INMEMORIAM
Mojca M. Hočevar
Ob slovesu Janka Modra
8. maj 1914-20. oktober 2006
■ Izvleček
Prispevek je nekrolog ob slovesu Janka Modra,
nestorja slovenskih književnih prevajalcev. Pre¬
vajal je večinoma klasična leposlovna dela ter
tudi stvarno literaturo. Prevajal je iz 22 jezikov,
njegova dediščina pa velja za izjemno v svetov¬
nem merilu. Gotovo nam bo ostal v spominu kot
svetel zgled eruditskega prevajalca, ki je kulturo
drugih narodov približal slovenskim bralcem.
Ključne besede: nekrolog, slovo, književni
in strokovni prevajalec, nestor
■ Abstract
Farevvell to Janko Moder
This obituary is in tribute to Janko Moder, the
Nestor of Slovenian literary translators. He was
mainly a translator of classical literary works,
and also of some reference works and hand-
books. He translated from 22 languages and his
vast heritage is universally exceptional. In our
memory he will remain as a shining example of
a man of erudition, who brought the cultures of
foreign nations close to the Slovene readers.
Key words: obituary, farevvell, literary
and technical translator, Nestor
V 93. letu starosti se je od nas poslovil Janko Moder, nestor slovenskih
književnih prevajalcev, za katerim ostaja velikanski opus raznovrstnih sloven¬
skih literarnih prevodov (okoli 400 romanov in približno 200 dramskih izvedb)
ter okoli 100 prevodov strokovnih knjig. Ob tem mu je uspelo objaviti še števil¬
na druga dela in prispevke, tudi v Mostovih.
Prevajal je iz 22 jezikov, po več del hkrati, kot bi bil redno vadil svojo izraz¬
no prožnost in iskrivost. V Modrovem prevodu lahko tako prebiramo dela sve¬
tovnih klasikov, vse od Shakespeara, Moliera, Goetheja in Schillerja pa do
Brechta, Ibsna, Strindberga, Dostojevskega in Čehova, da ne omenjamo še vseh
drugih avtorjev posameznih nacionalnih književnosti.
Za prevode v slovenščino je (dvakrat) prejel Sovretovo nagrado, za prevo¬
de iz norveščine nagrado kralja Olafa, za prevode iz nizozemščine pa nagrado
Martina Nijhoffa. Bil je dobitnik srebrnega častnega znaka svobode Republike
Slovenije in le nekaj dni pred smrtjo je za prevajalsko delo prejel nagrado Škrab-
čeve ustanove iz Ribnice.
142 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 142-143
Ob slovesu Janka Modra B
Janko Moder l. 1995 v svoji domači delovni sobi
Življenje Janka Modra je bilo kljub težkim življenjskim izkušnjam prežeto
z vedrino, ki jo je izžareval kot nasmejan in naklonjen sogovornik. Tudi svoje
pozne dni je preživljal duhovno svež in poln delovnih načrtov, med številnimi
knjigami, ki so napolnjevale sleherni prostor njegovega doma. Pri prevajanju si
je pomagal s tremi računalniki ...
In kako se mu je uspelo naučiti dvaindvajset jezikov, iz katerih je prevajal? -
»... Tako je pač naneslo: nekoliko je šlo pri tem za šport, nekoliko je bilo
odsev potrebe, nekoliko konjiček, ...«je ob osebnem jubileju povedal za Delo*.
2
io_ a
* Tomažič, Agata. 2004. »Nekoliko je šlo pri tem za šport.« Pogovor: Janko Moder, 90 let.
V: Delo, 15. maja 2004, str. 35.
Letnik 40, št. 1-2, leto 2006: str. 142-143 • MOSTOVI 143
Foto:B rutKrajnc/Mladina