Problem sodomije, najhujšega zločina proti naravi, od srednjega veka naprej