo z klanye piisztijo i nyemi v roke dajo edno szablo, comprnyak sze zacsne z tčm velikšsom biti, zse ga szkoro doj zbije, kak ednok szamo tč velke lampe odpre i comprnyžka szžblov vred po-zsre . . . Potom mčrno odide.
Szoldacke szo zse keszno na to gorprisli, ka nyim je tč comprnyik ocsi szpremeno — hipnotizerao nye je — i tak je vujso.
«)0C3
Mojoj deklini.
Moja mila mala, Ti szi tiszta draga, Za stero gorijo, Zvezde i szvetijo. Tam dalecs, visziko, Na viszikoj nebi, Pa tu dol' nisziko, Vu tvojem im^ni.
Sztari szmo gratali, Pa szlabi posztali, V našem szrcej plamen, Nam je zsč vgaszno vszčm.
Moja mila mala, Ti szi tisnta zlata, V mojem szrcej rozsa, Stera mend trosta. Nede dugo tiszto, Pride vreme negda, Gda mo te obino, I bos k meni legla.
Franc
Lubezen veszčlje, Kak negda do zsenszke, Nasz je zapusztila, I sze raszkadila.
Moja mila m&la, Ti szi tiszta prava, Stero szem jaz iszko, I szem najso tiszto. Stera men6 l(jbi, Dekla pridi k meni, Jaz te lublm tudi, Pa zsivi pri meni.
Talanyi
Sztari . . .
Ne szmo zsč vecs mladi, Ka bi sze sz-pozabili, Na drugo zselenye,
Kak mČmO ZSivlenye.	Talanyi Franc
Vora za cčlo 'zivlenve
je pržva „IKO" ali „OMIKOtf vura z-svdjcarszke fabrike vor, od vecs prek 33 let szvetszko poznane szolidne sztrokovne vorarszke firme H. Suttner. — Vora zlata i szrebrna sze kiipiijejo od Suttnera zaisztino dobro i najbSgse ze od 44 dindrov sze mi dobiti prdva svicarszka Anker-Remontoir-vora ali pa vecs za 98 din. voro na roko. Firma posle szvojo veliko n6vo illustrirano hi'zno knigo našim cstitelom brezplžcsno, csi szi jo proszite od firme H. SUTTNER v-Ljubljani st. 989. (Dravska Banovina).	'
Ha najijolso obfiteo
trbej tudi bole paziti, da dugo trpij i da dugo osztane lepa.
Z szsmim szirmaskim pu-canjorn to escse nej doszegnyeno. Tudi najlepše szpucana obliteo je vecs nej lejpa, csi szo pete venkrajive i forma obiiteli pokvarjena.
Ali to nekvarij szarno lepoto, nego tudi trajnoszt obiiteli sze z tem jako szkrajsa.
Z hodom po goli pefaj sze trga kozsa i robovje sze raztegnejo bole kak bi trbelo. —
A zakaj ?
Slamo žito, ap m peti venhrajise!
To je gviisno, ka nemremo obiUeo taki odneszti k sujsztri, ar obprvim : bi to vecs kostalo i ob drugim bi bila vecs na popravki kak n< nogaj.
Ho, ba bi proti tesni napravili ?
To je scsiszta ednosztav-. no ! Dajte, da Vam vas suj-szter pritrdi PALMA kaucsuk pet&. Tč so obprvim doszfa trpezsnejse, ob drugim faiejse kak pete z padplala, pa tudi csi sze po nikelko meszecaj znOcajo, sze iehko za nikelKo rrnnut zmenijo. Poleg toga hodite na PALMA-kaucsuk peta] tak mčh-ko i zgodno kak na podi.
Csi zselejte szvojo lepo obiiteo csuvati, da zgodnejše hodite i sparate, te szamo edno vesinte: noszte
PALMA-
kaucsuk-pete!
Dokecs tak zgledajo, szo lejpi.
Zdaj znam, ha mojoj obiiteli fali!
Vcsaszi szem gotov !
Venkrajiva peta ! To je zacsčtek konca.
Hodimo dakle k sujsztri.
Pismo z Argentinie.
Naš žitek v Argentiniji.
Pozdravlam doma ostavlene naše Prekmurske slovenceino vam pišem od našega vandrajočega žitka argentinskoga, kak sem vu tom ednom leti skGšo, gori sem prehodo eden velki falat argentinske zemlč, gde sem dosta vido ali dobro skoron nikaj ne, dosta lfidi more tužne ino žalostne dni vživati eti vu argentiniji, kelko sem samo jaz vido, kelko ji pa žive po velkoj širokoj argentiniji, štere sem ne meo sreče viditi vu njihovom težkom živlenji, najmre vu etom leti štero sprevajamo, zdaj na jezere liidi brezi dela hodi, ta preminoča zima, štera je tak siija bila, pa ta velka vročina, stera je na čisto vse pov morila, pa zašemi narodi je slož vkraj vzela, či bi samo telko zaslužo sebi za živiš itak bi njemi veselje bilo, ali zdaj pride kuKorce branjč te dobi vsakši delo što de ščeo delati, da pa to samo dva, tri mesece irpi, v zimi tisto p£ potroši, spraviti si pa človik nikaj nemre, tak je ne vredno v argentino iti, tO se Človik more dosta žalostiti, pa si nikaj nemre zaslužiti, kelko ji samo takši jeste, ka so že leto dni brezi dela pa nemajo srečo delo dobiti, zadosta je to žalostno brezi dela biti v takšem thinskom kraji. Kelko ltidi samo more svoj gvant odati, da nema telko ka bi si samo eden falat krfl-ha kupo, lačni, žedni pa brezi obleke se vnogo lOdi more potepati vu etoj tužnoj argentiniji esi naj samo takši človik ide, šteri šče svoje zdravje zgubiti, eti je nej takši zdrav liift kak vu Europi, eti je vekša vročina, pa je vse zapOščeno, pa velka nečistoča kraliije, nej kak doma prinas. Kelko eti samo živine preide, pa tisto ne zakopajo kak prinas, pa tista vnoga, vnoga vonjOja gori vu liift ide, tak je pokvarjeni celi liift vu argentiniji, v takše formo je te Ifift tO nezdrav proti človečemi živlenji. bteri so tam doma, tisti ne včrjejo či je eti tak žalosten žitek za naš narod, jas sam doma tiidi ne ščeo vorvati, ka je eti tak božno, ali zdaj gda sem že sprobo, zdaj vorjem, ka je nej dobro eti, smo v hOšem kak či bi robi bili v jugoslaviji, šteri človik kaj božnoga naredi, ka bi velke kaštige vreden bio, tistoga naj samo pošlejo v argentinijo, vej njemi vekše kaštige ne trbe, pa ga v Europi tak trnok nemrejo pokaštigati, kak smo mi pokaštigani eti vu Argentiniji. TO moremo doj slflžiti te zakunjeni argentincov grehe. Eti smo glih na takšem cili, kak smo bili vu svetovnoj bojni Gli tak mimo protivnike kak smo meli vu bojni. Naj samo znajo, ka šteri desčt pezov penez ma sebov, te dva-trije vkQp st&nejo pa gde eden sam ide samo k njemi stopijo pa more peneze ta dati. či se pa post&vla te njemi pa žitek tiidi zemejo či pa penez ne n&jdejo pri njem, te ga pa dobro nabijejo pa ga te pustijo. Eti vsaki argen-tinec ma pol metra dugi nož, pa ga vsigdar z sebov nosi, že znam ka so več naši liidi spozarezali za penez volo. V takše formo smo eti vsigdar v nevarnošči. Pa šteri ete argentinski jezik ne razmi, kak takšim grdo gučijo pa je ošpotavajo. Šteri človik dobi delo, pa ka mž obečano njemi pldčati neščejo, kelko šče njemi di po more iti,
nikam pa se nemre iti tožit, nema nikoga što bi ga v miloščo vzeo ali bi pa delavci pdr prejo,
či idemo k ednoj fabriki čakat delo, tam pride vktiper po jezero liidi k ednoj fabriki pa k driigoj tak, tam pa policija s konji csika pa liidi raznok plodijo pa se policija špotiri z nevolnoga naroda, šteri čakajo pri fabriki delo, jaz sem tudi eden mesec dni hodo čakat k fabriki pa je ne mogoče delo dobiti, pa neščem toga špota-nja posliihšati raj idem vo na delo, kak sem bio, či gli ka vonej moremo spati, kak zšvci v kikši luknjaj, tan me nišče tak neprega-nja kak varaši. Prinas si z živinov jakše denejo kak pa eti z liidst-vom. Za našega Europskoga csloveka sploj nikaj ne mirajo. Najbog-še so vogri napravili, tisti so samo par sto liidi poslali v argentino na probo. Tej so pa takšega vremena prišli esi, gda je nžvekša zima bila, gda je ranč najbole ne bilo dela, pa so vsi brezi dela vandrali vu Argentini. Ali tč so se šli svojemi konzolati tožit, šteri je proti dao, ka tomi ludsztvi naj dajo delo. Pa so je z velkov nevoljov v delo rastilali. V tistom so vogri zaprli i samo v takše formo piistijo svoj narod v argentinijo, če argentina garantera, ka njim da stalno delo. Tak bi mogla narčditi vsaka država, te bi se argentina bole brigala za europski narod. Etak pa moremo vsi trpeti, kak robi eti vu tuhini pa se dosta moremo žalostiti. Što to nebi vSrvao, ka sem jaz spiso od našega argentinskoga težkoga živlenja, tisti tfidi lehko sproba te bode vorvo ka je istina. Jestejo tikši falotje, ka pišejo do-mo, ka njim je dobro pa ka dosta služijo, tu pa nema ka bi se ed-nok najo. To zžto pišejo, ka njim je trnok dobro, naj samo drage liidi more esi napelati. Či prej on trpi to nevolo, naj drugi tiidi pro-ba tč težki žitek argentinski. Eti več liidi jeste brezi dela, kak pa tikši šteri delo mijo. Zato je najbogše či vsaki človik doma ostane pa se nede potepo med tuhinci. Jaz sam se brigam za to ka kak najprvle lehko idem domo.
Zdaj pa pozdravlam cele prekmurske slovene z daleč z edne tiihinske, žalostne i težke držele, do tečas dokeč drgoč nepoiščem gor to lepo malo Prekmurje. Pošlite pa mi za 1931 leto 10 Dober Pajdaš kalendirium, kak gotov bode.
NOVAK FRANC Kiikeč — zdaj Argentinia.
t-a 11 t t—t , ir-r-, ,. , t
Csi je sto dobro ddbo,
sze csuje ze-vsze sztrani zahvila. Tak je piszao Jandre Mu'za z-G. Selkovca opcs. Stankovic 4-toga febr. 1929: „Od steroga mao v'zi-vam Vase odlicsne Elza-pilule, nemam vecs glive bolezni, Vase pi-lule zvrsno csisztijo 'zalodec i csreva. Hvalim Vam i na osztalim El-za-preparštom." 1 omot (6 skatulic) Elza pilula za 24 Din. Z-pakiva-nyem i postarinov pri EUGEN V. FELLERI ljekžrniki Stubica Donja st. 838 (Savska Banovina).
MOJA
MATI.
Pridem szveta, na nyivi je moja mati
Na poli jo najdem, veszelo delati.
Kak k-nyej blizse sztopim, zdigne
tezsko glavo,
Zbrise szi rokč v zelčno, mokro travo. Ercse: vsze na tebi je goszpocko belo. Z jocsom me obine i mi ktisne cselo.
Nikak presztraseno, nemilo me gleda, Tak, da bi me escse nigdar nebi vidla. Jo pitam: ka me gledaš, moja mati szi Miszlim, szi me ti rodila negda nindri! Csi negda pa odidem dalecs od tebe, Proszim, ne pozabi moliti za mene.
Prišlo je vremen i zdomi iti morem, Ar je cslovik na to i na takse sztvorjen Mama! kiisni me tak, kak maloga negda Mogocse, da me vecs nebos nigdar
vidla.
Recs mi zmenka i szkuže me pobijejo, Mati cvili na mene povejseno.
Ne szem sze mogo od nye oszloboditi K szebi sztisnyeno susnya: Szinek
moj mili,
Z Bogom sztani. Jaz na ceszti sztojim
z-kufrom. Zdaj idem po etom velkom szvejti
dugom.
Ozdalecs posztanem i sze nazij
zglednem,
Escse ednok szi rojsztno hiso po-
glčdnem.
Szrce mi kleple, duša vplameni gorij,
Od vasz domdnyi, szlobod vzeti me
bolij.
Dale idem, do prvoga kolodvora, Po zseleznici pa do velkoga morja. Z-Bogom osztani moja draga mati mila Tak hitro tvojega szina nebos vidla.
BARBARICS KALMAN Sebeborci — zdaj Kanada.
Buenos Aires
Lejpo je doma gde szem jaz bio, Lejpo je tam, gdč szem sze rodio Gde szem zdrav v meri gor raszo I szem veszelo krave paszo.
Vu Argentini je drOgi szvejt, Vu nyem ne cvetč disčcsi cvejt, Z steroga bi veszčlje dobo, Ar je ne tak, kak doma dobro.
Tfi sztojim med ttihinci trdo, Za zsivlenye sze borim grdo. Ar malo gda man sztšlno delo, Stero bi dober zaszlfizs melo.
Csi vsze to mi na pamet pride, Pa tudi to, kak mi zdaj ide. Pa, ka, drflgi odtčc idejo, Me tuzsne szkuze pobijejo.
NOVAK FRANC KGkeč — zdaj Argentinia.
Bresplacsne držgocse sa dar je vpelala svetovna odpremna trrdka vor H. Suttner za svoje kuncsafte. Priblizse od toga szadrzsija velka ilusztrova-na hišna kniga, stero popunoma brezpldcsno dobijo nasi cstevci, csi ednosztavnor dopisnicov szprosijo od sztrokovne vorarszke firme H. Suttner Ljubljana št. 989. Ti kniga vszebiije brezbrojno zanimive szlike ženszki i moški vo», lancov, prstanov, okrasni predmetov i ddrov vszej vrszt.
Bar ga nej poznala.
Kak szem ga szpoznala, Szem escse ne znala, Ka je to: Liibezen ! Ar szem mlčda lejta, Komaj sesztnajszt mejla.
Kak szem ga szpoznala, Szem od nyega znala, Ka je to: Liibezen1 Ar me vecskrčt kiisno. Kak je k meni priso.
Od toga mao naprej, Szem szpoznala v szrcej, Ka je to : Liibezen l On meni, jaz nyega, Szva sze rada mela.
Gda szem zse szpoznala, 1 szam dobro znala, Ka je to: Liibezen! Szpomin mi je piiszto, Pa k driigoj odiso.
BLr ga nej poznala, Nigdar, i ne znala, Ka je to: Liibizen ! Tak nej povijala, Zdaj, i nej zijbala.
Talanyi Franc
Tu je szprotolejtje.
Tu je szprotolejtje, Cvet6 trživa, drevje, Szetva sze vtegUje, Zsive szo zs6 muhe, Vandrajocsl fticsf, Szo sze priszelili, Pa tam gor visziko, Po zr&ki letijo, Deca pa veszčlo, Korlne berčjo, Vrbacso zuvajo, I fOcske delajo, Sztdra goszka voudi, Szvoje mlade vodi,
Kokvacsa na dvori, 2 plscsancaml hodi, Szunce szfja mocsno, I szegreva toplo, Oracs orj6, szeja, Pa szi coj popejva, Rlnko za nylm hodi, Misi, vrane ploudl, Csaren kčber, sztricsek Popeva sztrlc, sztricsek Vsze z toga sze vidi, Zime nega nfndrl, TU Je szprotolejtje, Ar sze radtije vsze.
Taliny« Frano
Vinopivec Vince.
Dragi moji prijatelje, steri szte me lanszko leto v Dober Pajdaš kalendiri iszkali, i szte me ne najsli znam ka szte eden ovoga pitali:
Gde je pa osztano Vinopivec ?
Ka sze je zgodilo zsnyim?
Ka ga v Dober Pajdžsi nega. Znamkar ga je to mocsno vino na drugi szvejt szpravilo.
Isztino mžte, malo szem maroderao. Ali ne od toga mocs-noga lanszkoga vina, nego od njene dragocse i vodčl
Vode?
Ka sze csOdujete, csi Vam od vode gucsim.
Jaz szem ne kriv, ka szem v vecs mesztaj mogo vodo piti i escse drago placsati. Tomi szo krcsmšrje krivi, krivi szo pa zž-to, At szo med to mocsno lanszko vino doszta vodč zmejsz zmešali, i ti voda mi je škodila.
Ali hvdla Bougi escse itak jesztejo pošteni krcsmžrje, pri
steri sze dobi dobro vino.
I med moji poznanci szem pri szledčcsi dobo dobro vino:
Na Krajni pri Szocsics-i, v Puzsavci pri Siftari, v Lomerji pri Bencseci, v Brezovci pri Sif-tarovom Franci, v Brezovci malo posztanimo i poglednimo oko-lik Siftarivi voglov. Kak je znžno vszaka hisa mž štiri voglov, i ti nova Siftarova hisa, stero szi je poleti dao szpovati, ti hisa pa vrag zna kelko voglov ma ?
Na szprotolejtje, kak szem pri Siftari bio, szem escse v sztdroj hisi z b&cske pripelano vino pio, bogme to z bacske vino je ne za Vinopivec Vinca — to vino nSj pijejo drfigi ali pa szi nšj pije szam krcsmar!
V	jeszen pa kak szem pi v Brezovci hodo, na velko za csfi-diivanye szem meszto sztare hiše najso edno moderno velko palacso, stera ma puno voglov i telko szob, da niti szam gosz-podar nevej v steroj szobi bi sze drzso! . . I pivnica pod celov hisov. Pa v pivnici vino, ne zbacske, nego najbogsa stajer-szka kaplica, od steroga po par kupicaj cslovik hitro zacsne po-pevati:
Szlatko vince piti, to me ve-
[szeli!
Hej, Micka, Micka ti jo mds, [ti jo mas! . . .
V	Predanovci pri Vlaji szem sze tfldi sztavo, pa v Polani pri Daniji szem tudi malo notri po-gledno i gor poiszko mojega 150 kg. debeloga g. Barbaricsa, bar te edni pravijo ka za malo de zse 200 kgr. vago.
Titanovo krcsmo szem ttidi ne mogo vo pusztiti.
Pridem Szocsics Lajosi v Csrnelavce, i kostavam nyegovo vino, to vino bogme nemo hvžlo, nyegovo vino sze szamou hvdli. Za rnenov pride eden drugi pa-saser i pita gde szo pa g. „Bak"? premislavam szi, zaka toga postiivanoga krcsmara za „Baka" m£jo? Kak szem trčtji liter szpio, tč szem komaj na to prisao gor: Bak sze zato zove, kak Judje pravijo, ar tak dobro zna szkdkati, kak kozji: Bak!..
Ali v Ciganszkoj veszi szo trijč Baki bili, — csi sze dobro szpominam . . . ednogajemeo g. Titžn krcsmžr, dvž pa nas goszpod Bak, ali ti ove tri szo v mlatidev bujli ar szo ovceni bili.
Csi od toga kaj vecs scse-te znati tak po priliki, csi te kaj v Ciganszkoj veszi hodili opitaj-te szatnoga goszpoda Baka! . .
Savlovo krcsmo tiidi nem-rem v6 pOsztiti, ka bi jo szamo zvfina i ne znotra pogledno.
Murszko Szoboto, tu zre-doma vsze krcsme gor pois-csem, pri Turki vecs moji sztari poznancov nžjdem, med temi szo taksi, steri escse bole znžjo vino piti kak jaz, jaz szem szpio tri kupice — sujszter-majszter, snajder-majsžter i ti drugi, steri imčna szo Vam itak dobro poznana, tak Vam je nemo na nosz obeszo — tej szo v tom cajti zse pet kupic vo szpraznili toga dobroga z Andorhegyi goric Tur-kovoga vina.
Eden tandcs vam dam, csi miszlite pri Turki dobro vino piti, tak proszite z tisztoga lag-va z steroga Vinopivec Vince pije.
Trplenye
Prvi cslovik je sztvorjeni, Vszi drugi pa zse rojeni. Tč prvi je z Bozse vole, Vszi drugi pa od matere.
roditelovo.
Sztarisi sze veszelijo, Kak dete zdravo vidijo. Pa escse bole gda rasztč, I gda ono velko zraszte,
Kelko mantranya presztojij, Mati tč, gda dete rodij. Pa kak sze nyemi veszelij, Te gda zsč v zibeli Jezsij.
Roditelje szo v sztaroszti, Meszto veszčlja v zsaloszti. Zobszton je bilou zselenye, Sztare dni, mčrno zsivlenye.
To dete v zibeli lezsij, Mati poleg nyega szedij. Pa tak veszčlo je zible, Ke nyej szrce na glasz bije.
Nego kak enkršt zrasztčjo, Vcsaszi sae zseniti scsčjo, Vrejdnoszt sztarisom vkraj vzeti, I brez sztarisov zsiveti.
NOVAK FRANC Kiikeč — zdaj Argentinia.
Deca vsze to nescso znati, I sztarise postiivati. Nescso sztarise bogati, I nescso nyim pomžgati.
Jeszenszka noucs.
Kmicsno sztreho je potegnola Obri nase včszi tiha noucs. K molitvi zvonovje zovejo. Kak henya nyihov zvonecsi glasz. Tiho je, vszi szpat idejo,
Szamo mi dva voni hodiva, Po, zdrevja doj szpadnyenom
lisztji.
Ne vidiva, ka je zsč keszno, Csi gli sumacse i pokriva Pred tčm cvetčcso golo ceszto.
Steri je
Ednok je slo vecs liidi z pola prouti domi. Na poti nye je zgrabo dezsdzs, vszi bizsijo pod sztreho edne sztare kapele. Dezsdzs neszrnileno ide, grmij i sze bliszka, gromszka sztrela ne henya nego bole i bole sze pre-blizsava kapeli. Liidje eden na ovoga gledajo i pravijo:
Med nami more nisterni velki grešnik biti. Ali steri je, to niscse nevej, zato pa zaviipaj-mo sze bozss roki, i to napravimo tak, da vszi szvoje krscsake vo na dveri obeszimo, i steromi veter krscsak doli z klina od-nesze tč tiszti more odnžsz i z
To zsalosztno jeszčnszko vremen Ne zatajij n&jno lnbezen. Kak stčcs nama na keszno ide. Miva pocsžkava kak inda, Tecsasz ka meszec gorik pride.
Gda sze zsč meszec na nšj szmeje Jeszenszke noucsi dva vandrara, Rokou v roki domou ifleva. Pun szrcž blajzsene lubezni. Sze doma vkiiper sztiszneva.
TALANVI FRANC
grešnik ?
ete szvčte kapele vo iti, da tč ove Bog obvarje proti toj ne-beszkoj szrditoszti.
Tak szo napravili.
Komaj obeszijo vo szvoje krscsake, zse odneszč ednoga vihčr, i te ovi primlejo toga goszpodžra i ga neszrnileno vo na dezsdzs vrzsejo.
Komaj je te vovrzseni od kapele dale sztopo, zsč je sztrela vdšrila v kapelo.
On steroga szo vovrgli je bio edini pravicsen od vszej.
Tak szo placsali szvoje trdoszrcsnoszt vszi ovi z zsiv-lenyom.
Mascsuvanye.
Janos voni pred dverami sztoji, csrevle szi zbrise, krscsak z gldve doli vzeme i bojazno kloncka po dveraj.
Dober den goszpod ispan, sze ponižno pokloni Janos kak v hiso sztopi.
Boug d&j, ka novoga Jdnos? — pita ispan brez toga ka bi gor pogledno. Sztčm scse pokazati, ka doszta dela ma, i nema cajta zsnyim dugo gucsati.
Ka novoga? .... vej pa znžte goszpon ispžn ... to je novoga ka jasz dnesz vecser odidem.
Ispan gor sztšne i rokou da:
Boug zvami Jžnos, vsze najboukse Vam zselčm.
Lejko vam zahvalim goszpod ispžn . . .
Janos pri dveraj escse malo posztane:
Goszpod ispan: . . .
Ka je Janos, ka bi radi?
Lejpo v&sz proszim, more to tak biti?
Kak miszlite to, Janos?
Tak, ka meni zdaj trbej oditi, ka menč na ceszto vo vrzsejo . . .
Jasz všsz zsaliijem, Jšnos vorte mi, ali jaz vam nemrem pomagati. Vidite jaz tiidi szamo tak mam szluzsbo tU kak vi. Mi-losztiven goszpod szo to tak zrendeluvali i proti tomi niscse nika nemre.
Ka pa, csi bi Milosztivno-ga goszpoda proszo . . .
To bi vam nebi nika pomagalo. Za vžsz je najboukse csi lejpo na tihoma odidete. Dnesz predpoldnčvom szem vasz pred Milosztivnom goszpodom v recs prineszo. I Milosztiven goszpod szo z rokov szamo mignoli,
ka ndj pOsztim — od toga . . . od toga tovaja je ne vredno gucsati.
Tak szo pravli?
Tak, Jšnos. Grda recs je to jaz znam, vi szte to ne zasz-luzsili. Ali, da pa videnye i dogodki . . . Vidite dogotki proti vam gucsijo. Priblizsno pred pol letom — szmo vasz poszlali z vecs penezi k szoszidi i vi szte sztčm prišli nazaj, ka szte tč peneze zgubili. Te szmo vam nika nej pravli, žr kaj takse sze je mogocse zgoditi- Vidite pred vcseraj szte p& sztem prišli nazaj z szenya, ka szo vam tiszte peneze vkradnoli z sterimi bi mogli konye kupiti. To je szum-livo ? — Vi- zndte, ka szo vam zaisztino tč peneze vkradnoli, pa znabiti ka goszpodni Boug to tudi zn£: Ali kak bi to znao Milosztiven goszpod, ka sze je to zaisztino tak zgodilo? Zato vam privim, vu vasem intereszi, n&jboukse je csi lejpo na tihoma odidete i neraszcsemerte Mi-loszlivnoga goszpoda i ar po taksem, de escse mogocsen vasz na szodnijo dati. Szvejt je velki, vi sze lehko prezsivete indri tiidi.
Ne vem, tesko ... csi me za tovaja majo ... Ali naj bode .. . Kak de, tak de ... Z Bougom goszpod ispan . .
Potom je prijao szvoj ku-fer i je zacsno iti proti nez-nanomi.
Obri tč zernle po steroj ide, z szkuznatimi ocsmi szlo-boud jemle. Pet lejt je bio tfl, nigd&r je ne miszlo na tou, ka bi nyemi gda od tčc oditi trbelo...
Po poli liidje, zsivina sze mantra; tej vszi teski jšrem vle-csčjo; veleposzesztnikov jarem.
Kak dalecs cslovik vidi, okolik vsze povszedi; vszi nyemi delajo: vecs szto, ali jezero liidi vszi za ednoga . . .
Csi Jdnos ednoga ali drfi-goga kaj pita, vszaksi sze vkraj od nyega obrne, tak, da bi szil-no delo meo i dale ide. Ludje ne viipajo z menov gucsati — szi miszli Janos — vszi me za tovaja drzsijo.
Kak Jdnos pomali dale ide, szi zscsne filozovno premislavati.
Cslovik je csiidna sztvar, kak sze na ednoga szirmdkakaj nepošteno povej, vszi vorjejo i ga zavrzsejo, meszto toga, da bi sze poszvedocsili jeli je to isztina, ali pa ne. Krvica stera sze dnesz z menov zgodila, sze vutro lehko sztebov zgodi. Csi bi pa mi szirmacke vkOper dr-zsdnye meli kak bogatci majo, te bi sze pa kaj taksega ne moglo zgoditi, dr bi szi szirmak szain vkiiper drzsanyem pravico poiszkao . . .
Kak je v vesz priso, notri v krcsmo ide.
Kak je v krcsmo sztopo, v krcsmi szedecsi glave vkiiper potisznejo i na tihoma eden-ovomi susnya. Janos csiiti, ka szi od nyega gucsijo.
Doj sze szede k ednomi praz-nomi sztoli.
Ka • i dobo za vecserjo ? — pita krcsmara.
Gulas!
Proszim doszta szafta i eden liter vina, vino szpije i drugi liter proszi.
Gulds lehko nazaj neszete, ali zdto ga placsam.
Ka van ne smeka ?
Ne.
Tak je to negda.
Jdnos pogledne krcsmara i nyemi prdvi :
Kak to miszlite, negda ?
Tak, cslovik nekaj more povedati . . .
Mariska je doma? — pita krcsmara.
Ne, odisla je k botri.
Tak keszno ?
Ona je zs<§ ne dejte, ka bi nebi mogla idti ... pa zakaj pitate ?
Tak . . . Rad bi gucsao z
nyov.
Ka scsčte z nyov gucsati ?
Csfldno pitanye. Vecskrat szem z nyov gucsao, pa me je niscse ne pitao, zaka i ka gu-csim ... zse zn£te vi tiidi?
Znamo.
Ka znate?
To, ka szte vi . . . ka szte . . .
Szamo povejte, ka sžem tovaj 1
To szem ne pravo. Szamo...
Szamo szi miszlite 1 . . . Dobro je. Pldcsam . . . Kelko je včra ?
Pol deszet.
Hvala 1
Kak vo z krcsme ide je notri v kiihnyo pogledno. Na druge dveri je ravnok Mariska vo bezsala. — Miszlo szem szi, ka je sztdri lagao. — Nescse, ka bi scserjov gucso . . . Nika ne dene, z ednim vddrcom vecs ali menye, to zsč nika ne racSuna.
Voni na ceszti sztoji i szi premislava, gdetd bi bogse bilo idti. Za edno drevo sztopi, re-volvo vroke vzeme i csaka. Ob deszetoj vori bi sze milosztiven goszpod tusze mogo pelati...
Jdnos je malogda vido mi-losztivnoga goszpoda, tak po videnyi bi ga zndbiti niti nebi poznao. Csi je gli gda gucsao z nyim, pa te tiidi je na zemlo glčdo, vu obrdz je ne viipo po-glčdnoti. Milosztiven goszpod je v Janosovom mislenyi obri liidi
zsivecsi goszpodar bio, steri z zsivlenyetn i szmrtjov raszpoiaga. Ka je lejpo i dobro je vsze nye-govo ... z drugi liidi triidov. Za volo toga, je tudi csemeren bio na nyega.
Csi me zsč enkrat za tol-vaja drzsijo, nžj szem te tiidi morilec. Meni je vsze edno, csi sze nyemi ne mili moje zsivle-nye, zaka bi sze pa meni nyego-vo mililo ? . . .
V5ra je deszčt vdarila . . . frtao edemnajszet ... pol edemnšjszet ... Ali auto ne pride . . .
Jžnos na ceszto sztopi i po ceszti proti tisztomi kraji, ide od steroga kržja bi mogo auto prid-ti, komaj ide szto, dvejszto szto-pdjov, csiije, ka v jarki nikak bolezno jecsij. Kak ta pride vidi, ka auto razbiti v jarki lezsij i poleg autoja mrtev šofer.
]&no szi niti odehnoti ne mogo, tak sze presztraso, kak je ranyenoga milosztivnoga gosz-poda v krvi lezsecsega zagled-no. Pred par minutami je sztre-liti miszlo milosztivnoga gosž-poda i zdaj tu lezsij pred nyim, niti zbantiivati ga ne trbej, nego szamo tak, kak je, nžj osztane i szam od szčbe vmerje.
V prvom momenti je ve-szeli gržto. — Ka jeszte B g v nebčszaj, steri vidi isztino. —po tom millije. . . Szirmžk, szirmak milosztiven goszpod ! . . .
Doli poklekne. Szrakico doli szlecse i na falate rasztrga, pa milosztivnomi goszpodi rane zavčzse.
Potom pazlivo szi na plecse dene milosztivnoga goszpoda i z nyim notri včsz k doktori be-szij . . .
Tam dalecs pri mojem domi.
Tam dalecs pri mojem domi Popejva fticsica v logi Szamo popejvaj, popejvaj, Dokecs szi vu mladi lejtaj.
Gizdava je na peroti, Z nyimi sze zna obrnoti. Gorik v zraki, doli v logi, I gder kolik vsze povszodi.
Veszčli szem tiidi jaz bio, Gda szem jo popevati csiio. Ar szem te jaz tam doma bio, 1 szem sze z nyov vrčd veszelio.
BARBARiCS KALMAN Sebeborci — zdaj Kanada
Zanemarjen prehl&d lehko ma tezske poszledice. Kak sztaro preizkiiseno szredsztvo proti kasli, prehladi dihalni organov, hripavoszti i zaszkuzenyi szo poznane szkoro po čelom szveti Kaiser-ove prszne karmele i sze dobijo zdaj v originalni kakovszti v apotekaj, drogeriaj i gde szo vidni plakati. V lasztnom intereszi konzumentov je, da vopovadano zaproszijo original (cena Din 5 za vrecsico aH Din 12 za škatlo), ar sze nahajajo ponarejenya, steri vecs škodijo zdravji kak hasznijo. Zato niicajte szam prave Kaiser-ove prszne karmele.
Mladoszt noroszt, sztaroszt zsaloszt.
Szeverno od Mtire je zsivo eden kmet, po imčni Pernyes Mihal. Mihil včrt je meo lepo hcsčr Ilono, stera je bila najlepša v cejloj gmajni. Poznina je bila po cejloj okroglini, nkjbole pa med decskami
1	ne szamo eden decsko je noszo v szrcej zapiszano nyeno imč, nij-bole pa Valter Tibold iz szoszedne včszi.
Ilona je bila od szirmaski sztarisov, Tibold escse od szirmas-kejsi. Tibold je meo edno szesztro mlajšo od szebe, ocsa szo pred
2	letoma mrli, mati szo zse tiidi sztari.
Kak je Tibold opazo, da Ilona rada gucsij z nyim, on jo je zacsno z mednimi recsimi zagovarjati tak, ka je Ilona driigoga nej marala szamo nyega. Edno nedelo domo idocs z cčrkvi je pitao Ilono, cse szlobodno pride vogledi, ona nyemi pravi, ka nij pride.
Eden vecser je lepo meszec szvejto i on sze napoto proti Ilono-voj hisi. Gda je ta priso, kolena szo nyemi zacsnole dregetati i nekaj ga je ne piisztilo notri. V hiso sztopivsi pozdravi, Ilona nyemi pa z veszelim glasom pravi: Vszedi i nam povej kaj novoga. Tibold szi vszčde i razgovarjajo. Ednok szamo privi, Mihal jaz szem prisao csi bi mi dali Ilono za zseno. Mihal szi malo premislivle i pravi, csi szi za toga volo priso te lehko zsč ides, ar moja hcsij ne za tebč, pa mi vecs eszi ne pridi i z tčm voodide z hise.
Tibold szi escse malo zgucsavle i pravi, te szem pa zobszton priso. Mati odgovorijo, v tom poszli zobszton. No, te pa zbogom i ide vo, za nyim tiidi Ilona. Nisterni sztopijov od hise ide z nyim. On nyej nekaj sepecse. Ocsa vo z stale sztopijo i sze zderčjo: „Sla bos v hizso." Ilona sze zoszaga, pravi nyemi zbogom i v hiso bezsij,
Tibold zsalosztno ide proti domi.
Drugo nedelo szta sze pri cčrkvi najšla i jo je on do domi szprevodo. Med potjov jo je opitao, Ilona povej mi z csisztoga szrca me labis ? Ona nyemi pr&vi: Isztina hodi za menov doszta decskov ali szamo tebe liibim iz csisztoga szrca.
Poszliihni me držga, jaz znam da tvoj ocsa tebe meni neda, zato jaz odidem v Ameriko i ti prideš za menov pa va tam te midva blazseno žsivela ali priszčgni da bos zdrzsala liibčzen i rejcs.
Dragi Tibold, jaz bodem zdrzsala lUbezen i rejcs ali bojim sze ka sze ti szpozabis z tvoje Ilone tam prek morja.
Ne. Za tvojo volo idem ta i prvle kak mine edno leto bodeva vkup zsivela. Oh Bog dij da bi sze tak zgodilo. Za szpomin vzemi tč prstan, i ne da bi sze szpozibila z priszege. Jaz bom ti vszaki tjeden piszo ali mi moreš odgovoriti. Jaz bom vsze zdrzsala, szamo ti sze ne szpczibi z szvoje Ilone. No domi szi, escse ednok te kiis-nem i idem nazij. Zbogom Tibold, pisi mi kak nijprvle. Zbogom.
Kak sztopi Ilona v hiso, ocsa jo krega: zse p£ te je Tibold szprevajao, szem ti zse pravo, ka raj te vidim mrtvo, kak za nyegvo zseno. Ne csemerte sze ocsa, pravi vmesz Ilona, vej je ob szlednyim sou z menov, ar za vaso volo ide v Ameriko. Naj szamo ide kak nij dale dčnok ga nemo vido.
Tibold je odiso, kak doj z hajova sztopi, je napiszo Iloni, ka je szrecsno prek priso i ka je dobo delo v ednoj zseleznoj fabriki.
Ilona je bila zsalosztna, ar gdakoli je postšsa pital csi nema piszmo odgovor je vszigdžr to bio : „ne\ Od Tibolda je szamo dve pisztni dobila. Gda je ocsa opazo, ka Ilona od Tibolda pisma vd&bla, je odiso na pošto i tam pravo, ka naj piszma ne noszijo domo dr on szam pride po nyč vszško nedelo. I od tisztoga csasza je Ilona vecs ne dobila piszmo. Zsalosztno szi premislšvlala, ka sze je zgodilo z Tiboldom, ka vecs ne pise.
Tibold je zsOlnatnov rokov vsz&ki tjeden pisiao, ali odgovora ne dobo. Gda je minolo zse leto dni, on je kupo bluzi varasa lepo včrsztvo. Meo je lepo pohištvo, konye, krave i doszta grunta. Z ednim hlapcom sza sze tž mantrala, szamo vertinyo bi trbelo. Piszoje Iloni tudi penese je poszlo v piszmi ali odgora ne dobo.
Ilona je na piszma zse pozabila, szamo je cs&kala, gda pride Tibold po nyo. Eden vecsdr ocsa pravijo materi, poznaš Budilkovo-ga Toneka iz szpodnye veszi. Me je pito ka je z Ilonov i Tiboldom. Szem nyemi pravo, ka je zse vszemi konec, Ar nancs sze ne pise. Po tom mi pržvi, ka on bo probao szrecso. To sze mi vidi, szamo pridi, szem pravo.
Pžr dni kesznej je priso Toni. Z Mihžlom szi zgucslvao, Ilona pa ne štela nikaj csttti. Na szlednye szo nyemi pravli ka nyemi v nedelo dšjo odgovor. Toni odiso, ocsa pa pita Ilono, zakaj nescse biti Tonijova zsena, takso szrecso neszmi piiszti ar je bogat i vrli decsko.
Jaz szem priszegla, i priszege nescsem zlomiti.
Komi szi priszdgla Tiboldi, csi bi te scseo meti bi ti piszao, da pa ne pise, gvisno, ka sze ozseno tam.
Vszi szo nyej gucsali ka etak pa tak naj pozžbi Tibolda i naj bo zsena Toneki. Tecsšsz szo gucsali. ka je reszan Tonekova zsena posztanola.
Prvle kak je minolo leto dni, kak szta sze zdala, je Ilona porodila szinka. Tonek je jžko veszčli bio, pa tudi Ilona je ne bila vecs tak zsalosztna.
Tiboldi je v Ameriki bozsno slo, dr ne meo vertinye je doszta szkrbi meo. Dosztakrdt sze miszlo ozseniti, ali nekaj ga ne pusztilo. Vszeo je i zacsno piszati szvoje szlednye piszmo, vsze napiszo, ka kžkse versztvo ma, szamo vertinyo niica, pa csi zdaj odgovor ne dobim sze ozsenim.
Sztari Mihal je te vnoga piszma vroke dobo i to szlednye tudi. Meo je hlžpca, ki je v stali szpao. Eden vecser keszno, kak sze hlapec prebidij, vidi ka v hisi poszvet je, miszli sto pa priso tak keszno. Malo glčda vidi, ka eden mocsen cslovik ide z hise i pravi Mihah lehko nocs, steri na to pržvi: hvala ka szi mi prineszo i ide notri. Hlapec ide k okni i vidi ka Mihal piszmo cste, gda precstč ide k dveram v prekleti, zdigne prag i piszmo odszpodi dene. Kak hlapec op&zi da sze sztari vlčzse ide i gleda ka je ta djao, zdigne prag i vidi mnogo piszem. Vzeme piszma i na drligi vecsčr je neszč k Iloni.
Ilona je bila szama domž, hlžpec v zsep zsegne i vopotčgne vnogo piszem. Ilona ga presztraseno pita gde je to vzeo, on nyej vsze povej ka sze zgodilo. Ilona nyemi dš nekelko penez i ga proszi ndj to nikomi ne povej. Kak hlapec odide zacsne csteti piszma, ne-
kelko jih precstč, potom je pa szhrani v szvoj omar i sze lezse na posztelo, zacsne sze jokati i lucsati po poszteli. Tonek pride domo jo vidi kak sze lflcsa i jocse, jo pita, ka sze nyoj zgodilo. Ona pa pravi, ka nyej szlabo posztalo. Tonek sze zoszago i je sou po doktorja i szi miszlo ka bo z tem 3 letnim ditetom csi vmerje.
Na drugi den, kak je Tonek odiso na nyivo delat ona vsze na-piszala Tiboldi, ka sze je ta doma zgodilo i csi jo escse lflbi, te naj pride po nyo, ona tu pfisztij Toneka i dete pa de sla z nyim.
Kak je Tibold to piszmo v roke dobo, ga jiko veszelilo, ne je maro ka je drugotni zsena i ka dete m£, pelao sze po nyo. Kak je domo priso, drugi ga ne szpozno szamo szesztra. Tri dni prvle kak je Tibold sou nazžj, je Tonek odiso na szenye. Kak je Tibold to zvedo je sou k Iloni i nyoj pravi csi ga escse ltibi te nžj na 3 den bode vžrasi, on jo tam pocsaka. Kak Tonek pride domo, vidi ka je Ilona v poszteli, zoszžga sze i scse po doktora idti.
Ilona nyemi pa privi, ka nyej toga doktora ne trbej, ali vutro de sze pelala v vžras k profeszori. Tonek nyej dozvoli na drijgo jOt-ro jo szprevodi na žlomžs. Tam nyemi pr&vi naj na dete pšzi.
V varasi szta sze najsla i z veszeljom sze pelata proti Ameriki, gda szta na morji bila je vsze napiszala domo. Kak je sztari Mihai precsteo piszmo i nyemi je tak tezsko posztalo, da je tiszti dčn vmro.
Pet let szta zsivela kak dvž golouba Ilona i Tibold. Ali vsze sze je preobrnolo dr je Tibold zacsno pijancsuvati i Ilono tucsti. Ednok kak je pž pijen priso domo i ga ona proszila nžj ne pije, jo je zbflo i voliicso z hise i nyej pravo ka nšj ide odkčc je prišla, on jo vecs ne nflca.
Kak ide po ceszti proti varasi i je prevecs jokala, szrčcsa ed-noga csloveka, ki jo pita, ka sze tak jocse. Ona nyemi vsze razlozsi i pravi ka bi rada domo sla k szvojemi szineki. Tč jo poszliihne i nyej pravi: No csi szi ti onoga sztaroga Mihala hcsi, te szam jaz tvoj sztric, hodi z menov i nekaj zse napravimo.
Za par dni sze je Ilona zse pelala proti domi. Kak domo pride nyej mati pršvi: Vidiš, vidiš kakso zsaloszt szi nam vszem napravila ocso pa v grob szpržvila. Ilona pa pravi: držga mati zdaj znam ka je mladoszt noroszt, sztaroszt pa zsaloszt.
Escse tiszti den szo poszlali po Toneka. Kak Tonek ptide, Ilona poklekne pred nyega i ga tak prosz*, dragi Tonek zdaj vcsini z menov, ka scses. Ali Tonek nyej je vsze odpuszto, nazdj jo vzeo za zseno. Nej je ona vecs bila betezsna, nego szkrbna mati trojoj deci.
Notriposzlo: MALACSICS GČZA, Kančovci.
MRZLE NOGfi je zacsetek vszAkomi prehlajenyi. Zkto sze more nficati za puncsule, stere szo posztavlene t velko strapaco, poszebno pri mokrom-mrzlom vremeni Schmoll-ova Gumitran-maszt za leder. Szamo Schmollova maszt za le-der napravi puncsule nepremocslive, druge fal maszti za leder szo napravlene z szirovin, steri puncsulam pryle škodijo kak hasznijo. Schmoll-ova Gumitran-maszt za leder je preizkušena zse 50 let i jo izdeluje iszta tvrdka, ki izdeliije szvetovnoznano terpentinovo kremo za puncsole Schmollpasto. Ne dajte szi vszi-11 ti drugi znamk 1
Vpisovanje.
Septembra prve dni se začne šola.
Mogoče, ka vi te kesnej šli v šolo, stdlno nevčn kakši red je zdaj.
Ali tistoga cajta kak sem jaz hodo v šolo je tak bilo:
Oča, ali mati nžs je za roko prijela i so nas tak pelali:
No odimo zdaj se notri pisat.
Šli smo.
Liidsko šolo sem jaz v Pfl-conce hodo. Tč tistoga cajta je ešče ne tak bilo kak zdaj.
Prvi razred se odzajaj začno, i vsako leto je par stolic naprej prišo, šteri je bole znao, je bole naprej sedo.
Tistikrat je šola ešče samo dve sobi mela, prvi razred so hodili, prvo i drfigo leto - gde so se dva razreda včili, v drugo šolo so pa štiri zime hodili, kak trčtjo, štrto, pčto i šesti razred, dr je šola šest razredov mela.
Prviva dvš razrčda so zvali za zadnjo šolo.
Drilge štiri pa prednjo šolo.
Tak tistoga cajta smo šolo samo eden krat premenili. Te gda smo z drugoga v tretji razred šli. I to vse vkuper se je samo telko premenilo, ka so nds tii drtigi školnik včili, i pa, ka smo vsako zimo p£r stolic bole naprej, bliže proti školniki sedeli.
V z&dnjoj šoli so po steni z papera obešene tdble bile, vsaka z driigimi literarni (to je črkami), v ednom koti pa lesena čarna tabla je stala i računski mašin.
Na čarnoj tšbli smo se z belov krajdov pisati včili, na ra-čunskom pa eden, dva šteti, pa računati, računski mašin je meo deset drotov i na vsakom droti deset krugle, desetkržt deset je sto. Bogme šteri je že na telko prišo ka je do sto zračunati znao, tisti je že gizdavi bio!
V prednjo j šoli po steni so že visli različni kepi, šteri so kžzali različne po čelom sveti živčče znameniteše stvari i ma-šine, — spominam se na železniški lokomotiv. — Tistoga cajta je ešče v našem, Prekmurskom kraji ne hodila železnica, tak mi deca smo tttdi ne znali ka je to železnica i kakši lokomotiv je mogoči več železne hiše vlečti, ali kak smo po domačem zvž-li pčč.
Tudi smo meli napo, var-megjovsko držžvno, Evropsko i celoga sveta, na šteroj smo se včili ti prednje varaše.	.
Po takšem včenjej šteri je bole znao, tč tisti je bole naprej sedo.
Na eden kržt pa samo — vsčm šolžram na velko veselje — kak smo že šest zime šolo spunili — smo vo šole ostali.
Te edni smo šli včkše šo-lč, te drfigi se kaj včit, te tretji so pa domd ostanoli pri starišaj na grunti.
Čidna je živlenjska šola!
p
55
Nevčnkelkostolic ešče mam pred sebov? . . .
Ali, vi naša deca, vi ešče samo zdaj začnete v šolo maši-rati. Maširajte z veszeljem i z dobrov volov. Pa se dobro včite na veselje vašim starišam.
Blisk in grom.
Živel je kovdč, on je buo velki siromak. Kda si je že več nika nej znao pomagati se je zapiso vragi in njemi prek dao dušo. Potem njemi je nika več ne trbelo trpeti, meo je zadosta dela in gjela pa tudi z dinarjem je buo vedno preskrblen. Zgodi se pa tiste dni, da prideta tam mimo Kristuš in sv. Peter. Kristuš se noso na lepom osli, sv. Peter ga je pa poganjo. Bila sta že dugo na poti, osel njima je obosil, zato sta bila oba vesela kda zagledneta kovačnico. Tu lej-ko potkovčva, pravi Peter pa Kristuš včasi stopi z osla pa ga zapela pred kovačnico.
Kovač njima resan podtkovč osla. Gda ga pitata kelko sta duž-niva, pržvi kovač: Eh, kaj, srmaka sta kak sam bio prveše dni gjes. Nika vama nemo računo. Sv. Peter pa Kristuš lepo zahvalita pa potujeta dale, ofkrdj vesi pravi Peter: To nejde da bi nama kovač šen-ki potkavc. Nika njemi moreva dati. Pa stopi nazdj, njemi pravi Kristuš, da si lejko sprosi troje, ka se njemi liišta ka nešče penez, sv. Peter istina ide pa pržvi kovači, naj si sprosi troje žeienje ka nešče penez. Kovač malo misli pa pržvi: Daj mi takšo črešnjo, štera de sakše leto rodila, pa nede mogo nišče z njč brezi moje vole. Daj mi takši stolec ka nišče nede mogo stanoti z njega brezi moje vole, pa ešče takše vreče, da nede nišče mogo vo, koga zvežen v njoj. To je želo kovšč, na nebesa je pozžbo. Ka si želo, maš, pravi sv. Peter. Pa resan je stala v ogračeki lepa črešnja, v kovačnici zaželjeni sto-I lec, pod nakvalom je bilo skrivno vreča. Kovač njemi lepo zahvali i sv. Peter odide. Da začno kovžči minjavnti slednji dnevi njegovoga živlenja, se zglžsi pri njem vrag. Bilo je ržvno tisto vremen da so Crešnje bile lepo zrele. Ideva, pravi vržg. Včasi, pravi kovdč, samo to naj skovem ka sam začno. Vrag privoli pa zagledne med tem lepe crešnje. Smem malo na črešnjo tč čas? Samo idi na njo pravi kov;ič. Vršg resan ide na črešnjo pa se fesjt naje sladkoga sžda, da pa šče doj iti, nemre. Kovžč ga nja na črešnji pa se ne briga za njega, do-keč ne začne vržg lepo prositi, naj ga pusti doj. Če mi oblubiš, ka nigdar več ne prideš po mčne, pravi kovač. Nikdar me več nede, pržvi vrag. Nato ga kovač spisti z dreva. Nej dugo pride drugi vrag. Ideva, pržvi. Oh, malo si doj sedi ka ešče to skovem do konca, prd-vi kovač. Vržg resan sede, več nemre stanoti, kovdč se njemi pa smeje, pa ga ne pflsti, dokeč njemi ne oblabi. da ne pride več nigdšr po njega. Zdaj so se vsi vrazjč bojali kovača pa je bilo v pekli teš-ko dobiti tretjaga, šteri bi ščeo iti po njega;
jvaK cioviK staresi gracu-je — vsako leto par stolic naprej pride.
Enkrat pa — kak z šole — tiidi tak z živlenja vo os-t£ne . . .
Jaz že dugo hodim živlenj-ko šolo.
Naslednje se okoraži mali pa droven vragec pa se opravi po ko-kovača. Gda ga kovač zagledne, ga prime pa ga stiska v vrečo, pa na nikvalo ž njim I Z nšjžmetnejšim klapžčom začne na celo moč mlžtiti po njem. Mšli vrag prosi kovača naj ga pisti. Če ne prideš več po mene? Nikdar več, skriči vrag.
Kovač ga spisči i vrag ves skučeni pribiži v pekeo. Naslednje kovač merje, pride pred nebeške dveri, sv. Peter njemi prdvi: Ka si želo, si dobo, Pri n&s ne si sproso mesto. Kovač se napoti proti pekli, gda ga vrazge zaglednejo, zaprejo vrata pa je tak držijo, ka njim škrombli pridejo skos lfiken. Kovač vzeme kiapač, zvugne vragom škromble kak cveke pa odide nazaj proti nebesan. Ka ščes tfl, njemi pravi nebeški klučar, vej sam ti že povedo, kak je steov. Zdaj kovač pove, ka je biio že tiidi pri vragaj pa kak se njemi je zgodilo. če je pa tak, se zasmejč sv. Peter, te pa stopi k nam. Tak je prišo kovač v nebesa, gde si je napravo fijno kovačnico. Kda kove, se ešče gnesden bliska pa grmi pa celo na zemlo včasi trešči kakša iskra z nebeške kovačnice.
Notri poszlo: Koložvari Viljem Ivanovci.
OglasQvanye v halendaraj
prevzeme najvugodnejse sztari spe-cijalni sztroko»ni z&vod oddelek
BLOCKNER
v koncerni INTERREKLAM D. D. ZAGREB,
Marovska 28. Telefon st. 21—65. Predlogi i sztroskovniki breplacsno!
Najbogse
T9HEURE
Fnrtasovoga i sreig-sboga sistema
priporoesa z jamszt-vom sztara i poznana
fabrika tamboric STJEPAN M. GILG SISAK BR. 60.
Ceaik tamburic poilem Tszakomi za badar. Odlikoran z 2 zlati medallji.
lszkuszlte Vaso szpodobnoszt za glaszbo. Li trbej nikelko dobre voule i tudi dober instrument. Niscse nepride kak majszter na szvet. Vsze zselej volo i vajanye. Csi na niksem instrumenti neigrate. De vam blagozvonecse glaszbilo z szvetovno znane tovarne Meinel in Herold v Klingenthšli (Nemcsija) dalo ve-szelje do godbe. Ne szamo, da bodete szami vzsivali radoszti melodije temvecs bodete lubleni i vedno znani goszt tu driizsbi. Zahtevajte predvszem novi velki katalog od firme Meinel in Herolda, prodajna podriizsnica v Maribor) st. 257a. Dobitega brezplacsno. Celoga szveta glaszbeniki sze poszebno radi obršesajo na to firmo, stera posila szvoje prvovrsztne izdelke na 8 dnevno szprobanye 1 te nedop£dnyene voodmenl.
Dva prijatela.
V ednoj veszi szta zsivela dvd prijatela, po imčni Peter i Jdnos. Peter je jako sparaven bio i tak szi je lepo sumo pe-nez prisparao.
Edno jiitro pride Janos k Petri i nyemi prdvi, ka on more notri rukivati k szolddkom, ar de bojna.
Kak je Peter to csiio, nye-mi tezsko posztane i pravi Ja-nosi: Jaz tiidi gviisno prvle ali szledi bodem mogeo idti, zdto raj prvle, pa va dčnok vkiiper sla, szamo to nevčm kama bi djao szvoje peneze.
Jdnos je veszčli bio, ka ta vkOper sla. I szta szi zgucsala, ka Peter szvoje peneze prek da szvojmi dalčcsemi roudi, ki zsivč v szoszednoj veszi,
Na drOgi den je Peter odi-so i prek dao peneze szvoje v sumi 3000 koron, sztdromi Aroni, szvojemi roudi, steri je Petra ogvflsao, ka gda nazaj pride z bojne nyemi je povrne.
Jdnos i Peter odideta v bojno. Po ednom leti gda szta szrecsno prišla domo ide Peter k Aroni po szvoje peneze. Ali sztdri je zatajo, i sze protio csi taka de kaj od toga gucsao ga dd zaprejti.
Peter zsalosztno pride domo i celo delo pravi Janosi, ka sztdri Aron od nikaj nescse znati od oni 3000 koron.
Jdnos sze naszmijč i pravi nikaj sze ne boj vfltro va sla po peneze bos vido, kati je vo d i sztdri, szamo tak moreš vcsi-niti, kak ti jaz povem.
Na drOgi den ideta k Aroni. Kak prideta td, Jdnos prdvi Petri, ti zdaj osztani vonej i za
frtao vore pridi notri i proszi szvoje peneze. Z-tem odide Janos notri.
Kak Jdnos v hizso sztopi, ga pita Aron, ka scse.
Janos nyemi pa prdvi:
Goszpod Aron, jaz szem szi za bojne nekelko penez szpravo i csi bi oni tak dobri bilij, ka bi je vzčli v szhrambo, ar jaz nemam nikoga na koga bi je lehko zavupao.
Hm, dobro. Kelko pejnez pa mate ?
5000 koron.
Dobro, dene sztdri, jaz vze-mem na szhrambo Vase peneze, ali te moreva napraviti piszmo.
Nej trbej meni duzsnoga piszma, ar jaz nescsem, ka bi stoj kaj znao od toga. Dojde meni Vasa poštena rejcs tudi.
Gde pa mate pejneze — pita sztari Aron.
Eti v kaput je mam prisite vcsaszi Vam je prek pam.
V tom hipi vsztopi v hizso Peter i proszi szvoje pejneze.
Sztari Aron sze zoszdga i pravi: Dobro ka szi priso moj szin. Zsč szem ti pripravo tvoje peneze, i vlecsč Petra k sztoli gde nyemi v8 precste nyegove 3000 koron.
Peter vzeme pejneze, zahvdli sztdromi ka je pazo na nye i ka tak pošteno je nazdj dao.
Sztdri szi je pa miszlo, isz-tina ka szem zdaj 3000 koron mogeo nazdj dati ali meszto te] 5000 dobim i kak sze za Petrom dveri zaprčjo, sztari pravi Jdnosi naj da pejneze ka je notri zaprč dr mogocse stoj zna pridti.
Kakse pejneze, pita Janos.
Vej pa tiszte 5000 koron.
5000 koron ? Sze csiidiije Janos. Prinieni nancs 5 krajcarof ne najdete. Jaz szem zato vam szamo gucsao naj bi Petri nazaj dali nyegovorsumo.
Sztari Aron, z-cele mocsi kricsij: Tovaj szi, ar szem szamo za tvojo volo dao ovomi vo peneze. Znoro szi me.
Vi szte tovaj, dr szte na Vasz zaviipane peneze ne šteli nazdj dati, — pravi Janos — i z velkim szmehom odide.
Vrejmen ide, leja tecsejo, Petri je szrecsa trnok szliizsila, sziljom je zacsno trzsiti i sze je prevecs obogato. Ozseno sze je i zsena nyemi porodila tri dekline. Veszelio sze szvojoj deci. Kupo je troje lepe hrame, tri marofe i 200 plugov zemlč.
Ednok nyegva zsena trnok betezsna gratala i vmrla. Cserij szo sze omožsile. Peter je szam posztano.
Eden vecser kak sze tuzsno zgovžrja z-Janosom pravi.
Moje hcseri mi pravijo, ka naj nyim prek dam vrednoszt i te pri vszakoj naj sze drzsim 4 meszece. I tak napravim. Te sztara leta donok bodem med szvojov decov i vntiki doj zsivo.
Jžnos pa pravi nyemi. Pajdaš, jaz ti to tanacsivam, toga ne delaj, dr szo deca dnesz ne-hvdlezsna, szamo tecsaszte po-stiijejo sztarisa, dokecs znajo ka kaj dobijo.
Petri je zsmetno gratalo ka szi Jžnos od nyegove dicč tak premislžvle, je z csemerdmi tam povrgeo szvojega prijateia. Na driigi den pozovd k szebi deco i nyim vsze rasztalao, celo szvo-jo vrejdnoszt.
Edno leto dnij je prevecs dobro i veszelo zsivo Peter pri szvojoj deci. Ali po tom sze je premenilo vsze. Naszlednye ga
je zse niedna h csi ne štela meti. Pszuvale szo ga. I je hodo od edne hcsčri do druge kak kaksi vandras.
Kak sze ednok najde z Janosom i sze nyemi tozsi, kak je obhodo, i ka je on isztino meo gda nyemi tanacsivao, ka naj ne da prek szvojo vrednoszt.
Jdnos nyemi pa pržvi. Jaz szem te zse ednok znevole vo zmogo, zdaj ti tudi pomorem, ali pazi, ka ne das tš, ka ti jaz prlneszem, ar zsč dugo nemo zsivo i ti nemo pomagati mogo.
Eden zadvecsarek, kak szo sze trij szesztre stiikaie, ka stera naj ma ocso, vsztopi notri eden moški ki tna v rokaj edno malo ladico i pita za sztaroga Petra.
Najmlajša hcsi csemerno pravi szvojim szesztram, pa toga sztdroga vraga escse tuj stoj is-cse. Ali mš!i Karec bezsij po sztžroga ocso i ga zovč naj ide ar ga eden moški iscse.
Kak Peter vsztopi v hizso, Janos ga obinč i nyemi pršvi. Poznaš me escse szt&ii prijateo, nazžj szem ti prineszao oni 10 jezero koron, ka szi mi pred 6 letmi poszodo. Proszim te, pelaj me v tvojo hizso, ka ti je prek dam.
Kak Peter z Janosom odide v szvojo hizso, sze szesztre zacsnejo stukati, ka stera de mejla ocso. (Bole peneze.)
Janos vo pride brez ladice, one pa vsze trij bezsijo notri i vszaka proszi ka naj pri nyej bo. Naszlednye szo sze zglihale, ka vszepovszedi 4 meszece bode.
Peter je po tom toga lepo zsivo. Ali ladico je vszigdar za szeov noszo.
Eden lejpi den kak szi je szpio szvojo csarno kšvo, je na veke zaszpo. Kak ga pokopajo, vsze trij cserij i zetovje vzemejo
ladico, ka do sze talali na pe-nezaj, ar szo pa klticsa nej mogli najdti, szo szekirov jo gorik vrtgnoli. Ali kak szo nyim dugi gratali obrazje, gda szo namesz-to pejnez tri kamle i edno piszmo najsli, gde je bilo napiszano: Draga moja deca! Tej trijč kamli znacsijo vase tri szrce, ar szte vij nej menč, nego mojo
vrednoszt i moje peneze rade mele, Bog vam naj tak placsa!
Tak je dršgi ladjč, zdaj tiidi jesztejo taksa vrla deca, ka gda nyemi sztaris prek da vrednoszt, te ga vecs ne postiijejo.
Notri poszlo: Farkas Jozsef Lončarovci.
Mali tolvajge.
Poglednimo gor vi6zIko, Kama szšgne szamo oko, Tam gor viszijo jaboka, Lejpa, rdšcsa okrogla.
GI6j! Ka szta szi zmiszlila,
_jg
Teva ka bi do nyi prišla, Ferko kicsij, Jancsi sztojij, Jaboko zs6 v roki drzsij.
Talanyl Franc
Vdra za celo ztivlenye je prava „IKO" ali „OMIKO" vora z l&sztne svajcarszke fabrike, po čelom szvejti dugo poznane firme H, Suttner. Vore, zldto i szrebro sze kiipiije pri Suittneri fal, zse od 44 Din. naprej szi lehko kupite pravo Anker-Remontoir voro, ali pa za 98 Din. voro na roko. Firma posle brezplacsno szvoj velki katalog našim cstovcom csi zaproszijo od firme H. Suttner Ljubljana 989.
Jeli je mogocse vszakomi povoli vcsiniti?
Ocsa i szin szta vkiip po-tiivala. Obd szta szamo ednoga oszla (szomara) mela. Ocsa szi je szeo na oszla hrbet, szin je pa kre nyega so peski.
Med potiivanyem sze najdeta z ednim cslovekom. ;No to je eden vrli ocsal — ercse te potnik — On te mocsen szedi na oszli i te szlab szin more peski idti.
Te ocsa vcsaszi doj sztopi z oszla i na nyega poszadi szina, on pa ide peski kre njega.
Szrčcsata sze z ednim drugim cs ovekom. To je edno drago dete, leko povem - pravi te drugi potnik — on te mladi szi sžede na oszla i ocsa na szvojo sztaroszt ide pri nyem peski. No dobro je! Zela szta sze oba, szta szi szela na oszla hrbet. Nijdeta sze z ednim tretjim potnikom. Ali mata vfiva szrce? Ne sajna-livata to neduzsno sztvar? Ka nye dva tezsita hrbet. Bot bi vama terbelo vzeti i vaj z tisztim 1
doj zagnati zsnyega.
Na to szta tč oba doj szto-pila i szta peski sla kre nyega. Szrecsata sze z tem strtim potnikom.
Te sze nyima zse od dalecs szmije med ocsi.
Mata viiva pamet? — nyi-va pita spotlivo — Tu je oszel i viiva donok peski hodita. No csi je to ta ne dobro, miszlita vu szebi, vcsiniva tak, ka sze niscse nede mogo v naj zvčzati. Zdaj je ocsa vkiip zvčzo oszli dvej prednyivi nogej, szin pa dvej zadnyivi. Eden dugi drog szta potisznila med vkiip zvčzane noge, na plecse szi ga zdigneta, i zdaj zsč szta nyidva neszla oszla.
I ga mogocse escse dnesz itak neszčta. Csi sze zsnyima szrecsate, povejte nyima, ka je nej cseden tiszti cslovik, steri vszakomi povoli scse vcsiniti.
Notri poszlo: Luczu Istvšn Adrijanci 47.
Krizsni szpiszi na brlitivi.
TO pocsivam jaz, cstčs ti, Bar bi csteo jaz, I bi pocsivao ti.
Tfi pocsiva Frics, Steromi je szmrt bics.
Ka je szmrt napravila zmenov, B£r bi to napršvila sztebov.
Vszpomini mejte, Tfi pocsiva Bik Jžnosa dejte. Steromi je Bog ne dopfiszto, Ka bi znjega velki Bik zržszo.
Tfi pocsiva moja zsena
Vu to m grobi.
Jaz pa duma hvžla Bogi.
Jaz szem zsč doszta po szvejti hodo.
Ali tak szem escse ne obhodo.
Pijen szem bio vszigdir, Ali escse nigdžr, Szem to nej miszlo, Kaj z cesztč odiso. I bi vgrabo sztrejlo, Gdč szem sze zalejo.
Krcsmarje pozor!!
ŠTEFAN BRODAR
veletrgovec z vinom i lastnik vinograda
ORMOŽ
Jugoslavija	Tel. interurban Nr. 12.
priporocsa szvojo bogato zalogo izvirnih vin iz Ljutomer-ormožkih goric.
Lastni ninopd: Pavlovski vrh.
\Jjj^\Hasznovito zndnye |j|H
Gnojenye travnikov.
Za pravilno gnojenyč travnikov je jeszenszki csasz najbole vu-goden, da sze izcsrpanim travnikom gnoji sztem ali z onim gnojilom. Ar nasa zsivinoreja v vszej pogledaj mocsno napreduje, posztojij tudi gnojenyč tržvnikov szilna potrebocsa, ka nšj mšmo povoli krme. Pravilno pognojeni travniki nam zagviisajo veksi pov i bogso krmo, ka je pri zbolsanoj zsivinoreji neobhodno potrebno. Sto opazsiije pognojene tiavnike med letnim csaszom, sze ogviisa, da na nyij uszpeva bogsa rasztlina arpozsene bogse zsiahtne trave i detelco, pleve sze pa nekam zgubi.
Najbogse uszpehe doszegnemo na travniki tak, csi pravilno me-nyamo gnojenyč, to sze razmi, ka pognojimo edno leto z domžcsimi gnoji (stalszkim gnojom, komposzom, gnojsnicov) drugo leto pa z umetnimi.
Za jeszenszko gnc-jenyč travnikov sze prinasz od negda mao najržjsi nuca Thomasova zslindra. Nekaj let je rnelo to ednosztran-szko gnojenyč lepi uszpeh, za tem je pa prišlo razocsarjenye. Szamo te, gda sze je zacsnoio niicati z zslindrov tudi drugo, to je kalijov i diisicsni gnoj (tudi stalszki gnoj) je prišla zslindra palik do niica. Gneszden vala pravilno gnojenyč de lehko racsunamo na uszpeh. Pravilno gnoji travnik tiszti, steri potroszi v jeszeni na eden plug koncsibar|t75 kg vdpnenoga diisika, 75 kg 40 odszotne kalijeve szoli i 150 do 200 kg Thomasove zsiindre ali pa 250 kg mesanoga gnoja nitrofoszkala.
Sto odavle od versztva zsivino ali pridelke, tiszti more szkrbeti za nadomesztitev drage hrane, stere szo sle z versztva z odajov v zgubo, ar sze nigd&r nacsi ne povrnejo.
Vsze zgoraj imeniivana umetna gnojila sze dobijo v trgovini Čeh in Gaspžr M. Sobota.
Masinszki cslovik.
V Newyorki je napravo kapitan Richar novoga mehanicsnoga csloveka, steromi je dao ime Erik, Napravleni je z alaminiuma, kufra i droda, nyegovo zsivlejnye je elektrika. Znž pa doszta umetnoszti. Gucsij, sze szmijd, obrdcsa ocsi, sze norcsari, sze poklanya i dela raziicsna dela. Masin je napravo tdksi vtisz zsivoga cslovoka, da ga je ludsztvo pregledalo, csi sze nejde za kaksi sfindl.
Najobliidnejsa zemla je na szveti Java i Belgija.
Urad Mednarodnega szta-tiszticsnega zavoda v Hadgi je izdao pregled prebivaisztva na szvejti. Na podlagi podatkov je razvidno, da zsivd na naši planeti okoli dvej miljardi liidi. Po-szamezni orszagi v Evropi szo tak obludjeni:
Albanija ma
Belgija
Bolgarija
Danszka
Nemcsija
Spžnija
Esztija
Finszka
Francija
Anglija
Irszka
Grška
800.000	liidi 7,800.000 ■ 4,500.000 «
3,377 000	"
62,505.000	a
21,350.000	«
4,100. 000	«
3,500.000	«
39,500.000	*
42,700.000	"
4,250.000	•
6,000 000	«
Italija	41,000 000 liidi	
Norveška	2,700.000	u
Nizozemszka	7,420.000	u
Ausztrija	6,500.000	u
Polszka	20,000.000	u
Portugalszka	5,433.000	u
Rumunija	13,000 000	u
Ev. Ruszija	115,000.000	u
Svedszka	6,000 000	u
Švica	3,900.000	u
Csehoszlov.	13,600.000	u
Ev. Turcsija	2,000.000	u
Vogrszka	8,000.000	tc
Jugoszlavija	13,000.000	u
Koncsno prisztžvi sztatisz-ticsni pregled, da szta najgosz-tejse obliidjeni dezseli na szveti v Europi Belgija, izven Europe pa otok Java.
Dopustili doba pri živfsshfb boleznih.
Domnevati se sme. da je bila izročena ali prevzeta žival že bolna, če se dveh tednih, to je 14 dni po izročitvi, pokažejo tele bolezni ali napake:
1.	Pri konjih: smrkavost, naduha, norost (topostali tiščalka) in hlapavost (kopanje).
2.	Pri govedi: jetika.
3.	Pri ovcah : gariavost in splošna vodenica, ki jo povzročajo notranji živalski razjedalci.
4.	Pri prašiči: ikravost in trihinavost.
Valilna doba perutnine.
Domača kokoš........... 20--22 dni po 16-20 jajc
Pura................ 27-28 dni po 15-20 jajc
Goska............... 28-32 dni po 12-15 jajc
Reca................ 28-32 dni po 15-18 jajc
Golob............... 17 -19 dni po 2—3 jajc
(na leto 6—10 jajec)
Letosnye vganke.
V etom ogradi je 12drejv. Raszta-lajmo je na 4 ed-nake tale tak ka v szaksem tdli osz-tane 3 drev.
II.
Ka je to?
Včkse je kak hisa, mense kak mis, britkejse kak csetner, bokse kak mčd?
Notri poszlo: J. Neraeš Budinci.
III.
V ednoj hisi szta zsivela: Niscse i Nika. Niscse je odiso v lok po drva, Nika pa v miin po melo. Sto je pa te osztano doma?
Notri poszlala: Hari Roza
Križevci 230.
IV.
Na edno luknyo idemo notri na dvej vo, i te szmo escse zaisztino notri. Ka je to?
Notri poszlo: Farkaš Ludvig Ivanovci.
V.
Dva prijatela mžta v ednoj poszodi 8 1. vode. Nadale mata dvej praznivi poszodi z 3 1. i 5
1. Kak mogocse v tej trej poszo-daj rasztocsiti, ka de szaki 4 1. dobo?
Notri poszlo: Lovenjak Karol
Poznanovci i Pozvek Ludvik Vidonci.
VI.
Celo leto dela, po zimi pa brez jela. Ka je to?
Notri poszlo: Pocsics Jozsef Fokovci.
VII.
V	ednoj hisi 22 cslovekov jeszte, z dvoma ocsSmi, z ednov okov i szlejpi. Szkiipno majo 28 ocsi. Kelko ji jeszte ž dvoma ocsami, kelko z ednov okov i kelko szlejpi?
VIII.
Edna logšrszka drUzsba je sztrelila 100 falžtov divjancsin. Tou szo vsze oudali i po szle-decsoj cejni: Szrne po 6 din, jelčne po 10 din i zavce po 80 par komad. Szkiipno szo dobili 200 din. Kelko je bilo szrn, jelenov i zšvcov?
IX.
V	ednoj driizsbi je štirikrat telko moskov bilo kak zsenszek; szledi szo štirje moški odisli, zsenszke pa dvej prišle. Te je moskov szamo 2 krat telko bilo kak zsenszek. Kelko moskov i zsenszek je bilou v zacsetki?
I.
Talanye.
O	0	o	o	o
o	o		o	o
o		o		o
X.	grUske kom£d po 2 din, szlive
Edna mati je poszlala szvo- ! ?reh/ Pa }' 2,kont- P° 1.din
ieea C7infi n^i nrfn»7» 7a 22 1 ržvn0 telko komadov SzadJa jega szinu nžj prmesze za 11 prjneszo kelko dinžrov je vo
din. razlicsno szadje. Pojbics je dao. Kelko komadov je kapo z
kiipo jaboko komad po 3 din, vszake vrszte.
Potroustamo vsze nase prijatele, steri szo nam piszali i nyiho-voga imena ne najdejo v našem kalendari, naj vzemejo naznanye ka szo vganke ne dobro rejsili, — probajte letosnye vganke rešiti, lejko te vekso szrecso meli!
Nadaie naznanye džmo, ka letosz ržvno tak, kak lani 15 nouvi kalenddrov za leto 1932. po lutri vopotegnemo i steri do szrecso meli je dobiti, tisztim po posti domou poslemo i nyihovo ime v kalendar pride.
Resenye sze more do 15. mžrca v reditelsztvo poszlati, piszma etak adreszerajte: REDITELSZTVO DOBER PAJDAŠ KALENDARIUM ORMOŽ-
Dobro szo rejsili
v lanszkom kalendari prinesene vganke i szo gvinali po lutri vo-potegnyeni DOBER PAJDAŠ ka-lendarium szledecsi: Szvčtecz J6zsef Cseninci 34., Bežnec La-jos Vanecsa, Csahuk Štefan Dan-kovci 18., Opec Roza i Ana Ra-kicsan 55, Grabar Jozsef Zse-navlje 57, Szmodis Ludvig Ne-radnovci, Kovacs Ana Markovci, Kolossa Janez Polana, Poredos Štefan Bodonci 29, Hžri Ludvig Krizsevci, Skrilec Štefan Marki-sevci, Kercsmer Aladar Velko Selo, Maic Karol Dolics, Csahuk Alojz Bakovci, Kovacs Ludvik Radkovci.
Gratoleramo vszem našim prijatelom, steri szo tou szrecso meli, ka szo nas DOBER PAJ-DAS kalendarium gvinali. Nadaie sžo escse szledčcsi tfldi dobro rejsili nase vganke, ali ne szo meli szrecse do dobicska — potroustamo je pa sztem, — naj probajo letosnye vganke rešiti lejko do pa letosz vekso szrecso meli.
Forjan Štefan teszar, Per-tocsi, Beznic Janez Macskovci, Farkas Jozsef Loncsarovci 59.,
Sebjanics Karoly Siilinci 35, Ben-csec Gčza Moravci, Zselezen Štefan Radovci, Pintarics Rudolt Kruplivnik 19, Titan Erneszt Csernelavci, Szabotin Kdlmžn V. Szelo 20, Poucsics Jeno Vidov Fokovci 5, Pecsek Štefan Tesa-novci 172, Kovacs Dčnes Ne-radnovci, Rantasa Nelika Raki-csan 55, Horvat Franc Rakicsan 74, Csarni Kalman Ivanovci 49, Strtak Franc Gor. Lendava, Ke-lemen Jolanka Krizsevci 177, Vogrin Štefan Rakicsan, Grabar Štefan Polana, Oskola Štefan Panovci, Franko Oszkar Marki-savci, Pers Rudi Sulinci, Kovacs Alojz Bakovci, Zisko Franc Ad-rijanci, Lanscsek Kalman i Pil Ratkovci, Rituper Janez Kusta-novci, Csarni Klemen Ratkovci, Paucsics Ludvik Fokovci, Farkas Ludvig Ivanovci, Rajter Jozsef Krog, Car Ernest Pozna-novci, Kolozsv&ri Geza Ivanovci, Csarni Joszip Ratkovci, Love-nyak Kžroly Poznanovci, Krenosz Joszip Gor. Szlavecsi, Novak Jozsef Vel. Szelo, Rituper Franc Markisavci, Jakisa Viljem Fokovci, Gaspar Alex. Szebeborci,
Domiter Štefan Kovacsevci, Krajcar Erno Budinci, Godar Franc Budinci, Pocsics Jozsef Fokovci 33, C&szar Peter Krizsevci 273,
O lanszHoin fealgndari prinesene
i.
Preja na poviti krvaj caj.
II.
Szo trije. Mozs, zsena i zsenin brat.
III.
Szin 19, mati 38, ocsa 43 = 100
IV.
Skramblov je 1 440.000
V.
To je tak mogocse, ka tisztomi jagri steri je edno sztrelo je ime bilo Szaki.
Pipa.
VI.
VII.
Goszecse komad 3X6. — = 18 Recine „ 4X4. = 16 Pure	„ 8X2.- = 16
Kokosecse „ 2X0.50 = 01 Golobove „ 20X0.20 = 4 Gerebine .. 20X010 = 2
kom. 57 din. 57
VIII.
Szedem goszke je gnao i edno pa vszigdar prek neszo.
Gaspar Franc Csepinc? 71, Poz-vek Matija G. Lendava, Mala-sics Geza Kancsovci, Lucu Štefan Adrianci.
ugonhg szo eloii prasilno rešene:
IX.
Zžvcov, ar vszška szvinya m i zžvca i escse zviin toga redni zšvci.
X.
42	40	34	78	200
30	64	70	36	200
80	28	61	31	200
48	62	35	55	200
200 200 200 200 XI.
7inimm^ nnisni »o kda sze liidje iz celoga szveta z lasztne pobude po-bSnimiuU POjflUU hvalne izjave posilajo. Tak je piszao 8. aprila 1929. Josip Kneževič iz Zdenca pri Bare :„ ... z ednim Vam naznanyam, da je Vas miomirisni Elsafluid dobro pomagao: 1.) Miji Karapetriči za trganje v glavi, a k tomi za oesno videnye, ar iszti zse szkoro ne je nikaj vido. Vsze bolecsine glave szo nyemi prejsli i nazaj je doubo pogled, tak, da ne obesuti nikakse bolecsine, posztao je takrekoucs zdrav cslovek, steri dnesz hvali Vase vrasztvo. 2.) Iszto je tak Marko Pavokovič meo bolecsine v glavi i trganye v nogaj, nanuca-nye Fluida vsze nyemi je preislo. 3.) Julka Martinovič, zsena veleposzesztniskoga logara je tudi niicala za trganye zoube kak i klimavoszt zoubi Elsafluid, na nii-canye isztoga vsze nyoj je preislo i zobovje szo nyoj pousztali zdravi. 4.) Kda mi je prišlo, da ne szam meo apetit za jeszti i da szem meo poteskoucse v zse-loudci. Vzeo szem v vodi par kaplic i naednouk mi je posztaio boukse. Zato, Vas Elsafluid takrekoucs za vsze dober." Cse nasi estitelje zselejo haszniti Elsafluid, ga taki lehko naroucsijo po posti od lekarnika EUGEN V. FELLER, Stu-bica Donja st. 838. (Savska Banovina).
sAlno
Dvd ocseia i dva szinš ide-ta na lov, vszi vkiiper sztrlijo trij zavce, gda idejo domou pa vszaki szvojega zavca neszejo vu roki, kak je to mogoucse?
•uizs i esoo 'jjap3Q : OZS Hiq <3IEJ OX
Dete je mojega ocso i moje matere po meni je ne brat pa ne szesztra. Kak je to?
•UIBZS ZSBf UI3ZS O J,
Ona je nyo lubila, ona nyč ne. Ona bi jo pa rada mela, ali ona je to ne scsela, na zždnye jo pa li dobila. Ka je to?
•eqnq i B5jzsuasz
Trije mozsi idejo v krcsrno, ni eden nema ni ednoga kra ca-ra pri szebi. Vu krcsmi dobro jejo pa pijejo, kak z krcsme idejo domou pa vszaki ma vu zsep-ki sesztdeszet dinarov. Kak je to mogoucse?
3jiB[zso§ ozs jug
Prvo znam jaz i ti j ne, Drugo zndva obadva. Tičtje pa pa ni eden ne. Kak je to?
•ZB[ 3U t IJ S3A 3U opp BZ OBunsDSj 9qBzs ap oijPH : afjaij, s?uz r zb[ iubuz <?qBzs ia •Bidod ojjjaj ojoj B)i : o2njQ -au
1} I ZBJ 0U1BZS UJBUZ OJOJ OUB§
-jjzsbj i;nds)j a ujbiu bij :oaj,£
Notri poszio : Skraban Rudolf Sv. Juri.
Boug kaj taksega nigdar ne vidi, kralj szamo negda, neg-da, proszti cslovik vszški dčn.
•u3p ijjbzsa bjjaaojsd BSojzsojd '5jrAoiso nzsojj 'ipiA Bp3 0[bui b[bjjj BŽoSnjp •Snog uapa oujbzs a[ jb 'ip;a su j?p§iu 2nog B§ouq;i§ iqazs >j
Zsivela szta dva tiivdrisa, steriva szta ne mela deco. Mozs posztane betezsen i napržvi tes-tamalis. Csi nyegova zsena po-
pitanye.
rodij decska, te dobij z vred-noszti dvakrat vecs kak mati. Csi pa sze hcsi narodij, te pa mati dobij dvakrat vecs kak hcsij. Ocsa je mrou i mati je porodila dvojcske, ednoga szina i edno hcser. Kak sze je na to vrejdnoszt rasztalalo?
IJIJS Bd UIZS I B[?|
?Ap ijBiu 'hbj uapa [tqop (isdh
Na koga szlobodno zavii-pamo naso szkrivnoszt ?
*3[jqa
3u 3s0siu imaau jb boaijszbi bfj
Notri poszio : Salamon Karoljr Dol. Szlavecsi 23.
Zakaj beli kony ne placsa mauto?
•BSO?|d jj3a ojbz
Zaka pesz za zavcom bizsij ? •oqej§z psj b§ iq bjj ojbz
Notri poszio: Poucsics Evgen Fokovci st. 5.
Ka je vecs v morji, rib ali kamenya?
*b[joui aup eu 3xu3uib5j jb 'qjij Ka je to ? Od tisztoga caj-ta je kak szvejt sztojij, pa escse itak ne edno leto sztaro ?
•[jPEjm Od D3ZS
-3iu isjjbzsa 3zs jb ojbz 'oszssj^ Notri poszio: Horvat Karolj Vucsa Gomila.
Sto je oprvim cerkev zakleno ?
■ob(P jjuog jods uaAp bu af uajs 'ijzsij,
Szkem je goszp. Boug cslo-veka sztvoro ?
•OBjzsod ^iaoisd af lAuaj -situ maszog od jb 'luoauaisiiu z
Notri poszio: Talijan Štefan Veh Szelo st. 127.
SZMEHSNICE

Szlab atres.z
—	Jaz ne razmim zaka tak szlabo ide toj krcsmi?
—	Zato ar na atresznoj tabli ma vo szpiszano „Doma-csi koszt, sze lejko tak jej kak domž".
Red more biti.
—	Csi je tu prepovedano sze kopati, zaka szte pa te to ne povedali, gda szem sze zacs-no doli szlacsiti?
—	Zato, ar szldcsiti, — je ne prepovedano.
Lagoji cslovik.
—	Tč cslovik mi je szto-jezero vo zsepke vkradno.
—	Kak to?
—	Taki
—	Szem vougledi hodo k nyegovoj cseri, stera ma sztoje-zero erbije dobiti, i mi jo ne dao za zseno.
Cigan i vdrar.
Cigan: Goszpon vorar, kel-ko je vredna taksa gruda zlata, kak edno jaboko?
Vorar: 200 dinarov.
Cigan: Ka pa 300 dinžrov je ne vredna?
Vorar: To mas300 dinarov. Ali prineszi jo!
Cigan: Pri vržtaj. — Vej szem Vam jaz ne pravo, ka Vam prineszčm, nego szem szamo pito kelko je vredna.
Toncsek.
—	Mama jaz znam zakaj pridejo piscsenci z-bilic.
—	Zaka?
—	Z£to ar sze bojijo, ka bi je szkojali.
Bogati je poszto.
Goszt: Kelner, povejte mi sto je tiszto tam okoli pri tisz-tom sztoli?
Kelner: To je eden velki bogateč, steri je z tringleta bogš-tec poszto.
Goszt: Kak to, je pregen kelner bio, vas kolega?
Kelnar: Zmešali szte sze.
Goszt: Kak sze je pa te z tringleta obogato?
Kelner: Tak proszim 1 Ar je nigdšr nikomi ne dao.
«©9
Previden mozs.
—	sztrina, za Bozso volo zemte doj zglave te lejpi robec.
—	Pa zaka ?
Zato ar csi de ga moja zsena vidla, tak mo nyej jaz vcsaszi mogo tiidi taksega kupiti.
Trostanye.
Po zsenč pokapanyi, rodbina szledecsimi recsmi potros-ta dovca:
Pomeri sze, sziroti Berti je zsč dobro . . .
Ercse vdovec: Ne miszlim,
ka bi nyej boukse bilo kak meni. * *
*
Oszen lejt sztaroj Aniki szo vlasze na kratko zrezali. Veszč-lo pravi szvojemi pet let sztaro-mi brati:
Jaj, da mi je zdaj dobro, ar sze mi nede trbelo vsziko jiitro cseszati.
Brat odgovorij: Da szi pa vszako jutro moreš sinyek prati.
Potnik.
—	Dragi Joska, veszeli me ka szva sze najsla. Csula szem, ka szi bogdti posztano, kakso szrecso szi pa meo?
—	Z lutrijov.
—	Szi doszta gvino?
—	Gvino? — Doszta lut-riszki szrecsk szem odo!
Zse je keszno.
—	Szi csiio, ka szo naj-noga Be!a prijdtela po zdavanyi v norišnico zžprli ?
—	Z menov bi tfidi to mogli vcsiniti — ali pred zda-vanyom.
Oobro dete.
Mati je Pisteka malo po zadnyem teli szpokala. Na to pojeb dobro frtao vore jocse.
Ercsč mati: li jocsi, bos zse henyo, da sze nevolis.
Za malo sze pojeb zsč vecs nejocse.
—	No vidiš — ercsč mati — ka szi zsč henyo.
Pistek odgovorij:
Ne szem, szamo pocsivam. * *
Ocsa 8 let sztaromi szinovi:
Zaka lazses ? — da szem jaz tak m&li bio, kak zdaj ti, szem nigd&r ne lagao.
Szin: ja ajta, gda szi pa tč zacsno?
* *
*
Babica: Stefek, odprete m4s viiszta I
Stefek: Znam babica, jaz szem je odprejte p tiszto.
V soli.
Skolnik : Steri zn£, zakaj to sztvar za elefanta zovčjo ?
Eden diak: Zato ar nyemi je to ime.
Pocslvanye.
—	Csiio szem ka szi tvojo zseno v toplice poszlo.
—	Tak je.
—	Nyej dobro dene szi malo pocsiniti.
—	Nyej ne, ali meni!
Pri biroviji.
Birov: Vi szte Hari Janosa znozsom szmeknoli. Tajiie?
Obtozsenec: Goszpoti birov csi vi tak miszlite, ka moW menye dobo, — tak tajim.
Renome.
—	Kak sze zovete?
—	Benko!
—	To ime szaki pozna.
—	Ne je csudi, zsč pet-dvajszeti lejt tU zsivem.
Ne je razmo.
Edna zsenszka v-edno bau-to sztopi:
Proszim ov gotovi gvant vu okni bi rada gor zprobala.
Bautosa: Odpiisztite, to je ne mogocse ka bi sze vi vu okni szlžcsili i oblžcsili.
Pred birovom.
Birov: Fkradnoli szte, z szoszedove zsepke bugelaris ž pedeszčt dinari. — Zaka?
Obtozseni: Ar szem sze zmeso! Miszlo szem, da ma vecs.
To bi nei trbelo.
Zsuska: Ti Fanika, je to isztina ka szi ti tvojega mozsa tozsila ?
Fanika: Isztina je.
Zsuska : Pa zakaj ?
Fanika: Zžto ar me je za viija pocso.
Zsuska: Pa szi ti dobila?
Fanika: Szem dobila, ka me je za viija pocso, pa ka je plcicso 150 din v Murski Soboti kastige. Bar szem jaz tudi szko-ron telko placsala, sztisztirni |pe-nezi, stere szem z bilic prispa-la. Ali jaz szem ne plžcsala za strof, nego za par liter vina i za pecsenke, stero szmo potrosili pri Turki za šldomšs, ka szva sze vo zmedla. Vsze szku-paj z zseleznicov vrčd naj kosta priblizsno 400 Din.
Zsuska: To bi nej trbelo. * *
Ednoga našega prijatela zsena, je to zselela. — Bžr bi ona kniga posztanola, ka bi tak nyeni mozs vecskrat odpro i v-nyo pogledno.
Na to mozs odgovorij:
Ne moja draga — ti bi Dober Pajdaš kalendžrium mogla biti — ar bi tak vszako leto drugoga kupo.
Forjan Štefan teszar, v Per-tocsi, szo szi pri Pertlni v gosz-tiini edno pecsenko narocsili, stero nyemi je pa malo trda bila, ercsejo krcsmari:
—	Ta pecsenka je pretrda.
Odgovorij krcsmar;
—' Szirove drva mamo.
—	Szirove? . . szkojajte je, csi szo szirove.
Trejza: Csiijte Fdnika, ka szte pa meli z mozsom, ka je vcseraj vsze vase robce i janke vo na dvoriscse zliicsao.
Fanika: Piisztite szamo, jaz szem oviden bila v M. Szoboti v trgovini Cvetics Janosa, ki raa tiidi fabriko za szpodnyi gvant i sze mi je tam jdko povido en szvilnatni robec, dr mi ga je pa ne scseo kupiti szem nyemi dva dni ne odgovvriia, kaj ste me je pitao.
Trejza: Na pa szta sze zbila ?
Fdnika: A ka bi, vcseraj kak domo pride, ide k omari i zacsrie vsze vo lucsati. Jaz szem to ne mogla glčdati i ga pitam ka iscse, on sze zaszmije ino mi veszelo prdvi: Tvoj glasz szem
iszkao, draga moja zsena.
* *
*
—	Povej mi prijdteo, kak je to, da szi ti j tvojemi najvek-semi szovrazsniki, tvojo hcser za zseno dao?
—	Zdto, dr bi nyemi szlab-se nebi mogo vcsjniti, kak to, ka szem nyemi zseno dau.
Štefan: Kam pa kanis Fran-
cek?
Francek : Tak znate, kam ma mladi decsko v etaksi fasen-szki dnevaj hoditi.
Štefan: Znam, znam, ali tu ta?
Francek: Zdaj tno tu ta pro-bo, ar ta vecs ma kak ova.
Štefan: Vecs m d koga?
Francek: Koga, tak znate — dindrov.
Štefan: Jaz szem miszlo, ka pameti 1 Pa csi ti vkraj povejj?
Francek: Tč mo nazdj ovoj sou.
Štefan: Pa csi ova to zvej, ka szi pri toj košaro dobo, i na to ti ona tiidi košaro da.
Francek: Tč pa tak znate! prek veike vodč — kak sze zse pravi — Ameriko.
Trnok lo Je pesztraso.
Gyuri: Jeli je to isztina, ka szi duge piszkre i tanyere szpotro ?
Karoly : Isztina je! Ali sto ti to povedo?
Gyuri: Vej tak znds, sto sze ztoga dela najbo szmeje .. Pa zaka szi to delo?
Karoly: Zato dr me je zsena szvadila.
Gyuri: Tč szi jo pa sztem feszt posztraso!
Eden včrt cigani prek da ednoga zavca i piszmo naj od-nesze v szoszedno včsz i ti da plebanosi.
Kak, kakne cigani med pot-jov vujde zavec.
Pride k plebanosi i ponižno da prek piszmo.
Plebanos precste piszmo i pr&vi: Hej cigan, v tom piszmi eden z&vec tudi jeszte.
Hvala Bogi. ka ga je notri, gyasz szan ga miszlo, ka mi ga je vujsao.
* * *
V	ednoj kmicsnoj nocsi sze szkosz okna v hiso potčgne eden tovaj, steri v krnici sižta, csi bi kaj taksega mogo najti, ka bi vrejdno bilo vkradnoti.
To vpamet zeme goszpd&r te szobe — steri je od cerkveni misi včksi szirmžk i prSvi;
—	Li dobro iscsi l rao vid-li ka bos ti v krnici najso ta, gde jaz pri belom dnčvi nika nemrem najti.
* * *
—	Zaka szi pa nedate dok-tora pripelati da szte tak be-tezsni ?
—	Zdto žr bi escse rada duzse zsivela.
* * *
V	ednoj gosztilni nžsz je vecs fkiiper pri ednom sztoli szedelo, gde szmo szi zgucsavali od razlicsni vracsnikov - med nami je biu eden doktor, steri ercse:
—	Od mčne pa zaisztino niscse nika lagojega nemre povedati.
—	Isztino mžte g. doktor — ercsž edna zsenszka — od visz pžcienti nemrejo szlaboga povedati — ar szaksega na drfl-gi szvejt poslete.
Preminocso leto je v ednoj fari doszta goszanic bilou. Na stero je te Mre pop zrendeliivao ka sze farnicke morejo posztiti.
Na to odgovorij eden farnik:
Goszpod plebšnos, rajši zrendeliijte, ka sze naj goszeni-ce pcsztijo.
* * *
Jundk.
Kobi, vi szte pa zaisztino velki junak, ka szte tak batrivno notri szkocsili za tisztim vtople-nikom !
Vi szte tam bilij ? Povejte mi, steri je pa bio tiszti falot, ka me je notri sziino ?
~ S Sztrokovnydk.
Jaz vam povem, kak sztro-kovnyžk, ka je ne tak tesko prek Oceana z-luftbalonom leteti . . .
* * *
Dobro szi smiszlo.
Pocsen pa odSvlete bilice?
Cele po dinari, szpotrejte pa po pol dinari 1
No, te mi pa szpoterte v ete piszker 10 falatov.
„FLUGS"
patenterane kosze i aparati za potrditev naprav. Prvovrsztna kvaliteta ! Idealno potvrda ! Garantiran najbogsi specijalni
oceo „Styria". Hvalna piszma kmecski sol, kmetov i koszcov.
Patentirani klepžlni raasini Jparrer"
vszaka kosza v 5 minutajje sklepana. Ednosztavno rocs-no, hitro i lehko klepanye. Briiszni kamli za Flugs kosze, pod markov „Flugs" z csisztog Sihcium Carbida za
oceo „FIugs". Kosziscsa vszake oblike spremleni za Flugs kosze. SRPI Ia, naravnoszivi iz svedszkega ocla.
Papirnati ovojki za dreva ki lovijo vsze mrcsva „Record" Zavoji od 10 i za 20 drev zse pripravleni z gotovim keljom. Cenike i navodila brezpiacsno.
Generalno zasztopsztvo za Jugoszlavijo:
Josip Videmšek
MARIBOR
KOROŠČEVA 36.
Za molke Za dec© Za delavce
gotov gvant i na mero, vsza e vrszte stof i cajg sze dobi po nisži ojn i v trgovini
IR. HMMOS
MURSKA SOBOTA

FRANC BENCSEC
knjigarna, papirnica MURSKA SOBOTA GLAVNI TRG
(Bergerjeva hiša)
Šolske, leposlovne i molitvene knjige, razne piszarniške in šolske potrebščine, konfeti, serpentin in šaljive karte za veselico so vedno v zaiogi po najfalejših dnevnih
cenah.
Zakonito zajamčeno.
Vecskržt odlikuvano z zlatimi medalijami, z csasztnim krizsom
•	i csasztnimi diplomami na razlicsni razsztavaj!
Vszi bi tocsite i producirate vino i szadjovec!
Velka potreba je bila nžjti vnicsajocso szredsztvo, da sze g vino i szadjavec ohranita zdrava, tudi pri malo nUcanyi, nebo Q res i kžlno. Da sze to ne zgodij garantira za to „Mycodermol" q to je zakonszki zagviisen apar£t, steri preprecsi reznosžt i kal-noszt csiszti zrak v lagvi i je ednosztžven pri nticanyi. Vszaki producent vina i szadjevca, krcsmžrje i privatnicje szo potrebni taksega aparata.
„MYCODERMOLfc nameni csisztiti zršk, pa tiidi vsze gliv-ce, steri prinesz^jo bolecsine tekocsini v lagev. Doszta vina i szadjavca sze pokvarij csi je nej pun lagev i sze pomali ntica. Pravilno ntican „Mycodermol"-i sze povedani garant, odpravijo.
V zitik, sterim sze logev zakocle sze zvrta 5 mm siirka liiknya. AparSt sze pritvrdi zavijkom na lagev i sze zamazse z
•	lojom dobro. Aparat sze z pomocsjov zvrtane lOknye nalije z frtao litra fajnim glicarinom, stero dojde vecs let.
Aparšt sze neszmi odsztraniti dokčcs kaj tekocsine jeszte v lagvi, žr sze szamo tak preprecsi, da nebo pokvarjena.
Csi je aparat pun, sze neszmi vecs obracsati. Ne zamiidte, i szi pristelajte tč aparat, ki vasz obvarje velke škode. Cena aparata je Din 150 — franko Maribor po povzetji. Narocste szi pri tvrdki i zasztopniki, kak tudi v uredništvi Dober Pajdds ka-lendžriuma v Gor. Radgoni.
A. Zorko, Maribor
Aleksandrova cesta 14.

OZMEC GUSZTAV |
poszesztnik i trgovec z vinom
O R M O Z S
priporocsam szvoje lasztno, kak tudi szorterana grasinszka
Ljutomerszha i Ormozsha vina.
Imam vecs vagonov, stero po niszki dnevni ceni odavam po dogovorje-nom vugodnom placsili.

5323534823535353234848532353232348484848232353232348484823482348234848232353232353484823238948
915348232348532353484853532353892353482348234848484823485323232353485348532323232348234848234853534823235323485353534848532348534853535323532348232348
GORNJERADGONSKA
OBČINSKA OPEKARNIŠKA PODJETJA
V ČREŠNJEVCIH IN BORECIH
nudijo po najnižjih dnevnih cenah vse vrste strešne in zidne opeke kakor:
zrezano strešno opeko dvojno zrezno strešno opeko bobrasto strešno opeko žlebnjake vseh vrst strojno zidno opeko ročno zidno opeko drenažne cevi.
(W)
l(S=3S)]
m
mm
Tovarne v Crešnjevcih
pošta in postaja Gor. Radgona - interurban telefon 1.
Tovarna v Borecih
pošta in postaja Križevci p. Ljutomeru - inter. telefon 4.
Pisemski naslov
Centrala občinskih opekarniških podjetij v Gor. Radgoni.
■BBBBKMnBHBSHI^Bn^mSH
Nalagajte svoj denar najbolj varno pri
OBČINSKI HRANILNICI
v Gornji Radgoni
ker je ista pupilarnovaren zavod.
Sprejema hranilne vloge od vsakega in jih obrestuje po najvišji obrestni meri ter jih izplača brez odpovedi vsak dan. — Daje posojila na vknjižbe, menice in na tekoči račun proti zmernim obrestim in amortizaciji. — Posreduje vse bančne posle in izdaja uverenja izvozničarjem. — V to hranilnico vlagajo sodišča denar za mladoletne osebe in druge svoje varovance.
Občinska hranilnica je pod državnim nadzorstvom.
Za vloge in za vso poslovanje jamči trška občina Gornja Radgona z vso svojo davčno močjo in z vsem svojim premoženjem, ki obstoji iz štirih hiš, med njimi dvanadstropna nova občinska hiša, dveh najmodernejših opekaren z elektrarno v Črešnjevcih in Borecih ter iz občinskih posestev v izmeri nad 145 oralov zemlje. — Pri tej hranilnici naložen denar je toraj popolnoma varen.
URADNI DNEVI VSAK DELAVNIK. Uradni prostori v novi občinski hiši v Gornji Radgoni.
FRIC;
ZSILAVECZ
(scrne Radgona
Telefon 14
i*edrarija i trgovina z led r cm
Kupiivanye szirovih kozs.

QTQ O
Vsaki las dobite
vsefele štofe, cajge, lepe žamate, vuno, i parhete, postelino, druke, belo platno itd., kakti tudi štrlka-ne robce i kapute, košare za v Ameriko i vso galanterijsko i špe-cerijsko bi a- ^j^jg ppj
BRATA BRUMEN
MURSKA SOBOTA (NA KUKLI POLEG B1R0VIJE.)
® » o a » s i
Prva prekmurska slaščičarna
SIDONIJA NOVAK
MURSKA SOBOTA Aleksandrova c. (Gde je Borza dela)
Ma vsigdar friško pecivo. Dobijo se TORTE z lepimi napisi. Za božič i
viizem lepa darila po niski ceni. NISKE CENE. DOBRA POSTREŽBA. • ••»•••••iiecoasascciei
Trgovina z pohištvom.
Dam naznanye vszem, ka szem odpro trgovino z pohištvom v hisi g. bidonije Novak v Maloj Kaniži 48. Po niszki ceni odavlem pohisvo, kak poszamezne falate: vlozske, madroce, otomane. sztoice itd. Skrinje vszake vrszte.	ŽELEZINGER KONRAD
mizarstvo Maribor, prodajalna M. Sobota.


ICsnccska
HRilNILNICU in POSOMEB
v Brezovcih.
Kmetje! Szvoj denar najbole gvusno lehko nalozsite pri nasom zavodi i steri denar sze obresztiije po naj-visisoj obresztnoj meri. Poszojila za kmecski narod dž po najmensoj obresztnoj meri.
Hranilnica in posojilnica mil vecs szto csla-nov, Hi odgovarjajo za mM najveksi naloženi densr.
Kmetje! Csi sze nalozsite vas denar szami szebe podperate ar je te zavod vas.
GMS9 G/M3 UM3
Stalna tabla časa, kda nam živina skoti.
Plodjenja začetek	Plodjenja dokončetek		
	Konji	Krave	Svinje
1 Jan.	2 Dec.	8 Okt.	23 April.
5	6	12	27
9	10	16	1 Maj.
13	14	20	5
17	18	24	9
21	22	28	13
25	26	1 Nov.	17
29	30	5	21
2 Febr.	2 Jan.	9	25
6	6	12	29
10	11	17	2 Juni
14	15	21	6
18	19	25	10
22	23	28	14
26	27	3 Dec.	18
2 Marc.	31	7	22
6	4 Febr.	11	26
10	8	15	30
14	12	18	4 Juli
18	16	23	8
22	20	27	12
26	24	31	16
30	28	4 Jan.	20
3 April	4 Marc.	8	24
7	8	12	28
11	12	16	1 Aug.
15	16	20	5
19	20	24	9
23	24	28	13
27	28	1 Febr.	14
1 Maj.	1 April.	5	21
Plodjenja začetek	Plodjenja dokončetek			Plodjenja
	Konji	Krave	Svinje	začatek
5 Maj.	5 April.	9 Febr.	25 Aug.	7 Sept
9	9	13	29	10
13	13	17	2 Sept	18
17	17	21	6	12
21	21	25	10	26
25	25	1 Marc.	14	28
29	29	5	18	30
2 Jun.	2 Maj.	9	22	4 Okt.
6	6	13	26	8
10	11	17	30	12
14	15	21	4 Okt.	14
18	19	25	8	20
22	22	29	12	24
26	27	2 April.	14	28
30	31	6	20	1 Nov.
4 Jul.	4 Jun.	10	24	5
8	8	14	28	9
12	12	18	1 Nov.	13
16	16	21	5	17
20	20	26	9	21
24	24	30	13	25
28	28	4 Maj.	17	29
1 Aug.	2 Jul.	8	21	3 Dec.
5	6	12	25	7
9	10	16	29	11
13	14	20	3 Dec.	15
17	18 .	24	7	19
21	22	29	11	23
25	26	1 Jun.	15	27
29	30	5	19	31
2 Sept.	3 Aug.	9	23	
Plodjenja dokončetek
Konji
7 11
15
19
23
27 31
4
8 12
16
20
24
28 1
5 9
13 17 21
25 29
3 7 11 15 19 23 27 21
Aug.
Sept.
Nov.
Dec.
Krave
Jul.
Aug.
13 Jun. 17 21 25 29
3
7 11
15
19
23
27 31
4
8 12
16
20
24
28 1
5 9
13 17 21
25 29
3 7
Sept.
Okt.
Svinje
Febr.
27	Dec. 31
4	Jan. 8
12 16 20
24
28 1
5 9
13 17 21
25 1
5 9
13
17 21 27 29
2
6 10
14
18 22
Marc.
April.

IVAH ŠEGA v Murski Soboti
Nasproti židovske cerkve).
l-a remenie
„KNOCH"
Svetovno znana i pripoz-nana od vszeh sztrokov-nyakov kak edna najbok-si i najbole trpecsi gonilni remenyov- Pri t§ remenaj szi prihranite najmenye 100 procentov na penezaj. Zdto szi vszi naj kupijo remenye szamo pri zgoraj imenuva-noj tvrdki.
Gospodarske, ino indust. mašine i potrebščine:
Lokomobile, bencin i gasmo-tore, elektromotore, turbine transmisijo, žage vermenice, Olje itd. Mlinske potrebščine: valeke, kopereje, trijere, kamena, svila, gurtne itd. Vse dele k valekom: sejalne stro-______	je, pltige, sadne i grozdne
mline, pieše, sečkare, reporeznice, pumpe, trijere vetrenjače.
Hsjbolši Mlini i šivalni mašin! sb dobijo po
nisikoj ceni!!! m m ra}nQ odplačilo!
Prvovrstno blago ! Dobra i solidna postrežba z jako nisi-kimi cenami.
SZENVE (SZEJMI),
Prekmurje.
Ode'je '(x) djani, nega 'zivinszkoga szenya, nego szamo drobno. - 'Zupansztva
proszimo, naj nam naznijo vszako szenyszko szpremembo, da jo popravimo. To je na haszek lttdsztvi i obcsini.
Beltinci, ('ziv. i kram.) 20. jan., 24. na presztopno leto pa 25. febr., 25. apr., 27. jun., 15. jul., 5. novembra.
Bogojina. ('ziv. i kram.) 15. febr., 20. marca, 19. maja, 20. julija, 4. septembra, 16. novembra.
Cankova. ('ziv. i kram.) Pond. po cvetnoj nedeli, pond. po szv. Trojsztva nedeli, 24. sept., 11. nov.
Črensovci. (z'iv. i kram) (x 14. marca), v pondejlek po 3.maji, pondejlekpo 14. szeptembri, 20. oktobra.
Dobrovnik. (szamo 'ziv.) 6. aprila, ('ziv. i kram.) pondejlek po Telovom, 25, julija, 2. oktobra.
Dolnja Lendava. (konyszko, 'ziv. i kram.) 25. jan., 17. febr., 27. marca, 17. apr., 16. jun., 28. jul., 28. aug., 28. szept., 28. okt., 18. dec., pa vszaki tork szvinyszko szenye. Csi pride na tork velko szenye, teda je szvinyszko senye na drugi den.
Dokležovje. (konysko, 'ziv. i drovno) 18. junija, 21. augusta.
Dolenci. (x) na Tejlovo i 6. decembra.
Grad (Gor. Lendava). 28. marca, 21. junija, 16. auguszta, 29. szept., 30.novemb.
Hodoš, (kram.) 10. marca, 5. julija, 19. aug., 5. oktobra.
Križevci. ('živ. i kram.) 16. apr., 4. junija, 27. okt. pa vszako prvo szoboto v mejszeci szvinjsko szenye. Csi szpadne na t6 szoboto szvetek, je szviny-szko senje prveso szoboto.
Kuzma. (x) na Križni četrtek.
Krog. (x) 4. maja.
Martjanci. ('ziv. i kram.) 6. maj, 6. aug., 23. okt.
Murska Sobota. (konyszko, 'ziv. i kram.) Pond. pred fasenszkov nedelov, drugi pondejlek pred Viizmom, strti pondejlek po Viizmi, 24. junija, 24. auguszta, 15. oktobra, 6. decembra.
Petrovci. (x) na szv. Trojsztva nedelo, 4. julija, 8. szeptembra, 28. oktobra.
Pužovci. (x) 13. julija.
Puconci. ('ziv. i kram.) 28. maja, 10. julija, 10. septembra, 10. novembra.
Prosenjakovcl. ('ziv. i kram.) 15. marca, 16. junija, 2. szeptembra, 28. »ovembra.
Rakičan. ('zivinszko) 26. marca, v tork pred Riszali, 2. julija, 16. auguszta, 8. okt.
Selo (x) prvo nedelo po Szrpnoj Margyi i na Miklosovo.
Sv. Bedenek. (x) pred pepelnicov, po posztni kvatraj, po cvetnoj nedeli, po je-szenszki kvatraj i pred koledi vszigdar v pondejlek.
Sv. Jelena (x) 18. auguszta.
Sv. Jurij. (x) 24. aprila.
Sv. Sebeštjan. (x) 20. januar, 2. nedela po viizmi, 15. junija, 21. decembra.
Tišina, ('ziv. i kram.) 10. aprila, 7. szeptembra.
Turnlšče. ('ziv. i kram.) v csetrtek pred cvetnov nedelov, drugi pondejlek po Viizmi, csetrtek pred Riszali, 12. junija, csetrtek pred Velkov mesov, drugi den po Maloj mesi, 4. oktobra i vszaki csetrtek szvinyszko szenye. Csi szpadne velko szenyena csetrtek, te szvinyszko szenye eden den szledi.
Pri srezih i krajih, steri majo znamenye zvSzde *, je opomniti to: Csi szpadne
szenye na nedelo ali szvetek, sze vrsi szledecsi delaven den. Dnevi vu oklepaji ( ) pomenijo szenye szamo za blago.
Meszto i srez Celje.*
Celje. Vszako szredo i szoboto szvinyszko szenye. Lžtno szenye: 21. okt., 30. nov.
Dobrna. Pond. po szvecsnici, kvat. csetrtek v szeptembri, 6. dec.
Dramlje. 2. aprila, 22. oktobra.
Frankolovo. 17. marca, 24. szeptembra.
Sv. Jurij ob Južni žel. 2. jan„ 10. febr., 12. marca, 23. apr., 4. maja, pondelek po letni i jeszenszki kvatraj, 22. jun., 12. aug., 28. okt., 19. nov., 10 dec.
Sv. Lovrenc pri Prožini. Pond. po aug. nedeli, szoboto po brezm. szp. Dev. Mar.
Nova cerkev. Pond. po szv. Tre kralaj, csetrtek po VOzmi, pond. po Telovom, 6. novembra.
Petrovče. 17. jan., 4. marc., 2. jul., 14. szept..
Svetina. Pond. po Mar. Szne'znoj, 25. maja.
Sv. Ožbolt. 21. marca.
Teharje. 21. jan., 22. febr., den po Cepi. Mariji, 26. jul., 12. okt., 19. decembra.
Vel. PireSica. 21. marca.
Vojnik. Pond. pred Szvecsnicov, pond. po beloj nedeli, 16. maja, 4. jul., 7. sept., 18. oktobra.
Žalec. 14. febr., 13. jun., 25. jul., 29. aug., 4. okt., 13. dec.
Zibika. 20. marca, pond. po aug. nedeli.
Vransko. 3. marca, driigo szredo po Vtizmi, 29. szept., 15. nov.
Braslovče. Pond. pred szv. Matya$om, cvetni petek, pond. pred szv. Martinom.
Sv. Jurij pred Taborom. 29. januara, 10. mžrca, 7. szeptembra, 21. novembra.
Sv. Pavel pri Preboldu. Zivinszko szenye: 3. aprila, 6. szeptembra,, 4. novembra.
Srez Ljutomer.
Ljutomer. 'Zivinszko szenye: 14. jan., 8. apr., 10. jun., 8. jul., 12. aug., 12. nov.; kramarszko i zivinszko szenye: 11. febr. 11. mšrc., 13. maja; (tfidi konyszko), 16. szept., 17. dec.; szamo konyszko i zivinszko szenye: 14. oktobra.
Cven. 7. szeptembra.
Gor. Radgona. 3. febr., 25. mšja, 10. aug., 15. nov.
Sv. Križ. Pond. po tihoj nedeli, 3. mšja, 26. jul., 6. nov.
Mala Nedelja. Cseetrtek pred nedelo v Szv. Trojsztva, 21. okt.
Veržej. 6. nižja, 29. szeptembra, 30. novembra.
Sv. Duh. 24. aug., 13. dec.
Negova. 8. sept.
Sv. Peter. 17. jan., (29. jun.), 30. jun., 21. sept.
Mesto i srez Maribor levi dravski breg.
Maribor. Vszaki 2. ino 4. tork v meszeci szenye za 'živino; csi je v tork szvetek, sze vrsi 'zivinszko szenye den prvle. Vszaki petek szvinszko szenye; csi je v petek szvetek, sze vrsi szviny-szko szenye den prvle. Vszako szredo ino szoboto tr'zni den.
Sv. Lenart v Slov. goricah. 20. jan., pond. po beloj nedeli, 19. maja, 24. junija, 2. augusta, 4. oktobra, 6. novembra.
Marija Snežna na Velki. (20. maj.), 6. aug.
Sv. Trojica v Slov. goricah. 10. mšrca, po Szvčtom Trojsztvi, 28: aug., pond. po trčtjoj kvaternoj nedeli.
Srez Maribor desni dravski breg.
Fram. 21. julija, 21. szeptembra.
Poljane. Pond. po kvat. nedeli v poszti, pond. po cvetnoj nedeli, pond. 13. maja, szoboto 22. junija, 10. julija, 29. augusta, 12. oktobra., 15. novembra.
Slovenska Bistrica. 24. febr., veliki petek 4. maja, 4. jun., 25. jul., 24. aug., 14. sept., 28. okt., 21. nov.
Spodnja Polskava. 2. februara, 10. marca, 30. junija, pond. po 3. auguszta i 9. szeptembra.
Studenice pri Poljčanah. 25. jan., strti pond. po Vuzmi, 13. dec.
Mesto i srez Ptuj.*
Ptuj. Zivinszko szenye: za konye i rogato 'živino vszaki prvi i tretji tork v meszeci, za druge vszako szredo; tr'zni den je vszaki pčtek; letno kramarszko szenye sze vrsi: 23. aprila, 5. auguszta, 25. novembra.
Sv. Andraž v Slov. gor. 13. jun., 30. nov.
Ptujska gora. 18. marca, veliki tork, szoboto pred kri'z. nedelov ali pa szoboto po Vuzmi, 2. jul., 14. aug.
Sv. Lovrenc na Dr. polji. 12. marca, 27. jun., 10. aug., 29. sept.
Sv. Lovrenc v Slov. gor. Szredo pred vnebohodom, 31. jul., szoboto pred rožnovenskov nedelov.
Sv. Bolfenk. 30. jun., 2. szept.
Sv. Vrban. 25. mdja, 25. julija.
Breg pri Ptuji. Driigi pond. v maji, 6. jun., drugi pond. v juliji, 26. aug., drugi pond. v szeptembri.
Ormož. Cvetni petek, pond. po Jakobovom (25. jul.), na Martinovo (11. nov.), vszdki prvi pond. v meszeci jan., febr., marc,. m£j, jun., jul., szept., okt., dec., csi szpadne na ednoga te pondelkov szvčtek, sze vrsi szenye na drugi pondelek. Szvinyszko szenve vszaki tork v tedni.
Sv. Tomaž. 21. jun., 29. aug., 28. okt., 3. decembra.
Srez Slovenjgradec.*
Slovenjgradec. 'Zivinszko i kramarszko szenye: 25. jan., 12. maja, 10. aug., 19. nov. Szamo 'zivinszko senye: Vszžko drugo szoboto v poszti, vszaki pond. v szept. i okt.
Št. Ilj pod Turjakom. 20. žpr., 2. jul., szoboto pred aug. nedelov.
Sv. Lenart pri St. Ilji pod Turjakom. Fasenszki pondelek, 1. junija, 13. oktobra.
St. I/j pri Velenji. Pond. po tihoj nedeli, 4. aug. i 1. szept.
Št. Janž pri Dravograd!. 15. žpr., 13. jun., pond. po Im: Marije. Šoštanj. Csetrtek pred fasenkom, vtizemszki tork, 22. jun., 12. jul.,
22. szept., pond. pred szv. Katarinov. Velenje. Csetrtek po prepelnici, 1. maj, pond. pred Riszali, 18. julija, 24. aug., 24. oktobra.
Hedjimurje.
Čakovec. Cvetni pondelek, 29. jun., 13. aug., 3. okt., 25. nov.
Draškovec. Sredo po Jurjavom, 7. i 16. aug., 11. nov.
Kotoriba. 9. marca, 27. junija, 30, szept., 30. novembra.
Nedeljišče. 15. jun., pond. po aug. nedeli.
Prelog. Riszalszki tork, pond. po Jakobovem.
Razkriž. 19. maja, 24. jun., 10. aug., szredo po beloj nedeli.
Mursko Središče. 1. m£ja, 20. aug., 26. okt.
Štrigova. 19. marca, 22. jul., 30. szept., 4. decembra.
Sv. Helena pri Čakovci. 18. aug., 22. szept.
Sv. Rok pri Čakovci. Na Rokovo i Mihalovo.
NOVA AUTOTAKSA!
Vozi vsak čas š vsako smer. Moderni auto!	Solidne cene!
Se priporoča
ml. JOSIP TURK
sin gostilničarja
MURSKA SOBOTA CERKVENA C. 1
Jeli 'želite takso voro
?r.'do'zivotnovXS
kaze, stera Vam vugodno szlfi'zi, tak szi zaberte z-velkogaletosnyega kataloga steroga dobite
brez pištno
csi szi ga narocsite od szvetszko poznane vise 33 lejt sztojčcse verarszke sztrucsne firme H. Suttner v-Ljublani br. 989.
Za vo'o nyene tocsne hodbe pouzdanoszti szami vorarje radi noszijo pravo Suttnerovo voro z markom
»IKO« ali »OMIKO*
z-Suttnerove tvornice vu Svajci.
Z-Ičpoga Suttnerovoga kataloga, stari poredi zdr-'zava i brez broja zanimivi slik najmodernese i najfi-nesega materiala napravlene
vdre za mm i goszpoude,
LflHGE, FHS2T0HE
Haiismca. 90rn za itjihnlom, zidne i
KUNVSZRE VDRE, KfiHiTfl, D8B-0UL3R I RasaifR 2-SLHTB, Z-SZREBR0 I. T. D.
doznajte ujedno, kak mo-morete za malo truda do
drAgocenjeni dArov brezplAtno.
Cene szo navedene vu katalogi, brez dvojnoszti ne kupite
nindri tak fajno i tak dobro
kak

Vecs A A._ Dinarov
za "T"	dobite
pravo svicarszko Anker Remontoir 'zebno voro broj 120 szamo 58 — Din prdva svicarszka Remontoir Roskopf vora broj 121 za Ia sztrojom szvetlecsim Radium-nu-merami i kazacsoma.
Samo Din 94 —
placsate za kovinaszto Anker voro broj 122, za Roskopf-sztrojom, sze-kunde kazacsom, z-szvet-lecsim Radium brojcsnikom i kazacsoma. Kutija 2-kovine poniklana, lepo zredjena i gravirana.
Plosnata Anker Remontoir vora b.r. 507 z-vrlo finim „1K0" sztrojem 15 rubinom, tocsna na szekunde z-pravoga nikla jako lžpa z-pet let dobrim sztanyom, kosta Vasz szamo Din. 248 -.
Szamo
dobite VORO NA ROKOU br. 3720 z ko'znatim remencsecom, z-dobrim sztrojem i z-dobroga kvaliteta.
Prava „AXO" rocsna vora z-faj-noga szrebra v-najmodernesoi napravi Din 218-. Z 14 karat, zlata Din 420-
Prava ANKER BODILNICA broj 125 z saolidnim sztrojem tocsno regolirana z-po-niklenim kutilom 16 cm. višine
sza2r Din.
Obliiblena budilni-1 ca br. 8505 szamo Din 64--. Iszta z szvetlecsim broj-kama za 84 Din.
Posle se po povzetji ali po naprfi poszlani denari, Od 3-10 let garancie.
v-szvetovne otpreme hi'ze vor
H. SUTTNER-ove v Ljublani broj 989.
Cse bi li znali
kelkokrat i kelko haszka te meli od toga, bi to sztran gvfisno pre-csteli z velkim zanimanyom od rejcsi do rejcsi.
Prava metoda
za vajo lepote.
Na kou'ze gajenye szlii'zi Fellerova kaukavszkaElsa pomada, csiszti lic kou-'za otavla, obnavla, pomladi i gingavo vcsini lic, sinyeka i rouk ko'zo, obarje, csuva jo prouti szuncsnim springam.Eden loncsics 12 Din. Za probo 2 loncsica vecs z-povijom i postninov za 40 Din. csi sze pejnezi naprej posle-jo, ar po povzetji poštnina 10 D.vise.
Frane zsajfe zdraijo i lepote.
Fell 2rove-Elsa zsajfe szo div-nega dijsa, sparavne v niici; pleme-nyiijejo kozso, i vszebiijejo dobro
delaj ocse szeszta-viije, potrebne za zdravje i lepoto. Jeszte 7
vrszt Elsa'zajfe
EIsa-lilijanova mlecsna 'zajfa, Elsa-'zajfa liljanoSB Hrcme, vozredno fini cvetlicsni zsajfi napravite kozso mehko nezsno.
EIsa-'ZUHlBnjali 'zjjfa prava blaga zsajfa 2a najmenso deco.
Elsa-glicerinska 'zajfa poszebno dobro delujocsa pri raszpokani kozsi.
Elsa-borahsosa 'zajfa izvrstno szredszt-vo proti szoncsmm pecsinam, mozoli.
Blsa-hitržnov 'zajfa desinficira, gaja kozso i vlasze poszebno deci.
Elsa-'zajfa za brijBnye. desinficira, meh-csa brado, mocsno se peni varje kozso.
Po posti na probo 5 falatov EIsa-'zajfa po 'zel-nom preberanyi z-pakivanyom i postninov 52 D
Prava metoda nego vlaszi.
Za nego vlšsz, za krepcsnoszt i ohra-nyenye kouzse sze
nfica Fellerova mocsna Elsa pomada za r&szti
vlaszi (Tanochina
poinada), ki davie novo hržno viasznim korenyam, doszčgne gosztejse raszt vlaszi i preprecsi prehlajenye, szpadnyenoszt in prerano szejroszt; nej mehke vlaszč napravi ničhke i gibke. Lonec Din. 12—.
Elsa 'zeszta za vlaszč 27-50 Din. Elza-Sliampoan najbogse za pranye glave i kou'ze. Paketics 3-30 Din. Mazilo za bajuszi Din 5-50, Brillantin Din 5.50, oli za vlasze 5 i 17.50 Din.
SzredsztvD za farbanje vliszl, žanesiiv, csarne ali rjave farbe 65 Din. EIsa-SepilatOFium za odsztranyenye ne-po'zelni dlak 34 Din.
Zo nepvanj/e zdravja.
Elsa kolonjslia voda 16 Din 50. Elsa-tnalEtnl glicerin mali giazs 5 Din, velka 17.60 Din.
Blsa tBhouBSE liljanovo mlejha, idealno sred-
sztvo lepote 13-20 Din. Elsa toaletne pastile za mujvanjB, karton 10 Din.
Zdravilni puder Dr. Kluger (znamka Hega škatla Din 27.50, Puder za dame ena škatla Din 4.40, šmink rdecsi i beli po Din 3.30. Pomda za lampe Din. 3.30.
Priporocsamo, da poslete peneze naprej, ar znaša poštnina po povzetji 10 Din' vecs. — Cse sze prilagajo preparati k EIsa-pomapi ali Elsa-zsajfi, sze poštnina prihrani, makar sze racsunajo sztroski najfalej poszebi. Narocsite tocsno na :
EUGEN S. FEIlLEH, Isftarniii, StubicaDonja 838. (Savska banovina).
Velike prejdnyoszfi.
Csi cslovek v rouke vzeme i prav pregledne lejpi i vugodenlejtni cej-nik od svetovno znane kuese Sutt-nerove, vidi vise 1000 szlik, brezi toga, ka bi sze prehito szi lehko zebere ono, stero nyemi trbej. lesi Vi sesete v'zivati, teda szi vi tiidi naroucsite tč zaisztino interesantni kaialog, steroga
brezplacsno dobite,
szamo trbej napiszati edno karto Suttnerovoj firmi da vam posle
Originalno tvornisko cejno
kak na primer:
Becsko rocsno harmoniko st. 13116
z 10 tipkami 2 basa, dvozborno, velikoszt 24x1 li/2 cm. z 10 zboroma na meh vu lepoj izvedbi 1 CO za szamo Din IUO.
Brijaski aparat st. 12.207 fino ponik-lano, z 2 osztricama prevecs lepo izdelani za sza- OO mo Din
Posle sze po povzetji, ali sze pa pej-nezi naprejposlejo
Rizike nebode, ar csi sze vam nebode vidilo, sze voodme-ni, ali sze pa pejnezi povrnejo.
Na jezere razlocsni predmetov za vsze potrebe najdete vu veli-kom SUTTNEROVOM ceniki na peldo:
GOSZLI, CITERE, MANDOLINE, GRAMOFONE, i DRUGE GLASZBILE
ŽEPNE NOŽE i NOUŽ1CE
BRITVE, SZPRAVA za
BR0SZ1TI ŠKARJE i. t. d
ALAT, HOBLICE, KLESCSE, HAMRICS, SZVEDER itd. KUNYSZKE SZPRAVE V VSZEFELE VRSZTAJ.
pristelajte szi 'ze dnesz te lejtasnyi cejnik od tvrdke
H. SUT7NER,
LJUBLJANA stev. 989.
(Dravska Banovina).
0),
To je zaisztino fal
ar je zato fal, ka je tudi dobro. Ali je vora dobra, to vi pri kupiivanyi ne morete preszoditi, ar vidite szamo zviinejsnyoszt. Najvazsnejse je pri vori mehanizem, to je znotrasnya vrednoszt. To lehko preszodi szamo sztrokovnyak. Najbogsi sztrokovnyaki priporoesajo SUTTNER-ove vore i poszebno znamke „1K0" i „OMIKO" iz Suttner-tvornice v Svicarskoj.
ŠT. 507. Din 248
Evo dva primera.
Št. 122. kovlnaszta Anker vora z „Roskopf" sztrojom, s sekundnim kazalcom, z radium svetlimi numera-mi i kazaesi, v poniklanoj lepo gravi-ranoj škatli z 3let garanciov Din 94 Anker-Remontolr Roskopf vora št. 130. z lepo garviranim dvojnim pokri
valom Din 119. Ploscsnata Anker-Remontolr vora št. 507. z finim „IK0" sztrojem, 15 rubinami na szekundo tocsno regulirana, v jako lepoj škatli z pravoga nika s 5 let garanciov Din 248. Razposila sze po povzetji ali sze penezi naprej poslejo. Reszkiranja nega, ar csi sze komi kaj ne vidi sze vominij ali penezi sze nazaj dajo. — Szproszte szi brezplacsui velki letni cenik vor, laneov, prsztanov, oringlov itd. zlata, szrebraifini kovin od firme
H. SUTTNER
svetovna odpremna hizsa vor
L3UBLI9N9 989. Droosiia banooina
Gda precstete te sztrani.
pazlivo do konca, bodete brez dvojbe najsli vnogo taksega, ka bi Vam hasznilo i prineszlo veszelje.
To pržuo za dom.
EIsa-SacllEt disčcsi ja-sztusics za omar, duh prehodi vsze perilo. Cena 6 Din.
Elsa-pusztsedih (parfum za hi'ze), napuni vszaki presztor z- csis-tim disom, bete'znika hi'zo prijetno vcsini. Szteklenica 16.50. Di-secsi szvžcsice i prah za vookajenye hi'z od 3 Din dale.
Ffijni parfumi z-dis^či razlocsni cvetics v-iz-virni sztekl. po 19 D.
Humoua eszsnca 5 30 i
19-80 Din. Kineskicsaj od 2.50 Din i vise.
Elsa praiiseSi zoper golazen usmrcsuje hitro vszo golezen. Velika doza 17 60 Din. Briz-glanica za pokoncsa-vanye golazi 25 Din. Tinktura oroti szteni-cam 17 60 Din. Gsemer proti misam i
lodoanom »FIox* zrnye .80 Din.
Naftalin del od 1.50 kofra od 3 Din. nadale.
Za verta
Elsa hranilni prahsefc za 'živino mocsen dodatek k-dnevnoj hrani za konye, maro, ovce, szvinyč i za zivazen. Karton 8 D. Mazalo za konye 19 80 Din. Kreolin 10 Din.
Praua metoda za g&janp zdrauja.
FbIIbpous Elsa pilule
dobro
delujejo i dobro sredstvo szo osz-navlana zdržvja, po bolsi
'zalodec, nezasopajo csrev i omcgocsijo csiscsenye. Eden povoj (6 skatulic) Din 12.
Szol za 'zalodt c Din. 5 50. Thej za csis-csenye krvi 6 60 Din. Ricinusov oli Din. 5 in Din. 17 60Prahsek za prezsiv. Din. 8 80.
Elsa ribji oli vszakomi haszni, za sziabe zenszke i deco. Da zdravzgičd. Velki gla'z Din. 20
Elsa Kina 'zelezno vino, za sziabe liidi Din. 16.50. 'Železni Ukor Din. 19.80 Tej za 'živce D. 8.80
Elsa svedszke kaplice ('zeludca likor) da rčden apetit D. 13.20, Seehofer-bal zam 8.80. Razne kaplice kale Hoffmanove, meiisz-ne, kamiliesne, cimetne po 5.30 i 19 80 Din. Elsa zagorszki szok pr6(i kasli i prszni bolezni, glazek D. 13.20 Vapneni zelezni sirup D. 13.20. Tej za prszi i protikasli D. 6.60. Prašek proti kasli D. 6 60. Hega-secsericsi za prszi i proti kasli D. 8-80. Kaiserova kar-mele po 5 i 12 D Eisa-secserne pasztile proti glisztam za deco i odrasesene D. 11.
Elsa mentolni klincsics (migreni stift.) prčti gl&ve bolezni, Din. 10.
Nžjbogsa francuszka vinovica, origi-Ralna „Radicum" marka, veiki gla'z D 19,80. Mazalo proti ozebelini 11 D, Mazalo za rane 11 D. Alkohol proti golezni 11 D, Mast za golozen 11 D, Prah proti golezni 11 D, Mazalo za deco 11 Din,
Pakivanye i poštnina sze najfalej raesuna. — Sto szi ednopčt vecs naroucsipoštnina menye kosta, naroesila adresirajte tocsno na:
EUBEN l FELLEK, iBkaritik Sfubico Donja st. 838. (Savska Banovina.)
Dobro obiite! m,
ki noszi higienszke „IKO" ci-pele, stere varjejo noge od vszakoga vremena. Z-zakonom obvarvane z-„Iko" markom. Dober kvalitet szo „Iko" cipele i lublene za nosnyo, tak da bi po meri napraviene bile, pa szo tudi fal cene. Pl. denem:
St. 6031. Moskd obUtelz
csarnoga boksza, za 'znjorati,
elegantne ^SCK _
szamo din.
St. 6032. Moška o&Utel
„IkoM z-csarnoga boksza, za 'znyorati, elegantno rocsno delo, csrsztvo šivane, poplati z-jake kern-korze od st. 39—46
szamo	_
Din.
St. 6033. iszte«J<|A _
zute koze Din. dfi
Prle kak sto kupi obiiteo szi naj zrendefiije od prafeticsne predmete vszej vrszti veliki bogato ilusztrirani cej-nik od firme
F. NOVAK, odpremne hise
LJUBLJANA st. 989.
Cejnik dobite brezplacsno i proszto poštnine.
Dobrosztojecsa. szolidna i ndjfalejsa obszlu'zba.
i szrdcsi
Szrecsna rouka.
Csi sze komi vsze pripravi, prilicsen je i pri vsza-fcoj sztvari ma lejpo naprej idejnye tak pravimo ka szrecsno rokou ma. Ravno tak tiidi pri z-dravji majo niki ludje szrecsno rokou i znajo szebe i te szvoje za zdrave obarvati i csrsztve obdr'zati. Da sze tou naj doszeg-ne, je potrejbno, na peldo prireumatics-iii, protinszki i 'ziv-csni bolecsinaj, vu hrta i ledevjaj rej-zanyi,trganyi,smi-canyi, glave i zou-bi bolejnyi; pri mišični szlabosz-► taj, migrimi, ocsi szlabosztaj, bolčcse meszto z-Fellerovim, bolecsino olehsajocsim i po'zivlavajocsim ELSAFLUIDOM namšzemo. 'Z-nyim prepršvimo prehlad, kasel, hripanye, sinyeka, prsz, bolezen i ndseszt. Tudi pri znotresnyoj potrebi nisterno kaplico na cu-ker, ali v-mleki, vorje od scsi-panya csrev i odvrnč krese, ali szi matrnico i. t. v. Fellerov pravi, diseesi ELSAFLUID sze dobi v-apotekaj i priszpodobni trst-vaj v-poznani sztekelnieaj po 6 din. V-dvojni po 9 din. ali v-specijalni po 26 din. Po posti nžjtonye pride, csi sze ji kem vecs naroesi, z-pakivanyom i z-postninov vred eden pak z-9 glazkmi, ali 6 dvojni, ali 2spe-cijalnima gla'zkoma 62 din. Trije taksi paki szamo 139 din., 6 taksi zavojov 250 din. (meszto 6 krat 62 din.) — Narocsila nasz-tavlajte na naszlov:
EtJGEftS V. FELLER
lekarnar
STUBICA DONJA st. 838.
(Savska banovina.)
Za 'zeloudec tiidi i za csrejva Felle-rova odvajalne kruglice 12 din.
Kak posztanem dober goszlar?
Brezplacsen navuh za vszaboga.
Vnogo ji jeszte, ki bi radi znali igrati, na kaksem instrumenti, pa szi toga veszelja ravno szamo zatoga vo-lo neprivouscsijo, ar sze nyim vidi pravilna vaja instrumenta preteska. Szkoron vszaki cslovek ma szpodob-noszt na neki instrument, na šterom sze tudi Iehko navcsi, csi njBga prav pozna primitivni igržlci sze lehko po-zdignejo do najvisise umetnoszti, csi szo dobro szpoznali instrumenta biv-sztvo, stero je potrejbno, da sze zvabijo z instrumenta meloudie, od stere
Escse i deca lehko igrajo gen-livo lepou, csi znajo i obcsiitijo, kak szi trbej z-instrumentom djati. Dober vracs more temeljitno poznati cslovecsi organizem, ravno tak temeljitno je potrebno poznati instrument, csiscse dobro igrati. Gotovo bou nisternoga prijštela igre i z-reda nasi cstitelov veszelijlo, csi ma priliko, dobiti Jpopolnoma brez-placsno navukakni'zico: „Kak posztanem dober goszlar?" stero je potrejbno zahtejvati z- karticov od szvetovno znane Klingenthalszke fa-brike glaszbil MEINEL i HEROLD prodajna podrii'znica v-Maribori st. 257. Ta prakticsna, z-szlikami obilno ilustrirana knigica Vam da na naj-enosztavnejsi nacsin navodila, kak bo-dete igrali na instrumenti lepou i dobro, escse i te, csi szte nikoli nigdar ne igrali.
Prijate! glsszlie.
Prava metoda za gdjanye viiszt i zob.
Elsadont krema za zobe, csiszti zobč do sznejga belocse i pre-precsi vszako gnyiloszt zobi. Tubus Din. 8 80.
Elsa vusztna voda. csiszti, oszve-zsflje, decinficira zobč i viiszta, odsztrani szlab dlih iz viiszt, vtrdi zobno meszo i preprecsi zobobol. Glazs Din. 16 50.
E'sa zobni prah Din. 6.60, Dr-HeidEPjec zobni prah v škatli Din 6.60, v vrecsi Din. 4.40.
Elsa zobne bapIiCE delajo hitro i
tehsajo bolecsine, glazs D. 7.70.
Msava-kamfornaftrugla Din 4.50
Zobne hefe po Din 11 i 20,
Prava metoda za gijanye nog. Znova kurecse ocsi i zsiili itd vam
pomšga brez bolecsin, brez no-zsa i nevarnoszti zagiftanya krvi hitro i gviisno delajocsi FdlEPOV Elsa tUFISZtni oblazs. Mali karton 4-40, veiki 6 60 Din. Dale : TehO-csa turisztna Elsa ti&turs, glazs z
pemzlnom 11 Din.
Elsa prah za posžipanye tejia i
nog, Škatla z resetov 7.70 Din. Ersa prah za kopeo 6.60 Din.
Povoj i poštnina sze racsunajo najfalej. — Sto naroucsi ednopout, tem sze vecs piiszti pri poštnini. Narocsila adreserajte tocsno na:
EOGEH 0. FELLER, Kharnap Stubica Banja B38. (Savska ban.)
Kakse je glaszbilo, taksi je glasz.
Nakeliko je tou resz-nica, 'ze bodete vidili, csi csiijete instrument szvetovno znane tovarne glaszbil Meinel in Herolda, tej instrumentov kupci szo posz-lali 'ze vise 20.000 zahvalni piszem, v-steri povelicsujejo vrejdnost kvaliteto.
Prinasz dobite kupiti
naravnocs
z-fabrike
v-Klingenthali (v-Nem-skom)z-nyene prodajne podrii'znice v-Mari-bori
doszta falejie
i prikladnejse z-szle-decsi zrokov:
INemate poszebni
•	carinszki sztros-kov, niti zvonzemszki transzportni placsil.
2Nej nam trbej du-
•	go csakati, vsze taki dobite i znate 'ze naprej tocsno cejno.
3Vu zviinsztvi na-
•	rocseni instrumenti lehko pridejo pokvarjeni i zv6nzem-sztvo je dalecs, mi
szmo pa doma v-dr'avi.
Ročne harmonike
Nemške od 85 Din. naprej Becsinszke od 179 Din naprej.
Mi vam damo
szploj
k-senki
veliki lepo vkup posztžvleni katalog Meinel i Herolda, steri je ze vise 30 let po čelom szveti znani.
Proszte pred-vszčm novi, brezpt&esni drjegyzčk
i 'znyega szi zebe-rete 'zelni instrument, dobite ga
za 8 dni na probo!
Csi sze vam nebo vido, ga voodme-nimo.
popolna
garancija
za vszaki instrument V-ednom leti szmo odali z-nase tovarne vise
120.000
instrumentov.
Bltarne cifre od 192 Din. (j Kromaticsne
1 Klarineti od 120 Din. nap. *	umetniške har-
Flaute, okarine vszakso formo itd.	monike po vsiej na veliko preberanye. cejnaj.
MElklEl A. UCDAI I\ tovarna glaszbil,' gramo-nVCINEL tt nCKULIl fonov i harmoniik.
Prodajna podružnica MARIBOR St. 2S7.
Od
Oramofoni
34S Din naprej.
Brezplftcsni pouk v igranji I
Z-ten pi'tanyem sze brigajo vszi, ki trpijo Astme, plucs, gutanov, 'zalodca tuberkolozisne betege i zvani konyszki kasel, z-steri szo sze do etimao nž mogli žvracsi-ti. Vszi ta bete'znici dobijo od nasz edne senkane knige, z-kepi, stere je eden imeniti doktor bivši sef zavoda za fizenkuru piszao: Dr. med. Guttmann
Vszakomi bete'zniki tak priliko ponudimo sze ogviisati od szvojega betega, i nyega vr£csenya. Zato szmo szkoncsali vszakomi te knige k-senki brez postni sztroskov poszlati, steri de je na ednoj karti (frankirano z 1-50 Din.) proszo od
i
1

S3 35
5 TELEFON ŠTEV. 18. ČEK. RAČ. ŠT. 14991.
1 OBČINSKA
i	HRANILNICA
I v MURSKI SOBOTI,
i	EDINI PUPILDRHO 3BHH1 ZAVOD V PREHUD.
M	iiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiimitiiiiiniiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH	£}
S	ZA HRANILNE VLOGE IN SPLOH ZA VSE OB-	pi
g	VEZNOSTI OBČINSKE HRANILNICE JAMČI	g
|	VELIKA OBČINA MURSKA SOBOTA	g
51	Z VSEM SVOJIM PREMOŽENJEM IN Z VSO	||
H	SVOJO DAVČNO MOČJO, ZATO SE TUDI	g
|	ARVINSKI PENEZI in OBČINSKE	g
1	FONDE SMO TU MOREJO VLOŽITI	g
gj	SPREJEMA VLOCiE NA HRANILNE KNJI-	§
®	ŽICE IN v TEKOČEN RAČUNU TER JIH	m
M	OBRESTUJE NAJUGODNEJE.	fej
S	DAJE POSOJILA PROTI VKNJIŽBI IN NA	S
P	POROŠTVO (NA GRUNT IN NARTO BIJANKO	M
y	Z KEZEŠMI). - DOVOLJUJE VSAKOVRSTNE	g
g	KREDITE	|
g	(LOMBARDNE, MENIČNE-ESKOMPTNE, KONTO-	gj
gj KORENTNE) NA RPIMERNE GARANCIJE.	||
§j	OPRAVLJA TUDI VSE DRUGE V DENARNO STRO-	g
®	KO SPADAJOČE TRANSAKCIJE NAJKULANTNEJE.	m
■
IICTIOTIOTICT
1 1 ! 1 I ! I!
m m
6 i 8 N
Najmodernesa fabrika
mesznati izdelkov z ledenov fabrikov in z hladilnicov
JOS.BENKO
MURSKA SOBOTA.
6 m
v
m
N
M
9 6
^ Delajo sze vszake vrszte klobaszi, szalami p M (zimszki i letni, kak tiidi vszefele y
N

M
6
prehojeno meszo. - EXP0RT
P govenszke zsivine, szvinj, telet i mesza.	S
Pš	^ i Za delavce ocitte presajene szvinjszfee nogepofal ceni. i
%	m
" Dobi sze:	pj
maszt I. vrszte tiidi na malo.	14
I
Ndjnizsja cena i ndjbolsa kvaliteta.
•__!_______
—III iltHIJ»lliMIWIM»IHl'|i ' ' I i^IHUIIII1 "lil 11H i I.................. 'lllnllllilli
MOLITVENE KNIGE
v našem prekmurszkom jeziki izdelavlem i odavlem po j£ko nizko j ceni.
Szprejmem pa tiidi vsze vrszte knige v vezavo. — Odavlem vsze vrsztno papirno blago, solszke potrebscsine po jako nizki ceni
ZVER IV9N knigavBžapszhi laajsztep
i trgovec s papirom i solszkimi potrebscsinami
MURSKA SOBOTA	Lendavska cesta 16
' * t
(poleg zsidovszke cerkvi)
ASCtiER B. in SIN
v--.	■"■'- ■■ . y\
Murska Sobota 01 žvni trg.
Kolonszka specerijszka i vszefele mela, zrnya velka trgovina. Herceg Boszne or-szacska szekulacijszkoga društva krajinszko zaviipnistvo.	Griintana 1855.
Veleprodala tobaka !
mmmamm^mmmm^mammmmmm^mmmmmmm
T elegraf ASCHER, Telefon broj 14.
Vszi masini sze dobijo no rite na eno ali dve leti, raunotah sze dobijo tiidi mlatilni masini, motori itd. po jako ugodnimi pogojamv.
VszahevpsztB polotlelszbi masini
szo sztdino v zalogi i szi je vszdhi Iehho pogičdne, vszdki den i brez obveze no hiipcsijo v trgovini
ČEH in GaSPfiR v MURSKI SOBOTI
Nadale sze dobi tiidi tam: Vsze umetna gnojila to je Superfos-fat, Tomazsova zslindra, Kalijova szol, Vapneni dušik, Nitro-foskal itd. Pri veksem kQpuvanyi po fabricsnoj ceni.
ČEH in GdSPfiR trgovina z mešanim bldgom M. Sobota.