M. ■

Mi 69

Ruska Antologija v slovenskih prevodih. Zbral Ivan Vesel. V Gorici. Tisk.
in zal. »'Goriška Tiskarna« A. Gabršček. 1901. (464 cTpaHnu,E>i).

- Taka Ha 3ar.iaBH0Mii .inerk, a Ha oOepTKk noc.ik nepBoii tohkh —
Zbrala in uredila Ivan Vesel in Anton Aškerc. Ukio Bb Toaib, uto
Bece-ib, MHoro nepeBOAHBHiiii caaib H3b pyccimxb noaTOBb, , 6bi.ib
ocHOBaTeneMt stoto cOopHHKa, ho caiepTb 3acTnrja ero Bb KOHn,k
1900 r., MoateTt OtiTb, eipe 3a flOJiro ji,o OKOHnaHia ero Tpyna. Becb
3aroTOB.ieHHbiii naib Marepia.n. «ropnn,Kaa neuaTHan nepe^aia ^.ia
nonojmenia ii  odpaOoTKii r. AiiTOHy AuiKepny, jijanie KOToparo eji,Ba-
jih kto aiorb-6i>i cnpaBUTbca cb raKOfi 3a^aaeii. P. Aimcepn,b, H3Bkor-
Bbiii noarb n JinTepaTopx, pe^aKTopa. jtkjibHaro n 3aHHaiaTe.ibHaro
HayHHO-.mTepaTypHaro acvpHaJia «JIiof>.iflHCKiii Ko.ioKo.ib') (Ljubljanski
Zvon), y(Skayi,eHHbiii c.iaBHHO^iuit Bb caaioaib uinpoKoaib 0 pa3yamoaib
3HaueHiii aToro caoBa, ecm bi TO-ace BpeMa ojijiHb H3b Haii6o.rke
Biiji,Hbixb ^Lare-iefi no načni 03HaKoauieHia C.iOBkHn,eBb cb pyccKOli
.iHTepaTypoii. Xoponio ii3ynnBb pyccKiti H3biKb no,a,b pyKOBO^CTBOMb
OeaKopbicTHaro nouHTaTeaH Poccin 11 caaiooTBepaceHHaro pacnpoerpa-
HHTeaa ca asbiKa, jjoKTopa JIio^eBUTa Ehko (Ljudevit Jenko), r. Aui-
Kepn,b npioOpkjb oSninpHbia nosHama Bb hoboA pyccKoii nncbJieHHO-
cth, ocoSeHHO noaranecKOft. Hamu nncaTe.111, H3ji,aTeJiii n acypHajincTbi,
KoneuHO, ou4hh.ih-6bi Hanieatamnaib odpa3oaib ary juoOoBb Majonn-
c.ieHHbixb h 6I;flHbixb C.iOBkHneBb Kb jayxoBHbiaib coupoBiimaaib
CBOiixb ooike OjiaronpiaTHo o6cTaB.ieHHbixb OpaTbeBb h  nocTapa.nicb-
6bi ^aTb efi nociiJibHoe y^.OBaeTBopeHie, ec.in - 6bi 3Ha.in, cb KaKHMH
3aTpya,HeHiaMii conpaaieHo npiodpkTeHie pyccKHXb icanrb jma stoto
^apoBirearo n npiiBJieKaTeJibHaro, ho oOnaceHHaro cyji,b6ofi caaBHHCKaro
HapoAua, KOTopbib ii3b noc.ikji.Hnxb cnjb OTCTanBaeTb CBOii a3biKb n
ca,M06biTH0CTb OTb HaABHraiomaroca Bce rpo3Hke repaiaHH3ata. Ha 6kji,-
HOCTb uo uacTn ncrouHBKOBb 11 nocobifi aca.iiyeTCH n r. AniKepub Bb
pasOupaeJioii KHnrk, n Koe-Kaide ea Heji,ocTaTKn, co3HaBaeaibie naib
caMHMb, — HkKOTopaa cJvnafiHOCTb Bb BbiCopk luaTepiaia ji,ja nepe-
B0ji,a h OTcy r rcTBie CBkjtkHiti o HtnoTopbixb pyccraxb no3Taxb—3aBH-
^•aTb HecoMHkHHO OTb Toro, uto ne^BOji,HHKaMb uacTO npnxo.an.ioci>
|o.ibCTBOBaTbca cTiixoTBopeHiaMii, noaiknieHHbiam Bb xpecToaiaTiaxb n
^ajiaxb, a pejaaKTopaaib—Tkam KHiiamaam no pyccKoii iHTepa-
Borb noc.ia.ib. Upu TaKiixb ycaoBiaxb cakjijeTb He

1

2

ocyatA?i Tb  pe^aKTopoBt 3a nponycKH n.in 3a He licema vpaHiibiii iioa-
oopB oopaaanKOKi, (hto BuponeMB ec/rb bo JinornxB e.iyHaiixB Akno
Bicyca), a CKopke aubiitbch iixb TpyAO.no6iio h toS HaxoAHHBOCTH bb
a a t p y a h  n t e . 1 1. h bi x b o6e.TOHTe.ibCTBaxB, KOTopaa HanoMiiiiaeTB Ilpemep-
hobo ii3peHeHie: ,

Kdor urne rokč, sol v glavi ima,

Si v vsaki nesreči pomagat’ zna. —

Ohh npea,CTaBHJH na 398 CTpaHimaxB npiMikpbi H3 b 74 iiostobb,
Hanimaa JI.epacaBHHbma. a  Konnaa T. JI. IH,enKiiHoii-KynepmiKB. Casio
cooora pa3yirteTCH, uto Ha aomo OTAk.ibHbixB aBTopoBB nprimnocb He
no OAHHaKOBosiy nncjy CTHXOTBopem0, h  iianp. Kana. pa3 r b H3B J^ep-
acaBHHa HOJikmeHa Bcero OAHa opa «Bort» (bb nepeBOAk JleBCTHKa),
ho H3b BymKiiHa— 35 CTiixoTBopeHiS (bi. tomb Hiic.ik «Ciia3Ka o pbi-
6ank n pbidKk» bb nepeBO^k r. AiHKeppa), H3B JlepsioHTOBa — 37
(sie>KAy n pon n mb « II k ch n npo papa HBaHa BacnabemiHa, Mo.ioporo
onpuHHHKa h yAa.ioro Kynpa Ka.iaumuKOBa» bb nepeBOAk llBana Be-
ceaa), ii3B TioTHeBa—7, H3B Ko.ibn.OBa— 15, ii3T> HaAeoua — 11, H3B
MnHCKaro—6 (bcI; bb nepeBOAk r. Aiuicepga), H3B <t>o<i>aiiona— 10,
H3B BeanuKa —7 (tiepeBOAUHKB TOTB-ace), ii3b  BajmsioHTa— 5, ii3B
M. A. JIoxBHpKOfi—17,H3B K. P. —4, ii3B Apyrnx7.—rio rpn, no pua n no
0AH0aiy. Yaie H3B 3Toro nepeHim biiaho, hto  nopdopB o6pa3HtiKOBB, kukb
om.io  3ajikHeno Bbime, nam. oy;i,To 06yc.10B.1eHB omami c.ivnae.MB, t.  e.
Ha.niHHbiMii HOA-iniiHiiKaMii n Ha.mHHbi.Mii nepeBOAaMH, imorAa, C biti. mo-

jkbtb,  n BKycoMB pepaKTopoBB—nepeBOAHUKOBB. JlkiiCTnie iiocakAHiiro
-raiKTopa moikho npeAH0.i05KHTb narip. 0TH0cnre.ibH0 r. BejiiiHKa, upimkpbi
ii3BKOToparo exoAHbi no TemaiiB cb no93ieii canoro nepeBOAHiiKa, oco-
čeHHO cb ero ii3BkcTHbiam 6a.uaAaMH—caTiipasni «IIJyTB Ha B0CT0tck»
(Pavliha na jutrovem). Mojkctb 6biTb, ii y r. MnHCKaro nepeBOAHiiKB
Hame.iB HknTO o6m.ee co cboiimb Mipoco3eppaiiieMB. Ho oco6chho Bk-
pOHTHO BaiHHie IIOCTOpOHHHXB KpHTIIKk IipiIHHHBBBTOMB, HTO Hanp. Ba-
pa.TbiHCKift npeACTaB.ieHB Bcero, oahhmb CTiixoTBopeHieaiB (<'MaA0Hiia»),
ii to a h o TaKB-iKe rpa<i>B A. To.ictoii, 1I3i,ikobb («Ee3C0HHiipa», xoth
MHoria Apyria ropa3AO Baamke luienHO a-ia Cjhbhhb), KHH3b Bn3en-
cKiii («TocKa»), Butiouikobb («9iierifl», t. e. na crmomb pkak «EcTb
HacaaiKAeHie ii bb ahkocth .ikcorri.» iibb Haii.i bAB-Capoj bpa), a k>e - n.
;iaiKe He yiiosiflnyTB, He roiiopa yace o HkKOTopbixB ApyniXB no3'raxB
sioiKeTB dbiTb, ycTynaioipnxB eaiy bb papoBamu, no hii nyTb He Me
3aMkHaTe.ibHi.ixB, ukiri. MHorie U3B upiiHHTbixB bb 3Ty ain;

CyAH no T0My, cko.ii.ko CTnxoTBopeHiii pa3iiaro copepnf

3

CTOiracTBa nepeecjn, BTopoii pejaKTopi,, b^pohtho,  mieimo na^anae-
maro n m  Ti coopHHKa, Tpy,a,HO ooBaciom. vKaaaimMe He^oneiBi hPmb-
jindo n hbimTi,  Kpojrfe He3HaK0MCTBa ct>  nponvmeuHLnuT iimb mii  He
oi^^HeHHBiMH no cnpaBefljriiBOCTii nosTamn, BCid^CTBie nemrkma hxb
npon3BejeHiS no^i pvKajin.

Kpourk HBaHa Becejia h  r. Anreepna nepeBOflnnKajm bb  aHxo.iorin
HBJtafoTCH oo.rlie hjih  neH'fee nsirkcTHbie ;pkHxejni cjobPiickoh  jnxepa-
Tvpia: AOKTopi, Menpirarept, nepeBeAiniii ocoCenuo mhofo mb  IIyai-
Kiina h  lepMOHTOBa (BooSme j^anHO, o^HaKo bb  «Ka3anbefi kojibi-
SeibHoii ndscfffc«

Ho oxen,B TBoii, cxapbili bohhb,
3 aKaieHB bb 6010=

Oče tvoj je v vrišču bojnem

Bil zaboden (t. e. 3aKo.ioxB) strašno.

Tbi MaxHenib pynoii=

Ti podal boš roko,)

3acJiyjKeHHbili n cnjinaxnHHbifi iio3tb Chiiohb  PperopnnHB, ^apoBH-
Tbiii, 6e3BpeMeHHo CKOHMaBinifiea jl^paroTHHB KeTTe, 3naK0Jibift hh-
xaxe.ifl.UB «I'l3irkcxm» (V CTp. 1332 ca^u,.) »iojio^oii vnemali 11  dejue-
TpncTB HnanB IIpiflxe.ib (nepeBe^mift Meac,ny npomiarb nam cxhxoxbo-
peniii Koatnoisa), Pa;;nBoii Hexep.raHB, AaeiccaHflpoBB n ^p. C.iOB r kHn,bi,
naniiHaa cb  IlpemepHa, t.  e. iiouth cb  nepBbixB maroBB iixb  ncKyc-
CTBeHHOfi no33Ui, noKa 3 a.n 1  ce6a Macxepaam bb  Adurb no3xnnecKaro
riepeBO^a, n «PyccKafi Airrojorifl« c.iyjKnxB noBbuiB ,noKa3axe.ibcxBOMB
iixb  ncKyceTBa bb  3T0MB OTHOiiieHin. Oaiio tojibko  MomeTB He noHpa-
BiiTbCfi pyccKOMy Hnxaxe.no, nsoaJOBaHHO.^ xexnnKod 6o.ibtnnHcxBa
oxeHeexBennbixB CTHxorBopneBB: c.iOBpHCKie noaTbi cb  <*>opjiaabHoft
CTopoiibi menlse pasSopmiBbi, ocodeHno HOBMniie. Taicn kbkb cjiobPh-
CKiii h3i,ikb  coxpaiiMB no;;miarHOCTb y ; ia])enia, a Ao.irora bb hcmt,
c.ibiimrrca TO.ibKO no^,B ■y^apeHieiib n noxo3iy ne 3araymaeTB ero, no-
c-iobPiickh mo/Kho  nncaTb ctbxh bb  T'žxB-nte pa3arkpaxB, naide ,3,0-
CTynnbi HaniB. H nepoBo^bi bb  «AHXO.iorin» ncnoJineHbi pa33rkpaam
rio;i;.niiiiniKOBb 3a Becbsia pb^KiiMn neiu ione nimni, Hanp. »jtapn Ha-
npacHbiii, ,a,apB cjy , iarim,iii» nepeJOHceHO Bece.7o.ub bb hsiGm, a bb
oacmo KpbuioBa «Kypnn,a n irkTyxx>» (sic: "Kokoš in petelin« bmPcto
^ npaBiMbHaro »Kukavica in petelin« = »RjKjTiiKa h  irk r ryxB» Kpu.ioBa)
^TTe BnecB Koe-raP cemncvonubie mioia bmPcto  inecTiicTonnbixB.
n bb T'kxB CTnxoTBopeninxB, bb riepeRoat; KOxopnixB y;i,ep-
bie pa3srkpbi, Bctp-fenaiOTCH nepbjKO [lorpPnmocTii upo-

THBT> pHOMtl H CTpOfl CTIIXa. OTHOCHTeJIbHO MV/KCKOii piIOMM Ha TJiaC-
eyio CjiOBkuuu, kukt.  H3BkcrHo, Majibim-b jOBOJbHBi: TOJbKO-Sti rjiae-
Haa 6i.ua Ta-ace, na npnxoanjocb-6u na Hee xoTb KaKoe-iuioy;j,b jja-
peHie, a a,o Toavjecraa npeaniecTBvioineii conacHOft mn. h'£th,
nonejiy coHactt. 3a pneny h nevsmiljena—doma n j n Štajerke — oblečene.
iHo iiomhmo Toro, He cuoTpa Ha .rerKOCTb pneimi bt. nxT> H3biKk, ohh
Ha nee dbmaiorb TaKT> CKynbi, hto npn iiepeBOAk CTiuornopehia ca
pHeiiami nepe3a ctiut. ohh nepe^aioTa ee iiHor.ua to-imco bo BTopojia
n HeTBepTOJia. Ba Hepe,a,OBaHin pnena 3iya<CKiixa n aceHCKHxa ohii
ooHapyjKHBaK)Ta Tenepb TaKjto-ace HedpeacHocra, Kana HhsmbicoBpe-
neHa r&re. HecK.iaAHO h  npo3aiiHHO tckjut. y Hiixa mecracTonHbie
HMObi fa.ieKcanApiiiCKie cthxh) ncofucTBie nacraro OTcyTCTBia n,e3ypbi
noc.rfc mecToro cjora, onaTb-TaKH Kana y Hksmeinb (vate.ni sto ii Ba
caaiojia n;k.rfs nemškvalstvo, xoTb 6e3C03HaTe.ibH0e?), n 3Ty nenaam;-
ayio Bo.iBHOCTb paspkiuaeTa ce6k .nase rperopanna, cthxh KOToparo
OTjimaioTCH Booome oojbiuoio Tm,aTeJbHOCTbto n BKycona Ba OT^kjiKk.
IIOHTH BCf. 3TII HeflOCTaTKH BCTpisHHIOTCH Ba yKa3aHH0MT> MkcTk H3a
nepeBojra Kerre (eTp. 15), r.a.k cthxh KpbuoBa:

»^a bbi  y*b pogona Taua: co6oio HeBeaHHKH,

A nkcHii — hto  TBoii cojroBefi!».—

»Cnacnoo, Kyna; 3a to, no co Bisera noefi,
noeuib tu  nyHiue paiicKOii hthhkh:

Ha Bckxa ccnuaiocb Ba 3Tona h«.

Tyxa Bopodeii, c.ryHacb, npoiio.TBn.ra uma: n r Hpy3bH,

XoTb bu  oxpnnnnTe, XBa.in ^pyra ,npy}KKy,

Bce Bama uiy3biKa n.ioxa».

3a hto »ce, He 6oncb rphxa,

KyKyuiKa XBajniTa nhTyxa?

3a to, hto XBa.itiTa OHa KyKynii<y

hb.thiotch  Ba crinjiomein, BHj;k, e.risa nepe^aromeirb hoajihhhhkt,

XOTH-6bI TOHbKO HO CMbIC.iy:

«Da to je od rodu: pa vendar nisi nič prevzetna,

Da se bi slavec moral še pred tabo skriti«.

»Zahvalim, striček, toda pesem tvoja je prijetna,

Da niti rajska ptica te ne more prekositi.«

Pa pride vrabec in jim de: Tako,

Ce ohripavite, hvaleč se tako otroško,

Je vendar prazna Vaša hvala;

5

Zakaj li hvali petelina druga zala?
Jn ne da bi se greha bala?

Zato, ker hvali on kokoško.

Jbin nomioii oubuKti 3Toro no Bchxn OTHomeHiaxB HejKJiioJKaro
nepeno;i,a cahgveTB saMbriiTt, uto prevzetna 3HauiiTB <uipnTH3aTe.iLHa,
(arrogant, anmassend), rop^an. Bnponesn. bo3mojkho, uto uacTb
BHHLi 3a Taayio n.ioxyto nepea,any imaupiaro iiog.iimmiKa na^aeTt Ha
Tnnorpaoiio, ec.ni ae Ha pe^annim; no KpaiiHeii Mbpb, kb turom)’ npe,g-
iioaonteHiio nptiBO^HTt OTCVTCTiiie CTHxa, cooTBbTCTByiomaro nHTOMy
no^-iHHHHKa, ii oneHb HeaoBKO noBTopeHHoe tako, npnueMB sto chobo
bb nepBbiii pa3B e^Ba-an BbpHo OTHeceno kb pisun BopoSbH, a bo
BTopoii oho HapymaeTB pimiB. J[a h ymb He n3B uepHOBbiXB-.ui
6yMarB ooKoiiHaro noaTa H3B.ieueHB stotb riepeBO^B? OneuaTOKB me
bb KHnrfe nona^aeTca ne Ma.io, bo bchkomb c.iyual3 dojbrae, He>Ke.ra
nepennc-ieHO bb crincKb »Tiskovne pomote»; raitB CTp. 9 mirne bm.
mine, cip. 141 raprsniku bm. naprsniku n Petjem bm. Peljem, CTp. 203
tro bm. smo, CTp. 369 pevešenoj bm. povešenoj.

Ho He xo'r£.iocb-6bi okohuhto stotb  obrabili pa 360 pByKa 3 aHiH.Mi 1
Ha Hea,ocTaTKH »PvccKori AnTo.iorin», KaKB 6bi MaaoHiicaeHHbi hii 6bi.ni
3tii  VKa3aHifl, noTOMy uto h  Taiian iionbiTKa CaoBimuein, ko  B3aiiMH0My
ooipeniio CaaBHiiB Ha nonpnmb ,nyxa ca.ua no ce6b bb  Bbicmefl CTe-
neHii nouTeHHa, 11  ea iicno-menie aom-cho  6biTb npn3HaH0 HecpaBHeHHo
6o.rhe ygauHbiMB, uPmb mojkho  6buo omiigaTb no MHomecTBy Tpy r a,-
HOGTeii, cb kuk  n m  n conpajKeHO ri 0 , 1,0  oh  o e Hpe;;iipiiiTie .uajieHbKaro
m  oivTHaro napoja. Iph.ibio Bbixo;i,Kii npoTHBB pacnym,eHHOCTH irbKO-
TOpbIXB I13B HOBbIXB C.IOB r hlICKIIXB CTIIXOTBOpn;eBB Obl.10 HCK.IIOHII-
Te.ibHo to,  uTOObj BepHyTb iixb kb  MeTpnuecKHMB aaBhTairb Bo;tmiKa 0
npemepHa. Hto  KacaeTca aaeKcanjpiiicKaro cTiixa, to thkb  KaKB C. 10 -
B r hHii,bi He 3HaiOTB c PpaHny30BB, HMB ocTaBa.iHCh oopaanbi H r hMen,Kie;
HO, eMH TA'h, TO II.MeHHO 3^tCb

Nechvalno nam v Nemcech iskat’ pravdu,

K0T0pyi0 OHH BB 3T0MB C3yuat yTpaTII.IH CO BTopoii nOHOBHHbl XVIIIB.
BnpoueMB y Bo^Hima irfeTB hh  o^Horo a.ieiicaiupificKaro CTiixa, a y
npemepna hxb  Bcero 13 bb  3nnrpaMMaxB Predgovor in zagovor:

Naj misli, kogar bi puščice te zadele,

Da na visoki vrh lete iz neba strele,
nezlatega veka:

Prišli bi že bili Slovencem zlati časi,

klasik bil bi vsak pisar, kdor nam kaj kvasi,

6

Pred pevcu, potlej homeopatu:

Popred si pevec bil, zdaj si homeopat;

Popred si časa bil, zdaj si življevja tat,

Glosatorju:

Tam Kranj’c se košati, vseh Kranjcev je orakelj;
Že dvakrat je poslal nam dneva polhen Žakelj,

Čudni dehur:

V Ljubljani je dehur, ki noč in dan žre knjige,
Napis na velikem zvonu pri svetem Joštu:

Moj bron je najden bil v dnu morja, ko Turčije
Kraljevstvo v Heladi končal je Navarin.

Ga kupi romar, ga Samassa v zvon prelije.
Glasim zdaj Božjo čast iz svet’ga Jošta lin.

Bo BC r kxT> 3 thxt>  npiiJrfepaxT, u,e3ypa co6ji lojena, a bt,  noe.rls/uieMu,
bt, kotopomu  ecTb n JKencKia ii  JijHicida pnoMu, T - b n ;i,pyriu okohuu-
ni;i uepe,nyiOTca npaBu.ibiio. Ecuii-oli kto, bt,  Bii^y majiaro uiic.ia upu-
arfepoin,, cuejn, sto  cuyuaiiHOCTbio, ii03B0.uiTe.ibH0, npudbrujmT, kt,
aiia.Toriti, B03pa3iiTb euy, uto o tomt,, kukt, othociijich  Ilpemepin, ki,
a .1  e k  c a h x  p i ii c k  o m  y CTiixy na po;i,iiomt, hokikL, moikho  3aK.«ouiiTb iibt,
ero OTiiomeniu kt, fl.niHHi,i.nT, cT0xaaiT> Boodipe — kt,  CTiixy rrfecmi o
Hiide.iyHraxT> (bt,  daj.ia;i,axT, Prekop 0  Neiztrohnelo srce), kt,  3.ie-
rnuecKOMj uiiCTiixy (j,aKTii.inuecK03iy reKca5ieTpy ct,  neHTameTpoMT,),
naKT, TomiuecK03iy (V spomin Matija Čopa), Tam. 11 Me'rpuuecKOMy (bt,
3 UHrpaMMaxT>), 11, r^b aua.ioria Ojmme, kt,  ocbMucT0UH0My Tpoxeio
(bt,  ra.3e.iHXT, 3, 4, 5 11  6) n kt,  cejmcT0iiii03iy (bt,  ra3ejm 7): bo
BC’ bxT> 3 tuxt,  pa3M r kpaxT, n,e3ypa y uero Br,aepHiana, xoth  iraor^a
TOUbKO BirhiuHHjn, oopasom,, noc.rh npejpiora n .ih coio3a. Jasie naTii-
CTOUHbifi hm6t>,  KOTopbiii m, 0KTaBaxT>, TepnimaxT, n coueTaxT, oht,
cjiara.n, no UTa.ibHiicKOJiy oopa3ny, deni, odnaaTCJibHoii n;e3ypbi, bt.
ra3e.ui 2  ciiauatein, n,e3ypoii iioc.tL  nmaro 0.10 ueTBepTaro cjiora, t.  e.
HenaMfeiio Ha BTopoii cTonb. Bu B0^y TaKoro BiiiiMaHia kt,  n,e3ypL
bt,  c.iOB r kHCKiixT, craxaxT, IIpeiuepHa (ne bt,  n r kjieu,KHXT,, r^b oht, n
uie.iT, aa HbMuaMii), cojiimTe.ibiio, UTOdbi oht,,  ec.iii-6bi ripiiirfeHnjT,
aieKcaHttpificKifi cthxt, kt,  poenoti pisun bt,  6o.i r he r i,.'miiHbixT> cthxo-
TBopeniaxT,, .unmi.rb ero ycTaHOB.ieHHOii T^paunjsauti nc3ypi,t.
bt,  Teopin 11  HOBbie c-ioBbHCKie CTnxoTBopnbi npii3HaioTT, ue3ypy
03 t>  npe^nc-iOBia r. AuiKepna kt, hobom}'  na^aniFO blpe

J

CTHKOTKOpeilill, O KOTOpOMt 6y,T,eTt CKa3aH0 OCOOO: Bt Heilt Ha CTp.
XL — XLI o m. ynoMHiiaeTTi pasce hoobihhvio pe3ypy» Bt neTupex-
CT 0 nH 0 MT> Tpoxek, o6xoABmeMCfl de3t ue3ypw He mibKO y lIpemepHa,
a n y nymKiiHa. Ho Teopia— reopieii, a Bt aaeKcaHApificKOMt c r nixt
neavpa Heooxo r ii,iiMa npocTo ct npaKTHiecKoft tohkh spinin, ajh cuera
CTont ne no naibpaMt, a no hvtuo, htooli Meat^y iiieCTiicTOiiHLDiii
HMČaMH He npocKaab3WBa.nl ce.imcT0imwe, Kami Bt npHBe^eHHOMt
iipn&rhpis KeTTe, pa h y camoro r. AiiiKepna bi. nepeBOA't cimoTBope-
nia r. MepejKKOBCKaro ('CoBtcTbJ) (cTp. 315);

Odgovora prosili so zaman te že ljudje.

HaodopoTt, HeAOCTaua obnori cronu bt,  reKcaisieTpk y M. A. JIox-

BHPKO0,

Kje leži kraj, o katerem nam pravijo bajke
odtacHfleTCH, Moacerb 6wtb,  Tiraorpa-i-CKHMt nponycKOiit c-aoBa, Hanp.
tisti, xoth  n Boodipe ctiixh  3Abcb He 6e3t rpdmoBtjnoKpaiiHeiiMkpi;,
neHTaMeTpu. B o po u e. ut CiOBbupu vutioTt cjarari. npeBOCxo,a,Hwe to-
HHiecKie cthxh, neiuy npiiMbpm .ictko  naimi h bt.  «AHTOJorm», Meapaj
npouHMt pante neoduuHbie Bt Hxt no33iH paaakpu, KaKt aiianecTt,
ct KOTopbiMt npeBOCXOAHO cnpaBHaca r. AuiKeppt nt CTHXOTBope-
Hiaxt Ii. M. MiiHCKaro (crp. 299), B. H. BeanuKa (cTp. 321, rpk bi.
13-OMt CTiix'b Hponyiu,eHo, BkpoflTHo, »0!»), B. H. HaAbmeHCKaro
(CTp. 348) u M. A. JIoxBHii,Kon (cTp. 370, 375 n 376). ^aKTimmecKaH
pnesia jiiorped-iHCTCJi C-iOBkanaMii ne caMOCTOHTeibiio, a to.ibko  Bt
Biipk cjyMaiiMaro BapiaHTa MyaccKofi (cm.  Hanp. BTopoe H3t nocMepT-
Hwxt CTHXOTBopeHiii HpemepHa Zarjavela devica—Bt HOBOMt napaimi
CTp. 74 cxlu. — ct MOHMt iipusibnaHieMt Bt ope^Hc-iOBin Kt nepenoAV
HpemepH0Bwxt CTiixoTBOpemfi, CTp. XC), oahuko  ona npoBCAei-ia no-
catAOBaTejbuo MeHpHurepoMt Bt »Mo.iiiTBf.» («Bt MHHyTy jkhshh
TpyAHyro»), CTp. 136, h «06jiaKaxt» JlepjioiiTOBa n rieTep.iiiHOMt Bt
Apyroii »Mo.HiTBb» Toro-ace no.3Ta («fl, MaTepb Bonda, hkihB  ct mo-
jhtboio»),  crp. 168, BnpoueMt Bt noc-ibAHeMt CTiixoTBopeHio He 6e3t
HapyuieinH pa3irkpa.

3a tckctomi. nepeBOAOBt ii/ivtk noApooHufi «yKa3a r re.ib iiepene-
peHHWxt iioaTOBt h cTHXOTBopeHiii» (Kazalo pesnikov in pesmij pre¬
vedenih) ct noHMeHonaHieMt nepeBOAUHKOBt (cTp. 401—415), »Biorpa-
tnuecKbi h  HCTopiiKO-.inTepaTypHWH 3aM'h r rKH o nepeneAeHHbixt uo.3-
iaxt» (Življenjepisne in literarnozgodovinske črtice o prevedenih pe¬

kih, ct KpaTKinit ouepKont HCTopiii pyccKofi noasiii ct KaHTeMHpa Bt
• BCTyn.ieuiH (CTp. 417—450), Henpojiort nepBaro pepaKTopa (f Ivan
,jnxoTBopeHieMt Tperopnuna Bt naiiHTb nouHBmaro (CTp.

s

451—456) n «Ilocji-fec JioBie» (Pagovor), r. AniKepat, nepy koto-
paro opima^aeHtaTt, noBii^,HMOMy, n Bci npeAM^mia craTbu (mo-
ateTi. 6litl, kjiomP yna3aTeiH), roBopan. o npeACTaBHBiuirccH esiy
Tpy4,H0CTaxi) npa npo^oJiHteHia Tpy,n,a Bece.ua, Be.rt,H,CTBie kotopbixi>
He Jiori 6biTb Bnojuli co6.i£oa,eH-b xpoHoioriiHeeidii nopa,n,OKi noa-
TOBt, a CBis^Hifl, ^aHHblH BI. aHTO.IOrilI 06 t>  OT^islbHbbKT. B3T.
hhxi>, OKaaaancb Koe-ipi/fc cKy^,Hbmn, n bi. aaK.uoHeHin ct, 6o.ibranan>
OAjineBaeHieMT. n y6'fc,i,HTe.ibHOCTbio ,n,0Ka3biBaeTi> BaatHOCTb H3yae-
Hia pyccKofl ,iHTepaTypbi (cTp. 457—464).

Bt. odmesn. «Pyc«Kaa AHTOJoria» npoasBOAnrb Ha HiiTaTeja
casioe SiaronpiaTHoe BnenaTa^Hie n no-iama Hattra ce<5is ray6oKoe
coayBCTBie bo bchkomt., kto aopoikhtt. B3aHMHbiMT> cč-niaieHieMT.
cjiaBHHCKiix r b Hapo^OBi ajih  coBOKynHaro pa3BHTia ocočeHHocTeii cja-
BaHCKaro nyxa Ha no.ib3y o6meieaoBiHecKaro Mbmi.ieHia n TBop-
aecTBa.

0. Kopini..

NARODNA ih UNIUERZITETNA
KNJIŽNICA

-»Oj^C-c-

00000075042

IlanenaTaHo no paciiopfia.eimo HainETATOPCKofi AKafteaiin HayKj>.
<I>eBpa.n> 1903 r. HenpeiitHHtifi ceapeTapi., AtcaMMiiKTb H. fyOpoeum.

CKofi AKaaeMin HavK-b, t. VII (1902 r.), kh. 4-oB, CTpaH. 423—430.