6. DECEMBER 2005 6 DECEMBER 2005 št./No 319 27 OKOLJE ENVIRONMENT št./No 5 ZAGOTOVLJENE IN DOBAVLJENE KOLIČINE VODE TER IZGUBE VODE V JAVNEM VODOVODU, SLOVENIJA, 2004 VOLUME OF WATER PROVIDED AND SUPPLIED AND VOLUME OF LEAKAGE IN PUBLIC WATER SUPPLY, SLOVENIA, 2004 V letu 2004 je bilo za javni vodovod zagotovljenih skoraj 162,5 milijonov m3 sveže vode. Večina te vode je bila načrpana iz podzemne vode, zato je skrb za ohranjanje zadostnih količin podzemnih vod in njihove kakovosti v Sloveniji še toliko pomembnejša. In 2004, almost 162.5 million m3 of water were provided for the needs of public water supply. The major part of water was abstracted from groundwater sources, so it is vital to provide adequate quantities and good quality of water in these sources. Izguba vode zaradi dotrajanih vodovodnih omrežij se postopno zmanjšuje. Po letih prehajanja javnih vodovodov v upravljanje poslovnih enot s koncesijo se ta omrežja postopoma obnavljajo. Leakage of water due to old water networks keeps decreasing. Upon transition in the management from public water supply organisations to business entities with concession, water networks are being renewed. Slika 1: Količine vode, zagotovljene za javni vodovod in dobavljene v javni vodovod, ter izgube vode v javnem vodovodu, Slovenija, 2000-2004 Chart 1: Volume of water provided and supplied and volume of leakage in public water supply, Slovenia, 2000-2004 © SURS Zagotovljene količine vode Volume of water provided Dobavljene količine vode Volume of water supplied Izguba vode Leakage mio m3 Statistične informacije, št. 319/2005 2 Rapid Reports No 319/2005 1. Količine vode, zagotovljene za javni vodovod, po vodnih virih, Slovenija, 2004 Volume of water provided in public water supply by water sources, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Podzemna voda Ground water Izviri podzemne vode brez površinskega dotoka Springs of ground water without surface water inflow Izviri podzemne vode s površinskim dotokom Springs of ground water with surface water inflow Tekoče vode Running water Naravna jezera Natural lakes Umetni zbiralniki vode Artificial lakes Umetne bogatitve Artificial recharge 1990 262 144 257 2711) ... ... 4 8732) - - ... 1995 259 687 251 9171) ... ... 7 7702) - - ... 2000 219 640 214 7041) ... ... 4 9362) - - ... 2001 209 953 205 5851) ... ... 4 3682) - - ... 2002 187 109 101 555 65 920* 14 629* 3 532 - - 1 473 2003 178 691 101 662 61 067* 11 334* 3 131 - - 1 497 2004 162 465 93 246 52 644 12 101 3 532 - - 942 1) Prejšnje poimenovanje “podtalnica, studenci” je zajemalo podzemno vodo, izvire podzemne vode brez površinskega dotoka in izvire podzemne vode s površinskih dotokom. The previous expression for “ground water, wells” included ground water, springs of ground water without surface water inflow and springs of ground water with surface water affluence. 2) Prejšnje poimenovanje “površinske vode” je zajemalo tekoče vode in umetne bogatitve. The previous expression “surface waters” included running waters and artificial recharge. 2. Količine vode, zgotovljene za javni vodovod, po vodnih virih po statističnih regijah, Slovenija, 2004 Volume of water provided in public water supply by water sources by statistical regions, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Podzemna voda Ground water Izviri podzemne vode brez površinskega dotoka Springs of ground water without surface water inflow Izviri podzemne vode s površinskim dotokom Springs of ground water with surface water inflow Tekoče vode Running water Naravna jezera Natural lakes Umetni zbiralniki vode Artificial lakes Umetne bogatitve Artificial recharge SLOVENIJA / SLOVENIA 162 465 93 246 52 644 12 101 3 532 - - 942 Pomurska 7 192 7 118 - 74 - - - - Podravska 23 971 20 671 2 368 - - - - 932 Koroška 4 183 1 107 3 076 - - - - - Savinjska 19 492 2 443 14 205 200 2 644 - - - Zasavska 3 412 555 2 325 532 - - - - Spodnjeposavska 4 659 4 043 616 0 - - - - Jugovzhodna Slovenija 9 325 5 240 3 968 61 56 - - - Osrednjeslovenska 50 585 43 519 3 314 2 920 832 - - - Gorenjska 13 802 3 266 9 805 721 - - - 10 Notranjsko-kraška 5 170 2 058 2 132 980 - - - - Goriška 11 999 830 10 826 343 - - - - Obalno-kraška 8 675 2 396 9 6 270 - - - - Statistične informacije, št. 319/2005 Rapid Reports No 319/2005 3 3. Količine vode, zagotovljene za javni vodovod, po vodnih virih po porečjih, Slovenija, 2004 Volume of water provided in public water supply by water sources by sub-basins, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Podzemna voda Ground water Izviri podzemne vode brez površinskega dotoka Springs of ground water without surface water inflow Izviri podzemne vode s površinskim dotokom Springs of ground water with surface water inflow Tekoče vode Running water Naravna jezera Natural lakes Umetni zbiralniki vode Artificial lakes Umetne bogatitve Artificial recharge SLOVENIJA / SLOVENIA 162 465 93 246 52 644 12 101 3 532 - - 942 Povodje Donave / Donava basin 140 349 90 020 40 371 5 484 3 532 - - 942 Porečje Save / Sava sub-basin 102 623 61 369 32 459 5 309 3 476 - - 10 Zgornja Sava 10 563 3 022 7 017 514 - - - 10 Sora 3 717 724 2 766 227 - - - - Ljubljanska Sava 42 286 38 756 693 2 779 58 - - - Ljubljanica 7 427 4 518 1 099 1 036 774 - - - Litijska Sava 4 354 564 3 197 593 - - - - Savinja 16 718 2 759 11 155 160 2 644 - - - Krška Sava 5 199 4 056 1 143 0 - - - - Krka 9 660 6 790 2 870 - - - - - Spodnja Sava 2 699 180 2 519 - - - - - Porečje Kolpe / Kolpa sub-basin 2 392 71 2 204 61 56 - - - Kolpa 2 392 71 2 204 61 56 - - - Porečje Drave / Drava sub-basin 28 142 21 462 5 708 40 - - - 932 Mejna Drava - - - - - - - - Meža 1 684 250 1 434 - - - - - Zgornja Drava 2 172 541 1 631 - - - - - Ptujska Drava 16 690 16 050 640 - - - - - Dravinja 2 043 … 2 003 40 - - - - Gradiška Drava 4 394 4 394 - - - - - - Pesnica 124 124 - - - - - - Ormoška Drava 1035 103 - - - - - 932 Porečje Mure / Mura sub-basin 7 192 7 118 - 74 - - - - Spodnja Mura 2 891 2 878 - 13 - - - - Velika Krka z Ledavo 4 286 4 225 - 61 - - - - Török - - - - - - - - Zala 15 15 - - - - - - Povodje Jadranskega morja / Adriatic Sea river basin 22 116 3 226 12 273 6 617 - - - - Porečje obale / The coast sub-basin 10 117 2 396 1 447 6 274 - - - - Slovenska obala 6 157 - - 6 157 - - - - Timav 3 960 2 396 1 447 117 - - - - Slovenska Istra - - - - - - - - Porečje Soče / Soča sub-basin 11 999 830 10 826 343 - - - - Zgornja Soča 976 90 886 - - - - - Idrijca 1 225 23 884 318 - - - - Srednja Soča 6 890 712 6 153 25 - - - - Vipava 2 869 5 2 864 - - - - - Nadiža 28 - 28 - - - - - Idrija 11 - 11 - - - - - 4. Količine vode, dobavljene iz javnega vodovoda, po porabnikih, Slovenija, 2004 Volume of water supplied by public water supply by users, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Voda, dobavljena gospodinjstvom Water supplied to households Voda, dobavljena poslovnim subjektom Water supplied to business entities Dobavljena, vendar neobračunana voda1) Supplied but uncharged water Izguba vode Leakage 1990 245 840 86 217 79 834 ... 79 789 1995 250 056 86 475 56 294 ... 107 287 2000 228 549 87 968 46 175 ... 94 406 2001 213 990 87 684 43 730 ... 82 576 2002 183 421 88 470 37 559 7 376 50 016 2003 178 176 92 051 35 680 7 844 42 601 2004 164 142 86 680 35 138 5 921 36 403 1) Neobračunana voda se do leta 2002 ni posebej izkazovala. Supplied but uncharged water was not separately shown until 2002. Statistične informacije, št. 319/2005 4 Rapid Reports No 319/2005 5. Količine vode, dobavljene iz javnega vodovoda, po porabnikih po statističnih regijah, Slovenija, 2004 Volume of water supplied by public water supply by users by statistical regions, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Voda, dobavljena gospodinjstvom Water supplied to households Voda, dobavljena poslovnim subjektom Water supplied to business entities Dobavljena, a neobračunana voda Supplied but uncharged water Izguba Leakage SLOVENIJA/SLOVENIA 164 142 86 680 35 138 5 921 36 403 Pomurska 6 594 3 289 2 095 - 1 210 Podravska 21 310 12 340 4 697 736 3 537 Koroška 3 867 2 451 697 - 719 Savinjska 21 284 10 753 6 025 812 3 694 Zasavska 3 408 1 654 653 226 875 Spodnjeposavska 4 678 2 656 789 17 1 216 Jugovzhodna Slovenija 10 413 5 489 2 219 311 2 394 Osrednjeslovenska 50 652 26 825 7 454 2 973 13 400 Gorenjska 14 740 9 591 3 922 230 997 Notranjsko-kraška 4 826 1 871 914 257 1 784 Goriška 11 905 5 056 3 032 101 3 716 Obalno-kraška 10 465 4 705 2 641 258 2 861 6. Količine vode, dobavljene iz javnega vodovoda, po porabnikih po porečjih, Slovenija, 2004 Volume of water supplied by public water supply by users by sub-basins, Slovenia, 2004 1000 m3 Skupaj Total Voda, dobavljena gospodinjstvom Water supplied to households Voda, dobavljena poslovnim subjektom Water supplied to business entities Dobavljena, a neobračunana voda Supplied but uncharged water Izguba Leakage SLOVENIJA / SLOVENIA 164 142 86 680 35 138 5 921 36 403 Povodje Donave / Donava river basin 140 677 76 424 29 283 5 562 29 408 Porečje Save / Sub-basin Sava 104 902 56 589 21 063 4 347 22 903 Zgornja Sava 12 156 8 121 3 037 211 787 Sora 3 303 2 071 1 015 20 197 Ljubljanska Sava 42 819 21 997 6 174 2 682 11 966 Ljubljanica 7 574 3 493 1 400 512 2 169 Litijska Sava 4 644 2 488 838 261 1 057 Savinja 17 051 8 821 4 690 610 2 930 Krška Sava 5 252 2 920 1 004 14 1 314 Krka 9 574 5 371 2 066 2 2 135 Spodnja Sava 2 529 1 307 839 35 348 Porečje Kolpe / Sub-basin Kolpa 2 390 1 111 331 306 642 Kolpa 2 390 1 111 331 306 642 Porečje Drave / Sub-basin Drava 26 988 15 448 5 808 909 4 823 Meža 1 684 959 292 - 433 Zgornja Drava 2 172 1 485 403 - 284 Ptujska Drava 15 811 9 170 3 576 728 2 337 Dravinja 3 200 1 807 742 181 470 Goriška Drava 3 083 1 397 497 - 1 189 Pesnica 215 101 14 - 100 Ormoška Drava 823 529 284 - 10 Porečje Mure / Sub-basin Mura 6 397 3 276 2 081 - 1 040 Spodnja Mura 2 257 1 012 706 - 539 Velika Krka z Ledavo 4 125 2 251 1 373 - 501 Török - - - - - Zala 15 13 2 - - Povodje Jadranskega morja Adriatic Sea river basin 23 465 10 256 5 855 359 6 995 Porečje obale / Sub-basin coast 11 561 5 200 2 824 258 3 279 Slovenska obala 8 615 3 815 2 224 258 2 318 Timav 2 946 1 385 600 - 961 Porečje Soče / Sub-basin Soča 11 904 5 056 3 031 101 3 716 Zgornja Soča 1 139 840 299 - … Idrijca 1 062 526 273 55 208 Srednja Soča 6 884 2 463 1 475 - 2 946 Vipava 2 775 1 185 984 46 560 Nadiža 28 28 - - - Idrija 16 14 - - 2 Statistične informacije, št. 319/2005 Rapid Reports No 319/2005 5 STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote * popravljen podatek * corrected data METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Statistična raziskovanja voda sodijo med osnovna statistična raziskovanja na področju okolja in naravnih virov. V okviru teh raziskovanj preučujemo tudi javni vodovod, in sicer z raziskovanjem VOD-V. Statistical water surveys are basic statistical surveys in the field of environment and natural resources. Among these surveys we have also the survey on public water supply (VOD-V form). Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey S tem raziskovanjem zbiramo naslednje podatke: With this survey we collect data on: − o količinah vode, ki jo zajame vodovodni sistem iz posameznega tipa vodnega vira, po porečjih; − volume of water taken by the water supply system from an individual water source by sub-basins − o količinah vode, dobavljene iz vodovodnega sistema, po porabnikih in po naseljih; − volume of water supplied from the water systems, by users and by settlements − o količinah vode, ki se izgubi med razdeljevanjem, o številu priključkov in o dolžini primarnega in sekundarnega vodovodnega omrežja. − leakage during the water distribution, the number of connections and the length of primary and secondary water supply system Enote opazovanja Observation units Enote opazovanja so javni vodovodi, ki zagotavljajo povprečno vsaj 10 m3 vode na dan ali oskrbujejo vsaj 50 oseb. Observation units are public water supply systems that provide at least 10 m3 of water per day or purvey at least 50 persons. Definicije in druga pojasnila Definitions and other explanations Vodni viri: Water sources − podzemna voda izdatnejših vodonosnikov: črpališča na vodonosnikih z medzrnsko poroznostjo, studenci/vodnjaki, črpališča podzemne vode vodonosnikov z razpoklinsko poroznostjo, kraško/razpoklinsko poroznostjo ali mešano poroznostjo; − groundwater of larger aquifers: pumping stations at aquifers with granular porosity, springs/wells, groundwater pumping stations of aquifers with fissure porosity, carst/fissure porosity or mixed porosity − izviri podzemne vode brez površinskega dotoka: kraški izviri, izviri na stikih bolj prepustnih s slabo prepustnimi plastmi, studenci z gravitacijskim dotokom vode; − springs of groundwater without surface water inflow: carst sources, sources at contacts of more permeable and less permeable or non- permeable layers, and springs with a gravitational water inflow − izviri podzemne vode s površinskim dotokom: izviri podzemne vode, kjer zraven priteka še površinska voda; − springs of groundwater with surface water inflow: springs of groundwater into which surface water flows − tekoče vode: reke, potoki; − running waters: rivers, streams − naravna jezera: ledeniška, presihajoča in rečna jezera (rečne mrtvice); − natural lakes: glacier lakes, periodic lakes and river lakes − umetni zbiralniki vode: akumulacije, ribniki, zalite gramoznice, kali; − artificial lakes: reservoirs, ponds, submerged gravel pits, puddles − umetne bogatitve: zajem podzemne vode, ki jo umetno bogatimo s površinsko vodo (drenaže rečne vode, bazeni za bogatenje). − artificial recharge: drawing of groundwater that is artificially recharged with surface water (drainage river water, pools for recharge) Javni vodovod je sistem objektov za dovajanje vode pod skupnim nadzorom in skupno upravo, ki z vodo iz centralnega vodnega vira preskrbuje naselja. Public water supply is a system of structures under the unified supervision and unified management that provide the settlements from the central water source. Povodje je območje, s katerega vse celinske vode odtekajo preko potokov, rek ali jezer v isto reko, ki se izliva v morje. A river basin is the area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta. Porečje je območje, s katerega vse celinske vode odtekajo preko potokov, rek ali jezer v isto reko ali jezero. A sub-basin is the area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes into a particular point in a watercourse (normally a lake or a river confluence). Statistične informacije, št. 319/2005 6 Rapid Reports No 319/2005 Porabniki vode iz javnega vodovoda so: Users of water in public water supply are: − gospodinjstva − households − poslovni subjekti. − business entities. Poleg tega se del vode iz javnega vodovoda porabi tudi za namene, za katere se ne obračunava, na primer za čiščenje cest, spiranje omrežja, za gašenje požarov ipd. Besides that, part of water in public water supply is not charged, such as water for road cleaning, for waterpipe cleaning, for fire extinguishing, etc. Del vode iz javnega vodovoda pa se izgubi zaradi dotrajanosti omrežja. Part of water in public water supply is leakage due to old water networks. KOMENTAR COMMENT Iz slike 1 je razvidno, da se poraba skupne količine zagotovljene vode manjša; tudi EU si prizadeva, da bi se poraba vode čim bolj zmanjšala. Vzrokov za zmanjšanje porabe skupne količine vode je lahko več, najpomembnejše pa je, da se s tem ohranja pomemben del narave. Količina dobavljene vode je stabilna. Povprečna poraba vode v gospodinjstvih na osebo se počasi zmanjšuje, v proizvodnih poslovnih enotah pa se uvajajo sistemi recirkulacije in ponovne uporabe vode; vse to prispeva k temu, da skupna poraba vode ne narašča. Podatki kažejo, da se zmanjšuje tudi količina izgubljene vode. Upoštevati moramo sicer, da je to deloma tudi posledica prenovljene metodologije; po prenovljeni definiciji namreč štejemo med izgube vode samo vodo, izgubljeno zaradi dotrajanih omrežij, ne pa tudi prelivov; zdaj spremljamo ločeno tudi količine dobavljene, vendar neobračunane vode (voda za čiščenje cest in za spiranje omrežja, za gašenje požarov itd.). Ponekod pa upravljavci dejansko obnavljajo omrežja in tudi to prispeva k temu, da se izguba vode na ravni države zmanjšuje. Chart 1 shows that the total quantity of water provided is decreasing, which is also the case in the EU. There are several reasons for this; the most important one is that an important part of nature is thus preserved. The supplied water quantity is stable. Average consumption of water by households per person is slowly declining, while in manufacturing units systems of recycling and water reuse are being introduced, which causes stabilisation of water consumption. Water loss is also declining. Partially this effect is caused by the new methodology that calculates among leakage only the loss caused by old water networks and not water spilling. Separately we monitor quantities of supplied but uncharged water (for road cleaning, for waterpipe cleaning, for fire extinguishing, etc.). Some water supply managers modernise the water networks, which has influence on the data at national level. Do leta Vodne vire smo do leta 2002 delili samo na površinske vode in podzemno vodo, v letu 2002 pa smo jih začeli deliti podrobneje. Zato tabela 1 v posameznih stolpcih ne prikazuje teh podatkov tudi za pretekla leta . Until 2002 we divided water sources into surface waters and ground waters. In 2002 we began to use a more detailed breakdown of water sources. This is the reason that Table 1 contains empty spaces in some columns. Tabele 4, 5 in 6 nam prikazujejo porabo vode po porabnikih in izgube vode. Podatki o izgubah vode za leto 2004 kažejo, da se deleži izgubljene vode po statističnih regijah gibljejo od 7 % do 37 %; povprečno, torej na ravni države, pa se izgubi 22 % vode. Delež neobračunane vode po statističnih regijah se giblje od 0 % do 7 %; povprečje na ravni države pa znaša 4 %. Ob tem moramo upoštevati, da ponekod sploh ne vodijo evidence o količinah te vode ali pa so te le ocenjene. Tables 4, 5 and 6 show water supplied by users and leakage. For 2004 leakage varies by statistical region from 7% to 37%, while the national average is 22%. The share of uncharged water varies by statistical region from 0% to 7%, while at national level the share of uncharged water is 4%. We must mention that in some parts the records on quantities of water are not kept or they are only estimated. Objavljanje Publication Letno: Statistični letopis Statistične informacije. Okolje Annually: Statistical Yearbook Rapid Reports, Environment Sestavil / Prepared by: Zdenko Klemen Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas – Urednica podzbirke Danijela Šabić - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 410 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Okolje 1580-1802 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas – Subject-matter editor Danijela Šabić - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 410 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Environment 1580-1802 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.