ia^m, watajur fflcebooteuJ H novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale Cena 1,20 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine taxi; piiKCiii 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy št. 11 (1790) Čedad, sreda, 20. marca 2013 naš časopu tudi na - ^ spletni strani S www.novimatajur.it n r • A Slu ToBeContinued li 3 Da Topolò parte la maratona musicale contro la tubercolosi m. b i • \ \ LEGGI A PAGINA 3 Hrupno srečanje Močna glasba povezala mlade iz Benečije, Soške doline in Čedada BERI NA STRANI 5 “Sredstva za dvojezično šolo ne sodijo v zakon o stabilnosti” J L “Sredstva za obnovo starega sedeža dvojezične šole v Spetru so po mojem mnenju uporabna, saj prihajajo iz medministrskega odbora CIPE in zato nanje zakon o stabilnosti ne bi smel vplivati.” Tako je na izrecno vprašanje na zadnji seji paritetnega odbora 19. marca odgovoril deželni odbornik Elio De Anna, ki je med drugim tudi napovedal, da bodo prispevki za manjšinske organizacije letos na razpolago pred poletjem. Seja paritetnega odbora pa je bila sicer namenjena predvsem odobritvi kriterijev in prioritet, na podlagi katerih bodo odslej ocenjeni in financirani projekti za rabo slovenskega jezika v odnosu do javnih uprav. beri na 2. strani Na naslednjih deželnih volitvah, ki bodo 21. in 22. aprila, se bo v volilni boj spustilo pet predsedniških kandidatov in štirinajst strank oziroma list. Konec tedna je namreč zapadel rok za predstavitev kandidatur, tako da so zdaj znana imena vseh kandidatov. Za mesto predsednika Dežele Furlanije Julijske krajine se bodo potegovali dosedanji glavar Renzo Tondo (podpira ga šest list), deželna tajnica Demokratske stranke in evro-poslanka Debora Serracchia-ni (ima podporo petih list), kandidat Gibanja 5 zvezd Saverio Galiuccio, predstavnik liste Un’altra regione Franco Bandelli in kandidat Levice Marino Andolina. Glede na rezultate zadnjih parlamentarnih volitev bo boj omejen na Tonda, Serrac-chianijevo in Galiuccia, lahko pa bi celo prišlo do presenečenja in bi Dežela Furlanija Julijska krajina postala prva, v kateri bi predsedniško mesto zasedel predstavnik Gibanja 5 zvezd. Na parlamentarnih volitvah so politične opcije, ki jih predstavljajo ti trije Predstavljeni kandidati in liste za deželne volitve 21. in 22. aprila V volilni boj gre pet kandidatov za predsednika in štirinajst list » 117.. TA a kot v zadnjem mandatu), pa datov iz Benečije in Kanalske bo v volilni preizkušnji sode- doline (med temi so trije Slo-lovalo tudi 34 Slovenk in Slo- venci), vencev. Veliko je tudi kandi- beri na 4. strani Po.Be.Re. Comune di Savogna Centro buddhista di Polava le dwase pade dda pace serata di poesia _ literarni vičer venerdì 22 marzo, ore 20.00 sala polifunzionale di Savogna (Sauodnja) kandidati, prejele vsaka približno tretjino glasov. Kar zadeva kandidate za deželni svet, v katerem bo na podlagi spremenjene zakonodaje 49 svetnikov (deset manj In vista delle elezioni del 21 e 22 aprile Corsa alla Regione, troppi per pochi Siamo alle solite. E anche questa volta, tocca dirlo, senza che sia stato fatto neanche un minimo tentativo per evitare che, per le ormai imminenti elezioni regionali, dalle Valli del Natisone si metta in moto il plotone sparso di candidati che aspira a rappresentare il nostro territorio a Trieste. Non si è cercata, non si è voluto neanche tentare di trovare un’intesa per proporre un nome unico e forte, in grado di competere almeno con chi sa di poter contare su persone e territori con un peso specifico maggiore, dal punto di vista elettorale. D’altronde, questa situazione racconta anche tutto quanto è successo negli ultimi mesi attorno alla vicenda dello statuto dell’Unione dei Comuni: bracci di ferro, rimostranze, distinguo sulle più piccole cose tra le varie amministrazioni comunali e addirittura, in certi casi, all’in- terno di una stessa amministrazione. Cosa si poteva sperare, dunque? La logica dell’appartenza ad uno schieramento scavalca di gran lunga quella dell’appartenenza al territorio. Potrebbe andare bene, forse, in altri contesti. Qui nelle Valli del Natisone (e aggiungiamoci pure Ci-vidale), dove si corre per un pugno di voti, la pura e semplice logica vorrebbe che quel voto venisse indirizzato ad una sola persona, ovviamente da scegliere tra chi è in grado di portare le nostre istanze (che non sono certo poche) nel consiglio regionale. Ma forse la realtà è che non ne abbiamo bisogno. Siamo bravi così, a fare le cose da soli e, se serve, a chiedere in ginocchio aiuto a chi ha in mano le carte politiche e finanziarie giuste da giocare. Noi la partita, a quanto pare, l’abbiamo finita da tempo. Michele Obit V gostilni Sale e pepe so ljudje poslušal zgodbe an nasvete, go mez kakuo se lahko uporabljajo žeja Kuo so se ankrat daržal posta V Sriednjem v četartak liepa vičer o krivapetah, zejah an starih navadah Obstajajo žeja, ki jih zna samuo kajšan ušafat, ne vsi, an tist, ki jih ušafa, jih muo-ra pobrat z rokami. Obstaja pa tud spomin na preteklost, kar so se naši noni od Pe-peunice začel postiti, ne samuo zavojo vie-re, pač pa tudi, de bi pomagal svojemu telesu, de bi se očistu. Vse tuole smo se na-vadli, al pa nazaj poslušal, v četartak, 14. marca, v gostilni ‘Sale e Pepe’ v Sriednjem, na parvem od srečanj, ki imajo za ardečo nit zgodbice o krivapetah. Pravla jih je Ada Tomasetig. Aldina De Stefano, ki je bla lieta nazaj napisala lepe bukva o telih čudnih ženah, je pa povieda-la, kuo bi bluo lepuo arzšerit pogled do drugih kraju, kjer ‘živijo’ mitološka bitja (esseri) podobna krivapetam. beri na 4. strani PULFERO_PODBUNIESAC ALBERGO AL VESCOVO GIOVEDLCETARTAK, 21.3.2013 ALLE_OB 20.00 KRIVAPETE čujejo pomlad ... sentono la primavera Velika nuoč, tradizioni pasquali ci racconteranno le signore locali e Ada Tomasetig, curatrice del libro »Od Idrije do Nediže-Dal Judrio al Natisone«. Gabriella Cicigoi porterà i PIERHI CON DEGUSTAZIONE DI PICCOLI PIATTI LOCALI INFO E PRENOTAZIONI: ALBERGO AL VESCOVO, TEL. 0432 726375 Sreda, 20. marca 2013 2 V torek, 19. marca, je paritetni odbor sprejel nov sistem prioritet Odslej jasni kriteriji za ocenjevanje in financiranje projektov javnih uprav s prve strani Ena od temeljnih pravic, ki jih zaščitni zakon zagotavlja pripadnikom slovenske manjšine, je namreč pravica do rabe slovenskega jezika v odnosu z javno upravo. Seveda gre za kompleksen in zahteven proces, saj zahteva, da posamezne uprave organizirajo svoje urade in se ustrezno opremijo tudi z osebjem, finančno kritje za to pa jim zagotavlja 8. člen zaščitnega zakona. Člen se izvaja - prvi projekti javnih uprav so bili financirani leta 2009 (po določitvi zaščitenega ozemlja in sprejetju pravilnika) - a ne zadovoljivo. Sedaj je na tej ravni prišlo do novega impulza, ki naj bi pozitivno vplival na kakovost ponujenih jezikovnih storitev. Dosedanje izkušnje so pokazale, daje bila določitev kriterijev in prioritet za ocenjevanje in financiranje projektov res potrebna, saj je za podobne jezikovne storitve, kot so na primer jezikovna okenca, prihajalo do velikih nesorazmerij med posameznimi upravami, prihajalo je tudi do prijavljanja projektov, ki niso imeli ali so le posred- Obenetto non è più isolata KJ. • - V v '• 75! ■ •-■ ■: ” mf-' .• ». ■ no imeli opravka z zaščito slovenske manjšine. Paritetni odbor je kriterije izdelal v tesnem sodelovanju s pristojnimi deželnimi službami in sestavil prioritetno lestvico, ki se upošteva progresivno navzdol do izčrpanja razpoložljivih sredstev. Odločil se je tudi za inovativni pristop, ki s tem, da stopnjuje vi- Nuovi bandi del Torre Natisone Gal Il Torre Natisone Gal ha pubblicato tre nuovi bandi sul piano di sviluppo locale 2007-2013. Il primo a scadere è quello che cofinanzia iniziative di recupero e valorizzazione del paesaggio rurale. Su questo bando possono presentare domanda entro il 13 maggio le imprese agricole e/o i privati proprietari di boschi e foreste, in forma singola o in associazione temporanea di impresa nonché le associazioni locali, oltre ai proprietari, per le spese relative alle operazioni comuni. I progetti possono ad esempio riguardare la manutenzione, ripulitura e consolidamento di aree anche finalizzate alla creazione di habitat di-versificati e favorevoli alla conservazione delle specie animali protette, nonché la realizzazione, il ripristino o la sistemazione di vie di accesso e di punti di sosta attrezzati per percorsi o itinerari in aree verdi. L’11 giugno invece scadono sia il bando per l’organizzazione di servizi di prima necessità che quello per la predisposizione di servizi ricreativi e attività culturali. Il primo bando mira a favorire la costituzione nelle aree più marginali del ter- ritorio montano di punti vendita di generi alimentari come latte, pane, pasta, verdure e salumi. I beneficiari dell’aiuto sono gli enti locali e gli enti pubblici che non esercitano attività di impresa, le società cooperative, le piccole imprese, le microimprese. I soggetti individuati possono presentare domanda di aiuto singolarmente o dando vita ad un progetto integrato misto pubblico/privato. Il secondo bando ha come scopo quello di dotare il territorio di servizi e strutture ovvero di riqualificare o potenziare strutture esistenti volte a sviluppare servizi per il residente e per l’ospite in ambito ricreativo e culturale. Quest’intervento deve coinvolgere due soggetti aventi necessariamente l’uno natura pubblica di ente locale e l’altro di natura privata. Sportelli informativi per i bandi sono aperti al pubblico dalle 9 alle 13, il martedì a Tarcento ed il giovedì a San Pietro al Natisone presso gli uffici del GAL dislocati nelle sedi della Comunità montana Torre Natisone Collio. I bandi sono disponibili sul sito internet www.torrenati-sonegal.it/bandi.html. È stato finalmente risolto il grave problema della frazione di Obenetto (Dren-chia), per due mesi tagliata fuori dal resto del mondo per la voragine che si era aperta sulla strada che conduce a valle. L’intervento è stato dell’ammini-strazione comunale guidata da Mario Zufferli (che ha ottenuto 50 mila euro dalla Protezione civile), a cui va il ringraziamento dei sette abitanti stabili del paese, e della ditta che, in tempi non facili, con un pronto intervento ha sistemato il tratto viario. šino prispevka, nagrajuje strokovnost, skupne projekte dveh ali več uprav ter uporabo računalniških sistemov. Nov sistem prioritet je na seji, ki se je je udeležil tudi odbornik Elio De Anna, predstavil Pavel Slamič. Na prvem mestu so jezikovna okenca, njihova ustanovitev, aktiviranje in nadaljevanje. Drugo prioriteto predstavlja prevajanje aktov in dokumentov tudi z zunanjo strokovno pomočjo, ko gre za prevode, ki terjajo visoko tehnično in strokovno specializacijo. Na tretjem mestu je tolmačenje za zagotavljanje rabe slovenščine članom izvoljenih teles in kolegialnih organov. Četrta prioriteta predvideva namensko jezikovno izobraževanje osebja, peta pa prispevke za večjezične institucionalne napise. Sledijo ustvarjanje, upravljanje in nadgradnja spletnih strani ter izdajanje periodičnega tiska z institucionalnimi sporočili. Na osmem mestu so konvencije s šolskimi ustanovami, univerzami in drugimi subjekti priznane kulturne in znanstvene vrednosti za monitoriranje, pomoč in podporo pri rabi slovenskega jezika v javnem delovanju ter druge projektne dejavnosti. Na sejo paritetnega odbora je bila povabljena tudi deželna šolska ravnateljica Daniela Beltrame, da bi po avdiciji deželnega odbornika Roberta Molinara pred dvema tednoma, dopolnila sliko in seznanila odbor, zaradi katerih ovir ni prišlo do odprtja dvojezičnih šol v Bardu in Ti-pani. Beltramejeva se seje ni mogla udeležiti, člani paritetnega odbora pa so vsekakor sklenili, da se bodo z njo dogovorili za nov datum. Slovenija naj bi danes dobila svojo enajsto vlado Danes, 20. marca, bo po vsej verjetnosti Slovenija dobila svojo enajsto vlado. Za danes opoldne je namreč napovedana izredna seja državnega zbora, na kateri bodo potrdili listo kandidatov za ministre v vladi prve slovenske premierke Alenke Bratušek. Presenečenj ne bi smelo biti, saj so v prejšnjih dneh v posameznih komisijah že pozitivno ocenili predstavitve vseh kandidatov. Največje zanimanje je vladalo za nastop Uroša Čufeija, ki naj bi v novi vladi vodil finančno ministrstvo. Čufer prihaja iz NLB, a je že zavrnil vse očitke o vpletenosti v dajanje spornih kreditov v tej banki. Kot glavni in enakovredni prioriteti je napovedal zagon gospodarstva in nadaljevanje konsolidacije javnih financ. Ministrstvo za infrastrukturo in prostor bo prevzel Igor Maher, kije prav tako dobil pozitivno oceno v pristojni komisiji. Zunanje ministrstvo bo tudi v novi vladi še vedno vodil Karl Erjavec. Ministrica za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti pa naj bi postala Anja Kopač Mrak. Tina Komel, predstavnica italijanske avtohtone skupnosti, pa bo pristojna za področje odnosov med Slovenijo in avtohtono slovensko narodno skupnostjo v sosednjih državah ter Slovenci po svetu. Minister za kmetijstvo in okolje v novi levosredinski vladi bo Dejan Zidan, kije ta resor vodil že za časa Pahorjeve vlade. Židan je med svojo predstavitvijo povedal, da bodo velik izziv predvsem težave na področju okolja. Obrambni minister bo Roman Jakič, med njegovo predstavitvijo pa je bilo govora zlasti o njegovem domnevnem nasprotovanju Slovenski vojski (za časa osamosvojitve) in o sodelovanju v mednarodnih misijah. Kandidat za ministra za gospodarski razvoj in tehnologijo Stanko Stepišnik je pred matičnim odborom DZ izpostavil tri ključne prioritete: bolj učinkovito črpanje sredstev EU, sanacijo prezadolženega gospodarstva in izbolj- šanje zakonodaje. Stepišnik je poudaril, daje treba najti ravnotežje med zniževanjem javnofinančnega primanjkljaja in spodbujanjem gospodarske rasti. Ministrstvo za zdravje bo še naprej vodil Tomaž Gantar, ki je to funkcijo opravljal že v koaliciji, ki jo je vodil Janša. Kandidat za ministra za izobraževanje, znanost in šport Jernej Pikalo je izpostavil pomen dialoga, da bodo rešitve na področju izobraževanja usklajene s stroko, preden pridejo sploh v odločanje v DZ. Pravosodni minister v novi vladi bo Senko Pličanič, ki bo dejansko nadaljeval s svojim delom, saj je bil tudi v Janševi odgovoren za pravosodje in javno upravo (slednja bo zdaj spet pridružena notranjemu ministrstvu). Po Pliča-ničevem mnenju je treba doseči boljšo in bolj učinkovito pravno državo, največjo odgovornost za spremembo stanja v sodstvu pa ima prav sodstvo samo. Zato si želi redne in odprte komunikacije s predstavniki vseh področij pravosodnega sistema preko prestrukturiranja prezadolženih podjetij in sanacije razmer v bančnem sistemu. Nekdanji predsednik državnega zbora Gregor Virant bo v novi vladi minister za notranje zadeve in javno upravo. Ta resorje vodil že v prvi Janševi vladi. Kot eno izmed prioritet si je Virant zastavil tudi boj proti gospodarskem kriminalu in korupciji, dokončno rešitev problema izbrisanih, kot glavno vprašanje pa je omenil mase plač v javnem sektorju. Ministrstvo za kulturo, ki bo po novem spet samostojno, naj bi vodil Uroš Grilc. V predstavitvi svojega programa je Grilc izpostavil potrebo, da se kulturi vrne ugled, da bo razumljena kot dejavnik razvoja in ne le kot nepotreben strošek. Poudaril je pomen priznavanja različnih estetskih praks in dejavnikov v polju kulture in pomembnost dostopnosti kulture na celotnem območju Slovenije. Sicer pa je že pripravil konkreten program dejavnosti, ki naj bi jih kratkoročno izvedli. kratke.si Dalla Corte costituzionale buone notizie per 26 mila pensionati La Corte costituzionale ha dato ragione all’ex garante per i diritti umani Zdenka Čebašek-Travnik che aveva sollevato la questione di costituzionalità in merito alla legge sul bilanciamento delle finanze pubbliche. Questa ha comportato tra l’altro l’abbassamento delle pensioni per 26 mila pensionati, tra questi coloro a cui non sono stati riconosciuti gli anni di lavoro nelle altre ex repubbliche jugoslave. La Corte ha dichiarato i relativi articoli incostituzionali. Nei sondaggi il governo Bratušek ha la fiducia di metà degli intervistati Secondo il sondaggio effettuato per il quotidiano Deio il nuovo esecutivo sloveno gode della fiducia del 55% degù intervistati, secondo quello della Facoltà per le scienze sociali applicate invece solo del 46,8%. Dal secondo sondaggio risulta anche che gli sloveni non sono soddisfatti del livello di democrazia in Slovenia. Il voto medio (da 1 a 5) è stato infatti 2,43. Inoltre, secondo gli intervistati, la democrazia parlamentare non è il sistema giusto per la Slovenia. Arhar: “I risparmi degli sloveni non sono a rischio” Il direttore dell’Unione delle banche di Slovenia France Arhar afferma che la situazione slovena non è paragonabile a quella di Cipro o di altri paesi dell’UE in crisi. Le leggi sul riciclaggio di denaro e gli interventi per la stabilizzazione ed il risanamento del sistema bancario secondo Arhar dovrebbero essere sufficienti e la Slovenia non dovrebbe aver bisogno di chiedere aiuti finanziari internazionali. I risparmi degli sloveni dunque per Arhar non sarebbero a rischio. L’“italiana”Tina Komel alla guida del Ministero per gli sloveni all’estero È la trentatreenne rappresentante della comunità italiana in Slovenia Tina Komel (Pozitivna Slovenija) il probabile nuovo ministro per gli sloveni d’oltreconfine e nel mondo del governo Bratušek (la fiducia all’ll. esecutivo sloveno dovrebbe essere votata oggi, 20 marzo). Intanto arrivano le critiche per la scelta della Komel da parte dell’ex ministro Novak. La leader di NSi ritiene che per occuparsi degù sloveni all’estero bisognerebbe avere “la slovenità nel cuore”. In Slovenia verso l’eliminazione delle vaccinazioni obbligatorie La Slovenia ha un sistema molto severo sui vaccini: attualmente la vaccinazione dei bambini è obbligatoria per nove malattie infettive (a meno di controindicazioni mediche). Le famiglie che non vaccinano i bambini rischiano una multa fino a 500 euro. Al Ministero della salute stanno pensando di modificare la legge sulle malattie infettive. Tra le proposte c’è anche l’eliminazione delle sanzioni pecuniarie, cosa che renderebbe la vaccinazione di fatto volontaria. Domenica 24 ore contro la Tbc Toma l’evento musicale ToBeContinued organizzato dalla Postaja Sreda, 20. marca 2013 Ritorna, nella sua quarta edizione, ToBe Continued, la maratona sonora sul web organizzata dairOfficina Globale della Salute di Topolò e dalla Postaja. Si tratta di un concerto dalle dimensioni davvero notevoli: 48 concerti di 30 minuti l'uno, senza interruzione, né presentazioni, né pubblicità, come una staffetta, lungo l'arco di 24 ore: dalle 00.00 alle 24.00 di domenica 24 marzo, Giornata Mondiale per la Lotta alla Tubercolosi. La particolarità di ToBe Continued sta anche nel fatto che i concerti, tutti dal vivo, provengono da luoghi diversi, precisamente da 39 Paesi del mondo: Cina, Iran, Nuova Zelanda, Sud Corea, Giappone, Sud Africa, Australia, USA, Libano, Venezuela, Cile, Brasile, Messico, Canada, Turchia, Armenia e molti Paesi europei dell'Est e dell'Ovest, inclusi Russia, Transnistria, Islanda, Ucraina: un record! Anche quest'anno i musicisti sono tutti nuovi rispetto alle passate edizioni e anche quest'anno non mancano i ‘monumenti’ della musica sperimentale internazionale, a iniziare dalla ottantenne Pauline Oliveros che è chiamata da New York a coprire l'ultima mezzora della maratona; il polistrumentista americano di origine mongola Eyvind Kang; il pioniere dell'underground in Cina, Yan Jun, e il suo corrispettivo russo, Andrey Kireyev. Notevole anche la qualità dei collegamenti dall'Italia con Gianni Gebbia e Alessandro Bosetti da Palermo, la pianista romana Alessandra Cel-letti, i pugliesi Urkumas, i torinesi 3quietmen e, come sempre, la presenza dei ‘nostri’, in questo caso l'inedito duo Sandro Carta-Massimo Croce che trasmetteranno in diretta dal Navel di Cividale alle 19. La curiosità è però per quei musicisti che anche per la loro collocazione geografica non hanno una notorietà internazionale, come Vardan Haratyunyan, armeno, o ll'iraniano Mohammad Pa-zhutan, o ancora il cileno Jo-sè Villablanca che trasmetterà dalle alture andine del Po-choco, in Cile. Lo staff è pronto, con i due coordinatori Antonio Della Marina e Moreno Miorelli, il grafico Cosimo Miorelli (che ha disegnato anche la locandina) e Maria Silvano che terrà i contatti skype con i vari musicisti. La perniciosa assenza a Topolò di banda larga costringe ToBe Continued al trasferimento al Centro Culturale Universitario di Klagenfurt. Lodevole sempre il sostegno di Lilly- MDR TB Partnership che permette lo svolgersi del progetto. Una grossa novità è costituita dal patrocinio prestigioso del dipartimento anti-tubercolosi dell'Organizzazione Mondiale della Sanità di Ginevra e H Pauline Oliveros, sotto da sinistra il serbo Arsenije Jovanovič e l'australiano Peter Knight dal coinvolgimento di molti nuovi punti d’ascolto (a Cividale il Navel e il bar Ipogeo) tra i quali il MART di Rovereto, maggior polo italiano per l'arte contemporanea, la Fondazione Pistoletto di Biella, la Vodnikova Domačija di Lubiana, oltre a musei, centri culturali, locali, in diversi luoghi del mondo. Si ascolta tutto, in tempo reale, domenica 24 marzo su www.sta-zioneditopolo.it. Connessioni internet permettendo... (a.z.) Sezona SSG v Benečiji se nadaljuje 12, aprila na Lesah Nadaljuje se sezona Slovenskega stalnega gledališča v Benečiji, ki seje začela novembra z uvodno predstavo ‘110 okusnih let’. V petek, 12. aprila, ob 20. uri v telovadnici na Lesah bo SSG v sodelovanju z Inštitutom za slovensko kulturo, društvom Ivan Trinko in društvom Rečan ponudilo beneškemu in širšemu občinstvu predstavo ‘Burundanga’. Predstavo je režirala Nenni Delmestre, kije že uprizorila besedilo katalanskega dramaturga Jordija Galcera. Burundanga je bizarno ime droge, ki (vsaj v predstavi) človeka pripravi do tega, da govori čisto resnico. ‘Pripomoček’ je zelo pripraven za mlado žensko, ki je zanosila in bi se rada prepričala, da jo izbranec resnično in globoko ljubi. Droga resnično deluje in ponudi zaželjeno potrditev, da ljubezen ni pod vprašajem, nepričakovano pa se prikažejo ‘stranski učinki’ čiste in nezadržane resnice. Protagonistka Berta na primer odkrije, daje njen partner Manel član baskovske teroristične organizacije in daje povabil tovariša Gorko na sestanek k njej za planiranje skrivnostnih kriminalnih načrtov. V vrtoglavi klopčič dogodkov, ki jih sproži izpovedana resnica, komičnih preobratov, bodic na kanonične motive iz aktualnega sveta, v katerega se hočeš nočeš vpleteta tudi Bertina sostanovalka Silvia in njen stric Jaime, je končno vendar najpomembnejše tisto prvo: ljubezen. V kriminalki nastopajo člani igralskega ansambla SSG Tjaša Hrovat, Romeo Grebenšek, Primož Forte in Vladimir Jurc ter gostja Anja Drnovšek. Zveza slovenskih kulturnih društev sklicuje 47. redni občni zbor v sredo, 17. aprila, ob 8.00 v prvem sklicu in v četrtek, 18. aprila, ob 19.30 v drugem sklicu na sedežu Inštituta za slovensko kulturo, Slovenski kulturni center, ul. Alpe Adria 67/b, 33049 Špeter/San Pietro al Natisone Občni zbor bo potekal po naslednjem dnevnem redu: 1. otvoritev občnega zbora, 2. predsedniško poročilo, 3. blagajniško poročilo ter predstavitev finančnega obračuna in predračuna, 4. poročilo nadzornega odbora, 5. razprava, odobritev bilanc, 6. razno. Partizanska pesem vabi v ljubljanske Stožice Na Dan upora, 27. aprila, na koncert TPPZ Pinko Tomažič tudi z avtobusom iz Čedada Na Dan upora in ob 72. obletnici ustavnotive OF, 27. aprila ob 18. uri, bo v dvorani Stožice v Ljubljani zadonela partizanska pesem “...za svobodo, za kruh!”. V dvorani, kjer so se zvrstili že številni koncerti svetovno znanih glasbenikov, bo namreč nastopil Tržaški partizanski pevski zbor Pinko Tomažič pod vodstvom Pije Cah. Potem ko so konec lanskega leta ob 40-letnici zbora dvakrat napolnili Gallusovo dvorano Cankarjevega doma, Kulturni dom v Trstu, pa tudi dvorani v Novi Gorici in Zgoniku (vsi koncerti so bili takrat takoj razprodani), bodo skušah partizanski pevke in pevci številno publiko privabiti še v Stožice, kjer je prostora za 10 tisoč ljudi. Pevce in pevke Tržaškega partizanskega pevskega zbora bodo v Stožicah spremljali Partizanski pevski zbor Ljubljana, Kombinatke, Vlado Kreslin, Drago Mislej Mef, Iztok Mlakar, Zoran Predin, Boris Kobal in Gojmir Lešnjak Goje, Kraški ovčarji, Dir-ty Fingers, Freakwaves, Zaklonišče prepeva, taborniki iz rodu Modrega vala iz Trsta in Gorice, Darko Nikolovski, Buldogi in Ksenija Jus. Obeta se torej zelo zanimiva in bogata prireditev, na kateri bo mogoče stare partizanske pesmi slišati tudi v bolj moderni preobleki. Vstopnice za koncert so na razpolago tudi na čedajskem sedežu Zveze slovenskih kulturnih društev v ul. IX agosto 8 od ponedeljka do petka od 9. do 13. ure. Cena posamezne vstopnice za zeleni pas je 13,00 €, organiziran pa je tudi avtobusni prevoz iz Čedada z doplačilom 15,00 €. Za vse informacije pišite na kdi-vantrinko@libero.it ali pa pokličite na 0432-731386. ‘Pravljice danes’, beneške pripovedi v Špetru in Ljubljani Tudi beneška beseda bo prisotna na 16. pripovedo-valskem festivalu ‘Pravljice danes 2013’, ki bo potekal od 13. do 19. aprila v Ljubljani, medtem ko bo spremljevalni program od 15. marca do 25. aprila ponujal dogodke po vsej Sloveniji. V petek, 5. aprila, ob 18. uri bo v Slovenskem kulturnem centru v Špetru pobuda ‘Pravce za te male an te velike’, kjer bodo zgodbe pripovedovali Ada Tomasetig, Renzo Gariup, Norina Scri-gnaro in Anja Štefan. Ob tem bo tudi odprtje razstave vseh knjižnih objav beneških pripovedi, predstavitev diplomskih nalog na temo beneških pripovedi (Francesco Cendou, Ilaria Ciccone in Giulia Crisetig) ter odprtje razstave ilustracij beneških pripovedi iz nove knjige ‘Od Idrije do Ne-diže’, ki so delo Giacinta Jus-se. V torek, 16. aprila, ob 18. uri pa bo predstavitev beneškega pripovednega izročila v atriju ZRC SAZU v Ljubljani. Pripovedovali bodo Ada Tomasetig, Giovanni Coren in Eleonora Comu-gnaro. Prisotni bodo spoznali beneško folklorno izročilo ob knjigi ‘Od Idrije do Nadiže’, ki jo je uredila dolgoletna zbiralka beneškega izročila Ada Tomasetig. Hkrati bodo odprli razstavo vseh dosedanjih knjiž- nih objav beneških pripovedi, ki so izšle med Benečani. Razstavo sta pripravila Inštitut za slovensko kulturo iz Špetra in Kulturno društvo Ivan Trinko iz Čedada. O njej bo spregovorila Živa Gruden. O pomenu beneškega pripovednega izročila za slovensko slovstveno folkloro bosta razmišljali dr. Marija Stanonik in dr. Barbara Ivančič Kutin, sodelavki Inštituta za slovensko narodopisje. r ‘Scoprire chi sono io’, venerdì 22 la presentazione del libro a Cividale Venerdì 22 marzo alle 18 a Cividale, presso la libreria Ubik in Corso Mazzini 10/12, sarà presentato il libro di Silvano Brunelli: ‘Scoprire chi sono io’, pubblicato da Podresca Edizioni. Ripercorrendo i capitoli del libro, Irene Tes-sarin, accompagnata dalla musica della chitarra di 1 r Giulio Frasson, condurrà il pubblico in un viaggio affascinante nella consapevolezza di sé, tema di vitale importanza. Rappresenta la chiave capace di dare risposte alle inquietudini che agitano l’animo umano ed anche risoluzioni alle tensioni presenti nel contesto sociale. KD Stol Breginj, KD Ivan Trinko Čedad, PŠ Breginj vabijo na VEČER Z ZAMEJCI SKUPNI KULTURNI PROSTOR OB NADIŽI IN TERU BREGINJ - ŠOLA, 24. marec, ob 17. uri Ob prijetnih vokalih pevskih zborov: Skupina Nepozebnice, Tolmin Ženska vokalna skupina Breginj (zborovodja Vera Clemente Kojič) in nastopu učencev PŠ Breginj PREDSTAVLJAMO TRINKOV KOLEDAR 2013 IN DRUGE KNJIGE PINKO TOMAŽIČ Sreda, 20. marca 2013 Debora Serracchiani Renzo Tondo Saverio Galiuccio Na deželnih volitvah več kandidatov iz Benečije s prve strani Na listah, ki podpirajo predsedniškega kandidata Renza Tonda, v videnskem volilnem okrožju kandidirajo med drugimi Rino Laurencig (Pensionati), župan Sv. Lenarta in začasni komisar gorske skupnosti Giuseppe Sibau (Autonomia responsabile), dosedanji deželni svetnik Roberto Novelli (PdL), bivši občinski odbornik v Dreki Luca Trusgnach in bivši župan Trbiža ter dosedanji deželni svetnik Franco Baritussio (oba na listi La Destra). Največ kandidatov za deželnega svetnika iz Benečije in Kanalske doline pa je uvrščenih na listah, ki jih povezuje predsedniška kandidatka Debora Serracchiani. Tu so predstavnika Demokratske stranke Rino Battoeletti (občinski svetnik v Čedadu) in bivši župan v Fojdi Cristiano Shaurli, podboneški župan Piergiorgio Domeniš (Cittadini per la presidente), Marco Duriavig (po rodu je iz Nadiških dolin, a je občinski svetnik v Tavagnaccu) in dosedanji deželni svetnik Stefano Pustetto (oba SEL) in predstavnika stranke Slovenske skupnosti podžupan Občine Dreka Mi- Marino Andolina Franco Bandelli chele Coren ter kulturna delavka iz Kanalske doline Anna Wedam (slednja kandidira v volilnem okrožju Tolmeč). Kar zadeva vidensko volilno okrožje naj med kandidati na listi Sel (Svoboda, ekologija, levica) omenimo še profesorja na videnski univerzi Roberta Dapita, na listi Slovenske skupnosti pa učitelja na dvojezični šoli v Špetru Matjaža Pintarja in slovenskega pisatelja Borisa Pahorja. V istem volilnem okraju kot Anna Wedam pa je med kandidati Ssk tudi dosedanji svetnik Igor Gabrovec, ki cilja na ponovno izvolitev v deželni svet. Stranka Slovenske skupnosti ima zagotovljeno mesto v deželnem svetu, če se poveže z drugo stranko (tudi tokrat ima volilni dogovor z Demokratsko stranko) in na deželni ravni doseže vsaj 1% glasov. Na listi Gibanja 5 zvezd, ki podpira kandidata za predsednika Dežele Save-ria Galiuccia, pa je tudi Federico Iussig Zuliani. Na listah, ki podpirata predsedniška kandidata Marina Andolino (Levica - Sinistra) oziroma Franca Bandellija (Un’altra regione), pa ni kandidatov iz Benečije. Na deželnih volitvah ni predvidena balotaža, možno pa je tudi ločeno glasovanje oziroma se lahko preferenco odda kandidatu za deželnega svetnika ene liste, istočasno pa se izbere predsedniškega kandidata, ki ga podpirajo druge liste. r Kuo so se ankrat daržal posta V Sriednjem liepa vičer o krivapetah, zejah an starih navadah s prve strani Teresa Trusgnach an Liliana Stulin sta po-viedale, kuo so se ankrat možje an žene iz Ne-diških dolin daržal posta: zjutra so popil samuo nomalo uode, kosilo je bluo zelo skromno, jedli so ser an zelenjavo, zvičer pa malo nič. Tuo-le pa nie vajalo za žene, ki so ble v drugem stanu al pa so dojile, za ljudi, ki so bli buni an za tiste, ki so imiel zlo težkuo dielo. Erica Balus je pa razložla, kere so žeja, ki jih lahko ušafamo na puomlad po naših senožetih an v varte, an kuo jih lahko nucamo za se čut buojš, an ne samuo fizično. Srečanje je spremlju Franco s sojo ramoni-ko (pa tud mali Biagio je nomalo zagodu), vmies pa nie manjkala pru dobra an okusna degustacija, ki jo je parpravla Teresa od ‘Sale e Pepe’. V Rimu odobrili sklep o nakazilu sredstev za manjšino Z italijanskega finančnega ministrstva so prišle prejšnji teden pozitivne vesti za slovensko manjšino. V Rimu so namreč podpisali dekret, s katerim so Deželi Furlaniji Julijski krajini odobrili izplačilo sredstev na podlagi 8., 16. in 21. člena zaščitnega zakona za leto 2013. Skupnoje za tekoče leto za dejavnosti manjšinskih organizacij, rabo slovenščine v javnih upravah in za družbenogospodarski razvoj krajev v videnski pokrajini, kjer je zgodovinsko naseljena slovenska jezikovna skupnost, na razpolago 8.225.000 evrov. To pomeni, da bodo lahko slovenske organizacije, katerim pripada največji delež omenjene vsote, že v prvem polletju razpolagale s prepotrebnimi sredstvi za delovanje (to je potrdil tudi deželni odbornik De Anna na zadnji seji paritetnega odbora), potem ko jim je lani zmanjkalo kar 1,3 milijona evrov, prvi del sredstev pa so prejela šele decembra. Krovni organizaciji SKGZ in SSO v skupnem tiskovnem sporočilu poudarjata, da je podpis vladnega odloka v tako kratkem času “prvi konkreten dosežek institucionalnega manjšinskega vladnega omizja v Rimu, ki se je sestalo decembra in kjer so predstavniki krovnih organizacij jasno izpostavili potrebo po čimprejšnjem izplačilu državnih sredstev za slovensko manjšino”. Dodati pa je treba, da je še vedno odprto vprašanje 1 milijona evrov, ki je ostal v Rimu, ker krajevne uprave v zadnjih letih niso uporabile vseh razpoložljivih sredstev za dvojezično poslovanje. Kar zadeva sredstva za leto 2013, bodo ta za delovanje slovenskih organizacij letos nekoliko višja od predvidenih (5.300.000 evrov), medtem ko bo za financiranje projektov za rabo slovenskega jezika v javnih upravah in družbenogospodarski razvoj Videnške pokrajine tokrat nekoliko manj denarja. Pri SKGZ in SSO opozarjajo, “da je treba najti primerne rešitve, zato da bodo tudi javne uprave in beneška stvarnost v letošnjem letu razpolagale s primernimi dotacijami za uresničitev zastavljenih načrtov.” V tem smislu sta predsednika Pavšič in Stoka dala svoj predlog deželni upravi z namenom, da se upoštevajo vse zgoraj omenjene potrebe in da se bo tudi poiskalo primerno rešitev za pridobitev dodatnih namenskih neuporabljenih sredstev, ki so ostala v državni blagajni. Zato da bodo slovenske organizacije lahko čimprej razpolagale z omenjenimi sredstvi, ki bodo gotovo za vse predstavljala prepotrebno injekcijo kisika, pa je nujno, da deželna posvetovalna komisija za slovensko manjšino lahko nadaljuje s svojim delovanjem tudi po zaključku zakonodajne dobe. V tem smislu je pomemben popravek k deželnemu zakonu za Slovence, ki ureja delovanje te komisije, ki sta ga vložila deželna svetnika Igor Gabrovec (Ssk) in Igor Kocijančič (Skp) in ki ga bo po odobritvi v pristojni komisiji v naslednjih dneh potrdil še deželni svet. Brez tega popravka bi bila namreč posvetovalna komisija, katere sestava in delovanje sta bili pred tem vezani na zakonodajno dobo, čez mesec dni razpuščena. Na imenovanje nove pa bi gotovo čakali več mesecev. »Paradoksalno bi bilo, da bi se tudi porazdelitev in torej izplačevanje finančnih dotacij slovenskim organizacijam, ustanovam in javnim upravam zavlekla zaradi nastale vrzeli v sestavi komisije, in to ravno v letu, ko je rimska vlada neverjetno zgodaj nakazala sredstva,« menita slovenska deželna svetnika Gabrovec in Kocijančič, ki sta z dragoceno oporo pristojnih deželnih uradov vrzel v zaščitnem zakonu »zamašila« dejansko z zadnjim zakonodajnim vlakom, saj so svetniki ta teden zbrani na zadnji seji deželnega sveta. Zatolmin 1c, 5220 Tolmin (SLO) PNEWS CENTER Mob: 00386 53 811 250 Email: pnews.center@siol.net Web: www.pnews-center.si Gomme...offerta speciale! 175/65R14 KLEBER DYNAXER HPR 82T = 47€ 195/65R15 KLEBER DYNAXER HP3 = 58€ MICHELIN ENERGY SAVER 91H = 70€ 205/55R16 KLEBER DYNAXER HP3 91V = 72€ MICHELIN PRIMACY 3 91V = 88€ 225/45R17 MICHELIN PRIMACY 3 91W = 120€ PILOT SPORT 91Y = 123€ 235/45R17 MICHELIN PRIMACY 3 94W = 13 La guida di Faedis/Fojda nella nuova versione trilingue Dobrodošli v Fojdo Il Comune di Faedis in collaborazione con lo sportello linguistico sloveno e la Pro Loco Faedis, con il contributo della Comunità montana del Torre Natisone Col-lio (tramite la legge regionale n 26/2007: norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena - art.22) presenta una riedizione aggiornata trilingue della guida di Faedis “Benvenuti a Faedis - Welcome to Faedis - Dobrodošli v Fojdo”. La pubblicazione ha lo scopo di illustrare Faedis ed il suo ricco territorio offrendo informazioni utili su storia e cultura di questi luo- ghi, sentieri e aree di interesse naturalistico, un elenco particolareggiato delle manifestazioni e degli eventi principali della zona e, infine, luoghi di ristoro e riposo dove nutrire il proprio corpo e la propria anima. È inoltre notizia di poche settimane l'arrivo in Comune della cartellonistica e segnaletica istituzionale bilingue: l'amministrazione comunale, infatti, ha realizzato la segnaletica, ovviamente nel rispetto delle sue varianti dialettali locali, tramite una domanda di contributo regionale derivante dalla legge di tutela degli Sloveni (legge 482/1999 sul- la “tutela delle minoranze linguistiche storiche”). Ancora una volta il Comune di Faedis e la sua amministrazione si è dimostrato accorto nel voler aderire a questi progetti; l'intento è quello di rinnovare e consolidare il ruolo di cerniera tra Friuli e Slovenia volendo mantenere i contatti tra le popolazioni: solo così si potrà rafforzare la propria appartenenza storica e geografica e la propria identità, guardando al futuro con maggiore fiducia e al contempo attraendo su questo lembo di territorio transfrontaliera un numero sempre maggiore di turisti. Udine Nel prezzo iva e montaggio inclusa... * In magazzino anche altri tipi e dimensioni di gomme. - Kultura JOV[ ÙUJ3'"J] - S JA LIL L Lil Li Sreda, 20. marca 2013 Glasba še enkrat povezala mlade V nedeljo je na Lesah potekala šesta izvedba Hrupnega srečanja Štiri skupine mladih glasbenikov iz Benečije, Soške doline in Čedada in ena, prvič na tej prireditvi, s Krasa, je sodelovalo na šestem Hrupnem srečanju, ki je potekalo v nedeljo, 17. marca, na Lesah v organizaciji kulturnega društva Rečan. Tu na levi skupina Kolbak, na desni Anja and the - r Zgoraj kraška skupina Hackers s pevko Martino Marmai ter skupina Shape. Na levi Sons of a gun. Hrupno srečanje je še enkrat pokazalo veliko angažiranost mladih do glasbe, ki zna združiti ljudi, ki prihajajo iz različnih krajev (slike: JSCB) Associazione - Društvo Kobilja Glava _ Občina Dreka Napravemo PIERHE Mostra di uova pasquali - Razstava velikonočnih jajc 24. marca / marzo 2013 - ob 11.30 Občina Dreka, Razpotje _ Municipio di Drenchia, Cras La mostra si protrarrà fino al 29.3.2013, orario ufficio Razstava bo do 29.3.2013, delovni čas Alle 15.00 _ ob 15.00. LABORATORIO _ DELAVNICA Bomo rounal navadne, pisane velikonočne jajca | Prepareremo le uova di Pasqua di una volta, semplici e naturali V večnamenski dvorani v Ukvah tradicionalna pevska revija Koroška in Primorska sta skupaj zapeli V nedeljo, 17. marca popoldne, se je v prostorih večnamenske dvorane bivše mlekarne v Ukvah odvijala tradicionalna pevska prireditev Koroška in Primorska pojeta. Na koncertu, ki je pritegnil zanimanje številne publike, med katero je bilo veliko ukovških domačinov, so nastopili zbori iz južne Koroške in tisti, ki sodelujejo v okviru pevske revije Primorska poje. Nedvomno je treba izpostaviti izjemno kakovost vseh nastopajočih zborov letošnje revije, saj so pevci dobesedno navdušili poslušalce. Njihovi programi so bili do podrobnosti oblikovani in so na prireditev prinesli pre- cej glasbene svežine. Tako so se na odru zvrstili moški pevski zbor Kralj Matjaž iz Libuč na Koroškem pod vodstvom Han-nesa Košutnika, vokalna skupina Sumljak iz Vipave pod vodstvom Katarine Kodele Zadnikar, ženski pevski zbor Rož pod vodstvom Primoža Kerštajna, mešani pevski zbor Canto Ergo Sum pod vodstvom Katarine Kovačič, mešani pevski zbor Duri iz Cola pod vodstvom Veronike Škedelj, srečanje pa je zaključil komorni zbor Borovlje pod vodstvom Romana Verdela. V pozdravnem nagovoru je v imenu organizatorjev spregovoril Nužej Tolmajer. Poudaril je pomen srečanja v Kanalski dolini, ki ni samo simboličen, ampak prinaša nastopajočim tudi možnosti sodelovanja in medsebojnega spoznavanja. Na območju, kjer je slovenščina morda najbolj ogrožena, tudi slovenska pesem lahko prispeva k ohranitvi slovenske besede. Tolmajer se je v svojem nagovoru spomnil tudi Salvatoreja Venosija, ki je bil pred dvajsetimi leti med tistimi, ki so predlagali, da bi se obe pevski reviji združili prav v Kanalski dolini. Izpostavil je tudi vlogo vseh prirediteljev, predvsem pa krajevnega, to je S.k.s. Planika, ki vsako leto skrbi za dober uspeh prireditve. ZBERIMO IME SLOVENSKEGA KULTURNEGA CENTRA V ŠPETRU Stavbi v Špietru, kjer se odvijajo razne kulturne dejavnosti, bi radi dali ime, ki bo na poslopju napisano in bo pokazalo našo identiteto in naše dejavnosti. Na seji Inštituta za slovensko kulturo smo predlagali, da bi to ime zbrali s pomočjo bralcev tednika Novi Matajur in štirinajstdnevnika Dom. Vsak bralec lahko izbere eno izmed že predlaganih imen ali doda novo, izreže ta obrazec in ga do 30. marca pošlje na naslov: Inštitut za slovensko kulturo, Ulica Alpe Adria, 67 - 33049 Špietar/S. Pietro al Nati-sone ali izroči na enem od naslednjih mest: Novi Matajur, Dom, Kulturno društvo Ivan Trinko, Glasbena Matica, Kd Rečan, Inštitut za slovensko kulturo. □ 1 - Slovenski kulturni hram □ 2 - Kulturni hram □ 3 - Slovenska kulturna hiša □ 4 - Slovenski kulturni dom □ 5 - Slovenski kulturni center n 6 Sreda, 20. marca 2013 Risultati Promozione Isonzo - Valnatisone 0:1 Juniores Valnatisone - Reanese 3:0 Allievi Valnatisone - Forum Julii 0:4 Giovanissimi Valnatisone - S. Gottardo 11:0 Forum Julii - N. Sandanielese Amatori (Serie A1) Cerneglons - Reai Pulfero Amatori (Lcfc) Valcosa - Savognese Montenars - Savognese (ree.) Pizz. Al Cardinale - Mai @ letto Il Gabbiano - Pol.Valnatisone 0:3 Pallavolo maschile S. Leonardo - Est Volley Cividale 1:3 Pallavolo femminile Aurora Volley B - S. Leonardo 0:3 Calcio a 5 (Uisp) Merenderos - Folgore rinv. Santamaria - Merenderos 5:0 Paradiso dei golosi - Tornado 6:5 Prossimo turno U.Z Allievi Esperia‘97 - Valnatisone 24/3 0:3 Forum Julii - Sedegliano 24/3 Esordienti 1:0 Fortissimi - Valnatisone 23/3 2:1 Audace - Pagnacco 23/3 9:0 Pulcini 1:1 Valnatisone - San Vito 23/3 1:1 Audace - Bearzi 23/3 Amatori (Serie A1 ) Reai Pulfero - Basaldella 23/3 Amatori (Lcfc) Savognese - Campeglio 23/3 Savognese - Adorgnano (ree.) 27/3 Extrem A. Val Torre - Blues (ree.) 20/3 Arcobaleno - Extrem A. V. Torre 23/3 Moby Dick - Pizz. Al Cardinale 25/3 Extrem A.V.Torre - Al Cardinale 28/3 Il Savio - Pol.Valnatisone (ree.) 21/3 P. Valnatisone - Sammardenchia 25/3 Osuf - Poi. Valnatisone (ree.) 27/3 Pallavolo maschile Pulitecnica - Pol. S. Leonardo 22/3 Pallavolo femminile Pol. S. Leonardo - Cervignano 24/3 Calcio a 5 (Uisp) Torriana - Paradiso dei golosi 27/3 Mambo - Merenderos 23/3 Classifiche Promozione Muggia 60; Tricesimo 53; Pro Fa-gagna 47; OI3, Juventina 45; Zau-le Rabuiese 40; Terzo 35; Vesna 34; Caporiacco 30; Valnatisone* 29; Trieste calcio 26; Isonzo 25; Pro Ro-mans Medea*23; Reanese 22; But-trio 13; Ponziana 6. Juniores Manzanese 55; Flaibano* 50; Au-dax/Sanrocchese 43; Serenissima* 40; Lumignacco** 37; Pro Fagagna, Union Martignacco* 36; Tolmezzo* 27; Valnatisone 24; Tricesimo* 21 ; Cormonese* 20; Gemonese 13; OI3* 8; Reanese* 6. Allievi Donatello 63; Rangers*52; Centro-sedia* 48; Forum Julii* 44; Lib. Atl. Rizzi 43; Rivolto*** 32; Sedegliano 27; Basiliano* 26; Cormor* 22; But-trio, Codroipo*** 21; Ugnano* 19; Valnatisone, S. Gottardo 10; Esperia '97** 4. Giovanissimi Valnatisone 49; OI3, Graph/Tav/A 42; Serenissima 36; Azzurra 25; Forum Julii 23; Aurora 21; Esperia'9717; Buttrio 13; Cussignacco 10; Centro sedia 5; S. Gottardo 4. Amatori (Serie A1 ) Forcate 45; Deportivo* 43; Tre Amici 38; Pasian di Prato 35; Reai Pulfero* 34; Brugnera* 30; Pieris* 26; Torean* 23; Ubieffe 21; Leon Bianco/A 20; Valvasone 16; Cerneglons, Warriors* 11; Basaldella 9. Amatori (1. Cat.) Colugna 27; Tramonti* 24; Campeglio 23; Atti lmpuri**19; Warriors*, Adorgnano* 17; Montenars** 16; Coopca Tolmezzo**, Bressa* 14; Savognese*13; Brigata Cargnac-co** 9; Valcosa 8. Amatori (2. Cat.) Billerio/Magnano 24;Turkey pub 22; Pizzeria Al Cardinale* 21 ; Arcobaleno* 17; Blues*, Mai @letto Ge-mona, Axo Club Buja** 13; Orzano 12; Moby Dick Rojalese**, Extrem Alta Val Torre**, Blues* 11 ; Racchiuso 10. Amatori (3. Cat.) Redskins**, Cussignacco 22; Friul-clean**, Lovariangeles*, Il Savio*, Pizzeria al Sole due* 19; Polisportiva Valnatisone** 15; Osuf*, Pin-galongalong* 9; Il Gabbiano* 6; Sammardenchia 4. * Una gara in meno, ** Due gare in meno Nel campionato amatoriale di 1. Categoria del Friuli Collinare le sconfitte con Valcosa e Montenars portano i gialloblu in zona pericolosa La Savognese sull’orlo del baratro Punti preziosi in chiave salvezza per la Valnatisone - Il Reai Pulfero ad un passo dalla finale della Coppa Regione Un successo molto importante per la classifica del campionato di Promozione quello ottenuto dalla Valnatisone nella trasferta con l’Ison-zo. A sbloccare il risultato a favore dei valligiani è stato Matevž Campolunghi al 12' del primo tempo. Il gruppo ha poi continuato a controllare la reazione dei padroni di casa. Stasera, 20 marzo, è in programma il recupero della gara con la Pro Romans/Medea alle ore 20.30 sul campo di Corno di Rosazzo. Gli Juniores della Valnatisone si sono imposti sul fanalino Reanese andando in gol nella ripresa con Michele Pas-sariello, Francesco Bellocchio e Michele Sibau. La squadra ritornerà in campo sabato 6 aprile ospitando la Cormonese. Il derby degli Allievi è stato conquistato dalla Forum Juhi. Il campionato sarà fermo per la sosta pasquale fino a domenica 7 aprile. Sconfitta dei Giovanissimi della Forum Julii con la Nuova Sandanielese, formazione fuori classifica. La Valnatisone rifila undici sberle aha formazione di S. Gottardo proseguendo il suo cammino in testa al girone B. I marcatori della goleada sono stati Andrea Marinig (1 gol), Michael Carlig, Stefano Tavaglione e Alessandro Novelli (tutti e tre autori di una doppietta), l'ottimo Denis Di Benedetto, autore di una tripletta, ed il difensore Davide Qualizza. Sono ritornati in campo gli Esordienti della Valnatisone che sabato hanno ospitato la formazione della Rangers/B. Buona prestazione dei ragazzi guidati dal mister “patentato” Mirco Vosca che, dopo avere ottenuto il titolo di allenatore deha Figc, ha ricevuto in regalo dai suoi ragazzi una prestazione eccellente. Hanno fatto centro Matteo Gobbo (tripletta), Matteo Dor-bolò (doppietta), Ivan Trinco e Luca Pienig. Ottima anche la prestazione dell'Audace che si è imposta due tempi su tre sul campo dell'Esperia 97 andando in gol con Dugaro, Sturzu e Haj-dar. A S. Giovanni al Natisone i Pulcini della Valnatisone si sono misurati con quelli del Centro Sedia disputando quattro tempi equilibrati. L'Audace ha conquistato sul campo del Moimacco tre pareggi nei rispettivi tempi. Ottima la prestazione del portiere Aijun Vuch che nel finale ha parato un calcio di rigore. Nella semifinale di Coppa Regione amatori Figc, il Reai Pulfero è riuscito ad uscire indenne dal campo di Morte-gliano dove aveva affrontato la compagine Tre Amici rispondendo al vantaggio dei padroni di casa con il calcio di rigore trasformato da Luca Lugnan. La partita di ritorno si giocherà giovedì 28 marzo, alle 20.30, a Ziracco. Nell’ultima uscita a Cerneglons i ragazzi guidati da Se- verino Cedarmas si sono imposti con le reti siglate da Luca Lugnan, Maurizio Suber e Carnir. Nel campionato di Prima categoria amatoriale del Friuli collinare due battute d’arresto per la Savognese che ha perso il recupero a Montenars e la successiva gara con la Vai-cosa. Per la squadra di Savo-gna la classifica attuale è precaria. Solamente vincendo tutte le gare potrà cercare la salvezza. Sarà un’ardua impresa. Nel campionato di Seconda Categoria la Pizzeria Al Cardinale nel recupero ha travolto la Mai@letto Gemo-na. Gli avversari si erano presentati in campo con sole ot- to unità. Partita facile quindi per la squadra di Massimiliano Magnan, un “allenamento”. Il bottino dei padroni di casa: quattro reti di Alessandro Corredig, la doppietta di Massimo Chiabai e i centri di Federico Chiabai, Panebianco e Filippo Rucchin. Nel successivo impegno casalingo con la Arcobaleno, primo tempo a favore dei padroni di casa che hanno dominato gli avversari non riescendo però a creare occasioni da rete. Alla mezz'ora Federico Chiabai è atterrato in area, l’arbitro concede il rigore che viene trasformato da Alessandro Corredig. Nella ripresa l’Arcobaleno spinge di più e al 15' rag- giunge il pareggio su calcio di punizione. Nel finale la squadra di Magnan cerca di tornare in vantaggio ed al 30' Daniele Rucchin entra in area, salta il difensore, ma conclude a fil di palo. Da segnalare nei minuti di recupero la bella rovesciata di Federico Chiabai che il portiere avversario riesce a neutralizzare. L'Extrem Alta Val Torre ha pareggiato l'incontro casalingo con la Moby Dick Rojalese. La squadra di Lusevera è andata in vantaggio con un gol di Martinis. La vittoria è poi sfumata a 20 minuti dalla fine dell’incontro. Stasera, mercoledì 20, è in programma il recupero con i Blues, mentre giovedì 28 si giocherà in- vece il derby con la Pizzeria Al Cardinale. Nel campionato di Terza categoria la Pohsportiva Valnatisone ritorna al successo espugnando il terreno de il Gabbiano andando a segno tre volte rispettivamente con la doppietta siglata da Alex Barbiani ed il gol di Lucas Viegas. Paolo Caffi Nel campionato amatoriale di calcio a 5 della Uisp, prezioso successo del Paradiso dei golosi che ha superato la diretta inseguitrice Tornado con il minimo scarto. La classifica attuale è la seguente: Modus 33; Paradiso dei golosi 31; Futsal Udinese, Tornado 27; PSE Palmanova 24; Torriana 23; Diavoli volanti*, Attimis* 19; DB Cafè Palmanova* 17. Neha Coppa Nocent dopo la sconfitta a tavolino con la Santamaria, i Merenderos hanno rinviato l’incontro con la Folgore per mancanza del campo. La classifica: Simpri Kei 20; Mambo 16; Santamaria 15; Artegna 13; Atletico 7; Folgore 5; Bar Centrale 2; Merenderos Conferma della Forum Julii nel derby degli Allievi Valnatisone-Forum Julii 0:4 Valnatisone: Piccotti, Andrea Bellocchio, Federico Bordon, Barghini, Gjelbrim Gasiti, Riccardo Predan, Corona, Scalas, Thomas Cencig, Defrim Gashi, Emanuel Carlig; a disp. del tecnico Gabriele Go-renszach: Mansutti, Simone Dorbolò, Muscari, Bernard, Lanzafame, Paussa, Snidarcig. Forum Julii: Sartelli, Scandino, Matteo Moreale, Bertoli, Milan Gjorgjev, Simone Coren, Enrico Bacchetti, Balestra, Avalli, Furlan, Pittioni. A disp. del tecnico Claudio Molinari: Matteo Macorig, Daniele Dugaro, Pizzoni, Vittorio Costape-raria. S. Pietro al Natisone, 17 marzo - L’atteso derby degli allievi che si è giocato sotto una fastidiosa pioggerellina ghiaccia- ta non ha riservato sorprese. La formazione della Forum Julii, con due reti per tempo ha dimostrato tutta la sua superiorità tecnica e fisica nei confronti di una Valnatisone più giovane e timorosa. Autori delle reti per la compagine ospite del tecnico Molinari Patrick Pittioni che ha prima sbloccato il risultato e più tardi concesso il bis ribattendo in rete una respinta di Piccotti. Nella seconda frazione di gioco gli ospiti hanno arrotondato il bottino con la doppietta realizzata da Luca Furlan. Con questo successo la Forum Julii si mantiene al quarto posto in classifica che cercherà di migliorare nelle prossime uscite. I ragazzi locali hanno disputato una dignitosa gara contro una formazione ben quadrata e messa bene in campo, (p.c.) A Cividale dal 7 al 12 maggio le qualificazioni per i campionati mondiali di pallavolo La nazionale Juniores cerca il pass per Bmo La grande pallavolo sbarca a maggio a Cividale del Friuli. Tra il 7 ed il 12 mag- gio infatti, la cittadina ducale ospiterà un torneo di qualificazione per i prossimi Mondiali Juniores femminili. Sul parquet del Palasport di Cividale si daranno battaglia alla ricerca del pass per la Repubblica Ceca (i campionati mondiali sono in programma dal 21 al 30 giugno a Brno e Prostejov) Italia, Slovacchia, Finlandia e Spagna. La nazionale juniores femminile azzurra è giunta terza nelTultima rassegna continentale (dopo aver vinto il titolo per quattro volte di seguito), a livello mondiale è invece campione in carica, avendo vinto nel 2011 i campionati iridati a Lima nel Perù. È attualmente terza nel ranking mondiale stilato dalla FIVB dietro solamente a Cina e Brasile. Le azzurrine, guidate quest’anno da Davide Mazzanti (che ha preso il posto di Marco Mencarelli, passato alla guida della nazionale maggiore), sono quindi le favorite a Cividale. Nelle altre tre pool di qualificazione si sfideranno Serbia, Belgio, Francia, Portogallo e Danimarca (A), Bulgaria, Germania, Croazia, Grecia e Lettonia (C), Russia, Polonia, Romania e Slovenia (D). i S(Wfilr,>,%žo Nel derby della Coppa Friuli la Polisportiva di S. Leonardo è stata superata 1:3 dalla Est Volley Cividale. La classifica: Gaia Volleybas 12; Est Volley Cividale 6; Arteniese 3; Polisportiva S. Leonardo 2; Politecnica Friulana 1. Prossima gara venerdì 22 marzo a Pasian di Prato con la Pulitecnica friulana. Ritornano al successo le ragazze della Terza divisione della Polisportiva ad Udine con l'Aurora Volley 3:0 (25:11, 25:13, 25:11). La classifica: Volleybas 15; Collivolley 14; Polisportiva S. Leonardo 9; Muzzana/B 7; Arteniese 4; Aurora Volley Udine/B 3; Cervignano 2. Domenica 24 marzo, alle ore 11, nella palestra di Merso di Sopra la Polisportiva ospiterà la squadra di Cervignano. Sreda, 20. marca 2013 Tanti tanti auguri, Lucia! Pro loco iz Petjaga se napravja za iti na Dunaj Čeglih na pišemo že kak tiedan od prò loco Pon-teacco, vemo, de v tisti vasi se gaja puno reči, ki jih organizavajo pru tisti od telega društva, asočjacjona. So že na diele za lepuo napravt senjam karvodajal-cev (Associazione friulana donatori di sangue), ki bo na 25. obrila. V programu za tel dan so med drugim tudi pohodi an tekme raznih športih. V parpravi je tudi potovanje na Dunaj (Vienna), ki ho v saboto, 4., an nediejo, 5. maja. Parložnost za se srečat vsi vasnjani kupe (so dobrodošli tudi njih parjatelji), so tudi velikonočni prazniki. Srečajo se v saboto, 30. marca pruot vičer, v njih centru za preživiet kupe kako uro an uoščit veselo Ve-■ liko nuoč. “Cara Lucia, questa volta gli auguri per il tuo compleanno te li faccio tramite il nostro Novi Matajur. So che a te questa cosa farà molto molto piacere ed io sono molto felice quando posso far felice te. Auguri Luz da me, da tutti i miei familiari e dagli amici all'estero! Sara” PODBONESEC Log - Galjan Žalostna novica V mieru je za venčno za-spau Vitale Crucil. Učaku je 90 liet. Vitale je živeu v kraju Gagliano že od mladih liet, biu pa je z Loga, v podbonie-škem kamunu. Zvestuo je hodu tle na Novi Matajur an nam dajau kuražo za iti na-pri z našim dielam za ohranit vse, kar je našega. Z njega smartjo je v žalost pustu ženo Marijo, sina, ne-viesto, navuode an vso drugo žlahto. Njega pogreb je biu v Ce-dade, v četartak, 7. marca popudan. Venčni mier pa bo počivu v domači zemlji, v Briščah. SVET LENART Kosca Pogreb v vasi Umaru je naš vasnjan Renzo Tomasetig. Imeu je 79 liet. Za njim jočejo žena Rosanna, sin Fabrizio an hči Marisa, neviesta Stefania an zet Andrea, navuodi Gabriele, Gaia, Nina an Jacopo, sestra, kunjadi an vsa druga žlahta. novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: IOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: inlb@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250 Naročnina - Abbonamento Italija: 39 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG DSPJ lD0 Včlanjen v USPI Associato airuSPI Oglaševanje Pubblicità/ Oglaševanje:Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Rliale/ Podružnica: Trieste/Trst, via/ul. Montecchi 6 Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità/ Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 € Zadnji pozdrav smo mu ga dali v petak, 8. marca popudan v Kosci. SREDNJE Gniduca Zbuogam, Antonia V špietarskem rikoverje nas je za nimar zapustila Antonia Qualizza, uduova Rucchin, Lejonova neviesta iz Gniduce. Imiela je 92 liet. Ankrat tudi v nje hiši v Gniduci je živiela velika družina. Potle, takuo ki se gaja še posebno po gorskih vaseh, tudi go par njih nie ostu vič obedan. Priet ji je umaru mož, potle sin Dino, te drugi otroc so šli živet dol v dolino an Tonina, kar je paršla v lieta an nie bla vič pravega zdravja je šla pa v riko-vero. Na telim svietu je zapustila hčere an sina, sestre, navuode, pranavuode an drugo žlahto. Nje pogreb je biu v Gorenjim Tarbju v sriedo, 13. marca zjutra. Duge Žalostna oblietinca Bluo je 27. marca lieta 1996, kar nas je zapustu Ri- no Garbaz iz Dugega, Petru po domače. Imeu je samuo 51 liet an malo liet priet se je biu varnu z njega ženo Jožico v rojstno vas iz Švice, kjer je dielu puno puno liet. Z veliko ljubeznijo an žalostjo se na anj spominjajo žena Jožica an vsi tisti, ki so ga poznal an imiel radi. ŠPEJER Zapustila nas je Maria Battistig V mieru je zaspala Maria Battistig, uduova Guion. Učakala je vesoko starost, 92 liet. Rodila se je v podbonie-škem kamunu, živiela pa je v Špietre, ku malomanj vsi od nje družine. Bla je pridna mama, nona an bižnona. V žalost je zapustila nje otroke, navuode, pranavuode njih družine. Zadnji pozdrav smo ji ga dali v petak, 15. marca, v Špietre. Špietar / Ruonac Hitra smart Na naglim je tan doma umaru Guerrino Trinco. Imeu je 64 liet. Zgodilo se je v sriedo, 13. marca z vičer. Parjelo ga je na naglim slavo, hitro so poklical ambulanco, pa nič nie pomagalo. Novica, de je Guerrino umaru, seje hitro arzglasila. Vsiem pa, ki so ga poznal, je bluo težkuo viervat, da ga na bojo vidli vič. V veliki žalost je pustu ženo Jole, sina Giannija, ne-viesto Stefanio, brate, ku-njade, navuode, žlahto an parjatelje. Imeu jih je zaries puno. Na njega pogrebu, ki je biu v saboto, 16. marca popudan, se je zbralo tarkaj ljudi v Špietre, de riedko ka-da takuo. n r COPPIA delle Valli cerca casa o bicamere con giardino in affitto. Per informazioni contattare il numero 338.7264273 AFFITTASI casa bi-familiare indi-pendente con annesso giardino, semiarredata, località Azzida. Per info 339.3116666 j ■_ Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 22. DO 28. MARCA Čedad (Fontana) 0432 731163 - Premarjag 729012 Povoletto 679008 CLUB ALPINO ITALIANO Sottosezione "VAL NATISONE" 24 marzo 2013 POREZEN 1.632 mt. Prealpi slovene Turistična kmetija in sirarna ROBIDIŠČE Otvoritev sezone 2013 v soboto, 23.3.2013. od 14. ure dalje Vabimo vas tega dne na prigrizek ob živi glasbi, prav tako pa bomo veseli vašega obiska skozi vso sezono ob sredah, četrtkih, petkih, sobotah in nedeljah. Pripravljamo svežo hrano iz domačih ekoloških proizvodov. Priporočamo vam zlasti pečeno jagnjetino ali jagnjetino v golažu, z doma izdelanimi njoki ali polento kuhano na star način, friko, domače salame in sir ter novo sladico »Kozličkove sanje«. Za pečeno jagnjetino ali skupine je potrebno predhodno naročilo. Programma di massima Ritrovo e partenza ore 7.00 presso le scuole di San Pietro al Natisone Itinerario stradale: Caporetto, Tolmino, Cerkno, Davča 964 mt. Dislivello: 700 mt. _ Tempo di percorrenza in salita: 2 h 30 min. Difficoltà: Escursionisti esperti (abbigliamento invernale) Capogita: Massimiliano cell. 349 2983555 Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432-726056 orario ufficio). 7 aprile 2013 Anello di Castelmonte Valli del Natisone - con Cai Cividale e Faedis ABBIGLIAMENTO UOMO, DONNA Con i migliori auguri di Buona Pasqua Via Borgo San Valentino, 15 Azzida - S.Pietro al Natisone tel. 0432 727751 Passaparola ABBIGLIAMENTO LABORATORIO ARTIGIANALE COLOMBE E FOCACCE PASQUALI, FRATINI E COLOMBINE CON L'UOVO COME DA TRADIZIONE DELLE VALLI gubane, strucchi, strucchi lessi, strudel di mele, crostate, torte rustiche, biscotti... Negozio e laboratorio aperto anche nei giorni festivi Angun. c&BuokUt "Pasqua Fraz. Azzida - San Pietro al Natisone - Tel/Fax 0432 727234 Miedihi v Benečiji Dreka doh. Stefano Qualizza cell. 339 1964294 Kras: v petak od 12. do 12.30 Grmek doh. Lucio Quargnolo 0432. 723094 - 700730 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30 doh. Stefano Qualizza Hlocje: v petak od 11.00 do 11.30 Podbonesec doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, sriedo an petak od 8.30 do 10.00; v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak tudi od 17.00 do 18.30 Čarnivarh: v torak od 14.30 do 15.30 Srednje doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v petak od 11.30 do 12.00 doh. Stefano Qualizza Sriednje: v četartak od 16.45 do 17.15 Sovodnje doh. Vito Cavallaro 0432.726378 Sovodnje: v pandiejak od 14.00 do 15.00, v torak an četartak od 8.30 do 9.30 doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00 doh. Valentino Tullio 0432.727558 Sovodnje: v torak an petak od 18. do 19. ure doh. Valentino Tullio 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; srieda, petak od 16.00 do 19.00 Pediatra (z apuntamentam) doh. Flavia Principato 0432.727910/ 339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17.00 do 18.30; v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 Svet Lenart doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure; v torak an četartak od 16.00 do 19.00 doh. Stefano Qualizza Gorenja IVliersa: v pandiejak, torak an petak od 9.30. do 10.30; v sriedo an četartak od 17.30 do 18.30 Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico" (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom. Nujne telefonske številke CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed esami .......848.448.884 RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale (Ospedale di Cividale) ....................0432708455 Centralino dell’ Ospedale di Cividale...................0432 7081 Stuoandeset liet na dva, senjam v Tinetovi družini Na 23. februarja v Tarpeču, kjer živta Matteo an Sabina 1943 70 1970 43 40... Ka misleta, de nam je v glavo tarkinlo (po italijansko: che diamo i numeri)? Ne ne, tele so posebne številke, ki imajo velik pomien za Uršno družino iz Sauodnje. Seda vam razložemo vse: 1943 je lieto, kadar se je ro-diu Valentino Chiabai - Ti-neto Uršin, 70 so beta, kijih je lietos dopunu. 1970 je lieto, kadar se je rodiu njega sin Marco, ki lietos je dopunu 43 liet. An 40? Štierdeset so pa lieta, ki jih je dopunu drugi sin an brat Matteo. Vse tuo-le nie moglo iti mimo, brez de bi se kiek posebnega zgo- dilo v njih družini. An Sabi- tea, je zaries lepuo poskar-na Bordon, muroza od Mat- biela za praznovat takuo, ki Planinska družina Benečije 1. aprila 2013 velikonočni ponedeljek MALA GORA (1.083 m) ob 7. uri se zberemo v Špietre (Belvedere) an se pejemo do vasi Kamnje pri Ajdovščini. Od tam bomo odili do Male gore (parbližno 2 ure lahke hoje), kjer pri koči je družabno srečanje planincev raznih društev. Po želji so od tam drugi vzponi in pohodi. I Za info: odgovoren Joško 328 4713118 gre, take posebne dogodke, avenimente. Biu je super senjam v Tarpeču, kjer Sabina an Matteo živta. Iz Starmice, kjer seda sto- Sreda, 20. marca 2013 ... infatti c’erano anche altri numeri da tenere in considerazione: Tineto è nato nel 1943 ed ha compiuto 70 anni anni, suo figlio Marco (qui accanto) è nato nel 1970 ed ha compiuto 43 anni. Alla festa organizzata a Tarpezzo c'era anche Graziella di leronizza che compiva gli anni lo stesso giorno di Matteo. Quanti? Questo lo lasciamo indovinare a voi. Comunque... auguri a tuttiI Giada, adna zvezdica v Ušivci jita, so duon paršli Tineto, njega žena an mama Pia Tu-mičova, ki je iz tele vasi, an Marco. V Tarpeču pa nieso tiel parmanjkat an tisti, ki jih imajo radi, takuo de hiša je bla puna do zadnjega piča. Pa obednemu nie manjkalo ne za pit ne zajest. Kupe z njim je praznovala tudi Graziella Cernotta iz Jeronišča, ki se je rodila na 22. februarja (glih ku Mat- “Nanaj zibaj...,”... na vemo, če piejejo telo piesmico, kar zaspivajo njih čičico, se nam pa pari, dejo na pustjo puno cajta par mieru v zibieli, pač pa de jo pogostu primejo v naruoče an če mierno spije! Ljuba Crainich z Lies an Alessandro Du-garo (Finky) iz Ušivce sta zlo zlo vesela, de se jim je parložla Giada, njih parvi otrok. Pravejo, de se jim na nič huduo zdi “zamujat” noči an dneve okuole nje! Giada se je rodila na 26. februarja dol v Vidne an hitro so se okuole nje pastiejce zbral noni z Ušivce, Primo an Valentina, an tisti z Lies, Mariucci an Beppino, pru takuo teta Caterina (sestra od Alessandra) an stric Terry, stric Leonardo (brat od Ljube) an teta Anna, an kužina Federico an Ivan. Je pru adna liepa čičica, an kar zrase nomalo, ji bojo vsi pravli, kajšan liep Šenk je ne samuo za nje družino, pa tudi za Ušiu-co, mikano vasico v podutanskem kamunu, kjer je zaries kiek posebnega imiet med va-snjani adnega otročiča. Srečno življenje, Giada! Matteo e suo papà: 40 anni uno, 70 l’altro. Ma non era l’unico motivo per festeggiare alla grande con tutta la famiglia... teo)... za njo zagonajta vi, ki dost liet ima! Ja, bluo je zaries lepuo an parjetno. Tiste številke, numeri, so Uršni družini par-nesle puno veseja... Vieš ki, Tineto? Ce jih niesta še “igral”, biešta! More bit, de se gor na vas “nasuje” še kaka druga sreča! Vsi, ki vas poznamo, vam želmo še puno, puno takih veselih dni! Giornate più movimentate per Ljuba Crainich e Alessandro Dugaro di Ussivizza da quando è nata la loro Giada! Un grandissimo regalo per loro, per i nonni Mariucci e Beppino, Valentina e Primo, zie, zii, cugini, parenti ed amici il _____________ Telo vam jo mi povemo— Petru je umarla tašča, gre na uredništvo od Messaggera, de bi objavu kajšno var-stico na strani, kjer kladejo te martve. - Je umarla moja tašča, bi teu napisat kiek o teli nesreči, samuo an par besied. - Dobro, gaspuod Petar. Pa vam porče-mo, de je 20 euru za vsako besiedo. - Oh, če je takuo, napisajta samuo: Je umarla Jožica. - Ja, pa vam niesmo poviedali, de na smie bit manj ku 5 besied, tuole se pravi 100 euru. - Pa ist bi teu špindat samuo 50, kuo nardmo? - Kuo pravete vi, na more bit. Pomislite no malo, biešte se sprehajat po mieste an potle se varnete an nam poveste tistih pet besied, ki muorejo bit za napisat novico.s Petar nardi glih takuo, gre hodit nomalo po mieste, se varne an die: - Viem, kaj je trieba napisat... - Ki? - Je umarla Jožica. - An te druge dvie besiede? - Prodajam Mercedes! ★ ★ ★ Toninac je ostu brez dieia, ku na žalost puno ljudi v telim cajtu. An dan ustane zagoda an gre gledat die-lo v nieko podietje, kjer potrebujejo zidarje. Parva rieč, ki vpraša imprežarja je, ki dost bo plača. Imprežar mu odguori: - Na začetku vam dam 800 euru na mie-sac, buj napri pa 1.000 euru. Toninac odguori: - Dobro, pridem buj napri! ★ ★ ★ Tri možje gredo v nebesa. Tam videjo, de šenkavajo ljudem makine: te narlieuše an drage tistim, ki so bli zvesti soji ženi al so-jemu možu, te buj skromne pa tistim, ki nieso bli zvesti. Sv. Petar, ki muora odločit ker avto dat vsakemu, die Tomažu: - Ti si biu no malo birikinast, si šu nomalo previč z drugim ženam, boš dobiu an stari ‘Ape’. Pride Andrej an svet Petar mu die: - Ti, Andrej, si biu zadost zvest soji ženi, čepru kajšan krat... Ti bom dau Fiat Punto beta 2003. Tretjemu, Lucijanu, svet Petar pru zadovoljen mu die: - Ti, Lucijan, si biu nimar zvest soji ženi, takuo boš dobiu liep an nov Porsche Carrera km 0. Lucijan gre vas veseu s sojim avtom, pa že na vogalu Tomaž an Andrej ga vidita, ki se ustavi par semaforiu an se začne jokat. - Lucijan, kaj je ratalo? Zaki se jočeš, saj si dobiu te narlieuši avto! - Ratalo je, da san glih seda vidu mojo ženo, kije šla z adno Vespo!