CONFERENCESANDVVO KSHOPS
Mojca M. Hočevar ■■■■
Euralexova konferenca v Torinu, 2006
■ Izvleček
Na zadnji konferenci mednarodnega leksikograf¬
skega združenja Euralex, ki je potekala septem¬
bra 2006 v Torinu, so leksikografi in raziskovalci
jezikovnih področij obravnavali različne slovaro-
pisne teme, ki so na kratko predstavljene v tem
poročilu.
Ključne besede: poročilo, konferenca,
slovaropisje, raziskovanje
■ Abstract
Euralex Conference in Turin, 2006
At the latest conference of the European Associa-
tion for Lexicography, which took plače in Turin in
September 2006, lexicographers and researchers
of language fields dealt with different lexicograp-
hic topics that are briefly presented in this report.
Key vvords: report, conference, lexicography,
research
Dvanajsta konferenca evropskega slovaropisnega združenja Euralex (http:
//www.euralex.org/) je potekala v Torinu v sodelovanju z univerzo Univesita di
Torino, in sicer v dneh od 6. do 9. septembra 2006.
Mednarodne konference združenja Euralex, v katerem so včlanjeni evropski
slovarski uredniki, leksikografi, terminologi, računalniški jezikoslovci in jeziko¬
slovni raziskovalci, prirejajo bienalno, in tudi tokrat je udeležencem ponudila zelo
pester program: vsak dan konference je bilo mogoče poslušati po pet predavanj, v
istem terminu pa je bilo vzporedno na izbiro od štiri do pet predavanj.
Zaranšek, Petra, ur. 2006. Mali angleško-slovenski
in slovensko-angleški slovar / English-Slovenian and
Slovenian-English Pocket Dictionary. Slovarji DZS.
Ljubljana: DZS.
30.000 gesel s podgesli
Obseg: 968 str. formata 10 cm x 13,5 cm
ISBN: 86-341-3036-3
Cena: 9.990,59 SIT [41,69 EUR]
236 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 236-238
Euralexova konferenca v Torinu, 2006
Slovenski slovaristi in jezikoslovci so se konference udeležili v precej veli¬
kem številu, ne le kot obiskovalci, temveč tudi kot referenti: v sklopu leksikograf¬
skih projektov sta Polonca Kocjančič in Simon Krek skupaj s Philippom Climen-
tom predstavila slovensko-angleški del Malega angleško-slovenskega in slovensko-
angleškega slovarja DZS, ki je nastal s pomočjo računalniškega programa fran¬
coske programske opreme IDM (www.idm.fr). Njihova predstavitev je imela na¬
slov »Bilingual Dictionaries and IDM DPS: The Development of a Corpus-
-driven Slovenian-English Pocket Dictionary and its Implementation in the IDM
Dictionary Publishing System«.
IDM-ov računalniški program za zahtevno slovarsko sestavljanje, urejanje in
izdajanje je bil v organizaciji zavoda za uporabno slovenistiko Trojina predstav¬
ljen že 25. maja 2006 na Filozofski fakulteti v Ljubljani, IDM-ov Dictionary Pro-
duction System Pasadena pa uporabljajo tudi pri založbi Oxford University Press
za obdelavo obsežnega elektronskega gradiva slovarja The Oxford English Dic-
tionary (OED). Na konferenci v Torinu je bil računalniški program predstavljen
na primeru OED-ja z referatom Laure Elliott in Sarah Williams »Pasadena:
A New Editing System for the Oxford English Dictionary«.
Na okrogli mizi v sklopu dvojezičnega slovaropisja je Simon Krek predstavil
tudi Veliki angleško-slovenski slovar Oxford-DZS ter s slovarjem zbudil precejšnje
zanimanje udeležencev (gl. str. 186-187). V obsežnem zborniku referatov s konfe¬
rence je o omenjenem slovarju objavljen prispevek Mojce Šorli, Katarine Grabnar,
Simona Kreka in Tomata Koširja s preprostim naslovom slovarja v angleščini
»The Oxford-DZS Comprehensive English-Slovenian Dictionary«.
Projekt japonsko-slovenskega slovarja (http://nl.ijs.si/jaslo/) sta na isti okrogli
mizi v sklopu dvojezičnega slovaropisja predstavili Kristina Hmeljak Sangawa in
Irena Srdanovič Erjavec, ki sta skupaj s Tomažem Erjavcem za konferenco pripra¬
vili referat »jaSlo, a Japanese-Slovene Learners’ Dictionary: Methods for Dic-
tionary Enhancement«.
Z referatom Agate Šega »Lessico etimologico di latinismi e di romanismi
antichi in sloveno« smo bili Slovenci na konferenci v Torinu zastopani tudi na
področju romanskih jezikov in književnosti.
Izvlečke vseh referatov, objavljene v spremnem zborniku referatov s konfe¬
rence, lahko najdemo na naslovu http://www.euralex2006.unito.it/. Veliko
pozornosti so bili na konferenci deležni še zlasti Patrick Hanks in drugi medna¬
rodno priznani leksikografski strokovnjaki, izmed katerih smo nekatere že
srečali na Lexicomovi delavnici v Opatiji. Plenarna predavanja so imeli Jean
Aitchinson, Tullio De Mauri in Francesco Sabatini, med referati pa so bili s pre¬
vajalskega vidika zanimivi zlasti tisti, ki so obravnavali zlasti naslednje teme:
strokovno terminologijo in njeno vključevanje v pomnilnike prevodov, dvojezične
besedilne korpuse za pripravo dvojezičnih slovarjev, pogostost rabe pri izboru
Letnik 40, št. 1 -2, leto 2006: str. 236-238 • MOSTOVI 237
KONFERENCEINDELAVNICE
Mojca M. Hočevar
(A
0.
0
z
(A
Z
c
1
D
Z
4
(A
Ul
O
Z
Ulc
Ul
ILz
o
o
gesel, besedišče, ki zadeva kulturne posebnosti, urejanje besedišča in digitaliza¬
cijo slovarskih baz ter angleške enojezične učne slovarje.
Ob začetku konference so prireditelji pripravili slovesno otvoritev na
rektoratu Univerze v Torinu, kjer je bila na ogled tudi priložnostna slovarska
razstava, za neformalno druženje pa je bilo poskrbljeno tudi na slovesnem dru¬
žabnem srečanju. Člani evropskega združenja Euralex, zbrani na konferenci, so
se ob koncu konference lahko udeležili tudi skupščine združenja, na kateri je bil
izvoljen novi upravni odbor.
238 MOSTOVI • Volume 40, No. 1 -2, Year 2006: pp. 236-238
Nekaj slovenskih udeležencev konference evropskega združenja Euralex v Torinu.
Od leve proti desni stojijo: Mojca M. Hočevar, Andrej Žerak, Iztok Kosem, Tadeja Rozman,
Irena Srdanovič Erjavec, Polonca Kocjančič in Simon Krek