Str. fi
.S L O V E N K A'
St. 6
Z Dolenjskega.^
Jezik očistite peg, opilite gladlco mu rujo,
Kar je najetega v njem, dajte sosedu nazaj.
Kinčite ga iz lastne moči, iz lastnega vira.
Jasno ko struna bo pel, zvonu enako donel.
Koseški.
Ko sera dobila ,\'ečernice" družbe sv. Mohorja za
letošnje leto v roke, ugajal mi je zelo spis „Slovenci,
govorimo čisto slovenščino" in zagledala tudi sestavo po-
kaženih in pravilnih besedi, sklenila sem takoj sestaviti
tak spis za naše slovenske gospodinje, zlasti ker sem
slišala večkrat tožiti jih, da ne morejo rabiti za gospo-
dinjske reči, obleko, hišno orodje itd. pravilnih izrazov,
ker jih ne vedo in tudi nimajo besednjakov, kjer bi si
jih lahko poiskale in tako so primorane posluževati se
nemških ali spakedranih besedi.
Da se torej temu vsaj nekoliko opomore, jim jih
tukaj nekaj podajem z željo, da bi jih one ne čitale
samo in morebiti tudi odobravale, ampak rabile in se
jih tako privadile, da bi drugače niti govoriti ne mogle.
Torej narodnjakinje, pazite in navadite se lepo
čisto slovenščino govoriti in to pa ne le očitno v kaki
družbi, ampak vedno tndi doma in zlasti pa s svojo
deco, da se isti že v nežni mladosti vcepi ljubezen in
spoštovanje do vašega slovenskega jezika.
Ahtati, paziti,
ajmoht, obara,
ajnrihtenga, pohištvo,
ajter, gnoj.
ajnzac, vložek,
ajzenpon, železnica,
aklili, izbirčen,
almožna, miloščina,
ama, dojilka.
andoht, pobožnost.
anliengzelj, obesek,
antlja, obrisača (brisalka).
antvrh, rokodelstvo,
antvrhar, rokodelec,
atrčs, naslov,
aufgäbe, naloga (zadača).
aufgus, polivek, vroč poparek.
auflauf, narastek.
aufšlag (umšlag), zavih (zaviha).
Bagri, voziček,
bal, ples.
bartihelj, podbradnica.
beksel, menjica.
betvorlegen, predposteljnica.
birštna, sčetka.
birt, krčmar.
blajštift, svinčnik.
blek, krpa.
bognar, kohir.
bog žegnaj, bog blagoslovi.
božji žlak, kap, mrtvoud.
bratpfane, pekla ({)eklača).
britof, pokopališče.
brustketna, prsnica.
Cagar, kazalec,
cagati, obupovati.
Cahen, znamenje,
cahnati, risati,
cajgnes, spričevalo,
cajtenge, časnik, časopis,
capfenštrajli, mirozov.
cartljati, mehkužiti.
cegelc, list.
cerati, porabljati,
cimer, soba.
cimper, podstrešje.        '
cimperman, tesar,
cimprati, tesati,
cinast, kositren.
coklo, zavirača.
copernik, čarovnik,
cufati, skubsti,
cug, vlak.
cuker, sladkor,
cušpajz, prikuha.
cviblati, dvomiti,
cvirn, sukanik (sukanec).
(Pride še.)
st. 7
,S L O V E N K A"
Str.   5 :
Z Dolenjskega.
(Dalje.)
.leiik očistite peg, opilite gladko mu rujo,
Kar je najetega t njem, dajte sosedu nazaj.
Kinčite ga iz lastne moči, iz lastnega Tira.
Jasno ko struna bo pel, zvonu enako donel.
Koseški.
Direktor ravnatelj (vodja).  Facanetelj, robec (ruta),
drakslar, strugar. fajercajk, vžigalke.
str. 6
.SLOVENKA"
St. 7
drakslati, stružiti.
drat, žica.
dren, gneča,
druk, tisek.
drukati, tiskati,
đurhzajher, precejalka.
durhzihtig, prezoren.
gruft, rakev.
gvant, obleka,
gviht, utež.
gvir, puška,
gvirc, dišava,
gvišeu, gotovo.
Hav[)tman, stotnik.
Eilgut, brzovno blago (brzo- heklati, kvačkati.
voznina).   lieknodel, kvačka.
elastično, vlečljivo.
erlavbati, dovoliti,
etni, toka. ]
fajfa, pipa.
fajhten, vlažen,
iajmošter, župnik,
fajn, lep (vrl),
faliti zmotiti se (zgrešiti),
fara, županija,
farba, barva,
farovž, župnišče,
faselc, sodček,
favlast, len.
herajn, prosto (noter),
bercen, srčkati (ljubkovati),
hercig, srčkano.
holt, stoj.
liozenstroger, naramnica.
hrenov zos, hrenovica.
Ja, da.
jaga, lov.
jager, lovec.
jerb, dedič.
jerbati dedovati.
job, oral.
Kampelj, glavnik.
feder, pero, pri zimnici inkanal, vodotok,
ključavnici) vzmet,   kancelj, leca.
febar, pahljača.
fehtati, prositi, boriti.
fejst, vrl, (čvrst).
fila, nadevka.
fintar, petak.
fingrat, naprstnik.
firenk, zastor.
flrtab, predpasnik.
fiaša. steklenica.
flika, krpa.,
flinta, puška.
fluspopir, pivnik.
foglovž, ptičnik.
fovd, zapoga.
fovš, nevošljiv (zavidljiv).
frajla, gospica (gospodičina).
kanclija, pisarna,
kanonir, topnicar.
kasa, blagajnica,
kauf man, trgovce,
keber, žužek, lirošč.
keha, zapor,
kela, ometača.
kelnarca, natakarica
ketna, veriga,
kevder, klet.
kifelc, rogljiček. j j
kis die band, ljubim roko.
Idšta, zaboj,
klaftra seženj.
klajder, obleka,
klajderkasten, omara za oble-
ko
klajderštok, obešalnik,
klecenbrot, kerhljsk.
kikla, krilo.
franže, prama.
frdirbati, pokvariti.       ,
frei, prost.        ¦
frišen, svež (čist, hladen)
fronkarija, davkarija,
fruštek, zajutrek.
furati, voziti. \
furman, voznik,
fusbank, pcdnožnik.
futer, ki   ,, :)odlaga.
Gajžla, ! -¦'
gank, boihiik.
gasa,^ ulica. : ,
gavter, ograja,
.gebetbuh, molitvenik. ,
gemitlih, blagodušen.
gezelšafterca, družabnica.
klófati iztepati.
klošter, samostan,
knop, rudar, (rudokop).
. knedelj, cmok.
knof, gumb.
knofla, bucika,
knopfloh, gumnica.
kofehavs, kavarna,
kofer, kovčeg,
komašna, dokolenka.
kolu, (kolm), premog,
konfekt, posladek,
kosten omara.  . .
gift, strup,
girtelj, pas.
glaž, steklo, kozarec,
glažar, steklar,
gbd, ud.
glih, jednak, raven.
glihati, ravnati, pogajati se.
gmah, mir.
gmajna, pašnik.
gmej, priprost.
gnada, milost.
gortnar, vrtnar.
graver, vrezovalec.
grist, oder.
grob, neotesan, surov.
košta, hrana.
koštenge, stroški.
krajeve pri klobuku, zavihaj.
krancelj, venec.
kravata, zavratnik.
krenvirštelj, hrenovka.
krof (močnata jed), krap.
krogeljc, zavratnik.
kiugla, vrč.
kselj, pomočnik.
ksiht, obraz.
kšir, posoda.
kušniti, poljubiti.
kvitcnga, pobotnica.
(Pride še.)
"Str. 8
.SLOVENKA"
Št. 8
Z Dolenjskega.
(Dalje.)
Jezik očistite peg, opilite gladko mu rujo,
Kar je najetega v njem, dajte sosedu nazaj.
Kinčite ga iz lastne moči, iz lastnega vira.
Jasno ko struna bo pel, zvonu enako  donel.
Koseak-i.
Lac (pri predpasniku), oprs- marof, pristava,
nik. martra, muka.
ladeljc, predal,
lajbeljc, telovnik,
lajerkosten, lajna,
lajhtar, svečnik,
lampa, svetilka,
larfa, krinka,
lectar, medar.
lotati, spajati,
luftati, zračiti,
luftbalon. zrakoplav.
luster, lestevec.
lušten, prijetno,
ledek, neoženjen,
leder, usnje,
left, zrak.
legnat, prilika,
lemenat, semenišče,
lenir, ravnilo,
lest, veselje,
lojtra, lestva.
Ion, plačilo, zaslužek.
Makaroni, vlitki.
manira, olikanost.
raanšeta, naročka.
marela, dežnik,
marinar, mornar,
marka, znamka.
martrati, mučiti,
medajla, kolajna,
meldati, naznaniti,
melšpajz, testenica (močnala
jed).
menežarija, zveriujak.
mežnar, cerkovnik.
merkati, paziti, zapomniti se
zaznamovati.
modroc, zimnica.
mojškra, šivilja (krojačiča).
raoutelj, plašč.
morost, močvirje.
muja, trud.
mušter, uzorec, kroj.
Naftelj, zapon, zapenec.
natirlih, naravno, seveda.
natura, narava.
necati, mrežiti, mrežo plesti.
note, sekirce.
uoticbuh, beležnica.
nucati, rabiti.
uudelni, rezanci.
nudelpret, razvaljalnica, (de-
ska za rezance).
Obligacija, zadolžnica.
obšid, slovo.
markedendarica, jestvinarica. obzec, peta.
št. 8
.S L O V E N K A«
Str. 9
«fcet, ženitvovanje.
ofer,- darovanje,
¦oferten, gizdav,
ofert, napuh,
¦orenga, red.
oširati (konja), opraviti.
Packa, madež,
pajnhof, kolodvor,
pakelc (punkelj), zveženj.
pankeljc, trak.
panorama, svetozor.
papendekel, lepenka,
partecetelj, osmrtnica,
paver, kmet.
pavola, bombaž,
pecirk, okraj.
pecirkhauptman, okrajni gla-
var.
pedenarca, postrežnica.
pedenati, streči.
pedentar, sluga, strežaj.
peglati, likati, gladiti,
peglezen, likalnik.
percajt, zgodaj,
penzelj, čopič,
peštelati, naročiti,
pild, podoba,
pir, pivo.
plac, trg.
plajšteft (glej blajštift).
pós, potni list.
povšter, blazina,
prajzelberen, močičevje.
praktikant, vežbenik.
prata. pečenka,
plaleljc, list.
pob (poba), fant.
poden, tlak.
pogen, pola.
pogirvati, zahtevati,
polbirar, brivec,
polbirati, briti, obriti,
polken, stemnice.
pón, železnica,
preša, stiskalnica,
priftošeli, denarnik, listnica,
prif, pismo.
priftrogar, pismonoša (listar)
prond, prisad,
pruh, kamnolom, kila.
pucati, znažiti.
pucati, osnažiti.
pufer (pri železniškem vozu)
buhač.
pukelj, grba.
purfelj, smodnik,
purgermajster, župan,
pušeljc, ŠDpek.
Rajf, obroč,
rajfenk, dimnik,
rajfenkirar, dimnikar,
rajtati, računati,
rajža, pot.
ravbar, ropar,
ravfati, rovati se.
regeljca, pravilo,
regirati, vladati,
regulator, ravnalec.
rendezvous, sestanek,
ribežen, strgalnik.
ribati, strgati,
ringeljšpil, vertiljka.
rihta, sodnija, jed.
rihter, sodnik,
rihtati, ravnati,
rihtik, prav.
rinka, prstan, obroček,
rištetenga, oprava,
riteršporn, ostrožnica.
rom, okvir,
ror, cev.
rostbratelj, bržrla.
rukati, trgati, rovati.
Servet, prtič.
sotler, šepetalec.
soldat, vojak.
Šac, zaklad,
šacati, ceniti,
sajba, šipa.
šajtrga, samokolnica.
šalca, skledica.
šefla, zajemalka,
šekast, lisast,
šenkati, podariti,
šikoven, pripraven,
šilkrota, želva,
šimfati, zmerjati,
šintar, konjederec
škatlja, zaklopnica.
Siegel, stegno,
šlingati, prepletati.
Pride še.
št. 9
,.S L O V E N K A"
Str. 9
Z Dolenjskega.
(Konec.)
Jezik očistite peg, opilite gladko mu rujo,
Kar je najetega v njem, dajte sosedu nazaj.
Kinčite ga iz lastne moči, iz lastnega vira.
Jasno ko struna bo pel, zvonu enako donel.
Koseški.
šlofcinier, spalnica
šlosar, ključar
šmir, koloniaz
šnajcar, vsekač
šnef. kljunaš
šnelzider, samovar
šnicelj, zrezek
šnirmoderc, zateznik
šnit, kroj
šnite, rezljaji
šnitleh, lukek (drobnjak)
šnodelj, zapona
šnofati, nosljati
šnops, žganje
šorf, oster
špacirati, sprehajati se
špaga, motoz
špajzcimer, obednica
špampet, posteljnak
sparati, štediti (hraniti)
špas. šala (burka)
spegli, naočniki (očali;
špegu. ogledalo
špendirati, hodariti
špilj, igra
špica, ost
špilati, igrati
štirka, škrob
štirkati, skrobiti
štirna, vodnjak
štokš, polenovka
štopselj. zamašek
špenglar, klepar
štrafati kaznovati
štrih, črta
štrohast, črtast, progast
štraja, stelja
strok, vrv
štrikati, plesti
štubenmadel, sobarica
štukati, sestavljati
štunif, nogovica
šubladkosten, predalnik
šumašter, učitelj
šunder, hrup
šupa, kolaica
šus, strel
Šuštar, čevljar
švoger, svak
švogerna, svast
švoh. slab.
Taca. podložnik
tadlati, grajati
tadu, nedostatek
šporherd, štedilnik (stedilnotalit. stenj
ognjišče) tal, del (delež)
šporkasa. hranilnica
spot, zasramovanje
spula, vertence
špraiia. jezik
špricati. brizgati (brizgijati)
špricovnica, brizgalnica
(brizgija)
šprudelj, žvrklja
šprudljati, žvrkljati
špuktrigelj, pluvalnik
šranga, mitnica
šravbencijer, izvijač (odvijač]
šravf, vijak
šribar, pisar
štacijon, postaja
štacuna, prodajalnica
štajnkoln (glej koln)
štala, hlev
štamcar, kamnosek
stanga, drog
štant, najem, šotor
štedent, dijak
steh, šiv, ubod
štel, ročnik
štempelj, kolek
štenge. stopnice
stepati, prešivati
štifelcijer, sezuvač
štiftenga, ustanova
stikati, vezti
štikelc. kos
stima, glas, se ujema
ta'ar. krožjiik
tavlih, sposoben
tavžent. tisoč
té. čaj
tenstati. pražiti
tepili. preproga
tifus, vročinska bolezen, legar
tišlajfar, pomiznik
tišlar, mizar
tobakira, toliačnica
topelt. dvojen
tošelj. torba (torbica)
tralitar. lijak
trahtament. gostarija
trahtirati. pogostovati
tron, prestol
trošt. tolažba
truga, krsta
tunel, predor.
Umhengtuh. zavijalo (ogrtač)
ukance, počitnice
unterholteuga. zabava
urketna, verižica za uro
urlavbar, dopustnik
urmohar, urar p
uržuh, uzrok. j]
Vaga, tehtnica p
vahta. straža j,
vahter, čuvaj (stražnik)
v ahtati. straziti
vahtenca. stražnica
vaudrali, potovati
vandrovec, i)opotnik
vartzal, čakalnica
vekerca, budilnik
velb. obok
velbati, obokati
vestja, telovnik
vestirati, preiskati
viža, napev
vila. letograd
vizitkarta, posetnica.
Zekser, šestica
zeselj, stol
zoc, gošča
zofa, biazinjak
zps. omaka,
/'aifa, mijlo
žakelj, vreča
žavba, mazilo
žegen, blagoslov
Žida, svila
zidan, svilnat
žiher, varno, svobodno
žlahta, sorodstvo
žlahten, plemenit
žlak, udarec, rana
zieht, poreden, slab
žmah, okus
žmahten. okusen
žnabel, ustnica
žnidar, krojač
žnora, vrvica, motoz
župa, juha.
M o k r o n o š k a.