V TREH ODDELKIH. Zložil JZDflLfl IN ZflLOZim GLASBENA MATICA" v LJUBLJANI lOOl- j--, j* } /!o / /; v ^ - Lastnina^Glasbene Matice" v Ljubljani. Vsako pomnoževanje, prepisovanje in izposojevanjeza javna izvajanja je po zakonu prepovedano. Za izvajanje cele opere ali posameznih delovje treba dovoljenja skladateljevega iri„Glasbene Matice." r> o Eigenthum der„Glasbena Matica"in Laibach. Jede Vervielfaltigung jedes Abschreiben und Entlehnen fur offentlicheAurfuhrungen istgesetzlich verboten. Das Auffuhrungsrecht der ganzen Oper oder einzelner Theile derselben ist dem Componisten und der.Glasbena Matica" vorbehalten. V ODDELKIH zložil V V IN DREI THEILEIN Ho&ri^ Jzdala in založila 7 HerausgeberundVerleger „G LASBENA MATICA" • v Ljubljani• { • -in Laibach• — 4 — •1901- Društvenikom za leti 1900/01. in 1901/02. N3. Na željo skladateljevo seje pod slovensko besedilo podstavilo tudi nemško. listali Jos Eberle it« na Dunajl, VII. Osebe. Personen. MAJDA tjetnlmhve) S..........................................................^................Mezzosopran. M,NKA ..........................................................................Sopran. FRAN JO.............................................................................................Tenor. CHANSONETTE..................................................................................Baryton. NIN0N Sa^i..................................................................... Mezzosopran. (ŠTRUKELJ (oskrbnik^ ^STRUDEL (VertvalierjS.......................................................................B&SS- (RAJDELJ (pisar) i 'RADEL (Schreiber)\............................................................................. LOVRO...............................................................................................Baryton. 'WIRT S............................................................................................Bass" (SEL | ...:. 41 'v\ /rl. Landmadchen.) II. del. — II. Abtheilung. , (PRIZOR: „ ■ cAUFTRITT }Lhansonette- Ninon. 2. 3. ) Krema r. ' Wirt. (Prejšnji. Štrukelj. Rajdelj.) (Die Vorigen. Strudel. Rade/. S 56 .58 Chansonette. Ninon. )Krcmar.) mirt. ) Majda. Minka. Chansonette. Ninon......80 (Prejšnji. ( (Štrukelj. Rajdelj.i g g (Die Vorigen.I ' (81 rude/. Rade/. ) III. del. — III. Abtheilung. ^ jPRIZOR: Mešani zbor in ples. ) 'AUFTRITT: Oemischter Chor und Tam.)............... 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Lovro. jRajdelj- St™kel3-|............124 fRadel. Strudel. ( Majda. Minka..............................130 (Prejšnji. j q.....................136 (I)te Vorigen.) i Chansonette. P^f (Die Vorigen(.Rade/. t::t\ ................139 Lovro. Minka. Majda. Franjo. ........ 182 — ei....................-188 ! J. rr ■' t Chansonette. Lovro. (Die Vorigen.) Ninon. jRajdelj. Štrukelj.Zbor| J90 (Rade/, btrude/. thor. ) j Prejšnji. ) Minka Majda.............1Q9 UJie vorigen.) (Sel. Prejšnji. j ^04 \Ein Bote. Die Vorigen.)................. G. m. Gorenjski slavček. Opera v III delih. Spisala L. Pesjakova in E. Ziingl. Krainer Nachtigall. Oper in III Abtheilungen. Text von L. Pesjak und E. Zungl. Ouverture. Anfon Foersl-er. Allegro risoluto. A A It J 0\l t y V 5> O t 3 2 1 ■rrr. t v f- m l Pf p vy UP z±=ii up dim. rr^: p £ a w m i iS m. d. jL m. d. T s UP-r w r w r m. g. t t P m.g. m vvj v r p fes -v v j v T^V- i= nh v?" / 3 2 1 dim. ■čtft Andantino. tcn. Allegro non troppo. k * J- J Ji P 5 P ■I I g / ^ H p S pit 3= 223 Stich und Druclc »on Jos. Eberle & C? Wien VII. to. $ Gw.S8 m^rn J J a iH hm p-' Li. m m m- J. P i P ife • x» J. f-Hr* / I 0 0» g y $ r fcf /rfj J) 1 «sa. * i 1P J) ^ ¥ m m 0 3> s "FžB Tč« crcsc. 0 m m*. g| m rHh _ A 0 '— ■ ■ 90 ffffpr A ■ • mm . ■ • A i«' m *< v ffs g- -- v i 5 _l—a—L Jt^j^u ■ • ■ p SSQ Presto. Jr .{ Mgp Gf T rff f f f ■ti— 1 I"* ■ji jjjj 4. t r rall. - > : vi/ r ^ • > >— -4— =44 f f ■ k ) —14- m ^ " e_c_r e ► 0 +4 »—*—J— -J- — Adagietto. r± rt- ft t f .1 m I I Sil PP p espress. I \pift. VŽlZZ m w 'j -i g rrr C m <$a. r ft r± rt: r± i Allegretto. ry 5 f M JL m- s- i • - V j. *—r • . B- ■L • 7\ - £ - -r M- 19L-r tfffh r m =|M % i if - ■ t •H • ■ • • R • S i \ s —M-h ±3 b f= =f Hf j. iL.» ■ Ffi1 » t P i ts_ r7rTT> =1 f J f--- -F f F ■ ^TT ■ yt=i=— Mi ---52258 f NM- ff t * -»U-C- u—- —^- r Ff" m ^ 1 LJ —Cf-P-- -G- r rr -m— If^f -jI ► T* frP" —I*—f~ v Jft -p-- M -T 1* -f-Af -f-f-p-j * f M • m . <*> -M1 --U i I- ■ -L f==s ■ . > ^ ti? i II _A £ m cresc. m 0 "t : A ž ff i 2± =Zt Allegro non troppo. Vflf i) ■ M m v f= to. to. to. * to. to. % 5 i s ». m P F*=r f »r TT1 _ 0 9 »L / S iP s i) J ^mJ fc*. to. to. * to. to. to. # i 5 M j; P t P m J. 1 / i m 5 to. f= to. to. & to. to. * •—P J Jh r1 —^— ž. - ——r A V* P- IC_B »f —^ ff ~ f= C/ m •esc. fl* ~ i*? tip- rf to. « to. ^ J —u C to. v J G.m. 38 i m t j) X m ■ • — a fff f rf V p dolcc M ur t v PPF i- mm m= fffif SiP i 1 M V$ ■/ m m U mm • • • alti1 rftf f - h -4 ^T1 hi-, ^if fcrf | • » # ■ .i, it • • ■ 0 r iT;- —H— ----ET-k- --. * *— f" P • A ■ « ■ 'iiifa i d i i zz i* «-2-1-I^L.. t -u— ------------^ hfttff tif' ~ \ r ' /^Uh1 J < J B ... > p ■ K ■ •------4 ■ T~» S S J J tiJ CJL 1 * ■ E * 1 j r-—- s ji *s i; i | • • • • . •—i ~ v r j ej LLf IFFFFF .T1; Lr • 7 7 fF^N .e. "r ig M C. •—L- f - > bk I 1 1^=1 pm i # 0 -g— • • i-t 0 l— p • V rt rt rž«.. Ms L/ [J j1-* =f=f «1 in "T" "F" ■ -— -m- --•-- f=h f-fi J -i - y K ; H: F=l • Y=F i r—J- J) v y 1*-i ■h? v 17 te. U fefc i t l i m £ ff *-5t jjL^t* tir ^ - j f'r^fr^ "Ti i 1 * • % l 11 K-- 7 /3 —1 d »•-« « M —0— L J {J.m.88 I. del. 1. prizor. MOŠKI ZBOR. isa vasi. spredaj na levi krčma, pred njo košata lipa, pod lipo miza in klop. Na desni Majdina hiša. V ozadji holmec, s katerega pelje cesta na prizorišče. V dalji se vidi Triglav. I. Abtheilung. 9 1. Auftritt. MANNERCHOR. Im Dorfe. Vorn links ein Wirtshaus, davor ein Lindenbaum, unter dem ein Tisch und eine Bank. Rechts das Haus der Majda. Im Hintergrunde sieht mati den Triglav. Vorn ein Hiigel mit einem Stege anf die Biihne. Allegro con fuoco. KMETJE (,s kosami, gredo ca polje). BATJERN (mit Sensen,gehen auf's Feld) \ fl a 1. Tenor. /Ts f\ i m SS5 i ES wm m m f renj-ci lju-dje smo ve . prie sen die Hei-mat,die 2. Tenor. ZROR. CHOR. ., 1. Bass. 2. Bass. Go- Ge. i r renj-ci, Go - prie-sen die renj - ci, Go Hci - mat, ge i ^IfflM p- P p p p p r\ ii A E; m $ S dt se - li de - seho - ne, wic mf že - le pre-mi - le, lju Lie-bc zn ihrvmdurch- P" P P P P P G. m • 33 ? t h T saj be, ]ju - bej za - gluhi,dvrchgivht!Wir kaj ne bi vris-ka-li, le sind O - ber-krains pe - li, saj Soh - ne mit po - nos nam dvi-ga sr - fro - hcn und stol-zcm Ge - ce. milih. ta - ke planja-ve, kje rciKnsich Gejil - dc zum i) .h M, to. «• L'istesso tempo. FR AN TO f(na holmcu)-t KAJN JU \(auf dpr Anh-6he)_ 2. prizor. 2. Auftritt. FRANJO. LOVRO. g-* Tli rs Ni - kjer!,_ Wel-che Pracht/_ _r\ £=e P 4 m m m m f -m--- £35 IEE JJJIIM' £ # j vf P ni _ kjer!_ wcl- che Pracht/_ fff «« «« 9 # * « 0 n P i=E m LOVRO. >nfm P r ir.rPTf-l^ig^ 4 jii r _ Cul sem prej, In der F cm1, ta - ko se mi je zde - lo, da glaubfich su vcr-neh-men i i m m m tiffy g M- £ 2,-'T- i '■>1 ^ vf T |fH= i i (Franjo prodstopi.) (Franjo tritt vor.) f^)* £=9= i vi dt 4 tam vda-lja - vi znan ei - ne Siim-me icohl mi bc i mm glas. kavni. Kaj vi - dim? H as seh ich ? ■21 i epe m 1312. si a ¥ £ 3H jt s -jTi. r?^ r pJT L.- ^bg:' Fra-njo tu, naš Fra-njo! L^—v Fra-njo hier, chi, Fra-njo! ■— [7 i i s 4 i «f I $f i hp- ^^^ Je - li mo-žno? ht cs mog-lich? Zdrav Sei stvuj, dra will - kom m: m: Andante maestoso. (Kranjo objame Lovra.) (Franjo umarmt Lovro.) i lji! dcn! i' mm Ml to,—: opJ^. — • FRANJO. m/r^. , _ , _.—*ki tir p p | P S £ ¥ si i* 0' 0 Hva - la, Lov - ro Dank dir, lie - bcr Hu Lov bi! ro! % ž ŠPP Ve-se-li me, da mi pr-vi ti si predoč Wcl-che Frcn - de, dass mir au zu-erst eni-gc-gen t f jf m m p J'~p p ir if 'f ^izfp^ * . JSflt -CS- S mi, kamst, lep po - men to za pri - hod dies scheint mir cin gu - (cs Zei nost! chen! Allegretto non troppo. P- Dra Thcv rcr, m si h bist du i P 0 0 i i s; i * nf P r .p *J sre - cei sre glilck cen, lich, zdrav? wohl? § ** J 'JJ* m % T m Ritcnvto JL £ S £ £ ri - šem se tvo gchfs dci - ncn El jim? tem? Mo-je dav - no, Lci-der Got - tes, i t m gTOD. Grah. 0—0 ža - li - bog, lang ver - schlicfi/ po - kri -va hlad - ni dic mci - ncn schon dan i £ m i m m p m f p -r ? F= r f- m Ji J JmJi r i /7 tempo f F- -F 3S iii kai S b In kaj Min - ka de - la, cs icohi der Min-ka, -ka mo mci- ner thcv" i a tempo nf. tf m P £ si." G. m. 33 M poco a poco rall._^ i * p p. 1 r r ja> ren, in nje ma - ti, ih - rcr Mu t - ter, in vsi lju - bi al - len den Bc £ m a wfWr i r jp poco a poco rall. 4 t"" poco a poco A i A t*- i /•LOVRO. L r i» i m ffT|f T i*r r mm znan - kritin - \t i 4 ci? Le po - ca - si, dra - gi, le po Nur hiibsch In v p - sam, Lic - ber, mir hiibsch 5š S w ggf i sM«L M i ^ k/ 1 &J f T nt. Andantino. fe g I ca - lang - si! sam! * ¥ Vrti. i m mi Le po - ča - si, dra Nur hiibsch lang-sam, Lic Si ber, f 1*: i p. t m A t i n f P P ffr Pf p F i m gS f le po - ca - si! Ka - kov to vprašanj brez-mej - ni broj! nur hiibsch lang - sam! Fra - gen stcllst du,ldsst mir kei - nc Frist Ka-kor me _ ne, Al- le wird cs * 0 i i P i P i P r p Vtt^ y tL/ r t i>~rf f i i žt A t J—^ »A »f i S r m /i m ir FP' P p- p i^^m raz .ve - se - lil bo - frcu.en, wic's mich frev - de tu - di dru - ge znan - ce pri - hod tvoj. et, dass du uns z ti- riick gc-ge - ben bist. m i i / vf r y P -&L £ r m f T TO r r-Piu mosso. 1U IUUOOV. --- / M <2MČt p p p p p r [T ir r w p A da jih pre-več ne iz-ne-na - diš, da ob-ve - stim prej jih, to do-vo Doch ich will cs ih - ncn e - hcr mel - dcn, gar zu grofi waV> sonst_ dre U- ber- ra tPN r f m / * jm £ 7" Tempo I. JI- j* r |P pTT?' W Pf P 3e li! schung! Le po - ča-si, dra - gi, le po - ča - si! Ka - kov to vprašanj brez- Nurhubsch langsam, Lic - ber, nurhubschlangsam! Fra-genstellstdujasstmir jS^j liTJIS mej - ni broj! kei - ncFrist! Al-le wird es freu-en, me's mich freu - P" j M P" pip' p r^ string. FRANJO. U tu - di dru - ge znan - ce pri - hod tvoj- dass du uns zu-riick ge - ge - benbisi. Ka Wie t - 35 r "r ; jtJ) v y string. t r T Ž i G.ra.83 a tempo M p M PTP M V Iro hrft_ne_nim iaz no liu-bi _ r.i j. i m ^ rim ko hre-pe-nim jaz po lju-bi - ci svo - ii, wa-rc es t nog- lichjOass fer-ne ich blie - be, le o - na je _ di - na ži - vi v mis - li al - leinmit der Schn-sucht, al.lein mit der mo - ji! Lie - be! d svo -jih ze - Jja mi pe - ru - ti po So IcAti mir der Sehn-svcht weit - tra-gen-dc ll £ PRANJO. -P- S y i fr f f *fjy j j p i g Le Al -P i* so - di, Schicin-gen, da k Iju - bi - ci tvo - ji prej pot me pri - vo di, avf — dass ziir Gc - licb - len sic ei - lends mich brin - gen, da avf. A Z r j. t P\ f1 f 4A ____o _ p p m f *m p p. p i r 1 i r t i o - na je - di - na ži - vi v mi - sli mo - PPrs rs o - na je - di - na ži - vi v mi - sli mo lein mit der Sehn-svcht, al - lein mit der Lie te/ m p P i P^ mr i=£ (Lovm odide.) Jjp rs (Lovrogeht ab.) r^ . ii kiju - bi - ci tvo - ji prej pot me pri - vo dass zur Ge _ lieb - ten sie ei- lends mich brin - - di! - gen! mm i J J rs rs ±L M PP r it. - rs rs 3. prizor. 3. Auftritt. FRANJO. Allegr o moderato. — | ». * k -i i 1 L « v •ft • ' N«y v" F* • • m—r v ——• M # • T1 • ' • • * # y fsM • 7 s —1- -0- —K -J-V-l v v •—(i-y r^r 7 7 < 7 7 * ■ —+ > ■ K v v.r N -V *--r f^HS r f ■ • r ti r-^fe- «■/ V T i— » ' — 1 H .i ►- v r •— * »- ■ v v — — i- tji —- 1 H4 E/ ^a ' i #=3 1— f • P FRANJO. _mf L t v j J> 4 I IS s Ve 0 Si S P z±=t ■p rr 1 rr i 7 y dim. i g ŽE3E J=£ i -j*-5- r=tff 1 .m ^ i-~ cresc. S • ff - ■ 1 s< f i \ _ 'reu - -TT lje iii de und i ra - d -foM - / ost, do - gluck- ma s se - /' 1 .. 3m do g' / f ma! Bi •chick! D »T ez "c ■ - m H ej - ez na mi mat, die / r ^ 1- sre - t - —M ;a zdaj "C schaui ■ P ■nI •- - — ^-- r=f M- tj t! ttfi—j H r —• J ry Nv • m , . J 1 S ' H *- M N1 b s--- r-1 ■'-> > T 5 f' 4 it r j-i JHFJZ^ ^r trmr r P ir rrTTT^^ vsr wic ci i - gra. der mein Blick! A M Tri - gla Ich gru i-Av v va po - zdra - vljam, vi - ša - vo le - po, fic dich, Tri - glav, da priich - ti g-ste Zicr, m mochf g JI \ % i k y ±J*Z i- —ji* * r tLrtLr —s 4 rf f- i f- i f 3l i s •v £ T= to. Ti i p i r a tcmvo sko - ro u - kla - njam ko - le _ na pred njo.. bev - pen bei-na - hc die Knie - e vor dirj_ £ / Or-ja - Wie ragst_ Jr \> - do - be mam - ]ji Vnd Frcit-dc und Jn>n A■ -A i i - so -r ki je čar, jetzt bin ich dir naH, m igg espress. M 3S /^t m rit. Tempo I. 4 1 rfP P *Ji t p p^j^r-fei In sre- ča, ve - se - Ije, Und Freude und Won - ne, nji bli - zu sem zdaj, jctzibin ich dir na h', fr—^ * r , Lit" -r1^ i»iM JF J: -J) ? ? r x—M •f-f-0 0 r r-- "— ~ 1 1 r ----- V -- te- • ■ -- t f 9 9.9 A* F • ■ --1 ^ p » * . r = p < v j lJ in da. F>f tir ■ 'L • A M. p*— spet i E - ( i_i -^ -J.---- do - mo - vi - n< len aitf Er - de P1 r ob - da /c/t find1 FT* ja es fl-- /-- me r nur d m-- aj, 'a, --t~f in das • • t Jt i L » t oi ^—f—n • • v a H- ^- » F • * p i - 9- ) p'- ri-1—f —>—f 5. crcsc. i spet c E - d -a^-i o - mo - en auf vi - n Er - dt & e "M, ■T ob - ias da E - m . f ' ja, ol c/c« rt/ r * r b - d (f L l-r- a - > - »iT. rrn h 4 • -- r-—p l ■ — ■ —^-a l*JT3 i 53= ______ J7n jn ------— crcsc. r 9 9« 999 s ž z: : i — i 9 i i 9 9 j § p- ¥ -fr ■rit. 2 en, ob - da ich find' es nur i m m 1 i da. J.a ja, t- fi : f* me __ nur rit. s iT! m / S ■ g i P g .i « « tempo 0 J 4 raj. dir?. , « tempo ^PPiPP jil jjj fjr iffffff i //i i, i .S1 O* crcsc. m II ! s š L'istesso tempo, ma quasi recitativo. t i In Min - ka? Utid Min - ka? Ved - no no Ji, ich tra sim vsr ge sie ci im jo Her lju _ be . čem. zen im - mer. Naj njo bi pr - vo mo -je sre - ča - le o - Wcnn sie zv-erst er - sc-hcn konnVmein Aug^evt- -f---—y< f —K—K—K—- a ne - čem, da me - ne sre ->ča člo ach, nim-mer ver - iriig' ich je - mand, der (Stopi za lipo.) (Tritt hinter die Linde.) P - vek, mich nicht icie sie bc-glvckt. pm 4. prizor. 4. Auftritt. M1NKA. FRANJO. Allegretto. MINKAj f i r=rr=g te. hofft Kaj sti-dlji - vo 110 - siš zdaj gia Sag) warum scnkst du vcr-schamtdein i iS If^J) 5 i 5 PEEE "g Xrm m ^jJ"*" J= g gpng 3S p i P* TO. I 4 i i VI A?5P/ CO! chen? Kaj - si na - me glej in mi po - vej: Lic - ber sekan' mich av vnd sa - ge mir-. 1 •m f8 SE m g s mi TO. J i ///f i £ * £ % mm v i v 3L Si Ii kaj spo - mi - nja - la se me - ne, Hast du je - mals met _ ner dich er - in - nert, j s in/3 i, a - li pa si po - za - o - der hast du mich ver ^ y-y i ' >j v —gr^ * y v ftgj* =P Z2 te i 7 ^ A- JZ^ 'f \L lA ^63 MINKA. / •-w—w-cr^ f u} m m m m 'm m m m m V-L^ f—p r 7 bi - la me? /Hp ? r p j A - li se po a—r-^r- - za - bi v o-stri r t vA - mi O'»7 — n/ . -j- £ S f ■ liŽjg p r^f tS 4- m J.-U-p w •J liu - bo soln - I 6e, mi - lanam spomlad? m L p r p i r p^grf lju - bo soln - - ce, mi - la nam spomlad? Und den hol _ - e/e« ver-ges. sen je? , . J. , ^ , ujii- fes Mog -la li po - za - bi _ ti bi Konn-tc ichdcnn dci-ner jc ver- m s m i tir r P f= S M mmk ^bi- • •• š, rall. c dim. is 3 i te - be, te - be, ki si smr - ti me o - tel?_ gcs - sen, dcr du mich er - rci - tet vor dem Tod!- —sb-HiJ ^ D- - -_L » /1 £-Lf S c flf im. - j- bJ- ^— v. m •j Alleeretto non troppo. to. to. p iJ1* i p p Ko sem mai - lina dek - li - ca še £ S Ko sem maj - lina dek - li - ca se bi Als ich noch cin klei - ncs Ding ge - we la, sen, i S m pla - ni - ne gicng ich nvfdie m j±jt r p s- mm r m t i m m to. & r to. to. # p P P J' cresc. IPy HfP i P sem nad vse lju - bi - la, Bcr - ge Blu-men le - sen, vi-dim cvet - ko vrh ska - li - ne da cr-blickV ich nvf dem Fels cin m •—'cresc. , M m r f p J77 £ r i* m * to. to. i » • string. to. j m p i p m si - ve, Blilm - lein, & J stegnem ro - ko, ucollf cs fas-sen, i no - ga zdr - sne, v ficl ent-glci - tcnd, i--i- I ah. ach- m— und— pEEEt 4 / A g string. V A i l 1 p to. * FRANJO. Hi to. r i p p p ^ to. * dim. to. # molto rit. zbe - gan, t Jaz za ta - bo ■ Ja, ich sprangdir -Ai pla-nem smr-tno wncA er - schrocken, cvet - ka si naj - lep - sa fieng dich nvf, du al - ter mi v na schon-ste V e* -J. S i molio rit. dim. i i P £ £ to. MINKA. a tempo Ji p P d* ro - - čii. Ki brez te - be bi zve-ne-la m ro - - čji. Ki brez te - be bi zve-ne-la v brez - dnu! Blii - - te. Die im Ab - grund oh - ne dieh ver - welk - te! a tempo m m S J2K f■ r g B P (zase) 5» to. & to. •/ 4-) Ju* Ji Da-nes pa go Heu-te wen - det to - vo vse bo do sietis ge - iciss' zum Gu i.aj i - mas na sr - ci, Was be-drucktdas Herz-chen, kaj skr - biš? hast dti Angst ? S Ca - kaj Lass nur &->K le ne ka - li ab und trii - be £ w W 3c £ crcsc. % m / F =F to. dim. molto rit. , Allegretto non troppo MINKA. mo//o rit. r p ^r p jtt^JT P I J ycJri do, in se-dai vse vem, kai ve - S 3e £ di - Io se je mi - lo ču - do, in se-daj vse vem, kaj glii - ckendund ent - zu - ekend mir die See - le hal be - wegt, kan ve - se - lo se u - kann er _ ken - nen ich und h tj ne - lo vpr-sih: u - pa - ti še ritW a tempo ne - io vpr-sih: u - pa-ti se smem, ncn - ncn, Hoff- nung war's,aie neu sich regt, u - pa-ti se smem. die neu sich rcgt. bi lapre - sle dni, in cu - ti - lo se pre - mi - lo vsr-ci me - ni zdaj gla-Theu'- rejetzt vor mir, Sehnsujchis-schmcr-zen tief im Her - zen ach, sie zie - lienmich zu # p nt m § 7 ? * p "r «p r s rn r v gl ^ J m m ¥f veir a rit. m M m a tempo MINKA. * v i p vsr - ci zdaj gla - si. - lien mich zu ihr. Kaj mi-slim? Was thu? ich? 5E5 f f £ Sko - ro po - za - bi _ la Ach, bei-naK ver-gcs - sen ma Mul ter sem ter hai lju - bo j te ich; X rit. molto J. \\ \U vUUl— 5 zdaj mo - ram i - ti, ich ci - le zu ihr, moj pri - ja - tel j, Frcund du lic - bcr, naj cu dcr Him va, naj mcl, dcr 4 § s is i i r^k M A HU- I i rit. molto fes FRANJO. ud .juLl-—-- -fS- t CU - Him - va te ne - bo! mcl schii - tzc dich! Os-ta - ni tu - Kaj! 0 blci-bc, Min-ka! & iS H nninžrr^ i trn m mmm t f i u fitring. -i^-M te i _ colln parit l^t mi ep ffitf1 i s j j> i»r m -i m I w A O, ne ho-ai, fni blci-bc, blei-be, M ne pu ver-las sti me ni - kar! se mich noch uicht! r: mm j s 'LjJH j* -r t en. i 'J- -- j.,Lrn z««. i f -- / jpoeo (7 /vor.-tf str ing. e crcsc. Andantino X Ža-re-co zo-ro lju - bim, DieMor-gen-ru-te Meti ich, ki sve-tla je kot ti, dic hell wie du urnd klar, soln - ce, ki od - S on - ne, dic mir to.r „a to. (j.m.tlč) _____ tcn. y s V- • (f i --i-- rit. mf L i i u— v le pe, Lic - dem ? j? J ' p "fig saj ti gla - siš griipt michdciv Laut, -«->- m > se so -gj-i--- v njih. rmtd. r-fgHJ . J -J—k * + 7 Vse tr ( /cjL f-a i/J f r '-^Mi^-I?-« ~ >- ——4—a f> -*-i ? - ff* i - P 'cresc. Fjv , ^ , 5- 1 ff r f-- to. r & f--J-- 1 C_ ^—£-• -Ufnl--— to. k fjP Uff t tempo -fc-p •-- t m m ' m • TT TfTr "> • i ■f V J i L u - bim, k e - be, » i: rni :ar na pas auf sem - Er - f ■J.— — Iji re len nur rT3 i- i sni •schon --H- čn< mu -Li—?— ) je - le - / 7iOiW .s i šil * ----?-z_ po, cin, Jv—fčJTL l gp P k * IKi r tempo i ^ rJ3- -» - dr - ^ /TJ ——r- KHHr*t=— ^-h 4 to. |- T i f*-f-^ fci. to. -?— $ M h m r n M S g te s: in ven-dar nič ne liu zindlie - be dochnichls And" - ^^ {J-iJ m bim, kot te_ res als dich,. ' J be le sa - mo, nur dich al - lein, kot nur m 5gt * Mik ¥ .t; m £ s f to. •to. i i> 5 _f dim. e rall. !•' Ki.— Be 2* 33C 15^ te dich be al $ le, lein, F £ kot te be le nur p- - fe«, ^-^ JT3 , ,j. sa nur S E5pEEE= p s s-JT ■-w.— hi 137 m m ŽZK m J- * rt y M JU j- J -fs in! --t- risoh trtfii do a / cmpo /TN J-jvk i Ž: 1 k, ^ p 1. J J -4 1 v j,- r ^___ H) # i f Allegro non troppo. »MINKA. A i . H o šla £ J Hi CJfl i P O slad-kost gla - sov, Wic das himmlisch klingt, svet je za - me nov, ganz mein Hcrz be - zwingt, o slad-kost gla - wic das himmlisch 1 tŽ-J'1 ^ ft i« « t 11 iju-bim,lju bim in - ka, dich, nur d S «/ £ y ;e, ich, r* ^ i ti si mo - je ich e - wig ->---- vse, lj ji rn? • u f gfr - = LLP E-LF — 1 4 r ' ** ^-t- £— M- te rall. t q tempo ^ ^ P z sov, s vet klingt, ganz . s-—v, f ran. •J _him. liu_him te. ti si mo je za - me nov! meinHerz be-zimngt! VfU. a fcmpo Ne mo - rem iz- 0 se - lig' Em- P tf-1 m bim, lju-bim te, ti si mo - je vse! nur dich,nur dich lieV ich e - wig-lich! i a tempo Wf mM m t v v a« m mf! 1 rall.: n? ml f m m r !tlr~ to. to. gi r * B 1 pip J itJ- ntf ^Ti to. & to. * a tempo LTgrr pn jij^^ nn />l mn n n ' r.wi /I/-v oa ¥ re - ci, ne zu - mom do - se - či, kar ču - tim gor-ko. pfin - den, das Hbr - te nicht kun - den,mochV ster- bcn vorGliick/ i ttJ. fli« i JJJ«P*» ' - « temvf ----~ S ff Tjr f r. »f S rit. o m—m t^m s rryj V1 IfT TiHr to. # VRANJO. mf v 'i—v i *-1-F-m I* » ' • « n B = ./-t ■ n i (jgHiit j -\ Ne i 0 --- mo - rem iz - se - lig' Em - LCŽrf P i re - ci, ne pfin - den, das . —j—Ji-- --#1 z u - Wor - mom do - nicht se - & - ^ v CI afe , kar n, mocht' t==1 /l ^ >r tt i fi i— J ^ J ^ - P. • ..... -l.d d f —- ■-m ff 4== f-f i-H ta. 7 -i—H— to. ^ -L % i ' 7 p — --M G.m.33 i £ MINKA. a tempo V mm ¥ ga a tcmpo_ O slad-kost gla - sov, Wie i as himmlisch klingt, R «; cu - tim gor - ko. stcr - beti_vor Gliick! ' Lju - bim, lju - bim Min - k a dich, mir svet je za - me nov, ganz mcin Ilcrz b<~ ■ zvoingt, slad - kost gla - sov, das himm-lisch Minert £ 17-^ m te, ti dich, lieV 0 uJ i 4 J si mo ich c Jf wig vse, lic h. lju iH JU i bim, lju v a r dich, Jr bim mir F K It £ m/7. 3=1 « lom po to. £ je za - me g % rall. m je za - me nov! mcinllcrz be - zuiingt! ---— g tempo M* Ne mo •ve I ŽE3E te, ti si mo - je vse! lici) ich c - wig - lichf -m rem iz -lig' Em te lich 4t>- 0 mo .se S P 1? iH 4 rem iz ' Em ■ -±t 1 3 rall. S ^/v« tempo 3=3E i :3t i 1 p fctz to. to. $ £*r f P I i r^p r ; 1 f^^ I.i i!n '< ii "|III/ihi ili. ii« X: 1. .— v— i.:_________ 'p a tempo re - ci, ne zu - pfin - drn, d as JVor - mom do - se - či, kar ču - tim gor tc nic/it kun - den, mochf stcr _ ben vor m ^r r m r^^rrro^ l»o /«i nn im ' ivi/mvi M/-V n/t I. ■ 1 r » '/>>■ i■ —L~ ko! Gliick/ - -p a tempo re ci, ne zu - mom do - se - či, kar ču - tim gor - ko! pfin den, das Wor - tc nicht kun - den, mochf stcr - ben vor Gliick.' 1 i mf 5 m na s fcz ¥ «1 tempo r r prit. £ S «1 itsmpu s F to. to. G. m.33 4 EE _m Iti' r r p s i e m o 0 se rem iz - re či, ne lig' Em - pfin - dcn, das £ J3J £ rem iz - re - ci, ne Em - pfin - den, das z u Wor accel. moni ao - se nicht kun m kar cu den, mochf.ster tim g-or _ ko, ben vor Gliick, i f=it m lmu g-or - kč,_ vor Gliick, adlib. I ci, kar ču z u - mom do - se Wor - te nicht kun - den,mochf s ter - ben vor Gliick, tim gor- ko, gor - ko,_ Gluck, vor to. % G. m.83 ritard. c dim. m i t SOV, klingt, svet je za - me nov, je za ganzmcin Herz be - zvringt,_ mcin Ilcrz L ritard. c dim. RECIT. ir\ Moderato. n,f i >p ifnp Pf f Pj^ e # £ ^ J. pt> Ji j O re - ci, pre dra-ga, da ču-stvo prerna-ga, Lass^hevlrc,rmchhd-rcn als Bot-schafidcrSpharen \ zbe das O m i I m g tm j: TJ 5 Jp ¥ E -o- I te MINKA. šlfeE ■stidljivo) verschamt) 1 Jas t i I Zdaj pusti me! ^cA, las-sc mich! -p. hht Af 9 M? - U az lju-bimte! /cA lic-be dieh! se - do sladko, o prosim te! himmJ>i~scheWort,o sprich,o sprich! 0 Min-ka,spripj^l \ Andantino. FRANJO da me - ni sre - čo si od - kri - trie du so se/ir michhastbc - se P stbc - sc /J IPPB U - sli - si proš - njo JJ^JJ^ch h^-rcjmich, ^ ^ o^ p s acr s p i 4 r?/. 5 ~ f mi sr - ca, bleiV noch da P* iz - re - ci gla sag' es mir laui m t > itt [mt tu fnn sno slad čfe šu ki pe 1 i r is a B t a tempo MINKA. i *f\ /| TO? (Zbeži.) CEilt davon.) i 357 Ja, ja, a tempo dsr ja, ja! 38 5. prizor. 5. Auftritt. Allegretto. CJIANSONETTE. CHANSONETTE, NINON,(^riha-iata s holmca) Hkommen vom Hugel nerab). FRANJO. 'i J t i i " sor, sor, mm m. £ 1 m plus pre - cieux plus pre- cieux i en - co - re que l'or? en - co - rc que Vor? g i m 39 CHANS. Pp p On il Oh il £ S ! EE Pf * s i ^jtiflf y P 1 p j t? i i (zagleda Franja.) (erblickt Franjo.) A m # est? Mon Dieu, csi? Mon Dieu, est _ ce que je est le le Je i ce| one je ( /c jr m. J. sais? s ais? Ali! voi Ah! voi i i g =n: P g M ^ y ♦Ar i*- £ i t a i i g la, monsieur! la, monsieur! ž i*- Po-vej _ te mi, kje je? Sagi an, wo ich sic seli? w TO i m ffl I » m i ž m L'istesso tempo. FRANJO. ^Zr^senj). to. r g i r rup r^ff311^ I r\ fl ■ r/1 TT» ln +1 ■ J. 1 ^ ni „ „ „ Le tu zi - vi, le tu gla - si se vsa Sic lebt nur Mer, sic toni in mir so hell ki und M 4=^ #-p H 1 J J J J 1 p —H- fT s » f : i rf i ^— ! = J J J J J— 'v- • > rjr " i i J J J j. tgTV -i V . s ; —H- *— to. »—* to. -1- ^--7 h- i # m 2 cas lant pre lju - die Stim bi glas. me tratit. i a r\ -----rT\ mm s it Mi a Ei i m £ Vi/ to. G. m. 33 L'istesso tempo. CHANS. (JHAJMiS. U^ + g i p- p v m i r v p i m m P % Kaj? Wie? ču - do ti sve - ta! was ver-nehrri ich da? 7Z. t i Pa kra-sni cis - ti „a" Bas scho-ne rei - me „a" bil je so war ein So 3 £ f= w PA J i A g S £ r- £ ¥ if g FRANJO. #1 pran ^ pran, iz der vr - sten /W.s- mir m iz aw - ge bran. than. o - pran,. jSo - pran, Ž -"J_|j Hi i rrt i I4IC 5 ft^ ^ flP to. to. i /r if |T | AL te - nor al' ' bas, auch Bass mag^s sein, le das moj,- „a« _ le das i i fp S i ~m— to. 4 NINON. Mon Dieu, le pau-vre, il est Mon Dieu, le pauvre, il est £ il moj F doch le pi glas. (Vesel odide.) ich rnein. (Oeht frohlir.h al.) d S n t j - to. J. T to. ril VSJ (Ninon ogleduje /. lorg-neto okolico in zaido za kulise.) ' }> (Ninon besichtiat mil der Lorgnette dir (ier/rnd u nd>-.ht sic/i hinter die Coulissen zuriick.) ^ _ ^. _ . _ _ -9-----rs y ? P P-fp P P P P ' fou! Vi - so - ki fou! Bas -ho -hc „a" ne da - je mi mi ,a" das gibt mir kci-ne ru!_ RHHL G. prizor. 6. Auftritt. 41 KRCMAR. CHANSONETTE. Pozneje: DEKLETA. WIRT. CHANSONETTE. Spater,- LANDMADCHEN. Andantino quasi allegretto. KROMAR (pride iz krčme). WIRT (kommt aus dem Wirtshaus). -JU TO ti I i S S Do-ber dan, Gu-ten T(ig, go - spod! rnein Hcrr! Vku-hi - nji na ra - žnji In dcr Kil - che schmorrt der '. n ko - koš - ka ča - ka i i J~J 1 — —1------ • • * * P fei* J —* i i v :—^ + m * • ■ ^-f y y Hi'• " ■ h * i s i s J ? ito f= f r i P W j u—r^f na, da si kdo je po-ze-li, t en, icar-tct nur avf Jhr Gc-hcip, ta - ke so was ffg m y i 3= fftf- i f. RECIT. chans. to. & p •— —> iu r—it f=F=\ FF=I H m-x- / V- —?- li d ru - i—m— ^od! Hva - la le - pa! To pre-več b i bi - 1 -?- 05 4 i tl*Jyj. i i m i g 4 m colla partc % 5C »p p p r ^ u p p p p i r t p p^--1 3 s =p= lo! zeit! 31= si/ 4 koš-ček kru- ha daj - te le wwr nur g«« Sluckchcn Brot, z mas-lom mi su - ro - vim za ko - hoch-stens ei- ne But-ter dravfzur si - Mahi £ 3 - j^p dim. mi i 42 a tempo KRCMAR. WIRT. —m—m— t (hoče iti) (mil/ abgehen) CHANS. £ Tu-di prav, go - spod! . -•* ■ ■ ■ o" -■ f v*■ a tempo auch redit, mehi Hcrr! 4 ŠŠ m m Prej po - vej - te mi, ka-te - ra * Sngt mir doch, wcr iat dna Madchen S f A m i mf. n i i i n/p- p p pfr p i r rTrr i r crft s X de . kli - ca ta - ko pre - pe - mit der S Um me, mit der seho -. va, da nje slad-ko pe ncn, de - ren Lie- der in £ ■l tje sr - ce nig mir im «na U JL m j g j £ »/Tempo di menuetto. p p p r u M u r i ip p p 1 ip p p p^ i po-je-jo le-po, sin-gen hell vnd rein, la la la la il « s la la, pes-mi njih zve-ni - jo či - sto kot sre-bro, la la, ih - rc Siim-men diinken wie aus Gold zu scin, 3 s f tt. jfrr^ i m m £ M, T. P. i £ M l m '■>;fit t ^ (T)ekleta prihajajo.) (Landmiidchen erseheinen.) i la la la. I a la la. Glej-te, ra-vnosem-kaj, ra-vno sem - kaj sto-pa-jo ve Se - hen Sie, da kom-men sie, da kom - men sic mit leich - len nn n S m f „f \ j wm chans./4 m t r i /j i Ko bi slav-ček bil JVar' die Nach-ti - gall med nji - mi! dar - un - ter! Sem de • Grufi' cuch =4 Pi ph .f - E i iTT1^ t^f^np §0 Pf J h* J s s /TJ J Jb»# F * t f Vtft P f P fM i II kle - ta! Bog vas spri - mi! Gott, ihr Mod - chen mvn - ter! DEKLETA. ^ MADCHEN. -m, L P P i* Kaj pa - je? Sopr. EJ> umsgibfs? -f "'fJ) J) J i # Kaj pa - je ? Ei, tu as gibts? s i s m, tf n do." i 5 -S- mrn m r Sopr.i P > P "P "p'1 ?' frTT7? Kaj ho - če-te, kaj ho - ce-ie, go - spod? Was icnnsc/itvon vns,was umnscKtvontms der I/err? \ i*i/ q m Alt,. -Pj Kaj? Kaj? Was? ms? 7 F r r t'~?T " I P ha, hs ha, hi \ vhos-ti je, ha na ha, vhos-ti je, ha ha ha, /—^ ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! ha ha ha ha A ¥ \ vhos-ti je, ha ha ha, vhos-ti je, ha Su-ckct sic, ha ha ha, su-chct sic, ha ha ha, WTTa iTi y y m m - Rod._ draufien im I/ain! m* £ 1: =5 ■r =5 P i- ipTPP P • m s p \ f j j i £ p zdaj /—^ te Al-lons, al-lons, de-kli - ce mo - je, gla.se po - vzdi - gni- te zdajsvo-je, Al-lons, al-lons, ihr hot-denSchoncn, las-sel eu'~ re Stim-men er - to - ncn! rl --— vj —-—rj --T J_ ra - dost naj sr - Mo - ge mich Ge - ■ A $ i ha ha ha ha ha ha p i S m £ * i * Jfc I * ¥ t m* :3£ £ m m f: f ff ft ? % 3E ce le u - ži - va, jetzt hc-ran-schcn. če med na - mi unit dcr sil-pen slav - cek pre Nadi - ti-gall k m ha ha ha ha ha, ha ha ha, v iSyi\i* 7 a m h v t S f t > TV-v jf , t v ¥ va. schcn Chut, C/mt, chut, c/mt, chut, chut! Vsme-hu ma - lo, chut, chut! Wollt ihr doch das de-kli-ce, stoj-te La-chen bc-zvnngen, A f ha ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha, fige p J J J: S 15 fr ž i g fllP P \0%t> S m_ nu_ kar je, za-poj - te! Vsme-hu ma-lo, de kli - ce, stoj - te in_ nu_ und— mm_ ms im-mer sin gen! Uollt ihr doc/t das La-chcnbe-ztcin-gcn,, und_ nun— mm- i i bJ> V § £ rit. P kar je, za-poj - te! m>«s im-mer sin - gen! rit. DEKLETA. MADCHEN. —P- * frf Ze pri-le - A-de, du ž I fi .y £ i i i / si te I , rit. I £ P m mi I I £ £ Andantino. to. to. to. & i £ £ 7 oj, drob-na pti - ca pi-sa - na, ze sed-la je
§ P I r n i bP p g g ž zna - le za sw, _ gen auf ti. Ras-ka - vi gla - si, hri den. Hei-se -re Stim- men und i; i pa - vi sa krei- schendso - mo! gar! h J) J č^? ren, "|f"P P - sel je i fin - acn cr =M= r r bo geh Slav- če - vih Nach - ti - ga 11 i i skat. Mer. a fs £ p "P 71 T v p-1 ^n if a tempo £ Kje je moj Jfž dic slav-cek, ki Nach-ti - gall po - je slad sup wun-der slad _ tcun - der Kje je moj slav- ček, ki Wo.. ist die Nach-ti - s-all po - je slad suf) wun-der G.m.38 ž Jz: £ a Piu mosso. mm slad - ko ? unm - der - bar? _-• unm - acr - o«) h i J) .h ii i A jv j) i j O mon Dieu, 0 mon Dieu, f P P o mon Dieu, o . mon Dieu, pe - tii ias Jad. \ ste - ga bi dfa - mit v pe - tji die . nen ihm las sol - len nun wir! Ha ha ha, Ha ha ha, ha ha ha, i J bJ J -;- y «rj Jr-; ■' .:■ \ -= -r--- 3 Ji/ - ^ * yr fa -- |f| 1 -P' - P P p l i I p p p [ P P P £ kam se je de - ti? Ni - kdar ne was soli da,s iver - den, nic - mals er I 'i £ L.l±L. * 1 > ^ I J' ^ n J ^ hg 9 9 8 1 ^ w 1 ^ S 1 < w g 1 P g ff=1ft« bo - de - te ler.net ihr Jt zna - le za sin-gen auf Je - ti. r - den; fe a1; M 'r ; 1 te > g ' P'p P 'P P P l|rr f cu - dne go - spo - de! vi _ di - fe, kaj li vmo - zga.nji ga - bo - de sehI die - se #ii spo Her - ren, weleK ei - nen kaj li vmo Un - sinn sie zga.nji ga von uns be bo - de? gch - ren, ■zL W ffi m f m sr ffi f V I ft ft ft I itp ip=ff *p p p I p p P Ras - ka - vi Hei - se, - re gla - si, hri Strm - men und A pa - vi sa - mo! krei-sehend so - gar! Kje je moj slav _ ček, ki ffo tst die Nach - ti - gall, it 'm j i M P i P P P 17 ■ČL m po - je slad sHS tcun - der 1 ^ ko? Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, bar? Mon Dieu, moti Dieu, mon Dieti, fe •a i) i) * * mon Dieu, mon Dieu, s ~ ku - s'il nas sol - len nun Fa la lra 4f'm p p : zni nn;" mon Dieu, mon Dieu! mon Dieu, mon Dieu! Kie A i) J) J) * je moj slav - ček, ki ist die Nach - ti _ galt, po - je slad - ko?_ siijff mm.dcr - bar?- Efe fes /rs y—y- ha ha ha na!_ ha ha ha ka!. T-- m rs m •—» p i i & i LfE i i Allegretto. 3 1- F==i i ■ -m— M ^ ?-5- Dej - l— e, h a - a ^--^ sa - pe - ti z na, da se - ela P i p- w pe - sem bi do sr.ca! br - sten bet Stim-mesein? DEKLETA. MADCHEN. Jaz! Ich! Jaz! Ich! Jaz! Ich! i i Ž r Jaz! Ich! t Jaz! Ich! i a i j*3 h 1 m ;5< 1 to. fp i "'J* (prime so za ušesa.) (h alt sich die Ohren zu.) m i /i rit. i Chut,chut, chut, chut, chut! Chut, chut, chut, chut, chut! i Jed - na le Ei - ne nur par e - xem-ple par c - xcm-ple W- i i iSi s s -9- -fi i rit. i * 1 ss to. -#■••_—■ ~ a tempo 1 a J ^^ ta - le ta! - se da! a tempo DEKLETA. o MADCHEN. SOLO ADCHEN. Ž} L , 1 »J) Jh I JH Sifefe i « tempo La la la la la la la La la la la la la la i fp ES i B i i S 5E ■ Z IK m f- p y p y f J) , ■ p p ^ a M i J) Do - sti! Ba - sta! nu kaj Und ihr i zna _ te ve, an - dern hicr, P la la la la la la la la la la la la la la la la la 7 P 7 P 7 P 7 3>= f P P nu ka - ko? singt reeht zart? 'fUTTI *—-rfri i - eo - di - me r p p'p la la la la la la la la Me Auch po . g o - di - mo vse ta unr kdn-ncn's in fei - ner ko! Ari! ^a la La la la la I iS ? 5E f » iii i. mf "P r p r J^ V jt to. to. ——-- f cresc. c string. * "P" » q 53 1 ~ ft > =\ J ?-———— b i} i) —f _Z_1-l- Chut, Chut, ,J | _Z—L-J-- chut, ckut, rJ > p n] p ^ la la la la la- P P p' la' la la la r^i/ [j,—L -r * chut! chut! r\ O mon Bieu, o monDieu! kam se je de - ti? 0 monDieu» o monDieu! icas soli das wer - dcn, Ha ha ha, ha ha ha! cud //7 ha ha ha ha ha! sekt % F t '} P P 'r ha! cud - ne ero - spi =; y m H P Ol iJT cud-ne go - spo - de! seht die - se ffer - i i s i seE mf TS—P r s TT. # i P p £ to. tor to. ^p p f i s m i p "p p i r P P P fr P^S i Ni - kdar ne nie - mals er bo - de - te ler-net ihr zna - le za sin-gen ■m V /JU Ras ka _ vi se - rc L" rei otirn 0 •) J) ^■la - si, bri Shm - men und S P f f P. f g V f P P tfl - ai - te, kaj li v moz - ga - ne ga Un - sinn sic f f ' "M Vi - wclc!i ci - nen ne ga von uns be Slav. Nach ce - vih ti - gall gla - shm - men icill m IKjl i m -n. p- if i p-~ i ^p- i ^ ^p -P h" « tempo -nr- mo! gar! BJee pa - vi sa krei-schchd so % Kje je moj Wo ist die rit. slav - cek, ki po - je slad - ko, Nach-ti-gall svfl tmm-der - bar,. a tempo TT^r sel je i fin - dcn . er skat. Mer. a tempo <•) r slad wun i P rit. t ."H f- ko? dcr - bar? I '< U/l - (It / - Uttt d) J) J) l ^ -p g P P g f ? =j=p: pe - tji iz Ku - sil nas rad, nen ikm Kje je moj fro ist die rit. ^ ste - ga bi und da - mit vi die - las sol - len nun wtr, rit. T p 5 i p i t^rp i f a tempo slav - ček, ki po Nach - ti - gall sitfi je slad - ko,. wun - dcr - bar,. a tempo T?7T? ;h !• P S f vpe - tji iz die - nen ihm a tempo s te - ga bi und da - mit slad - ko? wun - der - bar? J^ Jn J O mon Dieu, o mon Dieu! 0 mon Dieu, o. mon Dieu! j) y j) kam se je was soli das de _ ti? iver - dcn, ij1 $ 1 Š 1 $ t jM J ^ p=-' ? i 9 1 } t t ' » Ha ha ha, ha ha lia, cu - dne go - spo - de! Ha ha^ha, ha ha^Jui, seht die - se Hcr - rcn ^ lat - J[ 1 r^s r^id. sol- len nun wir! Ha ha ha, Ha ha ha, i seht die - se i r^ n cr - rcn, t S A v 1 i P p ihm-I?—r r f jfe^t Ni - kdar ne nie - mals cr bo ler de net te ihr ii i > i s i) ^ ti. Ras - ka - vi dcn. Hei - se - re zna - le za - pe sin - gen auf Er - dcn. tlet - se - re _«o d) J) pj J) J) Jv K J) l 0> jtd f p P, 1 p P p |ffr=f aj li vmoz ga - ne ga - bo _ de sinn sie 'P P P 1f? Vi - l - icelcli ei - nen kaj Un ga - ne von uns a be bo geh le? Slav - ce - vih rcn, Nach - ti - gall li =2= P tt - gall < S fl®^*—- 3 i I "P P P 1P P P 1P M gla - si, hri S ti m - men und A pa - vi sa krci-schend so P T i 1 1 M ' ,r, I J-) J) J^ mo! - g ar! i Kje je moj slav-ček, ki Wo ist die Nach-ti - eall, po - je slad siiB wun-dcr ž Jl I Jl ^ * J) j In 'rii 'J. i g £ i und da - mit i gla - sov pri slini - men will fin - den er skat, Mer, vpe -tji iz die - nen ihm ku - sil nas sol . len nun i ko? Mon Dieu, bnr? Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, /jS & , J) .S ^ I mon Dieu, mon mon Dieu, mon mon Dieu, mon 1 7 ČL f P P p P Ha ha ha na na i^d. wir! m ^ \ »« F J u . -JJ • / • • * f= 1 dimin. pj. /ii -t- i^EEE f* /t ft —i— -d—n— J ~R— r^r H7 Ml f ; —Z-HB mf i- M __ t r cj f— P j j - b p_JP t rv • i±: uM * Hf -k t=bfci Ttff t-n- ■ s -- t== --" -i 4 = V- (Zavesa so dvigne .j (Der Vorhatig ijcht auf.) S CHANSONETTE £S(%0 m M p i p* ^^ Zal, med nji-mi slav-čkani! Lci-der kei-ne Nach-ti-gall! r>--------— j; __ u: ,— i i , T. Bog Ach, sam ve - di, kje 011 bi _ va, /co - hin sir icohl cnt - ei - /cl, kod weifi se zgla - som svo-jim U > - 1 1 fe-f---jg-H O: it rt* J b« J Jtj J 4*--■-— - * / + - ■ f • 1 -- • ~L | I li ^-• f_ n " n rn • -Ji--- i •v. a *» k nam do - li se po - ni - ža naš c.š- stcigt zu uns her - nic - der der i rm- g iii! Sf RAJDELJ. - 1 Ff A it. rrt — iJ RADI vjL (sich verbeugef > ^f * 7 —i -z-j, ^ . TTpp p t^ in sil-no, sil - no le ni. Jaz ein E - sel isfs, ein al - ter. Ein SI :ICJKELJ (se ustavi, roko dene na uho, kakor delajo gluhi.) STRUDEL (aibt die Hand aris Olir, wie es Schicerhdriae tliun.) ^f « tempo -tf/r mp p1 p p i o-skrbnik re - je - ni— vmrdi-ge f cr - wal-tcr. Kaj pra - viš, Raj-delj? ffhs mcinst dw, Ra - del? £ -m ± £ pra-vim:pre-po - šte - ni. icac/crer Ordnungs - hal - ter. KRCMAR. IVJ RT. kje ven - der jih i er sehlaft, er trinkt, er P £ £ Skr - bi se ne po - zna — Er lebt in Sam, wird /cist_ RAJ DE L J. -RADEL. t m ip p p p ip p ^ jmj m ma? spcist. ŠTRUKELJ. STRUDEL. Da ste mo - žak du - ha, mo - žak du - ha. Sie sind cin Mami von Gcist, ein Mami von G cist.. Kaj pra - viš Raj-deli? Was me ms t du Ha-del? v - i fc^ 3 i 1 N-lS^rl 1 M 3fc * i / RAJDELJ(semu globoko klanja.) RADEL (sich lic/ verneigend.) Ž £ ŠTRUKELJ. STRUDEL. Hva - le - žen vam vse - kdar. Er schatzt Sie im - mer mehr. '■m f § i inmm Kaj pra - viš Raj-delj? Was mcinst du Ha-del? (Štrukelj si naroča nekaj pri krčmarju. Raj d clj radoveden posluša.) (Strnilel gibi demWirten einen Anflrag, Radel hureht nevgierirt ~1<., -fjp o nrt. ir 60 Andante con moto. RAJDELJ. HADEL. m m Crr 'r ir PPč KRCMAR. _ H/^7'.. mft ni - le so te bci isl ali die za - ve, pa za Pla - ge, es icinkt me o - krep - ča - ve na ein reich Ge - la - ge, doch niifi^, nrj ^ ■Hhl I P' p^ W i Pre - Vor - ŠTRUKELJ. STRTJDEL.r,fm sta - la sta te bei isl ali die za - ve, in Pla - ge, es slast - ne o - krep icinkt ein reich Ge m ca - ve na la - ge, icic :t=F t es Mi - ni - le so te Vor - bci . isl ali dic Andante con moto. za - ve, Pla . ge, 7,a . me o - krep f inkt ein reich Ge ca la ve na ge, der P -m <£z Mm m m £ . T,— mi - zi ne sto - je, gibi es nichts fur mich, mil g p da va - Ju ker sam go - spod jih der Hcrr icirfts ganz in žm mi - zi že sto - je, ihm noch kei - ncs glich, da va - ju raz-ve-dre, es schmecktganz ko - nig- lic h, ..— -*— .. K - *r __-^- M M * —s -?— ' P " i M -i * Wirt Oc - mvh - te sich, da me _ ne raz - ve - dre, es schmccktmir si - chcr-lich, m i s 3 £ r v M * 1 * f 4 cresc. sne, sich, ker sam go - spod jih sne. der Ilcrr tcirfis ganz in sich,. —n— •- M f > i v' ft i cre.sc. >- s=f M j "I* P 7 K— 2= / • r -f- —i—p—i - y—\ da va - ju raz - ve - dre, es schmecktganz ko - nig- lich, 1 da va - ju ra^ - ve - es schmeckt ganz ko - nig £ da me - ne raz es s-chmeckt mir si J- Meno mosso. RAJDELJ. RADEL. rrfjr t i j p- up ^^ ŠTRUKELJ. SIRU DE L. Men _ da sta tuj - ca dva. Zwei Frcm - de, ci, da schauf '>■ '"'p "p P "p p l"p p \ i m Kaj vi - dim tu - kaj, Raj - deli ? Wcr komad her - u - ber, Ra - del ? Po tvo - ji mi - sli, Nach dei-ncr Mci- nung, p r r w & i e P- > J) J * j J ^^^ Go - spod je in go - spa. Fin Hcrr mul ci - ne Frau. f=/p P p ffe m ž p p i i Raj - delj? Ra - del? f S It Na - me - sto me - ne Siatt mci - ncr hei - pc se po ste icill p r\ » r IS-3T / p i m s f. vali. Allegro non troppo. ii RAJO E Ose skakajo Ninoiii globoko priklanja.) K A DEL (verneigl sirh lic/ vor Ninon.) m m i ii Vi - me - nu o - skrb _ ni - ka, Es bringt mcin Hcrr, der Gro - pc, ki je gra . der Amt - mann sci - ni da vom rs m rs 'V i i-i i j. m ' I v i rr — i i - ■ di - ka, Scklos.se, CHANSONETTE. f- r/f i x da, von £ i di - ka, di - ka, di ka. i die - «/ _ tcn Schlos - se. m Da, fini di - ka, Scklos -se, di - ka! Schlos-se! W1RT. » ■r* »n p ■ — --*-»- _Z—? h-sl - ■ • » -;—j- im Pom Schlos - se, M 11 = di - ka! Schlos -se! 3E3E i £ tr ^ -f g iH fg s* 4 /O i V s y L y >CHANS >» :fp p p f up ir p^ee i#p p p f f =p Dvo -ji - ca ta me mi KRCMAR.^'S maeht nrir Spass dies Piir -\VIRT. ' _ ka, ha ha ha ha ha ha, dvo - ji - ca ta chcn, ha ha ha ha ha ha, es machi mir Spass me dies m p p*p Dvo - ji - ca ta ga Es macht ihm Spass dies m inHE ft-w p p 7 I P P P r mi ka, ha ha lia ha Piir - ckcn, ha ha ha ha -£-£ ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha i % m p mi - ka, Par - chcn, £ dvo dies tr & . £ ca ta c ker- li ga che M*r p K mi - ka, Par - chcn. ztl 3 3= i y y £ m m ker sme - sno - sti cs glcicht ja avf ka, ha ha ha ha, ker chcn, ha ha ha ha, cs sme - šno - sti je glcicht ja avf cin S n £ m T ker sme _ es glcicht sno-sti je ja avf cin RAJDKLJ. RADE L. (jezno) (zornig)fi\ f- i Vi - Es ^ m p P 'F ir' 11 f I sli Bar ka, ha ha ha ha, ker sme chcn, ha ha ha ha, zwein son sno dar -sti ha je sli - ka, ha ha! ren Niirr. chcn, ha ha! m rm^m — i - , , ^, P U P P j'7 j ? sli - ka, ha ha ha ha, ker sme Biir - chcn, ha ha ha ha, zicci*n son sno dcr ■ sti ha je sli ren Niirr ka, ha ha! chcn, ha ha! i I • M (se priklanjaje) dl)/ce (sic/i verneiaend) »> * Jb- J ^— me - nu o _ skrb - ni - ka, ki je era - šči - ne di - ka, bringi vicin Hcrr, dcr Gro-fic, dcr Amt-mann da vom Schlosse, S » m ■tjj m * * i Tz i m -o- m -e- -m, £ NINON. u r + tr^ n.j Que veut done Que veut done t VrV- jaz sehr za /ur hva - li - va i so vicl Eh - re skre - euch ?io vas. mcin Ilcrr! fSPT ^ i j"* J i J i f j g: I k /Tv 7 g g i 53= at± o ztring. f 5 S $ S m fois, ha fois, ha ha, ha, m ha ha, ha ha, rHF^: • ' m1 m- P JI P ha ha, ces sont deux fous, ha ha ha, ccs sovi dcux fous, ha v 1 J) Ji P £ £ ta, ha da, ha ha, ha, ha ha, ha ha, ha ha, pre - sme - sen je le ha ha, ein Narr ist nur der g J n j p §gy§—jHH^fe^ ha, pre-sme-šna sta o - ba, ha, zwci Nar-ren, ha ha ha, pre - sme-sna, ha ha ha, zwci Kar-ren, ha ha ha, p p nf^E^s ba, pre-sme-šna sta o - ba, ha, ztcei Nar-ren, ha ha ha, pre - sine-sna, ha ha ha, zwei Nar-ren, ha ha ha, j' jOl ha, ces sontdeuxfous,ha ha! //rt, ces sont dcux fous, ha hu! M 1 m ta, pre-sme-šen, ha ha ha! ein Narr,; ha ha ha ha! (Krernar nnglo odide, za krema rorn hočeta Strukeli in Rajde]i,toda CLhii-,Der nirt geht schnell ab, muh ihm ujollen sich Strudel und Aadelentfertien, * -t- sonette jima zastavi pot.) Chansonetle slelll sich ihnen entgegen.) jO /—A S ha ha, ha ha, ha ha! ha ha! m vppv S ha ha, ha ha, ha ha! ha ha! % p P' P ir=r 3 še ko - ra - ke svo - je, (pogovori se hipoma se soprogo.) hlci - ben noch ZV, icol - len, (bespricht sich mil Ninon.) S NINON. t i m $ m0rn - - r- m i p Tn mi rit* Pa o + il Iti 11« . ___:i S* Un roi de Ca - stil . le un jour che - vau-c'naitj u - ne jeu - ne « \=f ■ f=h i ■ .j J^J J j J H p i a a ■ *—M iH ^ # . fS= -J- ■ £ » : »-i j f—1—r • • H=4 V »S i 1 ; • • • 1 r . a -irf S= 1 L—*-7 1 - -if f-^Ht— -L 4 —L .1 7 I v r . r i—" i— mm fil - le dans un pre fau - chait. Sa voi?c douoe et ten - dre P* m ^m m f i p m mm i £ r r ' f i fo N v ■ P cre-sr. *-•-- *• H* » . fc-j—i— char - m i 0 •TT": ait 1 la mois - so l n ib^bl en fai - s ant e sN; ^— n - ten a j - d p re = -J joy - ei —k-o- a - se chan- —«• NN a f r T- r f— |l J: ¥ cresc f=t 1-- 1 1 Mf ■v *- =f t—"1 g sšssi ■ a 9—L H Mil 'lih T ^ r/0 r ffiTr Wr- son ah!_________ fef iS J2s_ i i r s gp m m m jO _^ « --- llT * & 5 1§ H 4 ki CN & S&L * /i H to. & O joy- eu - se chan - son. CHANS. m m $ Le roi pas - sait a - vant še£ iti G. ,n.33 ^ la belle en vain chan - tant! viens chan-ter dans mon la rnois - son pour u - nechan-son P i m (Štrukelj in Rajdeljfleta vedno se obračajo) .ue poslovita in (Strudcl und Radel(dieser sieh stets umviendeiuDverabschieden /O P £ —• m pour u - ne ehan - son__ rt ^ « • • • i • Si p i f7\ P i i i 3Et 1 odideta v krčmo. Chansonette se bavi se soprogo.) sieh und gehn in's Wirtshaus. Chansonette, unierhiilt sieh mit Ninon.) Hn . tr m m A mm f m t~ '— f" i rt t & P * * * *■ |n» T ^ f r* * £ d 4 r r dhi rffPfi : • > i Ji > > ^^ ^^ > m m,. a —«— »—p ■ : J U— / B -^ , 1 • > -i—i— p — -- >- > -L-■ -- M ^TT? 1 - r — Andantino. (prinese pečenko in vino.) 3. prizor. 3. Auftritt. CHANSONETTE, NINON, ^^^^^MINKA. (bringt Bra že« K« •- d Wein.) ft-P-11- r j j i .p p p P — r—t— y p 4 7 P r- P P P' 1 * • .... ...... r r r r r r — S-- ko! pe-čen-ka tu je an! ichbrin-ge Wein und z vi - nom. Naš Bra - tcn. Der m m o - skrb-nik tam že o gla - ba, And - mami thvt sick dort schon giit - lich, % /i i Ck7 T JC m nfh i 4 kdm F r F f F TT~f m »M P "P P i P* p r {i F M p ir * i in fi-i 'T to vem, da zma-no go _ sti vsi kaj za-do-volj _ ni bo - de - te- ich weij), Sic mer-den al - le wohl mit Spet-se, Trank zu-frie-den sein. m i =7= f m i n f iz: m Un poco piu mosso. ^»CHANS._ P H P^B i Ni - kdar se prej ne za - do - vo - ljim, Ich geti nicht e - her mich zu -fric - den, A do-kler ne ču - jem zo bis ich die Nach - li . gall Ž pet ver £ p f^r ^ i » «4 m t.——-r -3—s 5 M g i P fr | | f ttp m £ slav nom čka men, do - kler ne ču bis ich die Nach jem zo - pet slav - čka rt C^i Lfsfr^ i s f-M fffnr -.!» -P r ■•' I r555 r' ^ N r - KRCMAR./» m RT. nj, CHANS. l/F s i i Kaj, Wic, slav - čka? Nach. ti-gall? Da, slav Ja, Nach m inmig čka, i - gall, i i j j « f f ^ p v^gj m C k—^ -j aŽ— t* zs: G. m.SS«®^ ^ ^ m p h p rV r de - kle, ki ie pre i pre - pe - va-lo zve _ ne ie - kle, ki je prej pre - pe - va-lo zve _ ne je _ nes Mad-chen, das so wun - dcr-sam vor - her co pe - sem. gc - sun - gen. m i i A # • 1 T 7=r t r— p a tempo i i I i T5 r T5 r= P p "p p • i* r < hP p p*p j i^' P r i Ze - lo bi vara hva - le Ich wa~re cuch ver - bun a - ko bi mi po - ve - da-li, wenn ihr mir freundlich tim - tet kund, f Sa. ia. ggg yP"P" P P P 1) J \ kdo ne - ki ta je dek - li - ca. wer die-se s jun-ge Mad-chen sei. KRCMAR. WIRT. a tempo p IP P |vp p p ^ M Ej, kdo li dru - gi to bi bil, Ei, frei -lich toeifi idis ganz gc - nau, kot raj - ne - ga ko - va - ča hči j des seV-gen Sctmricdes Toch-tcr isVs, 3 T p\ i 1 r r~r S ft v* 1 r j—ti ^HSil ^ i r p p n p P mp ^ ¥ ta vr - li slav - ček Min - ka je, u - bož - no, le _ po to de - kle. und Min-ka fieipt die Nach - ti-gall, man schatzt und licbt sie it. - ber - ali. Piu mosso. C RAN S. nf_. V-IUViJIO. »^H P P p inp p r^ O, ko bi jo za _ gle - dal spet! 0, sati ich sie noch cin - mal hicr! KRAMAR (zase.) JVfRT (/Ur Mi.) p "p r Ka - ko je Er schni sich ven _ dar zan _ jo vnet! icahr-lich sehr nach ihr! j § ip p p t O, ko bi jo za - gle-dal spet! O, sati ich sie noch cin-mal hicr! M i M p p i p p p P string. wmm Saj do - sti - krat tod ini _ mo gre. Ste pflegt ja oft vor-bci zu gctin. Zdaj o - pro-sti - te, Jctzt a - ber bil V ich cresc. P P P P P |g P P p (odide v Liso.) (ge/tt in's Wirtshaus.) mo-ram i - ti, um Vcr-zeih - ung, go - spod o-skrb-nik ča - ka v hi - ši. dcr Ucrr Vcr-ival - ter ruft im Hau - se. §H 55= rft -p g v rese. f-r killŠp g t 1 i 74 Tempo I. ^CHANS. ■ -r— r > i 'V ^ A.----n * H ff fl T IT- f >— ' 1/ ^ M On pra - vi, da i M i - j bo - ž na t f- e hm, P F F P i' ko bi to spo - z na- a le, 7 1 g f -M- i nrf: m xr f f i TE T= 1 f P P H ^ ? p P I p P T f £ da hra - ni vgr-Iu tak za-klad, da hra - ni vgr-lu tak za - klad! wclcK Schatz in ik - rcr Kch - le licgtjicclcK Schatz in ih - rcr Kch - le liegi! S? Ja rT"jij 931 3 U/ ¥ £4 f 1- ffp g 1) J i ft- Med svet bi i - ti mo - ra - la, Ste miiss . te in die Wclt von hier, da und mm S tip ?? -K- El £ S f p p w=f M r • J svet bi ves o - rt/ - les lag' irM ^f?-r P r' - ca - ra - la, - pen ihr, •j ■ ■ ■! "fj r1 da svet bi al - les / r ves o - ča a g' zu Fu *«i H ra _ fien P V- JJJ [*= -^--p— r t rr H 'u Jr: * —#-0 N rf-? -« minka. (z? prizori«čem.) m minka. VI LI\ JVA. ,-L j l ^^ 75 to o Ich m NINON. p njem— hab'— i U j)ViiiJj^ CHANS. Qu'a-vezvous en - co _ re? Qiia-vez-voiis cn - co - re? M P •— —t— ČU-j F—Ž-p2- em? to sr. r r je nje-no ' r je - tje! 4--z_ Chut! c4-- si - len-t Andantino amoroso. Hi MTNK a (Zil prizoriščem.) MllMiVA (llinier der Scene.) p. -Ji m jp ir p p.p O njem se je sa - nja _ lo mi če - sto, Ich bab' von ihm ge - trau. met so man-chc, le hre - pe - ne - lo od ne - kdaj nach ihm ge - seh _ net, so - bald ich f" r p-r-—r-. f- " cjg. 7 [rs ---^— "p ^ Irt^ !: 7 i -- • g • » i r p &E rt £ Po-slu-šal rad bi noč in dan, Ich /idr- te gern o/ni En - de an kar dcu 3 ■~jr.. ,-- ..cIT* ^^r—r—f 7< 1 i šE a -i F ž < r - Po - jo mj dro - bne pti - ce zdaj pe Die Po - gcl al - le san-gen mir Lic h- der vol- lig neu, ka a m po - je an - gel - ski so-pran. un - vcrgleick-li - chen So-pran ko so za - cve - te - le cve Bach die blau - en Blu - men, sic grafi . ce zdaj mla-de!__ ten mich so trev. In on. Und er._ * pfflip-pr i ad HIk. 7? i iz-re-kel dra - gi be-se-do je - sa-mo, versprach,o Hon _ nc, cin sit-pes, sil - fiesWort, 7T be-se-do sa cin siifies Wort.. t! f Jr T B& T5 t. 5C m a 7U T m fes •V L fl* iB £ p '»'p + "T mo! Zbu-je - na sem, a sa - nje me dvi-ga-jo v ne bo! Ich wa - che doch, und trnu- me und trdu-me fort, und fort! Zbu-je - na sem, a san - je Ich ica - chc doch, und trav, - me me dvi und trau ga - jo v ne - bo, _ mc fort und fort,. m W 3E£ za tLTLtrtLT ___3 JŽ- ppi 3 $ 4>- -Os T f NINON. vine _ bo!_ trdu-me fort!- ? j) J J) i^B -tn. En --- * 1-^m ~T-1-i- ./ r ; v -*-J- ^ jf l l/p J Eh bien,qu'en dis - tu Eh bien, qtCen dis - tu £=3 (Minka stopi na prizorišče;ko zagleda tujca, hoče naglo oditi.; (Minka trilt auf; die Previden erblickend, will sie davon eilen.) f7\ i H -ff— t-1 v- ali. rt-- -*-- -• v v —d e - r LLi i-U —m 5, lt u-m vo m ix est S -1- le. -1—£- 5? * t P P P P P • 3 m r7\ £ Si - len - ce, si - len-ce, onvient, c'est el Si -len - ce, si - lerv-ce, on vient, c'est cl m 3.. 3 dim 'T3 Fl- Con moto. , CHANS.^ fr MV^uvu * ti* » # ^ vn* 1^-^rrrirr^T'M p P P rir ^ i Recitattvo * Ne boj se, de - kle, sto-pi bli - že, tvoj glas je ču-do-vi-to lep! Halikci-ne Angsi,tritt na-her,Mad-chen,dcin Sangklingticirklich icunder - bar! m s 52 iS collatmrte V wm M TIV K A (v zadregi.) MI iN K A iverlegeni) & P/S g P P g pod, vi ste me po-sli p tfr * Go-spod, vi ste me po-slu - sa - li? Ach, Ilerr, Sie lauschten dem Ge - aan - ge? £ .CHANS. p p p p f i p- p r v p s Po - slu - šal pač in skle - nil Ja vcohl, und ich bc - sehloss da. sem, da bci, dir bo-demti na - sve - to-val: Če ho-češ zma-no i - ti v svet, ci-nenVor-sehlag auch zu thvm_Sie/i, Miidchcn, zic- hc forl mit mir, * mmi ° J * * +u Ty 1 Ti - h Ji'^K f; S5 / I £ i ^ G m. 33 rfnpppp fl"T|f? r i p p iFFl^^ f> f tam iz-ob-ra-zi- ia boš glas, ki me pre-vzel je nje-ga kras, ki me pre - und bil-de ausdcinPrachtor - gan, dcss' Wohlklang es mir an-ge - Ihan, dess' Hbhl _ klang * m |g ■ L* i - S a r m T=f=f= H^J J F A -'J. , m m mf cresc. £ "I**" gggig y | p r * * v zel je nje _ ga kras.. cs' mir nn - ge - than. _ i i pC/ nfcj* t1«* l' F« llJ-pJ J%J T A f f* 1L Piu mosso. MINKA. T w ? lecitativo p p ' r i Ne u - mem vas, go - spod. Herr, ich ver-šteli Sie nicht. (za prizoriščem.) - 1 M fcf tcill ihr enlgegen 'ilen.) f r— I / ila - iH kli . č e. — —1- i £ o Min-ka, Min-ka, Min - ka! Min - ka ! I J: 4 J rit. 3=6 S (ti i £3= r O1 r//. 4. prizor. 4. Auftritt. MAJDA.} ) t Vie rorijjen.) Vivace. ■MAJDA. £ £ Miti - ka, vse je iz - gu - bije - no! Min - ka, al. les ist ver - lo - rcn! Sp A . ko u - pni - ku še da . nes ll c/m den Glav - bi - ger noeh licu - tc i i a * 1 m T—W f • J b v ■ m z. 5 sb £ 1* m m m r r 11 b ^ (.joka) (wnrit) jaz dol - ga ne pla - ram, ichnicht aus-bc - zali _ le, i ju - tri hi - šo mi pro so ver - kavfl cr mi-ser i ju - tri so. ver 22= i J= V n i u 1Jp J* - 1 3 11NKA. f -t—ff rt ---rt- m- 3 —P— _U-p_ Hcu.te? IVo das nov . cev Geld cr mi pro nn - ser da. Haus. ^ J tf J ^ i 1 TT7 S Pi 1 5 F i i rall. m f i to. ^ M« in. a tempo :zr. + vze - ti? . /cm? Bog to Weip es m znaj! CHANS. M k M*jdi), . Gott! (fritt zur Majda) p g p-^ Po-vej - te me .ni, Er-kliirt mir o/, fen, že - na vse od-kri - to - sr. čno, lic - be Frau,waseuch be-druckel, $ MAJDA. j P' p I p p gj 11 P I « tempo Pre. več je, da bi po . iVc?«j cs zu grofi mein mor. da lah - ko vam po . ma - dami vicl _ leicht kovnt ich cuch hcl . Shčer-ko sem zi - ve . la vko -Ehi sam lebt' ich mit der Toch . cij smrt mi je mo .za po - bra - la, ter; fril - hc ist mein Mami ge _ stor- ben, S i f=S r /i C gJr č^r t mf S m je m m tac žil r sin pa je kvo ja. kam sel. und mcinSohn, der ist Sol - dat. Slu-šal mo . jih ni na Hor-lc nicht auf mei.nc u . kov Lch - ren, m za - ll sel je v sla . bo abrmm rcch - tcn b VT! S 2KZ m m m sto.ril je kri - vi. eno und ich muss-te sci. ne de - lo, Schul- den $3 i m ijnp ^t^jrp u P in gol.di.nar.jev sem dve - sto da.ti mo.ra.la, da ni. til-gcnmitzweihundcrt Gul -dcn, um vor Ker-kcr-liafi da-fiirl i v je mei co bil ob. so nen Sohn zv ret m m - & r c/r T nj ^ r^ s J. i J Jz iji.J s f f (joka) (ivpinl) Piu mosso. ma-ti! Mattis! težisi Min-ka lali-ko vam po - ma . ga, Min-ka konnJc euchwohl hel - fen, a . ko ho - če z mano i . ti, wcnn sic cuc/i ver-In-s sen woll - tc, P 1 t Pf ^ ^^ P • » » I r ji si a cresc. as; i ,f f r (Prigovarja Minki.) (Redet der Minka zu.) [?(> 1-1--- da se um ^ dicr^n— upA ^JJl^B^ vpe - - t ji Stim . - me 'T- -T. i iz . o . t ms zu ž & ira - i/ . -1- zi. dcil^-r^. "T^ /j j. J r r ■= -jE-^—| ^ b, Lir as U J j ^ J--1- fei r—i ia. * 9- -^-L o JI ir ->gr-- -■■-- •v. > ; i »i* W 1 Fflr ^ U r -J—1— & ' 4—- o -r -•-- u-j Vivace. MAJDA/* G.m.SS to. sijala, postaja odločnejša.) — / -fi-r—i—F — ■ i. T -H- m • —■——f : jf--J. | fmrn i^-- H p nt. r.i 1 • Q' r; rdzJ -r- 1 --- - j— -sr-< iU— A MINKA.' f__, ^ L___ - __ t i vr--ff-ft-ir p p)fr Mr^r m y ^ Poj-dpfn,ma- ti, up me ie ob-iel: Hči naj vr - ne, kar vam sin ie vzel. Poj - dpfn,ma - ti, up me je ob-jel: Lass mirh ge - hen, teicu mich v - ber-kam: m i Hči naj vr - ne, kar vam Ich bringvne - de r, icas der sin je vzel. Sohnairnahm. m V i 7 f m P j' P j' l 4 žj y r J> J> 1*—• s Vse ho bo Bal - digst en Ije, pri det, Mut de cas ve sel, ter, al - ter Gram, mm vse bal jLL bo bo digst en Ije, det, m m mf J J ~3r i minka. ž=E P E S S E ^ pri - de čas - ter, al M VIDA.. ve - sel,__ ter Gram, cas. al ve ter, sel,. al ve - sel - ler Gram, 1 S i S CHANS.__<- - . Gor (9 je, me za weh, ich seK 4*1 pu - sti - la bo, ste nim - mer - vichr, g 1=E i j /JUT oJ, U U ji Do - bro. Min - ka, prav lira - vo, dan gc - fallt. ta - ko, mir sehr, M J' fl J> i J J' r P P L-Jlj pp vse_ A«/ bo bo lie, pri - de cas ve - sel,_ en - det, Mut-ter, al - ler Gram, _ J- cas_ al ve - sel, ler Gram, pri - de en - det t 7 i V 5 d * sor f 0 je, me za - pu - sti - la bo, meh, ich seli sic nim-mer-mehr, gor o Pir tfftrp t vi V do - bro, Min - ka, prav_ hra - vo, das ge - JaUt _ ta - ko, m ir seh r, do - bro,prav ta - das gc-fallt mir m me za - pu-sti - la bo, gor-je, me za - pu - sti - la ich seli sic nim - mer-mehr, o -weh, ich seli sic nim - mer -0- -0- -0- rit. -p- r r/p [p p i J - wei/lst du Tka- li - m dein Le Ta bcn! Kma-lu te lju-bec o gre - Lic - bend wird dichbnld um - fan - val bo-de gen heh-rer Mu - zin sve - li dom, Mu - sen. Hei - lig - t l/um, gor - ko hva - lo me - ni pe schrei-lcn wirst durchsei-ne Hal val, ki te v nje- ga vpel - jal len du, zur Eh - re und zum if'1' m 'J # s m g m m Up cresc. U g xs= to. fr $ ttrfr TT» to. L-1 S bom. Ruhm. In ob - ču - do - val za - vze - ti Lo-bcndundbe - unm-dcrnd wei - hen te - be pev - ko bo-de urini die Wclt dir ih - re m *! tj tfffttft i £ B v b esprei f f -V. 7--> # # - r g gfH. i=4 87 T^-. , l - ^-^—9—(5— svet, ko u - met - r 0 - sti_ —. P re -'- vne - ti U ^ ti naj - / r. i lep - si, naj Mo-drabo-di, hčer-ka zve-sta, daj mi, de-kli-ca, ro - ko! Lic.-bes Mri (lahen, drew-c Toch-tcr, \Min-ka,gibmirdei-ne Hnnd! \ * • v Le-pa Min - ka, Mir nur fnl - gc, poj - di vrne - sta, dir imll wci - sen kjer ti lo - vo - ri cve - ich des Lor-hecrs IJci- mnt Allegro. 5. prizor. 5. Auftrilt. PRAN TO Višnji. (Pozneje) T nvnm J ŠTRUKELJ, KAJDELJ. i KAJN.J O (DiA orif/im. (Spfiter/ LOVKO {stmjijEL, HADEL. M [Mi/ a I (zagleda Franja, strahotna) iViLiNJViV »(Franjo nUirlcmd, mit Fiirrht.) L __fm m » _ r f )h, kai po - re I s Sem gre Fran- jo, Da kamnit Fran-jo> jr1 O- »J oh, kaj po - re - če? icasicird er fta - gen? i m rv j v A iliri mm F RAN J {(frfM/ir),.) Allegretto quasi andantino. nf Dr.ir tron r4am /]n »<]•■« Bog vas spri-mi, dra-ga imr- ti! Gott zumGmi-fie, lic- bc Mut - ter! m i L Ra-vnokvamsembil na - me - njen, da po-zdra-vim E-ben woII- fr irh be - m - chcn nnd be-grii-pcn -o- Mr S Ji o 41 Ž i m i o fr § P P p ^ -t. vas. euch. Kaj vi - dim? Sol Was seti ich? Ev ijf^ a 5 zno va - se je o - ko! • Aug'ist thrii-nen - schiccr! P S f •'O T= r m o MAJDA {fe/od- rok°") A I (rrirht ihm die ffand.) p p F; p p ^ iiw p' p p p B Do-bro do-šel na do - mov - ja svo-je-ga pre Sci inill-kom-men in der lici - mat, sei vomller-zen ilU kra mirl. Si -fg ;fff snih tleh! ge - griipt! t * «f i 0 | Pe E2 S f 1L r ^-J mJ. m % 1 i ^ Ti bo - lest Dn icirst mci i 3 u - mel boš mo - jo, ki ob Schmerzbe - ^j^sp^ijjpg čfer mich - ha - : i: a_ me se - daj, •cr - nom - men jctzt, 3 rrTd 1—* '-> v w 3 £ P £ f tir r lr * iv, ® ^rf > r -Juf ^ M r i r J H ko se hči od tod po - slav - lja, ko se hči od tod po - slav da von mir dir, Toch - ter schci - det, da vem mir die Toch4er schci gA fran jo. a tempo ko da A S J lja. Bog_ det. Gott_ i Strt p r 7 p 11 r- t tfr ^J*" T ,f n tempo ^ J f J- rit. P c/^r e r-f Mr (bolestno.) (schmerzlich.) i ^ pip J>/ -t^jlg V- - ■ ___ t £ 4 ne - be-ški! Himmcl! Min-ka poj - de? Min - ka schci-det P i r*- m tr m s m i SP m i i ■*fff Ff j j Ž / T i rtf. i S 4 I ?f 4 Allegretto non tanto. majda, p *=ijj>ij>j>r JJIJ t j) JMppr^ Za-pu - sti- ti ho - če dom, že - lja jo vtu-ii - no Ja, .sie mil von dan - nen zietin, wiU meh in dicnclt be ju fff n J nT -i—t—n iJTi JTi 4 1— p * JU 1 li u r j « — Tt n vi * fc* * drf j—^—J * * ČfCL ■gp 4 *-—H ^ -r^—-P M r J) 1 ili' I i i V ...r V,' . že - ne-, ah, ka - ko gr - ben; ach, wie soli bo - li to me - ne, kaj po - če - la sa - ma bom! ich Ar - me le - ben, icenn ich ganz ver-las - sen bin! rpTj rj itt --*—t— $ jj r ? ->:: ♦ ' *—*- -rtt r .»— ^r P jrfhh- -J—• -#—# * - -J-ž- irirr -J K" LJj—1- —f ^f-F—1 '[JUJ7 ' 1 irrr f Piii mosso. tfj' J'J i U-pnik me po - di iz bi - še; Sic/lmcin Ginu - bi - ger be-drangtmieh>• pjFf^ t I i I Ž t J Ji b i p p p p |E da še da - nes pla - čam dolg, »« zv zah-len m Ki - ne Sehuld, dal go - spod mi knt der Hcrr mir j y \ A a P je de -na - rja, .1Gelcl ge -bo - len, lE f tr f ^ d_ cresc._ ,_/_,ra//. __ y * J J> j> J> i JI- J* J IJ> J>J'J>J> ^ijTf-t Tempo I. s? f i hči za-to pa mo - ra ž njim, Min-ka a -ber zield mit ihm i s 7 da bo sve-tu o - na pe - la. um dami in derJVelt zu sin - gen. i fP; Hi m ¥ m ž cresc. j. i p i ! i P i j i um * > J'ip p r ip Za - pu - sti - ti no - če dom, Ja, sie mil von dan - nen zielin, ze - lja jo vtu - ji - no urili sich in die freli be mm =_ p s Ste i ip- spiJ jI S —ti—m -32 i HU 3e g -^rm -f *J>1|" p p J'l J^ f ^ JtUTJ j'J j j ^ že - ne; ah, ka - ko bo- li to me - ne, kaj po - če - la sa - ma bom! bom! bin! , A -rit! i * -ib- t" tS^ J7 ( .S • [ -1- te=±te i-Q FRAN JO. con dolore . v v (.Franjo premišljuje žalostno en trenutek; hitro potem gre v kremo in pripelje ssaboj Lovra, Strukelja in Radelja, katera dva zadnja ostaneta v ozadju, poslušajoč in pozorujoč.) (Fran j o, einen Augenbliek traurig naehsinnend, raffl sir h auf, geht schnett iris Wirtshaus und fiihri mit sieh Lovro, Strudel und Radel auf dir Utihnei die heiden letzleren bleihen im Hinlergmnde horehend und spahend.) Andante con moto.__ fcis 1 ti s p i r P 2E£ f P cresc. (2_ i 5EŽE to. to. to. rt tempo * rrj> i p p p g p-Hp p Gor - je, oh, za - pu - sti O icch, ich muss ver - lan a pre - lju - bi bo - dem sen mein IhetUr-rcs Hci-mcd ■ s J n i? p p P Hii rit.molto wr FRANJO. a tempo £ m m m kraj, in ra-dost mi pre - slad - ka ne vr-ne se na - zaj. Ne smes me za - pu - lana, fvr im-nter hal die Frcu - de von mir sieh rtb-g-e -icandt. Du darfst michnicht ver sti - ti, pre - ara - ga ti, se las - sen, sonst flieht die Wbn,- ne ste - boj zbe - zi mi me ko?mt' ich wei- ter ca, moj ben, sic p_LT J? 92 rit. molto a tempo CHANS. crcse. L P P p P ^rfH^-ra^r^P ^ p i fftn - ski mi - ne raj. vimr/ttmcin Hcrz mit sich* a tempo Od - sel bo slav-ček mi - li, dru - sod on bo - de Die Na,ch - ti - gall icird sin - gen fort - an in an - derm m v y r. % p* rit.mnlt() j y cresr. S it £ P if S p m i s i slav-ček, lju - bi slav - ček, kaj ni - si mi ve - sel, Nnch- ti - gaU, du lir, - be, solist dcn - meh fr'6h- lich sem, a s i i if v h v £ ^Cj1 ——-T T S s k—y- i MINKA. ™f a tempo g 7TT7 2: HZ rall. Gor - je, oh za - pu 0 vrh, ich muss ver FKANMO. n[fa tempo F p P P i s Ne smeš me za - pu Du darfst mich nicht ver rall. p 1 p p MP i ir slav-ček, lju - bi slav - ček, kaj ni - ši mi ve - sel? Nach-ti - gnil, dv lir - bc, solist den -meh froh-lirh sem. P sti - la pre - lju - bi bo-dem kraj, la.- r .f t ve ra j, k jer sit/} denn f te - be sri - tte pri - ca Pfor - ten ku_ je ca ne t. des P sti Ruh m mes 3 Ml raj, ste - boj zbe sich, tcic konn - test zi mu sre du dami le ca, sve ben, sic ta mu nimmt dcin / RAJDELJ. 0 j BABE L. mf -"IT" - -X— ■Up F^111—i-- a STKUKELJ. f STlil DEL. •V Hm! eiv Gc-heinmiis, ich mehi. •V Radelj, kaj bo-de li to? Ra-del! ms ftoRdenndastunin? Vse mi na Musst cx ge % i s m "3 •): 1f . JU_ i rf Ji— -bi Sfi i » • FRANJO. mf h Ne Ach. * P i? r il J> 1 1 p p pL^jjLja Bo-dem ta - koi na sle-di, bo-dem ta-koi na sle-di. far Bo-dem ta - koj na sle-di Wenfmich zu - rccht__ glcich fin-dcn, bo-dem ta-koj na sle-di. ■werdnrich zvrrecM glcich fin-deri. H ^ ? 7 -t ui-k /- 0 ZV z1 « e-di i i a W i i g p a i i MINKA. m S it Mi - li vas Bog_ Be-ichu-tzc GotiL o - ču-vaj sam! cw'h gvti-dig hier! fcz Min - ka, ach, M $ k us i—rf Hn - ka,geK ni "M vnnmir! =j=f - ^r?-- )-- •p---—-- 1 1— P= i r « -v L-- -4—-- ti a I?- y 7 V « Ip to. P MINKA. P Ž £ SE MAJDA. P 0_ m a Mut - ti! ter! m i i FRANJO. Mein trok_ theu - res moj! Kind! "f m m Ne zve - te a JiE £ m jn. S f 1 ^ nfazt i a i MINKA. Mr p p ir^? kma - Iu na - de - iam se m g s p I FRANJO. t;, p. sta! mir! Vr - ni ffe/ - lei/ht ti kma - lu na doch fuhrt rnich ja de - jam se zo - pet_ kvarn, zo bald icie-der heim_ das_ Gliiek, ja, £ cresr. •-——i—(9- i A ni Icicht p cresc. ti doch accel. kma fiihrt_ lu na mich de_ £ I VT - yjkr_h 'cresc. ni re t accel. sko bald, rai, ach, sko__ bald, . sta -- CRANS. - ni, Min be, /i/c?" , r accel. ka, be zve ^cr. _mfm -_ f—^ T P T p p i p-1 r Zdaj o - če, tvoj jaz Der Him-mcl len - ke bo - dem sam. ihr Ge-schick! H P P-f - p =Eg sta - ni Min-ka, zve - sia sta - ni Min - ka, bfoi. - ]v hier, smst ŠTRUKELJ. STRUDEL. zve - sia nam! stirbt sem Gluck! Kaj ble - be - ta - jo Ifas schtca-tzcn sic dcnn £ m a tempo mm s i i jam se wic - der 7.0 heim. pet k vam. dos Gliick! a temvo a temvo | fj J fciz i raj ach, spet hatd_ X- T iT se k nam. zu-riick! ) m a tempo 3e - - sta, zve - - _sta nam! smt.it st.irht. mcin Gliick! A 1 RAJDELJ. f ~ a tempo m t7\ -mm- u———*—p— Č) RADE L. X0 Er - na - glo zvem,kaj fah-rcn tcill ich —^—-1- go - vo - re. je - des Ubrt! —r--—i.- 1 SL ti lju-dje? im - mer-fort? £L I® f a temjjrr mm mM rit.e dim, i 4 | o MINKA f grtHH J> 1 p p P -F S P F 'P P Gor - je, oh, za - pu O wchl ich muss ver NIKON sti - la pre - lju - bi bo-dem kraj, las - sen mein ihcu-rcs Hci-mat - land, in ra-dost mi pre fur im - mer hat die a 'J) I J> jf m m join - dre un Lai _ ma-ble va re MAJDA nir bril-lant,mais elle nest pas joy - (ft^erjr^ J> i J" J3 • # Oh, Min-ka, po - to 0 Min - ka ich soli FRANJO / va - la vne - zna le - hen fort - an ni__ bo-deš kraj, jaz tu - kaj bom o - von_ dir ge - trennt, ich kmnkein ffort- chcn, p-g-nr pjTp p j) j) 5 Ne smeš me za - pu Du darfstmwhnicht ver ■ RAJDELJ „ RADEL J__ sti - ti, pre - dra - ga ti, se - daj; las - sen, sonst flieht die Won - ne mich, ste - boj zbe- ži mi ime konnf ich wei~ ter m p ip ^ij l=6=£ gr— P m m CHANS. m Do - zde - va Jf as sie da se mi ču~ dno, al - le schmicdcn, kar sku - pa j tam ku - jO; mussganz icas Eig-ncs scin, Lr p p i p-p-^ f r r p p zdaj tre - ba jctzthcipfs: die l f p- p Ve - se - la bo - di, Die Nach - ti - gall icird L0VR0 de - va, pe - lja - la boš se v kraj,- sin - gen fnrt - an hr an-derm Ilain,_ kjer te - be pri - ca o Nach- ti, - gall, au M i: I i P Hi c -T I ^^ p n—w Ne smeš ga za - pu Sie dnrf dich nicht ver Štrukelj f STRUDEL f $ fj sti - ti, pre - dra - ga ti se - daj: las - sm, sonst flieht die Won - ne dich, s te_ boj zbe - ži mu ime konn -test du dann M i Do - zde - va Has sie da se mi ču - dno, al - le schmicdcn, kar sku- paj tam ku - jo; mussganz was Eig-ncs scin, zdaj tre - ba jctzt hcipts: die !=1 -f !— *-=---- r ti rit. s a tempo (f 5 - ? 2- iT -• 4 l— k=V=k j--m— _ / . .. 4 -— p— .-*- slad - ka ne vr - ne se na Fre u - de von nrir sich ab - ge zaj, icandt, ne vr - ne se von nrir sich ab - na - zaj, ge - icandt, ■ 5= a--p - n — i— rit. "ff- a tempo -f- • -m —« — H M -v— )— M -1- --- eu la pau - vre, pau - vreenfant, la pau - vre, pau rit. ■ vre enfant, a tempo £ m i sta kri la, kjer evel_ je_ na - ma_ raj, kjer d as mri, - nen Jam - mer nemi, das cvel je na -mri - nen Jam- ma raj, mer nennt, Ah r h -IL-P1 ,r c rit. -- )— k— a tempo -i- -J——l- 1 s H— V-^—• ) i— J ? sre le ca, moj hen, sic nimmtmrin Herz mit raj, sich, 5 moj zem - ski mi - sie— nimmtmrin Herz rit. ne raj, mit sich, m p i p j> p "p ip ^p j^m a tempo je pa Oh - rcn zi - ti of - fcn, na vse, kar ti ple - to, na und avf der Lau - er sein, und. vse, kar ti avf der Lau ■ rit. ple - to, er sein, Pg £ 0 /u, P P IP Efp ft f n-J a tempo ir ku lic je be, ča - sti in sla - ve_ raj, ca -solist dcn - noch froh - lich sein, solist sti in sla - cten - meh froh- rit. ve raj, lich sein, r pr ejp p | j> ^ p ^p tfjaglj^T sre ca, hm, sve - ta mu sie vitmnt dem mi - ne_ raj, sve Herz mit sich, sie m M ta mu_ mi - mmmt dem Herz rit. ne raj, mit sich, P P P j, pJp ift P P }) a tempo S 3E je pa Oh - ren zi - ti of - fcn, na vse, kar und avf der ti ple - to, na Lau- er sein, und vse, kar ti avf der Lan ple - to, ■ er sein, H l Z , I * J J—1— JJJSSS fi ji-------i a; m a tempo g)17^ i 4).i ? I 9 — & s l v i 1 i t f fe=: ?=S ^- ~M - j — \ IH -v — -Š--• __- '—1 -^- =g5= p p ir H lju - bi bo - dem kraj; theu-res Hci - mat - land, i V P gor - je,_ o wehr * \i> p P > faz £ i £ a - ve - nir bril - lant, mais elle nest pas joy - < H —*- ^ v s. s. k ) .ji -j -- -Z—, 4 M 4— — zna - ni bo - deš kraj, an /.von dir ge - iremd, jaz tu - kaj bom o ich kcmi kein Wort-clien, t V M P zem-ski mi - ne raj, mmmtmcin Hrrz mit sich, ne smes me za - pu dn dar/stmieh nieht ver i ¥ '' P p P— £ +L-0.L-0- sku - paj tam ku - jo, ganz was Eig- nes scin, m - i i m zdaj tre - ba je pa jetzt heipfs: dic Oh - rev v \f fi t lja - la boš se vkraj, kjer icinkt das Gliick so siifi, denn te - be pri - ca - ku sei - ne Pfor-ten off je, kjer te - be pri - ča net, dam sei - ne Pfar - ten P T £ m --0'-• ti, se - daj; Jlieht dic Hbn - ne dich-, dra - ga ste - boj zbe - ži mu wic koren-test du dann Ž P-tf-p-p-p sku - paj tam ku - jo, ganz icas Eig'- nes scin, zdaj tre - ba je pa jetzt heipfs: dic Oh - ren P f m i' ^ ♦-9-iT * f F i i 32= & f hM H i r i ž gor - je, pre - lju - bi kraj, mein t hm-res Hei-mat - land, gor - je,— mein theu pre res- lju - bi_ lini - mat p fe I j) s f r w eu - se la pau-vre, pau-vre en fant, mais elle nest pas joy - eu is—s J)-- --*- -ffi^ J ' w JH ^^ A) 1 4-i- sta - la, kjer cvel je na - ma raj, kri - nes, das mci - nen Jam-mer nenrd, P f. eJ P > 1 p p p^^ £ sti - ti, pre - dra - ga ti, se - daj; ste - boj zbe - ži mi_ sre las - sen, sonst fliehtdic ffon- ne mich, icie konnt' ich_ icei - ter le l> J> 1P P P P Tp^ zi - ti na vse, kar ti ple - to, of - fen, und avf der Lau-er sein, A m r f t i p p p p ip T ir p ku - je ča - sti in sla - ve raj, kjer te - be off - net de s Ruh-mes Pa - ra - dies, o sci ge pri ca ku - trosi. lich' Mdd - m p P p | p Jtl p | r y rs: P sre - ča, sve - ta mu mi - ne raj, ste - boj zbe - ži mu sre - le - ben, sic nimmtdeinllcrz mit sich, wic konn - test du dami le *•). ? m m mr \—^——v- ■-*- -mm- -, f-J-f— zi - ti na vse, kar ti ple - to, of - fen, und auf der Lan - er sein, .J^I, i J—J—— Frn i f^Fh ; j 4 3 i ir" r- f --— m-- fJr—: P Up ^J i y— -m- * u j fcIV- ^tHH i i— 1*- l> | i --f---- • • ___• r t—t 1--fZZ^* f T i --1 f m n i * J —i LJ-J- i—«1- o y=M 9-S—m— II $ žk gor - je, pre - lju mein thcu - res Hri J> I J i | ^ / bi kraj, med- land, m gor - je, pre mein thcu - res la pau - vre, pau fant.mais elle nest pas joy - P p^p u r £ kjercvel je na - ma das meimen Ja m - mer raj, nemd. f. I 1 i r- p i r" rf? moj zem - ski mi - ne raj, ste - boj zbe - ži mi_ sie ninrmt mein Herz mit sich, ime kdnn£ ich wei - ter— ^-- v -t—*---- "P P P 1 P p [ 3—P— -^m J- {t± J * =j zdaj tre - ba je pa- zi - ti jetzt heipt's:die Oh-ren of- Jen, na vse, kar ti ple - to, und avf dcr Lav-cr sein, _* r r ir Tr, 35 ^ ? ca es sti in icinkt das sla Cdnck ve so raj, kjer sUP, denn te - be sei - ne pri - ca Pfcrr - t en_ p —t- >- — 9- { -m-r-m-- 1*- —1 rm \-m , f-J -U— - H -G --• -- sve sie ta mu nimmt dem mi Herz ne mit raj. ste sich, uric boj zbe k('nm - test zi mu du dann p. ^Jf v M P |P P P P | j v p iP P P P B zdaj tre - ba je pa - zi - ti jetzt licipts-.die Oh-ren of-f^n, na vse, kar ti ple - to, und auf der Lau-er sein, m i P o rj lju - bi kraj, gor Hci - mat - landmein P theu pre res u« Hci bi kraj, mat - land, bi eu se la pau - vre, pau - vre en fant, M - i p -—t •i ri i=H 7W..... r1, 1 H - 4 M m - =M kjer cvel je das mci - nen $ P na-ma raj, Janrmcrnemd, ~rr- SE sre le ca, moj beti, sie P zem - ski mi nimmt mein Hcrz ne raj, mit sich, l> J> J> I J> J> J> t7\ m zdaj tre - ba jctzt heipts-. die P je pa - zi - ti Oh-ren of-fen, na vse, kar ti ple - to, undavf der Lau-er sein, m n ir f ,f T m /Cr ku off m je ca net, des sti in Ruh - mes sla Pa ve raj, ra -r dics, t t sre le m ca, sve ben, sie P_ ta mu nimmt dcin mi Hcrz ne raj, mit sich PP PlP P O* zdaj tre - ba jctzt heipts: die je pa - zi - ti Oh-ren cf-fen, na vse, kar ti ple - to, nndavf dcr Lau-er sein, i z gor - je, pre mcfin theu - res lju -Hci - f i I ■f——P- la pau - vre # pau - vre, pau f \ l p lp P P p^p £ £ jaz lu-kaj bom o - sta - la, teh kcmikmn Jffž/ ich en, kei - nes, S £ kjer das £ S moj sie zem - ski ninmtt mcin raj— Hcrz_ i f p p m^? a zdaj tre - ba je pa-zi-ti jetzt hci/Ms-. dic Oh-rcn of- fen, i i na vse, kar undavf der i ca des sti Rvh in mes sla Pa ms f i £=m m i sve sie ta mu nimint dcin mi Herz_ m p p p ip p p p 1HHE zdaj tre - ba je pa - zi - ti jetztheipfs-.die Oh-rcn of-fen, na vse, kar undanf der t PS J2Šl i £ 3 v I v I I ti / 3 33 i i f * « | jaz i i P Zavesa pade. Der Vorhang /alit. 110 III. del. 1. prizor. OBLETNICA. (Mešani sbor in ples.) HI. Abtheilung. 1. Auftritt. SCHNITTERFEST. (GemiscMer Chor und Tanz.) FANTJE in DEKRETA (pridejo s holmca s poljskim orodjem, katero se rabi ob žetvi. Dekle nese venec, spleten iz žitnih kla-BUBSCHEN und VADCHKN (kommen mit Schnitlerieerkzevgen; ein Mddchen trdgt tiuen Ahrenkranz, die tbrigen folgen ,, Allegro con fuoco. | ;■ ) i ^ ^ ^ g* ^ m m bes bla - go Fcl . de her slov. cin. p. m O - Gar ztt r p bi - lo po - rcich . lich gc . s ii pla - čan naš scg - nct war P Y J> trud je in znoj* za- Mil - hc und Schiceifij drum £ f 1 f 5 r jTTf ■p m n r p pf znoj T^f * bes bla - g-o - Fcl - dc her T. Gar f. f p rud je in xrv- pla - can naš .scg- - war slov. cin. M J p P N -ti bi rcich - lich gc - trud Mil _ za- und Schtccifij drun, P P P J' J'v M* Lr VTU>v " p^p i§ i: ±tz m cresc. zL m i £ hva - lo vs£ E hva - lo vsak sin - geti icir cresc. * .i u cresc. Bo - gu i - Lic - dcr dem skre - no za - IIitn - mci sum poj. O - Prcis. Gar bi - lo po - ■rcich . - ■ P, pla - can nas .sc^ - nct war f tTT7 r; j) j) r-p ,, ji cresc. 4 J v ^h i Pi gU 1 - dcr dem r— hva - lo vsak sin - gen idr -cresc.— r t can nas Bo Lic skre Ilim g £ £ fo mci zum poj. Preis. Gar IL bi - lo ■rcich - lich gc pla - can nas scg - nct war S s £ P i i f J I v ^v a1 [Vij ' / T P ^ P it m cresc. ■i gm $ J) V ? pv 7 p j Ji J^ cresc. t m m f=W=f i lo vsa trud je in Mu - he und t^Fff Wmm je m znoj 5 za - hc und Schiccip; drum hva - lo vsak sin - gen wir cresc.. Bo _ gu i Lic - dcr dem P SsME skre - no za - Him - met zum poj. Prcis. i i j-3 J) J> znoj j ža - cresc. ^- «==t Co - ^a F - Lie - dcr dem trud je in \ he und Schumifidrum T—TT" hva - lo vsak sin . gen wir -crcsc. - no za - r gglU J) JS) £ skre Him . met zum £ poj. Preis. i £ s i i i ^^ p v § - ^r' 3fc t— ; 1 cresc. m G.m.38. 112 # Meno mosso. i m ,. p=f= soln-ee-ce, oj Son- nen-sc/iein, in's Ten. 1. . . Si - jaj, si -jaj, Lcuch-tc, leuch-tc, Bas. p> & 'MM mm i m.g. 1L S i *E2 f «—•—• h £ g Ž S ^—f- m m r i v ^ r p r P £ I Sop. Ka Wie Alt. ko bom sja - lo konti - te ich doch soln - ce, k'sem leuch - ten, niuss ved - no ža - lost im - mer trav - rig £ Ji j> i v 2) ;E J) J' J> J) s * soln - ce ru - me -dunk - te Verz hin - no! ein! sa. Andantino. (Eni deklici.) Baryton Solo. einem Msdehetu) 'Mfe itf r p p p ir- r p ^ Boš me, WiUst du m de - kle, ra - do i - me dej r - nenSchatzmich hei (Moški zbor.; foltinnerchor) lo, ko bom no fien, trag' ich mal sil su - knjo den Ročk, den nerchor.) m j> ji J J J) J) J J- p f r r p=F=r=r ko bom no - sil trag7 ich mal den Boš me, de - kle, Willst du dei - nen ra - do i-me Schatzmich hei J t lo, Pen, J' J) J J i p p r r f 7 T £ I zze ^ir BPPii i be - lo, sa-blji - co wci - pen, drii-ber auch pri-pa. sa - no, pu-ško den Sli - bel schwer, an dcr pa Schid na-ba. ter das sa - no? Ge - loehr? # m 4 Ji J> J1 J> J> jV £ p p r j pa- sa- no, Sa - schiccr, P f P P P P' pu-sko pa na-ba-sa an dcrSchul-tcr das Ge su-knjo be - lo, Ročk, den icci - pen, sa - blji - co pri drii-ber auch den no? uehr? J) J) J ^ r=4 i £ p p r r p p r j \ I ; -f r i s J'J t t i r SE r P r 3= =f i M f :f 5E3 h i ž j' j) »'i J .h g P sme _ la, pa mi oč grd - meti,wehrfs ja Va ka bra-ni - jo, Icr-chcn mir streng, k'maš pre-maj hast ein Haus hno kaj-ži - co. c/icn kleinund cng. ^■HnrMj^ i' £ —m pa mi o« - ka wchrts ja Va - ter re -va sme - la, Kummcr grd - men, bra-ni - jo, chcn mir str cng, k'maš premaj-Jino kaj - ži • ' ha si ein Hauschcnkleinvrul i m fo - na Et - ner Alt. S Moški zbor. g r j) -Mfrnrtfrei P fe£ ? ne za ., ro lic h IVeih zu TP Ni - m: P P , i - mam si - mam Hati kcin ce _ ne, Hau - se, lieb' ein de - kle ljub - lje - Mad- chen wun-dcr - no. O - na mi Id. Ei - ner le - pa je kra - Ko - ni - gin sic Iji - ca, tvo - ja g'ei - chet, dcr sein pra - va lju - bi - Hcrz eni . ge - gen - ca. quittt. S* mm 3 m j J j) j' p* $ m m s s hii Mf..lVJ rr "T" pra - va lju - bi - Hcrz ent - ge - gen - r le Ko pa je kra nt - gin ste Iji glc? ca, tvo - ja chet, dcr mein gr? f f f n ji j, ca. quillt. tess ? te F? m 1 f=r s 4 i. j m r r f f r TT d f i -J-T m 3- T -G- 4 Andantino quasi allegretto. m m j) ^ * La la la La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la i m la la la la la la i £5 5 1 m m P La la la La la la M> la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la s s f La la la la la la La la la la la la la la la la la la la la la la la la a la la la la la iS mf~t cat r\ (K dckiici mimo gredoči.) (gum vorhci gehenden Mudchcn.) la la la la la la ia la ia la la la p P 711* p m f. m p d S p i Glej,glej, kak' mi-mo gre, še ne po - gle-da me! Ti boš pu - sti - la me, jaz pa te - Schau,schaudas slol-ze Ding, bin ihr icohl zu ge - ring!Willst du ver - las-sen mich, lass ich auch ji m IJ. p 3 pp i •f 1 j^ i) j' * Allegro vivace. ^ -S A. m £ W7 ri - ba _ la Ti -sche-lcin, 4 la la la la la la la la la la la la la la Ia la la la la la la la la la la! Mi _ zo sem .Scheu.erf das m pt ff .m. m la la la la la la <0 p p p Ia la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la! la la la! s la la la la la la la la la la la . la la la la la la la 3 la la la la la la la la la! la la la! be, ti boš pu dich, icillst du ver -r m f i sti - la me, jaz pa - te - be. lassen mich, lass ich auch dich. I t £ s r M i l l i I $ m g f m h=A £ i fan - tom sem umik - te dcn 1, t mi - ga - la, Burschcn fein, jop jop, jop jop, V mi - ga Bitr-schcn fein, y 1 - jop jop 1 - jop jop jop, jop, kuh fcg- njo po te die If^frji m ff^ m P m 5 5 ff £ B 7 §§g 7 P U. m.33^ J 5 ti k $ m ti f ti SOLO. & fan-tom o lock - te die TJ TJ TJ I £ me - ta Ku - clie rcin, be - ta - la, Bur-schen fein, i - jop, o - i -jop jop, be - ta - la, Bur-schen fein, i - Jop jop 1 - jop jop P Ne jop. Nur jop. Fffff Wf 5 f * S ¥ J Allegretto moderato. P FP P p p' p f p TUTTI. P" F P p p' p p p rem do-mu, ne do - mu, ne E grem do-mu, ne nicht nachHaus,nur grem do-mu, sem nachHaus, ich zej - na pre - mo - ha/Is vorBurstnicht v r eno. aus. Ne Nur gre do - mu, ne nicht ruichllaus, nur ¥ gre do _ mu, je nicht nachHaus,sie £ Š J1 J> P' P P P šl i r S ?re ao Ne TVV/r gre do-mu, ne nichtnachHaus, nur gre do - mu, je nicht nachHaus, sic m j -r m p rp p P s P' S P P mm zej KatVs na pre - mo - vorBurst nicht eno. aus. Ki - kelj-co pro Ich vcr-kaufein da - la bom, Bo - cke-lein, da za vin - ce gcV euchal-lcn da - la bom. Ne da aufWcin. Nur £ 7 V to. & TUTTI. £ r P M FfFP i grem do-mu, ne nicht nachllaus,mir grem do - mu sem nicht nachllaus, ich zej - na pre - mo - halVs vorDurstnicht eno. aus. Ki - kelj-co pro - Sic vcr-kauft ihr & da - la bo, Ro - ckc-lcin, V J> rwr p Ki - kelj-co pro - AVc vcr-kauft ihr 4* da - la bo, Ro - ckc-lcin, S \ i tr s •T s p ž P I i* P T p" j P P P" p P P da za vin-ce gibt uns al- len da - la bo. Ne da avfWcin.Nur gre do - mu, ne nicht nach liana, nur gre do-mu, je nicht nachHans,sie zej - na pre - mo halfs vorDurstnicht L /O J) M l Jj i).h W4 P' P P p p- a ^ j 5= rrrr g da ža vin-ce uais al- len da - la bo. Ne da aufWein. Nur r\ gre do - mu, ne nicht nach Haus, nur gre do - mu, je nicht nachllaus,sie zej - na pre - mo hal Is vor Dur si nicht (Ein Madehen J i m i F* if ^ £ I ti Je - den po ce - sti gre, ni - ma klo - bu - ka, /.V - nerdes Wc - ges geht, iragt kci-nc Mit - tze, f p' M rr it m-m it 7_ S f P m it 7 7 "Sa. G. m. 33. (Druga deklica.) (Ein andercs Madchen.) W P J>l P p J jaz sem pa mis - li - la, da je moj Lu ach, imd ich glanb - tc schon, es sci mein Fri ka- o t n (Kaže nalevo.) tzc. KOLU [zeigt links.) v fe^1 ip- p J'1 m Fan _ tič po me - siu gre, m, n • •z i-] --V- .. J-3-r . . 9r—j— 0 • -m r- ri 1 r-J • 1 Tt I =q r_I—'■'P j i i espress. m • _• —- - v J -J— t r •Sžb. ' r * cm>. •t: P" p J' I f PIJ) h > i p- pTTn m £ ne - se pi _ ščan - ce jaz sem pa mis - li - la, da je moj Fran - ce, dort u - ber s Bril - ckcl, achy und ich glanb - L-, sclion, cs sci mcin Ni - ckcl, 4 po - je, pa sam ne vem, kje, vze - le - nem goz - di - či, na vej' - ci se - de. Vog - lein,doch wo, weifi ich nichtj und mir klingt im Her - zen ein Lie - bcs-gc - dichl. i —m ^ a 4 i m mm m s * % I m se _ li Vsi, trm - kct mit, tra la la la, trn la la la, la la la, la la la, pe _ sem za- stimmt an ein poj - mo mi, froh - lich Licd \4_L_L tra la la la tra la la la se - li vsi, triu - kct mit, I J_L- J r tra la la la, tra la la la, la la la, 1 la la la, K .M pe _ sem za. s timmt an ein poj - mo mi, froh - lich Licd l y vy. [ tra la la la tra la la la _L Iv. 1 J mmm m.88. M it • • # la la la juch - hci-sa, n— la la, ■juch - hc, kot soln-ce cr ■ blinktvcic ci - ste-ga, la la Son - ncnse/icin, la la m ta la la la S la la la la ~fa la" la la 3 m m It j- % i JE3E od vin - ca hcbt an den JI slad - ke.ga, cd - lcnWein, ■>■ g r r-1 m la la la la la la J-i la la la la la la la la la la la la t J—J m t i & i=h f to. ^ i wm ii m m m m to. ' m to. UP mf i ti It i t* i ■ * -ttjM S ta to. to. to. to. to. m t l • m iti la la la la la la la la la la la la la- a! la - a! la la la juch - heisa, B la la, juch . hc, kot soln - ce er blinkt wie ci - ste-ga, Son - nensehem, i P m m m i m it i=h la la la la la la - a! la - a! od vin - ca hcbt an den slad - ke_ga, cd - lenUcin, la la la juch - heisa, la la, juch - hc, 122 (PLES.) . a (TAN Z.) VIJ JI i i m S S to. > f" i O .11 i® ■Iav "Saj. « P ^J1 * < ?t, tt-ftn ri i, •r r i p. pppi p>r r Ltut rii«"3»4 ^=4 :':isifrf=: ■Sf"- — 4t=l= to. - p-2 ■ simile poro a poco cresc m "»v« » P j-r^ i j ti f M U feL tj j fSff ž I® / K f) AA v toT~" =d=S»Ši to. i- • ^ ti &J=. Ki . 1 s J--- Ki K K r 1;! 'j * r* iii r U 4 - + V & _ __ n^r p«^_ * ri --4 ^-y to. simile NI f- f- \444j 'iv l M 4 « a *- 1 i • • • 44= +44- —i -: b-^ vv \ t-^ rr ff |I r— ...... ■ • ^ .-- • & M \g. H* A N= ^ / -- L ^ A V m -M " f J p y= i 'Ped.scmpre ~ PfSff $ A poco a £ pocoK (Po plesu odidejo v gostilno.) (Zum Sehlussr lunzen Alle in das \Yirlshaus hi ne in.j m E i p°,co\ £ dim. S hO- Ig i m p g G. in.33."« 2. prizor. 2. Auftritt. T OVTiO HAJDELJ.STRUKELJ. (Nastopajo druff za drugim.) RADE L. STRUBEL.(Treten nach einander auf) m Allegretto moderato. m Hi S VP i J ~ •• i •• m m 4 cresc. »to f=fH| i ja.J ^ __*____ i P P P p p p p p M r P M P da ga v ro bi h wir mit kah u - dr dcr Hand ihn ži - mo, da ga fas - sen, bis tcir vro-kah u - dr - ži - mo! mit dcr Hand ihn fas - sen! mi ^p p p p i p p p p t p p u m^m i da ga v ro bis wir mit kah u - dr dcr Hand ihn ži - mo, da ga fas - sen, bis wir vro-kah u - dr - ži - mo! mit dcr Hand ihn fas - sen! % p p p p 1 p p~7rp i -fl-p-lt P P * P P m ci - mo, schtceigcn, da bis ga v ro - kah tcir mit dcr u - dr - ži - mo, Hand ihn fas - sen, v ro - kah u - dr - ži - mo! mit dcr Hand ihn fas - sen! j i j i H m i % i T * f= kli.m.Sa!*' Piu mosso. m, ■i -t- Ce se mo-dro mu na .sta-Ani, zan-ke zvra-ta ne od-pra-vi, Wcnn wir in das Nctz ikri brin-gen, hal - len /est ihn uns' - re Schlingen, rnf m i mm^ Ce se mo-dro mu na-sta-vi, zan - ke zvra-ta ne od-pra-vi, #cnn wir in das Netz ihn brin-gen, hal-ten fest ihn uns'' - re Schlingen, m i £ • m Ce se mo-dro mu na-sta-vi, zan - ke z vra - ta ne od-pra-vi, Wcnn tvir in das Netz ihn brin-gen, hal - ten fest ihn uns'' - re Schlingen, 0300 rrtf i £ A f ^ Zrr r s tr—. m ± # £ * r i ^Tr^r^^j M^r ir. m me ne zu - gni - mc! kein Gc-rduschge - macht! Pst! Psi! r r r r iT ^ vti-hni - mo! stil-le, sacht! Pm m S nic ne zu - gni kein Gc-rausch gc mo! macht! Pst! Pst! .v > / vti-hni - mo! stil-le, sacht! p,. • t X i P PI r i " mc ne zu - gni - kcinGc -ransehgc - P icj.p lic-rau mo! macht! . Sm m £S ii Pst! vti-hni-mo! /^7 stil-le, sacht! m jO P i f PP ™r PP P m Tempo I. XL pi £ E pa k so - di - šču ga že - ni - mo, und mit ihmzumAm-le tra-ben, m pp P P p p i p i Ka - dar si ga u - lo -vi - mo, Wcnn tcir ihn gc-fan-gen ha-ben, J- J- so-dec mu te A«/- tet dann Gc 2 m p 3"= ir lm -o- -O- je. ** V rit. m v —j -U LM —s isfeš die-ser blo-de Wicht. D as Ihr sci d ein Licht. T žak— richt_ Sg i i Kaj pra-viš,Rajdelj? Was sap-s t du,Radrl? a_ T m t o tempo_ Z- JL fy—,i m p s f .f rit. m* P i 3= fe.f^ P P P ^ Jz va - si ga za-po-di-ti! Ja - gen pfcil - schncll ihn von hin-nen-. "p fr [J fP^ r r r r Kaj se-daj nam je sto-ri-ti? Doch was dann mit ihm bc - gin-nen? A Ž A „Naj te ne - se „Hol der Tcu - fel m r I mg o JL £ 3 5Č t * fe m]f fe. P P n ^ r f r/7. i q tempo re - kel bo be-dak. krči sebi der si - chcr-lich. Da ste ko-re - njak. Euch bcicundrc ich. vrag-d ich! H g H i £-/—J-— Kaj pra-viš,Rajdr]j? Ifas sagst du,Ra-dcl? i i i £ p 1 fe.^ # v fe. Piu mosso. r r r ir crr r ir r r r ir: •—0 5 £ Če se mo-dro mu na-sta-vi, zan-ke zvra-ta ne od-pra-vi, nič ne žu - gni - Ucnmcir in da s Nets ihnbringcn, hal-tcn fcst ihn vnč.rc Schlingen,kein Gc-rihtsch ge - mf --- - t~x r r ir r r čjm* Če se mo-dro mu na-sta-vi, zan-ke zvra-ta ne od-pra-vi, nič re žu - gni - IVcnnvrir in da s Nets ihnbringcn, hal-tcn fcst ihn uns'-re Schlingcn,kein Gc-rauschgc . ■^iir - »f- m m m ■f— • m _ — ■ » ■ m » m m Mi-- — — f-H — ir is* - Ce se mo-dro mu na-sta.vi, zan-ke z vra-ta ne od-pra-vi, nič ne žu - gni - Wcnnwir in das Nets ihnbringcn, hal-tcn fcst ihn uns'.re Schlingen,kein Ge-rčivschge - •J rnn' P . , > vti-hni-mo! Uistesso tempo. mo! machtl Pst! Psi! wmk m vti-hni-mo! stil-le, sachi! Pm m /Ts m fes i - B mo! machtl Pst! Pst! / vti-hni-mo! stil-le, sachi! j jp t mo; macht! . ^ i i ii Pst! vti-hni-mo! /■.s// stil-le, sacht! k P i s m ■ />/< mf Ž Jff) i p * m J i „— «C H i If^j iž £ RAJDELJ. * RADE L. (pokaže na Štruklja.) (seit/f anf Strudel.) rr r r "r1 r r (Šli nkljn v ubo.) i tir m Strudel i>i's Ohr.) i r r r r Vse do-bro! Ganz rich-tig! A - li kam s tem o- slom? Dochicasmit dem T ho-ren? ŠTRUKELJ. STRUDEL. To, Go- spod,da križ je Hcrr, ich sagV, cs sei der - ^ f p Kaj pra-viš, Raj-delj? fVas sagst dv, Ra - del? m i PP H m 11 J <1-J-A- či -,mo, -D * r t—' ' da ga vro-kah u - dr - -r— ži - r JL— no, f la f ra v ro-1 j— kah 4— / 11 _ C M-i-HI lr - ži-mo! schwcigcn> bis wir mit der Hand ihn fas-sen,bis wir mit dcr Handihn fas-scn! J'ip $ fp i* P r/ j. • j v • j i« j v« < i j v. Zdaj mol _ci -mo, da ga vro-kah u-dr-ži-mo, vro-kah u - dr - ži-mo! Lasstuns schucigcti, bis wir mit dcr Handihn fas-scn, mit dcr Handihn fas-sen! |jj J tjJ | m j £ £ Ž i kri Piu mosso. tUl f /p p i r r r Ce se mo-dro mu na - sta - vi, zan-ke zvra-ta ne od-pra-vi, Wčnn wir in das Nctz ihn brin-gen, hal-ten fest ihn m/s'- rc Schtin-gcn, n£- m m m m m I Če se mo-dro mu na - sta - vi, zan-ke zvra-ta ne od - pra-vi, Wenn icir in das Nctz ihn brin-gen, hal-ten fcst ihn /ms7- rc Schlin-gen, m m £ m p ip p Ce se mo-dro mu na - sta - vi, zan-ke zvra-ta ne od - pra-vi, Wenn wir in das Nctz ihn brin-gen, hal-ten fcst ihn uns'-re Schtin-gcn, mf 7|f Cm 3 J~nj t m* A 7 -^šr "S- f1 A F 'P Cj-p 5 :X o NT r (Oprezno odidejo v gostilno. (Ziehen sich behutsam ins Wirtshaus zu-fiiofe.) ^ J)-—-—-— P r r*r r J r *" lir* ni> kii _ oni mri! £ mmm me ne zu - gni - mo lic/in Gc-rduschge macht! Pst! Pst! vti-hni - mo! Stil-le, sacht! g m & "" ^ ~ $ -— — " ^ ~ | 3=~: nič ne žu - gni - mo! kein Ge-rauschgc - macht! Pst! Pst! vti-hni-mo! Stil-le, sacht! Pm m n\ _gi m_ t f t P P 1P i - I nič ne žu - gni - mo! kein Ge-rausch gc - macht! Pst! vti-hni-mo! Pst! Stil-te, sacht! 130 3. prizor. MAJDA. 3. Auftritt. MINKA. Allegro agitato. MAJDA. (Prvazaybo, draga s peco na glavi.) CDie rrsle mil der Haube. die zuieite mit der Petscha am Kopfe.) m p M r t ir c/p p j'P s i J: Fcer-ka mo - ja, me-ni je hu - do, Mei - ne Toch - ter, mir ist's sc/i wer urtfs Hcrz, da - la bo - dem ta de die - se h Gcld stclV ich zu : i j j^P * • p F -o- r B3 mf i 4 t A l v m ini J /S J. , zz: f i MINKA. l"f L'f r lf P p p r* i'r Cfp p P O, ne sto - ri te-ga mi ni-kar, bož - ja ti po-moč je 0, dasdarfsddv, Mut-ter,nim-mer Ihun, Got - tcsHil-fc isVs, cr nar na - zaj. ruck dem Herrn. \m i i j^TŽ s i. f=s 1 j. -772 i!3?i •a jsj 221 f P $ vsi - li, znaj! gab es gem. i "p g /3p p D Mi - lo - sti - nje ra - je bom pro - si Ker-de lic - ber flcKn um Lie-bes - ga d—iSž; . tir'4* m la, ben, £ ¥ m r r i r r r t P r^r^ Ne go - vo - ri Sprich nicht so! o ttšji J j - -J-L m Min o - skrom - no s ta - bo, hčer - ka, ži ka, nur um dich bei mir zu ha la. ben. M f S rr -o- T r m o 3X tL G.ra. S3. 4 jM i rt J n f^r r = jžjžžž jt«1 M pp > g ipšil mi ta - ko! Naj Mut - ter mein! Ich lr i K string. i a temrio g-remL ffCti/ _ emy nif ,——----a——_ m _—u,- ■ Jj j hiJ fritr fr-i r*r r *p i Bolj-še bo-de po-tlej, do_ bro Bes-ser totrd's,tcieich's vor - aus_ er - g M I m i £ string: , "TT 3T O' o -o- cresc. _dim. e rall. | f g J J |J g^ o da še bolj hu - do_ wci-ne nim - mer - mehr, sr - ca ne u - ža - li mi slo - vo! ma-che mirdic Tren. nunff nicht so schwer! MAJDA. (Položi roki Mitiki na glavo.) (Legt die Hiinde der Minka auf s Haupt.) ad libitum (Poljubi jo na čelo.) (Kiisst sie auf die Stirn.) A -f ° iioiium ___ — ^— j - r jj j im I ^ p- P r r '.r PJ r ■ ^fe Bo - di to - rej! Sci cs nI - so! Bla - go-slov ti moj Nivm dcn Se - gen mit, vsak ko-rakvtu - ji - ni ču-vaj tvoj! Gott besehu-tze jc - dcn dci - ncn Schritt! Andantino non troppo. f Z Bo - gom, hčerka pre-dra-ga, ti src - ni moj za - klad, Le - be toafd,mei-nc Tochicr, du Schatz, den Gott mir gab! m s® rsc. zvez - da ste - boj se Mit_dir, ach, sinkt mein i ¥ ¥ £ s JU m % i m £ jSg te i S i r m r' r bla-ga po - mi - če mi vza _ pad. Gliickstcrn tief in des Wc-stcns Grab. Vža-lo-sti bo - dem li - la sa - mo Nim-merver - sicgt der Thra - nen bit? - re, brid-ke sol - ze, end-lo-se Flut, kje li mi, hcer-ka mi - la, kje li mi bo teo icirst du wei - len,Theu'-re, wo icirst du sein, mein Gut,. kje li mi wo wirst du m T r mm g a tempo m m I te - deš, sein, mein Gut? _a tempo i -J- m OZ P i MINKA. S 3 r J s 4 S S Mo - re kaj hu - je Gibi es denn grofi' - re žga - ti, ne - go li to gor - je? Sehmer-zen noch, als dcr Trcn - ming Wch? Mor-da vas zad - njič, Ob ich die be - ste i & i i f^žr r p t mw i i i 4 i i G. m. 83. taj . ni glas, sit - pcm Laut, da jaz še, ma - ti dra - ga, vi - de - la bo - dem vas, vi-de - la dassEuch, ge - lieb - te Mut - ter, bal-de mein Aug' er - schotd, bal-de mein t^j _ rrv i_ i jt>. 4 bo - dem vas, Aug' er - schaut, t m tempo vi _ de . la bo - dem vas, dassEvchmein Aug' er-schaut, vi - de - la bo - da s s Euch mein Aug'' i 1 S S ■fr' i 0 w -A ZZE zzr: # Piu mosso. i m g P I? rj vas. - schaut. Oh, pre - tež - ko se lo - čim 0, tcie thut weh das Schei - den, z va mdeht' i mi jaz, ma - ti vi! sehier ver - getin vor Lcidf m i gg J TJ-Zgr"---•— boj jaz, hčer-ka ti! sehier ver - gelin vor Lcid! ste mdeht' iH Bo - gu te pri - po- Dcm llim - mci sci cm i 22J 1SJ H? fi te ž 1 L J J £ £ s: i Bo.gu vas pri - po - ro - čim, on DcmHimmcl scid em - pf oh- len /ur naj za vas skr al - le, al - le bi! Zcit! -m— -1- ^ | , HfJvk- > f p—— J. r * u -P-iV-^ Far-F- ro • _ —i— čim, on <—&-^ naj z a te skr - bi! pfoh te len, fiir al . le, al - le Zcit! I i £ i s a i Z2 1 P r X F: i tet i e p J Ji k --n FH in f- - • -- M rj* » -4— -fH- I 0,- wie thut- wch das Schei - dcn! $ te -i JI -LJ JT?J j rrjirJ^?J ^ —--p-— F 233 22X1 • a • t Seb. ZZ« i * £ Ma - ti vi, J/«/ - ter mcin, ma - ti Mut. ter vi, ?nein, — • ^ N= » - "o— -T 1 • _ __ —G o • r.. wic thut se lo - cim! wch das Schei - deti! Toch - tcr-lcin, 45, lic - bes Toch - ter- tori—i r^—i f=h —1—t-- rj- rj. 4>|[ t] - ach, Mv.t - ter mcin, ti, tem, ali hčer-ka ti, ach, Toch-ter - Icin,- ah, ach, dra - ga thcii- res hčerka ti,. Toch-ter - lein f m m 2E JL ff % M 4. prizor. 4. Auftritt. FRANJO. J™™ (Die Vorigen.) Molto agitato. FRANJO. \fellweifelnd.) jaA' r;ir p' l ^p r "h pip P "P P P p il* ^ Za-man je vse, za-man. Ah, ma - ti, ni mo - či ga pre-go-vo - ri - ti. Kaj Vcr-gcb - l.ich ist die Miih'. O Mut-tcr,er Id p t sichnimmer u i ber - re - den. llhs /ž 1,9 <-*—J a m #=i P T* j r i L*4m 9- t r- p m r i— • * tS^ i— ■f f-r M m - i iM -m- \--1—- 1=1 -i-h"H-1- f— to. * hg-u h h s— V- -- ■ U- - —k—v-v—, -*- T ^ i 5- t 1 nua-bo Minka bo spre - je - Ja, od - po - to - va - la s tuj - cem stran. Min-ka hat sich nun ent-schlos-scn, von dan-nen mit dcmHermzu zicKn. Jl J r i Hi ' ml?m 0. uf1' jjfeLi^j crčsc. L, JT^ tiJv* [ ^ L* br ^ r ~F-f-\— - i < -f ^ J" -0F*itm i -^-L i --4 "S3 FRANJO. i v i s i m Kaj, Hm-, Min - ka, Min - ka, ti boš to sto du icillst uns ver ri - la? las - sen? ti j ~Ur is to n J _ s j- £ j. t sr £ MINKA. ^ b & J^ i' J) .h i^j) J-) J ^ Allegro con fuoco. * TJ Pru-ga - če, vi - diš, ni mo - go - če! Dusiehst,es istnicM an-dersmog-lich! FRANJO. /O t j i i f-f—t Ne, Ncin, ne, ncin, ne, ncin, MINKA. lih - 1 -MU- i /J —ž—T— i r i Štrukelj,(prihite' iz ' Rade/, Strude l,{treten aus f-rm Al-lons, al-lons, mes en-fantsf Al4ons, al-lons, mes en-fants!. JF^I Zad - nji že je Schon isVs fioch - sie i J', - ^ m f m ,v JV m t a w # I i t I kreme.) dem Wirtshaus.) J RAJDELJ. ,RADEL. rall. X P ^ I * p lpp p p p ^ p p p Stoj - te! Hali jetzt! Vi - me - nu za - ko Tm Aa - ?ncn des Gc na zdaj jaz pri se - tzes, horf, ver m cas. Zeit! ŠTRUKELJ. STRUDEL. m mm i Stoj - te! Halt jetzt! i J, p i i rall. A a I g i * (Splošno začudenje.) (Allgemeine Veruunderung.) te i g 58 je _ mam ich as! _ cuch!_ m ŠTRUKELJ. STRUDEL. 3E £ Pri - je Jčr - A/r mam ich m Andantino quasi allegretto. FRANJO. $ p p m r RAJDELJ. RADEL. Htel bi za - de - di - ti, Moeh-te ger- nc wis - sen. a ■ RADEL. i k .__t— _I____ Kar ta mož je pe-kel, pri - de vse na dan, ka - dar bo-de te-ke ver- bro-chen, kommt an's Kar ta Was der CHANS. vse na dan, ka - Ta - gcs-licht, tcenn wir bo - de te - kel je - tzo stel-len pf r m Kaj li mo-re bi - ti, IIas soli das be - deu - ten, , LOVKO. kdo mi to po - ve, wer is t's, der es weip? kdo mi, toer ist s, kdo iver mi isls, v P V I p [lp P 1P V P V IP tfP P V V P V llp-E-^ Htel bi za-sle-di-ti, kam vse to dr-ži, če nam mo-re - bi - ti Htel bi Moeh - te ŠTRUKELJ. STRUDEL. za - sle - di - ti, kam ger-ne tois-sen, bis wo to dr - ži, če nam hin das geht, ob dar mo - re - bi - ti aus nicht ct - wa % \ \ I p, Kar ta mož je 3 y Jv iti I S £ far ta Was der moz je Mann ver r bro kel, chen, pri .. de, kommt aris V' J) v J> '/ ft I s m m t f t MAJDA. M 0 Si 5 j j) J>tJ> 1 ^ ti, kdo od- go-vor zna? tcn, ver gibi Ant-wort, wer? $ FRANJO. Kaj to mo-re bi Was soli das bc - dcu v \ |p v p v |j[p g »ip P 1 p v P 7 ip p^ kamvseto dr - ži, bis ivo-hindas geht, V' P-v P v" P v | p y; htel bi za - sle - di - ti, kam vse moeh - ' te ger - ne tois-sen, bis wo fb to dr - ži, hin dasgeht, 5H :>—^f- % p V iz va - si pe-han, kar ihn hicr vor's Ge.richt, was ta mož je pe - kel, pri - de der Mann ver-bro-chcn, kommt atis vse na dan, Ta - gcs-licht, W B V H v $ v I ±: I v P y iT7 g p y |p 7 I to po - ve, der es leeip? kdo wcr mi, kdo ists, wcr mi ists, to der po es ve? wcipP •)• ^ fr v T v p P v P v P v I p v P v m - te 3E sre - ee ne ro-di, htel uns noch Gliick er-steht? moeh - za ger sle nc di - ti, wis - sen. kam vse bis ico 'M- p y p y P" y i ) V J) v vse na dan, Ta . ges - lieht\ ka - dar wcun wir bo - de je - tzo y J) y Gr.ltt.83. MINKA. liP TIJH string. —si h " ff - hm fl • ' fr-fh Ji J' ^ * 1 'rji P P - - w ^p p I m Kaj to mo-re bi - ti, Was soli das be - dcu - tcn, NINON. P kdo od-go-vor zna? wcr gibt Anticort, wcr? string. In ka ko zvr _ ši Kann es nicht be . grči ti fcn . string. —-—— _ g J* J11 p vp v I J) ||gp lp H l'V Que ce - laveut Quc ce - la veut di re, re, rr'e - ton - ne beau -coup. ni c- ton-ne beau-coup. Mon Mon Dieu, Dieu, MAJDA. string. / s s Kai aj to mo .re Was soli das be FRANJO. bi - ti, dcu - ten, string. kdo od - go -■vor zna? wcr gibt Ant-wort, iccr? In Kann ka es j' P v p v v p v I P v P v I P v P v 1'lfl v p v X. i ce nam ob dar RAJDELJ. RADE L. mo re - aus nicht, bi - ti, ob dar - string. mo aus re nicht bi ct ti, wa sre mir ce noch ^p v p V p> p 1 [p"V p y \p y"p v fp 1 ^ y ka - dar wenn voir CHANS bo jc de, tzo, ka - dar tvenn wir string. bo - de je - tzo te - kel stcl . len ^ p v P v i p v p v i P •/ P P »i ^ iz va ihn kier £ y—y- p da od Ich soli LOVRO. tod go - ni - ti vje - co in's Gc - fdng - nis, ich auf me - ne sme? scin Gc-heip? da od tod go Ich soli iris Gc ■ p y p y 1 P y i 1 £ string. */ . - P r P ? I P r P y IU to dr hin das ŠTRUKELJ. STRUDEL. zi, m gcht, ce ob nam dar string. mo aus re nicht bi ct ti ica sre uns. j=g==5 yT§g y J'7 j y yt | p - v p i i A^Ji iz va - si, va si pe - han, pe ihn vor das Gc - richt, vor das Gc rrrt .r^fl.-y ^ . han,_ richt, y St rSEi string. y P v a y P y J) y; / i =s= i i r- p rall. % Fir ho nic če stvar und nim se ta?_ mer-mehr/_ -s, v- T- ^- V" •-J1 M P-- • ==J on on con - spi con - spi re i - ci con-tre rc i - ci con-tre nous, nous, mon Dieu,on con - spi - re mon Dieu, on con - spi - rc rall. m i M J> J> ' j ko zvr - ši - ti ho - če stvar se ta, nic/d be - grči - fen, nic und nim-mer-mehr, V i i in ka - ko zvr - ši - ti kann cs nicht he - grei - fen, % s rall. i — p "P P 111 11 r. p P I ne Gliick ro - di, cr - steht, ro - di? cr - steht? ce nam mo - re bi ob da - raus nicht et ti sre-če ne ro- wa mir noch Gliick er- ,_i__rall._ i.1 —= g v J' y hp g p v 1 p lil si pe vor\ Ge han, richt, pe Ge han, richt, iz va vor's Ge P ? ^ p lit si pe richt, ja, rall. han, vor's p f 7 P i T Up 1 n P P p ni - ti fang - nis, vje-čo me - ne sme? ich avf sein Ge - hcip? da od tod go - ni ich soli ir£s Gc - fang ti v je - čo me - ne nis, ich avf sein Gc ■ rall. Up v p v |p|j p v S v | mm če ne ro - di? noch Gliick cr - steht? ce nam sre - ce ne uns noch Gliick cr - steht, rall. s 'ip - p i v 'p v p u tip v iz va vor's Ge si pe rictd, ja, han, vor's i m mn nn ~ ii* ! s -čl s*. r m rall. m G.m.33. m i Tempo I. P j 11? i - ci con-tre i - ci con-tre, nous! nous! ti m F h i) F T ^ * ho - če stvar se nic vnd nim-mer ta? mehr? m i i iig di? s/d'? d'Up? * iMJ^ RAJDELJ. J KAPEL. /O pe ta han. ricM. Stoj - te! Halt jctzt! m % PTTAMC (ll0Že naPreJ I«") UtlAJNb. (Will abtjehen.) (7\ I sme? hcip? W up i i^^m S ro er di? steht? > 'ip v 1^1 J * / ŠTRUKELJ. STRUDEL. nnr 5 pe ta han. richt. Stoj - te! Halt jctzt! m ■h V - V p p m 4 fPf / i PP £ s i jO i I Andante con moto. G. m. 88. 4 IfZ- pa-snost in ža droht ihm,viel- Icicht _ cresc. lost pre — auch Gc . 1= - ti,_ fahr,. * cresc. m v ^ p p p 'p p | lilij sod-ba mu baldsoll ein -v—r- quipournouspeut-e - tre fi - ni - ra qui pournous pcut- c - tre fi - ni - ra malj. molj_ * cresc. i ^ h J> ^ V v J' J' j; "f pa-snost in Ža droht ihm,vicl - Icicht_ lost pre auch Ge ■ . ti,_ • fahr,. sod-ba mu baldsoll ein pa-snost in za droht ihm,vicl - leicht. lost pre - auch Ge - fahr,- sod -ba mu bald soli ein a ^ cresc. fn y r r r r "p rj- P V V lju-ta mu skrb se iz nje Sor-gen-voll btickt er-, vcr-wirrt ga ro - di>_ ganz und g ar,- cresc. jži p p p r "r- * i j-" r- u , /p p p pa-snost in ža droht mir, rccnn auch. P lost pre nich t Ge - - ti,_ fahr,. sod - ba mi baldsoll ein cresc. •jth-1 ^^^^^^ fcm^ i Ptm lju-ta mu skrb se iz nje Un - ge-mach droht ihm.viel- leicht_ ga ro - di,_ auch Ge-fahr,- m * v p p p*? ? p i cresc. lju-ta mu skrb se iz nje Sor-gen-voll btickt er, ver - wirrt _ - ga ro - di, _ ganz undgar, ti. m.33. "it f "P p ^ m li m m m na - Rieht gla vr - si spruch ver - kun la se det hier bo wer de, den, P P P sre - če naj mul doch gc 3 p p p r p » m car con-tre nous_ car con - tre nous - a pre-sent a pre-sent - on con - ju on con - ju 4 i ftip j M re, re, M na - Richt - gla vr - ši spruch ver-kun la se det hier de, den, sre _ ce naj und doch gc 1 -r> m m v. ■ , t t i m - 5— 1 Uip—J±— r r,' — M M h- na - Richt - gla vr - si spruch ver-kun la se det hier bo wcr de, oh, da le den, wenn er die % P P P f M p p p r Lii P p p p ce po pra-vi wenn wir ihn rich - ci mu so t en nach štren je - no bo gcm Gc - se de, tze, m p\ i mm m p dt na - Richt - gla vr - ši spruch ver - kun la se det hier bo wcr de, kaj li me den, doch mir ein ->4 , i p i i t i H !—- - 5=f 5=f m. rt i / T1' M M M - -4 i—_ -M - r * i y sod - ba zdaj sme bald soli ein Richt sno vr - si spruch ver-kiin la se bo det hier icer de, den, .M .p J. m »p p p r JU' 1 li*- ce po pra-vi wcnn urir ihn rich ci mu so ten nach stren je - no bo gcm Ge - se de,_ tze, (i. m.83. i p p ve-cje mu vsa buh-ret ihm Se kdo že - li,_ gen fiir - ivahr sre - če naj - und doeh ge - j % \ i % l p <1J ^^ / m a cau-se de ce bien-fait si fa - tal,_ a . cav - se de ce bicn fait si fa - tal, _ a cau- se a cau- se k--^-1--N-"v—N - —i * J) , ) _- r t ve - cje mu vsa buh-ret ihm Se gen fur-icahr,- sre - ce naj. und doch ge- i 25= *p p p ir /l i ž njo mi od tod_ Licb-ste mir raub JJ ne zbe te so - zi,— - gar,. oh, da le wenn er die m i i p-e"p p p p p p ip p p*p P P ^ 1H pot - lej sra-mo tno naš kraj za - pu blutin ihm nur Schandc undSpott u - ber sti, on ali, bliitin sra-mo-tno naš kraj za- ihmSchande undSpott u - pu-sti, ber-ali, ■)■ P P P p p i p ^ P "P g ča - ka in kaj do - hi - ti, kaj li me do - hi irr- tum kamissein,doch nur Irr-tumkanrisseinof - fcn 7TT » % \ P *P P P T ti,- bar,_ . ifp TpTp kaj li me doch nur ein svo - bo - da nje-mu do - vo frei kann cr nim-mervon h in n lje - na, nje - mu do - vo - Ije nen, von hin - nen, von hin - nen - na ni, fiir-wahr, 5 f P P I P P P-P-P-P P P £ U- 0 0 pot - lej sra-mo-tno naš kraj za - pu - sti, on bliifin ihm nur Schandc und Spott it - ber - ali, blulin sra-mo -tno naš kraj za - pu - sti, ihmSchande und Spoti u - ber-ali, m r~ri •r~n G. m. 88. G. m. 88. 4 JI i p F p p p P p p p Njemu o.pas-nost in ža-lost pre- Un-genmchdrohtilmpiellc&Mauchfic- I ^ P P P P P Cepournouspeute-tre fi _ ni - ra Ce ponmovspente-tre fi - ni - ra Jh Njemu o-pas-nostin ža-lost pre- Un-gemachdrohtihm,vicUeichtauchGc- P -pp p p ppp p g f * i Njemu o-pas-nostin ža-lost pre- Un -genta ch dr oh t ih vipiellcichtanch Gc- Ji t vp p p p p p p^ Lju-ta mu skrb se iz te - ga ro - SorgenvoUhlickt er, verwirrtganzund p i vPPP "P ft ft ■TA" eJE Me-ni o - pas-i:cst in ža-lost pre-ti, U?igcmachdroht>nirjWcmiauch?ricMGe-fahr, J> i rPP m^m m Lju-ta mu skrb se iz te - ga ro - Un-gemach drotdih. njvieUeiektmich Gc- JO- ^pp p p pp'p m Lju-ta mu skrb se iz te-g-a ro- Sorgenvollblickt er, vericirrtganzun/i. f ■1 ^ f p ž p , mmmjik I C in. 83. m T i > p p p p p p- m "p u, fahr, 4 sre - če naj - ve - eje mu vsa - kdo že - und doch ge - buh - ret ihm Se - gen fiir . t- \ i v rit p v p p v p v v v mal, mal, mm cau - se de ce bien-fait si fa cuv, - se de ce bien-fait si fa p p p JOT £ ti, sre-če naj-ve-čje mu vsa-kdo že - li, fahr, und doch ge-buh-rct ihm Se,-gen fiir - wahr,. m t v p p p p p p p p p s ti, fahr, oh, da le ž njo mi od tod ne zbe tcenn er die Lieb-ste mir raub-te so £ rit di, gar, at po - tlej sra-mo-tno nas kraj za-pu - blii/in ihm j a Schan-de und Spoti im-mer ■ \ rifp P P P P P P P kaj li me ča - ka in kaj do - hi . doch nur ein Irr -tumkamis sein, of - fen m r' t * ? P P P P P P P P P di, fahr, svo _ bo - da nje - mu do - vo - lje - na frei kann er nim.mcr von hin _ nen fiir * 7 p f p f p p p p p di, gar, po - tlej sra-mo-tno nas kraj za-pu - bliilin ihm ja Schan-de undSpott itn-mer ffi ^ iF M": HiSi S 4 A jr-nif' t r~r "r P E-jLT G. m. 83. i * & 3E t ? p p p p p p p p p li, wahr, m nje - mu o - pas - nost in ža - lost pre Un - ge.mach dr oht ihm,vicUeichtaueh Ge - S tal, tal, i E ce pour nous peut _ et - re fi _ ni - ra ce ponrnouspeut - čt . rc fi - ni . ra \ rji J) J) Ji J) J> Ji J) nje - mu o - pas - nost in ža - lost pre - Un - gc-machdrohl ih.m,viel-lcichtauch Ge - r p p p "P P P iip p p ir Zl, car? oh, da le ž njo mi od tod ne zbe - ži,_ wenn er die Lieb - ste mir raub - te so - gor, _ i * " p P p p P p P p p i sti, dar, m Jju - ta mu skrb se iz te - ga ro - sor - gcn-voll blickt cr, ver-wirrtganz und \ m p p p p p p p p bar, me - ni o - pas - nost in ža - lost pre Un - ge-mach drohl mir} icern auch nicht Ge - \ v p p p "p P P P P p 1! m, wahr, m lju - ta mu skrb se iz te - ga ro Un - gc-machdroht ihm, viel-leicht auch Ge % X j J) Ji J> J^ ti J> J) Ji jt sti, dar. lju - ta mu skrb se iz te - ga ro - sor - gen.volt blickt cr ver-wirrtganz und frr^ P P p "P ir r cresc. M ti, sre-če naj-ve-čje mu vsa-kdo že - li, vsa fahr, unddoch gc-buh-rct ihm Sc-gen fiir - wa.hr, Sc m cresc. 1 V~jr~jrJ) J) JO Ji ^ i ČŽZ mal, mol, 4 i a cau - se de ce bien-fait si fa a cau - se de ce bien -fait si fa cresc. - I J> j> J' j> J> J^ J) l čE ti, fahr, sre - če naj - ve - čje mu vsa - kdo že - and doch ge -buli-ret ihm Sc - gen fiir - cresc. i y p P P P P P P P D i 4 oh, da le ž njo mi od tod icenn er die Licb - sie mir rauh ne zbe -tc so - cresc. i % - p p p P P P P P p di, gar, i i g i po - tlej sra-mo - tno naš kraj biti/in ihm ja Schan-dc undSpott za - pu - im - mer ■ cresc. i 7 p p p p p p p p-^ff ti, ^"r i m kaj li me ča - ka in kaj doch mir ein Irr - tum kanrisscin do - hi of - fen cresc. I v P p P P P p p p-p di, fahr, S svo - bo - da nje - mu do - vo frči kann cr nim - mer von h in ljo - na nen fiir cresc. =5£ di, gar, (I i i ( ff ~TT» ttJ- J" 4 po - tlej sra- mo - tno naš kraj bliUin ihmi ja Schan-dc undSpott za - pu - im - mer - f t i cresc. f m J. j ilp r U. m.aa. j- hp ••- V— — - —=f - -p-1 t J ■ 5—» J- f=\ M N M brat. Wen je na - sto duvg in sei pil u - so nem Gc - schi de, nje - mu o - cke! Un . ge-mach —~ - s-f- -rri I t/ w> " .J—J' J' . p p p r ' P P P J 7 Quelle Quelle im-pre-vue. im -pre - vue- et fa - cheu et fa - cheu se a-ven-tu se a - ven - tu re, re. f= h "N- "i— 1 -f-1 v • V W r* j a J— • • • tt J. M i= nem Gc - schi nje - mu o _ cke! Un - ge .mach £ r r je na - sto in sci pil u - so nem Gc - schi de, nje - mu o - cke! Un - ge - mach rp p p r p p p p" Nje - Wie mu o - brat. hat ge - wcn je na - sto det sich jetzt_ pil u - so sein Ge - schi de, cke! F=f H -n i—t ►— ^- r* 5=f M h U J— M M J— - 7 r brat Wen je na - sto dung in mei pil u nem Ge so schi de, me - ni o - cke! Un - ge-mach m —?—r r p p p p- $mm Nje - mu o - bratce hat ge - wcn - je na - sto det sich jetzt- pil u _ so sein Ge - schi de, cke! ^f/_____ V-1 v- ■5— ...... < -- = I / M r ^—• • ... ti 4-J • -ti - Nje - mu o - brat. Wie hat ge - v;en je na - sto det sich jetzt. pil u - so sein Ge - schi de, cke!- S i_r «r m Voci soli. J—T" j-n j. 3=± J J J £ m P cresc. P P P iff sod - ba mu baldsoll cin |t pa-snost in za droht ihmpiel -lcicht_ -P- lost pre auch Ge . - ti,_ fahr,. i cresc. 6 p p p p np p-^ffi+f qui pournous peut - e - tre fi - ni - ra quipournous peui - e - tre fi - ni - ra malj. mal;_ 4 cresc. S g s v v £ ;S IK___> pa-snost in ža droht ihm,vicl -leicht- lost pre auch Ge ■ ■ ti,_ fahr,. sod-ba mu bald soli cin m3 *—p— v« cre [F sc. r r fi v ^ - /- -v— ,--!---- —[h pa-snost in ža droht ihm,viel- leicht_ M- lost pre . auch Ge cresc. ti,. fahr,. sod-ba mu baldsoll cin ilB n J itJ'T p gj P P P P T P lju-ta mu skrb se iz nje Sor-gcnvoll blickt er, ver-wirrt _ ga ro - di,_ ^ara-z und gar,. cresc. •>'• p P P P" -f- v P \l pa-snostin ža droht mir,wenn auch. JO lost pre . nicht Ge ■ cresc. - ti,_ • fahr,. sod - ba mi bald soli cin i r- lju-ta mu skrb se iz nje Un - ge-machdrohl ihm,viel-leicht_ ga ro-di,_ auch Ge-fahr,. ^ _j)__cresc._^_^ S1 ^ p p p ^ p p H i i- 5 # lju-ta mu skrb se iz nje Sor-gcnvoll blickt er, vcr-wirrt. ga ro - di, ganz und gar, I fes L i* r r*g -r r r Si > / __Lrrr "r P pk ^h i_3L j. -p 7 7 7 7 G..'n. 88-. t -fep p i r m ve - cje mu vsa buh-ret ihm Se kdo že gen fiir. li,— wahr sre - ce naj- und doch ge - f £ a cau - se de ce bien-fait si fa h eoti-se de cc bien-fait si fa tal,. tal, _ a cau-se a cau-se M mm ve - cje mu vsa bvh -rct ihm Se kdo že - li,_ gen fi/r-voahr,. sre - ce naj. und doch ge - ■ft I m 7P p p i rr # £ i mz ž njo mi od tod_ Licb-slc mir raub ne zbe te so ■ - Zly-gar, f?s t ' "' >' ' ' ' ' * ' oh, da le tccnn cr die po - tlej sra-mo-tno naš kraj za - pu bluli-A ihm nur Schandc undSpott u - ber sti, on sra-mo-tno naš kraj ali, bi ulit/ ihm Schandc undSpott za - pu - sti, u - ber-ali, L ča - ka lii kaj do - hi - ti, kaj li me do - hi Irr-t/m/kamis sein,doch nur Irr-tumkamis sein of - fen - ti,_ - bar, _ kaj li me doch nur ein ji svo - bo - da nje-mu do - vo frči kann er nimmer von hin J> lje - na, nje-mu do-vo nen, von hin-nen, von hin lje-na ni, nen filr-uahr, .v po - tlej sra-mo-tno naš kraj za - pu blulin ihm nur Schande undSpott u - ber. sti, on ali, blulin 4 JT3 m m iS \ i- F t r r I r r sra-mo-tno naš kraj ihmSchande undSpott I o. za - pu - sti, sti - ber-ali, mf~n f r r r i f i =s iS 71 u- -f—f—F H ++—i Fpi \—l^-" • V+^-P--r p r P ^ -1-j ve-cje mu vsa biih-ret i hm Se- gen ze fiir 4 wa.hr, M.: unddoch ge-biihret i hm Se-geti fiir - de ce birn-fait_ de ce bien-fait_ si si fa f« tal,-tal,- A i .h l J. .h J) .h J) Ji j ve-cje mu vsa biih-ret ihm Se 4 i kdo že - li, sre-če naj-ve-čje mu vsakdo že . gen fiir . wahr, unddochge-biihret ihm Se-gen fiir ■ r~ir r -nr ir i* JU' p 7 njo mi od tod__ Lieb-ste mir raub ne te zbe so pff p- prif^T I" zi, gar, ff oh, da ležnjomi od-tod ne zbe- wcnn cr die Licbste mir raub-tc so - O • po HuHn- tlej sramo-tno naš kraj- ihm nurSchandeundSpoti _ za im pu mer sti,_ dar,. r- r j. \«\ -.IX- 5 p p p p P ^ffi ča - ka in kaj__ IrrtumkamCsscin_ do o/ hi fen nšmP ep^ § r ti, bar, JJL kaj li me ča-ka in kaj do-hi - doc/i mir ein Irrtumkamisseinof-fen ITT svo - bo-da nje-mu do-vo frči-_kann cr nimmervon hin Ije nen, na fiir m, P i wahr,- iL- 33] po bliifin _ tlej sramo-tno naš kraj _ . ihm nurSchandcundSpott- za im pu mer sti,_ dar,. j-fr r ^ ^ ^ j) iM- Ž J) 0 • U, wahr, sre - če naj - ve - čje mu vsa - kdo že - li, und doch ge - bilh _ ret ihm Se - gen fiir - wahr, sre - če naj - ve - čje mu vsa-kdo že . und doch ge-buh-ret ihm Sc-gen fur o 4^'f * ^ * ^ j' P s 0 ' 0 0-0 li, sre - če naj - ve - čje mu vsa-kdo že - li, wahr, und doch ge - buh - ret ihm Sc - gen fur - wahr, I * g sre - če naj - ve - čje mu vsa-kdo že und doch ge-bilh. ret ihm Sc-gen fiir ti J> 11 l > J Ji J> J) Ji M ži, oh, da le ž njo nm >od - tod ne zbe - ži, g ar, icenn cr die Lieb- ste mir raub-te so - gar, oh, da le ž njo mi od _ tod ne zbe wenn er dic Lieb-ste mir raub-te so 3E HMPPHPl' P P P P P P^^ ti, kaj li me ča - ka in kaj do - hi bar, doch nur ein Irr- tum kanvis sein of - fcn ti, kaj li me ča - ka in kaj do - hi . bar, doch nur ein Irr. tum kamris sein of - fen C V ' ——------- p-——=-— t' 1,. * ». t t. J TI n ... h« li, icahr, m Ji rm vsa & L kdo že - li,_ gen fiir - wa.hr, 'p P F P sre - ce naj doch gc r • ■t**- * ce pournouspeut-e-tre fi - ni-ra maL ce ponrnouspcuf-e-tre fi - ni- ra mal_ a cau - se a cau - se -V- j) J) j) J) j) j) £ J) ^ li, wahr, i sre . če naj-ve.čje mu vsa-kdo že . li,_ und doch gc-buh-rct ihm Se - gen fiir - wahr,_ sre - ce naj und doch ge JL P P p |Hf- P'=EEEžEpE Zl, gar, m oh, _ raub JI ne zbe - ži,_ tc so - ga?-,. oh, da le wcnn er dic p ^^^ jlJlJli^^-P P P p p ff po - tlej sra-mo - tno naš kraj za-mi - sti, on sra-mo - tno naš kraj za-pu-sti, blii/in ihm ja Schan-dc undSpott im-mcr - dar,bl'ulin ihmSchande mutSpott im-mer-dar, .t. ti, bar, kaj li me ca - ka in kaj do-hi - ti,_ doch nur ein Irr - tumkanrisscin of-fcn - bar,. kaj li me doch mer ein HI M "p~p p P P1 p- ~lp P P1 iti l P p m svo - bo-da nje - mu do - vo frči karm er mm-.mer von hin JL lje - na, nje - mu do - vo - Ije - na ni, nen, ja nim-mcr von hin - nen fiir-icahr, h Ji JU) J*T3r-j J> | g p ^^^ P J m po - tlej sra-mo - tno naš kraj za-pu - sti, on sra-mo - tno naš kraj za-pu-sti, blu/in ihm ja Schan-de und Spoti im-mer- dar, bluuni/mSchan-dc undSpott im-mer-dar, terrj) J; p Jj p T" P p P r- ve - c je mu vsa bilh - ret ihm Se kdo že - li, gen fiir - wahr, sre - ce naj - ve und doc h ge -bilh cje mu vsa ret ihm Sc g d j) j) J- ^m i $ i l p i de ce bien - fait de cc bien - fait _ s j la - tal, si fa - tal, a cau - se de. (i cau - se de. ce bien-fait ce bien-fait 4 E J) j, J> J. _ JT^ 3 £ "ti ve - cje mu vsa bilh-ret ihm Se kdo že _ li, gen fiir - wahr, sre - ce naj - ve und doch ge - biih oje mu vsa ret ihm Se m i J1 h ^ p p r p p gj i ž njo mi od tod _ Licb . ste mir raub ne žbe - zi, te so - gar, oh, da le ž njo wenn er die Lieb mi od tod_ ste mir raub P m jii pjg| te po - bliitin. tlej ihm sra - mo ja Schan tno naš kraj _ de und Spott - za - pu - sti, _ im - mer- dar, _ m "p p i a- i ča - ka in kaj _ Irr-1 um kann's sein. do of hi fcn g 'P p P f* svo frči_ bo - kann da nje er nim mu do - vo wer roi lje - na ni,_ ncn fiir-ieahr,. m r ~ p J^P i r P P P po - blUJin - tlej sra-mo ja Schan tno naš kraj _ dc und Spott_ za - pu - sti, _ itn - mer-dar,. --h^—— rn—--n ^ J J j: - ^ 1 ^ j T r : t_ — -— H-^ •• ; : • r- M F f LTJ3 ^Orch. ■ .n-; \ / Tt l i_ 4 1— fr 1 1 ■f^ ^ r r —•. • 0. m . 83 m m * kdo gen si si kdo gen $ - ne te M 4 £ za ze fa fa ze fiir zbe so pu mer - o* li_ wahr. Fo tal._ ff\. li__ wahr.. JI, O ži!_ gar?- 8 - O * sti._ dar.. o- H©-5 g ti, kaj li me ča-ka in kaj do-hi - ti?_ bar, doch nur ein Irr-tumkanrisscin of-fen - bar._ S nje j« mu fiir m m__ wahr. & £ za /V« pu mer sti._ dar. f: I S f # J) 7 7 TT. rr- V fe. (.Prinese se miza,k nji dva stola za Štruklja in Raidlja, za Chansonetta pa klop.) (Man bringt einen Tisch, dazu zivei Stuhle fiir Tštrudel und Radel, f Ur Chansonette eine Bank) 8....."........................................................, m i; i * % ? % m JfjdJl Tempo di Val se. fi k ki= fr^ f- 16-3 . i ¥9—4—h ^ / - — l1 | 7 -Pfd- —hj- - ' 9 * —^- 7 7 --tfe- H - s« & --- i | o & . :: i MM 1 C* J-- 1 simili STRUKFJLJ. STRUDEL. m 1 0 Za - čni raz - pra - vo ti, Leit' die Ver - hand - lung du, \ X do - bro ne sli - šim jaz. ich hor' gc _ nau dir zu. k. A mm H i $ TT m =3 f t i 1 t t m ♦ * ipf m RAJDELJ. ADEL. S m (Chansonettu.) (zu Chansonette.) ste to r« mm Ker ste to re - kli vi, Wic ge.sagt, solls ge-scheKn, i — 1 > I || V Ji J na - do - me . stu-jem vas. . urili Mer als Richtcr ste/in. ki m 0 Vi za-to-že-nec! An-ge-klagtcrhier, i ^=5 P-* M m m f i? •J ka (lioče pisati zapisek.) (will das Protocoll schreiben.) £ kak' se pi - se - te? ;yagt,wie hei - pst ihr? CHANS. r r r u ne sme - jal' Sag t doch, wer that es hier nicht?-. A i k i i t i; fi s I i s Tempo di Menuetto. ŠTRUKELJ. n STRVDEL.mj % m m 4 Toz-ba g-o - vo - ri,_ Als Ver-bre-cher kicr_ da ste zlob-ni stc-hct ihr vor m m £ —IT si i i Yt con espress PM~ p §511 'r*. t L 'jfftj i T? f f f 7 F m. d. n t f »p r i p f f-"p r fr ^^fr?^^ VI, _ mir,. ker ste Min-ko tam hte-li vze - ti nam, hte - li vze - ti_ nam. dcr ihr Min-ka dort fuh-rcn icoll-tet fort] fufv- rcn wotl - tet_ fort. I * m $ m j j It; w m FFF? t i i ^ tJ mmM pm De - ve dru-gežnjo vi sle - pi - li ste, zla-ska.vo la - žjo jih lo - vi - li ste, An -dcrnMiigdlcin auch nach Ver -bre -cher Brauch Hehlingcn un - ge-zdhlt schrvo-dc habt gc-stcltt, de-ve dru-gežnjo vi sle - pi - li ste, 2 la-ska-vo la-žjo jih lo - vi . li ste,_ an-dcrnMagdlcinauch nach Ver-bre-chcrBrauch Sc/dingen un-ge-zahlt sehnode habt gc - stcltt,-_ m 5 i p nt. mM string. cresc. £3Š HH 2=225 I a tempo P brff ž k i u frir gHi i jih lo-vi - li. scfrm - de habt gc ste. stcllt. * m i Ker sto - ri - li to,. Wcil ihr das ge - than,. i od-pri-te u ho - ret mich nun m i i i i i fa tempo m* p m m i i f f j~r trt G. m. 33 P ff ffipr |p gfnpr 17 fr g^ff ^ in« ho, an, da raz - sod - bo jaz vam po-vem naglas, vam po-vem na glas. dcnn durch mei-nenMund icirddas Ur- theilkund, wird da& Ur - theil kund. 4 i i 36 1 m jjjjj 3= i m rrj Tempo di Valse. f i * RAJDELJ. RAJDEL. —nd-- M % * i g » it Ji« i E s i t* Mon-si-eur Mon-si-eur -čtL f » » iŽ S iS i ¥ f f simile Š £ i I ££ Žan Ad - je Žab - co-jed. Sekan Ad - je Scham - ste-net.. CHANS. Molk zdaj! Stili jctzt! -m i m m. m f Pa 'ardon! .Pardon! m Jean Ma - thieu Chan- so-nette. Jean Ma-thieu Chan -so - nette. A i* m i i • 0 it , p M , i t t r mm ' * * Hi ; i 1 I S * P Ji* 32 E - tre me - chant— fj - tre me - chant._ pf I ttt Molk zdaj! Do-ma ste Stili jetzt! Gc-bo - rcn m it g i\Ti\t m Par-don! Mai-tre de chant. Par-don! Mat-tre de chatd. A m i t t m I? f mm m i* i i • rj m f ff f ,f f f .f f f Tf da, gna - ni von dan - nen zze po - tlej z bi - ri - čem vi bo-de-te gna dann miisst ihr pfcil-ge-schwind zie-hcn von dan ŠTRUKELJ. STRUDEL. "t \ti '.ti j* '.t ■p- -o* TJ* da - nes ste zad - nji dan tu in v Lju - blja von wo ge - kom - men ihr, schncll druvi von dan m RAJDELJ. T\i in v Ljubljani. RADEL. Schnell d rum von danncul ŠTRUKELJ. STRUDEL. f n}' p |3r. ^ di tu in v Lju - blja schmll dram von dati m ff t t—^ 3SB rid pi string. g f A mm Prestissimo. jSL 1 ni. neti! * i si 4 if m M 7JV 'A 1 it i I m i -lil =Q5Z G. m. 83 P 1= t f f g* i 170 ŠTRUKELJ. - m O Un poco moderato. ^J^j^j m A , mf--- (širppf-ip P rffi^ Rajdelj! povedi zdaj te stvari mu fran-oo- ski! Radel! erzakte ihm allcs dasjctzt fran-zd-sisch/ -O—-- Mu-si - e, pla-či - e glo-bi _ e Mu-si-e, zaii-li-e sir a-fi- c -m M m s dve-č 73— i zz: lf -stofran-ki - e, ziocihundcr - ti - e, po-tlej a-di-eu unddann a - di- eu piar - ti - e! par - ti - e! mm m -m w m fp v !'f i- vf^L i £ S ¥ Andantino. (Splošen smeh.) (.Allgemeines Geliichter.) fe GHANS (u^aUeri in Minki.) jj ' (beleidigt zu Majda und Minka.) M •p fe p $ To li do - bro - te so mo - je vra - či Das al-so ern-te ich fiir mci - nc Gii - =sk la, te, 4 m g s. A ž g} t i zal. 321 S * mftL -r f8- m M if r rs g ki me do ei - nov je bla - gih vo - di die nur fiir eu - er Woid tha - tig sich muh t Na - ji, vas prosi-va, nic ne dol - zi - te, me dve ne - dol - zni sva, kar zdaj tr Glaubt uns, wir ha-ben es nim-mer ver - schul ~ det, was ihr jctzt, gniid- ger Herr, schuld- los er mf MAJDA. i" ~—^^ \P i — J-4-bJ J. ^J. i^J J g mf» Hvp nf^ _ Hnl -Tirni sm. kar ^rlaiTfj. m Na - ji, vas prosi-va, nič ne - dol - ži _ te, me dve ne - dol-^žni sva, kar zdaj*tr Glaubt uns, wir ha-bcn es nim-mer ver - schul - det, was ihr j ctzt, g-nad,'-ger Hcrr, schuld-los er (Minka vrne Chansonettu 200 goldinarjev. . ^ gib t dem Chansonette die 200 Gulden zuruck.) m za* Pi dul I te. det. P TH« Pi . dul m te. det. P TFT i 33? f SE i m iE£ i s: Andante con moto. MINKA. 11 M "p p J> Jt r yp p p Nov nam o - brat- WclcK ncu-c Wcn NINON. . je na-sto dung in sei pil u nem Ge so sehi de, bridka nam cke f Un - ge-maeh ž ffc J^ j) ATrtTT» MflVM /-V 4 --wirrt. ga pre-ti^_ ganzundgar,- cresc. i v /P jf=P ža - lost iz nj« droht mir, wcnn auch. P ti- ga pre nicht Gc - fahr,- sod - ba mi bald toird ein cresc. m i "^Tttt"^^ mM -M'- £ ža - lost za - to - rej sr - ce_ Un - ge - m ach droht ihtn, vicl- leicht. mi te - ži,__ auch Gc-fahr,- ■Mi \ ^šE^m^^ i, J. cresc. lju - ta mu ža - lost iz nje Sor-gen-voli blickt er, vcr-tcirrt_ ga pre-ti, ganz und gar, Is p up > i up na vor gla zvr- si ci - lig Ur la se theil voli bo zo de, gen, ker je naj und, ihm ver s s ti $ car con - tre nous car con - tre nous _ a pre - sent a pre-sent - on con - ju on con - ju I * S mm re, ■re. S £ s na vor trla zvr-si i'g - L'r la se thcil voli bo .so de, fc^r p j 11 "p- = ker je naj und ihm ver JU- na vor gla zvr - vi ei - lig Ur la se thcil voli bo zo de, gen, ki ga sra und ihm ver - mm' M n n i * r _ f- *=1 p r 4j_4L_ - P ■— -'— sod sra - mo - til er ist ge - rich tet nach štren gcm Ge - se de, tze. mpl i m t pi i na vor gla zvr - ši ei - lig Ur la se thcil voli bo zo de, gen, ki me sra das mich von "^ "p p p m £ sod - ba mu na bald wird ein_ lil gla, zvr- ši cher-lich Ur la se bo thcil voli - zo de, gen, z^Ezffi^^J>J) ^__LJ) j) J) S3 sod sra - mo - til_ er ist ge - rich za - ko - ni tet nach štren ti ga bo gem Gc - se de, tze, m P mz A bla. dach žji med vse • tig sind wir_ mi Ijud vicl-leicht - mi ,_ gar,. ker je naj vnid ihm ver. Jt J>bJ> J> £ s £ k cau-se de ce bien-fait si fa a cau - se de ce bien-fait si fa tal,_ tal a cau - se a cau - se r- h j * s •f £ m i bla. dach - žji med vse tig sind wir mi ljud-mi, _ vtisi-leicht gar,_ ker je naj und ihm ver f p i"' I mo dach- tno od tod _ tig sind wir_ pre - po - vicl-lcicht di,_ gar,. ki ga sra- und ihm ver- P ttp P P p p f! I p fi p P P P P P ki ga od tod tr - do - sr- čno spo - di, ga mul sei-ner Eh-re fur al - le Zeit bar, sei- od tod ner Eh- tr - do re fur H "P PPM pltJ^pnp P"? sr - čno spo-df, al - le Zeit bar, mo - tno od tod pre hin-nen ver-trei-bet • po - di, me od tod pre-po - di,_ so - gar,mich ver-trei-bet so - gar,. ki me sra das mich von n i H p p^p p p j tpTpTTp p p ki ga doch ist P sra-mo-tno od tod_ zu Mu- the es mir- pre - po - di, ga od tod pre - po - di, son-der- bar, son-dcr- bar, son-der-bar, v h i i Ti' J^ttp p p i PTPTTP P P pfr ki ga od tod tr - do - sr - čno spo und sci.ner Eh-re fur al - le Zeit di, ga bar, sei- od tod ner Eh. tr - da. re fur sr - čno spo-di, al. le Zcit bar, i J. A C__j_f LjW m ».r-ri m i ' r r T1? r r 1 »j j j j i i nj- r f r r r 4 £ JL r t r ^ fj) ji .h > ji ji ji g j>la-žji med vse dachtig sind wir.l mi viel ljud Icicht I mi, ker je naj-bla-žji med vsemi ljud- urulihm verdiichtig sindicir vielleicht fJlili) -•s ZE de ce bien-fait_ de ce bien-faitL si 67 fa fa tal,- JI 3 J J' J'J' •- bla-žji med vse dachtig sind whi_ mi viel ljud leicht 4 m - mi, gar, ff ker je naj-bla-žji med vsemi ljud- undihm verdiichtig sindmr vielleicht i r »r r r h J) J) M Ji Ž^ < 4 4 4 4 4 4 4 F * mo-tno od tod_ diichtigsind wir pre viel po leicht di, ki ga sra_mo-tno od tod pre-po - undihm ver dachtig sindvoir viellcicht -K *T0-A ^---- 0^- PL M r ■ r 1 und- ga od tod tr-do - sr sci-ner Eh-re fiir cd eno spo Zcit p p r r ir r j. di^ bar, & PP.PP PPPP P mo-tno od tod_ hin-nen ver-trei pre bet po so gjjj i di, gar, JBL ki me sra-mo-tno od tod pre-po - dasmichvonhin-ncnvertreibet so - Jtx- ki_ doc h - ga sra-motno od tod- ist zu MuAhe es mir_ m m pre son CL- po dcr di,- bar,- S 3E ki mid- ga od tod tr -do - sr sei-ner Eh-re fiir cd eno le spo Zcit di,_ bar,. P i i Stf -fr- >rP j)w 'S gA /Oreh. sS ff J. jy?tj j ^jt rw 4 i b J' ^ ^ ^ J^^ s) }) i) J) J) }) }) i) mi, gar, ker je naj-bla-žji med vse-mi ljud - mi, und ihm vcr-dach - tig sind wir viet-lcicht gar, ker je naj-bla-žji med vse-mi ljud- und ihm ver-dach-tig sind wir viel - leicht fl i, - ■—•----_ -------- +~TTi---*- --^ < - r-fc-fc- < s- , <— i; s, s S »1 'T * M JTJTi \=i ±=J ti ti mi, ker je mi, gar, und ihm vcr-dach-tig sind wir viel -leicht gar, und ihm vci-dach-tig sindicirvicl - leicht jilr i j u ji ^ j) i § j> i i' i' i di, gar, ki ga sra-mo-tno od tod pre.po - di, mul ihm vcr-dach - tig sirul wir viel- leicht gar, ki ga sra-mo-tno od tod pre - po- und ihm vcr-dach - tig sind wir viel - leicht. n zi r~ p p p p p m m p p p p p p p m di, gar, S ki me sra-mo - tno od tod pre-po _ di, dasmich vonhin-nen vcr-trei-bct so - gar, 30D ki me sra-mo-tno od tod pre-po das mich von hin - ncn ver- trei-bet so ---- .. — ^ 1***- m m i —i—J --f J ^ .+t /-J. t-f M J. k» ^ i: ^J'- -1 J171 ^ ^ / ^r! —-M-* gf P — G. f mi, gar, 4 P 72J vse wir- p p \Y mi ljud - mi, - vicl-leicht gar,. Ž 5 ker je naj und ihm ver tfJrJrjr i p p p p f 3 S as £ ce pour nouspeut-e - tre fi - ni - ra ce pour nouspcut - e - tre fi - ni - ra mal. mal_ a cau - se a cau - se ^t nj. ;> j $ $ j i j j> p j> i j) mi, gar, $ * ker je naj-bla-zji med vse-mi ljud - mi,_ und ihm vcr-dach.tig sind wir vicl - leiefd gar,. JI ker je naj und ihm ver TZA J, di, gar, m oh, ■mir. pre - po - di,_ viel-teicht gar,. ki ga sra und ihm ver P- P P P-P-PJ'1 ^ 1 p p p P P P P P P | £ ki ga od tod tr - do - sr-čno spo - di, ga od tod tr - do - sr-čno spo - di, und sei - ner Eh - re fiir al - le Zeit bar, sei. ner Eh - re fur al . le Zeit bar, 'Š P p P "E di, gar, ki ga sra-mo-tno od tod pre-po - di,_ das mich von hin - nen ver- trei-bet so - gar,. ki me sra das mich von "p p p P P P p u- p P P m ki me sra- mo - tno od tod - doch is/ zu Mu - thc cs mir P pre-po-di, ga od tod pre-po _ di, son-der-bar, son-der-bar, son-der - bar, A j) j. JO) Jh p p p p p p^ • •'F ■ » ki ga od tod tr - do - sr-čno spo - di, ga od tod tr - do - sr-čno spo - di, und sei - ner Eh - re fiir cd - le Zeit bar, sei. ner Eh - re fiir al - le Zeit bar, i jL Voci solo. 3 m •s-f- fPi J - - *- - r i l1 J) J ) a M « J m . / X-— bla - žji med vse dach, - tig sind wir— mi ljud-mi, viel-lcicht gar, ker je naj - bla und ihm ver-dach žji med vse tig sind wir_ % S 3 m S 33 de ce bien - fait. de ce bien - fait_ si fa - tal, si fa - tal, k cau - se de. a cau - se de - ce bien-fait_ ce bien-fait - i S J. Ji h & £ £ £ E ~7r~w N— h r2-- =Fj *=1 ^-n r3- 0 bJ }—■ -- J-ji — bla - žji med vse dach - tig sind wir_ mi ljud-mi, viel-leicht gar, ker je naj - bla und ihm ver-dach žji med vse tig sind wir_ dach - tig sind wir_ viel-leicht gar, ki ga sra - mo und ihm ver-dach tno od tod. tig sind wir_ r h r k 1 K -0*- rr-^ -- i • • -m ■ ) ■ _ . ... . ... ... ki und- sei - yier Eh tr - do re fur sr al čno spo - di,_ le Zeit bar,. £ t mo - tno od tod. hin - nen ver - pre bet po so r i s p I gpi ki _ doch. ga sra-mo ist zu Mu tno od the es tod. mir pre-po - di,_ son-dcr _ bar,. und- ga od tod sei - ncr Eh tr - do - sr re fiir al eno spo - di,-le Zeit bar,. m s JL -e2 P mi viel ljud leicht i mi.. gar.. Ji- —m W Vsem nam je ver-dach- tig i j SI si fa fa m tal,_ tal,. ŽL c'est bien fa. c'esl bien fa ■ G' O- £ £ £ mi viel ljud leicht mi._ gar.. JJL —• 'Vsem nam je ver- dach - tig £ P pre viel po leicht pa di. _ gar.. fL Vsem nam je ver-dach - tig m bar, spo ja di,_ bar,. i £ di, ki me sra-mo-tno odtodprepo - di,_ gar, dasmichvon hinnenvertreibet so-gar. m ffa-- £ C'est bien - fa c'est bien - fa i S pre son ga bary po - di._ der - bar,. spo di. _ bar,- -|SM Vsem nam je ja, son _ der ■ m ;or £ žal, gar,. m m vsem nam je vcr-dach-tig žal,. gar,_ ¥ P £ 5 tal,_ tal,- c'est bien fa c'est bicn fa tal,_ tal, _ i P 5 ~9-W vsem nam je ver.diich- lig žal,_ gar,_ žal,. gar,_ 4 s o- si žal,. vsemnam je ver-dach -lig žal,_ P i p r -f-f-f * t p p p p f§=g To sem mu dal, to sem mu dal,- fur al - le Zcit der Eh - re. bar,. to sem mu dal, to sem mu fur al - le Zeit der Eh - re bo«' •r. £ tal,_ lalj- c'est bien fa dest bicn fa tal, tal,- m J^L bo"«' £ £ žal,. bar.- vsem nam je ja, son-der žal,. - bar,- I r * y p p p p p rr p p p p p: To sem mu dal, to sem mu dal,. fur al - le Zcit der Eh - re bar,. to sem mu dal, to sem mu fiir al - le Zcit der Eh - re S.................................................... 1 % f E: —r —1C-A: -^- p " " f- * |: L ^ ^ ^T r r p: s= ---Z-p-»4- IT- to. IT* to. rr- to. 4 m i J* J J> -o1 vsem nam je žal!_ ver-dach - tig gar/_ I /C\ i P —tr1-m' c'est bien fa-tal!_ dest bien fa - tal!_ t fe i 5 hj o, 3E i « vsem nam je žal!_ ver-dach - tig gar!_ o' TT—•- vsem nam je žal!_ ver-dach- tig gar!_ i E iS -/7v M r p 5 m m o. dal! bar! dal, bar, m to sem mu dal, to sem mu dal, to sem mu fiir cd - te Zeit der Eh - rc bar, der Eh - re i §s§ c'est bien fa -talL c'est bien fa - tal!- rz\ i m £ vsem nam je žal L ja, aon - der- bar!_ X M Pir P r P f=Fr=f i dal, bar,. to sem mu dal, to sem mu dal, to sem mu dal! fur al - le Zeit der Eh - re bar, der Eh - re bari (Chansonette in Ninon hitro odideta. Za njima dru#i, samo Majda,Minka, Pranjo in Lovto ostanejo.) (Chansonette und Ninon gehen schnell ab. Nach ihnen die Ubrigen, nur Majda, Minka, Franjo und Lovro bleiben zuriick.) 6. prizor. 6. Auftrift. MAJDA. MINKA. FRANJO. LOVRO. AlJegretto commodo. LOVRO. M P p p fr InT p p i p p p IT - lal sem kri - vi - čno, saj mu je Jus dem b o - sen Sjrie - le wachd mir kein sr - ce Ge . mnn, vzga-ja - lo re - sni _ čno dem nur ed - le Zie - le MINKA. m£- p p p i r r i pE^fep m De -lal si kri - vi - Čno, saj mu je sr _ A ns dem bo - sen Spie- le w'dchstdirkein Ge MAJDA' ^^ £ ±zd P FRANJO. De - lal si kri - vi - čno, saj mu je sr - Jus dem bo- sen Spie - le_ icachst dir kein Ge §m De -lal sem kri - vi _ čno, saj mu je sr - Aus dem bo sen Spie - le_ wac)ist mir kein Gc - m ge le že _ lje. - te ep im Sinn. j_J. J 1 \ r- hf¥=< v k cresc. -*-(H -• ->- m i r. fl •• m ? I1 vzga- denn nur re - sni - čno bla - ed -le Zie . le hat ge le že - lje. te er im Sinn. ce wimi, vzga-ja - denn nur cd - le Zie _ le hat - te er im Sinn. _,_cresc. l_, i_ M i^MJHJ'« > J'I j i rt s: £ * • H*' ja . lo re-sni-čno nur ed - le Zie - le d"-: ce_ urimL vzga denn bla-ge le že - lje. hat - te er im Sinn. m ■Hijj J j i i* ¥ ■P-M-? # r -Ji l i cresc. p r mi s £ nif ? p p i m p i Me - ni Mir icillk skrb sr - če pre - ve - va, schier das Herz er - drii . cken, ker u bei des r <*J l p. M, p J • ♦== J ^ £ Ra - dost mi sr - ce pre - ve Frcti - de filhl' ich und Ent . zu - va, - cken: ker acli! ne sie gre— od_ atest._mich_ {M ur m f m £ Ra - dost # mi sr - ce pre Frcu - de fiihl' ich und Eni ve zu . 1 va, cken: ker ach! ne sie gre_ od_ Irnst— mich_ S nr £ 3= §£i s r r \A* fr j»i j^ ^ r/ o lion mn r»o cresc. i p 1p p p p 1PJ p 1 ža - ljen mo - ra stran, na - - Ab-schieds Pc in, saj le že - lja ga o - gre - va, denn er tcoll-le mich be - glii-cken, cresc. fm—mmmpmmm\ mz ___ cresc._ p—^ * i r ff* 11 p P p p i ^p- du - šo na - de - ja o - gre t me - ne stran, nicht al . lein, a - de - ja o - gre Hoff. mmg urili mcinHcrz bc . glii čirssc. I va, cken, p * ip i Ž me - ne nicht al stran, lem, du - šo na - de - ja o - gre Hoff - nung wHl meinacrz bc - glii . va, - cken. 1 i y J fa«1 zz± m / p p i r p s da bo vstal mi sre mir al-lein zu Ra - če dan,- - thc scin,- da bo mir al . £ I da bo vstal mi sre če dan, da_ bo vstal s--— - H* ■ v i 'f9- H ©-— t M P—- * J i 71 gol- den brichl der Tag_ her _ ein, i ' =4 i f—m S mf m rffr f= fffW Ifa ff#*T m 1 i -f-it ■ m • ■ »+ m —skr— Uf =k%4 -6»- - ^ f f rJr J—J rrrr J J J jH LH r~ 0 r- i tfj i r • j r-—- • 9 m T — 9 0 9 0 ^r— 4 Allegretto quasi andantino. MINKA. f m i r p i. i i p p i f A bo-di! Na-ša skr P m A bo-di! Doch sci es! Na-ša skrb je zdej,- Uns'- rc Sor - gc sei,_ it m i da dcn i fi=f I i £ i :z i £ i tu - jec bla - gi_ cd - len Frcm - . dcn. se zu po ver mi_ sok ri. nen. FRANJO. m To mi-slim. So ist es m m i t V ft a a i 4 i iS jjfJ J ^ p i t v | jp i g| p p i p- p p^ Že vem, in ti po - mO - reš mi. und steh' mir hilf - rcich bci! Lv j i) p p A kaj naj sto - ri - mo? Doch was soli gc - sehe - hen? U 4 * Ž* * FRANJO. p p yp 11 )fp 4 Dd sr - ca rad, sa - m< s Od sr - ca i"ad, sa - mo go Vorn Hcr- zen gcrn^doch sag cs - vo - ri! end - lich! s «-ar s Ji itm £ 5=£ P S i G. m.83 f p G. ni.38 cresc. ji u - crt sten_ bo Fahrt— es--cresc.— it šel__ tceifin, im: da ra - do auf fro - hc sten_ boZZzL Fahrt_ es_ 187 šel, iceiHn, 5 —0' » ra - do - sten bo sel_ fro - he Fahrt es iceilhi,-cresc. M S I da ra - do - sten bo sel, auf fro - he Fahti es tceifin, Ž it da bo ve-selod šel, avf fro - he Pakti es tceifin 4 a da ra - do - sten bo sel, avf fro - he Fahti es tceifin, da ra - do - sten bo sel, - avf fro - he Fhhti es wcilin,. 3t S m m t f? u JO- da ra - do - sten bo sel, attf fro - he Fahrt es tceifin, da ra - do auf fro - he JZL mm it da bo ve - sel od šel,_ auf fro - he Fahrt es tceifin, da bo ve - auf fro - he 188 pil Allegro moderato. 7. prizor. FRANJO,^zn;Jci KRrč^R \bpater) WIRT. 7. Auftritt. FRANJO. f i m % p Od ve - ftl ? J jT p1 j jJigp •I lici, zum —H^i i5—■- * p t J l^^ljjjtlv-l n i 7T }— S** F"ppj»ppiJ» p P i J m ples po-sko-cil bi ve - sel, to - da prej še zvestdo m i se - lja m ra - do _ sti v ples po-sko-cil bi ve - sel, to - da prej še zvest dol Thiiz mdchV ich mich sckurin - gen, vol. ter Lust und tol-lcr Freud] doch muss ja. vor al - len E—i tr a m-___. .___,__j^ ■ S 0 • t J m P < i g E ¥ r m m ! * a Nt I P P P p I J'r XJrty~TTl (Trka na vrata.) (Klopft auf die Thiir.) ad lib. zno - sti Din - gen \t * »f trn naj sto - rim še, kar sem del. Hej, Krč - mar! Kod se i£u- thun, was mir die Pflicht gc - beid. \ JVirt, hol - la! Wo stcckt ihr i i rs* m m p f m colla parte P £ i m m t > di _ te? HROM«,,«;®" WIRT (im Innern.) \ i P » £ (pride iz hiše.) ' (kommt heraus.) I Kdo raz - sa - ja mi pred hi Wer sehliigt Larm vor mei. nem Zim - so 7 Fra njo Fra. njo, tu - kaj! Sie sinas! Kaj ze - li - te? Sie be - fch-lcn?. Vivace. fc <:/rFRANJ0, mm i i g s it: £ Vi - na ho - čem iz kle - ti, Er - mn JFein voli Kraft und Glut, ki naj - bolj raz - vne - ma kri. de?- in Wal . lung bringt das Blut. j v J j-tf 3=f J y j m y " v l-——y—| U »tjjfvl * ' •-- t X » y ■ ., fh=) » y » _ . »-t*—- P y » . T* ■m- — » » . * m i S ^ i^p l r f Ejgg « l^u 5 Tuj-cu bom na _ zdra - vil ž njim, illderi " mil de n Trunk dem Frem - deti weih'n. za - lost pre - po-dim, A mul ver- schcu - chcn sei _ «/? Pcin, m s i srn S T 3 i-""-1^ ? CJ1CJ i Vi— —»—i p" P JJ iti] iiN - = i • • •£ ■r-LaBal- rtlAM^niNJFTTF l\rmni\r VASČANJE. PREJŠNJA. (Pozneje) t OVRO HAJDELJ. ŠTRUKELJ. 1AJN h U IN .L I I h. N1JNUW. LANDBEW0HNER. Die VORIGEN. (Spdter) RADEL. STRVDEL. 8. prizor. 8. Auftritt. VASČANJE. LANDBEWOHN. nni (ljudstvu, katero ga spremlja.) Allegro maestoso. (zum Landvplke. das ihn begleitet.) stvuj - te to - rej, icohl dmnmei-nc dra - gi mi lju - dje! lic . beti Lcu- te_ ali'! Zah-va Ich dan 1 m i. /i ij/^ ei r r I r=f * lHČNi'1 i vT -Sa.il:-4 i i i ti* Hf v p fft r mir 191 I M za,-hva ich dan lim, za-hva - limvasle - po, krč-mar, za_ vse! ke, _ ich dnn^ - ke Wni,aits vol - IcmHer - zeti^^ euch! £=3 H TOlfc C P ižfiziS r '■'/j^^ ijr —j^n f! K ff ft \T r p bs K 'IT ff IT ft IT i VP F IT P f i O, to - li - ke za - hva - le ni - sem vre - den, o, to - li - ke za- 0, so - viel Dan-kes Herr, bin ich nicht vrnr - dig, o, so - viel Dan - kes, zdra - vje, na_ zdra - vje, na_ wohl denn, lebt_ wohl denn, lebt_ i hva - le ni - sem vre - den- Herr, bin ich nicht iciir - - dig. tfd-- - 1111 m S £ m i M i ; mm m I m s ■jftT M iP« tjy r m mm n-.n\ 9-r- r*c (ogleduje se) ^ (sieht sich um) 4->-h s » •- -:-^ zdra - vje to - r wohl denn, al - l , m i n J- •ej! ef j -1-h O - r Doch ax ~i— -r—i—. iim pa p tteh mci-M mmd. - O - Z iti—— G I drav, ■rnf} - 4-1 -h U—L po-z an je u drav — jim, _ ne, ' LS < i 171 \ i f^1 =±=i » «1 • r!« fes i b j ±' Ji i ^- :—& -4 r j, r ■ fe. • l t H— J- 'if*1' ' Js. ^ crese• Jt m j Pit ir1 ifa (Pogleda v (Schaut in den H '»'1 a i J it um cresc. ^—- i J r^i* MH tsr. j.. ■■=•1 n »f1—'lili ejg po-zdrav- jim, po-zdrav jim,kijih tu med va - mi_ ni! an je - - ne, an je~_ - ne, die ich mis - se_un - ter_euch! . . A A jftj A i m i S gf ■^G.m.SS r^ tj gjg__ V— v^ VNC- Allegro con fuoco. ozadje, kjer se Lovro z Rajdljem in Štrukljem živo pogovarja.) Hintergrund, wo Lovro mit Radel und Strndel lebhaft redet.) * S m m r=f m m mf i m CHANS. rnf m vtri /M rM P ? ?r £ 3 i i £ Čas je pri-šel, da se na pot. od - pra zu ma . vim. chen. I-•-Hi •—i--h j o ■ h v V- —?—h v h r -^- f=1 m m r~ 1 cres Jr- •' m ' u • • A utj a\r ta (slipi k Chansonettu.) r KAJN JU {Jiu vor Chansonette) 3 _ajc. £ V "t 7/ L ^ , , ^ t 1 p" p p i ^ * l y nj1l brihi ,)o - vo - li - te, go - spod, da za &lo - vo na . fe« . ben Sic, mein Herr, da dasš za slo - vo na auf Ihr Wbhl ein m p m 3_ T m z m H fJ J Ju S i =5£ i • • • • 5 I šš !*ffc rit 195 kre le . J" J J> I J V 1 - piš_ sr - ca! - best_ uns ja. _Soj). nf it $ $ $ Alt Ten.I.IL Ži - vi naš Trn. la- la dom, la, tra - tra . la - la la, zi - vi nas la, tra-la.la- Ž y : Bass I.n. J. i>v il J J) JU) Ffffr p=±=?=i Zi-vi naš dom, tra - la - M L'istesso tempo. PR AN TA • "T T m l v i t * pr p f v ^-^ 4 a CHANS. " 3Tt vf E 4 J J j) (Trkajo in pijo.) M/fe stolen an und trinken.) i Za - Ich i n •> E vje, trt denn, hoch - ver r. M zdra Wohl We±E stni go ehr - ter s^od! fferr! £ p—W ¥ /O j y $ y- zdra ff* vje, mi - lo denn, hoch .ver stni go ehr - ter i spod! Hcrr! p » /O $ v $ Allegro maestoso. T teinien) cresc. Piu liiosso Pt T OVRO (st°P' Prede"j) lA»VttU {trM VOJ. ihn) m irt r > r ,f f fjrrirTp^ i Rad re-kel bi, Ich sage nun: da smem, na svi - de - nje! O,— sme - te re - či, saj sem vicl-lcicht avf Wic - der-schn! JvitL— ({an . k&ti Ih - nen; dcr Vcr- oo- lo stvar raz-lo - žil o - skr - bni - ku; Pro - sti ste! vmLter ist vom Sachver-halt ver . stan - digt: Frei sind Sie! Nje - g-ov pi - sar tu, Dies kann sein Schreiber # RAJDELJ (stopi predeDj) RADEL (tritt zu ihm) ;v s ^'p a, to je bi - la > f Da Ja, je es icarmir em \ m iT^^ a elj, vam po - tr - di. Ra-del, wohl be - zeu-gcn. rj t ^ Tli M Mi •-• M f 5 r r* p p ir p p p p p-p i r p r zrno - ta, m ob _ sod - ba ve-lia-vo svo-io ie že iz zrno - ta, Irr . tum, m ob _ sod - ba ve - lja -vo svo -jo je že iz - gn - bi - la. und das Ur - theilhat sei ~ ne Bcchtskraft aveh be-reits ver - lo - ren. M: n m i -f u- k -4 H - ►— - i: • 1 * ► •—4 • • • J 0 t — >— -š n — 5 -, *- j —o- o . -------------- r ' - • • • • st-Tr -9 »--p 0 PiS m m p- p p p m Kaj mo -rem laz za - to, da o - skr mm Kaj mo-rem jaz ža-to, da o - skrb-nik naš pri-smo - je - m je ne Nicht mei.neSchuld ist cs, dass die. sen Fall in sei-ner Dumm - heit die-ser . u Kauz mnost . ver - ' n 1 i snu m r r o šb r Tm 0 i T r<-_iip tss^ M m (Štruklju v uho) (Dem Strudel in's Ohr) .f P P P P I P P P P P P P I P lla-pec ie po - ve - dal, da zup-nik zva - mi zdai sto _ ril? bro-chen? ŠTRUKELJ. STRUDEL. Hla-pec je po - ve - dal, da žup-nik zva - mi Un-scr Pfarrcr mel-det durch sei-nenKnecht, er zdaj bi rad go hal f Sie gern gc £ Sil m Kaj pra-viš, Raj-deli? Was sagst du, Ba - del? y-T rJ I te i o -o- TT O m -T A ^ bJ: p—^e&a* -o- u tr (»Smeh. Štrukelj odide, Rajdelj za njim.) (Oelachter. Strudel geht ab, Radel ihm nach.) accel. ¥ vo - ril. spro . chen. M „„ » »t T A (Chansonettu) r v J) J) žm ? r P F P m Se - daj o - sta - ne - te še lah - ko_ tu. Jetzt konn-ten Sie noeh leicht ver . wei - len_Mer. CHANS. ijgfe £ Ni mo - ci mi, do Un - mog - lich ist's, zu 3 rzz tr I ta a tempo / £ J. o 19-i- i V , == _ g-^^p-f^igrff-f f r -rfnfg ma me de - lo ča - ka. Han . se gibi cs Ar - beit. A dru-go le - to Avf's Jahr viel-leicht be mor-da zo - pet pri su - che ich euch w ie J^rJKT^ i sMl S f1 sg J: 9. prizor. f o: 9. Auftritt. Andantino. MINKA. MAJDA. ^H,,., m MTNK A (Prillifi se sklenjenimi rokami k Chansonettu.) iVllJN KA (jc0mmt eilig mit gefalteten Ilanden zum Chansonette.) Ju? mm i/p p p l pir? t • o Go - spod, go _ spod, oh, ne je - zi - te se, Ach, Herr, ach, Herr, Sie ziirnenuns wohl sehr, oh, ne je-zi - te Sie z ur ncn uns wohl se! sehr!, t7\ dem. der. \ p r^ £ i W/Jt m & t 'G.m-SS PHAivy (gre k Minki) OHAIN Jv. (geht zur Minka) ■»Tnpp p p i p p r P p I P- p f » p f O, ne ta - ko! Saj ni - sem je - zen, n - bla - že - na je mo - ja Nein, kci . ncs.wegs'. Ich hin nicht bo - se, denn sieK, be _ sanf- tigt ist mein M m p collaparfeni 9-S- (poliubi jo na čelo) (kupi ste auf die Sfirti) g-i p p p H i Fsfe (da ji denar) {gibi ihr Geld) P P P P P To svo - to vze - mi zal. Lcid. O - sta - ni zdra -va, de - kli - ca! Mein lic _ bes Mdd-chen, le - be wohl! to svo - to vze - mi Nimm die - se Sum-me A i f t g| k A t m p 02Z cresc. i p p p;/ p tf|j .p p p i pr v p i p p "p p p * zdaj od me-ne! O vem, daVtvo-jem sr - ci zum Ge-schen-ke! Ich wcip, dass e - wig treu-e lju - bav Lic - be za nje - ga zi - vo pla - me zu ihm in dei-nem Hcr. zen s *rZ y P » » T. y S A i jgesc. S ^^- ¥ £ i P3 5- ^sklene Minkine in Franjove roke.) (legt die Hande Franjds und Minka's zusammen.) ranjos und Min/eas zusammen.) j f fTf i r p p p p p p i^g t m. gliihl. A ti —E Bog- va - ju bla - g-o - slo _ vi naj <70// seg - nc eu - rer Hcr - zen Bund, u - stva - ri va - ma sre - če scid gliicklich, frohJich und gc- £ S v cresc. £ 0 ^[NKA^Si, fir I £ ^ 'j?1"^«"-«"*)_______o Jttt r»n _ snnH. ni»i \mc va _ V»A.ra lim9 wm Go - spod, 0 Herr, ka-ko naj vas ža - hva ic ie soli ich Ih-Jicn dan Um? ken? «7\ S i! raj sundf_ A o* # i O. iS— M B= £ Zi m it ra/ H p # 19- 7=Ž * G. m .33 Tempo di Valse. MINKA. ce in zra - ^en to - či - ti Lan,t, und doch ist mcin An . gc se vro-ce sol _ ze, von Thrancn bc - thaut! in zra-ven to - und doch ist mein či - ti se vro.ce sol Ah - gc mit Thra.ncn bc - thaut. A pre Doch ncin,_ vec je 's ist nicht mog . t ich, pre ncin,. nI? £ m sjf pdolce f te * m i pu t t £ m ^JfonJ- simile. to. I % £ 1 ■e - ce, P P vec je sre _ 's is/ nicht mog - lich, 0 0 saj ču - tim za - res, istk Wahr-hcit, o sagt, saj ču - tim za- ist's Wahr-heit, o G. ju .33 m iS m^i £ JE da me— že_ ob - da - ja dass hier._mtf_der Er . de ve - se - lje, der Him - mel, ob - da - ja ve der Him - mel, der se _ lje ne - bes, ve - se - lje ne - bes"^ ah!. Him - mel mir_ tagt, der Him. mel mir_ Jcigt, aeh/_ ^ V V G.m.SS i M .f. J * X« m m 3 sat hva - lo i - skre - no do za _ dnje - ga dne vam zve - sto hra - ni - lo bo danktEuch ohn' En -de, be - frči - et vom Schmcrz, das jcmch.zen - de, fro - hc, das mo - je sr - ce, o, hva - lo i - skre.no do wei. nen-de_ Hcrz>a femp0 me dan/d_Euchohn' En - de, be rit. tr za - dnje-ga dne vam frei - et_von t Schmerz, das, S I P A tr s? f=*=f i i i , cresc. t 1 ^ ^ « rall. £ (Minka poljubi Ninoni roko. Ninon jo na čelo poljubi.) (Minkajeiilit derNinon die Hand. Ninon kij/St sie auf die »SVirfl^j i zn mo teci - m ff. 2l¥hf f f je sr nen - de r?\ ce._ Herz. iH_ —P-1-E i fj-f ^ !£es[0'm lj=i=EEEE % t s o s m i /O al (i.m.38 204 10. prizor. 10. Auftritt. PREJŠNJI. SEL. Die VORIGEN. Ein BOTE. H Vivace. SEL (pride s pismom in ga Franju odda.) Ein BOTE (bringt einen Bri^^m^aib^hn dem Franjo.) §H I •-m • m • m tt i mm I t * -m Ž t t M # P ■ • m ♦ * * l^jtf r r M f T f U- —- * ...... i B 1 - t 1 f r * i i i * Moderato. FRANJO (l^lt d^Erief) m il basso espressivo FRANJO. P 1 T f Hf 2= P O, kak - šne sre - če! \ 0 tccl . che Fu - gung! Slu - žbo ze i - mam. Jetzt bin ich ver . sorgt. if \ j | * f j i \ \ i ift string. S m i FRANJO. a tempo 1» P ZBOE. G HO F. S £ i i - hva _ lim _ Ich dan ~ /rc iO Ž Cre- eTti - ta - mo, ce _ Ilir uriin - schcnGliick,wir iti - fa - mo, f fjr . sch,enwuc/(,icii j' Ji J) Jij1 sti - ta - mo, če wiinschen Glučk, tcir f i p sti - ta vjun _ schen mo. Gliick. <7\ T=f=f sti - ta - mo tT\ nw 3ee£e£ - sti - ta - mo,ce - sti - ta - mo, ce sti ta Wir wiin. schenGliickfcir tomischenGliick, tcir tciin - schen \ \ _ I* f mo. Gliick. -v" i 4-P ■ f« CDL -Z- J: £ £ P K /O a tempo 3 P i 3H: i G. m.33 Triangel, "jpCampana Sa - hva - lienbo-di, do - Vri Bog, ki u - jmi-ka si nas od - re-šil! IVie dan - ke ich dir, gu - ter Gott, wir sind vom Gliiubi - ger er - Id - sel! r r -nff- i r i i g i i i®-. i j Adagio non tanto. f7\ P Ž (Vsi pokleknejo, le Chansoneite in Ninon stojita.) (Alle knien nicder, nur Chansonette und Ninon stehen.) i Te - be po Sieh wie aie m zdra - vlja _ Scho^ pfujng^ v r vi - ca Jung - frau "T sve ver a! a! De -j Du tla! kldrt! t i tS2 m sve ver - f Te - be po Sieh, icic die Te - be po Sieh, wie die m Te . be Sra - Scho - zdra - vlja, po Schd - vfung, die S i a! D S* a! a! e Du vi _ ca Jung• - frau m i tla! kldrt! 4 J J J^ Te - be po Sieh,_wie aie__ zdra Schd i m 322 a! a! De Du vi - ca Jung - f rau sve ver - tla! Te - kldrt! Sieh, - ^e V- w ic die idra Schd TJ• V , 4- p i m Vzra-ku te- Piu mosso. TTi- T t—t da zdaj Pcnd ver - vlja pfnng zdra - vlja Scho _j>fung J>ri - "ro ich U gru f* vsa: chrt:. T PP A - ve Ma - ri A - ve Ma - ri - j.Bi - a, p espress £ m % £ ro L *—« vlja pfung_ J ri - ro /c// zdaj flcnd_ ver - vsa: chrt:. P- S «'J J J Vzra- ku_ te. /es_Gc / u 3=3- r r f 1 r A - ve Ma - ri s^i-r # vlja pfung lH A - ve Ma p 1 - a, ■PPtl 111 ■!- hva- li - jo pti - čji gla - so - vi, flii - stcr icird icach in den Lit f-ten je -zer-ski či - sti, sre br-ni va - lo - vi. 207 und, in dcs Sces hell-krtj. stal - le - neti Grvf-ten. G.m.83 f"* % Tempo I. IL i i string. t7\ p a tempo m vo - de šu En - de dich strina. IF me _ nje lo - ben, Sa - pe pi - Wcl- len und T I hlja - nje Lilf m tc ohn' -i ^ ^rr te - bi, Mut . ter, p a tempo te - bi- Mut - ter. o der._ i Sa - pe pi -fVcl - len und -n hlja - nje in Liif - tc ohn' *L 1 I J vo - de šu En - de dich string. me - nje lo - ben, m t7\ te _ bi, Mut . ter, p f, tempo. te _ bi Mut - ter o der I P f r=r Sa - pe pi Wcl- len und hlja - nje in Lilf - tc ohn' vo - de šu En - de dich me - nje lo - ben, ___ te . bi, Mut - ter, Je - bi Mut _ ter o der m j a cresc. I m g 4 rall. zna - iya. Gna . de, _ sto - # m ter hor' no cs_. ce - dort sce o - M i rall. 9-5- f: zna - nja, Gna - de, der cresc. zna - nja sto Gna . de, o U jTJ ter hor' iHL no. ce dort sce -o - rall. m p =r= sto o v 4 zna Gna nja de, ter hor' no es ce dort sce -o m -J- tT\ f3 nje! ben! j \ i o m P nje!_ ben!. J t t Tv nje!_ ben!_ \ J J J^ J J J a i a* i 1 S iT« tempo r j j cresc. « g g -pr Allegro con fuoco. (Vsi vstanejo. Chansonette in Ninon se spravljata na pot.) (Alte stehen auf. Chansonette und Ninon schicken sieh zur Abreise an.) m d i M p m i