G L A S I L O S L O V E N S K E G A K L U B A M E L B U R N E LETNIK VI. VESTNIK ŠTEVILKA 10 The? rioOD NEIGHBOUR COUNCIL OF Victoria October,. I961. Slovenian Club, v 371a Park St., Princes Hill. Dear Members, The Acting- President, Mr. J. T. Mas-soy, and members of the Good Neighbour Council, have asked me to convey their appreciation to your Group for the very attractive contribution which you made to our exhibition at the Boyal Melbourne Show. Will you please convey their thanks to all those who helped with the loan of their personal belongings, to those who worked so hard arranging tho exhibits, and to those who heleped individually at our pavillion. Yours sincerely, s/cl jo-q^c & i ' (Miss) Sybil Taggart. AC TI.! G GaNLRAL SECRETARY. * Zgornje pismo smo prejeli kot zahvalo the Good Neighbour Co-uncil-a za sodelovanje in razstavo na Royal Melbourne Show-u. Tudi tokrat smo osvojili eno 'boljših mest in s tem ..evada tudi priznanje. V četrtek, dne 28. septembra, jo televizija oddajala značilnosti iz Royal Melbourne Show-a. Izmed naštetih tujih narodnosti so v pošt,v prišle samo tri5 med njimi tudi mi Slovenci. Pri nas se jo kamera ustavila precej časa na razstavljenih predmeti in tudi Mesarjevem Jonnjjem. Posel.no zanimivost pa je odnesla mar tra božji, ročno vstavljeno delo v steklonici. Televizijska kamera jo je prinesla tik prod gledalca. No ja, vendar plovcmo nekam... KAZALO Iz pisarne SKM Križem krag era po Vie,, Kulturne novice Športne novice Zanimivosti Kozaraurnik Nagradna križanka Rešitve ugank 7 9 10 11 15 16 * * * * * * * * * * iòuLe i kVIzd ja Ìn UPraVlia Slovanski klub Mei- bourne. Jiejujos J. Kapusm, l9 A'Beckett St., Kew. Vic. Ovoj tiska tiskarna Spacapan. Tiskarska dela opravi ja btanKO Hartman, 153 Esser. St., Pascoe Vale Vic., Naročnina za nečlane letno £ 1. Naročnino pošiljajte na Upravo kluba. Rokopise sprejema uredništvo. IZ PISARNE S.K.M. Ha peti redni seji Upravnega odbora SEM, dne 1.9,1961, je bil g, Martin Baligac kooptiran in soglasno sprejet v -Ü.O. kot odbornik brez listnice. Ciani- TJ. 0. S Kivi čestitajo in mu želijo mnogo uspehov pri njegovem delovaniu za dobrobit Kluba. V pisarni SEK uvaljamo uradne ure ob sredah in nedeljah. Uradne ure bodo ob sredah od sedmeh do devetih in ob nede -ljah od pol enih do pol treh (v slučaju izleta uradne ure'-odpadejo.) Ob uradnih urah lahko člani kluba dobijo vse -informacije glede poklica svojcev ali zaročenk v Avstralijo kakor tudi o delovanju Kluba. * Opozorilo rojakom in rojakinjam ki se nimajo Avstralskega državljanstva. Kadar se preselite (zamanjate stanovanje) je potrebno da sporočite Vas novi naslov emigracijskemu uradn v glavnem mestu države v kateri živite. Za Vi-ctorijo je naslov: COMMONWEALTH MIGRATION OFFICER, DEPARTMENT OF IMMIGRATION, COMMONWEALTH CENTRE, CRN. LA.TR0BE" AND SPR IMG STREET, MELBOURNE, C.l. VIC. "Vsaka oseba, katera -živi v Avstraliji in nima Avstralàkega državljanstva (Bri- ' tish Subject), je dolžan javiti vsako spremembo naslova emigraci jiskemu uradu v državi v kateri zivi. Spremembo naato-va je treba javiti v osmih dneh. Kdor ne sporoči novega -naslova, se lahko uvede kazenski postopek v znesku £50-0-0 ali pa sest tednov zapora. V ta namen določene formularje lahko dobite na emigracijskem uradu, na vsaki posti, kakor tudi pri Patru Baziliju ali pa v pisarni SKM (ob uradnih -urah). Upravni Odbor"Slovenskega Kluba Melbourne se najlepše zahvaljuje vsem rojakom, kateri so posodili"svoje predmetó za cas raztave in tako pripomogli k olepsanju našega kotička na The Royal Melbourne Agricultural Show v Good Neighbour paviljonu,- Prav prisrčna zahvala tudi vsem onim rojakom in rojakinjam, ki so bili tam v narodnih nošah ter razlagali "in -odgovarjali na mnoga njim postavljena vprašanja, V narodd nih nosàh so'na Royal Show-u bili: gospa Mesar š sinom Jo-hnnyjem, ddc. "G. 'Pivar, g, in"ga. Krizanic, gdc. A.M.'Uralč g. Martin Baligac, ga. in gdc.Benko, gdc. J. Prajdic, gdc* A, Molan, g. V. Molan (junior), g. France Benko je razlagi restavracijo slik. Računajoč n* Vas Kateri ste sodelovali, kakor tudi na nove moči, ki nam se'bodo pridružile tekem leta, da bi ze -sedaj zaceli misliti, kako lepše naredili in izvedli drugo leto in da bi sedaj ze zaceli zbirat predmete za The Royal Mfeùhbourne Agricultural Show 19S2, Ne moremo sé sramovati-ali ponižati ce smo Slovenci mäjhnl po številu. Veliko tamo pokazati nasi novi domovini. Le ce bomo ostali zvesti -potomci našega skozi stoletja zatiranega, a vendar visoko ( Dalje stran 6, -.) PO VIKTORIJI... =============================. p. Sazilij OFM * Prav za prav ta naslov prav nič ne spada nad "temi novicami .Kvečjemu "PoMelbournu. .. » bi se nekam slo. Sag pri najboljši volji nimam več časa, da bi križaril po celi državi.Vsaj trenutno ne. V Geelongu sem redno na me -sec in v Gippslandu redno na^dva meseca,v Bonegilli pa Že dolgo nisem bil na obisku. Se po mestu in okolici hitim samo tjakaj, kamor me nujno kličejo in sem nujno potreben, Vodstvo hostela vzame veliko casa. - Upam, da to razumejo vsi tisti, ki me čakajo na obisk. Druga stvar pa jese-veda, kadar me potrebujete. Takrat pa ne odlašajte: prišel bom, pa četudi opolnoči. * Med tem časom smo zopet razstavljali na ma^nimn. skem ROYAL SHOW-u, Po-izjavah" vodstva razstave™o zopet em izmed prvih narodnosti. Pestrost naših razstavljenih stvari in zlasti narodnih noš je zopet postavila pred kamero prav nas. Posebno pozornost je vzbujala zopet biidka martra v steklenici, katero nam je za razstavo no -sodila gospa Bajtova iz Ivanhoe in je delo njenega brata Franceta Medena. Letos so jo posebej filmali prav od blizu m kazali tudi na televiziji. Vsem, ki ste nam kakor koli pomagali napraviti to razstavo zanimivo in bogato, iskren Bog plačaj I * Kršcevali smo med tem časom v sledečih družinah: * v-, inv Jožefa r. Knafeljc sta v Havrthornu dobila hči SILVIJO JOŽEFINO (krst 9. septembra). Prvi krst Lt?™ kaPellci Marije Pomagaj je bil dne 10. septembra: MIILIJAN bo ime sinku Franca REPSE in Jožefe r. Grando- vec; ~ dan smo krsčevali pri sv.Ignaciju v Richmondu m IRENA IDA bo ime hčerki Viktorja SEEKINC in Jožefinee r.Milavec. - Pri Mariji Pomagaj je bil zopet krst dne 16. septembra m zopet MILAN. To pot sinko Antona SUSA in pa Marte r. Rolih. - Isti dan sem krščeval v Macleodu: tam bosta Ivan ŠTRUKELJvin Emilija r.Bucaj svojo hčerkico klicala za TATJANO ŠTEFANIJO. - Tretji krst tega dne paje «rt JT1- sv'Pavlu v Coburgu: hčerki našega delovnega člana SKM Franca HARTMANA in Marije r.Brandmüller bo ine VERO -ELVIRA. - Osemnajstega septembra so prinesli k Ma -nji Pomagaj STOJANA MARKA, sina Ivana BARBISA in Ljudmile r.Lenarčič iz Thomastowna. - Prvorojenfcb sta dobila Avguštin PAVLIC in Danila r. Cek. Krstili smo jo za VESNO 4 MARGARETO dne 30.septembra v cerkvi sv.Margarete Marije v North Brunswicku. - l.oktobes beleži krst v North Richmon-du, kjer je zajokal FRANC JANEZ, sìq Ludvika TELBAN in Angele r. Ludvik. - Naš klubski predsednik je zopet postali očka v avgustu in mu ob tej priliki vsi člani še enkrat iz srca čestitamo. Sinku Maksa HARTMANA in Marije r. Mrgole je ^ime IVAN FRANC ter je bil krščen dne 7.oktobra pri sv. Jožefu v West Brunswicku. - Ine 8. oktobra pa smo kršcevaH pri Sv .Družini v Boli Parku (Geelong), kjer sta Franc BAJC in Jožefa r.Sever dobila ALEKSANDRA. - Vsem nase prisrčnee Čestitke! *Poroke pa so se od zadnjega Vestnikayvrstile takole: Dne 9. septembra sta se poročila Simo Turudija, doma iz Bistrice v Bosni, in Tugomila Marija LEPOGLAVEC,iz Sibinja.Tugomila je bila s svojo mamo od prihoda v Avstralijo članica SKM in se je rada udeleževala klubskih prireditev.Poroka se je vršila pri sv.Brigiti v North Fitzroyu. -Dne 16.septembra sta se v Carltonu poročila Ivan SLUGA in Janja HVALA. Ženin je doma iz Rač'ic, nevesta pa iz Klenika. - 30.september beleži poroko pri sv.Janezu v EastMelbourne in sicer stakse vzela Juraj Radič (po rodu Dalmatinec)in Marija MTJA3SC, katere rojstna vas so Gomilice, župnija Turnišče. - Isti dan je spet videla poročni par naša kapelica Marije Pomagaj v Kew: Zora BOLE (rojena v Ljubljani) je obljubila zakonsko zvestobo Eliju Pertusio, doma iz Torina. Zora je rojakom znana,saj je sodelovala pri naši prvi kulturam prireditvi. - V Newportu v cerkvi Srca Jezusovega sta dne 7. oktobra postala zakonskipar BrunoDOLENC. in Dora CERGOLJ. ZeniQ je doma iz Povirj a, nevesta pa je "■ iz Slivja. - Vsem parom naše iskrene čestitke'. *Sožalje izrekamo rojaku EdvarduZELEN in ženiRini r. Salvio, ob izgubi ljubljenega sinčka, "trimesečnega FRANCKA, ki je odšel med angelčke dne 5.oktobra. Pokopali smo ga v petek 6.oktobra na keilorsko pokopališče. *Na prvo nedeljo v novembru bomo zopet obiskali naše grobove,nato pa se udeležili procesije v Sunbury.Odšli bomo kot navadno z avtobusi izpred cerkve vBurnley takoj po slovenski maši. Vse narodne noše naprošam,da se romanja gotovo udeleže. Lepo prosim,da mi vsi pravočasno javite svojo udeležbo, da vem naročiti avtobuse. In ne pozabite prinesti sseboj na grobove cvetja, da jih okrasimo in tudi s tem počastimo spomin naših pokojnih. Ko ne moremo na domače pokopališče, obiščimo grobove tukaj'. iz pisarne siei kulturnega naroda, bomo lahko tudi dobri državljani nase nove domovine A. v s trai i je • Se enkrat prav lepa hvàla vsem sodelovalcem in pripravimo se dobro za drugo leto, 'Na zadnjrm veselem večeru se je izgubila gramofonska -plosca na kateri so "bili posneti učinki, ce jo ima kateri -ob igralcev ali ve kje se nahaja vljudno prosimo, da čimprej sporoči na Upravo Slovenskega Kluba Melbourne 371a Park St. Princes Zill, ali pa telefonicno na 38 1679. Sporočamo članom in prijateljem Slovenskega Kluba Melbourne, da bo letos klub prvič v zgodovini svojega obstoja priredil tradicionalno "Silvestrovanje" v prosti naravi, kjer se bomo zbrali v prijetnem"vzdušju ter ob veselih zvokih zaplesali v Novo Leto, Kako čudovita bo občutek, ko bo dvanajst"udarcev zagrnilo preteklost in'nam odprlo"pota mi> gih upa jn in zelj v novo"letno obdobje, med tem ko si bomo prisrčno stiskali roke, se objemali in mislili tako cisto o naših najdražjih in bo resna vsakdanjost počasi toni-' la v prijetno pozaboj nasa srca'pa bodo prečiščena vseh plevelov." 3aj ni lepšega na svetu, kot'živeti v ljubem miru in prijetnih medsebojnih odnosih, kar nam mnogo krat skali neprijetnost casa..,. ČESTITKE SLOVENSKEMU KLUBU MELBOURNE« ČESTITKA "IIISLI" "VESTNIKU" GLASILO SLOVENSKEGA KLUBA MELBOURNE "VESTNIK" je dobi-1 novo obliko. Letošnja 8, številka VI. letnika je izšla "kot kniiga". bi rekel naš preprosti človek. Prav tako sù rekli o MISLIH, ko so spremenile obliko. "VESTNIK" je torej izšel na 20 straneh s trdim ovitkom in lepo sešit, da-* si'je tisk ostal kot doslej — razmnoaen s pisalnega stroja. To je prav lep korak naprej in-zasluzi vso pozornost. SKM k temu ugotavlja: "Seveda, s"tem ni rečeno, da bo "Vestnik" menjal svojo dosedanjo vlogo. Ostaja klubsko glasilo še naprej, ohranil bo svojo vlogo med članstvom - kluba." „ „ Zaključuje: "Z novo'izdajo "Vestnik" ne bo polepäal s am samo svojo zunanjo obliko, ampak bo skušal dvigniti tudi vsebinsko merilo." Veselimo se napredka in iskreno čestitamo.----- "MISLI" \ t ü I T Ü E H E SOVICE Preden, povem nekaj kulturnih novic, bi rad posvetil nekaj besed prijetnemu presenečenju, ki me je doletelo, ko sem prejel pismo iz domovine, Listfür n» pismu, ki pravi,' da je pismo prišlo "par avion" ali "avionom", kot je bilo po navadi, je bil drugačens Lepo sloven -sko je bilo napisano z letalom. Počasi prihajajo k slo -venski pameti tudi na upravi pošte LES 5 še carina in železnice bi mo rale biti na vrsti, pa bi bila LES res LES - vsaj jezikovno, ***Katoliški glas iz Gorioe piše, da je radijska postaja Slovencev v Italiji Sadio Trst A začel<-oddajati 13, avgusta tega leta pod naslovom "GBICA MF" na ultrakratkih valovih slovenski spored, ki ga bodo slišali v vsej goriški pokrajini ob meji. Do zdaj je od sloven -skih radijskih postaj samo Ljubljana na UK valu. Ob tem še to: Sloven ci v domovini imajo pet radijskih postaj, v Italiji eno, v Avstriji 1, Poleg tega imajo stalne oddaje na našem jeziku še postaje Madrid, Vatikan, Pariz, London, Glas Amerike, Svobodna Evropa v Munichu, Praga, Budimpešta in Uosksa, Cloveg bi rekel skoraj, da nam preveč postaj me ša pamet, če pomislimo, da nas ni niti dva milijona! Pa-vendar,,, katoliškem glasu iz Gorice povzemamo, da je bil.prve dni avgusta v mestih slovenske Istre: Kopru, Piranu in Izoli 2. festival jugoslovanske folklore, ki je priznan od mednarodne folklorne zveze, Itfa zaključni dan so po evroviziji prenašali iz koprskega trga drugi del programa. Tam so bili televizijski snemalci in napo -vedovalci iz Avstrije, Francije, Norveške in Italije. Kmalu bo izšla druga predelana izdaja slovenskega pravopisa, ki ga sedaj pripravljajo slavisti v domovini in bo obsegala okrog 80.000 besed in besednih izpeljank. Izgleda, da za zdaj ne bo večjih sprememb, vendar bodo nekatere zelo važne. Bolj važna pa je vest, da bo čez tri leta izšel veliki slovarslo venskega jezika, ki bo verjetno imel nad dvesto tisoč besed, izrazov, izpeljank in korenov. Če upoštevamo, da nima italijanski jezik niti 3OO.OOO izrazov, je to za tako mali nai"od velika kulturna dediščina. Kitajci, ki i. a jo baje največji bes ..dni zaklad, imajo okrog pol milijona izrazov. Za novi slovar slovenskega jezika je bilo baje odobrenih nad 100,000 milijonov dinarjev. Brez takega slovarja kulturen narod težko izhaja, zato je tako delo res potrebno. Vendar Slovenci smo ime li že tak slovar, to je bil Pleteršnikov, delo enega samega človeka v glavnem in ki nam je v bistvu prav pošteno služil do zdaj. ^^ Mednarodna zveza varilcev je izdaJà slovar varilskih izrazov v dvanajstih jezikih. Če verjamete ali ne, med njimi je tudi slovenski jezik. Ce. vzamemo v obziri , da imajo Združeni narodi 100 članov, smo torej Slovenci v tej stroki med prvimi dvanajstimi. (Dalje stran 8.) Svobodna Slovenija, iz Argentine poroča, da je bila v Piranu *** v slovenski Istri ustanovljena nautična fakulteta v okvir u 1 juDljansice univerze. Izdan je bil tudi seznani slovenskih pomorskih izrazov. Kaj takega i, a jo samo narodi s staro pomorsko tradicijo. Ha rs ikomu se bo zdelo Budno, damiamo sedaj tudi Slovenci nekaj takega, vendar jedro bivše avstro-ogrske mornarice so sestavljali Dalmatinci in Slovenci. Potreba po nautični fakult.ti pa jo nastala zato, ker je se; .aj Jugoslavija 12. na svetu po višini tonaže, celo yred Italijo, s tonažo okrog milijon tristo tisoč ton. Od te tonaže je menda okrog po lovica slovenske, kar so Slovenci uspeli s svojo podjetnostjo v štirih letih. Zgradili so tudi pristan v Kopru, kjer lahko istoč ..ano pristal jata dve prekooceanski ladji. Lani je italijanska založba Vallarli v Milanu izdala krajše *** k lo .1 viwt.-. rimsko univerze Giov nnij novera "Li 11 or ;tura slovena.'' kot dui velike zbiiv>- iOij^ovnih zgo^a.in Evrope in xu,lirike. Letos pa je italijanska založba Nuova Accademia izdala .na 4i8 straneh srednje velikosti obsegajoem knjigo "Storia della litteratura slovena" (Zgodovina slovenske književnosti).^Knjigo je napisal profesor na tamkajšnji univerzi Bruno Mariggi. Čepiav je pomanjkljiva, predvsem v obravnavanju novejše književne dejavnost i, je vendar do slej narečji prikaz Slovencev izven meja domovine. Svetovno znani slavist na melbournški univerzi, prof. R. de Bray, meni, da sta slovenski jezik in slovenska književnost najbolj izdelana med južno slovanskimi narodi in da kljub raznim trenutnim težavam ni nobenega strahu, da bi slovenski narod propadel ali izgubil svojo kulturno samostojnost. Bil je že v Sloveniji in jo opisal Angležem, ko pa so izšle Prešernove poezije v angleščini, je pomagal pri izdaji. Torej imamo tudi tukaj v ^elbournu velikega prijatelja Sloveneev. Tudi to spada med kulturo! Basic English ima 950 besed.^ Ce *** znate toliko besed na pamet lahko razumete dnevni časopis. Vendar to ni zadosti, kajti preprost kmečki človek rabi in zna okrog 3000 besed, srednje izobfaženi okrog 10.000, dober pisatelj ali knji ževnik od 20 do 30 tisoč besed. Po navadi, vsakdo zim naj bolj jezik_ svojega stanu in poklica. Smisel slovarja pa je, da nudi v eni knjigi zaklad vseh stanov in poklicev, Kitajci, če hočejo znati dobro pisanje ali branje, nor .jo naučiti 3500 znakov, s katerimi lahko sestavljajo okrog 20 tisoč sestavljenih znakov, da z njimi lahko izrazijo pol milijona be-seds vendar zadnja leta sprejemajo neko mešanico latinice in cirilice, ki bo i.,'.eia le okrog 35 znakov in s katero upajo premagati nepismenost. Matica Hrvatska v Zagrebu in matica srbska v Novem Sadu sta *** izda i slovar srbo-hrvatskega jezika. Zanimiva novost je v njem, da se Bog kristjanov in mohamedancev spet piše z veliko začetnico. ŠPORTNE ÌT O V I G E Sofija, 24. sept. V Bolgariji na 11 j tradicionalni kolesarsi dirki po Bolgariji, kjer poleg Bolgarov in Poljakov ter nekater rih òrugiii tujcev nastopajo tudi Jugoslovani, je bil že po prvi h etapah v plasmaju Sobenik. E^; --slpvansko reprezentanco sestavi^ ljajo Slovenci in sicer Sebenik, Ukmar, Valencia, Skerl in Horvat Beograd, 24« sept. Skupščina Nogometne zveze Jugoslavije je brez ugovorov sprejela predlog o povečanju prve zvezne nogomotneli-ge. Prva nogometna liga naj bi štela .14 in drugi dve (zahodna in vzhodna) l6 članov. Zatem je bila razprava kdo in kalo naj se uvrsti v v ta tekmovanja. Po za slugi slovenskih delegatov, bo vsa..olotni prvak Slovenske cmn-ske ligo brez kvalifikacij našel pot v to ligo. Vendar to velja samo Zd prihodnje leto. Easledn_ je loto, medtem ko bo moral vsakoletni slovenski prvak v bodočnosti igrati kvalifikacije z drugouvrščenim moštvom iz Hrvatsko . Bled, 21. sept. Na Bledu se odigrava Mednarodni šahovski turnir. Stanje na lestvici po XII. kolus Fischer 8 (l), Petrosjan 8, Keres, Talj 7.5 (i), Gligo -rio 7 (l), Trifunovic 6.5 (l) , Najdorf 6 (2), Geller. 6 (l(j>, Donner 5*5 (2), Portisch, Darga 5.5 (l', Parma (Slov.) 5 (2). Matanovič 5 (l), Bisguier 4.5 (2) Pachman 4 (2), Germek (Slov.) 4 (l), Olaffson 3 « 3 ? Udovčič 3 (2), Ivkov, Bertok. 3 (l). Do 24. septembra so bile odigrano tri partije in vse končale remi, in sieers Keres s dr. Trifunovič, Darga s Talj, Pach-man s Portisch. V ostalih parti- jah je položaj naslednji s Fisher je v srečanju proti Udovciču precej boljši in bo skoraj gotovo zmagal. Prav tako je 00 jši Petrosjan proti Bertoku, medtem ko 30 izenačene pozicije Donner s Geller, Parma s 0-laffson, Bisguier s Ivkov in Germek i Najdorf. Gligorič se je spoprijel L .vič položaj na šahovnici pa kaže, da ima Gligorič nekoliko boljši položaj, vendar je pozicija za zdaj še precej zapletena. Pred z začetkon današnjega IIV. kola je pozdravil vse navzoče šahiste in številne g^'Eàààee predsednik Mednarodne šahovske organizacije Folke Rogard. Pohvalil je organizacijo turnirja. Z BLEJSKIH ŠAHOVNIC Glavni sodnik na turnirju dr. Vidmar je kritiziral hitro sklenjen remi med Najdorfom in dr. Trifuno -vičom. Zato jo bil argentinski vele majster močno užaljen. Ko je dr. Vidmar odhajal v Sofijo na kongres Medi arodno šahovske organizacije, je Najdorf dejal direktorju turnirja Kapusus Prosim vas, dajte Vidmarju takšno vozovnico, da bo ostal tam vsaj do konca turni:.ja." * Velemajstor Ivkov je pred nedavnim razložil svojim znancem, da so Jugos ovani kaj slabi nasprotniki, predvsem proti ruskim v-lemajsrom. Tako je rekel, da Bertok, Udovčič in on sam v tridesetih partijah, kolib kor jih jo bilo odigranih do tega dne, niso dosegli prav nobene zmage. Pripomnil pa j - takole s "Mi nismo nobeni šahisti, saj igramo kot nerazsodni kozli." * Miguel Najdorf je na blejskom turnirju eden najresnejših kandidat tov za eno boljših mest. yy~' ZANIMIVOSTI O0«B6*«»e«" "mm 10. Gospa Kozamurhica se je seveda . ta.:oj zbudila in skočila pokonci« Ko je presodila položaj, je vzela stekleničko dišeče vode in vso njeno vse' bino zlila na žepni robec, otem pa je začela možičku močiti nos. f 't hi v 11, Dosegla pa je ravno nasprotno, kar je hotela. Revež je kar podivjal od pekoče bolečine. V svojem obupu je zgrabil za dežnik, da bi si z njim zakril opečeni nos. 12, Ko pa je potegnil dežnik, je pa seveda potegnil tudi zavoro « Vlak se je ustavil. V oddelek je « stopil sprevodnik. 13. Gospod Kozamurnik je sedaj še bplj divjal. Od bolečin .m jeze, seveda, ko se je vlak spet premaknil, je preteče dvignil dežnik. Gospod Lelcše se je potuhnil za zaveso in... 15. Gospodu Lekšeju se ni nič zgodilo. Hvala Bogu, je pomislil, da je moja glava ostala cela. Gospod Koza. murnik pa se je v jezi zaletel znova, to pot je razbil okno oddelka. Ves trd od strahu je obstal. Kakšni stroški, kakšni stroški, je mrmral. 14« ...tresk, tresk, da se je isti mah žvenketaje svetilka sesula na kosce. l6. Ko se je vlak ustavil, so vse naše potnike odvedli pred načelnika postaje. Gospod Kozamurnik je moral plaSa ti kazen, ker je brez potrebe potegnil zavoro. ^oleg tega je moral plačati še o leno in svetilko. 17« Nato sta jo s gospo Kozamurnico , mahnila v mesto. Kmalu sta našla trgovca z avtomobili. Gospod Kozamurnik si je izbral čeden avtomobilček. "Kako pa se bom sedaj naučil šofirati? je zaskrbljeno vprašal. "To bomo 5e kč. ko uredili," je odgovoril trgovec in pritisnil na zvonec. rekel s "Tako, sedaj pa Se znam. Tulca j imate nekaj drobiža. Vrnite se k svojemu mojstru. Sam hočem odpeljati novi avtomobil do-jmov. To bodo Šentpetrčeni zijali!" Šofer pa je pomislil8 "Sem pa res radoveden j kako bo šlo!" , l8. V prodajalno je stopil lepo oblečen/20. Gospod Kozamurnik'je brez ne šofer. Povabil je gospoda in gospo v sreče zapustil mesto. Zdaj pa so se avtomobil in se z njima odpeljal v začele težave. Veter mu je strgal ne-mesto. Mod vožnjo je razkazal in raz- deljski klobuk z glave in ga v naj-ložil Kozainurniku vse potrebne prije- večje veselje vseh žab odnesel v me. Zdaj pa zdaj, je moral gospod Ko- mlako. Toda gospod Kozamurnik je bil zamurnik če sam poskusiti, ifrv. 'i'-1 je preveč v skrbeh, da bi mislil na šlo že kar dobro izpod rok. klobuk. Zakgg neki? Vv ili. > y Jlc f\w N I—Iv lo u j - t \:< - v/r lU /A_v' v//> v^rm . C 21. Pozabil je namreč, kako se nora avto ustaviti, -^oskušal je na vse načineijj toda voz je vedno hitreje dr.el po cesti. Z grozo s je bližal mitnici, kjer je bila c està zaprta s tramom. 23. In glej, čudež se je zgodil! Avto gospoda Kozamumika se je 8 strašnim treskom in ropotom zaletel v tram, Haitzej Hibič, ki se je najn naslanjal, je sfrčal skozi odprta vrata... \ k; --WY; m < ' ..(H; k zm m \ % i '.V' 22. Pri tramu je stal gospod dacar Mrcina. Ifazgovarjal se je S Hanze-jem Hibičem. Ta je bil silno slabe volje, ker že ves dan ni nič po-jel. "Danes ne prijemajo. Ce se ne f zgodi kak Sudež, pridem drevi domov s prazno malho." 24» ••• skozi zadnja vrata najprej v imenitnem loku preko vr.ta. Ha vrtu je stala gospa Mrcinova, ki je belila perilo. Eazgovarjala se je s svojo prijateljico, gospo Tresotepčevo. Ženski sta ( od strahu kar odrevonelij takega letala še svoj živ dan nista videli s t N A Cr Ti A D IT A U R IZA N K A . 1 Àk * - U i " ! 1 ti • i. •i r ^ j « 1 t 'ss, J. % . 1 ž? 'A ■ •- >• 'Z, - * : 0 i »z t t '4 t * -i i > '< V/ 't ŽJ ■ - 5 i i - t 7// t ; v, 1. i 11 /J v " / i r 7 v i i ! VODORAVNO: 1, nestvor ■ človeškim telesom In bikovo glavo v grškem bajeslovju, ki ga Je ubil junak Teze j, IO, jetleno obolenje bezgavk,'19« okrasek na'nitki okoli vratu. 20, polžasto zavite crte, vijačnice, 22, Ime dveh čeških kra— ljev'v 13, stoletju« 25, obdelovati polje, 23, moški peski glas. 26; razglasi, lepaki, 27, Psametihov siniz grške"mi-" tologije, 28, Levstikova rojstna vas pri Veliki Laščah, 30« brez enega očesa,'32.'gora na polotoku Halkidiki,"33. agregatno stanje vode,'34, kar se s'plugom odorje, 35. principi moralne osnove, 37, uradni spis. 38, predlog, 39, nor, 41« ime predae^ne slovenske mladinske revije, ki jo"je"urejal Tone Seliškar, 43. ZevSpva ljubica, Inahova hci. 44. postaja na progi Ljubljana - Jesenice, 45i rastlina, 47, šareni-ce v očesu,^49, stara oh lika"veznika, 51, tiskarstvo, 56, oblika pomožnega glagola, 58, najsvetlejša žveada v ozvezdju "Leva, 61. skupno ime za kavo, vaj, dišave idt, 62. žno jen, 64. prebivalec stare države v^Mesopotamiji. 66, perzijski kralj, 67, glas murna, 68, nase podjetje za zbiranje' živalskih kož, 69, porod pri govedu, 71, naslov slovónske-ga fiibna, 72, od treh strani'z vodo oblit del celine, 73.' spodnje število v ulòmku, 74, obrt v velikem obsegu, mehanizirana proizvodnja, NAVPIČNO: 1, vpokličati voja&ke sile, 2, spanski romanopisec ("Krvave arene"), 3, prisiljen, brez veselja, 4. ošje"-gnezdo, 5, pripadnik razreda siromakov v starih Atenah, 6, podjetnik, ki oddaja delo na akord, 7, žacetnlci unetniske-ga imena skladatelja Frederika Širce, 8, omamen. 9, močvirska rastlina iz katere"se delajo metle, 10, mehka in svetite, polsvilena tkanina, 11, izdelovalec klinov, 12. kvartaški' Izras, 13, narodno blago, narodnpisje, 14, vrtna senčnica, 15, močvirnat"travnik v ravnini, 16, taka z velikimi očmi, 17, zatekline, 18, komedija v slogu znamenitega grškega ko- ir mediografa (pridevnik)21 • kern, znak ža radij. 24. najmlajša doba v goološkem razvoju Zemlje. 26. naslov mnogih pesniških zbirk. 29. številk (ital.) 31."narečna oblika za očeta. 34.'star (angl.) 3Q. ploskovne mere. 39. soglasnik s prizvokom. 40. glavno mesto Svice. 42. okrajšava za "idem". 44. -gomile, grobovi (stara oblika). 45. veter z gornje strani. 46. ~ ne s trkovni, prosvetni. 48. strokovnjaki ža lepotna vprašanja. 50."prenašam. 52. glas pri strelu. 53. sadeži južnega drevesa. 54. župljan. 55. pritok Balkaskega jezera. 57.' v tem trenutku, precej. 59. telesni izloček. SO, daljša cae sovna mera. 62. površina kože. 63. zareza v dolgi, v katero se vstavi'sodu dno. 65. del vodovodne napeljave. 68. ptica rievka. 70, kratica države ZDA Virginije. 72. kitajsko moško in® . REŠITEV " KOMBINACIJSKE KRIŽANKE " iz Septemberske št. Kombinacijska križanka~(crtica pomeni crno polje; ob ; levi navpicni-rob, si napišite zaporedne številke od-1 do 14* Vodoravno: 1. svetopolk - Càno, 2. televizor - olib, 3. operacija - Lahi, 4. lev - lar - Clonar,'5."prag -' Savudrija, 6. - -"te - sloj ----'1,'7. -bonton - Er'-'ček,"8. Karel - invazija, 9. iž - ra- zkladac - -, ' 10. "Sisak -'"'--copate, 11. - lito- ta - - sorel,'12. silomer - striči," 13. okorelost - Ajas. 14. las - rodno - - A ja. VVVV-/-/V- REŠITEV AVGUSTOVSKE KRIŽANKE. VODORAVNO : 1. Jùgovinil; 9. Butara; " 15. 'Ataman; ' 16. Malà-nija; 17.'Lic; 19. Ivlalinovéc; 21. Sap; 22. Maori; 24. Iz i; 25. Steni; 27. Amalgam; 29. In; 31. Tankist; 33; Adi; 34. -Curek; 37. Ki, 38. Strana; 4°. Aut;'42.'Ado; 43. Aš; 40. Kà, 47. Uranium; 49.'Ivanki; 51. Unimög; 53. Atol; 55. Asi; 56. Jatus;"58."Mamon; 60; Ori; 61. NT; 62. Varatise; 64. Inai; 66. In; 67. Tisa; 68. Tkanina; 69. Islame; NAVPIČNO: " 1. Jamaica; 2. Uta;'3."Gali; 4. Omizje;"5. Vani; 6.'Ino; 7.'Imetnik;"8. Lacek;"9. Basist; 10. Uha;"11.Tipa; 12.'AJ; 13. Ramadan;'14.'Mira; 17.'Log; 18. Cimet'; 20, Vsak; 23. Ali; 26. Nišan; 28. Mahagoni; 30. Nudisti; 32. Tiur-ma;~ 35. Rovi; 36. Kanja;'39."Aroma; 40. Auto; 41. Umorim; 44. Skart; 46. Rusin; 48."la;"50,'Itak; 52, Imen;"54, Line; 55, Ant; 57, Uta; 59, Nas; 62, Va; 63, Si; 65-, LL; -/-/-/-/-/-/-/REŠITVE POŠILjETE NA U. "O.'SKM, ALI NA NASLOV UREDNISTVE VKLJUČNO DO 25. OKTOBRA...... Prodajate? Kupujete? Hiso? Zemljišče? Obrnite se na poznano tvrko EDEN REAL ESTATE 4 PASCOE V/ALE RD., MOONEE PONDS TEL. 37- 5104 in zahtevajte slovenskega zastopnika MAKSA HARTMANA Po urah kličite 36-6432 (Continental ^Small (§oodó ^.ekn Spojnih 213 ST. GEORGE RD., NTH FITZROY TEL. JW 6656 cD«m nudi najrazličnejše weMe izdelke ! Hrenovke, krajnske klobase in specialitete: strassburger, galic, leberu/urst, itd. ^eiite vpoklicati v c&oótralijo óaojce in placati prevoz ? 0brnite òe na potniaki urad ODRA 6a ELIZABETH ST., MELBOURNE, C.t Tel. MF 6178 po urah JJ 2630 PRODAJA LADIJSKIH, LETALSKIH, ZELEZNISKIH VOZOVNIC ZA VSE DELE SVETA. Direktni letalski prevoz Iz Jugoslavije v Avstralijo za gotovino ali pogojno odplačilo, pojasnila za potovanje, potne dokumente, prenos denarja, Itd. Pri nas lahko v slovenscini obrazlozite katero vrsto pričeske želite Phfll Ann Beautij Salon 165 SYDNEY RD., COBURG TEL. FM 2288 TRAJNO KODRANJE LAS Z NAJMODERNEJSEMI SREDSTVI! Do nas Vas pripelje tramvaj st. 19, 20 In 21 Tram stop 34 STROKOVNI NASVETI BREZPLAČNI 1 3£ro}cióki àalon À. Motuloj 64 SPENSLEY ST., CLIFTON HILL TEL. JW 3678 Izdelava vse vrste oblek, plascev po novi modi. Posebno se priporočamo za poročne obleke. V zalogi imamo veliko izbiro čevljev in perila. uàakourótna tiókaróka dela Tiskarna S. Spocopon (Reg. Distinction Printing; 171 NICHOLSON STREET, EAST BRUNSWICK - TEL. 38 - 6110