$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

XSRUDERVWDYáQHJDUDáXQDL]SHOMDWLPDWHPDWLáQRVLPER
OLNR L] PDMKQHJD ÊWHYLOD ORJLáQLK UHVQLF SUDYLO 9SUD
ÊDQMDRVHPDQWLáQLK LQVWUXNWXUDOQLK ODVWQRVWLK MH]LND VR
VHUD]ÊLULODPHGILOR]RILMH]LNDLQILOR]RILORJLNH5XVVHOO
:LWWJHQVWHLQ&DUQDS4XLQH9XYRGXNQMLJH.DQWDQG
WKH )RXQGDWLRQV RI $QDO\WLF 3KLORVRSK\ 5REHUW +DQQD
UD]NULYD 7D NQMLJD LPD GYD SULVWQR SUHSOHWHQD YLGLND
1DMSUHMMHLQWHUSUHWDWLYQRUD]LVNRYDQMH.DQWRYHPDVLYQH
LQSORGQH.ULWLNHáLVWHJDXPDQDWRSDÊHNULWLáHQHVHMR
]JRGRYLQVNLK]DVQRYDKDQDOLWLáQHILOR]RILMHRG*RWWORED
)UHJHMDGR:924XLQD
.QMLJD MH UD]GHOMHQDQDSHWSRJODYLMY NDWHULK DYWRU
SRYHÌH DQDOLWLáQR ILOR]RILMR NL MH QDVWDMDOD NRW GRPL
QDQWQDLQWHOHNWXDOQDDNWLYQRVWYDYVWURQHPÊNLLQDQJOR
DPHULÊNLILOR]RILMLRG)UHJHMDGR4XLQDV.DQWRYRWUDQV
FHQGHQWDOQR ILOR]RILMR ORJLNR LQ PRUDOQR WHRULMR 1DM
EROM ]QDáLOQR]D WD SULVWRS MH SRXGDUMDQMHPRÌQRVWL NL
REVWDMDMR Y .DQWRYL ILOR]RILML NRW VWLáQL WHRULML XPD
]QRWUDM NDWHUH VH UD]NULYDMR VSRVREQRVWL DQDOLWLáQHJD LQ
WXGL VLQWHWLáQHJD XPD LQ QHQD]DGQMH PRÌQRVWL LQWHU
SUHWDFLMH YSUDÊDQMD LGHQWLWHW NL MLK RPRJRáDMR WL GYH
ODVWQRVWL XPVNHJD SRHQRWHQMD ]XQDQMH YVHELQH LQ QR
WUDQMLKDSULRUQLKSRJRMHYVSR]QDYDQMD
/DKNRUHáHPRGDY.DQWRYL ILOR]RILMLREVWDMDMRGHOL
NL MLK ODKNRSULPHUMDPR ] UD]LVNDYDPL VRGREQH IX]]\
ORJLNH3UHGYVHPSDPLVOLPRQDGHO.ULWLNHáLVWHJDXPD
$QWL]LSDWLRQHQGHU:DKUQHKPXQJYNDWHUHP.DQWRE
UDYQDYDUHDOQRVWYSRMDYXNRWYUHGQRVWPHGLQLQQD
WDQDáLQWXGLDQWLFLSLUDWHPHOMQHNRQFHSWHIX]]\ORJLNH
NRW MH IXQNFLMD SULSDGQRVWL DOL IXQNFLMD SRMDYD R]LURPD
IXQNFLMDVWRSHQMYNDWHULVHUHDOLWHWDYSRMDYXQDKDMD
1LMD],EUXOM
-0D%Oh]TXH]0DUWrQH]-5HPHVDO5RGUrJXH]HGV
(78',2662%5((/0217(7(67$&&,2520$,
8QLRQDFDGpPLTXHLQWHUQDWLRQDOH&RUSXVLQWHUQDWLRQDO
GHVWLPEUHVDPSKRULTXHV)DVFLFXOHEDMRORVDXVSLFLRV
GHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD&,7$%DUFHORQD
3XEOLFDFLRQV8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
=DÊWXGLMULPVNRGREQLKDPIRUSUHGVWDYOMDJULá0RQWH
7HVWDFFLR YQDGDOMHYDQMX07 MXÌQRRG$YHQWLQDY5L
PXQDMYDÌQHMÊHLQQDMERJDWHMÊHQDMGLÊáH07MHSUDY]D
SUDYGRRNPHWURYYLVRNRXPHWQRQDVXWMHL]PLOLMR
QRY áUHSLQM WUDQVSRUWQLK DPIRU NL VR QDVWDOH Y EOLÌQMLK
SULVWDQLÊNLKLQVNODGLÊáQLKREMHNWLKYáDVXRGDYJXVWHMVNH
GREHGRGUXJHSRORYLFH VWROHWMD.OMXE WHPXGD07
NRW ]DNOMXáHQDFHORWDSUHGVWDYOMD HQNUDWHQDUKLY ULPVNH
JRVSRGDUVNH]JRGRYLQHVR]REVHÌQHMÊLPLDUKHRORÊNLPL
UD]LVNDYDPL ]DáHOL ÊHOH OHWD  7DNUDW MH VWHNHO RE
VHÌHQ UD]LVNRYDOQL SURMHNW NL JD SRG YRGVWYRP L]GD
MDWHOMHY SULáXMRáH NQMLJH L]YDMD HNLSD ÊSDQVNLK UD]LVNR
YDOFHY ]8QLYHU]H Y %DUFHORQL 'HSDUWDPHQW GH 3UHKL
VWwULD $UTXHRORJLD L +LVWwULD $QWLJD )DFXOWDW GH *HR
JUDILD L +LVWwULD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD ] QMLPL SD
VRGHOXMHMR LWDOLMDQVNL NROHJL ] 8QLYHU]H /D 6DSLHQ]D Y
5LPX 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H GHOOH 7HUUD 8QLYHUVLWi
GHJOL 6WXGL GL 5RPD /D 6DSLHQ]D 07 MH ]D ÊSDQVNH
UD]LVNRYDOFH ]DQLPLY SUHGYVHP ]DUDGL DPIRU ]D ROMáQR
ROMHWLSD'UHVVHONLVRMLKL]GHORYDOLYSURYLQFL%HWLNL
QDMXJX,EHUVNHJDSRORWRNDGDQHVSRNUDMLQD$QGDOX]LMD
LQ SUHGVWDYOMDMR YHáLQR YVHJD DPIRULáQHJD GHSR]LWD QD
07GR
2VUHGQMD WHPD NQMLJH NL MH WXNDM SUHGVWDYOMHQD VR
L]VOHGNL SURXáHYDQM NHUDPLáQHJD JUDGLYD L]NRSDQHJD
PHGOHWRPDLQ.QMLJRMHSRGRNULOMHPÊSDQ
VNH .UDOMHYHDNDGHPLMH]D]JRGRYLQR 5HDO$FDGHPLD
(VSDóROD GH OD +LVWRULD L]GDOD XQLYHU]D Y %DUFHORQL
VLFHUSDVHNRWVHGPL]YH]HNYNOMXáXMHYSRVHEQRVHULMR
0HGQDURGQHJD DNDGHPVNHJD ]GUXÌHQMD 8QLRQ $FD
GoPLTXH,QWHUQDWLRQDOHYNDWHULQDMELREMDYOMDOLÌLJHQD
ULPVNLK DPIRUDK &RUSXV LQWHUQDWLRQDO GHV WLPEUHV
DPSKRULTXHV 5D]GHOMHQD MH QD GYD YHOLND UD]GHOND
3DUWH , LQ ,, Y SUYHP VR Y RVPLK SULVSHYNLK ÊSDQVNLK
DYWRUMHYSUHGVWDYOMHQHKLVWRULáQRDUKHRORÊNHÊWXGLMHPD
WHULDODL]NRSDQHJDPHGOHWRPDLQYGUXJHP
GHOX NMHU SUHYODGXMHMR LWDOLMDQVNL DYWRUML SD VR ]EUDQH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

UD]OLáQH SUHGYVHP DUKHRPHWULáQH ÊWXGLMH JUDGLYD ]07
SRJODYMD6LFHUMHWRÌHGUXJDREVHÌQHMÊDÊWXGLMDR
ÊSDQVNRLWDOLMDQVNLK L]NRSDYDQMLK QD07 SUYR SRURáLOR
R L]NRSDYDQMLK Y OHWX  MH L]ÊOR OHWD  - 0D
%Oi]TXH] - 5HPHVDO \ ( 5RGUtJXH] ([FDYDFLRQHV
DUTXHROvJLFDV HQ HO 0RQWH 7HVWDFFLR 5RPD 0HPRULD
FDPSDQaD  ,QVWLWXWR GH &RQVHUYDFLxQ \ 5HVWDXUD
FLxQGH%LHQHV&XOWXUDOHV0DGULG
.RW UHáHQR QDMYHá JUDGLYD RGNULWHJD QD 07
SUHGVWDYOMDMREHWLÊNHDPIRUH]DROMáQRROMH WLSD'UHVVHO
7HDPIRUHVR]QDáLOQHNURJODVWHREOLNHLPDMRQL]NR
XVWMHR]HNLQNUDWHNYUDWNLMH]GYHKVWUDQL]URáDMHPD
SRYH]DQ V WUHEXKRP VSRGDM SD ]HOR NUDWHN VWRÌáDVW
]DNOMXáHN3RVHEQRVW WHKDPIRUVRÊWHYLOQLVOLNDQLQDSLVL
WLWXOL SLFWL NL VR ELOL QDQHVHQL QD ]JRUQMHP GHOX
WUHEXKDQDYUDWXSRVRGH LQQD URáDMX5D]LVNRYDOFL MLK
JOHGHQDPHVWRQDSRVRGLGHOLMRYSHWUD]OLáQLKUXEULNNL
MLKR]QDáXMHMR] JUÊNLPLáUNDPL./ LQ 09HáLGHO
ÊWXGLMNLVR]EUDQHYSULáXMRáLNQMLJLMHSRVYHáHQUDYQR
WHPDPIRUDP
9 SUYHP SRJODYMX - 5HPHVDO 5RGUtJXH] SRGDMD
NUDWNRSRURáLORRL]NRSDYDQMLKOHWD7DNUDW MHELOR
Y ÊWLULK NYDGUDQWLK L]NRSDQLK  NXELáQLK PHWURY PD
WHULDODPHGNDWHULPMHELORDPIRULáQHJDQDVXWMD
VNXSQHWHÌHNLORJUDPD2GWHJDMHNLOR
JUDPD IUDJPHQWRYDIULÊNLKDPIRU RVWDOLK
NLORJUDPD DPIRULáQHJD QDVXWMD SD SUHGVWDYOMDMR DPIRUH
'UHVVHO   .RW VR L]UDáXQDOL UD]LVNRYDOFL MH
ELOR VOHGQMLK YVDM RN  Y QMLK SD MH ELOR XYRÌHQR
RNURJ  OLWURY EHWLÊNHJD ROMD PHGWHP NR MH ELOR
DIULÊNLK DPIRU QDMPDQM  Y QMLK SD VNXSDM RN 
OLWURYROMD$PIRUHL]YLUDMRL]REGREMDRGGRSR
QÊW
9 GUXJHP SRJODYMX ] QDVORYRP 7LWXOL SLFWL RGNULWL
OHWD  NL REVHJD OH SRO  VWUDQL L]GDMDWHOMD QDSR
YHGXMHWDGRNRQáQRREMDYRWHKQDSLVRYYHQLQDVOHGQMLK
SXEOLNDFLMLQRSR]RULWDQDXJRWRYLWHYUD]LVNRYDOQHHNLSH
GDVRWLQDSLVLVOXÌLOLNRWQHNHYUVWHGDYáQHHWLNHWH
9 WUHWMHP SRJODYMX VH -RVp 5HPHVDO 5RGUtJXH] SR
VYHáDÌLJRPQDDPIRUDKRGNULWLKOHWDËLJLVRELOL
SUHGÌJDQMHPSRVRGHYWLVQMHQLYJODYQHPQDURáDMLK LQ
DQVD VLFHU SD VR WXGL QD XVWMX SRVRGH LQ ODEUR QD
NRUHQX URáDMD LQ UDGLFHDQVDH QD WUHEXKX LQ YHQWUH
QDQDMÊLUÊHPGHOXSRVRGHLQFROORDOLQDQRJLLQSHGH
NMHUVR]DSLVDQLYQDVSURWQRVPHUUHWUR1DSUHRVWDQNLK
 EHWLÊNLK DPIRU MH ELOR RGNULWLK VNXSQR  ÌLJRY 
PHGQMLPLUD]OLáQLKWLSRYLQGYDQHRSUHGHOMLYDPHG
WHPNRQDDIULÊNLKYJUDGLYXL]NRSDQHPOHWDQLVR
]DVOHGLOLQREHQHJD1DÌLJLKQDVWRSDMRRNUDMÊDQDLPHQD
L]GHORYDOFHYQSU&25QHOL&/(PHQWLV0)@(3$352
',WL/&$173RUWXREQMLKYáDVLKWXGLLPHQDGH
ODYQLF R] SRVHVWL QD NDWHULK VR L]GHORYDOL DPIRUH
ILJOLQDHIXQGL QSU / , ' ) ,7$/,&$( DOL )LJOLQD
6&$OHQVLV
àHWUWR SRJODYMH MH GHOR ÊWLULK DYWRUMHY LQ SUHGVWDYOMD
JUDILWHL]VWROHWMDRGNULWHPHGL]NRSDYDQMLOHWD
] L]MHPR WLVWLK NL VR ELOL SUHGVWDYOMHQL ÌH Y SUYHP SR
URáLOXL]OHWDLQJUDILWHQDPDWHULDOXL] OHWD
6NXSDMMHELORRGNULWLKJUDILWRYNLVRELOLYSUDVNDQL
QD XVWMX DOL WUHEXKX SRVRGH 0HG JUDILWL VR ]DVWRSDQD
ÊWHYLODSRVDPH]QHáUNH VLJODR]QHGRORáOMLYL]QDNL LQ
VNXSLQHáUN'YDNUDWMH]JUDILWRP]DSLVDQGDWXP9ND
WDORJXDYWRUMLREUDYQDYDMRJUDILWRYVNRUDMYVLVRSUL
ND]DQL WXGL] ULVER9HáLQRPDJUH VDPR]DSRVDPH]QH
]QDNH QDMGDOMÊL JUDILW MH PDUWLQXV  [LLL NDOHQGDV
VHSWHPEUHVJDOOLR"
3HWR SRJODYMH R DIULÊNLK DPIRUDK RGNULWLK Y OHWLK
 LQ  MH SULVSHYDO 9tFWRU 5HYLOOD .HU VR ELOH
RGNULWH VNXSDM ] DPIRUDPL'UHVVHO  NL VR GDWLUDQH ]
LPHQLNRQ]XORY MHELORPRJRáH WXGL IUDJPHQWHDIULÊNLK
DPIRU DEVROXWQR NURQRORÊNR UD]YUVWLWL 9VH L]YLUDMR L]
REGREMDRGVUHGLQHVWROHWMDGR]DáHWNDVWROHWMD ,]
GHODQHVRELOHYJODYQHPYSURYLQFL3URNRQ]XODUQL$IUL
NL LQ VLFHU YGHODYQLFDKQDSRGURáMXRNURJ7XQLVD ,VWL
DYWRUYVHGPHPSRJODYMXDQDOL]LUDWXGLPDORÊWHYLOQRQD
PL]QR SRVRGMH LQ RVWDOR NXKLQMVNR NHUDPLNR Y ÊHVWHP
SRJODYMXSD&pVDU&DUUHUDV0RQIRUWSUHGVWDYLDPIRUHNL
QH SULSDGDMR QLWL EHWLÊNLP QLWL VHYHUQRDIULÊNLP WLSRP
7HKMHELORYUD]LVNDYDKYOHWLKLQRGNULWLK
SULPHUNRY L]YLUDMR SD L] .DPSDQLMH *DOLMH .UHWH
/X]LWDQLMHLQRGGUXJRG
9 RVPHP SRJODYMX -RVp 5HPHVDO 5RGUtJXH] LQ
$QWRQLR$JXLOHUD0DUWtQSULQDÊDWDGRGDWNH LQNRUHNWXUH
N EUDQMX VOLNDQLK QDSLVRY LQ ÌLJRY QD DPIRUDK 'UHVVHO
 RGNULWLK OHWD  LQ ÌH REMDYOMHQLK OHWD  7R
SRJODYMH SULQDÊD QRYD VSR]QDQMD SUL LQWHUSUHWDFLML QD
SLVRY]DWRRQMHPQHNDMYHá
.RW XJRWDYOMDWD DYWRUMD QDSLVL LQ ÌLJL YVHEXMHMR
UD]OLáQHSRGDWNHNLVH MLKGDXSRUDELWLSULSUHXáHYDQMX
SURL]YRGQH HNRQRPLMH LQ WUJRYDQMD ] EHWLÊNLP ROMHP
3RPHPEQL VR WDNR YWLVQMHQL QDSLVL ÌLJL LQ JUDILWL DQWH
FRFWXUDP NRW QDSLVL QDQHÊHQL V áUQLORP DWUDPHQWXP
QDSRYUÊLQR DPIRUH WLWXOL SLFWL 5D]LVNRYDOQD HNLSD QD
07 MH UD]YLOD SRVHEHQ VWDWLVWLáQL SRVWRSHN NL MH RPR
JRáLO SRYH]RYDQMH UD]OLáQLK HSLJUDIVNLK HOHPHQWRY R]
XJRWDYOMDQMH UD]PHUMD PHG ÌLJL WLWXOL SLFWL LQ JUDILWL
RGNULWLPLYLVWLVWUDWLJUDIVNLHQRWL
6 VOLNDQLPL QDSLVL VR ELOH RSUHPOMHQH YVH DPIRUH
'UHVVHO L]QMLKSDL]YHPRQDSULPHUSRGDWNHR WHÌL
YVHELQH LPHQD WUJRYFHY PHUFDWRU QHJRWLDWRU DOL GLIIX
VRULPHQDGUÌDYQLKQDG]RUQLNRYLQGUXJR3RVHEHMSR
PHPEQLVRQDSLVLNLMLKUD]LVNRYDOFLR]QDáXMHMR]JUÊNR
áUNR/ LQVRVHVNR]LáDV UD]YLMDOLQDSRVHEHQQDáLQ7L
QDSLVL YVHEXMHMR YHá ]DNOMXáHQLK HOHPHQWRY NL VR
]QRWUDMQDSLVDRELáDMQRUD]YUÊáHQL WDNROH5HFRJQLWXP
 FRQYHQWXV   SRQGR  LPHY URGLOQLNX  
 LPH Y LPHQRYDOQLNX   WRSRQLP    QDYHGED
NRQ]XORY LWDO6WUXNWXUDQDSLVDMHUD]OLáQDJOHGHQD
MXULGLáQL NRQYHQW FRQYHQWXV L] NDWHUHJD VR SULVSHOH
DPIRUH &RUGXED$VWLJL DOL+LVSDOLV VDMQDDPIRUDK L]
SRVDPH]QHJD NRQYHQWD QDVWRSDMR WL HOHPHQWL YHGQR Y
HQDNHP YUVWQHP UHGX 3RWHP NR VR XJRWRYLOL WH ]DNR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QLWRVWLVRUD]LVNRYDOFLUHNRQVWUXLUDOL WXGLQHSRSROQHQD
SLVHáH MH OHELORPRJRáHXJRWRYLWLPHVWRRKUDQMHQHJD
EHVHGLOD]QRWUDMQDSLVD
$YWRUMDVWDSULSUDYLODYHáVH]QDPRYVOLNDQLKQDSLVRY
LQ ULVEH NL EUDOFX RPRJRáDMR NRQWUROR EUDQMD 3UYL MH
VH]QDPDVWLJLWDQVNLKL]PHVWD$VWLJLQDSLVRYL]]DáHWND
 VWROHWMD V SRSUDYNRP VWDULK EUDQM Y &RUSXV LQVFULS
WLRQXP /DWLQDUXP ;9 LQ SR]QHMÊL OLWHUDWXUL $YWRUMD
QDYDMDWDQDSLVRY NL MLK MHELORPRJRáHáDVRYQR UD
]YUVWLWL GDWLUDMR RG OHWD  QDSUHM .RW SULPHU QDYH
GLPRQDSLV&,/;9 L] OHWDNL NDÌH SRGREQR
]JUDGER NRW YHáLQD RVWDOLK 5HFHQVLWXP DVWLJLV
SRQGR FF DFWXV LOOLXV HW LOOLXV  SHQVLW" LOOH LOOR HW
LOORFRQVXOLEXVLQJDDYWRUMDEHUHWDWDNROH5DVWLJLV
DUFD SRQGR &&;;;*,  DFWXP QHPLQL SHQVLW" DWL
PHWL>R@  S>UDH@VHQWH HW H[WULFDWR LL FRV 3R QMXQHP
PQHQMX SUHGVWDYOMDMR LPHQD Y URGLOQLNX SUL WHK QDSLVLK
LPHQD GDYáQLK QDG]RUQLNRY DFWRUHV ILVFDOHV 1D DQD
OL]LUDQLKDPIRUDKL]OHWPHGLQQDVWRSDWDVDPR
GYHWDNLLPHQL$JDWKHSKRUXVLQ1HPLQXVàHELÊOR]D
LPHQDSURL]YDMDOFHY EL MLK YVHNDNRUPRUDOR ELWL YHOLNR
YHá
9GUXJHPVH]QDPXVWDDYWRUMD]EUDODSRSUDYNHRVWD
OLKQDSLVRYRGNULWLKOHWDLQREMDYOMHQLKOHWD
Y WUHWMHP SD SRSUDYNH N ÌH REMDYOMHQLP ÌLJRP 1D
NRQFX SRJODYMD VR LQGHNVL NMHU VR SRVHEHM DQDOL]LUDQL
QDSLVL  V WURMQR LPHQVNR IRUPXOR WULD QRPLQD LQ IRU
PXODFLMR)LVFL5DWLRQLV3DWULPRQL3URYLQFLDH%DHWLFDHLQ
QDSLVL / 3UL VOHGQMLK VR SRVHEHM QDYHGHQD LPHQDPHVW
$VWLJL&RUGXED+LVSDOLV0DODFD/DFFD"LPHQDXUDG
QLNRY DFWRUHV NRQWURORUMHY WHÌH SRQGHUDWRUHV YHO
SHQVLWRUHV LPHQD Y URGLOQLNX LQ LPHQRYDOQLNX WRSR
QLPL LPHQD GHODYQLF DOL SRVHVWL ILJOLQDH YHO IXQGL LQ
LPHQDNRQ]XORY
3UYLGHONQMLJH]DNOMXáXMHMRULVEHDPIRURGNULWLKOHWD
VWU
9GUXJHPGHOXNQMLJH VRSROHJ WUHKSRVHEQLK ÊWXGLM
SRJODYMD  SUHGVWDYOMHQL SRVDPH]QL GHOL SURMHNWD
07 SRJODYMH  NL JD SRGSLUD LWDOLMDQVNL 'UÌDYQL
VYHW]DUD]LVNDYH &RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFKHUFKH
 ,WDOLD LQ NL YNOMXáXMH SROHJ DUKHRORÊNLK WXGL UD]OLáQH
JHRORÊNHLQNHPLáQHUD]LVNDYH
9 GHYHWHP SRJODYMX 3LHUR %HUQL 0LOOHW REUDYQDYD
JUDGLYRNLJD MH OHWD UD]LVNDO+HLQULFK'UHVVHO LQ
REMDYLO Y &RUSXV LQVFULSWLRQXP /DWLQDUXP ;9 
$YWRU MH V SRPRáMR JUDILáQLK SURJUDPRY L]GHODO WULGL
PHQ]LRQDOQR UHNRQVWUXNFLMRJULáD07 LQ YULVDO QDMGLÊáD
SRVDPH]QLK WDNUDW DQDOL]LUDQLK DPIRULáQLK GHSR]LWRY
1DMGEHL]SHWLKUD]OLáQLKREGRELMRGIODYLMVNRWUDMDQVNH
GRSRVHYHUVNHGREH VRQD NDUWL R]QDáHQH] UD]OLáQLPL
EDUYQLPLRGWHQNL3ROHJWHJDMHDYWRUL]GHODO WXGL WDEHOH
DQDOL]LUDQHJD JUDGLYD NMHU VR Y SUYL QDYHGHQL GDWLUDQL
NRVLYGUXJLIUDJPHQWL]QDSLVLYWUHWMLLQáHWUWLSDÌLJL
UD]YUÊáHQLJOHGHQDVHNWRUYNDWHUHPVRELOLQDMGHQL LQ
SRDEHFHGQHPYUVWQHPUHGX
9 GHVHWHP SRJODYMX VH 6LPRQD 0RUUHWD XNYDUMD ]
REOLNRYQLPL UD]OLáLFDPL DPIRU 'UHVVHO  RGNULWLK QD
07 LQ VLFHU ] JUDGLYRP L] OHWD 9 REVHÌQHPND
WDORJXNL]DMHPDNRVRYMHSULYVDNHPXSRÊWHYDQLK
GRSDUDPHWURY
9HQDMVWHPSRJODYMX$QWRQLR$JXLOHUD0DUWLQUD]ODJD
SRVWRSHNWLGLVNULPLQDQWQHDQDOL]HDPIRU'UHVVHO
3RDYWRUMHYLKEHVHGDKMHQDPHQWHPHWRGHUD]YLWLPDWH
PDWLáQLPRGHO LQ QD SRGODJL WHJD UD]GHODWL NURQRORJLMR
DPIRU *UH ]D WL PXOWLYDULDELOQR VWDWLVWLáQR WHKQLNR
SULNDWHULVRSRVDPH]QDRSDÌDQMDUD]GHOMHQDYVNXSLQH
NLVRMLKREOLNRYDOLJOHGHQDHQNULWHULM
9 GYDQDMVWHP SRJODYMX 2GLQR *UXEHVVL SUHGVWDYOMD
SUYH UH]XOWDWH PLQHUDORÊNLK SHWURJUDIVNLK LQ NHPLáQLK
DQDOL] Y]RUFHY DPIRU 'UHVVHO  V ÊHVWLK QDMGLÊá Y
$QGDOX]LMLLQ]073ULUD]LVNDYDKMHELORYNOMXáHQLKYHá
SRVWRSNRY NRW QD SULPHU RSD]RYDQMH Y]RUFHY ] SROD
UL]LUDMRáLPPLNURVNRSRP JUDQXORPHWULMD SRVWRSHN GL
IUDNFLMH ] ÌDUNL ; ]D XJRWDYOMDQMH PLQHUDORY NHPLáQD
DQDOL]D V IOXRUHVFHQFR ; SRVWRSNL ]D XJRWDYOMDQMH NR
OLáLQHNYDUFLWDLQWHPSHUDWXUHSHáHQMD3ULPHUMDYDUH]XO
WDWRYDQDOL]Y]RUFHYL]$QGDOX]LMHLQ]07MHSRND]DOD
GDVRELOHL]GHODQHQDSRGREHQQDáLQ
9WULQDMVWHPSRJODYMX)UDQFHVFR%XUUUDJDWR3/'L
5XVVR LQ 2GLQR *UXEHVVL SUHGVWDYOMDMR SURMHNW DUKHR
PHWULáQLK UD]LVNDY VHYHUQRDIULÊNLK DPIRU RGNULWLK PHG
 LQ  NMHU VR XSRUDELOL SRGREQH SRVWRSNH NRW
SULDPIRUDK'UHVVHO
9 ÊWLULQDMVWHP SRJODYMX0DUFHOOR 'L )LOLSSR 2GLQR
*UXEHVVL LQ %HQLDPLQR 7RUR SUHGVWDYOMDMR SURMHNW WL
JUDYLPHWULáQLK UD]LVNDY JULáD07 V SRPRáMR NDWHULK MH
PRJRáH XJRWRYLWL JRVWRWR LQ SURFHV QDODJDQMD DUKHR
ORÊNLK GHSR]LWRY ÌJDQH JOLQH 5D]LVNRYDOFL VR QD 07
SRVWDYLOLJUDYLPHWULáQLKSRVWDMQD]JRUQMHPGHOX
LQ  QD Y]QRÌMX 07 LQ SUL YVDNL XJRWDYOMDOL OHJR LQ
NROLáLQR GHSR]LWD 1D SRGODJL GREOMHQLK UH]XOWDWRY VR
SULSUDYLOL GLJLWDOQL PRGHO FHORWQHJD JULáD LQ L]UDáXQDOL
KLSRWHWLáQR NROLáLQR DPIRULáQLK GHSR]LWRY 9ROXPHQ
JULáDQDMELSRQMLKRYLKL]UDáXQLK]QDÊDORNURJ
NXELáQLKPHWURY VUHGQMD YUHGQRVW JRVWRWH GHSR]LWD SD
 NLORJUDPRY QD NXELáQLPHWHU 7DNR VR L]UDáXQDOL
VNXSQR PDVR DPIRULáQHJD GHSR]LWD NL QDM EL ]QDÊDOD
 NLORJUDPRY =DQLPLYL VR WXGL SRGDWNL R
NROLáLQL XYRÌHQHJD ROMD Y 5LP NL QDM EL RE VUHGQML
YUHGQRVWL WHÌH HQH EHWLÊNH DPIRUH  NLORJUDPRY LQ
VUHGQML YUHGQRVWL ROMD Y HQL DPIRUL RN  NLORJUDPRY
]QDÊDOD  DPIRU  NJ   NLOR
JUDPRY R]  NLORJUDPRY ROMD 
DPIRU [  NLORJUDPRY 6UHGQMD YUHGQRVW XYRÌHQHJD
ROMDQDOHWRELELODWDNRNJQDOHWRSRYSUHáQD
OHWQD SRUDED QD SUHELYDOFD Ÿ RE SUHGSRVWDYNL GD MH Y
5LPX SUHELYDOR PLOLMRQ OMXGL Ÿ SD RN  NLORJUDPRY
àHSUDY VR WL UH]XOWDWL ]JROM KLSRWHWLáQL YHQGDUOH GDMHMR
VOXWLWLNDNÊQHYHOLNDQVNHNROLáLQHROMáQHJDROMDVRYVDNR
OHWRSULVSHOHY5LP
9 SHWQDMVWHP SRJODYMX VNXSLQD DYWRUMHY REUDYQDYD
XSRUDEQRVW WHUPROXPLQLVFHQáQH DQDOL]H V NDWHUR MH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

PRJRáHL]PHULWLSRUR]QRVWLQYVHEQRVWUDGLRL]RWRSRYSUL
GRORáDQMXVWDURVWLLQRSUHGHOMHYDQMXNHUDPLáQLKQDMGELQ
SUHGVWDYLWL SUHOLPLQDUQH UH]XOWDWH DQDOL]H DPIRU ] 07
.RW XJRWDYOMDMR DYWRUML VR ELOH NRQFHQWUDFLMH UDGLRDN
WLYQRVWL SRUR]QRVW REOLND WHUPROXPLQLVFHQáQLK]QDNRY
LQ SRORÌDM GHOFHY SUL DPIRUDK ] 07 SRGREQH NRW SUL
Y]RUFLKL]$QGDOX]LMH
9 ÊHVWQDMVWHPSRJODYMX1*HQRYD 60HORQL LQ0
2GGRQHSUHGVWDYOMDMRUH]XOWDWHDQDOL]HNHUDPLáQLKY]RU
FHY]PHWRGRDNWLYLUDQMDQHYWURQRY LQQMHQRXSRUDEQRVW
SULGRORáDQMX L]YRUDDPIRU$YWRUMLVRV WRPHWRGRSROHJ
Y]RUFHY]07DQDOL]LUDOL WXGL URáDMHDPIRU'UHVVHO L]
GYHKSRPHPEQLKL]GHORYDOQLKVUHGLÊáYMXÌQLÉSDQLML/D
&DWULDÌLJL32572LQ3238/,LQ(O7HMDULOOR ÌLJ311
9]RUFH VR L]SRVWDYLOL FXUNX QHYWURQRY LQ QDWR L]PHULOL
YUHGQRVWL LQGXNFLMVNH UDGLRDNWLYQRVWL WHU WDNR XJRWRYLOL
YUHGQRVWL RNURJ WULGHVHWLK NHPLáQLK HOHPHQWRY WDEHOH
 QDWR SD UH]XOWDWH VWDWLVWLáQR REGHODOL LQ SULPHU
MDOL
9 VHGHPQDMVWHPSRJODYMX/&RQWL)UDQFHVFR%XUUD
JDWR LQ2GLQR*UXEHVVLSUHGVWDYLMR L]VOHGNHSULPHUMDOQH
DQDOL]H DIULÊNLK DPIRU ]07 L]NRSDYDQMD Y OHWLK 
 LQ  DPIRU V WUHK WXQL]LMVNLK SURGXNFLMVNLK
VUHGLÊá 1DEHXO7KDHQDH LQ6XOOHFKWXP LQDIULÊNLKDP
IRUNLVRMLKRGNULOLSULL]NRSDYDQMLKY2VWLML8SRUDELOLVR
SRGREQHDUKHRPHWULáQHSRVWRSNHNRWVRRSLVDQLY LQ
 SRJODYMX 5H]XOWDWH VR QDWR REGHODOL V SRPRáMR WL
PXOWLYDULDELOQH VWDWLVWLáQH DQDOL]H LQ MLK SULND]DOL Y WD
EHODK
2VHPQDMVWRSRJODYMHNLVWDJDSULSUDYLOD2GLQR*UX
EHVVLLQ/&RQWLMHSRQRYQRSRVYHáHQRDUKHRPHWULáQLP
UD]LVNDYDPDPIRU'UHVVHO LQ VLFHUDQDOL]DPY]RUFHY
L] ÊSDQVNLK QDMGLÊá /D &DWULD ] ÌLJRPD 32572 LQ
3238/, LQ (O 7HMDULOOR ] ÌLJRP 311 LQ DPIRUDP ]
HQDNLPLÌLJL]077XGL WXVR UD]LVNRYDOFLXSRUDELOLYHá
PHWRG RSWLáQR PLNURVNRSLMR DNWLYLUDQMH QHYWURQRY
IOXRUHVFHQFR];ÌDUNLLQGUXJRLQXJRWRYLOLGDQDMEROMÊH
UH]XOWDWH REHWD XJRWDYOMDQMH NRQFHQWUDFLMH FLUNRQLMD
'REOMHQHYUHGQRVWLELODKNRXSRUDELOLWXGLNRWSDUDPHWHU
SULDQDOL]DKDPIRU'UHVVHO]GUXJLKQDMGLÊá
1DNRQFXNQMLJH MHÊH VNOHSQDEHVHGD L]GDMDWHOMHY V
NUDWNRDQDOL]RSULVSHYNRYLQREVHÌHQL]ERUOLWHUDWXUHVWU
 7X VR SROHJ ÊWXGLM NL REUDYQDYDMR DPIRUH
QDYHGHQD WXGL GHOD V SRGURáMD DQWLáQH HNRQRPLMH LQ
WUJRYLQH SRURáLOD R UD]LVNDYDK SRPHPEQHMÊLK QDMGLÊá
DPIRU LQ UD]SUDYHR UD]QLKDUKHRPHWULáQLKPHWRGDK9
L]ERUX MH NDU  HQRW NDWHULK DYWRU MH L]GDMDWHOM -RVp
5HPHVDO 5RGUtJXH] NL YHOMD ]D HQHJD QDMXJOHGQHMÊLK
SR]QDYDOFHYEHWLÊNLKDPIRU
=EUDQL SULVSHYNL RPRJRáDMR GREHU YSRJOHG Y GHOR
SRVDPH]QLK UD]LVNRYDOQLK HNLS QD 07 LQ RGSLUDMR
ÊWHYLOQDYSUDÊDQMDSRYH]DQD]L]NRSDQLPJUDGLYRP=D
ÊWXGLM EHWLÊNLK DPIRU DOL ]D YSUDÊDQMD RVNUEH DQWLáQHJD
5LPDERNQMLJDYVHNDNRUGUDJRFHQYLUSRGDWNRY
0LODQ/RYHQMDN
'RQDOG'DYLGVRQ352%/(062)5$7,21$/,7<
2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVVWU
.QMLJD 3UREOHPV RI 5DWLRQDOLW\ MH áHWUWD ]ELUND ILOR
]RIVNLKHVHMHY DPHULÊNHJD ILOR]RID'RQDOGD'DYLGVRQD
SURIHVRUMDVNDOLIRUQLMVNHXQLYHU]H%HUNHOH\'DYLGVRQMH
NQMLJR SULSUDYOMDO GROJR áDVD QDWR SD MR MH V SRPRáMR
(UQLMD /H3RUD SRVWKXPQR XPUO MH  DYJXVWD 
XUHGLOD LQ L]GDOD QMHJRYD ÌHQD 0DUFLD &DYHOO NL MH
QDSLVDODWXGLXYRG
9NQMLJL3UREOHPVRI5DWLRQDOLW\MH]EUDQLKHVHMHY
NL VRQDVWDMDOL LQ VRELOL ÌHREMDYOMHQLPHG OHWL  LQ
(VHMLVRUD]YUÊáHQLYWULVNORSH>@5DWLRQDOLW\DQG
9DOXH NL YVHEXMH ÊWLUL HVHMH Y NDWHULK VH'DYLGVRQSR
VYHáDWLVWLPSUREOHPRPNL]DUDFLRQDOQRVWSUHGVWDYOMDMR
L]UDÌDQMHREMHNWLYQHJDYUHGQRWHQMDPRUDOQLKGHMDQMNRW
VWDYHUEDOQDNRPXQLNDFLMD LQ LQWHUSUHWDFLMDGUXJHJD3UL
WHP ]DVWRSD WHRULMR LQWHUVXEMHNWLYQH LQ LQWHUSUHWDWLYQH
UHVQLFHNLVHODKNRREMHNWLYL]LUDOH]QRWUDMWULDQJXODFLMH
NL REVWDMDPHG QDPL GUXJLPL OMXGPL LQ ]XQDQMLP VYH
WRPNLJDGHOLPRMH]LNRYQRLQPHQWDOQR>@3UREOHPV
DQG3URSRVDOVNLYVHEXMHÊHVWHVHMHYYNDWHULK'DYLGVRQ
RGSLUD YSUDÊDQMD LGHQWLILNDFLMH UHSUH]HQWDFLMH WHU LQWHU