Lingue in contatto nella coscienza dei parlanti : un'applicazione del modello teorico di Jan Baudouin de Courtenay