EAUX DE TABLE, EAUX CURATIVES.

SOURCES:
TEMPEL
STY RI A
D O N ATI

EXCELLENTES POURBlEN PORTANTS
INDISPENSABLES POUR MALADES.

mMEmm

REPRESENTANT GENERAL POUR LA ROUMANIE

gS STEFAN VINESIU m

v.

□ □□□ AGENCE & C0MM1SSI0N □□□□

□ □□□□□□□ B R A I L A op □□□□□□

iraMmnMi

« --- ■ ^- 9

• . ..... ■" "  =»

109951

ARTISTIQUE

IMPRIMERIE S LITHOGRAPHIE

ARTHUR ORGHIDAN

B R A I L A

2

•/ESE

;' n i' t '

•5  t ■' •-«? f ■

C:\i-,

<es eaux de Rohitsch-Sa-
uerbrunn etaient deja
celebres dans le XVI siecle et
tres repandues surtout a Vienne.
Dans les dernieres annees leur
consommation a augmente dans
une proportion considerable a
cause de leurs effets therapeuti-
j ques efficaces, preuve de la gran-
de valeur de ces eaux minerales.
Les hommes de Science des sie-
cles passes ont decrit cette eau
comme une eau degrande „force
et vertu“ et le celebre medecin de
Fempereur, D-r Paul de Sorbeit,

Historique

=*■

La plus an-
cienne sour-
ce curative

Consomma-

tion

mentionne dans son ouvrage;
„Praxis medica 1679“ les effets
excčllents des eaux acidulees de
Rohitsch. '———~~— -~

II y a peu de sources d’eau
minerale dans la monarchie au-
stro-hongroise, qui ait le privi-
lege, d’avoir pendant 3 siecles
rendu des Services aussi reels
aux malades et d’avoir demon-
tre pendant une si longue pe¬
riode ses excelents effets.

Depuis lors, un grand nombre
d’eaux minčrales a ete mis en
circulation ; les unes ont disparu
en peu de temps, les autres ont
perdu en rčputation aupres du
public et des medecins. Les eaux
de Rohitsch-Sauerbrunn par con-
tre comptent deja depuis preš

4



de 3 siecles comme facteur the-
rapeutique de grande valeur. Ce
n’est pas par la rčclame ou pro¬
pagande artificielle, que ces eaux
ont vu augmenter leur consom-
mation, mais uniquement grace
a leurs qualitčs superieures, leur
’ richesse en elements curatifs et
en acide carbonique, qui ont
vaincu toute concurrence. Leur
supdrioritb est basbe sur le fait,
que les eaux de Rohitsch sont
des eaux minerales naturelles,
leurs sources sortant directeinent
des rochers de la montagne.

Comme dans les grandes sta-
j tions thčrmales de Bohetue :
| Karlsbad, Marienbad et Fran-
zensbad, les eaux de Rohitsch
1  proviennent des dernibres phases

Origine des
sources

e ■ .—. . . a

II ! l

de 1’activite eruptive de 1’inte- j
rieur de la terre. Grace aux trem- :
blements de terre et pour le
grand bieti de 1’humanite la na- jj
ture a čred les crevasses et fis-
sures, qui permettent 1’emanation
d’acide carbonique et autres gaz,
dont le role est si important dans
la formation des eaux acidulees
de Rohitsch-Sauerbrunn.---—- j

Variete des  Les etudes mineralogiques fai-
sources  tes pendant 1’hiver 1907—8 a
Rohitsch ont demontre, que ces
eaux sont projetees parsaccades
avec des bulles de gaz au tra-
vers des crevasses et fissures
les eaux sortent avec plus ou
moins de violence ; ce qui ex-
plique aussi le fait, pourquoi les
eaux de Rohitsch, bien que d’une

6

*

(

Analt/se  La derniere analise des trois
sources a ete faite et publiee
par M-r le professeur D-r E.
Ludwig d Vienne, une compa-
raison de l’analyse des eaux de
Rohitsch avec celle des eaux
minbrales les plus connues du
meme groupe montre, qu’il n’y
a que peu de sources, qui pos-
sedent une aussi grande teneur
en elements mindraux.

Table comparative des analy-
ses des eaux minerales alcalines
les plus connues avec celles des
sources de Rohitsch.

8

9

Etablisse-
rnent de
bains

Station

balneaire

A cote des sources la station
balneaire de Rohitsch possede
un grand etablissement de bains,
dans lequel se trouvent les in-
stallations pour bains a l’eau mi¬
nerale et a 1’acide carbonique,
bains de lumiere, de soleil et
electriques et pour Phydrothera-
pie. Depuis peu de temps il pos¬
sede en outre un sanatorium
pour le traitement des maladies
de 1’estomac et de 1’intestin, du
diabete sucre, coliques hepati-
ques et nephretiques, dans les
cas, qui demandent un regime
et la surveillance des medecins
specialistes.

La station balneaire dispose
d’une conduite d’eau de source
de montagnes, les rues et les

=•

to

:«

•:

tnaisons sont eclairees a Felec-
tricite; les hotels sont installes
avec tout le confort moderne et
des nombreuses promenades tres
ombreuses parcourent la foret.

Pendant la haute saison l’ani-
' mation est tres grande. Le nom-
bre considčrable des visiteurs
s’explique par le bon effet et la
qualit6des moyens curatifs. Tant
1’etablissement des bains, ainsi
que l’exploitation et l’exportation
des eaux minčrales de Rohitsch
sont sous 1’administration directe
du gouvernement de la Styrie.

Cette source est en premier
lieu une delicieuse eau de table;
elle contient beaucoup d’acide
carbonique avec un effet diete-
tique prononcb et se distingue

Source:
„Tempel“

par cela de toutes les autres
sources similaires. Elle augmente
1’appbtit, excite la circulation du
sang, facilite la digestion, regle
les dchauges et est en meme
temps uneboisson anticatarrhale
et antimuqueuse. Elle est tres
raffraichissante et se prend a-
greablement avec du vin, du
lait, du cognac, du syrop etc. et
procure une sensation de frai-
cheur et de bien-etre.

Source:  ^lle peut aussi etre avanta-

„Styria“  geusement employče contre de
legeres dyspepsies,troubles de di¬
gestion, pharyngites  et cystites.

Une source curative de pre¬
mier ordre, de laquelle le pro-
fesseur Stoffella dit: La source
,,Styria“ a d’apres mon expb-

12

rience la plus grande ressem-
blance avec les eaux de Kails-
bad et ne s’en distingue que par
sa teneur en acide carbonique
et sa basse temperature.

La source „Styria'‘ est par con-
sequent indiquee au meme titre
que les sources de Karlsbad;
elle leurs est cependant prčfč-
rable, pour les nerveux. Le pro-
fesseur Stoffella fait aussi 1’eloge
de Pefficacitd de la source „Sty-
ria“ contre la constipation habi-
tuelle“ et prdtend avoir vu dans
bien des cas un succes non seu-
lement passager mais dčfinitif.
Avec autant de raison on recom-
mande la source „Styria“ con¬
tre les gastrites chroniques, la
goutte diabete sucrd et adipo-

site. Sa richesse en carbonates
de chaux et surtout de magne-
sie la rendent specifique dans
le traitement de 1’acidurie, de
concrements rčnaux et de la
goutte.

Source:  Cette source, connue depuis

,,Donati‘'  1908, surpasse en elements mi-
neraux la plupart de sources cu-
ratives du metne groupe. Les
dates suivantes le montrent :

Sur 10,000 parties il y a Carbonate de Carbonate de

dans la chaux magnesle

Source Donati 6,95 57,51

Eau de Karlsbad 3,21 1,66

Eau deMarienbad 7,48 6,61

Eau de Preblau 3,96 1,00

La teneur en carbonates de
chaux et de magnesie en si
grande proportion est d ’ u n e
grande importance.

14

Les rčsultats obtenus avec
cette eau ont montrč, que la
source „Donati“ est d’une efti-
cacitč souveraine contre les ga-
strites et enterites, cirrhose de
foie, diabete sucre et surtout con¬
tre les coliques hčpatiques. Mal-
grč le peu d’annees, qui sesont
ecoulees depuis la dčcouverte de
la source, ce laps de temps a
suffi pour en faire apprecier la
grande valeur curative.