rasa«««»: FEDERATION OF SLOVENIAN CLUbS V?T?/7 //M4 ZVEZA SLOVENSKIH KLU&OV V£STNIEl iMQ ULUbA Glasilo članov S. K. Melbourne, Vic. — IZHAJA MESEČNO — Predsednik M. Oppelt. Naslov uprave V y Kluba: 153 Essex Street, Pascoe Vale, Vic. — Telefon: FL 6466 — Za Uredništvo Odgovarja Tajništvo ( Urednik Mr. C. Kovači5 ) Haslov uredništva ž 32, Truganini Rde, Carnegie - Vic. Hov eraser 1958* Iz pisarne tajništva... Ha svoji zadnji seji dna >1.2*11, 1958, ^e Upravni odbor Slovenskega Kluba elbourne, sprejel odstavko g. Karel Kodriča, zaradi nedelavnosti v odboru o Za vso dosedanjo pomoč, kakor tidi za izdajanje Vestnika v začetku letošnjega leta, se mu prav lepo zahvaljujemo. Tajništvo, -);-■! f x-JHHf*-!!•#**■ Elwood Beach vabi... Kakor vsako leto, ,öe bomo tudi letos zbirali ob sobotah, nedeljah in praznikih ob morski obali, na Elwood Beach. Prostor, kamor bomo zahajali leži nasproti JMCA« Ako vam dopuS C«ä CCJ3 in sončeco toplo sije, ne premišljajte kam bi se podali. Kopalke v roke in med Slovence na beach. Igrala se bo tudi odbojka» Razvedrila in smeha bó dovolj! HIKLiV2oV,ÜTJE ZA ODRASLE EI BAŠE MALČKE s HIKLIVŽ, PARKELJHI III jIgELJSKI TIS DRUGO! Podrobnosti v sredini ^estnika! v • .-«z**** v-*';;^:-*-:****-:«*^ • PREMIERI TEŽKO PEISAEOV.HTE IGRE-XÓMEDIJE STARI GREHI - BO V SREDINI HESECA DECEMBRA! Vse, kar bi Vas zanimalo v zvezi s premiero najdete v sredini Vestnika! SLOVE H CI V TUJI H I. Dne 7. novembra je prinesel Melburnški večornik "l'ho Herald" daljSl članek o našem priznanem slikarju g. Francu Eenka iz Holbourna. Poleg samega članka je bila tudi umetnikova fotografija. G, Benko, je prispel s svojo družinico v Avstralijo pred dobrimi 13» meseci iz Holandije, kjer je bil v Hagu glavni muzejski .restavrater, popravljal je tudi sliko holandske kraljeve hiš». G. Benko je restavriral nekatere slike svetovno znanih slikarjev? njegovo največjo delo pa je bilo slikanje 3oq kv. metrov fresk, na nekem gradu v Jugoslaviji. V svojem prostem času pa slika portret svoje hčerke Hine. Trenutno g. Benko riše freske in mozaike za srbsko pravoslavno cerkev v St. Albansu. Njegova želja je imeti svoj studio, kjer bi lahko učil mlade avstralske slikarje restavriranja slik» HaŠemu umetniku čestitamo, ter mu iz vsega srca želimo veliko sreče in uspehov v nadaljnem umetniškem delu«, iy // . zc Spomnimo so danes enega naših največjih mož s Dr. Franceta PREŠERNA. Kakor velika večina, slavnih Slovencev, tako je tudi Prešeren zagledal luč sveta v revni kmečki izbi» Rodil se je 3. decembra 1800 v Vrhi pri Bledus hiši se je reklo:po domače pri "Ribičevih," Francetov oče je bil pravi Gorenjec} imovit, ponosen, Šaljiv in dobi-osrčen» Mati, doma iz bližine Žirovnice, je bila zelo nadarjena ženska. V rodu vrbenjskih Prešernov je bila že več duhovnikov in talco so starši upali, da bo tudi France izbral ta poklic. Ko je bilo Francetu osem let, je odšel k staremu stricu Jožefu, ki je bil kaplan na Kopanju pri Grosuplju. Gimnazijo in licej pa je Prešeren dovršil v Ljubljani. Bil je vedno med najboljšimi dijaki5 stradati mu ni bilo treba, ker so ga strici duhovniki izdatno podpirali, a si je s poučevanjem tudi sam pomagal. Leta. lß21 pa je Prešeren odSel na Dunaj, kjer je doštudiral zadnji letnik filozofije. Naslednje leto se je vpisal na pravo,- Prešeren se je v tem času Že precej odmikal od nazorov svojega rodu ji postal je nasprotnik vsega starega in zagovornik vsega novega. Bil jo proti avstrijskemu nasilju. Kot drugi intelektualci takratne dobe se je boril, da bi narodi velikega avstrijskega imperija postali svobodni in njihov jezik enakopraven nemškemu jeziku. f^pO \J{[j/^f ^sr Komu najpred veselo zdravljico, bratje? črno zapet ? Bog naso nam deželo, Bog živi ves slovenski svet, brate vse, kar nas je sinov sloveče matere? V sovražnike5z oblakov rodu naj našga trešči grom5 prost, ko je bil očakov, ■ naprej naj bo Slovencev dom, naj zdrobe njih roke spone, ki jim Prešeren je talco postajal pravi "Freigeist" človek, ki se je otresel vseh vozi izročila in se prepušča le mladostnemu razumu. Lota 1824 je iz Dunaja pisal staršem in razložil, zakaj ni mogel ustreči njihovi želji in iti v bogoslovje. k©ta 1828 je na Dunaju promoviral za doktorja prava nato se je vrnil v Ljubljano, da bi BÌ pO Ì.G kal službo in kruh. Zatem je bil več let odvetniški pripravnik. Na veliko 110c 1833 B0 jo zaljubil v sedemnajst letno Julijo Primic. Iskrom ljubezen, ki je v njegovem srcu ne vračana gorela štiri leta, je Prešernu prinesla zvrhano mero trpljenja. Prav to trpljenje pa 'je rodilo najlepše bisere ■ slovenske. . pesništva, Neuslišana ljubezen, strah pred samoto, ki jo je kod Človek' z razi-..jano notranjosjo bridko občutil v tedanji duhovno plitviLjubljani, poli inj o pr>ve službe, službena odvisnost - vse to je težilo Prešerna in tolažbo proti tomu je iskal v vinu. Večkrat je vložil prošnjo za samostojno advokaturo, a vsakokrat so ga odklonili. Policija je o njem poročala, da pijancuje, da brezobzirno vse zasmehuje, da ima o vsaki stvari lasno sodbo. Zaradi tega se ni mogel osamosvojiti, četudi je bil izvrsten pravnik in bi bil po letih že davno lahko samostojen. Jaseni 1846 se je Prešeren končno postavil na lastne noge? dobil jo advokatsko mesto v ^ranju. Trpljenje in neurejeno življenje dolgih let pa sta ga tako oslabila, da se ga je kmalu lotila vodenica. Po daljšem bolehanju je spravljen z Bogom umrl 8. februarja 1849 v Kranju. Ne moremo se'na tem mestu -poglobiti v Prešernovo zapuščino. Spomnimo se Preš erna kod pesnika, ki je dosegel vrhunec jezikovne, vsebinske in duhovne popolnosti; pesnika, ki ni bil samo velik "Jlovenec, marveč že pravi humanists pred očmi mu je sreča vsega človeštva. Mravljica je hvalnica slovenstvu, bratstvu med narodi, ljudem dobre volje in pravih misli, vsem tistim, lei z dobrimi mislimi gradijo nov čas» žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat1 dan, ko, koder sonce hodi prepir iz sveta bo pregnan, WH.-.- S^r-a .l' -- nx P o; - t i \r'7* ne -rraé ko vcj ak prost bo vsak io. Is sosed bo mejak1 .o— •Nadaljevanje str,5« . ■ L ilg •a ; žy - l er : PI v m VC ".n - j. Ji hMWhfvlWHBf « •! sak! je svoje sreče kovač - 'Jyrà\J\ JoVensk! pregovor . ile jooj^aJoj te d öt ste ,5)1.0 VCJ^CL f d Ol h.q..sa .složen s ska emigracija v 9|ush~aliyL nujno p o h-e boje svoj T)OH 'Joolprite našo skupno Akcijo z SlOVFWSKl Dom \^\qX0 boste za radi U sreco Vc3m in ntskt » j ^ i ' Ji \ K» čakajo v taboriščih - Vaše. pomoč/1 3noeti svoj fcNsKl DOM pomeni })-•>)c^Lm -OTanswicJc ^amthsj 12801 n 2, Gr. C0LL^0U00D . -J' * Sullivan Bawl«,* ' Gree^boroi¥,j, pr7 TT Stanico a^ ^7, Cogoli Street ^ P- - ^^st Z ImNs ILL . 15 Dn '' VILE ■O, Lowe Street ir « V.FoOTSdUr 2* Alexandra Avenue, Cee3 t cooha ^Elation • Vic. ^ " sanatorium to Ml ^ »—« sr** ^ » s rai ^ Po posti j ^ J.1V UE Sjrpnr — Janez SicRa^ Stanko mSTlwr -Tvan UREAS Alhj-z RA FOLD Fi'an° J&iežjS Stanko STOp^ 5tefan Ma2 Hartman ^anc JMEŽIČ G0HI2ELJ Jože nožim /.i GLÖSA Slop je, kdor se s petjem ukv, Kranjec moj mu osle kaže5 pevcu vedno sreča laže, on Sivi, vmrje brez denarja. Le začniva pri Pomeri, prosil rova dri je stares mraz Ovidja v Pontu tare? drugih pevcev zgodbe beri s Pam spriSuje Alighieri, kako sreča pevce cdarja» nam »pričujeta pisarja ? Lužijade, Don Quixote, kakršna Parnasa pota^ "' • slep je, kdor 30 s petjem ukvarja';-' ' Kaj Petrarkcv, kaj nam Tasov, treba pevcev j© prijetnih? slišim od bulic nevkretnih prašat» zdanjih, prednjih časov. Komur mar prijetnih glasov resem, ki pojo Matjaže, ' w» je krog .hrovaške straže, mar, kar pevec pol Iliriitì, mar »Čebel»oe» roji štirje! Kranjec moj mu osle kaže". La-ni je slepar starino še prodajal, nosil škatle meril platno, trak na vatle, lotos kupi si graščino. Kaj gre pevec c daljno Kino, še naprej se P5t mu kaže, naj si a tinto prste maže, naj ljubezen si obeta vneti lepega dekleta, pevcu vedno sreča laže. Vendar peti on no jenja: ' Grab- te drvar jo vkup gotove, kupovajte si gradove, .njih živite brez trpljenja! s'-1 nolo razpenja, je povoa brez vratarja, v njem zlatnina Čista zarja, srebrnina rosa trave, s tem posestvom brez težavo on živi, vmrje brez denarja. MAGISTRALE Poet tvoj nov Slovencem venec vi-je, Ran mojih bo spomin in tvoje hvale* Iz srca svoje so kali pognale. Mckrocveteoe rož'ce poezije. Iz krajev niso, ki v njih sonce sije? Cel čas so blagih sapic pogrošvale, Obdajale so vtrjene jih,skale, Vihatjev jeznih mrzle domačije..'. Izdihijaji, solze so jih rodile, Jim moč so dale rasti neveselo, Pr temnih so zatirale jih silo. ZVEZDOGLEDOM a.rja, Vsi po jte rakom žvižgat, lažnivi pratikarji, lažnivi zvezdogledi, vremena vi preroki? Vi modrijana! hočte v nebeških zvezdah brati s al sonce bo dobrotno-nam dalo srečno leto, al bo neba togoba vetrov nam šum zbudila, razsula v polje točo, • v topila čolen. na morji, .„„„I,*. . . , sad umorila trte. Lažnivi zvezdogledi, vsi pojte rakom žvižgat. Dve sami zvezdi gledal, oči sem svoje ljube, dve svetli zvezdi gledal, sem v njih neumni slepec vesele bral si dneve, in sončno brez oblakov sem bral ljubezni srečo. Solze so meni zraslo in kes in srd sta zrasla, sramota ino moj'ga miru je smrti mi zrasla. Dve sami ste zraetile, dve somi zapeljale mi zvezdi umno glavo? in cel'ga neba hočte vi zvezdo zmodrovati! Lažnivi pratikarji,• lažnivi zvezdogledi, , vremena vsi preroki, le pò jte rakom 'žvižgat s KAM Ko brez miru okrog divjam, prijatiji vprašajo me, kam? PraŠajte raj' oblak neba, prašajte raji val morja, kadar mogočni gospodar -drvi jih sem ter tja vihar. Oblak ne vo, in val ne ve, kam, kam nese me obup, 11a znam. Samo to znam, samo to vem, -da pred obličje nje ne smem, in da ni mesta vrh zemlje, kjer bi pozabil to gorje! tf*^-***-*****»** •fr****** Le j S torej je bledo njih cvetjè vo.l Jim iz oči ti pošilja Žarko mile, In gnale bodo no-»- wot bolj -ventilo. oAi i ! j - . O UÒ.jjO S c?° ^aiöiiQD'^g... poto- * Sam i» vem' ■ ' boTOCO, , ilo. Pred odhodomV? Jugno prinPevek sa "Vestnih" v Melbourne pravočasno, ali i'^ud pol ure sem bral * L"1 rekli' mì 110 P°nabira napisati svoje strani, la id'j ice m letaliSču Ì ^ štrajku ? ce bo'moje pismo ostalo kje na ade- oprostiti, ^^ da bl ertolo v Melbourne, mi bo. moral g. urednik pač poroČiìa^Ivaa FOpSTI^L8' noTemJra sta Sü T cerkvi sv. Jožefa v Elsternwick-u bil rojen v isrolieuIäVi t^^f™ r\^e^ek. ^an je prekmurski ■rojak, dasi ie Cnu 15, never,br. ^ sC ,o v'eS Zr* VŽ'r Eormina pa doma iz Pie Sivca, fara Skale, cerkvi katere boSje v Voot V^I GlF.ia ^vlina r. Senkinec. Poroka je bila v ola pa izpod ti^kf^ O?"1 ÌZ VeUke * iZ Pot- ■ ^o^o lure. - 0Dema paroma vse dobro na novo živijonsko ni tre ba^ pos e be j Xpoudar ia tj "i™®!* f°v°^0onoki dv« deklici in le en fantek, skoraj MDhl m Juljane r. Grud nfkhf f1 f116 ?' n0Vemta>a v družini Wa^ ■ fa«» je bil krst HEDVlkk, prvoro ieSe d^t ^^ d°Spela iz Bonegille. Isto-Obe je oblila krstna voda v cSvi ^ J?"-f"0 Tfertina in Marije r. Majetic. jo bil v Al toni krščen Jogef oSSLwr ^ 8 V Horth Fitzro^u. Dne i5. novembra Pa , atoti v Avstraliji! Jf J°Gipa J* ^anoko r.. JambroSiS. To je Ml jx. iiaße čestitko vsem staršem in njihovim malčkom! - Par v SstloSoSf nZlt^^Z ' ^ V Poročil mladi B^-ntabra. Zofl, je bila 2ox4dfTvoie^T ^ prod.oltar Sofijo Milic, doma iz -Uopi, « katerimi je deW Meroy Ä aolü P^Uubljona med do- kupil, zeialjiSSe in delal ?X^' i;acolila sta se v DaMenogu, kjer sta -i prekrižala račune, prÄ-w^ I***?*™ t?do5noyt- Toda ^nadna boleli * ^ previđena s svetiS z ^ "S £ Zofi v bolnišnico in dne 4. novem- T cerkvi sv. Mi^ela v VeÄo'^o^ V, Goüpodu- ^bno maso smo imeli ličču, kjer jo Mario kupil oTüb • ^ ' Ue\to pa J° P<*°pali na keilorskem pokona-Hoje in naSe iskreno solai if * slovenske ^IbournSke kapinijC - počivaj v raipu; , ^ -luJ°cemu mozu m sestri blage pokojne, Zofije; ti pa f ££ SS^.fJ® P° P^obu «dala tri funte s prioombo, "To P^emanja vredno. Spomnil 4 ^ f" grüb ^fiji...""zoìo lepo p, * o3tal 1 ars-s Kod sem 2e omenil, m*«-, h--, 343 milj oddaljenega Loii Slw f V Adolaidi- Sem se ravno vrnil s severa- iz tja in uh poti nazaj Ì ^Äfc0^ dV° Sl°V0n3hi duzini, fe p^i aa je to moje Poročilo S j suboSno^o?^ ^^ aatü ^ ^ bos te kameri ko bi videli, s 1 rae JQ P^ooej utrudila, glodali film naSega nü^iS^ IV. ^ SaVistjo ^ Slovenci v tej pustinii fcj imajo v KlubuV Ind^ todo ^T^ ^ v Kolbournu ne vedo enkrat. Moral sea, se sam m sobi^ì/ ' r°S dolHJ sv°j To sem nliSal med nami, pa jim skupnosti k ZÌ \Wa6iffiiti ob na tolike, ki so sredi spevut slovenske etapno aL^o S Ä fmf> ter «o »ojo Ww»U oroi Sri-Oo T=oh dotoci, H jih MMflMi Zopet je minulo letoj v par dnevih, nas bo obiskal Sveti Miklavž, takoj nato pa bomo že praznovali Božič In Novo Leto. Kako hitr mineva čas! Slovenski Klub Melbourne1 priredi veliko Miklavžovan j e za odrasle v soboto dne, 6. decembra v prenovljeni dvorani KEHSIHGTOH Town Hall« Poleg Miklavža» parkeljnov in angeljčkov, ne bo primanjkovalo zabave'in plesa. Vse one, ki imajo'namen, obdariti kako osebo in bi želeli, da'darilo izroči sam Sveti Miklavž, pa naj oddajo darilo pred pričetkom same zabave» Torej ne pozabite kupiti darila za Vaše najbližje in jim s tem pripraviti veliko.veselje. ************************* *********-:<-*************** Naslednjega dne, v nedeljo 7. decembra pa bomo pripeljali svoje malčke na njihovo miklavžovanje, ki se bo vršilo v popoldanskih urah s pričetkom ob 3. uri. Miklavžovanje za ptroko bo na istem mestu kakor lanskega leta, to se pravi • ST» BRIGIDA PARISH HALL, na 378, Hickolson Street v Borth Pitzroy-ni. Hapravite jim veselje in jih pripeljite. ****************************** ****************************** ' l ' I H~ Slovenski Klub Melbourne pa pripravlja " .....\ \\ lepa darila za malčke vseh onih staršev ki '-""' V I j so člani kluba in bodo izpolnili spodnjo g*-)-, prijavnico tor jo poslali na upravo naj- kasneje do srede 3. decembra» Barila bo delil sveti Miklavž lastnoročno» Kdor pa želi še posebej obdarovati pa lahko darilo izroči malo pred pričetkom same prireditve» Odreži in pošlji na upravo SKM najkasneje do srede 3» decembra. Ime in priimek (očeta ali matere) Moj naslov je:.»................. ....................številka članske izkaznices«.* «število otrok, ki se bodo Miklavžovanja udeložili 1958. * želim prijaviti Melbourne, dne. TORBI HE POZABITE PRIPELJATI SVOJIH MALČKOV. HA MIKLAVŽOVAtI JE; PRAVOÖASHO IZPOLNITE PRIJAVHICO, TEB JO BOSLJITE HA UPRAVO S.K.M., KI PRIPRAVLJA ZA VSE PRI' JAVLJEHE LEPA DARILA. mmä n, i ara zvg, y f^Ue] f K Jaka te, 80 i fmzdu igieni i6-Ježile P» Jih i J» ! eP0 So : Jih ostali a. Ja hol poi h ker [ina, "tj WKEnitxf) - ■ — - -AC». ^5 vdova /( • V...... ^......... "'♦•Èra, Titìl ,, ^olA^• r 3o Ie . St. 23. d kg. kavo Santos er tra ^ °ena £ 3l~oo-o modo! "TEMPOCORD" 7 °ena £ 4o-oo-o model "MliJERPHOP" 7 ' Cena £ 48-oo-o B VPin, 7 Vni' CGna £ 57-00-0 - PHITIPS 1. model "W 1/7 tt *■ --- ■ 2. model »U 354 U*, tc^S' Z"* > £ ^o~o 3. model "W 465 °evn^.cena & 24-I0-0 4. ra°del ^a 7 cevna, cena r36-io^ Vìi ŽITO ; Minerva ' aparati so aus tri iski "^^^^^ips r»-- > *a naše hrxWite ^ • ^ S° P^ da od^ovariain JG' ker so tako L?e- Torej so pod o bninfg im T-tT ****** ^rijska radio in^s tri jate" * J- £ j tu. Avstrija^ radio ^ grade na svetovni ra»^ ~ P™ f Ceniki dvokole; grade na s^t^^f * 8° ^ razstavi aparatov. >-.£4~io—o ^BlWCIIIn """"^pl "Beanco " ( mogk, x ss ..........£ 26-18-0 22 ^^J::::::::::::::;;::-........... d. model 'Beaia^Ä^V —— J:.'.........8-, f- m°dei ,Vml„ )................. raodel "Orti" / ? , \................... -, .......... model "Re-inait f -, "f- W^Lt ..... ■ ......... t. model n- , —• "V-.J.OK i a. model 'no v . , .......... h. model ("»Ski)..... C model «g^819®^« (^j *........... d. model »vft?8®10" (ženski). ** ........ J^TEm^ucs^ BSell°" genski);;;;-........ ......-.T"" e- -del 4arTeiner;' I.***' •f. model (moški). pr . m "Luxusrad" fc J-kolesa mora doma £ 29- 4~o £ 29-14-0 £ 30—00—0 £ 30-10-0 ^ 32-lo~o £ 33-I0-0 £ 19-00-0 £ 2.1—00—0 £ 23-10-0 £• 26-10-0 £ 27-29- P--OZ oi^jTS I0163" m0ra plačati ""i*.................. £ 26-Ìo^ « toroj a^:^ za uvozno carino, m looo". J t vse —^ P " d0biJ°' V Ä- -te popolno ~12— 8-0 , 4-0 £ 27- 8-0 £ 29- 4-0 £ 19—00—0 s. 2o—00—o £ 22-00-0 ^ 23-00-0 £ 23-00-0 ■ £ 24-00-0 £ — £ a 3p* staijr* lnega i vseh »thu, laslov: MIH—i tevilo lah- ti ovan ja s Z VOLoly Izdelujem vrst, pos, ohleice. ? brn.it. onirajte na • Stevilko s a Tso strokovne nadete zavrtite Številko ali pa me oseh 10 Pačita na našlo-vu; Martin ÌDIHiS 6,Dixon St. halverh. Pri nagi firmi Le Poklica svojih plačno.„» PERTH. w.A 1 POZOR., • O * < jG odPrla nova slovens]* nedavnim •ocj.ce na naslQVu eigall Street. Ej ako Selite; ca^" 78, Bridport St., ALBERT PARK Tel. s. MX 1395 i - poslati v domovino paket z živili, radio aparat, kolo, tekstilno blago, ure itd., itd. - imeti uraden prepis ali prevod katerega koli dokumenta - nabaviti lepo slovensko knjigo - zavarovati sebo in svojce za slučaj bolezni ali nesreče __ ) AGENCIJA JE ODPRTA VSAK PONEDELJEK, SREDO IN PETEK OD S 5.30 - 7.30 zvečer, ter vsako SOBOTO od 9 ure zjutraj. do i. ure popoldne. Izven tek ur pa telefonirajtes JW 6515 f / Z. Rome - M. Peršič. Kdor hoče, da se doma njegovi razveselijo paketa, naj ga naroči pri znani zanesljivi firmi Btf ")ure Koce Nešteto zahvaljnih pisem dokazuje,• da dajemo odlično blago po res zmernih cenah. Zahtevajte ceniki Dr. J, Koce, G.P.O. Bos 670, PERTE, W.A. Slovenci v GEELONG-u pozori ■Pred kradkim časom sem odprl v DOROTHY av. mesnico« L/X as wmmim Nudim Vam vsake vrste svežega ali prokajenega mesa in vse VTB..Ö klobas (svinjina z lastne farme) po ao.ucem okuui.^^ ^oijKURENCIÌES KESO DOSTAVLJAMO TU 28, Hotham St. NORTH ESSENDON -»■si-****-!!-«-*-;;- Izvršujemo vse vrste FOTOGRAFSKIH DEL.- 0 \l A " /v 'Jamčim za so-lidno izdelavo. Ob slavnostih in po želji pridem na dom. 0 v A K tudi Tol. trgovine s. W 5103, Tol, dom s. U 63.64 NA DOM! Rojaki, če kupujete svojo hišo ali jo prodajate ali trgovino, potem se obrnite na podjetje f? P6f ri ny ^J HUCI lOa LTD 26, Smith st. COLLINGWOOD, N. 5.- blizu Victorija Pde Telef. JA 45.56 ~ po urah JW 7768 kjer hoste v domačem jeziku občevali, kjer so strokovni nasveti brezplačni, kjer boste'našli ljudi Delo bo opravljeno po r\ vaSi želji. Jjj CFNE BODO ZMERNE! - Rojaki obiščite me ali me kličite na dom» FOTOGRAFSKA DELA VSAKE VELIKOSTI! .KRŠNE ŽELITE! Naše podjetje se obvezuje, da bo prispevalo od vsake kupne pogodbe £ 15-0-0, ki jo bo sklenilo s Slovencem kod svoj prispevek za gradnjo SLOVENSKEGA DOMA; OBIŠČITE N A S ! ir naóem cu k M L